Bosch MMB2111S Blender VitaPower Serie 2 450 W Zilver User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

VitaPower Serie | 2

MMB211...

[de]Gebrauchsanleitung2Go Mixer6

[en]User manualMini blender12

[fr]Manuel d'utilisationMini blender16

[it]Manuale utenteFrullatore 2Go21

[nl]GebruikershandleidingMixx2Go blender26

[da]Betjeningsvejledning2Go-blender31

[no]Bruksanvisning2Go blender35

[sv]Bruksanvisning2Go-blender39

[fi]Käyttöohje2Go Mixer43

[es]Manual de usuarioBatidora 2Go47

[pt]Manual do utilizadorLiquidificador desportivo52

[el]Εγχειρίδιο χρήστηMini blender 2GO57

[tr]Kullanım kılavuzu2Go Mikser63

[pl]Instrukcja obsługiBlender sportowy70

[uk]Керівництво з експлуатаціїМіні блендер 2Go76

[ru]Руководство пользователяМини-блендер 2Go81

[ar]    89

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001216061

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]

    



  



  



   



   . 



      .

1 2 3

2 3

4 5

6 7

de Sicherheit

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ mit Originalteilen.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

¡ zum Mixen von Obst, Gemüse und Smoothies, z.B. Smoothies

mit Eis.

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Auf-

sicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen

und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-

rät und der Anschlussleitung fernhalten.

▶

Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶

Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-

treiben.

▶

Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzanschluss-

leitung ziehen.

▶

Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,

sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶

Den Kundendienst rufen.

Sachschäden vermeiden de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 7

▶

Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-

det werden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

▶

Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.

▶

Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶

Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶

Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.

▶

Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-

mequellen in Kontakt bringen.

▶

Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten

in Kontakt bringen.

▶

Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-

dern.

▶

Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.

▶

Teile, die Risse oder sonstige Beschädigungen aufweisen oder

nicht korrekt sitzen, gegen Originalersatzteile austauschen.

▶

Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die scharfen

Klingen achten.

▶

Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

▶

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

▶

Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶

Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

▶

Die Reinigungshinweise beachten.

▶

Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor

jedem Gebrauch reinigen.

Sachschäden vermeiden

▶

Das Gerät nie im Leerlauf betreiben.

▶

Die maximalen Verarbeitungsmengen

beachten.

de Übersicht

8 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

▶

Nie den To-Go-Mixbecher mit Messerein-

satz in der Mikrowelle oder im Backofen

verwenden.

▶

Keine Fremdgegenstände im To-Go-Mix-

becher mit Messereinsatz lagern.

▶

Keine heißen Lebensmittel über50°C

im To-Go-Mixbecher verarbeiten.

Übersicht

Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-

standteile Ihres Geräts.

→Abb.

Grundgerät

To-Go-Messereinsatz

Dichtung

Deckel mit Dichtung und ver-

schließbarer Trinköffnung

To-Go-Mixbecher

Symbole

Positionsmarkierungen

Gerät bedienen

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Gerät auseinanderbauen

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Gerät und Teile reinigen

▶

Die einzelnen Teile reinigen, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb.

Rezepte

Hier finden Sie eine Auswahl an Rezepten, die speziell für Ihr Gerät entwickelt wurden.

Rezeptübersicht

In dieser Übersicht finden Sie die Zutaten

und Verarbeitungsschritte für verschiedene

Rezepte.

→Abb.

▶

Keine heißen Lebensmittel über50°C

im To-Go-Mixbecher verarbeiten.

Hinweis

Einschränkungen für die Verarbeitung:

¡ Keinen Pfannkuchenteig und keine Ma-

yonnaise herstellen.

¡ Keine Zutaten wie Mandeln, Zwiebeln,

Petersilie und Fleisch zerkleinern.

¡ Feste Lebensmittel mit ausreichend Flüs-

sigkeit mischen.

¡ Keine Eiswürfel zu Crushed Ice zerklei-

nern, z.B. für Cocktails.

Rezept Zutaten Verarbeitung

Karottensuppe ¡ 60g Kartoffeln

¡ 240g Karotten

¡ 20g Zwiebeln

¡ 280g kühle Gemüsebrü-

¡ 150g Sahne

¡ 1TL Tomatenmark

¡ 1Prise getrockneter Thy-

mian

¡ Salz

¡ Pfeffer

¡ Das Gemüse schälen

und in 2 x 2cm große

Würfel schneiden.

¡ Das Gemüse einfüllen

und die kühle Gemüse-

brühe dazugeben.

¡ Start drücken und für

8Sekunden verarbeiten.

¡ Die Suppe in einen Topf

füllen und aufkochen.

¡ Die Sahne, das Tomaten-

mark und den getrockne-

ten Thymian dazugeben.

Störungen beheben de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 9

Rezept Zutaten Verarbeitung

¡ Auf mittlerer Hitze für

15Minuten kochen.

¡ Mit Salz und Pfeffer wür-

zen.

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informatio-

nen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So vermeiden Sie

unnötige Kosten.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf

Reparaturen am Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repa-

ratur des Geräts verwendet werden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Geräts beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person er-

setzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Störung Ursache und Störungsbehebung

To-Go-Messereinsatz

lässt sich nicht mit dem

Grundgerät verbinden.

Auslaufschutz ist aktiv.

▶

Verschrauben Sie den To-Go-Messereinsatz und den To-

Go-Mixbecher mit einer Drehung im Uhrzeigersinn.

→Abb.

a Der To-Go-Messereinsatz und der To-Go-Mixbecher sind

vollständig und fest verschraubt.

To-Go-Mixbecher ist un-

dicht.

Dichtung im Deckel fehlt.

▶

Setzen Sie die Dichtung ein.

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung können

wertvolle Rohstoffe wiederverwendet wer-

den.

1. Den Netzstecker der Netzanschlusslei-

tung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durchtrennen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Ga-

rantie gemäß nachfolgender Bedingungen.

Für dieses Gerät gelten die von unserer je-

weils zuständigen Landesvertretung her-

ausgegebenen Garantiebedingungen des

Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Sie können die Garantiebedingungen jeder-

de Garantiebedingungen

10 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

zeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben oder direkt bei un-

serer Landesvertretung anfordern. Die Ga-

rantiebedingungen für Deutschland finden

Sie am Ende des deutschen Sprachteils.

Die Adressen finden Sie auf den letzten Sei-

ten dieses Hefts. Darüber hinaus sind die

Garantiebedingungen auch im Internet un-

ter der genannten Web-Adresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-

tungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

Garantiebedingungen de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 11

en Safety

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

¡ With genuine parts.

¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ for normal processing quantities and for normal processing

times for domestic use.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

¡ for blending fruit, vegetables and smoothies, e.g. smoothies with

ice cream.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to

assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it

must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

The appliance must not be used by children. Keep children away

from the appliance and power cable.

▶

Never operate a damaged appliance.

▶

Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

▶

Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always

unplug the appliance at the mains.

▶

If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-

plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

▶

Call customer services.

▶

Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

Avoiding material damage en

Printed on 100% recycled paper 13

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶

Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶

If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

▶

Never immerse the appliance or the power cord in water or clean

in the dishwasher.

▶

Only use the appliance in enclosed spaces.

▶

Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶

Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

▶

Never let the power cord come into contact with hot appliance

parts or heat sources.

▶

Never let the power cord come into contact with sharp points or

edges.

▶

Never kink, crush or modify the power cord.

▶

Never place the appliance on or near hot surfaces.

▶

Parts which show cracks or other damage or do not fit correctly

must be replaced with genuine spare parts.

▶

When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the

sharp blades.

▶

Never touch the edges of the blades with bare hands.

▶

Keep packaging material away from children.

▶

Do not let children play with packaging material.

▶

Keep small parts away from children.

▶

Do not let children play with small parts.

▶

Follow the cleaning instructions.

▶

Clean surfaces which come in contact with food before each

use.

Avoiding material damage

▶

Do not operate the appliance at no-load.

▶

Observe the maximum processing

quantities.

▶

Never use the To-Go blender jug with

blade insert in a microwave or oven.

▶

Do not use the To-Go blender jug with

blade insert to store objects which do

not belong to it.

▶

Do not process food that is hotter

than50°C in the To-Go blender jug.

en Overview

14 Printed on 100% recycled paper

Overview

You can find an overview of the parts of

your appliance here.

→Fig.

Base unit

To-Go blade insert

Seal

Lid with seal and closable mouth-

piece

To-Go blender jug

Symbols

Position markings

Operating the appliance

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Disassembling the appliance

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Cleaning the appliance and parts

Cleaning the appliance and

parts

Cleaning the appliance and parts

▶

Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig.

Recipes

You can find a selection of recipes specially developed for your appliance here.

Overview of recipes

This overview lists the ingredients and pro-

cessing steps for various recipes.

→Fig.

▶

Do not process food that is hotter

than50°C in the To-Go blender jug.

Note

Restrictions on processing:

¡ Do not make pancake batter or mayon-

naise.

¡ Do not use it to chop ingredients like al-

monds, onions, parsley and meat.

¡ Use enough liquid when mixing solid

food.

¡ Do not chop up ice cubes to make

crushed ice, e.g. for cocktails.

Recipe Ingredients Processing

Carrot soup ¡ 60g potatoes

¡ 240g carrots

¡ 20g onions

¡ 280g cool vegetable

stock

¡ 150g cream

¡ 1tsp tomato purée

¡ 1pinch dried thyme

¡ Salt

¡ Pepper

¡ Peel the vegetables and

cut into cubes 2 x 2cm

in size.

¡ Add the vegetables and

the cool vegetable stock.

¡ Press Start and process

for 8seconds.

¡ Add the soup to a pan

and bring to the boil.

¡ Add the cream, tomato

purée and the dried

thyme.

¡ Cook on a medium heat

for 15minutes.

¡ Season with salt and

pepper.

Troubleshooting en

Printed on 100% recycled paper 15

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting informa-

tion before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

▶

Repairs to the appliance should only be

carried out by trained specialist staff.

▶

Only use genuine spare parts when re-

pairing the appliance.

▶

If the power cord of this appliance is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the manufacturer's Cus-

tomer Service or a similarly qualified per-

son in order to prevent any risk.

Fault Cause and troubleshooting

The To-Go blade insert

cannot be connected to

the base unit.

Outlet protection is active.

▶

Screw the To-Go blade insert and the To-Go blender jug

in by turning them in a clockwise direction.

→Fig.

a The To-Go blender jug and To-Go blade insert are fully

and tightly screwed in.

To-Go blender jug is

leaking.

Seal is missing from the lid.

▶

Insert the seal.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by

recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines

the framework for the return

and recycling of used appli-

ances as applicable

throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your ap-

pliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance

are as defined by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

fr Sécurité

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ avec des pièces d'origine,

¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ pour les quantités de préparation et durées de traitement habi-

tuelles pour un ménage.

¡ à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la

mer.

¡ pour le mixage de fruits, légumes et smoothies, par ex. smoo-

thies avec glaçons.

L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque

utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être

monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex-

périmentées, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles

aient été informées de l'utilisation de l'appareil et qu'elles com-

prennent les risques inhérents à son usage.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effec-

tués par des enfants.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les enfants

doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimenta-

tion secteur.

▶

N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶

Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée

ou cassée.

▶

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débran-

cher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du cor-

don d'alimentation secteur.

Sécurité fr

Imprimé sur du papier 100% recyclé 17

▶

Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé,

débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou

coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶

Appelez le service après-vente.

▶

Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-

tions sur l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées

pour réparer l'appareil.

▶

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.

▶

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur

dans l’eau et ne pas les mettre au lave-vaisselle.

▶

Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶

Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.

▶

Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-

toyer l’appareil.

▶

Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil.

▶

Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

pointes acérées ou arêtes tranchantes.

▶

Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimenta-

tion.

▶

Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proxi-

mité de celles-ci.

▶

Les pièces présentant des fissures ou autres défauts évidents ou

qui sont mal positionnées doivent être remplacées par des

pièces de rechange d’origine.

▶

Lors du nettoyage et de la vidange du bol du mélangeur, faire at-

tention aux lames aiguisées.

▶

Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues.

▶

Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶

Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

fr Prévenir les dégâts matériels

18 Imprimé sur du papier 100% recyclé

▶

Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.

▶

Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

▶

Respecter les consignes de nettoyage.

▶

Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali-

mentaires avant chaque utilisation.

Prévenir les dégâts matériels

▶

Ne jamais faire tourner l’appareil à vide.

▶

Respecter les quantités maximales à

traiter.

▶

Ne jamais utiliser le bol mixeur à empor-

ter avec sa lame dans un four micro-

ondes ou traditionnel.

▶

Ne pas conserver d’objets dans le bol

mixeur à emporter quand la lame est

montée.

▶

Ne pas traiter d'aliments chauds à plus

de50°C dans la gourde.

Aperçu

Cette section contient une vue d'ensemble

des composants de votre appareil.

→Fig.

Appareil de base

Porte-lame à emporter

Joint

Couvercle avec joint et clapet de

consommation

Bol mixeur à emporter

Symboles

Repères de positionnement

Utiliser l’appareil

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Démonter l‘appareil

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Nettoyer l‘appareil et ses composants

Nettoyer l‘appareil et ses com-

posants

Nettoyer l‘appareil et ses composants

▶

Nettoyez les différents composants

comme indiqué dans le tableau.

→Fig.

Recettes

Vous trouverez ici un choix de recettes spécialement conçues pour votre appareil.

Liste des recettes

Dans cet aperçu, vous trouverez les ingré-

dients ainsi que les étapes de traitement

pour différentes recettes.

→Fig.

▶

Ne pas traiter d'aliments chauds à plus

de50°C dans la gourde.

Remarque

Conditions d’utilisation:

¡ Ne pas préparer de la pâte à crêpes et

de mayonnaise.

¡ Ne pas broyer d'ingrédients tels que

amandes, oignons, persil et viande.

¡ Mélanger les aliments durs avec suffi-

samment de liquide.

¡ Ne pas piler de glaçons, par exemple

pour les cocktails.

Recette Ingrédients Préparation

Soupe aux carottes ¡ 60g de pommes de

terre

¡ 240g de carottes

¡ Éplucher les légumes et

les couper en dés de 2 x

2 cm.

Dépannage fr

Imprimé sur du papier 100% recyclé 19

Recette Ingrédients Préparation

¡ 20g d’oignons

¡ 280g de bouillon de lé-

gumes froid

¡ 150g de crème

¡ 1c. à c. de concentré de

tomates

¡ 1pincée de thym séché

¡ Sel

¡ Poivre

¡ Ajouter les légumes et le

bouillon de légumes

froid.

¡ Appuyer sur démarrer et

laisser l’appareil fonc-

tionner 8secondes.

¡ Verser la soupe dans

une casserole et porter à

ébullition.

¡ Ajouter la crème, le

concentré de tomate et

le thym séché.

¡ Cuire à feu moyen pen-

dant 15minutes.

¡ Saler et poivrer.

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les rensei-

gnements de dépannage avant de contacter le service consommateurs. Vous vous épar-

gnerez ainsi des dépenses inutiles.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut

entreprendre des réparations sur l'appa-

reil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine

peuvent être utilisées pour réparer l'ap-

pareil.

▶

Afin d’écarter tout danger quand le cor-

don d’alimentation secteur de cet appa-

reil est endommagé, seul le fabricant ou

son service après-vente ou toute autre

personne de qualification équivalente est

habilité à le remplacer.

Défaut Cause et dépannage

Il est impossible de relier

le porte-lame à emporter

à l'unité principale.

La protection contre l'écoulement est activée.

▶

Vissez le porte-lame à emporter sur le bol mixeur à em-

porter en le faisant tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre.

→Fig.

a Le bol mixeur à emporter et son porte-lame sont vissés

complètement et fermement.

Le bol mixeur à emporter

n'est pas étanche.

Il manque le joint dans le couvercle.

▶

Posez le joint.

Mettre au rebut un appareil usagé

Mettre au rebut un appareil

usagé

Mettre au rebut un appareil usagé

La destruction dans le respect de l’environ-

nement permet de récupérer de précieuses

matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon d’alimen-

tation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation secteur.

3. Éliminez l’appareil dans le respect de

l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les

circuits actuels d'élimination auprès de

votre revendeur spécialisé ou de l’admi-

nistration de votre commune/ville.

fr Conditions de garantie

20 Imprimé sur du papier 100% recyclé

Cet appareil est marqué se-

lon la directive européenne

2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électro-

niques usagés (waste elec-

trical and electronic equip-

ment - WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une ré-

cupération des appareils

usagés applicables dans les

pays de la CE.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre appa-

reil sont les suivantes.

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l’achat. Le reven-

deur chez qui vous vous êtes procuré l’ap-

pareil fournira les modalités de garantie sur

simple demande de votre part. En cas de

recours en garantie, veuillez toujours vous

munir de la preuve d’achat.

Sicurezza it

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-

sporto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ con le parti originali;

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

¡ per frullare frutta, verdura e smoothie, ad es. smoothie con

ghiaccio.

L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla corrente elet-

trica dopo ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montag-

gio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasti.

Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte fa-

coltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o espe-

rienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte

o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano com-

preso i pericoli connessi all’uso dello stesso.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-

tenza dell’utente.

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere i bambini

lontani dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione.

▶

Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶

Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata.

▶

Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per stac-

care l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la spina

del cavo di alimentazione.

▶

Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac-

care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione e

spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.

▶

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

it Sicurezza

22 Stampato su carta riciclata al 100%

▶

Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati

soltanto pezzi di ricambio originali.

▶

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di

simile qualifica.

▶

Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.

▶

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶

Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶

Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

spigoli vivi.

▶

Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allaccia-

mento alla rete.

▶

Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità di

superfici calde.

▶

Sostituire i componenti che presentano incrinature o altri danni o

che non possono essere alloggiati correttamente nella propria

sede con ricambi originali.

▶

Prestare attenzione alle lame taglienti durante la pulizia e lo

svuotamento del bicchiere frullatore.

▶

Non toccare mai le lame a mani nude.

▶

Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

▶

Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.

▶

Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

▶

Attenersi alle istruzioni per la pulizia.

▶

Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima

di ogni utilizzo.

Prevenzione di danni materiali it

Stampato su carta riciclata al 100% 23

Prevenzione di danni materiali

▶

Non mettere mai l’apparecchio in funzio-

ne a vuoto.

▶

Rispettare le quantità di lavorazione

massime.

▶

Non mettere mai il bicchiere frullatore

To-Go con l'inserto lama nel microonde

o in forno.

▶

Non conservare alcun oggetto esterno

nel bicchiere frullatore To-Go con l'inser-

to lama.

▶

Non lavorare alimenti caldi con una tem-

peratura superiore a 50 °C nel bicchiere

frullatore To-Go.

Panoramica

Di seguito è riportata una panoramica dei

componenti dell'apparecchio.

→Fig.

Apparecchio base

Gruppo lame To-Go

Guarnizione

Coperchio con guarnizione e aper-

tura per bere chiudibile

Bicchiere frullatore To-Go

Simboli

Tacche di posizionamento

Uso dell’apparecchio

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig.

-

Smontaggio dell'apparecchio

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig.

-

Pulizia dell'apparecchio e dei componenti

Pulizia dell'apparecchio e dei

componenti

Pulizia dell'apparecchio e dei componenti

▶

Pulire i singoli componenti come indica-

to nella tabella.

→Fig.

Ricette

Qui è riportata una selezione di ricette elaborate appositamente per l'apparecchio.

Ricettario

Questa panoramica riporta gli ingredienti e

le fasi di lavorazione delle diverse ricette.

→Fig.

▶

Non lavorare alimenti caldi con una tem-

peratura superiore a 50 °C nel bicchiere

frullatore To-Go.

Nota

Limitazioni per la lavorazione:

¡ Non preparare impasto per crespelle e

maionese.

¡ non sminuzzare alimenti quali mandorle,

cipolle, prezzemolo e carne.

¡ Mescolare gli alimenti solidi utilizzando

una quantità sufficiente di liquido.

¡ Non tritare cubetti di ghiaccio, ades. per

i cocktail.

Ricetta Ingredienti Lavorazione

Minestra di carote ¡ 60g di patate

¡ 240g di carote

¡ 20g di cipolle

¡ 280g di brodo vegetale

freddo

¡ 150g di panna

¡ 1cucchiaino di concen-

trato di pomodoro

¡ Pelare la verdura e ta-

gliarla a cubetti da 2 x

2cm.

¡ Mettere la verdura

nell'apparecchio e ag-

giungere il brodo vegeta-

le freddo.

¡ Premere Start e lavorare

per 8secondi.

it Sistemazione guasti

24 Stampato su carta riciclata al 100%

Ricetta Ingredienti Lavorazione

¡ 1pizzico di timo essicca-

¡ Sale

¡ Pepe

¡ Versare la minestra in

una pentola e portare a

ebollizione.

¡ Aggiungere la panna, il

concentrato di pomodo-

ro e il timo essiccato.

¡ Cuocere a fiamma media

per 15minuti.

¡ Insaporire con sale e pe-

pe.

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informa-

zioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In

questo modo si evitano costi non necessari.

▶

Solo il personale adeguatamente specia-

lizzato e formato può eseguire riparazio-

ni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio pos-

sono essere impiegati soltanto pezzi di

ricambio originali.

▶

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di ali-

mentazione di questo apparecchio subi-

sce danni deve essere sostituito dal pro-

duttore, dal suo servizio di assistenza

clienti o da persona in possesso di simi-

le qualifica.

Anomalia Causa e ricerca guasti

Non è possibile collega-

re il gruppo lame To-Go

all'apparecchio di base.

La protezione dello scarico è attiva.

▶

Avvitare il gruppo lame To-Go e il bicchiere frullatore To-

Go ruotando in senso orario.

→Fig.

a Il gruppo lame To-Go e il bicchiere frullatore To-Go sono

avvitati in modo completo e saldo.

Bicchiere frullatore To-

Go non è a tenuta.

Non c'è la guarnizione del coperchio.

▶

Inserire la guarnizione.

Rottamazione di un apparecchio dismesso

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

Rottamazione di un apparecchio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto

dell'ambiente permette direcuperare mate-

rie prime preziose.

1. Staccare la spina del cavo di alimenta-

zione.

2. Tagliare il cavo di alimentazione.

3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure

di smaltimento rivolgersi al rivenditore

specializzato o al comune di competen-

za.

Condizioni di garanzia it

Stampato su carta riciclata al 100% 25

Questo apparecchio dispo-

ne di contrassegno ai sensi

della direttiva europea

2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elet-

tronici (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il ri-

ciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Euro-

pea.

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia alle

condizioni seguenti.

Per questo apparecchio sono valide le con-

dizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita. Il ri-

venditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a for-

nire a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è co-

munque necessario presentare il documen-

to di acquisto.

nl Veiligheid

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ met originele onderdelen.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in

het huishouden.

¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

¡ voor het mixen van fruit, groente en smoothies, bijv. smoothies

met ijs.

Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig

is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd

van het net worden gescheiden.

Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien

zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de

hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen.

Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Kinderen uit

de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer houden.

▶

Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

▶

Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak ge-

bruiken.

▶

Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektri-

citeitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het netsnoer trek-

ken.

▶

Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de zeke-

ring in de meterkast uitschakelen.

▶

Contact opnemen met de servicedienst.

Veiligheid nl

Gedrukt op 100% kringlooppapier 27

▶

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-

gevens op het typeplaatje.

▶

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het

apparaat uitvoeren.

▶

Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge-

bruikt voor reparatie van het apparaat.

▶

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter

vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de

servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

▶

Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in de

vaatwasser plaatsen.

▶

Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

▶

Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

▶

Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het appa-

raat te reinigen.

▶

Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmte-

bronnen in contact brengen.

▶

Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact

brengen.

▶

Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.

▶

Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete opper-

vlakken.

▶

Onderdelen die herkenbare barsten of andere beschadigingen

vertonen of niet goed zitten, door originele reserveonderdelen

vervangen.

▶

Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de scherpe

lemmeten.

▶

Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.

▶

Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

▶

Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.

▶

Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.

▶

De reinigingsinstructies in acht nemen.

▶

Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen, voor

elk gebruik reinigen.

nl Materiële schade voorkomen

28 Gedrukt op 100% kringlooppapier

Materiële schade voorkomen

▶

Het apparaat nooit onbelast laten draai-

en.

▶

De maximale verwerkingshoeveelheden

in acht nemen.

▶

Nooit de To-Go-mixkom met mesinzet-

stuk in de magnetron of in de oven ge-

bruiken.

▶

Geen vreemde voorwerpen in de To-Go-

mixkom met mesinzetstuk bewaren.

▶

Geen hete levensmiddelen heter

dan50°C in de To-Go-mengbeker ver-

werken.

Overzicht

Hier vindt u een overzicht van de onderde-

len van uw apparaat.

→Fig.

Basisapparaat

To-Go-mesinzetstuk

Afdichting

Deksel met afdichting en afsluitba-

re drinkopening

To-Go-mengbeker

Symbolen

Positiemarkeringen

Apparaat bedienen

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig.

-

Apparaat uit elkaar nemen

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig.

-

Apparaat en onderdelen reinigen

Apparaat en onderdelen reini-

gen

Apparaat en onderdelen reinigen

▶

De afzonderlijke onderdelen reinigen zo-

als in de tabel is aangegeven.

→Fig.

Recepten

Hier vindt u verschillende recepten die speciaal voor uw apparaat zijn ontwikkeld.

Receptenoverzicht

In dit overzicht vindt u de ingrediënten en

verwerkingsstappen voor verschillende re-

cepten.

→Fig.

▶

Geen hete levensmiddelen heter

dan50°C in de To-Go-mengbeker ver-

werken.

Opmerking

Beperkingen voor de verwerking:

¡ Geen pannenkoekenbeslag of mayonai-

se maken.

¡ Geen ingrediënten zoals amandelen, ui-

en, peterselie of vlees verkleinen.

¡ Vaste levensmiddelen met voldoende

vloeistof mengen.

¡ Geen ijsblokjes fijnmaken tot crushed

ice, bijv. voor cocktails.

Recept Ingrediënten: Verwerking

Wortelsoep ¡ 60g aardappels

¡ 240g wortels

¡ 20g uien

¡ 280g koude groente-

bouillon

¡ 150g room

¡ 1tl tomatenpuree

¡ 1snufje gedroogde tijm

¡ zout

¡ De groente schillen en in

2 x 2 cm grote blokjes

snijden.

¡ De groente erin doen en

koude groentebouillon

toevoegen.

¡ Op start drukken en ge-

durende 8seconden ver-

werken.

Storingen verhelpen nl

Gedrukt op 100% kringlooppapier 29

Recept Ingrediënten: Verwerking

¡ peper ¡ De soep in een pan

doen en aan de kook

brengen.

¡ De room, de tomatenpu-

ree en de gedroogde

tijm toevoegen.

¡ Op matige warmte gedu-

rende 15minuten koken.

¡ Kruiden met zout en pe-

per.

Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact

opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voor-

komt u onnodige kosten.

▶

Alleen daarvoor geschoold vakperso-

neel mag reparaties aan het apparaat

uitvoeren.

▶

Er mogen uitsluitend originele reserveon-

derdelen worden gebruikt voor reparatie

van het apparaat.

▶

Als het netsnoer van dit apparaat be-

schadigd raakt, moet het ter vermijding

van risico's worden vervangen door de

fabrikant, de servicedienst of een andere

gekwalificeerde persoon.

Storing Oorzaak en probleemoplossing

To-Go-mesinzetstuk kan

niet met het basisappa-

raat worden verbonden.

Uitloopbeveiliging is actief.

▶

Schroef het To-Go-mesinzetstuk en de To-Go-mengbeker

vast door rechtsom te draaien.

→Fig.

a Het To-Go-mesinzetstuk en de To-Go-mengbeker zijn vol-

ledig en stevig vastgeschroefd.

To-Go-Mengbeker lekt. Afdichting in het deksel ontbreekt.

▶

Plaats de afdichting.

Afvoeren van uw oude apparaat

Afvoeren van uw oude appa-

raat

Afvoeren van uw oude apparaat

Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen

waardevolle grondstoffen opnieuw worden

gebruikt.

1. De stekker van het netsnoer uit het stop-

contact trekken.

2. Het netsnoer doorknippen.

3. Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deel-

raadskantoor kunt u informatie verkrijgen

over de actuele afvoermethoden.

Dit apparaat is gekenmerkt

in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/

EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

De richtlijn geeft het kader

aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwer-

king van oude apparaten.

nl Garantievoorwaarden

30 Gedrukt op 100% kringlooppapier

Garantievoorwaarden

U heeft voor het apparaat recht op garantie

volgens de volgende voorwaarden.

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het

land van aankoop. De leverancier, bij wie u

het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover

graag meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u altijd uw aan-

koopbewijs nodig.

Sikkerhed da

Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

Anvend kun apparatet:

¡ Med originale dele.

¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡ til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i hus-

holdningen.

¡ Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

¡ til at blende frugt, grønt og smoothies, f.eks. smoothies med is.

Strømforsyningen til apparatet altid afbrydes, når det har været

anvendt, når det ikke er under opsyn, før apparatet samles, adskil-

les eller rengøres samt i tilfælde af fejl.

Dette apparat kan bruges af personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller

viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug

af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med

brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.

Apparatet må ikke bruges af børn. Børn skal altid befinde sig på

sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.

▶

Brug aldrig et beskadiget apparat.

▶

Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.

▶

Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets

forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens

netstik, og træk det ud.

▶

Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så

træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikrin-

gen fra i sikringsskabet.

▶

Kontakt kundeservice.

▶

Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-

skiltet.

da Forhindring af materielle skader

32 Trykt på 100 % genbrugspapir

▶

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparatio-

ner på apparatet.

▶

Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af ap-

paratet.

▶

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller

en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

▶

Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand, og sæt

det aldrig i opvaskemaskinen.

▶

Anvend kun apparatet i lukkede rum.

▶

Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.

▶

Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre appara-

tet.

▶

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med var-

mekilder eller varme apparatdele.

▶

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe

spidser eller kanter.

▶

Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller æn-

dres.

▶

Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader.

▶

Alle dele, der har sprækker eller andre skader, eller som ikke

sidder rigtigt mere, skal udskiftes med originale reservedele.

▶

Pas på de skarpe knivklinger, når blenderbægeret rengøres og

tømmes.

▶

Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre.

▶

Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

▶

Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

▶

Opbevar smådele utilgængeligt for børn.

▶

Lad ikke børn lege med smådele.

▶

Følg anvisningerne om rengøring.

▶

Rengør overflader, som kommer i kontakt med fødevarer, før

hver brug.

Forhindring af materielle skader

Forhindring af materielle

skader

Forhindring af materielle skader

▶

Brug aldrig apparatet i tomgang.

▶

Overhold de maksimale forarbejdnings-

mængder.

▶

To-Go-blenderbægeret med knivindsats

må aldrig komme i mikrobølgeovnen el-

ler ovnen.

▶

Der må ikke opbevares fremmede gen-

stande i To-Go-blenderbægeret med kni-

vindsats.

Oversigt da

Trykt på 100 % genbrugspapir 33

▶

Der må ikke forarbejdes madvarer, som

er varmere end50°C, i To-Go-blenderg-

lasset.

Oversigt

Her kan du finde en oversigt over appara-

tets bestanddele.

→Fig.

Motorenhed

To-Go-knivindsats

Tætning

Låg med tætning og lukbar drikke-

åbning

To-Go-blenderbæger

Symboler

Positionsmarkeringer

Betjening af apparatet

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Adskillelse af apparatet

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Rengøring af apparat og dele

▶

Rengør de enkelte dele som anført i ta-

bellen.

→Fig.

Opskrifter

Her kan du finde et udvalg af opskrifter, der er udviklet specielt til dit apparat.

Oversigt over opskrifter

I denne oversigt kan du finde ingredienser-

ne og forarbejdningstrinnene til de forskelli-

ge opskrifter.

→Fig.

▶

Der må ikke forarbejdes madvarer, som

er varmere end50°C, i To-Go-blenderg-

lasset.

Bemærk

Begrænsninger for forarbejdningen:

¡ Lav ikke pandekagedej og mayonnaise.

¡ Ingredienser som mandler, løg, persille

eller kød må ikke hakkes.

¡ Blend faste madvarer med tilstrækkelig

meget væske.

¡ Knus ikke isterninger til knust is, f.eks. til

cocktails.

Opskrift Ingredienser Forarbejdning

Gulerodssuppe ¡ 60g kartofler

¡ 240g gulerødder

¡ 20g løg

¡ 280g kold grøntsags-

bouillon

¡ 150g fløde

¡ 1tsk. tomatpuré

¡ 1knsp. tørret timian

¡ Salt

¡ Peber

¡ Skræl grøntsagerne, og

skær dem i 2 x 2cm sto-

re tern.

¡ Kom grøntsagerne i, og

tilsæt den kolde grønt-

sagsbouillon.

¡ Tryk på start, og forar-

bejd i 8sekunder.

¡ Hæld suppen i en gryde,

og kog den op.

¡ Tilsæt fløde, tomatpuré

og den tørrede timian.

¡ Kog på middel varme i

15minutter.

¡ Krydr med salt og peber.

da Afhjælpning af fejl

34 Trykt på 100 % genbrugspapir

Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, in-

den kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

▶

Kun fagpersonale, der er uddannet til

det, må udføre reparationer på appara-

tet.

▶

Der må kun anvendes originale reserve-

dele til reparation af apparatet.

▶

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet

bliver beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, producentens kundeservi-

ce eller en lignende kvalificeret person

for at undgå, at der opstår fare.

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

To-Go-knivindsatsen kan

ikke forbindes med mo-

torenheden.

Udløbssikringen er aktiveret.

▶

Skru To-Go-knivindsatsen og To-Go-blenderbægeret

sammen med en omdrejning i retning med uret.

→Fig.

a To-Go-knivindsatsen og To-Go-blenderbægeret er fuld-

stændigt og fast skruet sammen.

To-Go-blenderbægeret

er utæt.

Tætningen ved låget mangler.

▶

Sæt tætningen på.

Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde

råstoffer genindvindes.

1. Træk nettilslutningsledningens netstik

ud.

2. Skær nettilslutningsledningen over.

3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordninger-

ne, og om hvor genbrugspladserne er

placeret, så kan forhandleren, kommu-

nen eller de kommunale myndigheder

kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk ud-

styr (waste electrical and

electronic equipment - WE-

EE).

Dette direktiv angiver ram-

merne for indlevering og re-

cycling af kasserede appara-

ter gældende for hele EU.

Garantibetingelser

Du har krav på garanti for dit apparat iht. de

efterfølgende betingelser.

På dette apparat yder Bosch 2 års reklama-

tionsret. Købsnota skal altid vedlægges ved

indsendelse til reparation, hvis denne øn-

skes udført indenfor retten til reklamation.

Medfølger købsnota ikke, vil reparationen

altid blive udført mod beregning. Indsen-

delse til reparation Skulle Deres Bosch ap-

parat gå i stykker, kan det indsendes til vort

serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Te-

legrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Sikkerhet no

Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk

eller for en senere eier.

¡ Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader.

Apparatet må kun brukes:

¡ med originaldeler

¡ ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom

hjemme.

¡ til mengder og arbeidstider som er vanlige i en normal hushold-

ning.

¡ i en høyde på 2000m over havet

¡ til miksing av frukt, grønnsaker og smoothier, f.eks. smoothier

med is.

Apparatet må alltid kobles fra nettet etter bruk, når det ikke er

under tilsyn, før det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjø-

res og ved feil.

Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller

kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sik-

ker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av ap-

paratet.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn.

Apparatet må ikke brukes av barn. Barn må holdes borte fra ap-

paratet og strømkabelen.

▶

Bruk aldri apparatet hvis det har skader.

▶

Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate.

▶

Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra

strømnettet. Dra alltid i pluggen på strømledningen.

▶

Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du dra

ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umiddelbart.

▶

Ta kontakt med kundeservice.

▶

Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene

på typeskiltet.

▶

Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

no Unngå materielle skader

36 Trykt på 100% resirkulert papir

▶

Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av

maskinen.

▶

Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den

skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifi-

sert person for å unngå at det oppstår fare.

▶

Dypp aldri apparatet eller strømkabelen i vann eller legg dem i

oppvaskmaskinen.

▶

Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.

▶

Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.

▶

Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre appara-

tet.

▶

La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskindeler el-

ler varmekilder.

▶

La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller

kanter.

▶

Du må aldri få knekk på, klemme sammen eller endre strøm-

kabelen.

▶

Apparatet må aldri plasseres på eller i nærheten av varme over-

flater.

▶

Skift ut deler som har riss eller andre skader, eller som ikke sitter

korrekt, med original-reservedeler.

▶

Vær oppmerksom på de skarpe knivbladene når du rengjør og

tømmer miksebegeret.

▶

Du må aldri berøre knivbladene med bare hender.

▶

Hold emballasjen borte fra barn.

▶

Barn må ikke få leke med emballasjen.

▶

Hold smådeler borte fra barn.

▶

Ikke la barn leke med smådeler.

▶

Følg rengjøringsanvisningene.

▶

Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal

rengjøres før hver bruk.

Unngå materielle skader

▶

Apparatet må aldri brukes ubelastet.

▶

Overhold de maksimale arbeids-

mengdene.

▶

To-Go-miksebegeret med knivinnsatsen

må aldri brukes i mikrobølgeovn eller

stekeovn.

▶

Ikke oppbevar uvedkommende gjen-

stander i To-Go-miksebegeret med kniv-

innsatsen.

▶

Varme matvarer på over50°C må ikke

tilberedes i to-go-miksebegeret.

Oversikt no

Trykt på 100% resirkulert papir 37

Oversikt

Her finner du en oversikt over apparatets

komponenter.

→Fig.

Grunnapparat

To-go-knivinnsats

Pakning

Lokk med tetning og lukkbar

drikkeåpning

To-go-miksebeger

Symboler

Posisjonsmarkeringer

Betjening av apparatet

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Demontere apparatet

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Rengjøre apparatet og delene

▶

Rengjør enkeltdelene som angitt i

tabellen.

→Fig.

Oppskrifter

Her finner du et utvalg oppskrifter som er utviklet spesielt for ditt apparat.

Oversikt over oppskrifter

I denne overskriften finner du ingredienser

og bearbeidningstrinn for ulike oppskrifter.

→Fig.

▶

Varme matvarer på over50°C må ikke

tilberedes i to-go-miksebegeret.

Merk

Begrensninger for tilberedning:

¡ Ikke produser pannekakerøre eller majo-

nes.

¡ Ingredienser som mandler, løk, persille

og kjøtt må ikke moses.

¡ Faste matvarer må mikses med tilstrek-

kelig væske.

¡ Ikke knus isbiter til Crushed Ice, f.eks. til

cocktailer.

Oppskrift Ingredienser Bearbeidning

Gulrotsuppe ¡ 60gpoteter

¡ 240ggulrøtter

¡ 20gløk

¡ 280gkald grønnsaks-

buljong

¡ 150gfløte

¡ 1tstomatpuré

¡ 1klypetørket timian

¡ Salt

¡ Pepper

¡ Skrell grønnsakene, og

skjær dem i 2x2cm

store terninger.

¡ Fyll på grønnsakene og

tilsett den kalde grønn-

saksbuljongen.

¡ Trykk på start og be-

arbeid i 8sekunder.

¡ Fyll suppen over i en

gryte og gi den et opp-

kok.

¡ Tilsett fløten, tomatpuré-

en og den tørkede ti-

mianen.

¡ Kok på middels varme i

15minutter.

¡ Krydre med salt og pep-

per.

no Utbedring av feil

38 Trykt på 100% resirkulert papir

Utbedring av feil

Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før

du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unødige kostnader.

▶

Kun opplært fagpersonell skal utføre

reparasjoner på maskinen.

▶

Det må kun brukes originale reservede-

ler til reparasjon av maskinen.

▶

Dersom det oppstår skader på appara-

tets strømkabel, må den skiftes ut av

produsenten, kundeservice eller av en

annen kvalifisert person for å unngå at

det oppstår fare.

Feil Årsak og feilsøking

To-go-knivinnsatsen lar

seg ikke koble til grunn-

apparatet.

Utløpsbeskyttelsen er aktivert.

▶

Skru sammen to-go-knivinnsatsen og to-go-miksebegeret

ved å skru en omdreining med klokken.

→Fig.

a To-go-miksebegeret og to-go-knivinnsatsen er skrudd full-

stendig og godt sammen.

To-Go-miksebegeret er

ikke tett.

Tetningen i lokket mangler.

▶

Sett inn tetningen.

Avfallsbehandling av gammelt apparat

Avfallsbehandling av gammelt

apparat

Avfallsbehandling av gammelt apparat

Med miljøvennlig avfallsbehandling kan ver-

difulle råstoffer gjenvinnes.

1. Trekk ut strømkabelens støpsel.

2. Kapp av strømkabelen.

3. Kast apparatet på en miljøvennlig måte.

Du kan innhente informasjon om aktuelle

muligheter for avfallsbehandling hos en

spesialisert forhandler eller hos kom-

muneadministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er klassifi-

sert i henhold til det europe-

iske direktivet 2012/19/EU

om avhending av elektrisk-

og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for

innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

Garantibetingelser

Du har krav på garanti i samsvar med vilkå-

rene nedenfor.

For dette apparatet gjelder de garantibetin-

gelser som er oppgitt av vår representant i

de respektive land. Detaljer om disse

garantibetingelsene får du ved å henvende

deg til elektrohandelen der du har kjøpt ap-

paratet. Ved krav i forbindelse med

garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å

legge fram kvittering for kjøpet av appara-

tet.

Säkerhet sv

Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

¡ Anslut inte enheten om den har transportskador.

Använd bara enheten:

¡ med originaldelar.

¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡ med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor-

malt förekommer i hushåll.

¡ upp till max. 2000°möh.

¡ för att mixa frukt, grönsaker och smoothies, exempelvis smoothi-

es med is

Dra alltid ur sladden efter användning, när du inte har enheten un-

der uppsikt, före hopsättning, isärtagning eller rengöring och vid

fel.

Apparaten får användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap,

om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur appara-

ten ska användas säkert och har förstått de risker som samman-

hänger med detta.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel.

Låt inte barn använda apparaten. Håll barn borta från apparaten

och anslutningsledningen.

▶

Använd aldrig skadad enhet.

▶

Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta.

▶

Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra alltid i

kontakten, inte sladden.

▶

Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskå-

pet om maskin eller sladd är skadade.

▶

Ring service.

▶

Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl-

ten.

▶

Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

▶

Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.

sv Undvika sakskador

40 Tryckt på 100 % returpapper

▶

Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för

att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund-

tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer.

▶

Sänk aldrig ner apparaten eller nätanslutningsledningen i vatten

och maskindiska dem inte.

▶

Använd bara maskinen i slutna utrymmen.

▶

Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.

▶

Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra ap-

paraten.

▶

Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller

värmekällor.

▶

Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kan-

ter.

▶

Vecka, kläm och ändra aldrig sladden.

▶

Ställ aldrig enheten på eller i närheten av heta ytor.

▶

Byt delar som är spruckna eller skadade på annat sätt, eller som

inte sitter fast korrekt, mot originalreservdelar.

▶

Se upp för de vassa klingorna när du rengör och tömmer mixer-

bägaren.

▶

Vidrör aldrig klingorna med bara händer.

▶

Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

▶

Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

▶

Låt inte barn komma i närheten av smådelar.

▶

Låt inte barn leka med smådelar.

▶

Följ rengöringsanvisningarna.

▶

Rengör före varje användning de ytor som kan komma i kontakt

med matvaror.

Undvika sakskador

▶

Kör aldrig apparaten på tomgång.

▶

Följ de största bearbetningsmängderna.

▶

Använd aldrig TO GO-mixerbägaren med

knivinsats i mikrovågsugnen eller vanliga

ugnen.

▶

Förvara inte främmande föremål i TO

GO-mixerbägaren med knivinsats.

▶

Bearbeta inga heta livsmedel över50°C

i To-Go-mixerbägaren.

Översikt

Här finns en översikt över apparatens be-

ståndsdelar.

→Fig.

Motordel

To-Go-knivinsats

Tätning

Lock med tätning och stängbar

dricköppning

To-Go-mixerbägare

Symboler sv

Tryckt på 100 % returpapper 41

Symboler

Positionsmarkeringar

Användning av apparaten

Följ figuranvisningarna.

→Fig.

-

Isärtagning av apparaten

Följ figuranvisningarna.

→Fig.

-

Rengöring av apparaten och delarna

Rengöring av apparaten och

delarna

Rengöring av apparaten och delarna

▶

Rengör de olika delarna så som anges i

tabellen.

→Fig.

Recept

Här följer ett urval av recept som har utvecklats speciellt för apparaten.

Receptöversikt

I översikten hittar du ingredienser och bear-

betningstider för olika recept.

→Fig.

▶

Bearbeta inga heta livsmedel över50°C

i To-Go-mixerbägaren.

Notera

Begränsad bearbetning:

¡ Tillaga ingen pannkakssmet och ingen

majonnäs.

¡ Finfördela inte ingredienser som mand-

lar, lök, persilja och kött.

¡ Blanda fasta livsmedel med rätt mängd

vätska.

¡ Hacka inga isbitar till krossad is, exem-

pelvis för drinkar.

Recept Ingredienser Bearbetning

Morotssoppa ¡ 60g potatisar

¡ 240g morötter

¡ 20g lökar

¡ 280g kall grönsaksbul-

jong

¡ 150g grädde

¡ 1tsk tomatpuré

¡ 1nypa torkad timjan

¡ Salt

¡ Peppar

¡ Skala grönsakerna och

skär dem i 2 x 2cm sto-

ra tärningar.

¡ Häll i grönsakerna och

tillsätt den kalla grön-

saksbuljongen.

¡ Tryck på Start och bear-

beta i 8sekunder.

¡ Häll soppan i en kastrull

och låt den koka upp.

¡ Tillsätt grädden, tomatpu-

rén och den torkade tim-

jan.

¡ Koka på medelhög vär-

me i 15minuter.

¡ Salta och peppra.

Avhjälpning av fel

Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder innan du

kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader.

▶

Det är bara specialutbildad personal

som får reparera maskinen.

▶

Maskinen får bara repareras med origi-

nalreservdelar.

sv Omhändertagande av begagnade apparater

42 Tryckt på 100 % returpapper

▶

Om apparatens nätanslutningsledning

blir skadad måste den för att risker ska

förhindras bytas av tillverkaren eller den-

nes kundtjänst eller av en person med

likvärdiga kvalifikationer.

Fel Orsak och felsökning

To-Go-knivinsatsen går

inte att sätta på motorde-

len.

Startspärren är på.

▶

Skruva ihop To-Go-knivinsats och To-Go-mixerbägare ge-

nom att vrida medurs.

→Fig.

a To-Go-knivinsats och To-Go-mixerbägare är ordentligt

hopskruvade.

To-Go-mixerbägaren är

otät.

Locktätningen saknas.

▶

Sätt i tätningen.

Omhändertagande av begagnade apparater

Omhändertagande av begagna-

de apparater

Omhändertagande av begagnade apparater

Genom en miljökompatibel avfallshantering

kan värdefulla råmaterial återanvändas.

1. Ta ut nätanslutningsledningens stickkon-

takt.

2. Klipp av nätanslutningsledningen.

3. Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshantering

kan du få hos återförsäljare och kom-

mun.

Denna enhet är märkt i en-

lighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om

avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektroniska produk-

ter (waste electrical and e-

lectronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för

inom EU giltigt återtagande

och korrekt återvinning av

uttjänta enheter.

Garantivillkor

Du har rätt till garanti för din apparat enligt

följande villkor.

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns

hos din handlare. Spar kvittot.

Turvallisuus fi

Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

¡ Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.

Käytä laitetta vain:

¡ valmistajan alkuperäisten osien kanssa.

¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.

¡ kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä

ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.

¡ enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

¡ hedelmien, marjojen, vihannesten ja smoothien sekoittamiseen,

esim. smoothie jäillä.

Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kun sen käyttö lopetetaan,

sitä ei voida valvoa, ennen sen kokoamista, purkamista tai

puhdistusta sekä häiriötilanteissa.

Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka

kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä

laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä

tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä

aiheutuviin vaaroihin.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle

kuuluvia huoltotöitä.

Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä lapset poissa laitteen ja

liitäntäjohdon lähettyviltä.

▶

Älä käytä viallista laitetta.

▶

Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa missään

tapauksessa käyttää.

▶

Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta.

Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta.

▶

Jos laite tai verkkojohto on rikki, irrota heti verkkojohdon pistoke

tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä.

▶

Soita huoltopalveluun.

▶

Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen

sähköverkkoon.

fi Esinevahinkojen välttäminen

44 Painettu 100 % kierrätyspaperille

▶

Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.

▶

Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

▶

Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä

vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö.

▶

Laitetta tai verkkojohtoa ei saa upottaa veteen eikä pestä

astianpesukoneessa.

▶

Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.

▶

Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.

▶

Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria.

▶

Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai

lämmönlähteisiin.

▶

Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin ulokkeisiin tai

reunoihin.

▶

Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa.

▶

Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai

läheisyyteen.

▶

Osat, joissa on halkeamia tai muita vaurioita tai jotka eivät ole

kunnolla kohdallaan, on vaihdettava valmistajan alkuperäisiin

varaosiin.

▶

Kun puhdistat ja tyhjennät sekoituskulhon, varo teräviä teriä.

▶

Älä milloinkaan koske teriin paljain käsin.

▶

Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

▶

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

▶

Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta.

▶

Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla.

▶

Noudata puhdistusohjeita.

▶

Puhdista aina ennen käyttöä kaikki pinnat, jotka ovat

kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa.

Esinevahinkojen välttäminen

▶

Älä koskaan käytä laitetta tyhjäkäynnillä.

▶

Noudata suurimpia mahdollisia

käsittelymääriä.

▶

Älä koskaan käytä terällä varustettua

2Go-sekoituspulloa mikroaaltouunissa

tai leivinuunissa.

▶

Älä säilytä terällä varustetussa 2Go-

sekoituspullossa vieraita esineitä.

▶

Älä käsittele kuumia elintarvikkeita, yli

50°C, To-Go-sekoituspullossa.

Yleiskatsaus

Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista.

→Kuva

Peruslaite

To-Go-teräosa

Tiiviste

Symbolit fi

Painettu 100 % kierrätyspaperille 45

Kansi, jossa tiiviste ja suljettava

juoma-aukko

To-Go-sekoituspullo

Symbolit

Kohdistusmerkinnät

Laitteen käyttö

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Laitteen purkaminen

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Laitteen ja osien puhdistus

▶

Puhdista yksittäiset osat taulukon

tietojen mukaan.

→Kuva

Reseptit

Tästä löydät valikoiman reseptejä, jotka on suunniteltu erityisesti laitettasi varten.

Reseptien yhteenveto

Tähän on koottu eri reseptien ainekset ja

käsittelyvaiheet.

→Kuva

▶

Älä käsittele kuumia elintarvikkeita, yli

50°C, To-Go-sekoituspullossa.

Huomautus

Käytön rajoitukset:

¡ Älä käytä laitetta lettutaikinan ja

majoneesin valmistamiseen.

¡ Älä hienonna aineksia kuten manteleita,

sipuleita, persiljaa tai lihaa.

¡ Sekoita kiinteät elintarvikkeet riittävään

nestemäärään.

¡ Älä hienonna jääpaloja murskeeksi esim.

juomasekoituksia varten.

Resepti Ainekset Käsittely

Porkkanakeitto ¡ 60g perunoita

¡ 240g porkkanoita

¡ 20g sipulia

¡ 280g jäähtynyttä

kasvislientä

¡ 150g kermaa

¡ 1tl tomaattipyreetä

¡ 1ripaus kuivattua

timjamia

¡ suolaa

¡ pippuria

¡ Kuori vihannekset ja

leikkaa ne 2 x 2cm:n

kokoisiksi kuutioiksi.

¡ Täytä vihannekset ja

lisää jäähtynyt

kasvisliemi.

¡ Paina Start ja käsittele

aineksia 8sekuntia.

¡ Laite keitto kattilaan ja

kiehauta se.

¡ Lisää kerma,

tomaattipyree ja kuivattu

timjami.

¡ Keitä kohtalaisella

lämmöllä 15minuuttia.

¡ Mausta suolalla ja

pippurilla.

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta

annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia

kustannuksia.

fi Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

46 Painettu 100 % kierrätyspaperille

▶

Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain

alan ammattilaiset.

▶

Laitteen korjaukseen saa käyttää vain

alkuperäisiä varaosia.

▶

Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen

saa turvallisuussyistä vaihtaa vain

valmistaja, sen huoltopalvelu tai

vastaavan pätevyyden omaava henkilö.

Vika Syy ja vianhaku

To-Go-teräosaa ei saa

liitettyä peruslaitteeseen.

Vuotosuoja on aktiivinen.

▶

Kierrä To-Go-teräosaa ja To-Go-sekoituspulloa kerran

myötäpäivään.

→Kuva

a To-Go-teräosa ja To-Go-sekoituspullo on kierretty

kokonaan kunnolla kiinni.

To-Go-sekoituspullo

vuotaa.

Kannesta puuttuu tiiviste.

▶

Aseta tiiviste paikalleen.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Käytöstä poistetun laitteen

hävittäminen

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Ympäristön huomioivan hävittämisen avulla

arvokkaita raaka-aineita voidaan käyttää

uudelleen.

1. Irrota verkkojohdon pistoke

pistorasiasta.

2. Katkaise verkkojohto.

3. Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja

kierrätysmahdollisuuksista saat

kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi

jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä

perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE)

koskevaan direktiiviin

2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää

käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-

säännökset koko EU:n

alueella.

Takuuehdot

Sinulla on oikeus takuuseen seuraavassa

mainittujen ehtojen mukaisesti.

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan

myöntämät takuuehdot. Täydelliset

takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet

ostanut laitteen. Takuutapauksessa on

näytettävä ostokuitti.

Seguridad es

Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños du-

rante el transporte.

Utilizar el aparato únicamente:

¡ con piezas originales.

¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno

doméstico a temperatura ambiente.

¡ para cantidades y tiempos de funcionamiento habituales de uso

doméstico.

¡ hasta a una altura de 2000msobre el nivel del mar.

¡ para triturar fruta y verdura y preparar smoothies; p.ej. smooth-

ies con helado.

El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica des-

pués de cada uso, cuando se vaya a dejar sin vigilancia, antes del

montaje, desmontaje o limpieza y en caso de avería.

Este aparato los pueden manejar personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experien-

cia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido

instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido

los peligros resultantes de ello.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe-

rán ser efectuados por niños.

El aparato no deberá ser usado por niños. Mantenga a los niños

alejados del aparato y del cable de conexión.

▶

No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado.

▶

No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrieta-

da o rota.

▶

No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para de-

senchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión

de red de la toma de corriente.

▶

Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de-

senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desco-

nectar el fusible de la caja de fusibles.

es Seguridad

48 Impreso sobre papel reciclado 100%

▶

Llame al Servicio de Asistencia Técnica.

▶

Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor-

midad con los datos que figuran en la placa de características

del mismo.

▶

Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-

tervenciones en el aparato.

▶

Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la repara-

ción del aparato.

▶

Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado,

debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o

una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de

peligro.

▶

No sumergir nunca en agua el aparato o el cable de conexión

de red ni introducirlos en el lavavajillas.

▶

Utilizar el aparato solo en espacios interiores.

▶

No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.

▶

No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión pa-

ra limpiar el aparato.

▶

Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contac-

to con piezas calientes del aparato o fuentes de calor.

▶

Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contacto

con esquinas o bordes afilados.

▶

No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de

red.

▶

No colocar nunca el aparato sobre o cerca de superficies calien-

tes.

▶

Piezas que presenten grietas u otros daños, o bien que no

asienten correctamente, deben cambiarse por piezas de repues-

to originales.

▶

Tener cuidado con la hojas cortantes al limpiar o vaciar el vaso

de la batidora.

▶

No tocar nunca las hojas de las cuchillas con las manos.

▶

Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.

▶

No permita que los niños jueguen con el embalaje.

▶

Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.

▶

No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas.

▶

Respetar las indicaciones de limpieza.

Evitar daños materiales es

Impreso sobre papel reciclado 100% 49

▶

Antes de cada uso, limpiar las superficies que entren en contac-

to con alimentos.

Evitar daños materiales

▶

No poner nunca en marcha el aparato

en vacío.

▶

Tener en cuenta las cantidades de pro-

cesamiento máximas.

▶

No utilizar nunca el vaso de la batidora

To-Go con cuchillas en el microondas ni

en el horno.

▶

No guardar objetos extraños en el vaso

de la batidora To-Go con cuchillas.

▶

No procesar alimentos calientes por en-

cima de 50° C en el vaso de la batidora

To Go.

Vista general

Aquí encontrará una vista general de los

componentes de su aparato.

→Fig.

Base motriz

Cuchilla ToGo

Junta

Tapa con junta y abertura bloque-

able para beber

Vaso de la batidora To Go

Símbolos

Marcas de posición

Manejo del aparato

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Desarmar el aparato

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Limpiar el aparato y las piezas

▶

Limpiar todas las piezas como se indica

en la tabla.

→Fig.

Recetas

Aquí encontrará una selección de recetas especialmente desarrolladas para su aparato.

Vista general de las recetas

En esta vista general se encuentran los in-

gredientes y los pasos de procesamiento

de las diferentes recetas.

→Fig.

▶

No procesar alimentos calientes por en-

cima de 50° C en el vaso de la batidora

To Go.

Nota

Limitaciones de cara a la elaboración:

¡ No elaborar masa para crepes ni mayo-

nesas.

¡ no picar ingredientes como almendras,

cebollas, perejil y carne.

¡ Mezclar los alimentos sólidos con sufi-

ciente líquido.

¡ No triturar cubitos de hielo en hilo pica-

do, p. ej., para cócteles.

Receta Ingredientes Elaboración

Sopa de zanahoria ¡ 60g de patata

¡ 240g de zanahoria

¡ 20g de cebolla

¡ 280g de caldo de ver-

duras frío

¡ 150g de nata

¡ Pelar las verduras y cor-

tarlas en dados de

2x2cm.

¡ Añadir las verduras y el

caldo de verduras frío.

es Solucionar pequeñas averías

50 Impreso sobre papel reciclado 100%

Receta Ingredientes Elaboración

¡ 1cuchdita. de tomate

concentrado

¡ 1pizca de tomillo seco

¡ Sal

¡ Pimienta

¡ Pulsar el botón de en-

cendido y procesar du-

rante 8segundos.

¡ Verter la sopa en una

olla y llevar a ebullición.

¡ Añadir la nata, el tomate

concentrado y el tomillo

seco.

¡ Cocinar a fuego medio

durante 15minutos.

¡ Salpimentar.

Solucionar pequeñas averías

El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se reco-

mienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en

contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesa-

rios.

▶

Solo el personal especializado puede re-

alizar reparaciones e intervenciones en

el aparato.

▶

Utilizar únicamente piezas de repuesto

originales para la reparación del apara-

to.

▶

Si el cable de conexión de red de este

aparato resulta dañado, debe sustituirlo

el fabricante, el Servicio de Asistencia

Técnica o una persona cualificada a fin

de evitar posibles situaciones de peligro.

Fallo Causa y resolución de problemas

La cuchilla To Go no

puede conectarse a la

base motriz.

La protección de salida está activa.

▶

Enroscar con un giro la cuchilla ToGo y el vaso de la

batidora ToGo en sentido horario.

→Fig.

a La cuchilla ToGo y el vaso de la batidora ToGo están

completos y enroscados con fuerza.

El vaso de la batidora To

Go presenta fugas.

Falta la junta de la tapa.

▶

Colocar la junta.

Eliminación del aparato usado

Gracias a la eliminación respetuosa con el

medio ambiente pueden reutilizarse mate-

riales valiosos.

1. Desenchufar el cable de conexión de

red de la toma de corriente.

2. Cortar el cable de conexión de red.

3. Desechar el aparato de forma respetuo-

sa con el medio ambiente.

Puede obtener información sobre las ví-

as y posibilidades actuales de desecho

de materiales de su distribuidor o ayun-

tamiento local.

Condiciones de garantía es

Impreso sobre papel reciclado 100% 51

Este aparato está marcado

con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Euro-

pea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y

electrónicos usados (Resi-

duos de aparatos eléctricos

y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el

marco general válido en to-

do el ámbito de la Unión Eu-

ropea para la retirada y la

reutilización de los residuos

de los aparatos eléctricos y

electrónicos.

Condiciones de garantía

Usted tiene derecho a recibir prestaciones

para su aparato en concepto de garantía

siempre que se cumplan las siguientes

condiciones.

CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch

se compromete a reparar o reponer de for-

ma gratuita durante un período de 24 me-

ses, a partir de la fecha de compra por el

usuario final, las piezas cuyo defecto o falta

de funcionamiento obedezca a causas de

fabricación, así como la mano de obra ne-

cesaria para su reparación, siempre y

cuando el aparato sea llevado por el usua-

rio al taller del Servicio Técnico Autorizado

por Bosch. En el caso de que el usuario so-

licitara la visita del Técnico Autorizado a su

domicilio para la reparación del aparato,

estará obligado el usuario a pagar los gas-

tos del desplazamiento. Esta garantía no in-

cluye: lámparas, cristales, plásticos, ni pie-

zas estéticas, reclamadas después del pri-

mer uso, ni averías producidas por causas

ajenas a la fabricación o por uso no do-

méstico. Igualmente no están amparadas

por esta garantía las averías o falta de fun-

cionamiento producidas por causas no im-

putables al aparato (manejo inadecuado

del mismo, limpiezas, voltajes e instalación

incorrecta) o falta de seguimiento de las

instrucciones de funcionamiento y manteni-

miento que para cada aparato se incluyen

en el folleto de instrucciones. Para la efecti-

vidad de esta garantía es imprescindible

acreditar por parte del usuario y ante el

Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de

adquisición mediante la correspondiente

FACTURA DE COMPRA que el usuario

acompañará con el aparato cuando ante la

eventualidad de una avería lo tenga que lle-

var al Taller Autorizado. La intervención en

el aparato por personal ajeno al Servicio

Técnico Autorizado por Bosch, significa la

pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO

LA FACTURA DE COMPRA. Todos nues-

tros técnicos van provistos del correspon-

diente carnet avalado por ANFEL (Asocia-

ción Nacional de Fabricantes de Electrodo-

mésticos) que le acredita como Servicio

Autorizado de Bosch.

pt Segurança

Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para

posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.

¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho.

Utilize o aparelho apenas:

¡ com peças originais.

¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem-

peratura ambiente.

¡ para as quantidades e frequências normais num lar.

¡ a uma altitude de 2000m acima do nível do mar.

¡ para misturar frutas, legumes e smoothies, p.ex. smoothies com

gelo.

Desligar o aparelho da corrente após cada utilização, sempre que

fique sem vigilância, antes de se montar, desmontar ou limpar, e

em caso de anomalia.

Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência

e/ou conhecimentos, desde que supervisionadas ou informadas

sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruí-

das sobre os perigos inerentes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realiza-

das por crianças.

O aparelho não pode ser utilizado por crianças. Manter as crian-

ças afastadas do aparelho e da ficha de ligação.

▶

Nunca operar um aparelho danificado.

▶

Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou que-

brada.

▶

Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar

pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pela ficha.

▶

Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o cabo

ou a ficha da tomada ou desligue o fusível no quadro elétrico.

▶

Contactar a Assistência Técnica.

▶

Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica-

ções na placa de características.

Segurança pt

Impresso em papel 100% reciclado 53

▶

As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por

técnicos qualificados.

▶

Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças so-

bresselentes originais.

▶

Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano,

deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência

Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efei-

to, para se evitarem situações de perigo.

▶

Nunca mergulhar o aparelho ou o cabo elétrico em água e nun-

ca o lavar na máquina de lavar loiça.

▶

Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.

▶

Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade.

▶

Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão pa-

ra limpar o aparelho.

▶

Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em con-

tacto com componentes do aparelho quentes ou com fontes de

calor.

▶

Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em con-

tacto com pontas afiadas ou arestas vivas.

▶

Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado,

esmagado ou modificado.

▶

Nunca colocar o aparelho sobre ou nas proximidades de super-

fícies quentes.

▶

Peças que apresentem fissuras ou outros danos, ou que não es-

tejam colocadas corretamente, têm de ser substituídas por pe-

ças sobressalentes originais.

▶

Ao limpar e esvaziar o copo misturador, tenha atenção às lâmi-

nas afiadas.

▶

Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas.

▶

Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.

▶

Não permitir que as crianças brinquem com o material de emba-

lagem.

▶

Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças.

▶

Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas.

▶

Ter em atenção as indicações de limpeza.

▶

Limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos

antes de cada utilização.

pt Evitar danos materiais

54 Impresso em papel 100% reciclado

Evitar danos materiais

▶

Nunca utilize o aparelho em vazio.

▶

Tenha em atenção as quantidades de

processamento máximas.

▶

Nunca utilizar o copo misturador de

transporte com lâmina no micro-ondas

ou no forno.

▶

Não guardar objetos estranhos no copo

misturador de transporte com lâmina.

▶

Não processar alimentos quentes acima

dos 50°C no copo misturador To-Go.

Vista geral

Aqui encontra uma vista geral dos compo-

nentes do seu aparelho.

→Fig.

Aparelho base

Adaptador da lâmina To-Go

Vedante

Tampa com vedante e abertura de

beber que pode ser fechada

Copo misturador de transporte

Símbolos

Marcações de posição

Utilizar o aparelho

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Desmontar o aparelho

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Limpar o aparelho e os vários componentes

Limpar o aparelho e os vários

componentes

Limpar o aparelho e os vários componentes

▶

Limpar cada uma das peças, como indi-

cado na tabela.

→Fig.

Receitas

Aqui encontra uma seleção de receitas que foram especificamente desenvolvidas para o

seu aparelho.

Vista geral das receitas

Esta vista geral integra os ingredientes e as

etapas de processamento para diferentes

receitas.

→Fig.

▶

Não processar alimentos quentes acima

dos 50°C no copo misturador To-Go.

Nota

Limitações ao processamento:

¡ Não produzir massa para crepes nem

maionese.

¡ Não triturar ingredientes como amêndo-

as, cebolas, salsa e carne.

¡ Misturar alimentos sólidos com uma

quantidade suficiente de liquido.

¡ Não picar cubos de gelo, p.ex. para

cocktails.

Receita Ingredientes Processamento

Sopa de cenoura ¡ 60 g batatas

¡ 240 g cenouras

¡ 20 g cebolas

¡ 280 g caldo de legumes

frio

¡ 150 g natas

¡ 1 colher de chá concen-

trado de tomate

¡ 1 pitada chá de tomilho

seco

¡ Descasque-os legumes

e corte-os em cubos de

2 x 2cm.

¡ Adicione os legumes e

acrescente o caldo de

legumes frio.

¡ Prima Iniciar e processe

por 8segundos.

¡ Coloque a sopa num ta-

cho e deixe ferver.

Eliminar anomalias pt

Impresso em papel 100% reciclado 55

Receita Ingredientes Processamento

¡ Sal

¡ Pimenta

¡ Adicione as natas, o

concentrado de tomate e

o chá de tomilho seco.

¡ Cozer em lume médio

por 15minutos.

¡ Tempere com sal e pi-

menta.

Eliminar anomalias

As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes

de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de ano-

malias. Isto permite evitar custos desnecessários.

▶

As reparações no aparelho apenas po-

dem ser realizadas por técnicos qualifi-

cados.

▶

Para a reparação do aparelho só podem

ser utilizadas peças sobresselentes ori-

ginais.

▶

Se o cabo de alimentação deste apare-

lho sofrer algum dano, deverá ser substi-

tuído pelo fabricante ou pela sua Assis-

tência Técnica, ou por um técnico devi-

damente qualificado para o efeito, para

se evitarem situações de perigo.

Avaria Causa e diagnóstico

Não é possível ligar o

adaptador da lâmina To-

Go com o aparelho ba-

se.

A proteção contra vazamento está ativa.

▶

Enrosque o adaptador da lâmina To-Go e o copo mistu-

rador To-Go com uma rotação no sentido dos ponteiros

do relógio.

→Fig.

a O adaptador da lâmina To-Go e o copo misturador To-

Go estão completa e firmemente enroscados.

O copo misturador To-

Go tem uma fuga.

Falta o vedante na tampa.

▶

Coloque o vedante.

Eliminar o aparelho usado

Através duma eliminação compatível com o

meio ambiente, podem ser reutilizadas ma-

térias-primas valiosas.

1. Desligar a ficha de rede do cabo elétri-

co.

2. Cortar o cabo elétrico.

3. Elimine o aparelho de forma ecológica.

Para obter mais informações sobre os

procedimentos atuais de eliminação,

contacte o seu Agente Especializado ou

os Serviços Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado

em conformidade com a Di-

rectiva 2012/19/UE relativa

aos resíduos de equipamen-

tos eléctricos e electrónicos

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o

quadro para a criação de

um sistema de recolha e va-

lorização dos equipamentos

usados válido em todos os

Estados Membros da União

Europeia.

pt Condições de garantia

56 Impresso em papel 100% reciclado

Condições de garantia

Tem direito a garantia para o seu aparelho,

de acordo com as seguintes condições.

Para este aparelho vigoram as condições

de garantia publicadas pelo nosso repre-

sentante no país em que o mesmo for ad-

quirido. O representante onde comprou o

aparelho poderá darlhe mais pormenores

sobre este assunto. Para a prestação de

qualquer serviço dentro da garantia é, no

entanto, necessária a apresentação do do-

cumento de compra do aparelho.

Ασφάλεια el

Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για

μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

¡ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη

μεταφορά.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:

¡ Με γνήσια εξαρτήματα.

¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού

περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου.

¡ Για ποσότητες και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για το

νοικοκυριό.

¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της

θάλασσας.

¡ Για την ανάμειξη φρούτων, λαχανικών και smoothie, π.χ.

smoothie με παγωτό.

Η συσκευή μετά από κάθε χρήση, σε περίπτωση μη επιτήρησης,

πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον

καθαρισμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπει να αποσυνδέεται

πάντοτε από το δίκτυο του ρεύματος.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με

περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με

ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιτηρούνται ή

έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και

έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής

κινδύνους.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να

εκτελείται από παιδιά.

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατάτε

τα παιδιά μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

▶

Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά.

▶

Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη

επιφάνεια.

▶

Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης, για να αποσυνδέσετε

τη συσκευή από τοι δίκτυο του ρεύματος. Τραβάτε πάντοτε το

φις του καλωδίου σύνδεσης.

el Ασφάλεια

58 Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί

▶

Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε

αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την

ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.

▶

Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

▶

Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα

στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.

▶

Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται

να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή.

▶

Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για

την επισκευή της συσκευής.

▶

Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της

συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από

ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικινδύνων

καταστάσεων.

▶

Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος

δεν επιτρέπονται να βυθίζονται ποτέ μέσα σε νερό ούτε να

πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

▶

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους.

▶

Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε μεγάλη ζέστη και υγρασία.

▶

Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συσκευές

καθαρισμού υψηλής πίεσης, για να καθαρίσετε τη συσκευή.

▶

Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη

συσκευών ή πηγές θερμότητας.

▶

Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε

επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοφτερές ακμές.

▶

Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο

σύνδεσης στο δίκτυο.

▶

Μην τοποθετείτε τη συσκευή ποτέ επάνω ή κοντά σε καυτές

επιφάνειες.

▶

Αντικαταστήστε εξαρτήματα, τα οποία εμφανίζουν ρωγμές ή

άλλες ζημιές ή δεν προσαρμόζονται σωστά, με γνήσια

ανταλλακτικά.

▶

Κατά τον καθαρισμό και το άδειασμα του δοχείου ανάμειξης,

προσέξτε τις κοφτερές λεπίδες.

▶

Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια.

▶

Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

Αποφυγή των υλικών ζημιών el

Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί 59

▶

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.

▶

Κρατάτε τα μικρά κομμάτια μακριά από τα παιδιά.

▶

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά κομμάτια.

▶

Προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού.

▶

Καθαρίζετε τις επιφάνειες, που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα,

πριν από κάθε χρήση.

Αποφυγή των υλικών ζημιών

▶

Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς

τρόφιμα (κενή λειτουργία).

▶

Προσέξτε τις μέγιστες ποσότητες

επεξεργαζόμενων υλικών.

▶

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το δοχείο

ανάμειξης To-Go με ένθετο μαχαιριού

στα μικροκύματα ή στον φούρνο.

▶

Μην αποθηκεύετε ξένα αντικείμενα μέσα

στο δοχείο ανάμειξης To-Go με ένθετο

μαχαιριού.

▶

Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω

από50 °C στο δοχείο ανάμειξης To-Go.

Επισκόπηση

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα

εξαρτήματα της συσκευής σας.

→Εικ.

Βασική συσκευή

Ένθετο μαχαιριού To-Go

Στεγανοποίηση

Καπάκι με στεγανοποίηση και

επανασφραγιζόμενο άνοιγμα

πόσης

Δοχείο ανάμειξης To-Go

Σύμβολα

Μαρκαρίσματα θέσης

Χειρισμός της συσκευής

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Αποσυναρμολόγηση της συσκευής

Αποσυναρμολόγηση της

συσκευής

Αποσυναρμολόγηση της συσκευής

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Καθαρισμός της συσκευής και των εξαρτημάτων

Καθαρισμός της συσκευής και

των εξαρτημάτων

Καθαρισμός της συσκευής και των εξαρτημάτων

▶

Καθαρίστε τα ξεχωριστά εξαρτήματα,

όπως αναφέρεται στον πίνακα.

→Εικ.

Συνταγές

Εδώ θα βρείτε μια επιλογή από συνταγές, οι οποίες εξελίχτηκαν ειδικά για τη συσκευή σας.

Επισκόπηση συνταγών

Σε αυτή την επισκόπηση θα βρείτε τα υλικά

και τα βήματα επεξεργασίας για διάφορες

συνταγές.

→Εικ.

▶

Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω

από50 °C στο δοχείο ανάμειξης To-Go.

Σημείωση

Περιορισμοί για την επεξεργασία:

¡ Μην παρασκευάσετε ζύμη για κρέπες ή

μαγιονέζα.

¡ Μην τεμαχίζετε υλικά όπως αμύγδαλα,

κρεμμύδια, μαϊντανό και κρέας.

¡ Αναμειγνύετε τα στερεά τρόφιμα με

επαρκή ποσότητα υγρού.

el Αποκατάσταση βλαβών

60 Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί

¡ Μη θρυματίσετε παγόκυβους σε

Crushed Ice, π.χ. για κόκτεϊλ.

Συνταγή Υλικά Επεξεργασία

Καροτόσουπα ¡ 60γρ. πατάτες

¡ 240γρ. καρότα

¡ 20γρ. κρεμμύδια

¡ 280γρ. κρύο ζωμό

λαχανικών

¡ 150γρ. κρέμα γάλακτος

¡ 1κουταλάκι

τοματοπολτό

¡ 1πρέζα ξηρό θυμάρι

¡ Αλάτι

¡ πιπέρι

¡ Καθαρίστε τα λαχανικά

και κόψτε τα σε

κομμάτια 2 x 2cm.

¡ Προσθέστε τα λαχανικά

και προσθέστε τον κρύο

ζωμό λαχανικών.

¡ Πατήστε Εκκίνηση και

επεξεργαστείτε για

8δευτερόλεπτα.

¡ Βάλτε τη σούπα σε μία

κατσαρόλα και αφήστε

να πάρει βράση.

¡ Προσθέστε την κρέμα

γάλακτος, τον

τοματοπολτό και το ξηρό

θυμάρι.

¡ Μαγειρέψτε σε μέτρια

φωτιά για 15λεπτά.

¡ Καρυκεύστε με αλάτι και

πιπέρι.

Αποκατάσταση βλαβών

Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι.

Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε επαφή

με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα.

▶

Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο

προσωπικό επιτρέπεται να

πραγματοποιήσει επισκευές στη

συσκευή.

▶

Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται

να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της

συσκευής.

▶

Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του

ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα

αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την

αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων.

Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων

Το ένθετο μαχαιριού To-

Go δεν μπορεί να

συνδεθεί με τη βασική

συσκευή.

Η προστασία εκροής είναι ενεργοποιημένη.

▶

Βιδώστε το ένθετο μαχαιριού To-Go και το δοχείο

ανάμειξης To-Go με μια περιστροφή προς τη φορά των

δεικτών του ρολογιού.

→Εικ.

a Το ένθετο μαχαιριού To-Go και το δοχείο ανάμειξης To-

Go είναι πλήρως και σφιχτά βιδωμένα.

Το δοχείο ανάμειξης To-

Go είναι μη στεγανό.

Η στεγανοποίηση στο καπάκι λείπει.

▶

Τοποθετήστε τη στεγανοποίηση.

Απόσυρση παλιάς συσκευής el

Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί 61

Απόσυρση παλιάς συσκευής

Με την απόσυρση σύμφωνα με τους

κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος,

μπορούν να επαναποκτηθούν πολύτιμες

πρώτες ύλες.

1. Τραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης

στο δίκτυο του ρεύματος.

2. Κόψτε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο

του ρεύματος.

3. Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους

κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.

Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους

τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο

ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική

Δημοτική Αρχή σας.

Αυτή η συσκευή

χαρακτηρίζεται σύμφωνα με

την ευρωπαϊκή οδηγία

2012/19/ΕE περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα

πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών

συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Όροι εγγύησης

Έχετε για τη συσκευή σας δικαίωμα

εγγύησης σύμφωνα με τους ακόλουθους

όρους.

el Όροι εγγύησης

62 Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί

Güvenlik tr

63AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Güvenlik

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

¡ Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.

Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:

¡ orijinal parçaları ile kullanınız.

¡ özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda

sıcaklığında.

¡ evde işlenilen miktar ve süreler için kullanın.

¡ deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.

¡ Meyve, sebze ve Smoothie'ler karıştırmak, örn. buzlu

Smoothie'ler.

Cihazı her kullanımdan sonra, gözetim altında değilken, parçalarını

ayırmadan, birleştirmeden ve temizlemeden önce ve acil

durumlarda mutlaka elektrik şebekesinden ayırınız.

Bu cihaz fiziksel, algısal veya zihinsel becerileri sınırlı olan ya da

deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından, mutlaka sorumlu

bir kişinin nezareti altında veya ancak cihazın güvenli kullanımı

konusunda bilgilendirilmiş ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri

anlamış olmaları halinde kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar cihazdan

ve bağlantı hattından uzak tutulmalıdır.

▶

Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.

▶

Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle

kullanmayın.

▶

Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke

bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zaman

şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir.

▶

Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal

çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır.

▶

Müşteri hizmetlerini arayınız.

▶

Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve

işletilmelidir.

tr Maddi hasarların önlenmesi

64 %100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır

▶

Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar

yapabilir.

▶

Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar

kullanılmalıdır.

▶

Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi

için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir

kişi tarafından değiştirilmelidir.

▶

Cihazı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayın veya

bulaşık makinesine koymayın.

▶

Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın.

▶

Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın.

▶

Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayın.

▶

Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı

kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz.

▶

Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas

etmesine asla izin vermeyiniz.

▶

Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya

değiştirmeyiniz.

▶

Cihazı kesinlikle sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına

koymayınız.

▶

Gözle görülür renk değişimleri, çatlaklar veya başka hasarlar

olan veya yerine doğru oturmayan parçaları orijinal yedek

parçalarla değiştirin.

▶

Karıştırma kabını temizlerken ve boşaltırken keskin bıçaklara

dikkat edin.

▶

Bıçak ağızlarına asla çıplak elle dokunmayın.

▶

Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.

▶

Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

▶

Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun.

▶

Çocukların küçük parçalarla oynamasına izin vermeyin.

▶

Temizlik bilgilerini dikkate alın.

▶

Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan önce

temizleyin.

Maddi hasarların önlenmesi

▶

Cihazı kesinlikle malzemesiz

çalıştırmayın.

▶

Maksimum işleme miktarlarını dikkate

alın.

Genel bakış tr

%100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır 65

▶

Bıçaklı To-Go karıştırma kabını hiçbir

zaman mikrodalga fırında veya normal

fırında kullanmayın.

▶

Bıçaklı To-Go karıştırma kabının içinde

yabancı cisim saklamayınız.

▶

50°C üzerindeki sıcak besinleri To-Go

karıştırma kabında işlemeyiniz.

Genel bakış

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan

bir genel görünüm verilmektedir.

→Şek.

Ana cihaz

To-Go bıçak ünitesi

Conta

Kapatılabilen içme delikli ve

contalı kapak

Portatif karıştırma kabı

Semboller

Pozisyon işaretleri

Cihazın kullanılması

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şek.

-

Cihazın parçalarına ayrılması

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şek.

-

Cihazın ve parçaların temizlenmesi

Cihazın ve parçaların

temizlenmesi

Cihazın ve parçaların temizlenmesi

▶

Her bir parçayı tabloda belirtilen şekilde

temizleyiniz.

→Şek.

Tarifler

Bu bölümde cihazınız için özel olarak geliştirilmiş olan tarifleri bulabilirsiniz.

Tariflere genel bakış

Bu genel bakışta, çeşitli tariflere ilişkin

malzemeleri ve işleme adımlarını

bulabilirsiniz.

→Şek.

▶

50°C üzerindeki sıcak besinleri To-Go

karıştırma kabında işlemeyiniz.

Not

İşleme için kısıtlamalar:

¡ Kremp hamuru veya myonez hazırlamak

için kullanmayınız.

¡ Badem, soğan, maydonoz ve et gibi

malzemeleri parçalamayınız.

¡ Sert besinleri yeterince sıvıyla karıştırınız.

¡ Buz küplerini toz buz haline getirmek için

kullanmayınız, örn. kokteyller.

Tarif Malzemeler İşleme

Havuç çorbası ¡ 60g patates

¡ 240g havuç

¡ 20g soğan

¡ 280g soğuk sebze suyu

¡ 150g krema

¡ 1TK domates salçası

¡ 1Tutam kuru kekik

¡ tuz

¡ Karabiber

¡ Sebzeleri soyunuz ve 2 x

2cm büyüklüğünde

küpler halinde kesiniz.

¡ Sebzeyi doldurunuz ve

soğuk sebze suyunu

ekleyiniz.

¡ Başlat düğmesine

basınız ve 8Saniye

boyunca işleyiniz.

¡ Çorbayı bir tencereye

doldurup kaynatınız.

¡ Kremayı, domates

salçasını ve kuru kekiği

ilave ediniz.

tr Arızaları giderme

66 %100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır

Tarif Malzemeler İşleme

¡ Orta ısıda 15Dakika

süresince pişiriniz.

¡ Tuz ve karabiberle

baharatlayınız.

Arızaları giderme

Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine başvurmadan

önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu sayede gereksiz masrafı

önlemiş olursunuz.

▶

Sadece bunun eğitimini almış uzman

personel cihazda onarımlar yapabilir.

▶

Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal

yedek parçalar kullanılmalıdır.

▶

Bu cihazın elektrik kablosu zarar

görmüşse tehlikenin önlenmesi için,

üretici, müşteri hizmetleri veya benzer

kalifikasyona sahip bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

Hata Nedeni ve sorun giderme

To-Go bıçak ünitesi ana

cihaza bağlanamıyor.

Sızıntı koruması aktif.

▶

To-Go bıçak ünitesini ve To-Go karıştırma kabını saat

yönünde sıkıca vidalayınız.

→Şek.

a To-Go bıçak ünitesi ve To-Go karıştırma kabı tamamen

ve sıkıca vidalanmıştır.

Portatif karıştırma kabı

sızdırıyor.

Kapaktaki conta hatalı.

▶

Contayı yerleştiriniz.

Eski cihazları atığa verme

Çevreye duyarlı bir imha işlemiyle çok

değerli ham maddeler yeniden kullanılmak

üzere değerlendirilebilir.

1. Elektrik kablosunun elektrik fişini çekin.

2. Elektrik kablosunu kesip ayırın.

3. Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde

imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında

bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza

veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da

şehir idaresine başvurunuz.

Garanti koşulları tr

%100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır 67

Bu ürün T.C. Çevre ve

Şehircilik Bakanlığı

tarafından yayımlanan “Atık

Elektrikli ve Elektronik

Eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği”nde belirtilen

zararlı ve yasaklı maddeleri

içermez.

AEEE yönetmeliğine

uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve

tekrar kullanılabilir nitelikteki

yüksek kaliteli parça ve

malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, ürünü, hizmet

ömrünün sonunda evsel

veya diğer atıklarla birlikte

atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri

dönüşümü için bir toplama

noktasına götürün. Bu

toplama noktalarını

bölgenizdeki yerel yönetime

sorun. Kullanılmış ürünleri

geri kazanıma vererek

çevrenin ve doğal

kaynakların korunmasına

yardımcı olun. Ürünü

atmadan önce çocukların

güvenliği için elektrik fişini

kesin ve kilit mekanizmasını

kırarak çalışmaz duruma

getirin.

Garanti koşulları

Cihazınız için aşağıdaki koşullara göre

garanti hakkınız vardır.

Bu cihaz için, yurt dışındaki

temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti

şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı

bilgi almak için, cihazı satın aldığınız

satıcıya baş vurunuz. Garanti süresi

içerisinde bu garantiden yararlanabilmek

için, cihazı satın aldığınızı gösteren fi şi veya

faturayı göstermeniz şarttır.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz

için:

- Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur,

endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun

değildir.

- Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere

uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp

çalıştırınız.

- Cihazınızı kullanmayacaksanız,

düğmesinden kapatıp kaldırınız.

İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve Sanayi

Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.

No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye

Tel : 0216 528 90 00 Fax : 0216 528 99

Üretici Firma : Robert Bosch Hausgeräte

GmbH

Carl-Wery Straße 34

81739 München, Germany

www.bosch-home.com

Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim

bilgilerine aşağıdaki web sitemizden

ulaşabilirsiniz.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait

bilgiler, ilgili bakanlık tarafından oluşturulan

www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer

almaktadır.

tr Garanti koşulları

68 %100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır

Garanti koşulları tr

%100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır 69

pl Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ z oryginalnymi częściami,

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡ do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstw domowych w

typowym dla gospodarstw domowych czasie.

¡ do wysokości 2000 metrów nad poziomem morza.

¡ do miksowania owoców i warzyw na napoje typu smoothie, np.

smoothie z lodem.

Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu, w razie

braku nadzoru, przed złożeniem, rozłożeniem i rozpoczęciem

czyszczenia oraz w przypadku wystąpienia usterki.

Osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycz-

nych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad-

czenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem,

że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane

w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia

z niej wynikające.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt-

kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Tego urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Dzieciom należy

uniemożliwić dostęp do urządzenia i jego przewodu zasilającego.

▶

Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

▶

Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęk-

nięta lub złamana.

▶

Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego.

Bezpieczeństwo pl

Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu 71

▶

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze-

niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni-

kowej.

▶

Wezwać serwis.

▶

Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacjami

podanymi natabliczce znamionowej.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-

kwalifikowany personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-

nia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez producenta, je-

go serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest

koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń.

▶

Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wo-

dzie ani nie umieszczać ich w zmywarce do naczyń.

▶

Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.

▶

Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury i

wilgoci.

▶

Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych.

▶

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.

▶

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawę-

dziami.

▶

Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować przewo-

du przyłączeniowego.

▶

Nigdy nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach ani

w ich pobliżu.

▶

Części posiadające pęknięcia lub inne uszkodzenia albo niepo-

prawnie zamocowane muszą zostać wymienione na oryginalne

części zamienne.

▶

Przy czyszczeniu i opróżnianiu pojemnika miksera uważać na

ostre ostrza.

▶

Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękami.

pl Zapobieganie szkodom materialnym

72 Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu

▶

Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶

Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.

▶

Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶

Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.

▶

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia.

▶

Powierzchnie mające kontakt zżywnością należy czyścić przed

każdym użyciem.

Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

▶

Nigdy nie włączać pustego urządzenia.

▶

Nie przekraczać maksymalnych ilości ar-

tykułów.

▶

Nigdy nie używać pojemnika miksera To-

Go z wkładem nożowym w kuchenkach

mikrofalowych lub piekarnikach.

▶

Nie przechowywać w pojemniku miksera

To-Go z wkładem nożowym żadnych

przedmiotów.

▶

Nie przetwarzać gorących produktów

spożywczych o temperaturze powy-

żej50°C w pojemniku "na wynos".

Przegląd

W tym miejscu można znaleźć przegląd

części urządzenia.

→Rys.

Korpus urządzenia

Wkładka tnąca pojemnika "na wy-

nos"

Uszczelka

Pokrywa z uszczelką i zamykanym

otworem do picia

Pojemnik "na wynos"

Symbole

Oznaczenia pozycji

Obsługa urządzenia

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys.

-

Rozkładanie urządzenia

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys.

-

Czyszczenie urządzenia i części

Czyszczenie urządzenia i czę-

ści

Czyszczenie urządzenia i części

▶

Wyczyścić poszczególne części zgodnie

z opisem podanym w tabeli.

→Rys.

Przepisy kulinarne

W tym miejscu zostały podane różne przepisy przystosowane specjalnie do posiadanego

urządzenia.

Wykaz przepisów

Ten wykaz zawiera składniki i czynności wy-

magane do przygotowania lodów według

różnych przepisów.

→Rys.

▶

Nie przetwarzać gorących produktów

spożywczych o temperaturze powy-

żej50°C w pojemniku "na wynos".

Uwaga

Ograniczenia przetwarzania:

¡ Nie używać urządzenia do przygotowy-

wania ciasta na naleśniki ani majonezu.

¡ Nie rozdrabniać takich składników jak

migdały, cebula, natka pietruszki lub

mięso.

Usuwanie usterek pl

Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu 73

¡ Produkty spożywcze o konsystencji sta-

łej mieszać zawsze z odpowiednią ilo-

ścią płynu.

¡ Nie używać urządzenia do rozdrabniania

samych kostek lodu, np. do koktajli.

Przepis Składniki Przetwarzanie artykułów

Zupa marchwiowa ¡ 60g ziemniaków

¡ 240g marchwi

¡ 20g cebuli

¡ 280g chłodnego bulio-

nu warzywnego

¡ 150g śmietany

¡ 1łh koncentratu pomido-

rowego

¡ 1szczypta suszonego ty-

mianku

¡ sól

¡ pieprz

¡ Warzywa obrać i pokroić

w kostkę o rozmiarach 2

x 2cm.

¡ Umieścić warzywa w

urządzeniu, dodać bulion

warzywny.

¡ Nacisnąć Start i mikso-

wać przez 8sekundy/se-

kund.

¡ Przelać zupę do garnka i

zagotować.

¡ Dodać śmietanę, kon-

centrat pomidorowy i su-

szony tymianek.

¡ Gotować na średnim

ogniu przez 15minuty/

minut.

¡ Przyprawić solą i pie-

przem.

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowaniem się z

serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samodzielnego usuwania uste-

rek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykony-

wane wyłącznie przez wykwalifikowany

personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać

wyłącznie oryginalnych części zamien-

nych.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu sie-

ciowego tego urządzenia należy zlecić

jego wymianę wymieniony przez produ-

centa, jego serwis lub przez odpowied-

nio wykwalifikowaną osobę, co jest ko-

niecznym warunkiem wykluczenia zagro-

żeń.

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Nie można połączyć

wkładki tnącej pojemni-

ka "na wynos" z korpu-

sem urządzenia.

Zabezpieczenie przed wylaniem jest aktywne.

▶

Przykręcić wkładkę tnącą pojemnika "na wynos" do po-

jemnika, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

→Rys.

a Wkładka tnąca pojemnika "na wynos" jest prawidłowo i

całkowicie przykręcona do pojemnika.

Pojemnik na wynos jest

nieszczelny.

Brakuje uszczelki w pokrywie.

▶

Założyć uszczelkę.

pl Utylizacja zużytego urządzenia

74 Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu

Utylizacja zużytego urządzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja urzą-

dzenia pozwala odzyskać wartościowe su-

rowce.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego

od gniazda sieciowego.

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Urządzenie utylizować zgodnie z przepi-

sami o ochronie środowiska naturalne-

go.

Informacje o aktualnych możliwościach

utylizacji można uzyskać od sprzedawcy

lub w urzędzie miasta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczo-

ne zgodnie z Dyrektywą Eu-

ropejską 2012/09/UE oraz

polską Ustawą z dnia 29 lip-

ca 2005r. „O zużytym sprzę-

cie elektrycznym i elektro-

nicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr

180, poz. 1495) symbolem

przekreślonego kontenera

na odpady. Takie oznakowa-

nie informuje, że sprzęt ten,

po okresie jego użytkowania

nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodar-

stwa domowego. Użytkownik

jest zobowiązany do odda-

nia go prowadzącym zbiera-

nie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, skle-

py oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępo-

wanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicz-

nym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdro-

wia ludzi i środowiska natu-

ralnego konsekwencji, wyni-

kających z obecności skład-

ników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i

przetwarzania takiego sprzę-

tu.

Warunki gwarancji

Posiadane urządzenie jest objęte gwaran-

cją na podanych niżej warunkach.

Urządzenie objęte gwarancją. Dystrybutor/

gwarant: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domo-

wego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183,

02-222 Warszawa. Czas trwania gwarancji:

24 miesiące od wydania rzeczy pierwsze-

mu kupującemu. Terytorialny zasięg ochro-

ny gwarancyjnej: Polska. Konieczny dowód

zakupu. Uprawnienia przysługujące kupują-

Warunki gwarancji pl

Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu 75

cemu: usunięcie wady fizycznej, a jeżeli to

nie jest możliwe – dostarczenie rzeczy wol-

nej od wady. Gwarancja nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień ku-

pującego wynikających z przepisów o rękoj-

mi za wady rzeczy sprzedanej. Dalsza treść

oświadczenia gwarancyjnego (wraz z wyłą-

czeniami z napraw gwarancyjnych) dostęp-

na na stronie internetowej: www.bosch-ho-

me.pl/gwarancja. Gwarant udostępni treść

oświadczenia gwarancyjnego również na pi-

śmie lub e-mailem – w tym celu oraz w celu

skorzystania z uprawnień z gwarancji prosi-

my o kontakt z infolinią: +48 42 271 5555

(opłata wg. stawek operatora).

uk Безпека

Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого

користування або для наступного власника приладу.

¡ Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час

транспортування.

Користуйтеся приладом лише за таких умов:

¡ з оригінальним приладдям.

¡ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях

побутового призначення за кімнатної температури.

¡ для обробки продуктів у кількості і з тривалістю, звичайними

для домашнього господарства.

¡ на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря.

¡ щоб змішувати фрукти й овочі, напр., щоб зробити смузі з

льодом.

Обов’язково відключайте прилад від електромережі в таких ви-

падках: після кожного використання; перед складанням, розби-

ранням або очищенням; якщо виникла несправність або ви пла-

нуєте залишити прилад без нагляду.

Особи з фізичними, сенсорними або ментальними вадами або

особи, яким бракує знань та досвіду, можуть користуватися

приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підго-

товку з безпечного користування приладом та розуміють мож-

ливу небезпеку.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад.

Дітям заборонено користуватися цим приладом. Прилад і

кабель живлення слід берегти від дітей.

▶

Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом.

▶

Заборонено користуватися приладом, поверхня якого трі-

снула чи зламалася.

▶

Не тягніть за мережний кабель, щоб від’єднати прилад від ме-

режі. Завжди тягніть тільки за мережний штекер мережного

кабелю.

▶

Якщо прилад або мережний кабель пошкоджений, негайно

від'єднайте мережевий штекер розподільного блока або ви-

мкніть запобіжник у розподільному блоці.

Безпека uk

Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури 77

▶

Зателефонуйте до сервісного центру.

▶

Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуа-

тувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській

табличці.

▶

Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям.

▶

Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише

оригінальні запчастини.

▶

Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлен-

ня цього приладу його заміну має виконувати виробник,

сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

▶

Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду й

не мийте в посудомийній машині.

▶

Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях.

▶

Бережіть прилад від високої температури й вологи.

▶

Не можна чистити прилад за допомогою парового або ви-

сокотискового приладу.

▶

Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими части-

нами приладу чи іншими джерелами тепла.

▶

Не допускайте контакту мережного кабелю з гострими

предметами.

▶

Не перегинайте, не перетискайте й не переобладнуйте

кабель живлення.

▶

У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або по-

близу них.

▶

Частини, що мають помітні тріщини чи інші пошкодження або

ж не тримаються як слід, необхідно замінити оригінальними

запчастинами.

▶

Чистячи і спорожнюючи чашу блендера, зважайте на гострі

леза.

▶

Ніколи не торкайтеся лез голіруч.

▶

Бережіть пакувальні матеріали від дітей.

▶

Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

▶

Бережіть дрібні деталі від дітей.

▶

Не дозволяйте дітям гратися з дрібними деталями.

▶

Виконуйте вказівки з чищення.

▶

Поверхні, які контактують з харчовими продуктами, слід чи-

стити перед кожним користуванням.

uk Як уникнути матеріальних збитків

78 Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури

Як уникнути матеріальних збитків

Як уникнути матеріальних

збитків

Як уникнути матеріальних збитків

▶

Заборонено вмикати порожній прилад.

▶

Не перевищуйте максимальну кількість

продуктів.

▶

Ніколи не нагрівайте чашу блендера

To-Go з ножовою вставкою в мікрохви-

льовій печі або духовці.

▶

Не зберігайте в чаші блендера To-Go з

ножовою вставкою ніяких предметів.

▶

Не оброблюйте гарячі продукти з

температурою понад50°C у пере-

носній чаші блендера.

Огляд

Тут можна познайомитися зі складниками

приладу.

→Мал.

Основний блок приладу

Ножова вставка To-Go

Ущільнювач

Кришка з ущільненням та

отвором для пиття, що закриває-

ться

Переносна чаша блендера

Символи

Позначення положення

Користування приладом

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Розбирання приладу

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Очищення приладу й деталей

▶

Почистьте окремі деталі, як указано в

таблиці.

→Мал.

Рецепти

Тут наведено добірку рецептів, розроблених спеціально для цього приладу.

Огляд рецептів

У цьому огляді наведено інгредієнти й

операції з обробки для тих чи інших реце-

птів.

→Мал.

▶

Не оброблюйте гарячі продукти з

температурою понад50°C у пере-

носній чаші блендера.

Зауваження

Обмеження для виконання обробки:

¡ Не готуйте млинцеве тісто і майонез.

¡ Не подрібнюйте такі інгредієнти, як ми-

гдаль, цибуля, петрушка та м’ясо.

¡ Змішайте тверді інгредієнти з достат-

ньою кількістю рідини.

¡ Не дрібніть кубики льоду на мілкі ула-

мки, напр., для коктейлів.

Рецепт Інгредієнти Обробка

Морквяний суп ¡ 60г картоплі

¡ 240г моркви

¡ 20г цибулі

¡ 280г холодного овоче-

вого бульйону

¡ 150г вершків

¡ 1ч.л. томатної пасти

¡ 1щіпка сухого чебрецю

¡ сіль

¡ перець

¡ Почистивши овочі, нарі-

жте їх кубиками 2x

2см.

¡ Завантажте овочі й

залийте холодним

овочевим бульйоном.

¡ Натисніть кнопку пуску

та обробляйте 8с.

¡ Насипте суп у каструлю

й доведіть до кипіння.

Усунення несправностей uk

Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури 79

Рецепт Інгредієнти Обробка

¡ Додайте вершки, томат-

ну пасту й сухий че-

брець.

¡ Варіть 15хв на

середньому вогні.

¡ Приправте сіллю й

перцем.

Усунення несправностей

Незначні несправності приладу можна усувати власноруч. Перш ніж звертатися до

сервісної служби, скористайтеся відомостями про усунення несправностей. Так мож-

на уникнути зайвих витрат.

▶

Ремонтувати прилад дозволено тільки

фахівцям.

▶

Для ремонту приладу дозволяється ви-

користовувати лише оригінальні зап-

частини.

▶

Щоб уникнути небезпек, у разі по-

шкодження кабелю живлення цього

приладу його заміну має виконувати

виробник, сервісний центр або особа

з відповідною кваліфікацією.

Несправність Причина та усунення несправностей

Ножова вставка To-go

не приєднується до

основного блоку.

Захист від протікання активний.

▶

Пригвинтіть ножову вставку в блендері To-Go, поверта-

ючи її за годинниковою стрілкою.

→Мал.

a Ножова вставка та чаша блендера To-Go повністю та

щільно загвинчені.

Чаша блендера To-Go

негерметична.

У кришці відсутнє ущільнення.

▶

Вставте ущільнення.

Утилізація старих приладів

Екологічна утилізація дає змогу повторно

використовувати цінну сировину.

1. Витягніть штепсельну вилку кабелю

живлення.

2. Переріжте кабель живлення.

3. Утилізуйте прилад екологічним

способом.

Інформацію щодо актуальних способів

утилізації можна отримати у продавця

приладу або органів місцевого

самоврядування.

Цей прилад маркіровано

згідно положень

європейської Директиви

2012/19/EU стосовно

електронних та електро-

приладів, що були у ви-

користанні (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE). Директивою ви-

значаються можливості, які

є дійсними у межах

Європейського союзу, що-

до прийняття назад та ути-

лізації бувших у викори-

станні приладів.

uk Умови гарантії

80 Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури

Умови гарантії

Для вашого приладу діють наведені ниж-

че гарантійні умови.

Стосовно цього приладу діють умови га-

рантії, щоб були опубліковані нашим

компетентним представництвом в країні,

в якій Ви придбали прилад. Ви можете в

будь-який час одержати умови гарантії у

спеціалізованому магазині, в якому Ви

придбали прилад, або безпосередньо в

нашому представництві у Вас в країні.

Умови гарантії для Німеччини та адреси

Ви знайдете на останніх чотирьох

сторінках цієї брошури. Крім того, умови

гарантії розміщені також і в Інтернеті за

зазначеною адресою. Для користування

гарантійними послугами необхідно в

будь-якому випадку показати квитанцію

про оплату.

Виробник: "Роберт Бош Хаузгерете ГмбХ"

вул. Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мюнхен,

81739, Німеччина

Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

вул. Радищева, 10/14 корп.Б, м. Київ,

Україна







¡ 

¡ 



¡ 





¡ 

¡ 



¡ 



¡ 

¡ 





























▶





▶





▶









 Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья

▶







▶



▶





▶





▶





▶









▶





▶



▶





▶





▶





▶





▶





▶





▶







▶





▶



▶



▶





Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья 

▶



▶



▶



▶













▶





▶





▶









▶







▶













→





















→









→







▶





→













→

▶













¡ 



¡ 



¡ 



¡ 







 Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья

  

 ¡ 

¡ 

¡ 

¡ 



¡ 

¡ 

¡ 



¡ 

¡ 

¡ 





¡ 



¡ 





¡ 





¡ 





¡ 



¡ 









▶







▶





▶













 









▶





→

a 









▶































Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья 





























































 Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья



Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья 



 Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья







¡

¡



¡





¡

¡



¡

¡

¡





























◀



◀



◀





◀







◀



◀





        100%

◀





◀



◀







◀



◀



◀



◀





◀





◀





◀



◀



◀





◀



◀



◀



◀



◀



◀



◀



◀





◀



◀



◀







◀





◀











←















       100% 









←









←







◀





←











←

◀











¡

¡



¡



¡





¡

¡

¡

¡



¡

¡



¡

¡

¡

¡



¡



¡



¡



¡





¡





¡









◀







◀







        100%

◀





















◀





←

a







◀











1.

2.

3.

































































Service world-wide

Central Service Contacts

United Arab Emirates,  











BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: 04 881 4401*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public hol-

idays)

AM Armenia, 

ZIG ZAG LLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.: 010 55 60 10

mailto:[email protected]

www.zigzag.am

Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme, Ersatzteile

und Zubehör und viele weitere Infos

unter: www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: 0810 550

511*

mailto:vie-stoerungsan-

[email protected]

*Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis

22:00 Uhr für Sie erreichbar.

Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraat 7, box

400

1000 Bruxelles - Brussel

Tel.: 02 475 70 01

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

Bahrain,  

Khalaifat Est.

BLD 898, R 533, TASHAN 405

Manama

Tel.: 01 740 05 53*

mailto:[email protected]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public hol-

idays)

Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:[email protected]

Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produkteinformationen Tel.: 0848 888

200

mailto:[email protected]

www.bosch-home.ch

Cyprus, Κύπρος, Kıbrıs

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 777 78 007

Fax: 022 65 8128

mailto:EGO-CYCustomerSer-

[email protected]

Argas Limited Company

37 Osman Paşa Cad. Küçük Çiltlik

Lefkoşa

Tel.: 0228 40 70

mailto:[email protected]

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.: 0816 04 94

mailto:[email protected]

Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Kon-

figurator und viele weitere Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70

440 040

mailto:[email protected]

Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 80 18

mailto:[email protected]

www.bosch-home.dk

España, Spain

BSH Electrodomésticos España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredo-

nia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 713

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 705*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.fi

*Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69

snt/min.

France

BSH Electroménager S.A.S.

26 ave Michelet - CS 90045

93582 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile: 01 40

101 100

Service Consommateurs:

Service Pièces Détachées et Accessoires:

mailto:serviceconsommateur.fr@bosch-

home.com

www.bosch-home.com/fr

Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House, Old Wolverton Road,

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please visit www.bosch-

home.co.uk Or call Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate,

please check with your telephone service

provider for exact charges.

Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou

14564 Kifisia

Tηλέφωνο: 210 4277 500, -701

mailto:[email protected]

www.bosch-home.gr

Service world-wide

Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park, Ballymount Road Up-

per, Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare

parts and accessories or for product advice

please call Tel.: 01450 2655*

www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

www.sminor.is

Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel. 02 412 678 100

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

Jordan, 

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hus-

sein (11121)

P.O. Box 212292, Amman

Tel.: 06 465 8505, -2650

Tel.: 79 110 3430

mailto:[email protected]

Lebanon, 

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box

90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:[email protected]

Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 811

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.bosch-home.com/lu

Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

www.oxfordhouse.com.mt

Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding/Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 05 54

mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Busi-

ness Park, 74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: +64 0800 245 700*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public

holidays)

Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp.

z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: +48 42 271 5555

mailto:[email protected]

www.bosch-home.pl

Portugal

BSHP Electrodomésticos, Sociedade Uni-

pessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

mailto:bosch.electrodo-

[email protected]

www.bosch-home.pt

Russia, Россия

ООО «БСХ Бытовые Приборы»

Сервис от производителя

Тел.: 8 (800) 200 29 61

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

Kingdom Saudi Arabia,  



Abdul Latif Jameel Electronics and Aircon-

ditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah

Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O.

Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 127 9999

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holi-

days)

Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 197 000

mailto:[email protected]

www.bosch-home.se

Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.: 6751 5000*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

*Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm (ex-

clude public holidays)

Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan

Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın

bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep telefon-

larından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

Тел.: 0 800 300 152*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.ua

*Безкоштовна Інфо-Лінія Пн-Пт з 9.00 до

18.00

South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/za

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

•Expert tips & tricks for your appliance

•Warranty extension options

•Discounts for accessories & spare-parts

•Digital manual and all appliance data at hand

•Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001232848*

8001232848 (010819)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

A Bosch Company

www.bosch-home.com

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch MMB2111S Blender VitaPower Serie 2 450 W Zilver

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch MMB2111S Questions and Answers