Wichtige Hinweise zur Bedienung des
Würfelschneiders
Important information concerning
operation of the dicer
Consignes importantes sur l’utilisation
de l’accessoire à découper en dés
Avvertenze importanti per l’uso della
cubettatrice
Belangrijke aanwijzingen voor het
bedienen van de blokjessnijder
Vigtige henvisninger til betjening af
terningsnitteren
Viktige veiledninger for betjening av
terningkutteren
Viktigt att veta när du använder
tärningsskivaren
Tärkeitä paloittelijan käyttöä koskevia
ohjeita
Advertencias importantes para el
manejo de la cortadora de dados
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
ÖêÉáÑÉå>=aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=
ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK=
_Éáã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåLwìë~ããÉåÄ~ì=
ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=åìê=
~ã=hìåëíëíçÑÑâå~ìÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖêÉáÑÉåK
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=áëí=åìê=ÑΩê=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉå=
îçå=h~êíçÑÑÉäå=EêçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíFI=h~êçííÉåI=
dìêâÉåI=qçã~íÉåI=m~éêáâ~I=wïáÉÄÉäåI=_~å~J
åÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI=jÉäçåÉåI=háïáI=
báÉêåI=ïÉáÅÜÉê=cäÉáëÅÜïìêëí=EòK=_K=jçêí~ÇÉää~FI=
ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=ÖÉÄê~íÉåÉãI=âåçÅÜÉåäçëÉã=
dÉÑäΩÖÉäÑäÉáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK
pÉÜê=ïÉáÅÜÉê=h®ëÉ=EòK=_K=jçò~êÉää~I=pÅÜ~ÑëJ
â®ëÉF=â~åå=åáÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
_Éá=pÅÜåáííâ®ëÉ=EòK=_K=dçìÇ~F=ìåÇ=e~êíâ®ëÉ=
EòK _K=bããÉåí~äÉêF=Ç~êÑ=ÇáÉ=áå=ÉáåÉå=^êÄÉáíëJ
Ö~åÖ=îÉê~êÄÉáíÉíÉ=jÉåÖÉ=P=âÖ=åáÅÜí=
ΩÄÉêëíÉáÖÉåK
sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=hÉêåJ=ìåÇ=píÉáåçÄëí=
EûéÑÉäI=mÑáêëáÅÜÉ=ÉíÅKF=ëáåÇ=ÇáÉ=hÉêåÉ=ÄòïK=
píÉáåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=
ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=ÖÉÄê~íÉåÉã=cäÉáëÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=
håçÅÜÉå=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=
iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=
wìëí~åÇ=ëÉáåK=
aáÉ=káÅÜíÉáåÜ~äíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=â~åå=òì=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=
áåâäìëáîÉ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖáííÉêë=ìåÇ=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=jÉëëÉêë=ÑΩÜêÉåK
táêÇ=ÇÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òïÉÅâÉåíÑêÉãÇÉíI=
~ÄÖÉ®åÇÉêí=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈=îÉêïÉåÇÉíI=
â~åå=îçå=ÇÉê=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=
dãÄe=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=ÉîÉåíìÉääÉ=pÅÜ®ÇÉå=
ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉë=ëÅÜäáÉ≈í=~ìÅÜ=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=
~ìë=EòK=_K=ëíìãéÑÉ=çÇÉê=ÇÉÑçêãáÉêíÉ=jÉëëÉêFI=
ÇáÉ=áåÑçäÖÉ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=åáÅÜí=
òìÖÉä~ëëÉåÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=ÉåíëíÉÜÉåK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=
Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÇáÅÉê>=qÜÉ=
ÇáÅÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=
aç=åçí =êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê=ìåíáä=íÜÉ ÇêáîÉ=
áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=
tÜÉå=Çáë~ëëÉãÄäáåÖL~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=
í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=ëíìÇ=
áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
t~êåáåÖ>=
^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë>
qÜÉ=ÇáÅÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=ÇáÅáåÖ=éçí~íçÉë=
Eê~ï=çê=ÄçáäÉÇFI=Å~êêçíëI=ÅìÅìãÄÉêëI=íçã~J
íçÉëI=éÉééÉêëI=çåáçåëI=Ä~å~å~ëI=~ééäÉëI=éÉ~êëI=
ëíê~ïÄÉêêáÉëI=ãÉäçåëI=âáïáëI=ÉÖÖëI=ëçÑí=éçêâ=
ë~ìë~ÖÉ=EÉKÖK=jçêí~ÇÉää~FI=ÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇ=
ÄçåÉäÉëë=éçìäíêóK
sÉêó=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=jçò~êÉää~I=cÉí~F=Å~å=åçí=
ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉë=EÉKÖK=dçìÇ~F=~åÇ=
Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=bããÉåí~äÉêF=íÜÉ èì~åíáíó=
éêçÅÉëëÉÇ=áå=çåÉ=ÅóÅäÉ=ãì ëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=P=âÖK
de
en
_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=éáé=~åÇ=ëíçåÉ=Ñêìáíë=
E~ééäÉëI=éÉ~ÅÜÉëI=ÉíÅKFI=êÉãçîÉ=íÜÉ=éáéë=
çê ëíçåÉëK=_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÄçáäÉÇ=
çê=ÑêáÉÇ=ãÉ~íI=ê Éãçî É= íÜÉ=ÄçåÉëK=
cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK=
fÑ=íÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ ÇáÅÉêI=
áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=~åÇ=íÜÉ êçí~íáåÖ=
Ää~ÇÉI=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
fÑ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áë=åçí=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI=áë=ãçÇáÑáÉÇ=
çê=áë=ìëÉÇ=áãéêçéÉêäóI=oçÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=Å~ååçí=~ëëìãÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=
~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉK
^äëç=ÉñÅäìÇÉÇ=áë=íÜÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
EÉKÖK Ääìåí=çê=ÇÉÑçêãÉÇ=Ää~ÇÉëF=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=
Ñêçã=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=çÑ=ìå~ééêçîÉÇ=ÑççÇK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
Éå=éä~ÅÉ=>=iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå Ǩë=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=ÑÉêã¨=äÉ ÅçìîÉêÅäÉK=
kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=
Ǩë=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K=
içêëèìÉ=îçìë=ǨãçåíÉò=L=êÉãçåíÉò=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=åÉ=ë~áëáëëÉò=äÉ=
ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=èìÉ=é~ê=äÉ éçããÉ~ì=Éå=
éä~ëíáèìÉ=~ì=ãáäáÉìK
^ííÉåíáçå=>=
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå>
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=ëìáî~åíë=W=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=EÅêìÉë=çì=ÅìáíÉëFI=Å~êçííÉëI=
ÅçåÅçãÄêÉëI=íçã~íÉëI=éçáîêçåëI=çáÖåçåëI=
Ä~å~åÉëI=éçããÉëI=éçáêÉëI=Ñê~áëÉëI=ãÉäçåëI=
âáïáëI=ÌìÑëI=äÉë=ë~ìÅáëëÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉë=
Eä~ ãçêí~ÇÉääÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=ä~=îá~åÇÉ=ÇÉ îçä~áääÉ=
Ǩëçëë¨É=ÅìáíÉ=çì=ê∑íáÉK
iÛ~éé~êÉ áä=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë~ÄäÉ=~îÉÅ=Çì=Ñêçã~ÖÉ=
íê≠ë=ãçì=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=ãçòò~êÉää~I=Ñêçã~ÖÉ=ÇÉ=
ÄêÉÄáëFK=^îÉÅ=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Éå=íê~åÅÜÉë=EäÉ=
ÖçìÇ~=é~ê=ÉñÉãéäÉF=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Çìê=
EÉããÉåíÜ~ä=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=ä~=èì~åíáí¨=íê~áí¨É=
Éå=ìåÉ=ëÉìäÉ=Ñçáë=åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=P=âÖK
^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=é¨éáåë=Éí=åçó~ìñ=
EéçããÉëI=éÆÅÜÉëI=ÉíÅKFI=áä=Ñ~ìí=ÉåäÉîÉê=ÅÉë=
é¨éáåë=Éí=åçó~ìñK=^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=
ÅìáíÉ=çì=ê∑íáÉI=áä Ñ~ìí=ä~=ǨëçëëÉêK=
fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë =~äáãÉåí~áêÉë=~áÉåí=
Éåíá≠êÉãÉåí=ǨÖÉä¨K=
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=éÉìí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=
ó=Åçãéêáë=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ä~=ä~ãÉ=
íçìêå~åíÉK
pá=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=~=¨í¨=ìíáäáë¨=
¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=ãçÇáÑá¨=çì=ìíáäáë¨=ÇÉ Ñ~´çå=
áåÉñéÉêíÉI=ä~=pí¨=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=
dãÄe=åÉ=éçìêê~=~ëëìãÉê=~ìÅìåÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=¨îÉåíìÉäëK
`Éä~=ÉñÅäìí=~ìëëá=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=
Ççãã~ÖÉë=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=ä~ãÉë=¨ãçìëë¨Éë=
çì=ǨÑçêã¨ÉëFI=ÉåÖÉåÇê¨ë=é~ê=ä É=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=
ÇÉåê¨Éë=~äáãÉåí~áêÉë=åçå=~ÇãáëÉëK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ =
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
~ééäáÅ~í~>=i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=Ñìåòáçå~=ëçäç Åçå=
áä ÅçéÉêÅÜáç=ÄÉå=ëíêÉííçK=
oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=ëçäç=
èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãçK=
t~êåáåÖ>=
^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë>
fr
it
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kÉääç=ëÅçãéçêêÉL~ëëÉãÄä~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
~ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=Çá í~Öäáç=ëçäç=~ä=ÅÉåíêç=ëìä=
éçãÉääç=Çá=éä~ëíáÅ~K
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äÛáãéáÉÖç>
i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=≠=áÇçåÉ~=ëçäç=éÉê=í~Öäá~êÉ=
é~í~íÉ=EÅêìÇÉ=ç=ÅçííÉFI=Å~êçíÉI=ÅÉíêáçäáI=
éçãçÇçêáI=éÉéÉêçåáI=ÅáéçääÉI=Ä~å~åÉI=ãÉäÉI=
éÉêÉI=Ñê~ÖçäÉI=ãÉäçåáI=âáïáI=ìçî~I=áåë~ÅÅ~íç=
Çá Å~êåÉ=íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FI =Å~êåÉ=
Çá éçää~ãÉ=Åçíí~=ç=~êêçëíáí~I=Çáëçëë~í~K
kçå=éì∂=ä~îçê~êÉ=Ñçêã~ÖÖáç=ãçäíç=ãçêÄáÇç=
E~Ç=ÉëK=ãçòò~êÉää~I=ÑÉí~FK
kÉä=Å~ëç=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~Öäáç=E~Ç=ÉëK=dçìÇ~F=
É=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~=E~Ç=ÉëK=
bããÉåí~äFI=åçå=ëìéÉê~êÉ=ä~=èì~åíáí¶=P=âÖ=á å ìå=
ëáåÖçäç=ÅáÅäç=Çá=ä~îçê~òáçåÉK
mêáã~=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìíí~=Åçå=ëÉãá=
ç Åçå=åçÅÅáçäç=EãÉäÉI=éÉëÅÜÉ=ÉÅÅKF=êáãìçîÉêÉ=
á=ëÉãá=ç=á=åçÅÅáçäáK=aáëçëë~êÉ=ä~=Å~êåÉ=Åçíí~=ç=
~êêçëíáí~=éêáã~=Çá=ä~îçê~êä~K=
däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÖÉä~íáK=
iÛáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëíÉ=~îîÉêíÉåòÉ=éì∂=
Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ÅçãéêÉë~=
ä~ ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=É=ä~=ä~ã~=êçí~åíÉK
i~=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=ÇÉÅäáå~=
çÖåá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=áãéáÉÖç=ÇÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=éÉê=
ëÅçéá=ÇáîÉêëáI=Ç~=ãçÇáÑáÅÜÉ=ç=ìëç=áãéêçéêáçK
nìÉëíç=ÉëÅäìÇÉ=~åÅÜÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=
Ç~ååá=E~Ç=ÉëK=ä~ãÉ=ÇÉÑçêã~íÉ=ç=ÅÜÉ=Ü~ååç=
éÉêëç=áä=ÑáäçFI=ÇÉêáî~åíá=Ç~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=
~äáãÉåíá=åçå=éÉêãÉëëáK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
kççáí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=
ÖêáàéÉå>=aÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ïÉêâí=~ääÉÉå=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áë=î~ëíÖÉÇê~~áÇK=
aÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åJ
ÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=
_áà=ÜÉí=ìáí=Éäâ~~ê=å ÉãÉåLë~ãÉåÄçìïÉå=î~å ÇÉ=
ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ÇÉ=ëåáàëÅÜáàÑ=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=
~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=âåçé=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉåK
^ííÉåíáÉ>=
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ>
aÉ=ÄäçâàÉëëå áàÇÉê=áë=~ääÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=
ëåáàÇÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäë=Eê~ìï=çÑ=ÖÉâççâíFI=
ïçêíÉäëI=~ìÖìêâÉåI=íçã~íÉåI=é~éêáâ~I=ìáÉåI=
Ä~å~åÉåI=~ééÉäëI=éÉêÉåI=~~êÇÄÉáÉåI=ãÉäçÉåÉåI=
âáïáDëI=ÉáÉêÉåI=ò~ÅÜíÉ=îäÉÉëïçêëí=EÄáàîK=ãçêí~J
ÇÉää~FI=ÖÉâççâí=çÑ=ÖÉÄê~ÇÉå=ÖÉîçÖÉäíÉîäÉÉë=
òçåÇÉê=ÄçííÉåK
wÉÉê=ò~ÅÜíÉ=â~~ë=EÄáàîK=ãçòò~êÉää~I=ëÅÜ~éÉåJ
â~~ëF=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíK
_áà=ëåáàÇÄ~êÉ=â~~ë=EÄáàîK=dçìÇëÉ=â~~ëF=Éå=Ü~êÇÉ=
â~~ë=EÄáàîK=bããÉåí~äÉêF=ã~Ö=ãÉå=åáÉí ãÉÉê=
Ç~å=P=âÖ=íÉÖÉäáàâ=îÉêïÉêâÉåK
sççê=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=éáíJ=Éå=ëíÉÉåîêìÅÜíÉå=
E~ééÉäëI=éÉêòáâÉå=ÉåòKF=ãçÉíÉå=ÇÉ éáííÉåL
ëíÉåÉå=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK=sççê ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=
î~å=ÖÉâççâí=çÑ=ÖÉÄê~ÇÉå=îäÉÉë=ãçÉíÉå=ÇÉ=
ÄçííÉå=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK=
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÖÉå=åá Éí=ÄÉîêçêÉå=òáàåK=
káÉíJå~âçãáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖÉå=â~å=
äÉáÇÉå=íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=
áåÅäìëáÉÑ=ÜÉí=ëåáàêççëíÉê=Éå=ÜÉí=êçíÉêÉåÇÉ=ãÉëK
^äë=Éê=ïáàòáÖáåÖÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=~~å=ÇÉ=
ÄäçâàÉëëåáàÇÉêI =çÑ=~äë=ÇÉòÉ=çåÉáÖÉåäáàâ=
çÑ çåÇÉëâìåÇáÖ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=áë=oçÄÉêí=
_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=
îççê=ÉîÉåíìÉäÉ=ëÅÜ~ÇÉK
nl
aáí=ëäìáí=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ìáí EÄáàîK=
ëíçãéÉ=çÑ=îÉêîçêãÇÉ=ãÉëëÉåF=ÇáÉ çåíëí~~í=
Çççê=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=åáÉí=íçÉÖÉëí~åÉ=
äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ ëâ~êéÉ=
âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå>=
qÉêåáåÖëåáííÉêÉå=~êÄÉàÇÉê=âìå=ãÉÇ=Ñ~ëíÇêÉàÉí=
ä™ÖK=
qÉêåáåÖëåáííÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=
å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK=
q~Ö=âìå=Ñ~í=á=éä~ëíÇìééÉå=ãáÇí=é™=ëâ‹êÉJ
ëâáîÉåI=å™ê=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=ëâáääÉë=~ÇLë~ãäÉëK
l_p>=
eÉåîáëåáåÖÉê=îÉÇêK=ÄêìÖ>
qÉêåáåÖëåáííÉêÉå=Éê=âìå=ÉÖåÉí=íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=
â~êíçÑäÉê=Eê™=ÉääÉê=âçÖíFI=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=~ÖìêâÉêI=
íçã~íÉêI=é~éêáâ~I=ä›ÖI=Ä~å~åÉêI=‹ÄäÉêI=é‹êÉêI=
àçêÇÄ‹êI=ãÉäçåÉêI=âáïáI=‹ÖI=Ää›Ç=â›Çé›äëÉ=
EÑKÉâëK jçêí~ÇÉää~FI=âçÖí=ÉääÉê=ëíÉÖí=ÑàÉêâê‹ëâ›Ç=
ìÇÉå=ÄÉåK
jÉÖÉí=Ää›Ç=çëí=EÑKÉâëK=jçò~êÉää~I=Ñ™êÉçëíF=â~å=
áââÉ=Ñçê~êÄÉàÇÉëK
sÉÇ=ëâ‹êÉçëí=EÑKÉâëK=dçìÇ~F=çÖ=Ü™êÇ=çëí=
EÑKÉâëK=bããÉåí~äÉêF=ã™=ÇÉê=áââÉ=Ñçê~êÄÉàÇÉë=
ãÉêÉ=ÉåÇ=P=âÖ=é™=Éå=~êÄÉáÖëÖ~åÖK
c›ê=âÉêåÉJ=çÖ=ëíÉåÑêìÖí=E‹ÄäÉêI=ÑÉêëâåÉê=çëîKF=
Ñçê~êÄÉàÇÉëI=ëâ~ä=âÉêåÉå=ÜÜîK=ëíÉåÉå=ÑàÉêåÉëK=
c›ê=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖÉå=~Ñ=âçÖí=ÉääÉê=ëíÉÖí=â›ÇI=
ëâ~ä=ÄÉåÉåÉ=ÑàÉêåÉëK=
iÉîåÉÇëãáÇäÉê=ã™=áââÉ=î‹êÉ=á=ÑêçëëÉí=íáäëí~åÇK=
bå=ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=ÇáëëÉ=ÜÉåîáëJ
åáåÖÉê=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™ íÉêåáåÖJ
ëåáííÉêÉå=áåâäK=ëâ‹êÉÖ áííÉêÉí=çÖ=ÇÉå=êçíÉêÉåÇÉ=
âåáîK
_êìÖÉë=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=
‹åÇêÉë=ÇÉå=ÉääÉê=~åîÉåÇÉë=ÇÉå=ÑçêâÉêíI=
Ñê~ëâêáîÉê=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=ëáÖ=
~åëî~êÉí=Ñçê=ÉîíK=ëâ~ÇÉêK
eÉêãÉÇ=Ñê~ëâêáîÉë=çÖë™=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=
EÑKÉâëK=ìëâ~êéÉ=ÉääÉê=ÇÉÑçêãÉêÉÇÉ=âåáîÉFI=
ÇÉê çéëí™ê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Éå=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ=
~Ñ áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
dêáé=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=íÉêåáåÖâìííÉêÉå>=
qÉêåáåÖâìííÉêÉå=~êÄÉáÇÉê=âìå=å™ê=äçââÉí=Éê=
ëâêìÇÇ=Ñ~ëíK=
qÉêåáåÖâìííÉêÉå=ã™=âìå=í~ë=~îLëÉííÉë=é™=å™ê=
ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK=
sÉÇ=ÇÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=~î=íÉêåáåÖJ
âìííÉêÉå=ã™=âåáîëâáîÉå=âìå=ÜçäÇÉë=á=éä~ëíJ
âå~ééÉå=é™=ãáÇíÉåK
lÄë>=
eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=Äêìâ>
qÉêåáåÖëâìííÉêÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ëâà‹êáåÖ=
~î éçíÉíÉê=Eê™=ÉääÉê=âçâíÉFI=Öìäê›ííÉêI=~ÖìêâI=
íçã~íÉêI=é~éêáâ~I=ä›âI=Ä~å~åÉêI=ÉéäÉêI=é‹êÉêI=
àçêÇÄ‹êI=ãÉäçåÉêI=âáïáI=ÉÖÖI=ãóâ=é™äÉÖÖ=EÑKÉâëK=
â~äîÉêìääFI=âçâí=ÉääÉê=ëíÉâí=âóääáåÖâà›íí=ìíÉå ÄÉåK
jÉÖÉí=ãóâ=çëí=EÑKÉâëK=jçò~êÉää~I=ÖàÉíçëíF=â~å=
áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉëK
sÉÇ=çëí=ëçã=â~å=ëâà‹êÉë=çéé=EÑKÉâëK=dçìÇ~F=
çÖ=Ü~êÇ=çëí=EÑKÉâëK=ëîÉáíëÉêçëíF=ã™=ãÉåÖÇÉå=
ëçã=â~å=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=á=Éå=~êÄÉáÇëÖ~åÖ=áââÉ=
çîÉêëíáÖÉ=P=âÖK
^ííÉåíáÉ>=
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ>
da
no
c›ê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=âàÉêåÉJ=ÉääÉê=ëíÉáåÑêìâí=
EÉéäÉêI=ÑÉêëâÉå=çëîKF=ã™=âàÉêåÉåÉ=ÜÜîK=ëíÉáåÉåÉ=
ÑàÉêåÉëK=c›ê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=âçâí=ÉääÉê=ëíÉâí=
âà›ííI=ã™=âåçâÉê=ÑàÉêåÉëK=
j~íî~êÉåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=á=ÑêçëëÉå=íáäëí~åÇK=
aÉêëçã=ÇáëëÉ=~åîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=â~å=
ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é™=íÉêåáåÖâìííÉêÉåI=é™=
ëâà‹êÉÖáííÉêÉí=çÖ=ÇÉå=êçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉåK
aÉêëçã=íÉêåáåÖâìííÉêÉå=Ääáê=Äêìâí=íáä=~åÇêÉ=
Ñçêã™äI=Ääáê=Ñçê~åÇêÉí=é™=ÉääÉê=Äêìâí=é™=Éå=áââÉ=
ë~ââóåÇáÖ=ã™íÉI=â~å=ÇÉí=Ñê~=oçÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeë=ëáÇÉ=áââÉ=çîÉêí~ë=åçÉå=
~åëî~ê=Ñçê=ÉîÉåíìÉääÉ=ëâ~ÇÉê=ëçã=ã™ííÉ=
çééëí™=~î=ÇÉå=ÖêìååK
aÉí=ìíÉäìââÉë=çÖë™=~åëî~ê=Ñçê=ëâ~ÇÉê=EÑKÉâëK=
ëä›îÉ=ÉääÉê=ÇÉÑçêãÉêíÉ=âåáîÄä~ÇF=ëçã=çééëí™ê=
ÇÉêëçã=ÇÉí=Ääáê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ã~íî~êÉê=ëçã=áââÉ=
Éê=ÉÖåÉíK
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=
âåáî~êå~LêçíÉê~åíÉ=Çêáîìíí~Ö>
píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉê=ÑáåÖê~êå~=á=ÇÉå=é™ë~íí~=
í®êåáåÖëëâáî~êÉå>=q®êåáåÖëëâáî~êÉå=Ö™ê=Ä~ê~=~íí=
~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=äçÅâÉí=çêÇÉåíäáÖí=™íÇê~ÖÉíK=
p®íí~=Ñ~ëíLäçëë~=í®êåáåÖëëâáî~êÉå=ÉåÇ~ëí=å®ê=
Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K=
k®ê=í®êåáåÖëëâáî~êÉå=ãçåíÉê~ëLí~ë=áë®ê=Ñ~íí~=
~ääíáÇ=ëâ®êëâáî~å=á=éä~ëíëâåçééÉå=á=ãáííÉåK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>=
^åî®åÇåáåÖë~åîáëåáåÖ~ê>
q®êåáåÖëëâáî~êÉå=®ê=ÉåÇ~ëí=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=í®êå~=
éçí~íáë=Eê™=ÉääÉê=âçâíFI=ãçê∏ííÉêI=Öìêâ~I=íçã~íI=
é~éêáâ~I=Öìä=ä∏âI=Ä~å~åI=®ééäÉI=é®êçåI=
àçêÇÖìÄÄ~êI=ãÉäçåI=âáïáI=®ÖÖI=ãàìâ~=â∏ííâçêî~ê=
EíKÉñK=jçêí~ÇÉää~FI=âçâí=ÉääÉê=ëíÉâí=ìêÄÉå~í=
Ñ™ÖÉäâ∏ííK
jóÅâÉí=ãàìâ=çëí=EíKÉñK=jçò~êÉää~I=Ñ™êçëíF=
â~å áåíÉ=ÄÉ~êÄÉí~ëK
pâáîÄ~ê=çëí=EíKÉñK=dçìÇ~F=çÅÜ=Ü™êÇ=çëí=
EíKÉñK bããÉåí~äÉêF=Ñ™ê=áåíÉ=ÄÉ~êÄÉí~ë=á=ëí∏êêÉ=
ã®åÖÇ=®å=P=âÖ=éÉê=~êÄÉíëçãÖ™åÖK
h®êå~=ìê=â®êåJ=çÅ Ü=ëíÉåÑêìâíÉê=E®ééäÉI=éÉêëáâ~=
çëîF=Ñ∏êÉ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖK=
^îä®Öëå~=ÄÉåÉå=Ñê™å=âçâí=ÉääÉê=ëíÉâí=â∏íí=
Ñ∏êÉ ÄÉ~êÄÉíåáåÖK=
iáîëãÉÇä Éå=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=ÇàìéÑêóëí~K=
lã=çî~åëí™ÉåÇÉ=ê™Ç=áåíÉ=™íÑ∏äàë=â~å=ÇÉí=äÉÇ~=
íáää=~íí=í®êåáåÖëëâáî~êÉå=ëâ~Ç~ë=áåâäìëáîÉ=
í®êåáåÖëÖ~ääêÉí=çÅÜ=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=âåáîÉåK
lã=í®êåáåÖëëâáî~êÉå=~åî®åÇë=íáää=~åå~í=
®åÇ~ã™ä=®å=~îëÉííI=®åÇê~ë=ÉääÉê=~åî®åÇë=
ÑÉä~âíáÖí=~åëî~ê~ê=áåíÉ=oçÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=ëçã=
ìééëí™êK
aÉíí~=ìíÉëäìí~ê=®îÉå=~åëî~ê =Ñ∏ê=ëâ~Ççê=
EíKÉñK ëä∏~=ÉääÉê=ÇÉÑçêãÉê~Ç=âåáî~êFI=ëçã=
ìééâçããÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=áÅâÉ=íáää™íå~=
äáîëãÉÇÉä=ÄÉ~êÄÉí~íëK
s~êç=íÉê® î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=
â®óíí∏~âëÉä á~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=
âììíáçäÉáââìêááå>=hììíáçäÉáââìêá=íçáãáá=î~áåI=âìå=
â~åëá=çå=âáÉêêÉííó=âááååáK
fêêçí~=à~=âááååáí®=âììíáçäÉáââìêá=î~áåI=âìå=
ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí K=
hìå=éìê~í=âììíáçäÉáââìêáå=çëááå=í~á =âçâç~í=ëÉåI=
í~êíì=é~äçáííÉäìíÉê®®å=î~áå=ëÉå=âÉëâÉää®=
çäÉî~ëí~=ãìçîáâ~Üî~ëí~K
lÄë>=
eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=Äêìâ>
sv
fi
eìçãK>=
h®óíí∏®=âçëâÉîá~=çÜàÉáí~>
hììíáçäÉáââìêá=ëçîÉäíìì=î~áå=éÉêìåçáÇÉå=
Eê~~âçàÉå=í~á=âÉáíÉííóàÉåFI=éçêââ~åçáÇÉåI=
âìêââìàÉåI=íçã~~ííáÉåI=é~éêáâçáÇÉåI=
ëáéìäÉáÇÉåI=Ä~å~~åáÉåI=çãÉåáÉåI=
é®®êóå∏áÇÉåI=ã~åëáâçáÇÉåI=ãÉäçåáÉåI=âááîáÉåI=
â~å~åãìåáÉåI=éÉÜãÉ®å=ã~ââ~ê~å=EÉëáãK=
ãçêí~ÇÉää~FI=âÉáíÉíóå=í~á=é~áëíÉíìåI=äììííçã~å=
ëááéáâ~êà~å=äáÜ~å=é~äçáííÉäììåK
i~áííÉÉää~=Éá=îçá=â®ëáíÉää®=Éêáíí®áå=éÉÜãÉ®®=
àììëíç~=EÉëáãK=ãçòò~êÉää~I=ÑÉí~FK
hìå=àììëíç=çå=éìçäáâçî~~=EÉëáãK=ÖçìÇ~F=í~á=
âçî~~=EÉëáãK=ÉããÉåí~äFI=î~êç=â®ëáííÉäÉã®ëí®=
óäá=P=âÖ=ã®®êá®K
hìå=ÜÉÇÉäãáëë®=EÉëáãK=çãÉå~íI=éÉêëáâ~í=
àåÉKF=çå=ëáÉãÉåá®=í~á=âáîá®I=éçáëí~=åÉ=ÉååÉå=
ÜÉÇÉäãáÉå=â®ëáííÉäó®K=hìå=â®ëáííÉäÉí=âÉáíÉííó®=
í~á=é~áëíÉííì~=äáÜ~~I=éçáëí~=äáÜ~ëí~=äììí=ÉååÉå=
â®ëáííÉäó®K=
bäáåí~êîáââÉÉí=Éáî®í=ë~~=çää~=à®áëá®K=
gçääÉí=åçìÇ~í~=çÜàÉíí~I=âììíáçäÉáââìêá=ëÉâ®=
ëÉå=ë®äÉáââ∏=à~=éó∏êáî®=íÉê®=ë~~íí~î~í=
îáçáííì~K
gçë=â®óí®í=âììíáçäÉáââìêá~=ꮮå=â®óíí∏í~êJ
âçáíìâëÉÉåI=íÉÉí=ëááÜÉå=ãììíçâëá~=í~á=â®óí®í=
ëáí®=çÜàÉáÇÉå=î~ëí~áëÉëíáI=oçÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=Éá=î~ëí~~=ã~ÜÇçääáëáëí~=
î~ÜáåÖçáëí~K
s~ëíìì=çå=éçáëëìäàÉííì=ãó∏ë=ëáääçáåI=âìå=
î~ÜáåÖçí=EÉëáãK=íóäë®í=í~á=ãìçíç~~å=ãììíí~J
åÉÉí=íÉê®íF=~áÜÉìíìî~í=Éá=ë~ääáííìàÉå=Éäáåí~êJ
îáââÉáÇÉå=â®ëáííÉäóëí®K
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëL
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåí ç=Öáê~íçêáç>
kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=äçë=ÇÉÇçë=Éå=ä~=Åçêí~Ççê~=
ãçåí~Ç~=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò>=i~ Åçêí~Ççê~=ëμäç=
íê~Ä~à~=Åçå=ä~=í~é~=Ñáà~ãÉåíÉ=ÉåêçëÅ~Ç~K=
aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë=Éå=
ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëμäç=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
é~ê~ÇçK=
^ä=ÇÉë~êã~ê=ç=~êã~ê=ä~=Åçêí~Ççê~I=ëìàÉí~ê=
ä~ ÅìÅÜáää~=ëμäç=éçê=Éä=~ëáÇÉêç=ÇÉ=éä•ëíáÅç=
Éå Éä ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K
^íÉåÅáμå>=
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ìë~ê=ä~=Åçêí~Ççê~>=
i~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë=Ü~=ëáÇç=Ç áëÉ¥~Ç~=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=EÅêìÇ~ë=
ç ÅçÅáÇ~ëFI=ò~å~Üçêá~ëI=éÉéáåçëI=éáãáÉåíçëI=
ÅÉÄçää~ëI=éä•í~åçëI=ã~åò~å~ëI=éÉê~ëI=ÑêÉë~ëI=
ãÉäçåÉë=ó=ë~åÇ∞~ëI=âáïáëI=ÜìÉîçëI=ë~äÅÜáÅÜ~ë=
Ää~åÇ~ë= Eéçê=ÉàÉãéäç=ãçêí~ÇÉä~FI =Å~êåÉ=ÇÉ=~îÉ=
ÅçÅáÇ~=ç=~ë~Ç~=ëáå=ÜìÉëçëK
içë=èìÉëçë=ãìó=Ää~åÇçë=Eéçê=ÉàÉãéäç=
ãçòò~êÉää~I=èìÉëç=ÇÉ=çîÉà~F=åç=ÇÉÄÉê•å=
éêçÅÉë~êëÉ=Åçå=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~ÇçëK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=èìÉëçë=Åçêí~ÄäÉë=Eéçê=
ÉàÉãéäç=ÖçìÇ~F=ó=Åìê~Ççë=Eéçê=ÉàÉãéäç=
ÉããÉåí~äFI=ä~=Å~åíáÇ~Ç=éêçÅÉë~Ç~=Éå=ìå=ÅáÅäç=
ÇÉ=íê~Ä~àç=åç=ÇÉÄÉê•=ëçÄêÉé~ë~ê=äçë=P=âÖëK
m~ê~=Éä~Äçê~ê=Ñêìí~ë=Åçå=Åçê~òμå=ç=ÜìÉëç=
Eã~åò~å~ëI=ãÉäçÅçíçåÉëF=ÇÉÄÉê•å=Éäáãáå~êëÉ=
éêÉîá~ãÉåíÉ=äçë=Åçê~òçåÉë=ç=ÜìÉëçë=ÇÉ=ä~=
Ñêìí~K==^åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ä~=Éä~Äçê~Åáμå=
ÇÉ Å~êåÉ=ÅçÅáÇ~=ç=~ë~Ç~I=ÇÉÄÉê•å=êÉíáê~êëÉ=äçë=
ÜìÉëçë=ÇÉ=¨ëí~K=
içë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉÉå=éêçÅÉë~ê=
åç ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=ÅçåÖÉä~ÇçëI=
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=éìÉÇÉ=
Å~ìë~ê=áãéçêí~åíÉë=Ç~=Ç~¥çë=Éå=ä~=Åçêí~Ççê~=
ÇÉ=Ç~ÇçëI=áåÅäìáÇ~=ä~=êÉàáää~=Åçêí~Ççê~=ó=ä~=
ÅìÅÜáää~=Öáê~íçêá~K
es
Loading ...