1. Home
  2. Omega
  3. Omega OFI604 User Manual

Omega OFI604 Fully Integrated Dishwasher

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
User Manual Specification
  • OFI604 - Omega - Specifications Sheet - (English) Download
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
OFI604 photo

More photos

User Manual

This is the main product document for model OFI604.

The file format is pdf, 26 pages, you can download this manual here .

background
ïì °´¿½»»¬¬·²¹
background
background
background
ݱ³°¿®¬³»²¬ ßæ
Ú±® »¿½¸ ©¿¸ ½§½´»ò
ݱ³°¿®¬³»²¬ Þæ
Ú±® °®±¹®¿³ ©·¬¸ °®»ó©¿¸ ±²´§ò
øÚ±´´±© ¬¸» «»® ·²¬®«½¬·±²÷
Ó»½¸¿²·½¿´ ·²¼·½¿¬±® Ýò
Û´»½¬®·½ ·²¼·½¿¬±® ±² ½±²¬®±´ °¿²»´ ø·º °®±ª·¼»¼÷ò
ݸ»½µ ¬¸» ®·²» ¿·¼ ´»ª»´
Ô±¿¼ ¬¸» ¾¿µ»¬
Í»´»½¬ ¿ °®±¹®¿³
Ϋ²²·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
Í©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¿°°´·¿²½»
Ì«®² ±ºº ¬¸» ©¿¬»® ¬¿°ô
«²´±¿¼ ¬¸» ¾¿µ»¬
Ú·´´ ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ¼·°»²»®
É¿®²·²¹æ ©¿·¬ ¿ º»© ³·²«¬» ø¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»÷ ¾»º±®» «²´±¿¼·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¬± ¿ª±·¼ ½¿´¼ô¿
¬¸» ¼·¸» ¿²¼ «¬»²·´ ¿®» ¬·´´ ¸±¬ ¿²¼ ³±®» «½»°¬·¾´» ¬± ¾®»¿µò
̸»§ ½±«´¼ ¿´± ¼®§ ¾»¬¬»®ò˲´±¿¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ´±©»® ¾¿µ»¬ò
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³
ß¼¼ º±®¹±¬¬»² ¼·¸» ·² ¬¸»
¼·¸©¿¸»®ò
ͽ®¿°» ±ºº ¿²§ ´¿®¹» º±±¼ °¿®¬·½´»ò ͱº¬»² ®»³²¿²¬ ±º ¾«®²¬ º±±¼ ·² °¿²ô
¬¸»² ´±¿¼ ¬¸» ¾¿µ»¬ò λº»® ¬± ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ´±¿¼·²¹ ·²¬®«½¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» ©±®µ·²¹ ½§½´» · º·²·¸»¼ô ¬¸» ¾«¦¦»® ±º ¬¸»
¼·¸©¿¸»® ©·´´ ±«²¼ è ¬·³»ô ¬¸»² ¬±°ò
Ì«®² ±ºº ¬¸» ¿°°´·¿²½» «·²¹ ¬¸» ѲñѺº Þ«¬¬±²ò
Í·²½» ¬¸» ¿°°´·¿²½» · ¬¿²¼·²¹ ¾§ô ·¬ ©·´´ °±©»® ±ºº ¿«¬±³¿¬·½´§ ¿º¬»® íð ³·²«¬» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±°»®¿¬·±²ò
׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» · ©·¬½¸»¼
±ºº ¼«®·²¹ ¿ ©¿¸ ½§½´»ò
Ñ°»² ¬¸» ¼±±® ½¿®»º«´´§ò
ر¬¬»¿³ ³¿§ »½¿°»
©¸»² ¬¸» ¼±±® · ±°»²»¼ÿ
׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» · ©·¬½¸»¼ ±ºº ¼«®·²¹ ¿ ©¿¸ ½§½´»ô ©¸»² ©·¬½¸»¼
±² ¿¹¿·²ô °´»¿» ®»ó»´»½¬ ¬¸» ©¿¸·²¹ ½§½´» ¿²¼ ±°»®¿¬» ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ б©»®ó±² ¬¿¬» ÷ò
Í©·¬½¸ ±² ¬¸» ¿°°´·¿²½»
Ï«·½µ Ñ°»®¿¬·±² Ù«·¼»
Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ±°»®¿¬·²¹ ³»¬¸±¼ ®»¿¼ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ½±²¬»²¬ ±² ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò
Ñ°»² ¬¸» ¼±±®ô °®» ¬¸» ѲñѺº ¾«¬¬±² ¬± ©·¬½¸ ±² ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
Ì «®² ±² ¬¸» ©¿¬»® ¬¿°ò
Ý´±» ¬¸» ¼±±®
ò ̸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ¿º¬»® ¿¾±«¬ ïð »½±²¼ò
Ю» ¬¸» Ю±¹®¿³ Þ«¬¬±² «²¬·´ ¬¸» »´»½¬»¼ °®±¹®¿³ ´·¹¸¬ «°ò
ø Í»» ¬¸» »½¬·±² »²¬·¬´»¼ Ñ°»®¿¬·±² ·²¬®«½¬·±² ÷
ïòÑ°»² ¬¸» ¼±±® ¿ ´·¬¬´» ¬± ¬±° ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
îòߺ¬»® ¬¸» °®¿§ ¿®³ ¬±° ©±®µ·²¹ô §±« ½¿² ±°»² ¬¸» ¼±±® ½±³°´»¬»´§ò
íòß¼¼ ¬¸» º±®¹±¬¬»² ¼·¸»ò
ìòÝ´±» ¬¸» ¼±±®ô ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ©·´´ ¬¿®¬ ®«²²·²¹ ¿¹¿·² ¿º¬»® ïð »½±²¼ò
ïò ß ®«²²·²¹ ½§½´» ½¿² ±²´§ ¾» ³±¼·º·»¼ ·º ·¬ ¸¿ ¾»»² ®«²²·²¹ º±® ¿ ¸±®¬ ¬·³»ò Ѭ¸»®©·» ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬
³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»´»¿»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¿´®»¿¼§ ¼®¿·²»¼ò ׺ ¬¸· · ¬¸» ½¿»ô ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬
¼·°»²»® ³«¬ ¾» ®»º·´´»¼ò
îò Ñ°»² ¬¸» ¼±±®ò Ю» ¬¸» °®±¹®¿³ ¾«¬¬±² ³±®» ¬¸¿² í ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ò
íò ߺ¬»® ½¿²½»´ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ô °®» ¬¸» °®±¹®¿³ ¾«¬¬±² ¿¹¿·² ¬± »´»½¬ ¿ ²»© °®±¹®¿³ò
ìò Ý´±» ¬¸» ¼±±®ô ¬¸»² ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ©·´´ ¬¿®¬ ©±®µ ¿¹¿·²ò
ß
Þ
Ý
background
ï
̸· ¿°°´·¿²½» ³«¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿
³¿´º«²½¬·±² ±® ¾®»¿µ¼±©²ô ¹®±«²¼·²¹ ©·´´ ®»¼«½»
¬¸» ®·µ ±º ¿² »´»½¬®·½ ¸±½µ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ °¿¬¸ ±º
´»¿¬ ®»·¬¿²½» ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸· ¿°°´·¿²½»
· »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½±®¼ ¸¿ª·²¹ ¿² »¯«·°³»²¬ó
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ò
̸» °´«¹ ³«¬ ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ±«¬´»¬
¬¸¿¬ · ·²¬¿´´»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¿´´ ´±½¿´ ½±¼» ¿²¼ ±®¼·²¿²½»ò
Õ»»° ½¸·´¼®»² ¿©¿§ º®±³ ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ®·²» ¿·¼ô µ»»°
½¸·´¼®»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±°»² ¼±±® ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ô
¬¸»®» ½±«´¼ ¬·´´ ¾» ±³» ¼»¬»®¹»²¬ ´»º¬ ·²·¼»ò
ܱ ²±¬ ¿¾«»ô ·¬ ±²ô ±® ¬¿²¼ ±² ¬¸» ¼±±® ±® ¼·¸
®¿½µ ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ¼«®·²¹ ±®
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® «»ò
ø̸· ·²¬®«½¬·±² · ±²´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³¿½¸·²»
©·¬¸ ¿ ª·«¿´ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ò÷
ܱ ²±¬ ©¿¸ °´¿¬·½ ·¬»³ «²´» ¬¸»§ ¿®» ³¿®µ»¼
¼·¸©¿¸»® ¿º» ±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ò Ú±® °´¿¬·½ ·¬ »³
²±¬
± ³
¿®µ»¼ô
½¸»½µ ¬¸
»
³
¿²«º¿½¬«®»®ù
®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
Ë» ±²´§ ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ®·²» ¿¼¼·¬·ª»
¼»·¹²»¼ º±® ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¼·¸©¿¸»®ò
Ò»ª»® «»±¿°ô ´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ô ±® ¸¿²¼
©¿¸·²¹ ¼»¬»®¹»²¬ ·² §±«® ¼·¸©¿¸»®ò Õ»»°
¬¸»» °®±¼«½¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò
Ü«®·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸» °±©»®«°°´§ ³«¬ ²±¬
¾» »¨½»·ª»´§ ±® ¼¿²¹»®±«´§ ¾»²¬ ±® º´¿¬¬»²»¼ò
ܱ ²±¬ ¬¿³°»® ©·¬¸ ½±²¬®±´ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬ ±² ±® ¬¿²¼ ±² ¬¸»
¼±±® ©¸»² ·¬ · ±°»²ò ̸» ¿°°´·¿²½» ½±«´¼ ¬·°
º±®©¿®¼ò
ɸ»² ´±¿¼·²¹ ·¬»³ ¬± ¾» ©¿¸»¼æ
ï÷ Ô±½¿¬»¸¿®° ·¬»³± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´·µ»´§
¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼±±®»¿´å
î÷ É¿®²·²¹æ Õ²·ª» ¿²¼ ±¬¸»® «¬»²·´ ©·¬¸
¸¿®° °±·²¬ ³«¬ ¾» ´±¿¼»¼ ·² ¬¸» ¾¿µ»¬
©·¬¸ ¬¸»·® °±·²¬ ¼±©² ±® °´¿½»¼ ·² ¿
¸±®·¦±²¬¿´ °±·¬·±²ò
ɸ»² «·²¹ §±«® ¼·¸©¿¸»®ô §±«¸±«´¼
°®»ª»²¬ °´¿¬·½ ·¬»³ º®±³ ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬òø̸· ·²¬®«½¬·±² · ±²´§
¿°°´·½¿¾´» ¬± ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ª·«¿´ ¸»¿¬·²¹
»´»³»²¬ò÷
׺ ¬¸»«°°´§ ½±®¼ · ¼¿³¿¹»¼ô ·¬ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼
¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ·¬»®ª·½» ¿¹»²¬ ±® ¿
·³·´¿®´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®±² ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿
¸¿¦¿®¼ò
д»¿» ¼·°±» ±º °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®´§ò
Ë» ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ±²´§ º±® ·¬ ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±²ò
λ³±ª» ¬¸» ¼±±® ¬± ¬¸» ©¿¸·²¹ ½±³°¿®¬³»²¬ ©¸»²
®»³±ª·²¹ ¿² ±´¼ ¼·¸©¿¸»® º®±³ »®ª·½» ±® ¼·½¿®¼·²¹ ·¬ò
Ü·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ¿®»¬®±²¹´§ ¿´µ¿´·²»ô ¬¸»§
½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±« ·º©¿´´±©»¼ò ߪ±·¼
½±²¬¿½¬ ©·¬¸µ·² ¿²¼ »§» ¿²¼ µ»»° ½¸·´¼®»² ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ©¸»² ¬¸» ¼±±® · ±°»²ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ½±³°¿®³»²¬ · »³°¬§
¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©¿¸ ½§½´»ò
̸» ¿°°´·¿²½» · ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»®
³¿·² «·²¹ ²»© ¸±»»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±´¼ ¸±»ó»¬
¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»«»¼ò
̸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °´¿½»»¬¬·²¹ ¬± ¾»
©¿¸»¼ · ïìò
̸» ³¿¨·³«³ °»®³··¾´» ·²´»¬ ©¿¬»® °®»«®» ·
ïÓ°¿ò
̸» ³·²·³«³ °»®³··¾´» ·²´»¬ ©¿¬»® °®»«®» ·
ðòðìÓ°¿ò
ݸ·´¼®»² ¸±«´¼ ¾» «°»®ª·»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±
²±¬ °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
̸· ¿°°´·¿²½» · ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® «» ¾§ °»®±²
ø·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»² ÷©·¬¸ ®»¼«½»¼ °¸§·½¿´ô »²±®§ ±®
³»²¬¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»ô ±® ´¿½µ ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼
µ²±©´»¼¹» ô«²´» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² «°»®ª··±²
±® ·²¬®«½¬·±² ½±²½»®²·²¹ «» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¾§ ¿
°»®±² ®»°±²·¾´» º±® ¬¸»·® ¿º»¬§ò
ɸ»² «·²¹ §±«® ¼·¸©¿¸»®ô º±´´±© ¬¸» °®»½¿«¬·±² ´·¬»¼ ¾»´±©æ
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
̸» ¼±±®¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»º¬ ±°»²ô
·²½» ¬¸· ½±«´¼ ·²½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º ¬®·°°·²¹ò
׳°®±°»® ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹
½±²¼«½¬±® ½¿² ®»«´¬ ·² ¬¸» ®·µ ±º ¿² »´»½¬®·½ ¸±½µò
ݸ»½µ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ±® »®ª·½»
®»°®»»²¬¿¬·ª» ·º §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»
¿°°´·¿²½» · °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ò ܱ ²±¬ ³±¼·º§ ¬¸»
°´«¹ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»å ׺ ·¬ ¼±» ²±¬ º·¬
¬¸» ±«¬´»¬ò Ø¿ª» ¿ °®±°»® ±«¬´»¬ ·²¬¿´´»¼ ¾§ ¿
¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» §±«® ¼·¸©¿¸»® «²´» ¿´´
»²½´±«®» °¿²»´ ¿®» °®±°»®´§ ·² °´¿½»ò Ñ°»²
¬¸» ¼±±® ª»®§ ½¿®»º«´´§ ·º ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ·
±°»®¿¬·²¹ô ¬¸»®» · ¿ ®·µ ±º ©¿¬»® ¯«·®¬·²¹ ±«¬ò
background
î
Ü·¸©¿¸»® Ú»¿¬«®»Ü·¸©¿¸»® Ú»¿¬«®»
ïð
ïï
Þ¿½µ Ê·»©
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
Ú®±²¬ ª·»©
Ü·°»²»®
Ý«°¸»´º
Í°®¿§ ¿®³
Ú·´¬»® ¿»³¾´§
ײ´»¬ °·°» ½±²²»½¬±®
Ü®¿·² °·°»
Ë°°»® ¾¿µ»¬
Ý«¬´»®§ ®¿½µ
̱°°®¿§ ¿®³
ï
ײ²»® °·°»
ë
ê
é
è
ç
ïï
ïð
í
î
ì
ê
ß¼«¬»®
ݱ²¬®±´ п²»´
¾»º±®» «·²¹ ·¬ º±® ¬¸» º·®¬ ¬·³»ò
̱ ¹»¬ ¬¸» ¾»¬ °»®º±®³¿²½» º®±³ §±«® ¼·¸©¿¸»®ô ®»¿¼ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ·²¬®«½¬·±²
èòѲñѺº Þ«¬¬±²æ ̱ ¬«®² ±²ñ±ºº ¬¸» °±©»®«°°´§ò
íòÜ»´¿§ ·²¼·½¿¬±®æ ¬±¸±© ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³»
øí¸ñê¸ñç¸ ÷
ïòб©»® ·²¼·½¿¬±®æ ̱¸±© ©¸»² ¬¸» °±©»® ±²ò
éò Ю±¹®¿³ Þ«¬¬±² æ ̱ Ю» ¬¸» ¾«¬¬±² ¬±»´»½¬ ¿
©¿¸ Ю±¹®¿³ò
ëò Ñ°¬·±² º«²½¬·±² Þ«¬¬±²æ ̱»´»½¬ Ø¿´º ´±¿¼
º«²½¬·±² ¿²¼ »¨¬®¿ ¼®§·²¹ º«²½¬·±²ò øÉ·¬¸ ¬¸· Ø¿´º ´±¿¼
º«²½¬·±² §±« ½¿² ±²´§ «» ·¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ±²´§ ¿¾±«¬
±® ´» ¬¸¿² ê °´¿½»»¬¬·²¹ ¼·¸ ©¿ª»ô ¿²¼ §±« ©·´´»»
´» ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±²ò Û¨¬®¿ ¼®§·²¹ º«²½¬·±²
½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ô ¬¸»» º«²½¬·±² ½¿² ±²´§
¾» «»¼ ©·¬¸ Ø»¿ª§ôײ¬»²·ª»ô Ò±®³¿´ô Ù´¿ ¿²¼ çð ³·² ò÷
¼®§·²¹ »ºº·½·»²½§
í
ê¸í¸ ç¸
ï î
ì ë
ê
é
êòÜ»´¿§ Þ«¬¬±² æ ̱ Ю» ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ¼»´¿§ò
background
Ý øη²»óß·¼ ·²¼·½¿¬±®÷
í
Þ»º±®» «·²¹ §±«® ¼·¸©¿¸»® º±® ¬¸» º·®¬ ¬·³»æ
ßò Ú·´´ ¬¸» ®·²» ¿·¼ ¼·°»²»®
Þò Ú·´´ ·² ¼»¬»®¹»²¬
ßò η²» ß·¼ Ü·°»²»®
η²» ß·¼ Ü·°»²»®
ß ¬¸» ®·²» ¿·¼ ¼·³·²·¸»ô ¬¸»·¦» ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¼±¬
±² ¬¸» ®·²» ¿·¼ ´»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ½¸¿²¹»ô ¿ ·´´«¬®¿¬»¼ ¾»´±©ò
Ú«´´
í ñ ì º«´´
ï ñ î º«´´
ï ñ ì º«´´ ó ͸±«´¼ ®»º·´´ ¬± »´·³·²¿¬»°±¬¬·²¹
Û³°¬§
׺ ¬¸»®» · ²± ®·²»ó¿·¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ô §±« ½¿²«¼¹» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®·²»ó¿·¼ ¾§ ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸»
±°¬·½¿´ ´»ª»´
·²¼·½¿¬±® þÝþ ´±½¿¬»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ½¿°ò ɸ»² ¬¸» ®·²»ó¿·¼ ½±²¬¿·²»® · º«´´ô ¬¸» ©¸±´» ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ¾» ¼¿®µ òß ¬¸»
®·²»ó¿·¼
¼·³·²·¸»ô ¬¸»·¦» ±º ¬¸» ¼¿®µ ¼±¬ ¼»½®»¿»ò DZ«¸±«´¼ ²»ª»® ´»¬ ¬¸» ®·²» ¿·¼ ¹»¬ ¾»´±© ï ñ ì º«´´ò
ر© ¬± º·´´ ¬¸» η²» ß·¼ Ü·°»²»®
ï
î
í
background
ì
ß¼«¬ ´»ª»®
øη²»÷
¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ©¿¸ò ܱ²ù¬ º±®¹»¬ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ½¿° ¾»º±®» §±« ½´±» ¼·¸©¿¸»® ¼±±®ò
Ý´»¿² «° ¿²§ ®·²» ¿·¼°·´´»¼ ©¸·´» ¼«®·²¹ º·´´·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿¾±®¾»²¬ ½´±¬¸ ¬± ¿ª±·¼ »¨½»·ª» º±¿³·²¹
Þò Ü»¬»®¹»²¬
Ü»¬»®¹»²¬
̸»®» ¿®» í±®¬ ±º ¼»¬»®¹»²¬
ïòÉ·¬¸ °¸±°¸¿¬» ¿²¼ ©·¬¸ ½¸´±®·²»
îòÉ·¬¸ °¸±°¸¿¬» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½¸´±®·²»
íòÉ·¬¸±«¬ °¸±°¸¿¬» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½¸´±®·²»
Þ¿»¼ ±² ¬¸»·® ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±²ô ¼»¬»®¹»²¬ ½¿² ¾»°´·¬ ·² ¬©± ¾¿·½ ¬§°»æ
̸» «» ±º ²±®³¿´ ©¿¸·²¹ °®±¹®¿³ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¼»¬»®¹»²¬
®»¼«½» °±´´«¬·±² ¿²¼ · ¹±±¼ º±® §±«® ¼·¸»å ¬¸»» ©¿¸ °®±¹®¿³ ¿®»°»½·º·½¿´´§ ³¿¬½¸»¼
¬± ¬¸» ¼·®¬ó¼·±´ª·²¹ °®±°»®¬·» ±º ¬¸» »²¦§³» ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¼»¬»®¹»²¬ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²
²±®³¿´ ©¿¸ °®±¹®¿³ ·² ©¸·½¸ ½±²½»²¬®¿ ¬»¼ ¼»¬»®¹»²¬ ¿®» «» ¼ ½¿² ¿½¸·» ª» ¬¸» ¿³»
®»«´¬ ¬¸¿¬ ½¿² ±¬¸»®©·» ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ «·²¹ ·²¬»²·ª» °®±¹®¿³ò
Ü»¬»®¹»²¬ ¬¿¾´»¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼ ¼·±´ª» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬°»»¼ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²±³»
¼»¬»®¹»²¬ ¬¿¾´»¬ ½¿²²±¬ ¼·±´ª» ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸»·® º«´´ ½´»¿²·²¹ °±©»® ¼«®·²¹¸±®¬
°®±¹®¿³ò ̸»®»º±®» °´»¿» «» ´±²¹ °®±¹®¿³ ©¸»² «·²¹ ¼»¬»®¹»²¬ ¬¿¾´»¬ô ¬±
»²«®» ¬¸» ½±³°´»¬» ®»³±ª¿´ ±º ¼»¬»®¹»²¬ ®»·¼«¿´ò
̸» ¼·°»²»® ³«¬ ¾» ®»º·´´»¼ ¾»º±®» ¬¸»¬¿®¬ ±º »¿½¸ ©¿¸ ½§½´» º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²¬®«½¬·±²
°®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ©¿¸ ½§½´» ¬¿¾´» ò DZ«® ¼·¸©¿¸»® «» ´» ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ®·²» ¿·¼ ¬¸¿²
ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¼·¸©¿¸»®ò Ù»²»®¿´´§ô ±²´§ ±²» ¬¿¾´»°±±² ±º ¼»¬»®¹»²¬ · ²»»¼»¼ º±®
¿ ²±®³¿´ ©¿¸ ´±¿¼ò Ó±®» ¸»¿ª·´§±·´»¼ ·¬»³ ²»»¼ ³±®» ¼»¬»®¹»²¬ò ß´©¿§ ¿¼¼ ¬¸»
¼»¬»®¹»²¬«¬ ¾»º±®»¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ô ±¬¸»®©·» ·¬ ½±«´¼ ¹»¬ ¼¿³° ¿²¼ ©·´´ ²±¬
¼·±´ª» °®±°»®´§ò
ݱ²½»²¬®¿¬»¼ Ü»¬»®¹»²¬
Ü»¬»®¹»²¬ Ì¿¾´»¬
Ü»¬»®¹»²¬ Ü·°»²»®
ݱ²ª»²¬·±²¿´ô ¿´µ¿´·²» ¼»¬»®¹»²¬ ©·¬¸ ½¿«¬·½ ½±³°±²»²¬
Ô±© ¿´µ¿´·²» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¼»¬»®¹»²¬ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ »²¦§³»
Ò±®³¿´´§ ²»© °«´ª»®·»¼ ¼»¬»®¹»²¬ · ©·¬¸±«¬ °¸±°¸¿¬»ò ̸« ¬¸» ©¿¬»®±º¬»²»® º«²½¬·±² ±º
°¸±°¸¿¬» · ²±¬ ¹·ª»²ò ׺ ¼»¬»®¹»²¬ ©·¬¸±«¬ °¸±°¸¿¬» ¿®» «»¼ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¸¿®¼ ©¿¬»®
±º¬»² ©¸·¬»°±¬ ¿°°»¿® ±² ¼·¸» ¿²¼ ¹´¿»ò ײ ¬¸· ½¿» °´»¿» ¿¼¼ ³±®» ¼»¬»®¹»²¬ ¬± ®»¿½¸
¾»¬¬»® ®»«´¬ò Ü»¬»®¹»²¬ ©·¬¸±«¬ ½¸´±®·²» ¼± ±²´§ ¾´»¿½¸ ¿ ´·¬¬´»ò ͬ®±²¹ ¿²¼ ½±´±«®»¼°±¬ ©·´´ ²±¬
¾» ®»³±ª»¼ ½±³°´»¬»´§ò ײ ¬¸· ½¿» °´»¿» ½¸±±» ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»ò
background
Ы¸ ´¿¬½¸ ¬± ±°»²
ß Þ
ë
ß¼¼·²¹ ¼»¬»®¹»²¬ ¬± ¼·°»²»®
Ю±°»® Ë» ±º Ü»¬»®¹»²¬
Ë» ±²´§ ¼»¬»®¹»²¬°»½·º·½¿´´§ ³¿¼» º±® ¬¸» «» ·² ¼·¸©¿¸»®ò Õ»»° §±«® ¼»¬»®¹»²¬ º®»¸ ¿²¼ ¼®§ò
ܱ²ù¬ °«¬ °±©¼»®»¼ ¼»¬»®¹»²¬ ·²¬± ¬¸» ¼·°»²»® «²¬·´ §±«ù®» ®»¿¼§ ¬± ©¿¸ ¼·¸»ò
Ü·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ · ½±®®±·ª»ÿ Ì¿µ» ½¿®» ¬± µ»»° ·¬ ±«¬ ±º ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ß´©¿§ ¿¼¼ ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬«¬ ¾»º±®»¬¿®¬·²¹ »¿½¸ ©¿¸ ½§½´»ò
Ѳ´§ «» ¾®¿²¼»¼ ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ®·²» ¿·¼ º±® ¼·¸©¿¸»®ò
׺ ¬¸» ´·¼ · ½´±»¼æ °«¸ ¬¸» ´¿¬½¸ ¬± ±°»²ò
Ú·´´ ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ¼·°»²»® ©·¬¸ ¼»¬»®¹»²¬ò
̸» ³¿®µ·²¹ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼±·²¹ ´»ª»´ ô ¿
·´´«¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬æ
Ô±½¿¬·±² ±º ³¿·² ©¿¸ ½§½´» ¼»¬»®¹»²¬ò
Ô±½¿¬·±² ±º °®»ó©¿¸ ½§½´» ¼»¬»®¹»²¬ò
д»¿» ±¾»®ª» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¼±·²¹ ¿²¼¬±®¿¹»
λ½±³³»²¼¿¬·±² ¿¬¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ °¿½µ¿¹·²¹ò
Ý´±» ¬¸» ´·¼ ¿²¼ °®» «²¬·´ ·¬ ´±½µ ·² °´¿½»ò
׺ ¬¸» ¼·¸» ¿®» ¸»¿ª·´§±·´»¼ô °´¿½» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
¼»¬»®¹»²¬ ¼±» ·² ¬¸» °®»ó©¿¸ ¼»¬»®¹»²¬ ½¸¿³¾»®ò ̸· ¼»¬»®¹»²¬ ©·´´ ¬¿µ» »ºº»½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ó©¿¸ °¸¿»ò
ß
Þ
Ú·´´ ·² Ü»¬»®¹»²¬
DZ«»» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¬»®¹»²¬ º±® ¬¸»·²¹´» °®±¹®¿³³» °¿¹» èò
д»¿» ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬±·´·²¹ ´»ª»´ ¿²¼ ©¿¬»® ¸¿®¼²» ½¿² »ºº»½¬ ©¿¸ ®»«´¬ò
д»¿» ±¾»®ª» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±² ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ °¿½µ¿¹·²¹ò
background
Í«·¬¿¾·´·¬§ ±º «» ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
Ý«¬´»®§ ©·¬¸ ©±±¼»²ô ¸±®² ½¸·²¿ ±®
³±¬¸»®ó±ºó°»¿®´ ¸¿²¼´»ò
д¿¬·½ ·¬»³ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¸»¿¬ ®»·¬¿²¬ò
Ñ´¼»® ½«¬´»®§ ©·¬¸ ¹´«»¼ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
¬»³°»®¿¬«®» ®»·¬¿²¬ò
Þ±²¼»¼ ½«¬´»®§ ·¬»³ ±® ¼·¸»ò
멬»® ±® ½±±°»® ·¬»³ò
Ý®§¬¿´ ¹´¿ò
ͬ»»´ ·¬»³«¾»½¬ ¬± ®«¬·²¹ò
ɱ±¼»² °´¿¬¬»®ò
׬»³ ³¿¼» º®±³§²¬¸»¬·½ º·¾®»ò
ͱ³» ¬§°» ±º ¹´¿» ½¿² ¾»½±³»
¼«´´ ¿º¬»® ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©¿¸»ò
Í·´ª»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ °¿®¬ ¸¿ª» ¿
¬»²¼»²½§ ¬± ¼·½±´±«® ¼«®·²¹ ©¿¸·²¹ò
Ù´¿¦»¼ °¿¬¬»®² ³¿§ º¿¼» ·º ³¿½¸·²»
©¿¸»¼ º®»¯«»²¬´§ò
Ò±¬«·¬¿¾´» º±® «»
Ô·³·¬»¼«·¬¿¾·´·¬§
Ü·¸» ¿²¼ ·¬»³ ±º ½«¬´»®§ ³«¬ ²±¬ ´·» ·²·¼» ±²» ¿²±¬¸»®ô ±® ½±ª»® »¿½¸ ±¬¸»®ò
̱ ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¹´¿»ô ¬¸»§ ³«¬ ²±¬ ¾» ¬±«½¸»¼ò
Ô±¿¼ ´¿®¹» ·¬»³ ©¸·½¸ ¿®» ³±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½´»¿² ·²¬± ¬¸» ´±©»® ¾¿µ»¬ò
̸» «°°»® ¾¿µ»¬ · ¼»·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ ³±®» ¼»´·½¿¬» ¿²¼ ´·¹¸¬»® ¼·¸©¿®»«½¸ ¿ ¹´¿»ô ½±ºº»»
¿²¼ ¬»¿ ½«°ò
Ô±²¹ ¾´¿¼»¼ µ²·ª»¬±®»¼ ·² ¿² «°®·¹¸¬ °±·¬·±² ¿®» ¿ °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ÿ
Ô±²¹ ¿²¼ñ±®¸¿®° ·¬»³ ±º ½«¬´»®§«½¸ ¿ ½¿®ª·²¹ µ²·ª» ³«¬ ¾» °±·¬·±²»¼
¸±®·¦±²¬¿´´§ ·² ¬¸» «°°»® ¾¿µ»¬ò
д»¿» ¼± ²±¬ ±ª»®´±¿¼ §±«® ¼·¸©¿¸»®ò ̸· · ·³°±®¬¿²¬ º±® ¹±±¼ ®»«´¬ ¿²¼ º±®
®»¿±²¿¾´» ½±²«³°¬·±² ±º »²»®¹§ò
Ô±¿¼ ¸±´´±© ·¬»³«½¸ ¿ ½«°ô ¹´¿»ô °¿² »¬½ò É·¬¸ ¬¸» ±°»²·²¹ º¿½·²¹ ¼±©²©¿®¼± ¬¸¿¬
©¿¬»® ½¿²²±¬ ½±´´»½¬ ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ±® ¿ ¼»»° ¾¿»ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²
ݱ²·¼»® ¾«§·²¹ «¬»²·´ ©¸·½¸ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ¼·¸©¿¸»®ó°®±±ºò
Ë» ¿ ³·´¼ ¼»¬»®¹»²¬ ¬¸¿¬ · ¼»½®·¾»¼ ¿ ùµ·²¼ ¬± ¼·¸»ùò ׺ ²»½»¿®§ô»»µ º«®¬¸»®
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ò
Ú±® °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ô»´»½¬ ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¿ °±·¾´»ò
̱ °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹»ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¹´¿ ¿²¼ ½«¬´»®§ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ·³³»¼·¿¬»´§
¿º¬»® ¬¸» °®±¹®¿³ ¸¿ »²¼»¼ò
øÚ±® ¬¸» ¾»¬ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ô º±´´±© ¬¸»» ´±¿¼·²¹ ¹«·¼»´·²»ò
Ú»¿¬«®» ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¾¿µ»¬ ¿²¼ ½«¬´»®§ ¾¿µ»¬ ³¿§ ª¿®§ º®±³ §±«® ³±¼»´ò÷
ͽ®¿°» ±ºº ¿²§ ´¿®¹» º±±¼ °¿®¬·½´»ò ͱº¬»² ®»³²¿²¬ ±º ¾«®²¬ º±±¼ ·² °¿²ò
׬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± ®·²» ¬¸» ¼·¸» «²¼»® ®«²²·²¹ ©¿¬»®ò
д¿½» ±¾»½¬ ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ·² º±´´±©·²¹ ©¿§æ
ïò׬»³«½¸ ¿ ½«°ô ¹´¿»ô °±¬ñ°¿²ô »¬½ò ¿®» º¿½»¼ ¼±©²©¿®¼ò
îòÝ«®ª»¼ ·¬»³ô ±® ±²» ©·¬¸ ®»½»»ô¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ ¿´¿²¬± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ½¿² ®«² ±ººò
íòß´´ «¬»²·´ ¿®»¬¿½µ»¼»½«®»´§ ¿²¼ ½¿² ²±¬ ¬·° ±ª»®ò
ìòß´´ «¬»²·´ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»°®¿§ ¿®³ ½¿² ®±¬¿¬» º®»»´§ ¼«®·²¹ ©¿¸·²¹ò
Ê»®§³¿´´ ·¬»³¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©¿¸»¼ ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¿ ¬¸»§ ½±«´¼ »¿·´§ º¿´´ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿µ»¬ò
߬¬»²¬·±² ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ´±¿¼·²¹ ¬¸» Ü·¸©¿¸»® Þ¿µ»¬
̱ °®»ª»²¬ ©¿¬»® ¼®·°°·²¹ º®±³ ¬¸» «°°»® ¾¿µ»¬ ·²¬± ¬¸» ´±©»® ¾¿µ»¬ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±«
»³°¬§ ¬¸» ´±©»® ¾¿µ»¬ º·®¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» «°°»® ¾¿µ»¬ò
λ³±ª·²¹ ¬¸» Ü·¸»
ê
background
é
̸» «°°»® ¾¿µ»¬ · ¼»·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ ³±®» ¼»´·½¿¬»
¿²¼ ´·¹¸¬»® ¼·¸©¿®»«½¸ ¿ ¹´¿»ô ½±ºº»» ¿²¼
¬»¿ ½«° ¿²¼¿«½»®ô ¿ ©»´´ ¿ °´¿¬»ô³¿´´ ¾±©´
¿²¼¸¿´´±© °¿² ø¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬±± ¼·®¬§÷ò
б·¬·±² ¬¸» ¼·¸» ¿²¼ ½±±µ©¿®»± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´
²±¬ ¹»¬ ³±ª»¼ ¾§ ¬¸»°®¿§ ±º ©¿¬»®ò
Ô±¿¼·²¹ ¬¸» Ë°°»® Þ¿µ»¬
É»«¹¹»¬ ¬¸¿¬ §±« °´¿½» ´¿®¹» ·¬»³ ¿²¼ ¬¸» ³±¬
¼·ºº·½«´¬ ¬± ½´»¿² ·¬»³ ¿®» ¬± ¾» °´¿½»¼ ·²¬± ¬¸» ´±©»®
¾¿µ»¬æ«½¸ ¿ °±¬ô °¿²ô ´·¼ô»®ª·²¹ ¼·¸» ¿²¼
¾±©´ô ¿¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò ׬ · °®»º»®¿¾´» ¬±
°´¿½»»®ª·²¹ ¼·¸» ¿²¼ ´·¼ ±² ¬¸»·¼» ±º ¬¸» ®¿½µ
·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±°°®¿§
¿®³ò
Ô±¿¼·²¹ ¬¸» Ô±©»® Þ¿µ»¬
б¬ô»®ª·²¹ ¾±©´ô »¬½ô ³«¬ ¿´©¿§ ¾» °´¿½»¼ ¬±° ¼±©²ò
Ü»»° °±¬ ¸±«´¼ ¾» ´¿²¬»¼ ¬± ¿´´±© ©¿¬»® ¬± º´±© ±«¬ò
д»¿» ¾» ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬æ
̸» Þ±¬¬±³ Þ¿µ»¬ º»¿¬«®» º±´¼·²¹°·µ»± ¬¸¿¬ ´¿®¹»® ±® ³±®» °±¬ ¿²¼ °¿² ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ò
̸» Ó»¬¸±¼ Ô±¿¼·²¹ Ò±®³¿´ Ü·¸©¿®»
Ú±´¼·²¹ Í°·µ» ±º Ô±©»® Þ¿µ»¬
Ú±® ¾»¬¬»® ¬¿½µ·²¹ ±º °±¬ ¿²¼ °¿²ô
¬¸» °·µ» ½¿² ¾» º±´¼»¼ ¼±©² ¿
¸±© ·² ¬¸» °·½¬«®» ®·¹¸¬ò
ß¼«¬·²¹ ¬¸» Ë°°»® Þ¿µ»¬
̸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» «°°»® ¾¿µ»¬ ½¿² ¾» ¿¼«¬»¼ ·² ±®¼»® ¬±
½®»¿¬» ³±®»°¿½» º±® ´¿®¹» «¬»²·´ ¾±¬¸ º±® ¬¸» «°°»®
ñ´±©»® ¾¿µ»¬ò ̸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» «°°»® ¾¿µ»¬ ½¿² ¾»
¿¼«¬»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»
®¿·´ò Ô±²¹ ·¬»³ô»®ª·²¹ ½«¬´»®§ô ¿´¿¼»®ª»® ¿²¼ µ²·ª»
¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸»¸»´º± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±¾¬®«½¬
¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸»°®¿§ ¿®³òò
Ô±©»® °±·¬·±²
Ë°°»® °±·¬·±²
ɸ»»´
Ú±´¼·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ½«°¸»´ª»
Ú±® ¾»¬¬»®¬¿½µ·²¹ ±º °±¬ ¿²¼ °¿²ô
¬¸»°·µ» ½¿² ¾» º±´¼»¼ ¼±©² ¿
¸±© ·² ¬¸» °·½¬«®» ®·¹¸¬ò
Ý«¬´»®§¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·²¬± ¬¸» ½«¬´»®§ ®¿½µ »°¿®¿¬»´§
º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±·¬·±²ô ¿²¼ ¼±
³¿µ»«®» ¬¸» «¬»²·´ ¼± ²±¬ ²»¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸· ³¿§
½¿«» ¾¿¼ °»®º±®³¿²½»ò
Ý«¬´»®§ Þ¿µ»¬
Ú±® ¿ ¬±° ¯«¿´·¬§ ½´»¿²·²¹ô °´¿½» ¬¸»·´ª»®©¿®» ·²
¬¸» ¾¿µ»¬ ³¿µ·²¹«®» ¬¸¿¬æ
̸»§ ¼± ²±¬ ²»¬ ¬±¹»¬¸»®ò
Í·´ª»®©¿®» · °´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿´» º¿½» «°ò
Ô±²¹ «¬»²·´ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò
background
É¿¸ ݧ½´» Ì¿¾´»
Ó»¿²æ ²»»¼ ¬± º·´´ ®·²» ¿·¼ ·²¬± ¬¸» η²»óß·¼ Ü·°»²»®ò
ø ÷
è
ö æ ̸· °®±¹®¿³ · ¬¸» ¬»¬ ½§½´»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ½±³°¿®¿¾·´·¬§ ¬»¬
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ô ¿ º±´´±©æ
Ý¿°¿½·¬§æ ï컬¬·²¹
б·¬·±² Ë°°»® ¾¿µ»¬æ «°°»® ©¸»»´ ±² ®¿·´
η²» ¿·¼»¬¬·²¹æ ê
Ñ°»² ¬¸» ¼±±®´·¹¸¬´§ ëð³³ ¬± ¿·¬ ·² ¼®§·²¹ ±º ¬¸» ¼·¸» ¿º¬»® »ª»®§ ©¿¸
Ì«®²·²¹ Ѳ ¬¸» ß°°´·¿²½»
Ù´¿
Ò±®³¿´
ײ¬»²·ª»
Ø»¿ª§
ο°·¼
øößÍñÒÆÍ îððéòï÷
Ú±® ´·¹¸¬´§±·´»¼ ´±¿¼ô
«½¸ ¿ ¹´¿»ô
½®§¬¿´ ¿²¼ º·²» ½¸·²¿ò
Ю»ó©¿¸
©¿¸øìî ÷
η²»
η²»øêð ÷
Ü®§·²¹
ïîë
ðòè ïí
øÑ® ß´´ ·²ï÷
ëñîéòë¹
ëñîéòë¹
øÑ® ß´´ ·²ï÷
øÑ® ß´´ ·²ï÷
ëñîéòë¹
Ú±® ²±®³¿´´§±·´»¼ ´±¿¼ô
«½¸ ¿ °±¬ô °´¿¬»ô ¹´¿»
¿²¼ ´·¹¸¬´§ ±·´»¼ °¿²ò
¬¿²¼¿®¼ ¼¿·´§ ½§½´»ò
Ú±® ¬¸» ¸»¿ª·»¬±·´»¼
´±¿¼ô «½¸ ¿ °±¬ô °¿²ô
½¿»®±´» ¼·¸» ¿²¼ ¼·¸»
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·¬¬·²¹ ©·¬¸
¼®·»¼ º±±¼ ±² ¬¸»³ º±® ¿
©¸·´»ò
߸±®¬»® ©¿¸ º±® ´·¹¸¬´§
±·´»¼ ´±¿¼ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
²»»¼ ¼®§·²¹ò
Ю»ó©¿¸øëð ÷
É¿¸ øêð ÷
η²»
η²»
η²»øêë ÷
Ü®§·²¹
Ю»ó©¿¸øìë ÷
É¿¸ øëë ÷
η²»
η²» øêë ÷
Ü®§·²¹
Ю»ó©¿¸
É¿¸ øìë ÷
η²»øìè ÷
Ü®§·²¹
É¿¸ øìð ÷
η²»
η²» øìë ÷
ïêð
ïéð
ïéð
íð
ïòí
ðòé
ïòë
ðòê
ïíòë
ïî
ïïòë
É¿¸øêë ÷
η²»
η²» øêë ÷
Ü®§·²¹
çð
ïïò ë
ïòî
îë¹
îë¹
Ú±® ¸»¿ª·´§ ±·´»¼ ´±¿¼ô
«½¸ ¿ °±¬ô °´¿¬»ô ¹´¿»
¿²¼ ´·¹¸¬´§ ±·´»¼ °¿²ò
ͬ¿®¬·²¹ ¿ ½§½´» ©¿¸
Ú±® ´·¹¸¬´§±·´»¼ ½®±½µ»®§
¿²¼ ¹´¿ò
çð ³·²
ñ
øÑ® ß´´ ·²ï÷
ëñîéòë¹
øÑ® ß´´ ·²ï÷
Ü®¿© ±«¬ ¬¸» ´±©»® ¿²¼ «°°»® ¾¿µ»¬ô ´±¿¼ ¬¸» ¼·¸» ¿²¼ °«¸ ¬¸»³ ¾¿½µò
׬ · ½±³³»²¼»¼ ¬± ´±¿¼ ¬¸» ´±©»® ¾¿µ»¬ º·®¬ô ¬¸»² ¬¸» «°°»® ±²» ø»» ¬¸»»½¬·±² »²¬·¬´»¼
Ô±¿¼·²¹ ¬¸» Ü·¸©¿¸»® ÷ò
б«® ·² ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ø»» ¬¸»»½¬·±² »²¬·¬´»¼ Ü»¬»®¹»²¬ ¿²¼ η²» ß·¼ ÷ò
ײ»®¬ ¬¸» °´«¹ ·²¬± ¬¸»±½µ»¬ò ̸» °±©»®«°°´§ · îîðóîìð ÊßÝ ñëð ØÆô ¬¸»°»½·º·½¿¬·±²
±º ¬¸»±½µ»¬ · ïðß îëðÊßÝò Ó¿µ»«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»®«°°´§ · ¬«®²»¼ ±² ¬± º«´´ °®»«®»ò
Ю» ¬¸» ѲñѺº ¾«¬¬±² ¬±©·¬½¸ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò
Ю» ¬¸» °®±¹®¿³ ¾«¬¬±² ô ¬¸» ©¿¸ °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿ º±´´±© ¼·®»½¬·±²æ
Ò±®³¿´óâÙ´¿óâçð³·²óâο°·¼óâײ¬»²·ª»óâØ»¿ª§
å
׺ ¿ °®±¹®¿³ ·»´»½¬»¼ô ¬¸» ®»°±²» ´·¹¸¬ ©·´´ ´·¹¸¬ ±²ò ̸»² ½´±» ¬¸» ¼±±®ô ¬¸»
¼·¸©¿¸»® ¾»¹·² ¬±¬¿®¬ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¼®§·²¹ §±« ½¿² °®» ¬¸» Û¨¬®¿ Ü®§·²¹ ¾«¬¬±² ¬±»´»½¬
»¨¬®¿ ¼®§·²¹ º«²½¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¾»¹·² ¬±¬¿®¬òøο°·¼ »¨½´«·±²÷
ï
î
í
ì
ë
»ºº·½·»²½§ô
background
ɸ»² ¬¸» ©±®µ·²¹ ½§½´» ¸¿ º·²·¸»¼ô ¬¸» ¾«¦¦»® ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ©·´´±«²¼ º±® 軽±²¼ô ¬¸»²¬±°ò Ì«®² ±ºº
¬¸» ¿°°´·¿²½» «·²¹ ¬¸» ÑÒñÑÚÚ ¾«¬¬±²ô¸«¬ ±ºº ¬¸» ©¿¬»® «°°´§ ¿²¼ ±°»² ¬¸» ¼±±® ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
É¿·¬ º±® ¿ º»© ³·²«¬» ¾»º±®» «²´±¿¼·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¬± ¿ª±·¼ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¼·¸» ¿²¼ «¬»²·´ ©¸·´» ¬¸»§
¿®»¬·´´ ¸±¬ ¿²¼ ³±®»«½»°¬·¾´» ¬± ¾®»¿µ¿¹»ò ̸»§ ©·´´ ¿´± ¼®§ ¾»¬¬»®ò
Í©·¬½¸ Ѻº ¬¸» Ü·¸©¿¸»®
̸» °®±¹®¿³ ´·¹¸¬ · ±² ¾«¬ · ²±¬ ¾´·²µ·²¹ô ±²´§ ·² ¬¸· ½¿» ¬¸» °®±¹®¿³³» ¸¿ »²¼»¼ò
ïòÍ©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¾§ °®»·²¹ ¬¸» ÑÒñÑÚÚ ¾«¬¬±²ò
îòÌ«®² ±ºº ¬¸» ©¿¬»® ¬¿°ÿ
Ñ°»² ¬¸» ¼±±® ½¿®»º«´´§ò
ر¬ ¼·¸» ¿®»»²·¬·ª» ¬± µ²±½µò ̸» ¼·¸» ¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±±´ ¼±©² ¿®±«²¼ ïë ³·²«¬»
¾»º±®» ®»³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
Ñ°»² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ù ¼±±®ô ´»¿ª» ·¬ ¿¿® ¿²¼ ©¿·¬ ¿ º»© ³·²«¬» ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¼·¸»ò ײ ¬¸· ©¿§ ¬¸»§
©·´´ ¾» ½±±´»® ¿²¼ ¬¸» ¼®§·²¹ ©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ò
˲´±¿¼·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
׬ · ²±®³¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® · ©»¬ ·²·¼»ò
Û³°¬§ ¬¸» ´±©»® ¾¿µ»¬ º·®¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» «°°»® ±²»ò ̸· ©·´´ ¿ª±·¼ ©¿¬»® ¼®·°°·²¹ º®±³ ¬¸» «°°»® Þ¿µ»¬ ±²¬±
¬¸» ¼·¸» ·² ¬¸» ´±©»® ±²»ò
ݸ¿²¹» ¬¸» Ю±¹®¿³
Ú±®¹±¬ ¬± ß¼¼ ¿ Ü·¸
׺ §±« ±°»² ¬¸» ¼±±® ¼«®·²¹ ¿ ©¿¸ ½§½´» ô ¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ °¿«»ò ̸» °®±¹®¿³ ´·¹¸¬ ©·´´
¬±° ¾´·²µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾«¦¦»® ©·´´ ³±±·²¹ »ª»®§ ³·²«¬» «²´» §±« ½´±» ¬¸» ¼±±® ò ߺ¬»®
§±« ½´±» ¬¸» ¼±±® ô¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ µ»»° ±² ©±®µ·²¹ ¿º¬»® ï𻽱²¼ò
߬ ¬¸» Û²¼ ±º ¬¸» É¿¸ ݧ½´»
Ю»³·»æ
ß ½§½´» ¬¸¿¬ · «²¼»®©¿§ ½¿² ±²´§ ¾» ³±¼·º·»¼ ·º ·¬ ¸¿ ±²´§ ¾»»² ®«²²·²¹ º±® ¿¸±®¬ ¬·³»ò Ѭ¸»®©·»ô ¬¸»
¼»¬»®¹»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»´»¿»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼®¿·²»¼ ¬¸» ©¿¸ ©¿¬»®ò
׺ ¬¸· · ¬¸» ½¿»ô ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ¼·°»²»® ³«¬ ¾» ®»º·´´»¼ ø»» ¬¸»»½¬·±² »²¬·¬´»¼ þ Ô±¿¼·²¹ ¬¸»
Ü»¬»®¹»²¬ þ ÷ò
Ñ°»² ¬¸» ¼±±® ô°®» ¬¸» Ю±¹®¿³ ¾«¬¬±² ³±®» ¬¸¿² í»½±²¼ ô ¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¾» ·²¬¿²¼¾§¬¿¬»ô
¬¸»² §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¬¸» ¼»·®»¼ ½§½´»»¬¬·²¹ ø»» ¬¸»»½¬·±² »²¬·¬´»¼ þ ͬ¿®¬·²¹ ¿
©¿¸ ½§½´» ÷ò
ï
î
ß º±®¹±¬¬»² ¼·¸ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¿²§ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ½«° ±°»²ò
ß¼¼ º±®¹±¬¬»² ¼·¸»ò
Ý´±» ¬¸» ¼±±®
ߺ¬»® ¬¸» °®¿§ ¿®³ ¬±° ©±®µ·²¹ô §±« ½¿² ±°»² ¬¸» ¼±±®
½±³°´»¬»´§ò
î
í
Ñ°»² ¬¸» ¼±±® ¿ ´·¬¬´» ò
ï
ì
ë
̸» ¼·¸©¿¸»® ©·´´ ®«² ¿º¬»® ïð »½±²¼ò
É¿¸ ¬¸» ¿®³ ·² ±¿°§ ¿²¼ ©¿®³ ©¿¬»® ¿²¼ «» ¿ ±º¬ ¾®«¸ ¬±
½´»¿² ¬¸» »¬ò λ°´¿½» ¬¸»³ ¿º¬»® ®·²·²¹ ¬¸»³ ¬¸±®±«¹¸´§ò
ɸ»² º±´´±©·²¹ ¬¸· °®±½»¼«®» º®±³ ¬»°ï ¬± ¬»° íô ¬¸» º·´¬»® §¬»³ ©·´´ ¾» ®»³±ª»¼å
©¸»² º±´´±©·²¹ ·¬ º®±³ ͬ»° í ¬± ͬ»° ïô ¬¸» º·´¬»® §¬»³ ©·´´ ¾» ·²¬¿´´»¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
׬ · ¼¿²¹»®±« ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±® ©¸»² ©¿¸·²¹ô ¾»½¿«» ¬¸» ¸±¬ ©¿¬»® ³¿§½¿´¼ §±«ò
ç
background
̸» º·´¬»® °®»ª»²¬ ´¿®¹»® ®»³²¿²¬ ±º º±±¼ ±® ±¬¸»® ±¾»½¬ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·²·¼» ¬¸» °«³ò
̸» ®»·¼«» ³¿§ ¾´±½µ ¬¸» º·´¬»®ô ·² ¬¸· ½¿» ¬¸»§ ³«¬ ¾» ®»³±ª»¼ò
̸» º·´¬»®§¬»³ ½±²·¬ ±º ¿ ½±¿®» º·´¬»®ô ¿ º´¿¬ øÓ¿·² º·´¬»®÷
¿²¼ ¿ ³·½®±º·´¬»®øÚ·²» º·´¬»®÷ò
Ú±±¼ ¿²¼±·´ °¿®¬·½´» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸· º·´¬»® ¿®» °«´ª»®·¦»¼ ¾§ ¿
°»½·¿´»¬ ±² ¬¸» ´±©»®°®¿§ ¿®³ ¿²¼ ©¿¸»¼ ¼±©² ¬± ¼®¿·²ò
Ô¿®¹»® ·¬»³ô«½¸ ¿ °·»½» ±º ¾±²» ±® ¹´¿ô ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾´±½µ
¬¸» ¼®¿·² ¿®» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ½±¿®» º·´¬»®ò ̱ ®»³±ª» ¬¸» ·¬»³
½¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸· º·´¬»®ô ¹»²¬´§¯«»»¦» ¬¸» ¬¿° ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸·
º·´¬»® ¿²¼ ´·º¬ ·¬ ±«¬ò
̸· º·´¬»® ¸±´¼±·´ ¿²¼ º±±¼ ®»·¼«» ·² ¬¸»«³° ¿®»¿ ¿²¼
°®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¾»·²¹ ®»¼»°±·¬ ±² ¬¸» ¼·¸» ¼«®·²¹ ©¿¸ ½§½´»ò
Ó¿·² º·´¬»®
ï
ݱ¿®» º·´¬»®
î
Ú·²» º·´¬»®
í
î
í
Ú·´¬»® ¿»³¾´§
̸» º·´¬»® »ºº·½·»²¬´§ ®»³±ª» º±±¼ °¿®¬·½´» º®±³ ¬¸» ©¿¸ ©¿¬»®ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¾» ®»½§½´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½§½´»ò
Ú±® ¾»¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®»«´¬ô ¬¸» º·´¬»® ³«¬ ¾» ½´»¿²»¼ ®»¹«´¿®´§ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ·¬ · ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬±
®»³±ª» ¬¸» ´¿®¹»® º±±¼ °¿®¬·½´» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» º·´¬»® ¿º¬»® »¿½¸ ©¿¸ ½§½´» ¾§ ®·²·²¹ ¬¸»»³·½·®½«´¿® º·´¬»® ¿²¼
½«° «²¼»® ®«²²·²¹ ©¿¬»®ò ̱ ®»³±ª» ¬¸» º·´¬»® ¼»ª·½»ô °«´´ ¬¸» ½«° ¸¿²¼´» ·² ¬¸» «°©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
̸» ¼·¸©¿¸»® ³«¬ ²»ª»® ¾» «»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» º·´¬»®ò
׳°®±°»® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» º·´¬»® ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»
¿²¼ ¼¿³¿¹» ¼·¸» ¿²¼ «¬»²·´ò
ͬ»° ï Ì«®² ¬¸» º·´¬»® ·² ¿²¬·ó½´±½µ©·» ¼·®»½¬·±²ò
ͬ»° î Ô·º¬ ¬¸» º·´¬»® ¿§ «°ò
Ú·´¬»®·²¹ ͧ¬»³
ɸ»² º±´´±©·²¹ ¬¸· °®±½»¼«®» º®±³ ¬»°ï ¬± ¬»° îô ¬¸» º·´¬»® §¬»³ ©·´´ ¾» ®»³±ª»¼å
©¸»² º±´´±©·²¹ ·¬ º®±³ ͬ»° î ¬± ͬ»° ïô ¬¸» º·´¬»® §¬»³ ©·´´ ¾» ·²¬¿´´»¼ò
ï
î
Ñ°»²
background
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ½¿² ¾» ½´»¿²»¼ ¾§ «·²¹ ¿ ´·¹¸¬´§ ¼¿³°»²»¼ ½´±¬¸ò
ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ô ³¿µ»«®» ¬± ¼®§ ·¬ ¬¸±®±«¹¸´§ò
Ú±® ¬¸» »¨¬»®·±®ô «» ¿ ¹±±¼ ¿°°´·¿²½» °±´·¸ ©¿¨ò
Ò»ª»® «»¸¿®° ±¾»½¬ô½±«®·²¹ °¿¼ ±® ¸¿®¸ ½´»¿²»® ±² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ю±¬»½¬ ß¹¿·²¬ Ú®»»¦·²¹
ïòÝ«¬ ±ºº ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬± ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
îòÌ«®² ±ºº ¬¸» ©¿¬»®«°°´§ ¿²¼ ¼·½±²²»½¬ ¬¸» ©¿¬»® ·²´»¬ °·°» º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ª¿´ª»ò
íòÜ®¿·² ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ·²´»¬ °·°» ¿²¼ ©¿¬»® ª¿´ª»ò øË» ¿ °¿² ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ©¿¬»®÷
ìòλ½±²²»½¬ ¬¸» ©¿¬»® ·²´»¬ °·°» ¬± ¬¸» ©¿¬»® ª¿´ª»ò
ëòλ³±ª» ¬¸» º·´¬»® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬«¾ ¿²¼ «» ¿°±²¹» ¬±±¿µ «° ©¿¬»® ·² ¬¸»«³°ò
°´»¿» ¬¿µ» º®±¬ °®±¬»½¬·±² ³»¿«®» ±² ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ·² ©·²¬»®ò Ûª»®§ ¬·³» ¿º¬»® ©¿¸·²¹ ½§½´»ô
°´»¿» ±°»®¿¬» ¿ º±´´±©
Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» Ü·¸©¿¸»®
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Ú·´¬»®
Ý´»¿²·²¹ ̸» ܱ±®
̱ ½´»¿² ¬¸» ½±¿®» º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» º·²» º·´¬»®ô «» ¿ ½´»¿²·²¹ ¾®«¸ò λ¿»³¾´» ¬¸» º·´¬»® °¿®¬ ¿¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»
±² ¬¸» ´¿¬ °¿¹» ¿²¼ ®»·²»®¬ ¬¸» »²¬·®» ¿»³¾´§ ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ô °±·¬·±²·²¹ ·¬ ·² ·¬»¿¬ ¿²¼ °®»·²¹ ¼±©²©¿®¼ò
ɸ»² ½´»¿²·²¹ ¬¸» º·´¬»®ô ¼±²ù¬ µ²±½µ ±² ¬¸»³ò Ѭ¸»®©·»ô ¬¸» º·´¬»® ½±«´¼ ¾»
½±²¬±®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ½±«´¼ ¾» ¼»½®»¿»¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
̱ ½´»¿² ¬¸» »¼¹» ¿®±«²¼ ¬¸» ¼±±®ô §±«¸±«´¼ «» ±²´§ ¿±º¬ ©¿®³ô ¼¿³° ½´±¬¸ò
̱ ¿ª±·¼ °»²»¬®¿¬·±² ±º ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ¼±±® ´±½µ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ô ¼± ²±¬
«» ¿°®¿§ ½´»¿²»® ±º ¿²§ µ·²¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ò»ª»® «» ¿°®¿§ ½´»¿²»® ¬± ½´»¿² ¬¸» ¼±±® °¿²»´ ¿ ·¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼±±® ´±½µ
¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ò
ß¾®¿·ª» ¿¹»²¬ ±®±³» °¿°»® ¬±©»´ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ®·µ ±º
½®¿¬½¸·²¹ ±® ´»¿ª·²¹°±¬ ±² ¬¸»¬¿·²´»¬»»´«®º¿½»ò
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Í°®¿§ ß®³
׬ · ²»½»¿®§ ¬± ½´»¿² ¬¸»°®¿§ ¿®³ ®»¹«´¿®´§ º±® ¸¿®¼
©¿¬»® ½¸»³·½¿´ ©·´´ ½´±¹ ¬¸»°®¿§ ¿®³»¬ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ò
ó ײ°»½¬ ¬¸» º·´¬»® º±® ¾´±½µ·²¹ ¿º¬»® »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¸¿ ¾»»² «»¼ò
ó Þ§ «²½®»©·²¹ ¬¸» ½±¿®» º·´¬»®ô §±« ½¿² ®»³±ª» ¬¸» º·´¬»®§¬»³ò λ³±ª» ¿²§ º±±¼ ®»³²¿²¬ ¿²¼
½´»¿² ¬¸» º·´¬»® «²¼»® ®«²²·²¹ ©¿¬»®ò
Ò±¬»æ
̸» »²¬·®» º·´¬»® ¿»³¾´§¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ±²½» ¿ ©»»µò
̱ ®»³±ª» ¬¸» ´±©»®°®¿§ ¿®³ô °«´´ ±«¬ ¬¸»°®¿§ ¿®³ «°©¿®¼ò
̱ ®»³±ª» ¬¸» «°°»®°®¿§ ¿®³ô ¸±´¼ ¬¸» ²«¬ô ®±¬¿¬» ¬¸» ¿®³
½´±½µ©·» ¬± ®»³±ª» ·¬ò
É¿¸ ¬¸» ¿®³ ·²±¿°§ ¿²¼ ©¿®³ ©¿¬»® ¿²¼ «» ¿±º¬ ¾®«¸ ¬±
½´»¿² ¬¸»»¬ò λ°´¿½» ¬¸»³ ¿º¬»® ®·²·²¹ ¬¸»³ ¬¸±®±«¹¸´§ò
ïï
Ñ°»²
background
׬ · ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ®«² ¿ ©¿¸ ½§½´» ©·¬¸ ¬¸»
¼·¸©¿¸»® »³°¬§ ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸»
±½µ»¬ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ©¿¬»®«°°´§ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¼±±® ±º
¬¸» ¿°°´·¿²½»´·¹¸¬´§ ±°»²ò ̸· ©·´´ ¸»´° ¬¸» ¼±±®
»¿´ ¬± ´¿¬ ´±²¹»® ¿²¼ °®»ª»²¬ ±¼±«® º®±³ º±®³·²¹
©·¬¸·² ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«¬ ¾» ³±ª»¼ô ¬®§ ¬± µ»»° ·¬ ·² ¬¸»
ª»®¬·½¿´ °±·¬·±²ò ׺ ¿¾±´«¬»´§ ²»½»¿®§ô ·¬ ½¿² ¾»
°±·¬·±²»¼ ±² ·¬ ¾¿½µò
Ѳ» ±º ¬¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¿«» ±¼±«® ¬± º±®³ ·² ¬¸»
¼·¸©¿¸»® · º±±¼ ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸»»¿´ò
л®·±¼·½ ½´»¿²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼¿³°°±²¹» ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸·
º®±³ ±½½«®®·²¹ò
Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ ±® °»®º±®³·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿´©¿§
®»³±ª» ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸»±½µ»¬ò
̱ ½´»¿² ¬¸» »¨¬»®·±® ¿²¼ ®«¾¾»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ô
¼± ²±¬ «»±´ª»²¬ ±® ¿¾®¿·ª» ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬ò
Ѳ´§ «» ¿ ½´±¬¸ ©·¬¸ ©¿®³±¿°§ ©¿¬»®ò
̱ ®»³±ª»°±¬ ±®¬¿·² º®±³ ¬¸»«®º¿½» ±º ¬¸»
·²¬»®·±®ô «» ¿ ½´±¬¸ ¼¿³°»²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿² ¿ ´·¬¬´»
ª·²»¹¿®ô ±® ¿ ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬ ³¿¼»°»½·º·½¿´´§ º±®
¼·¸©¿¸»®ò
λ³±ª» ¬¸» д«¹
Ò± ͱ´ª»²¬ ±® ß¾®¿·ª» Ý´»¿²·²¹
Ó±ª·²¹ ¬¸» ß°°´·¿²½»
Í»¿´
ߺ¬»® »ª»®§ ©¿¸ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ©¿¬»®«°°´§ ¬± ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¼±±®´·¹¸¬´§ ±°»²± ¬¸¿¬
³±·¬«®» ¿²¼ ±¼±«® ¿®» ²±¬ ¬®¿°°»¼ ·²·¼»ò
ߺ¬»® Ûª»®§ É¿¸
ɸ»² ²±¬ ·² Ë» º±® ¿ Ô±²¹Ì·³»
ïî
̸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» °·°»
¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬
¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ °®±º»·±²¿´ò
Û´»½¬®·½¿´ ͸±½µ Ø¿¦¿®¼
Ü·½±²²»½¬ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¾»º±®»
·²¬¿´´·²¹ ¼·¸©¿¸»®ò
Ú¿·´«®» ¬± ¼±± ½¿² ®»«´¬ ·² ¼»¿¬¸ ±®
»´»½¬®·½¿´¸±½µò
̸» ·²¬¿´´¿¬·±² °±·¬·±² ±º ¼·¸©¿¸»®¸±«´¼ ¾» ²»¿® ¬¸» »¨·¬·²¹ ·²´»¬ ¿²¼ ¼®¿·² ¸±» ¿²¼
°±©»® ½±®¼ò
Ѳ»·¼» ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬·²µ¸±«´¼ ¾» ½¸±»² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¼®¿·² ¸±» ±º
¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
ײ¬¿´´¿¬·±² °®»°¿®¿¬·±²
Ò±¬»æ °´»¿» ½¸»½µ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±² ¿½½»±®·»ø¸±±µ º±® ¿»¬¸»¬·½ °¿²»´ô½®»©÷
background
д»¿» ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ·²¬®«½¬·±²ò
×´´«¬®¿¬·±² ±º ½¿¾·²»¬ ¼·³»²·±² ¿²¼ ·²¬¿´´¿¬·±² °±·¬·±² ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
Ю»°¿®¿¬·±²¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¬± ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² °´¿½»ò
ݸ±±» ¿ °´¿½» ²»¿® ¬¸»·²µ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ·²´»¬ ¿²¼ ¼®¿·² ¸±»
ø»» º·¹«®» ï÷ò
׺ ¼·¸©¿¸»® · ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ô ¬¸»®»¸±«´¼ ¾»±³»°¿½»
ø·´´«¬®¿¬»¼ ·² º·¹«®» î÷ ©¸»² ¬¸» ¼±±® · ±°»²»¼ò
î
ï
Ó·²·³«³°¿½» ©¸»²
¬¸» ¼ ±±® · ± °»²»¼
Ú·¹«®»î
Ý¿¾·²»¬ ¼·³»²·±²
Ú·¹«®»ï
Ý¿¾·²»¬
Ü·¸©¿¸»®
ܱ±® ±º
¼·¸©¿¸»®
Ó·²·³«³ °¿½» ±º ëð³³
ï
̸» ¿»¬¸»¬·½ ©±±¼»² °¿²»´ ½±«´¼ ¾» °®±½»»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú·¹«®» íò
̸» ¿»¬¸»¬·½ °¿²»´¸±«´¼
¾» °®±½»»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ·´´«¬®¿¬»¼ ¼·³»²·±²
Ú·¹«®»í
ß»¬¸»¬·½ °¿²»´ù ¼·³»²·±² ¿²¼ ·²¬¿´´¿¬·±²
Ô» ¬¸¿² ë³³
¾»¬©»»² ¬¸» ¬±°
±º ¼·¸©¿¸»® ¿²¼
½¿¾·²»¬ ¿²¼ ¬¸»
±«¬»® ¼±±® ¿´·¹²»¼
¬± ½¿¾·²»¬ò
çð
çð
êðð ³³
èîð³³
ïðð
ëèð³³
èð
Í°¿½» ¾»¬©»»² ½¿¾·²»¬
¾±¬¬±³ ¿²¼ º´±±®
Û´»½¬®·½¿´ô ¼®¿·² ¿²¼
©¿¬»® «°°´§ ´·²»
»²¬®¿²½»
ø˲·¬æ ³³÷
ïí
background
ײ¬¿´´¿¬·±² ±º ¿»¬¸»¬·½ °¿²»´
Ú·¹«®»ì¿
î ײ¬¿´´ ¬¸» ¸±±µ ±² ¬¸» ¿»¬¸»¬·½ ©±±¼»² °¿²»´ ¿²¼ °«¬ ¬¸» ¸±±µ ·²¬± ¬¸»´±¬ ±º ¬¸» ±«¬»® ¼±±® ±º
¼·¸©¿¸»®ø»» º·¹«®» ì¿÷ò ߺ¬»® °±·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °¿²»´ ô º·¨ ¬¸» °¿²»´ ±²¬± ¬¸» ±«¬»® ¼±±® ¾§
½®»© ¿²¼ ¾±´¬øÍ»» º·¹«®» ì¾÷ ò
ײ¬¿´´¿¬·±² ±º ¿»¬¸»¬·½
©±±¼»² °¿²»´
Ú·¹«®»ì¾
ï
ò ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» º±«®
¸±®¬ ½®»©
î
ò °·² «° ¬¸» º±«® ´±²¹
½®»©
Ì¿µ» ¿©¿§ ¬¸» º±«®¸±®¬½®»©
з² «° ¬¸» º±«® ´±²¹½®»©
ïì
background
Ì»²·±² ¿¼«¬³»²¬
±º ¬¸» ¼±±®°®·²¹
Ú·¹«®»ë
Ì»²·±² ¿¼«¬³»²¬ ±º ¬¸» ¼±±® °®·²¹
̸» ¼±±®°®·²¹ ¿®»»¬ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¬± ¬¸» °®±°»® ¬»²·±² º±® ¬¸» ±«¬»® ¼±±®ò
׺ ¿»¬¸»¬·½ ©±±¼»² °¿²»´ ¿®» ·²¬¿´´»¼ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿¼«¬ ¬¸» ¼±±®°®·²¹ ¬»²·±²ò
ન¬» ¬¸» ¿¼«¬·²¹½®»© ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¿¼«¬±® ¬±¬®¿·² ±® ®»´¿¨ ¬¸»¬»»´ ½¿¾´»
ø»» º·¹«®» ë÷ò
ïë
ײ»®¬ ¬¸» ¼®¿·² ¸±» ·²¬± ¿ ¼®¿·² °·°» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¼·¿³»¬»® ±º ìð³³ô ±® ´»¬ ·¬ ®«² ·²¬± ¬¸»·²µô ³¿µ·²¹«®» ¬±
¿ª±·¼ ¾»²¼·²¹ ±® ½®·³°·²¹ ·¬ò ̸» ¬±° ±º ¬¸» ¸±» ³«¬ ¾» ´» ¬¸¿² ïððð³³ò
ß
ݱ«²¬»®
Ú®±²¬
Ü®¿·² °·°»
ÒÑÌÛ
̸» ¬±° ±º ¬¸» ¸±»
³«¬ ¾» ´» ¬¸¿²
ïððð³³ò
ìð³³
Þ
Ú·¹«®»ê
background
ïê
ì
ï
Ü·¸©¿¸»® ·²¬¿´´¿¬·±² ¬»°
ï ײ¬¿´´ ¬¸» º«®²·¬«®» ¼±±® ¬± ¬¸» ±«¬»® ¼±±® ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»® «·²¹ ¬¸» ¾®¿½µ»¬ °®±ª·¼»¼ò λº»®
¬± ¬¸» ¬»³°´¿¬» º±® °±·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¾®¿½µ»¬ò
î ß¼«¬ ¬¸» ¬»²·±² ±º ¬¸» ¼±±®°®·²¹ ¾§ «·²¹ ¿² ß´´»² µ»§ ¬«®²·²¹ ·² ¿ ½´±½µ©·» ³±¬·±² ¬±
¬·¹¸¬»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¼±±®°®·²¹ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± ¬¸· ½±«´¼ ½¿«» ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¼·¸©¿¸»®
ø×´´«¬®¿¬·±² î÷ò
í ݱ²²»½¬ ¬¸» ·²´»¬ ¸±» ¬± ¬¸» ½±´¼ ©¿¬»®«°°´§ ò
ì ݱ²²»½¬ ¬¸» ¼®¿·² ¸±»ò λº»® ¬± ¼·¿¹®¿³òøÚ·¹«®» ê÷
ë ݱ²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ò
ê ߺº·¨ ¬¸» ½±²¼»²¿¬·±²¬®·° «²¼»® ¬¸» ©±®µ«®º¿½» ±º ½¿¾·²»¬ò д»¿» »²«®» ¬¸» ½±²¼»²¿¬·±²
¬®·° · º´«¸ ©·¬¸ »¼¹» ±º ©±®µ«®º¿½»ò
é д¿½» ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ·²¬± °±·¬·±²òø×´´«¬®¿¬·±² ì÷
è Ô»ª»´ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò ̸» ®»¿® º±±¼ ½¿² ¾» ¿¼«¬»¼ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¾§ ¬«®²·²¹
¬¸» ß´´»²½®»© ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾¿» ±º ¼·¸©¿¸»® «» ¿² ß´´»² µ»§ ø×´´«¬®¿¬·±² ëß÷ò ̱ ¿¼«¬
¬¸» º®±²¬ º»»¬ô «» ¿ º´¿¬½®»© ¼®·ª»® ¿²¼ ¬«®² ¬¸» º®±²¬ º»»¬ «²¬·´ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® · ´»ª»´ ø×´´«¬®¿¬·±² ëÞ÷ò
ç ̸» ¼·¸©¿¸»® ³«¬ ¾»»½«®»¼ ·² °´¿½»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·æ
ßò Ò±®³¿´ ©±®µ«®º¿½»æЫ¬ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ¸±±µ ·²¬± ¬¸»´±¬ ±º ¬¸»·¼» °´¿²» ¿²¼»½«®» ·¬ ¬± ¬¸»
©±®µ«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ©±±¼½®»© ø×´´«¬®¿¬·±² ê÷ò
Þò Ó¿®¾´» ±® ¹®¿²·¬» ©±®µ ¬±°æÚ·¨ ¬¸»·¼» ©·¬¸ ͽ®»©ò ø×´´«¬®¿¬·±² é÷ò
î
í
background
Ü·¸©¿¸»® ³«¬ ¾» ´»ª»´ º±® °®±°»® ¼·¸ ®¿½µ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¿¸ °»®º±®³¿²½»ò
ï
д¿½» ¿°·®·¬ ´»ª»´ ±² ¼±±® ¿²¼ ®¿½µ ¬®¿½µ ·²·¼» ¬¸» ¬«¾ ¿¸±©² ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·¸©¿¸»® · ´»ª»´ò
î
´»ª»´ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¾§ ¿¼«¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ´»ª»´´·²¹ ´»¹ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò
í
ɸ»² ´»ª»´ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ô °´»¿» °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ²±¬ ¬± ´»¬ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¬·° ±ª»®ò
×´´«¬®¿¬·±² ±º º»»¬ ¿¼«¬³»²¬
Ú·¹«®» è
ÒÑÌÛæ
̸» ³¿¨·³«³ ¿¼«¬³»²¬
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º»»¬ · ëð ³³ò
Û²«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °±©»® ¾»·²¹ ½±®®»°±²¼ ¬±
¬¸±» ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò Ѳ´§ ·²»®¬ ¬¸» °´«¹ ·²¬± ¿² »´»½¬®·½¿´±½µ»¬ ©¸·½¸ · »¿®¬¸»¼
°®±°»®´§ò ׺ ¬¸» »´»½¬®·½¿´±½µ»¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ · ²±¬
¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» °´«¹ ô ®»°´¿½» ¬¸»±½µ»¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «·²¹ ¿ ¿¼¿°¬±® ±® ¬¸» ´·µ» ¿
¬¸»§ ½±«´¼ ½¿«» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¾«®²ò
д»¿» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®¿¬·²¹ ´¿¾»´ ¬± µ²±© ¬¸» ®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±©»®«°°´§ò
Ë» ¬¸» ®»¯«·®»¼ º«» ïð ¿³°ô ¬·³» ¼»´¿§ º«» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»»°¿®¿¬» ½·®½«·¬»®ª·²¹
±²´§ ¬¸· ¿°°´·¿²½»ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Ú±® °»®±²¿´ ¿º»¬§æ
ܱ ²±¬ «» ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ ±® ¿² ¿¼¿°¬»® °´«¹
©·¬¸ ¬¸· ¿°°´·¿²½»ò
ܱ ²±¬ô «²¼»® ¿²§ ½·®½«³¬¿²½»ô ½«¬ ±® ®»³±ª» ¬¸»
»¿®¬¸·²¹
ݱ²²»½¬·±² º®±³ ¬¸» °±©»® ½±®¼ò
ïé
ݸ»½µ ´»ª»´·¼» ¬±·¼»
Í°·®·¬ ´»ª»´
ݸ»½µ ´»ª»´ Ú®±²¬ ¬± Þ¿½µ
background
ïè
б·¬·±²·²¹ ¬¸» ß°°´·¿²½»
ر© ¬± Ü®¿·² Û¨½» É¿¬»® Ú®±³ ر»
׺ ¬¸»·²µ · ïððð ¸·¹¸»® º®±³ ¬¸» º´±±®ô ¬¸» »¨½» ©¿¬»® ·² ¸±» ½¿²²±¬ ¾» ¼®¿·²»¼ ¼·®»½¬´§
·²¬± ¬¸»·²µò ׬ ©·´´ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ¼®¿·² »¨½» ©¿¬»® º®±³ ¸±» ·²¬± ¿ ¾±©´ ±®«·¬¿¾´»
½±²¬¿·²»® ¬¸¿¬ · ¸»´¼ ±«¬·¼» ¿²¼ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸»·²µò
É¿¬»® Ñ«¬´»¬
ݱ²²»½¬ ¬¸» ©¿¬»® ¼®¿·² ¸±»ò ̸» ¼®¿·² ¸±» ³«¬ ¾» ½±®®»½¬´§ º·¬¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ©¿¬»® ´»¿µò
Û²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ·²´»¬ ¸±» · ²±¬ µ·²µ»¼ ±®¯«¿¸»¼ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬¸·²¹¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾»º±®»¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
ͧ°¸±² ݱ²²»½¬·±²
ײ»®¬ ¬¸» ¼®¿·² ¸±» ·²¬± ¿ ¼®¿·² °·°» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¼·¿³»¬»® ±º ìð³³ô ±® ´»¬ ·¬ ®«² ·²¬± ¬¸»·²µô ³¿µ·²¹«®» ¬±
¿ª±·¼ ¾»²¼·²¹ ±® ½®·³°·²¹ ·¬ò ̸» ¬±° ±º ¬¸» ¸±» ³«¬ ¾» ´» ¬¸¿² ïððð³³ò
ͬ¿®¬ ±º Ü·¸©¿¸»®
̸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸· ³¿²«¿´ · ª»®§ ¸»´°º«´ ¬± ¬¸» «»®ò
ߺ¬»® ·²¬¿´´¿¬·±²ô °´»¿» ³¿µ»«®» ¬± µ»»° ¬¸· ³¿²«¿´ò
Û¨¬»²·±² ر»
׺ §±« ²»»¼ ¿ ¼®¿·² ¸±» »¨¬»²·±²ô ³¿µ»«®» ¬± «» ¿·³·´¿® ¼®¿·² ¸±»ò
׬ ³«¬ ¾» ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ì ³»¬®»å ±¬¸»®©·» ¬¸» ½´»¿²·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ½±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ò
ï ̸» ¼·¸©¿¸»® · ´»ª»´ ¿²¼ º·¨»¼ °®±°»®´§
î ̸» ·²´»¬ ª¿´ª» · ±°»²
í ײ´»¬
¸±» ½±²²»½¬·±² ¿®» º«´´§ ¬·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ²±¬ ´»¿µ·²¹
ì ̸» ©·®» ¿®» ¬·¹¸¬´§ ½±²²»½¬»¼
ë ̸» °±©»® ·©·¬½¸»¼ ±²
ê ̸» ·²´»¬ ¿²¼ ¼®¿·² ¸±» ¿®» µ²±¬¬»¼
é ß´´ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ °®·²¬·²¹¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±«¬ º®±³ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
б·¬·±² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·² ¬¸» ¼»·®»¼ ´±½¿¬·±²ò ̸» ¾¿½µ¸±«´¼ ®»¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ©¿´´ ¾»¸·²¼ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»·¼»ô
¿´±²¹ ¬¸» ¿¼¿½»²¬ ½¿¾·²»¬ ±® ©¿´´ò ̸» ¼·¸©¿¸»® · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®«°°´§ ¿²¼ ¼®¿·² ¸±» ¬¸¿¬ ½¿²
¾» °±·¬·±²»¼ »·¬¸»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ¬¸» ´»º¬·¼» ¬± º¿½·´·¬¿¬» °®±°»® ·²¬¿´´¿¬·±²ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ½±´¼ ©¿¬»®«°°´§ ¸±» ¬± ¿ ¬¸®»¿¼»¼ íñìø·²½¸÷ ½±²²»½¬±® ¿²¼ ³¿µ»«®»
¬¸¿¬ ·¬ · º¿¬»²»¼ ¬·¹¸¬´§ ·² °´¿½»ò
׺ ¬¸» ©¿¬»® °·°» ¿®» ²»© ±® ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² «»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ´»¬ ¬¸»
©¿¬»® ®«² ¬± ³¿µ»«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® · ½´»¿®ò ̸· °®»½¿«¬·±² · ²»»¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»
®·µ ±º ¬¸» ©¿¬»® ·²´»¬ ¬± ¾» ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
д»¿» ½´±» ¬¸» ¸§¼®¿²¬ ¿º¬»® «·²¹ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
background
ïç
Ú«» ¾´±©²ô ±® ¬¸»
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿½¬»¼
λ°´¿½» º«» ±® ®»»¬ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò λ³±ª» ¿²§ ±¬¸»®
¿°°´·¿²½» ¸¿®·²¹ ¬¸» ¿³» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
Í°·´´»¼ ®·²»ó¿·¼
ß´©¿§ ©·°» «° ®·²»ó¿·¼ °·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ø¿®¼ ©¿¬»® ³·²»®¿´
̸» ¿ºº»½¬»¼ ·¬»³ ¿®»
²±¬ ½±®®±·±² ®»·¬¿²¬ò
ß °®¿§ ¿®³ ·
µ²±½µ·²¹ ¿¹¿·²¬
¿² ·¬»³ ·² ¿ ¾¿µ»¬
׬»³ ±º ½®±½µ»®§
¿®» ´±±» ·² ¬¸»
©¿¸ ½¿¾·²»¬
̸· ³¿§ ¾» ½¿«»¼
¾§ ±²ó·¬» ·²¬¿´´¿¬·±²
±® ¬¸» ½®±ó»½¬·±² ±º
¬¸» °·°·²¹ò
̱ ½´»¿² ¬¸» ·²¬»®·±®ô «» ¿ ¼¿³° °±²¹» ©·¬¸
¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ©»¿® ®«¾¾»® ¹´±ª»ò
Ò»ª»® «» ¿²§ ±¬¸»® ½´»¿²»® ¬¸¿² ¼·¸©¿¸»®
¼»¬»®¹»²¬ º±® ¬¸» ®·µ ±º º±¿³·²¹ ±® «¼ò
ײ¬»®®«°¬ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ·¬»³
©¸·½¸ ¿®» ±¾¬®«½¬·²¹ ¬¸» °®¿§ ¿®³ò
ײ¬»®®«°¬ ¬¸» °®±¹®¿³ô
¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ·¬»³ ±º ½®±½µ»®§ò
̸· ¸¿ ²± ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¼·¸©¿¸»® º«²½¬·±²ò
·º ·² ¼±«¾¬ô ½±²¬¿½¬ ¿ «·¬¿¾´§ ¯«¿´·º·»¼ °´«³¾»®ò
Ü»¬»®¹»²¬ ©·¬¸
½±´±«®¿²¬ ©¿ «»¼
Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ · ¬¸» ±²» ©·¬¸±«¬
½±´±«®¿²¬ò
׳°®±°»® ¼»¬»®¹»²¬
Ó¿µ» «®» ¬¸» ¼·¸©¿¸»® · ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ¬¸» ¼±±® ·
½´±»¼ »½«®»´§ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® «°°´§ · ½±²²»½¬»¼ °®±°»®´§ ¿²¼
¬¸» ©¿¬»® · ¬«®²»¼ ±²ò
Ó¿µ» «®» ¬± ½´±» ¬¸» ¼±±® °®±°»®´§ ¿²¼ ´¿¬½¸ ·¬ò
Ó¿µ» «®» ¬¸» °±©»® ½±®¼ · °®±°»®´§ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸»
©¿´´ ±½µ»¬ò
б©»® «°°´§ · ²±¬
¬«®²»¼ ±²
Û®®±® ½±¼»æÛïå
É¿¬»® °®»«®» · ´±©
ܱ±® ±º ¼·¸©¿¸»®
²±¬ °®±°»®´§ ½´±»¼ò
Õ·²µ ·² ¼®¿·² ¸±»
Ú·´¬»® ½´±¹¹»¼
Õ·¬½¸»² ·²µ ½´±¹¹»¼
ݸ»½µ ¼®¿·² ¸±»ò
ݸ»½µ ½±¿®» ¬¸» º·´¬»®
ø»» »½¬·±² ¬·¬´»¼ þ Ý´»¿²·²¹ ̸» Ú·´¬»® þ÷
ݸ»½µ ¬¸» µ·¬½¸»² ·²µ ¬± ³¿µ» «®» ·¬ · ¼®¿·²·²¹ ©»´´ò
׺ ¬¸» °®±¾´»³ · ¬¸» µ·¬½¸»² ·²µ ²±¬ ¼®¿·²·²¹ ô§±« ³¿§
²»»¼ ¿ °´«³¾»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ »®ª·½»³¿² º±® ¼·¸©¿¸»®ò
Þ»º±®» Ý¿´´·²¹ º±® Í»®ª·½»
Ì»½¸²·½¿´
°®±¾´»³
Ù»²»®¿´
°®±¾´»³
Ò±·»
Ë» ±²´§ ¬¸» °»½·¿´ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ¬± ¿ª±·¼ «¼ò
׺ ¬¸· ±½½«®®»¼ô ±°»² ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¿²¼ ´»¬ «¼ »ª¿°±®¿¬»ò
ß¼¼ ï ¹¿´´±² ±º ½±´¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ¬«¾ò Ý´±» ¿²¼ ´¿¬½¸ ¬¸»
¼·¸©¿¸»®ô ¬¸»² »´»½¬ ¿²§ ½§½´»ò Ü·¸©¿¸»® ©·´´ ¼®¿·²
±«¬ ¬¸» ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» º·®¬ ¬»°ò Ñ°»² ¬¸» ¼±±® ¿º¬»® ¼®¿·²·²¹
· ¬±° ¿²¼ ½¸»½µ ·º ¬¸» «¼ · ¼·¿°°»¿®»¼ò
λ°»¿¬ ·º ²»½»¿®§ò
̸» ·¬»³ ¸±«´¼ ¾» ½±®®±·±² ®»·¬¿²¬ò
background
Û®®±® ݱ¼»
îð
̸» ¼·¸» ©»®» ²±¬
´±¿¼»¼ ½±®®»½¬´§ò
Í»» ²±¬» ·² þ Ô±¿¼·²¹ ¬¸» Ü·¸©¿¸»® Þ¿µ»¬ þò
Í»´»½¬ ¿ ³±®» ·²¬»²·ª» °®±¹®¿³³»ò
Í»»þ É¿¸ ݧ½´» Ì¿¾´» þò
Ë» ³±®» ¼»¬»®¹»²¬ô ±® ½¸¿²¹» §±«® ¼»¬»®¹»²¬ò
λ¿®®¿²¹» ¬¸» ·¬»³ ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿§»® ½¿² ®±¬¿¬» º®»»´§ò
Ý´»¿² ¿²¼ñ±® º·¬ ¬¸» º·´¬»® ½±³¾·²¿¬·±² ½±®®»½¬´§ò
Ý´»¿² ¬¸» °®¿§ ¿®³ ¶»¬ò Í»» þÝ´»¿²·²¹ ¬¸» Í°®¿§
ß®³þò
Ë» ´» ¼»¬»®¹»²¬ ·º §±« ¸¿ª» ±º¬ ©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬
¿ ¸±®¬»¬ ½§½´» ¬± ©¿¸ ¬¸» ¹´¿©¿®» ¿²¼ ¬± ¹»¬
¬¸»³ ½´»¿²ò
Ë» ¿ ³·´¼ ¿¾®¿·ª» ½´»¿²»® ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸±» ³¿®µò
λ󴱿¼·²¹ ¬¸» ¼·¸» °®±°»®´§ò
Ô±¿¼ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¿ «¹¹»¬»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²ò
ײ½®»¿» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®·²»ó¿·¼ñ®»º·´´ ¬¸» ®·²»ó¿·¼
¼·°»²»®ò
ܱ ²±¬ »³°¬§ §±«® ¼·¸©¿¸»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®
©¿¸·²¹ò Ñ°»² ¬¸» ¼±±® ´·¹¸¬´§ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³ ½¿²
»½¿°»ò Þ»¹·² «²´±¿¼·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ±²´§ ±²½» ¬¸»
¼·¸» ¿®» ¾¿®»´§ ©¿®³ ¾§ ¬±«½¸·²¹ò Û³°¬§ ¬¸» ´±©
¾¿µ»¬ º·®¬ò ̸· °®»ª»²¬ ©¿¬»® º±®³ ¼®±°°·²¹ ±ºº
¼·¸» ·² ¬¸» «°°»® ¾¿µ»¬ò
ײ ¸±®¬ °®±¹®¿³ ¬¸» ®·²» ¬»³°»®¿¬«®» · ´±©»®ò
̸· ¿´± ´±©»® ½´»¿²·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ݸ±±»
¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ¸·¹¸ ®·²» ¬»³°»®¿¬«®»ò
É¿¬»® ¼®¿·²¿¹» · ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ©·¬¸ ¬¸»» ·¬»³ò
Ý«¬´»®§ ±® ¼·¸» ±º ¬¸· ¬§°» ¿®» ²±¬ «·¬¿¾´» º±®
©¿¸·²¹ ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
̸» °®±¹®¿³ ©¿
²±¬ °±©»®º«´ »²±«¹¸ò
Ò±¬ »²±«¹¸ ¼»¬»®¹»²¬
©¿ ¼·°»²»¼ò
׬»³ ¿®» ¾´±½µ·²¹
¬¸» °¿¬¸ ±º °®¿§ ¿®³ò
̸» º·´¬»® ½±³¾·²¿¬·±²
· ²±¬ ½´»¿² ±®
· ²±¬ ½±®®»½¬´§ º·¬¬»¼ò
̸· ³¿§ ½¿«»
¬¸» °®¿§ ¿®³ ¶»¬
¹»¬ ¾´±½µ»¼ò
ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ±º¬
©¿¬»® ¿²¼ ¬±± ³«½¸
¼»¬»®¹»²¬ò
ß´«³·²«³ «¬»²·´
¸¿ª» ®«¾¾»¼ ¿¹¿·²¬
¼·¸»ò
Ü·¸» ¾´±½µ
¼»¬»®¹»²¬ ½«° ±°»²ò
׳°®±°»® ´±¿¼·²¹
̱± ´·¬¬´» ®·²»ó¿·¼
Ü·¸» ¿®» ®»³±ª»¼
¬±± ±±²
É®±²¹ °®±¹®¿³
¸¿ ¾»»² »´»½¬»¼
Ë» ±º ½«¬´»®§ ©·¬¸
¿ ´±©ó¯«¿´·¬§ ½±¿¬·²¹
˲¿¬·
󺿽¬±®§
©¿¸·²¹
®»«´¬
˲¿¬·
󺿽¬±®§
¼®§·²¹
®»«´¬
Ѫ»®º´±©ò
ɸ»² ±³» ³¿´º«²½¬·±² ±½½«®ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©·´´ ¼·°´¿§ »®®±® ½±¼» ¬± ©¿®² §±«æ
Ô±²¹»® ·²´»¬ ¬·³»ò
Ú¿«½»¬ · ²±¬ ±°»²»¼ô ±® ©¿¬»® ·²¬¿µ» ·
®»¬®·½¬»¼ô±® ©¿¬»® °®»«®» · ¬±± ´±©ò
ͱ³» »´»³»²¬ ±º ¼·¸©¿¸»® ´»¿µò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
׺ ±ª»®º´±© ±½½«®ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ³¿·² ©¿¬»® «°°´§ ¾»º±®» ½¿´´·²¹ ¿ »®ª·½»ò
׺ ¬¸»®» · ©¿¬»® ·² ¬¸» ¾¿» °¿² ¾»½¿«» ±º ¿² ±ª»®º·´´ ±® ³¿´´ ´»¿µô
¬¸» ©¿¬»® ¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¾»º±®» ®»¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ñ°»² ½·®½«·¬ ±® ¾®»¿µ ±º ¼·¬®·¾«¬¿®§ ª¿´ª»òÚ¿·´«®» ±º ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¼·¬®·¾«¬¿®§ ª¿´ª»ò
Ò±¬ ®»¿½¸·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»
Ó¿´º«²½¬·±² ±º ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ò
background
îï
Ø»·¹¸¬ æ èïë³³
É·¼¬¸ æ ëçè³ ³
Ü»°¬¸ æ ëëð³³
ø©·¬¸ ¬¸» ¼±±® ½´±»¼÷
É¿¬»® °®»«®»æ ðòðìóïòðÓп
б©»® «°°´§æ »» ®¿¬·²¹ ´¿¾»´
Ý¿°¿½·¬§æ ïì °´¿½» »¬¬·²¹
Ì»½¸²·½¿´ ײº±®³¿¬·±²
ÉßÎÒ×ÒÙÿ
׺ ±ª»®º´±© ±½½«®ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ³¿·² ©¿¬»® «°°´§ ¾»º±®» ½¿´´·²¹ ¿ »®ª·½»ò
׺ ¬¸»®» · ©¿¬»® ·² ¬¸» ¾¿» °¿² ¾»½¿«» ±º ¿² ±ª»®º·´´ ±® ³¿´´ ´»¿µô
¬¸» ©¿¬»® ¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¾»º±®» ®»¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
background

Specifications

Indexed Terms: Dishwasher

Omega OFI604 Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: OI64Z OCI64B OAPE2000B DW101WA OCG75FX
Questions and Answers