BE555LM.0., BE555LM.1.
Microwave Oven
EN User manual and installation instructions .................................... 2
AR ليلد مدختسملا تاميلعتو بيكرتلا ............................................... 26
Siemens Home Appliances
Register your appliance on My Siemens and
discover exclusive services and offers.
en Safety
2
Table of contents
INFORMATION FOR USE
1 Safety...................................................................2
2 Preventing material damage ..............................6
3 Environmental protection and saving en-
ergy ......................................................................6
4 Familiarising yourself with your appliance .......7
5 Accessories.........................................................8
6 Before using for the first time ............................8
7 Basic operation ...................................................9
8 Grill ....................................................................10
9 Memory ..............................................................11
10 Programmes ......................................................11
11 Basic settings....................................................13
12 Cleaning and servicing.....................................13
13 Troubleshooting................................................15
14 Disposal.............................................................16
15 Customer Service..............................................16
16 How it works......................................................17
17 INSTALLATION INSTRUCTIONS ......................23
17.1 Safe installation ..............................................
..23
1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the
product information safe for future refer-
ence or for the next owner.
¡ Do not connect the appliance if it has been
damaged in transit.
1.2 Intended use
Only a licensed professional may connect ap-
pliances without plugs. Damage caused by in-
correct connection is not covered under the
warranty.
The appliance can only be used safely if it is
correctly installed according to the safety in-
structions. The installer is responsible for en-
suring that the appliance works perfectly at its
installation location.
Only use this appliance:
¡ To prepare meals and drinks.
¡ Under supervision. Never leave the appli-
ance unattended when cooking for short
periods.
¡ For household use and similar applications,
such as: In kitchens for employees in
shops, offices and other commercial sec-
tors; in agriculture; by customers in hotels
and other residential facilities; in bed and
breakfasts.
¡ up to an altitude of max. 4000m above
sea level.
This appliance complies with the standards
EN 55011 and CISPR 11. It is a group 2,
class B product. Group 2 means that mi-
crowaves are produced for the purpose of
heating food. Class B means that the appli-
ance is suitable for private households.
1.3 Restriction on user group
This appliance may be used by children aged
15 or over and by people who have reduced
physical, sensory or mental abilities or inad-
equate experience and/or knowledge,
provided that they are supervised or have
been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting
dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user
maintenance unless they are at least 15 years
old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away
from the appliance and power cable.
1.4 Safe use
WARNING‒Risk of fire!
Combustible objects that are left in the cook-
ing compartment may catch fire.
▶ Never store combustible objects in the
cooking compartment.
▶ If smoke is emitted, the appliance must be
switched off or the plug must be pulled out
and the door must be held closed in order
to stifle any flames.
Safety en
3
Loose food remnants, fat and meat juices
may catch fire.
▶ Before using the appliance, remove the
worst of the food residues and remnants
from the cooking compartment, heating ele-
ments and accessories.
Overheating of the appliance may cause a
fire.
▶ Never install the appliance behind a decor-
ative door or unit door.
WARNING‒Risk of burns!
The appliance and its parts that can be
touched become hot during use.
▶ Caution should be exercised here in order
to avoid touching heating elements.
▶ Young children under 8 years of age must
be kept away from the appliance.
Accessories and cookware get very hot.
▶ Always use oven gloves to remove ac-
cessories or cookware from the cooking
compartment.
When the cooking compartment is hot, any al-
coholic vapours inside may catch fire. The ap-
pliance door may spring open. Hot steam and
jets of flame may escape.
▶ Only use small quantities of drinks with a
high alcohol content in food.
▶ Do not heat spirits (≥ 15% vol.) when undi-
luted (e.g. for marinating or pouring over
food).
▶ Open the appliance door carefully.
WARNING‒Risk of scalding!
The accessible parts of the appliance become
hot during operation.
▶ Never touch these hot parts.
▶ Keep children at a safe distance.
Hot steam may escape when you open the
appliance door. Steam may not be visible, de-
pending on the temperature.
▶ Open the appliance door carefully.
▶ Keep children at a safe distance.
If there is water in the cooking compartment
when it is hot, this may create hot steam.
▶ Never pour water into the cooking compart-
ment when the cooking compartment is
hot.
WARNING‒Risk of injury!
Scratched glass in the appliance door may
develop into a crack.
▶ Do not use any harsh or abrasive cleaners
or sharp metal scrapers to clean the glass
on the appliance door, as they may scratch
the surface.
The hinges on the appliance door move when
the door is opened and closed, which could
trap your fingers.
▶ Keep your hands away from the hinges.
Cracks, splinters or breaks in the glass
turntable are dangerous.
▶ Never allow hard objects to strike the
turntable.
▶ Handle the turntable with care.
Alcoholic vapours may catch fire in the hot
cooking compartment, and the appliance
door may spring open and may fall off. The
door panels may shatter and fragment.
→"Preventing material damage", Page6
▶ Only use small quantities of drinks with a
high alcohol content in food.
▶ Do not heat spirits (≥ 15% vol.) when undi-
luted (e.g. for marinating or pouring over
food).
▶ Open the appliance door carefully.
WARNING‒Risk of electric shock!
Improper repairs are dangerous.
▶ Repairs to the appliance should only be
carried out by trained specialist staff.
▶ Only use genuine spare parts when repair-
ing the appliance.
▶ If the power cord of this appliance is dam-
aged, it must be replaced by the manufac-
turer, the manufacturer's Customer Service
or a similarly qualified person in order to
prevent any risk.
If the insulation of the power cord is dam-
aged, this is dangerous.
▶ Never let the power cord come into contact
with hot appliance parts or heat sources.
▶ Never let the power cord come into contact
with sharp points or edges.
▶ Never kink, crush or modify the power
cord.
An ingress of moisture can cause an electric
shock.
▶ Do not use steam- or high-pressure clean-
ers to clean the appliance.
en Safety
4
If the appliance or the power cord is dam-
aged, this is dangerous.
▶ Never operate a damaged appliance.
▶ Never operate an appliance with a cracked
or fractured surface.
▶ Never pull on the power cord to unplug the
appliance. Always unplug the appliance at
the mains.
▶ If the appliance or the power cord is dam-
aged, immediately unplug the power cord
or switch off the fuse in the fuse box.
▶ Call customer services. →Page16
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over
their heads or wrap themselves up in it and
suffocate.
▶ Keep packaging material away from chil-
dren.
▶ Do not let children play with packaging ma-
terial.
Children may breathe in or swallow small
parts, causing them to suffocate.
▶ Keep small parts away from children.
▶ Do not let children play with small parts.
1.5 Microwave
CAREFULLY READ THE IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS AND KEEP THEM SAFE FOR
FUTURE USE
WARNING‒Risk of fire!
Using the appliance for anything other than its
intended purpose is dangerous and may
cause damage. For example, heated slippers
and pillows filled with grain or cereal may
catch fire, even several hours later.
▶ Never dry food or clothing with the appli-
ance.
▶ Never heat up slippers, pillows filled with
grain or cereal, sponges, damp cleaning
cloths or similar with the appliance.
▶ The appliance must only be used to pre-
pare food and drink.
Food and its packaging and containers may
catch fire.
▶ Never heat food in heat-retaining pack-
aging.
▶ Do not leave food unattended while it is
heating in containers made of plastic, pa-
per or other combustible materials.
▶ Never set the microwave power too high or
the cooking time too long. Follow the in-
structions provided in this user manual.
▶ Never use the microwave to dry food.
▶ Never defrost or heat food with a low water
content, such as bread, at too high a mi-
crowave power or for too long.
Cooking oil may catch fire.
▶ Never use the microwave to heat cooking
oil on its own.
WARNING‒Risk of explosion!
Liquids and other food may easily explode
when in containers that have been tightly
sealed.
▶ Never heat liquids or other food in contain-
ers that have been tightly sealed.
WARNING‒Risk of burns!
Foods with peel or skin may burst or explode
during heating, or even afterwards.
▶ Never cook eggs in their shell or heat hard-
boiled eggs in their shell.
▶ Never cook shellfish or crustaceans.
▶ Always prick the yolk of eggs before mi-
crowaving.
▶ The skin of foods that have a peel or skin,
such as apples, tomatoes, potatoes and
sausages, may burst. Before heating, prick
the peel or skin.
Heat is not distributed evenly through baby
food.
▶ Never heat baby food in closed containers.
▶ Always remove the lid or teat.
▶ Stir or shake well after heating.
▶ Check the temperature before giving the
food or drink to a child.
Heated food gives off heat. The cookware
may become hot.
▶ Always use oven gloves to remove cook-
ware or accessories from the cooking com-
partment.
Airtight packaging may burst when food is
heated.
▶ Always follow the instructions on the pack-
aging.
▶ Always use oven gloves to remove the
dishes from the cooking compartment.
The accessible parts of the appliance become
hot during operation.
▶ Never touch these hot parts.
▶ Keep children at a safe distance.
Safety en
5
Using the appliance for anything other than its
intended purpose is dangerous. This is be-
cause, for instance, overheated slippers, pil-
lows filled with grain or cereal, sponges and
damp cleaning cloths, etc., may cause burns
to the skin.
▶ Never dry food or clothing with the appli-
ance.
▶ Never heat up slippers, pillows filled with
grain or cereal, sponges, damp cleaning
cloths or similar with the appliance.
▶ The appliance must only be used to pre-
pare food and drink.
WARNING‒Risk of scalding!
There is a possibility of delayed boiling when
a liquid is heated. This means that the liquid
reaches the boiling temperature without the
usual steam bubbles rising to the surface. Ex-
ercise caution even when only gently shaking
the container. The hot liquid may suddenly
boil over and splatter.
▶ Always place a spoon in the container
when heating liquids. This prevents delayed
boiling.
WARNING‒Risk of injury!
Unsuitable cookware may crack. Porcelain or
ceramic cookware can have small perfora-
tions in the handles and lid. These perfora-
tions conceal a cavity below. If moisture pen-
etrates this cavity, it could cause the cook-
ware to crack.
▶ Only use microwave-safe cookware.
Cookware and containers made from metal or
cookware with metal edging may lead to
sparks being formed during simple mi-
crowave operation. The appliance is dam-
aged.
▶ Never use metal containers during mi-
crowave-only operation.
▶ Only use microwave-safe cookware or use
the microwave in combination with a type
of heating.
WARNING‒Risk of electric shock!
The appliance uses a high voltage.
▶ Never remove the casing.
WARNING‒Risk of serious harm to
health!
Inadequate cleaning may destroy the surface
of the appliance, reduce its service life, and
lead to dangerous situations, such as escap-
ing microwave energy.
▶ Clean the appliance on a regular basis,
and remove any food residue immediately.
▶ Always keep the cooking compartment,
door and door stop clean.
→"Cleaning and servicing", Page13
Never operate the appliance if the cooking
compartment door is damaged. Microwave
energy may escape.
▶ Never use the appliance if the cooking
compartment door or the plastic door
frame is damaged.
▶ Any repair work must only be carried out
by customer service.
Microwave energy will escape from appli-
ances that do not have any casing.
▶ Never remove the casing.
▶ For any maintenance or repair work, con-
tact the customer service.
en Preventing material damage
6
Preventing material damage
2 Preventing material damage
2.1 General
ATTENTION!
Alcoholic vapours may catch fire in the hot cooking
compartment and cause permanent damage to the ap-
pliance. The appliance door may spring open due to
an explosion and it may fall off. The door panels may
shatter and fragment. Due to the resulting negative
pressure, the cooking compartment may become con-
siderably deformed inwards.
▶ Do not heat spirits (≥ 15% vol.) when undiluted (e.g.
for marinating or pouring over food).
When the cooking compartment is hot, any water in-
side it will create steam. The change in temperature
may cause damage.
▶ Never pour water into the cooking compartment
when it is still hot.
The prolonged presence of moisture in the cooking
compartment leads to corrosion.
▶ Always wipe away the condensation after cooking.
Always allow the cooking compartment to cool
down with the door closed after cooking at high
temperatures.
▶ Do not keep moist food in the cooking compartment
for a long time with the door closed.
▶ Do not store food in the cooking compartment.
▶ Take care not to trap anything in the appliance
door.
Sitting or placing objects on the appliance door may
damage it.
▶ Do not place, hang or support objects on the appli-
ance door.
2.2 Microwave
Follow these instructions when using the microwave.
ATTENTION!
Metal touching the wall of the cooking compartment
will cause sparks, which may damage the appliance or
the inner door pane.
▶ Metal (e.g. a spoon in a glass) must be kept at least
2cm from the cooking compartment walls and the
inside of the door.
Placing aluminium containers in the appliance may
cause sparks, which will damage the appliance.
▶ Do not use aluminium containers in the appliance.
Operating the appliance without food in the cooking
compartment may lead to overloading.
▶ Do not switch on the microwave unless there is food
inside. The only exception to this rule is when per-
forming a short cookware test.
If you prepare several bags of microwave popcorn in
immediate succession at a microwave power level that
is too high, the cooking compartment may be dam-
aged.
▶ Leave the appliance to cool down for several
minutes between each use.
▶ Never set a microwave power level that is too high.
▶ Use a maximum microwave output of 600 watts.
▶ Always place the popcorn bag on a glass plate.
The microwave feed is damaged by the removal of the
cover.
▶ Never remove the cover of the microwave feed in
the cooking compartment.
Removing the transparent film from the inside of the
door damages the appliance door.
▶ Never remove the transparent film on the inside of
the door.
Liquid that penetrates the interior of the appliance may
damage the turntable drive.
▶ Monitor the cooking process.
▶ Set a shorter cooking time first and, if necessary, in-
crease the cooking time.
▶ Never use the appliance without the turntable.
Using unsuitable cookware may result in damage.
▶ When using the grill or the microwave combined op-
eration, only use cookware that can withstand high
temperatures.
Environmental protection and saving energy
3 Environmental protection and saving energy
3.1 Disposing of packaging
The packaging materials are environmentally compat-
ible and can be recycled.
▶
Sort the individual components by type and dispose
of them separately.
3.2 Saving energy
If you follow these instructions, your appliance will use
less power.
Open the appliance door as little as possible during
operation.
¡
This will maintain the temperature in the cooking
compartment and eliminate the need for the appli-
ance to reheat.
Hide the clock in standby mode.
¡
The appliance saves energy in standby mode.
Note:
The appliance requires:
¡ A maximum of 1W when the appliance is in opera-
tion with the display switched on
¡ A maximum of 0.5W when the appliance is in oper-
ation with the display switched off
Familiarising yourself with your appliance en
7
Familiarising yourself with your appliance
4 Familiarising yourself with your appliance
4.1 Control panel
You can use the control panel to configure all functions
of your appliance and to obtain information about the
operating status.
Note:On certain models, specific details such as col-
our and shape may differ from those pictured.
1
3
5
2
4
1
Automatic door opener Open the door automatically.
2
Touch fields Select functions.
3
Settings area Set the time, cooking times or automatic programmes.
4
Display Display clock or cooking time.
Touch fields
Touch fields are touch-sensitive surfaces. To select a
function, touch the relevant field.
90–900 Select the microwave power in watts.
Select the automatic programmes.
Select the weight for the pro-
grammes.
Select the grill.
Set or display the time.
Start the operation.
Select "Memory".
Stop or pause the operation.
Open the appliance door.
Settings area
Use the settings area to change the setting values that
are shown on the display.
The settings area works like a wheel. To change a set-
ting, swipe your finger left or right. The quicker you
swipe, the quicker the wheel moves. To pause the set-
tings area and implement that precise setting, touch it.
en Accessories
8
Automatic door opener
When you press the automatic door opener, the appli-
ance door springs open. You can fully open the appli-
ance door manually.
Notes
¡ In the event of a power cut, the automatic door
opener does not work. You can open the door
manually.
¡ If you open the appliance door during operation,
this pauses the operation.
¡ When you close the appliance door, the operation
does not continue automatically. You must restart
the operation.
¡ If the appliance is switched off for an extended
period of time, the appliance door opens with a time
delay.
4.2 Types of heating
Here you can find an overview of the types of heating. You can find recommendations on using the types of heating.
Symbol Name Use
90–900 Microwave Defrosting, cooking or heating food and liquids.
Grill Gratinate food.
Microwave combined
operation
¡ Bake bakes and gratins.
¡ Brown dishes.
4.3 Cooling fan
The cooling fan switches on and off as required.
The cooking compartment remains cold during mi-
crowave operation. Despite this, the cooling fan will still
switch on.
Note:The cooling fan may run on even if the oven has
been switched off.
4.4 Condensation
Condensation can occur in the cooking compartment
and on the appliance door when cooking. Condensa-
tion is normal and does not adversely affect appliance
operation. Wipe away the condensation after cooking.
Accessories
5 Accessories
Use original accessories. These have been made espe-
cially for your appliance.
The accessories supplied may differ depending on the
appliance model.
Accessories Use
Wire rack ¡ Wire rack for grilling
and browning
¡ Use the wire rack and
place the cookware on
it
Before using for the first time
6 Before using for the first time
Configure the settings for initial start-up. Clean the ap-
pliance and accessories.
6.1 Initial configuration
Configure the settings for initial start-up. Clean the ap-
pliance and accessories.
Note:After connecting the appliance to the power or
following a power cut, a signal sounds and several
zeros are shown on the display. It may take a few
seconds until a signal sounds and you can set the
time.
Requirements
¡ An audible signal sounds.
¡ 12:00 is shown on the display.
¡ The indicator light lights up via .
1.
Set the time via the settings area.
2.
Press .
6.2 Cleaning the appliance before using it
for the first time
Clean the cooking compartment and accessories be-
fore using the appliance to prepare food for the first
time.
1.
Make sure that there is no leftover packaging, ac-
cessories or other objects in the cooking compart-
ment.
2.
Clean the smooth surfaces in the cooking compart-
ment with a soft, damp cloth.
3.
To eliminate the new-appliance smell, wipe the
empty cooking compartment with hot soapy water.
→"Cleaning the cooking compartment", Page14
6.3 Cleaning the accessories
▶
Clean the accessory thoroughly with soapy water
and a soft dish cloth.
Basic operation en
9
6.4 Fitting the turntable
Never use the appliance without the turntable.
1.
Place the roller ring into the recess in the cooking
compartment.
2.
Engage the turntable in the drive in the centre
of the cooking compartment floor.
3.
Check whether the turntable is correctly engaged.
Note:The turntable can turn anti-clockwise or clock-
wise.
Basic operation
7 Basic operation
7.1 Microwave power settings
This is where you can find an overview of the different
microwave output settings and recommendations on
when to use them.
Microwave output in
watts
Use
90 Defrost delicate foods.
180 Defrost food and continue
cooking.
360 Cook meat and fish or heat del-
icate foods.
600 Heat and cook food.
900 Heat liquids.
Note:
You can set the microwave power settings for a
particular cooking time:
¡ 900W for 30minutes
¡ 600W for 60minutes
¡ 90W, 360W, 180W for 99minutes
7.2 Microwave-safe cookware and
accessories
To heat food evenly and avoid damaging your appli-
ance, it is important to use the right cookware and ac-
cessories.
Note:Read the manufacturer's instructions before us-
ing any cookware in the microwave. If in doubt, carry
out a cookware test.
Microwave-safe
Cookware and accessor-
ies
Reason
Cookware made from
heat-resistant, microwave-
safe material:
¡ Glass
¡ Glass ceramic
¡ Porcelain
¡ Temperature-resistant
plastic
¡ Fully glazed ceramic
without cracks
These materials allow mi-
crowaves to pass
through. Microwaves do
not damage heat-resistant
cookware.
Metal cutlery Note:You can use metal
cutlery, e.g. place a
spoon in a glass, to pre-
vent delayed boiling.
ATTENTION!
Metal touching the wall of the cooking compartment
will cause sparks, which may damage the appliance or
the inner door pane.
▶ Metal (e.g. a spoon in a glass) must be kept at least
2cm from the cooking compartment walls and the
inside of the door.
Not microwave-safe
Cookware and accessor-
ies
Reason
Metal cookware Metal does not allow mi-
crowaves to pass
through. The food hardly
heats up.
Cookware with gold or sil-
ver decoration
Microwaves can damage
gold and silver decora-
tion.
Tip:You can only use this
kind of cookware if the
manufacturer guarantees
that it is microwave-safe.
en Grill
10
7.3 Testing cookware for microwave
suitability
Test cookware to see whether it is suitable for mi-
crowave use. Testing cookware is the only time the ap-
pliance should be operated in microwave mode without
any food inside.
WARNING‒Risk of scalding!
The accessible parts of the appliance become hot dur-
ing operation.
▶ Never touch these hot parts.
▶ Keep children at a safe distance.
1.
Place the empty cookware in the cooking compart-
ment.
2.
Set the appliance to the maximum microwave power
setting for 30 seconds to 1 minute.
3.
Start the operation.
4.
Check the cookware several times:
– If the cookware is cold or warm to the touch, it is
suitable for microwave use.
– If the cookware becomes hot or sparks are cre-
ated, stop the cookware test. The cookware is
not microwave-safe.
7.4 Configuring the microwave settings
ATTENTION!
Operating the appliance without food in the cooking
compartment may lead to overloading.
▶ Do not switch on the microwave unless there is food
inside. The only exception to this rule is when per-
forming a short cookware test.
Tip:To ensure optimum use of your appliance, you can
refer to the information in the recommended settings.
→"How it works", Page17
1.
Follow the safety instructions. →Page4
2.
Read the safety instructions and the section on how
to prevent material damage. →Page6
3.
Read the information on microwave-safe cookware
and accessories. →Page9
4.
Use the buttons to set the required microwave
power setting.
5.
Use the settings area to set the required cooking
time.
6.
Press to start the operation.
a The cooking time counts down.
a Once the cooking time has elapsed, an audible sig-
nal sounds. You can now open the appliance door
or press ; the appliance then displays the time.
Note:If you open the cooking compartment door dur-
ing operation, the microwave interrupts the operation
and pauses the set time that is counting down. When
you close the cooking compartment door, the opera-
tion continues.
7.5 Changing the cooking time
You can change the cooking time at any time.
▶
Use the settings area to set the required cooking
time.
7.6 Pausing operation
1.
Press or open the appliance door.
a The indicator light lights up via .
2.
To continue the operation, close the appliance door
and press .
7.7 Cancelling the operation
▶
Press twice or open the door and press
once.
Grill
8 Grill
You can brown or gratinate your food using the grill.
You can use the grill on its own or in combination with
the microwave.
8.1 Setting the grill
1.
Use the settings area to set the required cooking
time.
2.
Press to start the operation.
a The cooking time counts down.
a Once the cooking time has elapsed, an audible sig-
nal sounds. You can now open the appliance door
or press ; the appliance then displays the time.
8.2 Changing the cooking time
You can change the cooking time at any time.
▶
Use the settings area to set the required cooking
time.
8.3 Pausing operation
1.
Press or open the appliance door.
a The indicator light lights up via .
2.
To continue the operation, close the appliance door
and press .
8.4 Cancelling the operation
▶
Press twice or open the door and press
once.
8.5 MicroCombi
To reduce the cooking time, you can use the grill in
combination with microwave mode.
Setting MicroCombi
1.
Press the microwave power setting 90, 180 or 360.
a The indicator lamp above the pressed button lights
up and the display shows 1:00min.
Memory en
11
2.
Press .
3.
Use the settings area to set the required cooking
time.
4.
Press to start the operation.
a The cooking time counts down.
a Once the cooking time has elapsed, an audible sig-
nal sounds. You can now open the appliance door
or press ; the appliance then displays the time.
Note:If you open the cooking compartment door dur-
ing operation, the microwave interrupts the operation
and pauses the set time that is counting down. When
you close the cooking compartment door, the opera-
tion continues.
Memory
9 Memory
You can use the memory function to save the setting
for a dish and call it up again at any time.
Tip:If you prepare one dish often, use the memory
function.
9.1 Saving memory settings
Note:
¡ You cannot save several microwave power settings
in succession.
¡ You cannot save any automatic programmes.
1.
Press .
a The indicator light lights up via .
2.
Use the buttons to set the required microwave
power setting.
a The indicator lamp above the button lights up and
the display shows 1:00 min.
3.
Use the settings area to set the required cooking
time.
4.
If required, select one of the options:
‒ To save the memory and immediately start, press
.
‒ To save the memory and not start, press .
a If the appliance does not start, the time appears on
the display and the appliance saves the setting.
9.2 Starting the memory
It is very easy to start the saved programme. Place
your dish in the appliance and close the appliance
door.
1.
Press .
a The saved settings are displayed.
2.
Press .
a Once the cooking time has elapsed, an audible sig-
nal sounds. You can now open the appliance door
or press ; the appliance then displays the time.
9.3 Pausing operation
1.
Press or open the appliance door.
a The indicator light lights up via .
2.
To continue the operation, close the appliance door
and press .
9.4 Cancelling the operation
▶
Press twice or open the door and press
once.
Programmes
10 Programmes
The programmes help you to use your appliance to
prepare different dishes by selecting the optimum set-
tings automatically.
10.1 Setting a programme
1.
Select a programme.
2.
Press repeatedly until the display shows the re-
quired programme number.
a The indicator light lights up via .
3.
Press .
a The indicator lamp above lights up and the dis-
play shows a suggested value for the weight.
4.
Use the settings area to set the weight of the meal.
If it is not possible to enter the exact weight, round
the weight up or down.
5.
Press to start the operation.
a The cooking time visibly counts down.
6.
If an audible signal sounds during the programme,
open the appliance door.
‒ Break up, stir or turn the food.
‒ Close the appliance door.
‒ Press .
a Once the cooking time has elapsed, an audible sig-
nal sounds. You can now open the appliance door
or press ; the appliance then displays the time.
10.2 Pausing operation
1.
Press or open the appliance door.
a The indicator light lights up via .
2.
To continue the operation, close the appliance door
and press .
10.3 Cancelling the operation
▶
Press twice or open the door and press
once.
en Programmes
12
10.4 Defrosting with the automatic programmes
You can use the four defrosting programmes to defrost meat, poultry and bread.
Programme Food Cookware Weight range inkg
P01 Minced meat Open 0.20–1.00
P02 Pieces of meat Open 0.20–1.00
P03 Chicken, chicken pieces Open 0.40–1.80
P04 Bread Open 0.20–1.00
Defrosting food using the automatic
programmes
1.
Take the food out of its packaging.
Use food that is stored flat and in portion-sized
quantities at -18°C.
2.
Weigh the food.
You require the weight in order to set the pro-
gramme.
3.
Place the food in a microwaveable shallow dish, e.g.
a glass plate or porcelain plate.
Do not put the cover on.
4.
Set the programme. →Page11
5.
Note:Liquid is produced when you defrost meat
and poultry.
Drain off any liquid when turning and under no cir-
cumstances use it for other purposes or allow it to
come into contact with other foods.
6.
Flat pieces of meat and items made from minced
meat should be separated from each other before
leaving to stand.
7.
The defrosted food should be left to stand for an ad-
ditional 10 to 30minutes until it reaches an even
temperature.
Large pieces of meat require a longer standing time
than smaller pieces. For poultry, remove the giblets
after the resting time.
8.
Continue to prepare the food, even though thick
pieces of meat may still be frozen in the middle.
10.5 Cooking with the automatic programmes
With the three cooking programmes, you can cook rice, potatoes or vegetables.
Programme Food Cookware Weight range
inkg
Information
P05 Rice With lid 0.05–0.20 ¡ For rice, use a large, deep dish.
¡ Do not use any boil-in-the-bag rice.
¡ For every 100g rice, add twice to three times the
amount of water.
P06 Potatoes With lid 0.15–1.00 ¡ For boiled potatoes, cut fresh potatoes into small,
equally sized pieces.
¡ Add one tablespoon of water and a little salt for every
100g boiled potatoes.
P07 Vegetables With lid 0.15–1.00 ¡ Weigh fresh, washed vegetables scales.
¡ Cut the vegetables into small, uniform pieces.
¡ Add one tablespoon of water for every 100g boiled
potatoes.
Cooking food with the automatic programmes
1.
Weigh the food.
You require the weight in order to set the pro-
gramme.
2.
Place the food on microwave-safe cookware and
cover with a lid.
3.
Add the volume of water in accordance with the
manufacturer's instructions on the packaging.
4.
Set the programme. →Page11
5.
Once the programme has finished, stir the food
again.
6.
The food should be left to stand for an additional 5
to 10minutes until it reaches a uniform temperature.
The cooking results are dependent on the food
quality and consistency of the food.
10.6 Combi-cooking programme
With the combi cooking programme, you combine microwave and grill.
Programme Food Cookware Weight range inkg
P08 Frozen bake, up to 3cm deep Open 0.40–0.90
Basic settings en
13
Cooking food using the combi cooking
programme
1.
Take the food out of its packaging.
2.
Weigh the food.
You require the weight in order to set the pro-
gramme.
3.
Place the food in microwave-safe, heat-resistant
cookware that is not too big.
4.
Set the programme. →Page11
5.
Once the programme has finished, leave the food to
rest for another 5–10 minutes to allow the temperat-
ure to even out.
Basic settings
11 Basic settings
You can configure the basic settings for your appliance to meet your needs.
11.1 Overview of the basic settings
Here you can find an overview of the basic settings and factory settings. The basic settings depend on the features
of your appliance.
Setting Selection Meaning
Button tone ¡
1
¡
Switch the button tone on and off.
Note:The button tone remains active for and .
Demo mode Activate or deactivate demo mode.
Note:The appliance is switched off. You can use the buttons and the display; the but-
tons do not work. Demo mode is mainly useful for dealers.
1
Factory setting (may vary according to model)
11.2 Changing basic settings
Requirement:The appliance is switched off.
1.
Press and hold and for a few seconds.
a The display shows the first basic setting.
2.
Press .
a The current value flashes on the display.
3.
Use the settings area to set the required value.
4.
To accept the basic setting, press .
5.
To exit the basic setting, press .
6.
Use the settings area to switch to the basic setting
.
7.
To edit the basic setting, press .
a The selected setting lights up on the display.
8.
Use the settings area to set the required value.
9.
To accept the basic setting, press .
10.
To exit the basic setting, press .
11.
To exit the basic settings menu, press again.
Tip:The setting can be changed at any time.
11.3 Changing the signal duration
When your appliance is switched off, you hear an aud-
ible signal. You can change the duration of the signal.
▶
Press and hold for approx. sixseconds.
a The signal duration switches between short and
long.
a The appliance applies the signal duration and dis-
plays the time.
11.4 Setting the time
Note:After connecting the appliance to the power or
following a power cut, a signal sounds and several
zeros are shown on the display. It may take a few
seconds until a signal sounds and you can set the
time.
Requirements
¡ An audible signal sounds.
¡ 12:00 is shown on the display.
¡ The indicator light lights up via .
1.
Set the time via the settings area.
2.
Press .
11.5 Hiding the clock
To reduce the standby consumption of your appliance,
you can hide the clock.
1.
Press .
2.
Press .
To view the clock, press again.
Cleaning and servicing
12 Cleaning and servicing
To keep your appliance working efficiently for a long
time, it is important to clean and maintain it carefully.
12.1 Cleaning products
Only use suitable cleaning agents.
WARNING‒Risk of electric shock!
An ingress of moisture can cause an electric shock.
▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to
clean the appliance.
en Cleaning and servicing
14
ATTENTION!
Unsuitable cleaning agents damage the surfaces of the
appliance.
▶ Do not use harsh or abrasive cleaning products.
▶ Do not use cleaning products with a high alcohol
content.
▶ Do not use hard scouring pads or cleaning
sponges.
▶ Do not use any special cleaners for cleaning the ap-
pliance while it is hot.
▶ Only use glass cleaners, glass scrapers or stainless
steel care products if recommended in the cleaning
instructions for the relevant part.
New sponge cloths contain residues from production.
▶ Wash new sponge cloths thoroughly before use.
You can find out which cleaning products are suitable
for each surface or part of the appliance in the indi-
vidual cleaning instructions.
12.2 Cleaning the appliance
Clean the appliance as specified. This will ensure that
the different parts and surfaces of the appliance are
not damaged by incorrect cleaning or unsuitable clean-
ing products.
WARNING‒Risk of burns!
The appliance and its parts that can be touched be-
come hot during use.
▶ Caution should be exercised here in order to avoid
touching heating elements.
▶ Young children under 8 years of age must be kept
away from the appliance.
WARNING‒Risk of fire!
Loose food remnants, fat and meat juices may catch
fire.
▶ Before using the appliance, remove the worst of the
food residues and remnants from the cooking com-
partment, heating elements and accessories.
WARNING‒Risk of injury!
Scratched glass in the appliance door may develop
into a crack.
▶ Do not use any harsh or abrasive cleaners or sharp
metal scrapers to clean the glass on the appliance
door, as they may scratch the surface.
1.
Read the information on cleaning products.
→Page13
2.
Observe the information on cleaning the appliance
components or surfaces.
3.
Unless otherwise specified:
‒ Clean the components of the appliance with hot
soapy water and a dish cloth.
‒ Dry with a soft cloth.
12.3 Cleaning the cooking compartment
ATTENTION!
Incorrect cleaning may damage the cooking compart-
ment.
▶ Do not use oven spray, abrasive materials or other
aggressive oven cleaners.
1.
Read the information on cleaning products.
→Page13
2.
Clean with hot soapy water or a vinegar solution.
3.
Use oven cleaner to remove very heavy soiling.
Only use oven cleaner when the cooking compart-
ment is cold.
Tip:To eliminate unpleasant odours, heat up a cup
of water with a few drops of lemon juice for 1 to
2minutes at maximum microwave power setting. Al-
ways place a spoon in the container to prevent
delayed boiling.
4.
Wipe out the cooking compartment with a soft cloth.
5.
Leave the cooking compartment to dry with the door
open.
Cleaning the turntable
1.
Read the information on cleaning products.
→Page13
2.
Remove the turntable.
3.
Clean the turntable with hot soapy water and a soft
dish cloth.
4.
Dry with a soft cloth.
5.
Reinsert the turntable.
Ensure that the turntable engages correctly.
12.4 Cleaning the front of the appliance
ATTENTION!
Incorrect cleaning may damage the front of the appli-
ance.
▶ Do not use glass cleaner, metal scrapers or glass
scrapers for cleaning.
▶ To prevent corrosion on stainless steel fronts, re-
move any limescale, grease, starch and albumin
(e.g. egg white) stains immediately.
▶ On stainless steel surfaces, use special stainless
steel cleaning products suitable for hot surfaces.
1.
Read the information on cleaning products.
→Page13
2.
Clean the front of the appliance using hot soapy wa-
ter and a dish cloth.
Note:Slight differences in colour on the front of the
appliance are caused by the use of different materi-
als, such as glass, plastic and metal.
3.
For stainless steel appliance fronts, apply a thin
layer of the stainless steel cleaning product with a
soft cloth.
You can obtain the stainless steel cleaning products
from the after-sales service or the online shop.
4.
Dry with a soft cloth.
12.5 Cleaning the control panel
ATTENTION!
Incorrect cleaning may damage the control panel.
▶ Never wipe the control panel with a wet cloth.
1.
Read the information on cleaning products.
→Page13
2.
Clean the control panel using a microfibre cloth or a
soft, damp cloth.
3.
Dry with a soft cloth.
12.6 Cleaning the accessories
1.
Read the information on cleaning products.
→Page13
2.
Soften baked-on food remnants with a damp dish
cloth and hot soapy water.
Troubleshooting en
15
3.
Clean the accessory with hot soapy water and a soft
dish cloth or a scrubbing brush.
4.
Clean the wire rack with stainless steel cleaner or in
the dishwasher.
Use steel wool or oven cleaner to remove very
heavy soiling.
5.
Dry with a soft cloth.
12.7 Cleaning the door panels
ATTENTION!
Incorrect cleaning may damage the door panes.
▶ Do not use a glass scraper.
1.
Read the information on cleaning products.
→Page13
2.
Clean the door panels with a soft dish cloth and
glass cleaner.
Note:Shadows on the door panels, which look like
streaks, are caused by reflections made by the in-
terior lighting.
3.
Dry with a soft cloth.
12.8 humidClean
The cleaning aid is a quick alternative for occasionally
cleaning the cooking compartment. The cleaning aid
softens dirt by vaporising the soapy water. The dirt can
then be removed more easily.
Setting the cleaning function
1.
Add a few drops of washing-up liquid to a cup of
water.
2.
Place a spoon in the cup to prevent delayed boiling.
3.
Place the cup in the centre of the cooking compart-
ment.
4.
Set the microwave power setting to 600W.
5.
Set the cooking time to 3minutes.
6.
Start the microwave.
7.
Once the duration has elapsed, keep the door
closed for a further threeminutes.
8.
Wipe out the cooking compartment with a soft cloth.
9.
Leave the cooking compartment to dry with the door
open.
Troubleshooting
13 Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself.
Read the troubleshooting information before contacting
after-sales service. This will avoid unnecessary costs.
WARNING‒Risk of injury!
Improper repairs are dangerous.
▶ Repairs to the appliance should only be carried out
by trained specialist staff.
▶ If the appliance is defective, call Customer Service.
→"Customer Service", Page16
WARNING‒Risk of electric shock!
Improper repairs are dangerous.
▶ Repairs to the appliance should only be carried out
by trained specialist staff.
▶ Only use genuine spare parts when repairing the
appliance.
▶ If the power cord of this appliance is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the manufac-
turer's Customer Service or a similarly qualified per-
son in order to prevent any risk.
13.1 Malfunctions
Fault Cause and troubleshooting
The appliance is not
working.
The mains plug of the power cord is not plugged in.
▶
Connect the appliance to the power supply.
The circuit breaker in the fuse box has tripped.
▶
Check the circuit breaker in the fuse box.
There has been a power cut.
▶
Check whether the lighting in your room or other appliances are working.
Malfunction
1.
Switch off the fuse in the fuse box.
2.
Switch the fuse back on after approx. 10seconds.
a If the fault was a one-off, the message disappears.
3.
If the message appears again, call the after-sales service. Please specify the exact error
message when calling.
→"Customer Service", Page16
Door is not fully closed.
▶
Check whether food remains or foreign material are trapped in the door.
Food takes longer
than usual to heat up.
The microwave power setting is set too low.
▶
Set a higher microwave power setting. →Page10
A larger amount than usual has been placed in the appliance.
▶
Set a longer cooking time.
You need double the time when you have double the amount.
en Disposal
16
Fault Cause and troubleshooting
Food takes longer
than usual to heat up.
The food is colder than usual.
▶
Turn or stir the food from time to time during cooking.
Turntable grates or
grinds.
There is dirt or foreign objects in the area of the turntable drive.
▶
Clean the roller ring and recess in the cooking compartment.
Microwave mode is
cancelled.
Appliance has a fault.
▶
If this fault recurs, call the after-sales service.
The appliance is not
in operation. A cook-
ing time is shown in
the display.
The settings area has been activated accidentally.
▶
Press .
was not pressed after the setting was implemented.
▶
Press or delete the setting by pressing .
Three zeros flash on
the display.
There has been a power cut.
▶
Reset the time.
→"Initial configuration", Page8
An is shown on the
display.
Demo mode is activated.
▶
Deactivate the demo mode.
→"Basic settings", Page13
The message ap-
pears on the display.
Fault in the automatic door opening system.
1.
Switch off the appliance.
2.
Wait for 10minutes.
3.
Switch the appliance on again.
▶
If this fault recurs, call the after-sales service.
Disposal
14 Disposal
14.1 Disposing of old appliance
Valuable raw materials can be reused by recycling.
1.
Unplug the appliance from the mains.
2.
Cut through the power cord.
3.
Dispose of the appliance in an environmentally
friendly manner.
Information about current disposal methods are
available from your specialist dealer or local author-
ity.
This appliance is labelled in accord-
ance with European Directive
2012/19/EU concerning used elec-
trical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equip-
ment - WEEE).
The guideline determines the frame-
work for the return and recycling of
used appliances as applicable
throughout the EU.
Customer Service
15 Customer Service
Detailed information on the warranty period and terms
of warranty in your country is available from our after-
sales service, your retailer or on our website.
If you contact Customer Service, you will require the
product number (E-Nr.) and the production number
(FD) of your appliance.
The contact details for Customer Service can be found
in the enclosed Customer Service directory or on our
website.
This product contains light sources from energy effi-
ciency class G. These light sources are available as a
spare part and should only be replaced by trained spe-
cialist staff.
15.1 Product number (E-Nr.) and production
number (FD)
You can find the product number (E-Nr.) and the pro-
duction number (FD) on the appliance's rating plate.
You will see the rating plate with these numbers if you
open the appliance door.
Make a note of your appliance's details and the Cus-
tomer Service telephone number to find them again
quickly.
How it works en
17
How it works
16 How it works
Here, you can find the ideal settings for various dishes
as well as the best accessories and cookware. We
have tailored these recommendations to your appli-
ance.
16.1 What is the best way to proceed?
In this section, you will find out the best way to proceed
using step-by-step instructions to make optimal use of
the recommended settings. You will get information on
many meals, with details and tips on how to best use
and set your appliance.
Note:
¡ The recommended settings always apply to the
cooking compartment when it is cold and empty.
¡ The times specified in the overviews are intended as
a guide only. They will depend on the quality and
composition of the food.
WARNING‒Risk of burns!
Foods with peel or skin may burst or explode during
heating, or even afterwards.
▶ Never cook eggs in their shell or heat hard-boiled
eggs in their shell.
▶ Never cook shellfish or crustaceans.
▶ Always prick the yolk of eggs before microwaving.
▶ The skin of foods that have a peel or skin, such as
apples, tomatoes, potatoes and sausages, may
burst. Before heating, prick the peel or skin.
Heated food gives off heat. The cookware may become
hot.
▶ Always use oven gloves to remove cookware or ac-
cessories from the cooking compartment.
1.
Before using the appliance, remove all unnecessary
cookware from the cooking compartment.
2.
Select the desired food from the recommended set-
tings.
3.
Add the food to a suitable tableware.
→"Microwave-safe cookware and accessories",
Page9
4.
Always place the cookware on the turntable.
5.
Use the recommended settings when configuring
the appliance settings.
Set the shorter cooking time first. If necessary, in-
crease the cooking time. If two microwave power
settings and times are specified in the tables, set
the first microwave power setting and cooking time
first and, after the signal, set the second.
If you want to cook quantities that deviate from
those specified in the tables, set approximately
double the time for double the amount.
6.
Use an oven cloth or oven gloves when taking hot
cookware out of the cooking compartment.
16.2 Tips for defrosting and heating
Follow these tips for good results when defrosting and
heating.
Issue Tip
The food should be de-
frosted, hot or cooked
once the time has
elapsed.
Set a longer cooking
time. Larger quantities
and food which is piled
high require longer times.
Once the time has
elapsed, the food should
not be overheated at the
edge and cooked in the
middle.
¡ Stir the food occasion-
ally.
¡ Set a lower microwave
power setting and a
longer cooking time.
After defrosting, poultry or
meat should not be de-
frosted on the outside
only but still frozen in the
middle.
¡ Set a lower microwave
power setting.
¡ If you are defrosting a
large quantity, turn it
several times.
The food should not be
too dry.
¡ Set a lower microwave
power setting.
¡ Set a shorter cooking
time.
¡ Cover the food.
¡ Add more liquid.
16.3 Defrosting
With your appliance you can defrost frozen food.
Defrosting food
1.
Place the frozen food in an open container on the
turntable.
Delicate parts, such as the legs and wings of
chicken or fatty outer layers of roasts, can be
covered with small pieces of aluminium foil. The foil
must not touch the sides of the cooking compart-
ment.
2.
Start the operation.
You can remove the foil halfway through the defrost-
ing time.
3.
Note:Liquid is produced when you defrost meat
and poultry.
Drain off any liquid when turning and under no cir-
cumstances use it for other purposes or allow it to
come into contact with other foods.
4.
Redistribute the food or turn it once or twice as it
defrosts.
Turn large pieces of food several times.
5.
To even out the temperature, leave the defrosted
food to stand at room temperature for approx. 10–
20 minutes.
You can remove the giblets from poultry at this
point. You can continue to cook the meat even if a
small section of it is still frozen in the centre.
en How it works
18
Defrosting with the microwave
Observe the recommended settings for using the microwave to defrost frozen food.
Food Weight ing Microwave power
setting inW
Cooking time inmins
Whole pieces of beef, veal or pork (on the
bone or boned)
800 1. 180
2. 90
1. 15
2. 10–20
Whole pieces of beef, veal or pork (on the
bone or boned)
1000 1. 180
2. 90
1. 20
2. 15–25
Whole pieces of beef, veal or pork (on the
bone or boned)
1500 1. 180
2. 90
1. 30
2. 20–30
Meat in pieces or slices of beef, veal or pork 200 1. 180
2. 90
1. 2
1
2. 4–6
Meat in pieces or slices of beef, veal or pork 500 1. 180
2. 90
1. 5
1
2. 5–10
Meat in pieces or slices of beef, veal or pork 800 1. 180
2. 90
1. 8
1
2. 10–15
Minced meat, mixed
2, 3
200 90 10
4
Minced meat, mixed
2, 3
500 1. 180
2. 90
1. 5
4
2. 10–15
Minced meat, mixed
2, 3
800 1. 180
2. 90
1. 8
4
2. 10–20
Poultry or poultry portions
5
600 1. 180
2. 90
1. 8
2. 10–20
Poultry or poultry portions
5
1200 1. 180
2. 90
1. 15
2. 10–20
Fish fillet, fish steak or fish slices
5
400 1. 180
2. 90
1. 5
2. 10–15
Vegetables, e.g. peas 300 180 10–15
Fruit, e.g. raspberries
5
300 180 7–10
6
Fruit, e.g. raspberries
5
500 1. 180
2. 90
1. 8
6
2. 5–10
Butter, defrosting
7
125 1. 180
2. 90
1. 1
2. 2–3
Butter, defrosting
7
250 1. 180
2. 90
1. 1
2. 3–4
Loaf of bread 500 1. 180
2. 90
1. 6
2. 5–10
Loaf of bread 1000 1. 180
2. 90
1. 12
2. 10–20
Cakes, plain, e.g. sponge cake
8, 9
500 90 10–15
Cakes, plain, e.g. sponge cake
8, 9
750 1. 180
2. 90
1. 5
2. 10–15
Cakes, moist, e.g. fruit flan, cheesecake
8
500 1. 180
2. 90
1. 5
2. 15–20
Cakes, moist, e.g. fruit flan, cheesecake
8
750 1. 180
2. 90
1. 7
2. 15–20
1
Separate any defrosted parts when turning.
2
Freeze the food flat.
3
Remove any meat that has already defrosted.
4
Turn the food several times.
5
Separate any defrosted parts.
6
Carefully stir the food occasionally.
7
Remove all packaging.
8
Only defrost cakes without icing, whipped cream, gelatine or custard.
9
Separate the pieces of cake.
How it works en
19
16.4 Heating
With your appliance you can heat food.
Heating food
WARNING‒Risk of burns!
Heated food gives off heat. The cookware may become
hot.
▶ Always use oven gloves to remove cookware or ac-
cessories from the cooking compartment.
WARNING‒Risk of scalding!
There is a possibility of delayed boiling when a liquid is
heated. This means that the liquid reaches the boiling
temperature without the usual steam bubbles rising to
the surface. Exercise caution even when only gently
shaking the container. The hot liquid may suddenly boil
over and splatter.
▶ Always place a spoon in the container when heating
liquids. This prevents delayed boiling.
ATTENTION!
Metal touching the wall of the cooking compartment
will cause sparks, which may damage the appliance or
the inner door pane.
▶ Metal (e.g. a spoon in a glass) must be kept at least
2cm from the cooking compartment walls and the
inside of the door.
1.
Take ready meals out of the packaging and place in
microwave-safe cookware.
2.
Distribute the food flat in the cookware.
3.
Cover the food with a suitable lid, a plate or special
microwave foil.
4.
Start the operation.
5.
Turn or stir the food several times during cooking.
The speed at which different components of the
meal heat up may vary.
6.
Check the temperature.
7.
To even out the temperature, leave the heated food
to stand at room temperature for approx. 2–5
minutes.
Heating frozen food in the microwave
Observe the recommended settings for using the microwave to heat frozen food.
Food Weight ing Microwave power
setting inW
Cooking time inmins
Set menu, plated meal, ready meal with 2–3
components
300–400 600 8–11
Soup 400 600 8–10
Stew 500 600 10–13
Slices or pieces of meat in sauce, e.g.
goulash
500 600 12–17
1
Bakes, e.g. lasagne, cannelloni 450 600 10–15
Side dishes, e.g. rice, pasta
2
250 600 2–5
Side dishes, e.g. rice, pasta
2
500 600 8–10
Vegetables, e.g. peas, broccoli, carrots
3
300 600 8–10
Vegetables, e.g. peas, broccoli, carrots
3
600 600 14–17
Creamed spinach
4
450 600 11–16
1
Separate the pieces of meat when stirring.
2
Add a little liquid to the food.
3
Pour water into the dish so that it covers the base.
4
Cook the food without any additional water.
en How it works
20
Heating in the microwave
Observe the recommended settings for using the microwave to heat food.
Food Amount Microwave power
setting inW
Cooking time inmins
Beverages
1
200ml 800 2–3
2, 3
Beverages
1
500ml 800 3–4
2, 3
Baby food, e.g. baby bottles
4
50ml 360 Approx. 0.5
5, 6
Baby food, e.g. baby bottles
4
100ml 360 Approx. 1
5, 6
Baby food, e.g. baby bottles
4
200ml 360 1.5
5, 6
Soup, 1 cup 200g 600 2–3
Soup, 2 cups 400g 600 4–5
Set menu, plated meal, ready meal with 2–3
components
350–500g 600 4–8
Meat in sauce
7
500g 600 8–11
Stew 400g 600 6–8
Stew 800g 600 8–11
Vegetables, 1 portion
8
150g 600 2–3
Vegetables, 2 portions
8
300 g 600 3–5
1
Place a spoon in the glass.
2
Do not overheat alcoholic drinks.
3
Check the food occasionally.
4
Heat up baby food without the teat or lid.
5
Always shake the food well after heating.
6
Always check the temperature.
7
Separate the slices of meat.
8
Add a little liquid to the food.
16.5 Cooking
With your appliance you can cook food.
Cooking food
WARNING‒Risk of burns!
Heated food gives off heat. The cookware may become
hot.
▶ Always use oven gloves to remove cookware or ac-
cessories from the cooking compartment.
1.
Check whether the cookware fits in the cooking
compartment and that the turntable can turn freely.
– For roasting, use a deep dish.
– For bakes or gratins, use large, flat cookware.
2.
Distribute the food flat in the cookware.
3.
When cooking with the microwave, cover the food
with a suitable lid, a plate or special microwave foil.
‒ Do not cover the food when grilling.
‒ Do not cover the food when combining the mi-
crowave and grill.
4.
Always place the cookware on the turntable.
‒ Always place the wire rack on the turntable when
grilling. Do not preheat.
5.
Start the operation.
6.
To even out the temperature, leave the heated food
to stand at room temperature for approx. 2–5
minutes.
‒ Leave the meat to sit for 5–10minutes before
cutting it.
‒ Leave bakes and gratins to stand for five minutes
in the appliance while it is switched off.
Tip:Always use wooden skewers for fish skewers or
vegetable skewers.
Cooking with the microwave
Food Amount Accessories Mi-
crowave
power
setting
inW
Type of
heating
Cooking
time
inmins
Information
Whole chicken, fresh,
without giblets
1200g Cookware with
lid
600 - 25 – 30 Turn halfway through the
cooking time.
1
Carefully stir the food occasionally.
How it works en
21
Food Amount Accessories Mi-
crowave
power
setting
inW
Type of
heating
Cooking
time
inmins
Information
Chicken pieces, e.g.
chicken quarters
800g Cookware
without lid
+
Pan support
360 30 – 40 Place with the skin side up.
Do not turn the food.
Chicken wings, mar-
inated and frozen
800g Cookware
without lid
+
Pan support
360 15 – 25 Do not turn the food.
Pork without rind, e.g.
neck
750g Cookware
without lid
360 40 – 50 Turn the food once or
twice.
Bacon rashers Ap-
prox.8ra
shers
Pan support 180 10 – 15 -
Meatloaf 750g Cookware
without lid
1. 600
2. 360
1. -
2.
1. 20 –
25
2. 25 –
35
Cook the food uncovered.
The maximum thickness of
the food is 6cm.
Fish, e.g.fillets 400g Cookware
without lid
600 - 10 – 15 Add a little water, lemon
juice or wine to the food.
Fish fillet, au gratin 400g Cookware
without lid
360 10 – 15 Defrost frozen fish before
cooking.
Fish kebabs 4 – 5 Pan support 180 10 – 15 Use wooden skewers.
Bake, sweet,
e.g.quark bake with
fruit
1000g Cookware
without lid
360 30 – 35 The maximum thickness of
the food is 5cm.
Bake, savoury from
raw ingredients,
e.g.pasta bake
1000g Cookware
without lid
360 30 – 35 Sprinkle cheese over the
food. The maximum thick-
ness of the food is 5cm.
Bake, savoury, made
from cooked ingredi-
ents, e.g.potato
gratin
1000g Cookware
without lid
360 30 – 40 The maximum thickness of
the food is 4cm.
Soups, au gratin,
e.g.onion soup
2 –
4cups
Cookware
without lid
- 15 – 20 -
Vegetables, fresh 250g Cookware with
lid
600 - 5 – 10
1
Cut the ingredients into
equal-sized pieces. Add 1
to 2tbsp water for every
100g. Stir the food occa-
sionally.
Vegetables, fresh 500g Cookware with
lid
600 - 10 – 15
1
-
Vegetable skewers 4 – 5 Pan support 180 15 – 20 Use wooden skewers.
Potatoes 250g Cookware with
lid
600 - 8 – 10
1
Cut the ingredients into
equal-sized pieces. Add 1
to 2tbsp water for every
100g. Stir the food occa-
sionally.
Potatoes 500g Cookware with
lid
600 - 11 – 14
1
Cut the ingredients into
equal-sized pieces. Add 1
to 2tbsp water for every
100g. Stir the food occa-
sionally.
1
Carefully stir the food occasionally.
en How it works
22
Food Amount Accessories Mi-
crowave
power
setting
inW
Type of
heating
Cooking
time
inmins
Information
Potatoes 750g Cookware with
lid
600 - 15 – 22
1
Cut the ingredients into
equal-sized pieces. Add 1
to 2tbsp water for every
100g. Stir the food occa-
sionally.
Rice 125g Cookware with
lid
1.
900
2. 180
1. -
2. -
1. 5 – 7
2. 12 –
15
Add double the amount of
liquid.
Rice 250g Cookware with
lid
1.
900
2. 180
1. -
2. -
1. 6 – 8
2. 15 –
18
Add double the amount of
liquid.
Toasting bread 2 –
4slices
Pan support - 1st side:
2 – 4
2nd side:
2 – 4
-
Grilling bread 2 –
6slices
Pan support - 7 – 10 The cooking time varies de-
pending on the topping.
Fruit, compote 500g Cookware with
lid
600 - 9 – 12 -
Desserts, e.g. blanc-
mange (instant)
500ml Cookware with
lid
600 - 5 – 8 Stir the blancmange 2 to 3
times using the whisk.
1
Carefully stir the food occasionally.
Blancmange made from blancmange powder
WARNING‒Risk of burns!
Heated food gives off heat. The cookware may become
hot.
▶ Always use oven gloves to remove cookware or ac-
cessories from the cooking compartment.
1.
Mix together one packet of blancmange powder
with sugar and a little milk in a tall microwave-suit-
able bowl in accordance with the package instruc-
tions so that there are no lumps.
2.
Add the rest of the milk and stir again.
3.
Place the bowl into the cooking compartment and
close the appliance door.
4.
Set the appliance according to the recommended
settings.
5.
Only stir for the first time after 3minutes. Then stir
again every minute until it reaches the required con-
sistency.
The cooking time depends on the temperature of
the milk and the container that is used.
16.6 Test dishes
These overviews have been produced for test institutes to facilitate appliance testing in accordance with EN
60350-1:2013 or IEC 60350-1:2011 and EN 60705:2012, IEC 60705:2010.
Cooking with the microwave
Food Microwave power
setting inW
Cooking time inmins Note:
Custard, 750g 1. 360
2. 90
1. 12–17
2. 20–25
Place the Pyrex dish 20x25cm
on the turntable.
Biscuit 600 8–10 Place a 22cm diameter Pyrex
dish on the turntable.
Meat loaf 600 20–25 Place a Pyrex dish on the
turntable.
Installation instructions en
23
Defrosting with the microwave
Recommended settings for using the microwave to defrost food.
Food Microwave power
setting inW
Cooking time inmins Note:
Meat 1. 180
2. 90
1. 5–7
2. 10–15
Place the Pyrex dish (22cm dia-
meter) on the turntable.
Cooking in combination with a microwave
Food Microwave
power setting
inW
Type of heating Cooking time
inmins
Note:
Potato gratin 360 35–40 Place a 22cm diameter Pyrex
dish on the turntable.
Installation instructions
17 Installation instructions
Observe this information when installing the appliance.
17.1 Safe installation
Follow these safety instructions when in-
stalling the appliance.
¡ The appliance can only be used safely if it
is correctly installed according to the safety
instructions. The installer is responsible for
ensuring that the appliance works perfectly
at its installation location.
¡ Check the appliance for damage after un-
packing it. Do not connect the appliance if
it has been damaged in transit.
¡ Before starting up the appliance, remove
any packaging material and adhesive film
from the cooking compartment and the
door.
¡ Never remove the transparent film on the
inside of the door.
¡ Proceed in accordance with the installation
sheets for installing accessories.
¡ Fitted units must be heat-resistant up to
95°C, and adjacent unit fronts up to
70°C.
¡ Do not install the appliance behind a decor-
ative door or the door of a kitchen unit.
There is a risk of overheating.
¡ Cut-out work on the units should be carried
out before installing the appliance. Remove
any shavings. Otherwise, the correct opera-
tion of electrical components may be ad-
versely affected.
¡ Only a licensed professional may connect
appliances without plugs. Damage caused
by incorrect connection is not covered un-
der the warranty.
WARNING‒Risk of injury!
Parts that are accessible during installation
may have sharp edges and may lead to cut-
ting injuries.
▶ Wear protective gloves.
WARNING‒Risk of fire!
It is dangerous to use an extended power
cord and non-approved adapters.
▶ Do not use extension cables or multiple
socket strips.
▶ Only use adapters and power cords ap-
proved by the manufacturer.
▶ If the power cord is too short and a longer
one is not available, please contact an
electrician to have the domestic installation
adapted.
17.2 Electrical connection
In order to safely connect the appliance electrically, fol-
low these instructions.
en Installation instructions
24
WARNING‒Risk of electric shock!
Incorrect installation is dangerous.
▶ Only a qualified electrician may route the socket or
replace a power cable while taking into considera-
tion the applicable regulations.
▶ Connect the appliance only to a correctly installed,
earthed socket.
▶ If the plug is no longer accessible following installa-
tion, an all-pole isolating unit with a contact clear-
ance of at least 3mm must be available on the in-
stallation side. Contact protection must be ensured
by the installation.
17.3 Scope of delivery
After unpacking all parts, check for any damage in
transit and completeness of the delivery.
17.4 Fitted units
This is where you can find information about safe in-
stallation.
ATTENTION!
Any shavings may impair the function of electrical com-
ponents.
▶ Carry out cut-out work on the units before installing
the appliance.
▶ Remove the shavings.
¡ The minimum installation height is 850mm.
¡ The installation cabinet must not have a back panel
behind the appliance.
¡ The ventilation slots and intake openings must not
be covered.
¡ Fitted units must be heat-resistant up to 90°C, and
adjacent unit fronts up to 65°C.
¡ This appliance is not suitable for installation in a
handle-free kitchen unit with vertical handle strip.
17.5 Installation dimensions in the tall unit
Observe the installation dimensions and the safety
clearances in a tall unit.
17.6 Preparing the tall unit
1.
Determine the wall thickness of the unit.
An x-value is assigned to the wall thickness.
2.
Note:The x-value corresponds to the clearance
between the lower hole on the connection plate and
the bottom of the fitted unit.
Screw the connection plate tightly to the tall unit.
When doing so, observe the x-value that was de-
termined.
17.7 Installing the appliance
1.
Secure the spacers to the appliance in accordance
with the wall thickness.
Installation instructions en
25
2.
Note:
Do not trap or kink the power cable.
Insert the appliance into the unit and move it to the
right.
3.
Screw the appliance in until the appliance is cent-
rally aligned.
=
=
4.
Check the clearance to the adjacent appliances.
The clearance to the adjacent appliances must be
at least 3mm.
5.
Remove any packaging material and adhesive film
from the cooking compartment and the door.
ar ناما
26
تايوتحملا سرهف
مدختسملا ليلد
1..............................................................ناما26...
2......................................ةيداملا رارضا بنجت29...
3......................................ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح30...
4............................................................ فّرعتلا31...
5.........................................................تاقحلملا32...
6...............................ةرم لو مادختسا لبق32...
7.......................................يساسا لامعتسا33...
8...........................................................ةياوشلا34...
9............................................................ةركاذلا35...
10.............................................................جماربلا35...
11..................................ةيساسا طبضلا عاضوأ37...
12............................................ةيانعلاو فيظنتلا38...
13.....................................تتخا ىلع بلغتلا39...
14............................................................صلختلا40...
15...................................................ءمعلا ةمدخ41...
16................................................رما متي اذكه41...
17.................................................. بيكرتلا ليلد47...
17.1...................................................نما بيكرتلا47..
ناما 1
.ةيلاتلا ناما تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
ةماع ٌتاداشرإ 1.1
¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا
¡ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا
كلاملا ىلإ اهميلستل وأ قحلا مادختسا
.يلاتلا
¡رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت
.لقنلا ةيلمع نع ةجتان
تاميلعتلل قباطملا لامعتسا 1.2
ةفرعمب إ سباق نود زاهجلا ليصوت زوجي
قوقحب ةبلاطملا قحي ثيح .لهؤم ينف
ريغ ٍلكشب زاهجلا ليصوت ةلاح يف نامضلا
.حيحص
بيكرتلا ليلدل قفو ميلس لكشب زاهجلا بيكرتف
ءانثأ ناما كل نمضي يذلا طقف وه
نع لوؤسملا وه بيكرتلا ينف .مادختسا
عقوم يف زاهجلل ميلسلا يفيظولا ءادا
.بيكرتلا
:إ زاهجلا مدختست
¡.تابورشمو توكأم ريضحتل
¡يهطلا تايلمع ةعباتم بجي .فارشا تحت
.عاطقنا نود ةدملا ةريصق
¡ًثم ،ةهباشملا تامادختسا يفو لزنملا يف
رجاتملا يف نيلماعلل ةصصخملا خباطملا يف
يفو ةيراجتلا قطانملا نم اهريغو بتاكملاو
قدانفلا يف ءمعلا ةطساوبو ،عرازملا
مدقت يتلا لُزُنلاو ىرخا ةينكسلا قفارملاو
.راطفا
¡.رحبلا حطس قوف م 4000 غلبي عافترا ىتح
وأ EN 55011 تافصاوم قباطي زاهجلا اذه
.B ةئفلا ،2 ةعومجملا نم جتنم هنإ .CISPR 11
فيووركيملا تاجوم ثاعبنا 2 ةعومجملا ينعت
نأ B ةئفلا ينعتو .ةمعطا نيخست ضرغل
.ّيلزنملا مادختسل ٌمئم زاهجلا
نيمدختسملا ةرئاد دييقت 1.3
امف تاونس 15 رمُع نم اًءدب لافطل نكمي
اًصقن نوناعي نيذلا صاخشل كلذكو ،قوف
،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا يف
وأ ةفرعملا وأ كاردا يف اًصقن نوناعي وأ
تحت كلذ مت اذإ ،زاهجلا اذه مادختسا ،امهيلك
ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعطا دعبو ٍفارشإ
.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل نما
.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي
لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي
يف اونوكي مل ام مدختسملاب ةطونملا ةنايصلا
ءانثأ مهتبقارم متت نأ ىلع ،رثكأ وأ ةنس 15 نس
.كلذ
نع تاونس 8 نس نود لافطا داعبإ بجي
.ليصوتلا لباكو زاهجلا
نما مادختسا 1.4
!قيرح بوشن رطخ‒ريذحت
يف اهنيزخت متي يتلا لاعتشل ةلباقلا داوملا
.لعتشت نأ نكمي يهطلا زيح
◀زيح يف لاعتشل ةلباق داومب اًدبأ ظفتحت
.يهطلا
◀وأ زاهجلا فاقيإ بجي ،ناخد رودص ةلاح يف
،اًقلغم زاهجلا باب ىلع ءاقباو سباقلا بحس
.أشني دق بهل يأ دامخ
تاراصعو نوهدلاو ةبئاسلا ةمعطا اياقب
.لعتشت نأ نكمي موحللا
◀تاخاستا ةلازإ ىلع ليغشتلا لبق صرحا
نيخستلا رصانع نمو يهطلا زيح نم ةفاجلا
.تايلامكلا نمو
ناما ar
27
يف زاهجلل ةدئازلا ةنوخسلا ببستت نأ نكمي
.قيرح بوشن
◀يروكيد باب فلخ زاهجلا بيكرتب اًدبأ مقت
.خبطم ةدحو باب وأ
!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت
نكمي يتلا هئازجأو زاهجلا نخسي مادختسا ءانثأ
.اهيلإ لوصولا
◀رصانع سمل بنجتل رذحلا يخوت ىجري
.نيخستلا
◀نع تاونس 8 نم لقا لافطا داعبإ بجي
.زاهجلا
.ةياغلل ةنخاس حبصت يناواو تايلامكلا
◀تايلامكلا جارخ نرفلل ةطوف امئاد مدختسا
.يهطلا زيح نم نرفلا يناوأ وأ
يهطلا زيح يف لعتشت نأ نكمي لوحكلا ةرخبأ
دقو .ةأجف زاهجلا باب حتفني نأ نكمي .نخاسلا
.بهللا ةنسلأو ةنخاسلا ةرخبا برستت
◀نم ةليلق تايمك مادختسا ىلع رصتقا
.ةمعطا يف ةزكرملا تابورشملا
◀≤ ةعس) ةرطقملا تابورشملا نيخستب مقت
وأ بصل ًثم) ةففخم ريغ ةلاح يف (% 15
.(ةمعطا بكس
◀.صرحب زاهجلا باب حتفا
!تاءاوتكاب ةباصا رطخ‒ريذحت
ءانثأ نخست اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ءازجا
.ليغشتلا
◀.ةنخاسلا ءازجا ادبأ سملت
◀.اًديعب لافطا ِقبأ
.زاهجلا باب حتف دنع نخاسلا راخبلا برستي دق
.ةرارحلا ةجرد بسح راخبلا ةيؤر نكمي دق
◀.صرحب زاهجلا باب حتفا
◀.اًديعب لافطا ِقبأ
نخاس وهو يهطلا زيح يف ءاملا ضعب دوجو
.نخاس ءام راخب دلوي نأ نكمي
◀.نخاسلا يهطلا زيح يف ءاملا بصب ادبأ مقت
!ةباصا رطخ‒ريذحت
ىلإ روطتت دق زاهجلا باب جاجز شودخ
.تاققشت
◀وأ ةشداخ ةداح تافظنم يأ مدختست
باب جاجز فيظنتل ةداح ةيندعم تاطشاك
.حطسلا شدخت نأ نكمي اهن ،زاهجلا
بابلا حتف دنع زاهجلا باب تصفم كرحتت
نم ءزج اهيف رشحني نأ نكمي يلاتلابو هقلغو
.كمسج
◀.تصفملا قاطن يف كدي لخدت
ثدحت يتلا روسكلا وأ اياظشلا وأ قوقشلا
.ةروطخ لثمُت راودلا نحصلاب
◀ادبأ مادطصل راودلا نحصلا ضرعُت
.ةبلص تاودأب
◀.ةيانعب راودلا نحصلا عم لماعت
يهطلا زيح يف لعتشت نأ نكمي لوحكلا ةرخبأ
.طقسي وأ ةأجف زاهجلا باب حتفني دقو نخاسلا
.ققشتلا وأ رسكلل بابلا جاجز ضرعتي دق
29ةحفص ,"ةيداملا رارضا بنجت"
←
◀نم ةليلق تايمك مادختسا ىلع رصتقا
.ةمعطا يف ةزكرملا تابورشملا
◀≤ ةعس) ةرطقملا تابورشملا نيخستب مقت
وأ بصل ًثم) ةففخم ريغ ةلاح يف (% 15
.(ةمعطا بكس
◀.صرحب زاهجلا باب حتفا
!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت
ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت
.راطخأ
◀نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
ىلع تاحصإ ءارجإب مهل حمسُي كلذ لجأ
.زاهجلا
◀ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي
.زاهجلا حص
◀،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ
زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا لبق نم هرييغت بجي
ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءمعلا ةمدخ
.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم
لكشي فوس ءابرهكلا لباكل ررضتم لزع يأ
.اًرطخ
◀عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت
رداصم وأ زاهجلا نم ةنخاس ءازجأ عم سمت
.ةيرارح
◀عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت
.ةداح فاوح وأ ةببدم نانسأ عم سمت
◀ةكبشلا ةلصو رّيغت وأ قحست وأ ينثت
.ةيئابرهكلا
ًةمدص ببست دق زاهجلا يف لغوتت يتلا ةبوطرلا
.ةيئابرهك
◀وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست
.زاهجلا فّظنت يك ،راخبلاب فيظنت ةزهجأ
فوس فلات ءابرهك لباك وأ ررضتم ٍزاهج يأ
.اًرطخ لكشي
◀.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لغشت
◀.روسكم وأ قوقشم ٍحطس اذ اًزاهج لغشت
◀يك ةكبشلاب لصتملا ءابرهكلا لباك دشت
عزنا .اًدبأ ءابرهكلا ةكبش نع زاهجلا لصفت
.اًمئاد ءابرهكلا لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا
◀ليصوتلا لباك وأ اًررضتم زاهجلا ناك اذإ
سباقلا روفلا ىلع بحساف ،اًفلات ةكبشلاب
رهصملا لصفا وأ رايتلا لباكل ّيئابرهكلا
.رهاصملا قودنص يف دوجوملا
◀
41ةحفص
← .ءمعلا ةمدخب لصتا
ar ناما
28
!قانتخا رطخ‒ريذحت
قوف فيلغتلا داوم لافطا فلي نأ نكمي
.اوقنتخيو اهلخادب اورشحني وأ مهسوؤر
◀.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ
◀.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت
وأ ةريغصلا ءازجا لافطا قشنتسي نأ نكمي
.نوقنتخي مث نمو اهوعلتبي
◀.لافطا لوانتم نع ةريغصلا ءازجا دعبأ
◀.ةريغصلا ءازجاب نوبعلي َلافطا عدت
فيووركيملا 1.5
ةمهملا ناما تاداشرإ ةءارق ىلع صرحا
قحلا مادختسل اهب ظفتحاو ةيانعب
!قيرح بوشن رطخ‒ريذحت
تاميلعتلل ةقباطم ريغ ةقيرطب زاهجلا مادختسا
دقف .رارضأ ثودحل يدؤي دقو رطخ لثمي
ةنخاسلا ةيذحا لاثملا ليبس ىلع لعتشت
.تاعاس رورم دعب ىتح بوبحلاو ةرذلا سايكأو
◀وأ ةمعطا فيفجتل اًدبأ زاهجلا مدختست
.سبملا
◀سايكأ ،ةيذحا ةئفدتل زاهجلا مدختست
فيظنتلا طوف ،تاجنفسا ،بوبحلاو ةرذلا
.اههباش امو ةبطرلا ةشمقا
◀دادعإ يف زاهجلا مادختسا ىلع رصتقا
.تابورشملاو ةمعطا
اهتاوبعو ةمعطا لعتشت نأ نكمملا نم
.ةيعواو
◀ظفحل تاوبع يف ةفلغم ةمعطأ نيخست بنجت
.ةنوخسلا
◀نم ةيعوأ لخاد ةمعطأ نيخستب ادبأ مقت
ةلباق داوم ةيأ وأ قرولا وأ كيتسبلا
.ةبقارم نود لاعتشل
◀ةردق ىلع فيووركيملا طبضب ادبأ مقت
نم لوطأ ليغشت ةرتف وأ مزلا نم ىلعأ
ةدراولا تاميلعتلاب امئاد دشرتساو .مزلا
.اذه لامعتسا ليلد يف
◀نرف قيرط نع ةمعطا فيفجتب ادبأ مقت
.فيووركيملا
◀ةمعطا نع دمجتلا ةباذإب ادبأ مقت
وأ ءاملا نم ةليلق ةبسن ىلع ةيوتحملا
قيرط نع لاثملا ليبس ىلع زبخلاك اهنيخست
مزلا نم ىلعأ ةردق ىلع فيووركيملا طبض
.مزلا نم لوطأ ةرتفل هيف اهعضو وأ
.ماعطلا تيز لعتشي دق
◀هدحو ماعطلا تيز نيخستب ادبأ مقت
.فيووركيملا مادختساب
!راجفنا رطخ‒ريذحت
يف ةعوضوملا ىرخا ةمعطا وأ لئاوسلا
.ةلوهسب رجفنت نأ نكمي قلغلا ةمكحم ةيعوأ
◀وأ لئاوسلا نيخستب ادبأ مقت كلذل
.قلغلا ةمكحم ةيعوأ يف ىرخا ةمعطا
!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت
وأ ةبلصلا ةرشقلا تاذ ةمعطا رجفنت دق
ىتح وأ نيخستلا ءانثأ ةيدلج ةقبط ىلع ةيوتحملا
.هئاهتنا دعب
◀مقت وأ هترشقب ضيبلا يهطب ادبأ مقت
.هترشقب قولسملا ضيبلا نيخستب
◀يف تايرشقلاو راحملا يهطب ادبأ مقت
.فيووركيملا
◀ضيبلا ةلاح يف ضيبلا رافص بقثب مق
لكشب يجاجز ءاعو يف ضيبلا وأ نويعلا
.قبسم
◀نيخست دنع ةرشقلا ققشتت نأ نكمي
دلج وأ ةبلص ةرشق ىلع ةيوتحملا ةمعطا
وأ سطاطبلا وأ مطامطلا وأ حافتلا لثم
ةيدلجلا ةقبطلا وأ ةرشقلا بقثب مق .قناقنلا
.نيخستلا لبق
لكشب لافطا ماعط لخاد ةنوخسلا عزوتت
.واستم
◀ةيعوأ يف لافطا ماعط نيخستب ادبأ مقت
.ةقلغم
◀.امئاد ةملحلا وأ ءاطغلا لزأ
◀.نيخستلا دعب اديج هبيلقتو ماعطلا بلقب مق
◀هميدقت لبق ماعطلا ةرارح ةجرد نم دكأتو
.لفطلل
.ةنخاسلا ةمعطا نم ثعبنت ةرارحلا نأ ىعاري
.ءانا نخسي نأ نكمي
◀تايلامكلا جارخ امئاد نرفلا ةطوف مدختسا
.يهطلا زيح نم يناوا وأ
.قلغلا ةمكحم ةمعطا فيلغت تاوبع رجفنت دق
◀.ةوبعلا ىلع ةنودملا تانايبلا امئاد ىعارت
◀ةمعطا جارخ امئاد نرفلا ةطوف مدختسا
.يهطلا زيح نم
ءانثأ نخست اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ءازجا
.ليغشتلا
◀.ةنخاسلا ءازجا ادبأ سملت
◀.زاهجلا نع لافطا دعبأو
تاميلعتلل ةقباطم ريغ ةقيرطب زاهجلا مادختسا
ةنخاسلا ةيذحا يدؤت نأ نكمي .اًرطخ لثمي
طوفو تاجنفساو بوبحلاو ةرذلا سايكأو
.قورحب ةباصا ىلإ اههباش امو ةبطرلا فيظنتلا
◀وأ ةمعطا فيفجتل اًدبأ زاهجلا مدختست
.سبملا
◀سايكأ ،ةيذحا ةئفدتل زاهجلا مدختست
فيظنتلا طوف ،تاجنفسا ،بوبحلاو ةرذلا
.اههباش امو ةبطرلا ةشمقا
◀دادعإ يف زاهجلا مادختسا ىلع رصتقا
.تابورشملاو ةمعطا
ةيداملا رارضا بنجت ar
29
!تاءاوتكاب ةباصا رطخ‒ريذحت
نيخست ءانثأ نايلغلا يف رخأت ثدحي نأ نكمي
ىلإ لوصولا متيس هنأ ينعي اذهو .لئاوسلا
راخبلا تاعاقف دوعص نود نايلغلا ةجرد
ءاعولا زازتها لاح يف رذحلا خوت بجي .ةفورعملا
نايلغلل نخاسلا لئاسلا ضرعتي نأ نكمي .يلق
.رثانتلاو ئجافملا
◀دنع امئاد ءاعولا يف ةقعلم عضو ىلع صرحا
.نايلغلا رخأت بنجتت كلذبو .نيخستلا
!ةباصا رطخ‒ريذحت
نأ نكمي .رسكنت دق ةبسانملا ريغ يناوا
ءاطغلاو ضباقملا يف ةقيقد بوقث دجاوتت
.فزخلاو نيلسروبلا نم ةعونصملا يناواب
يدؤت دق .بوقثلا هذه فلخ فيوجت دجوي
راجفنا ىلإ فيوجتلا لخاد ةلغوتملا ةبوطرلا
.ءانا
◀.طقف فيووركيملل ةبسانملا يناوا مدختسا
نم عونصملا ءاعولا وأ ءانا يدؤي نأ نكمي
ةيندعم تايلح ىلع لمتشملا ءانا وأ ندعملا
.فيووركيملا ليغشت ةقيرط يف ررش نوكت ىلإ
.ررضلل زاهجلا ضرعتي مث نمو
◀ةقيرط يف ادبأ ةيندعملا يناوا مدختست
.فيووركيملا ليغشت
◀ةبسانم يناوأ مادختسا ىلع رصتقا
فيووركيملا مدختسا وأ فيووركيملل
.نيخست عون عم كارتشاب
!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت
.عفترم دهجب لمعي زاهجلاف
◀.زاهجلا مسج علخ بنجت
!ةميسج ةيحص رارضأ ثودح رطخ‒ريذحت
حطس فلت يف حيحصلا ريغ فيظنتلا ببستي دق
مادختسل يضارتفا رمعلا ليلقتو زاهجلا
ةقاط بيرست لثم ةريطخ فقاومل ضرعتلاو
.فيووركيملا
◀اياقب لزأو مظتنم لكشب زاهجلا فيظنتب مق
.روفلا ىلع ةمعطا
◀يهطلا زيح ةفاظن ىلع امئاد ةظفاحملا بجيو
.هدصمو بابلاو
38ةحفص ,"ةيانعلاو فيظنتلا"
←
زيح باب فلت ةلاح يف زاهجلا ليغشت بنجتو
فيووركيملا ةقاط برستت نأ نكمي .يهطلا
.جراخلل
◀زيح باب ناك اذإ ادبأ زاهجلا مدختست
.افلات بابلل يكيتسبلا راطا وأ يهطلا
◀ءمعلا ةمدخ لبِق نم إ حصا بجي
.طقف
ةزهجأ مادختسا دنع فيووركيملا ةقاط برستت
.زاهجلا مسج ءاطغب ةدوزم ريغ
◀.اًدبأ مسجلا ءاطغ ةلازإب مقت
◀لامعأ ءارجإ دنع ءمعلا ةمدخب لصتاو
.حصاو ةنايصلا
ةيداملا رارضا بنجت
ةيداملا رارضا بنجت 2
ةماع طاقن 2.1
!هيبنت
نخاسلا يهطلا زيح يف لعتشت نأ نكمي لوحكلا ةرخبأ
ةأجف زاهجلا باب حتفني دق .زاهجلا يف اًمئاد اًررض قحلتو
رسكلل بابلا جاجز ضرعتي دق .راجفنا ءارج نم طقسي وأ
رارج نم ةدشب لخادلل يهطلا زيح هوشتي دق .ققشتلا وأ
.ئشانلا ضفخنملا طغضلا
◀يف (% 15 ≤ ةعس) ةرطقملا تابورشملا نيخستب مقت
.(ةمعطا بكس وأ بصل ًثم) ةففخم ريغ ةلاح
.ءاملا راخب نوكتي ،نخاسلا يهطلا زيح يف ءام دوجو دنع
.رارضأ ثودح ىلإ ةرارحلا ةجرد ريغت يدؤي نأ نكمي
◀.نخاسلا يهطلا زيح يف ءاملا بصب ادبأ مقت
نأ نكمي يهطلا زيح يف ةليوط ةرتفل ةبوطرلا دوجو
.أدصلا نوكتل يدؤي
◀دعب .يهط ةيلمع لك دعب فثكتملا ءاملا حسما
يهطلا زيح كرتا ةعفترم ةرارح تاجرد ىلع ليغشتلا
.طقف قلغم وهو دربي
◀قلغم وهو يهطلا زيح يف ةبطر ةمعطأب ظفتحت
.ةليوط تارتفل
◀.يهطلا زيح يف ةمعطأ نيزختب مقت
◀.زاهجلا باب يف ءيش يأ رشحت
عضومك همادختسا ءارج نم ررضلل زاهجلا باب ضرعتي دق
.نيزختلا وأ سولجلل
◀فقت وأ زاهجلا باب ىلع اًئيش قلعُت وأ دنست وأ عضت
.هيلع
فيووركيملا 2.2
مدختست امدنع تاداشرا هذه ةاعارم ىلع صرحا
.فيووركيملا
!هيبنت
قحلُي ررش دلوُي دق يهطلا زيح رادج عم ندعملا سمت
.يلخادلا بابلا جاجز رسك ىلإ يدؤيو زاهجلاب ررضلا
◀ةقعلملا لثم – ندعملا نيب ةفاسملا لقت أ بجي
يلخادلا بناجلاو يهطلا زيح ناردجو – بوكلا لخاد
.لقا ىلع مس 2 نع بابلل
ar ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح
30
.زاهجلا يف ررشلا ديلوت ىلإ موينمولا نوحصلا يدؤت
.دعاصتملا ررشلا ببسب ررضلل زاهجلا ضرعتي ثيح
◀.زاهجلا يف موينمولا نوحصلا مدختست
يدؤي يهطلا زيح يف ةمعطأ عضو نود زاهجلا ليغشت
.ليمحتلا ةدايز ىلإ
◀.ةمعطأ عضو نودب ادبأ فيووركيملا ليغشتب مقت
.ةريصق ةرتفل يناوا رابتخا كلذ نم ىنثتسُيو
ريضحت راركت لخ نم ررضلل يهطلا زيح ضرعتي نأ نكمي
مادختساب ةرشابم ىرخا ولت ةرم فيووركيملا يف راشفلا
.ةياغلل ةيلاع فيووركيم ةردق
◀.دربي ىتح ريضحتلا تارم نيب قئاقد ةدع زاهجلا كرتا
◀.مزلا نم ىلعأ فيووركيم ةردق ادبأ طبضت
◀.طاو 600 ىوصقلا ةردقلا مدختسا
◀.اًمئاد يجاجز قبط ىلع راشفلا سايكأ عض
علخ ءارج نم ررضلل فيووركيملا دادمإ ردصم ضرعتي
.ءاطغلا
◀زيح يف فيووركيملا دادمإ ردصم ءاطغ ادبأ علخت
.يهطلا
قحلي بابلل يلخادلا بناجلا نم ةفافشلا ةقاقرلا ةلازإ
.زاهجلا بابب ررضلا
◀.بابلل يلخادلا بناجلا نم ةفافشلا ةقاقرلا علخ بنجت
ةدحوب ررضلا قحلي دق زاهجلا لخاد ىلإ لئاوسلا لغوت
.راودلا نحصلا ليغشت
◀.يهطلا ةيلمع ةبقارم بجي
◀.ةدملا ةلاطإب مق موزللا دنعو وأ ةريصق ةدم طبضا
◀.راودلا نحصلا نود ادبأ زاهجلا مدختست
.ررض عوقو ىلإ بسانملا ريغ ءانا يدؤي دق
◀ةيلاعلا ةرارحلا تاجرد لمحتي ءانإ مادختسا ىلع رصتقا
كرتشملا ليغشتلا ةقيرط وأ ةياوش مادختسا دنع
.فيووركيملل
ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح
ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح 3
فيلغتلا داوم نم صلختلا 3.1
نكميو ةئيبلاب ةراض ريغ ٌتاماخ فيلغتلا داوم ةفاك
.اهلغتسا ةداعإ
◀
بسح لصفنم ٍلكشب ةدرفملا تانوكملا نم صلخت
.اهعون
ةقاطلا ريفوت 3.2
لقأ ًةيمك كُزاهج كلهتسي ،تاداشرا هذه عبتت امدنع
.ةقاطلا نم
.اًردان إ ليغشتلا ءانثأ زاهجلا باب حتفت
¡
و يهطلا زيح يف ةرارحلا ةجردب زاهجلا ظفتحي كلذبو
.نيخستلا ةداعإ ىلإ جاتحي
.دادعتسا عضو يف ةعاسلا ءافخإ
¡
.دادعتسا عضو يف ةقاطلا زاهجلا رفوي ثيح
:ةظحم
:زاهجلا بلطتي
¡ليغشت عم ليغشتلا عضو يف ىصقأ دحك طاو1ةردق
ضرعلا ةدحو
¡عم ليغشتلا عضو يف ىصقأ دحك طاو0,5ةردق
ضرعلا ةدحو فاقيإ
فّرعتلا ar
31
فّرعتلا
فّرعتلا 4
لامعتسا قاطن 4.1
لوح ٍتامولعم ىلع لصحاو كزاهج فئاظو لك طبضا
.لامعتسا ةحول ربع ليغشتلا ةلاح
ةروصلا يف ةدراولا ليصافتلا فلتخت نأ نكمي:ةظحم
.لكشلاو نوللا ليبق نم ،زاهجلا عون بسح
1
3
5
2
4
1
يكيتاموتوا بابلا حاتفم.يكيتاموتوا بابلا حتف
2
ةيسمللا تاقاطنلا.فئاظولا رايتخا
3
طبضلا قاطن.ةيكيتاموتوا ةجمربلا وأ ةدملا وأ تقولا طبض
4
ضرعلا ةشاش.ةدملاو تقولا ضرع
ةيسمللا تاقاطنلا
سملا .سملل ٌةساسح ٌتاقاطن يه ةيسمللا تاقاطنلا
.ةلصلا تاذ ةفيظولا رايتخ بسانملا قاطنلا
90-900.طاولاب فيووركيم ةردق رايتخا
.ةيكيتاموتوا ةجمربلا رايتخا
.جماربلا ديدحت دنع نزولا رايتخا
.ةياوشلا رايتخا
.تقولا ضرع وأ طبض
.ليغشتلا ءدب
.ةركاذلا رايتخا
.اتقؤم هفاقيإ وأ ليغشتلا فاقيإ
.زاهجلا باب حتف
طبضلا قاطن
يتلا طبضلا ميق رييغت طبضلا قاطن مادختساب كنكمي
.ضرعلا ةشاش يف رهظت
كعبصإ ررم ،طبضلا عضو رييغتل .ةراطك طبضلا قاطن لمعي
ةعرس تداز املك .نيميلا وأ راسيلا ىلإ قاطنلا ىلع
طبضلا قاطن فاقيو .ةراطلا نارود ةعرس تداز ،ريرمتلا
.هيلع رقنا ،قيقدلا طبضلا عضو دامتعاو
يكيتاموتوا بابلا حاتفم
بابلا حاتفم ىلع طغضت امدنع زاهجلا باب حتفُي
.ايودي لماكلاب زاهجلا باب حتف كنكميو .يكيتاموتوا
ar تاقحلملا
32
تاظحم
¡حتفلا ةفيظو فقوتت يئابرهكلا رايتلا عاطقنا دنعو
.اًيودي بابلا حتف كنكمي ذئدنعو .بابلل يكيتاموتوا
¡فقوتيسف ،ليغشتلا ءانثأ زاهجلا باب تحتف اذإ
.ليغشتلا
¡ليغشتلا ةلصاوم متي زاهجلا باب قغإ دنعو
.ليغشتلا ءدب كيلع لب .ىرخأ ةرم ايكيتاموتوأ
¡باب حتفُي فوسف ،ةليوط ةدم زاهجلا فاقيإ مت اذإ
.رخأتم تقو يف ايئاقلت زاهجلا
نيخستلا عاونأ 4.2
.نيخستلا عاونأ مادختسا صوصخب تايصوت ىلع لصحت فوسو .نيخستلا عاونأ لوح ةماع ةرظن ىلع انه عطا كنكمي
زمرلامسامادختسا
90-900فيووركيملا.اهنيخست وأ اهيهط وأ لئاوسلاو ةمعطا دمجت ةباذإ
ةياوشلا.ةمعطا ريمحت
كرتشملا ليغشتلا
فيووركيملل
¡.نيتارجلاو هيلفوسلا زبخ
¡.قابطا ريمحت
ديربتلا ةحورم 4.3
.ةجاحلا دنع ديربتلا ةحورم فاقيإو ليغشت متي
مغرو .فيووركيملا ليغشت ءانثأ ادراب يهطلا زيح لظيو
.اًيئاقلت ديربتلا ةحورم ليغشت متي كلذ
ىتح ليغشتلا يف ديربتلا ةحورم رمتست دق:ةظحم
.اًفقوتم زاهجلا نوكي امدنع
فثكتملا ءاملا 4.4
دنع زاهجلا باب ىلعو يهطلا زيح يف فثكتم ءام رهظي
ىلع اًبلس رثؤي نلو يعيبط رمأ فثكتملا ءاملاو .يهطلا
.يهطلا دعب فثكتملا ءاملا حسما .زاهجلا ءادأ
تاقحلملا
تاقحلملا 5
عم بسانتتل ةممصم يهف .ةيلصا تاقحلملا مدختسا
.كزاهج
.زاهجلا ليدوم بسح ةدروملا تاقحلملا فلتخت دق
تاقحلملامادختسا
ةيكلسلا ةكبشلا
¡ءاوشلل ةيكلس ةكبش
يولعلا حطسلا ريمحتو
¡حطسك ةيكلس ةكبش
ءانا عضول
ةرم لو مادختسا لبق
ةرم لو مادختسا لبق 6
فّظن .كزاهجل لوا ليغشتلا لجأ نم طبضلا عاضوأ ذفن
.تاقحلملاو زاهجلا
ةرم لو ليغشتلا ءارجإ 6.1
فّظن .كزاهجل لوا ليغشتلا لجأ نم طبضلا عاضوأ ذفن
.تاقحلملاو زاهجلا
،يئابرهكلا رايتلا عاطقنا وأ ءابرهكلا ليصوت دعب:ةظحم
ةشاش ىلع رافصأ ةدع رهظتو ةيتوص ةراشإ ردصت
ةراشإ ردصت ىتح ٍناوث عضب رما قرغتسي دقو .ضرعلا
.تقولا طبض كنكميو ىرخأ ةيتوص
تابلطتملا
¡.ةيتوص ةراشإ ردصت
¡.12:00 ةعاسلا ضرعلا ةشاش ىلع رهظي
¡. قوف نايبلا ةبمل ءيضت
.1
.طبضلا قاطن ربع تقولا طبضا
.2
. ىلع طغضا
مادختسا لوأ لبق زاهجلا فيظنت 6.2
يف اهمادختسا لبق ،تاقحلملاو يهطلا زيح فيظنتب مق
.زاهجلا ةطساوب ةرم لو ماعطلا دادعإ
.1
وأ فيلغتلا داوم نم اياقب دوجو مدع نم دكأت
.يهطلا زيح يف ىرخأ ضارغأ وأ تايلامك
.2
مادختساب يهطلا زيح يف ةقلزلا حطسا فيظنتب مق
.بطرو معان ليدنم
.3
،ةديدجلا ءايشل ةبحتسملا ريغ حئاورلا نم صلختلل
.نخاس ينوباص لولحمب غراف وهو يهطلا زيح حسما
38ةحفص ,"يهطلا زيح فيظنت"
←
تايلامكلا فيظنت 6.3
◀
ينوباص لولحم مادختساب اًديج تايلامكلا فيظنتب مق
.ةمعان فيظنت ةطوفو
راودلا نحصلا بيكرت 6.4
.راودلا نحصلا بيكرت عم إ كزاهج مدختست
يساسا لامعتسا ar
33
.1
زيحب دوجوملا فيوجتلا يف ةراودلا ةقلحلا عض
.يهطلا
.2
يف ريودتلا ةيلآ يف راودلا نحصلا تيبثتب مق
.يهطلا زيح ةيضرأ فصتنم
.3
.حيحص لكشب راودلا نحصلا تيبثت نم دكأت
.نيميلا وأ راسيلا ىلإ راودلا نحصلا ةرادإ نكمي:ةظحم
يساسا لامعتسا
يساسا لامعتسا 7
فيووركيملا تاردق 7.1
تاردق لوح ةماع ةرظن ىلع انه عطا كنكمي
.اهمادختسا تايصوتو فيووركيملا
فيووركيملا ةردق
طاولاب
مادختسا
90ةمعطا نع دمجتلا ةباذإ
.ةساسحلا
180ةلصاومو ةمعطا دمجت ةباذإ
.يهطلا
360وأ كامساو موحللا يهط
.ةساسحلا ةمعطا نيخست
600.ماعطلا يهطو نيخست
900.لئاوسلا نيخست
:ةظحم
:ةددحم ةرتفل فيووركيملا تاردق طبض كنكمي
¡ةقيقد30 ةدمل طاو900
¡ةقيقد60 ةدمل طاو600
¡ةقيقد99 ةدمل طاو360 ،طاو180 ،طاو90
فيووركيملل ةبسانملا قابطاو يناوا 7.2
نيخستل ةبسانملا قابطاو يناوا مادختسا ىلع صرحا
.فلتلل زاهجلا ضيرعت مدعو دحاو تقو يف ةمعطا
مادختسا لبق ةعناصلا ةهجلا تانايب ةاعارم بجي:ةظحم
كدوار اذإ ءانل رابتخا ءارجإب مق .فيووركيملا يف ءانإ
.كشلا
فيووركيملل بسانم
تايلامكلاو يناواببسلا
داوم نم عونصم ءانإ
ةبسانمو ةنوخسلل ةمواقم
:فيووركيملل
¡جاجزلا
¡يجاجزلا فزخلا
¡نيلسروبلا
¡مواقملا كيتسبلا
ةرارحلل
¡لماكلاب ججزملا فزخلا
قوقشلا نم يلاخلاو
ذافنب حمست داوملا هذهف
نلو .فيووركيملا تاجوم
فيووركيملا تاجوم قحلت
مواقملا ءاناب اررض
.ةنوخسلل
ةيندعملا تاودا
مادختسا كنكمي:ةظحم
ةقعلم ًثم ،ةيندعم ةادأ
بنجتل ،يجاجز بوك يف
.نايلغلا رخأت
!هيبنت
قحلُي ررش دلوُي دق يهطلا زيح رادج عم ندعملا سمت
.يلخادلا بابلا جاجز رسك ىلإ يدؤيو زاهجلاب ررضلا
◀ةقعلملا لثم – ندعملا نيب ةفاسملا لقت أ بجي
يلخادلا بناجلاو يهطلا زيح ناردجو – بوكلا لخاد
.لقا ىلع مس 2 نع بابلل
فيووركيملل بسانم ريغ
تايلامكلاو يناواببسلا
ةيندعملا يناواتاجومل ذفنم ريغ ندعملا
داكلابو .فيووركيملا
.ةمعطا نخست
ةيلح ىلع يوتحت يناوأ
ةيضف وأ ةيبهذ
نكمي فيووركيملا تاجوم
ةيلحلاب ررضلا قحلت نأ
.ةيضفلا ةيلحلاو ةيبهذلا
مادختسا كنكميو:ةحيصن
اذإ يناوا نم عونلا اذه
نمضت ةعناصلا ةهجلا تناك
.فيووركيملل بسانم هنأ
ar ةياوشلا
34
فيووركيملل هتمءم ثيح نم ءانا رابتخا 7.3
.ءانا رابتخا لخ نم فيووركيملل ءانا ةمءم نم ققحت
يف ماعط ةفاضإ نود زاهجلا ليغشتب حمسُي ثيح
.ءانا رابتخا ةلاح يف إ فيووركيملا ليغشت ةقيرط
!تاءاوتكاب ةباصا رطخ‒ريذحت
.ليغشتلا ءانثأ نخست اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ءازجا
◀.ةنخاسلا ءازجا ادبأ سملت
◀.اًديعب لافطا ِقبأ
.1
.يهطلا زيح يف اًغراف ًءانإ عض
.2
نم ةدمل فيووركيملل ةردق ىصقأ ىلع زاهجلا طبضا
.ةقيقد ىلإ فصن
.3
.ليغشتلا أدبا
.4
:تارم ةدع ءانا صحفا
–كسملل ةنمآ ةرارح ةجرد يف وأ اًدراب ءانا ناك اذإ
.فيووركيملل بسانم هنإف ،ديلاب
–رابتخا عطقاف ،ررش أشني وأ اًنخاس ءانا ناك اذإ
.فيووركيملل بسانم ريغ ءانا نوكيو .ءانا
فيووركيملا طبض 7.4
!هيبنت
يدؤي يهطلا زيح يف ةمعطأ عضو نود زاهجلا ليغشت
.ليمحتلا ةدايز ىلإ
◀.ةمعطأ عضو نودب ادبأ فيووركيملا ليغشتب مقت
.ةريصق ةرتفل يناوا رابتخا كلذ نم ىنثتسُيو
دشرتسا ،زاهجلا نم ةدافتسا لضفأ قيقحتل:ةحيصن
.طبضلا تايصوت يف ةدراولا تانايبلاب
41ةحفص ,"رما متي اذكه"
←
.1
28ةحفص
← .ناما تاداشرإ ىعارُت
.2
.ةيداملا رارضا بنجتب ةصاخلا تاداشرا ةاعارم بجي
29ةحفص
←
.3
تايلامكلاو يناواب ةقلعتملا تاداشرا ةاعارم بجي
33ةحفص
← .فيووركيملل ةبسانملا
.4
.رارزا مادختساب ةبوغرملا فيووركيم ةردق طبضا
.5
.طبضلا قاطن يف ةبوغرملا ةدملا طبضا
.6
. ىلع طغضا ،ليغشتلا ءدبل .
a.ةدملل يلزانتلا دعلا أدبي
aحتف ذئدنع كنكمي .ةراشإ ردصت ،ةدملا يهتنت امدنع
زاهجلا ضرعيسو ، ىلع طغضا وأ زاهجلا باب
.ةعاسلا
عطقي ،ليغشتلا ءانثأ يهطلا زيح باب حتفت امدنع:ةظحم
يلزانتلا دعلا فقوتيو ليغشتلا ةيلمع فيووركيملا
ةلصاوم متي يهطلا زيح باب قغإ دنعو .طوبضملا تقولل
.ليغشتلا
ةدملا رييغت 7.5
.تقو يأ يف ةدملا رييغت كنكمي
◀
.طبضلا قاطن يف ةبوغرملا ةدملا طبضا
ليغشتلا عطق 7.6
.1
.زاهجلا باب حتفا وأ ىلع طغضا
a. قوف نايبلا ةبمل ءيضت
.2
. ىلع طغضاو زاهجلا باب قلغأ ،ليغشتلا ةلصاومل
ليغشتلا ءاغلإ 7.7
◀
ىلع طغضاو بابلا حتفا وأ نيترم ىلع طغضا
.ةدحاو ةرم
ةياوشلا
ةياوشلا 8
حطسلا ريمحت وأ ةمعطا ريمحت كنكمي ةياوشلا مادختساب
اهدرفمب اهليغشتو ةياوشلا مادختسا كنكميو .يولعلا
.فيووركيملا عم ةكرتشم وأ
ةياوشلا طبض 8.1
.1
.طبضلا قاطن يف ةبوغرملا ةدملا طبضا
.2
. ىلع طغضا ،ليغشتلا ءدبل .
a.ةدملل يلزانتلا دعلا أدبي
aحتف ذئدنع كنكمي .ةراشإ ردصت ،ةدملا يهتنت امدنع
زاهجلا ضرعيسو ، ىلع طغضا وأ زاهجلا باب
.ةعاسلا
ةدملا رييغت 8.2
.تقو يأ يف ةدملا رييغت كنكمي
◀
.طبضلا قاطن يف ةبوغرملا ةدملا طبضا
ليغشتلا عطق 8.3
.1
.زاهجلا باب حتفا وأ ىلع طغضا
a. قوف نايبلا ةبمل ءيضت
.2
. ىلع طغضاو زاهجلا باب قلغأ ،ليغشتلا ةلصاومل
ليغشتلا ءاغلإ 8.4
◀
ىلع طغضاو بابلا حتفا وأ نيترم ىلع طغضا
.ةدحاو ةرم
فيووركيملا عم كرتشملا يهطلا 8.5
فيووركيملا عم كارتشاب ةياوشلا مادختسا كنكمي
.يهطلا ةدم ليلقتل
فيووركيملا عم كرتشملا يهطلا ةقيرط طبض
.1
.360 وأ 180 وأ 90 فيووركيملا ةردق ىلع طغضا
aيف رهظيو طوغضملا رزلا قوف نايبلا ةبمل ءيضت
.ةقيقد 1:00 ضرعلا ةشاش
.2
. ىلع طغضا
.3
.طبضلا قاطن يف ةبوغرملا ةدملا طبضا
ةركاذلا ar
35
.4
. ىلع طغضا ،ليغشتلا ءدبل .
a.ةدملل يلزانتلا دعلا أدبي
aحتف ذئدنع كنكمي .ةراشإ ردصت ،ةدملا يهتنت امدنع
زاهجلا ضرعيسو ، ىلع طغضا وأ زاهجلا باب
.ةعاسلا
عطقي ،ليغشتلا ءانثأ يهطلا زيح باب حتفت امدنع:ةظحم
يلزانتلا دعلا فقوتيو ليغشتلا ةيلمع فيووركيملا
ةلصاوم متي يهطلا زيح باب قغإ دنعو .طوبضملا تقولل
.ليغشتلا
ةركاذلا
ةركاذلا 9
طبضلا عضو نيزخت كنكمي ،«ةركاذلا» ةفيظو مادختساب
.تقو يأ يف ىرخأ ةرم اهئاعدتساو ام ةبجول
،رركتم لكشب تابجولا ىدحإ دعُت تنك اذإ:ةحيصن
.«ةركاذلا» ةفيظو مدختساف
ةركاذلا يف نيزختلا 9.1
:ةظحم
¡اهضعب ولت فيووركيملل تاردق ةدع نيزخت كنكمي
.ضعبلا
¡.ةيكيتاموتوا جماربلا نيزخت كنكمي و
.1
. ىلع طغضا
a. قوف نايبلا ةبمل ءيضت
.2
.رارزا مادختساب ةبوغرملا فيووركيم ةردق طبضا
aضرعلا ةشاش يف رهظيو رزلا قوف نايبلا ةبمل ءيضت
.ةقيقد 1:00
.3
.طبضلا قاطن يف ةبوغرملا ةدملا طبضا
.4
:ةجاحلا دنع ةيفيظولا تارايخلا ىدحإ رتخا
‒،روفلا ىلع ليغشتلا ءدبو ةركاذلا يف نيزختلل
. ىلع طغضا
‒طغضا ،ليغشتلا ءدب مدعو ةركاذلا يف نيزختلل
. ىلع
aةشاش يف رهظيسف ،ليغشتلا يف زاهجلا أدبي مل اذإ
.طبضلا عضو زاهجلا ظفحيو تقولا ضرعلا
ةركاذلا ليغشت 9.2
عض .ةطاسبلا ىهتنمب نزخملا جمانربلا ليغشت ءدب كنكمي
.زاهجلا باب قلغأو زاهجلا يف ةبجولا
.1
. ىلع طغضا
a.ةنزخملا طبضلا عاضوأ رهظت
.2
. ىلع طغضا
aحتف ذئدنع كنكمي .ةراشإ ردصت ،ةدملا يهتنت امدنع
زاهجلا ضرعيسو ، ىلع طغضا وأ زاهجلا باب
.ةعاسلا
ليغشتلا عطق 9.3
.1
.زاهجلا باب حتفا وأ ىلع طغضا
a. قوف نايبلا ةبمل ءيضت
.2
. ىلع طغضاو زاهجلا باب قلغأ ،ليغشتلا ةلصاومل
ليغشتلا ءاغلإ 9.4
◀
ىلع طغضاو بابلا حتفا وأ نيترم ىلع طغضا
.ةدحاو ةرم
جماربلا
جماربلا 10
ةمعطا دادعإ ءانثأ جماربلا لخ نم كزاهج كمعدي
.ةيلاثملا طبضلا عاضوأ اًيكيتاموتوأ راتخيو ةفلتخملا
جمانربلا طبض 10.1
.1
.جمانربلا رتخا
.2
جمانربلا مقر ةشاشلا ضرعت نأ ىلإ ىلع طغضلا ررك
.بوغرملا
a. قوف نايبلا ةبمل ءيضت
.3
. ىلع طغضا
aنزولا ةشاش ضرعتو قوف نايبلا ةبمل ءيضت
.حرتقملا
.4
.طبضلا قاطن لخ نم ماعطلا نزو طبضا
نزولا بيرقتب مقف ،ةقدب نزولا ديدحت كيلع رذعت اذإ
.ةقباس وأ ةيلات ةحيحص ةميق برق
.5
. ىلع طغضا ،ليغشتلا ءدبل
a.ةشاشلا ىلع كلذ رهظيو صقانتلا يف ةدملا أدبت
.6
حتفاف ،جمانربلا ليغشت ءانثأ ةيتوص ةراشإ تردص اذإ
.زاهجلا باب
‒.هبلق وأ هبيلقت وأ ماعطلا عيطقتب مق
‒.زاهجلا باب قلغأ
‒. ىلع طغضا
aحتف ذئدنع كنكمي .ةراشإ ردصت ،ةدملا يهتنت امدنع
زاهجلا ضرعيسو ، ىلع طغضا وأ زاهجلا باب
.ةعاسلا
ليغشتلا عطق 10.2
.1
.زاهجلا باب حتفا وأ ىلع طغضا
a. قوف نايبلا ةبمل ءيضت
.2
. ىلع طغضاو زاهجلا باب قلغأ ،ليغشتلا ةلصاومل
ليغشتلا ءاغلإ 10.3
◀
ىلع طغضاو بابلا حتفا وأ نيترم ىلع طغضا
.ةدحاو ةرم
ar جماربلا
36
ةيكيتاموتوا ةجمربلا مادختساب دمجتلا ةباذإ 10.4
.زبخلاو جاجدلاو موحللا دمجت ةبازإ ةعبرا دمجتلا ةبازإ جمارب قيرط نع كنكمي
جمانربلاماعطلاءانامارجوليكلاب نزولا قاطن
P01مورفملا محللاحوتفم0.20-1.00
P02محل عطقحوتفم0.20-1.00
P03جاجدلا ءازجأ ،جاجدلاحوتفم0.40-1.80
P04زبخلاحوتفم0.20-1.00
ةجمربلا مادختساب ةمعطا دمجت ةباذإ
ةيكيتاموتوا
.1
.فيلغتلا ةوبع نم ماعطلا جرخأ
دورفم لكشب هنيزخت نكمي يذلا ماعطلا مدختسا
.م°18- ةجرد يف ةيمكلا بسحو
.2
.ماعطلا نزوب مق
.جمانربلا طبضل نزولا لاخدإ بجي
.3
ثم ،فيووركيملل بسانم حطسم ءانإ ىلع ماعطلا عض
.نيلسروب قبط وأ يجاجز قبط
.ءاطغ يأ عضت
.4
35ةحفص
← .جمانربلا طبضا
.5
موحللا دمجت ةباذإ دنع لئاس نوكتي:ةظحم
.رويطلاو
يأب همدختست و ماعطلا بلق دنع لئاسلا نم صلخت
عاونأ نم عون يأ سمي هلعجت وأ لاوحا نم لاح
.ةمعطا
.6
نع مورفملا محللا عطقو ةحطلفملا محللا عطق لصفا
.ةئدهتلا تقو لبق ضعبلا اهضعب
.7
10 نم ةدمل أدهي دمجتلا هنع باذملا ماعطلا كرتا
.ةرارحلا ةجرد لداعتت ىتح ىرخأ ةقيقد 30 ىلإ قئاقد
نم لوطأ ةئدهت ةرتف ةريبكلا محللا عطق جاتحتو
ءازجا جارخإ كنكمي جاجدلل ةبسنلاب .ةريغصلا عطقلا
.ةئدهتلا ةرتف دعب ةيلخادلا
.8
كانه ناك اذإ ىتح ماعطلا ريضحت ةلصاوم كنكميو
.ادمجتم لازي ةكيمسلا محللا ةعطق لخاد ريغص ءزج
ةيكيتاموتوا ةجمربلا مادختساب يهطلا 10.5
.ىرخا ةثثلا يهطلا جمارب مادختساب تاورضخلا وأ سطاطبلا وأ زرا يهط كنكمي
جمانربلاماعطلاءانانزولا قاطن
مارجوليكلاب
تاداشرإ
P05زراعضو عم
ءاطغلا
0.05-0.20
¡.زرل ةيلاعو ةريبك ةينيص مدختسا
¡.يهطلا سايكأ يف زرأ مدختست
¡فاعضأ ةثث وأ يفعض فضأ ،زرا نم مارج 100 لك عم
.ءاملا نم ةيمكلا
P06سطاطبلاعضو عم
ءاطغلا
0.15-1.00
¡عيطقتب مق ةحلمملا ةقولسملا سطاطبلا لمعل
.ةيواستم ةريغص ءازج ةجزاطلا سطاطبلا
¡ةحلمملا ةقولسملا سطاطبلا نم مارج100 لكل فضأ
.حلملا نم ليلقلاو ءاملا نم ةريبك ةقعلم
P07تاورضخلاعضو عم
ءاطغلا
0.15-1.00
¡.ةفيظنلاو ةجزاطلا تاورضخلا نزوب مق
¡.ةيواستم ةريغص ءازجأ ىلإ تاورضخلا عيطقتب مق
¡نم ةريبك ةقعلم تاورضخلا نم مارج100 لكل فضأ
.ءاملا
ةيكيتاموتوا ةجمربلا مادختساب ماعطلا يهط
.1
.ماعطلا نزوب مق
.جمانربلا طبضل نزولا لاخدإ بجي
.2
هقلغأو فيووركيملل بسانم ءانإ ىلع ماعطلا عض
.ءاطغب
.3
ىلع ةعناصلا ةهجلا تانايبل اقفو ءاملا ةيمك فضأ
.ةوبعلا
.4
35ةحفص
← .جمانربلا طبضا
.5
.ىرخأ ةرم ماعطلا بيلقتب مق جمانربلا ءاهتنا دنع
.6
ىرخأ قئاقد 10 ىلإ 5 نم ةدمل أدهي ماعطلا كرتا
.ةرارحلا ةجرد لداعتت ىتح
.هتعيبطو ماعطلا ةدوجب يهطلا جئاتن طبترت
ةيساسا طبضلا عاضوأ ar
37
كرتشملا يهطلا جمانرب 10.6
.كرتشملا يهطلا جمانرب مادختساب ةياوشلاو فيووركيملا نيب جمدلا كنكمي
جمانربلاماعطلاءانامارجوليكلاب نزولا قاطن
P083 ىتح عافترا ،ةدمجم ةوشحم تازوبخم
مس
حوتفم0.40-0.90
كرتشملا يهطلا جمانرب مادختساب ةمعطا يهط
.1
.فيلغتلا ةوبع نم ماعطلا جرخأ
.2
.ماعطلا نزوب مق
.جمانربلا طبضل نزولا لاخدإ بجي
.3
مواقمو فيووركيملل بسانم ءانإ ىلع ماعطلا عض
.ةياغلل ريبك ريغو ةنوخسلل
.4
35ةحفص
← .جمانربلا طبضا
.5
ىلإ 5 نم ةدمل أدهي ماعطلا كرتا ،جمانربلا ءاهتنا دنع
.ةرارحلا ةجرد لداعتت ىتح ىرخأ قئاقد 10
ةيساسا طبضلا عاضوأ
ةيساسا طبضلا عاضوأ 11
.كتاجايتحا بسح كزاهجل ةيساسا طبضلا عاضوأ طبض كنكمي
ةيساسا طبضلا عاضوأ ىلع ةماع ةرظن 11.1
تازيهجت ىلع ةيساسا طبضلا عاضوأ فقوتت .عنصملا طبض تادادعإو ةيساسا طبضلا عاضوأ لوح ةماع ًةرظن انه دجت
.كزاهج
طبضلا عضورايتخاىنعملا
رارزا ةمغن
¡
1
¡
.هفاقيإو رارزا ةمغن ليغشتب مق
. و ةلاح يف ةلاعف رارزا ةمغن لظت:ةظحم
ةقيرط عضو
ضارعتسا
.ضارعتسا ةقيرط ةيلاعف فاقيإ وأ ليعفت
ةقيرط دعت .لمعت رارزاف ،تانايبلاو رارزا مادختسا كنكمي .زاهجلا فاقيإ متي:ةظحم
.عئابلل ساسا يف ةديفم ضارعتسا
1
(زاهجلا عون بسح فلتخي نأ نكمي) عنصملا طبض عضو
يساسا طبضلا عضو رييغت 11.2
.زاهجلا فاقيإ متي:طرشلا
.1
.ناوث ةدع و ىلع طغضلا يف رمتسا
a.لوا يساسا طبضلا عضو ضرعلا ةدحو ضرعت
.2
. طغضا
a.ةيلاحلا ةميقلا ضرعلا ةدحو يف ضموت
.3
.طبضلا قاطن لخ نم ةبوغرملا ةميقلا طبضا
.4
. ىلع طغضا ،يساسا طبضلا عضو دامتع
.5
. ىلع طغضا ،يساسا طبضلا عضو ةرداغمل
.6
عضو مادختساب يساسا طبضلا عضو ىلإ لقتنا
.طبضلا
.7
. ىلع طغضا ،يساسا طبضلا عضو ليدعتل
a.ضرعلا ةدحو يف طوبضملا رايتخا ءيضي
.8
.طبضلا قاطن لخ نم ةبوغرملا ةميقلا طبضا
.9
. ىلع طغضا ،يساسا طبضلا عضو دامتع
.10
. ىلع طغضا ،يساسا طبضلا عضو ةرداغمل
.11
ىلع طغضا ،ةيساسا طبضلا عاضوأ ةمئاق نم جورخلل
.ىرخأ ةرم
.تقو يأ يف طبضلا عضو رييغت كنكمي:ةحيصن
ةراشا ةدم رييغت 11.3
ةدم رييغت كنكميو .ةراشإ عمستس زاهجلا فقوتي امدنع
.ةراشا
◀
.اًبيرقت ٍناوث6 ةدمل ىلع طغضا
a.ةليوطلاو ةريصقلا ةدملا نيب ةراشا ةدم ريغتت
a.تقولا ضرعيو ةراشا ةدم زاهجلا لبقي
ةعاسلا طبض 11.4
،يئابرهكلا رايتلا عاطقنا وأ ءابرهكلا ليصوت دعب:ةظحم
ةشاش ىلع رافصأ ةدع رهظتو ةيتوص ةراشإ ردصت
ةراشإ ردصت ىتح ٍناوث عضب رما قرغتسي دقو .ضرعلا
.تقولا طبض كنكميو ىرخأ ةيتوص
تابلطتملا
¡.ةيتوص ةراشإ ردصت
¡.12:00 ةعاسلا ضرعلا ةشاش ىلع رهظي
¡. قوف نايبلا ةبمل ءيضت
.1
.طبضلا قاطن ربع تقولا طبضا
.2
. ىلع طغضا
ةعاسلا ءافخإ 11.5
يف ةقاطلل زاهجلا كهتسا ليلقتل ةعاسلا ءافخإ كنكمي
.دادعتسا عضو
.1
. ىلع طغضا
.2
. ىلع طغضا
.ىرخأ ةرم ىلع طغضا ،ةعاسلا ءافخإ ةداع
ar ةيانعلاو فيظنتلا
38
ةيانعلاو فيظنتلا
ةيانعلاو فيظنتلا 12
ءادأ ىلع اًرداق لظي يك ،ةقدب هب ينتعاو كزاهج فّظن
.ةليوط ةدمل هتفيظو
فيظنتلا داوم 12.1
.ةبسانملا تافظنملا مادختسا ىلع رصتقا
!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت
.ةيئابرهك ًةمدص ببست دق زاهجلا يف ةلغوتملا ةبوطرلا
◀ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست
.زاهجلا فّظنت يك ،راخبلاب فيظنت
!هيبنت
.زاهجلا حطسأب رضت ةبسانملا ريغ تافظنملا
◀.ةداح فيظنت داوم وأ ةشداخ تافظنم مدختست
◀نم ةيلاع ةبسن ىلع يوتحت تافظنم ةيأ مدختست
.لوحكلا
◀.ةنشخ فيظنت تاجنفسإ وأ تافيل ةيأ مدختست
◀.يرارحلا فيظنتلل ةصاخ تافظنم ةيأ مدختست
◀داوم وأ جاجزلا تاطشاك وأ جاجزلا تافظنم مدختست
لئاسولا كلت تناك اذإ إ ،ليتس سلناتساب ةيانعلا
.ينعملا ءزجلا فيظنت تاميلعت يف اهب ىصوم
ةيلمع نم اياقب ىلع ةديدجلا ةيجنفسا طوفلا يوتحت
.جاتنا
◀لبق اًديج ةديدجلا ةيجنفسا طوفلا لسغا
.مادختسا
ةفرعمل ةينعملا فيظنتلا تاميلعت ىلع عطا كنكمي
.ةلصلا تاذ ءازجاو حطسل ةبسانملا فيظنتلا داوم
زاهجلا فيظنت 12.2
ةيأ ثدحت يكل ،ررقملا وحنلا ىلع زاهجلا فيظنتب مق
ئطاخلا فيظنتلا ءارج نم ةفلتخملا حطساو ءازجاب رارضأ
.ةبسانملا ريغ فيظنتلا داوم وأ
!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت
لوصولا نكمي يتلا هئازجأو زاهجلا نخسي مادختسا ءانثأ
.اهيلإ
◀.نيخستلا رصانع سمل بنجتل رذحلا يخوت ىجري
◀.زاهجلا نع تاونس 8 نم لقا لافطا داعبإ بجي
!قيرح بوشن رطخ‒ريذحت
نكمي موحللا تاراصعو نوهدلاو ةبئاسلا ةمعطا اياقب
.لعتشت نأ
◀نم ةفاجلا تاخاستا ةلازإ ىلع ليغشتلا لبق صرحا
.تايلامكلا نمو نيخستلا رصانع نمو يهطلا زيح
!ةباصا رطخ‒ريذحت
.تاققشت ىلإ روطتت دق زاهجلا باب جاجز شودخ
◀تاطشاك وأ ةشداخ ةداح تافظنم يأ مدختست
نأ نكمي اهن ،زاهجلا باب جاجز فيظنتل ةداح ةيندعم
.حطسلا شدخت
.1
.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرا ةاعارم ىلع صرحا
38ةحفص
←
.2
تانوكم فيظنتب ةصاخلا تاداشرا ةاعارم بجي
.حطسا وأ زاهجلا
.3
:كلذ فخ دري مل اذإ
‒نخاس ينوباص لولحمب زاهجلا تانوكم فيظنتب مق
.فيظنت ةطوفو
‒.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو
يهطلا زيح فيظنت 12.3
!هيبنت
.زاهجلا زيحب ررضلا قحلي دق ةميلس ريغ ةقيرطب فيظنتلا
◀وأ ةشداخ داوم وأ نارفا ياربسإ مدختست
.ىرخا ةلاكا نارفا تافظنم
.1
.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرا ةاعارم ىلع صرحا
38ةحفص
←
.2
.لخلاب وأ نخاس ينوباص لولحمب فيظنتلاب مق
.3
.نرفلا فظنم مدختسا ديدشلا خاستا ةلاح يف
.درابلا يهطلا زيح يف إ نرفلا تافظنم مدختست
نيخستب مق ،ةبحتسملا ريغ حئاورلا نم صلختلل:ةحيصن
نوميللا ريصع نم نيترطق ىلع يوتحي ءام ناجنف
ىلإ ةقيقد نم ةدمل فيووركيم ةردق ىصقأب
رخأت بنجتل ءانا يف ةقعلم اًمئاد عض .نيتقيقد
.نايلغلا
.4
.ةمعان ةطوفب يهطلا زيح حسما
.5
.حوتفم بابلا امنيب فجي يهطلا زيح كرتا
راودلا نحصلا فيظنت
.1
.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرا ةاعارم ىلع صرحا
38ةحفص
←
.2
.راودلا نحصلا علخا
.3
ينوباص لولحم مادختساب راودلا نحصلا فيظنتب مق
.ةمعان فيظنت ةطوفو نخاس
.4
.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو
.5
.راودلا نحصلا بيكرت دعأ
.حيحص لكشب راودلا نحصلا تيبثت كلذ ءانثأ ىعارُي
زاهجلا ةهجاو فيظنت 12.4
!هيبنت
ةهجاوب ررضلا قحلي دق ةميلس ريغ ةقيرطب فيظنتلا
.زاهجلا
◀وأ ةيندعم ةطشاك وأ جاجز فظنم مادختسا بنجت
.فيظنتلل جاجز ةطشاك
◀،ليتس سلناتسا تاهجاولا ىلع أدص نيوكت عنمل
اشنلا عقبو ةينهدلاو ةيريجلا عقبلا ةلازإ ىلع صرحا
.روفلا ىلع ضيبلا ضايبو
◀داوم مدختسا ،ليتس سلناتسا حطسا ةلاح يف
.ةنخاسلا حطسل ليتس سلناتسل ةصصخم ةيانع
.1
.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرا ةاعارم ىلع صرحا
38ةحفص
←
.2
ينوباص لولحم ةطساوب زاهجلا ةهجاو فيظنتب مق
.فيظنت ةطوفو نخاس
زاهجلا ةهجاوب ةفيفط ةينول قورف أشنت:ةظحم
وأ جاجزلا لثم ةفلتخم تاماخ مادختسا ببسب
.ندعملا وأ كيتسبلا
.3
ةيانعلا ةدام عض ،ليتس سلناتسا زاهجلا تاهجاو عم
.ةمعان ةطوف ةطساوب ليتس سلناتساب
ليتس سلناتساب ةيانعلا داوم ىلع لوصحلا كنكمي
.صصختملا رجتملا ربع وأ ءمعلا ةمدخ ىدل
.4
.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو
تتخا ىلع بلغتلا ar
39
لامعتسا قاطن فيظنت 12.5
!هيبنت
قاطنب ررضلا قحلي دق ةميلس ريغ ةقيرطب فيظنتلا
.لامعتسا
◀.ةللبم ةطوفب اًدبأ لامعتسا قاطن حسمت
.1
.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرا ةاعارم ىلع صرحا
38ةحفص
←
.2
وأ فايلا ةقيقد ةطوفب لامعتسا قاطن حسما
.ةبطرو ةمعان ةطوفب
.3
.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو
تايلامكلا فيظنت 12.6
.1
.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرا ةاعارم ىلع صرحا
38ةحفص
←
.2
فيظنت ةطوف مادختساب ةقرتحملا ماعطلا اياقب حسما
.نخاس ينوباص لولحمو ةبطر
.3
ةطوفو نخاس ينوباص لولحمب تايلامكلا فيظنتب مق
.فيظنت ةاشرف وأ فيظنت
.4
ليتس سلناتسا فظنمب ةيكلسلا ةكبشلا فيظنتب مق
.قابطا ةلاسغ يف وأ
وأ ةيندعم ةفيل مدختسا ديدشلا خاستا ةلاح يف
.نرفلا فظنم
.5
.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو
بابلا جاجز فيظنت 12.7
!هيبنت
.بابلا جاجزب ررضلا قحلي دق ةميلس ريغ ةقيرطب فيظنتلا
◀.جاجز ةطشاك مدختست
.1
.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرا ةاعارم ىلع صرحا
38ةحفص
←
.2
ةبطر فيظنت ةطوف مادختساب بابلا جاجز فيظنتب مق
.جاجزلا فظنمو
يتلاو بابلا جاجز ىلع ةدوجوملا لظلا:ةظحم
نع ةجتان ةيئوض تاساكعنا ىلإ عجرت طوطخلاك ودبت
.يهطلا زيح ةءاضإ
.3
.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو
humidClean فيظنتلا ةفيظو 12.8
زيح فيظنتل اًعيرس ًيدب فيظنتلا زيزعت ةفيظو لثمُت
بيطرتب فيظنتلا زيزعت ةفيظو موقت .رخ نيح نم يهطلا
نكمي كلذبو .ينوباص لولحم ريخبت لخ نم تاخاستا
.ةلوهسب تاخاستا ةلازإ
فيظنتلا ةفيظو طبض
.1
.ءام ناجنف يف فيظنتلا ةدام نم نيترطق عض
.2
.نايلغلا رخأت بنجتل ناجنفلا يف ةقعلم امئاد عض
.3
.يهطلا زيح فصتنم يف ناجنفلا عض
.4
.طاو 600 فيووركيملا ةردق طبضا
.5
.قئاقد 3 ىلع ةدملا طبضا
.6
.فيووركيملا ليغشت أدبا
.7
قئاقد 3 ةدمل اًقلغم بابلا كرتا ،ةدملا ءاهتنا دعب
.ىرخأ
.8
.ةمعان ةطوفب يهطلا زيح حسما
.9
.حوتفم بابلا امنيب فجي يهطلا زيح كرتا
تتخا ىلع بلغتلا
تتخا ىلع بلغتلا 13
ةطيسبلا لاطعا حصإب كسفنب موقت نأ كنكمي
لاصتا لبق لاطعا ىلع بلغتلا تامولعم أرقا .كزاهجب
ريغ فيلاكت ةيأ كلذ كبنجي ثيح .عيبلا دعب ام ةمدخب
.ةيرورض
!ةباصا رطخ‒ريذحت
.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت
◀مهل حمسُي نم بردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب
◀.ءمعلا ةمدخب لصتاف ،زاهجلا لطعت اذإ
41ةحفص ,"ءمعلا ةمدخ"
←
!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت
.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت
◀كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب مهل حمسُي
◀حص ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي
.زاهجلا
◀هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ
عباتلا ءمعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا لبق نم
كلذو ،لثامم لكشب لهؤم ينف لبق نم وأ اهل
.رطاخملا بنجتل
تتخا ةيفيظولا 13.1
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
.لمعي زاهجلا.ءابرهكلا لباك سباق لاخدإ متي مل
◀
.ءابرهكلا ةكبشب زاهجلا لصو
.رهاصملا قودنص يف رهصم قطنا
◀
.رهاصملا قودنص يف يئابرهكلا رهصملا صحفا
.عطقنم يئابرهكلا رايتلاب دادما
◀
.لمعت ةفرغلا يف ىرخا ةزهجا وأ ةفرغلا ةءاضإ تناك اذإ ام صحفا
ar صلختلا
40
لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا
.لمعي زاهجلايفيظو للخ
.1
.رهاصملا قودنص يف دوجوملا رهصملا لصفا
.2
.ناوث 10 يلاوح دعب رهصملا ليغشت دعأ
a.غبلا يفتخي فوسف ،ةدحاو ٍةرمل للخلا ثدح اذإ
.3
.لاصتا ءانثأ قيقدلا أطخلا غب حضو .ءمعلا ةمدخ زكرمب لصتاف ،اًددجم غبلا رهظ اذإ
41ةحفص ,"ءمعلا ةمدخ"
←
.اًمامت قلغم ريغ بابلا
◀
.بابلا يف ةروشحم ةبيرغ ماسجأ وأ ماعط اياقب كانه تناك اذإ ام ققحت
ةروصب ماعطلا نخسي
.لبق يذ نم أطبأ
.ةياغلل ةضفخنم فيووركيم ةردق طبض مت
◀
34ةحفص
← .ىلعأ فيووركيم ةردق طبضا
.لبق يذ نم ربكأ نرفلا يف ماعط ةيمك عضو مت
◀
.لوطأ ةدم طبضا
.ةيمكلا فعض عم تقولا فعض مدختسا
.لبق يذ نم دربأ ةمعطا
◀
.رخاو نيحلا نيب هبيلقتب مق وأ ماعطلا بلقا
هب راودلا نحصلا
.خلج وأ شدخ
.راودلا نحصلا ريودت ةيلآ قاطن يف ةبيرغ ماسجأ وأ تاخاستا دجوت
◀
.يهطلا زيح يف فيوجتلاو ةراودلا ةقلحلا فيظنتب مق
ليغشت ةقيرط عطقنت
.فيووركيملا
.زاهجلا يف للخ كانه
◀
.ءمعلا ةمدخب لصتاف ،أطخلا اذه روهظ رركت اذإ
رهظت .لمعي زاهجلا
ةشاش يف ةدم
.ضرعلا
.دصق نود طبضلا قاطن ىلع طغضلا مت
◀
. ىلع طغضا
.طبضلاب مايقلا دعب ىلع طغضلا متي مل
◀
. ىلع طغضلا لخ نم طبضلا عضو وحمب مق وأ ىلع طغضا
يف رافصأ ةثث رهظت
.نايبلا ةشاش
.عطقنم يئابرهكلا رايتلاب دادما
◀
.ديدج نم ةعاسلا طبضا
32ةحفص ,"ةرم لو ليغشتلا ءارجإ"
←
.ةشاشلا يف رهظي.ةلعفم ضارعتسا ةقيرط
◀
.ضارعتسا ةقيرط ليعفت فقوأ
37ةحفص ,"ةيساسا طبضلا عاضوأ"
←
يف غبلا رهظي
.ةشاشلا
.يكيتاموتوا بابلا حتف ماظن يف لطع
.1
.زاهجلا فقوأ
.2
.قئاقد 10 ةدمل رظتنا
.3
.زاهجلا ليغشت دعأ
◀
.ءمعلا ةمدخب لصتاف ،أطخلا اذه روهظ رركت اذإ
صلختلا
صلختلا 14
ميدقلا زاهجلا نم صلختلا 14.1
صلختلا لخ نم ةنيمثلا ماخلا داوملا ريودت ةداعإ نكمي
.ةئيبلا ىلع ظفاحت ةقيرطب زاهجلا نم
.1
.ءابرهكلا لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا عزنا
.2
.ءابرهكلا لباك عطقا
.3
.ةئيبلاب رضت ةقيرطب زاهجلا نم صلخت
لبس ثدحأب ةصاخلا تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي
ىدل وأ صصختملا كرجات ىدل تافلخملا نم صلختلا
.اهل عبتت يتلا ةنيدملا وأ ةيدلبلا ةرادإ
ةيبروا ةفصاوملل قباطم زاهجلا اذه
ةيبروا ةيداصتقا ةعومجملا/2012/19
ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجاب ةصاخلا
waste electrical and) ةميدقلا
.(electronic equipment - WEEE
ماعلا راطا ددحت ةفصاوملا هذهو
داحتا لود عيمج يف يرست دعاوقل
ةزهجا ةداعتسا صوصخب يبروا
.اهلغتسا ةداعإو ةميدقلا
ءمعلا ةمدخ ar
41
ءمعلا ةمدخ
ءمعلا ةمدخ 15
ةفيظولاب ةلص تاذ ةيلصأ رايغ عطق ىلع لوصحلا نكمي
نم ةلصلا تاذ يجولوكيا ميمصتلا تاهيجوتل اًقفو
خيرات نم لقا ىلع تاونس 10 ةدمل ءمعلا ةمدخ
يتلا علسلل نامضلا ليعفت خيرات وأ ةعلسلل ليمعلا متسا
1
ليغشت وأ بيكرت ىلإ جاتحت
نامضلا ةرتف لوح ةلصفم ٍتامولعم ىلع لصحت فوس
ىدل وأ انب ةصاخلا ءمعلا ةمدخ ىدل كدلب يف هطورشو
.ينورتكلا انعقوم ىلع وأ هعم لماعتت يذلا رجاتلا
ىلإ ةجاحب نوكت فوس ،ءمعلا ةمدخ عم لصاوتت امدنع
.كزاهجب نيصاخلا (FD-Nr.) عنصلا مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر
ةمدخ سرهف يف ءمعلا ةمدخب لاصتا تانايب دجت
.ّينورتكلا انعقوم ىلع وأ قفرملا ءمعلا
ةءافك ةئف نم ةءاضإ رداصم ىلع جتنملا اذه لمتشي
رايغ ةعطق لكش يف ةرفوتم ةءاضا رداصم .G ةقاطلا
.كلذ ىلع بردم ينف مقاط ةفرعمب إ لدبتسُت و
(FD) عنصلا مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر 15.1
عنصلا حول ىلع (FD) عنصلا مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر دجت
.زاهجلل
.زاهجلا باب حتف دنع ماقرا اهبو عنصلا ةحول دجت
اًددجم ءمعلا ةمدخ فتاه مقرو كزاهج تانايب دجت يك
.تانايبلا نيودت كنكمي ،ةعرسب
رما متي اذكه
رما متي اذكه 16
تايلامكلا لضفأ كلذكو ةبسانملا طبضلا عاضوأ انه دجت
ةمءاومب انمق دقو .ةفلتخملا تابجولا ريضحتل يناواو
.يلاثم لكشب كزاهج عم بسانتي امب تايصوتلا
يلاتلاك لثما وحنلا ىلع فرصت 16.1
لثما وحنلا ىلع فرصتلا ةيفيك ىلع انه فرعتت فوس
تايصوت نم ةدافتسا ىصقأ قيقحتل ةوطخب ةوطخ
نم ريثكلا صوصخب تانايب ىلع لصحتس امك .طبضلا
ةيفيك لوح حئاصنو تامولعم ميدقت عم ةمعطا
.لثما لكشلاب هطبضو زاهجلا مادختسا
:ةظحم
¡درابلا يهطلا زيح ىلع اًمئاد طبضلا تايصوت يرست
.غرافلاو
¡ميق ةماعلا ضورعلا يف ةدراولا تقولا تانايب
صئاصخو ةدوج ىلع دمتعت يهو .ةيداشرتسا
.ةمعطا
!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت
ىلع ةيوتحملا وأ ةبلصلا ةرشقلا تاذ ةمعطا رجفنت دق
.هئاهتنا دعب ىتح وأ نيخستلا ءانثأ ةيدلج ةقبط
◀نيخستب مقت وأ هترشقب ضيبلا يهطب ادبأ مقت
.هترشقب قولسملا ضيبلا
◀.فيووركيملا يف تايرشقلاو راحملا يهطب ادبأ مقت
◀وأ نويعلا ضيبلا ةلاح يف ضيبلا رافص بقثب مق
.قبسم لكشب يجاجز ءاعو يف ضيبلا
◀ةمعطا نيخست دنع ةرشقلا ققشتت نأ نكمي
وأ حافتلا لثم دلج وأ ةبلص ةرشق ىلع ةيوتحملا
ةرشقلا بقثب مق .قناقنلا وأ سطاطبلا وأ مطامطلا
.نيخستلا لبق ةيدلجلا ةقبطلا وأ
نأ نكمي .ةنخاسلا ةمعطا نم ثعبنت ةرارحلا نأ ىعاري
.ءانا نخسي
◀وأ تايلامكلا جارخ امئاد نرفلا ةطوف مدختسا
.يهطلا زيح نم يناوا
.1
زيح نم ةيرورضلا ريغ يناوا جرخأ ،مادختسا لبق
.يهطلا
.2
.طبضلا تايصوت نم اًبوغرم اًماعط رتخا
.3
.بسانم ءانإ يف ماعطلا عض
,"فيووركيملل ةبسانملا قابطاو يناوا"
←
33ةحفص
.4
.راودلا نحصلا ىلع ءانا عض
.5
.طبضلا تايصوتل اًقفو زاهجلا طبضا
ةدملا ةدايزب مق مث .ةيادبلا يف رصقا ةدملا طبضا
نيتردق لوادجلا يف درو اذإ .رما بلطت اذإ
فيووركيم ةردق لوأ طبضاف ،نيتدمو فيووركيملل
رودص دعب ةيناثلا طبضا مث ،ةيادبلا يف ةدم لوأو
.ةراشا
تايمكلا نع ةفلتخم تايمك ريضحت يف بغرت تنك اذإ
فعض عم ةدملا فعض طبضاف ،لوادجلا يف ةدراولا
.اًبيرقت ةيمكلا
.6
ةطوف مدختسا ،يهطلا زيح نم اًنخاس اًقبط جرخت امدنع
.يناوأ
نيخستلاو دمجتلا ةباذ حئاصن 16.2
ةباذإ دنع ةديج جئاتن ىلع لوصحلل حئاصنلا هذهب مزتلا
.نيخستلاو دمجتلا
فدهلاةحيصنلا
ماعطلا نوكي نأ يغبني
وأ انخاس وأ دمجتلا باذم
.ةدملا ءاهتنا دعب ايهطم
جاتحت .لوطأ ةدم طبضا
ةمعطاو ةريبكلا تايمكلا
ىلإ يلاعلا عافترا تاذ
.لوطأ تارتف
ريغ ماعطلا نوكي نأ يغبني
ةدئازلا ةنوخسلل ضرعم
يف جضانو فاوحلا نم
.ةدملا ءاهتنا دعب فصتنملا
¡نم ماعطلا بيلقتب مق
.رخ نيح
¡فيووركيم ةردق طبضا
.لوطأ ةدو لقأ
1
رصم ىلع يرسي
ar رما متي اذكه
42
فدهلاةحيصنلا
أ يغبني دمجتلا ةباذإ دعب
رويطلاو موحللا نوكت
و طقف جراخلا نم ةنخاس
.فصتنملا يف ةدمجم لازت
¡فيووركيم ةردق طبضا
.لقأ
¡دارملا عطقلا بلقا
ةدع اهدمجت ةباذإ
تايمكلا ةلاح يف تارم
.ةريبكلا
ماعطلا نوكي أ يغبني
.ةياغلل اًفاج
¡فيووركيم ةردق طبضا
.لقأ
¡.رصقأ ةدم طبضا
¡.ماعطلا ةيطغتب مق
¡نم اًديزم فضأ
.لئاسلا
دمجتلا ةباذإ 16.3
مادختساب ةدمجملا ةمعطا نع دمجتلا ةباذإ كنكمي
.كزاهج
ماعطلا نع دمجتلا ةباذإ
.1
نحصلا ىلع حوتفم ءاعو يف ةدمجتملا ةمعطا عض
.راودلا
لجرأ لثم ،ماعطلا نم ةساسحلا ءازجا ةيطغت كنكمي
عطقب ،محللا عطقل ةينهدلا فاوحلا وأ جاجدلا ةحنجأو
سمُت نأ زوجي .موينمولا قئاقر نم ةريغص
.نرفلا ناردج قئاقرلا
.2
.ليغشتلا أدبا
قئاقر عزن كنكمي دمجتلا ةباذإ ةرتف فصن ءاضقنا دعب
.موينمولا
.3
موحللا دمجت ةباذإ دنع لئاس نوكتي:ةظحم
.رويطلاو
يأب همدختست و ماعطلا بلق دنع لئاسلا نم صلخت
عاونأ نم عون يأ سمي هلعجت وأ لاوحا نم لاح
.ةمعطا
.4
.رخ نيح نم نيترم وأ ةرم ماعطلا بيلقتب مق
.تارم ةدع ةريبكلا ماعطلا عطق بلقا
.5
ةرارح ةجرد يف أدهت اهدمجت باذُملا ةمعطا كرتا
يكل ةقيقد 20 ىلإ قئاقد 10 نم ةدمل ةفرغلا
.ةرارحلا ةجرد لداعتت
كنكميو .ةيلخادلا ءازجا جارخإ كنكمي رويطلل ةبسنلاب
ريغص ءزج هب ناك نإو ىتح موحللا دادعإ ةلصاوم
.اًدمجم لازي
فيووركيملا مادختساب دمجتلا ةبازإ
.فيووركيملا مادختساب ةدمجملا ةمعطا دمجت ةباذإب ةصاخلا طبضلا تايصوت ةاعارم ىلع صرحا
ماعطلامارجلاب نزولافيووركيملا ةردق
طاولاب
قئاقدلاب ةدملا
،ةلماك عطق ،مسد محل ،ولتب محل ،يرقب محل
مظع نودو مظعب
800180 .1
90 .2
15 .1
20-10 .2
،ةلماك عطق ،مسد محل ،ولتب محل ،يرقب محل
مظع نودو مظعب
1000180 .1
90 .2
20 .1
25-15 .2
،ةلماك عطق ،مسد محل ،ولتب محل ،يرقب محل
مظع نودو مظعب
1500180 .1
90 .2
30 .1
30-20 .2
حئارش وأ عطق ،مسد محل وأ ولتب وأ يرقب محل200180 .1
90 .2
2
1
.1
6-4 .2
حئارش وأ عطق ،مسد محل وأ ولتب وأ يرقب محل500180 .1
90 .2
5
1
.1
10-5 .2
حئارش وأ عطق ،مسد محل وأ ولتب وأ يرقب محل800180 .1
90 .2
8
1
.1
15-10 .2
3 ,2
طلتخم ،مورفم محل2009010
4
3 ,2
طلتخم ،مورفم محل500180 .1
90 .2
5
4
.1
15-10 .2
3 ,2
طلتخم ،مورفم محل800180 .1
90 .2
8
4
.1
20-10 .2
5
رويطلا ءازجأ وأ رويط600180 .1
90 .2
8 .1
20-10 .2
5
رويطلا ءازجأ وأ رويط1200180 .1
90 .2
15 .1
20-10 .2
1
.بلقلا دنع ضعب نع اهضعب اهدمجت باذملا ءازجا لصفا
2
.حطسم ٍلكش يف ةمعطا دمج
3
.لعفلاب ديمجتلا هنع باذملا محللا لزأ
4
.تارم ةدع ماعطلا بلقا
5
.ضعب نع اهضعب ديمجتلا اهنع باذملا ءازجا لصفا
6
.رذحب ءانثا كلت يف ماعطلا بلق
7
.لماكلاب فيلغتلا لزأ
8
.ةميرك وأ نيتيج وأ ةدشق وأ ديلج ىلع يوتحي يذلا كعكلا إ بيذت
9
.ضعب نع اهضعب كعكلا عطق لصفا
رما متي اذكه ar
43
ماعطلامارجلاب نزولافيووركيملا ةردق
طاولاب
قئاقدلاب ةدملا
5
كمس حئارش وأ كمس عطق ،هيليف كمس400180 .1
90 .2
5 .1
15-10 .2
ءزابلا لثم ،تاوارضخ30018015-10
5
قيلُعلا توت لثم ،ةهكاف30018010
6
-7
5
قيلُعلا توت لثم ،ةهكاف500180 .1
90 .2
8
6
.1
10-5 .2
7
ةباذا ءدب ،دبزلا125180 .1
90 .2
1 .1
3-2 .2
7
ةباذا ءدب ،دبزلا250180 .1
90 .2
1 .1
4-3 .2
لماك زبخ500180 .1
90 .2
6 .1
10-5 .2
لماك زبخ1000180 .1
90 .2
12 .1
20-10 .2
9 ,8
يجنفسا كيكلا لثم ،فاج ،كيك5009015-10
9 ,8
يجنفسا كيكلا لثم ،فاج ،كيك750180 .1
90 .2
5 .1
15-10 .2
8
كيك زيشتو هكاوفلا ةتروت لثم ،يرط ،كيك500180 .1
90 .2
5 .1
20-15 .2
8
كيك زيشتو هكاوفلا ةتروت لثم ،يرط ،كيك750180 .1
90 .2
7 .1
20-15 .2
1
.بلقلا دنع ضعب نع اهضعب اهدمجت باذملا ءازجا لصفا
2
.حطسم ٍلكش يف ةمعطا دمج
3
.لعفلاب ديمجتلا هنع باذملا محللا لزأ
4
.تارم ةدع ماعطلا بلقا
5
.ضعب نع اهضعب ديمجتلا اهنع باذملا ءازجا لصفا
6
.رذحب ءانثا كلت يف ماعطلا بلق
7
.لماكلاب فيلغتلا لزأ
8
.ةميرك وأ نيتيج وأ ةدشق وأ ديلج ىلع يوتحي يذلا كعكلا إ بيذت
9
.ضعب نع اهضعب كعكلا عطق لصفا
نيخستلا 16.4
.كزاهج مادختساب ةمعطا نيخست كنكمي
ةمعطا نيخست
!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت
نأ نكمي .ةنخاسلا ةمعطا نم ثعبنت ةرارحلا نأ ىعاري
.ءانا نخسي
◀وأ تايلامكلا جارخ امئاد نرفلا ةطوف مدختسا
.يهطلا زيح نم يناوا
!تاءاوتكاب ةباصا رطخ‒ريذحت
.لئاوسلا نيخست ءانثأ نايلغلا يف رخأت ثدحي نأ نكمي
نود نايلغلا ةجرد ىلإ لوصولا متيس هنأ ينعي اذهو
لاح يف رذحلا خوت بجي .ةفورعملا راخبلا تاعاقف دوعص
نخاسلا لئاسلا ضرعتي نأ نكمي .يلق ءاعولا زازتها
.رثانتلاو ئجافملا نايلغلل
◀دنع امئاد ءاعولا يف ةقعلم عضو ىلع صرحا
.نايلغلا رخأت بنجتت كلذبو .نيخستلا
!هيبنت
قحلُي ررش دلوُي دق يهطلا زيح رادج عم ندعملا سمت
.يلخادلا بابلا جاجز رسك ىلإ يدؤيو زاهجلاب ررضلا
◀ةقعلملا لثم – ندعملا نيب ةفاسملا لقت أ بجي
يلخادلا بناجلاو يهطلا زيح ناردجو – بوكلا لخاد
.لقا ىلع مس 2 نع بابلل
.1
يف اهعضو فيلغتلا ةوبع نم ةزهاجلا ةمعطا جرخأ
.فيووركيملل بسانم ءانإ
.2
.دورفم لكشب ءانا يف ةمعطا عيزوتب مق
.3
قئاقر وأ بسانم قبط وأ ءاطغب ماعطلا ةيطغتب مق
.فيووركيملا نرفب ةصاخ
.4
.ليغشتلا أدبا
.5
.رخ نيح نم تارم ةدع هبلق وأ ماعطلا بيلقتب مق
ةفلتخملا تانوكملا نيخست ةعرس فلتخت نأ نكمي
.ماعطلل
.6
.ةرارحلا ةجرد بقار
.7
ةفرغلا ةرارح ةجرد يف أدهت ةنخاسلا ةمعطا كرتا
ةجرد لداعتت يكل قئاقد 5 ىلإ نيتقيقد نم ةدمل
.ةرارحلا
ar رما متي اذكه
44
فيووركيملا مادختساب ةدمجملا ةمعطا نيخست
.فيووركيملا مادختساب ةدمجملا ةمعطا نيخستب ةصاخلا طبضلا تايصوت ةاعارم ىلع صرحا
ماعطلامارجلاب نزولافيووركيملا ةردق
طاولاب
قئاقدلاب ةدملا
نينوكم لمشت ةزهاج ةبجو ،قبط ،ةلماك ةبجو
ةثث وأ
400-30060011-8
ءاسح40060010-8
تاورضخلا ءاسح50060013-10
راضخلا ءاسح لثم ،قرملاب محللا عطق وأ حئارش
محللا عم
50060017
1
-12
ينولناكلاو اينازلا لثم ،نجاوطلا45060015-10
2
ةنوركملاو زرا لثم ،ةيبناجلا قابطا2506005-2
2
ةنوركملاو زرا لثم ،ةيبناجلا قابطا50060010-8
3
رزجلاو يلكوربلاو ءزابلا لثم ،تاوارضخلا30060010-8
3
رزجلاو يلكوربلاو ءزابلا لثم ،تاوارضخلا60060017-14
4
خنابسلا نوجعم45060016-11
1
.بيلقتلا ءانثأ ضعب نع اهضعب محللا عطق لصفا
2
.ماعطلا ىلع لئاوسلا نم اًردق فضأ
3
.هتيضرأ يطغي ثيحب ءانا يف ءاملا فضأ
4
.ءاملا ةفاضإ نود ماعطلا ِهطا
فيووركيملا مادختساب نيخستلا
.فيووركيملا مادختساب نيخستلاب ةصاخلا طبضلا تايصوت ةاعارم ىلع صرحا
ماعطلاةيمكلافيووركيملا ةردق
طاولاب
قئاقدلاب ةدملا
1
تابورشملالم200800
3 ,
3
2
-2
1
تابورشملالم500800
3 ,
4
2
-3
4
بيلحلا ةجاجز لثم ،عضُرلا ماعطلم50360
6 ,
0,5
5
يلاوح
4
بيلحلا ةجاجز لثم ،عضُرلا ماعطلم100360
6 ,
1
5
يلاوح
4
بيلحلا ةجاجز لثم ،عضُرلا ماعطلم200360
6 ,
1.5
5
ناجنف 1 ،ءاسحمج2006003-2
ناجنف 2 ،ءاسحمج4006005-4
نينوكم لمشت ةزهاج ةبجو ،قبط ،ةلماك ةبجو
ةثث وأ
مج500-3506008-4
7
صوصلاب محلمج50060011-8
تاورضخلا ءاسحمج4006008-6
تاورضخلا ءاسحمج80060011-8
8
ةبجو 1 ،تاورضخلامج1506003-2
8
ةبجو 2 ،تاورضخمج3006005-3
1
.سأكلا يف ًةقعلم لخدأ
2
.ةيلوحكلا تابورشملا نيخست يف طرفت
3
.كلذ ءانثأ ماعطلا بقار
4
.ءاطغ وأ ةصام نود عيضرلا ماعط نخس
5
.نيخستلا دعب اًديج اًمئاد ماعطلا جُر
6
.ةرورضلاب ةرارحلا ةجرد بقار
7
.ضعب نع اهضعب محللا حئارش لصفا
8
.ماعطلا ىلع لئاوسلا نم اًردق فضأ
يهطلا 16.5
.كزاهج مادختساب ةمعطا يهط كنكمي
رما متي اذكه ar
45
ماعطلا يهط
!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت
نأ نكمي .ةنخاسلا ةمعطا نم ثعبنت ةرارحلا نأ ىعاري
.ءانا نخسي
◀وأ تايلامكلا جارخ امئاد نرفلا ةطوف مدختسا
.يهطلا زيح نم يناوا
.1
نمو يهطلا زيح يف اًمئم ءانا ناك اذإ ام ققحت
.قئاع نودب راودلا نحصلا نارود ةيناكمإ
–.ريمحتلا ضرغل ةيلاع ةينيص مدختسا
–تازوبخملا دادع اًحطسمو اًريبك ًءانإ مدختسا
.نيتارجلا وأ ةوشحملا
.2
.دورفم لكشب ءانا يف ةمعطا عيزوتب مق
.3
ةيطغتب مق ،فيووركيملا مادختساب يهطلا دنع
نرفب ةصاخ قئاقر وأ بسانم قبط وأ ءاطغب ماعطلا
.فيووركيملا
‒.ءاوشلا دنع ماعطلا ةيطغت بنجت
‒عم كرتشملا يهطلا دنع ماعطلا ةيطغت بنجت
.ةياوشلاو فيووركيملا
.4
.راودلا نحصلا ىلع ءانا عض
‒دنع راودلا نحصلا ىلع ةيكلسلا ةكبشلا عض
.ءامحاب مقت .ءاوشلا
.5
.ليغشتلا أدبا
.6
ةفرغلا ةرارح ةجرد يف أدهت ةنخاسلا ةمعطا كرتا
ةجرد لداعتت يكل قئاقد 5 ىلإ نيتقيقد نم ةدمل
.ةرارحلا
‒لبق قئاقد10 ىلإ 5 نم ةدمل أدهي محللا كرتا
.هعيطقت
‒زاهجلا يف نيتارجلا وأ ةوشحملا تازوبخملا كرتا
.أدهي ىتح قئاقد 5 ةدمل قلغملا
وأ كمسلا خايس ةيبشخ خايسأ اًمئاد مدختسا:ةحيصن
.تاورضخلا خايسأ
فيووركيملا مادختساب يهطلا
ماعطلاةيمكلاتايلامكلاةردق
ووركيملا
طاولاب في
عون
نيخستلا
ةدملا
قئاقدلاب
تاداشرإ
،ةجزاط ،ةلماك ةجاجد
ةيلخادلا ءازجا نود
مج1200قلغم ءانإ600-30 – 25.تقولا فصن دعب اهبلقا
عبر لثم ،جاجدلا عطق
ةجاجد
مج800حوتفم ءانإ
+
ةيكلسلا ةكبشلا
36040 – 30دلجلا بناج امنيب اهعض
بلقت .ىلع اهجوم
.ماعطلا
ةدمجم ،جاجد ةحنجأ
ةليبتتلاب
مج800حوتفم ءانإ
+
ةيكلسلا ةكبشلا
36025 – 15.ماعطلا بلقت
نودب مسد محل
لثم ،ةيجراخ ةرشق
ةبقرلا
مج750حوتفم ءانإ36050 – 40.نيترم وأ ةرم ماعطلا بلقا
مسد محل حئارش8 يلاوح
حئارش
ةيكلسلا ةكبشلا18015 – 10-
مورفم محلمج750حوتفم ءانإ600 .1
360 .2
- .1
.2
25 – 20 .1
35 – 25 .2
ءاناو ماعطلا يهطب مق
ىصقا عافترا غلبي .حوتفم
.مس 6 ماعطلل
عطق لثم ،كامسا
هيليفلا
مج400حوتفم ءانإ600-15 – 10نم ًيلق ماعطلا ىلإ فضأ
ام وأ نوميللا ريصع وأ ءاملا
.هباش
ىطغم ،هيليف كمس
تافاضإب
مج400حوتفم ءانإ36015 – 10لكشب دمجتلا ةباذإب مق
.دمجملا كمسلا نع قبسم
كمس خايسأعطق 4-5ةيكلسلا ةكبشلا18015 – 10.ةيبشخ خايسأ مدختسا
لثم ،ولح ،هيلفوس
عم نبج هيلفوس
ةهكافلا
مج1000حوتفم ءانإ36035 – 30ماعطلل ىصقا عافترا غلبي
.مس 5
نم لبتم ،نجاط
ًثم ،ةئين تانوكم
ةنوركم نجاط
مج1000حوتفم ءانإ36035 – 30.ماعطلا ىلع نبجلا شرب مق
ماعطلل ىصقا عافترا غلبي
.مس 5
نم لبتم ،نجاط
ثم ،ةيهطم تانوكم
سطاطبلا ناتارج
مج1000حوتفم ءانإ36040 – 30ماعطلل ىصقا عافترا غلبي
.مس 4
،تافاضإ اهيلع ،ءاسح
لصبلا ءاسح لثم
ناجنف2-4حوتفم ءانإ-20 – 15-
1
.رذحب ءانثا كلت يف ماعطلا بلق
ar رما متي اذكه
46
ماعطلاةيمكلاتايلامكلاةردق
ووركيملا
طاولاب في
عون
نيخستلا
ةدملا
قئاقدلاب
تاداشرإ
ةجزاط ،تاورضخمج250قلغم ءانإ600-10
1
– 5ىلإ تانوكملا عيطقتب مق
فضأ .ةيواستم ةريبك ءازجأ
لكل ءام نيتقعلم ىلإ ةقعلم
ماعطلا بيلقتب مق .مج 100
.رخ نيح نم
ةجزاط ،تاورضخمج500قلغم ءانإ600-15
1
– 10-
تاورضخلا خايسأعطق 4-5ةيكلسلا ةكبشلا18020 – 15.ةيبشخ خايسأ مدختسا
سطاطبلامج250قلغم ءانإ600-10
1
– 8ىلإ تانوكملا عيطقتب مق
فضأ .ةيواستم ةريبك ءازجأ
لكل ءام نيتقعلم ىلإ ةقعلم
ماعطلا بيلقتب مق .مج 100
.رخ نيح نم
سطاطبلامج500قلغم ءانإ600-14
1
– 11ىلإ تانوكملا عيطقتب مق
فضأ .ةيواستم ةريبك ءازجأ
لكل ءام نيتقعلم ىلإ ةقعلم
ماعطلا بيلقتب مق .مج 100
.رخ نيح نم
سطاطبلامج750قلغم ءانإ600-22
1
– 15ىلإ تانوكملا عيطقتب مق
فضأ .ةيواستم ةريبك ءازجأ
لكل ءام نيتقعلم ىلإ ةقعلم
ماعطلا بيلقتب مق .مج 100
.رخ نيح نم
زرامج125قلغم ءانإ.1
900
180 .2
- .1
- .2
7 – 5 .1
15 – 12 .2
نم ةيمكلا فعض فضأ
.لئاوسلا
زرامج250قلغم ءانإ.1
900
180 .2
- .1
- .2
8 – 6 .1
18 – 15 .2
نم ةيمكلا فعض فضأ
.لئاوسلا
زبخل يلوأ صيمحت
تسوتلا
حئارش 2-4ةيكلسلا ةكبشلا-بناجلا
- 2 :لوا
4
بناجلا
- 2 :يناثلا
4
-
هيلع تسوت زبخ
تافاضإ
حئارش 2-6ةيكلسلا ةكبشلا-10 – 7ةقبطلا بسح ةدملا فلتخت
.ةيولعلا
توبمك ،ةهكافمج500قلغم ءانإ600-12 – 9-
ًثم ،تايولحلا قابطأ
عيرس ،جنيدوبلا
لم 500قلغم ءانإ600-8 – 5اًديج جنيدوبلا بيلقتب مق
مادختساب رخ نيح نم
ثث وأ نيترم جلثلا ةقفخم
.تارم
1
.رذحب ءانثا كلت يف ماعطلا بلق
جنيدوبلا قوحسم نم جنيدوبلا لمع
!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت
نأ نكمي .ةنخاسلا ةمعطا نم ثعبنت ةرارحلا نأ ىعاري
.ءانا نخسي
◀وأ تايلامكلا جارخ امئاد نرفلا ةطوف مدختسا
.يهطلا زيح نم يناوا
.1
نم ليلقو ركسلا عم جنيدوبلا قوحسم نم ةوبع عض
اًقبط فيووركيملل بسانم عفترم ءانإ يف بيلحلا
ىتح بيلقتلاب مقو ةوبعلا ىلع ةنودملا تانايبلل
.لتك يأ يفتخت
.2
.ىرخأ ةرم بيلقتلاب مقو يقبتملا بيلحلا فضأ
.3
.زاهجلا باب قلغأو يهطلا زيح يف ءانا عض
.4
.طبضلا تايصوتل اًقفو زاهجلا طبضا
.5
مق ،كلذ دعب .قئاقد 3 دعب ةرم لو بيلقتلاب مق
.بوغرملا ماوقلا ىلإ لصت ىتح ةقيقد لك بيلقتلاب
ءاناو بيلحلا ةرارح ةجرد ىلع ةدملا دمتعتو
.مدختسملا
بيكرتلا ليلد ar
47
ةربتخملا قابطا 16.6
IEC و EN 60350-1:2013 ةفصاوملل اًقبط زاهجلا رابتخا ةيلمع ليهستل ،رابتخا دهاعمل ةماعلا ضورعلا هذه دادعإ مت
.IEC 60705:2010 ،EN 60705:2012 ةفصاوملا بسحو 60350-1:2011
فيووركيملا مادختساب يهطلا
ماعطلافيووركيملا ةردق
طاولاب
قئاقدلاب ةدملاةظحم
مارج 750 ،ضيبلاب بيلح360 .1
90 .2
17-12 .1
25-20 .2
رطقب سكرياب ةينيص عض
.راودلا نحصلا ىلع مس25x20
تيوكسب60010-8مس22 رطقب سكرياب ةينيص عض
.راودلا نحصلا ىلع
مورفم محل60025-20نحصلا ىلع سكرياب ةينيص عض
.راودلا
فيووركيملا مادختساب دمجتلا ةبازإ
.فيووركيملا مادختساب دمجتلا ةباذإب ةصاخلا طبضلا تايصوت
ماعطلافيووركيملا ةردق
طاولاب
قئاقدلاب ةدملاةظحم
محللا180 .1
90 .2
7-5 .1
15-10 .2
مس22 رطقب سكرياب ةينيص عض
.راودلا نحصلا ىلع
فيووركيملا عم كارتشاب يهطلا
ماعطلاةردق
فيووركيملا
طاولاب
نيخستلا عونقئاقدلاب ةدملاةظحم
سطاطبلا ناتارج36035-40مس22 رطقب سكرياب ةينيص عض
.راودلا نحصلا ىلع
بيكرتلا ليلد
بيكرتلا ليلد 17
.زاهجلا بيكرت دنع تامولعملا هذه ةاعارم ىجري
نما بيكرتلا 17.1
دنع هذه ناما تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
.زاهجلا بيكرت
¡ليلدل قفو ميلس لكشب زاهجلا بيكرتف
ءانثأ ناما كل نمضي يذلا طقف وه بيكرتلا
نع لوؤسملا وه بيكرتلا ينف .مادختسا
عقوم يف زاهجلل ميلسلا يفيظولا ءادا
.بيكرتلا
¡.فيلغتلا داوم نم هجارخإ دعب زاهجلا صحفا
رارضأ دوجو ةلاح يف زاهجلا ليصوتب مقت و
.لقنلا ةيلمع نع ةجتان
¡ةقصلا تاقاقرلاو فيلغتلا داوم داعبإب مق
.ليغشتلا لبق بابلا نمو يهطلا زيح نم
¡بناجلا نم ةفافشلا ةقاقرلا علخ بنجت
.بابلل يلخادلا
¡ءازجأب ةصاخلا بيكرتلا تارشن ىعارت
.تايلامكلا
¡لمحتت نأ بجي ةجمدملا ثاثا عطق
ثاثأ عطق تاهجاو امأ ،م°95 ىتح ةنوخسلا
ةنوخسلا لمحتت نأ بجيف ةرواجملا خبطملا
.م° 70 ىتح
¡وأ يروكيد باب فلخ زاهجلا بيكرتب مقت
نم رطخ كانه نوكي ثيح .خبطملا ةدحو باب
.ةطرفملا ةنوخسلا ءارج
¡خبطملا ةدحو يف عطقلا لامعأ ءارجإب مق
دقف .ةراشنلا ةلازإب مقو .زاهجلا بيكرت لبق
ءازجل يفيظولا ءادا ىلع ابلس رثؤت
.ةيئابرهكلا
¡ةفرعمب إ سباق نود زاهجلا ليصوت زوجي
قوقحب ةبلاطملا قحي ثيح .لهؤم ينف
ريغ ٍلكشب زاهجلا ليصوت ةلاح يف نامضلا
.حيحص
ar بيكرتلا ليلد
48
!ةباصا رطخ‒ريذحت
دق بيكرتلا ءانثأ اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ءازجا
حورجب ةباصا يف ببستتو فاوحلا ةداح نوكت
.ةيعطق
◀.ةيقاو تازافق ءادترا ىلع صرحا
!قيرح بوشن رطخ‒ريذحت
لوطم ءابرهك لباك مادختسا دنع ةروطخ كانه
.دمتعم ريغ ئياهمو
◀.اًددعتم اًسبقم وأ ةلاطإ لباك مدختست
◀ءابرهكلا تباكو تائياهملا إ مدختست
.ةجتنُملا ةهجلا نم اهب حرصُملا
◀و مزلا نم رصقأ ءابرهكلا لباك ناك اذإ
ةكرشب لصتاف ،لوطأ ءابرهك لباك رفوتي
لدعُت يك ةيئابرهكلا تيصوتلا يف ةصصختم
.ةيلزنملا تابيكرتلا
يئابرهكلا ليصوتلا 17.2
صرحا ،نمآ لكشب زاهجلل يئابرهكلا ليصوتلا ىنستي يكل
.تاداشرا هذه ةاعارم ىلع
!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت
.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ بيكرتلا لامعأ يوطنت
◀إ ليصوتلا لباك رييغت وأ سبقملا ديدمت متي أ بجي
ةاعارم لظ يف صصختم ءابرهك ينف ةفرعمب
.اهب لومعملا تاعيرشتلا
◀بكرمو ضرؤم سبقمب إ زاهجلا اذه ليصوت زوجي
.تاميلعتلل قباطم لكشب
◀،بيكرتلا دعب اًنكمم سباقلا ىلإ لوصولا دعي مل اذإ
عيمجل لصف ةزيهجت بيكرتلا عقوم يف رفاوتي نأ بجيف
نأ بجي .مم 3 نع لقت سمت ةوجفب باطقا
.سمت ثودح نم ةيامحلا بيكرتلا ةيلمع نمضت
ةدروملا تازيهجتلا ةعومجم 17.3
نم اهولخ نم دكأت اهتفلغأ نم عطقلا ةفاك جارخإ دعب
.اهنم يأ ناصقن مدعو لقنلا رارضأ
بيكرتلا تادحو 17.4
.نما بيكرتلا لوح تاداشرإ ىلع انه عطا كنكمي
!هيبنت
ءازجل يفيظولا ءادا ىلع ابلس ةراشنلا رثؤت نأ نكمي
.ةيئابرهكلا
◀بيكرت لبق خبطملا ةدحو يف عطقلا لامعأ ءارجإب مق
.زاهجلا
◀.ةراشنلا ةلازإب مقو
¡.مم 850 بيكرتلل عافترا ىندأ غلبي
¡.زاهجلا فلخ رادج ىلع بيكرتلا ةنازخ لمتشت أ بجي
¡.طفشلا تاحتفو ةيوهتلا تاحتف ةيطغت زوجي
¡،م°90 ىتح ةنوخسلا لمحتت نأ بجي بيكرتلا تادحو
لمحتت نأ بجيف ةرواجملا خبطملا تادحو تاهجاو امأ
.م° 65 ىتح ةنوخسلا
¡خبطملا ةدحو يف بيكرتلل بسانم ريغ زاهجلا اذه
.يسأر ضبقمب ةدوزملاو ضباقملا ةميدع
ةعفترملا ةنازخلا يف بيكرتلا داعبأ 17.5
ةنازخلا يف ناما تافاسمو بيكرتلا داعبأب مزتلا
.ةعفترملا
ةعفترملا ةنازخلا ريضحت 17.6
.1
.ةدحولا طئاح كمُس ددح
.x ةميقلاب طئاحلا كمُس صيصخت متي
.2
يلفسلا بقثلا نم ةفاسملا قباطت x ةميقلا:ةظحم
.بيكرتلا ةدحو ةيضرأ ىلإ ليصوتلا حولل
.ةعفترملا ةنازخلا ىلع ليصوتلا حول طبرا
.ةددحملا x ةميقلا كلذ ءانثأ ىعارُي
بيكرتلا ليلد ar
49
زاهجلا بيكرت 17.7
.1
.طئاحلا كمُسل اقفو زاهجلا ىلع تادعابملا بيكرتب مق
.2
:ةظحم
.ليصوتلا لباك قنز وأ ينثب مقت
.نيميلا ةهج هكيرحتو ةنازخلا يف زاهجلا بيكرتب مق
.3
يف زاهجلا ةاذاحم متت ىتح زاهجلا طبر يف رمتسا
.فصتنملا
=
=
.4
.ةرواجملا ةزهجا نم ةفاسملا صحفا
ىلع مم 3 ةرواجملا ةزهجا نم ةفاسملا غلبت نأ بجي
.لقا
.5
يهطلا زيح نم ةقصلا تاقاقرلاو فيلغتلا داوم دعبأ
.بابلا نمو
*9001611117*
9001611117 (040416)
en, ar
EN Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under the trademark licence of Siemens AG
AR Siemens AG ةيراجتلا ةمعلا صيخرت بجومب BSH Hausgeräte GmbH ةكرش ةطساوب عينصتلا مت
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
siemens-home.bsh-group.com
