SBM 440
SR
User‘s manual 2.4GHz Digital Wireless
Baby Monitor
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND *+]GLJLWiOQtEH]GUiWRYi
GČWVNiFKĤYLþND
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND *+]GLJLWiOQDEH]GU{WRYi
GHWVNiRSDWURYDWHĐND
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y *+]HVGLJLWiOLVYH]HWpN
QpONOLEpELĘU
,QVWUXNFMDREVáXJL
*+]EH]SU]HZRGRZDQLDQLD
.RULVQLþNRXSXWVWYR ൯*+]GLJLWDOQLEHåLþQL
EHELYLGHRPRQLWRUL
.RULVQLþNLSULUXþQLN 'LJLWDOQLEHåLþQL
monitor za bebe od 2,4 GHz
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȋȡȒıIJȘ ȌȘijȚĮțȩĮıȪȡȝĮIJȠıȪıIJȘȝĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢȝȦȡȠȪ*+]
EN - 2
,QWURGXFWLRQ
Thank you for choosing our baby monitor. Please read the instruction carefully in case of product
damage due to improper operation.
3DUWVLQWKHSDFNDJH
Camera Monitor Manual
Power adapter x 2 Power cable x 2
3URGXFWVWUXFWXUH
1. Photo sensitive sensor
2. Lens
3. Microphone
4. Indicator
5. Power interface
6. Temperature sensor
7. SET button
EN - 3
8. Antenna
9. ON/OFF/Eco mode
10. Menu button/back
11. Navigation button
12. OK button
13. Music play button
14. Power interface
15. Talk (long press)/adjust
(short press) button
16. Status indicator
18. RESET button
17. Microphone
0HVVDJHSXVKLFRQ
No signal connection between the receiver and the camera
Signal strength between the receiver and the camera
The Lullaby function is enabled.
The sleep setting of the receiver is enabled.
Displaying current room temperature
Show current battery level
Temperature alarm has been turned on
Feed reminder has been turned on
Audible alarm has been turned on
0HVVDJHSXVKLFRQ
No camera is added or the camera is disconnected from receiver
Audio alarm
Temperature alarm reminder
Feed alarm reminder
Low battery alarm reminder
([SODQDWLRQIRUVWDWXVLQGLFDWRU/('
7KH¿UVWWRWKH¿IWKJUHHQLQGLFDWRUVÀDVKIURPORZWRKLJK: indicating the received volume; the
sixth UHGLQGLFDWRULVVWHDG\RQ: indicating the lithium battery is being charged; (displayed whether
LWLVSRZHUHGRQRURႇ
EN - 4
8VLQJWKH0RQLWRU
Place the Camera Unit in a convenient location (e.g. on a table or a shelf) and point the camera lens
toward the area you want to monitor.
NOTE:
Do not place the Monitor Unit within baby‘s reach. If there is interference with the picture or
VRXQGWU\PRYLQJWKHXQLWVWRGLႇHUHQWORFDWLRQVDQGHQVXUHWKH\DUHQRWFORVHWRRWKHUHOHFWULFDO
equipment.
WARNING
Strangulation Hazard:
Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the
reach of children (more than 3feet(0.9m) away).
Never use extension cords with AC Adapters. Only use the AC
Adapters provided.
3UHSDUDWLRQEHIRUHXVLQJFDPHUD
1. Powering the Camera Unit
Insert one end of the included charging cable into the USB
jack on the back of the camera.
EN - 5
Insert the other end into the included power adapter. Then
insert the adapter into the socket.
When energized, the camera will be automatically turned on. (The camera indicator ÀDVKHVJUHHQ.
At this point, the camera is turned on successfully).
3UHSDUDWLRQEHIRUHXVLQJUHFHLYHU
1. Power on the receiver (The receiver is provided with a lithium battery, if the receiver has enough
power, please go directly to the Step 2).
Insert one end of the charging cable into the USB charging jack on the
side of the receiver.
Insert the other end into the included power adapter. Then insert the adapter into the socket.
2. Receiver starting up
Press and hold the “ON/OFF” button on the receiver to turn it on.
Note: This device has been paired before leaving the factory. If the receiver fails to display on the
monitor screen as described above, please re-try the device pairing operation. For detailed steps,
please refer to Chapter „Camera Settings“.
EN - 6
5HFHLYHUIXQFWLRQVHWWLQJV
)XQFWLRQVRIWKH%DE\VLWWHULVXVHUGH¿QDEOHWREHVWVDWLVI\\RXUGHPDQGV$XGLRDQGWHPSHUDWXUH
DODUPVPD\RႇHUDXWRPDWLFQRWL¿FDWLRQWR\RX7KLVFKDSWHUZLOOLQWURGXFHWKHXVHUGH¿QDEOHVHWWLQJV
item by item.
$FFHVVUHFHLYHUPHQX
In states of live view, press MENU button on the monitor can enter into MENU list;
In states of non-live view, press MENU button on the monitor can return to previous interface level.
OK:Select
MENU:Return
&DPHUDVHWWLQJVFDPHUDSDLULQJDQGGHOHWLRQ
$GGFDPHUD
1. Select
Camera, and press OK to enter the function.
6HOHFWWKHFKDQQHOWREHSDLUHGDQGSUHVV2.WRFRQ¿UP7KHQVHOHFW³$GG&DPHUD´DQGSUHVV
2.WRFRQ¿UP
OK:Select
MENU:Return
OK:Select
MENU:Return
EN - 7
3. When the device prompts “Start pairing, please press the SET button on the camera.”, press
the SET button on the camera, and at this point, the device enters pairing mode. After pairing
succeeds, the screen will jump to a real-time monitoring screen.
Start pairing, please press the SET button on
the camera.
'HOHWHFDPHUD
1. Select Camera, and press OK to enter the function.
6HOHFWWKHFKDQQHOWREHGHOHWHGDQGSUHVV2.WRFRQ¿UP7KHQVHOHFW³'HOHWH&DPHUD´DQG
SUHVV2.WRFRQ¿UP
OK:Select OK:SelectMENU:Return MENU:Return
/XOODELHV
The digital wireless baby monitor has 5 lullabies. They can help you lull your baby to sleep.
1. Select
Music Play, and press OK to enter the function.
6HOHFWWKHPXVLF\RXZDQWWRSOD\SUHVV2.WRFRQ¿UPDQGWKHFDPHUDZLOOSOD\WKHOXOODE\RI
your choice. Press OK again, and the lullaby pauses. Select “All” to play all the lullabies in a loop.
After settings are completed, press MENU to return.
1RWLFH,QWKHFXUUHQWLQWHUIDFHSUHVVŻŹNH\VWR
VZLWFKOXOODELHVSUHVVŸźNH\VWRDGMXVWWKHYROXPH
OK:Select
MENU:Return
3. You can also play music quickly through the music play button on the panel.
EN - 8
Alarm settings
6RXQGVHQVLWLYLW\VHWWLQJV
6HWWKHVRXQGVHQVLWLYLW\DODUPUDQJH7KLVIXQFWLRQLGHQWL¿HVWKHYROXPHRIWKHEDE\µVFU\LQJ:KHQ
it is above the set threshold, the receiver will sound an alarm.
1. Select
Alarm Settings, press OK to enter the settings page, and select “Sound Sensitivity”
settings.
6HOHFW³/RZ0LGGOH+LJK2ႇ´DVQHHGHGDQGSUHVV2.WRFRQ¿UP
OK:Select
MENU:Return
OK:Select
MENU:Return
1RWH7KHDXGLEOHDODUPULQJLQJZLOOODVWIRUPLQXWH7KHDXGLEOHDODUPQRWL¿FDWLRQFDQEHWXUQHG
RႇE\SUHVVLQJDQ\EXWWRQRQWKHUHFHLYHUDQGZLWKLQPLQXWHVDIWHUWXUQRႇLIDQDODUPLVWULJJHUHG
DJDLQWKHUHFHLYHUZLOOQRWLVVXHDQDODUPQRWL¿FDWLRQDJDLQWRDYRLGIUHTXHQWLQWHUIHUHQFH
7HPSHUDWXUHDODUPVHWWLQJV
:KHQLWLVWRRKRWRUWRRFROGLQ\RXUEDE\µVURRPWKHWHPSHUDWXUHDODUPZLOOSXVKDQRWL¿FDWLRQWR
your receiver.
1. Select
Alarm Settings, press OK to enter the settings page, and select “Temperature Alarm”
settings.
6HOHFW³&HOVLXV)DKUHQKHLW´DVQHHGHGDQGSUHVV2.WRFRQ¿UP
3. Select “Alarm“ “ON, OFF” as needed.
OK:Select
MENU:Return
OK:Select
MENU:Return
Alarms settings
You can set the feeding alarm to prevent you from forgetting to feed your baby as busy or for other
UHDVRQVZKLFKPD\DႇHFW\RXUEDE\µVKHDOWK\JURZWK
1. Select
Alarm Settings, press OK to enter the settings page and select “Alarms” Settings.
2. Select the time periods and quantity of „Alarms” as needed, and press OK to enter the settings
SDJH$IWHUWKHVHWWLQJVDUHFRPSOHWHGSUHVV2.WRFRQ¿UP
EN - 9
OK:Select
MENU:Return OK:Select
MENU:Return
System settings
Time settings
Calibrate time on the receiver.
1. Select
Settings, and press OK to enter the settings page.
2. Select
Time Settings, and press OK to enter the settings page. After settings are completed,
SUHVV2.WRFRQ¿UP
OK:Select
MENU:Return
OK:Select
MENU:Return
/DQJXDJHVHOHFWLRQ
Switch language displayed on the receiver.
1. Select
Settings, and press OK to enter the settings page.
2. Select
Language Settings, and press OK to enter the settings page. Select a language you
QHHGDQGSUHVV2.WRFRQ¿UP
Alarm sound settings
Switch the alarm sound “ON/OFF” on the receiver.
1. Select
Settings, and press OK to enter the settings page.
2. Select
Alarm Sound Settings, and press OK to enter the settings page.
6HOHFW³212))´DQGSUHVV2.WRFRQ¿UP
(FRPRGH
You can set the receiver to automatically enter Eco mode. The receiver will automatically enter
energy saving state according to the length of time you set.
1. Select
Settings, and press OK to enter the settings page.
EN - 10
2. Select Eco Mode, and press OK to enter the settings page. Select a time that suits your need
DQGSUHVV2.WRFRQ¿UP
Note: There are three options for sleep time: 20 seconds, 40 seconds, and 60 seconds. You can
FKRRVHDFFRUGLQJWR\RXUQHHGV6HOHFWLQJ³2))´DQGSUHVVLQJ2.ZLOOWXUQRႇWKH(FRPRGH
5HVWRUHWRGHIDXOWVHWWLQJV
Restore the receiver to default settings.
1. Select
Settings, and Press OK to enter the settings page.
2. Select
Restore to Default Settings, and press OK to enter the settings page.
7KHGHYLFHZLOOSURPSW³5HVWRUHWRGHIDXOWVHWWLQJV"´6HOHFW<(6DQGSUHVV2.WRFRQ¿UP7KH
device begins to execute a factory reset.
OK:Select
MENU:Return
OK:Select
MENU:Return
Tip: After restoring to default settings, all individualized settings on the receiver will not exist.
So, please be cautious.
9LHZYHUVLRQLQIRUPDWLRQ
View version information of the receiver and camera.
1. Select
Settings, and press OK to enter the settings page.
2. Select
Version Information, and press OK to enter the version information view page.
MENU:Return
OK:Select
MENU:Return
EN - 11
6SHFL¿FDWLRQV
$GDSWHUWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV
Manufacturer’s name or trade mark, commercial
registration number and address:
Shenzhen Hongguanfa Electronic Technology
&R/WGaWKÀRRUV%XLOGLQJ-LQ)HQJ
Industry Park, No.45 Yonghe Road. Heping
Village, Fuhai Town, Baoan District, Shenzhen
City , P.R.China
0RGHOLGHQWL¿HU XH005W050100EUCU
Input voltage: AC100 - 240V
Input AC frequency: 50/60Hz
Output voltage: DC 5,0 V
Output current: 1,0 A
Output power: 5,0 W
$YHUDJHDFWLYHHႈFLHQF\
No-load power consumption: :
Camera
Image sensor Ý&026
Video resolution 640*480P
Viewing Angle 45±5°
Rotation angle Pan: 350° Tilt:55°
Night visual range 3m
Power supply DC 5V/1A
Operation temperature 0°C~40°C
Storage temperature -20°C~60°C
Operation humidity a5+
Dimensions(W*D*H) 75×75×109(mm)
5HFHLYHU
LCD Ý7)7/&'PRQLWRU
Number of pixels 480*272P
Wireless transmission Way 2.4GHz FHSS
Power supply DC 5V/1A
Operation temperature 0°C~40°C
Storage temperature -20°C~60°C
Operating humidity a5+
Dimensions(W*D*H) 158×19×88 (mm)
$OOWKHVSHFL¿FDWLRQVDUHVXEMHFWWRPLQRUFKDQJHZLWKRXWSULRUQRWLFH
EN - 12
&(DQG)&&&HUWL¿FDWLRQ,QIRUPDWLRQ
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonableprotection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
EHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRႇDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLႇHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULV
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
&KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLG
the user‘s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
RF Exposure Information:
FCC RF Exposure requirements: The highest SAR value reported under this standard during
SURGXFWFHUWL¿FDWLRQIRUXVHQH[WWRWKHKHDGZLWKWKHPLQLPXPVHSDUDWLRQGLVWDQFHRIPPLV
1.545W/Kg. This transmitter must not be collocated or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter. This product is compliance to FCC RF Exposure requirements and refers
to FCC website https://apps.fcc.gov/oetcf/eas/reports/GenericSearch.cfm search for FCC ID:
TW5GD7617
Hereby, we declares that this device is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
Notice: Observe the national local regulations in the location where the device Is to be used.
This device may be restricted for use in some or all member states of the European Union (EU)
(8(QYLURQPHQWDO3URYLVLRQV
E-waste cannot be mixed with household garbage; corresponding local
government sector or recycling stations shall be responsible for circular
process
2020, 03/2020
,16758&7,216$1',1)250$7,215(*$5',1*7+(',6326$/2)86('
3$&.$*,1*0$7(5,$/6
Dispose of packaging material at a public waste disposal site.
',6326$/2)86('(/(&75,&$/$1'(/(&7521,&$33/,$1&(6
The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product
at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipment
waste. Alternatively in some states of the European Union or other European states you
may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product.
The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help
in preventing the potential negative impact on the environment and human health, which
could be caused as a result of improper liquidation of waste. Please ask your local
authorities or the nearest waste collection centre for further details. The improper disposal
RIWKLVW\SHRIZDVWHPD\IDOOVXEMHFWWRQDWLRQDOUHJXODWLRQVIRU¿QHV
)RUEXVLQHVVHQWLWLHVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary
information from your seller or supplier.
'LVSRVDOLQRWKHUFRXQWULHVRXWVLGHWKH(XURSHDQ8QLRQ
If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct
disposal method from local government departments or your seller.
The product meets EU requirements.
Hereby, )$67ý5DV declares that the radio equipment type SBM 440 is in compliance with
Directive 2014/53/EU.
For the full version of the EU declaration of conformity, please refer to the following website:
www.sencor.com
&KDQJHVLQWKHWH[WGHVLJQDQGWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVPD\FKDQJHZLWKRXWSULRUQRWLFHDQGZH
reserve the right to make these changes.
Manufacturer: )$67ý5DVýHUQRNRVWHOHFNiětþDQ\&=
EN
Warranty conditions
Warranty card is not apart of the device packaging.
This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty is limited
to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common domestic use. The
claim for service can be applied either at dealer’s shop where the product was bought, or at below mentioned
authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when the defects appeared but
only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify the claiming defects. Only
completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted. In case of eligible warranty claim
the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of taking over
the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it over. To obtain the service under this
warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed following documents: receipt, certificate of
warranty, certificate of installation.
This warranty is void especially if apply as follows:
Defects which were put on sale.
Wear-out or damage caused by common use.
The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable instruction
manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which
has been designed for.
The product was damaged by uncared-for or insufficient maintenance.
The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, fire, and flood).
Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic field interference etc.
The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).
Damage caused by use of unsuitable media, fillings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable working
conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).
Repair, modification or other failure action to the product by unauthorized person.
End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).
Data on presented documents differs from data on products.
Cases when the claiming product cannot be indentified according to the presented documents (e.g. the serial
number or the warranty seal has been damaged).
Authorized service centers
Visit www.sencor. for detailed information about authorized service centers. com
&=±
ÒYRG
'ČNXMHPHYiPåHMVWHVLY\EUDOLQDãLGČWVNRXFKĤYLþNX3ĜHþWČWHVLSURVtPSR]RUQČW\WRSRN\Q\DE\
QHGRãORNSRãNR]HQtSURGXNWXYGĤVOHGNXQHVSUiYQpKRSRXåtYiQt
2EVDKEDOHQt
Kamera
5RGLþRYVNi
jednotka
3ĜtUXþND
1DSiMHFtDGDSWpUî 1DSiMHFtNDEHOî
3RSLVSURGXNWX
6QtPDþFLWOLYêQDVYČWOR
2. Objektiv
3. Mikrofon
,QGLNiWRU
1DSiMHFtNRQHNWRU
6QtPDþWHSORW\
7ODþtWNR6(71DVWDYHQt
&=±
$QWpQD
5HåLP212))(FR
=DSQXWR9\SQXWR(NR
7ODþtWNR0HQX1DEtGND
%DFN=SČW
1DYLJDþQtWODþtWNR
7ODþtWNR2.
7ODþtWNR0XVLFSOD\
3ĜHKUiYiQtKXGE\
1DSiMHFtNRQHNWRU
7ODþtWNR7DON+RYRU±
GORXKpVWLVNQXWt$GMXVW
ÒSUDYD±NUiWNpVWLVNQXWt
,QGLNDFH~URYQČ]YXNX
DQDEtMHQt
7ODþtWNR5(6(7
17. Mikrofon
3RSLVLQIRUPDþQtFKLNRQ
äiGQpVLJQiORYpVSRMHQtPH]LSĜLMtPDþHPDNDPHURX
6tODVLJQiOXPH]LSĜLMtPDþHPDNDPHURX
)XQNFH8NROpEDYNDMHSRYROHQD
1DVWDYHQtUHåLPXVSiQNXSĜLMtPDþHMHSRYROHQR
=REUD]HQtDNWXiOQtWHSORW\PtVWQRVWL
=REUD]HQtDNWXiOQt~URYQČQDELWtEDWHULH
7HSORWQtDODUPE\O]DSQXWê
3ĜLSRPHQXWtNUPHQtE\OR]DSQXWR
=YXNRYêDODUPE\O]DSQXWê
3RSLVLQIRUPDþQtFKLNRQ
1HQtSĜLGiQDåiGQiNDPHUDQHERMHNDPHUDRGSRMHQDRGSĜLMtPDþH
=YXNRYêDODUP
3ĜLSRPHQXWtWHSORWQtKRDODUPX
3ĜLSRPHQXWtDODUPXNUPHQt
3ĜLSRPHQXWtDODUPXY\ELWpEDWHULH
3RSLVVWDYRYpKR/('LQGLNiWRUX
3UYQtDåSiWê]HOHQêLQGLNiWRUEOLNDMtRGQt]NpSRY\VRNRX~URYHĖLQGLNDFH~URYQČ]YXNXãHVWê
þHUYHQêLQGLNiWRUVYtWtLQGLNDFHQDEtMHQtOLWKLRYpEDWHULH]REUD]HQREH]RKOHGXQD]DSQXWtþL
Y\SQXWt
&=±
3RXåtYiQtFKĤYLþN\
8PtVWČWHNDPHURYRXMHGQRWNXQDYKRGQpPtVWRQDSĜQDVWĤOQHERQDSROLFLDQDVPČUXMWHREMHNWLY
kamery na monitorovanou oblast.
32=1È0.$
1HVWDYWHPRQLWRURYDFtMHGQRWNXGRGRVDKXGtWČWH3RNXGMHREUD]QHER]YXNUXãHQê]NXVWHMHGQRWN\
SĜHVXQRXWQDMLQiPtVWDD]DMLVWČWHDE\QHE\O\YEOt]NRVWLMLQêFKHOHNWULFNêFK]DĜt]HQt
VAROVÁNÍ
1HEH]SHþtXãNUFHQt
+UR]tQHEH]SHþt8â.5&(1ËGtWČWHNDEHOHP8GUåXMWHQDSiMHFt
NDEHOPLPRGRVDKGČWtPLQLPiOQČYHY]GiOHQRVWLPIW
8VtĢRYêFKDGDSWpUĤQLNG\QHSRXåtYHMWHSURGOXåRYDFtNDEHO\
3RXåtYHMWHSRX]HGRGiYDQpVtĢRYpDGDSWpU\
3ĜtSUDYDSĜHGSRXåLWtPNDPHU\
1DSiMHQtNDPHURYpMHGQRWN\
3ĜLSRMWHMHGHQNRQHFGRGiYDQpKRQDSiMHFtKRNDEHOXGR
NRQHNWRUX86%Y]DGQtþiVWLNDPHU\
&=±
3ĜLSRMWHGUXKêNRQHFGRGRGiYDQpKRQDSiMHFtKRDGDSWpUX
3DNSĜLSRMWHDGDSWpUGR]iVXYN\
3RSĜLSRMHQtQDSiMHQtVHNDPHUDDXWRPDWLFN\]DSQH,QGLNiWRUNDPHU\EOLNi]HOHQČ.
9WRPWRRNDPåLNXMHNDPHUD~VSČãQČ]DSQXWi
3ĜtSUDYDSĜHGSRXåLWtPSĜLMtPDþH
=DSQČWHSĜLMtPDþWHQWRSĜLMtPDþMHGRGiYiQVOLWKLRYRXEDWHULtSRNXGPiSĜLMtPDþGRVWDWHNHQHUJLH
SĜHMGČWHSURVtPSĜtPRNH.URNX
3ĜLSRMWHMHGHQNRQHFQDSiMHFtKRNDEHOXGRNRQHNWRUX86%SURQDSiMHQt
QDEtMHQtY]DGQtþiVWLSĜLMtPDþH
3ĜLSRMWHGUXKêNRQHFGRGRGiYDQpKRQDSiMHFtKRDGDSWpUX3DNSĜLSRMWHDGDSWpUGR]iVXYN\
=DSQXWtSĜLMtPDþH
3UR]DSQXWtSĜLMtPDþHVWLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNRÄ212))³QDSĜLMtPDþL
3R]QiPND7RWR]DĜt]HQtE\ORVSiURYiQRMLåXYêUREFH3RNXGSĜLMtPDþQH]REUD]XMHQDREUD]RYFH
FKĤYLþN\REUD]]NDPHU\]NXVWHSURVtP]QRYXSURYpVWVSiURYiQt]DĜt]HQt3RGUREQêSRVWXSQDMGHWHY
NDSLWROHÄ1DVWDYHQtNDPHU\³
&=±
1DVWDYHQtIXQNFtSĜLMtPDþH
)XQNFHWpWRGČWVNpFKĤYLþN\VLPĤåHWHQDVWDYLWSRGOHYDãLFKSUHIHUHQFt=YXNRYêDWHSORWQtDODUP
XPRåĖXMtRGHVtODWDXWRPDWLFNiXSR]RUQČQt7DWRNDSLWRODREVDKXMHSRSLVMHGQRWOLYêFKSRORåHN
XåLYDWHOVNêFKQDVWDYHQt
2WHYĜHQtPHQXSĜLMtPDþH
9UHåLPXåLYpKR]REUD]HQtVWLVNQČWHWODþtWNR0(18QDFKĤYLþFHSURRWHYĜHQtVH]QDPX0(18
9MLQpPUHåLPXQHåMHUHåLPåLYpKR]REUD]HQtVWLVNQČWHWODþtWNR0(18QDFKĤYLþFHSURQiYUDWGR
SĜHGFKR]tKRUR]KUDQt
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
1DVWDYHQtNDPHU\SiURYiQtDVPD]iQtNDPHU\
3ĜLGiQtNDPHU\
1. Vyberte
&DPHUD.DPHUDDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtWpWRIXQNFH
9\EHUWHSiURYDQêNDQiODVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt3DNY\EHUWHÄ$GG&DPHUD³3ĜLGDW
NDPHUXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
&=±
-DNPLOH]DĜt]HQt]REUD]t]SUiYXÄ6WDUWSDLULQJSOHDVHSUHVVWKH6(7EXWWRQRQWKHFDPHUD³
6SXãWČQtSiURYiQtVWLVNQČWHSURVtPWODþtWNR6(7QDNDPHĜHVWLVNQČWHWODþtWNR6(7QDNDPHĜH
D]DĜt]HQtVHSDNSĜHSQHGRUHåLPXSiURYiQt3R~VSČãQpPVSiURYiQtVHREUD]RYNDSĜHSQHQD
PRQLWRURYiQtYUHiOQpPþDVH
6SXãWČQtSiURYiQtVWLVNQČWHSURVtPWODþtWNR
6(7QDNDPHĜH
6PD]iQtNDPHU\
1. Vyberte &DPHUD.DPHUDDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtWpWRIXQNFH
9\EHUWHPD]DQêNDQiODVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt3DNY\EHUWHÄ'HOHWH&DPHUD³6PD]DW
NDPHUXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
2.6HOHFW9êEČU 2.6HOHFW9êEČU0(185HWXUQ1iYUDW 0(185HWXUQ1iYUDW
8NROpEDYN\
7DWRGLJLWiOQtEH]GUiWRYiGČWVNiFKĤYLþNDGLVSRQXMHXNROpEDYNDPL3RPRKRXYiPXVSDWYDãHGtWČ
]YXNHPXNROpEDYHN
1. Vyberte
0XVLF3OD\3ĜHKUiYiQtKXGE\DVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtWpWRIXQNFH
9\EHUWHKXGEXSURSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQtDNDPHUDSĜHKUDMHYiPL
Y\EUDQRXXNROpEDYNX6WLVNQČWH]QRYXWODþtWNR2.SURSR]DVWDYHQtXNROpEDYN\9\EHUWHÄ$OO³9ãH
SURSĜHKUiYiQtYãHFKXNROpEDYHNYF\NOX3RGRNRQþHQtQDVWDYHQtVWLVNQČWHWODþtWNR0(18SUR
QiYUDW
3R]QiPND9DNWXiOQtPUR]KUDQtVWLVNQČWHWODþtWNDŻ
ŹSURSĜHSQXWtXNROpEDYHNVWLVNQČWHWODþtWNDŸźSUR
QDVWDYHQtKODVLWRVWL
2.6HOHFW9êEČU 0(185HWXUQ1iYUDW
+XGEXPĤåHWHURYQČåU\FKOHSĜHKUiWSRPRFtWODþtWNDSURSĜHKUiYiQtKXGE\ na panelu.
&=±
1DVWDYHQtDODUPX
1DVWDYHQtFLWOLYRVWLQD]YXN
1DVWDYWHUR]VDKFLWOLYRVWL]YXNRYpKRDODUPX7DWRIXQNFHQDVWDYXMHGHWHNFLKODVLWRVWLSOiþHGtWČWH
3RNXGMHKODVLWRVWQDGQDVWDYHQêPSUDKHPVSXVWtSĜLMtPDþDODUP
1. Vyberte
$ODUP6HWWLQJV1DVWDYHQtDODUPXVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\
QDVWDYHQtDY\EHUWHQDVWDYHQtÄ6RXQG6HQVLWLYLW\³&LWOLYRVWQD]YXN
9\EHUWHSRGOHSRWĜHE\Ä/RZ0LGGOH+LJK2ႇ³1t]Ni6WĜHGQt9\VRNi9\SQXWRDVWLVNQČWH
WODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
3R]QiPND=YXNRYêDODUPEXGH]QtWSRGREXPLQXW\8SR]RUQČQt]YXNRYpKRDODUPXO]HY\SQRXW
VWLVNQXWtPMDNpKRNROLWODþtWNDQDSĜLMtPDþLSRNXGVHEČKHPPLQXWSRMHKRY\SQXWtDODUP]QRYX
VSXVWtSĜLMtPDþMLå]QRYXQHDNWLYXMHXSR]RUQČQtDODUPXDE\QHGRFKi]HORNþDVWpPXUXãHQt
1DVWDYHQtWHSORWQtKRDODUPX
3RNXGMHYGČWVNpPtVWQRVWLSĜtOLãKRUNRQHERSĜtOLã]LPDSRãOHWHSORWQtDODUPR]QiPHQtGRYDãHKR
SĜLMtPDþH
1. Vyberte
$ODUP6HWWLQJV1DVWDYHQtDODUPXVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\
QDVWDYHQtDY\EHUWHQDVWDYHQtÄ7HPSHUDWXUH$ODUP³7HSORWQtDODUP
9\EHUWHSRGOHSRWĜHE\Ä&HOVLXV)DKUHQKHLW³6WXSQČ&HOVLD)DKUHQKHLWDDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
SURSRWYU]HQt
9\EHUWHSRGOHSRWĜHE\Ä$ODUP³Ä212))³=DSQXWR9\SQXWR
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
1DVWDYHQtDODUPX
7DWRFKĤYLþNDXPRåĖXMHQDVWDYLWDODUPNUPHQtNWHUê]DMLVWtåHQH]DSRPHQHWHQDSĜ]GĤYRGX
]DQHSUi]GQČQtVYpGtWČQDNUPLWFRåE\PRKORQHJDWLYQČRYOLYQLWMHKR]GUDYêUĤVW
1. Vyberte
$ODUP6HWWLQJV1DVWDYHQtDODUPXVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\
QDVWDYHQtDY\EHUWHQDVWDYHQtÄ$ODUP³
&=±
9\EHUWHSRGOHSRWĜHE\þDVRYpSHULRG\DSRþHWÄ$ODUPĤ³DVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQt
VWUiQN\QDVWDYHQt3RGRNRQþHQtQDVWDYHQtVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW 2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
1DVWDYHQtV\VWpPX
1DVWDYHQtþDVX
.DOLEUDFHþDVXSĜLMtPDþH
1. Vyberte
6HWWLQJV1DVWDYHQtDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\QDVWDYHQt
2. Vyberte
7LPH6HWWLQJV1DVWDYHQtþDVXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\QDVWDYHQt
3RGRNRQþHQtQDVWDYHQtVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
9ROEDMD]\ND
3ĜHSQXWtMD]\ND]REUD]RYDQpKRQDSĜLMtPDþL
1. Vyberte
6HWWLQJV1DVWDYHQtDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\QDVWDYHQt
2. Vyberte
/DQJXDJH6HWWLQJV1DVWDYHQtMD]\NDDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\
QDVWDYHQt9\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\NDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
1DVWDYHQt]YXNXDODUPX
1DVWDYHQt]YXNXDODUPXQDSĜLMtPDþLQDÄ212))³=DSQXWR9\SQXWR
1. Vyberte
6HWWLQJV1DVWDYHQtDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\QDVWDYHQt
2. Vyberte
$ODUP6RXQG6HWWLQJV1DVWDYHQt]YXNXDODUPXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQt
VWUiQN\QDVWDYHQt
9\EHUWHÄ212))³=DSQXWR9\SQXWRDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
&=±
5HåLP(NR
3ĜLMtPDþPĤåHWHQDVWDYLWQDDXWRPDWLFNpSĜHSQXWtGRUHåLPX(NR3ĜLMtPDþVHDXWRPDWLFN\SĜHSQHGR
HQHUJHWLFN\~VSRUQpKRUHåLPXY]iYLVORVWLQDGpOFHQDVWDYHQpKRþDVX
1. Vyberte
6HWWLQJV1DVWDYHQtDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\QDVWDYHQt
2. Vyberte
(FR0RGH5HåLP(NRDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\QDVWDYHQt9\EHUWH
SRåDGRYDQêþDVDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
3R]QiPND-VRXNGLVSR]LFLWĜLPRåQRVWLþDVXSURUHåLPVSiQNXVHNXQGVHNXQGDVHNXQG
9\EHUWHþDVSRGOHYDãLFKSUHIHUHQFt3RNXGY\EHUHWHÄ2))³9\SQXWRDVWLVNQHWHWODþtWNR2.UHåLP
Eko se vypne.
2EQRYDYêFKR]tKRQDVWDYHQt
2EQRYDYêFKR]tKRQDVWDYHQtSĜLMtPDþH
1. Vyberte
6HWWLQJV1DVWDYHQtDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\QDVWDYHQt
2. Vyberte
5HVWRUHWR'HIDXOW6HWWLQJV2EQRYLWYêFKR]tQDVWDYHQtDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SUR
RWHYĜHQtVWUiQN\QDVWDYHQt
=DĜt]HQt]REUD]t]SUiYXÄ5HVWRUHWRGHIDXOWVHWWLQJV"³&KFHWHREQRYLWYêFKR]tQDVWDYHQt"
9\EHUWH<(6$QRDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt=DĜt]HQtVHUHVHWXMHQDWRYiUQtQDVWDYHQt
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
7LS3RREQRYHQtYêFKR]tKRQDVWDYHQtQHEXGHåiGQê]GĜtYHQDVWDYHQêFKSDUDPHWUĤH[LVWRYDW
3URWRVWtPSURVtPSRþtWHMWH
=REUD]HQtLQIRUPDFtRYHU]L
=REUD]HQtLQIRUPDFtRYHU]LSĜLMtPDþHDNDPHU\
1. Vyberte
6HWWLQJV1DVWDYHQtDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\QDVWDYHQt
2. Vyberte
9HUVLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFHRYHU]LDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURRWHYĜHQtVWUiQN\SUR
]REUD]HQtLQIRUPDFtRYHU]L
0(185HWXUQ1iYUDW
2.6HOHFW9êEČU
0(185HWXUQ1iYUDW
&=±
7HFKQLFNp~GDMH
7HFKQLFNpVSHFL¿NDFHDGDSWpUX
1i]HYYêUREFHQHERRFKUDQQi]QiPND
REFKRGQtUHJLVWUDþQtþtVORDDGUHVD
Shenzhen Hongguanfa Electronic Technology Co Ltd;
aWKÀRRUV%XLOGLQJ-LQ)HQJ,QGXVWU\3DUN1R
Yonghe Road. Heping Village, Fuhai Town, Baoan
District , Shenzhen City , P.R.China
,GHQWL¿NDþQt]QDþNDPRGHOX XH005W050100EUCU
9VWXSQtQDSČWt AC100 - 240V
9VWXSQtIUHNYHQFH 50/60Hz
9êVWXSQtQDSČWt DC 5,0 V
9êVWXSQtSURXG 1,0 A
9êVWXSQtYêNRQ 5,0 W
3UĤPČUQi~þLQQRVWYDNWLYQtPUHåLPX
6SRWĜHEDHQHUJLHYHVWDYXEH]]iWČåH :
Kamera
2EUD]RYêVQtPDþ 1/6,5" CMOS
5R]OLãHQtREUD]X 640 × 480P
3R]RURYDFt~KHO 45±5°
ÒKHORWRþHQt =iEČU1DNORQČQt
5R]VDKQRþQtKRYLGČQt 3m
3ĜtNRQ DC 5 V / 1A
3URYR]QtWHSORWD 0°C ~ 40°C
6NODGRYDFtWHSORWD ±&
3URYR]QtYOKNRVW a5+
5R]PČU\â[+[9 75 × 75 × 109 (mm)
5RGLþRYVNiMHGQRWND
Displej 4,3" TFT LCD monitor
3RþHWSL[HOĤ 480 × 272P
%H]GUiWRYê]SĤVRESĜHQRVX 2,4 GHz FHSS
3ĜtNRQ DC 5 V / 1A
3URYR]QtWHSORWD 0°C ~ 40°C
6NODGRYDFtWHSORWD ±&
3URYR]QtYOKNRVW a5+
5R]PČU\â[+[9 158 × 19× 88 (mm)
9ãHFKQ\WHFKQLFNp~GDMHVHPRKRXQHSDWUQČ]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
&=±
,QIRUPDFHRFHUWL¿NDFL&(D)&&
32=1È0.$7HVW\SURNi]DO\åHWRWR]DĜt]HQtY\KRYXMHOLPLWĤPSURGLJLWiOQt]DĜt]HQt7ĜtG\%SRGOH
þiVWL3UDYLGHO)&&7\WROLPLW\MVRXQDYUåHQ\VFtOHP]DMLVWLWRGSRYtGDMtFtRFKUDQXSĜHGQHåiGRXFtP
UXãHQtPSĜLLQVWDODFLYRE\WQêFKSURVWRUiFK
7RWR]DĜt]HQtJHQHUXMHSRXåtYiDPĤåHY\]DĜRYDWHQHUJLLUiGLRYêFKIUHNYHQFtDSRNXGQHQt
QDLQVWDORYiQRDSRXåtYiQRSRGOHSRN\QĤPĤåH]SĤVRERYDWQHåiGRXFtUXãHQtUiGLRYpNRPXQLNDFH
1HH[LVWXMHYãDNåiGQi]iUXNDåHVHWRWRUXãHQtSĜLXUþLWpLQVWDODFLQHSURMHYt
3RNXGEXGHWRWR]DĜt]HQtUXãLWSĜtMHPUR]KODVRYpKRQHERWHOHYL]QtKRY\VtOiQtFRåO]H]MLVWLWY\SQXWtP
D]DSQXWtP]DĜt]HQtPČOE\VHXåLYDWHOSRNXVLWRGVWUDQLWUXãHQtSURYHGHQtPMHGQRKRQHERYtFH
QiVOHGXMtFtFKRSDWĜHQt
=PČQRXRULHQWDFHQHERSĜHPtVWČQtPSĜLMtPDFtDQWpQ\
=YČWãHQtPY]GiOHQRVWLPH]L]DĜt]HQtPDSĜLMtPDþHP
3ĜLSRMHQtP]DĜt]HQtGR]iVXYN\YMLQpPRNUXKXQHåNHNWHUpPXMHSĜLSRMHQSĜLMtPDþ
.RQ]XOWDFtSUREOpPXVSURGHMFHPQHER]NXãHQêPRSUDYiĜHPUDGLRSĜLMtPDþĤWHOHYL]RUĤ
=PČQ\QHER~SUDY\NWHUpQHMVRXYêVORYQČSRYROHQ\VWUDQRXRGSRYČGQRX]DNRPSDWLELOLWXPRKRXPtW
]DQiVOHGHNåHXåLYDWHOLEXGHRGHEUiQRSUiYRSRXåtYDWWRWR]DĜt]HQt7RWR]DĜt]HQtY\KRYXMHýiVWL
3UDYLGHO)&&3URYR]MHSRGPtQČQVSOQČQtPQiVOHGXMtFtFKGYRXSRGPtQHN
7RWR]DĜt]HQtQHVPt]SĤVRERYDWQHåiGRXFtUXãHQt
7RWR]DĜt]HQtPXVtDNFHSWRYDWMDNpNROLYQČMãtUXãHQtYþHWQČUXãHQtNWHUpPĤåH]SĤVRELWQHåiGRXFt
provoz.
,QIRUPDFHRY\VWDYHQtRVRE9)]iĜHQt
3RåDGDYN\)&&WêNDMtFtVHY\VWDYHQtRVRE9)]iĜHQt1HMY\ããtKRGQRWD6$5GHWHNRYDQiSRGOHWpWR
QRUP\EČKHPFHUWL¿NDFHSURGXNWXSURSRXåLWtYHGOHKODY\SĜLPLQLPiOQtVHSDUDþQtY]GiOHQRVWLPP
MH:NJ9\VtODþQHVPtEêWXPtVWČQQHERSRXåtYiQVRXþDVQČVMDNRXNROLMLQRXDQWpQRXQHER
Y\VtODþHP7HQWRSURGXNWY\KRYXMHSRåDGDYNĤP)&&WêNDMtFtPVHY\VWDYHQtRVRE9)]iĜHQt'DOãt
LQIRUPDFHQDMGHWHQDZHERYpVWUiQFH)&&KWWSVDSSVIFFJRYRHWFIHDVUHSRUWV*HQHULF6HDUFKFIP
SRY\KOHGiQtQiVOHGXMtFtKR)&&,'7:*'
7tPWRSURKODãXMHPHåHWRWR]DĜt]HQtY\KRYXMHQH]E\WQêPSRåDGDYNĤPDGDOãtPSĜtVOXãQêP
XVWDQRYHQtP6PČUQLFH(8
3R]QiPND'RGUåXMWHPtVWQtQiURGQtSĜHGSLV\YPtVWČNGHFKFHWHWRWR]DĜt]HQtSRXåtYDW
3RXåtYiQtWRKRWR]DĜt]HQtPĤåHEêWYQČNWHUêFKQHERYHYãHFKþOHQVNêFKVWiWHFK(YURSVNpXQLH(8
omezeno
8VWDQRYHQt(8SURRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWĜHGt
(OHNWURQLFNêRGSDGMH]DNi]iQRY\KD]RYDWGREČåQpKRRGSDGX
GRPiFQRVWt]DSURFHVUHF\NODFHMVRXRGSRYČGQpSĜtVOXãQpPtVWQtYOiGQt
~ĜDG\QHERUHF\NODþQtVWĜHGLVND
&=±
32.<1<$,1)250$&(21$./È'È1Ë6328ä,7é02%$/(0
3RXåLWêREDORYêPDWHULiORGORåWHQDPtVWRXUþHQpREFtNXNOiGiQtRGSDGX
/,.9,'$&(328ä,7é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+=$ěË=(1Ë
7HQWRV\PEROQDSURGXNWHFKDQHERYSUĤYRGQtFKGRNXPHQWHFK]QDPHQiåHSRXåLWp
HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpYêUREN\QHVPtEêWSĜLGiQ\GREČåQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX
.HVSUiYQpOLNYLGDFLREQRYČDUHF\NODFLSĜHGHMWHW\WRYêUREN\QDXUþHQiVEČUQiPtVWD
$OWHUQDWLYQČYQČNWHUêFK]HPtFK(YURSVNpXQLHQHERMLQêFKHYURSVNêFK]HPtFKPĤåHWH
YUiWLWVYpYêUREN\PtVWQtPXSURGHMFLSĜLNRXSLHNYLYDOHQWQtKRQRYpKRSURGXNWX6SUiYQRX
OLNYLGDFtWRKRWRSURGXNWXSRPĤåHWH]DFKRYDWFHQQpSĜtURGQt]GURMHDQDSRPiKiWHSUHYHQFL
SRWHQFLiOQtFKQHJDWLYQtFKGRSDGĤQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtFRåE\PRKO\EêW
GĤVOHGN\QHVSUiYQpOLNYLGDFHRGSDGĤ'DOãtSRGUREQRVWLVLY\åiGHMWHRGPtVWQtKR~ĜDGX
QHERQHMEOLåãtKRVEČUQpKRPtVWD3ĜLQHVSUiYQpOLNYLGDFLWRKRWRGUXKXRGSDGXPRKRXEêW
YVRXODGXVQiURGQtPLSĜHGSLV\XGČOHQ\SRNXW\
3URSRGQLNRYpVXEMHNW\Y]HPtFK(YURSVNpXQLH
&KFHWHOLOLNYLGRYDWHOHNWULFNiDHOHNWURQLFNi]DĜt]HQtY\åiGHMWHVLSRWĜHEQpLQIRUPDFHRG
VYpKRSURGHMFHQHERGRGDYDWHOH
/LNYLGDFHYRVWDWQtFK]HPtFKPLPR(YURSVNRXXQLL
7HQWRV\PEROMHSODWQêY(YURSVNpXQLL&KFHWHOLWHQWRYêUREHN]OLNYLGRYDWY\åiGHMWHVL
SRWĜHEQpLQIRUPDFHRVSUiYQpP]SĤVREXOLNYLGDFHRGPtVWQtFK~ĜDGĤQHERRGVYpKR
prodejce.
9êUREHNVSOĖXMHSRåDGDYN\(8QDQČMNODGHQp
7tPWRVSROHþQRVW)$67ý5DVSURKODãXMHåHUiGLRYp]DĜt]HQtW\SX6%0Y\KRYXMHVPČUQLFL
2014/53/EU.
ÒSOQp]QČQt(8SURKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDWpWRLQWHUQHWRYpDGUHVHZZZVHQFRUF]
=PČQ\YWH[WXGHVLJQXDWHFKQLFNêFKVSHFL¿NDFtVHPRKRXPČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
DY\KUD]XMHPHVLSUiYRQDMHMLFK]PČQX
9êUREFH)$67ý5DVýHUQRNRVWHOHFNiětþDQ\&=
2020, 03/2020
CZ
Záruční podmínky
Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.
Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka
se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané
spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď
uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je
povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do
konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence
reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní az důvodů dodržení hygienických
předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od
okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy
je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat
(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).
Záruka se nevztahuje zejména na:
vady, na které byla poskytnuta sleva;
opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;
poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem
kpoužití, platnými právními předpisy a obecně známými aobvyklými způsoby používání, v důsledku
použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;
poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;
poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,
vniknutí vody);
vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem
apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoflíku, pád);
poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo
nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);
poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou
(servisem);
případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek
zakoupil);
případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;
případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující
prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,
přepisované údaje vdokladech).
Gestor servisu vČR:
FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany; tel: 323 204 120
FAST ČR, a.s., Cejl 31, 602 00 Brno; tel: 531 010 295
Více autorizovaných servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.
6.±
ÒYRG
ĆDNXMHPHYiPåHVWHVLY\EUDOLQDãXGHWVN~RSDWURYDWHĐNX3UHþtWDMWHVLSURVtPSR]RUQHWLHWRSRN\Q\
DE\QHGRãORNSRãNRGHQLXSURGXNWXYG{VOHGNXQHVSUiYQHKRSRXåtYDQLD
2EVDKEDOHQLD
Kamera
5RGLþRYVNi
jednotka
3UtUXþND
1DSiMDFtDGDSWpUî 1DSiMDFtNiEHOî
2SLVSURGXNWX
6QtPDþFLWOLYêQDVYHWOR
2EMHNWtY
3. Mikrofón
,QGLNiWRU
1DSiMDFtNRQHNWRU
6QtPDþWHSORW\
7ODþLGOR6(71DVWDYHQLH
6.±
$QWpQD
5HåLP212))(FR
=DSQXWp9\SQXWp(NR
7ODþLGOR0HQX3RQXND
%DFN6SlĢ
1DYLJDþQpWODþLGOR
7ODþLGOR2.
7ODþLGOR0XVLFSOD\
3UHKUiYDQLHKXGE\
1DSiMDFtNRQHNWRU
7ODþLGOR7DON+RYRU±GOKp
VWODþHQLH$GMXVWÒSUDYD±
NUiWNHVWODþHQLH
,QGLNiFLD~URYQH]YXNX
DQDEtMDQLD
7ODþLGOR5(6(7
17. Mikrofón
3RSLVLQIRUPDþQêFKLNRQ
äLDGQHVLJQiORYpVSRMHQLHPHG]LSULMtPDþRPDNDPHURX
6LODVLJQiOXPHG]LSULMtPDþRPDNDPHURX
)XQNFLD8VSiYDQNDMHSRYROHQi
1DVWDYHQLHUHåLPXVSiQNXSULMtPDþDMHSRYROHQp
=REUD]HQLHDNWXiOQHMWHSORW\PLHVWQRVWL
=REUD]HQLHDNWXiOQHM~URYQHQDELWLDEDWpULH
7HSORWQêDODUPERO]DSQXWê
3ULSRPHQXWLHNĚPHQLDEROR]DSQXWp
=YXNRYêDODUPERO]DSQXWê
3RSLVLQIRUPDþQêFKLNRQ
1LHMHSULGDQiåLDGQDNDPHUDDOHERMHNDPHUDRGSRMHQiRGSULMtPDþD
=YXNRYêDODUP
3ULSRPHQXWLHWHSORWQpKRDODUPX
3ULSRPHQXWLHDODUPXNĚPHQLD
3ULSRPHQXWLHDODUPXY\ELWHMEDWpULH
3RSLVVWDYRYpKR/('LQGLNiWRUD
3UYêDåSLDW\]HOHQêLQGLNiWRUEOLNDM~RGQt]NHMSRY\VRN~~URYHĖLQGLNiFLD~URYQH]YXNXãLHVW\
þHUYHQêLQGLNiWRUVYLHWLLQGLNiFLDQDEtMDQLDOtWLRYHMEDWpULH]REUD]HQpEH]RKĐDGXQD]DSQXWLHþL
vypnutie)
6.±
3RXåtYDQLHRSDWURYDWHĐN\
8PLHVWQLWHNDPHURY~MHGQRWNXQDYKRGQpPLHVWRQDSUQDVW{ODOHERQDSROLFXDQDVPHUXMWHREMHNWtY
NDPHU\QDPRQLWRURYDQ~REODVĢ
32=1È0.$
1HVWDYWHPRQLWRURYDFLXMHGQRWNXGRGRVDKXGLHĢDĢD$NMHREUD]DOHER]YXNUXãHQêVN~VWHMHGQRWN\
SUHVXQ~ĢQDLQpPLHVWDD]DLVWLWHDE\QHEROLYEOt]NRVWLLQêFKHOHNWULFNêFK]DULDGHQt
VAROVANIE
1HEH]SHþHQVWYRXãNUWHQLD
+UR]tQHEH]SHþHQVWYR8â.57(1,$GLHĢDĢDNiEORP8GUåXMWH
QDSiMDFtNiEHOPLPRGRVDKXGHWtPLQLPiOQHYRY]GLDOHQRVWLP
(3 stopy)).
9SUtSDGHVLHĢRYêFKDGDSWpURYQLNG\QHSRXåtYDMWHSUHGOåRYDFLH
NiEOH3RXåtYDMWHLEDGRGiYDQpVLHĢRYpDGDSWpU\
3UtSUDYDSUHGSRXåLWtPNDPHU\
1DSiMDQLHNDPHURYHMMHGQRWN\
3ULSRMWHMHGHQNRQLHFGRGiYDQpKRQDSiMDFLHKRNiEODGR
NRQHNWRUD86%Y]DGQHMþDVWLNDPHU\
6.±
3ULSRMWHGUXKêNRQLHFGRGRGiYDQpKRQDSiMDFLHKRDGDSWpUD
3RWRPSULSRMWHDGDSWpUGR]iVXYN\
3RSULSRMHQtQDSiMDQLDVDNDPHUDDXWRPDWLFN\]DSQH,QGLNiWRUNDPHU\EOLNi]HOHQR.
9WRPWRRNDPLKXMHNDPHUD~VSHãQH]DSQXWi
3UtSUDYDSUHGSRXåLWtPSULMtPDþD
=DSQLWHSULMtPDþWHQWRSULMtPDþMHGRGiYDQêVOtWLRYRXEDWpULRXDNPiSULMtPDþGRVWDWRNHQHUJLH
SUHMGLWHSURVtPSULDPRNX.URNX
3ULSRMWHMHGHQNRQLHFQDSiMDFLHKRNiEODGRNRQHNWRUD86%SUHQDSiMDQLH
QDEtMDQLHY]DGQHMþDVWLSULMtPDþD
3ULSRMWHGUXKêNRQLHFGRGRGiYDQpKRQDSiMDFLHKRDGDSWpUD3RWRPSULSRMWHDGDSWpUGR]iVXYN\
=DSQXWLHSULMtPDþD
1D]DSQXWLHSULMtPDþHVWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR212))QDSULMtPDþL
3R]QiPND7RWR]DULDGHQLHERORVSiURYDQpXåXYêUREFX$NSULMtPDþQH]REUD]XMHQDREUD]RYNH
RSDWURYDWHĐN\REUD]]NDPHU\VN~VWHSURVtP]QRYXY\NRQDĢVSiURYDQLH]DULDGHQLD3RGUREQêSRVWXS
QiMGHWHYNDSLWROHÄ1DVWDYHQLHNDPHU\³
6.±
1DVWDYHQLHIXQNFLtSULMtPDþD
)XQNFLHWHMWRGHWVNHMRSDWURYDWHĐN\VLP{åHWHQDVWDYLĢSRGĐDVYRMLFKSUHIHUHQFLt=YXNRYêDWHSORWQê
DODUPXPRåĖXM~RGRVLHODĢDXWRPDWLFNpXSR]RUQHQLD7iWRNDSLWRODREVDKXMHSRSLVMHGQRWOLYêFK
SRORåLHNSRXåtYDWHĐVNêFKQDVWDYHQt
2WYRUHQLHPHQXSULMtPDþD
9UHåLPHåLYpKR]REUD]HQLDVWODþWHWODþLGOR0(18QDRSDWURYDWHĐNHQDRWYRUHQLH]R]QDPX0(18
9LQRPUHåLPHQHåMHUHåLPåLYpKR]REUD]HQLDVWODþWHWODþLGOR0(18QDRSDWURYDWHĐNHQDQiYUDWGR
SUHGFKiG]DM~FHKRUR]KUDQLD
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
1DVWDYHQLHNDPHU\SiURYDQLHD]PD]DQLHNDPHU\
3ULGDQLHNDPHU\
9\EHUWHPRåQRVĢ
&DPHUD.DPHUDDVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHWHMWRIXQNFLH
9\EHUWHSiURYDQêNDQiODVWODþWHWODþLGOR2.QDSRWYUGHQLH3RWRPY\EHUWHPRåQRVĢ$GG&DPHUD
3ULGDĢNDPHUXDVWODþWHWODþLGOR2.QDSRWYUGHQLH
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
6.±
+QHćDNR]DULDGHQLH]REUD]tVSUiYXÄ6WDUWSDLULQJSOHDVHSUHVVWKH6(7EXWWRQRQWKHFDPHUD³
6SXVWHQLHSiURYDQLDVWODþWHSURVtPWODþLGOR6(7QDNDPHUHVWODþWHWODþLGOR6(7QDNDPHUH
D]DULDGHQLHVDSRWRPSUHSQHGRUHåLPXSiURYDQLD3R~VSHãQRPVSiURYDQtVDREUD]RYNDSUHSQH
QDPRQLWRURYDQLHYUHiOQRPþDVH
6SXVWHQLHSiURYDQLDVWODþWHSURVtP
WODþLGOR6(7QDNDPHUH
=PD]DQLHNDPHU\
9\EHUWHPRåQRVĢ &DPHUD.DPHUDDVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHWHMWRIXQNFLH
9\EHUWHPD]DQêNDQiODVWODþWHWODþLGOR2.QDSRWYUGHQLH3RWRPY\EHUWHPRåQRVĢ'HOHWH&DPHUD
=PD]DĢNDPHUXDVWODþWHWODþLGOR2.QDSRWYUGHQLH
2.6HOHFW9êEHU 2.6HOHFW9êEHU0(185HWXUQ1iYUDW 0(185HWXUQ1iYUDW
8VSiYDQN\
7iWRGLJLWiOQDEH]GU{WRYiGHWVNiRSDWURYDWHĐNDGLVSRQXMHXVSiYDQNDPL3RP{åXYiPXVSDĢYDãH
GLHĢD]YXNRPXVSiYDQLHN
9\EHUWHPRåQRVĢ
0XVLF3OD\3UHKUiYDQLHKXGE\DVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHWHMWR
funkcie.
9\EHUWHKXGEXQDSUHKUiYDQLHVWODþWHWODþLGOR2.QDSRWYUGHQLHDNDPHUDSUHKUiYDPLY\EUDQ~
XVSiYDQNX6WODþWH]QRYXWODþLGOR2.QDSR]DVWDYHQLHXVSiYDQN\9\EHUWHPRåQRVĢ$OO9ãHWNR
QDSUHKUiYDQLHYãHWNêFKXVSiYDQLHNYF\NOH3RGRNRQþHQtQDVWDYHQLDVWODþWHWODþLGOR0(18QD
QiYUDW
3R]QiPND9DNWXiOQRPUR]KUDQtVWODþWHWODþLGOiŻ
ŹQDSUHSQXWLHXVSiYDQLHNVWODþWHWODþLGOiŸźQD
nastavenie hlasitosti.
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
+XGEXP{åHWH]iURYHĖUêFKORSUHKUDĢSRPRFRXWODþLGODQDSUHKUiYDQLHKXGE\ na paneli.
6.±
1DVWDYHQLHDODUPX
1DVWDYHQLHFLWOLYRVWLQD]YXN
1DVWDYWHUR]VDKFLWOLYRVWL]YXNRYpKRDODUPX7iWRIXQNFLDQDVWDYXMHGHWHNFLXKODVLWRVWLSODþXGLHĢDĢD
$NMHKODVLWRVĢQDGQDVWDYHQêPSUDKRPVSXVWtSULMtPDþDODUP
9\EHUWHPRåQRVĢ
$ODUP6HWWLQJV1DVWDYHQLHDODUPXVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\
QDVWDYHQLDDY\EHUWHQDVWDYHQLH6RXQG6HQVLWLYLW\&LWOLYRVĢQD]YXN
9\EHUWHSRGĐDSRWUHE\Ä/RZ0LGGOH+LJK2ႇ³1t]ND6WUHGQi9\VRNi9\SQXWpDVWODþWHWODþLGOR
OK na potvrdenie.
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
3R]QiPND=YXNRYêDODUPEXGH]QLHĢPLQ~WX8SR]RUQHQLH]YXNRYpKRDODUPXMHPRåQpY\SQ~Ģ
VWODþHQtPDNpKRNRĐYHNWODþLGODQDSULMtPDþLDNVDYSULHEHKXPLQ~WSRMHKRY\SQXWtDODUP]QRYX
VSXVWtSULMtPDþXå]QRYXQHDNWLYXMHXSR]RUQHQLHDODUPXDE\QHGRFKiG]DORNþDVWpPXUXãHQLX
1DVWDYHQLHWHSORWQpKRDODUPX
$NMHYGHWVNHMPLHVWQRVWLSUtOLãWHSORDOHERSUtOLã]LPDSRãOHWHSORWQêDODUPR]QiPHQLHGRYiãKR
SULMtPDþD
9\EHUWHPRåQRVĢ
$ODUP6HWWLQJV1DVWDYHQLHDODUPXVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\
QDVWDYHQLDDY\EHUWHQDVWDYHQLH7HPSHUDWXUH$ODUP7HSORWQêDODUP
9\EHUWHSRGĐDSRWUHE\Ä&HOVLXV)DKUHQKHLW³6WXSQH&HO]LD)DKUHQKHLWDDVWODþWHWODþLGOR2.QD
potvrdenie.
9\EHUWHSRGĐDSRWUHE\Ä$ODUP³Ä212))³=DSQXWp9\SQXWp
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
1DVWDYHQLHDODUPX
7iWRRSDWURYDWHĐNDXPRåĖXMHQDVWDYLĢDODUPNĚPHQLDNWRUê]DLVWtåHQH]DEXGQHWHQDSU]G{YRGX
]DQHSUi]GQHQLDVYRMHGLHĢDQDNĚPLĢþRE\PRKORQHJDWtYQHRYSO\YQLĢMHKR]GUDYêUDVW
9\EHUWHPRåQRVĢ
$ODUP6HWWLQJV1DVWDYHQLHDODUPXVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\
nastavenia a vyberte nastavenie Alarm.
6.±
9\EHUWHSRGĐDSRWUHE\þDVRYpSHULyG\DSRþHWÄ$ODUPRY³DVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\
QDVWDYHQLD3RGRNRQþHQtQDVWDYHQLDVWODþWHWODþLGOR2.QDSRWYUGHQLH
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW 2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
1DVWDYHQLHV\VWpPX
1DVWDYHQLHþDVX
.DOLEUiFLDþDVXSULMtPDþD
9\EHUWHPRåQRVĢ
6HWWLQJV1DVWDYHQLHDVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\QDVWDYHQLD
9\EHUWHPRåQRVĢ
7LPH6HWWLQJV1DVWDYHQLHþDVXDVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\
QDVWDYHQLD3RGRNRQþHQtQDVWDYHQLDVWODþWHWODþLGOR2.QDSRWYUGHQLH
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
9RĐEDMD]\ND
3UHSQXWLHMD]\ND]REUD]RYDQpKRQDSULMtPDþL
9\EHUWHPRåQRVĢ
6HWWLQJV1DVWDYHQLHDVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\QDVWDYHQLD
9\EHUWHPRåQRVĢ
/DQJXDJH6HWWLQJV1DVWDYHQLHMD]\NDDVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLH
VWUiQN\QDVWDYHQLD9\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\NDVWODþWHWODþLGOR2.QDSRWYUGHQLH
1DVWDYHQLH]YXNXDODUPX
1DVWDYHQLH]YXNXDODUPXQDSULMtPDþLQD212))=DSQXWp9\SQXWp
9\EHUWHPRåQRVĢ
6HWWLQJV1DVWDYHQLHDVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\QDVWDYHQLD
9\EHUWHPRåQRVĢ
$ODUP6RXQG6HWWLQJV1DVWDYHQLH]YXNXDODUPXDVWODþWHWODþLGOR2.QD
RWYRUHQLHVWUiQN\QDVWDYHQLD
9\EHUWHPRåQRVĢ212))=DSQXWp9\SQXWpDVWODþWHWODþLGOR2.QDSRWYUGHQLH
6.±
5HåLP(NR
3ULMtPDþP{åHWHQDVWDYLĢQDDXWRPDWLFNpSUHSQXWLHGRUHåLPX(NR3ULMtPDþVDDXWRPDWLFN\SUHSQHGR
HQHUJHWLFN\~VSRUQpKRUHåLPXY]iYLVORVWLRGGĎåN\QDVWDYHQpKRþDVX
9\EHUWHPRåQRVĢ
6HWWLQJV1DVWDYHQLHDVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\QDVWDYHQLD
9\EHUWHPRåQRVĢ
(FR0RGH5HåLP(NRDVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\QDVWDYHQLD
9\EHUWHSRåDGRYDQêþDVDVWODþWHWODþLGOR2.QDSRWYUGHQLH
3R]QiPND6~NGLVSR]tFLLWULPRåQRVWLþDVXSUHUHåLPVSiQNXVHN~QGVHN~QGDVHN~QG
9\EHUWHþDVSRGĐDVYRMLFKSUHIHUHQFLt$NY\EHULHWHPRåQRVĢ2))9\SQXWpDVWODþtWHWODþLGOR2.
UHåLP(NRVDY\SQH
2EQRYDSUHGYROHQpKRQDVWDYHQLD
2EQRYDSUHGYROHQpKRQDVWDYHQLDSULMtPDþD
9\EHUWHPRåQRVĢ
6HWWLQJV1DVWDYHQLHDVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\QDVWDYHQLD
9\EHUWHPRåQRVĢ
5HVWRUHWR'HIDXOW6HWWLQJV2EQRYLĢSUHGYROHQpQDVWDYHQLHDVWODþWH
WODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\QDVWDYHQLD
=DULDGHQLH]REUD]tVSUiYXÄ5HVWRUHWRGHIDXOWVHWWLQJV"³&KFHWHREQRYLĢSUHGYROHQpQDVWDYHQLH"
9\EHUWH<(6ÈQRDVWODþWHWODþLGOR2.QDSRWYUGHQLH=DULDGHQLHVDUHVHWXMHQDWRYiUHQVNp
nastavenie.
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
7LS3RREQRYHQtSUHGYROHQpKRQDVWDYHQLDQHEXGHåLDGQ\]SUHGWêPQDVWDYHQêFKSDUDPHWURY
H[LVWRYDĢ3UHWRVWêPSURVtPSRþtWDMWH
=REUD]HQLHLQIRUPiFLtRYHU]LL
=REUD]HQLHLQIRUPiFLtRYHU]LLSULMtPDþDDNDPHU\
9\EHUWHPRåQRVĢ
6HWWLQJV1DVWDYHQLHDVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLHVWUiQN\QDVWDYHQLD
9\EHUWHPRåQRVĢ
9HUVLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPiFLHRYHU]LLDVWODþWHWODþLGOR2.QDRWYRUHQLH
VWUiQN\]REUD]XM~FHMLQIRUPiFLHRYHU]LL
0(185HWXUQ1iYUDW
2.6HOHFW9êEHU
0(185HWXUQ1iYUDW
6.±
7HFKQLFNp~GDMH
7HFKQLFNpãSHFL¿NiFLHDGDSWpUD
1i]RYDOHERRFKUDQQi]QiPNDYêUREFX
LGHQWL¿NDþQpþtVORSRGQLNXDDGUHVD
Shenzhen Hongguanfa Electronic Technology Co Ltd;
aWKÀRRUV%XLOGLQJ-LQ)HQJ,QGXVWU\3DUN
No.45 Yonghe Road. Heping Village, Fuhai Town,
Baoan District , Shenzhen City , P.R.China
,GHQWL¿NDþQêNyGPRGHOX XH005W050100EUCU
9VWXSQpQDSlWLH AC100 - 240V
)UHNYHQFLDYVWXSQpKRVWULHGDYpKRSU~GX 50/60Hz
9êVWXSQpQDSlWLH DC 5,0 V
9êVWXSQêSU~G 1,0 A
9êVWXSQêYêNRQ 5,0 W
3ULHPHUQi~þLQQRVĢYDNWtYQRPUHåLPH
6SRWUHEDHQHUJLHYVWDYHEH]]iĢDåH :
Kamera
2EUD]RYêVQtPDþ 1/6,5" CMOS
5R]OtãHQLHREUD]X 640 × 480P
3R]RURYDFtXKRO 45 ± 5°
8KRORWRþHQLD =iEHU1DNORQHQLH
5R]VDKQRþQpKRYLGHQLD 3m
3UtNRQ DC 5 V/1A
3UHYiG]NRYiWHSORWD &±&
Skladovacia teplota ±&
3UHYiG]NRYiYOKNRVĢ ±5+
5R]PHU\ãîKîY 75 × 75 × 109 (mm)
5RGLþRYVNiMHGQRWND
Displej 4,3" TFT LCD monitor
3RþHWSL[ORY 480 × 272P
%H]GU{WRYêVS{VRESUHQRVX 2,4 GHz FHSS
3UtNRQ DC 5 V/1A
3UHYiG]NRYiWHSORWD &±&
Skladovacia teplota ±&
3UHYiG]NRYiYOKNRVĢ ±5+
5R]PHU\ãîKîY 158 × 19× 88 (mm)
9ãHWN\WHFKQLFNp~GDMHVDP{åXQHSDWUQH]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
6.±
,QIRUPiFLHRFHUWL¿NiFLL&(D)&&
32=1È0.$7HVW\SUHXNi]DOLåHWRWR]DULDGHQLHY\KRYXMHOLPLWRPSUHGLJLWiOQH]DULDGHQLDWULHG\%
SRGĐDþDVWL3UDYLGLHO)&&7LHWROLPLW\V~QDYUKQXWpVFLHĐRP]DLVWLĢ]RGSRYHGDM~FXRFKUDQXSUHG
QHåLDGXFLPUXãHQtPSULLQãWDOiFLLYRE\WQêFKSULHVWRURFK
7RWR]DULDGHQLHJHQHUXMHSRXåtYDDP{åHY\åDURYDĢHQHUJLXQDUiGLRYêFKIUHNYHQFLiFKDDNQLH
MHQDLQãWDORYDQpDQHSRXåtYDVDSRGĐDSRN\QRYP{åHVS{VRERYDĢQHåLDGXFHUXãHQLHUiGLRYHM
NRPXQLNiFLH
1HH[LVWXMHYãDNåLDGQD]iUXNDåHVDWRWRUXãHQLHSULXUþLWHMLQãWDOiFLLQHSUHMDYt
$NEXGHWRWR]DULDGHQLHUXãLĢSUtMHPUR]KODVRYpKRDOHERWHOHYt]QHKRY\VLHODQLDþRMHPRåQp]LVWLĢ
Y\SQXWtPD]DSQXWtP]DULDGHQLDPDOE\VDSRXåtYDWHĐSRN~VLĢRGVWUiQLĢUXãHQLHY\NRQDQtPMHGQpKR
DOHERYLDFHUêFK]QDVOHGRYQêFKRSDWUHQt
=PHQRXRULHQWiFLHDOHERSUHPLHVWQHQtPSULMtPDFHMDQWpQ\
=YlþãHQtPY]GLDOHQRVWLPHG]L]DULDGHQtPDSULMtPDþRP
3ULSRMHQtP]DULDGHQLDGR]iVXYN\YLQRPRNUXKXQHåNXNWRUpPXMHSULSRMHQêSULMtPDþ
.RQ]XOWiFLRXSUREOpPXVSUHGDMFRPDOHERVN~VHQêPRSUDYiURPUiGLRSULMtPDþRYWHOHYt]RURY
=PHQ\DOHER~SUDY\NWRUpQLHV~YêVORYQHSRYROHQpVWUDQRX]RGSRYHGQRX]DNRPSDWLELOLWXP{åX
PDĢ]DQiVOHGRNåHSRXåtYDWHĐRYLEXGHRGREUDQpSUiYRSRXåtYDĢWRWR]DULDGHQLH7RWR]DULDGHQLH
Y\KRYXMHþDVWL3UDYLGLHO)&&3UHYiG]NDMHSRGPLHQHQiVSOQHQtPQDVOHGRYQêFKGYRFKSRGPLHQRN
7RWR]DULDGHQLHQHVPLHVS{VRERYDĢQHåLDGXFHUXãHQLH
7RWR]DULDGHQLHPXVtDNFHSWRYDĢDNpNRĐYHNYRQNDMãLHUXãHQLHYUiWDQHUXãHQLDNWRUpP{åH
VS{VRELĢQHåLDGXFXSUHYiG]NX
,QIRUPiFLHRY\VWDYHQtRV{E9)åLDUHQLX
3RåLDGDYN\)&&WêNDM~FHVDY\VWDYHQLDRV{E9)åLDUHQLX1DMY\ããLDKRGQRWD6$5GHWHJRYDQi
SRGĐDWHMWRQRUP\SRþDVFHUWL¿NiFLHSURGXNWXSUHSRXåLWLHYHGĐDKODY\SULPLQLPiOQHMVHSDUDþQHM
Y]GLDOHQRVWLPPMH:NJ9\VLHODþQHVPLHE\ĢXPLHVWQHQêDOHERQHVPLHVDSRXåtYDĢV~þDVQH
VDNRXNRĐYHNLQRXDQWpQRXDOHERY\VLHODþRP7HQWRSURGXNWY\KRYXMHSRåLDGDYNiP)&&WêNDM~FLPVD
Y\VWDYHQLXRV{E9)åLDUHQLXĆDOãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHQDZHERYHMVWUiQNH)&&KWWSVDSSVIFFJRY
RHWFIHDVUHSRUWV*HQHULF6HDUFKFIPSRY\KĐDGDQtQDVOHGRYQpKR)&&,'7:*'
7êPWRY\KODVXMHPHåHWRWR]DULDGHQLHY\KRYXMHQXWQêPSRåLDGDYNiPDćDOãtPSUtVOXãQêP
ustanoveniam Smernice 2014/53/EÚ.
3R]QiPND'RGUåXMWHPLHVWQHQiURGQpSUHGSLV\YPLHVWHNGHFKFHWHWRWR]DULDGHQLHSRXåtYDĢ
3RXåtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDP{åHE\ĢYQLHNWRUêFKDOHERYRYãHWNêFKþOHQVNêFKãWiWRFK(XUySVNHM
~QLH(ÒREPHG]HQp
8VWDQRYHQLH(ÒSUHRFKUDQXåLYRWQpKRSURVWUHGLD
(OHNWURQLFNêRGSDGMH]DNi]DQpY\KDG]RYDĢGREHåQpKRRGSDGX
GRPiFQRVWt]DSURFHVUHF\NOiFLHV~]RGSRYHGQpSUtVOXãQpPLHVWQH
YOiGQH~UDG\DOHERUHF\NODþQpVWUHGLVNi
6.±
32.<1<$,1)250È&,(2=$2%&+È'=$1Ë6328ä,7é02%$/20
3RXåLWêREDORYêPDWHULiORGORåWHQDPLHVWRXUþHQpREFRXQDXNODGDQLHRGSDGX
/,.9,'È&,$328ä,7é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+=$5,$'(1Ë
7HQWRV\PEROQDSURGXNWRFKDOHERYVSULHYRGQêFKGRNXPHQWRFK]QDPHQiåHSRXåLWp
HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpYêUREN\QHVP~E\ĢSULGDQpGREHåQpKRNRPXQiOQHKRRGSDGX
3UHVSUiYQXOLNYLGiFLXREQRYXDUHF\NOiFLXRGRY]GDMWHWLHWRYêUREN\QDXUþHQp]EHUQp
PLHVWD$OWHUQDWtYQHYQLHNWRUêFKNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLHDOHERYLQêFKHXUySVN\FK
NUDMLQiFKP{åHWHYUiWLĢVYRMHYêUREN\PLHVWQHPXSUHGDMFRYLSULN~SHHNYLYDOHQWQpKRQRYpKR
SURGXNWX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXWRKWRSURGXNWXSRP{åHWH]DFKRYDĢFHQQpSUtURGQp]GURMH
DQDSRPiKDWHSUHYHQFLLSRWHQFLiOQ\FKQHJDWtYQ\FKGRSDGRYQDåLYRWQpSURVWUHGLHDĐXGVNp
]GUDYLHþRE\PRKOLE\ĢG{VOHGN\QHVSUiYQHMOLNYLGiFLHRGSDGRYĆDOãLHSRGUREQRVWLVL
Y\åLDGDMWHRGPLHVWQHKR~UDGXDOHERQDMEOLåãLHKR]EHUQpKRPLHVWD3ULQHVSUiYQHMOLNYLGiFLL
WRKWRGUXKXRGSDGXP{åXE\ĢYV~ODGHVQiURGQêPLSUHGSLVPLXGHOHQpSRNXW\
3UHSRGQLNRYpVXEMHNW\YNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLH
$NFKFHWHOLNYLGRYDĢHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLDY\åLDGDMWHVLSRWUHEQpLQIRUPiFLH
RGVYRMKRSUHGDMFXDOHERGRGiYDWHĐD
/LNYLGiFLDYRVWDWQêFKNUDMLQiFKPLPR(XUySVNHM~QLH
7HQWRV\PEROMHSODWQêY(XUySVNHM~QLL$NFKFHWHWHQWRYêURERN]OLNYLGRYDĢY\åLDGDMWHVL
SRWUHEQpLQIRUPiFLHRVSUiYQRPVS{VREHOLNYLGiFLHRGPLHVWQ\FK~UDGRYDOHERRGVYRMKR
predajcu.
9êURERNVSĎĖDSRåLDGDYN\(Ò
)$67ý5DVWêPWRY\KODVXMHåHUiGLRYp]DULDGHQLHW\SX6%0MHYV~ODGHVRVPHUQLFRX
2014/53/EÚ.
ÒSOQp(ÒY\KOiVHQLHR]KRGHMHNGLVSR]tFLLQDWHMWRLQWHUQHWRYHMDGUHVHwww.sencor.com
=PHQ\YWH[WHGL]DMQHDWHFKQLFNêFKãSHFL¿NiFLiFKVDP{åXPHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLDDY\KUDG]XMHPHVLSUiYRQDLFK]PHQX
ýHãWLQDMHS{YRGQiYHU]LD
$GUHVDYêUREFX)$67ý5DVýHUQRNRVWHOHFNiětþDQ\&=
2020, 03/2020
SK
Záručné podmienky
Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.
Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa
poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi
na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď
upredávajúceho, uktorého bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je
povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do
konca záručnej doby. Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby.
Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený
výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie
do okamžiku prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok
prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad
ouvedení výrobku do prevádzky).
Záruka sa nevzťahuje na:
chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;
opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;
poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na
použitie splatnými právnymi predpismi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi používania, vdôsledku
použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;
poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;
poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou azásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,
vniknutie vody);
chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;
mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);
poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými
prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);
poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou
(servisom) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv ( kedy akde reklamovaný
výrobok zakúpil);
prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;
prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje s výrobkom uvedeným vdokladoch, ktorými kupujúci
preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja,
prepisované údaje vdokladoch).
Gestor servisu na SK:
FAST PLUS, Na Pántoch 18, 831 06 Bratislava; teľ: 02 49 1058 53-54
Viac informácií nájdete na www.sencor.sk.
+8±
%HYH]HWĘ
.|V]|QMNKRJ\DPLEpELĘUQNHWYiODV]WRWWD.pUHPROYDVVDHO¿J\HOPHVHQH]HNHWD]LQVWUXNFLyNDW
QHKRJ\DQHPPHJIHOHOĘKDV]QiODWPLDWWDWHUPpNPHJKLEiVRGMRQ
$FVRPDJWDUWDOPD
Kamera
6]OĘLHJ\VpJ
.p]LN|Q\Y
7iSDGDSWHUî 7iSNiEHOî
$WHUPpNOHtUiVD
)pQ\pU]pNHQ\pU]pNHOĘ
2EMHNWtY
3. Mikrofon
,QGLNiWRU
7iSFVDWODNR]y
+ĘpU]pNHOĘ
6(7%HiOOtWiVRNJRPE
+8±
8. Antenna
9. ON/OFF/Eco (Be/Ki/ Eco)
üzemmód
10. Menu (Menü) / Back
(Vissza) gomb
1DYLJiFLyVJRPE
12. OK gomb
0XVLF3OD\=HQHOHMiWV]iV
gomb
7iSFVDWODNR]y
7DON%HV]pG±KRVV]~
PHJQ\RPiV$GMXVW
0yGRVtWiV±U|YLG
PHJQ\RPiV
+DQJHUĘpVW|OW|WWVpJLV]LQW
NLMHO]pVH
18. RESET gomb
17. Mikrofon
$]LQIRUPiFLyVLNRQRNOHtUiVD
1LQFVMHONDSFVRODWDYHYĘpVDNDPHUDN|]|WW
-HOHUĘVVpJDYHYĘpVDNDPHUDN|]|WW
$%|OFVĘGDOIXQNFLyHQJHGpO\H]YHYDQ
$YHYĘDOYy]HPPyGMDHQJHGpO\H]YHYDQ
$KHO\LVpJDNWXiOLVKĘPpUVpNOHWpQHNPHJMHOHQtWpVH
$]DNNXPXOiWRUDNWXiOLVW|OW|WWVpJLV]LQWMpQHNPHJMHOHQtWpVH
$KĘPpUVpNOHWLULDV]WiVEHYDQNDSFVROYD
$]HWHWpVLHPOpNH]WHWĘEHYDQNDSFVROYD
$KDQJULDV]WiVEHYDQNDSFVROYD
$]LQIRUPiFLyVLNRQRNOHtUiVD
1LQFVKR]]iDGYDNDPHUDYDJ\DNDPHUDOHNDSFVROyGRWWDYHYĘUĘO
+DQJULDV]WiV
$KĘPpUVpNOHWLULDV]WiVHPOpNH]WHWĘMH
$]HWHWpVLULDV]WiVHPOpNH]WHWĘMH
$OHPHUOWDNNXPXOiWRUHPOpNH]WHWĘMH
$/('HViOODSRWNLMHO]ĘOHtUiVD
$]HOVĘ|W]|OGLQGLNiWRUYLOORJD]DODFVRQ\WyODPDJDVDEEIRNR]DWLJDKDQJHUĘNLMHO]pVH
a hatodik SLURVLQGLNiWRUYLOiJtWDOtWLXPDNNXPXOiWRUW|OWpVpQHNNLMHO]pVHDNiUEHDNiUNLYDQ
kapcsolva)
+8±
$EpELĘUKDV]QiODWD
$NDPHUDHJ\VpJHWKHO\H]]HHJ\PHJIHOHOĘKHO\UHSODV]WDOUDYDJ\SROFUDpVDNDPHUDREMHNWtYMpW
LUiQ\tWVDDPHJ¿J\HOQLNtYiQWWHUOHWUH
0(*-(*<=e6
1HWHJ\HDPHJ¿J\HOĘHJ\VpJHWRO\DQKHO\UHDKRODJ\HUPHNHOpUKHWL+DDNpSYDJ\DKDQJQHP
WLV]WDSUyEiOMDD]HJ\VpJHWPiVKRYiWHQQLpVJRQGRVNRGMRQUyODKRJ\QHOHJ\HQDN|]HOEHQPiV
HOHNWURPRVNpV]OpN
),*<(/(0
)XOODGiVYHV]pO\H
$J\HUPHN0(*)8//$'+$7DNiEHOWĘO7DUWVDDWiSNiEHOW
DJ\HUPHNWĘOWiYROOHJDOiEEPOiE
$KiOy]DWLDGDSWHUHNKH]VRKDQHKDV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNiEHOW
&VDNDPHOOpNHOWKiOy]DWLDGDSWHUHNHWKDV]QiOMD
$NDPHUDKDV]QiODWiQDNHOĘNpV]tWpVH
$NDPHUDHJ\VpJWiSHOOiWiVD
&VDWODNR]WDVVDDPHOOpNHOWWiSNiEHOHJ\LNYpJpWDNDPHUD
KiWXOMiQOpYĘ86%FVDWODNR]yKR]
+8±
$PiVLNYpJpWFVDWODNR]WDVVDDPHOOpNHOWWiSDGDSWHUKH]
(]XWiQGXJMDEHD]DGDSWHUWDNRQQHNWRUED
$WiSHOOiWiVFVDWODNR]WDWiVDXWiQDNDPHUDDXWRPDWLNXVDQEHNDSFVRO$NDPHUDLQGLNiWRUD]|OGHQ
YLOORJ. Ezzel a kamera sikeresen be van kapcsolva.)
$YHYĘKDV]QiODWiQDNHOĘNpV]tWpVH
.DSFVROMDEHDYHYĘWH]WDYHYĘWOtWLXPDNNXPXOiWRUUDOIRUJDOPD]]iNKDDYHYĘNHOOĘHQHUJLiYDO
UHQGHONH]LNOpSMHQN|]YHWOHQODOpSpVUH
&VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOHJ\LNYpJpWDYHYĘKiWXOMiQOpYĘ86%WiS
W|OWĘFVDWODNR]yKR]
$PiVLNYpJpWFVDWODNR]WDVVDDPHOOpNHOWWiSDGDSWHUKH](]XWiQGXJMDEHD]DGDSWHUWDNRQQHNWRUED
$YHYĘEHNDSFVROiVD
$YHYĘEHNDSFVROiViKR]WDUWVDOHQ\RPYDDYHYĘQOpYĘÄ212))´JRPERW
0HJMHJ\]pV$NpV]OpNHWPiUDJ\iUWiVVRUiQSiURVtWRWWiN+DDEpELĘUNpSHUQ\ĘMpQQHPMHOHQLNPHJ
DNDPHUDNpSHSUyEiOMDPHJ~MUDSiURVtWDQLDNpV]OpNHNHW(QQHNPyGMiWDÄ.DPHUDEHiOOtWiVD´
IHMH]HWEHQWDOiOMDPHJUpV]OHWHVHQ
+8±
$YHYĘIXQNFLyLQDNEHiOOtWiVD
$EpELĘUIXQNFLyLWLJpQ\HLV]HULQWiOOtWKDWMDEH$KDQJpVDKĘPpUVpNOHWLULDV]WyDXWRPDWLNXV
¿J\HOPH]WHWpVWWXGNOGHQL(]DIHMH]HWLVPHUWHWLDIHOKDV]QiOyLPHQHJ\HVHOHPHLQHNOHtUiViW
$YHYĘPHQMpQHNPHJQ\LWiVD
eOĘNpS]HPPyGEDQQ\RPMDPHJD0(18JRPERWDEpELĘU|QD0(18OLVWDPHJQ\LWiViKR]
$]pOĘNpSWĘOHOWpUĘHJ\pE]HPPyGEDQQ\RPMDPHJD0(18JRPERWDEpELĘU|QD]HOĘ]ĘIHOOHWKH]
YDOyYLVV]DWpUpVKH]
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
$NDPHUDEHiOOtWiVDDNDPHUDSiURVtWiVDpVW|UOpVH
.DPHUDKR]]iDGiVD
9iODVV]DNLD
&DPHUD.DPHUDRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDIXQNFLy
PHJQ\LWiViKR]
9iODVV]DNLDSiURVtWDQGyFVDWRUQiWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDPHJHUĘVtWpVKH](]XWiQ
YiODVV]DNLD]Ä$GG&DPHUD´.DPHUDKR]]iDGiVDRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
DPHJHUĘVtWpVKH]
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
+8±
$PLNRUDNpV]OpNHQPHJMHOHQLNHJ\Ä6WDUWSDLULQJSOHDVHSUHVVWKH6(7EXWWRQRQWKHFDPHUD´
$SiURVtWiVHONH]GpVpKH]Q\RPMDPHJD6(7JRPERWDNDPHUiQ]HQHWQ\RPMDPHJD6(7
JRPERWDNDPHUiQpVDNpV]OpNSiURVtWiV]HPPyGEDOpS$VLNHUHVSiURVtWiVWN|YHWĘHQ
DNpSHUQ\ĘiWNDSFVROYDOyVLGHMĦPHJ¿J\HOpVUH
$SiURVtWiVHOLQGtWiVDQ\RPMDPHJ
D6(7JRPERWDNDPHUiQ
$NDPHUDW|UOpVH
9iODVV]DNLD &DPHUD.DPHUDRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDIXQNFLy
PHJQ\LWiViKR]
9iODVV]DNLDW|UOHQGĘFVDWRUQiWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDPHJHUĘVtWpVKH](]XWiQ
YiODVV]DNLDÄ'HOHWH&DPHUD´.DPHUDW|UOpVHRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
DPHJHUĘVtWpVKH]
2.6HOHFW.LYiODV]WiV 2.6HOHFW.LYiODV]WiVMENU: Return (Vissza) MENU: Return (Vissza)
%|OFVĘGDORN
(]DGLJLWiOLVYH]HWpNQpONOLEpELĘUE|OFVĘGDOWLVPHU$E|OFVĘGDORNKDQJMiYDOVHJtWHODOWDWQL
J\HUPHNpW
9iODVV]DNLD
0XVLF3OD\=HQHOHMiWV]iVRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDIXQNFLy
PHJQ\LWiViKR]
9iODVV]DNLDOHMiWV]DQLNtYiQW]HQpWQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDMyYiKDJ\iVKR]pV
DNDPHUDOHMiWVV]DD]gQiOWDOYiODV]WRWWE|OFVĘGDOW1\RPMDPHJ~MUDD]2.JRPERWDOHMiWV]iV
V]QHOWHWpVpKH]9iODVV]DD]Ä$OO´0LQGRSFLyWKDV]HUHWQpPLQGD]|WE|OFVĘGDOWOHMiWV]DQLHJ\
FLNOXVEDQ$EHiOOtWiVEHIHMH]pVHXWiQQ\RPMDPHJD0(18JRPERWDYLVV]DOpSpVKH]
0HJMHJ\]pV$]DNWXiOLVIHOOHWHQQ\RPMDPHJDŻŹ
JRPERNDWDE|OFVĘGDORNN|]WLYiOWiVKR]Q\RPMDPHJ
DŸźJRPERNDWDKDQJHUĘEHiOOtWiViKR]
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
$]HQpWJ\RUVDQLVOHMiWV]KDWMDDSDQHOHQOpYĘ ]HQHOHMiWV]yJRPEVHJtWVpJpYHO
+8±
5LDV]WiVEHiOOtWiVD
$KDQJpU]pNHQ\VpJEHiOOtWiVD
ÈOOtWVDEHDKDQJULDV]WiVpU]pNHQ\VpJpW(]DIXQNFLyiOOtWMDEHPLO\HQKDQJHUĘHVHWpQpU]pNHOMH
DJ\HUPHNVtUiViW+DDKDQJHUĘPHJKDODGMDDEHiOOtWRWWNV]|E|WDYHYĘULDV]W
9iODVV]DNLD
$ODUP6HWWLQJV5LDV]WiVEHiOOtWiVDRSFLyWQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
DEHiOOtWiVLROGDOPHJQ\LWiViKR]pVYiODVV]DNLDÄ6RXQG6HQVLWLYLW\´+DQJpU]pNHQ\VpJEHiOOtWiVW
9iODVV]RQV]NVpJV]HULQWDÄ/RZ0LGGOH+LJK2ႇ´$ODFVRQ\.|]HSHV0DJDV.LNDSFVROYD
IRNR]DWRNN|]OpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDMyYiKDJ\iVKR]
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
0HJMHJ\]pV$KDQJULDV]WiVSHUFLJV]yO$KDQJULDV]WiVWDYHYĘEiUPHO\LNJRPEMiQDN
PHJQ\RPiViYDONLOHKHWNDSFVROQLKDSHUFHQEHOODULDV]WiVLVPpWEHNDSFVROQHPDNWLYiOyGLN~MUD
D¿J\HOPH]WHWĘKDQJKRJ\QH]DYDUMRQW~OJ\DNUDQ
$KĘPpUVpNOHWLULDV]WiVEHiOOtWiVD
+DDJ\HUPHNV]REiEDQW~OPHOHJYDJ\W~OKLGHJYDQDKĘPpUVpNOHWLULDV]WiV¿J\HOPH]WHWpVWNOG
DYHYĘMpUH
9iODVV]DNLD]
$ODUP6HWWLQJV5LDV]WiVEHiOOtWiVDRSFLyWQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
DEHiOOtWiVLROGDOPHJQ\LWiViKR]pVYiODVV]DNLDÄ7HPSHUDWXUH$ODUP´+ĘPpUVpNOHWLULDV]WiV
EHiOOtWiVW
9iODVV]RQV]NVpJV]HULQWDÄ&HOVLXV)DKUHQKHLW´PpUWpNHJ\VpJHNN|]OpVQ\RPMDPHJD]2.
JRPERWDMyYiKDJ\iVKR]
9iODVV]RQV]NVpJV]HULQWD]Ä$ODUP´Ä212))´%H.LN|]O
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
5LDV]WiVEHiOOtWiVD
(EEHQDEpELĘUEHQEHiOOtWKDWHWHWpVLULDV]WiVWDPLJRQGRVNRGLNUyODQHKRJ\SOHOIRJODOWViJDPLDWW
HOIHOHMWVHPHJHWHWQLDJ\HUPHNpWDPLiUWDQDD]HJpV]VpJHVQ|YHNHGpVpQHN
9iODVV]DNLD]
$ODUP6HWWLQJV5LDV]WiVEHiOOtWiVDRSFLyWQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
DEHiOOtWiVLROGDOPHJQ\LWiViKR]pVYiODVV]DNLDÄ$ODUP´EHiOOtWiVW
+8±
9iODVV]DNLV]NVpJV]HULQWDÄULDV]WiVRN´V]iPiWpVLGHMpWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
DEHiOOtWyROGDOPHJQ\LWiViKR]+DEHIHMH]WHDEHiOOtWiVRNDWDMyYiKDJ\iVKR]Q\RPMDPHJD]2.
gombot.
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza) 2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
5HQGV]HUEHiOOtWiVRN
$]LGĘEHiOOtWiVD
$YHYĘLGĘNDOLEUiFLyMD
9iODVV]DNLD
6HWWLQJV%HiOOtWiVRNRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDEHiOOtWyROGDO
PHJQ\LWiViKR]
9iODVV]DNLD
7LPH6HWWLQJV,GĘEHiOOtWiVDRSFLyWQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDEHiOOtWiVL
ROGDOPHJQ\LWiViKR]+DEHIHMH]WHDEHiOOtWiVRNDWDMyYiKDJ\iVKR]Q\RPMDPHJD]2.JRPERW
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
1\HOYNLYiODV]WiVD
$YHYĘQPHJMHOHQtWHWWQ\HOYiWNDSFVROiVD
9iODVV]DNLD
6HWWLQJV%HiOOtWiVRNRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDEHiOOtWyROGDO
PHJQ\LWiViKR]
9iODVV]DNLD
/DQJXDJH6HWWLQJV1\HOYEHiOOtWiVDRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
DEHiOOtWyROGDOPHJQ\LWiViKR]9iODVV]DNLDNtYiQWQ\HOYHWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWD]
MyYiKDJ\iVKR]
+DQJULDV]WiVEHiOOtWiVD
$KDQJULDV]WiVÄ212))´EH .LEHiOOtWiVDDYHYĘQ
9iODVV]DNLD
6HWWLQJV%HiOOtWiVRNRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDEHiOOtWyROGDO
PHJQ\LWiViKR]
9iODVV]DNLD]
$ODUP6RXQG6HWWLQJV5LDV]WiVLKDQJEHiOOtWiVDRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.
JRPERWDEHiOOtWyROGDOPHJQ\LWiViKR]
9iODVV]DNLD]Ä212))´%H.LRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWD]MyYiKDJ\iVKR]
+8±
(FR]HPPyG
$YHYĘWEHiOOtWKDWMD~J\KRJ\DXWRPDWLNXVDQ(FR]HPPyGEDNDSFVROMRQ$YHYĘDEHiOOtWRWWLGĘ
IJJYpQ\pEHQDXWRPDWLNXVDQHQHUJLDWDNDUpNRV]HPPyGEDNDSFVRO
9iODVV]DNLD
6HWWLQJV%HiOOtWiVRNRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDEHiOOtWyROGDO
PHJQ\LWiViKR]
9iODVV]DNLD]
(FR0RGH(FR]HPPyGRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDEHiOOtWy
ROGDOPHJQ\LWiViKR]9iODVV]DNLDNtYiQWLGĘWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWD]MyYiKDJ\iVKR]
0HJMHJ\]pV+iURPOHKHWĘVpJiOOUHQGHONH]pVpUHD]DOYy]HPPyGKR]PiVRGSHUFPiVRGSHUF
pVPiVRGSHUF9iODVV]DNLDNtYiQWLGĘW+DD]Ä2))´.LRSFLyWYiODV]WMDpVPHJQ\RPMDD]2.
gombot, az Eco üzemmód kikapcsol.
$]DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVRNYLVV]DiOOtWiVD
$YHYĘDODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVDLQDNYLVV]DiOOtWiVD
9iODVV]DNLD
6HWWLQJV%HiOOtWiVRNRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDEHiOOtWyROGDO
PHJQ\LWiViKR]
9iODVV]DNLD
5HVWRUHWR'HIDXOW9LVV]DiOOtWiVDODSpUWHOPH]HWWUHRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]
2.JRPERWDEHiOOtWyROGDOPHJQ\LWiViKR]
$NpV]OpNHQPHJMHOHQLNDÄ5HVWRUHWRGHIDXOWVHWWLQJV"´9LVV]DDNDUMDiOOtWDQLD]DODSpUWHOPH]HWW
EHiOOtWiVRNDW"]HQHW9iODVV]DD<(6W,JHQpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDMyYiKDJ\iVKR]
$NpV]OpN~MUDLQGXOD]DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVRNNDO
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
7LSS$]DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVRNYLVV]DiOOtWiVDXWiQPLQGHQNRUiEEDQEHiOOtWRWWSDUDPpWHUHOWĦQLN
(]]HOV]iPROMRQ
$YHU]LyLQIRUPiFLyNPHJMHOHQtWpVH
$YHYĘpVDNDPHUDYHU]LyLQIRUPiFLyLQDNPHJMHOHQtWpVH
9iODVV]DNLD
6HWWLQJV%HiOOtWiVRNRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERWDEHiOOtWyROGDO
PHJQ\LWiViKR]
9iODVV]DNLD
9HUVLRQ,QIRUPDWLRQ9HU]LyLQIRUPiFLyRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]2.JRPERW
DYHU]LyLQIRUPiFLyVROGDOPHJQ\LWiViKR]
MENU: Return (Vissza)
2.6HOHFW.LYiODV]WiV
MENU: Return (Vissza)
+8±
0ĦV]DNLDGDWRN
$GDSWHUPĦV]DNLVSHFL¿NiFLyL
$J\iUWyQHYHYDJ\YpGMHJ\H
FpJMHJ\]pNV]iPDpVFtPH
Shenzhen Hongguanfa Electronic Technology Co Ltd;
aWKÀRRUV%XLOGLQJ-LQ)HQJ,QGXVWU\3DUN
No.45 Yonghe Road. Heping Village, Fuhai Town,
Baoan District , Shenzhen City , P.R.China
0RGHOOD]RQRVtWy XH005W050100EUCU
%HPHQĘIHV]OWVpJ AC100 - 240V
%HPHQĘYiOWyiUDPIUHNYHQFLiMD 50/60Hz
.LPHQĘIHV]OWVpJ DC 5,0 V
.LPHQĘiUDPHUĘVVpJ 1,0 A
.LPHQĘWHOMHVtWPpQ\ 5,0 W
$NWtY]HPPyGEDQPpUWiWODJRVKDWiVIRN
hUHVMiUiVL]HPPyGEDQPpUW
HQHUJLDIRJ\DV]WiV
:
Kamera
.pSpU]pNHOĘ 1/6,5" CMOS
.pSIHOERQWiV 640 × 480P
%HWHNLQWpVLV]|J 45±5°
(OIRUJDWiVLV]|J )HOYpWHO'|QWpV
$]pMV]DNDLOiWiVKDWyWiYROViJD 3 m
7HOMHVtWPpQ\ DC 5 V / 1A
h]HPLKĘPpUVpNOHW 0°C ~ 40°C
7iUROiVLKĘPpUVpNOHW -20-60 °C
h]HPLSiUDWDUWDORP a5+
0pUHWHNV][Pp[PD 75 × 75 × 109 (mm)
6]OĘLHJ\VpJ
.LMHO]Ę 4,3" TFT LCD monitor
.pSSRQWRNV]iPD 480 × 272P
9H]HWpNQpONOLiWYLWHOLPyG 2,4 GHz FHSS
7HOMHVtWPpQ\ DC 5 V / 1A
h]HPLKĘPpUVpNOHW 0°C ~ 40°C
7iUROiVLKĘPpUVpNOHW -20-60 °C
h]HPLSiUDWDUWDORP a5+
0pUHWHNV][Pp[PD 158 × 19× 88 (mm)
0LQGHQPĦV]DNLDGDWHOĘ]HWHV¿J\HOPH]WHWpVQpONOYiOWR]KDW
+8±
,QIRUPiFLyD&(pV)&&WDQ~VtWYiQ\RNUyO
0(*-(*<=e69L]VJiODWRNLJD]ROWiNKRJ\H]DNpV]OpNPHJIHOHOD%RV]WiO\~GLJLWiOLVNpV]OpNHNUH
YRQDWNR]yKDWiUpUWpNHNQHND])&&V]DEiO\RNUpV]HDODSMiQ(]HNHWDKDWiUpUWpNHNHWD]]DO
DFpOODOiOODStWRWWiNPHJKRJ\PHJIHOHOĘYpGHOPHWEL]WRVtWVDQDNDQHPNtYiQDWRV]DYDUiVHOOHQ
ODNyWHUOHWHQW|UWpQĘWHOHStWpVHVHWpQ
(]DNpV]OpNUiGLyIUHNYHQFLiVHQHUJLiWKR]OpWUHKDV]QiOpVVXJiUR]pVDQHPD]HOĘtUiVRNQDN
PHJIHOHOĘWHOHStWpVpVKDV]QiODWQHPNtYiQDWRV]DYDUWRNR]KDWDUiGLyNRPPXQLNiFLyEDQ
1HPOpWH]LND]RQEDQJDUDQFLDDUUDKRJ\HJ\NRQNUpWWHOHStWpVHVHWpQLO\HQ]DYDUiVQHPMHOHQWNH]KHW
$PHQQ\LEHQDNpV]OpN]DYDUMDDUiGLyYDJ\DWHOHYt]LyVXJiU]iVWDPLW~J\iOODStWKDWPHJKRJ\
NLNDSFVROMDPDMG~MUDEHNDSFVROMDDNpV]OpNHWD]DYDUiVPHJV]QWHWpVHpUGHNpEHQDIHOKDV]QiOy
NLSUyEiOKDWHJ\HWYDJ\W|EEHWD]DOiEELPyGV]HUHNN|]O
$YHYĘDQWHQQDLUiQ\iQDNPyGRVtWiVDYDJ\iWKHO\H]pVH
$EHUHQGH]pVpVDYHYĘNpV]OpNN|]WLWiYROViJQ|YHOpVH
$EHUHQGH]pVWDYHYĘpWĘOHOWpUĘiUDPN|UUHOWiSOiOWKiOy]DWLDOM]DWKR]FVDWODNR]WDWMD
.RQ]XOWiOD]HODGyYDOYDJ\HJ\WDSDV]WDOWUiGLyWHOHYt]LyV]HUHOĘYHO
%iUPLO\HQYiOWR]WDWiVYDJ\PyGRVtWiVDPLWDNRPSDWLELOLWiVpUWIHOHOĘVIpOQHPHQJHGpO\H]NLIHMH]HWWHQ
D]]DODN|YHWNH]PpQQ\HOMiUKDWKRJ\DIHOKDV]QiOyHOYHV]WLDNpV]OpNKDV]QiODWiUDYRQDWNR]y
MRJiW(]DEHUHQGH]pVPHJIHOHOD])&&V]DEiO\]DWUpV]pEHQIRJODOWDNQDN$]]HPHOWHWpVNpW
IHOWpWHOQHNYDQDOiUHQGHOYH
$NpV]OpNQHPRNR]KDWQHPNtYiQW]DYDUiVW
$NpV]OpNQHNHONHOOWĦUQLHPLQGHQNOVĘ]DYDUiVWD]WLVDPHO\QHPNtYiQDWRVPĦN|GpVWRNR]
6]HPpO\HNQDJ\IUHNYHQFLiVVXJiU]iVQDNYDOyNLWHWWVpJpUHYRQDWNR]yLQIRUPiFLyN
$])&&V]HPpO\HNQDJ\IUHNYHQFLiVVXJiU]iVQDNYDOyNLWHWWVpJpUHYRQDWNR]yN|YHWHOPpQ\HL
$]H]HQV]DEYiQ\V]HULQWPpUWOHJPDJDVDEE6$5pUWpNDWHUPpNIHMPHOOHWWLKDV]QiODWiUDYRQDWNR]y
WDQ~VtWiVVRUiQPLQLPiOLVPPHOYiODV]WiVLWiYROViJPHOOHWW:NJ$YHYĘNpV]OpNHWQHP
V]DEDGPiVDQWHQQiYDOYDJ\YHYĘNpV]OpNNHOHJ\KHO\HQHOKHO\H]QLpVHJ\LGĘEHQKDV]QiOQL
(]DWHUPpNPHJIHOHOD])&&V]HPpO\HNQDJ\IUHNYHQFLiVVXJiU]iVQDNYDOyNLWHWWVpJpUHYRQDWNR]y
N|YHWHOPpQ\HLQHN7RYiEELLQIRUPiFLyWWDOiOD])&&ZHEROGDOiQKWWSVDSSVIFFJRYRHWFIHDVUHSRUWV
*HQHULF6HDUFKFIPKDUiNHUHVDN|YHWNH]Ę)&&,'UH7:*'
(]~WRQNLMHOHQWMNKRJ\H]DNpV]OpNPHJIHOHOD(.LUiQ\HOYHOHQJHGKHWHWOHQ
N|YHWHOPpQ\HLQHNpVHJ\pEUHQGHONH]pVHLQHN
0HJMHJ\]pV7DUWVDEHDNpV]OpNKDV]QiODWLKHO\pQpUYpQ\HVKHO\LQHP]HWLHOĘtUiVRNDW
$NpV]OpNKDV]QiODWDD](XUySDL8QLy(8WDJRUV]iJDLQDNHJ\UpV]pEHQYDJ\PLQGHJ\LNpEHQ
NRUOiWR]iVEDWN|]KHW
(8KDWiUR]DWDN|UQ\H]HWYpGHOPHpUGHNpEHQ
$]HOHNWURQLNXVKXOODGpNRWWLORVDYHJ\HVKi]WDUWiVLKXOODGpNN|]pGREQL
D]~MUDKDV]QRVtWiVLIRO\DPDWpUWDPHJIHOHOĘKHO\LNRUPiQ\KLYDWDORNpV
~MUDKDV]QRVtWyN|]SRQWRNDIHOHOĘVHN
+8±
87$6Ë7È62.e67È-e.2=7$7Ï$+$6=1È/7&620$*2/Ï$1<$*2.5$
VONATKOZÓAN
$KDV]QiOWFVRPDJROyDQ\DJRNDWD]|QNRUPiQ\]DWiOWDONLMHO|OWKXOODGpNOHUDNyKHO\UHKHO\H]]HHO
+$6=1È/7(/(.752026e6(/(.7521,.86%(5(1'(=e6(.0(*6(00,6Ë7e6(
(]DMHO]pVDWHUPpNHQYDJ\DNtVpUĘGRNXPHQWiFLyEDQD]WMHO]LKRJ\D]HOHNWURPRVYDJ\
HOHNWURQLNXVWHUPpNQHPGREKDWyKi]WDUWiVLKXOODGpNN|]p$KHO\HVPHJVHPPLVtWpVKH]
pV~MUDIHOKDV]QiOiVKR]H]HQWHUPpNHNHWNLMHO|OWKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\UHDGMDOH$](8
RUV]iJDLEDQYDJ\PiVHXUySDLRUV]iJRNEDQDWHUPpNHNYLVV]DYiOWKDWyDND]HODGyKHO\HQ
D]RQRV~MWHUPpNYiViUOiViQiO$WHUPpNKHO\HVPHJVHPPLVtWpVpYHOVHJtWPHJHOĘ]QL
D]pOĘN|UQ\H]HWUHpVHPEHULHJpV]VpJUHNRFNi]DWRVOHKHWVpJHVYHV]pO\HNNLDODNXOiViW
DPHO\HNDKXOODGpNKHO\WHOHQNH]HOpVpYHODGyGKDWQiQDN7RYiEELUpV]OHWHNUĘOpUGHNOĘGM|Q
DKHO\LKDWyViJQiOYDJ\DOHJN|]HOHEELJ\ĦMWĘKHO\HQ$]LO\HQIDMWDKXOODGpNKHO\WHOHQ
PHJVHPPLVtWpVHDKHO\LHOĘtUiVRNNDO|VV]KDQJEDQEtUViJJDOV~MWKDWy
9iOODONR]iVRNV]iPiUDD(XUySDL8QLyEDQ
+DPHJDNDUMDVHPPLVtWHQLD]HOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVWNpUMH
DV]NVpJHVLQIRUPiFLyNDWD]HODGyMiWyOYJ\EHV]iOOtWyMiWyO
0HJVHPPLVtWpV(XUySDL8QLyQNtYOLRUV]iJEDQ
(]DMHO]pVD](XUySDL8QLyEDQpUYpQ\HV+DPHJDNDUMDVHPPLVtWHQLDWHUPpNHWNpUMH
DV]NVpJHVLQIRUPiFLyNDWDKHO\HVPHJVHPPLVtWpVUĘODKHO\LKLYDWDORNWyOYDJ\D]
HODGyMiWyO
$WHUPpNPHJIHOHOD](8N|YHWHOPpQ\HLQHN
)$67ý5DVLJD]ROMDKRJ\D6%0WtSXV~UiGLyEHUHQGH]pVPHJIHOHOD(8LUiQ\HOYQHN
$](8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWWHOMHVV]|YHJHHOpUKHWĘDN|YHWNH]ĘLQWHUQHWHVFtPHQ
www.sencor.com
9iOWR]WDWiVRNDV]|YHJEHQNLYLWHOEHQpVPĦV]DNLMHOOHP]ĘNEHQHOĘ]HWHV¿J\HOPH]WHWpVQpONO
W|UWpQKHWQHNpVPLQGHQPyGRVtWiVUDYRQDWNR]yMRJIHQQWDUWYD
$]HUHGHWLYHU]LyFVHKQ\HOYĦ
$J\iUWyFtPH)$67ý5DVýHUQRNRVWHOHFNiětþDQ\&=
2020, 03/2020
HU
Jótállási jegy
AFAST Hungary Kft. (2310, Szigetszentmiklós, Kántor u. 10) mint atermék magyarországi importőre ajótállási
jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jótállást biztosít afogyasztók számára az alábbi feltételek
szerint:
Atermék gyártója: FAST ČR, a.s. (Černokostelecká1621,Říčany uPrahy 251 01, Csehország, Prága)
AFAST Hungary Kft. atermékre afogyasztó részére történő átadástól (vásárlástól), illetve ha az üzembe helyezést
aforgalmazó vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstől számított 24 hónapig tartó időtartamra vállal
jótállást.
A jótállási igény a jótállási jeggyel, a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított 1 évig a terméket értékesítő
forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett hivatalos szerviznél közvetlenül is, míg a 13. hónaptól
a24. hónapig kizárólag ahivatalos szerviznél érvényesíthető.
Jótállási jegy hiányában afogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha afogyasztó bemutatja
a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemlően igazoló bizonylatot. Mindezek érdekében kérjük tisztelt
Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg afizetési bizonylatot is. Ajótállási időn belüli meghibásodás esetén afogyasztó
(i) elsősorban - választása szerint - ahibás termék díjmentes kijavítását vagy kicserélését követelheti, kivéve,
ha a választott igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a jótállásra kötelezettnek a másik igény teljesítésével
összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, (ii) ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga,
vagy ha akötelezett akijavítást, illetve kicserélést nem vállalata, vagy ekötelezettségének megfelelő határidőn
belül, afogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül nem tud eleget tenni, afogyasztó – választása
szerint – megfelelő árleszállítást igényelhet vagy elállhat aszerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs
helye.
A151/2003. (IX.22.) Kormányrendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt avásárlástól
(üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó nem
hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem aforgalmazó köteles atartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve,
hogy ameghibásodás arendeltetésszerű használatot akadályozza. Kijavítás esetén afogyasztási cikkbe csak új
alkatrész kerülhet beépítésre. Ajótállásra kötelezett törekszik arra, hogy akijavítás vagy kicserélés 15 napon belül
megtörténjen. Arögzített bekötésű, illetve a10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként
nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha ajavítás az üzemeltetés helyén nem
végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el – és visszaszállításról a jótállás kötelezettje gondoskodik.
Nem számít bele ajótállási időbe akijavítási időnek az arésze, amely alatt afogyasztó aterméket nem tudja
rendeltetésszerűen használni. Ajótállási idő aterméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén
akicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint akijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében
újból kezdődik.
Nem érvényesíthető ajótállási igény, ha jótállásra kötelezett bizonyítja, hogy ahiba oka atermék fogyasztó részére
való átadását követően keletkezett, így például ha ahibát
nem rendeltetésszerű használat, használati útmutató
figyelmen kívül hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kívülálló ok (pl.
hálózati feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása)
illetéktelen átalakítás, beavatkozás, nem ahivatalos
szerviz által végzett javítás
fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák elmulasztása okozta. A jótállás
afogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.
Akereskedő tölti ki.
Megnevezés: ...........................................................................................................................................................................
Típus: ........................................................................................................................................................................................
Gyártási szám: ........................................................................................................................................................................
Atermék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): ................................
.....................................................................................................................................................................................................
Vásárlást igazoló bizonylat száma: ..................................................................................................................................
Avásárlás (üzembe helyezés) időpontja: 20 ........ .................hó ................nap.
Kereskedő bélyegzője:
Javítás esetén aszerviz tölti ki.
Ajótállási igény bejelentésének időpontja: .....................................................................................................................
Javításra átvétel időpontja: .................................................................................................................................................
Hiba oka: .................................................................................................................................................................................
Javítás módja: ........................................................................................................................................................................
Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: .....................................................................................
Ajótállás – kijavítás időtartamával meghosszabbított – új határideje: ....................................................................
Szerviz pecsétje
Tisztelt Fogyasztó!
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk elérhetősége:
FAST Hungary Kft. 2310, Szigetszentmiklós, Kántor u. 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830
Fax: 06-23-330-827, E-mail: info@fasthungary.hu
3/±
:SURZDG]HQLH
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HMQLDQL3U]HF]\WDMXZDĪQLHQLQLHMV]HLQVWUXNFMHDE\QLHGRV]áRGR
XV]NRG]HQLDSURGXNWXZZ\QLNXQLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLD
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD
Kamera
-HGQRVWND
rodzicielska
Instrukcja
REVáXJL
=DVLODF]VLHFLRZ\î 3U]HZyG]DVLODMąF\î
2SLVSURGXNWX
&]XMQLNĞZLDWáRF]Xá\
2. Obiektyw
3. Mikrofon
4. Dioda
5. Gniazdo zasilania
6. Czujnik temperatury
3U]\FLVN6(7.RQ¿JXUDFMD
3/±
8. Antena
9. Tryb ON/OFF/Eco
:áąF]RQH:\áąF]RQH(NR
10. Przycisk Menu (Opcje) /
Back (Powrót)
11. Przycisk nawigacyjny
12. Przycisk OK
13. Przycisk Music play
(Odtwarzanie muzyki)
14. Gniazdo zasilania
15. Przycisk Talk (Rozmowa
±GáXJLHZFLĞQLĊFLH
$GMXVW'RVWRVXM±NUyWNLH
ZFLĞQLĊFLH
:VNDĨQLNSR]LRPXGĨZLĊNX
LQDáDGRZDQLD
18. Przycisk RESET
17. Mikrofon
2SLVLNRQLQIRUPDF\MQ\FK
%UDNV\JQDáXSRáąF]HQLDPLĊG]\RGELRUQLNLHPDNDPHUą
0RFV\JQDáXPLĊG]\RGELRUQLNLHPDNDPHUą
)XQNFMD.Rá\VDQNDMHVWDNW\ZQD
Ustawienie trybu czuwania odbiornika jest aktywne.
:\ĞZLHWODQLHDNWXDOQHMWHPSHUDWXU\SRPLHV]F]HQLD
:\ĞZLHWODQLHDNWXDOQHJRSR]LRPXQDáDGRZDQLDEDWHULL
$ODUPWHPSHUDWXU\]RVWDáZáąF]RQ\
3U]\SRPQLHQLHRNDUPLHQLX]RVWDáRZáąF]RQH
$ODUPGĨZLĊNRZ\]RVWDáZáąF]RQ\
2SLVLNRQLQIRUPDF\MQ\FK
1LHGRGDQRNDPHU\OXENDPHUDMHVWRGáąF]RQDRGRGELRUQLND
$ODUPGĨZLĊNRZ\
Przypomnienie alarmu temperatury
Przypomnienie alarmu karmienia
3U]\SRPQLHQLHDODUPXUR]áDGRZDQHMEDWHULL
2SLVVWDQXV\JQDOL]DWRUD/('
=LHORQHZVNDĨQLNLRGSLHUZV]HJRGRSLąWHJRPUXJDMąVLOQLHVáDEROXEPRFQRZVNDĨQLNSR]LRPX
GĨZLĊNXV]yVW\F]HUZRQ\ZVNDĨQLNĞZLHFLZVNDĨQLNEDWHULLOLWRZHMSRND]XMHVLĊEH]Z]JOĊGXQD
ZáąF]HQLHOXEZ\áąF]HQLH
3/±
.RU]\VWDQLH]QLDQLHOHNWURQLF]QHM
8PLHĞüMHGQRVWNĊNDPHU\ZVWRVRZQ\PPLHMVFXQSQDVWROHOXEQDSyáFHLVNLHUXMRELHNW\ZNDPHU\
QDPRQLWRURZDQąSU]HVWU]HĔ
UWAGA:
1LHVWDZLDMMHGQRVWNLPRQLWRUXMąFHMZ]DVLĊJXG]LHFND-HĞOLREUD]OXEGĨZLĊNVą]DNáyFDQHVSUyEXM
SU]HVXQąüMHGQRVWNĊZLQQHPLHMVFHL]DSHZQLMDE\QLH]QDMGRZDá\VLĊZSREOLĪXLQQ\FKXU]ąG]HĔ
elektrycznych.
UWAGA
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXGXV]HQLD
*UR]LQLHEH]SLHF]HĔVWZR8'86=(1,$G]LHFNDNDEOHP'EDMDE\
NDEHO]DVLODMąF\]QDMGRZDáVLĊSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLPLQLPDOQLH
ZRGOHJáRĞFLP
:SU]\SDGNX]DVLODF]\VLHFLRZ\FKQLHNRU]\VWDM]SU]HGáXĪDF]\
1DOHĪ\NRU]\VWDüZ\áąF]QLH]GRVWDUF]RQHJR]DVLODF]DVLHFLRZHJR
3U]\JRWRZDQLHSU]HGXĪ\FLHPNDPHU\
=DVLODQLHMHGQRVWNLNDPHU\
3RGáąF]MHGHQNRQLHFGRVWDUF]DQHJRNDEOD]DVLODMąFHJRGR
]áąF]D86%ZW\OQHMF]ĊĞFLNDPHU\
3/±
3RGáąF]GUXJLNRQLHFGRGRVWDUF]RQHJR]DVLODF]D1DVWĊSQLH
SRGáąF]DGDSWHUGRJQLD]GND
3RSRGáąF]HQLX]DVLODQLDNDPHUDDXWRPDW\F]QLHVLĊZáąF]\:VNDĨQLNNDPHU\mruga a zielono.
:W\PPRPHQFLHNDPHUDMHVWZáDĞFLZLHZáąF]RQD
3U]\JRWRZDQLHSU]HGXĪ\FLHPRGELRUQLND
:áąF]RGELRUQLNWHQRGELRUQLNMHVWGRVWDUF]DQ\]EDWHULąOLWRZąMHĞOLRGELRUQLNDZ\VWDUF]DMąFR
GXĪRHQHUJLLSU]HMGĨGR.URNX
3RGáąF]MHGHQNRQLHFNDEOD]DVLODMąFHJRGRáDGXMąFHJR]áąF]D86%
ZW\OQHMF]ĊĞFLRGELRUQLND
3RGáąF]GUXJLNRQLHFGRGRVWDUF]RQHJR]DVLODF]D1DVWĊSQLHSRGáąF]DGDSWHUGRJQLD]GND
:áąF]HQLHRGELRUQLND
$E\ZáąF]\üRGELRUQLNZFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNÄ212))´QDRGELRUQLNX
8ZDJD7RXU]ąG]HQLH]RVWDáRVSDURZDQHIDEU\F]QLH-HĞOLRGELRUQLNDQLHSRND]XMHQDZ\ĞZLHWODF]X
QLDQLREUD]XNDPHU\VSUyEXMSRQRZQLHVSDURZDüXU]ąG]DQLD6]F]HJyá\SURFHVX]QDMG]LHV]
w rozdziale „Ustawienia kamery”.
3/±
8VWDZLHQLDIXQNFMLRGELRUQLND
)XQNFMHWHMQLDQLPRĪHV]XVWDZLüZHGáXJZáDVQ\FKSUHIHUHQFML$ODUPGĨZLĊNRZ\LDODUPWHPSHUDWXU\
XPRĪOLZLDMąSU]HV\áDQLHDXWRPDW\F]Q\FKRVWU]HĪHĔ7HQUR]G]LDá]DZLHUDRSLVSRV]F]HJyOQ\FKSR]\FML
XVWDZLHĔ
2WZDUFLHPHQXRGELRUQLND
:WU\ELHZ\ĞZLHWODQLDQDĪ\ZRQDFLĞQLMSU]\FLVN0(18QDQLDQLDE\RWZRU]\üOLVWĊ0(18
:LQQ\PLWU\ELHQLĪWU\EZ\ĞZLHWODQLDQDĪ\ZRZFLĞQLMSU]\FLVN0(18DQQLDQLDE\SRZUyFLüGR
poprzedniego menu.
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
8VWDZLHQLDNDPHU\SDURZDQLHLXVXZDQLHNDPHU\
'RGDQLHNDPHU\
1. Wybierz
&DPHUD.DPHUDLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üWĊIXQNFMĊ
:\ELHU]SDURZDQ\NDQDáLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü1DVWĊSQLHZ\ELHU]Ä$GG&DPHUD´
'RGDüNDPHUĊLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
3/±
*G\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ6WDUWSDLULQJSOHDVHSUHVVWKH6(7EXWWRQRQWKHFDPHUD´
8UXFKDPLDQLHSDURZDQLDZFLĞQLMSU]\FLVN6(7QDNDPHU]HZFLĞQLMSU]\FLVN6(7QDNDPHU]H
DXU]ąG]HQLHSU]HáąF]\VLĊQDWU\ESDURZDQLD3RVNXWHF]Q\PVSDURZDQLXHNUDQSU]HáąF]\VLĊQD
monitorowanie w czasie rzeczywistym.
8UXFKRPLHQLHSDURZDQLDZFLĞQLM
przycisk SET na kamerze.
8VXZDQLHNDPHU\
1. Wybierz
&DPHUD.DPHUDLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üWĊIXQNFMĊ
:\ELHU]XVXZDQ\NDQDáLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü1DVWĊSQLHZ\ELHU]Ä'HOHWH&DPHUD´
8VXĔNDPHUĊLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü
OK: Select (Wybór) OK: Select (Wybór)MENU: Return (Powrót) MENU: Return (Powrót)
.Rá\VDQNL
7DEH]SU]HZRGRZDQLDQLDSRVLDGDNRá\VDQHN3RPRJąFLXĞSLüG]LHFNRGĨZLĊNLHPNRá\VDQHN
1. Wybierz
0XVLF3OD\2GWZDU]DQLHPX]\NLLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üWĊIXQNFMĊ
:\ELHU]PX]\NĊNWyUDPDE\üRGWZDU]DQDZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]LüDNDPHUD
RGWZRU]\Z\EUDQąNRá\VDQNĊ:FLĞQLMSRQRZQLHSU]\FLVN2.DE\ZVWU]\PDüNRá\VDQNĊ
:\ELHU]Ä$OO´ZV]\VWNLHDE\RGWZDU]DüZV]\VWNLHNRá\VDQNLZSĊWOL3R]DNRĔF]HQLXXVWDZLHĔ
ZFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\SRZUyFLü
8ZDJD:DNWXDOQ\PPHQXZFLĞQLMSU]\FLVNLŻŹDE\
SU]HáąF]\üNRá\VDQNLZFLĞQLMSU]\FLVNLŸźDE\XVWDZLü
JáRĞQRĞü
OK: Select (Wybór) MENU: Return (Powrót)
0X]\NĊPRĪQDWDNĪHV]\ENRRGWZRU]\üSU]\SRPRF\SU]\FLVNXRGWZDU]DQLDPX]\NL na
panelu.
3/±
8VWDZLHQLDDODUPX
8VWDZLHQLDF]XáRĞFLQDGĨZLĊN
8VWDZ]DNUHVF]XáRĞFLDODUPXGĨZLĊNRZHJR7DIXQNFMDUHJXOXMHZ\NU\ZDQLHJáRĞQRĞFLSáDF]XG]LHFND
-HĞOLJáRĞQRĞüMHVWZ\ĪV]DQLĪXVWDZLRQ\SUyJRGELRUQLNZáąF]\DODUP
1. Wybierz
$ODUP6HWWLQJV8VWDZLHQLDDODUPXZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊ
XVWDZLHĔLZ\ELHU]Ä6RXQG6HQVLWLYLW\´&]XáRĞüQDGĨZLĊN
:\ELHU]ZHGáXJSRWU]HE\Ä/RZ0LGGOH+LJK2ႇ´1LVNDĝUHGQLD:\VRND:\áąF]RQHLZFLĞQLM
SU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
8ZDJD$ODUPGĨZLĊNRZ\EĊG]LHDNW\ZQ\SU]H]PLQXWĊ'ĨZLĊNDODUPXPRĪQDZ\áąF]\üSU]H]
ZFLĞQLĊFLHMDNLHJRNROZLHNSU]\FLVNXQDRGELRUQLNXMHĞOLZFLąJXPLQXWSRMHJRZ\áąF]HQLXDODUP
XUXFKRPLVLĊSRQRZQLHRGELRUQLNMXĪQLHDNW\ZXMHSRQRZQLHGĨZLĊNXDODUPXDE\QLHGRFKRG]LáRGR
F]ĊVW\FK]DNáyFHĔ
8VWDZLHQLDDODUPXWHPSHUDWXU\
-HĞOLZSRNRMXG]LHFNDF]ĊVWRMHVW]DJRUąFROXE]D]LPQRDODUPWHPSHUDWXU\Z\ĞOHLQIRUPDFMĊGR
odbiornika.
1. Wybierz
$ODUP6HWWLQJV8VWDZLHQLDDODUPXZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊ
XVWDZLHĔLZ\ELHU]Ä7HPSHUDWXUH6HQVLWLYLW\´$ODUPWHPSHUDWXU\
:\ELHU]Z]DOHĪQRĞFLRGSRWU]HE\Ä&HOVLXV)DKUHQKHLW´VWRSQLH&HOVMXV]D)DKUHQKHLWDLZFLĞQLM
SU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü
:\ELHU]Z]DOHĪQRĞFLRGSRWU]HE\Ä$ODUP´Ä212))´:áąF]RQH:\áąF]RQH
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
8VWDZLHQLDDODUPX
7DQLDQLDXPRĪOLZLDXVWDZLHQLHDODUPXNDUPLHQLDNWyU\]DSHZQLĪHQLH]DSRPQLV]QDSU]\NáDG
]SRZRGXQDZDáXSUDF\QDNDUPLüG]LHFNDFRPRJáRE\QHJDW\ZQLHZSá\QąüQDMHJR]GURZ\Z]URVW
3/±
1. Wybierz
$ODUP6HWWLQJV8VWDZLHQLDDODUPXZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊ
XVWDZLHĔLZ\ELHU]XVWDZLHQLDÄ$ODUP´
:\ELHU]ZHGáXJSRWU]HE\F]ĊVWRWOLZRĞüLLORĞüÄ$ODUPyZ´LZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü
XVWDZLHQLD3R]DNRĔF]HQLXQDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót) OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
.RQ¿JXUDFMDV\VWHPX
8VWDZLHQLDF]DVX
Kalibracja czasu odbiornika.
1. Wybierz
6HWWLQJV8VWDZLHQLDLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊXVWDZLHĔ
2. Wybierz
7LPH6HWWLQJV8VWDZLHQLDF]DVXZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊXVWDZLHĔ
3R]DNRĔF]HQLXQDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
:\EyUMĊ]\ND
3U]HáąF]HQLHMĊ]\NDZ\ĞZLHWODQHJRQDRGELRUQLNX
1. Wybierz
6HWWLQJV8VWDZLHQLDLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊXVWDZLHĔ
2. Wybierz
/DQJXDJH6HWWLQJV8VWDZLHQLDMĊ]\NDZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊ
XVWDZLHĔ:\ELHU]SRĪąGDQ\MĊ]\NLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü
8VWDZLHQLDWRQXDODUPX
8VWDZLHQLDWRQXDODUPXQDRGELRUQLNXQDÄ212))´:áąF]RQH:\áąF]RQH
1. Wybierz
6HWWLQJV8VWDZLHQLDLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊXVWDZLHĔ
2. Wybierz
$ODUP6RXQG6HWWLQJV8VWDZLHQLDWRQXDODUPXLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\ü
VWURQĊXVWDZLHĔ
:\ELHU]Ä212))´:áąF]RQH:\áąF]RQHLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü
3/±
7U\E(NR
2GELRUQLNPRĪQDXVWDZLüQDDXWRPDW\F]QHSU]HáąF]HQLHQDWU\E(NR2GELRUQLNDXWRPDW\F]QLH
SU]HáąF]\VLĊQDWU\ERV]F]ĊG]DQLDHQHUJLLZ]DOHĪQRĞFLRGGáXJRĞFLXVWDZLRQHJRF]DVX
1. Wybierz
6HWWLQJV8VWDZLHQLDLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊXVWDZLHĔ
2. Wybierz
(FR0RGH7U\E(NRLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊXVWDZLHĔ
:\ELHU]SRĪąGDQ\F]DVLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü
8ZDJD'RG\VSR]\FMLVąWU]\PRĪOLZRĞFLF]DVXGODWU\EXF]XZDQLDVHNXQGVHNXQG
DVHNXQG:\ELHU]F]DVZHGáXJX]QDQLD-HĞOLZ\ELHU]HV]Ä2))´:\áąF]RQHLZFLĞQLHV]SU]\FLVN
2.WU\E(NRVLĊZ\áąF]\
3U]\ZUyFHQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
3U]\ZUyFHQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FKRGELRUQLND
1. Wybierz
6HWWLQJV8VWDZLHQLDLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊXVWDZLHĔ
2. Wybierz
5HVWRUHWR'HIDXOW6HWWLQJV3U]\ZUyüXVWDZLHQLDIDEU\F]QHLZFLĞQLMSU]\FLVN2.
DE\RWZRU]\üVWURQĊXVWDZLHĔ
:\ĞZLHWOLVLĊNRPXQLNDWÄ5HVWRUHWRGHIDXOWVHWWLQJV"´&]\FKFHV]SU]\ZUyFLüXVWDZLHQLD
IDEU\F]QH":\ELHU]<(67DNLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUG]Lü8U]ąG]HQLHVLĊUHVHWXMHGR
XVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
5DGD3RSU]\ZUyFHQLXXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FKXVXQLĊWH]RVWDQąZV]\VWNLHZF]HĞQHLMXVWDZLRQH
SDUDPHWU\1DOHĪ\VLĊ]W\POLF]\ü
3RND]\ZDQLHLQIRUPDFMLRZHUVML
:\ĞZLHWOHQLHLQIRUPDFMLRZHUVMLRGELRUQLNDLNDPHU\
1. Wybierz
6HWWLQJV8VWDZLHQLDLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊXVWDZLHĔ
2. Wybierz
9HUVLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFMHRZHUVMLLZFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\üVWURQĊ
z informacjami o wersji.
MENU: Return (Powrót)
OK: Select (Wybór)
MENU: Return (Powrót)
3/±
'DQHWHFKQLF]QH
'DQHWHFKQLF]QHDGDSWHUD
Nazwa lub znak towarowy producenta,
numer rejestru handlowego i adres:
Shenzhen Hongguanfa Electronic Technology Co Ltd;
aWKÀRRUV%XLOGLQJ-LQ)HQJ,QGXVWU\3DUN
No.45 Yonghe Road. Heping Village, Fuhai Town,
Baoan District , Shenzhen City , P.R.China
,GHQW\¿NDWRUPRGHOX XH005W050100EUCU
1DSLĊFLHZHMĞFLRZH AC100 - 240V
:HMĞFLRZDF]ĊVWRWOLZRĞüSUąGX
przemiennego:
50/60Hz
1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH DC 5,0 V
3UąGZ\MĞFLRZ\ 1,0 A
0RFZ\MĞFLRZD 5,0 W
ĝUHGQLDVSUDZQRĞüSRGF]DVSUDF\
=XĪ\FLHHQHUJLLZVWDQLHEH]REFLąĪHQLD :
Kamera
Czytnik obrazu 1/6,5" CMOS
5R]G]LHOF]RĞüREUD]X 640 × 480P
.ąWZLG]HQLD 45±5°
.ąWREURWX =DVLĊJ3U]HFK\OHQLH
=DNUHVZLG]HQLDQRFQHJR 3 m
Pobór mocy DC 5 V / 1A
Temperatura pracy 0°C ~ 40°C
Temperatura przechowywania ±&
:LOJRWQRĞüSRGF]DVSUDF\ a5+
Wymiary (sz x g x w) 75 × 75 × 109 (mm)
-HGQRVWNDURG]LFLHOVND
:\ĞZLHWODF] Monitor LCD 4,3" TFT
,ORĞüSLNVHOL 480 × 272P
Bezprzewodowy transfer 2,4 GHz FHSS
Pobór mocy DC 5 V / 1A
Temperatura pracy 0°C ~ 40°C
Temperatura przechowywania ±&
:LOJRWQRĞüSRGF]DVSUDF\ a5+
Wymiary (sz x g x w) 158 × 19× 88 (mm)
:V]\VWNLHSDUDPHWU\WHFKQLF]QHPRJąVLĊQLH]QDF]QLH]PLHQLüEH]ZF]HĞQLHMV]HJRXSU]HG]HQLD
3/±
,QIRUPDFMHLFHUW\¿NDFML&(L)&&
8:$*$7HVW\Z\ND]Dá\ĪHXU]ąG]HQLHWRMHVW]JRGQH]OLPLWDPLGODXU]ąG]HĔF\IURZ\FK.ODV\%
ZHGáXJF]ĊĞFL=DVDG)&&/LPLW\WH]RVWDá\]DSURMHNWRZDQHZFHOX]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHM
RFKURQ\SU]HGQLHSRĪąGDQ\PL]DNáyFHQLDPLSRGF]DVLQVWDODFMLZSU]HVWU]HQLDFKPLHV]NDOQ\FK
8U]ąG]HQLHWRZ\WZDU]DNRU]\VWDLPRĪHHPLWRZDüHQHUJLĊRF]ĊVWRWOLZRĞFLDFKUDGLRZ\FKLMHĞOLQLH
MHVW]DLQVWDORZDQHLXĪ\WNRZDQH]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLPRĪHSRZRGRZDüQLHSRĪąGDQH]DNáyFHQLD
w komunikacji radiowej.
1LHPDMHGQDNJZDUDQFMLĪH]DNáyFHQLDQLHSRMDZLąVLĊSU]\ZáDĞFLZHMLQVWDODFML
-HĞOLXU]ąG]HQLH]DNáyFDRGELyUUDGLDOXEWHOHZL]MLFRPRĪQDVWZLHUG]LüSU]H]Z\áąF]HQLHLSRQRZQH
ZáąF]HQLHXU]ąG]HQLDXĪ\WNRZQLNPRĪHSRGMąüSUyEĊHOLPLQDFML]DNáyFHĔSU]\SRPRF\MHGQHJROXE
ZLĊFHMQDVWĊSXMąF\FKĞURGNyZ
=PLDQĊRULHQWDFMLOXESU]HPLHV]F]HQLHPDQWHQ\RGELRUF]HM
=ZLĊNV]HQLHRGOHJáRĞFLPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDRGELRUQLNLHP
3RGáąF]HQLHXU]ąG]HQLDGRJQLD]GNDZLQQ\PREZRG]LHQLĪWHQGRNWyUHJRSRGáąF]RQ\MHVW
odbiornik.
.RQVXOWDFMĊSUREOHPX]HVSU]HGDZFąOXEGRĞZLDGF]RQ\PVHUZLVDQWHPUDGLRRGELRUQLNyZ
telewizorów
=PLDQ\OXELQJHUHQFMHNWyUHQLHVąGRVáRZQLHGR]ZRORQHSU]H]VWURQĊRGSRZLHG]LDOQą]D
NRPSDW\ELOQRĞüPRJąVSRZRGRZDüĪHXĪ\WNRZQLNRZL]RVWDQLHRGHEUDQHSUDZRGRXĪ\ZDQLDWHJR
XU]ąG]HQLD7RXU]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]&]ĊĞFLą=DVDG)&&8Ī\WNRZDQLHMHVWXZDUXQNRZDQH
SU]H]VSHáQLHQLHSRQLĪV]\FKGZyFKZDUXQNyZ
7RXU]ąG]HQLHQLHPRĪHSRZRGRZDüQLHSRĪąGDQ\FK]DNáyFHĔ
7RXU]ąG]HQLHPXVLDNFHSWRZDüMDNLHNROZLHN]DNáyFHQLD]HZQĊWU]QHZáąF]QLH]]DNáyFHQLDPL
NWyUHPRJąVSRZRGRZDüQLHSRĪąGDQąDNW\ZQRĞü
,QIRUPDFMHRHNVSR]\FMLRVyEQDSURPLHQLRZDQLH9)
ĩąGDQLD)&&GRW\F]ąFHHNVSR]\FMLRVyEQDSURPLHQLRZDQLH9)1DMZ\ĪV]DZDUWRĞü6$5Z\NU\WD
ZHGáXJWHMQRUP\SRGF]DVSURFHVXFHUW\¿NDFMLSURGXNWXGODXĪ\FLDRERNJáRZ\SU]\PLQLPDOQHM
RGOHJáRĞFLPPZ\QRVL:NJ1DGDMQLNQLHPRĪHE\üXPLHV]F]RQ\OXEXĪ\ZDQ\MHGQRF]HĞQLH
]MDNąNROZLHNLQQąDQWHQąDQLQDGDMQLNLHP7HQSURGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLD)&&GRW\F]ąFHHNVSR]\FML
RVyEQDSURPLHQLRZDQLH9):LĊFHMLQIRUPDFMLQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM)&&KWWSVDSSVIFFJRYRHWFI
HDVUHSRUWV*HQHULF6HDUFKFIPSRZ\V]XNDQLXSRQLĪV]HJR)&&,'7:*'
1LQLHMV]\PRĞZLDGF]DP\ĪHWRXU]ąG]HQLHVSHáQLDQLH]EĊGQHZ\PDJDQLDLLQQHVWRVRZQH
postanowienia Dyrektywy 2014/53/UE.
8ZDJD6WRVXMVLĊGRORNDOQ\FKSU]HSLVyZZPLHMVFXZNWyU\PEĊG]LHV]XĪ\ZDüWHJRXU]ąG]HQLD
8Ī\ZDQLHWHJRXU]ąG]HQLDPRĪHE\üRJUDQLF]RQHZQLHNWyU\FKOXEZV]\VWNLFKNUDMDFKF]áRQNRZVNLFK
Unii Europejskiej (UE)
3RVWDQRZLHQLD8(GRW\F]ąFHRFKURQ\ĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
=DEUDQLDVLĊZ\U]XFDQLDRGSDGXHOHNWURQLF]QHJRGR]Z\NáHJRRGSDGX
NRPXQDOQHJR]DSURFHVUHF\NOLQJXRGSRZLHG]LDOQHVąZáDĞFLZHORNDOQH
XU]ĊG\OXEFHQWUDUHF\NOLQJX
3/±
:6.$=Ï:.,,,1)250$&-('27<&=Ą&(*2632'$5.,=8ĩ<7<023$.2:$1,(0
=XĪ\W\PDWHULDáRSDNRZDQLRZ\QDOHĪ\GRVWDUF]\üGRSXQNWXSU]H]QDF]RQHJRGRVNáDGRZDQLDRGSDGX
Z\]QDF]RQHJRSU]H]XU]ĊG\ORNDOQH
87</,=$&-$=8ĩ<7<&+85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+,(/(.7521,&=1<&+
7HQV\PEROXPLHV]F]RQ\QDSURGXNWDFKOXEZLFKGRNXPHQWDFMLR]QDF]DĪH]XĪ\W\FK
Z\UREyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKQLHZROQROLNZLGRZDüZUD]]H]Z\Ná\PRGSDGHP
NRPXQDOQ\P:FHOX]DSHZQLHQLDQDOHĪ\WHMOLNZLGDFMLXW\OL]DFMLLUHF\NOLQJXW\FKZ\UREyZ
QDOHĪ\SU]HND]DüMHGRZ\]QDF]RQ\FKVNáDGQLFRGSDGyZ:QLHNWyU\FKNUDMDFK8QLL
(XURSHMVNLHMOXELQQ\FKSDĔVWZDFKHXURSHMVNLFKPRĪQD]DPLDVWWHJR]ZUyFLüWHJRURG]DMX
Z\URE\ORNDOQHPXVSU]HGDZF\SU]\NXSQLHHNZLZDOHQWQHJRQRZHJRSURGXNWX:áDĞFLZD
OLNZLGDFMDW\FKSURGXNWyZSR]ZROL]DFKRZDüFHQQHĨUyGáDVXURZFyZQDWXUDOQ\FKLSRPRĪH
Z]DSRELHJDQLXQHJDW\ZQHPXZSá\ZRZLQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHL]GURZLHOXG]NLHFR
PRĪHVSRZRGRZDüQLHZáDĞFLZDOLNZLGDFMDRGSDGyZ6]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLXG]LHOą
3DĔVWZXXU]ĊG\PLHMVNLHOXEQDMEOLĪV]HVNáDGQLFHRGSDGyZ:SU]\SDGNXQLHZáDĞFLZHM
XW\OL]DFMLWHJRURG]DMXRGSDGXPRJą]RVWDüQDáRĪRQHNDU\]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
'RW\F]\SU]HGVLĊELRUFyZ]NUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHM
-HĞOLFKFą3DĔVWZROLNZLGRZDüXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QHSURVLP\RX]\VNDQLH
potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.
/LNZLGDFMDZ\UREyZZNUDMDFKVSR]D8QLL(XURSHMVNLHM
7HQV\PERORERZLą]XMHZ8QLL(XURSHMVNLHM-HĞOLFKFą3DĔVWZR]OLNZLGRZDüWHQZ\UyE
SURVLP\RX]\VNDQLHSRWU]HEQ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKSUDZLGáRZHJRVSRVREXOLNZLGDFML
RGORNDOQ\FKXU]ĊGyZOXERGVSU]HGDZF\
3URGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLD8(
)$67ý5DVQLQLHMV]\PRĞZLDGF]DĪHW\SXU]ąG]HQLDUDGLRZHJR6%0MHVW]JRGQ\]G\UHNW\Zą
2014/53/UE.
3HáQ\WHNVWGHNODUDFML]JRGQRĞFL8(MHVWGRVWĊSQ\SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHPLQWHUQHWRZ\P
www.sencor.com
=DVWU]HJDP\VRELHPRĪOLZRĞüGRNRQ\ZDQLD]PLDQWHNVWXGHVLJQXLGDQ\FKWHFKQLF]Q\FKZ\UREXEH]
uprzedzenia.
-Ċ]\NLHPRU\JLQDáXMHVWMĊ]\NF]HVNL
$GUHVSURGXFHQWD)$67ý5DVýHUQRNRVWHOHFNiětþDQ\&=
2020, 03/2020
PL
Warunki gwarancji
Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia.
Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona
tylko do przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPolsce ijest ważna
tylko na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujące w warunkach
gospodarstwa domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia gwarancyjnego
można dokonać wautoryzowanej sieci serwisowej lub wsklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest
zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, anajpóźniej wostatnim dniu obowiązywania okresu
gwarancyjnego. Użytkownik jest zobowiązany do przedstawienia iudokumentowania usterki. Tylko kompletne
iczyste produkty (zgodnie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane
przez autoryzowany punkt serwisowy wmożliwie krótkim terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres
gwarancji przedłuża się oczas pobytu sprzętu wserwisie. Klient może ubiegać się owymianę sprzętu na wolny
od wad, jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być
przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura),
podbitej iwypełnionej karty gwarancyjnej, certyfikatu instalacji (niektóre produkty).
Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:
usterka była widoczna wchwili zakupu;
usterka wynika ze zwykłego użytkowania izużycia;
produkt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania
niezgodnego zprzeznaczeniem;
produkt został uszkodzony zpowodu złej konserwacji lub jej braku;
produkt został uszkodzony zpowodu zanieczyszczenia, wypadku lub okoliczności ocharakterze sił wyższych
(powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.);
produkt wykazuje złe działanie zpowodu słabego sygnału, zakłóceń elektromagnetycznych itp.;
produkt został uszkodzony mechanicznie (np. Wyłamany przycisk, upadek, itp.);
produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników,
akcesoriów, baterii, akumulatorków itp. lub zpowodu użytkowania wzłych warunkach (temperatura, wilgotność,
wstrząsy itp.);
produkt był naprawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel;
użytkownik nie jest wstanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych
dokumentach są inne niż na urządzeniu;
produkt nie może być zidentyfikowany ze względu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.
Sprzęt marki Sencor serwisuje ogólnopolska sieć serwisowa ARCONET. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od
daty zakupu. Wrazie problemów ze znalezieniem najbliższego punktu serwisowego, prosimy osprawdzenie na
stronie internetowej lub kontakt telefoniczny.
www.arconet.pl tel. kontaktowy (061) 879 89 93
Więcej informacji na www.sencor.pl.
SR - 1
8YRG
+YDODãWRVWHRGDEUDOLQDãEHELPRQLWRU3DåOMLYRSURþLWDMWDXSXWVWYDXVOXþDMXRãWHüHQMDSURL]YRGD
zbog nepravilnog rada.
'HORYLXDPEDODåL
Kamera Monitor 3ULUXþQLN
Adapter za napajanje x 2 (OHNWULþQLNDEO[
6WUXNWXUDSURL]YRGD
1. Foto senzitivni senzor
6RþLYR
3. Mikrofon
4. Indikator
5. Interfejs za napajanje
6. Senzor temperature
7. Dugme SET
SR - 2
8. Antena
8./-8ý,9$1-(
,6./-8ý,9$1-(
HNRQLPLþDQUHåLPUDGD
10. Dugme za meni/nazad
11. Navigacioni taster
12. Dugme OK
13. Dugme za reprodukciju
muzike
14. Interfejs za napajanje
15. Dugme za govor (dug
SULWLVDNSRGHãDYDQMH
(kratak pritisak)
16. Indikator statusa
18. Dugme RESET
17. Mikrofon
,NRQH]DSURVOHÿLYDQMHSRUXNH
1HPDVLJQDODL]PHÿXSULMHPQLNDLNDPHUH
-DþLQDVLJQDODL]PHÿXSULMHPQLNDLNDPHUH
)XQNFLMDXVSDYDQNHMHRPRJXüHQD
3RGHãHQMH]DVSDYDQMDSULMHPQLNDMHRPRJXüHQR
Prikazivanje trenutne temperature prostorije
Prika trenutnog kapaciteta baterije
$ODUP]DWHPSHUDWXUXMHXNOMXþHQ
3RGVHWQLN]DKUDQMHQMHMHXNOMXþHQ
=YXþQLDODUPMHXNOMXþHQ
,NRQH]DSURVOHÿLYDQMHSRUXNH
Nijedna kamera nije dodata ili prekinuta je veza kamere od prijemnika
=YXþQLDODUP
Alarmni podsetnik za temperaturu
Alarmni podsetnik za hranjenje
Alarmni podsetnik za nizak kapacitet baterije
2EMDãQMHQMHVWDWXVD/('LQGLNDWRUD
Prvi doSHWL]HOHQLLQGLNDWRULWUHSHUHRGVSRURGREU]RR]QDþDYDMXSULPOMHQXMDþLQX]YXNDãHVWL
FUYHQLLQGLNDWRUMHVWDOMQRXNOMXþHQR]QDþDYDSXQMHQMHOLWLMXPVNHEDWHULMHSULND]DQRGDOLMH
XNOMXþHQRLOLLVNOMXþHQR
SR - 3
.RULãüHQMHPRQLWRUD
3RVWDYLWHNDPHUXQDRGJRYDUDMXüHPHVWRQSUQDVWROXLOLSROLFLLXVPHULWHVRþLYRNDPHUHSUHPD
SRGUXþMXNRMLåHOLWHGDQDG]LUHWH
NAPOMENA:
1HSRVWDYOMDMWHPRQLWRUXGRPHWXEHEH$NRSRVWRMLVPHWQMDQDVOLFLLOL]YXNXSRNXãDMWHGDSUHPHVWLWH
QDGUXJRPHVWRLXYHULWHVHGDQLMHXEOL]LQLGUXJHHOHNWULþQHRSUHPH
UPOZORENJE
2SDVQRVWRGGDYOMHQMD
'HFDVXVH'$9,/$NDEORYLPD'UåLWHRYDMNDEOGDOMHRGGRKYDWD
GHFHYLãHRGVWRSHPXGDOMHQR
1LNDGQHNRULVWLWHSURGXåQHNDEORYHVD$&DGDSWHULPD.RULVWLWH
VDPRLVSRUXþHQL$&DGDSWHU
3ULSUHPDSUHXSRWUHEHNDPHUH
8NOMXþLYDQMHNDPHUH
8WDNQLWHMHGDQNUDMLVSRUXþHQRJNDEOD]DSXQMHQMHX86%
SULNOMXþDNQDSROHÿLQLNDPHUH
SR - 4
8WDNQLWHGUXJLNUDMXLVSRUXþHQLHOHNWULþQLDGDSWHU=DWLP
XWDNQLWHDGDSWHUXXWLþQLFX
.DGDMHSRGQDSRQRPNDPHUDVHDXWRPDWVNLXNOMXþXMH,QGLNDWRUNDPHUHWUHSHUL]HOHQR.
8RYRPWUHQXWNXNDPHUDMHXVSHãQRXNOMXþHQD
3ULSUHPDSUHXSRWUHEHSULMHPQLND
8NOMXþLWHSULMHPQLNSULMHPQLNSRVHGXMHOLWLMXPVNXEDWHULMXDNRLPDGRYROMQRQDSRQDRQGDLGLWH
direktno na 2. korak).
8WDNQLWHMHGDQNUDMNDEOD]DSXQMHQMHX86%SULNOMXþDN]DSXQMHQMHQD
ERþQRMVWUDQLSULMHPQLND
8WDNQLWHGUXJLNUDMXLVSRUXþHQLHOHNWULþQLDGDSWHU=DWLPXWDNQLWHDGDSWHUXXWLþQLFX
2. Pokretanje prijemnika
3ULWLVQLWHLGUåLWHSULWLVQXWLPGXJPH212))QDSULMHPQLNX]DXNOMXþLYDQMH
1DSRPHQD2YDMXUHÿDMMHXSDUHQSUHQDSXãWDQMDIDEULNH$NRSULMHPQLNQDãDOMHVLJQDOQDHNUDQX
PRQLWRUDNDRãWRMHRSLVDQRL]QDGRQGDSRQRYRSRNXãDMWHXSDULYDQMHXUHÿDMD=DGHWDOMQLMH
REMDãQMHQMHSRJOHGDMWHSRJODYOMH3RGHãDYDQMDNDPHUH
SR - 5
3RGHãDYDQMDIXQNFLMHSULMHPQLND
)XQNFLMHEHELVLWHUDVXSRGHVLYHSUHPDNRULVQLNXWDNRGDQDMEROMHRGJRYDUDMXYDãLPSRWUHEDPD
=YXþQLLWHPSHUDWXUQLDODUPLYDPQXGHDXWRPDWVNRREDYHãWDYDQMH2YRSRJODYOMHSUHGVWDYOMDVWDYNX
SRVWDYNXPRJXüDSRGHãDYDQMD
0HQLSULVWXSSULMHPQLNX
3ULOLNRPSUHQRVDXåLYRSULWLVNRPQDGXJPH0(18QDPRQLWRUXOD]LWHXVSLVDN0(18
3ULOLNRPSUHQRVDNRMLQLMHXåLYRSULWLVNRPQDGXJPH0(18YUDüDWHVHQDSUHWKRGQLQLYRLQWHUIHMVD
OK:Izaberi
MENI:Povratak
3RGHãDYDQMDNDPHUHXSDULYDQMHLEULVDQMHNDPHUH
'RGDYDQMNDPHUH
1. Izaberite
kameru i onda pritisnite OK za ulazak u funkciju.
,]DEHULWHNDQDO]DXSDULYDQMHLSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX=DWLPL]DEHULWH'RGDMNDPHUXLSULWLVQLWH
OK za potvrdu.
OK:Izaberi
MENI:Povratak
OK:Izaberi
MENI:Povratak
SR - 6
.DGDXUHÿDMSULNDåH=DSRþQLXSDULYDQMHSULWLVQLWHGXJPH6(7QDNDPHULRQGDSULULVQLWHGXJPH
6(7QDNDPHULLXRYRPWUHQXWNXXUHÿDMXOD]LXUHåLPXSDULYDQMD1DNRQXVSHãQRJXSDULUDQMDHNUDQ
VHSUHEDFXMHQDSUHQRVXåLYR
=DSRþQLXSDULYDQMHSULWLVQLWHGXJPH
SET na kameri.
%ULVDQMHNDPHUH
1. Izaberite kameru i onda pritisnite OK za ulazak u funkciju.
,]DEHULWHNDQDO]DEULVDQMHLSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX=DWLPL]DEHULWH2EULãLNDPHUXLSULWLVQLWH2.
za potvrdu.
OK:Izaberi OK:IzaberiMENI:Povratak MENI:Povratak
8VSDYDQNH
'LJLWDOQDEHåLþQLEHELPRQLWRULPDXVSDYDQNH2QHYDPPRJXSRPRüL]DXVSDYOMLYDQMHYDãHEHEH
1. Izaberite
reprodukciju muzike i onda pritisnite OK za ulazak u funkciju.
,]DEHULWHPX]LNXNRMXåHOLWHUHSURGXNRYDWLSULWLVQLWH2.]DSRWYUGXLNDPHUHüHUHSURGXNRYDWL
XVSDYDQNXSRYDåHPL]ERUX3ULWLVQLWHSRQRYR2.LXVSDYDQNDVHSDX]LUD,]DEHULWH6YH]D
UHSURGXNFLMXVYLKXVSDYDQNL1DNRQ]DYUãHWNDSRGHãDYDQMDSULWLVQLWH0(18]DSRYUDWDN
1DSRPHQD8WUHQXWQRPLQWHUIHMVXSULWLVQLWHWDVWHUHŻ
Ź]DSURPHQXXVSDYDQNHSULWLVQLWHWDVWHUHŸź]D
SRGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
OK:Izaberi MENI:Povratak
7DNRÿHPRåHWHUHSURGXNRYDWLPX]LNXEUåHSUHNRGXJPH]DUHSURGXNFLMXPX]LNH na panelu.
SR - 7
3RGHãDYDQMDDODUPD
3RGHãDYDQMDRVHWOMLYRVWLQD]YXN
3RGHVLWHRSVHJDODUPDRVHWOMLYRVWLQD]YXN2YDIXQNFLMHLGHQWL¿NXMHMDþLQXSODþDEHEH$NRMHSUHNR
SRGHãHQHJUDQLFHRQGDSULMHPQLNL]GDMH]YXþQLDODUP
1. Izaberite
3RGHãDYDQMDDODUPDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMDLL]DEHULWHSRGHãDYDQMH
"osetljivosti na zvuk".
,]DEHULWH³/RZ0LGGOH+LJK2ႇ´QLVNRVUHGQMHYLVRNRLVNOMXþHQRSRSRWUHELLSULWLVQLWH2.]D
potvrdu.
OK:Izaberi
MENI:Povratak
OK:Izaberi
MENI:Povratak
1DSRPHQD=YXþQLDODUPWUDMHPLQXW=YXþQLDODUPPRåHGDVHLVNOMXþLSULWLVNRPQDELORNRMHGXJPH
QDSULMHPQLNXLPLQXWDQDNRQLVNOMXþLYDQMDDNRVHSRQRYRDNWLYLUDDODUPSULMHPQLNQHüHSRQRYR
RJODVLWL]YXþQLDODUPGDELVHVSUHþLODXþHVWDODVPHWQMD
3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUQRJDODUPD
.DGDMHSUHYLãHYUXüHLOLKODGQRXSURVWRULMLYDãHEHEHRQGDWHPSHUDWXUQLDODUPSURVOHÿXMH
REDYHãWHQMHYDãHPSULMHPQLNX
1. Izaberite
3RGHãDYDQMDDODUPDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMDLL]DEHULWHSRGHãDYDQMH
"temperaturnog alarma".
2. Izaberite “Celsius, Fahrenheit” (celzijus, farenhajt) po potrebi i pritisnite OK za potvrdu.
3RSRWUHELL]DEHULWH³$ODUP³³212))´DODUPXNOMXþHQLVNOMXþHQ
OK:Izaberi
MENI:Povratak
OK:Izaberi
MENI:Povratak
3RGHãDYDQMDDODUPD
0RåHWHSRGHVLWLDODUP]DKUDQMHQMHGDQHELVWH]DERUDYLOLQDWRGDKUDQLWHYDãXEHEX]DWRãWRVWH
]DX]HWLLOLL]GUXJLKUD]ORJDãWRPRåHXWLFDWLQD]GUDYUDVWYDãHEHEH
1. Izaberite
3RGHãDYDQMDDODUPD2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMDLL]DEHULWHSRGHãDYDQMHDODUPL
3RSRWUHELL]DEHULWHYUHPHQVNHSHULRGHLNROLþLQXDODUPDLSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMD
1DNRQ]DYUãHWNDSRGHãDYDQMDSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX
SR - 8
OK:Izaberi
MENI:Povratak OK:Izaberi
MENI:Povratak
6LVWHPVNDSRGHãDYDQMD
3RGHãDYDQMDYUHPHQD
.DOLEULãLWHYUHPHQDSULMHPQLNX
1. Izaberite
SRGHãDYDQMDLRQGDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMD
2. Izaberite
SRGHãDYDQMDYUHPHQDLRQGDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXIXQNFLMX1DNRQ]DYUãHWND
SRGHãDYDQMDSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX
OK:Izaberi
MENI:Povratak
OK:Izaberi
MENI:Povratak
,]ERUMH]LND
Menjanje jezika koji se prikazuje na prijemniku.
1. Izaberite
SRGHãDYDQMDLRQGDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMD
2. Izaberite
SRGHãDYDQMDMH]LNDLRQGDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXIXQNFLMX,]DEHULWHYDãMH]LN
i pritisnite OK za potvrdu.
3RGHãDYDQMD]YXNDDODUPD
,VNOMXþLWHXNOMXþLWH]YXNDODUPDQDSULMHPQLNX
1. Izaberite
SRGHãDYDQMDLRQGDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMD
2. Izaberite
SRGHãDYDQMD]YXNDDODUPDLRQGDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMD
3. Izaberite “ON/ OFF” i pritisnite OK za potvrdu.
(NRQLPLþDQUHåLPUDGD
9DãSULMHPQLNPRåHWHSRGHVLWLGDDXWRPDWVNLXÿHXHNRQRPLþDQUHåLPUDGD3ULMHPQLNDXWRPDWVNLXOD]L
XVWDWXVXãWHGHHQHUJLMHXVNODGXVGXåLQRPYUHPHQDNRMXVWHSRGHVLOL
1. Izaberite
SRGHãDYDQMDLRQGDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMD
SR - 9
2. Izaberite HNRQLPLþDQUHåLPUDGDLRQGDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMD,]DEHULWHYUHPH
NRMHRGJRYDUDYDãLPSRWUHEDPDLSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX
1DSRPHQD3RVWRMHWULRSFLMH]DYUHPHVSDYDQMDVHNXQGLVHNXQGLLVHNXQGL0RåHWH
RGDEUDWLSUHPDYDãLPSRWUHEDPD,]ERU2))LSULWLVNDQD2.LVNOMXþXMHHNRQLPLþDQUHåLPUDGD
9UDüDQMHQDSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWL
9UDüDQMHSULMHPQLNDQDSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWL
1. Izaberite
SRGHãDYDQMDLRQGDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMD
2. Izaberite
YUDüDQMHQDSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWLLRQGDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMD
8UHÿDMGHMDXSLW5HVWRUHWRGHIDXOWVHWWLQJV"YUDWLWLQDSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWL",]DEHULWH
<(6LSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX8UHÿDMHSRþLQMHVL]YUãDYDQMHPIXQNFLMHUHVHWRYDQMHQDIDEULþNH
vrednosti.
OK:Izaberi
MENI:Povratak
OK:Izaberi
MENI:Povratak
6DYHW1DNRQYUDüDQMHQDSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVWLVYDOLþQDSRGHãDYDQMDQDSULMHPQLNXYLãHQH
postoje. Budite oprezni.
3ULND]LQIRUPDFLMDRYHU]LML
Prikaz informacija o verziji prijemnika i kamere.
1. Izaberite
SRGHãDYDQMDLRQGDSULWLVQLWH2.]DXOD]DNXSRGHãDYDQMD
2. Izaberite
informacije o verziji i pritisnite OK za ulazak u stranicu prikaza informacija o verziji.
MENI:Povratak
OK:Izaberi
MENI:Povratak
SR - 10
6SHFL¿NDFLMH
7HKQLþNHVSHFL¿NDFLMHDGDSWHUD
1D]LYSUR]LYRÿDþDLOLWUJRYDþNDR]QDNDSRVORYQL
registracioni broj i adresa:
Shenzhen Hongguanfa Electronic Technology Co
/WGaWKÀRRUV%XLOGLQJ-LQ)HQJ,QGXVWU\
Park, No.45 Yonghe Road. Heping Village,
Fuhai Town, Baoan District, Shenzhen City ,
N.R.Kina
,GHQWL¿NDFLMDPRGHOD XH005W050100EUCU
Ulazni napon: AC100 - 240V
)UHNYHQFLMDXOD]QHQDL]PHQLþQHVWUXMH 50/60Hz
Izlazni napon: DC 5,0 V
Izlazna struja: 1,0 A
Izlazna snaga: 5,0 W
3URVHþQDDNWLYQDH¿NDVQRVW
3RWURãQMDVWUXMHEH]RSWHUHüHQMD :
Kamera
Senzor slike Ý&026
Video rezolucija 640*480P
Ugao gledanja 45±5°
Ugao rotacije Paniranje: 350° Nagib:55°
1RüQLYL]XHOQLRSVHJ 3m
Napajanje DC 5V/1A
Radna temperatura 0°C~40°C
7HPSHUDWXUDþXYDQMD -20°C~60°C
2SHUDWLYQDYODåQRVW a5+
'LPHQ]LMHãGY 75×75×109(mm)
3ULMHPQLN
LCD Ý7)7/&'PRQLWRU
Broj piksela 480*272P
%HåLþQLSUHQRV 2.4GHz FHSS
Napajanje DC 5V/1A
Radna temperatura 0°C~40°C
7HPSHUDWXUDþXYDQMD -20°C~60°C
2SHUDWLYQDYODåQRVW a5+
'LPHQ]LMHãGY 158×19×88 (mm)
6YHWHKQLþNHVSHFL¿NDFLMHVXSUHGPHWQH]QDWQLPL]PHQDPDEH]SUHWKRGQHQDMDYH
SR - 11
2020, 03/2020
,QIRUPDFLMHR&(L)&&VHUWL¿NDFLML
1$320(1$2YDRSUHPDMHWHVWLUDQDLXVDJODãHQDVRJUDQLþHQMLPD]DGLJLWDOQHXUHÿDMHNODVH%
XVNODGXVGHRL])&&SURSLVD2YDRJUDQLþHQMDVXNRQVWUXLVDQDGDREH]EHGHUD]XPQX]DãWLWX
SURWLYãWHWQLKVPHWQMLXVWDPEHQLPREMHNWLPD
2YDRSUHPDJHQHULãHNRULVWLLPRåH]UDþLWLUDGLRIUHNYHQFLMVNXHQHUJLMXLDNRVHQHLQVWDOLUDLNRULVWL
XVNODGXVXSXWVWYLPDPRåHSURX]URNRYDWLãWHWQHVPHWHQMHUDGLMVNLPNRPXQLNDFLMDPD
0HÿXWLPQHSRVWRMLJDUDQFLMHGDVHVPHWQMHQHüHSRMDYOMLYDWLXQDURþLWRPREMHNWX
$NRRYDRSUHPDSUDYLãWHWQHVPHWQMHUDGLMVNRPLWHOHYL]LMVNRPSULMHPXãWRPRåHWHXWYUGLWLXNOMXþLYDQMH
LLVNOMXþLYDQMHPRSUHPHRQGDVHNRULVQLNVDYHWXMHGDSRNXãDGDSRSUDYLVPHWQMXSRPRüXMHGQHLOLYLãH
mera u nastavku:
- Preusmerite ili premestite prijemnu antenu.
8YHüDMWHUD]GYRMHQRVWL]PHÿXRSUHPHLSULMHPQLND
3ULNOMXþLWHRSUHPXXXWLþQLFXNRMDQHPDLVWRNRORNDRãWRMHSULMHPQLNSULNOMXþHQ
3RVDYHWXMWHVHVSURGDYFHPLOLLVNXVQLPUDGLR79WHKQLþDUHP]DSRPRü
,]PHQHLOLPRGL¿NDFLMHNRMHQLVXL]ULþLWRRGREUHQHRGVWUDQHVWUDQHNRGJRYRUQH]DXVDJODãHQRVWPRåH
SRQLãWLWLRYODãüHQMHNRULVQLNDGDNRULVWLRSUHPX2YDMXUHÿDMMHXVDJODãHQVDGHRL])&&SURSLVD
5DGMHSUHGPHWVOHGHüLPXVORYLPD
2YMDXUHÿDMQHVPHGDSURX]URNXMHãWHWQHVPHWQMH
2YDMXUHÿDMPRUDGDSULKYDWLELORNDNYXSULPOMHQXVPHWQMXXNOMXþXMXüLVPHWQMHNRMHPRJX
SURX]URNRYDWLQHåHOMHQLUDG
Informacije o RF izlaganju:
)&&]DKWHYL]D5)L]ODJDQMH1DMYLãD6$5YUHGQRVWSULMDYOMHQDSRGRYLPVWDQGDUGRPWRNRP
VHUWL¿NDFLMHSURL]YRGD]DXSRWUHEXSRUHGJODYHVPLQLPDOQLPUDVWRMDQMHPRGPPMH:.J2YDM
predajnik ne sme da bude lociran ili da radi zajedno s bilo kojom drugom antenom ili predajnikom.
2YDMSURL]YRGMHXVDJODãHQVD)&&]DKWHYLPD]D5)L]ODJDQMHLRGQRVLVHQD)&&YHEVDMWKWWSV
apps.fcc.gov/oetcf/eas/reports/GenericSearch.cfm search for FCC ID: TW5GD7617
2YLPL]MDYOMXMHPRGDMHRYDMXUHÿDMXVDJODãHQVDVXãWLQVNLP]DKWHYLPDLRVWDOLPUHOHYDQWQLPSURSLVLPD
direktive 2014/53/EU.
1DSRPHQD6OHGLWHQDFLRQDOQHORNDOQHSURSLVHXPHVWXJGHüHXUHÿDMELWLNRULãüHQ
2YDMXUHÿDMPRåHGDEXGHRJUDQLþHQ]DXSRWUHEXXQHNLPLOLVYLPþODQLFDPDGUåDYH(YURSVNHXQLMH
(EU)
(8RGUHGEH]D]DãWLWXåLYRWQHVUHGLQH
(OHNWURQVNLRWSDGQHVPHGDVHPHãDVRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD
RGJRYDUDMXüHRGHOMHQMHORNDOQHXSUDYHLOLVWDQLFH]DUHFLNOLUDQMHWUHEDGD
EXGXRGJRYRUQH]DNUXåQLSURFHV
SR - 12
8387679$,,1)250$&,-(89(=,2'/$*$1-(.25,âû(12*0$7(5,-$/$=$
PAKOVANJE
2GORåLWHPDWHULMDO]DSDNRYDQMHQDPHVWX]DMDYQRRGODJDQMHRWSDGD
2'/$*$1-(.25,âû(1,+(/(.75,ý1,+,(/(.75216.,+85(Ĉ$-$
=QDþHQMHVLPERODQDSURL]YRGXQMHJRYRPSULERUXLOLSDNRYDQMXR]QDþDYDGDRYDMSURL]YRG
QHWUHEDWUHWLUDWLNDRNXüQLRWSDG2GORåLWHRYDMSURL]YRGNRGORNDOQRJPHVWD]DVDNXSOMDQMH
UDGLUHFLNOLUDQMDHOHNWULþQRJLHOHNWURQVNRJRWSDGD$OWHUQDWLYQRXQHNLPGUåDYDPD(YURSVNH
XQLMHLOLHYURSVNLPGUåDYDPDPRåHWHYUDWLWLYDãHSURL]YRGHORNDOQRPSURGDYFXSULOLNRP
NXSRYLQHVOLþQRJLQRYRJSURL]YRGD3UDYLOQRRGODJDQMHRYRJSURL]YRGDSRPDåHXRþXYDQMX
YUHGQLKSULURGQLKVLURYLQDLSRPDåHXVSUHþDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQRJXWLFDMDQD
åLYRWQXVUHGLQXLOMXGVNR]GUDYOMHãWRPRåHGDEXGHSURX]URNRYDQRNDRUH]XOWDWQHSUDYLOQH
REUDGHRWSDGD3LWDMWHVYRMHORNDOQHQDGOHåQHRUJDQHLOLQDMEOLåLFHQWDU]DVDNXSOMDQMH
RWSDGD]DYLãHGHWDOMD1HSUDYLOQRRGODJDQMHRYHYUVWHRWSDGDPRåHGDEXGHSUHGPHW
QDFLRQDOQLPSURSLVLPDLNDåQMLYR
=DSRVORYQHVXEMHNWHX(YURSVNRMXQLML
$NRåHOLWHGDRGORåLWHHOHNWULþQLLOLHOHNWURQVNLXUHÿDMRQGDSRWUDåLWHQHRSKRGQHLQIRUPDFLMH
RGYDãHJSURGDYFDLOLGREDYOMDþD
2GODJDQMHXRVWDOLPGUåDYDPDL]YDQ(YURSVNHXQLMH
$NRåHOLWHGDRGORåLWHRYDMSURL]YRGRQGDSRWUDåLWHQHRSKRGQHLQIRUPDFLMHRGSUDYLOQRP
QDþLQXRGODJDQMDRGORNDOQLKQDGOHåQLKRUJDQDLOLRGYDãHJSURGDYFD
Proizvod ispunjava zahteve EU.
Ovim )$67ý5DVL]MDYOMXMHGDMHUDGLMVNDRSUHPDWLSD6%0XVDJODãHQDVDGLUHNWLYRP
2014/53/EU.
=DNRPSOHWQXYHU]LMX(8L]MDYHRXVDJODãHQRVWLSRJOHGDMWHVOHGHüLYHEVDMWZZZVHQFRUFRP
,]PHQHXWHNVWXGL]DMQXLWHKQLþNLPVSHFL¿NDFLMDPDPRJXGDEXGXL]YUãHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYHLPL
]DGUåDYDPRSUDYRQDWHL]PHQH
3URL]YRÿDþ)$67ý5DVýHUQRNRVWHOHFNiětþDQ\&=
SR - 13
SER
Uslovi garancije
Garantni list nije sastavni deo ambalaže uređaja.
Ovaj proizvod je pod garancijom od 24 meseci od datuma kupovine krajnjeg korisnika. Garancija je ograničena na
sledeće uslove. Garancija se odnosi samo za potrošačka dobara koja se koriste u domaćinstvu. Zahtev za servis
može da bude podnet ili u prodavnici gde ste kupili proizvod, ili u ovlašćenim servisima navedenim ispod. Krajnji
korisnik je obavezan da podnese zahtev odmah kada se pojavi nedostatak, ali samo do kraja važnosti garancije.
Krajnji korisnik je obavezan na saradnju za potvrdu zahtevanih nedostataka. Prihvata se samo kompletan i očišćen
(u skladu sa higijenskim standardima) proizvod. U slučaju validnog zahteva na garanciju, period važnosti garancije
biće produžen za period od datuma zahteva do datuma preuzimanja proizvoda od strane krajnjeg korisnika, ili
datuma kada je krajnji korisnik u obavezi da preuzme proizvod. Da biste koristili uslugu garancije, krajnji korisnik je
dužan da potvrdi svoj zahtev s kompletno pripremljenom sledećom dokumentacijom: račun, garantni list, potvrda
o instaliranju.
Ova garancija nema važnosti naročito u sledećim slučajevima:
Nedostaci koji su stavljeni na prodaju.
Habanje ili oštećenje usled uobičajene upotrebe.
Proizvod je oštećen nestručnom ili pogrešnom instalacijom, korišćen je u suprotnosti od navedenog u uputstvu,
korišćen je u suprotnosti pravnih akata i uobičajenog načina korišćenja ili namene za koji je konstruisan.
Proizvod je oštećen nemarom ili nedovoljnim održavanjem.
Proizvod je oštećen prljavštinom, od stran više sile (prirodne nepogode, požar i poplava).
Kvarovi na funkcionalnosti prouzrokovanih od strane niske dualnosti signala, smetnje elektromagnetnog polja,
itd.
Proizvod je oštećen mehanički (npr. polomljeno dugme, pad).
Oštećenje prouzrokovano korišćenjem neprikladnih medija, sredstava za punjenje, potrošnih dobara (baterija),
ili od strane neprikladnih randih uslova (npr. Visoke temperature, visoka vlažnost, potresi).
Popravke, modifikacije ili druge pogrešne delatnosti na proizvodu od strane neovlašćene osobe.
Krajnji korisnik nije obezbedio dovoljno dokaza za njegovo pravo na zahtev (vreme i mesto kupovine).
Podaci na predstavljenim dokumentima se razlikuju od podataka na proizvodu.
Slučajevi kada se zahtevani proizvod ne može identifikovati u skladu s predstavljenim dokumentima (npr.
Oštećen je serijski broj ili pečat garancije).
Ovlašćeni servisi
Posetite www.sencor.eu za detaljnije informacije o ovlašćenim servisima.
HR - 1
8YRG
=DKYDOMXMHPRQDNXSQMLQDãHJPRQLWRUD]DEHEH3DåOMLYRSURþLWDMWHXSXWHNDNRQHELGRãORGR
RãWHüHQMDXUHÿDMDXVOLMHGQHSUDYLOQHXSRWUHEH
'LMHORYLXSDNHWX
Kamera Monitor 3ULUXþQLN
Prilagodnik napajanja x 2 Kabel napajanja x 2
6WUXNWXUDSURL]YRGD
1. Fotoosjetljivi senzor
/HüD
3. Mikrofon
4. Indikator
6XþHOMHQDSDMDQMD
6. Senzor temperature
7. Tipka SET (Postavljanje)
HR - 2
8. Antena
8NOMXþHQR,VNOMXþHQR
(NRQRPLþQR
10. Tipka za izbornik/natrag
11. Navigacijska tipka
12. Tipka OK
13. Tipka za reprodukciju glazbe
6XþHOMHQDSDMDQMD
15. Tipka za razgovor (dugi
SULWLVDNSRGHãDYDQMHNUDWNL
pritisak)
16. Indikator stanja
18. Tipka za resetiranje
17. Mikrofon
,NRQDSRUXNH
1HPDVLJQDODL]PHÿXSULMHPQLNDLNDPHUH
1HPDVLJQDODL]PHÿXSULMHPQLNDLNDPHUH
2PRJXüHQDMHIXQNFLMDXVSDYDQNH
2PRJXüHQDMHSRVWDYNDVSDYDQMDQDSULMHPQLNX
Prikaz trenutne temperature u prostoriji
Prikaz trenutne razine napunjenosti baterije
8NOMXþHQMHDODUP]DWHPSHUDWXUX
8NOMXþHQMHSRGVMHWQLN]DKUDQMHQMH
8NOMXþHQMH]YXþQLDODUP
,NRQDSRUXNH
Kamera nije dodana ili nije povezana s prijemnikom
=YXþQLDODUP
Podsjetnik alarma za temperaturu
Podsjetnik alarma za hranjenje
Podsjetnik alarma za slabu bateriju
2EMDãQMHQMH/('LQGLNDWRUDVWDQMD
7UHSHUH]HOHQLLQGLNDWRULRGSUYRJGRSHWRJQD]QDþXMXSULPOMHQXJODVQRüX$NRMHãHVWLFUYHQL
LQGLNDWRUVWDOQRXSDOMHQQD]QDþXMHSXQMHQMHOLWLMVNHEDWHULMHVYLMHWOLEH]RE]LUDQDWRMHOLXUHÿDM
XNOMXþHQLOLLVNOMXþHQ
HR - 3
8SRWUHEDPRQLWRUD
3RVWDYLWHMHGLQLFXNDPHUHQDSULNODGQRPMHVWRQSUQDVWROLOLSROLFXLXVPMHULWHOHüXNDPHUHSUHPD
PMHVWXNRMHåHOLWHQDG]LUDWL
NAPOMENA:
-HGLQLFXPRQLWRUDQHPRMWHSRVWDYOMDWLQDGRKYDWEHEH$NRSRVWRMHVPHWQMH]YXNDLOLVOLNHSRNXãDMWH
SUHPMHVWLWLMHGLQLFHQDGUXJDPMHVWDLSD]LWHGDQHEXGXEOL]XGUXJLKHOHNWULþQLKXUHÿDMD
UPOZORENJE
2SDVQRVWRGJXãHQMD
'MHFDVHPRJX]DSHWOMDWLRNDEHOH.DEHOGUåLWHL]YDQGRKYDWDGMHFH
(barem metar od njih).
8]$&SULODJRGQLNHQHPRMWHNRULVWLWLSURGXåQHNDEHOH.RULVWLWH
VDPRLVSRUXþHQH$&SULODJRGQLNH
3ULSUHPHSULMHXSRWUHEHNDPHUH
8NOMXþLYDQMHNDPHUH
3ULNOMXþLWHMHGDQNUDMLVSRUXþHQRJNDEHOD]DSXQMHQMHX86%
XWLþQLFXQDSROHÿLQLNDPHUH
HR - 4
'UXJLNUDMSULNOMXþLWHXLVSRUXþHQLSULODJRGQLNQDSDMDQMD
=DWLPSULNOMXþLWHSULODJRGQLNXVWUXMQXXWLþQLFX
.DGDVHSULNOMXþLQDQDSDMDQMHNDPHUDVHDXWRPDWVNLXNOMXþXMH7UHSHUL]HOHQL indikator kamere.
.DPHUDMHVDGDXNOMXþHQD
3ULSUHPHSULMHXSRWUHEHSULMHPQLND
8NOMXþLWHSULMHPQLN3ULMHPQLNMHRSUHPOMHQOLWLMVNRPEDWHULMRP$NRMHEDWHULMDGRYROMQRQDSXQMHQD
SULMHÿLWHL]UDYQRQD.RUDN
3ULNOMXþLWHMHGDQNUDMNDEHOD]DSXQMHQMHX86%XWLþQLFXVERþQHVWUDQH
prijemnika.
'UXJLNUDMSULNOMXþLWHXLVSRUXþHQLSULODJRGQLNQDSDMDQMD=DWLPSULNOMXþLWHSULODJRGQLNXVWUXMQXXWLþQLFX
2. Pokretanje prijemnika
'UåLWHSULWLVQXWXWLSNX]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHQDSULMHPQLNXNDNRELVWHJDXNOMXþLOL
1DSRPHQD8UHÿDMMHWYRUQLþNLXSDUHQ$NRVHSULMHPQLNQHSULNDåHQDPRQLWRUXNDRãWRMHSUHWKRGQR
RSLVDQRSRQRYLWHSRVWXSDNXSDULYDQMD'HWDOMQHSRVWXSNHSRWUDåLWHXSRJODYOMXÄ3RVWDYNHNDPHUH³
HR - 5
3RVWDYNHSULMHPQLND
)XQNFLMHGDGLOMHPRåHWHSRGHVLWLLSULODJRGLWLVYRMLPSRWUHEDPD=YXþQLLWHPSHUDWXUQLDODUPLSUXåDMX
DXWRPDWVNHREDYLMHVWL8RYRPSRJODYOMXSUHGVWDYOMHQHVXSRVWDYNHNRMHNRULVQLNPRåHSRGHVLWL
,]ERUQLN]DSULVWXSSULMHPQLNX
7LMHNRPSULND]DXåLYRSULWLVQLWHWLSNX0(18,]ERUQLN]DSULND]RSFLMD
,]YDQSULND]DXåLYRSULWLVQLWHWLSNX0(18,]ERUQLN]DSRYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQXVXþHOMD
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
3RVWDYNHNDPHUHXSDULYDQMHLEULVDQMHNDPHUH
'RGDYDQMHNDPHUH
1. Odaberite kameru
i pritisnite OK za odabir funkcije.
2GDEHULWHNDQDO]DXSDULYDQMHLSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX=DWLPRGDEHULWHÄ$GG&DPHUD³'RGDM
kameru) i pritisnite OK za potvrdu.
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
HR - 6
3. Kada se pojavi poruka „Start pairing, please press the SET button on the camera“, pritisnite tipku
6(7QDNDPHUL8UHÿDMSUHOD]LXQDþLQ]DXSDULYDQMH1DNRQXVSMHãQRJXSDULYDQMD]DVORQVH
mijenja u prikaz u stvarnom vremenu.
=DSRþHWDNXSDULYDQMDSULWLVQLWHWLSNX6(7
(Postavljanje) na kameri.
%ULVDQMHNDPHUH
1. Odaberite kameru i pritisnite OK za odabir funkcije.
2GDEHULWHNDQDO]DEULVDQMHLSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX=DWLPRGDEHULWHÄ'HOHWH&DPHUD³,]EULãL
kameru) i pritisnite OK za potvrdu.
OK: odabir OK: odabirMENU (Izbornik): povratak MENU (Izbornik): povratak
8VSDYDQNH
'LJLWDOQLEHåLþQLPRQLWRU]DEHEHVDGUåLXVSDYDQNL2QHSRPDåXXXVSDYOMLYDQMXEHEH
1. Odaberite Reprodukcija glazbe
i pritisnite OK.
2GDEHULWHJOD]EXNRMXåHOLWHUHSURGXFLUDWLSULWLVQLWH2.]DSRWYUGXLNDPHUDüHUHSURGXFLUDWL
XVSDYDQNXSRYDãHPL]ERUX3RQRYRSULWLVQLWH2.DNRåHOLWHSDX]LUDWLXVSDYDQNX2GDEHULWHÄ$OO³
]DUHSURGXNFLMXVYLKXVSDYDQNLXSHWOML.DG]DYUãLWHVSRGHãDYDQMHPSULWLVQLWH0(18]DSRYUDWDN
1DSRPHQD8WUHQXWQRPVXþHOMXSULWLVQLWHŻŹ]D
SURPMHQXXVSDYDQNH3ULWLVQLWHŸź]DSRGHãDYDQMH
JODVQRüH
OK: odabir MENU (Izbornik): povratak
*OD]EXPRåHWHEU]RUHSURGXFLUDWLSRPRüXWLSNH]DUHSURGXNFLMXJOD]EH QDSORþL
HR - 7
3RVWDYNHDODUPD
3RVWDYNHRVMHWOMLYRVWL]YXND
0RåHWHSRGHVLWLUDVSRQRVMHWOMLYRVWL]YXþQRJDODUPD2YDIXQNFLMDRGUHÿXMHJODVQRüXGMHþMHJSODþDQD
NRMXüHXUHÿDMELWLRVMHWOMLY.DGDMHJODVQRüD]YXNDL]QDGSRGHãHQRJSUDJDSULMHPQLNHPLWLUD]YXþQL
alarm.
1. Odaberite Postavke alarma
, pritisnite OK za prikaz stranice postavki i odaberite „Sound
Sensitivity“ (Osjetljivost zvuka).
2GDEHULWHÄ/RZ0LGGOH+LJK2ႇ³1LVNR6UHGQMH9LVRNR,VNOMXþHQRLSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
1DSRPHQD=YXþQLDODUPWUDMHPLQXWX=YXþQLDODUPSULYUHPHQRVHLVNOMXþXMHSULWLVNRPWLSNHQD
SULMHPQLNX6OMHGHüHPLQXWHQHüHVHSRQRYRXNOMXþLYDWL]YXþQLDODUPNDNRELVHL]EMHJORþHVWR
ometanje.
3RVWDYNHDODUPD]DWHPSHUDWXUX
$NRMHXGMHþMRMVRELSUHWRSORLOLSUHKODGQRWHPSHUDWXUQLDODUPSRVODWüHREDYLMHVWQDSULMHPQLN
1. Odaberite Postavke alarma
, pritisnite OK za prikaz stranice postavki i odaberite „Temperature
Alarm“ (Alarm za temperaturu).
2. Odaberite jedinicu „Celsius, Fahrenheit“ i pritisnite OK za potvrdu.
2GDEHULWHÄ$ODUP³Ä212))³8NOMXþHQR,VNOMXþHQRSRSRWUHEL
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
3RVWDYNHDODUPD
0RåHWHSRVWDYLWLSRGVMHWQLN]DKUDQMHQMHEHEH
1. Odaberite Postavke alarma
, pritisnite OK za prikaz stranice postavki i odaberite „Alarms“
(Alarmi).
2GDEHULWHYUHPHQVNDUD]GREOMDLNROLþLQXDODUPDSRSRWUHELWHSULWLVQLWH2.]DSULND]VWUDQLFH
SRVWDYNL.DG]DYUãLWHVSRGHãDYDQMHPSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX
HR - 8
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
3RVWDYNHVXVWDYD
3RVWDYNHYUHPHQD
Podesite vrijeme na prijemniku.
1. Odaberite Postavke
i pritisnite OK za prikaz stranice postavki.
2. Odaberite Postavke vremena
LSULWLVQLWH2.]DSULND]VWUDQLFHSRVWDYNL.DG]DYUãLWH
VSRGHãDYDQMHPSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
2GDELUMH]LND
Promijenite jezik prikaza na prijemniku.
1. Odaberite Postavke
i pritisnite OK za prikaz stranice postavki.
2. Odaberite Postavke jezika
i pritisnite OK za prikaz stranice postavki. Odaberite jezik i pritisnite
OK za potvrdu.
3RVWDYNH]YXNDDODUPD
1DSULMHPQLNXPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL]YXNDODUPD
1. Odaberite Postavke
i pritisnite OK za prikaz stranice postavki.
2. Odaberite Postavke zvuka alarma
i pritisnite OK za prikaz stranice postavki.
2GDEHULWHÄ212))³8NOMXþHQR,VNOMXþHQRLSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX
HR - 9
(NRQRPLþQLQDþLQ
3ULMHPQLNPRåHWHSRVWDYLWL]DDXWRPDWVNRSUHEDFLYDQMHXHNRQRPLþQLQDþLQUDGD3ULMHPQLN
DXWRPDWVNLSUHOD]LXVWDQMHQLVNHSRWURãQMHHQHUJLMHQDNRQSRGHãHQRJYUHPHQVNRJUD]GREOMD
1. Odaberite Postavke
i pritisnite OK za prikaz stranice postavki.
2GDEHULWHHNRQRPLþQLQDþLQUDGD
i pritisnite OK za prikaz stranice postavki. Odaberite vrijeme
i pritisnite OK za potvrdu.
Napomena: Tri su postavke vremena prelaska u stanje mirovanja: 20 sekundi, 40 sekundi
LVHNXQGL2GDEHULWHYUHPHQVNRUD]GREOMHNRMHYDPRGJRYDUD$NRåHOLWHLVNOMXþLWLHNRQRPLþQLQDþLQ
odaberite „OFF“ i pritisnite OK.
9UDüDQMHQD]DGDQHSRVWDYNH
3ULMHPQLNPRåHWHYUDWLWLQD]DGDQHSRVWDYNH
1. Odaberite Postavke
i pritisnite OK za prikaz stranice postavki.
2GDEHULWH9UDüDQMHQD]DGDQHSRVWDYNH
i pritisnite OK za prikaz stranice postavki.
3ULND]DWüHVHSRUXNDÄ5HVWRUHWRGHIDXOWVHWWLQJV"³9UDWLWLQD]DGDQHSRVWDYNH"2GDEHULWH<(6
'DLSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX8UHÿDM]DSRþLQMHVYUDüDQMHPQDWYRUQLþNHSRVWDYNH
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
6DYMHW1DNRQYUDüDQMDQD]DGDQHSRVWDYNHJXEHVHVYHSURPMHQHSRVWDYNLNRMHVWHREDYLOLQD
prijemniku.
Stoga budite oprezni.
3ULND]YHU]LMH
0RåHWHSURYMHULWLYHU]LMXSULMHPQLNDLNDPHUH
1. Odaberite Postavke
i pritisnite OK za prikaz stranice postavki.
2. Odaberite
i pritisnite OK za prikaz stranice s informacijama o verziji.
MENU (Izbornik): povratak
OK: odabir
MENU (Izbornik): povratak
HR - 10
6SHFL¿NDFLMH
7HKQLþNHVSHFL¿NDFLMHSULODJRGQLND
1D]LYSURL]YRÿDþDLOLWUJRYDþNDR]QDND
komercijalni regitracijski broj i adresa:
Shenzhen Hongguanfa Electronic Technology Co
/WGaWKÀRRUV%XLOGLQJ-LQ)HQJ,QGXVWU\
Park, No.45 Yonghe Road. Heping Village, Fuhai
Town, Baoan District, Shenzhen City , P.R.China
,GHQWL¿NDWRUPRGHOD XH005W050100EUCU
Ulazni napon: AC 100 - 240 V
Ulazna AC frekvencija: 50/60Hz
Izlazni napon: DC 5,0 V
Izlazna struja 1,0 A
Izlazna snaga: 5,0 W
3URVMHþQDXþLQNRYLWRVW
3RWURãQMDHQHUJLMHEH]RSWHUHüHQMD :
Kamera
Senzor slike Ý&026
5D]OXþLYRVWYLGHR]DSLVD 640*480P
Vidni kut 45±5°
Kut rotacije =DNUHWDQMH1DJLE
1RüQDYLGOMLYRVW 3 m
Napajanje DC 5 V / 1 A
Radna temperatura 0°C~40°C
Temperatura pohrane -20°C~60°C
5DGQDYODåQRVW aUHODWLYQHYODåQRVWL
'LPHQ]LMHâ9' 75×75×109 (mm)
3ULMHPQLN
LCD TFT LCD monitor od 4,3“
Broj piksela 480*272P
%HåLþQLSULMHQRV 2,4 GHz FHSS
Napajanje DC 5 V / 1 A
Radna temperatura 0°C~40°C
Temperatura pohrane -20°C~60°C
5DGQDYODåQRVW aUHODWLYQHYODåQRVWL
'LPHQ]LMHâ9' 158×19×88 (mm)
6YHVSHFL¿NDFLMHSRGORåQHVXPDQMLPSURPMHQDPDEH]SUHWKRGQHQDMDYH
HR - 11
3RGDFLR&(L)&&FHUWL¿NDWLPD
1$320(1$2YDRSUHPDWHVWLUDQDMHLXVNODÿHQDVRJUDQLþHQMLPDGLJLWDOQLKXUHÿDMD.ODVH%
VXNODGQRGLMHOXSUDYLOD)&&2YDRJUDQLþHQMDSUXåDMXRGJRYDUDMXüX]DãWLWXRGãWHWQLKVPHWQML
u stambenim instalacijama.
2YDRSUHPDVWYDUDNRULVWLLPRåHHPLWLUDWLHQHUJLMXUDGLRYDORYD$NRQLMHSRVWDYOMHQDLDNRVHQHNRULVWL
XVNODGXVXSXWDPDPRåHX]URNRYDWLVPHWQMHXUDGLMVNLPNRPXQLNDFLMDPD
0HÿXWLPQHPRåHVHMDPþLWLGDNRGRGUHÿHQHLQVWDODFLMHQHüHGRüLGRSRMDYHVPHWQML
$NRRYDRSUHPDX]URNXMHãWHWQHVPHWQMHUDGLMVNRJLOLWHOHYL]LMVNRJSULMHPDãWRVHPRåHSURYMHULWL
LVNOMXþLYDQMHPLXNOMXþLYDQMHPRSUHPHSRNXãDMWHRWNORQLWLVPHWQMHQDQHNLRGVOMHGHüLKQDþLQD
- Podesite ili premjestite antenu.
3RYHüDMWHUD]PDNL]PHÿXRSUHPHLSULMHPQLND
3ULNOMXþLWHRSUHPXXXWLþQLFXGUXJRJVWUXMQRJNUXJD
=DSRPRüVHREUDWLWHGREDYOMDþXLOLLVNXVQRPUDGLMVNRPWHOHYL]LMVNRPVWUXþQMDNX
3URPMHQHLOLL]PMHQHNRMHQLMHL]ULþLWRRGREULOD6WUDQDRGJRYRUQD]DXVNODÿLYDQMHPRåHSUHGVWDYOMDWL
UD]ORJ]ERJNRMHJNRULVQLNYLãHQHELVPLRNRULVWLWLRSUHPX2YDMXUHÿDMXVNODÿHQMHVGLMHORPSUDYLOD
)&&8SRWUHEDRYLVLRVOMHGHüLPGYDPDXYMHWLPD
2YDMXUHÿDMQHVPLMHX]URNRYDWLãWHWQHVPHWQMH
2YDMXUHÿDMPRUDWROHULUDWLVYHSULPOMHQHVPHWQMHXNOMXþXMXüLRQHNRMHJDPRJXRPHWDWLXUDGX
Informacije o izlaganju radijskim frekvencijama (RF):
)&&SURSLVLRL]ODJDQMX5)1DMYLãD6$5YULMHGQRVWSULMDYOMHQDSRGRYLPVWDQGDUGRPWLMHNRP
FHUWL¿FLUDQMDSURL]YRGD]DXSRWUHEXSRNUDMJODYHX]PLQLPDOQLUD]PDNRGPPMH:NJ
Ovaj predajnik ne smije se postavljati ni raditi blizu bilo kakve druge antene ili predajnika. Ovaj
SURL]YRGVXNODGDQMH)&&]DKWMHYLPDRL]ODJDQMX5)=DYLãHLQIRUPDFLMDSRVMHWLWHKWWSVDSSVIFFJRY
RHWFIHDVUHSRUWV*HQHULF6HDUFKFIPLSRWUDåLWH)&&,'7:*'
2YLPHL]MDYOMXMHPRGDMHRYDMXUHÿDMVXNODGDQVRVQRYQLP]DKWMHYLPDLGUXJLPUHOHYDQWQLPRGUHGEDPD
Direktive 2014/53/EU.
1DSRPHQD3RãWXMWHORNDOQHLGUåDYQHSURSLVHQDPMHVWXXSRWUHEHXUHÿDMD
8SRWUHEDRYRJXUHÿDMDPRåHELWLRJUDQLþHQDXQHNLPLOLVYLPGUåDYDPDþODQLFDPD(XURSVNHXQLMH
(EU)
(8SURSLVLR]DãWLWLRNROLãD
(OHNWULþQLLHOHNWURQLþNLRWSDGQHVPLMHVHPLMHãDWLVNXüDQVNLPRWSDGRP
5HFLNOLUDMWHJDVXNODGQRSURSLVLPDQD]DWRSUHGYLÿHQLPPMHVWLPD
HR - 12
8387(,,1)250$&,-(22'/$*$1-85$%/-(1($0%$/$ä(
5DEOMHQXDPEDODåXRGORåLWHQDMDYQRPRGODJDOLãWXRWSDGD
2'/$*$1-(5$%/-(1,+(/(.75,ý1,+,(/(.7521,ý.,+85(Ĉ$-$
6LPEROLQDSURL]YRGXQMHJRYLPGRGDFLPDLOLDPEDODåLR]QDþDYDMXGDVHSURL]YRGQH
VPLMHWUHWLUDWLNDRNXüDQVNLRWSDG2YDMSURL]YRGRGORåLWHQDSULNODGQRPRGODJDOLãWX]D
UHFLNOLUDQMHHOHNWULþQRJLHOHNWURQLþNRJRWSDGD8QHNROLNR]HPDOMD(XURSVNHXQLMHLOLGUXJLP
HXURSVNLP]HPOMDPDPRJXüHMHSURL]YRGYUDWLWLORNDOQRPWUJRYFXSULOLNRPNXSQMHMHGQDNRJ
SURL]YRGD3UDYLOQLPRGODJDQMHPRYRJSURL]YRGDSRPRüLüHWHRþXYDWLSULURGQHUHVXUVH
LVSULMHþLWLSRWHQFLMDOQRQHJDWLYDQXWMHFDMQDRNROLãLOMXGVNR]GUDYOMHGRNRMHJDPRåHGRüL
]ERJQHSURSLVQRJ]EULQMDYDQMDRWSDGD=DGRGDWQHSRMHGLQRVWLREUDWLWHVHORNDOQLPYODVWLPD
LOLQDMEOLåHPRGODJDOLãWX1HSURSLVQRRGODJDQMHRYHYUVWHRWSDGDSRGORåQRMHQDFLRQDOQLP
kaznenim zakonima.
=DSRVORYQHVXEMHNWHX(XURSVNRMXQLML
$NRåHOLWHRGORåLWLHOHNWULþQLLOLHOHNWURQLþNLXUHÿDM]DWUDåLWHSRWUHEQHLQIRUPDFLMHRG
SURGDYDþDLOLGREDYOMDþD
2GODJDQMHXGUåDYDPDL]YDQ(XURSVNHXQLMH
$NRåHOLWHRGORåLWLRYDMSURL]YRGRGORNDOQHXSUDYHLOLRGWUJRYFD]DWUDåLWHSRWUHEQH
LQIRUPDFLMHRSUDYLOQRPQDþLQXRGODJDQMD
Proizvod ispunjava EU zahtjeve.
Ovim putem )DVWý5DV izjavljuje da je radijska oprema tipa SBM 440 sukladna sa smjernicom
2014/53/EU.
=DSXQXYHU]LMX(8GHNODUDFLMHXVNODÿHQRVWLSRVMHWLWHZHEPMHVWRZZZVHQFRUFRP
,]PMHQHXWHNVWXGL]DMQXLWHKQLþNLPVSHFL¿NDFLMDPDPRJXVHL]YHVWLEH]SUHWKRGQRJREDYMHãWDYDQMD
L]DGUåDYDPRSUDYRQDXQRãHQMHWDNYLKL]PMHQD
3URL]YRÿDþ)$67ý5DVýHUQRNRVWHOHFNiětþDQ\&=
2020., 03/2020.
HR - 13
HR
Uvjeti jamstva
Jamstveni list nije upaketu.
Jamstvo ovog proizvoda vrijedi 24 mjeseca od datuma kupnje krajnjem korisniku. Jamstvo je ograničeno
usljedećim okolnostima. Jamstvo se odnosi samo na proizvode koji se upotrebljavaju za uobičajene primjene
ukućanstvu. Servisni zahtjev može se podnijeti kod zastupnika ili uovlaštenim servisima navedenima unastavku.
Tijekom razdoblja valjanosti jamstva, krajnji korisnik obvezan je podnijeti zahtjev odmah nakon pojave nedostataka.
Krajnji korisnik obvezan je pomoći pri utvrđivanju nedostataka. Prihvatit ćemo samo čist proizvod (sukladno
higijenskim standardima) sa svim dijelovima. Uslučaju valjanog jamstvenog zahtjeva, razdoblje valjanosti jamstva
će se produljiti za razdoblje od datuma zaprimanja zahtjeva do datuma preuzimanja proizvoda od strane krajnjeg
korisnika ili datuma do kojega je krajnji korisnik obvezan preuzeti proizvod. Za potraživanje usluga servisa usklopu
ovog jamstva krajnji korisnik mora priložiti račun ipotvrdu oinstalaciji.
Ovo jamstvo se poništava usljedećim slučajevima:
Neispravni uređaj bio je kao takav na rasprodaji.
Istrošenost ili oštećenje uzrokovano uobičajenom upotrebom.
Proizvod je oštećen neprofesionalnom ili pogrešnom instalacijom, upotrebljavan suprotno uputama upriručniku,
suprotno zakonskim propisima iuobičajenim postupcima ili rabljen usvrhe za koje nije predviđen.
Proizvod je oštećen uslijed nepažnje ili nedostatnog održavanja.
Proizvod je oštećen prljavštinom, uslijed djelovanja više sile (prirodne katastrofe, požara ili poplave).
Nedostaci uzrokovani niskim dualitetom signala, interferencijom magnetskog polja itd.
Proizvod je mehanički oštećen (npr. oštećen prekidač, padovi isl.).
Oštećenje uzrokovano neprikladnim medijima, potrošnim materijalima (baterijama) ili neprikladnim radnim
uvjetima (visoka temperatura, vlažnost, vibracije itd.).
Popravci, modifikacije idrugi zahvati na uređaju od strane neovlaštenih osoba.
Krajnji korisnik nije dokazao svoje pravo za potraživanjem jamstva (vrijeme imjesto kupnje).
Podaci upriloženim dokumentima razlikuju se od podataka na proizvodu.
Slučajevi ukojima se proizvod ne može identificirati na temelju priloženih dokumenata (npr., serijski broj ili
jamstvena naljepnica su oštećeni).
Ovlašteni servisi
Posjetite www.sencor.eu za detaljne informacije oovlaštenim servisima.
Ǽ/
ǼȚıĮȖȦȖȒ
ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣİʌȚȜȑȟĮIJİIJȠįȚțȩȝĮȢıȪıIJȘȝĮʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢȝȦȡȠȪǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘȗȘȝȚȐȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȜȩȖȦĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ȀȐȝİȡĮ ȅșȩȞȘ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩ[ ȀĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ[
ȂȑȡȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ĭȦIJȠİȣĮȓıșȘIJȠȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
ĭĮțȩȢ
ȂȚțȡȩijȦȞȠ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ
ǻȚĮıȪȞįİıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȀȠȣȝʌȓ6(7ȇȪșȝȚıȘ
Ǽ/
ȀİȡĮȓĮ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȁİȚIJ(FR
ȀȠȣȝʌȓȂİȞȠȪȆȓıȦ
ȀȠȣȝʌȓʌȜȠȒȖȘıȘȢ
ȀȠȣȝʌȓ2.
ȀȠȣȝʌȓĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȝȠȣıȚțȒȢ
ǻȚĮıȪȞįİıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȀȠȣȝʌȓȖȚĮȅȝȚȜȓĮ
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȠʌȐIJȘȝĮ
ȇȪșȝȚıȘıȪȞIJȠȝȠʌȐIJȘȝĮ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ
țĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȀȠȣȝʌȓ5(6(7
ǼʌĮȞĮijȠȡȐ
ȂȚțȡȩijȦȞȠ
ǼȚțȠȞȓįȚȠȑȞįİȚȟȘȢȝȘȞȪȝĮIJȠȢ
ǻİȞȣʌȐȡȤİȚıȪȞįİıȘıȒȝĮIJȠȢȝİIJĮȟȪIJȠȣįȑțIJȘțĮȚIJȘȢțȐȝİȡĮȢ
ǿıȤȪȢıȒȝĮIJȠȢȝİIJĮȟȪIJȠȣįȑțIJȘțĮȚIJȘȢțȐȝİȡĮȢ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȃĮȞȠȪȡȚıȝĮİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ǾȡȪșȝȚıȘȪʌȞȠȣIJȠȣįȑțIJȘİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
DzȞįİȚȟȘIJȡȑȤȠȣıĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢįȦȝĮIJȓȠȣ
ǼȝijȐȞȚıȘIJȡȑȤȠȣıĮȢıIJȐșȝȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
DzȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıȣȞĮȖİȡȝȩȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
DzȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȣʌİȞșȪȝȚıȘIJĮǸıȝĮIJȠȢ
DzȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıȣȞĮȖİȡȝȩȢȒȤȠȣ
ǼȚțȠȞȓįȚȠȑȞįİȚȟȘȢȝȘȞȪȝĮIJȠȢ
ǻİȞȑȤİȚʌȡȠıIJİșİȓțȐȝİȡĮȒȘțȐȝİȡĮĮʌȠıȣȞįȑșȘțİĮʌȩIJȠȞįȑțIJȘ
ȈȣȞĮȖİȡȝȩȢȒȤȠȣ
ȊʌİȞșȪȝȚıȘıȣȞĮȖİȡȝȠȪșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȊʌİȞșȪȝȚıȘıȣȞĮȖİȡȝȠȪIJĮǸıȝĮIJȠȢ
ȊʌİȞșȪȝȚıȘıȣȞĮȖİȡȝȠȪȤĮȝȘȜȒȢıIJȐșȝȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǼȟȒȖȘıȘȖȚĮ/('ȑȞįİȚȟȘȢțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ǾʌȡȫIJȘȑȦȢIJȘȞʌȑȝʌIJȘİȞįİȚțIJȚțȑȢȜȣȤȞȓİȢĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞĮʌȩIJȠȤĮȝȘȜȩȦȢIJȠȣȥȘȜȩ
İʌȓʌİįȠȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞIJȘȞȑȞIJĮıȘȒȤȠȣʌȠȣȜĮȝȕȐȞİIJĮȚǾȑțIJȘțȩțțȚȞȘİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ
Ǽ/
İȓȞĮȚıIJĮșİȡȐĮȞĮȝȝȑȞȘȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚȘȝʌĮIJĮȡȓĮȜȚșȓȠȣijȠȡIJȓȗİIJĮȚİȝijĮȞȓȗİIJĮȚİȓIJİİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘİȓIJİİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘıȣıțİȣȒ
ȋȡȒıȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȝȠȞȐįĮțȐȝİȡĮȢıİȝȚĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮıĮȢșȑıȘʌȤʌȐȞȦıİȑȞĮIJȡĮʌȑȗȚȒȑȞĮ
ȡȐijȚțĮȚțĮIJİȣșȪȞİIJİIJȠȞijĮțȩIJȘȢțȐȝİȡĮȢʌȡȠȢIJȘȞʌİȡȚȠȤȒʌȠȣșȑȜİIJİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȘȝȠȞȐįĮʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢıİȝȑȡȠȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮijșȐıİȚIJȠȝȦȡȩ
ǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıIJȘȞİȚțȩȞĮȒıIJȠȞȒȤȠʌȡȠıʌĮșȒıIJİȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȚȢȝȠȞȐįİȢıİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢșȑıİȚȢțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚįİȞİȓȞĮȚțȠȞIJȐıİȐȜȜȠȘȜİțIJȡȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢıIJȡĮȖȖĮȜȚıȝȠȪ
ȆĮȚįȚȐȑȤȠȣȞȈȉȇǹīīǹȁǿȈȉǼǿıİțĮȜȫįȚĮȀȡĮIJȐIJİĮȣIJȩIJȠțĮȜȫįȚȠ
ȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐʌİȡȚııȩIJİȡȠĮʌȩPʌȩįȚĮ
ȆȠIJȑȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮȜȫįȚĮİʌȑțIJĮıȘȢȝİIJȡȠijȠįȠIJȚțȐ$&
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠIJĮʌĮȡİȤȩȝİȞĮIJȡȠijȠįȠIJȚțȐ$&
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘIJȘȢțȐȝİȡĮȢ
ȉȡȠijȠįȠıȓĮIJȘȢȝȠȞȐįĮȢțȐȝİȡĮȢȝİȡİȪȝĮ
ǼȚıȐȖİIJİIJȠȑȞĮȐțȡȠIJȠȣʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȠȣțĮȜȦįȓȠȣ
ijȩȡIJȚıȘȢıIJȘșȪȡĮ86%ıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȘȢțȐȝİȡĮȢ
Ǽ/
ǼȚıȐȖİIJİIJȠȐȜȜȠȐțȡȠıIJȠʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩ
ȀĮIJȩʌȚȞıȣȞįȑıIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ǵIJĮȞIJȡȠijȠįȠIJȘșİȓȝİȡİȪȝĮȘțȐȝİȡĮșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣIJȩȝĮIJĮǾİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮIJȘȢțȐȝİȡĮȢ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝİʌȡȐıȚȞȠȤȡȫȝĮǹȣIJȩıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚȘțȐȝİȡĮȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȝİİʌȚIJȣȤȓĮ
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘIJȠȣįȑțIJȘ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞįȑțIJȘȅįȑțIJȘȢįȚĮșȑIJİȚȝȚĮȝʌĮIJĮȡȓĮȜȚșȓȠȣĮȞȠįȑțIJȘȢȑȤİȚİʌĮȡțȒȚıȤȪ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌȡȠȤȦȡȒıIJİĮʌİȣșİȓĮȢıIJȠȕȒȝĮ
ǼȚıȐȖİIJİIJȠȑȞĮȐțȡȠIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣijȩȡIJȚıȘȢıIJȘșȪȡĮ86%ijȩȡIJȚıȘȢıIJȘȞ
ʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȠȣįȑțIJȘ
ǼȚıȐȖİIJİIJȠȐȜȜȠȐțȡȠıIJȠʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩȀĮIJȩʌȚȞıȣȞįȑıIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩıIJȘȞ
ʌȡȓȗĮ
DzȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣįȑțIJȘ
ȆĮIJȒıIJİʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮIJȠțȠȣȝʌȓ212))İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢʌȐȞȦıIJȠȞįȑțIJȘ
ȖȚĮȞĮIJȠȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
ȈȘȝİȓȦıȘǾıȪȗİȣȟȘĮȣIJȒȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȑȤİȚʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓʌȡȚȞIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒIJȘȢĮʌȩIJȠ
İȡȖȠıIJȐıȚȠǹȞȠįȑțIJȘȢįİȞİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijȘțİʌȚȠʌȐȞȦįȠțȚȝȐıIJİʌȐȜȚIJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮıȪȗİȣȟȘȢIJȦȞıȣıțİȣȫȞīȚĮIJĮȜİʌIJȠȝİȡȒȕȒȝĮIJĮįİȓIJİIJȠțİijȐȜĮȚȠȇȣșȝȓıİȚȢțȐȝİȡĮȢ
Ǽ/
ȇȣșȝȓıİȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞįȑțIJȘ
ȅȚȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȂʌȑȚȝʌȚȈȓIJİȡȝʌȠȡȠȪȞȞĮȡȣșȝȚıIJȠȪȞĮʌȩİıȐȢȦȢȤȡȒıIJȘȫıIJİȞĮȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞȝİ
IJȠȞțĮȜȪIJİȡȠIJȡȩʌȠIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢıĮȢȅȚıȣȞĮȖİȡȝȠȓȒȤȠȣțĮȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĮȢʌȡȠıijȑȡȠȣȞIJȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢİȚįȠʌȠȓȘıȘȢǹȣIJȩIJȠțİijȐȜĮȚȠșĮıĮȢʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȝȓĮʌȡȠȢȝȓĮIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞİȚȠȤȡȒıIJȘȢ
ȆȡȩıȕĮıȘıIJȠȝİȞȠȪIJȠȣįȑțIJȘ
ǹʌȩțĮIJȐıIJĮıȘȗȦȞIJĮȞȒȢʌȡȠȕȠȜȒȢʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓȂİȞȠȪİȚıȑȡȤİıIJİıIJȘȜȓıIJĮȂİȞȠȪ
ǹʌȩțĮIJȐıIJĮıȘȝȘȗȦȞIJĮȞȒȢʌȡȠȕȠȜȒȢʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓȂİȞȠȪıIJȘȞȠșȩȞȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
İʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠİʌȓʌİįȠIJȘȢįȚİʌĮijȒȢȤȡȒıIJȘ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȇȣșȝȓıİȚȢțȐȝİȡĮȢıȪȗİȣȟȘțĮȚįȚĮȖȡĮijȒțȐȝİȡĮȢ
ȆȡȠıșȒțȘțȐȝİȡĮȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȀȐȝİȡĮțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠțĮȞȐȜȚȖȚĮıȪȗİȣȟȘțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȀĮIJȩʌȚȞİʌȚȜȑȟIJİȆȡȠıșȒțȘ
țȐȝİȡĮȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
Ǽ/
ǵIJĮȞȘıȣıțİȣȒİȝijĮȞȓıİȚIJȠȝȒȞȣȝĮ6WDUWSDLULQJSOHDVHSUHVVWKH6(7EXWWRQRQWKHFDPHUD
ȄİțȚȞȒıIJİIJȘıȪȗİȣȟȘʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ6(7ȇȪșȝȚıȘıIJȘȞțȐȝİȡĮʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ6(7
ȇȪșȝȚıȘıIJȘȞțȐȝİȡĮțĮȚIJȩIJİȘıȣıțİȣȒİȚıȑȡȤİIJĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȪȗİȣȟȘȢȂİIJȐĮʌȩIJȘȞ
İʌȚIJȣȤȘȝȑȞȘıȪȗİȣȟȘȘȠșȩȞȘșĮĮȜȜȐȟİȚıİȠșȩȞȘʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢıİʌȡĮȖȝĮIJȚțȩȤȡȩȞȠ
ȄİțȚȞȒıIJİIJȘıȪȗİȣȟȘʌĮIJȒıIJİ
IJȠțȠȣȝʌȓ6(7ȇȪșȝȚıȘıIJȘȞțȐȝİȡĮ
ǻȚĮȖȡĮijȒțȐȝİȡĮȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȀȐȝİȡĮțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠțĮȞȐȜȚȖȚĮįȚĮȖȡĮijȒțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȀĮIJȩʌȚȞİʌȚȜȑȟIJİǻȚĮȖȡĮijȒ
țȐȝİȡĮȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ ȅȀǼʌȚȜȠȖȒȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȃĮȞȠȣȡȓıȝĮIJĮ
ȉȠȥȘijȚĮțȩĮıȪȡȝĮIJȠıȪıIJȘȝĮʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢȝȦȡȠȪȑȤİȚȒȤȠȣȢȞĮȞȠȣȡȓıȝĮIJȠȢǹȣIJȐȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮıĮȢȕȠȘșȒıȠȣȞȞĮȞĮȞȠȣȡȓıİIJİIJȠȝȦȡȩıĮȢȖȚĮȞĮțȠȚȝȘșİȓ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝȠȣıȚțȒȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȝȠȣıȚțȒʌȠȣșȑȜİIJİȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘțĮȚȘțȐȝİȡĮșĮ
ʌĮȓȟİȚIJȠȞĮȞȠȪȡȚıȝĮIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢıĮȢȆĮIJȒıIJİʌȐȜȚ2.țĮȚIJȠȞĮȞȠȪȡȚıȝĮıIJĮȝĮIJȐǼʌȚȜȑȟIJİ
$OOǵȜĮȖȚĮȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚȩȜĮIJĮȞĮȞȠȣȡȓıȝĮIJĮıİİʌĮȞĮȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȠțȪțȜȠǹijȠȪ
ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȂİȞȠȪȖȚĮİʌȚıIJȡȠijȒ
ǼȚįȠʌȠȓȘıȘȈİĮȣIJȒIJȘȞȠșȩȞȘʌĮIJȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮŻ
ŹȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİȞĮȞȠȣȡȓıȝĮIJĮʌĮIJȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮ
ŸźȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘIJȠȣȒȤȠȣ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȂʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢȞĮȟİțȚȞȒıİIJİIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝȠȣıȚțȒȢȖȡȒȖȠȡĮĮʌȩIJȠțȠȣȝʌȓ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȝȠȣıȚțȒȢ ıIJȠȞʌȓȞĮțĮ
Ǽ/
ȇȣșȝȓıİȚȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ
ȇȣșȝȓıİȚȢİȣĮȚıșȘıȓĮȢȒȤȠȣ
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣİȪȡȠȣȢİȣĮȚıșȘıȓĮȢIJȠȣıȣȞĮȖİȡȝȠȪȒȤȠȣǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞȚȤȞİȪİȚIJȘȞȑȞIJĮıȘȒȤȠȣ
IJȠȣțȜȐȝĮIJȠȢIJȠȣȝȦȡȠȪǵIJĮȞĮȣIJȒİȓȞĮȚʌȐȞȦĮʌȩIJȠȡȣșȝȚıȝȑȞȠȩȡȚȠȠįȑțIJȘȢșĮȘȤȒıİȚȑȞĮ
ıȣȞĮȖİȡȝȩ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȇȣșȝȓıİȚȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞțĮȚİʌȚȜȑȟIJİIJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢǼȣĮȚıșȘıȓĮȒȤȠȣ
ǼʌȚȜȑȟIJİ/RZ0LGGOH+LJK2ႇȋĮȝȘȜȩȢȂİıĮȓȠȢȊȥȘȜȩȢǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȩʌȦȢȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
țĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȈȘȝİȓȦıȘȉȠțȠȣįȠȪȞȚıȝĮIJȠȣȘȤȘIJȚțȠȪıȣȞĮȖİȡȝȠȪșĮįȚĮȡțȑıİȚȜİʌIJȩǾİȚįȠʌȠȓȘıȘIJȠȣ
ȘȤȘIJȚțȠȪıȣȞĮȖİȡȝȠȪȝʌȠȡİȓȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȝİʌȐIJȘȝĮȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİțȠȣȝʌȚȠȪıIJȠȞįȑțIJȘ
țĮȚİȞIJȩȢȜİʌIJȫȞĮʌȩIJȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȞʌȡȠțȜȘșİȓʌȐȜȚȑȞĮȢıȣȞĮȖİȡȝȩȢȠįȑțIJȘȢįİȞșĮ
İțįȫıİȚʌȐȜȚİȚįȠʌȠȓȘıȘıȣȞĮȖİȡȝȠȪȖȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒıȣȤȞȫȞİȞȠȤȜȒıİȦȞ
ȇȣșȝȓıİȚȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ǵIJĮȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıIJȠįȦȝȐIJȚȠIJȠȣȝȦȡȠȪıĮȢİȓȞĮȚʌȠȜȪȣȥȘȜȒȒʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒȠıȣȞĮȖİȡȝȩȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢșĮĮʌȠıIJİȓȜİȚȝȚĮİȚįȠʌȠȓȘıȘıIJȠȞįȑțIJȘıĮȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȇȣșȝȓıİȚȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞțĮȚİʌȚȜȑȟIJİIJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢȈȣȞĮȖİȡȝȩȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİȀİȜıȓȠȣĭĮȡİȞȐȚIJȩʌȦȢȤȡİȚȐȗİIJĮȚțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ
ǼʌȚȜȑȟIJİȈȣȞĮȖİȡȝȩȢ212))ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢȩʌȦȢȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȇȣșȝȓıİȚȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȞıȣȞĮȖİȡȝȩIJĮǸıȝĮIJȠȢȖȚĮȞĮȝȘȞȟİȤȐıİIJİȞĮIJĮǸıİIJİIJȠȝȦȡȩıĮȢȜȩȖȦ
ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢȒȐȜȜȦȞȜȩȖȦȞțȐIJȚʌȠȣșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮİʌȘȡİȐıİȚIJȘȞȣȖȚȒĮȞȐʌIJȣȟȘIJȠȣȝȦȡȠȪ
ıĮȢ
Ǽ/
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȇȣșȝȓıİȚȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞțĮȚİʌȚȜȑȟIJİIJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢȈȣȞĮȖİȡȝȠȓ
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȚȢȫȡİȢțĮȚIJȠȞĮȡȚșȝȩIJȦȞȈȣȞĮȖİȡȝȫȞȩʌȦȢȤȡİȚȐȗİIJĮȚțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠ
ıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞǹijȠȪȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȇȣșȝȓıİȚȢıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȇȣșȝȓıİȚȢȫȡĮȢ
ȇȪșȝȚıȘIJȘȢȫȡĮȢıIJȠȞįȑțIJȘ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȇȣșȝȓıİȚȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȇȣșȝȓıİȚȢȫȡĮȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞǹijȠȪ
ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ǼʌȚȜȠȖȒȖȜȫııĮȢ
ǹȜȜĮȖȒIJȘȢȖȜȫııĮȢʌȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȠȞįȑțIJȘ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȇȣșȝȓıİȚȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȇȣșȝȓıİȚȢȖȜȫııĮȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞǼʌȚȜȑȟIJİIJȘ
ȖȜȫııĮʌȠȣȤȡİȚȐȗİıIJİțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ
ȇȣșȝȓıİȚȢȒȤȠȣıȣȞĮȖİȡȝȠȪ
ǼʌȚȜȠȖȒ212))ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȖȚĮIJȠȞȒȤȠıȣȞĮȖİȡȝȠȪıIJȠȞįȑțIJȘ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȇȣșȝȓıİȚȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
dzȤȠȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞ
ǼʌȚȜȑȟIJİ212))ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ
Ǽ/
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ(FRǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȞįȑțIJȘȫıIJİȞĮİȚıȑȡȤİIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ(FRȅįȑțIJȘȢșĮ
İȚıȑȡȤİIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȤȡȠȞȚțȒįȚȐȡțİȚĮʌȠȣ
șĮȡȣșȝȓıİIJİ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȇȣșȝȓıİȚȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ(FRțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞǼʌȚȜȑȟIJİIJȠȞ
ȤȡȩȞȠʌȠȣȤȡİȚȐȗİıIJİțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ
ȈȘȝİȓȦıȘȊʌȐȡȤȠȣȞIJȡİȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȖȚĮIJȠȞȤȡȩȞȠȪʌȞȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
țĮȚįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȠȞȤȡȩȞȠʌȠȣȤȡİȚȐȗİıIJİǹȞİʌȚȜȑȟİIJİ2))
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚʌĮIJȒıİIJİ2.șĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ(FR
ǼʌĮȞĮijȠȡȐıIJȚȢʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ǼʌĮȞĮijȠȡȐIJȠȣįȑțIJȘıIJȚȢʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȇȣșȝȓıİȚȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ǼʌĮȞĮijȠȡȐıIJȚȢʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮ
ȡȣșȝȓıİȦȞ
ǾıȣıțİȣȒșĮȡȦIJȒıİȚ5HVWRUHWRGHIDXOWVHWWLQJV"ǼʌĮȞĮijȠȡȐıIJȚȢʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİ<(6ȃǹǿțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘǾıȣıțİȣȒĮȡȤȓȗİȚIJȘȞİțIJȑȜİıȘIJȘȢ
İʌĮȞĮijȠȡȐȢıIJȚȢİȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȈȣȝȕȠȣȜȒȂİIJȐIJȘȞİʌĮȞĮijȠȡȐıIJȚȢʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢȩȜİȢȠȚʌȡȠıȦʌȚțȑȢıĮȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ıIJȠȞįȑțIJȘșĮȤĮșȠȪȞ
īȚĮIJȠȞȜȩȖȠĮȣIJȩʌȡȠıȑȤİIJİ
ȆȡȠȕȠȜȒʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞȑțįȠıȘȢ
ȆȡȠȕȠȜȒʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞȑțįȠıȘȢIJȠȣįȑțIJȘțĮȚIJȘȢțȐȝİȡĮȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȇȣșȝȓıİȚȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮİȓıȠįȠıIJȘıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞ
ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȑțįȠıȘȢțĮȚʌĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮȞĮİȚıȑȜșİIJİıIJȘıİȜȓįĮʌȡȠȕȠȜȒȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞȑțįȠıȘȢ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
ȅȀǼʌȚȜȠȖȒ
ȂİȞȠȪǼʌȚıIJȡȠijȒ
Ǽ/
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ȉİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȡȠijȠįȠIJȚțȫȞ
ǵȞȠȝĮțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒİȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮ
ĮȡȚșȝȩȢİȝʌȠȡȚțȠȪȝȘIJȡȫȠȣțĮȚįȚİȪșȣȞıȘ
Shenzhen Hongguanfa Electronic Technology Co
/WGaWKÀRRUV%XLOGLQJ-LQ)HQJ,QGXVWU\
Park, No.45 Yonghe Road. Heping Village,
Fuhai Town, Baoan District, Shenzhen City,
35&KLQDȀȓȞĮ
ǹȞĮȖȞȦȡȚıIJȚțȩȝȠȞIJȑȜȠȣ XH005W050100EUCU
ȉȐıȘİȚıȩįȠȣ AC 100 - 240 V
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ$&İȚıȩįȠȣ 50/60 Hz
ȉȐıȘİȟȩįȠȣ DC 5,0 V
ȇİȪȝĮİȟȩįȠȣ 1,0 A
ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣ 5,0 W
ȂȑıȘİȞİȡȖȩȢĮʌȩįȠıȘ
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢȐȞİȣijȠȡIJȓȠȣ :
ȀȐȝİȡĮ
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢİȚțȩȞĮȢ 1/6,5" CMOS
ǹȞȐȜȣıȘȕȓȞIJİȠ 640*480P
īȦȞȓĮșȑĮıȘȢ 45±5°
īȦȞȓĮʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ȅȡȚȗȩȞIJȚĮȀĮIJĮțȩȡȣijĮ
ȃȣȤIJİȡȚȞȒȠʌIJȚțȒİȝȕȑȜİȚĮ 3 m
ȉȡȠijȠįȠıȓĮȡİȪȝĮIJȠȢ DC 5 V/1 A
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 0 °C~ 40 °C
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮĮʌȠșȒțİȣıȘȢ -20 °C~ 60 °C
ȊȖȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ aıȤİIJȚțȒȣȖȡĮıȓĮ
ǻȚĮıIJȐıİȚȢȆǺȊ 75×75×109 (mm)
ǻȑțIJȘȢ
LCD ȅșȩȞȘ7)7/&'
ǹȡȚșȝȩȢʌȓȟİȜ 480*272P
ȂȑșȠįȠȢĮıȪȡȝĮIJȘȢȝİIJȐįȠıȘȢ 2,4 GHz FHSS
ȉȡȠijȠįȠıȓĮȡİȪȝĮIJȠȢ DC 5 V/1 A
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 0 °C~ 40 °C
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮĮʌȠșȒțİȣıȘȢ -20 °C~ 60 °C
ȊȖȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ aıȤİIJȚțȒȣȖȡĮıȓĮ
ǻȚĮıIJȐıİȚȢȆǺȊ 158×19×88 (mm)
ǵȜİȢȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȣʌȩțİȚȞIJĮȚıİȝȚțȡȑȢIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘ
Ǽ/
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢ&(țĮȚ)&&
ȈǾȂǼǿȍȈǾǹȣIJȩȢȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢȑȤİȚįȠțȚȝĮıIJİȓțĮȚȑȤİȚȕȡİșİȓȩIJȚıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJĮȩȡȚĮȖȚĮ
ȥȘijȚĮțȒıȣıțİȣȒȀȜȐıȘȢǺıȪȝijȦȞĮȝİIJȠIJȝȒȝĮIJȦȞțĮȞȩȞȦȞIJȘȢ)&&ȅȝȠıʌȠȞįȚĮțȒȢ
ǼʌȚIJȡȠʌȒȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞIJȦȞǾȆǹǹȣIJȐIJĮȩȡȚĮİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞĮȖȚĮȞĮʌĮȡȑȤȠȣȞİȪȜȠȖȘ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȑȞĮȞIJȚİʌȚȕȜĮȕȫȞʌĮȡİȝȕȠȜȫȞıİȝȚĮȠȚțȚĮțȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒʌĮȡȐȖİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮİțʌȑȝʌİȚİȞȑȡȖİȚĮȝİȝȠȡijȒȡĮįȚȠıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ
țĮȚİȐȞįİȞİȖțĮIJĮıIJĮșİȓțĮȚįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢİʌȚȕȜĮȕİȓȢıIJȚȢȡĮįȚȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ
ȍıIJȩıȠįİȞȣʌȐȡȤİȚİȖȖȪȘıȘȩIJȚįİȞșĮʌȡȠțȪȥȠȣȞʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıİȝȚĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȐȞĮȣIJȒȘıȣıțİȣȒʌȡȠțĮȜİȓİʌȚȕȜĮȕİȓȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıIJȘȡĮįȚȠijȦȞȚțȒȒIJȘȜİȠʌIJȚțȒȜȒȥȘȠȚȠʌȠȓİȢ
ȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠıįȚȠȡȚıIJȠȪȞİȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘıȣıțİȣȒıȣȞȚıIJȠȪȝİıIJȠ
ȤȡȒıIJȘȞĮʌȡȠıʌĮșȒıİȚȞĮįȚȠȡșȫıİȚIJȚȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢȝİȑȞĮȒʌİȡȚııȩIJİȡĮĮʌȩIJĮĮțȩȜȠȣșĮȝȑIJȡĮ
ǹȜȜĮȖȒIJȠȣʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȠȪȒIJȘȢșȑıȘȢIJȘȢțİȡĮȓĮȢȜȒȥȘȢ
ǹȪȟȘıȘIJȠȣįȚĮȤȦȡȚıȝȠȪĮȞȐȝİıĮıIJȘıȣıțİȣȒțĮȚıIJȠįȑțIJȘ
ȈȪȞįİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİʌȡȓȗĮʌȠȣĮȞȒțİȚıİįȚĮijȠȡİIJȚțȩțȪțȜȦȝĮĮʌȩĮȣIJȩıIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚ
ıȣȞįİșİȓȠįȑțIJȘȢ
ȁȒȥȘıȣȝȕȠȣȜȫȞĮʌȩIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮȖȠȡȐȢȒĮʌȩȑȝʌİȚȡȠIJİȤȞȚțȩȡĮįȚȠijȦȞȓĮȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ǹȜȜĮȖȑȢȒIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞİȖțȡȚșİȓȡȘIJȐĮʌȩIJȠȝȑȡȠȢʌȠȣȑȤİȚIJȘȞİȣșȪȞȘIJȘȢ
ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮțĮIJĮıIJȒıȠȣȞȐțȣȡȠIJȠįȚțĮȓȦȝĮIJȠȣȤȡȒıIJȘıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
İȟȠʌȜȚıȝȠȪǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȠȉȝȒȝĮIJȦȞțĮȞȩȞȦȞ)&&ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȣʌȩțİȚIJĮȚıIJȚȢİȟȒȢįȪȠʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚİʌȚȕȜĮȕİȓȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠįȑȤİIJĮȚȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİʌĮȡİȝȕȠȜȑȢȜĮȝȕȐȞİȚʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ
ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞʌĮȡİȝȕȠȜȫȞʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĮȞİʌȚșȪȝȘIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȑțșİıȘȢıİȡĮįȚȠıȣȤȞȩIJȘIJİȢ
ǹʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢ)&&ȖȚĮIJȘȞȑțșİıȘıİȡĮįȚȠıȣȤȞȩIJȘIJİȢǾĮȞȫIJĮIJȘĮȞĮijİȡȩȝİȞȘIJȚȝȒ6$5İȚįȚțȠȪ
ȡȣșȝȠȪĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚȕȐıİȚĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠIJȪʌȠȣțĮIJȐIJȘȞʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘĮȣIJȠȪ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȖȚĮȤȡȒıȘțȠȞIJȐıIJȘȞțİijĮȜȒȝİIJȘȞİȜȐȤȚıIJȘĮʌȩıIJĮıȘįȚĮȤȦȡȚıȝȠȪPPİȓȞĮȚ
:NJǹȣIJȩȢȠʌȠȝʌȩȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚıİIJȠʌȠșİıȓĮțȠȚȞȒȢȤȡȒıȘȢȒȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİ
ıȣȞįȣĮıȝȩȝİțȐʌȠȚĮȐȜȜȘțİȡĮȓĮȒʌȠȝʌȩǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢ
)&&ȖȚĮIJȘȞȑțșİıȘıİȡĮįȚȠıȣȤȞȩIJȘIJİȢțĮȚĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȘȞĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮ,')&&ıIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮ
IJȘȢ)&&KWWSVDSSVIFFJRYRHWFIHDVUHSRUWV*HQHULF6HDUFKFIP7:*'
ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚĮȣIJȒȘıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢȠȣıȚȫįİȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢțĮȚ
ȐȜȜİȢıȤİIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȅįȘȖȓĮȢǼǼ
ǼȚįȠʌȠȓȘıȘȉȘȡİȓIJİIJȠȣȢİșȞȚțȠȪȢțĮȚIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢʌȠȣȚıȤȪȠȣȞıIJȘȞIJȠʌȠșİıȓĮȤȡȒıȘȢIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢĮȣIJȒȢ
ǾȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚıİȠȡȚıȝȑȞĮȒȩȜĮIJĮțȡȐIJȘȝȑȜȘIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ
DzȞȦıȘȢǼǼ
ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢǼǼ
ȉĮȘȜİțIJȡȚțȐțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȐĮʌȩȕȜȘIJĮįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮ
ĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝĮȗȓȝİIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮȅȚĮȡȝȩįȚȠȚIJȠʌȚțȠȓ
țȣȕİȡȞȘIJȚțȠȓijȠȡİȓȢȒıIJĮșȝȠȓĮȞĮțȪțȜȦıȘȢșĮİȓȞĮȚȣʌİȪșȣȞȠȚȖȚĮIJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ
Ǽ/
ȅǻǾīǿǼȈȀǹǿȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȆȅȇȇǿȌǾȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȂǼȃȍȃ
ȊȁǿȀȍȃȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹȈ
ǹʌȠȡȡȓȥIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢıİįȘȝȩıȚȠȤȫȡȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ǹȆȅȇȇǿȌǾȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȂǼȃȍȃǾȁǼȀȉȇǿȀȍȃȀǹǿǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȍȃȈȊȈȀǼȊȍȃ
ȉȠıȪȝȕȠȜȠʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȠʌȡȠȧȩȞıIJȠĮȟİıȠȣȐȡIJȠȣȒıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮȣʌȠįȘȜȫȞİȚȩIJȚ
ĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȚijșİȓȝĮȗȓȝİIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢȗȦȒȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȞĮIJȠĮʌȠȡȡȓȥİIJİıİțĮIJȐȜȜȘȜȠıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮ
IJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĮʌȠȕȜȒIJȦȞȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐıİ
ȠȡȚıȝȑȞİȢȤȫȡİȢIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢȒıİȐȜȜİȢǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȤȫȡİȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
İʌȚıIJȡȑijİIJİIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮıĮȢıIJȠIJȠʌȚțȩıĮȢțĮIJȐıIJȘȝĮȩIJĮȞĮȖȠȡȐȗİIJİȑȞĮȚıȠįȪȞĮȝȠȞȑȠ
ʌȡȠȧȩȞǾıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪșĮȕȠȘșȒıİȚıIJȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘijȣıȚțȫȞ
ʌȩȡȦȞțĮȚıIJȘȞĮʌȠIJȡȠʌȒİȞįİȤȩȝİȞȦȞĮȡȞȘIJȚțȫȞİʌȚʌIJȫıİȦȞıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚıIJȘȞ
ĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮʌȠȣșĮʌȡȠȑțȣʌIJĮȞĮʌȩIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚȐșİıȘIJȦȞĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢȡȦIJȒıIJİIJȚȢIJȠʌȚțȑȢıĮȢĮȡȤȑȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘșȑıȘIJȠȣ
ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠȣțȑȞIJȡȠȣıȣȜȜȠȖȒȢĮʌȠȕȜȒIJȦȞǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚȐșİıȘĮȣIJȠȪIJȠȣIJȪʌȠȣIJȦȞ
ĮʌȠȕȜȒIJȦȞȝʌȠȡİȓȞĮİȝʌȓʌIJİȚıIJȚȢİșȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢțĮȚȞĮİʌȚıȪȡİȚʌȠȚȞȒʌȡȠıIJȓȝȠȣ
īȚĮİʌȚȤİȚȡȒıİȚȢıIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘ
ǹȞșȑȜİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİȝȚĮȘȜİțIJȡȚțȒȒȘȜİțIJȡȠȞȚțȒıȣıțİȣȒȗȘIJȒıIJİIJȚȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮʌȩIJȠıȣȞİȡȖĮȗȩȝİȞȠʌȦȜȘIJȒȒʌȡȠȝȘșİȣIJȒ
ǹʌȩȡȡȚȥȘıİȐȜȜİȢȤȫȡİȢİțIJȩȢIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢ
ǹȞșȑȜİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞȗȘIJȒıIJİIJȚȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİ
IJȘıȦıIJȒȝȑșȠįȠĮʌȩȡȡȚȥȘȢĮʌȩIJȚȢIJȠʌȚțȑȢțȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢȣʌȘȡİıȓİȢȒIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮȝİIJȠ
ȠʌȠȓȠıȣȞİȡȖȐȗİıIJİ
ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȜȘȡȠȓIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢǼǼ
ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮȘ)$67ý5DVįȘȜȫȞİȚȩIJȚȠȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢIJȪʌȠȣ6%0ȕȡȓıțİIJĮȚıİ
ıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȘȞȅįȘȖȓĮǼǼ
īȚĮIJȘȞʌȜȒȡȘȑțįȠıȘIJȘȢįȒȜȦıȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠȞĮțȩȜȠȣșȠȚıIJȩIJȠʌȠ
www.sencor.com
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮȣʌȐȡȟȠȣȞĮȜȜĮȖȑȢıIJȠțİȓȝİȞȠıIJȠıȤİįȚĮıȝȩțĮȚıIJȚȢIJİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȤȦȡȓȢ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘțĮȚİʌȚijȣȜĮııȩȝĮıIJİIJȠȣįȚțĮȚȫȝĮIJȩȢȝĮȢıIJȘȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘĮȣIJȫȞ
IJȦȞĮȜȜĮȖȫȞ
ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ)$67ý5DVýHUQRNRVWHOHFNiětþDQ\&=
2020, 03/2020
GR
Όροι εγγύησης
Η κάρτα εγγύησης δεν αποτελεί μέρος της συσκευασίας της συσκευής.
Αυτό το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία πώλησης στον τελικό
χρήστη. Η εγγύηση περιλαμβάνει τους εξής όρους. Η εγγύηση αναφέρεται μόνο στα καταναλωτικά προϊόντα
που χρησιμοποιούνται για τη συνηθισμένη οικιακή χρήση. Το αίτημα για επισκευή μπορεί να υποβληθεί είτε στο
κατάστημα αγοράς του προϊόντος είτε στα εξουσιοδοτημένα επισκευαστικά κέντρα που αναφέρονται παρακάτω. Ο
τελικός χρήστης υποχρεούται να υποβάλλει αίτημα αμέσως μόλις εμφανιστούν τα ελαττώματα, αλλά μόνο μέχρι το
τέλος της περιόδου εγγύησης. Ο τελικός χρήστης υποχρεούται να συνεργαστεί για να πιστοποιηθούν τα ελαττώματα
για τα οποία προβάλλει αξίωση. Το προϊόν γίνεται δεκτό μόνο εφόσον είναι πλήρες και καθαρό (σύμφωνα με τα
πρότυπα υγιεινής). Στην περίπτωση που η αξίωση εγγύησης είναι επιλέξιμη, η περίοδος εγγύησης παρατείνεται
κατά την περίοδο από την ημερομηνία της αίτησης αξίωσης μέχρι την ημερομηνία παραλαβής του προϊόντος από
τον τελικό χρήστη, ή την ημερομηνία κατά την οποία ο τελικός χρήστης υποχρεούται να το παραλάβει. Ο τελικός
χρήστης, για να χρησιμοποιήσει το σέρβις βάσει της παρούσας εγγύησης, υποχρεούται να πιστοποιήσει την αξίωσή
του, συμπληρώνοντας δεόντως τα εξής έγγραφα: απόδειξη, πιστοποιητικό εγγύησης, πιστοποιητικό εγκατάστασης.
Η παρούσα εγγύηση είναι άκυρη, ιδίως στις εξής περιπτώσεις:
Ελαττώματα που είχαν επισημανθεί κατά την πώληση.
Φθορά ή ζημιά που οφείλεται στη συνηθισμένη χρήση.
Το προϊόν υπέστη ζημιά λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης ή εγκατάστασης από μη επαγγελματία, χρησιμοποιήθηκε
χωρίς να ληφθούν υπόψη οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στο ισχύον εγχειρίδιο χρήσης, χρησιμοποιήθηκε σε
αντίθεση με την ισχύουσα νομοθεσία και τις συνηθισμένες διαδικασίες χρήσης ή χρησιμοποιήθηκε για σκοπό
διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο σχεδιάστηκε.
Το προϊόν υπέστη ζημιά λόγω ελλιπούς φροντίδας ή ανεπαρκούς συντήρησης.
Το προϊόν υπέστη ζημιά λόγω ρύπων, ατυχήματος ή ανωτέρας βίας (φυσική καταστροφή, πυρκαγιά και
πλημμύρα).
Ελαττωματική λειτουργία που οφείλεται σε χαμηλή ποιότητα σήματος, ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές κ.λπ.
Το προϊόν υπέστη μηχανική ζημιά (π.χ. σπασμένο πλήκτρο, πτώση).
Ζημιά που προκλήθηκε από τη χρήση ακατάλληλων μέσων, γεμισμάτων, αναλώσιμων (μπαταρίες) ή από
ακατάλληλες συνθήκες λειτουργίας (π.χ. υψηλές θερμοκρασίες, υψηλή υγρασία, κραδασμοί).
Επισκευή, τροποποίηση ή άλλη ενέργεια για την αντιμετώπιση βλάβης στο προϊόν από μη εξουσιοδοτημένο
πρόσωπο.
Ο τελικός χρήστης δεν απέδειξε επαρκώς το δικαίωμά του να αξιώσει εγγύηση (χρόνος και τόπος αγοράς).
Τα δεδομένα που αναφέρονται στα έγγραφα που υποβλήθηκαν διαφέρουν από τα δεδομένα των προϊόντων.
Περιπτώσεις όπου το προϊόν για το οποίο προβάλλεται αξίωση δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί σύμφωνα με τα
έγγραφα που υποβλήθηκαν (π.χ. έχει υποστεί ζημιά ο αριθμός σειράς ή η σφραγίδα εγγύησης).
Εξουσιοδοτημένα επισκευαστικά κέντρα
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.sencor.com.
