םידבכנ תוחוקל,
ישכור תחפשמל םכתופרטצה םע םכתא םיכרבמ וננהלמשח ירישכמ תרבח לשSIEMENS .
הלעפה תוארוה הנקתהו םיליעפמ דציכ תוחנהלו ריבסהל ודעונ הלארישכמ .רתויב תובוטה תואצותה תלבקל הז
םיענכושמ ונא םלשומו ןמיהמ רצומ םתשכר יכ, םיווקמואוהש .םכנוצר תועיבשל לעפי
:בל ומיש לש תירוקמ תוירחא תדועת לבקל ודיפקה/B/S/H.
!הרעה
.ץראב םיקוושמ חרכהב אלש םימגד לש בר רפסמל המיאתמ איהו ,תיזעולמ תמגרותמ וז תרבוח
ל תורומש תויוכזה לכ- BSH Home Appliances Group.
ךמסמבש ןכותה לש ידעלבה ינחורה ןיינקה אוה הזBSH .
BSH פ ,םיישומיש םיטנטפ ,םיטנטפ תונקת לש הרקמב דחוימב ,ונכותל תידעלבה תוכזה תא תרמושטנט בוציע י
ניה ,ךרד לכב ,ונכות לש הרבעה לכו הז ךמסמ לש לופכש לכ .םיגתומום רוסאםי .BSH לכ דגנ םאתהב לעפת
היתויוכז לש הרפה.
Safety en
3
Table of contents
USER MANUAL
1 Safety....................................................................3
2 Preventing material damage ...............................7
3 Environmental protection and saving en-
ergy .......................................................................8
4 Familiarising yourself with your appliance ........8
5 Accessories........................................................13
6 Before using for the first time ...........................14
7 Basic operation ..................................................14
8 Microwave ..........................................................15
9 MicroCombi ........................................................17
10 Grill .....................................................................17
11 Steam..................................................................18
12 Automatic programmes.....................................22
13 Time-setting options..........................................24
14 Childproof lock...................................................25
15 Basic settings.....................................................25
16 Cleaning and servicing......................................26
17 Troubleshooting.................................................30
18 Disposal..............................................................32
19 Customer Service...............................................32
20 How it works.......................................................33
21 INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................43
21.1 Safe installation ..............................................
...43
1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the
product information safe for future refer-
ence or for the next owner.
¡ Do not connect the appliance if it has been
damaged in transit.
1.2 Intended use
This appliance is designed only to be built
into kitchen units. Read the special installation
instructions.
Only a licensed professional may connect ap-
pliances without plugs. Damage caused by in-
correct connection is not covered under the
warranty.
The appliance can only be used safely if it is
correctly installed according to the safety in-
structions. The installer is responsible for en-
suring that the appliance works perfectly at its
installation location.
Only use this appliance:
¡ To prepare meals and drinks.
¡ Under supervision. Never leave the appli-
ance unattended when cooking for short
periods.
¡ For household use and similar applications,
such as: In kitchens for employees in
shops, offices and other commercial sec-
tors; in agriculture; by customers in hotels
and other residential facilities; in bed and
breakfasts.
¡ Up to an altitude of max. 2000m above
sea level.
Do not use the appliance:
¡ With an external timer or a separate remote
control.
This appliance complies with the standards
EN 55011 and CISPR 11. It is a group 2,
class B product. Group 2 means that mi-
crowaves are produced for the purpose of
heating food. Class B means that the appli-
ance is suitable for private households.
1.3 Restriction on user group
This appliance may be used by children aged
8 or over and by people who have reduced
physical, sensory or mental abilities or inad-
equate experience and/or knowledge,
provided that they are supervised or have
been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting
dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user
maintenance unless they are at least 15 years
old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away
from the appliance and power cable.
en Safety
4
1.4 Safe use
Always place accessories in the cooking com-
partment the right way round.
→"Accessories", Page13
WARNING‒Risk of fire!
Combustible objects that are left in the cook-
ing compartment may catch fire.
▶ Never store combustible objects in the
cooking compartment.
▶ If smoke is emitted, the appliance must be
switched off or the plug must be pulled out
and the door must be held closed in order
to stifle any flames.
Loose food remnants, fat and meat juices
may catch fire.
▶ Before using the appliance, remove the
worst of the food residues and remnants
from the cooking compartment, heating ele-
ments and accessories.
Opening the appliance door creates a
draught. Greaseproof paper may come into
contact with the heating element and catch
fire.
▶ Never place greaseproof paper loosely
over accessories when preheating the ap-
pliance and while cooking.
▶ Always cut greaseproof paper to size and
use a plate or baking tin to hold it down.
WARNING‒Risk of burns!
The appliance and its parts that can be
touched become hot during use.
▶ Caution should be exercised here in order
to avoid touching heating elements.
▶ Young children under 8 years of age must
be kept away from the appliance.
Accessories and cookware get very hot.
▶ Always use oven gloves to remove ac-
cessories or cookware from the cooking
compartment.
When the cooking compartment is hot, any al-
coholic vapours inside may catch fire.
▶ Only use small quantities of drinks with a
high alcohol content in food.
▶ Open the appliance door carefully.
WARNING‒Risk of scalding!
The accessible parts of the appliance become
hot during operation.
▶ Never touch these hot parts.
▶ Keep children at a safe distance.
Hot steam may escape when you open the
appliance door. Steam may not be visible, de-
pending on the temperature.
▶ Open the appliance door carefully.
▶ Keep children at a safe distance.
If there is water in the cooking compartment
when it is hot, this may create hot steam.
▶ Never pour water into the cooking compart-
ment when the cooking compartment is
hot.
WARNING‒Risk of injury!
Scratched glass in the appliance door may
develop into a crack.
▶ Do not use any harsh or abrasive cleaners
or sharp metal scrapers to clean the glass
on the appliance door, as they may scratch
the surface.
The hinges on the appliance door move when
the door is opened and closed, which could
trap your fingers.
▶ Keep your hands away from the hinges.
Components inside the appliance door may
have sharp edges.
▶ Wear protective gloves.
WARNING‒Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous.
▶ Repairs to the appliance should only be
carried out by trained specialist staff.
▶ Only use genuine spare parts when repair-
ing the appliance.
▶ If the power cord of this appliance is dam-
aged, it must be replaced by the manufac-
turer, the manufacturer's Customer Service
or a similarly qualified person in order to
prevent any risk.
If the insulation of the power cord is dam-
aged, this is dangerous.
▶ Never let the power cord come into contact
with hot appliance parts or heat sources.
▶ Never let the power cord come into contact
with sharp points or edges.
▶ Never kink, crush or modify the power
cord.
An ingress of moisture can cause an electric
shock.
▶ Do not use steam- or high-pressure clean-
ers to clean the appliance.
Safety en
5
If the appliance or the power cord is dam-
aged, this is dangerous.
▶ Never operate a damaged appliance.
▶ Never operate an appliance with a cracked
or fractured surface.
▶ Call customer services. →Page32
WARNING‒Danger: Magnetism!
Permanent magnets are used in the control
panel or in the controls. These may affect
electronic implants, e.g. heart pacemakers or
insulin pumps.
▶ Wearers of electronic implants must stay at
least 10 cm away from the control panel.
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over
their heads or wrap themselves up in it and
suffocate.
▶ Keep packaging material away from chil-
dren.
▶ Do not let children play with packaging ma-
terial.
Children may breathe in or swallow small
parts, causing them to suffocate.
▶ Keep small parts away from children.
▶ Do not let children play with small parts.
1.5 Microwave
CAREFULLY READ THE IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS AND KEEP THEM SAFE FOR
FUTURE USE
WARNING‒Risk of fire!
Using the appliance for anything other than its
intended purpose is dangerous and may
cause damage. For example, heated slippers
and pillows filled with grain or cereal may
catch fire, even several hours later.
▶ Never dry food or clothing with the appli-
ance.
▶ Never heat up slippers, pillows filled with
grain or cereal, sponges, damp cleaning
cloths or similar with the appliance.
▶ The appliance must only be used to pre-
pare food and drink.
Food and its packaging and containers may
catch fire.
▶ Never heat food in heat-retaining pack-
aging.
▶ Do not leave food unattended while it is
heating in containers made of plastic, pa-
per or other combustible materials.
▶ Never set the microwave power too high or
the cooking time too long. Follow the in-
structions provided in this user manual.
▶ Never use the microwave to dry food.
▶ Never defrost or heat food with a low water
content, such as bread, at too high a mi-
crowave power or for too long.
Cooking oil may catch fire.
▶ Never use the microwave to heat cooking
oil on its own.
WARNING‒Risk of explosion!
Liquids and other food may easily explode
when in containers that have been tightly
sealed.
▶ Never heat liquids or other food in contain-
ers that have been tightly sealed.
WARNING‒Risk of burns!
Foods with peel or skin may burst or explode
during heating, or even afterwards.
▶ Never cook eggs in their shell or heat hard-
boiled eggs in their shell.
▶ Never cook shellfish or crustaceans.
▶ Always prick the yolk of eggs before mi-
crowaving.
▶ The skin of foods that have a peel or skin,
such as apples, tomatoes, potatoes and
sausages, may burst. Before heating, prick
the peel or skin.
Heat is not distributed evenly through baby
food.
▶ Never heat baby food in closed containers.
▶ Always remove the lid or teat.
▶ Stir or shake well after heating.
▶ Check the temperature before giving the
food or drink to a child.
Heated food gives off heat. The cookware
may become hot.
▶ Always use oven gloves to remove cook-
ware or accessories from the cooking com-
partment.
en Safety
6
Airtight packaging may burst when food is
heated.
▶ Always follow the instructions on the pack-
aging.
▶ Always use oven gloves to remove the
dishes from the cooking compartment.
The accessible parts of the appliance become
hot during operation.
▶ Never touch these hot parts.
▶ Keep children at a safe distance.
Using the appliance for anything other than its
intended purpose is dangerous. This is be-
cause, for instance, overheated slippers, pil-
lows filled with grain or cereal, sponges and
damp cleaning cloths, etc., may cause burns
to the skin.
▶ Never dry food or clothing with the appli-
ance.
▶ Never heat up slippers, pillows filled with
grain or cereal, sponges, damp cleaning
cloths or similar with the appliance.
▶ The appliance must only be used to pre-
pare food and drink.
WARNING‒Risk of scalding!
There is a possibility of delayed boiling when
a liquid is heated. This means that the liquid
reaches the boiling temperature without the
usual steam bubbles rising to the surface. Ex-
ercise caution even when only gently shaking
the container. The hot liquid may suddenly
boil over and splatter.
▶ Always place a spoon in the container
when heating liquids. This prevents delayed
boiling.
WARNING‒Risk of injury!
Unsuitable cookware may crack. Porcelain or
ceramic cookware can have small perfora-
tions in the handles and lid. These perfora-
tions conceal a cavity below. If moisture pen-
etrates this cavity, it could cause the cook-
ware to crack.
▶ Only use microwave-safe cookware.
Cookware and containers made from metal or
cookware with metal edging may lead to
sparks being formed during simple mi-
crowave operation. The appliance is dam-
aged.
▶ Never use metal containers during mi-
crowave-only operation.
▶ Only use microwave-safe cookware or use
the microwave in combination with a type
of heating.
WARNING‒Risk of electric shock!
The appliance uses a high voltage.
▶ Never remove the casing.
WARNING‒Risk of serious harm to
health!
Inadequate cleaning may destroy the surface
of the appliance, reduce its service life, and
lead to dangerous situations, such as escap-
ing microwave energy.
▶ Clean the appliance on a regular basis,
and remove any food residue immediately.
▶ Always keep the cooking compartment,
door and door stop clean.
→"Cleaning and servicing", Page26
Never operate the appliance if the cooking
compartment door is damaged. Microwave
energy may escape.
▶ Never use the appliance if the cooking
compartment door or the plastic door
frame is damaged.
▶ Any repair work must only be carried out
by the after-sales service.
Microwave energy will escape from appli-
ances that do not have any casing.
▶ Never remove the casing.
▶ Contact our after-sales service if mainten-
ance or repair work is needed.
1.6 Steam
Follow these instructions when using a steam
function.
WARNING‒Risk of scalding!
The water in the water tank may become very
hot if you operate the appliance for long peri-
ods.
▶ Always empty the water tank after using the
steam function.
Hot steam is generated in the cooking com-
partment.
▶ Do not reach into the cooking compartment
when using steam.
Preventing material damage en
7
Hot liquid may spill over the sides of the ac-
cessory when it is removed from the cooking
compartment.
▶ Remove hot accessories with care and al-
ways wear oven gloves.
WARNING‒Risk of fire!
Due to the hot surfaces, vapours from flam-
mable liquids may catch fire in the cooking
compartment (explosion). The appliance door
may spring open. Hot steam and jets of flame
may escape.
▶ Do not pour flammable liquids (e.g. alco-
holic drinks) into the water tank.
▶ Only fill the water tank with water or with
the descaling solution we have recommen-
ded.
2 Preventing material damage
2.1 General
ATTENTION!
When the cooking compartment is hot, any water in-
side it will create steam. The change in temperature
may cause damage.
▶ Never pour water into the cooking compartment
when it is still hot.
The prolonged presence of moisture in the cooking
compartment leads to corrosion.
▶ Always wipe away the condensation after cooking.
▶ Do not keep moist food in the cooking compartment
for a long time with the door closed.
▶ Do not store food in the cooking compartment.
Leaving the appliance to cool down with the door open
will damage the front of neighbouring kitchen units over
time.
▶ Always allow the cooking compartment to cool
down with the door closed after cooking at high
temperatures.
▶ Take care not to trap anything in the appliance
door.
▶ Only leave the cooking compartment to dry with the
door open if a lot of moisture was produced during
operation.
If the seal is very dirty, the appliance door will no
longer close properly during operation. This may dam-
age the front of adjacent kitchen units.
▶ Keep the seal clean at all times.
▶ Never operate the appliance if the seal is damaged
or missing.
Sitting or placing objects on the appliance door may
damage it.
▶ Do not place, hang or support objects on the appli-
ance door.
▶ Do not place cookware or accessories on the appli-
ance door.
With certain models, accessories may scratch the door
pane when closing the appliance door.
▶ Always push accessories fully into the cooking com-
partment.
2.2 Microwave
Follow these instructions when using the microwave.
ATTENTION!
Metal touching the wall of the cooking compartment
will cause sparks, which may damage the appliance or
the inner door pane.
▶ Metal (e.g. a spoon in a glass) must be kept at least
2cm from the cooking compartment walls and the
inside of the door.
Placing aluminium containers in the appliance may
cause sparks, which will damage the appliance.
▶ Do not use aluminium containers in the appliance.
Operating the appliance without food in the cooking
compartment may lead to overloading.
▶ Do not switch on the microwave unless there is food
inside. The only exception to this rule is when per-
forming a short cookware test.
If you prepare several bags of microwave popcorn in
immediate succession at a microwave power level that
is too high, the cooking compartment may be dam-
aged.
▶ Leave the appliance to cool down for several
minutes between each use.
▶ Never set a microwave power level that is too high.
▶ Use a maximum microwave output of 600 watts.
▶ Always place the popcorn bag on a glass plate.
Using unsuitable cookware may result in damage.
▶ When using the grill or the microwave combined op-
eration, only use cookware that can withstand high
temperatures.
en Environmental protection and saving energy
8
2.3 Steam
Follow these instructions when using the steam func-
tion.
ATTENTION!
Silicone bakeware is not suitable for combined opera-
tion with steam.
▶ Cookware must be heat- and steam-resistant.
Using cookware with rust spots may cause corrosion in
the cooking compartment. Even the smallest spots of
rust can cause corrosion.
▶ Do not use cookware with rust spots.
Dripping liquids make the cooking compartment floor
dirty.
▶ When steaming with a perforated cooking container,
always place the baking tray, the universal pan or
the unperforated cooking container underneath. This
will catch any liquid that drips down.
Hot water in the water tank may damage the steam
system.
▶ Only fill the water tank with cold water.
If there is water on the cooking compartment floor
when operating the appliance at temperatures above
120°C, this will damage the enamel.
▶ Do not use the appliance if there is water on the
cooking compartment floor.
▶ Wipe away any water on the cooking compartment
floor before operation.
If descaling solution comes into contact with the control
panel or other delicate surfaces, it will damage them.
▶ Remove descaling solution immediately with water.
Cleaning the water tank in the dishwasher will damage
it.
▶ Do not clean the water tank in the dishwasher.
▶ Clean the water tank with a soft cloth and standard
washing-up liquid.
3 Environmental protection and saving energy
3.1 Disposing of packaging
The packaging materials are environmentally compat-
ible and can be recycled.
▶
Sort the individual components by type and dispose
of them separately.
3.2 Saving energy
If you follow these instructions, your appliance will use
less power.
Only preheat the appliance if the recipe or the recom-
mended settings tell you to do so.
¡
Not preheating the appliance can reduce the en-
ergy used by up to 20%.
Use dark-coloured, black-coated or enamelled baking
tins.
¡
These types of baking tin absorb the heat particu-
larly well.
Open the appliance door as little as possible during
operation.
¡
This maintains the temperature in the cooking com-
partment and eliminates the need for the appliance
to reheat.
When baking multiple dishes, do so in succession or
in parallel.
¡
The cooking compartment is heated after baking
the first dish. This reduces the baking time for the
second cake.
If the cooking time is relatively long, you can switch
the appliance off 10minutes before the cooking time
ends.
¡
There will be enough residual heat to finish cooking
the dish.
Remove any accessories that are not being used from
the cooking compartment.
¡
Accessories that are not being used do not need to
be heated.
Allow frozen food to defrost before cooking.
¡
This saves the energy that would otherwise be re-
quired to defrost it.
Note:
The appliance requires:
¡ A maximum of 1W when the appliance is in opera-
tion with the display switched on
¡ A maximum of 0.5W when the appliance is in oper-
ation with the display switched off
4 Familiarising yourself with your appliance
4.1 Control panel
You can use the control panel to configure all functions
of your appliance and to obtain information about the
operating status.
On certain models, specific details such as colour and
shape may differ from those pictured.
Function selector
Use the function selector to set the types of heating and other functions. On some product variants, the function se-
lector can be pushed in. If you turn the function selector from the zero setting to a function, it takes a few seconds for
the relevant function to be available.
Familiarising yourself with your appliance en
9
Symbol Setting Use
Zero setting The appliance is switched off and is
in energy-saving mode.
Microwave Select microwave operation.
Steam Hot steam is fed into the cooking
compartment.
Full-surface grill The entire area below the grill ele-
ment becomes hot.
Centre-area grill The centre part of the grill element
becomes hot.
Descale This function descales the evaporator
and ensures it remains fully function-
ing.
Rinse The pipes in the steam unit are
rinsed with water. We recommend
using the rinsing function after every
steam operation.
Programmes This gives you access to prepro-
grammed settings for many dishes.
Interior lighting Switches on the interior lighting. The
appliance is not heating up.
Touch fields
Touch fields are touch-sensitive surfaces. To select a function, touch the relevant field.
Symbol Touch field Use
Microwave Select the microwave power levels or
switch on the microwave function for
grilling or steaming.
Steam Select a steam setting or switch on
the steam function for a type of heat-
ing.
Programmes Call up the programme selection and
use the rotary selector to set the pro-
gramme number.
Time-setting options Select the "Time-setting options" sym-
bol and use the rotary selector to set
the time-setting options you require.
Childproof lock Pressing and holding activates or de-
activates the childproof lock.
Temperature/weight Use the rotary selector to select and
set the temperature or weight.
Start/stop Start or pause the operation.
Display
You can see the current setting values or options in the
display.
The value that you can currently set is highlighted.
It is highlighted by two small arrows above and below
the set value.
You can use the rotary selector to change the high-
lighted value directly.
Display elements
You can find a brief explanation of the different display elements below.
Symbol Name Meaning
Timer If the symbol is highlighted, the timer
appears on the display.
Cooking time If the symbol is highlighted, the cook-
ing time appears on the display.
en Familiarising yourself with your appliance
10
Symbol Name Meaning
Clock If the symbol is highlighted, the clock
appears on the display.
Hours/minutes The cooking time is displayed in
hours and minutes.
Minutes/seconds The cooking time is displayed in
minutes and seconds.
Childproof lock If the symbol lights up, the childproof
lock is activated.
Drip tray The symbol indicates the status of
the drip tray.
The symbol lights up and the arrow
flashes:
¡ The drip tray is in the tank recess.
¡ The drip tray is full.
¡ Empty the drip tray.
The symbol flashes and the arrow
does not flash:
¡ The drip tray is not in the tank re-
cess.
¡ Insert the drip tray into the tank re-
cess.
The symbol lights up and the arrow
does not light up:
¡ The drip tray is in the tank recess.
¡ No further action necessary.
Water tank The symbol indicates the status of
the water tank.
The symbol lights up and the arrow
flashes:
¡ The water tank is in the tank re-
cess.
¡ The water tank is empty.
¡ Fill the water tank.
The symbol flashes and the arrow
does not flash:
¡ The water tank is not in the tank
recess.
¡ Insert the water tank into the tank
recess.
The symbol lights up and the arrow
does not light up:
¡ The water tank is in the tank re-
cess.
¡ No further action necessary.
Descale If this symbol lights up, the appliance
must be descaled.
Familiarising yourself with your appliance en
11
Temperature display
The temperature display shows the heating progress.
The blue thermometer to the right of the time indicates
that the appliance is heating up. If a type of heating is
in use, the thermometer turns blue in four stages as the
cooking compartment heats up. If you are using the
grill or steam mode, the entire thermometer lights up
blue immediately. The thermometer does not light up
when the microwave function is in use. When you are
preheating the appliance, the optimal time to place
your food in the cooking compartment is as soon as
the entire thermometer has turned blue.
Due to thermal inertia, the temperature that is displayed
may differ slightly from the actual temperature inside
the cooking compartment.
Night mode
To save energy, the control panel brightness is auto-
matically reduced to a lower level between 10 p.m. and
5.59 a.m.
Rotary selector
You can use the rotary selector to change the adjust-
ment values shown on the display.
For most selection lists, e.g. programmes, the first
point begins again following the last point. For some
selection lists, e.g. cooking time, rotate the rotary se-
lector back again once the minimum or maximum
value has been reached.
4.2 Operating modes
The menu is divided into different operating modes.
Operating
mode
Use
Microwave You can use the microwave to cook,
heat up or defrost your food more
quickly.
Steam Cook food with steam. There are
various finely tuned steam settings
that will allow you to cook your food
to perfection.
Full-surface
grill
For grilling flat items such as steaks,
sausages or bread, and for cooking
au gratin.
Centre-area
grill
For grilling small amounts of steak,
sausages, bread and pieces of fish.
Microwave
combined op-
eration
In addition to the steam function or
grill function, you can also switch on
the microwave.
Steam com-
bined opera-
tion
In addition to the microwave function
or grill function, you can also switch
on the steam function.
Cleaning Different cleaning functions are avail-
able: Descaling and rinsing
Basic settings Adjust the basic settings.
→"Basic settings", Page25
4.3 Types of heating
Here you can find an overview of the types of heating. You can find recommendations on using the types of heating.
Symbol Name Temperature/
settings
Use
Full-surface grill Grill settings:
¡ 1 = low
¡ 2 = medium
¡ 3 = high
Grill flat items such as steak, sausages or bread. Gratinate food.
Centre-area grill Grill settings:
¡ 1 = low
¡ 2 = medium
¡ 3 = high
For grilling small amounts of steak, sausages, bread and pieces of
fish.
Note:For each type of heating, the appliance specifies
a default temperature. You can accept this default tem-
perature or change it in the relevant area.
4.4 Cooking compartment
The functions in the cooking compartment make your
appliance easier to use.
Interior lighting
The interior lighting remains lit while the appliance is in
operation. When the appliance ends the operation, it
switches off.
en Familiarising yourself with your appliance
12
When you open the appliance door, the interior lighting
switches on. This makes it easier to clean your appli-
ance, for example. After approximately 15minutes, the
interior lighting automatically switches itself off.
Cooling fan
The cooling fan switches on and off as required. The
hot air escapes through the ventilation slots above the
appliance door.
ATTENTION!
Covering the ventilation slots will cause the appliance
to overheat.
▶ Do not cover the ventilation slots.
To cool the cooking compartment more quickly after
operation, the cooling fan continues to run for a certain
period afterwards. If the appliance is running in mi-
crowave operation, the appliance remains cool, but the
cooling fan still switches on. The cooling fan may con-
tinue to run even when microwave operation has
ended.
Condensation
Condensation can occur in the cooking compartment
and on the appliance door when cooking. Condensa-
tion is normal and does not adversely affect appliance
operation. Wipe away the condensation after cooking.
4.5 Tank cover
The tank cover is located below the appliance door
and allows for access to the drip tray and water tank.
4.6 Water tank
The water tank is located to the right behind the tank
cover.
Fill the water tank with water to operate the appliance
using steam modes.
→"Filling the water tank", Page20
1
2
3
1
Handle for removing and inserting
2
Opening for filling and emptying
3
Tank cover
4.7 Drip tray
The drip tray is located to the left behind the tank
cover.
Empty the drip tray before and after running the clean-
ing functions →Page28.
1
2
3
Accessories en
13
1
Handle for removing and inserting
2
Collection openings
3
Tank cover
5 Accessories
Use original accessories. These have been made espe-
cially for your appliance.
Accessories Use
Wire rack ¡ Wire rack for baking
and roasting in oven
operation.
¡ Wire rack for grilling,
e.g. steaks, sausages
and bread
¡ Wire rack as a storage
space, e.g. for flat
ovenproof dishes
Glass pan ¡ For cooking food
¡ Splash guard when
grilling directly on the
wire rack
¡ Microwave-safe
Steam cookware ¡ For cooking rice, pota-
toes and vegetables
¡ Place the steam con-
tainer into the glass
tray in order to cook
with the "Steam" or
"Steam with mi-
crowave" operating
modes
¡ Place the food directly
onto the steam con-
tainer
5.1 Additional accessories
Additional accessories may be enclosed depending on
the appliance model.
Accessories Use
Wire insert ¡ Wire rack for roasting
¡ Insert into the glass
tray with its feet to the
bottom
¡ Ensures that fat and
meat juices drip into
the glass tray
¡ Not suitable for use in
microwave operation
or steam mode
5.2 Other accessories
You can purchase other accessories from our after-
sales service, specialist retailers or online.
You will find a comprehensive range of products for
your appliance in our brochures and online:
www.siemens-home.bsh-group.com
Accessories vary from one appliance to another. When
purchasing accessories, always quote the exact
product number (E no.) of your appliance.
You can find out which accessories are available for
your appliance in our online shop or from our after-
sales service.
Glass roasting dish
Use
¡ Stews
¡ Bakes
5.3 Shelf positions
The cooking compartment has 4 shelf positions.
The shelf positions are numbered from bottom to top.
Insert the accessory into the guide and slide it in fully.
The cooking compartment floor at position0 is particu-
larly suitable for microwave operation. The microwave
output is best on the cooking compartment floor. Only
use microwave-safe cookware.
en Before using for the first time
14
6 Before using for the first time
Configure the settings for initial start-up. Clean the ap-
pliance and accessories.
6.1 Setting the time
During initial use, the time display is highlighted. :
flashes on the display and lights up.
1.
Set the time using the rotary selector.
2.
Press .
a The time is set.
6.2 Setting the water hardness
Requirements
¡ Before you set the water hardness, ask your water
supplier about the hardness of your tap water.
¡ The appliance is switched off.
1.
Press and hold
for a few seconds.
a The first basic setting appears on the display.
2.
Press
repeatedly until appears.
3.
Use the rotary selector to select the water hardness.
Tip:If your tap water is very hard, we recommend
that you use softened water. If you use only
softened water, you can set your appliance to the
"softened" water hardness range.
Tip:If you use mineral water, set the water hardness
range to "very hard". If you use mineral water, you
must only use non-carbonated mineral water.
Water hardness range Setting
0 0 softened
1 (up to 1.3mmol/l) 1 soft
2 (1.3 - 2.5mmol/l) 2 moderately hard
Water hardness range Setting
3 (2.5 - 3.8mmol/l) 3 hard
4 (above 3.8mmol/l) 4 very hard
4.
To save the changes, press and hold
for a few
seconds.
6.3 Cleaning the appliance before using it
for the first time
Clean the cooking compartment and accessories be-
fore using the appliance to prepare food for the first
time.
Requirement:Ensure that there is no leftover pack-
aging, accessories or other objects in the cooking
compartment.
1.
Before heating, wipe the smooth surfaces in the
cooking compartment with a soft, damp cloth.
2.
Close the appliance door.
3.
Ventilate the room while the appliance is heating.
4.
Use the function selector to set
.
5.
Set to grill setting 3 using the rotary selector.
6.
Press .
a The appliance starts heating.
7.
Use
to switch off the appliance after one hour.
8.
Turn the function selector to the zero setting.
9.
Wait until the cooking compartment has cooled
down.
6.4 Cleaning the accessories
▶
Clean the accessory thoroughly with soapy water
and a soft dish cloth.
7 Basic operation
7.1 Switching on the appliance
▶
Turn the function selector to switch on the appli-
ance.
a The appliance is ready to use.
a A default value appears in the display.
Note:You can set the childproof lock only when the
appliance is switched off. Some indicators also remain
visible on the display when the appliance has been
switched off.
Switch off your appliance when it is not being used. If
no settings are applied for an extended period, the ap-
pliance switches itself off automatically.
7.2 Switching off the appliance
Switch your appliance off when you are not using it. If
no settings are applied for an extended period, the ap-
pliance switches itself off automatically.
▶
Turn the function selector to the off position.
a The appliance stops any ongoing functions.
a The display shows the time.
a Some indicators also remain visible on the display
when the appliance has been switched off.
Note:In the
→"Basic settings", Page25, you can set whether or
not the time should be displayed when the appliance is
switched off.
7.3 Setting an operating mode
Requirement:The appliance must be switched on.
1.
Use the function selector to select the operating
mode.
If required, implement additional settings. To do this,
touch the appropriate field and use the rotary se-
lector to change the value.
2.
Press
.
a The appliance starts the operation.
7.4 Setting the cooking time
1.
Set an operating mode.
2.
Press
until is highlighted.
Microwave en
15
3.
Use the rotary selector to set the required cooking
time.
4.
Press
.
a The appliance starts heating.
a
lights up.
a You can see the cooking time counting down.
7.5 Pausing the operation
1.
Press
or open the appliance door.
a The appliance stops the operation.
a
flashes.
2.
Close the appliance door.
3.
Press
.
a The appliance continues the operation.
a
lights up.
7.6 Stopping operation
You can stop operation at any time.
▶
Turn the function selector to the off position.
The fan may continue to run after operation has
been paused or stopped.
a The appliance stops any ongoing functions.
7.7 Automatic safety switch-off function
The automatic safety switch-off is activated if your appli-
ance is operating for a long time with no cooking time
having been set.
The appliance automatically switches off after 9hours.
8 Microwave
You can use the microwave to cook, heat up, bake or
defrost food very quickly. The microwave can be used
on its own or in combination with a type of heating.
8.1 Microwave-safe cookware and
accessories
To heat food evenly and avoid damaging your appli-
ance, it is important to use the right cookware and ac-
cessories.
Note:Read the manufacturer's instructions before us-
ing any cookware in the microwave. If in doubt, carry
out a cookware test.
Microwave-safe
Cookware and accessor-
ies
Reason
Cookware made from
heat-resistant, microwave-
safe material:
¡ Glass
¡ Glass ceramic
¡ Porcelain
¡ Temperature-resistant
plastic
¡ Fully glazed ceramic
without cracks
These materials allow mi-
crowaves to pass
through. Microwaves do
not damage heat-resistant
cookware.
Metal cutlery Note:You can use metal
cutlery, e.g. place a
spoon in a glass, to pre-
vent delayed boiling.
ATTENTION!
Metal touching the wall of the cooking compartment
will cause sparks, which may damage the appliance or
the inner door pane.
▶ Metal (e.g. a spoon in a glass) must be kept at least
2cm from the cooking compartment walls and the
inside of the door.
Not microwave-safe
Cookware and accessor-
ies
Reason
Metal cookware Metal does not allow mi-
crowaves to pass
through. The food hardly
heats up.
Cookware with gold or sil-
ver decoration
Microwaves can damage
gold and silver decora-
tion.
Tip:You can only use this
kind of cookware if the
manufacturer guarantees
that it is microwave-safe.
8.2 Testing cookware for microwave
suitability
Test cookware to see whether it is suitable for mi-
crowave use. Testing cookware is the only time the ap-
pliance should be operated in microwave mode without
any food inside.
WARNING‒Risk of scalding!
The accessible parts of the appliance become hot dur-
ing operation.
▶ Never touch these hot parts.
▶ Keep children at a safe distance.
1.
Place the empty cookware in the cooking compart-
ment.
2.
Set the appliance to run for 30 seconds to 1 minute
at maximum power.
3.
Press to start.
4.
Check the cookware several times:
– If the cookware is cold or warm to the touch, it is
suitable for microwave use.
– If the cookware becomes hot or sparks are cre-
ated, stop the cookware test. The cookware is
not microwave-safe.
en Microwave
16
8.3 Microwave output settings
This is where you can find an overview of the different
microwave power settings and when to use them.
Microwave output in
watts
Use
90 Defrost delicate foods.
180 Defrost food and continue
cooking.
360 Cook meat and fish or heat del-
icate foods.
600 Heat and cook food.
1000 Heat liquids.
Notes
¡ The appliance suggests a cooking time for each mi-
crowave setting. You can accept this value or
change it in the relevant area.
¡ The maximum microwave output setting is not de-
signed for heating liquids. To protect the appliance,
the microwave output is gradually reduced to
600watts during the first few minutes. Maximum
output is made available after a cooling period.
Default settings
The appliance suggests a cooking time for each mi-
crowave power setting. You can accept this value or
change it in the relevant area.
8.4 Intervals for the time settings
The interval for setting a cooking time in microwave op-
eration changes with the length of the cooking time.
Cooking time Interval
0–1minutes 5seconds
1-3minutes 10seconds
3–15minutes 30seconds
15minutes – 1hour 1minute
1hour–
1hour30minutes
5minutes
8.5 Configuring the microwave settings
ATTENTION!
Operating the appliance without food in the cooking
compartment may lead to overloading.
▶ Do not switch on the microwave unless there is food
inside. The only exception to this rule is when per-
forming a short cookware test.
1.
Read the safety instructions →Page5 and the sec-
tion on how to prevent material damage →Page7.
2.
Set the function selector to
.
a The appliance is ready to use. The display shows
the maximum microwave output as a default
value.
3.
To set the required microwave output setting, press
.
a The microwave output setting is highlighted and a
default cooking time is shown on the display.
4.
Use the rotary selector to set the required cooking
time.
5.
Press to start.
You can change the cooking time at any time during
operation using the rotary selector.
a The cooking time starts to count down and the mi-
crowave starts.
a The LED lights up.
Note:Once the cooking time has elapsed, the appli-
ance stops the microwave operation and a signal
sounds.
8.6 Setting the cooking time
1.
Set an operating mode.
2.
Press
until is highlighted.
3.
Use the rotary selector to set the required cooking
time.
4.
Press .
a The appliance starts heating.
a
lights up.
a You can see the cooking time counting down.
8.7 Changing the microwave output setting
▶
Press
until the required setting is selected on the
display.
Note:Touching it several times switches the output set-
tings from the highest to the lowest level.
If the microwave function is only added after starting,
the appliance pauses. Press to start.
8.8 Pausing the operation
1.
Press
or open the appliance door.
a The appliance stops the operation.
a
flashes.
2.
Close the appliance door.
3.
Press
.
a The appliance continues the operation.
a
lights up.
8.9 Stopping operation
You can stop operation at any time.
▶
Turn the function selector to the off position.
The fan may continue to run after operation has
been paused or stopped.
a The appliance stops any ongoing functions.
8.10 Heating and drying the cooking
compartment
Always dry the cooking compartment after operation to
ensure that no moisture remains.
1.
Allow the appliance to cool down.
MicroCombi en
17
2.
Remove the worst of the food residues from the
cooking compartment immediately.
3.
Wipe away any moisture from the cooking compart-
ment floor.
4.
Use the function selector to select
.
5.
Press twice.
a is highlighted on the display.
6.
Use the rotary selector to set a time of 15minutes.
7.
Press
to start.
a The drying process starts and ends after
15minutes.
8.
Open the appliance door for 1 to 2 minutes to allow
the steam to escape.
8.11 Drying the cooking compartment by
hand
Always dry the cooking compartment after operation to
ensure that no moisture remains.
1.
Allow the appliance to cool down.
2.
Remove the worst of the food residues from the
cooking compartment.
3.
Dry the cooking compartment with a sponge.
4.
Leave the appliance door open for 1 hour so that
the cooking compartment dries completely.
9 MicroCombi
You can combine the microwave function with the grill
and steam function.
MicroCombi mode can be used with the following
functions:
¡
Steam
¡
Full-surface grill
¡
Centre-area grill
Exceptions:
¡
Microwave output of 1000 watts
9.1 Setting MicroCombi
Switch on microwave mode in addition to a type of
heating.
1.
Set the function selector to a combinable type of
heating.
a The display shows a default value.
2.
Set the required steam setting or grill setting.
3.
To set the required microwave output setting, press
.
a The display shows a default value for the cooking
time.
4.
Use the rotary selector to set the cooking time.
5.
Press to start.
a The cooking time counts down and the operation
starts.
a You can see the cooking time counting down.
a
lights up.
a Once the cooking time has elapsed, the appliance
stops the operation and a signal sounds.
9.2 Changing the microwave output setting
▶
Press
until the required setting is selected on the
display.
Note:Touching it several times switches the output set-
tings from the highest to the lowest level.
If the microwave function is only added after starting,
the appliance pauses. Press to start.
9.3 Pausing the operation
1.
Press
or open the appliance door.
a The appliance stops the operation.
a
flashes.
2.
Close the appliance door.
3.
Press
.
a The appliance continues the operation.
a
lights up.
9.4 Stopping operation
You can stop operation at any time.
▶
Turn the function selector to the off position.
The fan may continue to run after operation has
been paused or stopped.
a The appliance stops any ongoing functions.
10 Grill
You can brown or gratinate your food using the grill.
You can use the grill on its own or in combination with
the microwave.
10.1 Setting the grill
1.
Set the function selector to or .
2.
Set a grill setting using the rotary selector.
a The display shows the grill setting.
3.
Use the rotary selector to set the required cooking
time.
4.
Press
to start.
a The appliance starts heating. Once the appliance
has heated up, slight fluctuations in temperature are
normal.
a The temperature display lights up completely.
Note:When the time has elapsed, a signal sounds.
Grill functions
You can choose between two different grill functions,
depending on the type and amount of food:
en Steam
18
Function Food
Full-surface grill Use the full-surface grill to grill
large pieces of meat and bread
or to brown bakes.
Centre-area grill Use the centre-area grill to grill
small amounts of food. Only
the centre part of the grill ele-
ment becomes hot with this
function.
Grill settings
The following grill settings are available.
Full-surface grill
Grill setting Food
1 (low) ¡ Deep-dish bakes
¡ Soufflés
2 (medium) ¡ Shallow bakes
¡ Fish
3 (high) ¡ Sausages
¡ Toast
Centre-area grill
Grill setting Food
1 (low) For small soufflés and deep
bakes.
10.2 Setting the cooking time
1.
Set an operating mode.
2.
Press
until is highlighted.
3.
Use the rotary selector to set the required cooking
time.
4.
Press .
a The appliance starts heating.
a
lights up.
a You can see the cooking time counting down.
10.3 Changing the grill setting
Once the grill function has been selected or the opera-
tion has been started, you can still change the grill set-
ting at any time.
▶
Use the rotary selector to change the grill setting.
a The cooking time remains unchanged.
10.4 Pausing the operation
1.
Press
or open the appliance door.
a The appliance stops the operation.
a
flashes.
2.
Close the appliance door.
3.
Press
.
a The appliance continues the operation.
a
lights up.
10.5 Stopping operation
You can stop operation at any time.
▶
Turn the function selector to the off position.
The fan may continue to run after operation has
been paused or stopped.
a The appliance stops any ongoing functions.
11 Steam
You can use the steam function on its own or in com-
bination with the grill function and the microwave func-
tion. To ensure optimum use of the steam function, re-
move the wire rack. Insert the glass tray at shelf posi-
tion 3 and insert the steam container into the glass
tray.
Note:You will hear a humming noise during operation.
This noise is caused by the pump. It is a normal oper-
ating noise.
11.1 Steam settings
Different intensity levels are available when using the
steam function.
You can select the steam settings using
. The display
shows the selected steam setting.
Steam setting Food
1 (low) For defrosting vegetables,
meat, fish and fruit
2 (medium) For preparing desserts, fish
and sausages
3 (high) For cooking vegetables, fish,
side dishes, for extracting juice
from fruit and for blanching
11.2 Setting the steam
Note:If you have not used the appliance for an exten-
ded period, start by running a rinse cycle
.
→"Rinsing", Page29
Steam en
19
WARNING‒Risk of scalding!
Hot steam may escape when you open the appliance
door. Steam may not be visible, depending on the tem-
perature.
▶ Open the appliance door carefully.
▶ Keep children at a safe distance.
WARNING‒Risk of burns!
The water tank may heat up while the appliance is in
operation.
▶ Wait until the water tank has cooled down from the
previous operation.
▶ Remove the water tank from the tank recess.
1.
Use the function selector to select
.
a The appliance is ready to use.
a The maximum steam setting and a cooking time of
20minutes are set as the default values.
a The arrow next to
flashes.
2.
Remove the water tank, fill with fresh water up to the
"MAX" mark and insert fully in the tank recess.
→"Filling the water tank", Page20
3.
Press
until the required power level is reached.
a The display shows the selected steam setting.
4.
Use the rotary selector to set the required cooking
time.
You can also adjust the cooking time first and then
the steam setting.
5.
Press
to start.
a The arrow for goes out and the symbol without
the arrow lights up.
a lights up,
a The temperature display lights up completely.
a The cooking time counts down on the display. The
amount of time a tankful of water will last varies de-
pending on the steam setting.
Notes
¡ When the time has elapsed, a signal sounds.
¡ If the water tank runs out of water while the appli-
ance is in operation, the appliance is paused and
the arrow of the water tank symbol
flashes. Fill
the water tank with fresh water up to the "MAX"
mark and press to resume operation.
¡ You can use to change the steam setting at any
time when the appliance is in operation.
¡ After cooking with steam, wipe out the drip trough
and the cooking compartment.
→"After using steam operation", Page21
11.3 Steam combined operation
With some types of heating, you can switch on the
steam function. When you cook with added steam, the
appliance introduces steam into the cooking compart-
ment at various intervals and with varying degrees of
intensity. This gives you a better cooking result.
Your food
¡ becomes crispy on the outside.
¡ develops a glossy surface.
¡ is succulent and tender on the inside.
¡ only undergoes a minimal reduction in volume.
Steam combined operation can be used with the
following functions:
¡
Microwave
¡ Full-surface grill
¡
Centre-area grill
Setting the steam combined operation
Switch on microwave mode in addition to a type of
heating.
1.
Set the function selector to a combinable type of
heating.
a The display shows a default value for the temperat-
ure.
2.
Use the rotary selector to set the required setting
3.
Press
until the required setting is selected on the
display.
a The water tank symbol appears on the display.
4.
Fill the water tank.
5.
Press
to start.
a The cooking time counts down and the operation
starts.
a You can see the cooking time counting down.
a
lights up.
a Once the cooking time has elapsed, the appliance
stops the operation and a signal sounds.
Notes
¡ If the water tank is empty, the appliance continues
to operate but without added steam. Nothing ap-
pears on the display.
¡ Opening the appliance door affects the cooking res-
ult. Always keep the appliance door closed when
cooking.
Changing the steam setting
▶
Press
until the required setting appears on the
display.
Note:Repeatedly pressing this switches through the
settings, from the highest to the lowest setting. After
the lowest setting, the steam function is deactivated.
Press again to activate the steam function, starting at
the highest setting.
11.4 Pausing the operation
1.
Press
or open the appliance door.
a The appliance stops the operation.
a
flashes.
2.
Close the appliance door.
3.
Press
.
a The appliance continues the operation.
a
lights up.
11.5 Stopping operation
You can stop operation at any time.
▶
Turn the function selector to the off position.
The fan may continue to run after operation has
been paused or stopped.
a The appliance stops any ongoing functions.
en Steam
20
11.6 Filling the water tank
The water tank is located to the right behind the tank
cover, below the appliance door. Before starting an op-
eration with steam, open the tank cover and fill the wa-
ter tank with water.
WARNING‒Risk of fire!
Due to the hot surfaces, vapours from flammable li-
quids may catch fire in the cooking compartment (ex-
plosion). The appliance door may spring open. Hot
steam and jets of flame may escape.
▶ Do not pour flammable liquids (e.g. alcoholic drinks)
into the water tank.
▶ Only fill the water tank with water or with the descal-
ing solution we have recommended.
WARNING‒Risk of burns!
The water tank may heat up while the appliance is in
operation.
▶ Wait until the water tank has cooled down from the
previous operation.
▶ Remove the water tank from the tank recess.
Requirement:The water hardness must be set cor-
rectly.
→"Setting the water hardness", Page14
1.
Press on the centre of the tank cover.
a The tank cover opens.
2.
Remove the water tank from the tank recess.
3.
Fill the water tank with cold water up to the "MAX"
mark.
4.
Place the water tank into the tank recess and slide it
in fully.
5.
Close the tank cover.
11.7 Refilling the water tank
Notes
¡ The way the appliance responds if the water tank
runs dry when the appliance is in operation
depends on what operating mode it is in:
– Steam operation: The appliance interrupts the
operation. The display shows a message. At the
highest steam setting, a tankful of water will last
around 30-40minutes; at the lower steam set-
tings, it will last much longer.
– Steam with microwave: The appliance interrupts
the operation. A tankful of water will last around
50minutes.
– Grill with steam: The appliance continues to oper-
ate using the grill. No message appears on the
display. At the highest steam setting, a tankful of
water will last around 3hours; at the lower steam
settings, it will last much longer.
¡ Actual times may vary from those specified.
Steam en
21
1.
Open the control panel.
2.
Remove the water tank.
3.
Fill the water tank up to the "MAX" mark.
4.
Insert the full water tank and close the control panel.
11.8 After using steam operation
Moisture will remain in the cooking compartment. Care-
fully wipe out the drip trough and the cooking compart-
ment.
Each time you cook using steam, we recommend that
you run the Rinse
cleaning function. Then empty and
dry the water tank and drip tray.
Note:Remove limescale marks with a cloth soaked in
vinegar, then wipe with clean water and dry with a soft
cloth.
Rinsing the appliance
To ensure that your appliance stays clean, you can
pump water through the pipe system. The appliance
then drains the water into the drip tray.
Note:After running the rinse cycle, loosened limescale
particles may be in the collecting container. This is nor-
mal and does not affect operation.
1.
Use the function selector to select
.
a The display shows the programme duration. You
cannot change the duration.
2.
Open the tank cover.
3.
Remove the drip tray and empty it.
4.
Slide the empty drip tray in fully.
5.
Remove and empty the water tank and drain any re-
sidual water.
6.
Rinse out the water tank thoroughly and fill it with
fresh water.
7.
Slide the water tank in fully.
8.
Close the tank cover.
9.
Press .
a The appliance pumps water through the pipes.
a The time remaining counts down in the display.
a An audible signal sounds once this time has
elapsed.
10.
Empty the drip tray.
Emptying the water tank
WARNING‒Risk of burns!
The water tank may heat up while the appliance is in
operation.
▶ Wait until the water tank has cooled down from the
previous operation.
▶ Remove the water tank from the tank recess.
ATTENTION!
Cleaning the water tank in the dishwasher will damage
it.
▶ Do not clean the water tank in the dishwasher.
▶ Clean the water tank with a soft cloth and standard
washing-up liquid.
1.
Press on the centre of the tank opening.
a The tank cover hinges upwards.
2.
Pull out the water tank.
3.
Carefully remove the lid of the water tank.
4.
Empty the water tank, clean it with detergent and
then rinse it thoroughly with clean water.
5.
Dry all parts with a soft cloth.
6.
Rub the seal on the lid until dry.
7.
Leave the water tank to dry with the lid open.
8.
Place the lid on the water tank and push down on it.
9.
Slide the water tank in fully.
10.
Close the tank cover and briefly press on the centre
of it.
a The tank cover is locked.
Drying the drip trough
WARNING‒Risk of burns!
The appliance becomes hot during operation.
▶ Allow the appliance to cool down before cleaning.
Requirement:The cooking compartment has cooled
down.
1.
Open the appliance door.
2.
Open the tank cover.
3.
Remove the water tank and drip tray.
4.
Note:
The drip trough is underneath the cooking com-
partment.
Soak up the water in the drip trough with a
sponge cloth and wipe it carefully.
Heating and drying the cooking compartment
Always dry the cooking compartment after operation to
ensure that no moisture remains.
1.
Allow the appliance to cool down.
2.
Remove the worst of the food residues from the
cooking compartment immediately.
3.
Wipe away any moisture from the cooking compart-
ment floor.
4.
Use the function selector to select
.
5.
Press twice.
a is highlighted on the display.
6.
Use the rotary selector to set a time of 15minutes.
7.
Press
to start.
a The drying process starts and ends after
15minutes.
8.
Open the appliance door for 1 to 2 minutes to allow
the steam to escape.
Drying the cooking compartment by hand
Always dry the cooking compartment after operation to
ensure that no moisture remains.
1.
Allow the appliance to cool down.
2.
Remove the worst of the food residues from the
cooking compartment.
3.
Dry the cooking compartment with a sponge.
4.
Leave the appliance door open for 1 hour so that
the cooking compartment dries completely.
en Automatic programmes
22
12 Automatic programmes
Automatic programmes can help you prepare different
dishes by selecting the optimal settings automatically.
12.1 Tips on configuring the settings for
dishes
Follow these tips to achieve optimal cooking results.
¡ Only use food that is in perfect condition.
¡ Only use meat at refrigerator temperature.
¡ Only use frozen food straight from the freezer.
¡ Take the food out of its packaging and weigh it. If
you cannot set the exact weight on the appliance,
round the weight up or down.
¡ Place the food in the cold cooking compartment.
¡ Always use microwave-safe, heat-resistant cook-
ware, for example made of glass or ceramic.
12.2 Overview of dishes
The appliance prompts you to enter the weight. You
can only enter weights within the intended weight
range.
Defrost
Tip:Stick the programme sticker to your appliance.
You can therefore access the programmes faster and
more easily.
No. Food Accessories Shelf position Weight range in
kg
Information
Minced beef,
lamb or pork
1, 2
Shallow cook-
ware without lid
0 0.10-1.20 After turning, re-
move any meat
that has already
defrosted.
Fish fillet
1, 2
Shallow cook-
ware without lid
0 0.10-1.00 Fillet of pike, cod,
ocean perch, pol-
lock, pike-perch
Chicken pieces
on the bone
1, 2
Shallow cook-
ware without lid
0 0.15-1.20 Arrange the
chicken portions
skin-side down.
Bread slices
1, 2
Shallow cook-
ware without lid
0 0.10-0.50 Wheat bread,
wheat-rye bread,
wholemeal bread;
bread should only
be defrosted in
the required
amounts. Bread
quickly becomes
stale. If possible,
separate the
slices of bread.
1
Observe the signals given when it is time to turn the food.
2
Use microwave-safe cookware.
Poultry, meat, fish
No. Food Accessories Shelf position Weight range in
kg
Information
Fish fillet, fresh
1
Steam container
+ glass tray
3 0.20-0.50
Fish fillet, frozen
1
Steam container
+ glass tray
3 0.20-0.50 Use fish fillets of
equal thickness.
1
Fill the water tank.
Automatic programmes en
23
Vegetables, side dishes
No. Food Accessories Shelf position Weight range in
kg
Information
Broccoli, fresh
1
Steam container
+ glass tray
3 0.10-1.00
Peas, frozen
1
Steam container
+ glass tray
3 0.10-1.00
Sliced carrots,
fresh
1
Steam container
+ glass tray
3 0.10-0.75 The thicker the
slices, the firmer
the result. If you
want the meal to
be cooked right
through, enter a
higher weight.
This extends the
programme dura-
tion.
Green asparagus,
fresh
1
Steam container
+ glass tray
3 0.10-0.70 Do not place on
top of each other.
Rice
2, 3
Deep cookware
with lid
0 0.10-0.50 Only use long
grain rice. Do not
use any boil-in-
the-bag rice. Add
2 to 3 parts water
to one part rice.
After the pro-
gramme has
ended, leave the
rice to stand for 5
- 10 minutes.
Boiled potatoes
3, 1
Steam container
+ glass tray
3 0.20-0.50 Peel and dice the
potatoes. The lar-
ger the pieces,
the firmer the res-
ult.
Fruit compote
3, 1, 2
Steam container
+ glass tray
3 0.30-0.80 Add some sugar
and cinnamon to
the fruit. For berry
compotes, do not
add raspberries
and strawberries
until you are
prompted to stir
the fruit.
1
Fill the water tank.
2
Observe the signals given when it is time to stir the food.
3
Use microwave-safe cookware.
Convenience
No. Food Accessories Shelf position Weight range in
kg
Information
Reheat plated
meal, chilled
Shallow cook-
ware on glass
tray
3 0.20-0.50
Reheat plated
meal, frozen
Shallow cook-
ware on glass
tray
3 0.20-0.50
en Time-setting options
24
12.3 Applying settings for dishes
1.
Set the function selector to
.
a The display shows the first dish number and a de-
fault value for the weight.
2.
Use the rotary selector to set the required weight.
3.
Press .
a The weight setting is highlighted on the display.
4.
Turn the rotary selector to set the weight.
Before starting, you can use
and to switch
between the dish and the weight.
a The appliance automatically sets the right cooking
time.
5.
Press .
Once you have started the programme, you can no
longer change the dish or the weight. You can use
to display the set weight.
a The appliance starts.
a
lights up.
a You will see the cooking time counting down.
a When the time has elapsed, a signal sounds.
6.
Turn the function selector to the zero setting.
Note:Before starting, you can use
and to switch
between programmes and weight.
Once you have started the programme, you can no
longer change the programme number or the weight.
You can check the set weight using .
12.4 Changing the dish
1.
Press
for 4seconds or open the appliance
door.
a The dish is reset
2.
Select a new dish.
12.5 Pausing operation
You can pause operation at any time.
1.
Press
or open the appliance door.
a Operation is paused.
a
flashes.
2.
To continue operation, close the appliance door and
press
.
a Operation continues.
a
lights up.
12.6 Stopping operation
You can stop operation at any time.
▶
Turn the function selector to the off position.
The fan may continue to run after operation has
been paused or stopped.
a The appliance stops any ongoing functions.
13 Time-setting options
Your appliance features time-setting options that you
can use to set the cooking time and the timer.
13.1 Overview of the time-setting options
Your appliance has various time-setting options. You
can use to call up the menu and switch between the
individual functions. The symbols for the available func-
tions light up on the display and the function that you
just selected is highlighted.
Time-setting
option
Use
Timer You can set the timer to run inde-
pendently of the appliance during op-
eration. It does not affect the appli-
ance. A signal sounds once a timer
duration has elapsed.
Cooking time
Once the set cooking time has
elapsed, the appliance will automat-
ically stop heating. You can only call
up the cooking time using after
setting a type of heating. An audible
signal sounds once the time has
elapsed.
Clock When no other function is running in
the foreground, the appliance shows
you the time of day on the display.
Note:You can cancel the audible signal early by press-
ing . You can change how long the audible signal
sounds for in the basic settings →Page25.
13.2 Checking the time-setting options
Requirement:If several time-setting options are set,
the corresponding symbols light up on the display. You
can see the cooking time counting down. During opera-
tion, the timer and cooking time are available. In
standby, the timer and the time are available.
▶
Press
until , or is highlighted.
a The respective value is shown on the display.
13.3 Setting the timer
1.
Press
.
a and the time symbols light up on the display.
2.
Use the rotary selector to set the timer duration.
a After a few seconds, the time setting is adopted.
a The timer starts.
a
lights up on the display and the timer counts
down. The other time symbols go out.
a An audible signal sounds once the timer duration
has elapsed. : is shown on the display.
3.
You can use any field to switch off the timer.
13.4 Changing the timer
▶
Use the rotary selector to change the timer duration.
a After a few seconds, the appliance displays the set
timer duration.
13.5 Cancelling the timer
▶
Use the rotary selector to set the timer duration to
: .
a The timer is switched off.
Childproof lock en
25
13.6 Setting the cooking time
1.
Press
twice.
a : is shown on the display and the time symbols
light up.
2.
Set a cooking time using the rotary selector.
3.
Press .
a The appliance starts the operation.
a The cooking time counts down on the display and
lights up. The other time symbols go out.
a An audible signal sounds once the cooking time
has elapsed. The appliance stops heating. : is
shown on the display.
4.
Press to stop the signal.
5.
To switch off the appliance, turn the function se-
lector to the zero setting.
13.7 Changing the cooking time
▶
Change the cooking time using the rotary selector.
a After a few seconds, the display shows the changed
cooking time.
a You will see the cooking time counting down.
13.8 Clearing the cooking time
Note:With the timer function set, you must first press
to change the cooking time.
▶
Use the rotary selector to set the cooking time to
: .
a The appliance applies the change after a few
seconds.
13.9 Setting the time
During initial use, the time display is highlighted.
:
flashes on the display and lights up.
1.
Set the time using the rotary selector.
2.
Press .
a The time is set.
13.10 Changing the time
Requirement:The appliance is switched off.
1.
Press
twice.
a The display shows and the time.
2.
Set the time using the rotary selector.
3.
Press
.
a The time is set.
Note:If you do not press
after setting the time, the
appliance automatically applies the set value after a
few seconds.
If you have changed the position of the function se-
lector while configuring the settings, you can only use
the appliance once you turn the function selector to the
zero setting.
To reduce the standby consumption of your appliance,
you can hide the clock.
14 Childproof lock
You can secure your appliance to prevent children
from accidentally switching it on or changing the set-
tings.
14.1 Activating the childproof lock
Requirement:The appliance is switched off.
▶
Press and hold
for approximately 4seconds.
a The control panel is locked.
a
appears on the display.
Note:If you have set a timer duration
, this continues
to count down. While the childproof lock is active, the
timer duration cannot be changed.
You can end the signal tones by touching any field.
14.2 Deactivating the childproof lock
▶
Press and hold
for approximately 4seconds.
a The control panel is unlocked.
15 Basic settings
You can configure the basic settings for your appliance to meet your needs.
15.1 Overview of the basic settings
Here you can find an overview of the basic settings and factory settings. The basic settings depend on the features
of your appliance.
Display Basic setting Selection Description
Signal duration = short = 10seconds
= medium = 30seconds
1
= long = 2minutes
Set the signal duration for
after a cooking time
elapses or the timer
reaches zero.
1
Factory setting (may vary according to model)
en Cleaning and servicing
26
Display Basic setting Selection Description
Button tone = off
= on
1
Switch the button tones on
or off.
Display brightness = low
= medium
1
= high
Set the brightness of the
display.
Time indicator = off
= on
1
Show the clock time in the
display.
Interior lighting = off
= on
1
Switch the interior lighting
on or off.
Water hardness = softened
= soft
= moderate
= hard
= very hard
1
Set the water hardness
→Page14.
Factory setting = off
1
= on
Reset the changed settings
to the factory settings.
Demo mode = off
1
= on
Switch demo mode on or
off.
Note:Demo mode is only
visible in the first 5minutes
after connecting the appli-
ance to the mains.
1
Factory setting (may vary according to model)
15.2 Changing the basic settings
Requirement:The appliance is switched off.
1.
Press and hold
for a few seconds.
a The first basic setting is shown on the display.
2.
Use the rotary selector to change the basic setting.
3.
Press
.
a The next basic setting is shown on the display.
4.
Use
to select all of the required basic settings
and change the values.
5.
To save the changes, press and hold for a few
seconds.
Note:The changes to the basic settings will be re-
tained even after a power cut.
15.3 Discarding changes to the basic
settings
▶
Turn the function selector.
a All changes are discarded and not saved.
16 Cleaning and servicing
To keep your appliance working efficiently for a long
time, it is important to clean and maintain it carefully.
16.1 Tips on caring for your appliance
Follow the tips on appliance care to make sure your
appliance functions properly at all times.
Measure Advantage
Always keep the appli-
ance clean and remove
dirt immediately. Always
clean the cooking com-
partment after use.
Prevents dirt from accu-
mulating and burning on.
Remove limescale,
grease, starch and albu-
min (e.g. egg white)
stains immediately.
Prevents corrosion.
Measure Advantage
Use the glass tray for
baking very moist cakes.
Keeps the cooking com-
partment cleaner.
Use suitable cookware for
roasting, e.g. a roasting
dish.
Keeps the cooking com-
partment cleaner.
16.2 Cleaning products
Only use suitable cleaning agents.
WARNING‒Risk of electric shock!
An ingress of moisture can cause an electric shock.
▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to
clean the appliance.
Cleaning and servicing en
27
ATTENTION!
Unsuitable cleaning agents damage the surfaces of the
appliance.
▶ Do not use harsh or abrasive cleaning products.
▶ Do not use cleaning products with a high alcohol
content.
▶ Do not use hard scouring pads or cleaning
sponges.
▶ Do not use any special cleaners for cleaning the ap-
pliance while it is hot.
▶ Only use glass cleaners, glass scrapers or stainless
steel care products if recommended in the cleaning
instructions for the relevant part.
New sponge cloths contain residues from production.
▶ Wash new sponge cloths thoroughly before use.
You can find out which cleaning products are suitable
for each surface or part of the appliance in the indi-
vidual cleaning instructions.
16.3 Cleaning the appliance
Clean the appliance as specified. This will ensure that
the different parts and surfaces of the appliance are
not damaged by incorrect cleaning or unsuitable clean-
ing products.
WARNING‒Risk of burns!
The appliance and its parts that can be touched be-
come hot during use.
▶ Caution should be exercised here in order to avoid
touching heating elements.
▶ Young children under 8 years of age must be kept
away from the appliance.
WARNING‒Risk of fire!
Loose food remnants, fat and meat juices may catch
fire.
▶ Before using the appliance, remove the worst of the
food residues and remnants from the cooking com-
partment, heating elements and accessories.
WARNING‒Risk of injury!
Scratched glass in the appliance door may develop
into a crack.
▶ Do not use any harsh or abrasive cleaners or sharp
metal scrapers to clean the glass on the appliance
door, as they may scratch the surface.
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Observe the information on cleaning the appliance
components or surfaces.
3.
Unless otherwise specified:
‒ Clean the components of the appliance with hot
soapy water and a dish cloth.
‒ Dry with a soft cloth.
16.4 Cleaning the front of the appliance
ATTENTION!
Incorrect cleaning may damage the front of the appli-
ance.
▶ Do not use glass cleaner, metal scrapers or glass
scrapers for cleaning.
▶ To prevent corrosion on stainless steel fronts, re-
move any limescale, grease, starch and albumin
(e.g. egg white) stains immediately.
▶ On stainless steel surfaces, use special stainless
steel cleaning products suitable for hot surfaces.
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Clean the front of the appliance using hot soapy wa-
ter and a dish cloth.
Note:Slight differences in colour on the front of the
appliance are caused by the use of different materi-
als, such as glass, plastic and metal.
3.
For stainless steel appliance fronts, apply a thin
layer of the stainless steel cleaning product with a
soft cloth.
You can obtain the stainless steel cleaning products
from the after-sales service or the online shop.
4.
Dry with a soft cloth.
16.5 Cleaning the control panel
ATTENTION!
Incorrect cleaning may damage the control panel.
▶ Never wipe the control panel with a wet cloth.
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Clean the control panel using a microfibre cloth or a
soft, damp cloth.
3.
Dry with a soft cloth.
16.6 Cleaning the door panels
ATTENTION!
Incorrect cleaning may damage the door panes.
▶ Do not use a glass scraper.
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Clean the door panels with a soft dish cloth and
glass cleaner.
Note:Shadows on the door panels, which look like
streaks, are caused by reflections made by the in-
terior lighting.
3.
Dry with a soft cloth.
16.7 Cleaning the door handle
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Clean the door handle with hot soapy water and a
soft dish cloth.
Note:If descaler comes into contact with the door
handle, wipe it off immediately. Otherwise, it will no
longer be possible to remove these stains.
3.
Dry with a soft cloth.
en Cleaning and servicing
28
16.8 Cleaning the door seal
ATTENTION!
Incorrect cleaning may damage the door seal.
▶ Do not use metal scrapers or glass scrapers for
cleaning.
▶ Do not use abrasive cleaning agents.
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Clean the door seal with hot soapy water and a soft
dish cloth.
3.
Dry with a soft cloth.
16.9 Cleaning the stainless steel surfaces
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Clean using a dish cloth and hot soapy water.
3.
Dry with a soft cloth.
4.
Check the position of the door seal after cleaning it.
16.10 Cleaning the cooking compartment
ATTENTION!
Incorrect cleaning may damage the cooking compart-
ment.
▶ Do not use oven spray, abrasive materials or other
aggressive oven cleaners.
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Clean with hot soapy water or a vinegar solution.
3.
Use oven cleaner to remove very heavy soiling.
Only use oven cleaner when the cooking compart-
ment is cold.
Tip:To eliminate unpleasant odours, heat up a cup
of water with a few drops of lemon juice for 1 to
2minutes at maximum microwave power setting. Al-
ways place a spoon in the container to prevent
delayed boiling.
4.
Wipe out the cooking compartment with a soft cloth.
5.
Leave the cooking compartment to dry with the door
open.
16.11 Cleaning the accessories
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Soften baked-on food remnants with a damp dish
cloth and hot soapy water.
3.
Clean the accessory with hot soapy water and a soft
dish cloth or a scrubbing brush.
4.
Clean the wire rack with stainless steel cleaner or in
the dishwasher.
Use steel wool or oven cleaner to remove very
heavy soiling.
5.
Dry with a soft cloth.
16.12 Cleaning the drip tray
ATTENTION!
Heat may damage the drip tray.
▶ Do not dry the drip tray in the hot cooking compart-
ment.
▶ Do not clean the drip tray in the dishwasher.
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Clean the drip tray using a dish cloth and hot soapy
water.
3.
Rinse thoroughly with clean water.
4.
Dry with a soft cloth.
5.
Leave the drip tray to dry with the lid open.
6.
Rub the seal on the lid until dry.
16.13 Cleaning the water tank
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Clean the water tank using a dish cloth and hot
soapy water.
3.
Rinse thoroughly with clean water.
4.
Dry with a soft cloth.
5.
Leave the water tank to dry with the lid open.
6.
Rub the seal on the lid until dry.
16.14 Cleaning the tank recess
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Wipe the tank recess dry after every use.
16.15 Cleaning the steam outlet in the
cooking compartment
1.
Read the information on cleaning products.
→Page26
2.
Clean the steam outlet in the cooking compartment
with hot soapy water and a cleaning sponge or soft
washing-up brush.
16.16 Cleaning function
You can use the cleaning function to clean the appli-
ance.
Descaling
To ensure that your appliance continues to operate cor-
rectly, it must be descaled regularly.
How frequently you need to run the descaling pro-
gramme depends on the water hardness and how
many times you have used the steam-assisted opera-
tions. By showing
on the display, the appliance indic-
ates when only another 5 or fewer steam-assisted oper-
ations are possible. If you do not carry out descaling,
you can no longer set any operation with steam.
Descaling will take around 32minutes in total.
Descaling consists of two automatic steps.
¡ Descaling, duration approx.31minutes
¡ Rinse cycle after descaling, duration ap-
prox.1minute
For reasons of hygiene, the descaling programme must
be run in full.
If you interrupt the descaling programme, you can no
longer set any operation with steam. To ensure that the
appliance is ready for operation again, run the rinse
cycle.
Starting the descaling process
It takes around31minutes to descale your appliance.
Cleaning and servicing en
29
ATTENTION!
Using non-recommended descaler may damage the
appliance
▶ Only use the descaler recommended by us for the
descaling programme. The length of time for which
the descaler is left to work is based on this product.
If descaling solution comes into contact with the control
panel or other delicate surfaces, it will damage them.
▶ Remove descaling solution immediately with water.
1.
Use the function selector to select
.
a The display shows the duration of the descaling pro-
gramme. You cannot change the duration.
2.
Open the tank cover.
3.
Remove the drip tray and empty it.
4.
Slide the empty drip tray in fully.
5.
Remove the water tank.
6.
Mix water with descaler to make a descaling solu-
tion.
‒ Mix 250ml water with 50ml liquid descaler to
make a descaling solution, or dissolve a descal-
ing tablet, weight 18g, in 250ml water for
5minutes.
7.
Pour the descaling solution into the water tank and
slide the water tank in fully.
8.
Close the tank cover.
9.
Press
a The appliance is descaled.
a The remaining time counts down on the display.
a Once the descaling programme has run through to
the end, an audible signal sounds. The appliance
pauses.
10.
Open the tank cover.
11.
Remove the drip tray, empty it and slide it in.
12.
Remove the water tank, rinse it thoroughly, fill it with
fresh water and slide it in.
13.
Close the tank cover.
14.
Press
a The appliance is rinsed automatically twice. Once
the rinse cycle has run through to the end, an aud-
ible signal sounds.
Note:Observe the mixing ratio for the descaler.
Liquid descaler (order number 00311680): Mixing ratio
of 1:5, mix 50ml descaler with 250ml water.
Descaling tablets (order number 00311864): Dissolve
one descaling tablet, weight 18g, in 250ml water for
5minutes.
Rinsing
If you have not used the steam function for a long time,
rinse the appliance.
To ensure that your appliance stays clean, you can
pump water through the pipe system. The appliance
then drains the water into the drip tray.
Note:After running the rinse cycle, loosened limescale
particles may be in the collecting container. This is nor-
mal and does not affect operation.
Running the rinse cycle
1.
Use the function selector to select
.
a The display shows the programme duration. You
cannot change the programme duration.
2.
Open the tank cover.
3.
Remove the drip tray and empty it.
4.
Slide the empty drip tray in fully.
5.
Remove and empty the water tank and drain any re-
sidual water.
6.
Rinse out the water tank thoroughly and fill it with
fresh water.
7.
Slide the water tank in fully.
8.
Close the tank cover.
9.
Press
.
a Water is pumped through the pipes.
a The time remaining counts down in the display.
a An audible signal sounds once this time has
elapsed.
Subsequent cleaning
Carry out the following steps after every descaling pro-
gramme or rinse cycle.
1.
Open the tank cover.
2.
Empty, clean and dry the drip tray and water tank.
3.
Turn the function selector to the zero setting.
a The process is complete and the appliance is ready
for use.
Emptying the drip tray
With the cleaning functions, the residual water is collec-
ted in the drip tray. Then empty and dry the drip tray.
ATTENTION!
Heat may damage the drip tray.
▶ Do not dry the drip tray in the hot cooking compart-
ment.
▶ Do not clean the drip tray in the dishwasher.
1.
Briefly press on the centre of the tank cover.
a The tank cover opens. The drip tray and water tank
can now be accessed.
2.
Remove the drip tray from the tank recess.
en Troubleshooting
30
3.
Open the lid for the drip tray.
4.
Empty the drip tray.
5.
Insert the drip tray into the tank shaft and slide it in
fully.
6.
Close the tank cover.
a The appliance is ready to use.
17 Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself.
Read the troubleshooting information before contacting
after-sales service. This will avoid unnecessary costs.
WARNING‒Risk of injury!
Improper repairs are dangerous.
▶ Repairs to the appliance should only be carried out
by trained specialist staff.
▶ If the appliance is defective, call Customer Service.
WARNING‒Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous.
▶ Repairs to the appliance should only be carried out
by trained specialist staff.
▶ Only use genuine spare parts when repairing the
appliance.
▶ If the power cord of this appliance is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the manufac-
turer's Customer Service or a similarly qualified per-
son in order to prevent any risk.
17.1 Malfunctions
Fault Cause and troubleshooting
The appliance is not
working.
The mains plug of the power cord is not plugged in.
▶
Connect the appliance to the power supply.
The circuit breaker in the fuse box has tripped.
▶
Check the circuit breaker in the fuse box.
There has been a power cut.
▶
Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working.
Malfunction
1.
Switch off the fuse in the fuse box.
2.
Switch the fuse back on after approx. 10seconds.
a If the fault was a one-off, the message disappears.
3.
If the message appears again, call the after-sales service. Please specify the exact error
message when calling.
→"Customer Service", Page32
Troubleshooting en
31
Fault Cause and troubleshooting
The appliance is not
working.
Door is not fully closed.
▶
Check whether food remains or foreign material are trapped in the door.
lights up in the
display and no set-
tings can be made
on the appliance.
Childproof lock is activated.
▶
Press and hold until goes out.
The interior lighting is
not working.
The LED lamp is defective.
▶
If this fault recurs, call the after-sales service.
12:00 flashes in the
display and the
symbol lights up.
There has been a power cut.
▶
Reset the time.
→"Setting the time", Page25
The appliance is not
in operation. A cook-
ing time is shown in
the display.
has not been pressed.
▶
Press .
Microwave not work-
ing.
Door is not fully closed.
▶
Check whether food remains or foreign material are trapped in the door.
has not been pressed.
▶
Press .
Food takes longer
than usual to heat up.
The microwave power setting is set too low.
▶
Set a higher microwave power setting. →Page16
You have placed a larger amount of food than normal in the appliance.
▶
Set a longer cooking time.
You need double the time when you have double the amount.
The food is colder than usual.
▶
Turn or stir the food from time to time during cooking.
Microwave mode is
cancelled.
Appliance has a fault.
▶
If this fault recurs, call the after-sales service.
Appliance is not heat-
ing, colon is flashing
in the display.
Demo mode is activated in the basic settings.
1.
Disconnect the appliance from power supply by briefly switching off the circuit breaker in
the fuse box.
2.
Go to the basic settings →Page25 and deactivate Demo mode within the next
3minutes.
The water tank and
drip tray symbols are
flashing continuously.
Technical problem
1.
Make sure that the water tank and drip tray are fully inserted in the relevant tank recess.
2.
If the symbols continue to flash, call our customer service.
Note:You can continue to use the appliance, except for the steam function.
Hot air or steam es-
capes above the
door.
Not a fault. The appliance's cooling fan is running.
▶
No action required.
The fan continues to run briefly even after the operation has ended. The fan protects the
appliance from overheating.
Cooling fan continues
to run after the opera-
tion has ended.
The appliance must be cooled down after the operation has ended.
▶
No action required.
The fan continues to run briefly even after the operation has ended. The fan protects the
appliance from overheating.
Cooling fan runs
while the door is
open.
The appliance must be cooled during and after operation.
▶
No action required.
All cooking functions are stopped when the door is opened.
Steam is not visible in
Hot air mode and grill
combined operation.
Steam is not visible in every temperature range. The hotter the steam, the less visible it is.
▶
No action required.
en Disposal
32
Fault Cause and troubleshooting
Drip tray is empty
after steam operation.
In normal steam operation and steam combined operation, the condensation is collected by
the glass plate on the bottom and the grey drip trough in the bottom plate. It will not get into
the drip tray.
▶
No action required.
The drip tray is used only for the rinse cycle and descaling process, not for normal
steam operation and steam combined operation.
White limescale
particles are in the
drip tray.
During rinsing and descaling, fine limescale particles are loosened from the boiler.
1.
Check the water hardness setting.
2.
Run the descaling programme at the specified intervals.
▶
Descale the appliance as described in the instruction manual for your appliance.
Low water consump-
tion in combined op-
eration. Especially
when combining 3
functions.
In steam combined operation, especially when combining 3 functions, only a small amount
of steam is used in some cases. This means that only a small amount of water is used from
the fresh water tank.
▶
No action required.
17.2 Information on display panel
Fault Cause and troubleshooting
The message E0532
appears on the dis-
play
Dirt on the control panel is causing a touch field to be permanently active.
1.
Switch off the appliance.
2.
Clean the control panel.
3.
Switch the appliance back on.
▶
If this fault recurs immediately after switching back on, call our customer service.
The message E5005
appears on the dis-
play
The steam function has been activated multiple times with an empty water tank.
▶
Before next use, make sure that the water tank is filled with cold water and fully inserted
in the tank recess.
▶
If this fault recurs, call the after-sales service.
18 Disposal
Find out here how to dispose of old appliances cor-
rectly.
18.1 Disposing of old appliance
Valuable raw materials can be reused by recycling.
▶
Dispose of the appliance in an environmentally
friendly manner.
Information about current disposal methods are
available from your specialist dealer or local author-
ity.
This appliance is labelled in accord-
ance with European Directive
2012/19/EU concerning used elec-
trical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equip-
ment - WEEE).
The guideline determines the frame-
work for the return and recycling of
used appliances as applicable
throughout the EU.
19 Customer Service
If you have any queries on use, are unable to rectify
faults on the appliance yourself or if your appliance
needs to be repaired, contact Customer Service.
Detailed information on the warranty period and terms
of warranty in your country is available from our after-
sales service, your retailer or on our website.
If you contact Customer Service, you will require the
product number (E-Nr.) and the production number
(FD) of your appliance.
The contact details for Customer Service can be found
in the enclosed Customer Service directory or on our
website.
This product contains light sources from energy effi-
ciency class D. These light sources are available as a
spare part and should only be replaced by trained spe-
cialist staff.
How it works en
33
19.1 Product number (E-Nr.) and production
number (FD)
You can find the product number (E-Nr.) and the pro-
duction number (FD) on the appliance's rating plate.
You will see the rating plate with these numbers if you
open the appliance door.
Make a note of your appliance's details and the Cus-
tomer Service telephone number to find them again
quickly.
20 How it works
Here, you can find the ideal settings for various dishes
as well as the best accessories and cookware. We
have tailored these recommendations to your appli-
ance.
20.1 What is the best way to proceed?
In this section, you will find out the best way to proceed
step-by-step in order to be able to make optimum use
of the recommended settings. You will get information
on many meals, with details and tips on how to best
use and set your appliance.
Note:Your appliance has programmed settings for a
selection of dishes. If you want to be guided by the ap-
pliance, use the automatic programmes.
→"Automatic programmes", Page22
1.
Before using the appliance, remove all unnecessary
cookware from the cooking compartment.
2.
Select a type of food from the recommended set-
tings.
3.
Place the food in suitable cookware.
Use the cookware and accessories listed in the re-
commended settings.
Use cookware and accessories that are suitable for
the cooking method.
→"Microwave-safe cookware and accessories",
Page15
Use genuine accessories for your appliance. These
have been tailored to the cooking compartment and
the operating modes of your appliance.
4.
Tip:If you want to cook quantities that deviate from
those specified in the tables, set approximately
double the time for double the amount.
The setting values apply to food placed in the cook-
ing compartment while the cooking compartment is
still cold.
Preheating is necessary for selected types of food –
this is indicated in the table. Do not place your food
and accessory into the cooking compartment until it
has finished preheating.
Some types of food turn out best if they are cooked
in multiple stages. These are indicated in the table.
If you wish to follow one of your own recipes, you
should use the settings listed in the table for similar
food as reference. Additional information can be
found in the tips listed after the settings tables.
When using the microwave, always set the longest
specified time but check your meal after the
shortest specified time.
Before cooking with steam, ensure that the water
tank is full.
Set the appliance according to the recommended
settings.
The temperatures and times given in the tables are
guidelines and depend on the quality, temperature
and consistency of the food. Settings ranges are
specified for this reason. Try using the lower values
to start with. You can increase the temperature next
time if necessary.
5.
Place your food in the cooking compartment in the
appropriate shelf position.
6.
WARNING‒Risk of scalding!
Hot steam may escape when you open the appli-
ance door. Steam may not be visible, depending on
the temperature.
▶ Open the appliance door carefully.
▶ Keep children at a safe distance.
WARNING‒Risk of burns!
Heated food gives off heat. The cookware may be-
come hot.
▶ Always use oven gloves to remove cookware or
accessories from the cooking compartment.
When the dish is ready, switch off the appliance.
20.2 General cooking tips
Take note of the following information when cooking all
types of food.
Condensation
When you are cooking food in the cooking compart-
ment, a lot of steam may form in the cooking compart-
ment.
Since your appliance is extremely energy-efficient, only
a small amount of heat escapes during operation. Due
to the significant differences in temperature between
the appliance interior and the external parts of the ap-
pliance, condensation may build up on the appliance
door, the control panel or the front panels of adjacent
kitchen units. The formation of condensation is a nor-
mal physical phenomenon.
When you preheat the appliance or open the door
carefully, you reduce the build-up of condensation.
Both added-steam cooking and cooking with a type of
steam heating necessitate the production of large
amounts of steam in the cooking compartment. Wipe
the cooking compartment down once the appliance
has cooled down.
Baking tins
For best results, we recommend using dark-coloured
metal baking tins.
Tinplate baking tins, ceramic dishes and glass dishes
extend the baking time and prevent the baked item
from browning evenly.
en How it works
34
If you are using silicone moulds, check the manufac-
turer's instructions to see whether they are suitable for
use with microwaves or steam-assisted cooking. Use
the manufacturer's instructions and recipes as a guide.
Silicone moulds are often smaller than normal tins. The
given quantities and recipes may vary.
Greaseproof paper
Only use greaseproof paper that is suitable for the se-
lected temperature. Always cut the greaseproof paper
to size.
WARNING‒Risk of fire!
Opening the appliance door creates a draught.
Greaseproof paper may come into contact with the
heating element and catch fire.
▶ Never place greaseproof paper loosely over ac-
cessories when preheating the appliance and while
cooking.
▶ Always cut greaseproof paper to size and use a
plate or baking tin to hold it down.
20.3 Tips for keeping acrylamide levels low
during cooking
Acrylamide is harmful to your health and is produced
when you cook cereal and potato products at very high
temperatures.
Dish Tip
General ¡ Keep cooking times as
short as possible.
¡ Brown dishes until they
are golden brown and
not too dark.
¡ Use large, thick pieces
of food. These contain
less acrylamide.
Baked items and biscuits ¡ Set the temperature for
hot air to max. 180°C.
¡ Brush baked items
and biscuits with egg
or egg yolk. This re-
duces the production
of acrylamide.
Oven chips ¡ Spread the chips out
evenly and in a single
layer on the baking
tray.
¡ Cook at least 400g at
once on a baking tray
so that the chips do
not dry out.
20.4 Tips for defrosting and heating
Follow these tips for good results when defrosting and
heating.
Issue Tip
The food should be de-
frosted, hot or cooked
once the time has
elapsed.
Set a longer cooking
time. Larger quantities
and food which is piled
high require longer times.
Once the time has
elapsed, the food should
not be overheated at the
edge and cooked in the
middle.
¡ Stir the food occasion-
ally.
¡ Set a lower microwave
power setting and a
longer cooking time.
After defrosting, poultry or
meat should not be de-
frosted on the outside
only but still frozen in the
middle.
¡ Set a lower microwave
power setting.
¡ If you are defrosting a
large quantity, turn it
several times.
The food should not be
too dry.
¡ Set a lower microwave
power setting.
¡ Set a shorter cooking
time.
¡ Cover the food.
¡ Add more liquid.
20.5 Defrosting
With your appliance you can defrost frozen food.
Defrosting food
1.
Place the frozen food in an uncovered container on
the bottom of the cooking compartment.
Delicate parts such as the drumsticks and wings of
chicken or fatty outer layers of roasts can be
covered with small pieces of aluminium foil. The foil
must not touch the walls of the appliance.
2.
Start the operation.
You can remove the foil halfway through the defrost-
ing time.
3.
Note:Liquid is produced when you defrost meat
and poultry.
Drain off any liquid when turning and under no cir-
cumstances use it for other purposes or allow it to
come into contact with other foods.
4.
Redistribute the food or turn it once or twice as it
defrosts.
Turn large pieces of food several times.
5.
To even out the temperature, leave the defrosted
food to stand at room temperature for approx. 10–
60 minutes.
You can remove the giblets from poultry at this
point. You can continue to cook the meat even if a
small section of it is still frozen in the centre.
How it works en
35
Recommended settings for defrosting food
Food Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Microwave
setting inW
Cooking
time inmins
Whole pieces of meat, on the
bone or boned, 800g
Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 15
1
2. 15-25
1
Whole pieces of meat, on the
bone or boned, 1000g
Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 15
1
2. 25-35
1
Whole pieces of meat, on the
bone or boned, 1500g
Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 20
1
2. 25-35
1
Meat in pieces or slices, 200g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 5
2
2. 4-6
2
Meat in pieces or slices, 500g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 10
2
2. 5-10
2
Meat in pieces or slices, 800g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 10
2
2. 10-15
2
Minced meat, mixed, 200g
3
Cookware without lid 0 90 15
1, 4
Minced meat, mixed, 500g
3
Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 5
1, 5
2. 10-15
1, 5
Minced meat, mixed, 800g
3
Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 10
1, 5
2. 15-20
1, 5
Poultry or poultry portions, 600g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 5
6
2. 10-15
6
Poultry or poultry portions,
1200g
Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 10
6
2. 20-25
6
Duck, 2000g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 20
1, 6
2. 30-40
1, 6
Goose, 4500g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 30
7, 6
2. 60-80
7, 6
Fish fillet, fish steak or slices,
400g
Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 5
8
2. 10-15
8
Whole fish, 300g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 3
2. 10-15
Whole fish, 600g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 8
2. 15-25
Vegetables, e.g. peas, 300g Cookware without lid 0 180 10-15
9
Vegetables, e.g. peas, 600g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 10
9
2. 9-15
9
Fruit, e.g. raspberries, 300g Cookware without lid 0 180 7-10
9, 8
Fruit, e.g. raspberries, 500g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 8
9, 8
2. 5-10
9, 8
Butter, defrosting, 125g
10
Cookware without lid 0 90 6-8
Butter, defrosting, 250g
10
Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 2
2. 3-5
Bread, loaf, 500g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 3
2. 10-15
1
Turn the food several times.
2
When turning the pieces of meat, separate them.
3
Freeze the food flat.
4
Remove any meat that has already defrosted.
5
Separate any defrosted parts when turning.
6
Remove the liquid that escapes during defrosting.
7
Turn the food every 20minutes.
8
Separate any defrosted parts from each other.
9
Carefully stir the food occasionally.
10
Remove all packaging.
11
Only defrost cakes without icing, whipped cream, gelatine or custard.
12
Separate the pieces of cake.
en How it works
36
Food Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Microwave
setting inW
Cooking
time inmins
Bread, loaf, 1000g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 5
2. 15-25
Cakes, plain, e.g. sponge cake,
500g
11, 12
Cookware without lid 0 90 10-15
Cakes, plain, e.g. sponge cake,
750g
11, 12
Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 3
2. 10-15
Cakes, moist, e.g. fruit flan,
cheesecake, 500g
11
Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 5
2. 15-25
Cakes, moist, e.g. fruit flan,
cheesecake, 750g
11
Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 7
2. 15-25
1
Turn the food several times.
2
When turning the pieces of meat, separate them.
3
Freeze the food flat.
4
Remove any meat that has already defrosted.
5
Separate any defrosted parts when turning.
6
Remove the liquid that escapes during defrosting.
7
Turn the food every 20minutes.
8
Separate any defrosted parts from each other.
9
Carefully stir the food occasionally.
10
Remove all packaging.
11
Only defrost cakes without icing, whipped cream, gelatine or custard.
12
Separate the pieces of cake.
20.6 Heating
With your appliance you can heat food.
Heating frozen food
WARNING‒Risk of burns!
Heated food gives off heat. The cookware may become
hot.
▶ Always use oven gloves to remove cookware or ac-
cessories from the cooking compartment.
1.
Take ready meals out of the packaging and place in
microwave-safe cookware.
2.
Distribute the food flat in the cookware.
Food that is in contact with the bottom will cook
more quickly than food that is piled up. Do not layer
pieces of food on top of each other.
3.
Cover the food with a suitable lid, a plate or special
microwave foil.
4.
Place the cookware on the bottom of the cooking
compartment.
5.
Start the operation.
6.
Turn or stir the food 2 to 3times during this time.
The speed at which different components of the
meal heat up may vary.
7.
To even out the temperature, leave the heated food
to stand at room temperature for approx. 2
to5minutes.
Recommended settings for heating frozen food
Food Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Microwave
setting inW
Cooking
time inmins
Soup, frozen, 400g Cookware with lid 0 600 8-15
Stew, frozen, 500g Cookware with lid 0 600 8-13
Stew, frozen, 1000g Cookware with lid 0 600 20-25
Menu, plated meal, ready meal
with 2-3 components, frozen,
300-400g
Cookware with lid 0 600 11-15
Slices or pieces of meat in
sauce, e.g. goulash, frozen,
500g
Cookware with lid 0 600 12-17
1
Slices or pieces of meat in
sauce, e.g. goulash, frozen,
1000g
Cookware with lid 0 600 25-30
1
1
Separate the pieces of meat when stirring.
2
Add a little liquid to the food.
3
Pour water into the dish so that it covers the base.
4
Cook the food without any additional water.
5
Stir the food occasionally.
How it works en
37
Food Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Microwave
setting inW
Cooking
time inmins
Bakes, e.g. lasagne, cannelloni,
frozen, 450g
Cookware with lid 0 600 10-15
Side dishes, e.g. rice, pasta,
frozen, 250g
2
Cookware with lid 0 600 2-5
Side dishes, e.g. rice, pasta,
frozen, 500g
2
Cookware with lid 0 600 8-10
Vegetables, e.g. peas, broccoli,
carrots, frozen, 300g
3
Cookware with lid 0 600 8-10
Vegetables, e.g. peas, broccoli,
carrots, frozen, 600g
3
Cookware with lid 0 600 14-17
Creamed spinach, frozen, 500g
4
Cookware with lid 0 600 11-16
5
1
Separate the pieces of meat when stirring.
2
Add a little liquid to the food.
3
Pour water into the dish so that it covers the base.
4
Cook the food without any additional water.
5
Stir the food occasionally.
Heating food
WARNING‒Risk of burns!
Heated food gives off heat. The cookware may become
hot.
▶ Always use oven gloves to remove cookware or ac-
cessories from the cooking compartment.
WARNING‒Risk of scalding!
There is a possibility of delayed boiling when a liquid is
heated. This means that the liquid reaches the boiling
temperature without the usual steam bubbles rising to
the surface. Exercise caution even when only gently
shaking the container. The hot liquid may suddenly boil
over and splatter.
▶ Always place a spoon in the container when heating
liquids. This prevents delayed boiling.
ATTENTION!
Metal touching the wall of the cooking compartment
will cause sparks, which may damage the appliance or
the inner door pane.
▶ Metal (e.g. a spoon in a glass) must be kept at least
2cm from the cooking compartment walls and the
inside of the door.
1.
Take ready meals out of the packaging and place in
microwave-safe cookware.
2.
Distribute the food flat in the cookware.
Food that is in contact with the bottom will cook
more quickly than food that is piled up. Do not layer
pieces of food on top of each other.
3.
Cover the food with a suitable lid, a plate or special
microwave foil, if this is specified in the table.
4.
Place the cookware on the bottom of the cooking
compartment.
If you are using the steam function, place your cook-
ware on the glass tray in shelf position 3 and fill the
water tank.
5.
Start the operation.
6.
Turn or stir the food several times during cooking.
The speed at which different components of the
meal heat up may vary.
7.
Check the temperature.
8.
To even out the temperature, leave the heated food
to stand at room temperature for approx. 2
to5minutes.
Recommended settings for heating food
Food Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Microwave
setting inW
Steam
setting
Cooking
time inmins
Baby food, e.g. baby
bottles, 150ml
1
Cookware without lid 0 360 - 0.5-1.5
2, 3
1
Heat up baby food without the teat or lid.
2
Always shake the food well after heating.
3
Always check the temperature.
4
Place a spoon in the glass.
5
Do not overheat alcoholic drinks.
6
Check the food occasionally.
7
Separate the slices of meat.
en How it works
38
Food Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Microwave
setting inW
Steam
setting
Cooking
time inmins
Drinks, 200ml
4
Cookware without lid 0 1000 - 1-2
5, 6
Drinks, 500ml
4
Cookware without lid 0 1000 - 4-5
5, 6
Soup, 2cups, 175g
each
Cookware without lid 0 600 - 3-4
Soup, 4 cups, 175g
each
Cookware without lid 0 600 - 6-8
Fish or pieces of meat in
sauce, 500g
7
Cookware with lid 0 600 - 7-10
Menu, plated meal, ready
meal with 2-3 compon-
ents, frozen, 400g
Cookware without lid 0 + 360 3 9-14
Stew, 400g Cookware with lid 3 600 - 6-8
Stew, 800g Cookware with lid 0 600 - 8-11
Vegetables, 150g Cookware without lid 3 + 360 3 3-5
Vegetables, 300g Cookware without lid 3 + 360 3 4-7
1
Heat up baby food without the teat or lid.
2
Always shake the food well after heating.
3
Always check the temperature.
4
Place a spoon in the glass.
5
Do not overheat alcoholic drinks.
6
Check the food occasionally.
7
Separate the slices of meat.
20.7 Bread and bread rolls
You can bake bread and bread rolls using your appli-
ance.
Tips for cooking frozen products
¡ Carefully take the food out of the packaging.
¡ Remove any ice on the food.
Do not use frozen products that are covered with a
thick layer of ice.
¡ Some frozen products may be unevenly pre-baked.
Uneven browning may remain even after baking.
Recommended settings for bread and bread rolls
Food Accessories/cook-
ware
Shelf posi-
tion
Type of
heating
Temperature
in °C
Grill set-
ting
Steam
setting
Cooking
time inmins
Bread for toast-
ing, 12slices
Wire rack 3 1. -
2. -
1. 3
2. 3
1. -
2. -
1. 3-5
2. 2-3
Bread for toast-
ing, 4slices
Wire rack 3 1. -
2. -
1. 3
2. 3
1. -
2. -
1. 5-6
2. 3-4
Toast with top-
ping, 2-4slices
Wire rack
+
Glass tray
3+1 - 3 - 8-10
How it works en
39
20.8 Poultry, meat and fish
You can use your appliance to cook poultry, meat and fish.
Recommended settings for poultry
Food Accessories/
cookware
Shelf pos-
ition
Type of
heating
Temperat-
ure in °C
Grill
setting
Microwave
setting inW
Steam
setting
Cooking
time
inmins
Chicken,
whole,
cooked,
1.3kg
Cookware with
lid
0 - - 600 - 25-35
1
Duck breast,
500g
Wire rack
+
Glass tray
3+2 + + - 3 180 3 10-12
2, 3
Goose breast,
goose legs,
700-900g
Cookware
without lid
0 + - 2 180 - 30-40
4, 3
1
Turn the dish halfway through the cooking time.
2
Place with the skin side up.
3
Do not turn the food.
4
Use deep cookware without a lid.
Recommended settings for meat
Food Accessories/
cookware
Shelf pos-
ition
Type of
heating
Temperat-
ure in °C
Grill
setting
Microwave
setting inW
Steam
setting
Cooking
time
inmins
Beef steaks,
2-3cm thick,
2-3pieces,
200g each
Wire rack
+
Glass tray
3+1 1. -
2. -
1. 3
2. 3
1. -
2. -
1. -
2. -
1. 10-15
2. 5-10
Pork neck
steaks, 2-3cm
thick,
2-3pieces,
120g each
Wire rack
+
Glass tray
3+1 1. -
2. -
1. 2
2. 2
1. -
2. -
1. -
2. -
1. 15-20
2. 10-15
Grilling saus-
ages, x 4-6,
150g each
Wire rack
+
Glass tray
3+1 1. -
2. -
1. 3
2. 3
1. -
2. -
1. -
2. -
1. 10-15
2. 5-10
Recommended settings for fish
Food Accessories/
cookware
Shelf pos-
ition
Type of
heating
Temperat-
ure in °C
Grill
setting
Microwave
setting inW
Steam
setting
Cooking
time
inmins
Fish fillet,
fresh, 400g
Glass tray
+
Steam container
3 - - - 3 15-17
Fish fillet
pieces, frozen,
400g
Cookware with
lid
3 - - - 3 18-20
Fish fillet
pieces, frozen,
800g
Glass tray
+
Steam container
3 - - - 3 23-25
Fish fillet, au
gratin, 500g
Cookware
without lid
0 + - 3 600 - 10-15
en How it works
40
Food Accessories/
cookware
Shelf pos-
ition
Type of
heating
Temperat-
ure in °C
Grill
setting
Microwave
setting inW
Steam
setting
Cooking
time
inmins
Fish steaks, x
2-3, 150 g
each
Wire rack
+
Glass tray
3+1 - 3 - - 8-12
Fish, whole,
e.g. trout, x
2-3, 300g
each
Glass tray
+
Steam container
3 - - - 3 18-22
20.9 Vegetables and side dishes
You can use your appliance to cook vegetables and side dishes.
Recommended settings for vegetables and side dishes
Food Accessories/
cookware
Shelf posi-
tion
Type of
heating
Temperature
in °C
Microwave
setting inW
Steam
setting
Cooking
time inmins
Artichokes,
whole, fresh
Glass tray
+
Steam con-
tainer
3 - - 3 35-40
Spinach leaves,
fresh, 250g
Glass tray
+
Steam con-
tainer
3 - - 3 5-7
Cauliflower,
whole, fresh
Glass tray
+
Steam con-
tainer
2 - - 3 28-35
Broccoli, whole,
fresh, 500g
Glass tray
+
Steam con-
tainer
2 - - 3 20-23
Broccoli florets,
frozen, 500g
Glass tray
+
Steam con-
tainer
3 - - 3 14-16
Vegetables,
fresh, 250g
Cookware with
lid
0 - 600 - 6-10
1
Vegetables,
fresh, 500g
Cookware with
lid
0 - 600 - 10-15
1
Mixed veget-
ables, frozen,
250g
Glass tray
+
Steam con-
tainer
3 - - 3 12-15
Carrots, sliced,
steamed, 500g
Glass tray
+
Steam con-
tainer
3 - - 3 18-20
Sliced leeks,
fresh, 500g
Glass tray
+
Steam con-
tainer
3 - - 3 10-12
Green beans,
fresh, 500g
Glass tray
+
Steam con-
tainer
3 - - 3 18-20
1
Stir the food occasionally.
How it works en
41
Food Accessories/
cookware
Shelf posi-
tion
Type of
heating
Temperature
in °C
Microwave
setting inW
Steam
setting
Cooking
time inmins
Asparagus,
green, 250g
Glass tray
+
Steam con-
tainer
3 - - 3 10-15
Courgettes,
sliced,
steamed, 500g
Glass tray
+
Steam con-
tainer
3 - - 3 12-14
Potatoes,
quartered,
250g
Glass tray
+
Steam con-
tainer
3 - - 3 28-30
Potatoes,
quartered,
500g
Glass tray
+
Steam con-
tainer
3 - - 3 30-32
Potatoes,
quartered,
750g
Glass tray
+
Steam con-
tainer
3 - - 3 32-35
125g rice +
300ml water
Cookware with
lid
0 - 1. 600
2. 180
1. -
2. -
1. 4-6
2. 12-15
250g rice +
500ml water
Cookware with
lid
0 - 1. 600
2. 180
1. -
2. -
1. 6-8
2. 15-18
1
Stir the food occasionally.
20.10 Desserts
You can use your appliance to prepare desserts.
Recommended settings for desserts
Food Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Microwave
setting inW
Steam
setting
Cooking
time inmins
Crème caramel Glass tray
+
Soufflé dishes
3 - 3 40-50
Steamed yeast dump-
lings
Glass tray 3 - 2 20-25
Rice pudding 1:2.5
1
Glass tray 3 - 3 30-40
Fruit, compote, 500g Glass tray 3 - 3 9-12
Microwave popcorn, 1 x
100g bag
Cookware with lid 0 600 - 3-5
Desserts, e.g. instant
blancmange, 500ml
Cookware with lid 0 600 - 6-8
2
1
Add milk in the specified ratio.
2
Stir the food occasionally.
en How it works
42
20.11 Test dishes
These overviews have been produced for test institutes
to facilitate appliance testing in accordance with EN
60350-1:2013 or IEC 60350-1:2011 and EN
60705:2012, IEC 60705:2010.
Microwave cooking
Please take note of the following information if you are
cooking test dishes using the microwave.
Use heat-resistant, microwave-safe cookware.
Recommended settings for defrosting food using the microwave
Food Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Microwave
setting inW
Cooking
time inmins
Defrosting meat, 500g Cookware without lid 0 1. 180
2. 90
1. 7
2. 8-12
Recommended settings for cooking food using the microwave
Food Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Microwave
setting inW
Cooking
time inmins
Custard, 1000g Cookware without lid 0 1. 360
2. 180
1. 18-20
2. 18-22
Sponge cake, 475g Cookware without lid 0 600 8-10
Meatballs, 900g Cookware without lid 0 600 20-25
Recommended settings for cooking in combination with the microwave
Food Accessories/
cookware
Shelf posi-
tion
Type of
heating
Temperature
in °C
Grill set-
ting
Microwave
setting inW
Cooking
time
inmins
Potato gratin Cookware
without lid
0 + - 1 360 25-32
Steaming
Please take note of the following information if you are
steaming test dishes.
Place the glass tray with steam container on shelf posi-
tion 3.
Recommended settings for steaming
Food Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Steam
setting
Cooking
time
inmins
Peas, frozen, 1000g Glass tray
+
Steam container
3 3 -
Broccoli, fresh, 300g Glass tray
+
Steam container
3 3 10-12
Broccoli, fresh, one container Glass tray
+
Steam container
3 3 16-18
Grilling
Please take note of the following information if you are
grilling test dishes.
¡ Place the glass dish underneath the wire rack. The
liquid will be caught and the cooking compartment
stays cleaner.
¡ The recommended settings apply to dishes placed
into the non-preheated appliance.
Installation instructions en
43
Recommended settings for grilling
Food Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Grill set-
ting
Cooking
time
inmins
Toast, browned Wire rack 3 3 4-5
Beef burgers, x 12 Wire rack
+
Glass tray
3+1 3 35-45
1
1
Turn the dish halfway through the cooking time.
21 Installation instructions
Observe this information when installing the appliance.
21.1 Safe installation
Follow these safety instructions when in-
stalling the appliance.
¡ The appliance can only be used safely if it
is correctly installed according to the safety
instructions. The installer is responsible for
ensuring that the appliance works perfectly
at its installation location.
¡ Check the appliance for damage after un-
packing it. Do not connect the appliance if
it has been damaged in transit.
¡ Before starting up the appliance, remove
any packaging material and adhesive film
from the cooking compartment and the
door.
¡ Proceed in accordance with the installation
sheets for installing accessories.
¡ Fitted units must be temperature-resistant
up to 90°C, and adjacent unit fronts up to
65°C.
¡ Do not install the appliance behind a decor-
ative door or the door of a kitchen unit.
There is a risk of overheating.
¡ Cut-out work on the units should be carried
out before installing the appliance. Remove
any shavings. Otherwise, the correct opera-
tion of electrical components may be ad-
versely affected.
¡ Only a licensed professional may connect
appliances without plugs. Damage caused
by incorrect connection is not covered un-
der the warranty.
WARNING‒Risk of injury!
Parts that are accessible during installation
may have sharp edges and may lead to cut-
ting injuries.
▶ Wear protective gloves
WARNING‒Risk of fire!
It is dangerous to use an extended power
cord and non-approved adapters.
▶ Do not use extension cables or multiple
socket strips.
21.2 Appliance dimensions
You will find the dimensions of the appliance here
21.3 Fitted units
This appliance is only intended to be fully fitted in a kit-
chen. It is not intended to be used as a tabletop appli-
ance or within a cupboard.
Ensure that the fitted cabinet behind the appliance
does not have a back panel. Maintain a clearance of at
least 35mm between the wall and the cabinet base or
the rear panel of the cabinet situated above.
Ensure that the fitted cabinet has a ventilation opening
of 50cm² on the front. To create a ventilation opening,
trim the base panel or fit a ventilation grille.
Ensure that surround units without a ventilation cut-out
have a ventilation opening measuring 200cm² towards
the rear of the side panels.
Do not cover the ventilation slots and air intake open-
ings.
en Installation instructions
44
Ensure that the wall socket is located in the hatched
area
or outside of the installation space.
Secure any unsecured units to the wall using a stand-
ard bracket .
21.4 Installation below a worktop
Observe the installation dimensions and the safety
clearances when installing below a worktop.
To ventilate the appliance, the intermediate floor must
have a ventilation cut-out.
The worktop must be secured to the fitted unit.
21.5 Installing below a hob
If the appliance is installed below a hob, the following
minimum dimensions must be adhered to (including
substructure, if applicable).
The required minimum worktop thickness is based
on the required minimum clearance
.
Hob type raised in
mm
flush in
mm
in
mm
Induction hob 48 49 5
Full-surface in-
duction hob
58 59 5
Observe the installation instructions for the hob.
Note:Not suitable for installing under a gas hob or
electric hob.
21.6 Installation in a tall unit
Observe the installation dimensions and the safety
clearances in a tall unit.
To ventilate the appliance, the intermediate floor must
have a ventilation cut-out.
If the tall unit has another back panel in addition to the
element back panels, this must be removed.
Do not fit the appliance too high up; it must be pos-
sible for accessories to be removed easily.
21.7 Combination with a warming drawer
First fit the warming drawer. Follow the installation in-
structions for the warming drawer.
Slide the appliance, on the warming drawer, into the fit-
ted cabinet. When sliding in the appliance, do not dam-
age the warming drawer's panel.
21.8 Corner installation
Observe the installation dimensions and the safety
clearances when installing in a corner.
Installation instructions en
45
To ensure that the appliance door can be opened, you
must take the minimum dimensions into consideration
when installing in a corner. The dimension
is de-
pendent on the thickness of the unit front and the
handle.
21.9 Electrical connection
In order to safely connect the appliance to the elec-
trical system, follow these instructions.
WARNING‒Danger: Magnetism!
The appliance contains permanent magnets. These
may affect electronic implants, e.g. heart pacemakers
or insulin pumps.
▶ Persons with electronic implants must stay at least
10cm away from the appliance.
¡ The appliance corresponds to protection class I and
must only be operated with a protective earth con-
nection.
¡ The fuse protection must correspond to the power
rating specified on the appliance's rating plate and
to the local regulations.
¡ The appliance must be disconnected from the
power supply whenever installation work is being
carried out.
¡ If the power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, customer service or a person
with equivalent qualifications in order to eliminate
any risks.
¡ Contact protection must be guaranteed by the in-
stallation.
Connecting the appliance to the electricity
supply
Note:The appliance must only be connected to a pro-
tective contact socket that has been correctly installed.
1.
Insert the non-heating appliance plug of the power
cable into the appliance.
Check that the non-heating appliance plug is inser-
ted properly.
2.
Insert the mains plug of the appliance into a nearby
socket.
Ensure that the mains plug of the mains power
cable is easily accessible after installation of the ap-
pliance. If free access to the mains plug of the
power cable is not possible, an all-pole isolating
switch must be installed in the permanent electrical
installation according to the installation regulations.
Electrically connecting an appliance without a
protective contact plug
Note:Only a licensed professional may connect the ap-
pliance. Damage caused by incorrect connection is not
covered under the warranty.
An all-pole isolating switch must be integrated into the
permanent electrical installation according to the install-
ation regulations.
1.
Identify the phase and neutral conductors in the
socket.
The appliance may be damaged if it is not connec-
ted correctly.
2.
Connect the hob in accordance with the connection
diagram.
See the rating plate for the voltage.
3.
Connect the wires of the mains power cable accord-
ing to the colour coding:
‒ Green/yellow = Protective conductor
‒ Blue = Neutral conductor
‒ Brown = Phase (external conductor)
21.10 Installing the appliance
1.
Use a spirit level to adjust the appliance so that it is
perfectly level.
2.
Push the appliance in fully.
3.
Align the appliance horizontally and centrally.
4.
Screw the appliance tightly onto the unit.
5.
Remove any packaging material and adhesive film
from the cooking compartment and the door.
Note:Do not close the gap between the worktop and
the appliance using additional battens.
Do not attach any thermal insulation strips to the side
panels of the surround unit.
21.11 Removing the appliance
1.
Disconnect the appliance from the power supply.
2.
Undo the fastening screws.
3.
Lift the appliance slightly and pull it out completely.
he תוחיטב
46
םיניינעה ןכות
שמתשמל ךירדמ
1תוחיטב.................................................................46
2 תעינמשוכר יקזנ....................................................49
3היגרנאב ןוכסיחו הביבסה לע הרימש.......................50
4רישכמה תרכה........................................................50
5םירזיבא................................................................54
6 הלעפהה ינפלהנושארה..........................................55
7הלעפהתיסיסב ......................................................55
8לגורקימ................................................................56
9בלושמ לגורקימ......................................................58
10לירג......................................................................58
11םידא.....................................................................59
12תויטמוטוא תוינכות...............................................62
13ןמז תעיבק תויורשפא.............................................65
14םידלי ינפב תוחיטב תליענ......................................66
15תויסיסב תורדגה...................................................66
16הקוזחתו יוקינ.......................................................67
17תויעב ןורתפ..........................................................70
18הפשאל הכלשה.......................................................72
19תוחוקל תוריש.......................................................72
20דבוע הז דציכ.........................................................72
21הנקתה תוארוה......................................................81
21.1החוטב הנקתה........................................................81
1 תוחיטב
.ןלהל תוחיטבה תוארוהל בל ומיש
1.1תויללכ תויחנה
¡ וארק הדיפקב תא תוארוה הלעפהה .
¡ ורמש לע תוארוה הלעפהה ןכו לע יכמסמ רצומה
םוקמב חוטב ןויעל ידיתע וא רובע םילעב םיאבה .
¡ ורבחת תא רישכמה םא ולגתה יקזנ הלבוה .
1.2שומישה דועיי
.חבטמ תונוראב קרו ךא בלתשהל דעונ הז רישכמ
.תודחוימה הנקתהה תוארוה תא וארק
ירישכמ ןיקתהל יאשר דבלב השרומ עוצקמ שיא
רוביח בקע רישכמל םרגייש קזנ .םיכיתנ ירסח למשח
.תוירחאה תרגסמב הסוכמ וניא יוגש
יפ לע הנוכנ הנקתה בייחמ רישכמב חוטב שומיש
רישכמהש אדוול יארחא ןיקתמה .תוחיטבה תוארוה
.ותנקתה םוקמב תמלשומ הרוצב דבוע
:קר רישכמב שמתשהל שי
¡ תנכהל תוחורא תואקשמו .
¡ תחת החגשה .ןיא ריאשהל תא רישכמה אלל
החגשה תעב לושיב ךשמל יקרפ ןמז םירצק .
¡ שומישל קשמב תיבה םישומישלו םימוד ,ומכ לשמל:
יחבטמב םידבוע תויונחב ,םידרשמב ימוחתבו קסע
םירחא ;םיקשמב םייאלקח ;לע ידי תוחוקל יתבב
ןולמ ינקתמבו םירוגמ םירחא ;םינויסנפב חוריאל ןוגכ
םירמיצ.
¡ דע הבוגל לש 2000 מ 'לכל רתויה לעמ ינפ םיה .
:רישכמב שמתשהל ןיא
¡ תרזעב רמייט ינוציח וא טלש קוחר דרפנ .
םינקתל םאות הז רישכמEN 55011-ו CISPR 11.
הצובק גוסמ רצומ והז2 גוריד ,Bהצובק גוסמ רצומ .
2.ןוזמ םומיח תרטמל םירצוימ ורקימה ילגש ותועמשמ
גורידB.םייטרפ םיקשמל םיאתמ רישכמש ותועמשמ
1.3םישמתשמ תצובק לע הלבגה
יאליגב םידליל רתומ8תולוכי ילעב םישנאלו הלעמו
וא/ו ןויסנ אלל וא תוכומנ תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ
ויהי םהש יאנתב ,הז רישכמב שמתשהל ,םימיאתמ עדי
ןפואב רישכמב שומישב וכרדותי םהש וא חוקיפ תחת
.ותלעפהב תוכורכה תונכסה תא וניביו יתוחיטב
.רישכמה םע קחשל םידליל רשפאל ןיא
עצבל וא רישכמה תא תוקנל םידליל רשפאל ןיא
ינב םה ןכ םא אלא ,שמתשמ תקוזחת15תוחפל םינש
.החגשה תחת םיאצמנו
-מ תוחפ ינב םידלי קיחרהל שי8רישכמהמ םינש
.למשחה לבכמו
1.4חוטב שומיש
הרוצב רונתה את ךותב םירזיבא חינהל דימת ודיפקה
.הנוכנה
←
,"םירזיבא" דומע 54
!הפירש תנכס‒הרהזא
םילולע לושיבה את ךותב םינסחואמה םיקילד םיצפח
.חקלתהל
◀.לושיבה את ךותב םיקילד םיצפח ןסחאל ןיא םלועל
◀וא רישכמה תלועפ תא קיספהל שי ,ןשע טלפנ םא
תלדה תא ריאשהלו למשחהמ עקתה תא קתנל
.ןהשלכ תובהל תורצוויה קינחהל ידכ ,הרוגס
תוחיטב he
47
.חקלתהל םילולע רשב יצימו ןמוש יזתנ ,ןוזמ תויראש
◀ןוזמה תויראש תא וריסה ,רישכמב שומישה ינפל
םומיחה יפוג ,רונתה אתמ רתויב תושקה
.םירזיבאהו
ריינ .ריווא םרז טלפנ ,רישכמה תלד תא םיחתופשכ
.חקלתהלו םומיחה יפוגב תעגל לולע הייפא
◀חינהל ןיא לושיבה ךשמבו םידקמה םומיחה תעב
.דמצומ וניאש הייפא ריינ םירזיבאה לע םעפ ףא
◀ךרוצל םאתהב הייפאה ריינ תא ךותחל שי דימת
.הייפא תינבת וא תחלצ וילע חינהלו
!תויווכ תנכס‒הרהזא
.שומישה ךלהמב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה
◀.םומיחה יפוגב עגממ ענמיהל שי
◀ ליגל תחתמ םיריעצ םידלי רישכמהמ קיחרהל שי8
.םינש
.דואמ םיממחתמ לושיב ילכו םירזיבא
◀תא איצוהל ידכ חבטמ תופפכב דימת שמתשהל שי
.רונתה אתמ לושיבה ילכ תא וא םירזיבאה
.םחה לושיבה אתב חקלתהל םילולע לוהוכלא ידא
◀תונטק תויומכב שמתשהל שי םילכאמה תנכהב
.ההובג לוהוכלא תלוכת ילעב תואקשמ לש דבלב
◀.רישכמה תלד תא תוריהזב וחתפ
!הבירצ תנכס‒הרהזא
ךלהמב םיממחתמ רונתה לש םישיגנה םיקלחה
.ותלעפה
◀.וללה םימחה םיקלחב תעגל ןיא
◀.רישכמהמ חוטב קחרמב םידלי לע ורמש
תחיתפ תעב הצוחה טלפיהל םילולע םיטהול םידא
תא םיאור אל תומיוסמ תורוטרפמטב .רישכמה תלד
.םידאה
◀.רישכמה תלד תא תוריהזב וחתפ
◀.רישכמהמ םידלי קיחרהל שי
םילולע ,םח אוה רשאכ רונתה אתב םימ שי םא
.םימח םידא רצוויהל
◀אוה רשאכ רונתה את ךותל םימ ךופשל ןיא םלועל
.םח
!העיצפ תנכס‒הרהזא
איה םא ,ץפנתהל הלולע רישכמה לש תיכוכזה תלד
.הטורש
◀תדרגמב וא קחושו ףירח יוקינ רמוחב שמתשהל ןיא
הלא יכ ,רישכמה תלד תיכוכז יוקינל הדח תכתמ
.חטשה ינפ תא טורשל םילולע
תלדה רשאכ םיזז םכלש רישכמה תלדב םיריצה
םכלש תועבצאהש ךכל םורגל םייושעו ,תרגסנו תחתפנ
.וספתיי
◀.םיריצהמ םכידי תא וקיחרה
תווצק ילעב תויהל םילולע רישכמה תלד ךותב םיביכר
.םידח
◀.ןגמ תופפכ ושבל
!תולמשחתה תנכס‒הרהזא
.הנכס םיווהמ יוקל ןפואב ועצובש םינוקית
◀םינוקית עצבל םינמוימ םיאנכטל קרו ךא רשפאל שי
.רישכמב
◀ןוקית תעב םיירוקמ ףוליח יקלחב קרו ךא ושמתשה
.רישכמה
◀ףלחוי אוה ,םוגפ הז רישכמ לש למשחה לבכ םא
שיא וא ןרציה לש תוחוקלה תוריש ,ןרציה ידי-לע
.ןוכיס עונמל ידכ המוד הכמסה לעב
.הנכס הווהמ ילמשחה לבכה לש םוגפ דודיב
◀יקלח םע עגמב ילמשחה לבכה תא איבהל ןיא
.םוח תורוקמ וא םימח רישכמ
◀וא םידוח םע עגמב ילמשחה לבכה תא איבהל ןיא
.םידח תווצק
◀תונשל וא ךועמל ,ילמשחה לבכה תא לפקל ןיא
.ותוא
.תולמשחתהל םורגל הלולע תוחל תרידח
◀הובג ץחלב וא םידאב יוקינ ירישכמב שמתשהל ןיא
.רישכמה יוקינל
.ןכוסמ רבדה ,םימוגפ למשחה לבכ וא רישכמה םא
◀.םוגפ רישכמ ליעפהל ןיא םלועל
◀וא םיקודס חטש ינפ לעב רישכמ ליעפהל ןיא
.םירובש
◀ .תוחוקלה תוריש םע רשק ורצ←
דומע72
!תויטנגמ :הנכס‒הרהזא
.םיעובק םיטנגמ םינקתומ םירקבב וא הרקבה חולב
ןוגכ םיינורטקלא םילתש לע הערל עיפשהל םילולע םה
.ןילוסניא תובאשמ וא בל יבצוק
◀רומשל םיכירצ ,רומאכ לתש לתשוה םלצאש םישנא
לש קחרמ לע10.הרקבה חולמ תוחפל מ"ס
!קנח תנכס‒הרהזא
וא םהישאר לעמ הזירא ירמוח חינהל םייושע םידלי
.קנחיהלו םהב םמצע תא ףוטעל
◀.םידלימ הזיראה ירמוח תא וקיחרה
◀.הזיראה ירמוח םע קחשל םידליל רשפאל ןיא
םינטק םיקלח עולבל וא ףואשל םילולע םידלי
.קנחיהלו
◀.םידלימ םינטק םיקלח קיחרהל שי
◀.םינטק םיקלחב קחשל םידליל ריתהל ןיא
he תוחיטב
48
1.5לגורקימ
ורמשו תובושחה תוחיטבה תוארוה תא ןויעב וארק
ידיתע שומישל ןתוא
!הפירש תנכס‒הרהזא
.דעוי ןהלש תורטמל אלא רישכמב שמתשהל ןיא
.קזנ םורגל לולעו ןכוסמ אוה ךכמ גרוחה שומיש
,חקלתהל תולולע םומיח תוירכו תיב ילענ ,המגודל
.םומיחה רחאל תועש רפסמ וליפא
◀.רישכמה תרזעב םידגב וא ןוזמ שבייל ןיא
◀תוילטמ ,םיגופס ,םומיח תוירכ ,תיב ילענ םמחל ןיא
.רישכמה תרזעב םימוד םימצע וא תוחל יוקינ
◀ןוזמ תנכה ךרוצל קר רישכמב שמתשהל שי
.תואקשמו
.חקלתהל םילולע םהילכמו םהיתוזירא ,ןוזמ ירצומ
◀.םוח תורמוש תוזיראב ןוזמ ירצומ םמחל ןיא םלועל
◀םילכימב ןוזמ ירצומ החגשה אלל םמחל ןיא םלועל
.םירחא םיקילד םירמוחמ וא ריינמ ,קיטסלפמ
◀וא ידמ ההובג הקופת לגורקימב רידגהל ןיא םלועל
תוארוהב םינותנה יפל ולעפ .ידמ ךורא לושיב ןמז
.הלאה שומישה
◀.לגורקימב ןוזמ ירצומ שבייל ןיא םלועל
◀ןמז ךשמל לגורקימב םמחל וא רישפהל ןיא םלועל
םע ןוזמ ירצומ ידמ ההובג הקופתב וא ידמ בר
.םחל ןוגכ ,הטעומ םימ תלוכת
.חקלתהל לולע םמוחמ לושיב ןמש
◀ןמש םמחל ידכ לגורקימב שמתשהל ןיא םלועל
.דבלב לושיב
!תוצצופתה תנכס‒הרהזא
םילולע םימוטא םילכימב םירחא ןוזמ ירצומ וא םילזונ
.תולקב ץצופתהל
◀םירחא ןוזמ ירצומ וא םילזונ םמחל ןיא םלועל
.םימוטא םילכימב
!תויווכ תנכס‒הרהזא
םילולע ,םורק וא הקצומ הפילק ילעב ןוזמ ירצומ
.וירחאל םגו םומיחה ךלהמב ץצופתהל וא עקפתהל
◀םיציב םמחל וא ןתפילקב םיציב לשבל ןיא םלועל
.ןתפילקב תושק
◀.רשכ אל
◀לכ םדוק בקנל שי סוכב הציב וא ןיע תציב לושיבל
.ןומלחה תא
◀ןוגכ ,םורק וא הקצומ הפילק ילעב ןוזמ ירצומב
,תויקינקנ וא המדא יחופת ,תוינבגע ,םיחופת
בקנל שי םומיחה ינפל .עקפתהל הלולע הפילקה
.םורקה תא וא הפילקה תא
.תוקוניתל ןוזמב הווש ןפואב רזפתמ וניא םוח
◀.םירוגס םילכימב תוקוניתל ןוזמ םמחל ןיא םלועל
◀.המטפה וא הסכמה תא ריסהל דיפקהל שי
◀.םומיחה רחאל בטיה ורענ וא ובברע
◀הקשמה וא ןוזמה ןתמ ינפל הרוטרפמטה תא וקדב
.דליל
.םמחתהל יושע לושיבה ילכ .םוח טלופ םח ןוזמ
◀תא איצוהל ידכ חבטמ תופפכב דימת שמתשהל שי
.רונתה אתמ םירזיבאה תא וא לושיבה ילכ
הלולע הזיראה ,המוטא הזיראב ןוזמ םילשבמ רשאכ
.עקפתהל
◀.הזיראה לעש תויחנהל דימת בל םישל שי
◀תרזעב קר לושיבה אתמ תונמה תא איצוהל שי
.חבטמ תופפכ
ךלהמב םיממחתמ רישכמה לש םישיגנה םיקלחה
.ותלעפה
◀.וללה םימחה םיקלחב תעגל ןיא
◀.רישכמהמ חוטב קחרמב םידלי לע ורמש
.דעוי ןהלש תורטמל אלא רישכמב שמתשהל ןיא
,המגודלש איה הביסה .ןכוסמ אוה ךכמ גרוחה שומיש
תוחל יוקינ תוילטמ ,םיגופס ,םומיח תוירכ ,תיב ילענ
םורגל םילולע הדימה לע רתי םימח םירחא םיטירפו
.רועל תויווכל
◀.רישכמה תרזעב םידגב וא ןוזמ שבייל ןיא
◀תוילטמ ,םיגופס ,םומיח תוירכ ,תיב ילענ םמחל ןיא
.רישכמה תרזעב םימוד םימצע וא תוחל יוקינ
◀ןוזמ תנכה ךרוצל קר רישכמב שמתשהל שי
.תואקשמו
!הבירצ תנכס‒הרהזא
,רמולכ .תרחואמ החיתר ןכתית םילזונ םומיח תעב
תועוב הנילעתש ילב ,החיתר תרוטרפמטל עיגמ לזונה
דעור ילכה םא םג רהזיהל שי ,ןכל .תוינייפואה םידאה
.זיתהלו תוימואתפב חותרל לולע םחה לזונה .טעמ קר
◀תיפכ דימת סינכהל דיפקהל שי םיממחמ רשאכ
.תרחואמ החיתר ענמית ךכ .ילכל
!העיצפ תנכס‒הרהזא
לושיב ילכ .קדסיהל יושע םיאתמ אל לושיב ילכ
םיריעז םירירח ליכהל יושע הקימרקמ וא ןלצרופמ
.םהיתחת ללח םיריתסמ הלא םירירח .הסכמבו תוידיב
ילכל םורגל היושע איה ,הזה ללחל תרדוח תוחל םא
.קדסיהל לושיבה
◀שומישל חוטבה לושיב ילכב קר ושמתשה
.לגורקימב
תכתמ ירוטיע םע םילכ וא תכתממ םילכימו םילכ
בצמב הלועפ תעב תוצוצינ תורצוויהל םורגל םילולע
.קזניי רישכמה .דבלב לגורקימ
◀שמתשהל ןיא דבלב לגורקימ בצמב הלעפה תעבֶ
.תכתמ ילכב
◀לגורקימל םימיאתמה םילכב קרו ךא שמתשהל שי
.םומיח גוס םע בולישב לגורקימב שמתשהל וא
שוכר יקזנ תעינמ he
49
!תולמשחתה תנכס‒הרהזא
.הובג חתמב לעופה רישכמ והז
◀.רישכמה תפטעמ תא ריסהל ןיא םלועל
!רומח יתואירב קזנל הנכס‒הרהזא
,רישכמה לש םינפה חטש תא סורהל לולע יוקל יוקינ
םיבצמל ליבוהלו וב שומישה ךשמ תא םצמצל
.לגורקימ תייגרנא תפילד לשמל ומכ ,םינכוסמ
◀דיימ ריסהלו ,רידס ןפואב רישכמה תא תוקנל שי
.ןוזמ ירייש
◀תלדה ,לושיבה את ןויקינ לע דימת רומשל שי
.תלדה תחיתפ ןונגנמו
←
,"הקוזחתו יוקינ" דומע 67
את תלד רשאכ רישכמה תא ליעפהל ןיא םלועל
.ףולדל הלולע לגורקימ תייגרנא .המוגפ לושיבה
◀,לושיבה את תלד םא ,רישכמב שמתשהל ןיא םלועל
.םימוגפ תלדה לש קיטסלפה תרגסמ וא
◀.תוחוקלה תוריש תועצמאב קר עצבל שי םינוקית
תפטעמ אלל רישכממ ףולדל הלולע לגורקימ תנירק
.תינוציח
◀.רישכמה תפטעמ תא ריסהל ןיא םלועל
◀זכרמל ונפ ,הקוזחת וא ןוקית תולועפ עוציב ךרוצל
.תוחוקלה תוריש
1.6םידא
םישמתשמ םתא רשאכ הלא תויחנהל בל ומיש
.יודיאה תייצקנופב
!הבירצ תנכס‒הרהזא
רשאכ דואמ םימח תויהל םילוכי םימה לכימב םימה
.לעופ רישכמה
◀שומיש לכ רחאל םימה לכימ תא ןקורל שי
.רישכמב יודיאה תייצקנופב
.לושיבה אתב םירצונ םימח םידא
◀רישכמהש ןמזב לושיבה את ךותל םיידי וטישות לא
.םידא םע לעופ
.ךפשיהל םילולע םימח םילזונ םירזיבאה תאצוה תעב
◀ושמתשהו רונתהמ תוריהזב םימח םירזיבא ואיצוה
.תומיאתמ תופפכב
!הפירש תנכס‒הרהזא
לושיבה אתב חקלתהל םילולע םיקילד םילזונמ םידא
תלד .(תוחקלתה) םימח םיחטשמ םע עגממ האצותכ
םימח םידא .תוימואתפב חתפיהל הלולע רישכמה
.רישכמהמ טלפיהל םילולע תובהלו
◀םהשלכ םיקילד םילזונב םימה לכימ תא אלמל ןיא
.(םיילוהוכלא תואקשמ לשמל)
◀הסימתב וא םימב קרו ךא םימה לכימ תא ואלמ
.ונידי לע הצלמוהש תינבא תרסהל
2 תעינמשוכר יקזנ
2.1יללכ
!בל ומיש
הרוטרפמטב יונישה .םידא ורציי וכותב םימ ,םח רונתה את רשאכ
.קזנ םורגל לולע
◀.םח ןיידע אוה רשאכ רונתה את ךותל םימ ךופשל ןיא
.היזורוקל הליבומ רונתה אתב תוחל לש תכשוממה תוחכונה
◀.ורבטצהש יוביעה תופיט תא דימת ובגנ ,לושיבה רחאל
◀רשאכ םיכורא ןמז יקרפל רונתה אתב חל ןוזמ ןסחאל ןיא
.הרוגס תלדה
◀.רונתה אתב ןוזמ ןסחאל ןיא
תונורא תיזחל קזנ םורגי החותפ תלדה רשאכ רונתה רוריק
.ןמזה ךשמב םיכומסה חבטמה
◀לושיבה רחאל הרוגס תלדה םע ררקתהל רונתה אתל וחינה
.תוהובג תורוטרפמטב
◀.רונתה תלדב ספתנ וניא רבדש ואדו
◀הרצונ רשאכ קר החותפ תלד םע ררקתהל רונתה אתל ורשפא
.הלעפהה ןמזב תוחל לש הלודג תומכ וב
בטיה רגסית אל רישכמה תלד ,דואמ ךלכולמ תלדה םטא םא
חבטמה תונורא לש תיזחל קזנ םורגל לולע הז .הלעפהה ךלהמב
.םיכומסה
◀.םטאה ןויקינ לע תע לכב ודיפקה
◀.רסח וא םוגפ םטאה םא רישכמה תא ליעפהל ןיא
.הב עוגפל תולולע רישכמה תלד לע םיצפח תחנה וא הבישי
◀ןיאו רישכמה תלד לע רבד תולתל וא דימעהל ,חינהל ןיא
.הילע ןעשיהל
◀.רונתה תלד לע םירזיבא וא םילכ חינהל ןיא
תעב תלדה תשמש תא טורשל םייושע םירזיבא ,םימיוסמ םימגדב
.רישכמה תלד תריגס
◀.רונתה אתל םאולמב םירזיבאה תפיחדל גואדל שי
2.2לגורקימ
.לגורקימב םישמתשמ םתא רשאכ הלא תויחנהל בל ומיש
!בל ומיש
יושעש המ ,תוצוצינל םורגת רונתה את ןפודב תעגונה תכתמ
.תימינפה תלדה תשמשל וא רישכמל קזנ םורגל
◀קחרמב תויהל םיכירצ (סוכ ךותב תיפכ ןוגכ) תכתמ יטירפ
לש ילמינימ2לש ימינפה קלחהמו רונתה את תונפדמ מ"ס
.תלדה
םילולעש תוצוצינל םורגל היושע רישכמב םוינימולא ילכימ תחנה
.רישכמל קזנ םורגל
◀.רישכמב םוינימולא ילכימב שמתשהל ןיא
.רתי סמועל תמרוג לושיבה אתב םילכאמ אלל רישכמה תלעפה
◀אתב םילכאמ ןיאשכ לגורקימה תא ליעפהל ןיא םלועל
.הרצק םילכ תקידב תעב רשאמ ץוח .לושיבה
ידמ ההובג לגורקימ תמצועב תופיצרב ןרוקפופ תויקש המכ תנכה
.לושיבה אתל קזנ םורגל הלולע
◀.הנכהל הנכה ןיב תוקד המכ ררקתהל רישכמל וחינה
◀.ידמ ההובג לגורקימ תמצוע רידגהל ןיא םלועל
◀ לש תיברמ המצועב ושמתשה600.טאו
◀.תיכוכז תחלצ לע דימת ןרוקפופה תיקש תא וחינה
he היגרנאב ןוכסיחו הביבסה לע הרימש
50
.םיקזנ םורגל םילולע םימיאתמ אל םילכ
◀שי תבלושמה לגורקימה תלועפב וא לירגב שומישה תעב
.תוהובג תורוטרפמטב םידימעה םילכב קרו ךא שמתשהל
2.3םידא
.יודיאה תייצקנופב םישמתשמ םתא רשאכ הלא תויחנהל בל ומיש
!בל ומיש
םע תבלושמ הלעפהל תומיאתמ ןניא ןוקיליסמ הייפא תוינבת
.םידא
◀.םידאו םוח ינפב םידימע תויהל םיבייח םילכה
.לושיבה אתב היזורוקל םורגל םילולע הדולח ימתכ םע םילכ
.היזורוקל םורגל םילולע רתויב םינטקה םימתכה וליפא
◀.הדולח ימתכ םע םילכב שמתשהל ןיא
.לושיבה את תפצר תא םיכלכלמ םיפטפטמ םילזונ
◀תא ויתחתמ דימת וסינכה ,בקונמ לושיב לכימ םע יודיא תעב
לושיבה לכימ וא וא תיתילכת-ברה תינבתה ,הייפאה שגמ
.םיפטפטמ םילזונ רוגאל ןתינ הז ןפואב .ררוחמ וניאש
.םידאה תכרעמל קזנ םורגל םילולע םימה לכימב םימח םימ
◀.םירק םימב קרו ךא םימה לכימ תא ואלמ
רשאכ ליימאל קזנ םורגל םילולע לושיבה את תפצר לע םימ
לעמ תורוטרפמטב לעפומ רישכמה120°C.
◀את תפצר לע םימ םנשי רשאכ רישכמה תא ליעפהל ןיא
.לושיבה
◀.שומישה ינפל לושיבה את תפצרמ םימה תא ובגנ
םע וא הרקבה חול םע עגמב האב תינבא תרסהל הסימת םא
.קזנ םהל םרגיי ,םירחא םישיגר םיחטשמ
◀.םימ תרזעב תינבא תרסהל הסימתה תא דימ וריסה
.םיקזנל םורגי םילכה חידמב םימה לכימ יוקינ
◀.םילכה חידמב םימה לכימ תא תוקנל ןיא
◀.ליגר םילכ לזונו הכר תילטמ םע םימה לכימ תא וקנ
3 היגרנאב ןוכסיחו הביבסה לע הרימש
3.1הזיראה תכלשה
.רוזחמל םינתינו הביבסל םייתודידי הזיראה ירמוח לכ
◀
.גוס יפל דרפנב םינושה םיביכרה תא וניימ
3.2למשחב ןוכסיחל תוצע
.למשח תוחפ ךורצי רישכמה ,הלא תויחנה לע ודיפקת םא
תורדגהב וא ןוכתמב םא קר רישכמה תא שארמ וממח
.תאז תושעל םכילעש ןיוצמ תוצלמומה
¡
היגרנאה תא תיחפהל יושע רישכמה לש שארמ םומיח יא
דעב תכרצנה20%.
וא רוחש יופיצ תופוצמו תוהכ הייפא תוינבתב שמתשהל ץלמומ
.ליימא
¡
.רתוי בוט םוחה תא םיטלוק הייפא תוינבת לש הלא םיגוס
.ותלועפ ךלהמב רשפאה לככ טעמ רישכמה תלד תא וחתפ
¡
ךרוצה תא לטביו רונתה אתב הרוטרפמטה לע רומשי רבדה
.רישכמה לש רזוח םומיחב
.ליבקמב וא ףצרב תאז ושע ,תונמ רפסמ תייפא תעב
¡
וז הלועפ .הנושארה הנמה תייפא רחאל םמחתמ רונתה את
.היינשה הגועה לש הייפאה ןמז ךשמ תא רצקת
רישכמה תא ובכ ,תיסחי ךורא לושיבה ךשמ םא10ינפל תוקד
.לושיבה ךשמ םויס
¡
.הנמה לושיב תא םייסל ידכ קיפסי ירוישה םוחה
.רונתה אתמ שומישב םיאצמנ םניאש םירזיבא ואיצוה
¡
.שומישב םיאצמנ םניאש םירזיבא םמחל ךרוצ ןיא
.לושיבה ינפל רישפהל םיאופק ןוזמ יטירפל וחינה
¡
.םתוא רישפהל ידכ שרדית תרחאש היגרנאב ךוסחי רבדה
:הרעה
:םישורד רישכמל
¡ הלועפב הגוצתהשכ תלעפומ לכל רתויה 1W
¡ הלועפב אלל רוביח תשרל הגוצתהשכ היובכ ,לכל
רתויה 0,5W
4 רישכמה תרכה
4.1הרקבה חול
רישכמה לש תויצקנופה לכ תא עובקל ידכ הרקבה חולב ושמתשה
.ולש הלועפה בצמ לע עדימ לבקלו
הממ םינוש תויהל םייושע ,הרוצו עבצ ומכ םיטרפ ,םגדל םאתהב
.רויאב עיפומש
תולועפ ררוב
.תולועפה ררוב תא המינפ ףוחדל רשפא רישכמה ימגדמ קלחב .תופסונ תויצקנופו םומיחה יגוס תא רידגהל ולכות תולועפה ררוב תרזעב
.הנימז היהת המיאתמה היצקנופהש דע תוינש רפסמ הנרובעת ,יהשלכ היצקנופל יובכ בצממ תולועפה ררוב תא ובבוסת םא
למסהרדגהשומיש
סופיא.היגרנאב ןוכסיח בצמב יוצמו יובכ רישכמה
לגורקימ.לגורקימ בצמב ורחב
םידא.לושיבה אתל םימח םידא םיסנכומ
לודג היילצ חטשלירגה לש םומיחה ףוגל תחתמ רוזאה לכ
.םמחתמ
רישכמה תרכה he
51
למסהרדגהשומיש
ןטק היילצ חטשלירגה לש םומיחה ףוג לש יזכרמה קלחה
.םמחתמ
תינבא תרסהדייאמב תינבאה תא הריסמ וז היצקנופ
.ןיקת בצמב וילע תרמושו
הפיטש.םימב תופטשנ דייאמה תדיחי לש תורוניצה
הפיטשה תייצקנופב שמתשהל םיצילממ ונא
.םידאב שומיש לכ רחאל
תוינכותותנכותש תורדגה ואצמת תובר תונמל
.שארמ
תימינפ הרואתרישכמה .תימינפה הרואתה תלעפה ךרוצל
.םמחתמ וניא
עגמ תוחול
.הלועפב רוחבל תנמ לע םיאתמה הדשה לע ושיקה .עגמל םישיגר םיחטשמ םה עגמה יחטשמ
למסעגמ חולשומיש
לגורקימוא לגורקימה לש םוחה תגרדב ורחב
תלועפ תלעפה ךרוצל לגורקימה תייצקנופב
.יודיאה וא לירגה
םידאתייצקנופ תא וליעפה וא יודיא תגרד ורחב
.(םומיח גוס) יודיאה
תוינכותתא ורידגהו תינכותה תריחב תא וגיצה
.יבוביסה ררובה תועצמאב תינכותה רפסמ
ןמז תויצקנופתועצמאב ןמז תויצקנופ ורידגהו ורחב
.יבוביסה ררובה
םידלי ינפמ הליענלש לוטיב וא הלעפה :תכשוממ הציחל
.םידליה תליענ
לקשמ/הרוטרפמטלקשמה תא וא הרוטרפמטה תא ורידגה
.יבוביסה ררובה תועצמאב
הקספה/הלעפה.הלועפה תא וקיספה וא וליחתה
גצ
תא וא תעכ םיננווכמה םיכרעה תא תוארל ןתינ הגוצתב
.הריחבה תויורשפא
.שגדומ וניה רידגהל םילוכי םתאש ךרעה
ךרעל תחתמו לעמ םינטק םיציח ינש תועצמאב תגצומ השגדהה
.הרדגהה
ררובה תועצמאב תורישי שגדומה ךרעה תא תונשל ולכות
.יבוביסה
הגוצת יביכר
.םינושה הגוצתה יביכרל עגונב רצק רבסה ואצמת ןלהל
למסםשתועמשמ
רמייט.גצה לע עיפומ רמייט ,שגדומ למסה םא
ןמז ךשמךשמ הגוצתב עיפומ ,ןמוסמ למסה רשאכ
.ןמזה
העשה.ןועשה הגוצתב עיפומ ,ןמוסמ למסה רשאכ
תוקד/תועש.תוקדבו תועשב גצומ ןמזה ךשמ
תוינש/תוקד.תוינשבו תוקדב גצומ ןמזה ךשמ
םידלי ינפמ הליענםידלי ינפמ הליענ בצמ ראומ למסה רשאכ
.לעפומ
he רישכמה תרכה
52
למסםשתועמשמ
םיפוטפטה ףוסיא לכמףוסיא לכמ סוטטס תא הארמ למסה
.םיפוטפטה
:בהבהמ ץחהו ריאמ למסה
¡ לכמ ףוסיא םיפוטפטה אצמנ אתב לכמה .
¡ לכמ ףוסיא םיפוטפטה אלמ .
¡ ונקור תא לכמ ףוסיא םיפוטפטה .
:בהבהמ וניא ץחהו בהבהמ למסה
¡ לכמ ףוסיא םיפוטפטה וניא אצמנ אתב
לכמה.
¡ ופחד תא לכמ ףוסיא םיפוטפטה ךותל
את לכמה .
:ריאמ וניא ץחהו ריאמ למסה
¡ לכמ ףוסיא םיפוטפטה אצמנ אתב לכמה .
¡ אל תושרדנ תולועפ תופסונ .
םימ לכמ.םימה לכמ לש סוטטסה תא גיצמ למסה
:בהבהמ ץחהו ריאמ למסה
¡ לכמ םימה אצמנ אתב לכימה .
¡ לכמ םימה קיר .
¡ ואלמ תא לכמ םימה .
:בהבהמ וניא ץחהו בהבהמ למסה
¡ לכמ םימה אצמנ אתב לכימה .
¡ ופחד תא לכמ םימה ךותל את לכמה .
:ריאמ וניא ץחהו ריאמ למסה
¡ לכמ םימה אצמנ אתב לכימה .
¡ אל תושרדנ תולועפ תופסונ .
תינבא תרסהרובעל שרדנ רישכמה ,ריאמ למסה רשאכ
.תינבא תרסה
הרוטרפמט תגוצת
.םומיחה תומדקתה תא הגיצמ הרוטרפמטה תגוצת
רישכמהש הארמ ןמזה תגוצת דיל ןימי דצב לוחכה םוחדמה
םיבלש העבראב אלמתמ םוחדמה ,םומיח גוס רדגוה םא .םמחתמ
םוחדמה יודיאבו היילצב .םמחתמ לושיבה אתש לככ ,לוחכ עבצב
לגורקימה תייצקנופב שומישב .לוחכ עבצב דימ ולוכ ריאמ
תדוקנ ,םידקמ םומיח םיעצבמ םתא םא .ללכ ריאמ וניא םוחדמה
םוחדמהש עגרב העיגמ םכלש הנמה תסנכהל תיבטימה ןמזה
.ואולמב לוחכב ריאמ
טעמ הנוש היהת תגצומה הרוטרפמטהש ןכתיי ימרת דמתה בקע
.לושיבה את ךותב לעופב הרוטרפמטהמ
הליל בצמ
ןפואב תתחפומ הרקבה חול תוריהב ,היגרנאב ךוסחל ידכ
ןיב רתוי הכומנ המרל יטמוטוא22:00-ל 05:59.
יבוביס ררוב
הגוצתהש תורדגהה תא תונשל ןתינ יבוביסה ררובה תועצמאב
.הארמ
הנושארה הריחבה תדוקנ ,תוינכות לשמל ,הריחבה תומישר בורב
,הריחב תומישר רפסמב .הנורחאה הדוקנה ירחא בוש הליחתמ
,רוחאל בוש יבוביסה ררובה תא ובבוס ,ןמזה ךשמ לשמל
.יברמה וא ילמינימה ךרעל םתעגהשכ
4.2הלעפה יבצמ
.םינוש הלעפה יבצמל קלוחמ טירפתה
הלעפה בצמשומיש
לגורקימוא םמחל ,לשבל ולכות לגורקימה תועצמאב
.תוריהמב ןוזמ רישפהל
םידאתיבטימ הנכהל .םידא תרזעב תונמ וניכה
יודיא תוגרד תומייק ,םכלש תונמה לש
.הדיפקב תורחבנש תונוש
לודג היילצ חטשתויקינקנ ,םיקייטס ןוגכ חטושמ ןוזמ תיילצל
.ןוזמ תמרקה ךרוצלו םיטסוט וא
ןטק היילצ חטש,םיקייטס לש תונטק תויומכ תיילצ
.םיגד תוכיתחו םימינצ ,תויקינקנ
תבלושמ הלועפ
לגורקימ
תייצקנופ וא יודיאה תייצקנופל ףסונב
תא םג ליעפהל םכתורשפאב ,לירגה
.לגורקימה
תבלושמ הלועפ
םידא
תייצקנופ וא לגורקימה תייצקנופל ףסונב
תא םג ליעפהל םכתורשפאב ,לירגה
.יודיאה תייצקנופ
יוקינ:תונוש יוקינ תויצקנופ תומייק יוקינ רובע
.הפיטשו תינבא תרסה
תויסיסב תורדגה.תויסיסבה תורדגהה תא ומיאתה
←
,"תויסיסב תורדגה" דומע 66
רישכמה תרכה he
53
4.3םומיח יגוס
.םומיחה יגוסב שומישל עגונב תוצלמה אוצמל ולכות .םומיחה יגוס לש הריקס אוצמל ולכות ןאכ
למסםש/ הרוטרפמט
תוגרד
שומיש
לודג היילצ חטש:לירג תוגרד
¡ 1 = ךומנ
¡ 2 = ינוניב
¡ 3 = הובג
.ןוזמ תמרקה .טסוט וא תויקינקנ ,םיקייטס ןוגכ ,חטושמ ןוזמ לש לירגב היילצ
ןטק היילצ חטש:לירג תוגרד
¡ 1 = ךומנ
¡ 2 = ינוניב
¡ 3 = הובג
.םיגד תוכיתחו םימינצ ,תויקינקנ ,םיקייטס לש תונטק תויומכ תיילצ
:הרעה.המיאתמ הרוטרפמט עיצמ רישכמה ,םומיח גוס לכל
חווטב יוניש עצבל וא תעצומה הרוטרפמטה תא לבקל ולכות
.ןיוצש
4.4רונתה את
.רישכמב שומישה תא תולקמ לושיבה אתב תונוש תויצקנופ
תימינפ הרואת
רישכמה רשאכ .הלעפהה ןמזב תראומ דימת תימינפה הרואתה
.הבכ רישכמה ,הלעפהה תא םייסמ
רבדה .תקלדנ תימינפה הרואתה ,רישכמה תלד תא םיחתופ רשאכ
-כ רחאל .םכלש רישכמה יוקינב ,לשמל ,םכל עייסמ15,תוקד
.תיטמוטוא תיבכ תימינפה הרואתה
רוריקה ררוואמ
ריוואה .ךרוצל םאתהב ןיגוריסל תבשומו לעפומ רוריקה ררוואמ
.רישכמה תלד לעמ רורוואה יחתפ ךרד טלפנ םחה
!בל ומיש
.רישכמה לש רתי תוממחתהל םורגי רורוואה יחתפ יוסיכ
◀.רורוואה יחתפ תא תוסכל ןיא
םויס רחאל ררקתהל רונתה אתל שורדש ןמזה ךשמ תא רצקל ידכ
.ןכמ רחאל םיוסמ ןמז קרפ ךשמל לועפל ךישמי ררוואמה ,ותדובע
לבא ,רק ראשנ רישכמה ,לגורקימ תלועפב לעופ רישכמה םא
ךישמהל יושע רוריקה ררוואמ .לעפומ ןיידע רוריקה ררוואמ
.המייתסה לגורקימה תלועפש רחאל םג לועפל
יוביע
.לושיבה תעב רישכמה תלד לעו רונתה אתב שחרתהל לוכי יוביע
תלועפ לע הערל העיפשמ הניאש הליגר העפות אוה יוביע
.ורבטצהש יוביעה תופיט תא ובגנ ,לושיבה רחאל .רישכמה
4.5לכמה יוסיכ
השיגה תא רשפאמ אוהו רישכמה תלדל תחתמ אצמנ לכמה יוסיכ
.םימה לכמו םיפוטפטה ףוסיא לכמל
4.6םימ לכימ
.ןימימ לכמה יוסיכ ירוחאמ אצמנ םימה לכמ
תא ואלמ ,םידא תובלושמ תולועפ םע רישכמה תלעפה ךרוצל
.םימב םימה לכמ
←
,"םימה לכמ יולימ" דומע 60
1
2
3
1
הסנכהלו האצוהל תידי
2
ןוקירו יולימל החיתפ
3
לכמ הסכמ
he םירזיבא
54
4.7םיפוטפטה ףוסיא לכמ
.לאמש דצמ לכמה יוסיכ ירוחאמ אצמנ םיפוטפטה ףוסיא לכמ
תולועפ עוציב ירחאו ינפל םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא ונקוריוקינה
←
דומע68
.
1
2
3
1
הסנכהלו האצוהל תידי
2
לכמ יחתפ
3
לכמ הסכמ
5 םירזיבא
.םכלש רישכמל םימאתומ םה .םיירוקמ םירזיבאב ושמתשה
םירזיבאשומיש
תשר ףדמ¡היילצלו הייפאל תשר ףדמ
רונתה תלעפהב
¡לירגב היילצל תשר ףדמ
,םיקייטס ןוגכ תונמ לש
טסוט וא תויקינקנ
¡תחנהל חטשמכ תשר ףדמ
תוינבת ןוגכ םיטירפ
הדיטשפ
תיכוכז שגמ¡תונוזמ לושיבל
¡תעב הזתה ינפמ הנגה
לע תורישי לירגב היילצ
תשרה ףדמ
¡לגורקימל םימיאתמ
יודיאב לושיב ילכ¡המדא יחופת ,זרוא לושיבל
.תוקריו
¡יודיאה ילכ תא וסינכה
תנמ לע תיכוכזה שגמ ךותל
יגוס תועצמאב לשבל
יודיא" וא "יודיא" םומיחה
."לגורקימו
¡ןוזמה ירצומ תא ומקמ
.יודיאה ילכ לע תורישי
5.1םיפסונ םירזיבא
.רישכמה גוסל םאתהב םיפרוצמ םיפסונ םירזיבא
םירזיבאשומיש
תשר ףדמ¡ןוגיטל תשר ףדמ
¡תיכוכזה שגמל וסינכה
.הטמ יפלכ תוילגרה תרזעב
¡יצימו םינמושהש ךכל וגאד
ךות לא ופטפטי רשבה
.תיכוכזה שגמ
¡בצמב הלעפהל םיאתמ וניא
.יודיא וא לגורקימ
5.2םירחא םירזיבא
רחוסמ ,ונלש תוחוקלה תוריש זכרממ םירחא םירזיבא שוכרל ןתינ
.טנרטניאה רתא ךרד וא השרומ
םכלש רישכמה רובע םירזיבא לש בחר ןווגמ אוצמל ולכות
:טנרטניאה רתאב וא ונלש םינולעב
www.siemens-home.bsh-group.com
ונייצ ,םירזיבא תשיכר תעב .םירישכמה ןיב םינתשמ םירזיבאה
-ה רפסמ) רצומה רפסמ תא קיודמבE.םכלש רישכמה לש (
ךרד םכלש רישכמה רובע םינימז םירזיבא וליא תולגל ולכות
.ונלש תוחוקלה תוריש זכרמ ךרד וא ונלש תנווקמה תונחה
תיכוכזמ היילצ ילכ
שומיש
¡ דיזנ
¡ תודיטשפ
5.3םיפדמה יסלפמ
ללוכ לושיבה את4.םינוש םיסלפמ
םירזיבאה תא וסינכה .הלעמל הטמלמ םיפדמה יסלפמ תא ורפס
.ואולמב המינפ ותוא ופחדו ליבומה ךותל
הנושארה הלעפהה ינפל he
55
סלפמב לושיבה את תפצר0בצמב הלעפהל דחוימב המיאתמ
את תפצר יבג לע תיבטימ הניה לגורקימה תקופת .לגורקימ
.לגורקימל םימיאתמה םילכב קרו ךא ושמתשה אנא .לושיבה
6 הלעפהה ינפלהנושארה
תאו רישכמה תא וקנ .תינושארה הלעפהה לש תורדגהה תא ועצב
.ויקלח
6.1ןועשה ןונווכ
םיכרעה .תשגדומ ןמזה תגוצת רישכמה תלעפהב
:-ו
.הגוצתה יבג לע םיריאמ
1.
.יבוביסה ררובה תועצמאב העשה תא ורידגה
2.
לע וצחל.
a.תנווכמ העשה
6.2םימה תוישק תרדגה
תושירד
¡םכלש םימה קפס תא ולאש ,םימה תוישק תא ורידגתש ינפל
.םכלש זרבה ימ תוישק יבגל
¡.יובכ רישכמה
1.
לע וצחל.תודחא תוינש ךשמל
a.הגוצתה יבג לע העיפומ הנושארה תיסיסבה הרדגהה
2.
לע וצחל
עיפויש דע .
3.
.יבוביסה ררובה תועצמאב םימה תוישק תא ורחב
תורעה
¡שמתשהל םיצילממ ונא ,דואמ םישק םכלש זרבה ימ םא
ורידגה ,דבלב םיכר םימב שמתשמ םתא םא .םיכר םימב
."םיכר"ל םימה לש תוישקה חווט תא
¡תוישק חווט תא ורידגה ,םיילרנימ םימב שמתשמ םתא םא
,םיילרנימ םימב םישמתשמ םתא םא ."דואמ םישק"ל םימה
.םיזגומ םניאש םיילרנימ םימב קר ושמתשה
םימ תוישק חווטהרדגה
00(תינבא אלל)
םימ תוישק חווטהרדגה
1 דע) 1,3(רטיל/לומילימ 1(םיכר)
2) 1,3-2,5(רטיל/לומילימ 2(םיינוניב)
4) 2,5-3,8(רטיל/לומילימ 3(םישק)
4-ל לעמ) 3,8(רטיל/לומילימ 4(דואמ םישק)
4.
לע תודחא תוינש ךשמל וצחל ,םייונישה תא רומשל ידכ
.
6.3ןושארה שומישה ינפל רישכמה יוקינ
תנכהל רישכמב שומישה ינפל םירזיבאה תאו רונתה את תא וקנ
.הנושארה םעפב ןוזמ
:השירד,הזירא ירמוח תויראש לושיבה את ךותב ןיאש ואדו
.םירחא םיצפח וא םירזיבא
1.
לושיבה אתב םיקלחה םיחטשמה תא ובגנ ,םומיחה ינפל
.החלו הכר תילטמ תועצמאב
2.
.רישכמה תלד תא ורגס
3.
.םמחמ רישכמה דוע לכ ,רדחה תא וררווא
4.
תולועפה ררוב תועצמאב ורידגה
.
5.
לירג תגרד ורידגה3.יבוביסה ררובה תועצמאב
6.
לע וצחל.
a.םמחתהל ליחתמ רישכמה
7.
תועצמאב העש רחאל רישכמה תא ובכ
.
8.
.יובכ בצמל תולועפה ררוב תא ובבוס
9.
.ררקתי לושיבה אתש דע וניתמה
6.4םירזיבאה יוקינ
◀
יוקינ רמוח תסימת תועצמאב תוידוסיב רזיבאה תא וקנ
.הכר תילטמו
7 הלעפהתיסיסב
7.1רישכמה תלעפה
◀
.רישכמה תא קילדהל ידכ תולועפה ררוב תא ובבוס
a.שומישל ןכומ רישכמה
a.הגוצתב עיפומ לדחמ תרירב ךרע
:הרעהרשאכ קר םידליה ינפמ הליענה תא רידגהל ולכות
םג הגוצתב תויולג תורתונ תומיוסמ תוגוצת .יובכ רישכמה
.יובכ רישכמהשכ
רדגוה אל רבד םוש םא .ותוא ובכ ,רישכמל םיקוקז םכניא רשאכ
.תיטמוטוא הבכי אוה ,ךשוממ ןמז ךשמב רישכמב
7.2רישכמה יוביכ
אל רבד םוש םא .וב םישמתשמ םכניא רשאכ רישכמה תא ובכ
.תיטמוטוא הבכי אוה ,ךשוממ ןמז ךשמב רישכמב רדגוה
◀
.יובכ בצמל תויצקנופה ררוב תא ובבוס
a.תלעופש היצקנופ לכ קיספמ רישכמה
a.העשה תא הארמ הגוצתה
a.יובכ רישכמהשכ םג הגוצתב תויולג תורתונ תורחא תוגוצת
he לגורקימ
56
:הרעה-ב
←
,"תויסיסב תורדגה" דומע 66
עיפוי ןועשה םא עובקל ולכות
.יובכ רישכמ בצמב םג
7.3הלועפה בצמ תעיבק
:השירד.קולד תויהל בייח רישכמה
1.
.תולועפה ררוב תועצמאב הלועפה גוס תא ורחב
וצחל ,ךכ םשל .תופסונ תורדגה רידגהל ןתינ ,ךרוצה הרקמב
.יבוביסה ררובה תועצמאב ךרעה תא ונשו שקובמה הדשה לע
2.
לע וצחל
.
a.לועפל ליחתמ רישכמה
7.4ןמזה ךשמ תרדגה
1.
.הלעפה בצמ ורידגה
2.
לע וצחל-ש דע .שגדומ
3.
.יבוביסה ררובה תועצמאב שקובמה ןמזה ךשמ תא ועבק
4.
לע וצחל.
a.םמחתהל ליחתמ רישכמה
a
.ריאמ
a.רוחאל רפסנ ןמזה תא תוארל רשפא
7.5הלעפה תקספה
1.
לע וצחל
.רישכמה תלד תא וחתפ וא
a.הלעפהה תא קיספמ רישכמה
a
.בהבהמ
2.
.רישכמה תלד תא ורגס
3.
לע וצחל
.
a.הלעפהה תא ךישממ רישכמה
a
.ריאמ
7.6הלעפהה תריצע
.תע לכב הלעפהה תא רוצעל ןתינ
◀
.יובכ בצמל תויצקנופה ררוב תא ובבוס
לש הריצע וא היהשה רחאל לועפל ךישמהל יושע ררוואמה
.הלעפה
a.תלעופש היצקנופ לכ קיספמ רישכמה
7.7יטמוטוא תוחיטב יוביכ
הלועפב אצמנ רישכמה רשאכ לעפוי יטמוטואה תוחיטבה יוביכ
.ךשוממ ןמזל רדגומ ןמז ךשמ אלל
.תועש עשת רחאל יטמוטוא ןפואב הבכ רישכמה
8 לגורקימ
רישפהל וא תופאל ,םמחל ,לשבל ידכ לגורקימב שמתשהל ןתינ
וא יאמצע ןפואב לגורקימב שמתשהל ולכות .תוריהמב ןוזמ
.םומיחה יגוסמ דחא םע בולישב
8.1לגורקימל םימיאתמה םירזיבאו םילכ
שי ,קזניי אל רישכמהו דיחא ןפואב וממחתי תונמהש ידכ
.םימיאתמ םירזיבאבו םילכב שמתשהל
:הרעהתויחנהל בל ומיש ,לגורקימב םיוסמ ילכב שומישה ינפל
.ילכ תקידב ועצב ,קפס שיש הרקמב .ןרציה
לגורקימל םימיאתמ
םירזיבאו םילכהביס
םוחב דימע רמוחמ םילכ
:לגורקימל םיאתמו
¡תיכוכז
¡תימרק תיכוכז
¡ןלצרופ
¡םוחב דימע קיטסלפ
¡,ירמגל תגגוזמ הקימרק
םיקדס אלל
ילג םיריבעמ הלאה םירמוחה
םניא ורקימה ילג .ורקימ
.םוחל םידימע םילכל םיקיזמ
תכתמ ם"וכס:הרעהתוממחתה עונמל ידכ
רשפא םילזונ לש רתי
,תכתמ ם"וכסב שמתשהל
.סוכב תיפכ המגודל
!בל ומיש
יושעש המ ,תוצוצינל םורגת רונתה את ןפודב תעגונה תכתמ
.תימינפה תלדה תשמשל וא רישכמל קזנ םורגל
◀קחרמב תויהל םיכירצ (סוכ ךותב תיפכ ןוגכ) תכתמ יטירפ
לש ילמינימ2לש ימינפה קלחהמו רונתה את תונפדמ מ"ס
.תלדה
לגורקימל םימיאתמ םניא
םירזיבאו םילכהביס
תכתמ ילכילג הריבעמ הניא תכתמ
תוממחתמ תונמה .ורקימה
.ישוקב
ףסכ וא בהז ירוטיע םע םילכקיזהל םילולע ורקימה ילג
.ףסכ וא בהז ירוטיעל
:הצעקר שומישל םירתומ
חיטבמ ןרציהש הדימב
.לגורקימל םימיאתמ םילכהש
8.2לושיב ילכ לש לגורקימל המאתה תקידב
קר .םילכה תקידב תועצמאב לגורקימל ילכה תמאתה תא וקדב
אלל לגורקימ בצמב רישכמה תא ליעפהל רתומ םילכ תקידב ןמזב
.ןוזמ
!הבירצ תנכס‒הרהזא
.ותלעפה ךלהמב םיממחתמ רונתה לש םישיגנה םיקלחה
◀.וללה םימחה םיקלחב תעגל ןיא
◀.רישכמהמ חוטב קחרמב םידלי לע ורמש
1.
.לושיבה אתל קירה ילכה תא וסינכה
2.
-ל רישכמה תא ונווכ1/2.תיברמ המצועב תחא הקד דע הקד
3.
תועצמאב רישכמה תא וליעפה
.
4.
:םימעפ רפסמ ילכה תא וקדב
–.לגורקימל םיאתמ אוה ,רשופ וא רק ילכה םא
–תקידב תא וקיספה ,תוצוצינ םירצונ םא וא םח ילכה םא
.לגורקימל םיאתמ וניא ילכה .ילכה
8.3לגורקימה תוקופת
.ןהב שומישהו לגורקימה תוקופת לש הריקס ןלהל
טאווב לגורקימ תקופתשומיש
90.םישיגר םילכאמ תרשפה
180.םלושיב ךשמהו םילכאמ תרשפה
לגורקימ he
57
טאווב לגורקימ תקופתשומיש
360םילכאמ םומיח וא םיגדו רשב לושיב
.םישיגר
600.םלושיבו םילכאמ םומיח
1000.םילזונ םומיח
תורעה
¡תא לבקל ולכות .לגורקימ תגרד לכל ןמז ךשמ עיצמ רישכמה
.ןייוצש חווטל םאתהב ותונשל וא עצומה ךרעה
¡ידכ .םילזונ םומיחל קרו ךא תדעוימ תיברמה לגורקימה תגרד
תוקדב תתחפומ לגורקימה תקופת ,רישכמה לע ןגהל
-ל הגרדהב תונושארה600רחאל ןימז יברימה קפסהה .טאו
.ןוניצה תפוקת
לדחמ תרירב תורדגה
.לגורקימ לש קפסה תרדגה לכ רובע לושיב ךשמ עיצמ רישכמה
.םיאתמה רוזאב ותוא תונשל וא הז ךרע רומשל ולכות
8.4ןמזה תורדגה רובע ןמז יחוורמ
יפל הנתשמ לגורקימה תלעפהב לושיב ךשמ תרדגהל ןמזה חוורמ
.לושיבה ךשמ ךרוא
לושיב ךשמןמז חוורמ
0-1תוקד 5תוינש
1-3תוקד10תוינש
3-15תוקד 30תוינש
15תחא העש - תוקד תחא הקד
-ו העש - תחא העש30תוקד 5תוקד
8.5לגורקימה תורדגה
!בל ומיש
.רתי סמועל תמרוג לושיבה אתב םילכאמ אלל רישכמה תלעפה
◀אתב םילכאמ ןיאשכ לגורקימה תא ליעפהל ןיא םלועל
.הרצק םילכ תקידב תעב רשאמ ץוח .לושיבה
1.
תא וארק תוחיטבה תוארוה←
דומע48
לע ףיעסה תאו ןפוא
רמוחל קזנ לש העינמה←
דומע49
.
2.
-ל תולועפה ררוב תא ונווכ.
aתקופת העצהכ גצות הגוצתב .הלועפל ןכומ רישכמה
תיברמה לגורקימה.
3.
לע וצחל ,תשקובמה לגורקימה תמצוע תא רידגהל ידכ.
aןמז ךשמ גצומו הגוצתה יבג לע תנמוסמ לגורקימה תגרד
.עצומ
4.
.יבוביסה ררובה תועצמאב שקובמה ןמזה ךשמ תא ועבק
5.
תועצמאב רישכמה תא וליעפה.
ררובה תועצמאב הלועפה ןמז ךשמ תא תע לכב תונשל רשפא
.יבוביסה
a.לועפל ליחתמ לגורקימהו רוחאל רפסנ ןמזה ךשמ
a דלה תרואת
.הריאמ
:הרעהלגורקימה תלועפ תא רישכמה קיספי ןמזה ךשמ םותב
.ילוק תוא עמשייו
8.6ןמזה ךשמ תרדגה
1.
.הלעפה בצמ ורידגה
2.
לע וצחל
-ש דע .שגדומ
3.
.יבוביסה ררובה תועצמאב שקובמה ןמזה ךשמ תא ועבק
4.
לע וצחל.
a.םמחתהל ליחתמ רישכמה
a
.ריאמ
a.רוחאל רפסנ ןמזה תא תוארל רשפא
8.7לגורקימה תקופת יוניש
◀
לע וצחל
.הגוצתב היוצרה הגרדה תריחבל דע
:הרעההובגה ךרעהמ םוחה תוגרד תא תוריבעמ תורזוח תוציחל
.רתויב ךומנה ךרעל רתויב
רישכמה ,הלעפהה רחאל קר לגורקימה תייצקנופ תא םתפסוה םא
תועצמאב רישכמה תא וליעפה .רוצעי.
8.8הלעפה תקספה
1.
לע וצחל
.רישכמה תלד תא וחתפ וא
a.הלעפהה תא קיספמ רישכמה
a
.בהבהמ
2.
.רישכמה תלד תא ורגס
3.
לע וצחל
.
a.הלעפהה תא ךישממ רישכמה
a
.ריאמ
8.9הלעפהה תריצע
.תע לכב הלעפהה תא רוצעל ןתינ
◀
.יובכ בצמל תויצקנופה ררוב תא ובבוס
לש הריצע וא היהשה רחאל לועפל ךישמהל יושע ררוואמה
.הלעפה
a.תלעופש היצקנופ לכ קיספמ רישכמה
8.10רונתה את לש שובייו םומיח
אלש אדוול ידכ לגורקימב שומיש רחאל רונתה את תא דימת ושבי
.תוחל תויראש תורתונ
1.
.ררקתהל רישכמל וחינה
2.
.דימ ריסהל שי לושיבה אתב םיסג םיכולכל
3.
.לושיבה את תפצרמ תוחלה תא ובגנ
4.
-ב ורחב.תולועפה ררוב תועצמאב
5.
לע םיימעפ וצחל.
a.הגוצתב ןמוסמ
6.
לש ןמז ךשמ ונווכ15.יבוביסה ררובה תועצמאב תוקד
7.
תועצמאב הלעפהה תא וליחתה
.
a רובעכו ,ליחתמ שובייה15.םייתסמ תוקד
8.
ךשמל רישכמה תלד תא וחתפ1-2םימה ידאש ידכ תוקד
.ופדנתי
8.11רונתה את לש ינדי שוביי
אלש אדוול ידכ לגורקימב שומיש רחאל רונתה את תא דימת ושבי
.תוחל תויראש תורתונ
1.
.ררקתהל רישכמל וחינה
2.
.רונתה אתמ רתויב תושקה ןוזמה תויראש תא וריסה
3.
.גופס תועצמאב רונתה את תא ושבי
4.
רשפאל ידכ ,העש ךשמל החותפ רונתה תלד תא וריאשה
.לילכ שבייתהל רונתה את םינפל
he בלושמ לגורקימ
58
9 בלושמ לגורקימ
לירגה תייצקנופ םע לגורקימה תייצקנופ תא בלשל םילוכי םתא
.םידאה תייצקנופו
:תואבה תויצקנופה םע דחיב ירשפא לגורקימ בלושמ בצמה
¡
םידא
¡
חטש היילצ לודג
¡
חטש היילצ ןטק
:ללכה ןמ םיאצוי
¡
תגרד לגורקימ לש 1000 טאו
9.1בלושמ לגורקימ בצמ תרדגה
.םומיח גוסל ףסונב לגורקימה תא וליעפה
1.
.בלושמה בצמל םיאתמה םומיח גוסל תולועפה ררוב תא ונווכ
a.עצומ ךרע הגיצמ הגוצתה
2.
.םייוצרה לירגה תגרד וא םידאה תגרד תא ורידגה
3.
לע וצחל ,תשקובמה לגורקימה תמצוע תא רידגהל ידכ
.
a.ןמזה ךשמל עצומ ךרע הגיצמ הגוצתה
4.
.יבוביסה ררובה תועצמאב ןמזה ךשמ תא ורידגה
5.
תועצמאב הלעפהה תא וליחתה
.
a.הליחתמ הלועפהו רוחאל רפסנ ןמזה ךשמ
a.רוחאל רפסנ ןמזה ךשמ תא תוארל רשפא
a
.ריאמ
aתוא עמשנו הלעפהה תא םייסמ רישכמה ,ןמזה ךשמ םותב
.ילוק
9.2לגורקימה תקופת יוניש
◀
לע וצחל
.הגוצתב היוצרה הגרדה תריחבל דע
:הרעההובגה ךרעהמ םוחה תוגרד תא תוריבעמ תורזוח תוציחל
.רתויב ךומנה ךרעל רתויב
רישכמה ,הלעפהה רחאל קר לגורקימה תייצקנופ תא םתפסוה םא
תועצמאב רישכמה תא וליעפה .רוצעי.
9.3הלעפה תקספה
1.
לע וצחל
.רישכמה תלד תא וחתפ וא
a.הלעפהה תא קיספמ רישכמה
a
.בהבהמ
2.
.רישכמה תלד תא ורגס
3.
לע וצחל
.
a.הלעפהה תא ךישממ רישכמה
a
.ריאמ
9.4הלעפהה תריצע
.תע לכב הלעפהה תא רוצעל ןתינ
◀
.יובכ בצמל תויצקנופה ררוב תא ובבוס
לש הריצע וא היהשה רחאל לועפל ךישמהל יושע ררוואמה
.הלעפה
a.תלעופש היצקנופ לכ קיספמ רישכמה
10 לירג
לירגב שמתשהל רשפא .לכוא םירקהל וא םיחשהל רשפאמ לירגה
.לגורקימה םע דחיב וא דרפנב
10.1לירגה תורדגה
1.
-ל תולועפה ררוב תא ונווכ
וא .
2.
.יבוביסה ררובה תועצמאב לירגה תגרד ורידגה
a.לירגה תגרד תא הגיצמ הגוצתה
3.
.יבוביסה ררובה תועצמאב שקובמה ןמזה ךשמ תא ועבק
4.
תועצמאב הלעפהה תא וליחתה
.
aהעפות ןניה הרורטפמטב תודונת .םמחתהל ליחתמ רישכמה
.םומיחה רחאל תילמרונ
a.האולמב הריאמ הרוטרפמטה תגוצת
:הרעה.ילוק תוא עמשנ ןמזה ךשמ םותב
לירג תויצקנופ
לירג תויצקנופ יתש ןיב רוחבל ולכות ,תונמה תומכו גוסל םאתהב
:תונוש
הלועפןוזמ גוס
לודג היילצ חטשתנמ לע לודג לירג חטשב ושמתשה
לע וא םילודג םימינצו רשב תולצל
.תודיטשפ םירקהל תנמ
ןטק היילצ חטשתנמ לע ןטקה לירגה חטשב ושמתשה
הז בצמב .תונטק תויומכ תולצל
ףוג לש יעצמאה קלחה קר םמחתי
.לירגה לש םומיחה
לירג תוגרד
.תונימז תואבה לירגה תוגרד
לודג היילצ חטש
לירג תגרדןוזמ גוס
1(ךומנ)
¡ םיפאמ םיהובג
¡ הלפוס
2(ינוניב)
¡ םיפאמ םיחוטש
¡ םיגד
3(הובג)
¡ תויקינקנ
¡ טסוט
ןטק היילצ חטש
לירג תגרדןוזמ גוס
1(ךומנ) תודיטשפו הלפוס לש תונטק תויומכל
.תוהובג
10.2ןמזה ךשמ תרדגה
1.
.הלעפה בצמ ורידגה
2.
לע וצחל
-ש דע .שגדומ
3.
.יבוביסה ררובה תועצמאב שקובמה ןמזה ךשמ תא ועבק
4.
לע וצחל.
a.םמחתהל ליחתמ רישכמה
a
.ריאמ
a.רוחאל רפסנ ןמזה תא תוארל רשפא
םידא he
59
10.3לירגה תגרד יוניש
ולכות ,הלעפהה רבכ הלחה םא וא לירגה תייצקנופ הרחבנ םא
.תע לכב לירגה תגרד תא תונשל
◀
.יבוביסה ררובה תועצמאב לירגה תגרד תא ונש
a.יוניש אלל רתונ ןמזה ךשמ
10.4הלעפה תקספה
1.
לע וצחל
.רישכמה תלד תא וחתפ וא
a.הלעפהה תא קיספמ רישכמה
a
.בהבהמ
2.
.רישכמה תלד תא ורגס
3.
לע וצחל.
a.הלעפהה תא ךישממ רישכמה
a
.ריאמ
10.5הלעפהה תריצע
.תע לכב הלעפהה תא רוצעל ןתינ
◀
.יובכ בצמל תויצקנופה ררוב תא ובבוס
לש הריצע וא היהשה רחאל לועפל ךישמהל יושע ררוואמה
.הלעפה
a.תלעופש היצקנופ לכ קיספמ רישכמה
11 םידא
תייצקנופ םע דחיב וא דרפנב םידאה תייצקנופב שמתשהל רשפא
תייצקנופב שמתשהל תנמ לע .לגורקימה תייצקנופ וא לירגה
תא ופחד .תשרה ףדמ תא וריסה אנא ,תילמיטפוא הרוצב םידאה
סלפמל תיכוכזה שגמ3.תיכוכזה שגמל יודיאה ילכ תא וסינכהו
:הרעהעבונ שערה .הלעפהה ןמזב םזמזמ ילוק תוא ועמש
.ילמרונ הלעפה שערב רבודמ .הבאשמה תלועפמ
11.1םידא תגרד
.תונוש המצוע תומר םכרובע תומייק יודיאה תייצקנופ רובע
לעמ םידאה תגרד תא ורחב
םידאה תגרד תא הגיצמ הגוצתה .
.הרחבנש
םידא תגרדןוזמ גוס
1(ךומנ) תוריפו םיגד ,רשב ,תוקרי תרשפהל
2(ינוניב) תויקינקנו םיגד ,םיחוניק תנכהל
3(הובג) תנכה ,תופסות ,םיגד ,תוקרי לושיבל
תוטילחו םיצימ
11.2יודיא תרדגה
:הרעהועצב ,ךשוממ ןמז ךשמל רישכמב םתשמתשה אל םא
הפיטש רוזחמ הליחת
←
,"הפיטש" דומע 69
.
!הבירצ תנכס‒הרהזא
.רישכמה תלד תחיתפ תעב הצוחה טלפיהל םילולע םיטהול םידא
.םידאה תא םיאור אל תומיוסמ תורוטרפמטב
◀.רישכמה תלד תא תוריהזב וחתפ
◀.רישכמהמ םידלי קיחרהל שי
!תויווכ תנכס‒הרהזא
.לעופ רישכמהש ןמזב םמחתהל לולע םימה לכימ
◀.ררקתמ םימה לכימש דע וניתמה רישכמב םדוק שומיש רחאל
◀.לכימה עקשמ םימה לכימ תא ואיצוה
1.
-ב ורחב
.תולועפה ררוב תועצמאב
a.הלועפל ןכומ רישכמה
a לש ןמז ךשמו תיברמה םידאה תגרד20םירדגומ תוקד
.םייטרדנטס םיכרעכ
a-ב בהבהמ ץחה
ּ.
2.
" ןומיסל דע םיירט םימב ואלמ ,םימה לכמ תא וריסהMAX"
.לכמה את ךותל ואולמב ותוא ופחדו
←
,"םימה לכמ יולימ" דומע 60
3.
לע וצחל.היוצרה םוחה תגרדל העגהל דע
a.הרחבנש םידאה תגרד תא הגיצמ הגוצתה
4.
.יבוביסה ררובה תועצמאב שקובמה ןמזה ךשמ תא ועבק
תא ןכמ רחאלו ןמזה ךשמ תא הליחת רידגהל םג םכתורשפאב
.םידאה תגרד
5.
תועצמאב הלעפהה תא וליחתה
.
a-ב הבכ ץחה.ץח אלל קלדיי למסהו
a
ריאמ
a.האולמב הריאמ הרוטרפמטה תגוצת
aםאתהב .ןמזה ךשמ לש רוחאל הריפסה הליחתמ הגוצתב
קיפסהל הלוכי םימה לכמ יולימ תומכ ,םידאה תגרדל
.תונוש תופוקתל
תורעה
¡.ילוק תוא עמשנ ןמזה ךשמ םותב
¡ץחהו קספית הלעפהה ,הלעפהה ןמזב קיר םימה לכמ רשאכ
םימה לכמ למס לש
םימב םימה לכמ תא ואלמ .בהבהי
" ןמיסל דע םיירטMAXתועצמאב הלעפהה תא וכישמהו "
.
¡תע לכב הלעפהה ןמזב םידאה תגרד תא תונשל םכתורשפאב
תועצמאב.
¡ .לושיבה את תאו זוקינה תלעת תא ובגנ ,םידאב לושיבה רחאל
←
,"םידא םע הלעפה רחאל" דומע 61
11.3םידא בלושמ הלעפה בצמ
תעב .םינוש םומיח יגוסב םידאה תייצקנופ תא ליעפהל ןתינ
לושיבה אתל םידא ררחשמ רישכמה ,םידא תפסותב לושיב
.רתוי הבוט לושיב תאצותל ועיגת ךכ .םינוש תומצועבו םיחוורמב
םכלש ןוזמה
¡ לבקמ םורק ךירפ .
¡ לבקמ ינפ חטש םיקירבמ .
¡ ךופהי ךרל ןידעו .
¡ תיחפמ תא וחפנ קר ןפואב ילמינימ .
he םידא
60
םע דחיב םידא בלושמה הלעפהה בצמב שמתשהל ןתינ
:תואבה תויצקנופה
¡
לגורקימ
¡
חטש היילצ לודג
¡
חטש היילצ ןטק
םידא בלושמ בצמ תלעפה
.םומיח גוסל ףסונב לגורקימה תא וליעפה
1.
.בלושמה בצמל םיאתמה םומיח גוסל תולועפה ררוב תא ונווכ
a.הרוטרפמטל עצומ ךרע הגיצמ הגוצתה
2.
.יבוביסה ררובה תועצמאב היוצר הגרד ורידגה
3.
לע וצחל
.הגוצתב היוצרה הגרדה תריחבל דע
a םימה לכמ לש למסה עיפוי הגוצתב.
4.
.םימה לכמ תא ואלמ
5.
תועצמאב הלעפהה תא וליחתה
.
a.הליחתמ הלועפהו רוחאל רפסנ ןמזה ךשמ
a.רוחאל רפסנ ןמזה ךשמ תא תוארל רשפא
a
.ריאמ
aתוא עמשנו הלעפהה תא םייסמ רישכמה ,ןמזה ךשמ םותב
.ילוק
תורעה
¡.םידא תפסוה אלל ךישמת הלעפהה ,קיר םימה לכמ רשאכ
.ןומיס לכ עיפוי אל הגוצתב
¡לע ורמש .לושיבה תאצות לע העיפשמ רישכמה תלד תחיתפ
.לושיבה ךלהמב הרוגס רישכמה תלד
םידאה תגרד יוניש
◀
לע וצחל.הגוצתב היוצרה הגרדה תעפוהל דע
:הרעהרתויב ההובגה הגרדה ןיב תוריבעמ תורזוח תוציחל
תייצקנופ הבכית רתויב הכומנה הגרדה רחאל .רתויב הכומנל
ךות ,םידאה תייצקנופ תא וליעפה תשדוחמ הציחלב .םידאה
.רתויב ההובגה הגרדב םיליחתמ םתאש
11.4הלעפה תקספה
1.
לע וצחל
.רישכמה תלד תא וחתפ וא
a.הלעפהה תא קיספמ רישכמה
a
.בהבהמ
2.
.רישכמה תלד תא ורגס
3.
לע וצחל
.
a.הלעפהה תא ךישממ רישכמה
a
.ריאמ
11.5הלעפהה תריצע
.תע לכב הלעפהה תא רוצעל ןתינ
◀
.יובכ בצמל תויצקנופה ררוב תא ובבוס
לש הריצע וא היהשה רחאל לועפל ךישמהל יושע ררוואמה
.הלעפה
a.תלעופש היצקנופ לכ קיספמ רישכמה
11.6םימה לכמ יולימ
תלדל תחתמ ,ןימימ לכמה יוסיכ ירוחאמ יוצמ םימה לכמ
יוסיכ תא וחתפ ,םידא תרזעב הלעפה וליחתתש ינפל .רישכמה
.םימה לכמ ךותל םימ ואלמו לכמה
!הפירש תנכס‒הרהזא
האצותכ לושיבה אתב חקלתהל םילולע םיקילד םילזונמ םידא
הלולע רישכמה תלד .(תוחקלתה) םימח םיחטשמ םע עגממ
טלפיהל םילולע תובהלו םימח םידא .תוימואתפב חתפיהל
.רישכמהמ
◀לשמל) םהשלכ םיקילד םילזונב םימה לכימ תא אלמל ןיא
.(םיילוהוכלא תואקשמ
◀תינבא תרסהל הסימתב וא םימב קרו ךא םימה לכימ תא ואלמ
.ונידי לע הצלמוהש
!תויווכ תנכס‒הרהזא
.לעופ רישכמהש ןמזב םמחתהל לולע םימה לכימ
◀.ררקתמ םימה לכימש דע וניתמה רישכמב םדוק שומיש רחאל
◀.לכימה עקשמ םימה לכימ תא ואיצוה
:השירד .שרדנכ תרדגומ םימה תוישק
←
,"םימה תוישק תרדגה" דומע 55
1.
.לכמה יוסיכ זכרמ לע וצחל
a.חתפיי לכמה יוסיכ
2.
.לכמה אתל ץוחמ לא םימה לכמ תא וכשמ
3.
" ןומיסל דע םירק םימב םימה לכמ תא ואלמMAX."
םידא he
61
4.
.ףוסה דע המינפ ופחדו לכמה אתל םימה לכמ תא וסינכה
5.
.לכמה יוסיכ תא ורגס
11.7םימה לכמ לש שדחמ יולימ
תורעה
¡ןפואב גהנתי רישכמה ,הלעפה ןמזב קיר םימה לכמ רשאכ
:הלעפהה גוסל םאתהב הנוש
– בצמ םידא :רישכמה קיספמ תא הלעפהה .הגוצתה הגיצמ
העדוה .תגרדב םידאה ההובגה רתויב קיפסמ יולימ לכמ
דחא כל- 30-40 תוקד ,תוגרדב םידא תוכומנ תוכומנ רתוי
אוה קיפסי ךשמל ןמז ךורא רתוי תיתועמשמ .
– םידא לגורקימו דחיב :רישכמה קיספמ תא הלעפהה .יולימ
לכמ קיפסמ כל- 50 תוקד .
– לירג םע םידא :רישכמה ךישממ תא הלעפהה לירגב.
הגוצתה הניא הגיצמ לכ העדוה .יולימ לכמ דחא קיפסמ
תגרדב םידאה ההובגה רתויב שולשכל תועש ,תוגרדבו
םידא תוכומנ רתוי אוה קיפסמ ךשמל ןמז ךורא רתוי
תיתועמשמ.
¡.תונתשהל םייושע וניוצש םינמזה
1.
.הרקבה חול תא וחתפ
2.
.םימה לכימ תא ואיצוה
3.
" ןומיסל דע םימה לכמ תא ואלמMAX."
4.
.הרקבה חול תא ורגסו אלמה םימה לכמ תא וסינכה
11.8םידא םע הלעפה רחאל
תאו זוקינה תלעת תא ופטש .לושיבה את ךותב תראשנ תוחלה
.תוריהזב לושיבה את
.הפיטש תלועפ עצבל םיצילממ ונא ,םידא םע הלעפה לכ רחאל
םיפוטפטה ףוסיא לכמ תאו םימה לכמ תא ושביו ונקור ןכמ רחאל
:הרעה,ץמוחב הלובט תילטמ תועצמאב תינבא ימתכ וריסה
.הכר תילטמב ושביו םייקנ םימב ובגנ ןכמ רחאלו
רישכמה תפיטש
םימה תא בואשל םכתורשפאב ,יקנ ראשיי םכרישכמש תנמ לע
לכמ ךותב םימה תא וריאשה ןכמ רחאל .תורוניצה תכרעמ ךרד
.םיפוטפטה ףוסיא
:הרעהתינבא יקיקלח אצמיהל םייושע הפיטשה רחאל
תילמרונ העפותב רבודמ .םיפוטפטה ףוסיא לכמב וררחתשהש
.דוקפתה לע העיפשמ הניא איהו
1.
-ב ורחב
.תולועפה ררוב תועצמאב
aםכתורשפאב ןיא .תינכתה לש ןמזה ךשמ תא הגיצמ הגוצתה
.ןמזה ךשמ תא תונשל
2.
.לכמה הסכמ תא וחתפ
3.
.םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא ונקורו וריסה
4.
.ואולמב םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא המינפ ופחד
5.
.תוירשפא םימ תויראש ונקורו םימה לכמ תא וריסה
6.
.םיירט םימב ותוא ואלמו תוידוסיב םימה לכמ תא ופטש
7.
.ואולמב םימה לכמ תא ופחד
8.
.לכמה יוסיכ תא ורגס
9.
לע וצחל.
a.תורוניצה ךרד םימ באוש רישכמה
a.ןמזה ךשמ לש רוחאל הריפסה הליחתמ הגוצתב
a.ילוק תוא עמשנ ןמזה ךשמ םותב
10.
.םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא ונקור
םימה לכמ ןוקיר
!תויווכ תנכס‒הרהזא
.לעופ רישכמהש ןמזב םמחתהל לולע םימה לכימ
◀.ררקתמ םימה לכימש דע וניתמה רישכמב םדוק שומיש רחאל
◀.לכימה עקשמ םימה לכימ תא ואיצוה
!בל ומיש
.םיקזנל םורגי םילכה חידמב םימה לכימ יוקינ
◀.םילכה חידמב םימה לכימ תא תוקנל ןיא
◀.ליגר םילכ לזונו הכר תילטמ םע םימה לכימ תא וקנ
1.
.לכמה יוסיכ זכרמ לע וצחל
a.הלעמ יפלכ לפקתמ לכמה יוסיכ
2.
.םימה לכמ תא הצוחה וכשמ
3.
.םימה לכימ לש הסכמה תא תוריהזב וריסה
4.
ופטשו םילכ תפיטשל לזונ םע ותוא וקנ ,םימה לכימ תא ונקור
.םייקנ םימב בטיה ותוא
5.
.הכר תילטמב םיקלחה לכ תא ושביי
6.
.הסכמה לש םטאה תא בטיה ושביי
7.
.חותפ הסכמה רשאכ שבייתהל םימה לכימל וחינה
8.
.ותוא וקדהו םימה לכימ לע הסכמה תא וחינה
9.
.ואולמב םימה לכמ תא ופחד
10.
.רצק ןמזל זכרמב וצחלו לכמה יוסיכ תא ורגס
a.לוענ לכמה יוסיכ
זוקינה תלעת שוביי
!תויווכ תנכס‒הרהזא
.הלעפהה ךלהמב םמחתמ רישכמה
◀.יוקינה ינפל ררקתהל רישכמל וחינה
:השירד.ררקתה לושיבה את
1.
.רישכמה תלד תא וחתפ
2.
.לכמה הסכמ תא וחתפ
3.
.םיפוטפטה ףוסיא לכמ תאו םימה לכמ תא וריסה
4.
:הרעה
זוקינה תלעת
.לושיבה אתל תחתמ תמקוממ
he תויטמוטוא תוינכות
62
זוקינה תלעתמ םימה תא וגפסובגנו גופס וא תילטמ םע
.תוריהזב
רונתה את לש שובייו םומיח
אלש אדוול ידכ לגורקימב שומיש רחאל רונתה את תא דימת ושבי
.תוחל תויראש תורתונ
1.
.ררקתהל רישכמל וחינה
2.
.דימ ריסהל שי לושיבה אתב םיסג םיכולכל
3.
.לושיבה את תפצרמ תוחלה תא ובגנ
4.
-ב ורחב
.תולועפה ררוב תועצמאב
5.
לע םיימעפ וצחל.
a.הגוצתב ןמוסמ
6.
לש ןמז ךשמ ונווכ15.יבוביסה ררובה תועצמאב תוקד
7.
תועצמאב הלעפהה תא וליחתה
.
a רובעכו ,ליחתמ שובייה15.םייתסמ תוקד
8.
ךשמל רישכמה תלד תא וחתפ1-2םימה ידאש ידכ תוקד
.ופדנתי
רונתה את לש ינדי שוביי
אלש אדוול ידכ לגורקימב שומיש רחאל רונתה את תא דימת ושבי
.תוחל תויראש תורתונ
1.
.ררקתהל רישכמל וחינה
2.
.רונתה אתמ רתויב תושקה ןוזמה תויראש תא וריסה
3.
.גופס תועצמאב רונתה את תא ושבי
4.
רשפאל ידכ ,העש ךשמל החותפ רונתה תלד תא וריאשה
.לילכ שבייתהל רונתה את םינפל
12 תויטמוטוא תוינכות
ידי-לע תונוש תונמ ןיכהל םכל עייסל תולוכי תויטמוטוא תוינכות
.יטמוטוא ןפואב תויבטימה תורדגהה תריחב
12.1תורדגהה לש הרוצתה תעיבקל עגונב תוצע
תונמ רובע
.תויבטימ לושיב תואצות גישהל ידכ הלא תוצעל םאתהב ולעפ
¡.םלשומ בצמב ןוזמב קר ושמתשה
¡.ררקמ תרוטרפמטב רשבב קר ושמתשה
¡.איפקמהמ םיאופק ןוזמ יטירפב קר ושמתשה
¡םילוכי םכניא םא .ותוא ולקשו הזיראהמ לכואה תא ואיצוה
יפלכ לקשמה תא ולגע ,רישכמב קיודמה לקשמה תא רידגהל
.הטמ וא הלעמ
¡.רקה רונתל לכואה תא וסינכה
¡לגורקימב שומישל םימיאתמה לושיב ילכב דימת ושמתשה
וא תיכוכזמ םייושעש םילכ ,המגודל ,םוח ינפב םידימעו
.הקימרקמ
12.2תונמה תריקס
רידגהל םילוכי םתא .לקשמה תא ןיזהל םכמ שקבמ רישכמה
.שארמ רדגומה םילקשמה חווטב םילקשמ
הרשפה
:הצעולכות ךכ .םכלש רישכמה לע תוינכותה תקבדמ תא וקיבדה
.תוריהמבו תולק רתיב תוינכותל תשגל
'סמןוזמ גוסםירזיבאסלפמג"קב לקשמ חווטתורעה
וא רקב ,ןוחט רשב
הלט
1 ,2
חותפ ,חוטש ילכ0.10-1.20רבכש רשב וריסה
רחאל רישפה
.הכיפהה
גד הליפ
1 ,2
חותפ ,חוטש ילכ0.10-1.00,םימ באזמ הליפ
,ןובהז ,ןודרו ,הלקב
רדנז
1
.ךופהל :תותיאל בל ומיש
2
.לגורקימל םימיאתמה םילכב ושמתשה
תויטמוטוא תוינכות he
63
'סמןוזמ גוסםירזיבאסלפמג"קב לקשמ חווטתורעה
םע תופוע יקלח
תומצע
1 ,2
חותפ ,חוטש ילכ0.15-1.20יקלח תא וסינכה
דצה רשאכ תופועה
.הטמ יפלכ רועה לש
םחל תוסורפ
1 ,2
חותפ ,חוטש ילכ0.10.-50םחל ,הטיח םחל
,ברועמ ןופיש-הטיח
ורישפה ;אלמ םחל
תויומכב קר םחל
םחלה .תושרדנה
שבעל ךופהי
תא ודירפה .הרהמב
לככ םחלה תוסורפ
.רשפאתיש
1
.ךופהל :תותיאל בל ומיש
2
.לגורקימל םימיאתמה םילכב ושמתשה
םיגדו תופוע ,רשב
'סמןוזמ גוסםירזיבאסלפמג"קב לקשמ חווטתורעה
ירט ;גד הליפ
1
שגמ + יודיא ילכ
תיכוכז
3.20.-50
אופק ,גד הליפ
1
שגמ + יודיא ילכ
תיכוכז
3.20.-50הליפב ושמתשה
ןפואב םיחוטש םיגד
.דיחא
1
.םימה לכמ תא ואלמ
תופסותו תוקרי
'סמןוזמ גוסםירזיבאסלפמג"קב לקשמ חווטתורעה
ירט ,ילוקורב
1
שגמ + יודיא ילכ
תיכוכז
3.10-1.00
אופק ,הנופא
1
שגמ + יודיא ילכ
תיכוכז
3.10-1.00
ירט ,רזג תוסורפ
1
שגמ + יודיא ילכ
תיכוכז
3.10.-75תוסורפהש לככ
ךכ ,רתוי תובע
השק היהת האצותה
םא .הסיעלל רתוי
תא לשבל םכנוצרב
,תידוסי הרוצב הנמה
הובג לקשמ וניזה
תינכותה ךשמ .רתוי
.ךראתמ
ירט ,קורי סוגרפסא
1
שגמ + יודיא ילכ
תיכוכז
3.10.-70לע דחא חינהל אל
.ינשה
זרוא
2 ,3
םע הובג לושיב ילכ
הסכמ
0.10.-50זרואב קר ושמתשה
שמתשהל ןיא .ךורא
תויקשב זרואב
ושמתשה .לושיב
יפ הלודג םימ תומכב
2-3ונת .זרואה רובע
רחאל חונל זרואל
5-10תוקדה
.תוננכותמה
1
.םימה לכמ תא ואלמ
2
.בברעל :תותיאל בל ומיש
3
.לגורקימל םימיאתמה םילכב ושמתשה
he תויטמוטוא תוינכות
64
'סמןוזמ גוסםירזיבאסלפמג"קב לקשמ חווטתורעה
המדא יחופת
חלמ ימב םילשובמ
3,
1
שגמ + יודיא ילכ
תיכוכז
3.20.-50יחופת תא ופלק
תא וכתחו המדאה
המדאה יחופת
לככ .תויבוקל
תולודג תוכיתחהש
היהת ךכ ,רתוי
רתוי השק האצותה
.הסיעלל
תוריפ ןתפל
3 ,1 ,2
שגמ + יודיא ילכ
תיכוכז
3.30.-80רכוס טעמ ופיסוה
.תוריפל ןומניקו
:רעי תוריפ ןתפל
קר תותו לטפ ופיסוה
לילצ עמשיהב
.בוברע לע הרומה
1
.םימה לכמ תא ואלמ
2
.בברעל :תותיאל בל ומיש
3
.לגורקימל םימיאתמה םילכב ושמתשה
תוחונ
'סמןוזמ גוסםירזיבאסלפמג"קב לקשמ חווטתורעה
- תחלצב ןוזמ םומיח
רוריק רחאל
שגמ לע חוטש ילכ
.תיכוכזה
3.20.-50
,תחלצב הנמ םומיח
האפקה רחאל
שגמ לע חוטש ילכ
.תיכוכזה
3.20.-50
12.3תונמ רובע תורדגה תלחה
1.
-ל תולועפה ררוב תא ונווכ
.
a.לקשמ תעצהו הנושארה הנמה רפסמ תא הגיצמ הגוצתה
2.
.תולועפה ררוב תועצמאב תשקובמה הנמה תא ורידגה
3.
לע וצחל
.
a.הגוצתה יבג לע תשגדומ לקשמה תרדגה
4.
.תולועפה ררוב תועצמאב לקשמה תא ועבק
תרזעב לקשמה ןיבל הנמה ןיב רובעל ולכות הלחתהה ינפל
-ו.
a.ןמזה ךשמ תא תיטמוטוא עבוק רישכמה
5.
לע וצחל
.
.לקשמה תאו הנמה תא תונשל דוע ולכות אל הלחתהה רחאל
תועצמאב רדגומה לקשמה תא גיצהל םכתורשפאב.
a.לעפומ רישכמה
a
.ריאמ
a.לושיבה ךשמ לש רוחאל הריפסה תא וארת
a.ילוק תוא עמשנ ןמזה ךשמ םותב
6.
.יובכ בצמל תולועפה ררוב תא ובבוס
:הרעהלקשמה ןיבל תוינכותה ןיב רובעל ולכות הלחתהה ינפל
תועצמאב
-ו .
תאו תינכתה רפסמ תא תונשל דוע ולכות אל הלחתהה רחאל
תרזעב .לקשמה.רדגוהש לקשמה תא רזחאל ולכות
12.4הנמ יוניש
1.
לע וצחל
.רישכמה תלד תא וחתפ וא תוינש עברא ךשמב
a.ספואת הנמה
2.
.השדח הנמב ורחב
12.5הלועפה תייהשה
.תע לוכב רישכמה תא רוצעל רשפא
1.
לע וצחל.רישכמה תלד תא וחתפ וא
a.תיהשומ הלעפהה
a
.בהבהמ
2.
רישכמה תלד תא ורגס רישכמה תלועפ תא ךישמהל ידכ
לע וצחלו
.
a.הכישממ הלעפהה
a
.ריאמ
12.6הלעפהה תריצע
.תע לכב הלעפהה תא רוצעל ןתינ
◀
.יובכ בצמל תויצקנופה ררוב תא ובבוס
לש הריצע וא היהשה רחאל לועפל ךישמהל יושע ררוואמה
.הלעפה
a.תלעופש היצקנופ לכ קיספמ רישכמה
ןמז תעיבק תויורשפא he
65
13 ןמז תעיבק תויורשפא
ידכ ןהב שמתשהל ןתינש ןמז תרדגהל תויורשפא גיצמ רישכמה
.רמייטה תאו לושיבה ךשמ תא רידגהל
13.1ןמזה תויצקנופ תריקס
טירפתה תא וחתפ .תונוש ןמז תויצקנופ תומייק םכלש רישכמל
תרזעב
וריאי הגוצתב .תונושה תויצקנופה ןיב ופילחהו
הנורחאה היצקנופה רשאכ ,תונימזה תויצקנופה לש םילמסה
.שגדות הרחבנש
ןמז תייצקנופשומיש
רמייטבצמב תולת אלל רמייטה תא רידגהל ולכות
.רישכמה לע עיפשמ וניא אוה .הלעפהה
.ילוק תוא עמשיי רמייטה לש ןמזה םותב
ןמז ךשמרישכמה רדגוהש םיוסמ ןמז ךשמ רחאל
קר .יטמוטוא ןפואב הלעפהה תא םייסי
תא גיצהל ולכות םומיח גוס תרדגה רחאל
תועצמאב ןמזה ךשמךשמ ףלחש רחאל .
.ילוק תוא עמשנ ,ןמזה
ןועש,עקרב תרחא היצקנופ הצר אל דוע לכ
.הגוצתב ןועשה תא םכל גיצי רישכמה
:הרעהי"ע רתוי םדקומ ילוקה תואה תא םייסל םכתורשפאב
לע הציחלולכות ילוקה תואה תעמשה לש ןמזה ךשמ תא .
ב תונשל תויסיסבה תורדגה←
דומע66
13.2ןמזה תעיבק תויורשפא תקידב
:השירדםימיאתמה םילמסה ,ןמז תויצקנופ המכ תורדגומ רשאכ
ךלהמב .רוחאל רפסנ ןמזה ךשמ תא תוארל ולכות .םיריאמ
רמייטה הנתמה בצמב .םינימז ןמזה ךשמו רמייטה הלועפה
.םינימז ןועשהו
◀
לע וצחל
-ש דע , וא .ושגדוי
a.םימאותה םיכרעה םיגצומ הגוצתב
13.3רמייט תרדגה
1.
לע וצחל.
a.הגוצתה יבג לע וריאי ןמזה למסו
2.
.יבוביסה ררובה תועצמאב רמייטה ןמז תא ורידגה
a.תוינש רפסמ רחאל לחוי רדגוהש ןמזה
a.לועפל ליחתמ רמייטה
a
הרוצב רוחאל רפסנ רמייטה לש ןמזהו הגוצתה יבג לע ריאי
.םיבכ ןמזה ילמס ראש .תיארנ
aהגוצתה יבג לע .ילוק תוא עמשיי רמייטה לש ןמזה םות רחאל
עיפוי:.
3.
.והשלכ הדש תועצמאב רמייטה תא תובכל םכתורשפאב
13.4רמייטה לש שדחמ ןונווכ
◀
.יבוביסה ררובה תועצמאב רמייטה ןמז תא ונש
a.עבקנש רמייטה ךשמ תא גיצמ רישכמה ,תוינש רפסמ רחאל
13.5רמייטה לוטיב
◀
-ל רמייטה ןמז תא ונווכ יבוביסה ררוב תועצמאב
:.
a.יובכ רמייטה
13.6ןמזה ךשמ תרדגה
1.
וצחל
.םיימעפ
a עיפוי הגוצתב:.וריאי ןמזה ילמסו
2.
.יבוביסה ררובה תועצמאב ןמז ךשמ ורידגה
3.
לע וצחל
.
a.לועפל ליחתמ רישכמה
a-ו הגוצתה יבג לע ןיעל תיארנ הרוצב רוחאל רפסנ ןמזה ךשמ
.םירחאה ןמזה ילמס תא ובכ .ריאי
aלע .םמחל קיספמ רישכמה .ןמזה םות רחאל ילוק תוא עמשיי
עיפוי הגוצתה יבג:.
4.
לע הציחל םע קספיי ילוקה תואה
5.
בצמל תולועפה ררוב תא ובבוס ,רישכמה תא תובכל תנמ לע
.יובכ
13.7:לושיבה ןמז ךשמ יוניש
◀
.יבוביסה ררובה תועצמאב לושיבה ןמז תא ונש
aלושיבה ךשמ תא הגיצמ הגוצתה ,תוינש רפסמ רחאל
.הנתשהש
a.לושיבה ךשמ לש רוחאל הריפסה תא וארת
13.8ןמז ךשמ תקיחמ
:הרעה לע הליחת ץוחלל םכילע הרדגוהש רמייטה תייצקנופב
.ןמזה ךשמ תא תונשל תנמ לע
◀
לש ןמז ךשמ ועבק יבוביסה ררובה תועצמאב:.
a.יונישה תא לבקמ רישכמה ,תוינש רפסמ רחאל
13.9ןועשה ןונווכ
םיכרעה .תשגדומ ןמזה תגוצת רישכמה תלעפהב:-ו
.הגוצתה יבג לע םיריאמ
1.
.יבוביסה ררובה תועצמאב העשה תא ורידגה
2.
לע וצחל.
a.תנווכמ העשה
13.10העשה יוניש
:השירד.יובכ רישכמה
1.
וצחל
.םיימעפ
a תא הארמ הגוצתה.העשה תאו
2.
.יבוביסה ררובה תועצמאב העשה תא ורידגה
3.
לע וצחל
.
a.תנווכמ העשה
:הרעה לע םתצחל אל םא
ליחי רישכמה ,העשה תרדגה רחאל
.תוינש רפסמ רחאל עבקנש ךרעה תא תיטמוטוא
ולכות ,תורדגהה ןמזב תולועפה ררוב לש םוקימה תא םתיניש םא
בצמל תולועפה ררוב תא םתבבוסש רחאל קר רישכמב שמתשהל
.יובכ
רשפא הנתמה בצמב רישכמה לש הכירצה תא תיחפהל ידכ
.ןועשה תא ריתסהל
he םידלי ינפב תוחיטב תליענ
66
14 םידלי ינפב תוחיטב תליענ
ידי-לע ולש גגושב הלעפה עונמל ידכ רישכמה תא חטבאל ולכות
.תורדגהה יוניש וא םידלי
14.1םידלי ינפב תוחיטבה תליענ תלעפה
:השירד.יובכ רישכמה
◀
לע וצחל
-כ ךשמל 4.תוינש
a.לעננ הרקבה חול
a
.הגוצתב עיפומ
:הרעה רמייט ןמז רדגוה םא
דוע לכ .רוחאל רופסל ךישמי אוה ,
.רמייטה ןמז תא תונשל ולכות אל ,תלעפומ םידלי ינפמ הליענה
הדש לע הציחל תועצמאב ילוקה תואה תא קיספהל ולכות
.והשלכ
14.2םידלי ינפב תוחיטבה תליענ לוטיב
◀
לע וצחל
-כ ךשמל 4.תוינש
a.הלעפהל ררחושמ הרקבה חול
15 תויסיסב תורדגה
.םכיכרוצ יפל םכרישכמ לש תויסיסבה תורדגהה תא םיאתהל ולכות
15.1תויסיסבה תורדגהה תריקס
.רישכמה רוזבאב תויולת תויסיסבה תורדגהה .לעפמה תורדגה לשו תויסיסבה תורדגהה לש הריקס אוצמל ולכות ןאכ
הגוצתתיסיסב הרדגההריחברואית
תואה ךשמ = רצק = 10תוינש
= ינוניב = 30תוינש
1
= ךורא = 2תוקד
ךשמ םותב תואה ךשמ תרדגה
.רמייטה ןמז וא ןמזה
עגמה ינצחל לילציובכ =
לעפומ =
1
ינצחל ילילצ לש יוביכ וא הקלדה
.עגמה
הגוצתה תוריהבהכומנ =
תינוניב =
1
ההובג =
.גצה תוריהב תרדגה
ןמזה תגוצתיובכ =
לעפומ =
1
.הגוצתב העשה תגצה
תימינפ הרואתיובכ =
לעפומ =
1
הרואתה לש יוביכ וא הקלדה
.תימינפה
םימה תוישקםיככורמ =
םיכר =
םיינוניב =
םישק =
דואמ םישק =
1
םימה תוישק תרדגה←
דומע
55
.
ןרצי תרדגהיובכ=
1
לעפומ =
הרזחב ונושש תורדגה סופיא
.ןרצי תורדגהל
המגדה בצמיובכ=
1
לעפומ =
בצמ לש יוביכ וא הלעפה
.המגדה
:הרעהקר יולג המגדהה בצמ
ךלהמב5הנושארה תוקדה
.למשחל רישכמה רוביח רחאל
1
(רישכמה םגדל םאתהב תונתשהל הלוכי) לעפמה תרדגה
15.2תויסיסבה תורדגהה יוניש
:השירד.יובכ רישכמה
1.
לע וצחל
.תודחא תוינש ךשמל
a.הנושארה תיסיסבה הרדגהה העיפומ הגוצתב
2.
.תיסיסבה הרדגהה תא ונש יבוביסה ררובה תועצמאב
3.
לע וצחל
.
a.האבה תיסיסבה הרדגהה העיפומ הגוצתב
4.
תועצמאב ורחב
תושקובמה תויסיסבה תורדגהה לכ תא
.ןהלש םיכרעה תא ונשו
5.
לע תודחא תוינש ךשמל וצחל ,םייונישה תא רומשל ידכ.
:הרעהתורתונ ונושש תויסיסבה תורדגהה למשח תקספה רחאל
.ןניעב
15.3תויסיסבה תורדגהב םייוניש לוטיב
◀
.תויצקנופה ררוב תא ובבוס
a.םירמשנ אלו םילטבתמ םייונישה לכ
הקוזחתו יוקינ he
67
16 הקוזחתו יוקינ
.ןמז ךרואל דקפתי אוהש תנמ לע הדיפקב רישכמב ולפטו וקנ
16.1רונתב לופיטל תוצע
לעופ רישכמהש אדוול ידכ רישכמב לופיטה תוצעל םאתהב ולעפ
.דימת הכלהכ
ןורתפןורתי
דימת יקנ רישכמה לע ורמש
את תא וקנ .דימ ךולכל וריסהו
.שומיש לכ רחאל לושיבה
וניאו קבדנ וניא ךולכלה ךכ
.ךרחנ
,ןמוש ,תינבא ימתכ דימ וריסה
.ןובלחו ןלימע
.הדולח וענמת ךכ
תיכוכזה שגמב ושמתשה
.דואמ תוחל תוגוע תייפאב
ךלכלתי אל לושיבה את ךכ
.דואמ
שמתשהל שי היילצ ךרוצל
.הלצמ ןוגכ ,םיאתמ ילכב
ךלכלתי אל לושיבה את ךכ
.דואמ
16.2יוקינ ירצומ
.דבלב םימיאתמ יוקינ ירישכתב ושמתשה
!תולמשחתה תנכס‒הרהזא
.תולמשחתהל םורגל הלולע תוחל תרידח
◀יוקינל הובג ץחלב וא םידאב יוקינ ירישכמב שמתשהל ןיא
.רישכמה
!בל ומיש
יחטשמל קזנ םורגל םילולע םימיאתמ םניאש יוקינ ירישכת
.רישכמה
◀.םיטרוש וא םידח יוקינ יעצמאב שמתשהל ןיא
◀לש הובג זוחא םיליכמה יוקינ ירישכתב שמתשהל ןיא
.לוהוכלא
◀.םיקחוש יוקינ יגופסב וא תושק ףוצרק תוירכב שמתשהל ןיא
◀ודועב רישכמ יוקינל םידחוימ יוקינ ירישכתב שמתשהל ןיא
.םח
◀וא תיכוכז תדרגמב ,תיכוכזל יוקינ רמוחב שמתשהל רתומ
לש שומישה תוארוהב םא קר הטסורינ חופיטל םירמוחב
.םימיאתמ םהש ןיוצמ יטנוולרה קלחה
.רוצייהמ תויראש תוליכמ תושדח גופס תוילטמ
◀תושדח יוקינ תוילטמ וא תויגופס בטיה ףוטשלו דיפקהל שי
.ןהב ןושארה שומישה ינפל
םיקלחו םיחטשמ יוקינל םימיאתמ יוקינ ירישכת וליא תעדל ידכ
.יוקינה תויחנהב ונייע ,םימיוסמ
16.3רישכמה יוקינ
םיקלחל םיקזנ םורגל אלש ידכ שרדנכ רישכמה תא וקנ
אל יוקינ ירמוחב יוקינ וא יוגש יוקינ בקע םינוש םיחטשמלו
.םימיאתמ
!תויווכ תנכס‒הרהזא
.שומישה ךלהמב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה
◀.םומיחה יפוגב עגממ ענמיהל שי
◀ ליגל תחתמ םיריעצ םידלי רישכמהמ קיחרהל שי8.םינש
!הפירש תנכס‒הרהזא
.חקלתהל םילולע רשב יצימו ןמוש יזתנ ,ןוזמ תויראש
◀תושקה ןוזמה תויראש תא וריסה ,רישכמב שומישה ינפל
.םירזיבאהו םומיחה יפוג ,רונתה אתמ רתויב
!העיצפ תנכס‒הרהזא
.הטורש איה םא ,ץפנתהל הלולע רישכמה לש תיכוכזה תלד
◀תכתמ תדרגמב וא קחושו ףירח יוקינ רמוחב שמתשהל ןיא
תא טורשל םילולע הלא יכ ,רישכמה תלד תיכוכז יוקינל הדח
.חטשה ינפ
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
.חטשה ינפ וא רישכמה יביכר יוקינל תויחנהל בל ומיש
3.
:תורחא תוארוה ןיא םא
‒תילטמבו המח יוקינ רמוח תסימתב רישכמה יביכר תא וקנ
.יוקינ
‒.הכר תילטמ תועצמאב ושבי
16.4רישכמה תיזח יוקינ
!בל ומיש
.רישכמה תיזחב עוגפל לולע ןוכנ אל יוקינ
◀וא תיכוכז תדרגמ ,תיכוכז יוקינל רמוח תועצמאב תוקנל ןיא
.תכתמ תדרגמ
◀ימתכ דימ ריסהל שי ,תכתמ תותיזח לע הדולח עונמל ידכ
.ןובלח ימתכו ןלימע ימתכ ,ןמוש ימתכ ,תינבא
◀םידחוימ םירמוח תועצמאב דלח-לא תדלפמ תותיזח תוקנל שי
.המח דלח-לא תדלפ יוקינל
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
המח יוקינ רמוח תסימת תועצמאב רישכמה תיזח תא וקנ
.יוקינ תילטמו
:הרעההאצותכ רישכמה תיזחב םירצונ םילק עבצ ילדבה
.תכתמ וא קיטסלפ ,תיכוכז ןוגכ ,םירמוחב ינושהמ
3.
רישכת לש הקיקד הבכש וחרמ ,הטסורינמ רישכמ תותיזח לע
.הכר תילטמ תועצמאב הטסורינל חופיט
וא תוחוקלה תורישב שוכרל ןתינ הטסורינל יוקינה ירמוח תא
.תויעוצקמה תויונחב
4.
.הכר תילטמ תועצמאב ושביי
16.5הרקבה חול יוקינ
!בל ומיש
.הרקבה חולב עוגפל לולע ןוכנ אל יוקינ
◀.הבוטר תילטמב הרקבה חול תא בגנל ןיא םלועל
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
הכר תילטמב וא רבייפורקימ תילטמב הרקבה חול תא וקנ
.החלו
3.
.הכר תילטמ תועצמאב ושביי
16.6תלדה תוחול יוקינ
!בל ומיש
.תלדה תויגוגזב עוגפל לולע ןוכנ אל יוקינ
◀.תיכוכז תדרגמב שמתשהל ןיא
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
יוקינל רישכתו החל תילטמ תועצמאב תלדה תויגוגז תא וקנ
.תיכוכז
:הרעהםה ,םיספ ומכ םיארנש ,תלדה תויגוגז לע םיללצ
.לושיבה אתב תימינפה הרואתה לש תויופקתשה
3.
.הכר תילטמ תועצמאב ושביי
16.7תלדה תידי יוקינ
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
תילטמו יוקינ רמוח תסימת תועצמאב תלדה תידי תא וקנ
.הכר יוקינ
he הקוזחתו יוקינ
68
:הרעהבגנל שי ,תלדה תידיל עיגה תינבא תרסהל רמוח םא
.וללה םימתכה תא דוע ריסהל היהי ןתינ אל תרחא .דימ ותוא
3.
.הכר תילטמ תועצמאב ושביי
16.8תלדה םטא יוקינ
!בל ומיש
.תלדה םטאל קזנ םורגל לולע ןוכנ אל יוקינ
◀.תכתמ תדרגמ וא תיכוכז תדרגמ תועצמאב תוקנל ןיא
◀.םיקחוש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
תילטמו יוקינ רמוח תסימת תועצמאב תלדה םטא תא וקנ
.הכר יוקינ
3.
.הכר תילטמ תועצמאב ושביי
16.9הטסורינמ תותיזח יוקינ
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
.םימח ןובס ימו החל תילטמ תרזעב וקנ
3.
.הכר תילטמ תועצמאב ושביי
4.
.תלדה ימטא םוקימ תא קודבל שי יוקינה רחאל
16.10רונתה את יוקינ
!בל ומיש
.לושיבה אתב עוגפל לולע ןוכנ אל יוקינ
◀יוקינ ירישכתב ,םירונת יוקינל סיסרתב שמתשהל ןיא
.םיקחוש יוקינ ירמוחב וא רונתל םירחא םייביסרגא
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
.ץמוח ימב וא המח יוקינ רמוח תסימתב וקנ
3.
.םירונת יוקינל רישכתב ושמתשה ,השק ךולכל שישכ
.רק לושיב אתב קר םירונת יוקינל רישכתב שמתשהל רתומ
:הצעהמכ םע םימ לפס וממח ,םימיענ אל תוחיר קלסל ידכ
ךשמל ןומיל ץימ תופיט1-2.תיברמ לגורקימ תמצועב תוקד
.ילכל תיפכ סינכהל דיפקהל שי ,תרחואמ החיתר עונמל ידכ
4.
.הכר תילטמב לושיבה את תא ובגנ
5.
.החותפ ותלדשכ שבייתהל לושיבה אתל וחינה
16.11םירזיבאה יוקינ
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
החל יוקינ תילטמ תועצמאב ךכרל ןתינ םיפורש םילכאמ ירייש
.המח יוקינ רמוח תסימתו
3.
תילטמו המח יוקינ רמוח תסימת תועצמאב רזיבאה תא וקנ
.הכר יוקינ תשרבמב וא הכר יוקינ
4.
וא דלח-לא תדלפ יוקינל רישכת תועצמאב תוקנל שי הדולח
.םילכה חידמב
רישכתב וא תילזרבב שמתשהל שי שקיע ךולכל לש הרקמב
.םירונת יוקינ
5.
.הכר תילטמ תועצמאב ושביי
16.12םיפוטפטה ףוסיא לכמ יוקינ
!בל ומיש
.םיפוטפטה ףוסיא לכמל קיזהל לוכי םוח
◀.םח לושיב אתב םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא שבייל ןיא
◀.םילכ חידמב םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא תוקנל ןיא
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
יוקינ רמוחו תילטמ תועצמאב םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא וקנ
.םח
3.
.םילולצ םימ תועצמאב ידוסי ןפואב ופטש
4.
.הכר תילטמ תועצמאב ושביי
5.
.חותפ הסכמ םע שבייתהל םיפוטפטה ףוסיא לכמל וחינה
6.
.הסכמה לש םטאה תא בטיה ושביי
16.13םימה לכמ יוקינ
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
.םח יוקינ רמוחו תילטמ תועצמאב םימה לכמ תא וקנ
3.
.םילולצ םימ תועצמאב ידוסי ןפואב ופטש
4.
.הכר תילטמ תועצמאב ושביי
5.
.חותפ הסכמה רשאכ שבייתהל םימה לכימל וחינה
6.
.הסכמה לש םטאה תא בטיה ושביי
16.14לכמה את יוקינ
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
.שומיש לכ רחאל לכמה את תא בטיה ושבי
16.15לושיבה אתב םידאה תאיצי חתפ יוקינ
1.
.יוקינה רמוח לע תוניוצמה תויחנהל בל ומיש←
דומע67
2.
תילטמ תועצמאב לושיבה אתב םידאה תאיצי חתפ תא וקנ
.הכר תשרבמ וא יוקינ גופסו המח
16.16יוקינ תייצקנופ
.רישכמה תא תוקנל תנמ לע יוקינה תייצקנופב ושמתשה
תינבא תרסה
וריסה ,הניקת הרוצב דקפתי םכלש רישכמהש חיטבהל ידכ
.עובק ןפואב תינבא
תוישקב היולת תינבאה תרסהל תינכתה תלעפה לש תורידתה
גיצי רישכמה .ומלשוהש םידא בצמב תולעפהה רפסמבו םימה
םכל
ורתונש עגרב הגוצתב 5םא .תוחפ וא םידא םע תולעפה
הלעפהב שמתשהל דוע ולכות אל ,תינבאה תא וריסת אל
.םידא תפסותב
-כ תכרוא תינבאה תרסה32תינבאה תרסה .כ"הסב תוקד
.םייטמוטוא םידעצ ינשמ תבכרומ
¡ תרסה תינבא ,ךשמ ןמז :כ- 31 תוקד .
¡ הפיטש רחאל תרסה תינבא :ךשמ ןמז - הקדכ תחא .
.הנייגה ימעטמ האלמ תינבא תרסה ועצב
שומישה תא ךישמהל ולכות אל ,תינבאה תרסה תא םתקספה םא
ועצב אנא ,תוליעפל ןכומ בצמל רוזחי רישכמהש תנמ לע .םידאב
.האולמב הפיטשה תא
תינבאה תרסה ךילהת תלעפה
-כ תכרוא םכרישכמב תינבאה תרסה31.תוקד
!בל ומיש
םיקזנל םורגל םילולע תינבא תרסהל םיצלמומ יתלב םירמוח
.רישכמב
◀ץלמומה תינבאה ריסמב קר שמתשהל שי תינבא תרסהל
םייולת תינבאה תרסה ןמזב הלועפה ינמז .ונידי לע שומישל
.תינבאה ריסמב
םע וא הרקבה חול םע עגמב האב תינבא תרסהל הסימת םא
.קזנ םהל םרגיי ,םירחא םישיגר םיחטשמ
◀.םימ תרזעב תינבא תרסהל הסימתה תא דימ וריסה
1.
-ב ורחב.תולועפה ררוב תועצמאב
aןיא .תינבאה תרסה ךילהת לש ןמזה ךשמ תא הארמ הגוצתה
.ןמזה ךשמ תא תונשל םכתורשפאב
2.
.לכמה הסכמ תא וחתפ
3.
.םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא ונקורו וריסה
4.
.ואולמב םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא המינפ ופחד
5.
.םימה לכימ תא ואיצוה
6.
הסימת ידכל תינבאה תרסה ירמוח תאו םימה תא ובברע
.תינבא תרסהל
‒ ובברע250-ו םימ ל"מ50תינבא תרסהל ילזונ רמוח ל"מ
תרסהל הילבט וסימה וא תינבא תרסהל הסימת ידכל
לקשמב תינבא18 ךשמב 'רג5-ב תוקד250.םימ ל"מ
7.
תא המינפ ופחדו תינבא תרסהל הסימתב םימה לכמ תא ואלמ
.ףוסה דע םימה לכמ
הקוזחתו יוקינ he
69
8.
.לכמה יוסיכ תא ורגס
9.
לע וצחל
.
a.רישכמהמ תינבא תרסה תעצבתמ
a.הגוצתב רוחאל רפסנ רתונש ןמזה ךשמ
a.ההשומ רישכמה .ילוק תוא עמשיי תינבאה תרסה םותב דימ
10.
.לכמה הסכמ תא וחתפ
11.
.םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא המינפ ופחדו ונקור ,וריסה
12.
םימב ותוא ואלמ ,תוידוסיב ותוא ופטש ,םימה לכמ תא וריסה
.המינפ ותוא ופחדו םיירט
13.
.לכמה יוסיכ תא ורגס
14.
לע וצחל
.
aהפיטשה םותב דימ .יטמוטוא ןפואב םיימעפ ףטשנ רישכמה
.ילוק תוא עמשיי
:הרעה.תינבא תרסהל רמוחה לש תבורעתה יסחיל בל ומיש
- הנמזה רפסמ) תינבא תרסהל ילזונ רמוח00311680סחי :(
- תבורעת1:5 ובברע ,50 םע תינבא תרסהל רמוח ל"מ250ל"מ
.םימ
הנמזה רפסמ) תינבא תרסהל הילבט00311864תרסהל הילבט :(
:לקשמ ,תינבא18-ב וסימה ,'רג 250 ךשמב םימ ל"מ 5.תוקד
הפיטש
תא ופטש אנא ,יודיאה תלועפב דוע םישמתשמ םכניא םא
.רישכמה
םימה תא בואשל םכתורשפאב ,יקנ ראשיי םכרישכמש תנמ לע
לכמ ךות לא םימ זקנמ רישכמה ןכמ רחאל .תורוניצה תכרעמ ךרד
.םיפוטפטה ףוסיא
:הרעהתינבא יקיקלח אצמיהל םייושע הפיטשה רחאל
תילמרונ העפותב רבודמ .םיפוטפטה ףוסיא לכמב וררחתשהש
.דוקפתה לע העיפשמ הניא איהו
הפיטש עוציב
1.
-ב ורחב
.תולועפה ררוב תועצמאב
aםכתורשפאב ןיא .תינכותה לש ןמזה ךשמ תא הארת הגוצתה
.תינכותה לש ןמזה ךשמ תא תונשל
2.
.לכמה הסכמ תא וחתפ
3.
.םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא ונקורו וריסה
4.
.ואולמב םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא המינפ ופחד
5.
.תוירשפא םימ תויראש ונקורו םימה לכמ תא וריסה
6.
.םיירט םימב ותוא ואלמו תוידוסיב םימה לכמ תא ופטש
7.
.ואולמב םימה לכמ תא ופחד
8.
.לכמה יוסיכ תא ורגס
9.
לע וצחל.
a.רוניצה ךרד םיבאשנ םימ
a.ןמזה ךשמ לש רוחאל הריפסה הליחתמ הגוצתב
a.ילוק תוא עמשנ ןמזה ךשמ םותב
ףסונ יוקינ
.םיאבה םידעצה תא עצבל םכילע ,תינבא תרסה לכ רחאל
1.
.לכמה הסכמ תא וחתפ
2.
.םימה לכמ תאו םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא ושביו וקנ ,ונקור
3.
.יובכ בצמל תולועפה ררוב תא ובבוס
a.הלועפל ןכומ רישכמהו םייתסה ךילהתה
םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא ונקור
ףוסיא לכמב םימ ירייש ופסאיי יוקינה תולועפ עוציבב
.םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא ושביו ונקור ןכמ רחאל .םיפוטפטה
!בל ומיש
.םיפוטפטה ףוסיא לכמל קיזהל לוכי םוח
◀.םח לושיב אתב םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא שבייל ןיא
◀.םילכ חידמב םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא תוקנל ןיא
1.
.לכמה יוסיכ זכרמ לע הרצק הציחל וצחל
aםניה םימה לכמו םיפוטפטה ףוסיא לכמ .חתפיי לכמה יוסיכ
.םישיגנ
2.
.לכמה אתמ םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא ואיצוה
3.
.םיפוטפטה ףוסיא לכמ לש הסכמה תא וחתפ
4.
.םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא ונקור
he תויעב ןורתפ
70
5.
ותוא ופחדו לכמה אתל םיפוטפטה ףוסיא לכמ תא וסינכה
.ףוסה דע המינפ
6.
.לכמה יוסיכ תא ורגס
a.הלועפל ןכומ רישכמה
17 תויעב ןורתפ
ןורתפ לע עדימ וארק .םכמצעב רישכמב תולק תויעב ןקתל ןתינ
וענמית ךכ .ונלש תוחוקלה תורישל םינופ םתאש ינפל תולקת
.תורתוימ תויולעמ
!העיצפ תנכס‒הרהזא
.םינכוסמ םה םינוכנ אל םינוקית
◀.רישכמב םינוקית עצבל םינמוימ םיאנכטל קרו ךא רשפאל שי
◀.תוחוקלה תורישל ונפ ,םוגפ רישכמה םא
!תולמשחתה תנכס‒הרהזא
.הנכס םיווהמ יוקל ןפואב ועצובש םינוקית
◀.רישכמב םינוקית עצבל םינמוימ םיאנכטל קרו ךא רשפאל שי
◀.רישכמה ןוקית תעב םיירוקמ ףוליח יקלחב קרו ךא ושמתשה
◀ידי-לע ףלחוי אוה ,םוגפ הז רישכמ לש למשחה לבכ םא
המוד הכמסה לעב שיא וא ןרציה לש תוחוקלה תוריש ,ןרציה
.ןוכיס עונמל ידכ
17.1 תולקת
הלקתתויעב ןורתפו הביס
.לעופ אל רישכמה.רבוחמ וניא למשחה לבכ לש למשחה עקת
◀
.למשחה תשרל רישכמה תא ורבח
.לפנ םיכיתנה תביתב תוחיטבה ךיתנ
◀
.םיכיתנה תביתב ךיתנה תא וקדב
.הקתונ למשחה תקפסא
◀
.םילעופ םירחאה םירישכמה וא חבטמה תרואת םאה וקדב
הלקת
1.
.םיכיתנה תביתב םרזה קספמ תא ודירוה
2.
-כ רחאל םרזה קספמ תא בוש וליעפה10.תוינש
a.תמלענ העדוהה ,תימעפ-דח התייה הלקתה םא
3.
םתא רשאכ תקיודמה האיגשה תעדוה תא ונייצ .תוחוקלה תורישל ורשקתה ,בוש העיפומ העדוהה םא
.םירשקתמ
←
,"תוחוקל תוריש" דומע 72
.ירמגל הרוגס הניא תלדה
◀
.תלדב םידוכל םירז םיפוג וא ןוזמ תויראש םאה וקדב
אלו הגוצתב ריאמ
תורדגה עובקל ןתינ
.רישכמב
.הליעפ םידלי ינפב תוחיטבה תליענ
◀
לע וצחל-ש דע .הבכ
אל תימינפה הרואתה
.תלעופ
-ה תירונLED.המוגפ
◀
.תוחוקלה תורישל ונפ ,המצע לע תרזוח וז הלקת םא
12:00הגוצתב בהבהמ
למסו
.ריאמ
.הקתונ למשחה תקפסא
◀
.ןועשה תא וספא
←
,"ןועשה ןונווכ" דומע 65
ךשמ .לעופ אל רישכמה
.הגוצתב גצומ לושיב
לע םתצחל אל.
◀
לע וצחל
.
.לעופ וניא לגורקימה.ירמגל הרוגס הניא תלדה
◀
.תלדב םידוכל םירז םיפוג וא ןוזמ תויראש םאה וקדב
תויעב ןורתפ he
71
הלקתתויעב ןורתפו הביס
.לעופ וניא לגורקימה
לע םתצחל אל.
◀
לע וצחל.
םומיחל שרדנה ןמזה
.ליגרהמ ךורא ןוזמה
.ידמ הכומנ לגורקימה תמצוע תרדגה
◀
.רתוי ההובג הגרדל לגורקימה תמצוע תא ורידגה←
דומע57
.רישכמב ליגרהמ רתוי הלודג ןוזמ תומכ םתחנה
◀
.רתוי ךורא ןמז ךשמ ורידגה
.לופכ ןמז ךשמ ץוחנ הלופכ ןוזמ תומכל
.ליגרהמ רתוי םירק םילכאמה
◀
.םעפ ידמ םתוא ובברע וא םילכאמה תא וכפה
.תרצענ לגורקימה תלועפ.רישכמב הלקת שי
◀
.תוחוקלה תורישל ונפ ,המצע לע תרזוח וז הלקת םא
,םמחתמ וניא רישכמה
תובהבהמ םייתודוקנ
הגוצתב
.תויסיסבה תורדגהב לעפומ המגדהה בצמ
1.
.רצק ןמזל למשחה ןוראב ךיתנה יוביכ ידי לע למשחהמ רישכמה תא וקתנ
2.
ךותב המגדהה בצמ תא ולטב3 תוקד תויסיסבה תורדגהב←
דומע66
.
םימה לכימ לש םילמסה
םימה ףוסיא לכימ לשו
.תופיצרב םיבהבהמ
תינכט היעב
1.
.םיאתמה לכמה את ךותל םאולמב ופחדנ םיפוטפטה ףוסיא לכמו םימה לכמש ואדו אנא
2.
.תוחוקלה תוריש םע רשק ורצ אנא ,ךשוממ ןמז ךשמל בהבהל םיכישממ םילמסה םא
:הרעה.יודיאה תלועפ טעמל ,רישכמב שמתשהל ךישמהל םילוכי םתא
םידאה וא םחה ריוואה
לעמ םיטלפנ םימחה
.תלדה
.לעופ רישכמה לש רוריקה ררוואמ .הלקת ןיא
◀
.הלועפב ךרוצ ןיא
.רתי םומיח ינפמ ררוואמה י"ע ןגומ רישכמה .רצק ןמז ךשמל הלעפהה רחאל םג לועפל ךישמי ררוואמה
ךישממ רוריקה ררוואמ
םויס רחאל לועפל
.הלעפהה
.שומישה רחאל ררקתהל רישכמה לע
◀
.הלועפב ךרוצ ןיא
.רתי םומיח ינפמ ררוואמה י"ע ןגומ רישכמה .רצק ןמז ךשמל הלעפהה רחאל םג לועפל ךישמי ררוואמה
לעופ רוריקה ררוואמ
.החותפ תלדהשכ
.הירחאו הלעפהה ךלהמב רוריק רובעל רישכמה לע
◀
.הלועפב ךרוצ ןיא
.תלדה תחיתפ םע הנקספות לושיבה תולועפ לכ
בצמב םיארנ םניא םידאה
בוליש בצמבו םח ריווא
.לירג
.ןיעל םיארנ תוחפ םה ךכ ,רתוי םימח םידאהש לככ .תורוטרפמט חווט לכב םידא תוארל ןתינ אל
◀
.הלועפב ךרוצ ןיא
,יודיאה תלעפה רחאל
.קיר םימה לכימ
זוקינה תלעתבו תיתחתב תיכוכזה חולב יוביעה ימ םיפסאנ ,תוליגר תבלושמ יודיא תלועפבו יודיא תלועפב
.םיפוטפטה ףוסיא לכמל ועיגי אל םה .סיסבה תיחולב הרופאה
◀
.הלועפב ךרוצ ןיא
םידאה תלועפ ךרוצל אלו ,תינבאה תרסהו הפיטשה יכילהת ךרוצל קרו ךא שמשמ םיפוטפטה ףוסיא לכמ
.תוליגרה תבלושמה יודיאה תלועפו
םימה ףוסיא לכימב
.תינבא יקיקלח םיאצמנ
.םומיחה דודמ םיקד תינבא יקיקלח םיררחתשמ תינבאה תרסה וא הפיטשה ךלהמב
1.
.םימה תוישק תרדגה תא וקדב
2.
.וניוצש םיחוורמב תינבאה תרסה תא ועצב
◀
.םכרישכמ לש שומישה תוארוהל םאתהב רישכמהמ תינבאה תא וריסה
תעב הכומנ םימ תכירצ
.תבלושמה הלועפה
תבלושמ הלועפב דחוימב
לש3.תויצקנופ
לש הטעמ תומכב יקלח שומיש השעייש ןכתיי ,תולועפ שולש םע בלושמ בצמב דחוימבו ,בלושמ יודיא בצמב
.םיירטה םימה לכממ םימ לש דבלב הטעמ תומכ ךרצית ךכ .םידא
◀
.הלועפב ךרוצ ןיא
17.2 תויחנה חולב הגוצתה
הלקתתויעב ןורתפו הביס
העדוההE0532העיפומ
הגוצתב
.ךשוממ ןפואב ליעפ תויהל עגמ הדשל םרוג הרקבה חול לע ךולכל
1.
.רישכמה תא ובכ
2.
.הרקבה חול תא וקנ
3.
.רישכמה תא הרזחב וקילדה
◀
.תוחוקלה תוריש םע רשק ורצ אנא ,הלעפהה רחאל דימ תינשב העיפומ וז הלקת םא
העדוההE5005העיפומ
הגוצתב
.קיר םימה לכמ רשאכ םימעפ רפסמ הלעפוה םידאה תלועפ
◀
.לכמה אתל ואולמב ףחדנ אוהשו םירק םימב אלמ םימה לכימש ואדו אנא ,ףסונ שומיש לכ ינפל
◀
.תוחוקלה תורישל ונפ ,המצע לע תרזוח וז הלקת םא
he הפשאל הכלשה
72
18 הפשאל הכלשה
.םישמושמ םירישכמ הפשאל ןוכנ ךילשהל דציכ ודמלת ןאכ
18.1ןשיה רישכמה תכלשה
.רוזחימ תועצמאב ךרע ירקי םלג ירמוחב שדחמ שמתשהל ןתינ
◀
.הביבסל יתודידי ןפואב הפשאל רישכמה תא וכילשה
לצא לבקל ןתינ םיינכדעה הפשאה יוניפ ינפוא יבגל עדימ
.הייריעב וא תימוקמה הצעומב וא רחוסה
תיפוריאה הנקתב דמוע הז רישכמ
EU/2012/19ילמשח דויצ תכלשהל
) שמושמ ינורטקלאוWEEE.(
דוחיאה יבחרב תרגסמה תא תטרפמ הנקתה
םירישכמ לש רוזחמלו הרזחהל יפוריאה
.םישמושמ
19 תוחוקל תוריש
רותפל םיחילצמ םכניא םא ,שומישל עגונב תולאש םכל שי םא
ונפ ,רישכמה ןוקיתב ךרוצ שי םא וא םכמצעב רישכמב תולקת
.תוחוקלה תורישל
ולכות ץראב תוירחאה יאנתו תוירחאה תפוקת לע טרופמ עדימ
.ונלש טנרטניאה רתאבו קוושמהמ ,תוחוקלה תורישמ לבקל
.) רצומה רפסמל וקקדזת ,תוחוקלה תורישל םינופ םתא םאE-Nr(
) רוצייה רפסמלוFD.םכלש רישכמה לש (
ךירדמב תוחוקלה תוריש זכרמ לש רשקה יטרפ תא גישהל ןתינ
.ונלש טנרטניאה רתאב וא ,ףרוצמה תוחוקלה תוריש
היגרנא תוליעי תגרדב רוא תורוקמ ללוכ הז רצומDתורוקמ .
רתומ הרשכה רבעש עוצקמ שיאל קרו ףוליח יקלחכ םינימז רואה
.םפילחהל
19.1) רצומ רפסמ E-Nr.) רוציי רפסמו (FD(
) רצומה רפסמ תא אוצמל ולכותE-Nr.) רוצייה רפסמ תאו (FD(
.רישכמה לש גורידה תיחול לע
תלד תא וחתפת םא הלא םירפסמ םע גורידה תיחול תא וארת
.רישכמה
תוריש זכרמ לש ןופלטה רפסמ תאו רישכמה יטרפ תא ומשר
.תוריהמב בוש םתוא אוצמל ידכ תוחוקלה
20 דבוע הז דציכ
ןכו תונוש תונמ רובע תוילאידיאה תורדגהה תא אוצמל ולכות ןאכ
הלא תוצלמה ונמאתה .םייבטימה לושיבה ילכ תאו םירזיבאה תא
.םכתושרבש רישכמל
20.1שומישל תוצלמה
רתויב הבוטה הרוצב שמתשהל דציכ תטרופמ הכרדה ולבקת ןאכ
תויחנה ונתניי ןאכ .תונושה תונמה רובע תוצלמומה תורדגהב
הרוצב רישכמב שמתשהל דציכ תוצעו עדימ םע ,תונוש תונמל
.רתויב הבוטה
:הרעהרחבמ רובע שארמ תותנכותמ תורדגה ללוכ רישכמה
ושמתשה ,םכתא החני רישכמהש םיצור םתא םא .םינוש םילכאמ
.תויטמוטואה תוינכותב
←
,"תויטמוטוא תוינכות" דומע 62
1.
.םיצוחנ אל םילכ לושיבה אתמ איצוהל שי שומישה ינפל
2.
.תוצלמומה תורדגההמ הנמ ורחב
3.
.םיאתמ ילכב ןוזמ וחינה
.תוצלמומה תורדגהב םיניוצמה םירזיבאבו םילכב ושמתשה
.הנכהה ןפואל םימיאתמה םירזיבאבו םילכב ושמתשה
←
,"לגורקימל םימיאתמה םירזיבאו םילכ" דומע 56
םימאתומ םה .םכרישכמ לש םיירוקמה םירזיבאב ושמתשה
.הלעפהה יגוסלו לושיבה אתל ילמיטפוא ןפואב
4.
:הצע,תואלבטב ןיוצמהמ תונוש תויומכ ןיכהל םיצור םתא םא
.הלופכ תומכ רובע לופכ ןמז ךשמ ועבק
אוהשכ לושיבה אתל סנכומ ןוזמה רשאכ םילח הרדגהה יכרע
.רק
וחינה .הלבטב ןיוצמכ םידקמ םומיח שרדנ תורחבנ תונמ רובע
םומיחה רחאל קר לושיבה את ךותב םירזיבאהו הנמה תא
.םידקמה
ןתוא םיפואשכ רתויב הבוטה הרוצב תולשבתמ תודחא תונמ
.הלבטב םיניוצמ םה .םיבלש המכב
ורזעיה ,םכלשמ ןוכתמ יפל הנכהה תא עצבל םיצור םתא םא
תועיפומש תוצעב ואצמת ףסונ עדימ .הלבטב תומוד תונמב
.הרדגהה תואלבט רחאל
תא וקדבו רתויב ךוראה ןמזה תא ורידגה לגורקימ בצמב
.רצק ןמז רחאל םכלש רישכמה
.אלמה םימה לכמש הלחתהב ואדו ,םידאב שומישב
.תוצלמומה תורדגהל םאתהב רישכמה ינונווכ תא ועבק
תויולת תואלבטב םינמזו תורוטרפמט אשונב תויחנהה
יחווט ונתינ ןכל .ןוזמה לש בצמבו הרוטרפמטב ,תוכיאב
ךרוצה הרקמב .רתוי םיכומנה םיכרעה תא םדוק וסנ .תורדגה
.רתוי הובג ךרע ורידגה האבה םעפב
5.
.םיאתמה סלפמב לושיבה אתב הנמה תא וחינה
6.
הרהזא!הבירצ תנכס‒
תלד תחיתפ תעב הצוחה טלפיהל םילולע םיטהול םידא
.םידאה תא םיאור אל תומיוסמ תורוטרפמטב .רישכמה
◀.רישכמה תלד תא תוריהזב וחתפ
◀.רישכמהמ םידלי קיחרהל שי
הרהזא!תויווכ תנכס‒
.םמחתהל יושע לושיבה ילכ .םוח טלופ םח ןוזמ
◀ילכ תא איצוהל ידכ חבטמ תופפכב דימת שמתשהל שי
.רונתה אתמ םירזיבאה תא וא לושיבה
.רישכמה תא ובכ ,הנכומ הנמה רשאכ
20.2תויללכ הנכה תוארוה
.םילכאמה לכ תנכה תעב הז עדימל בל ומיש
יוביע תורצוויה
אתב רצוויהל םייושע םיבר םידא ,לושיבה אתב ןוזמ תנכה תעב
.לושיבה
טלפנ םוח דואמ טעמ ,היגרנאב דואמ ינוכסח רישכמהש ןוויכמ
ןיב םיהובגה הרוטרפמטה ילדבה לשב .הלועפה ךלהמב הצוחה
םילולע ,םיינוציחה ויקלח ןיבל רישכמה לש ימינפה ללחה
תותיזח לע וא הרקבה חול לע ,רישכמה תלד לע יוביע ימ רבטצהל
.הליגר תילקיזיפ העפות איה יוביע ימ תורצוויה .םיכומס םיטיהר
דבוע הז דציכ he
73
תלדה תא םיחתופ וא שארמ רישכמה תא םיממחמ םתא םא
.יוביעה תורצוויה תא וענמת םתא ,תוריהזב
רוציי םישרוד םידאב םומיח גוס םע לושיב וא םידא עויסב לושיב
רחאל לושיבה את םינפ תא ובגנ .לושיבה אתב םיבר םידא
.ררקתה רישכמהש
הייפא תוינבת
תוינבתב שמתשתהל םיצילממ ונא ,תויבטימ תואצות תלבקל
.ההכ תכתממ הייפא
ןמז תא תולידגמ תיכוכז תוינבתו הקימרק תוינבת ,חפ תוינבת
.דיחא ןפואב םימיחשמ םניא םיפאמהו הייפאה
תויחנה תא וקדב אנא ,ןוקוליסמ תוינבתב םישמתשמ םתא םא
ורזעיהו לגורקימל המאתהו יודיאל המאתהל עגונב ןרציה
תוינבתמ רתוי תונטק בורל ןוקיליס תוינבת .םינוכתמבו תוארוהב
.תונתשהל םייושע םינוכתמב םיעיפומה עדימהו תויומכה .תוליגר
הייפא ריינ
ורזג .םתרחבש הרוטרפמטל םיאתמה הייפא ריינב קר ושמתשה
.םיאתמה לדוגל הייפאה ריינ תא
!הפירש תנכס‒הרהזא
לולע הייפא ריינ .ריווא םרז טלפנ ,רישכמה תלד תא םיחתופשכ
.חקלתהלו םומיחה יפוגב תעגל
◀לע םעפ ףא חינהל ןיא לושיבה ךשמבו םידקמה םומיחה תעב
.דמצומ וניאש הייפא ריינ םירזיבאה
◀וילע חינהלו ךרוצל םאתהב הייפאה ריינ תא ךותחל שי דימת
.הייפא תינבת וא תחלצ
20.3תוכומנ דימלאירקא תומר לע הרימשל תוצע
לושיבה ךלהמב
ירצומ םיניכמשכ רצונ אוהו ,תואירבל קיזמ רמוח אוה דימאלירקא
.דואמ הובג םוחב המדא יחופת ירצומו םינגד
לכאמה גוסהצע
יללכ
¡ ולדתשה רצקל תא ינמז
לושיבה לככ ןתינש .
¡ ומיחשה תונמ דע ןהש
עבצב םוח בהזומ אלו תוהכ
ידמ.
¡ ושמתשתה תוכיתחב
תולודג תובעו לש ןוזמ .ןה
תוליכמ תוחפ דימאלירקא .
תויגועו םייופא םיטירפ
¡ ורידגה תא הרוטרפמטה
רובע ריווא םח ל -180°C
לכל רתויה .
¡ ושירבה םיטירפ םייופא
תויגועו הציבב וא ןומלח
הציב .רבדה תיחפמ תא
רוציי דימאלירקאה .
םייופא םינגוט
¡ ורזפ תא םינגוטה הרוצב
הווש הבכשבו תחא לע
שגמ הייפאה .
¡ ץלמומ חינהל תוחפל 400
םרג םינגוט לע יבג שגמ
הייפא ידכ עונמל ןמ
םינגוטה שבייתהל .
20.4םומיחלו הרשפהל תוצע
םומיחבו הרשפהב תובוט תואצות גישהל ידכ תוצעל בל ומיש
.לגורקימב
אשונהצע
הכירצ הנמה ןמזה ךשמ םותב
.היושע וא תרשפומ תויהל
.רתוי ךורא ןמז ךשמ ורידגה
תונמו רתוי תולודג תויומכ
ןמז ךשמ תושרוד רתוי תוהובג
.רתוי ךורא
הכירצ הנמה ןמזה ךשמ םותב
אל ךא זכרמב היושע תויהל
.םיילושב ידמ המח
¡ ושחב הנמב ידמ םעפ .
¡ וננווכ תקופת לגורקימ
הכומנ רתוי ךשמו ןמז ךורא
רתוי.
אל תויהל םיכירצ רשבו ףוע
ןיידעו ץוחב םייושע קר
.זכרמב םיאופק
¡ וננווכ תקופת לגורקימ
הכומנ רתוי .
¡ תויומכ תולודג לש ןוזמ
אופק שי ךופהל המכ
םימעפ.
.תיסיסע ראשיהל הכירצ הנמה
¡ וננווכ תקופת לגורקימ
הכומנ רתוי .
¡ וננווכ ךשמ ןמז רצק רתוי .
¡ וסכ תא הנמה .
¡ ופיסוה דוע םילזונ .
20.5הרשפה
.אופק לכוא רישפהל רשפא םכרישכמב
לכוא תרשפה
1.
את תיתחת לע חותפ ילכב םיאופקה ןוזמה ירצומ תא וחינה
.לושיבה
םיקלח וא ףוע לש םייפנכו םייקוש ןוגכ ,םישיגר םיקלח
דידר לש תונטק תוסיפב תוסכל רשפא ילצ לש םינמש
.רישכמה תונפדב תעגל אלש דידרה לע .םוינימולא
2.
.רישכמה תא וליעפה
דידר תא ריסהל רשפא הרשפהה ןמז תיצחמ רחאל
.םוינימולאה
3.
:הרעה.םילזונ םירצונ ףועו רשב םירישפמשכ
ןיא ןפוא םושב ;רשבה תא םיכפוהשכ םילזונה תא קלסל שי
ןוזמ ירצומ ןיבל םניב עגמ רשפאל וא הלא םילזונב שמתשהל
.םירחא
4.
.הרשפהה ךשמב םיימעפ וא םעפ ןוזמה תא וכפה וא ורזפ
.םימעפ המכ ךופהל שי תולודג תוכיתח
5.
דומעל דומעל ןוזמל וחינה ,הדיחא הרוטרפמט גישהל ידכ
-כ10 דע 60.הרשפהה רחאל רדחה תרוטרפמטב תוקד
רשפא רשב םע .םיימינפה םיקלחה תא איצוהל רשפא תופועל
.אופק ןיידע וזכרמב ןטק קלח םא םג דובעל ךישמהל
he דבוע הז דציכ
74
הרשפהל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוסלגורקימ תגרד
טאווב
ןמז ךשמ
תוקדב
,תומצע ילב וא םע ,דחא שוגב רשב
800'רג
הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 15
1
2. 15-25
1
,תומצע ילב וא םע ,דחא שוגב רשב
1000'רג
הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 15
1
2. 25-35
1
,תומצע ילב וא םע ,דחא שוגב רשב
1500'רג
הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 20
1
2. 25-35
1
,תוסורפל וא תוכיתחל ךותח רשב200
'רג
הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 5
2
2. 4-6
2
,תוסורפל וא תוכיתחל ךותח רשב
500'רג
הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 10
2
2. 5-10
2
,תוסורפל וא תוכיתחל ךותח רשב800
'רג
הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 10
2
2. 10-15
2
,ברועמ ,ןוחט רשב200'רג
3
הסכמ אלל לושיב ילכ09015
1 ,4
,ברועמ ,ןוחט רשב500'רג
3
הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 5
1 ,5
2. 10-15
1 ,5
,ברועמ ,ןוחט רשב800'רג
3
הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 10
1 ,5
2. 15-20
1 ,5
,ףוע יקלח וא םלש ףוע600'רגהסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 5
6
2. 10-15
6
,ףוע יקלח וא םלש ףוע1200'רגהסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 10
6
2. 20-25
6
,זוורב2000'רג הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 20
1 ,6
2. 30-40
1 ,6
,זווא4500'רגהסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 30
7 ,6
2. 60-80
7 ,6
,גד תוסורפ וא גד הליפ400'רגהסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 5
8
2. 10-15
8
,םלש גד300'רגהסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 3
2. 10-15
,םלש גד600'רגהסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 8
2. 15-25
,הנופא המגודל ,תוקרי300'רגהסכמ אלל לושיב ילכ018010-15
9
,הנופא המגודל ,תוקרי600'רגהסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 10
9
2. 9-15
9
,לטפ המגודל ,תוריפ300'רגהסכמ אלל לושיב ילכ01807-10
9 ,8
,לטפ המגודל ,תוריפ500'רגהסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 8
9 ,8
2. 5-10
9 ,8
,תרשפומ ,האמח125'רג
10
הסכמ אלל לושיב ילכ0906-8
1
.םימעפ רפסמ ןוזמה תא וכפה
2
.הזמ הז רשבה יחתנ תא ודירפה רשבה תכיפה תעב
3
.חוטש אוהשכ ןוזמה תא ואיפקה
4
.רישפה רבכש רשבה לכ תא וריסה
5
.הכיפהה תעב םירשפומה םיקלחה תא ודירפה
6
.הרשפהה לזונ תא וריסה
7
ידמ ןוזמה תא וכפה20.תוקד
8
.ורישפהש םיקלחה תא הזמ הז ודירפה
9
.ןוזמה תא תוריהזב ובברע םעפ ידמ
10
.הזיראה תא ירמגל וריסה
11
.תפרפר וא ןיטל'ג ,תפצק ,גוגיז אלל תוגוע קר ורישפה
12
.הגועה תוכיתח תא ודירפה
דבוע הז דציכ he
75
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוסלגורקימ תגרד
טאווב
ןמז ךשמ
תוקדב
,תרשפומ ,האמח250'רג
10
הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 2
2. 3-5
,םלש ,םחל500'רגהסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 3
2. 10-15
,םלש ,םחל1000'רגהסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 5
2. 15-25
,השוחב הגוע המגודל ,תושבי ,תוגוע
500'רג
11 ,12
הסכמ אלל לושיב ילכ09010-15
,השוחב הגוע המגודל ,תושבי ,תוגוע
750'רג
11 ,12
הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 3
2. 10-15
,תוריפ תגוע המגודל ,תויסיסע ,תוגוע
,הניבג תגוע500'רג
11
הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 5
2. 15-25
,תוריפ תגוע המגודל ,תויסיסע ,תוגוע
,הניבג תגוע750'רג
11
הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 7
2. 15-25
1
.םימעפ רפסמ ןוזמה תא וכפה
2
.הזמ הז רשבה יחתנ תא ודירפה רשבה תכיפה תעב
3
.חוטש אוהשכ ןוזמה תא ואיפקה
4
.רישפה רבכש רשבה לכ תא וריסה
5
.הכיפהה תעב םירשפומה םיקלחה תא ודירפה
6
.הרשפהה לזונ תא וריסה
7
ידמ ןוזמה תא וכפה20.תוקד
8
.ורישפהש םיקלחה תא הזמ הז ודירפה
9
.ןוזמה תא תוריהזב ובברע םעפ ידמ
10
.הזיראה תא ירמגל וריסה
11
.תפרפר וא ןיטל'ג ,תפצק ,גוגיז אלל תוגוע קר ורישפה
12
.הגועה תוכיתח תא ודירפה
20.6םומיח
.לכוא םמחל רשפא םכרישכמב
תואופק תונמ םומיח
!תויווכ תנכס‒הרהזא
.םמחתהל יושע לושיבה ילכ .םוח טלופ םח ןוזמ
◀ילכ תא איצוהל ידכ חבטמ תופפכב דימת שמתשהל שי
.רונתה אתמ םירזיבאה תא וא לושיבה
1.
ילכב התוא וחינהו ,הזיראהמ הנכומה הנמה תא ואיצוה
.לגורקימב םיאתמ
2.
.ילכה ינפ לע ןוזמה תא וחטש
וחינת לא .תוהובג תונממ רתוי רהמ תולשבתמ תוחוטש תונמ
.ינשה לע דחא ןוזמ יטירפ
3.
דחוימ דידרב וא תחלצב ,םיאתמ הסכמב םילכאמה תא וסכ
.לגורקימל
4.
.לושיבה את תפצר זכרמב ילכה תא וחינה
5.
.רישכמה תא וליעפה
6.
םילכאמה תא וכפה וא ובברע2-3.ידכ ךות םימעפ
.הנוש תוריהמב םמחתהל םייושע הנמב םינוש םיביכר
7.
-כ חונל םילכאמל חינהל שי ,הדיחא הרוטרפמט גישהל ידכ2
דע5.םומיחה רחאל רדחה תרוטרפמטב תוקד
תואופק תונמ םומיחל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוסלגורקימ תגרד
טאווב
ןמז ךשמ
תוקדב
,אופק ,קרמ400'רגהסכמ םע לושיב ילכ06008-15
,אופק ,הרידק לישבת500'רגהסכמ םע לושיב ילכ06008-13
1
.בוברע ידכ ךות רשבה יחתנ תא ודירפה
2
.ןוזמל םילזונ טעמ ופיסוה
3
.סיסבה תא הסכיש ךכ תינבתל םימ וכפש
4
.םימ ףיסוהל ילב ןוזמה תא ולשב
5
.םעפ ידמ ןוזמה תא ובברע
he דבוע הז דציכ
76
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוסלגורקימ תגרד
טאווב
ןמז ךשמ
תוקדב
,אופק ,הרידק לישבת1000'רגהסכמ םע לושיב ילכ060020-25
םע הנכומ הנמ ,תחלצב הנמ ,טירפת
2-3 ,םיביכרמ 300-400'רג
הסכמ םע לושיב ילכ060011-15
,בטורב רשב תוכיתח וא רשב תוסורפ
,אופק ,שאלוג המגודל500'רג
הסכמ םע לושיב ילכ060012-17
1
,בטורב רשב תוכיתח וא רשב תוסורפ
,אופק ,שאלוג המגודל1000'רג
הסכמ םע לושיב ילכ060025-30
1
,אופק ,ינולנק ,הינזל המגודל ,םיפאמ
450'רג
הסכמ םע לושיב ילכ060010-15
,אופק ,תוירטא ,זרוא ןוגכ תופסות
250 'רג
2
הסכמ םע לושיב ילכ06002-5
,אופק ,תוירטא ,זרוא ןוגכ תופסות
500 'רג
2
הסכמ םע לושיב ילכ06008-10
,אופק ,רזג ,ילוקורב ,הנופא ןוגכ תוקרי
300'רג
3
הסכמ םע לושיב ילכ06008-10
,אופק ,רזג ,ילוקורב ,הנופא ןוגכ תוקרי
600'רג
3
הסכמ םע לושיב ילכ060014-17
,אופק ,תנמשב דרת500'רג
4
הסכמ םע לושיב ילכ060011-16
5
1
.בוברע ידכ ךות רשבה יחתנ תא ודירפה
2
.ןוזמל םילזונ טעמ ופיסוה
3
.סיסבה תא הסכיש ךכ תינבתל םימ וכפש
4
.םימ ףיסוהל ילב ןוזמה תא ולשב
5
.םעפ ידמ ןוזמה תא ובברע
לכוא םומיח
!תויווכ תנכס‒הרהזא
.םמחתהל יושע לושיבה ילכ .םוח טלופ םח ןוזמ
◀ילכ תא איצוהל ידכ חבטמ תופפכב דימת שמתשהל שי
.רונתה אתמ םירזיבאה תא וא לושיבה
!הבירצ תנכס‒הרהזא
עיגמ לזונה ,רמולכ .תרחואמ החיתר ןכתית םילזונ םומיח תעב
.תוינייפואה םידאה תועוב הנילעתש ילב ,החיתר תרוטרפמטל
לולע םחה לזונה .טעמ קר דעור ילכה םא םג רהזיהל שי ,ןכל
.זיתהלו תוימואתפב חותרל
◀ךכ .ילכל תיפכ דימת סינכהל דיפקהל שי םיממחמ רשאכ
.תרחואמ החיתר ענמית
!בל ומיש
יושעש המ ,תוצוצינל םורגת רונתה את ןפודב תעגונה תכתמ
.תימינפה תלדה תשמשל וא רישכמל קזנ םורגל
◀קחרמב תויהל םיכירצ (סוכ ךותב תיפכ ןוגכ) תכתמ יטירפ
לש ילמינימ2לש ימינפה קלחהמו רונתה את תונפדמ מ"ס
.תלדה
1.
ילכב התוא וחינהו ,הזיראהמ הנכומה הנמה תא ואיצוה
.לגורקימב םיאתמ
2.
.ילכה ינפ לע ןוזמה תא וחטש
וחינת לא .תוהובג תונממ רתוי רהמ תולשבתמ תוחוטש תונמ
.ינשה לע דחא ןוזמ יטירפ
3.
דידרב וא תחלצב ,םיאתמ יוסיכ תועצמאב הנמה תא וסכ
.הלבטב ןיוצמ רבדה םא ,לגורקימל דחוימ
4.
.לושיבה את תפצר זכרמב ילכה תא וחינה
שגמ לע ילכה תא וחינה ,יודיאה תייצקנופ תא םתלעפה םא
סלפמב תיכוכזה3.םימה לכמ תא ואלמו
5.
.רישכמה תא וליעפה
6.
.םעפ ידמ ןוזמה תא וכפה וא ובברע
.הנוש תוריהמב םמחתהל םייושע הנמב םינוש םיביכר
7.
.הרוטרפמטה תא וקדב
8.
-כ חונל םילכאמל חינהל שי ,הדיחא הרוטרפמט גישהל ידכ2
דע5.םומיחה רחאל רדחה תרוטרפמטב תוקד
דבוע הז דציכ he
77
םומיחל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוסלגורקימ תגרד
טאווב
תגרד
םידא
ןמז ךשמ
תוקדב
המגודל ,תוקוניתל ןוזמ
,בלח קובקב150ל"מ
1
הסכמ אלל לושיב ילכ0360-1.5 - 0.5
2 ,3
,תואקשמ200ל"מ
4
הסכמ אלל לושיב ילכ01000-1-2
5 ,6
,תואקשמ500ל"מ
4
הסכמ אלל לושיב ילכ01000-4-5
5 ,6
,קרמ2תחא לכ ,תוסוכ
175'רג
הסכמ אלל לושיב ילכ0600-3-4
,קרמ4תחא לכ ,תוסוכ
175'רג
הסכמ אלל לושיב ילכ0600-6-8
,בטורב גד יקלח וא גד
500 'רג
7
הסכמ םע לושיב ילכ0600-7-10
הנמ ,תחלצב הנמ ,טירפת
םע הנכומ2-3,םיביכרמ
400'רג
הסכמ אלל לושיב ילכ0+36039-14
,דיזנ400'רגהסכמ םע לושיב ילכ3600-6-8
,דיזנ800'רגהסכמ םע לושיב ילכ0600-8-11
,תוקרי150'רגהסכמ אלל לושיב ילכ3+36033-5
,תוקרי300'רגהסכמ אלל לושיב ילכ3+36034-7
1
.הסכמ וא קקפ אלל םמחל שי תוקוניתל ןוזמ
2
.ןוזמה תא בטיה בברעל דימת שי םומיחה רחאל
3
.הרוטרפמטה תא קודבל דימת שי
4
.סוכל ףכ וסינכה
5
.הדימה לע רתי םיילוהוכלא תואקשמ םמחל ןיא
6
.םעפ ידמ ןוזמה תא וקדב
7
.וזמ וז רשבה תוסורפ תא ודירפה
20.7תוינמחלו םחל
.תוינמחלו םחל תופאל ולכות םכרישכמ תועצמאב
םיאופק םירצומל הנכה תוארוה
¡ ואיצוה ןיטולחל תא הנמה ןמ הזיראה .
¡ וריסה חרק םילכאמהמ .
.חרק הברהב םיסוכמה םיאופק םירצומב שמתשהל ןיא
¡ קלח ןמ םירצומה םיאופקה ופאנ שארמ ןפואב וניאש דיחא.
המחשהה אלה הדיחא ראשית םג רחאל הייפאה .
תוינמחלו םחלל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוס-ב הרוטרפמט
°C
לירג תגרדתגרד
םידא
ןמז ךשמ
תוקדב
,םחל טסוט
12תוסורפ
תשר ףדמ31.-
2.-
1. 3
2. 3
1.-
2.-
1. 3-5
2. 2-3
,םחל טסוט4
תוסורפ
תשר ףדמ31.-
2.-
1. 3
2. 3
1.-
2.-
1. 5-6
2. 3-4
,םרקומ טסוט
2-4תוסורפ
תשר ףדמ
+
תיכוכז שגמ
3+1-3-8-10
he דבוע הז דציכ
78
20.8םיגד ,רשב ,ףוע
.םיגדו רשב ,תופוע ןיכהל ולכות םכרישכמב
ףועל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוס-ב הרוטרפמט
°C
תגרד
לירג
לגורקימ תגרד
טאווב
תגרד
םידא
ןמז ךשמ
תוקדב
,םלש ,ףוע
,לשובמ1,3ג"ק
םע לושיב ילכ
הסכמ
0--600-25-35
1
,זוורב הזח
500'רג
תשר ףדמ
+
תיכוכז שגמ
3+2++-3180310-12
2 ,3
יקוש ,זווא הזח
,זווא700-900
'רג
אלל לושיב ילכ
הסכמ
0+-2180-30-40
4 ,3
1
.לושיבה ןמז תיצחמ רחאל הנמה תא וכפה
2
.הלעמל רועה דצשכ וחינה
3
.ןוזמה תא וכפהת לא
4
.םיחותפו םיהובג םילכב ושמתשה
רשבל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוס-ב הרוטרפמט
°C
תגרד
לירג
לגורקימ תגרד
טאווב
תגרד
םידא
ןמז ךשמ
תוקדב
רקב קייטס
יבועב2-3,מ"ס
2-3,תוסורפ
200תחא לכ 'רג
תשר ףדמ
+
תיכוכז שגמ
3+11.-
2.-
1. 3
2. 3
1.-
2.-
1.-
2.-
1. 10-15
2. 5-10
,תויולצ תויקינקנ
4-6,תודיחי
150תחא לכ 'רג
תשר ףדמ
+
תיכוכז שגמ
3+11.-
2.-
1. 3
2. 3
1.-
2.-
1.-
2.-
1. 10-15
2. 5-10
םיגדל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוס-ב הרוטרפמט
°C
תגרד
לירג
לגורקימ תגרד
טאווב
תגרד
םידא
ןמז ךשמ
תוקדב
,ירט ,גד הליפ
400'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3---315-17
,םיגד הליפ
,אופק400'רג
םע לושיב ילכ
הסכמ
3---318-20
,םיגד הליפ
,אופק800'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3---323-25
,םרקומ ,גד הליפ
500'רג
אלל לושיב ילכ
הסכמ
0+-3600-10-15
,םיגד יחתנ
2-3לכ ,םיחתנ
דחא150'רג
תשר ףדמ
+
תיכוכז שגמ
3+1-3--8-12
:'גודל ,םלש גד
;לרופ2-3
תחא לכ ,תודיחי
300'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3---318-22
דבוע הז דציכ he
79
20.9תופסותו תוקרי
.תופסותו תוקרי ןיכהל ולכות םכרישכמב
תופסותו תוקריל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוס-ב הרוטרפמט
°C
לגורקימ תגרד
טאווב
םידא תגרדןמז ךשמ
תוקדב
,םלש ,קושיטרא
ירט
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3--335-40
,םיירט ,דרת ילע
250'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3--35-7
,המלש ,תיבורכ
היירט
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
2--328-35
,ירט ,ילוקורב
500'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
2--320-23
,ילוקורב יחרפ
,םיאופק500'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3--314-16
,םיירט ,תוקרי
250'רג
םע לושיב ילכ
הסכמ
0-600-6-10
1
,םיירט ,תוקרי
500'רג
םע לושיב ילכ
הסכמ
0-600-10-15
1
,תוקרי תבורעת
,אופק250'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3--312-15
,תוסורפב םירזג
,םידואמ500'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3--318-20
,השירכ תועבט
,ירט500'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3--310-12
,הקורי תיעועש
,ירט500'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3--318-20
,קורי ,סוגרפסא
250'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3--310-15
,תוסורפב יניקוז
,הדואמ500'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3--312-14
,המדא יחופת
,םיעברל סורפ
250'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3--328-30
,המדא יחופת
,םיעברל סורפ
500'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3--330-32
,המדא יחופת
,םיעברל סורפ
750'רג
תיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3--332-35
,זרוא125+ 'רג
300םימ ל"מ
םע לושיב ילכ
הסכמ
0-1. 600
2. 180
1.-
2.-
1. 4-6
2. 12-15
,זרוא250+ 'רג
500םימ ל"מ
םע לושיב ילכ
הסכמ
0-1. 600
2. 180
1.-
2.-
1. 6-8
2. 15-18
1
.םעפ ידמ ןוזמה תא ובברע
he דבוע הז דציכ
80
20.10םיחוניק
.םכרישכמב םיחוניק ןיכהל ולכות
םיחוניקל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוסלגורקימ תגרד
טאווב
תגרד
םידא
ןמז ךשמ
תוקדב
למרק ןאלפתיכוכז שגמ
+
תישיא תינבת - הלפוס
3-340-50
תודואמ תואתפוכתיכוכז שגמ3-220-25
זרוא גנידופ1:2,5
1
תיכוכז שגמ3-330-40
,ןתפל ,תוריפ500'רגתיכוכז שגמ3-39-12
תיקש ,לגורקימל ןרוקפופ
,תחא100'רג
הסכמ םע לושיב ילכ0600-3-5
:המגודל ,םיקותמ םילכאמ
,טנטסניא ,גנידופ500ל"מ
הסכמ םע לושיב ילכ0600-6-8
2
1
.ןותנ סחיב בלח
2
.םעפ ידמ ןוזמה תא ובברע
20.11ןחבמ תונמ
עוציב לע לקהל ידכ הקידבה ינוכמ רובע ורצונ הלא תוריקס
םינקתל םאתהב רישכמה לש תוקידבהEN 60350-1:2013וא
IEC 60350-1:2011-ו EN 60705:2012 ,IEC 60705:2010.
לגורקימ םע לושיב
.לגורקימב ןויסינ תונמ לש הנכהב הז עדימל בל ומיש
.לגורקימל םימיאתמה ,םוחב םידימע םילכב ושמתשה
לגורקימב הרשפהל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוסלגורקימ תגרד
טאווב
ןמז ךשמ
תוקדב
,רשב תרשפה500'רג הסכמ אלל לושיב ילכ01. 180
2. 90
1. 7
2. 8-12
לגורקימב לושיבל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוסלגורקימ תגרד
טאווב
ןמז ךשמ
תוקדב
,םיציב םרק1000'רגהסכמ אלל לושיב ילכ01. 360
2. 180
1. 18-20
2. 18-22
,גופס תגוע475'רג הסכמ אלל לושיב ילכ06008-10
,רשב ירודכ900'רגהסכמ אלל לושיב ילכ060020-25
לגורקימ בולישב לושיבל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוס-ב הרוטרפמט°Cלירג תגרדלגורקימ תגרד
טאווב
ןמז ךשמ
תוקדב
יחופת ןטארג
המדא
אלל לושיב ילכ
הסכמ
0+-136025-32
יודיא
.ןויסינ תונמ לש יודיאב הז עדימל בל ומיש
סלפמב יודיאה ילכ םע תיכוכזה שגמ תא וסינכה3.
הנקתה תוארוה he
81
יודיאל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוסםידא תגרדןמז ךשמ
תוקדב
,אופק ,הנופא1000'רגתיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
33-
,ירט ,ילוקורב300'רגתיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3310-12
דחא ילכ ,ירט ,ילוקורבתיכוכז שגמ
+
יודיא ילכ
3316-18
לירגב היילצ
.ןויסינ תונמ לש לירגב היילצב הז עדימל בל ומיש
¡ ופחד תא שגמ תיכוכזה ךכ אוהש היהי תחתמ ףדמל תשרה.
לזונה ףסאנ אתו לושיבה רתונ יקנ רתוי .
¡ תורדגהה תוצלמומה תולח לע םילכ םיאצמנה ךותב רישכמה
וניאש םמוחמ שארמ .
לירגב היילצל תוצלמומ תורדגה
לכאמםילכ / םירזיבאסלפמםומיח גוסלירג תגרדןמז ךשמ
תוקדב
םחשומ ,טסוטתשר ףדמ334-5
,רקב רגרובמה12תודיחי תשר ףדמ
+
תיכוכז שגמ
3+1335-45
1
1
.לושיבה ןמז תיצחמ רחאל הנמה תא וכפה
21 הנקתה תוארוה
.רישכמה תנקתה תעב הז עדימל ותייצ
21.1החוטב הנקתה
תנקתה ןמזב הלא תוחיטב תוארוה לע ודיפקה
.רישכמה
¡ שומיש חוטב רישכמב בייחמ הנקתה הנוכנ לע יפ
תוארוה תוחיטבה .ןיקתמה יארחא אדוול רישכמהש
דבוע הרוצב תמלשומ םוקמב ותנקתה .
¡ וקדב תא רישכמה רחאל ותאצוה הזיראהמ .ןיא
רבחל ותוא למשחל םא אוה קוזינ הלבוהב .
¡ וריסה תא ירמוח הזיראה תאו ןוליינה דמצנה אתמ
לושיבה תלדהמו ינפל שומישה רישכמב .
¡ ומיש בל יפדל הנקתהה לש םירזיבאה .
¡ ןוראה דעוימה תנקתהל רישכמה בייח תויהל דימע
הרוטרפמטב לש דע 90°C תותיזחו תונוראה
םיכומסה דע 65°C.
¡ םלועל ןיא ןיקתהל תא רישכמה ירוחאמ תלד
תיביטרוקד וא תלד ןורא .הנכס תוממחתהל-רתי .
¡ שי עצבל תא תודובע ךותיחה ןוראב ינפל תסנכה
רישכמה .וריסה םיבבש .םדוקפת לש םיביכרה
םיילמשחה לולע עגפיהל .
¡ שיא עוצקמ השרומ דבלב יאשר ןיקתהל ירישכמ
למשח ירסח םיכיתנ .קזנ םרגייש רישכמל בקע
רוביח יוגש וניא הסוכמ תרגסמב תוירחאה .
!העיצפ תנכס‒הרהזא
ילעב תויהל םילולע הנקתהה ךלהמב םישיגנה םיקלח
.תועיצפ םורגלו תודח תוניפ
◀הנגה תופפכ ושבל
!הפירש תנכס‒הרהזא
.הנכס םיווהמ השרומ אל םאתמו ךראומ ילמשח לבכ
◀.גלפמב וא ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא
he הנקתה תוארוה
82
21.2רישכמה תודימ
.רישכמה תודימ תא אוצמל ולכות ןאכ
21.3ןוראב הנקתה
וניא הז רישכמ .הנבומ ןוראב הנקתהל קרו ךא דעוימ הז רישכמ
.ןורא ךותב שומישל וא ינחלוש רישכמכ שמשל דעוימ
ורמש .רישכמה ירוחאמ תירוחא ןפוד ןיא הנבומה ןוראלש ואדו
תוחפל לש קחרמ לע35ןפודה וא ןוראה תיתחתל ריקה ןיב מ"מ
.לעמ ןוראה לש תירוחאה
לדוגב רורווא ךתח םייק הנבומה ןוראבש ואדו50דצב מ"ס
ופיסוה וא סיסבה חול תא וכתח ,רורוואה ךתח רובע .ימדקה
.רורווא גרוס
לש רורווא חתפ םייק רורווא ךתח אלל םינבומ תונוראבש ואדו
200מ"ס².םיידדצה תונפדה לש ירוחאה חטשב
.הקיניה יחתפ תאו רורוואה יצירח תא תוסכל ןיא
ןמוסמה רוזאב תאצמנ םירוביחה תביתש ואדוללחל ץוחמ וא
.הנקתהה
תוליגר הנקתה תויווז תועצמאב םיחטבואמ אל םיטיהר קזחל שי
.ריקל
21.4הדובעה חטשמל תחתמ הנקתה
תחתמ הנקתהב תוחיטבה יחוורמלו הנקתהה תודימל בל ומיש
.הדובע חטשמל
.רורווא חתפ לולכל בייח םייניבה חטשמ ,רישכמה תא ררוואל ידכ
.הנבומה ןוראל הדובעה חטשמ תא דימצהל שי
21.5םייריכל תחתמ הנקתה
תודימה לע דיפקהל שי ,םייריכל תחתמ ןקתומ רישכמה םא
.ךרוצה תדימב הנותחתה תיתשתה ללוכ ,תוילמינימה
שרדנה ילמינימה קחרמהחטשמ לש ילמינימה יבועה תא עבוק
הדובעה.
םייריכה גוסמ"מב לעמ םע רשוימ
מ"מב חטשמה
מ"מב
היצקודניא םייריכ48495
היצקודניא םייריכ
אלמ חטשמ
58595
.םייריכה לש הנקתהה תוארוהל בל ומיש
:הרעהםייריכ וא זג םייריכל תחתמ הנקתהל םיאתמ וניא
.תוילמשח
הנקתה תוארוה he
83
21.6הובג ןוראב הנקתה
ןוראב הנקתהב תוחיטבה יחוורמלו הנקתהה תודימל בל ומיש
.הובג
.רורווא חתפ לולכל בייח םייניבה חטשמ ,רישכמה תא ררוואל ידכ
,רישכמה לש ירוחאה ריקל ףסונב תירוחא ןפוד הובגה ןוראל םא
.התוא ריסהל שי
םירזיבאה תרסה תא רשפאמה הבוגב קר רישכמה תא וניקתה
.תולקב
21.7םומיח תריגמ םע בוליש
תוארוהל בל ומיש .םומיחה תריגמ תא ןיקתהל שי ,תישאר
.םומיחה תריגמ לש הנקתהה
לא .םומיחה תריגמ לע הנבומה ןוראה ךותל רישכמה תא ופחד
.רישכמה תסנכה תעב םומיחה תריגמ יוסיכב ועגפת
21.8תיתניפ הנקתה
.תיתניפ הנקתהב תוחיטבה יחוורמלו הנקתהה תודימל בל ומיש
תוילמינימה תודימה תא ןובשחב תחקל שי ,תיתניפ הנקתה תעב
הדימה .רישכמה תלד תא חותפל היהי ןתינש ידכיבועב היולת
.תלדה תידיו ןוראה תיזח
21.9ילמשח רוביח
יפל ולעפ ,למשחה תכרעמל החטבב רישכמה תא רבחל ידכ
.תואבה תוארוהה
!תויטנגמ :הנכס‒הרהזא
םילתש לע עיפשהל םילולע םה .םיעובק םיטנגמ ליכמ רישכמה
.ןילוסניא תובאשמ וא בל יבצוק ןוגכ ,םיילמשח
◀לש קחרמ לע רומשל םיבייח םיינורטקלא םילתש םע םישנא
10.רישכמהמ תוחפל מ"ס
¡ הנגהה גוסל םאות רישכמהIםע קר ותוא ליעפהל רתומו
.הקראהב ןגומה רוביח
¡קפסהה לע עדימל םאתהב עצבל שי ךיתנה תנגה תא
.תוימוקמה תונקתל םאתהבו רישכמה לש גורידה תיחולבש
¡תקפסאמ קתונמ תויהל בייח רישכמה הנקתהה תולועפ לכב
.למשחה
¡וא תוחוקלה תוריש ,ןרציה ךרד ףילחהל שי לוקת רוביח לבכ
.הנכס עונמל תנמ לע רחא ךמסומ םדא
¡.גגושב עגמ ינפמ הנגה חיטבהל תבייח הנקתהה
למשחל רישכמה רוביח
:הרעה.ינקת קראומ ןגמ עקשל קר רישכמה תא רבחל רתומ
1.
.רישכמל למשחה לבכ לש עקתה תא סינכהל שי
.שרדנכ בשוי עקתהש וקדב
2.
עקשל רישכמה לש למשח לבכ לש עקתה תא סינכהל שי
.רישכמה תברקב
השיג תמייק למשחה עקתלש ואדו ,רישכמה תנקתה רחאל
השיג תמייק אל למשחה עקתל רשאכ .למשח רוביחל תישפוח
שי למשחה תכרעמל עובק רוביחב ,למשחה רוביחל תישפוח
.הנקתהה תונקתל םאתהב יבטוק-בר קותינ ןקתה ןיקתהל
קראומ ןגמ עקת אלל רישכמ רוביח
:הרעהתא רבחל השרומ עוצקמ שיאל קרו ךא רשפאל שי
הסוכמ וניא יוגש רוביח בקע רישכמל םרגייש קזנ .רישכמה
.תוירחאה תרגסמב
העובקה תילמשחה הנקתהב םיניפה לכל קותינ ןקתה בלשל שי
.הנקתהה תונקתל םאתהב
1.
.עקשבש םיילרטיינה םיכילומה תאו ךיתנה תא ורתא
.הכלהכ רבוחמ וניא םא םגפיהל לולע רישכמה
2.
.רוביחה םישרתל םאתהב םייריכה תא ורבח
.חתמה תודוא עדימ תלבקל גורידה תיחולב ונייע
3.
:עבצה דודיקל םאתהב למשחה ילבכ תא ורבח
‒ הקראהב ןגומ ךילומ = בוהצ-קורי
‒ילרטינ ךיתנ = לוחכ
‒(ינוציח ךיתנ) הזאפ = םוח
21.10רישכמה תנקתה
1.
.סלפ תועצמאב קיודמב רישכמה תא ורשי
2.
.ףוסה דע המינפ רישכמה תא ופחד
3.
.זכרמלו תיקפוא רישכמה תא ורשי
4.
.ןוראה לא רישכמה תא ועבקו וגירבה
5.
לושיבה אתמ דמצנה ןוליינה תאו הזיראה ירמוח תא וריסה
.תלדהמו
:הרעההדובעה חטשמ ןיב חוורה תא תופחל וא םוטאל ןיא
.רישכמל
ןקתומ וב ןוראה לש דצה תונפדל םוח ינפמ הנגה יספ ןיקתהל ןיא
.רישכמה
21.11רישכמה תרסה
1.
.רישכמל למשחה תקפסא תא וקתנ
2.
.החטבאה יגרוב תא וררחש
3.
.ףוסה דע הצוחה ותוא וכשמו רישכמה תא טעמ ומירה
,םידבכנ תוחוקל
הלעפה תוארוהש ,םיווקמ ונא הנקתהו תא ליעפהל םכל ועייס הלארישכמ למשחה לשSIEMENS תועיבשל לעופ אוהשו
.םכנוצר
יצמאמ תורמל םאונ לש ותלועפב יהשלכ הלקת הלגתת םייוקיל אללו םלשומ רצומ םכל שיגהל רישכמה דחאל תע לכב ונפ אנא ,
.וז תרבוח לש תירוחאה הכירכה לע םימושרה תורשה יפינסמ
ו תורשה תודבעמהיאנכטם תרזחהל השורדה הרזעה לכ תא תוריהמב םכל שיגהל וחמשי םינמוימההמכריש .הניקת הלועפל
החלצהב!
העדוה אלל םייוניש וא םירופיש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש הרבחה.תמדקומ
תורש תונחת
ןופצ
תורשCSB תורדתסהה 'דש ,224הפיח , :'לט 04-8477111
זכרמ
תורשCSBמה ,רגס 1דול ,ינופצ .ת.א , :'לט 08-9777222
םילשורי
ה ,םרלאס אנד7םילשורי ,תויפלת , :'לט 02-6403000
םורד
לפ-םור, הסדה22, ,הקיתע ריעראב -עבש :'לט 08-9777222
תורשקאסרפס, שדחה היישעתה
רוזא, תליא :'לט 08-6378616
ןושש תורש, יאנבה 3, תליא :'לט 6335311-08
יצרא ינופלט תורש דקומ- 2220*
*9001686225*
9001686225 (020210)
en, he
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.siemens-home.bsh-group.com
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under the trademark licence of Siemens AG
ידי-לע רצוימ BSH Hausgeräte GmbH לש ירחסמה ןמיסה ןוישיר תרגסמב Siemens AG
