Jenn-Air JEC9530BDB12 30" electric cooktop User Manual

JENN-AIR ELECTRIC COOKTOPS

WITH CUSTOM CONTROL

,-_ABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions ................................................1-3

Cooktop at a Glance .....................................................................4

Using Your Cooktop .................................................................5-7

Care & Cleaning .............................................................................8

Before You Call for Service ........................................................9

Warranty ..........................................................................................11

Guide de I'utilisateur ..................................................................12

Gu[a del Usuario ..........................................................................24

JENN-AIR

Form No. A/01/08 Part No. 8111P534-60

Lithe U.S.A.

Installer: Please leave this manual

with this appliance.

Consumer: Please read and keep

this manual for future reference. Keep

salesreceipt and/or cancelled check

as proof of purchase.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

If you have questions, caB:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

1-800-688-2080 (U.S.TrY for headng

or speech impaired)

(Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern Time)

Intemet: http://www.jennair.com

For service information, see

page 77.

I MPORTANT SAFETY NSTRUOTIONS

SAFETY ! NSTRUOTIONS

Warning and Important Safetylnstructions

appearing in this guide are not meant to

coverall possible conditions and situations

that may occur. Common sense, caution,

andcare must beexercisedwhen installing,

maintaining, or operating the appliance.

Always contact your dealer, distributor,

service agent, or manufacturer about

problems or conditions you do not

understand.

RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS,

WORDS, LABELS

=,w ]

WARNING = Hazards or unsafe practices

which COULD result in severe personal

injury or death.

A C_T_ON

CAUTION = Hazards or unsafe practices

which COULD result in minor personal

injury.

Read and follow all instructions before

using this appliance to prevent the

potential risk of fire, electric shock, personal

injury or damage to the appliance as a

result of improper usage of the appliance.

Useappliance only for its intended purpose

as described in this guide.

To ensure proper and safe operation:

Appliance must be properly installed and

grounded by a qualified technician.

CASEOFF RE

Turn offappliance and ventilating hood to

avoid spreading the flame. Extinguish

flame then turn on hood to remove smoke

and odor.

• Smotherfire orflame in a pan with a lid

or cookie sheet.

• NEVER pick up or move a flaming pan.

Do not use water on grease fires. Use

baking soda,a dry chemical or foam-type

extinguisher to smother fire or flame.

If appliance is installed near a window,

precautions should be taken to prevent

curtains from blowing over surface

elements.

NEVER use appliance to warm or heat the

room. Failure to follow this instruction can

lead to possible burns, injury, fire, or

damage to the appliance.

NEVER wear loose-fitting or hanging

garments while using the appliance.

Clothing could catch utensil handles or

ignite and cause burns if garment comes

in contact with hot heating elements.

To ensure proper operation and to avoid

damage tothe appliance or possibleinjury,

do not adjust, service, repair or replace

any part of the appliance unlessspecifically

recommended inthis guide. Referall other

servicing to a qualified technician.

NEVER store or use gasoline or other

combustible or flammable materials near

surface units or in the vicinity of this

appliance as fumes could create a fire

hazard or an explosion.

Topreventgreasefires,donotletcooking

greaseor otherflammablematerials

accumulateinorneartheappliance.

Useonlydrypotholders.Moistordamp

potholdersonhotsurfacesmayresultina

steamburn.Donotletpotholderstouch

hotheatingelements.Donotuseatowel

orotherbulkyclothwhichcouldeasily

touchhotheatingelementsandignite.

Alwaysturnoffallcontrolswhencooking

iscompleted.

Thisappliancehasbeentestedfor safe

performance using conventional

cookware.Do not useanydevicesor

accessoriesthat are not specifically

recommendedinthismanual.Donotuse

eyelidcoversorstovetopgrills.Theuseof

devicesor accessoriesthat are not

expresslyrecommendedin thismanual

cancreateserioussafetyhazards,result

inperformanceproblems,andreducethe

lifeofthecomponentsofthisappliance.

NEVERusealuminum foil or foil containers

on the cooktop. These may become very

hot. Use foil only as directed in this guide.

Aerosol-type cans are EXPLOSIVEwhen

exposed to heat and may be highly

flammable. Do not use or store near

appliance.

Clean only parts listed in this guide and

use procedures recommended.

NEVER leave surface units unattended

especially when using high heat. An

unattended boilover could cause smoking

and a greasy spillover can cause a fire.

This appliance is equipped with different

size surface elements. Select pans with

flat bottoms largeenough to coverelement.

Fitting pan size to element will improve

cooking efficiency.

If pan is smaller than element, a portion of

the element will be exposed to direct

contact and could ignite clothing or

potholder.

Only certain types of glass, glass/ceramic,

ceramic, earthenware, or other glazed

utensils are suitable for cooktop service

without breaking due to the sudden

change in temperature. Follow utensil

manufacturer's instructions when using

glass.

Turn pan handletoward center ofcooktop,

not out into the room or over another

surface element. This reduces the risk of

burns, ignition of flammable materials, or

spillage if pan is accidently bumped or

reached by small children.

NEVER cook on broken cooktop. If

cooktop should break, cleaning solutions

and spillovers may penetrate the broken

cooktop and create arisk of electric shock.

Contact a qualified technician

immediately.

Cleancooktop with caution. Somecleaners

can produce noxious fumes if applied to a

hot surface. If a wet sponge, cloth, or

paper towel is used on ahot cooking area,

be careful to avoid steam burn.

Never stand on the cooktop.

DEEP FAT FRYmNG

Use extreme caution when moving the

grease pan or disposing of hot grease.

Allow grease to cool before attempting to

move pan.

_EATING _LEMENTS

NEVER touch surface elements or

areas near elements.

Heating elements may behot eventhough

they are dark in color. Areas near surface

elements may become hot enough to

cause burns.

During and after use, do not touch or let

clothing or other flammable materials

contact heating elements or areas near

elements until they have had sufficient

time to cool.

Other potentially hot surfaces include:

Cooktop and areas facing the cooktop.

P O RTANT

SAFETY

NSTRUOTIONS, CONT°

CHILD SAFETY VENTILATING _OODS

Clean range hood and filters frequentlyto

prevent grease or other flammable

materials from accumulating on hood or

filter and to avoid grease fires.

Turn the fan on when flamb6ing foods

(such as CherriesJubilee) under the hood.

NEVER leave children alone or

unsupervised in area where appliance is

in use or is still hot.

NEVER allow children to sit or stand on

any part of the appliance as they could be

injured or burned.

Children must betaughtthatthe appliance

and utensils in or on it can be hot. Let hot

utensils cool in a safe place, out of reach

of smallchildren. Children should betaught

that an appliance is not a toy. Children

should notbe allowed to playwith controls

or other parts of the unit.

IM IORTANT SAFETY

NOTICE AN#

WARNmNQ

IMPORTANT NOTICE REGARDING PET

BIRDS: Neverkeep pet birds inthe kitchen

or in rooms where the fumes from the

kitchen could reach. Birds have a very

sensitive respiratory system. Fumes

releasedduring anovenself-cleaning cycle

may be harmful or fatal to birds. Fumes

released due to overheated cooking oil,

fat, margarine and overheated non-stick

cookware may be equally harmful.

ELECTRICAL OONNEOTION

Appliances which require

electrical power are

equipped with a

three=prong

grounding plug

which must be

plugged directly into a properly grounded

three-hole 120 volt electrical outlet.

Always disconnect power to appliance

before servicing.

The three-prong grounding plug offers

protection against shock hazards.DONOT

CUT OR REMOVE THE THIRD

GROUNDING PRONG FROM THE

POWER CORD PLUG.

If an ungrounded, two-hole or other type

electrical outlet is encountered, it is the

personal responsibility of the

appliance owner to have the outlet

replaced with a properly grounded

throe=hole electrical outlet.

SAVE THESE INi UOTI

RE REFERENCE

ModeIJEC9536

III

3 4 5

1. Left front element

2. Left rear element

3. Center element (dual elemenO

4. Right rear element (warming elemenO

5. Right front element (custom control

elemenO

ModelJEC9530

12345

1. Left front element

2. Left rear element

3. Center element (warming element)

4. Right rear element

5. Right front element (custom control

element)

]

[SURFACE _ONTROLS 1

Use to turn on the surface elements. An

infinite choice of heat settings is available

from Lo to Hi. The knobs can be set on or

between any of the settings.

ON INDmCATORS

All Models - A red indicator light will

glow when any element is turned ON.

HOT SURFACE

INDICATOR LIGHTS

Each element has a hot surface indicator

light. A light will be illuminated when the

matching cooking areais hot. Itwill remain

on, even after the control is turned off,

until the area has cooled. The lights are

located near the control knobs.

COOUNG FAN

The cooling fan will automatically turn on

when any element is turned on. It is used

to keep internal parts onthe cooktop cool.

The fan will automaticallytum off when all

the elements are off.

SETTING THE

1, Place pan on surface element.

2, Push in and turn the knob in either

direction to the desired heat setting.

3, After cooking, turn knob to OFF.

Remove pan.

CUSTOM CONTROL

The cooking surface is equipped with a

Custom Control element located in the

right front position.

The Custom Control element uses an

electronic sensor to constantly monitor

and adjust heat output for precise and

consistent temperature control.

To operate both large and small elements

simultaneously, push in on the control

knob and turn to the left. To operate the

inner element onq_l,push in on the control

knob and turn to the right.

ILTI_LO

_DUAL OFF INNER_

COSTOM CONg-RO L-

_UAL _LEMENT

(SELECT MODELS)

The cooking surface is equipped with a

dual element located in the center position.

To operate, push in on the control knob

and turn to the right to control the small

element, or push in and turn to the left to

control the large element.

OFF

_UIDELINES

OFF

The size, type of cookware and cooking

operation will affect the heat setting.

UltraHi:

Hi:

6=8:

4=6:

2=4:

Lo:

UItraLo:

Offers higher speed cooking

that can be used to quickly

bring water to a boil, searing,

blackening and for large-

quantity cooking.

Use to bring liquid to a boil.

Always reduce setting to alower

heat when liquids begin to boil

or foods begin to cook.

(medium high) Use to brown

meat, heat oil for deep fat frying

or sauteing. Maintain fast boil

for large amounts of liquids.

(medium) Useto maintain slow

boil for large amounts of liquids

and for most frying operations.

(medium low) Use to continue

cooking coveredfoods or steam

foods.

Useto melt butter or chocolate.

Offers a lower temperature for

keeping delicate sauces warm

without scorching.

IWARMINGCENTER

Use the Warming Center to keep cooked

foods warm, such as vegetables and

gravies.

SETTmNG THE

1. Push in and turn the knob. Warming

temperatures are approximate and are

indicated on the control as MIN, 2, 4,

6, 8 and MAX. However, the control

can be set to any position between

MIN and OFF.

2. When done, turn the control to OFF

and remove food. The Hot Surface

Indicator light will go off when the

Warming Center surface has cooled.

OFF

Suggested Settings

Setting Type of food

MIN =2 Pastries/Breads

Breakfast Foods (Eggs)

Delicate Foods

2=4

Soups (Cream)

Stews

Vegetables

Meats

4-6 Sauces

Gravies

6 - MAX Fried Foods

Hot Beverages

Soups (Liquid)

i NOTES:

* All foods should becovered with a lid

or aluminum foil to maintain food

quality.

. When warming pastries and breads,

the cover should have an opening to

allow moisture to escape.

* Do not use plastic wrap to cover

foods. Plastic may melt on to the

surface and be very difficult to clean.

* Use only cookware and dishes rec-

ommended as safe for oven and

cooktop use.

* Always use oven mitts when remov-

ing food from the Warming Center as

cookware and plates will be hot.

* Never warm food for longer than

one hour (eggs 30 minutes), as food

quality may deteriorate.

* It is not recommended to heat cold

food on the Warming Center.

* The quantity and type of food being

held may affect the required heat

setting.

, Do not use large utensils or large

amounts of food as this may cause

uneven heating.

* Always hold food at proper food tem-

peratures. USDA recommends food

temperatures between 140° - 170° F

(except pastries).

LASS OERAMlC

SURFACE

Cooktop may emit light smoke and

odor the first few times the cooktop

is used. This is normal.

* When a control is turned on, a red

glow can beseen through the glass-

ceramic surface. The element will

cycle on and off to maintain the

preset heat setting.

* The glass-ceramic surface may

appear discolored when it is hot.

This is normal and will disappear

when the surface cools.

* Glass-ceramic cooktops retain heat

for a period of time after the unit is

turned off. When the HOTSURFACE

light turns off, the cooking area will

be cool enough to touch.

* NOTE: Do not attempt to lift the

cooktop.

OOOK NG AREAS

The cooking areas on your range are

identified by permanent patterns on the

glass-ceramic surface. For most efficient

cooking, fitthe pan sizetothe element size.

Pans should not extend more than I/2to

1-inch beyond the cooking area.

T Ps TO PROTECT THE

GLASSoCERAMmC

* Before first use,clean the cooktop. (See

Cleaning, page 8.)

* Do not use glass pans.They mayscratch

the surface.

* Do not allow plastic, sugar or foods with

high sugar content to melt onto the hot

cooktop. Should this happen, clean

immediately. (See Cleaning, page 8.)

* Never let a pan boil dry as this will

damage the surface and pan.

l ]

• Never use cooktop as a work surface or

cutting board. Never cook food directly

on the surface.

• Never place atrivet orwok ring between

the surface and pan. These items can

mark or etch the top.

• Do not slide metal pans across a hot

surface.The pans mayleavemarkswhich

can be difficult to remove or leave

permanent marks.Any marks should be

removed promptly. (See Cleaning,

page 8.)

• Make sure the surface and the pan

bottom are clean and smooth before

turning on to prevent scratches.

• To prevent scratching or damage to the

glass-ceramic top, do not leave sugar,

salt orfats onthe cooking area.Wipe the

cooktop surface with a clean cloth or

paper towel before using.

• Never use a soiled dish cloth or sponge

to clean the cooktop surface. Afilm will

remain which may cause stains on the

cooking surface after the areais heated.

• Do not use a small pan on a large

element. Notonlydoesthiswaste energy,

but it can also result in spillovers burning

onto the cooking area which requires

extra cleaning

• Do not use non-flat specialty items that

are oversized or uneven such as round

bottom woks, rippled bottom and/or

oversized canners and griddles.

• Do not slide heavy metal pans across

the surface since these may scratch.

• Do not use foil or foil-type containers.

Foil may melt onto the glass. If metal

melts onthe cooktop, do not use.Call an

authorized servicer.

• Do not allow spills to remain on the

cooking area or the cooktop trim for a

long period of time.

• Do not use abrasive cleansing powders

or scouring pads which will scratch the

cooktop.

• Do not usechlorine bleach, ammonia or

other cleansers not specifically

recommended for useon glass-ceramic.

• To retain the appearance of the glass-

ceramic cooktop, clean after each use.

OTES.

Glass-ceramic surfaces retain heat.

Turn the element off a few minutes _i,

before food is completelycooked and

use the retained heat to complete the

cooking. !

Because of the heat retention

characteristics, the elements will not

respond to changes in settings as

quickly as coil elements./ntheevent !

of a potential boi/over, remove the i:

pan from the cooking area. !

Important: Use care when lifting pans

over the knobs to prevent sliding the

pan across the knob. This could cause

surface scratching of the knob.

To prevent the cooktop from discoloring

or staining:

• Clean cooktop after each use.

• Wipe acidic or sugary spills as soon

as the cooktop has cooled as these

spills may discolor the surface.

Toachieve optimum cooking performance,

use heavy-gauge, flat, smooth bottom pans

that conform tothe diameter of the cooking

area.

CANNING AND OVERSIZE

All canners and large pots must have

flat bottoms and must be made from

heavy=gauge materials. This is critical

on smoothtop surfaces. The base must not

be more than 1 inch larger than the ele-

ment.

When canners and pots do not meet these

standards, cooking times may be longer,

and cooktops may be damaged.

Some canners are designed with smaller

bases for use on smoothtop surfaces.

When canning, use the High heat set=

ring only until the water comes to a

boil or pressure is reached in the canner.

Reduce to the lowest heat setting that

maintains the boil or pressure. If the heat

is not turned down, the cooktop may be

damaged.

WoK O00K G

Use aflat bottom wok for optimum results.

Use caution when removing wok from

cooktop, handles could be hot.

ING

CLEANING PROCEDURES

CONTROL KNOBS

• Remove knobs in the OFF position by

pulling up.

• Wash with warm, soapy water, rinse

and dry. Do not use abrasive cleaning

agents or abrasive pads as they may

scratch the finish.

• Do not soak.

• Knobs may be cleaned in the dish-

washer. Remove any water marks with

hot soapy water to prevent permanent

stains.

• After replacing the knobs, turn on

each burner to be sure the knobs have

been correctly replaced.

COOKTOP -- _LASS-CERAMIC

Never use oven cleaners, chlorine bleach,

ammonia or glass cleaners with ammonia.

NOTE. Call an authorized servicer if the

glass-ceramic top should crack, break or if

metal or aluminum foil should melt on the

cooktop.

• Allow the cool(top to cool before

cleaning.

General - Clean cooktop after each

use, with a damp paper towel and

Cooktop Cleaning Creme (Part No.

20000001)**.Then, buffwith a clean dry

cloth.

NOTE: Permanent stains will develop ff

soil is allowed to cook on by repeatedly

using the cooktop when soiled.

Heavy Soils or Metal Marks -

Dampen a "scratchless" or "never

scratch" scrubber sponge. Apply

Cooktop Cleaning Creme* (Part No.

20000001)** and scrub to remove as

much soil as possible. Apply a thin

layerof the creme over the soil, cover

with a damp paper towel and let stand

30-45 minutes (2-3 hours for veryheavy

soil). Keep moist by covering the paper

towel with plastic wrap. Scrub again,

then buff with a clean dry cloth.

NOTE: Only use a CLEAN, DAMP

"scratchless" pad that is safe for

nen=sticl( coot(ware. The pattern

and glass will be damaged if the

pad is not damp, if the pad is soiled,

or ff anether type of pad is used.

Burned=on or Crusty Soils - Scrub

with a "scratchless" or "never scratch"

scouring pad and Cooktop Cleaning

Creme*. Hold a razor blade

scraper at 30° angle and /

scrape any

remaining soil.

Then, clean as

described

above.

NOTE: De not use the razor blade

for daily cleaning as it may wear the

pattern on the glass.

Melted Sugar or Plastic

Immediately turn element to LOW and

scrape sugar or plastic from hotsurface

to a cool area. Then turn element OFF

and allow to cool. Clean residue with

razor blade scraper and Cooktop

Cleaning Creme*.

STAIN LESS STEEL

[SELECT MODELS)

* DO NOT USE ANY CLEANING

PRODUCT CONTAiNiNG CHLORINE

BLEACH.

* ALWAYS WiPE WiTH THE GRAIN

WHEN CLEANING.

Daily Cleaning/Light Soil =- Wipe

with one of the following - soapywater,

white vinegar/water solution, Formula

409 Glass and Surface Cleaner* or a

similar glasscleaner- using a sponge or

soft cloth. Rinse and dry. To polish and

help prevent fingerprints, follow with

Stainless Steel Magic Spray (Jenn-Air

Model A912, Part No. 20000008)**.

Moderate/Hea_, Soil == Wipe with

one of the following - Bon Ami, Smart

Cleanser, or Soft Scrub* - using adamp

sponge or soft cloth. Rinse and dry.

Stubborn soils may be removed with a

dampScotch-Brite* pad; rubevenlywith

the grain. Rinse and dry. To restore

luster and remove streaks, follow with

Stainless Steel Magic Spray*.

Discoloration == Usinga damp sponge

or soft cloth, wipe with Cameo Stainless

Steel Cleaner*. Rinse immediately and

dry.To removestreaksand restore luster,

followwith Stainless Steel MagicSpray*.

* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.

** To order direct, call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

eFOReYoU FoRSE Ce

NOTHING ON THE COOl(TOP

OPERATES.

• Check for a blown circuit fuse or a

tripped main circuit breaker.

• Check if cooktop is properly connected

to electric circuit in house.

COOKTOP ELEMENTS DO NOT

GET HOT ENOUGH.

• Surface controls may not be set

properly.

• Voltage to house may be low.

• Cookware may not be flat or the correct

size or shape.

ELEMENTS EMIT A SLIGHT ODOR

AND/OR SMOKE WHEN FIRST

TURNED ON.

• This is normal.

GLASS=CERAMIC

SURFACE SHOWS WEAR.

1.Tiny scratches or abrasions.

• Make sure cooktop and pan bottom

are clean.

• Do not slide glass or metal

pans across top.

• Make sure pan bottom is not rough.

• Use the recommended cleaning

agents. See pg. 8.

2.Metal marks.

• Do not slide metal pans across top.

• When cool, clean with Cooktop

Cleaning Creme. See pg. 8.

3.Brown streaks and specks.

• Remove spills promptly.

• Do not wipe with soiled cloth

or sponge.

• Be sure pan bottom is clean.

4.Areas with a metallic sheen.

• May be caused by mineral deposits

from water and food.

5.Pitting or flaking.

• Remove sugary boilovers promptly.

See pg. 8.

A FAN SOUND CAN BE HEARD.

• This is the cooling fan and is normal.

The fan will run when any element is

turned on.

JENN-AIR COOKING APPLIANCEWARRANTY

LIM ITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, Jenn-Air brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Jenn-Air") will pay for factory

specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Jenn-Air designated

service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used

in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of

original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

SECOND THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON CERTAIN COMPONENT PARTS

In the second through fifth years from the date of purchase, when this appliance is operated and maintained according to instructions

attached to or furnished with the product, Jenn-Air will pay for factory specified parts for the following components (if applicable to the

product) if defective in materials or workmanship:

• Electric element • Electronic controls

• Touch Pad and microprocessor

• Glass ceramic cooktop: if due to thermal breakage

• Magnetron tube

• Sealed gas burners

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is

contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Jenn-Air.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Jenn-Air within 30 days from the date of purchase.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be

repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Jenn-Air servicer is not available.

10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance

with published installation instructions.

11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty

is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. JENN-AIR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Jenn-Air dealer to determine if another warranty applies.

If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find

additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Jenn-Air. In the U.S.A., call 1-800-688-1100. In Canada,

call 1-800-807-6777. 9/07

TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE AVEC

h_ r , f_!l_ _ r

ELEMENT KEGLAGE PERSONNALISE JENN-AIR

_ABLE DES MAT|ERES

Instructions de s6curit6 importantes .............................13-15

Coup d'oeil sur la table de cuisson .......................................16

Cuisson sur la surface ........................................................17-20

Entretien et nettoyage ................................................................21

Avant de contacter un r@arateur .........................................22

Garantie ...........................................................................................23

Gu[a del Usuario ..........................................................................24

JENN-AIR

DE SECUR

Installateur: Remettrece manuel au

proprietaire.

Consommateur: Lire le manuel; le

conserverpourconsultationulterieure.

Conserver la facture d'achat ou le

cheque encaisse comme preuve de

I'achat.

Numero de modele

Numero de serie

Date d'achat

Pour route question, eontacter:

Service-client Jenn-Air

1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)

(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h -- heure

de I'Est)

Site Internet: http://www.jennair.com

Pour le service apri,'s=vente, voir

page 23.

JNSTRBOT_ONS

DESECUR TE

Losinstructionsdesecurite importanteset los

paragraphes<_avertissemenb>de ce guide ne

sontpasdestinesbcouvrirtouteslesconditions

etsituationsquipourraientsepresenter.IIfaut

faire preuvede bonsons,de prudenceet de

soin Iorsde rinstallation,de I'entretienou du

fonctionnementde I'appareil.

Toujoursprendrecontactavecledetaillant,le

distributeur,I'agentde serviceapres-venteou

le fabricant dans le cas de problemesou de

conditions qui ne seraientpascomprises.

RECONNA|TRE LES ETIQUETTES,

PARAGRAPHESEl" SYMBOLES SUR LA

S_':CURIT_':

iA_AV£"TiSS_M£NT I

AVERTISSEMENT= Dangersou pratiques

dangereusesqui POURRAIENTr_sulteren de

gravesblessuresou meme la mort.

]

ATTENTION = Dangers ou pratiques

dangereuses qui POURRAIENTresulter en

des blessuresmineures.

Lireroutes los instructionsavant d'utiliser

cotappareil; observertoutes losinstructions

pour eliminer los risques d'incendie, choc

electrique,dommagesmaterielset corporels

quepourraitsusciteruneutilisationincorrecte

de I'appareil. Utiliser I'appareil uniquement

pour les fonctions prevues,decritesdans ce

guide.

Pour une utilisatio, adequate et en

s_curite, il faut que I'appareil soit

convenablementinstalle par un technicien

qualifie,et relic _ laterre.

EN OAS D_NCEND_E

Interrompre I'alimentation electrique de

rappareil et de la hotte de ventilation pour

minimiserle risqued'extensiondes flammes.

l_teindreles flammes,puis mettre la hotte en

marchepour evacuerla fumeeet I'airvicie.

• Utiliseruncouvercleou uneplaqueb biscuits

pour etouffer les flammes d'un feu qui se

declaredans un ustensilede cuisson.

• NEJAMAIS saisiroud@lacer un ustensile

de cuissonenflamm&

Ne pasprojeterde I'eausur unfeu degraisse.

Utiliser du bicarbonate de sodium, ou un

extincteur8 mousseou _ produit chimique

secpour eteindre lesflammes.

NSTRUCT ONSGENERALES

Si I'appareil est installe pres d'une fenetre,

veillerbceque lesrideauxnepuissentatteindre

lasurfacedecuissonsous I'effetd'un courant

d'air.

NEJAMAIS utiliserlacuisinierepourchauffer

la piece.Le non-respectde cette instruction

peut etre la cause de blessures,br01ures,

incendieou deteriorationde I'appareil.

NE JAMAIS porter des vetements amples

Iorsde I'utilisationde I'appareil.Un vetement

trop ample peut accrocher la poignee d'un

ustensile ou s'enflammer et provoquer des

br01uress'il touche un elementchauffant.

Pourgarantir un fonctionnementadequat et

pour eviter des dommages materiels ou

corporels, n'executer aucune operation de

reglage,reparationouremplacementdepiece

de I'appareil qui n'est pas specifiquement

recommandeedans ce guide. Confier toute

autre intervention_ un technicien qualifi&

NE JAMAIS remiserou utiliserde ressence

ou un autre produit combustible ou

inflammable_ proximitede la cuisiniere,car

lesvapeursemisespeuventsusciterun risque

d'incendieou d'explosion.

Pourempecherqu'unfeudegraissesedeclare,

evitertouteaccumulationdegraisseouautres

matieresinflammablesdans I'appareilou au

voisinage.

Utiliser uniquement des maniques seches.

L'applicationd'unemanique humidesur une

surfacechaudepeut provoquer[emission de

vapeur brOlante.Ne paslaisserlos maniques

toucher les elementschauffantschauds. Ne

pas utiliser une servietteou un autre textile

volumineux qui pourrait facilement

s'enflammer au contact d'un element

chauffant.

Ramenerchaque bouton de commande_ la

position d'arret apres I'achevement d'une

cuisson.

Lasecuritedefonctionnementde cet appareil

a ete testee _ I'aided'ustensilesde cuisson

conventionnels.Ne pas utiliser un ustensile

ou accessoirequi n'est pas specifiquement

recommandedans ce manuel.Ne pasutiliser

decouvre-element,gril placesurlasurfacede

cuissonou systemedeconvectionadditionnel.

L'utilisationd'un dispositif ou accessoirequi

n'estpasexpressementrecommandedansce

manuelpoutdegraderlasecuritedeI'appareil

ousaperformance,oureduirelaIongevitedes

composants.

NEJAMAIS utiliserdefeuilled'aluminiumou

des contenantsen aluminiumsur latable de

cuisson.IIspeuventdevenirtreschauds.Utiliser

seulementde la feuilled'aluminium commeil

est indiquedans ce guide.

Les flacons d'aerosol peuvent EXPLOSER

Iorsqu'onlesexpose_lachaleur,et ilspeuvent

contenir un produit tres inflammable.I_viter

d'utiliser ou remiser un flacon d'aerosol

proximitede I'appareil.

Nettoyerseulementlespiecesindiqueesdans

ce guide et observer les methodes

recommandees.

SURFACE OE OUISSON

NEJAMAIS laisserunelementde lasurface

de caisson allume sans surveillance,

particulierement avec chauffage Clove. Le

debordement du contenu de I'ustensile

pourrait provoquer la generation de fumee

abondanteet I'inflammationde la graisse.

Cetappareilcomportedeselementschauffants

de differentes tailles. Utiliser toujours un

ustensileb fond plat, de taille suffisantepour

qu'il puisserecouvrircompletement[element.

PouroptimiserI'efficacite,choisirun ustensile

de memotaille que [element.

Si un ustensile est plus petit que [element

utilise, une partie de I'elementchauffant est

exposeeetpeatprovoquer I'inflammationd'un

vetementou des maniques.

Seals certains materiaux de verre,

vitroceramique,ceramique,gres, ou certains

ustensilesvitrifies/emaillespeuventetreutilises

sur lasurfacede caissonou danslefour sans

risquede brissous I'effetdu chocthermique.

Observerlos instructionsdu fabricant Iorsde

I'utilisationd'un ustensilede verre.

0rienter la poigneedechaque ustensilevers

le centrede lasurfacede caissonet non pas

versI'exterieurouversun autreelement;ceci

re@ira le risquede br01ure,inflammationde

matiere inflammable ou renversement(an

jeune enfant pourrait saisir et renverserun

ustensile dont le manche est oriente vers

I'exterieur).

SURFACE OE CUISSON EN

NE JAMAIS utiliser une surface de cuisson

casseeou felee: lossolutionsde nettoyageet

renversements peuvent penetrer dans la

surfacede cuissonen entrainantun risquede

choc electrique. Prendre immediatement

contactavec untechnicien qualifie.

Nettoyerprudemment lasurfacede cuisson.

Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives

s'ilssont appliquessurunesurfacechaude.Si

I'onutiliseunlingo,uneepongehumideoudu

papieressuie-toutsur unesurfacede cuisson

chaude,fairepreuvede prudenceafin d'eviter

de se brQlerpar la vapeur.

NEJAMAIS standsur la surfacedecuisson.

Exercer une prudence extreme Iors du

d@lacement du recipient de graisse ou Iors

de [elimination de graissechaude.Laisserla

graisserefroidir avantded@lacer I'ustensile.

_OTTE O_EXTRACTION

Nettoyerfr@uemment la hotte et les filtres

poureviterI'accumulation,sur lahotteou los

filtres, de graisse et autres matieres

inflammables,susceptiblesde s'enflammer.

Fairefonctionner le ventilateur _ I'occasion

d'uneoperationdeflambaged'unmets,cr@es

Suzette,etc.)sousla hotte.

ELEMENTS CNAUFFANTS

NE JAMAIS toucher les 61_ments

chauffantsde lasurfacede caisson,ni los

surfacesvoisinesdes 616merits.

Unelementchauffantpeutetre encorechaud

memeIorsquesateinteestsombre.Unezone

voisined'unelementchauffantousurlasurface

de cuisson,pout etre suffisamment chaude

pour provoquerune brOlure.

PendantetapresI'utilisation,nejamaistoucher

un elementchauffantou laisserunvetement

ouautremateriauinflammableveniraucontact

d'un elementou d'une surfacevoisineavant

que le refroidissement complet ait pu se

produire.

Autreszonespotentiellementchaudes:surface

de cuissonet zonesvoisinesde la surfacede

cuisson.

I ._' NSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES SUmTE

SECURITE POUR LES

NEJAMAIS laisserdesenfantsseulsou sans

supervisionIorsquerappareil est en service

ou chaud.

NEJAMAIS laisserun enfants'asseoirou se

tenir sur une pattiequelconquede rappareil.

II pourraitse blesserou se br01er.

IIestimportantd'enseignerauxenfantsquela

cuisiniereet les ustensilesplacesdessusou

dedanspeuventetrechauds.Laisserrefroidir

les ustensilesen un lieu s0r, hors d'atteinte

des enfants.II est important d'enseigneraux

enfantsqu'un appareilm6nagern'estpas un

jouet, et qu'ils ne doivent toucher aucune

commandeou autrecomposantde rappareil.

AVERTISSEMENTETAVIS

IM PORTANT POUR LA SECU RITE

AViS iMPORTANT = OISEAUX

FAMIUERS: Les oiseaux ont un systeme

respiratoiretres sensible. Ne pas garder un

oiseaufamilier dans la cuisine ou dartsune

piece oQil pourrait etre exposeaux fum6es.

Les fum6es 6mises durant une op6ration

d'autonettoyage peuvent 6tre dangereuses

oumortellespour un oiseau,de memeque les

fum6es6miseslots du chauffageexcessifde

graisse,huile, margarine,par exempledans

un ustensile_ garnissageanti-adhesion.

RACCORDEMENT

[LECTRIQUE

Lesappareils aecessitant

une alimentation 61ec=

trique comportent

une fiche _ trois

broches raise _ la

terre qui doit etre branch6e directe-ment

dans une prisede 120volts _ trois cavit6set

correctementmise_ laterre.

Toujoursdebrancher/'apparei/avantd'y faire

de/'entretien.

Lafiche _trois brochesmise_ laterre fournit

une protection contre les d6charges

61ectriques.NE PAS COUPERNI ENLEVER

LA BROCHE DE TERRE DU CORDON

D'AUM ENTATION.

Silaprisenecomportequedeuxcavit6s,n'est

pasmise_laterre ou n'est pasappropri6e,le

proprietaire de I'appareil a la

responsabilit_ de faire remplacer la prise

paruneprise_trois cavit_scorrectement

raise_ la terre.

;ERVER OES INSTRUCTIONS

POUR CONSULTATION ULTERI£URE

_E_LSUR

CUISSON

_OSmON OES

iVlod_le JEC9536

IIIII

1 2 34 5

1.1_16mentavant gauche

2. 1_16mentarri_re gauche

3. F_16mentcentral (double)

4. 1_16mentar@re droit (616mentr6chaud)

5. 1_16mentavant droit (616ment_ r6glage

personnalis6)

IVlodble JEC9530

12345

1.1_16mentavant gauche

2. 1_16mentarri_re gauche

3. F_l_mentcentral (616ment rSchaud)

4. 1_16mentarri_re droit

5. F_16mentavant droit (616ment_ r_glage

personnalis6)

I(I. ;UISSON SUR LA SURFACE

Permettent I'utilisation des 616ments

chauffants de surface, avec un r6glage

continu de la puissance entre les posi-

tions extr6mes Le (rain.:} et Hi (max.). On

peut regler un bouton _ toute position

entre ces deux extremes.

TEMOmNS DE

FONOTIONNEMENT

Tous ies modbles - Un temoin rouge

s'illumine Iorsqu'un element est

AUMENTE

LUMmNEU× DE

SuRFaceCHAUDE

Un voyant de surface chaude est associe

chaque element chauffant. II s'illumine

Iorsque la surface affectee est chaude. II

reste illumine meme apres I'interruption

d'alimentation de I'element, jusqu'_ ce

que la zone se soit refroidie. Les voyants

lumineux sont situes _ cote des boutons

de commande.

VENTmLATEU R DE

Le ventilateur de refroidissement se met

en marche automatiquement des qu'un

element est allum& II sert _ eviter que les

pi_ces internes de la table de cuisson ne

surchauffent. IIs'arrete automatiquement

Iorsque tousles elements sont eteints.

_EGLAGE DES

OOMMANDES

1. Placer I'ustensile sur relement.

2. Enfoncer et faire tourner le bouton

jusqu'_ la position desiree (rotation

dans un sens ou dans rautre).

3. Apres une cuisson, ramener le bouton

la position OFF [ARRE.T). Retirer

rustensile.

ELEMENT A _EGLAGE

Latable de cuisson est dotee d'un element

reglage personnalise situe _ ravant droit.

Cet element fait appel bun capteur

electronique pour surveiller et regler en

continu le debit de chaleur, ce qui permet

precision et uniformite de la commande

de temperature.

Pour utiliser simultanement les deux

elements, le petit et le grand, appuyer sur

le bouton de commande et le tourner

gauche. Pour n'utiliser que I'element

interieur, appuyer sur le bouton de

commande et le tourner _ droite.

ILTRP_-LO

_DUAL OFF INN9

C/JSTOM CON3"RO_

ELEMENT DOUBLE

(CERTAINS NODELES}

La table de cuisson comporte un element

chauffant double, au centre. Pour

I'utilisation, enfoncer le bouton de

commande et lefaire tournervers lad roite

pour commander le petit element, ou bien

vers la gauche pour commander le grand

element. OFF

HI LO

OFF

_mRECTIVES POUR LE

CU SSON

OFF

On doit choisir la puissance de chauffage

en fonction de divers facteurs: taille, type

de I'ustensile, et operation de cuisson.

UltraHi :

(ultra elevee) Pourune cuisson

tres rapide permettant

d'amener rapidement de I'eau

ebullition, de saisir, de noircir

et pour de grandes quantites

d'aliments.

Hi:

(elevee) Pour I'ebullition d'un

Iiquide. Ondoittoujours reduire

la puissance de chauffage dSs

que latemperature d'ebullition

est atteinte ou que les aliments

commencent _ cuire.

6=8:

4=6:

2=4:

Lo:

(puissance moyenne/elevee)

Pour rissoler les viandes,

chauffer rhuile (grande friture

ou aliments sautes) et pour le

maintien de rebullition rapide

d'une grande quantite de

liquide.

(puissance moyenne) Pour le

maintien de rebullition lente

d'une grande quantite de

liquide ou pour la plupart des

operations de friture.

(puissance moyenne/faible)

Pour continuer la cuisson de

mets en casserolesfermees par

couvercle ou pour cuire _ la

vapeur.

ffaible) Pourfusion de chocolat

ou beurre.

UltraLo:

(ultra faible) Pour du

rechauffage delicate, _ basse

temperature, de sauces, sans

les roussir.

Utiliserle centrede rSchauffagepour

maintenirauchaudlesmetscuits,comme

16gumesetsauces.

REGLAG E # ES

1. Enfoncer et faire tourner le bouton.

Lestemp6ratures de r6chauffage sont

approximatives et le bouton indique

seulement MIN, 2, 4, 6, 8 et MAX.

Cependant, on peut r6gler un bouton

toute position entre les deux

extr6mes.

2. Lorsque I'aliment est pr6t, ramener le

bouton _ la position OFF (ARRItT) et

retirer I'aliment. Le voyant lumineux

de surface chaude s'6teindra Iorsque

lasurface du centre de r6chauffage se

sera refroidie.

OFF

R_glages suggeres

R_glage Type d'aliment

IVIIN _ 2

2_16

Pains/p_tisseries

Mets pour petit

d6jeuner (oeufs)

Mets d61icats

Soupes (crSmes)

RagoOts

L6gumes

Viandes

4 _ 6 Sauces

Sauces de cuisson

6 _ MAX Aliments flits

Boissons chaudes

Soupes (liquides)

.....t

REIVlARQUES=

* Recouvrir tousles aliments avec une i

feuille d'aluminium ou un couvercle !i

pour maintenir leur qualit&

Lors du r6chauffage des p_tisseries

et des pains, laisser un 6vent pour

permettre _I'humidit6 des'6chapper.

Ne pas utiliser une feuille deplastique

pour recouvrir les aliments. Le

plastique pourrait fondre sur la

surface et serait tr_s difficile

nettoyer.

Utiliser seulement des ustensiles et

des r6cipients recommand6s pour

I'utilisation aufour et sur une table de

cuisson.

Toujours utiliser des gants de cuisine

pour enlever les aliments du centre

de r6chauffage car les ustensiles et

les assiettes seront chauds.

Ne jamais r6chauffer des aliments

pendant plus d'une heure (30minutes

pour les oeufs), car la qualit6 des

aliments pourrait se d6t6riorer.

II n'est pas recommand6 de

rSchauffer des aliments froids sur le

centre de r6chauffage.

La qualit6 et le type d'aliment

maintenir au chaud peuvent affecter

le r6glage de chaleur n6cessaire.

Ne pas utiliser de grands ustensiles

ou de grandes quantit6s d'aliment,

au risque sinon que le r6chauffage

ne soit pas uniforme.

* Toujours maintenir les aliments aux

temp6ratures appropri6es. L'USDA

recommande que les temp6ratures

soient situ6es entre 60 et 75 °C (140 .....

et 170 °F) (sauf dans le cas de

p_tisseries).

SURFACE BE OUISSON

EN VITROCERAMJQU[

REIVlARQUES--

* Lors des premieres utilisations de la !:

table de cuisson, I'appareil peut

_mettre un peu de fum_e et des

odeurs. Ceci est normal.

Lors de la mise sous tension d'un

_lSment, une luminescence rouge

peut 8tre visible _ travers la surface

en vitroc_ramique. Pour le maintien

de lapuissance de chauffage dSsir_e,

1'_lSmentest aliment8 par intermit-

tence.

La surface en vitroc_ramique peut

sembler changer de couleur

Iorsqu'elle est chaude. Ceci est nor-

mal et disparak Iorsque la surface

refroidit.

La surface de cuisson en

vitroc_ramique demeure chaude

pendant quelque temps aprSs

I'extinction d'un _lSment. Lorsque le

voyant HOT SURFACE (SURFACE

CHAUDE) s'Steint (voir ci-dessous),

on peuttoucherla surface de cuisson

sans danger.

REMARQUE: Ne pas tenter de

[ I;?UISSON SUR LA SURFA@£o SUmTE

ZONES OE CU SSON

Leszonesde cuisson delatable decuisson

sont representees par un motif permanent

dans la plaque en vitroceramique. Pour

une efficacit6 maximum, utiliser une zone

de cuisson dont le diametre convient

I'ustensile.

Le r6dpient ne dolt pas d6passer la

zone de cuissen de plus de 12_ 25 mm

(112 _ 1po).

_ONSEILS DE

PROTECTmON DE LA

SURFACEEN

, Avant de s'en servir la premiere lois,

nettoyer la table de cuisson. (Voir

Nettoyage, page 21.)

• Ne pas utiliser de casseroles en verre.

Elles pourraient rayer la surface.

• Ne pas utiliser de plastique, de sucre ni

d'aliments riches en sucre fondre sur la

table de cuisson. Si cola se produisait

accidentellement, nettoyer immediate-

mont. (Voir Nettoyage, page 21.)

• Ne jamais laisser le contenu d'une

casserole bouillir jusqu'_ ce qu'elle soit

vide car cela pourrait ab;mer la surface

de cuisson et la casserole.

• Ne jamais utiliser la table de cuisson

comme surface de travail ou comme

planche _ d6couper. Ne jamais cuire

d'aliments directement sur la surface de

cuisson, sans r6cipient.

• Ne jamais utiliser de support m6tallique

ou anneau de wok entre un r6cipient et

la table de cuisson. Ces objets peuvent

marquer ou rayer la surface.

• Ne pas glisser de recipients metalliques

sur la table de cuisson brOlante. IIs

pourraient laisser sur le verre des

marques qui sont difficiles _ enlever ou

qui sont permanentes. Ces marques

doivent etre nettoyees immediatement.

(Voir Nettoyage, page 21.)

Veiller _ ce que le fond des recipients et

la zone de cuisson soient propres avant

d'allumer I'element, afin d'eviter les

rayures.

Pour empecher que la table de cuisson

en vitroceramique se trouve rayee ou

ab;mee, ne pasy laisser de sucre, de sel

ou de graisse. Prendre I'habitude

d'essuyer lasurface avecun linge propre

ou un essuie-tout avant de I'utiliser.

Ne jamais utiliser de linge ou d'@onge

sale pour nettoyer latable decuisson. IIs

laisseraient un film invisible, ce qui

pourrait decolorer la surface Iorsqu'elle

est utilisee.

Ne jamais utiliser un petit recipient sur

un grand element. Non seulement il y a

g_chis d'energie mais il peut en resulter

des projections qui vont brOler sur la

table de cuisson et qui devront etre

nettoyees.

Ne pas utiliser des recipients speciaux

non plats qui seraient trop grands ou

fond inegal comme les woks _ fond

rond, les grilles ou recipients de grande

taille b fond ondule.

Ne pas glisser de recipients metalliques

@ais sur lasurface au risque de la rayer.

Ne pas utiliser de recipients en

aluminium. L'aluminium risque defondre

sur le verre. Sile metal fond sur la table

de cuisson, ne pas I'utiliser. Appeler un

r@arateur agree.

Ne pas laisser les produits renverses sur

latable de cuisson ou sur lagarniture de

latable de cuisson pendant une Iongue

duree.

Ne pas utiliser de poudre de nettoyage

abrasive ou de tampons _ recurer qui

rayeraient la surface.

Ne pas utiliser de javellisant,

ammoniaque ou autres produits de

nettoyage non specifiquement

recommandes pour la vitroceramique.

• Nettoyer la surface en vitroceramique

apres chaque utilisation pour preserver

son aspect de produit neuf.

_HHHHHHHHHHHH_HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHr_HHHHHH_{,,_

REiVlARQUES"

• Les surfaces en vitroceramique

conservent la chaleur. I_teindre los

elements quelques minutes avant que

la nourriture soit completement cuite

et se servir de la chaleur restante pour

terminer la cuisson.

En raison des caracteristiques de

retention de la chaleur, les elements

ne r@ondent pas aux changements

de reglage aussi rapidement que des

elements spiraids. Oans lecas e_ un

produit se renverse, retirer

I'ustensile de la zone de cuissen.

Important : Lorsque vous soulevez un

ustensile,faitesattention _nepasle glisser

sur lesboutons.Vouspourriezegratignerla

surfacedes boutons.

Poureviterla formation detaches ou un

changementde couleur de lasurface de

cuisson:

Nettoyerlasurface de cuissonapres

chaque utilisation.

Enleverles residus renversesde

produitsacidesou sucresdes que la

surfacede cuissona refroidi;ces

produits renversespeuventfaire

changer la couleurde I'email.

USTENSmLES

Pourobtenir des performances decuisson

maximum, utiliser des r6cipients _ fond

plat, lisseet @ais, de m6me diamStre que

1'616mentde cuisson.

_STENSmLES OE @RANOE

TAMLLE ET POUR LES

Toutes los marmites pour los

conserves et los grandes casseroles

doivent avoir un fond plat et doivent

_tre fabriqu_es en mat_riau _pais. Ceci

est tr_s important pour les surfaces

dessus lisse. La base ne doit pas d@asser

de 1'616mentde plus de 2,5 cm (1 po).

Si les marmites _ conserves et les

casseroles ne sont pas conformes _ ces

normes, les dur6es de cuisson seront plus

Iongueset lessurfacesde cuisson pourront

6tre endommag6es.

Certaines marmites pour les conserves

sont con(_uesavec des bases plus petites

pour 6tre utilis6es sur des surfaces

dessus lisse.

Pour la preparation de conserves, ne

choisir que le rdglage High jusqu'_ ce

que I'eau commence _ bouillir ou que

la pression suffisante soit atteinte dans la

marmite. R6duire au r6glage leplus faible,

maintenant 1'6bullition ou la pression. Si la

chaleur n'est pas diminu6e, la surface de

cuisson pourrait 6tre endommag6e.

Utiliser le wok _ fond plat pour obtenir les

meilleurs r_sultats. Exercer une prudence

extreme Iors du d@lacement du wok de la

surfacede cuisson,poigneespeuventatteindre

unetemperaturechaud.

£N

ET ETTOYAG E

]

BOUTONS DE COMMANDE

• Placerchaqueboutonalapositiond'ARRET,et

retirer chaque bouton en le tirant. Ne pas

enleverle cachetd-dessousle bouton.

• Lavezavecde I'eausavonneusetie@,rincezet

s6chez.N'utilisezpasd'agentde nettoyageou

de tampon abrasifsusceptiblesde rayer la

finition.

• Ne laissezpastremper.

•Les boutonspeuvent6tre nettoy6sdans le

lave-vaisselle.Au besoin,enlevezlestraces

laiss@s par I'eau avec de I'eau chaude

savonneuseafind'6viterI'appafitiondetaches

permanentes.

• Apresavoirremislesboutonsenplace,allumez

chacundesbr01eurspourvousassurerqueles

boutonsont 6t6 replacescorrectement.

SURFACE EN VITROCERAMIOUE

Atejamais utiliserde produits de nettoyagedu

four,javellisant,ammonbque ou produits de

nettoyagedu verrecontenantde I'ammonbque.

REMAROUE.Prendrecontactavecunr4parateur

agr46silasurfaceen vitroc_ramiquesefendille,

se casseou si de I'alumNum ou dum4talfond

sur b surface.

• Laisserlatablede cuissonrefmidiravant

d'entreprendre une ep6ration de

nettoyage.

• G_n_ralit_s- Nettoyerla table de cuisson

apreschaqueutilisation,avecun essuie-tout

humide et de la creme de nettoyage pour

table de cuisson* (produit n° 20000001)**.

Polirensuiteavecun chiffon propre.

REMARQUE : Des taches indd4biles se

formerontsi on utiliser6p_titivementb table

de cuissonalors qu'elleestsouillee.

Salet6 6paisse ou marquesm6talliques

=Humidifieruneeponge_recurer<{nerayant

pas>>.Appliquer de la creme de nettoyage

pour table de cuisson* (produit n °

20000001)**et Potter pour retirerautant de

salet6 que possible.Appliquer une mince

couchede creme,recouvrir avec du papier

essuie-touthumidifie et laisserpendant30

45minutes(2_3 heurespourune souillure

tenace).Recouvrirlepapieressuie-toutd'une

feuille plastique pour retenir I'humidit6.

Frotter 8 nouveau,puis essuyer avec un

lingo propreet sec.

REMARQUE:N'utiliser qu'un tampon D

r_curer <_nerayant pas_, PROPRE et

HUMIDE,sansdangerpour lesustensiles

de cuisinenonadherents. Le verre et /e

motif semnt endommag_s sile tampon

n'estpas humide,s'i/ est souill_ou si un

autre type de tampon est utilis6.

Salet6s cuites ou dess6ch_es - Frotter

avecuntampon_recurer<{nerayantpas>>et

une creme de nettoyage pour table de

cuisson*. Tenir une lame de

REMARQUE: Ne

pas seservirdela lame derasoir tous les

jours, colapourraituser le motifduverre.

Plastique ou sucre fondu - Regler

imm6diatementI'el6mentsur LOWetgratter

lesucreet le plastiquedelasurfacechaude

pour los pousser vers une zone moins

chaude.PuisFtTEINDRE[elementetlelaisser

rePoidir.Nettoyer le residuavec un grattoir

lamede rasoiret unecremede nettoyage

pourtable de cuisson*.

AOIER INOXYDABLE (CERTAINS

MODI_LES)

* NE PAS UT/LISER BE PRODU/TS DE

NETTOYAGE CONTENANT DU

JAVELLISANT.

* TOUJOURSE$$UYER DANS LE SENS

DE LA TEXTUREDE L"AClERLORS DU

NETTOYA GE.

Nettoyage journalier/salet_ 16gOre =

Essuyeravec I'un des produits suivants:

eau savonneuse, vinaigre blanc/eau,

produit de nettoyage pourverre et surface

Formula 409* ou un produit semblable

multisurface - avecun lingosouple et une

eponge. Rincer et secher. Pour polir et

enleverlos marquesde doigts,faire suivre

parunepulv6risationde produit pour acier

inoxydableMagicSpray (Jenn-Air modele

A912, produit n° 20000008)**.

•Salet6 mod6r6e/_paisse =Essuyeravec

I'un des produitssuivants:BonAmi, Smart

CleanserouSoftScrub*- 8 I'aided'un linge

souple ou d'une @onge humide. Rinceret

secher. Los taches rebelles peuvent 6tre

enlev6es avec un tampon Scotch-Brite*

humidifi6. Frotter uniformement dans le

sons du metal. Rincer et s6cher. Pour

redonner du lustre et retirer los rayures,

faire suivreparunepulv6risationde produit

pour acier inoxydableMagic Spray*.

• D_coloration = A I'aide d'une @onge

humide oud'un linge souple,essuyeravec

le produit de nettoyage pour acier

inoxydableOameo*.Rincerimm6diatement

et s6cher. Pour retirer los marques et

redonner du lustre, faire suivre par une

pulv6risation de produit pour acier

inoxydableMagic Spray*.

*Los noms de marque des produits de nettoyage sont des marques d@os6es des diff6rents fabficants.

** Pour commander directement, composer le 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

IZi

OONTA@TER UN EPARATEUR

RIEN NE FONCTIONNE,

• ContrOlerralimentation du circuit:fusible

grill6 ou disjoncteur ouvert?

• D6terminer si la table de cuisson est

correctement reli_e aur6seau 61ectrique.

LJN i_Li_MENT NE GENERE PAS

SUFFISAMMENT DE CHALEUR,

• Lescommandes des 616mentsde surface

peuvent ne pas 6tre correctement

r6gl6es.

• La tension arrivant dans la maison peut

6tre faible.

• L'ustensileutilis6n'a pasunfond plat, ou

n'a pas la taille ou la forme correcte.

_N F.LEMENTEMETUNELEGI:REODEUR

ET/OU DE LA FUMEE LORSDE LA MISE

EN MARCHE,

iNDICES D_USUREDE LA SURFACEEN

VITROCERAMIQUE,

1.Petites 6raflures ou traces d'abrasion.

• Veiller _ ce que la surface de la table

de cuisson et le fond des ustensiles

soient toujours propres.

• Ne pas fake glisser un ustensile de

verre ou de metal surl surface.

• Veiller _ ce que le fond de rustensile

ne soit pas rugueux.

• Utiliser les produits de nettoyage

recommand6s. Voir page 21.

2.Marques de metal.

• Ne pas fake glisser un ustensile

m6tallique sur la surface.

• Apres le refroidissement, nettoyer

avec de la crSme de nettoyage pour

table de cuisson. Voir page 21.

• Ceci est normal.

3,Petites marques et traces marron.

* R6sidusde renversement pas61imin6s

rapidement.

, Essuyagede lasurface avecun chiffon

ou une @onge souill6e. Fond de

rustensile pas parfaitement propre.

4.Zones _ reflet m6tallique.

, D@6ts min6raux provenant de reau

et des aliments.

5.l_caillageet petites marquesde corrosion.

, D6bordement de mati6res sucr6es

qui n'ont pas 6t6 61imin6es

rapidement. Voir page 21.

LE BRUIT D_UNVENTILATEURPEUT

F.TREENTENDU.

" C'est le ventilateur de refroidissement et

ceci est normal. Leventilateur continue _

fonctionner aprSs I'emploijusq u'_ ce que

le four ait refroidi.

212

GARANTIEDESAPPAREILSDECUISSONJENN-AIR

GARANTIE LIMITI_E

Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees "Jenn-Air")

paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit etre

fourni par une compagnie de service designee par Jenn-Air. Cette garantie limitee est valide uniquement aux €:tats-Unis ou au Canada et

s.'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQ il a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des

Etats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service dans le

cadre de la presente garantie limitee.

GARANTIE LIMITI_E DE LA DEUXIEME A LA CINQUIEME ANNI_E INCLUSIVEMENT SUR CERTAINS COMPOSANTS

De la deuxieme a la cinquieme annee inclusivement a compter de la date d'achat, Iorsque cet appareil menager est utilise et entretenu

conformement aux instructions jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les pieces specifiees par I'usine pour les

composants suivants (si applicables au produit), en cas de vices de materiaux ou de fabrication :

• €:lement electrique • Commandes electroniques

• Clavier et microprocesseur • Tube magnetron

• Table de cuisson en vitroceramique : en cas de bris d'origine thermique • BrQleurs a gaz scelles

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer & I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou les filtres & eau. Les pieces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les instructions

d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.

4. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuves par Jenn-Air.

5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &

moins que ces dommages soient dus & des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales & Jenn-Air dans les 30 jours

suivant la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.

7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_u pour

etre repare & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQ un service d'entretien

Jenn-Air autorise n'est pas disponible.

10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre

facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager.

Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est & la charge du client.

CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITI:!: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR¢:SENTE GARANTIE LIMIT¢:E CONSISTE EN LA

R¢:PARATION PR¢:VUE CI-DESS.US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPR!S LES GARA.NTIES APPLICABLES DE QUALIT¢:

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU A LA PLUS COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E

PAR LA LOI. JENN-AIR N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT¢: POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERME-I-I-ENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DUR¢:E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-I-I-E GARANTIE VOUS

CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢:CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.

A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Jenn-Air autorise

pour determiner si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section

"Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Jenn-Air. Aux

E.-U., composer le 1-800-688-1100. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/07

CUBIERTA DE COCCION ELI_CTRICA CON ELEMENTO

DE CONTROL PERSONALIZADO JENN-AIR

_ABLA DE MATERIAS

Instrucciones Importantes sobre Seguddad ..............25-27

Vista de la Cubierta .....................................................................28

Cocinando en la Cubierta ..................................................29-32

Cuidado y Limpieza .....................................................................33

Antes de Solicitar Servicio ........................................................34

Garantfa ...........................................................................................35

JENN-AIR

NSTRUCCIONES MPORTANTES

SOBR£ £GURIDAD

Instalador: Porfavor deje esta gu[a

junto con el electrodom6stico.

Consumidor: Por favor lea y con-

serveestagu[a parareferenciafutura.

Conserve el recibo de compra y/o el

cheque cancelado como prueba de

compra.

NOmero de Modelo

N0mero de Serie

Fecha de Compra

Si tiene alguna pregunta, Ilame a:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR 0-800-536-6247)

(Lunes - Viernes, 8:00 a.m. - 8:00

p.m. Hora del Este)

Internet: http://www.jen nair.com

Para informaci6n sobre servicio,

vet p#gina 35.

_NSTRUOOmONES DE

Las advertenciase instruccionesimportantes

sobreseguridadque aparecenen este manual

no est_ndestinadasa cubrir todas lasposibles

circunstanciasysituacionesquepuedanocurrir.

Se debe ejercer sentido com0n, precauci6ny

cuidado cuandoinstale,realicemantenimiento

o hagafuncionarel artefacto.

Siempre p6ngase en contacto con su

distribuidor, agente de servicioo fabricantesi

surgen problemaso situacionesque usted no

comprenda.

RECONOZCA LOS SIMBOLOS

DE SEGURIDAD, ADVERTENCIAS,

ETIQUETAS

A ADV£RT£NCIA

ADVERTENCIA - Peligro o pr_cticas no

segurasquePODRIANcausarlesi6npersonal

grave o mortal.

PRECAUCl6N

PRECAUClON - Peligros o pr_cticas no

segurasquePODRIANcausarlesi6npersonal

menosgrave.

Lea y siga todas ias instrucciones antes

de usar este electrodom6stico para evitar

el riesgo potencial de incendio, choque

el6ctrico, lesion personal o daSo al

electrodom6stico como resultado de su uso

inapropiado. Utilice este electrodom6stico

solamente para el prop6sito que ha sido

destinado seg0n se describe en esta gu[a.

Para asegurar funcionamiento correcto

y seguro: El electrodom_stico debe ser

instalado debidamente y puesto a tierra por

un t6cnico calificado.

EN OAso DE INCEN# O

Apague el electrodomestico y la campana

deventilaciOn para evitar que las llamas se

dispersen.Extingalasllamasluegoendenda

la campana para expulsar el humo y el olor.

• Apague el fuego o la llama en una sartSn

con una tapa o una bandeja de hornear.

• NUNCA levanteo mueva una sarten en

llamas.

No use aguaen los incendiosdegrasa. Use

bicarbonato de soda, un producto quimico

seco o un extinguidor del tipo con espuma

para apagar un incendio o la llama.

Siel electrodom_stico est_ instalado cerca

de una ventana, se deben tener cuidado

para evitar que las cortinas pasensobre los

quemadores.

NUNCA use este electrodom_stico para

entibiar o calentar la habitaciOn. El

incumplimiento de esta instrucciOn puede

condudr a posibles quemaduras, lesi6n,

incendio o da_o al electrodom_stico.

NI.INCA use ropas sueltas u holgadas

cuando est_ usando el electrodomestico.

Lasropas puedenenredarse enlos mangos

delos utensilios oprenderse fuego y causar

quemaduras si la ropa entra en contacto

con los elementos calefactores calientes.

Para asegurar el funcionamiento debido y

evitar da_o al electrodom_stico o posible

lesion, no ajuste, repare ni reemplace

ningunapiezadelelectrodom_sticoa menos

que sea espedficamente recomendado en

esta gu[a. Todas las otras reparaciones

deben serhechas por un tScnico calificado.

NI.INCA almacene ni use gasolina u otros

matedalescornbustiblesoinflamablescerca

deloselementossuperioresoenlavecindad

de este electrodom_stico pues los vapores

pueden crear un peligro de incendio o una

explosi6n.

Paraevitarincendiosdegrasa,nodejeque

seacumulegrasade cocinarni otros

materialesinflarnablesenlaestufaocerca

deella.

Usesolamentetomaollassecos. Los

tomaollashOmedosomojadosaltocarlas

superficiescalientespuedenproduciruna

quernaduraporvapor.Nodejequelos

tornaollastoquenloselernentoscalefactores

calientes.Nouseunatoallani ottopaso

volurninosopuespuedefdcilrnentetocar

los elernentoscalefactorescalientesy

prendersefuego.

Siernpreapaguetodosloscontrolescuando

hayaterrninadodecocinar.

Seha cornprobadoel rendirnientoy

funcionarnientosegurode esteelectro-

dorn6sticousandobater[asde cocina

convencionales.Nouseningdndispositivo

o accesorio que no haya sido

espedficarnenterecornendadoenestagu[a.

Nousecubiertas,rejillassuperioresdela

estufao sisternasde convecci6npara

homos.Elusodedispositivosoaccesorios

quenoseanexpresarnenterecornendados

enestagu[apuedecrearpeligrosgravesde

seguridad,afectarelrendirnientoyreducir

la vidadtilde loscornponentesdeeste

electrodom6stico.

NUNCAusepapeldealuminioocontenedores

dealuminioenlacubierta.Estospueden

calentarseexcesivamente.Useelpapelde

alurniniosolamentecornoseindicaenesta

gu[a.

Los envasesde tipo aerosol son

EXPLOSIVOScuandosonexpuestoalcalor

y puedensetaltarnenteinflarnables.No

nos use ni los guardecerca del

electrodorn6stico.

Limpiesolamentelaspiezasqueseindicanen

estagufay siga los procedimientos

recomendados.

NUNCAdejeloselementossuperioressin

supervision,especialrnentecuandoestd

usandolosajustesde caloraltos. Un

derrarnesinrecibirladebidaatenci6npuede

causarhurnoyunderrarnedegrasapuede

causarunincendio.

EsteelectrodornSsticotienediferentes

tarna_osde elernentossupedores.

Seleccioneutensiliosquetenganbases

planasIo suficienternentegrandespara

cubrirelelernento.Larelaci6nadecuada

entreelutensilioyelelernentornejorar_la

eficienciaalcocinar.

Siel utensilioes mdspeque_oqueel

elernento,unaporci6ndelelernentoquedar_

expuestay puedeencenderlaropao un

tornaollas.

Solarnenteciertostiposde utensiliosde

vidrio,vidrio/cerdrnico,cerdrnica,gresu

otrosutensiliosvidriadossonconvenientes

paracocinarenlasuperficieoenelhomo

sinquebrarsedebidoalrepentinocarnbio

deternperatura.Sigalasinstruccionesdel

fabricantedelutensiliocuandousevidrio.

Girelosmangosdelosutensilioshaciael

centrodelacubierta,nohacialahabitaci6n

osobreottoelernentosuperior.Estoreduce

el riesgode quernaduras,encendidode

rnaterialesinflarnableso derrarnessi el

sart6nes tocadoaccidentalrnenteo

alcanzadoporni_ospeque_os.

CUB ERTA DE VEORIO

NUNCA cocine sobre una cubierta rota. Si

lacubiertadela estufase rompe,losagentes

delirnpiezay losderrarnes puedenpenetrar

la cubierta rotay crear un riesgo de choque

el6ctrico. P6ngase en contacto con un

t6cnico calificado inrnediatarnente.

Lirnpie la cubierta con cuidado. Algunos

lirnpiadores pueden producir vapores

nocivos si se aplican a una superficie

caliente. Si se usa una esponja, paso o

toalla de papel h0rneda en una _rea de la

cubierta que est6 caliente, tenga cuidado

para evitar quernaduras con el vapor.

Nunca se pare en la cubierta.

OLLAS _flElOOflAS

Useextrernocuidado cuando rnuevala olla

con aceite o descarte la grasa caliente.

Deje quela grasaseenfr[e antesdeintentar

mover la olla.

ELEM ENTOS _ALEFACTORES

NUNCA toque la superficie o las ;ireas

cerca de los elementos.

Los elernentos calefactores pueden estar

calientes a0n cuando se vean de color

obscuro. Las _reascerca de los elernentos

superiores pueden calentarse Io suficiente

corno para causar quernaduras.

Durantey despu6sdel uso, notoque ni deje

quelas ropasuotros rnaterialesinflarnables

entren en contacto con los elernentos

calefactores, o con las _reas cerca de los

elernentos que no se hayan enfriado

cornpletarnente.

Otrassuperficies potencialrnente calientes

son:lacubiertay las_reasqueestdndirigidas

hacia la cubierta.

SEGURIOAO PARA LOS

NUNCA deje a los ni_os solos o sin

supervisioncuandoel electrodom6sticoest6

en uso o est6 caliente.

NUNCA permita que los nifios se sienteno

se paren en ninguna parte del

electrodorn6stico pues se pueden lesionar

o quemar.

], ' ;'NSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

RIDAD CONT°

Se les debe ense_ar a los ni_os que el

electrodom6sticoy los utensilios que estdn

en61o sobre61pueden estarcalientes. Deje

enfriar los utensilios calientes en un lugar

seguro, fuera del alcance de los ni_os

peque_os. Seles debe ense_ar a los ni_os

que un electrodom6stico no es un juguete.

No se debe permitir que los ni_os jueguen

con los controles u otraspiezasdelaestufa.

CAM PANAS DE

VENTILACION

Limpie la campana de ventilaci6n de la

estufay losfiltros con frecuencia paraevitar

que se acumule grasa u otros materiales

inflamables en la campana o en el filtro y

tambi6n para evitar incendios de grasa.

Encienda el ventilador cuando flamee

alimentos (tales como cerezas flamb6)

debajo de la campana.

AVISO v ADVERTENCIA

IMPORTANTE SOBR£

SEGURIDAD

AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS

PAJAROS DOMESTICOS: Nunca

mantenga a los p_jaros dom6sticos en la

cocina o en habitaciones hasta donde

puedan Ilegar los humos de la cocina. Los

pdjaros tienen un sistema respiratorio rnuy

sensitivo. Los humos producidos durante

el ciclo de autolimpieza del homo pueden

setperjudicialeso mortales paralospdjaros.

Los humosque despide el aceite de cocina,

la grasa, la margarina al sobrecalentarsey

la vajilla antiadherente sobrecalentada

pueden tambi6n set perjudiciales.

OONE×ION ELECTRICA

Los electrodom6sticos que

requieren energia

el_ctrica est;in

equipados con an

enchufe de tres

clavijascon conexi6n

a tierra, el cual debe ser enchufado

directamenteen un tomacorriente el6ctrico

detresagujeros,para120voltiosdebidamente

conectadoa tierra.

Siempredesenchufeelelectrodom_sticoantes

de efectuarreparaciones.

El enchufe de tres clavijas con conexi6n a

tierra ofrece protecci6n contra peligros de

choquesel6ctricos.NO CORTENI EUMINE

LA TERCERACLAVIJA DE CONEXION A

TIERRA DEL ENCHUFE DEL CORDON

ELECTRIC&

Sisolamentese disponede un tomacorriente

sin conexi6na tierra,de dos agujerosu otro

tipo detomacorrienteel6ctrico,el propietario

del electrodom_stico es personalmente

responsable de reemplazar el

tomacorriente con an tomacorriente

el6ctrico de tres agujeros debidamente

puesto a tierra.

RVE ESTAS ONES

PARA REFERENOIA UTURA

I_STA DE _ CUBIE A

pOSi¢i6NES OE LOS

modelo JEC9536

IIIII

1 2 3 4 5

1. Elemento delantero izquierdo

2. Elemento trasero izquierdo

3. Elemento central (elemento doble)

4. Elemento trasero derecho (elemento

calentador)

5. Elemento delantero derecho (elemento

con control personalizado)

modelo JEC9530

12345

1. Elemento delantero izquierdo

2. Elemento trasero izquierdo

3. Elementocentral (elemento calentador)

4. Elemento trasero derecho

5. Elemento delantero derecho (elemento

con control personalizado)

I(i) ocmNooENLABmEA

Use estos controles para encender los

elementos superiores. Se dispone de una

selecci0n infinita deajustes del calor desde

'Lo' (bajo) hasta 'Hi' (alto). Estasperillas

pueden colocarse en cualquiera de estos

ajustes o entre ellos.

_NDmOADORES DE

ENCENDIO

Todos los modelos 4:::uando se

ENClENDEcualquiera deloselementosse

ilumina un indicador rojo.

LUCES JNDICADORAS DE

SUP[RFICI[ CALIENTE

Cada elemento tiene una luz indicadora

de superficie caliente. La luz se iluminar4

cuando eldreade cocci6n correspondiente

est6 caliente. Permanecer4 encendida,

aun despu6s de que el control haya sido

apagado, hasta que el 4rea se enfrie. Las

luces indicadoras est4n colocadas cerca

de las perillas de control.

VENTILADOR DE

Elventilador deenfriamiento seencender4

autom_iticamente cuando se encienda

cualquiera de los elementos. Se usa para

mantener ifias las piezas internas de la

cubierta. El ventilador se apagar4

autom4ticamente cuando todos los

elementos est6n apagados.

PRO@RAMAOION DE LOS

1. Coloque el utensilio sobre el elemento

superior.

2. Oprima y gire la perilla en cualquier

direcci0n hasta el ajuste de calor

deseado.

3. Despu6s de cocinar coloque la perillaen

la posici6n 'OFF' [APAGADO). Retireel

utensilio.

ELEMENTO OON

La superficie de cocci0n est4 equipada

con un elemento con control personalizado

situado en la posici0n delantera derecha.

Elelemento con control personalizado usa

un sensor electrOnico para supervisar y

ajustar en forma continua la salida de calor

para control exacto y constante de la

temperatura.

Paraencender ambos elementos (grandey

pequefio) simult4neamente, oprima la pe-

rilla de control y g[rela a la izquierda. Para

encender el elemento interior solamente,

oprima la perilla de control y g[rela a la

derecha.

I LTRA-LO

_DUAL OFF ,NNP

COSTOM CONIRO%

[LEMENTO _OBLE

(mODeLOS SeLeCTOS)

La superficie de la cubierta est4 equipada

con un elemento doble situado en la

posici0n central. Para encenderlo, oprima

la perilla de control y girela a la derecha

para controlar el elemento peque_o u

oprima y girela ala izquierda para controlar

el elemento grande.

OFF

El tama_o, tipo de utensilio y la cocciOn

afectar4n el ajuste del calor.

'UltraHi':

[Ultraalto) Ofrece cocci0n m4s

r4pida que puede ser usada

para hervir agua rdpidamente,

socarrar, ennegrecer y para

cocci0n degrandes cantidades

de alimentos.

'Hi":

(Alto) Se usa para hacer hervir

un liquido. Siempre reduzca el

ajuste a un calor m4s bajo

cuando los liquidos comiencen

a hervir o cuando los alimentos

comiencen a cocinarse.

6=8:

4=6:

2=4:

Lo:

'UltraLo':

(Mediano alto) Use para dorar

came, calentar aceite para frdr

en una sart6n honda o para

saltear. Tambi6n para hervir

r4pidamente cantidades

grandes de liquidos.

(Mediano) Usado para

mantener un hervor lento para

grandes cantidades de ffquido

y para lamayor[a de lasfrituras.

[Mediano bajo) Use para

continuar cocinando alimentos

tapados o para cocinar al va-

por.

(Bajo) Se utiliza para derretir

mantequilla o chocolate.

[Ultrabajo) Ofrece una

temperatura m4s baja para

caliente salsas delicadas sin

quemarlas.

Useel _reacalentadoraparamantener

calienteslosalimentosyacocinados,tales

comovegetalesosalsas.

PROGRAMACI6N DE LOS

1. Oprima y gire la perilla. Las

temperaturas de calentamiento son

aproximadas y est_n indicadas en la

perilla de control como MIN (Minima),

2, 4, 6, 8 y MAX (M_ixima). Sin em-

bargo, la perilla de control puede

colocarse en cualquier posici0n entre

'MIN' y 'OFF' (Apagado).

2. Cuando termine, gire el control a la

posici6n 'OFF'y retire el alimento. La

luz indicadora de superficie caliente

se apagar_ cuando el _rea

calentamiento se ha'_aenfriado.

OFF

Ajustes Sugeridos

Ajuste

IVIIN =2

2=4

Tipo de alimento

Pastelitos/Panes

Alimentos para desayuno

(Huevos)

Alimentos delicados

Sopas (de Crema)

Estofados

Verduras

Cames

4 = 6 Salsas

Salsas de came

6 - MAX Alimentos Fritos

Bebidas Calientes

Sopas (Uquidas)

• Todos los alimentos deben cubrirse

con una tapa o con papel aluminio

para mantenerla calidad del alimento.

• Cuando caliente pasteles y panes, la

cubierta debe tenet una abertura

para que escape la humedad.

• No use envoltura de pl_stico para

cubrir losalimentos. Elpl_isticopuede

derretirse en la superficie y set muy

dificil de limpiar.

• Use solamente utensilios de cocina y

platos recomendados para uso en el

homo yen ia cubierta.

• Use siempre guantes para homo ii

cuando retire alimento del _rea

i alentadora pues los utensilios y los

platos pueden estar muy calientes.

• Nunca caliente los alimentos por m_s

de una hora (huevos 30 minutos),

pues se puede deteriorar la calidad

del alimento.

• No se recomienda calentar alimentos

fr[os en el _rea calentadora.

• Lacantidadytipodealimentoquese i

coloque enel _ireacalentadora puede

afectar el ajuste de calor requerido.

No use utensilios grandes ni grandes

cantidades dealimento pues pueden

no calentarse de manera uniforme.

• Siempre mantenga el alimento a ias

temperaturas apropiadas. Ei

Departamento de Agricultura de los

Estados Unidos (USDA} recomienda

temperaturas entre 140° - 170° F

(excepto los pastelitos).

SUPE_F_C_E DE

viD iO CeRAmlca

humo leve las primerasveces que se

use. Estoes normal.

• Cuando se enciende un control, se

puede percibir un brillo rojo a trav6s

de la superficie devidrio cer_mico. El

elemento pasar_ por ciclos de

encendido y apagado para mantener

el ajuste de calor prefijado.

• La superficie de vidrio cer_mico se

puede ver descolorida cuando est_

caliente. Es normal y esto

desaparecer_cuando ia superficie se

enfr[e.

• Las superficies de vidrio cer_imico

retienen el calor durante un per[odo

despu_s de que la estufa se ha

apagado. Cuando se apaga la luz de

SUPERFICIECALIENTE,el _rea de la

superficie estar_suficientemente fr[o

para tocarla.

• NOTA:Nointente levantarla cubierta.

I( OCmNANO0EN LA CUBmE A0CONT.

AREAS DE COCCmON

Las _reas de cocci0n de su estufa se

identifican mediante configuraciones

permanentes en la superficie de vidrio

cer_imico. Parauna cocci0n m_s eficiente,

el tamale del utensilio debe ser igual al

tamale del elemento.

Los utensilies de cecina no deben

extenderse m_s de 1/2 a 1pulgada de/

_rea de ceccidn.

CONSEJOS PARA

_RO-TEGER LA

SUPERFmOME DE V_OR_O

• Antes de usar, limpie la cubierta. [Vea

Limpieza, p%ina 33.]

• No use utensiliosdevidrio. Puedenrayar

la supefficie.

• No permita que se derrita pl_stico, az0car

o alimentos con un alto contenido de

az0car en la cubierta. Si esto Ilega a

ocurrir, limpie inmediatamente. [Vea

Limpieza, p_igina33.]

• Nunca deje que un utensilio hierva hasta

quedar seco pues esto puede dafiar la

cubierta y el utensilio.

• Nuncauselacubierta come una superficie

detrabajo ni comotabla decortar. Nunca

cocine el alimento directamente en la

supefficie.

• Nunca use un soporte o un anillo dewok

entre la superficie y el utensilio. Estos

art[culos pueden marcar o rayar la

cubierta.

• No deslice utensilios de metal a trav6s de

lacubiertacaliente. Losutensiliospueden

dejar marcas que pueden ser dificiles de

sacar o dejar marcas permanentes.

Cualquier marca debe ser limpiada

inmediatamente. [Vea Limpieza, p%ina

33.)

Aseg0rese de que la superficie y la parte

inferiordel utensilioest6nlimpiosysuaves

antes de encender la estufa para evitar

rayaduras.

Paraevitar rayaduraso da_o a la cubierta

de vidfio cer_mico, no deje azOcar,sal ni

grasa en el _rea de cocci0n. Limpie la

superficie de la cubierta con un paso

limpio o con unatoalla de papel antes de

usarla.

• Nunca use un paso o una esponja sucia

para limpiar la superficie de la cubierta.

Quedar_ una pelicula que puede causar

manchas en la superficie de cocci0n

despu6s de que el _rea sea calentada.

• No use un utensilio peque_o en un

elemento grande. No solamente

desperdicia energia si no que tambi6n

puede resultar en derrames que se

quemen en el _rea de cocci0n Io cual

requiere limpieza adicional.

• No use articulos que no sean pianos que

sean muy grandes o disparejos, tales

como woks de fondo redondo, de fondo

ondulado y/o rejillasy ollas grandes para

hervir conservas.

No deslice utensilios de metal pesado a

trav6sde la cubierta pues puede rayarse.

No usepapeldealuminio ni contenedores

tipoaluminio. Elaluminiosepuedederretir

en elvidrio. Si el metalse derfite sobre la

cubierta, no la use. marnea un t6cnico de

servicio autorizado.

• No permita que los derrames

permanezcan en el _rea de cocci0n o en

la moldura de la cubierta durante un

periodo de tiempo largo.

• No use polvos limpiadores abrasivos o

esponjasde restregar pues pueden rayar

la cubierta.

No use blanqueadorcon cloro, amoniaco

u otros limpiadores no especificamente

recomendados para use en vidrio

cer_mico.

Paraconservarlaaparienciadelacubierta

de vidrio cer_mico, limpie despu6s de

cada uso.

i OTAS-

• Las cubiertas de vidrio cer_mico

retienen el calor. Apague el elemento

unos pocos minutes antes de que el

alimentoest_cornpletamentecocinado

y use el calor retenido para completar

la cocci6n.

Debido a las caracter[sticas de

retenci0n de calor, los elementos no

responder_n a los cambios de ajustes

tan r_pidamente como los elementos

i espirales. En el case de un pesible

dermme, retire el utensiliode/_rea

de cecci6n.

Importante:Tenga cuidadocuandolevante

utensilios per encima de las perillas para

evitar deslizarlos sobre elias. Esto podr[a

rayar lasuperficie de la perilla.

Paraevitarquela cubiertasedescoloreose

manche:

• Limpie la cubierta de la estufa despues

de cada use.

• Limpielosderrames_cidoso azucarados

tan pronto come la cubierta se haya

enfriado pues estos derrames pueden

descolorarla cubierta.

]

U'TENSmUOS

Para iograr un 6ptimo rendimiento de ia

cocci0n, use utensilios gruesos, pianos, de

rondo suave que coincidan con el didmetro

del drea de cocci6n.

UTENSmLIOS ?ARA

PRE?ARAR CONSERVAS Y

DE TAMA_OS GRANDES

Todas ias oilas para preparer conservas

y ias oBasgrandes deben tenet rondos

pianos y deben set hechos de

materiales gruesos. Esto es muy

importante para las cubiertas lisas.La base

no debeser mdsde 2,5cm (:1pulgada) mds

grande que el elemento.

Cuando las ollas de preparar conservas y

las ollas de tamafios grandes no cumpien

estosrequisitos,lacocciOnpueden demorar

rodstiernpo y se pueden dafiar lascubiertas

de las estufas.

Algunas ollas de preparar conservastienen

basespequefias para usadas en lassuper-

ficies lisas de las estufas.

Cuando est_ preparando conservas,

use el ajuste de calor alto basra que el

agua comience a hewir o se Iogra la

presiOnen el olla. Reduzcael calor al ajuste

mds bajo que mantenga el hervor o la

presiOn.Si no se reduce el calor, se puede

dafiar la cubierta de la estufa.

Useel wok de rondo piano para obtener los

mejores resultados. Use extremo cuidado

cuando remuevael wok de la cubierta. Las

manijaspuedenestar calientes.

[ U DADO Y LmMPm A

PROCEDIMIENTOS DE LIMP_EZA

•Aseg_rese de qne la cubierta est_

apagadayqnetodas las piezas est_n

fdas antes de tocada o Umpiada.

Esto es para evitar dafio y pesibles

qnemadnras.

, Para evitar manchas o decoloraci0n

limpie la estufa despues de cada uso.

, Si se retira alguna pieza,aseg0rese de

que la vuelve a colocar en la forma

correcta.

PERILLAS BE CONTROl.

• Retire las perillas cuando est6n en la

posici6n 'OFF' tir_ndolas hacia arriba. No

quite el sello debajo de perilla.

• Lave con agua tibia jabonosa, enjuague y

seque. Ne use agentes de limpieza

abrasivos niesponjasabrasivas,ya que los

mismos pueden rayar el acabado.

• No sumerja en agua.

• Las perillas se pueden limpiar en el

lavavajillas. Elimine cualquier mancha de

agua con agua jabonosa, a fin de evitar

que dichas manchas queden

permanentemente.

• Trasvolver a colocar lasperillas, encienda

cada quemador para asegurarsede que

las perillasse hacolocado correctamente.

CUBIERTA - V|DR|O CEPJ_MICA

Nuncauselimpiadoresdehomo,b/anqueador

con c/oro, amonbco o /impiavidfios con

amonbco. NOTA: L/ame a un t_cnico de

servicio autofizado si /a cubierta de vidrio

cerbmico se agfieta, quiebra o si se derrite

metalo pape/de a/uminiosobre/asupefficie.

• Deje que la cubierta se enf#e antes de

limpiada.

• Generalidades - Limpie la cubierta

despu6s de cada uso, con toalla de papel

h0meda y Cooktop Cleaning Creme (Part

No.20000001)**I:Cremade Limpiezapara

Cubiertas}. Luego, lustre con un paso

seco.

NOTA: Se desarro//arbn manchas

permanentessi /a suciedadse cocina sobre

lasupefficieconelusocontinuodelacubierta

sucia.

Snciedades Fnertes o Marcas de Metal

- Humedezca una esponja restregadora

"que no deje marcas" o que "no marque".

,Aplique Cooktop Cleaning Creme* (Pieza

No. 20000001)** y restriegue para quitar

tanta suciedad como sea posible. Aplique

una capa delgada de la crema sobre la

mancha, cubra con una toalla de papel

hdmeda y deje reposar durante 30 a 45

minutos (2 a 3 horas para suciedad muy

incrustada). Mantenga la humedad

cubriendo la toalla de papel con envoltura

depl_istico.Restrieguenuevamenteyluego

lustre con un paso limpio y seco.

NOTA: Use solamente una esponja

LIMPIA, HUMEDA "clue no marque"

que sea segura para utensilios con

revestimiento antiadherente. Se da#arb

el vidrio y el dise#o del elemento si la

esponja no estd h_meda, si la esponja

estd sucia o si se usa otto tipo de

esponja.

Suciedad qnemada e adherida -

Restriegue con una esponja "que no deje

marcas" y Cooktop Cleaning

Creme*. Sujete un raspador /

con una hoja de afeitar a un

_ngulo de 30° y raspe

cualquier suciedad

que quede. Luego

limpie como se

describi6

anteriormente.

NOTA: No use la hoja de afeitar para

limpieza diaria pues puede desgastar

el dise_o del elemento en el vidrio.

Az_car o Pl_stico DerreUdo - Coloque

inmediatamente el elemento en el ajuste

'LOW' (%0) y raspe el az0caro el pl_stico

de lasuperficie caliente hacia una _rea fr[a.

Luego APAGUEel elemento y deje enfriar.

Limpie elresiduo con un raspador con hoja

de afeitar y Cooktop Cleaning Creme*.

ACERO INOXIDABI.E

CMODEI.OS SEI.ECTOS)

* NO USE NINGUN PRODUCTO DE

LIMPIEZA QUE CONTENGA BLAN=

QUEADOR A BASEDE CLORO.

* SIEMPRE UMPIE LAS SUPERFICIES

DE ACERO A FAVOR DEL GRANO.

* Limpieza Diaria/Snciedad Leve =

Limpie con uno de los siguientes - agua

conjab6n, unasoluci6n devinagre blanco

con agua, limpiador para superficies y

vidrio 'Formula 409'* o un limpiador simi-

lar para superficies mdltiples - usando

una esponja o un paso suave. Enjuague

y seque. Parapuliry evitar marcas de los

dedos, use el producto 'Stainless Steel

Magic Spray' I]enn-Air Modelo A912,

PiezaNo. 20000008)**.

* Snciedad Moderada/Manchas

Rebeides = Limpie con uno de los

siguientes - 'Bon Ami', 'Smart Cleanser' o

'Soft Scrub'* - usando una esponja

hdmeda o un paso suave. Enjuague y

seque. Las manchas dificiles pueden ser

quitadas con una esponja 'Scotch-Brite'*

hdmeda;frote a favor del grano. Enjuague

yseque. Pararestaurarel lustreysacarlas

vetas, aplique 'Stainless Steel Magic

Spray'*.

* gecoloraci6n = Usando una esponja

mojada o un paso suave, limpie con

limpiador para acero inoxidable 'Cameo

Stainless Steel Cleaner'*. Enjuague

inmediatamente y seque. Para sacar las

vetasy restaurarellustre, utilice 'Stainless

Steel Magic Spray'*.

*Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivosfabricantes.

** Para solicitar pedidos directamente, Ilame al 1-800-JENNAIR 1:1-800-536-6247).

DE mTAR

S£RV OmO

_ADA FUNCIONA EN LA CUBIERTA.

• Verifique si se hay un fusible del circuito

fundido o se ha disparado el disyuntor

principal.

• Verifique si lacubierta est_ debidamente

enchufada en el circuito el6ctrico de la

casa.

LosELEMENTOSDE LA CUBIERTA NO

SE CALIENTAN LO SURCJENTE.

• Puede que los controles superiores no

est6n bien colocados en los ajustes.

• Elvoltaje de la casa puede set bajo.

• Los utensilios pueden que no sean

pianos ni del tama_o o forma correcta.

Los ELEMENTOS EMITEN tinOLoR Y/

0 HU MO LEVE CUANDO SE ENCIENDEN

POR PRIMERA VEZ,

• Esto es normal.

LA SUPERRCIE DE ViDRiO

CERAMlOO _UESTRA DESGASTE.

1.Ralladuras o abrasiones pequefias.

• Aseg0resede que la cubiertayel

fondo del utensilio est6n limpios.

• No deslice utensilios de vidrio ni de

metal a trav6s de la cubierta.

• AsegOresedequefondodel utensilio

no est6 _spero.

• Use losagentes de limpieza recomen-

dados. Vea p_g. 33.

2.Marcas de metal.

• Nodeslice utensilios de metal atrav6s

de la cubierta.

• Cuando est6 if[a, limpie con una

crema de limpieza para cubiertas.

Vea p_g. 33.

3.Vetas y manchas marrones.

• No se retiraron inmediatamente los

derrames.

• Se limpiOcon una esponja o paso

sucio.

• Elfondo del utensilio no estaba limpio.

4.Areas con un brillo met_lico.

• DepOsitos minerales del agua y del

alimento.

&Picaduras o escamas.

• Derrames azucarados que no fueron

retirados inmediatamente.

Vea p%. 33.

SE OYEEL SONIDO DE UN

VENTILADOR

• Estees elventilador de enfria miento yes

normal. El ventilador continuar_

funcionando despu6sque seusa el homo

hasta que el homo se enfr[e.

GARANTIA DELOSAPARATOSDECOCCION DEJENN--AIR

GARANTJA LIMITADA DE UN ANO

Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Jenn-Air de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado "Whirlpool") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparacion para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio debera ser suministrado por una compa_ia de

servicio designada por Whirlpool. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente

cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los

cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

GARANTIA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO AI_IO EN CIERTAS PIEZAS DE LOS COMPONENTES

Durante el segundo al quinto a_o desde la fecha de compra, cuando este electrodomestico sea operado y mantenido de acuerdo a las

instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Jenn-Air pagarA por las piezas especificadas de fabrica para los siguientes

componentes (si es aplicable para el producto), para corregir defectos de material o de mano de obra:

• Elemento electrico • Controles electronicos

• Boton tactil y microprocesador

• Superficie de coccion en vidrio de cerAmica: si es debido a

rupturas por cambios termicos

• Tubo del magnetron

• Quemadores a gas sellados

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalacion de su electrodomestico principal, para enseSarle a usar su electrodomestico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalacion electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de

consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se

use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalacion.

4. Da_os causados por accidente, alteracion, uso indebido, abuso, incendio, inundacion, actos fortuitos, instalacion incorrecta,

instalacion que no este de acuerdo con los codigos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de

limpieza no aprobados por Whirlpool.

5. Da_os esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro da_o al acabado de su electrodomestico principal, a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Whirlpool en un lapso de 30 dias

a partir de la fecha de compra.

6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

7. Costos relativos a la remocion de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico

principal esta dise_ado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparacion en el hogar esta cubierto bajo esta

garantia.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodomestico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Whirlpool.

10. La remocion y reinstalacion de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalacion publicadas.

11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados

con facilidad. Esta garantia se anularA si el nOmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su

electrodomestico principal.

El costo de la reparacion o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLI.ClTAS; LIMITACI(_N DE RECURSOS

EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[CITAS, INCLUYENDO !_AS GARANT[AS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTAL ES O CONSECUENTES.

ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O

CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O

CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.

ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS

DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, pongase en contacto con su distribuidor autorizado de

Whirlpool para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la seccion "Solucion de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la

seccion "Solucion de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la seccion "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Whirlpool.

En EE.UU., Ilame al 1-800-688-1100. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/o7

JENN-AIR • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

Litho U.S.A.

Jenn-Air JEC9530BDB12 30" electric cooktop

Product's Documents

User Manual

Specifications

Jenn-Air JEC9530BDB12 Questions and Answers

Related Products

Jenn-Air JED3430WB 30" Electric Cooktop

Jenn-Air JED8230ADS14 30" Electric Downdraft Cooktop

Jenn-Air JED8230ADS15 30" electric downdraft cooktop

Jenn-Air JED4430WR00 30" electric downdraft cooktop

Jenn-Air JED3430WS00 30" electric downdraft cooktop