JBL Reference 610 User Manual

jbl reference series 610

User Guide

English .........................2

Deutsch ........................9

Français .......................15

Español ...................... 21

Italiano .......................27

Dutch ......................... 33

Korean ........................39

Norwegian ................. 45

Danish .........................51

Japanese ..................... 57

Simpliﬁed Chinese .....63

Bluetooth

wireless headphones for iPod

Read these instructions, heed all warnings, and keep for future reference.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings; a minimum distance of 10mm around the entire

apparatus is required for sufﬁcient ventilation.

No naked ﬂame sources such as lighted candles should be placed on or near

apparatus.

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

Apparatus is to be used in moderate climates only.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other ap-

paratuses (including ampliﬁers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarizing

plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade or third prong is provided for safety. If the

provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and

convenience receptacles, and at the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus

has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the apparatus, or the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR

BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE REFER

SERVICING TO QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP, INC.SERVICE PERSONNEL.

Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker

system does not contain any user-serviceable parts.

•

Important Safety Instructions

Please read the following precautions before use:

CAUTION

!ATTENTION!

It is considered good practice to connect the AC charger

cable to your headphone prior to plugging charging device

into power source.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN

OR MOISTURE.

WARNING: THE APPARATUS SHOULD NOT BE

EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND NO

OBJECTS FILLED WITH LIQUID, SUCH AS VASES, SHOULD

BE PLACED ON THE APPARATUS.

THE EXCLAMA-

TION POINT

WITHIN THE

TRIANGLE IS A

WARNING SIGN

ALERTING YOU

TO IMPORTANT

INSTRUCTIONS

ACCOMPANYING

THE PRODUCT.

CAUTION: TO REDUCE

THE RISK OF SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER. NO

USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

THE LIGHTNING

FLASH AND

ARROWHEAD

WITHIN THE

TRIANGLE IS A

WARNING SIGN

ALERTING YOU

TO DANGEROUS

VOLTAGE INSIDE

THE PRODUCT.

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO

NOT OPEN

Safety Instructions

Headphone/earphone listening at high volume levels may cause permanent damage to your hearing. Always set the volume control to the lowest level before

switching to different sources (tuner, CD player, MP3 player, etc.) or before plugging in the headphones/earphones. For your safety, do not use headphones/ear-

phones while driving or cycling.

Welcome

Thank you for purchasing the JBL Reference Series 610 wireless headphone system. These headphones incorporate 60 years of JBL’s professional audio experi-

ence and technology, setting a new standard for Bluetooth

wireless headphone systems.

Introduction

JBL is proud to bring you the JBL Reference Series 610 wireless headphone system. This wireless headphone system streams high-ﬁdelity digital sound from your

audio device to your headphones. With the included Bluetooth

transmitter attached to your iPod,

you can stream music to your JBL 610 wireless headphones

as far as 10 meters away from the music source. With no wires to tangle or restrict your movement, and the volume and track controls conveniently located on the

headphones, the JBL Reference Series 610 is both the ultimate in portable audio convenience and the pinnacle of audio quality.

The JBL Reference 610 is compatible with most Bluetooth

-enabled devices, music players, cell phones and laptops. Enabled with Bluetooth

A2DP (Advanced

Audio Delivery Protocol) and AVRCP (Audio/Video Remote Control Protocol), the JBL 610 can stream high-quality sound. The JBL Reference Series 610 has raised

the bar for high-performance, wireless, portable headphone systems and has earned the right to be a part of the JBL Reference Series family.

jbl reference series 610

JBL Reference Series 610 Headphones

Carrying Case

Bluetooth Transceiver

Stereo Phono Adapter

Dual Airline Adapter

Battery Charger

1.75-Meter Optional Audio Cable

To optimize your JBL 610 headphone system’s performance, the unit must be fully charged prior to operation.

Select the proper regional AC adapter plug and assemble onto your battery charger by sliding the plug into the receptacle cavity. (To remove the adapter plug,

press the release lever on the charger housing and slide plug in the direction shown.)

Connect the mini USB plug on your battery charger to the charge port located on the left ear cup of your headphones.

Connect to power outlet and begin charging. Your headphones should reach a complete charge in three (3) hours.

Charging Your Headphones

using your jbl reference series 610 wireless headphones

Push and hold

to remove adapter

4. 5.

Package Contents

JBL Reference 610 Automatic Power Saving Mode

Power button

To extend the single charge battery playing time of your JBL Reference 610 Wireless Headphone, a power “OFF” feature has been built into the system. After 30

minutes of in-activity the headphone will automatically power off. The Bluetooth Transceiver will also shut down and no longer draw power from the iPod.

To re-activate your JBL Reference 610 headphone proceed as follows:

Disconnect the JBL Bluetooth Transceiver from the iPod

Press Power Button located on the left ear cup (you will see the blue LED light up)

Connect the Bluetooth Transceiver to the iPod

The headphone and Bluetooth Transceiver will now re-link with each other.

The JBL Reference Series 610 is designed for use with iPod generations 4G and above. For your hearing safety, please adjust your iPod volume to the minimum

position prior to powering up your headphones.

Power “On” your headphones by pressing the power button located on the left ear cup. The blue LED on the headphone will light up (at ﬁrst solid, followed

by three consecutive, quick ﬂashes – indicating that headphones are ready to be “discovered”). Plug in your dongle after headphone system is in discoverable

mode. The LED on the mating transceiver will start to blink rapidly, indicating pairing with each other. (To power “Off” headphones, press power button.)

Connect the Bluetooth transceiver to the mating Omni connector on the base of your iPod. Connecting the transceiver will automatically power up your iPod.

Once the headphones and Bluetooth transceiver are paired and connected, the blue LED on the headphones and the transceiver’s LED will blink slowly and

intermittently. You are now ready to use your wireless headphone system.

(Note: Pairing of the headphones and transceiver may take up to one minute.)

If Bluetooth connection is lost due to moving out of transmission range, move closer to the iPod and press the play/pause button “>”. It will re-pair to the

Bluetooth transceiver.

Starting Up Your Headphones and the Bluetooth Transceiver

Blue LED

The navigation controls are all conveniently located on the right ear cup.

Navigating Your Headphone Controls

Music Playing Mode

Menu mode brings up a second tier of iPod navigation features, which let you roam through your iPod

menus.

1. Push menu button ( ) once to take you to the menu mode.

2. To scroll “up” (<<) or “down” (>>) the menu, hold down the proper feature button until you reach your

selection.

3. To make a selection from the menu list, push and hold the menu button ( ).

4. In the menu mode, pressing and holding play/pause “>” allows you to turn your iPod on or off remotely

from your headphones.

Menu Mode Features

Menu Mode

Power button

The JBL Reference Series 610 headphones can also be used with other Bluetooth music devices. The

Bluetooth product must be enabled with the A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle). This will allow

streaming of music to your headphones. A Bluetooth device with both A2DP and AVRCP (Audio/Video

Remote Control Proﬁle) will stream music and allow functionality of the “Music Playing Mode” control

features.

Make sure headphone power is “Off” and transceiver is disconnected from the iPod.

Turn headphone power back “On” and wait for solid LED, then three quick ﬂashes – indicating that the

headphone system is in “discoverable” mode.

To pair your Bluetooth-enabled device to the headphones, please refer to your user’s manual for the

proper setup procedure.

When your audio device requests a passcode to pair with the JBL Reference Series 610 headphone

system, enter the numerical sequence “0000”.

Note: The headphone control features may be limited when used with devices other than your iPod, due to

the varying designs and possible remote control

limitations of your audio device.

For situations when you are not able to use your Bluetooth wireless mode to stream music, the JBL

Reference Series 610 headphones can be connected to your audio device through the included audio

cable. Make sure the volume on your audio device is turned to the minimum position, to ensure hear-

ing safety, prior to connecting your headphones.

1. Turn the power “Off” on your headphones.

2. Plug the mini USB connector on your audio cable into the headphone charging port.

3. Plug the 3.5mm mini stereo jack end into the audio device’s mating port.

4. The control features buttons will not be functional when the headphone system is used with the

audio cable.

Using Your Headphones With Other Bluetooth Devices

Using Your Headphones in Passive Mode

The volume “_” and “+” buttons are controlled by pressing to make your selection. Repeated pressing will reduce or increase volume, as

desired. If you do not notice a change in the volume, make sure your iPod does not have a low battery.

Located on the four-position toggle switch are:

_ ( ) “menu” (push once to take you to menu mode)

_ (<<) “previous track” (push once), “fast rewind” (press and hold)

_ (>>) “next track” (push once), “fast forward” (push and hold)

_ (>) “play/pause” (press once to play, once to pause)

troubleshooting your jbl reference series 610

Symptom when used with

Bluetooth transceiver

Possible Problem Solution Note

Sound Quality

Headphone system is not

powered “On”.

Press down power button.

Blue LED should go from solid

to three consecutive, fast blinks,

indicating that it’s ready to be

“discovered” by transceiver or

other audio source.

No sound from headphones.

Rechargeable headphone bat-

tery is low.

Charge headphones by following

the battery charging directions in

this User Guide.

If blue LED on headphones

continues to blink rapidly after

headphone system has paired,

it is indicating a low battery. A

monotone will also be sounded

every 5 seconds for low bat-

tery alert.

Bluetooth transceiver is not

receiving power.

Make sure iPod power is on

and the transceiver connector is

engaged correctly.

Blue LED on transceiver should

start blinking.

iPod battery is low.

Charge your iPod in accordance

with the battery charging

directions given in your iPod

user’s guide.

Bluetooth transceiver is not

connected properly.

Make sure transceiver is

connected properly.

If using audio cable, connection

at mini USB or 3.5mm audio

inlet end may not be connected

properly.

Make sure connectors are mat-

ing correctly to your headphones

and audio device.

Headphone has lost the link with

the Bluetooth transceiver.

1. Press the play/pause button

and the headphone system will

re-pair itself with the transceiver.

2. Move back to within Blue-

tooth connection range.

3. Unplug your transceiver and

replug it in to initiate

connection.

Blue LED should start blinking

rapidly (indicating pairing). You

may have lost the link because

you are too far from the iPod.

Move closer and try again.

No sound from headphones.

Sound comes from only one

side/channel.

Volume is low and will not

increase when “+” feature is

selected.

The iPod may have a low battery. Charge iPod according to iPod

charging instructions.

Your iPod may have a maximum

volume setting that is “On”.

See whether you have iPod

maximum volume setting.

Headphone controls have

intermittent operation.

Bluetooth transceiver is not

connected properly.

Make sure transceiver is

connected properly.

May be moving out of Bluetooth

range.

Move closer to iPod. Bluetooth does not have good

transmission through metal

or water.

The iPod may have a low battery. Charge iPod according to iPod

charging instructions.

Moving out of transmission

range.

Move closer to the iPod or

change position.

Sound drops in and out.

Distortion (static, crackling or

hissing sounds).

Noise may be caused by interfer-

ence from a monitor, cell phone

or other transmitting device.

Turn monitor off to see

whether noise is eliminated. Use

headphones further away from

monitor.

If using audio cable, headphone

system may be overdriven by an

ampliﬁed audio source.

Ensure that the JBL Reference

Series 610 is connected to an

appropriate source device. Make

sure cables are inserted snugly

into receptacles. Reduce volume

on the audio source.

Headphone battery is low. Charge headphones by following

the battery charging directions in

this User Guide.

If blue LED on headphones

continues to blink rapidly after

headphone system has paired,

it is indicating a low battery. A

monotone will also be sounded

every 5 seconds for low bat-

tery alert.

Symptom when used with

Bluetooth transceiver

Possible Problem Solution Note

Symptom when used with

Bluetooth transceiver

Possible Problem Solution Note

Pairing

Audio device does not support

A2DP proﬁles.

Audio device is not compatible.

Verify with manufacturer.

Audio device does not pair with

headphones.

Headphone system is not

powered “On”.

Press down on power button.

Blue LED should go from solid

to three consecutive, fast blinks,

indicating that it’s ready to be

“discovered” by transceiver or

other audio source.

Disconnect transceiver from

iPod and turn headphone power

“Off”, then back “On”.

If LED has intermittent, slow

blinks on both dongle and

headphones, both devices are

connected. If you wish to

re-pair, please follow initial

pairing instruction.

iPod battery is low.

Charge headphones by following

the battery charging directions in

this User Guide.

If blue LED on headphones

continues to blink rapidly after

headphone system has paired,

it is indicating a low battery. A

monotone will also be sounded

every 5 seconds for low bat-

tery alert.

Sound Quality

Headphone controls do not work

with Bluetooth audio device.

Control Features

Audio device is not compatible

with AVRCP proﬁle.

Audio device is not compatible.

Verify with manufacturer.

Audio device does not recognize

some control features.

Contact your audio device manu-

facturer to check limitations.

Because of the large variation in

design, the control features may

be limited due to restrictions on

your audio device.

Headphone controls have

limited operation.

Headphone system has lost the

link with the audio device.

Follow your audio device’s user

guide instructions to re-pair the

Bluetooth connection.

No sound from headphones.

If using audio cable, connection

at mini USB or 3.5mm audio

inlet end may not be connected

properly.

Make sure connectors are mat-

ing correctly to your headphone

and audio device. Make sure

headphone power is “Off”.

Sound drops in and out. Moving out of transmission

range.

Move closer to audio device or

change position.

Audio device is dropping

transmission.

Contact audio device manufac-

turer for guidance.

Headphone battery is low. Charge headphones by following

the battery charging directions in

this User Guide.

If blue LED on headphones

continues to blink rapidly after

headphone system has paired,

it is indicating a low battery. A

monotone will also be sounded

every 5 seconds for low bat-

tery alert.

Symptom when used with

Bluetooth transceiver

Possible Problem Solution Note

Headphone system is still paired

to Bluetooth transceiver.

If using audio cable, headphone

system may be overdriven by an

ampliﬁed audio source.

Ensure that the JBL Reference

Series 610 is connected to an

appropriate source device. Make

sure cables are inserted snugly

into receptacles. Reduce volume

on the audio source.

Distortion (static, crackling or

hissing sounds).

Noise may be caused by interfer-

ence from a monitor, cell phone

or other transmitting device.

Turn monitor off to see

whether noise is eliminated. Use

headphones further away from

monitor.

Manufacturer: Harman Consumer Group, Inc.

Model Name: JBL Reference Series 610

Available in: White/Black with Chrome

Features Sensitivity: 96dB SPL/mW @ 1kHz

Input Requirement, iPod Dongle: iPod Dongle connected to iPod models 4th generation and above

Input Requirement, iPod Dongle: Bluetooth A2DP and AVRCP profile streaming

Drivers: Two 40mm neodymium drivers

Input Power: 2 x 50mW maximum power

Frequency Response: 20Hz – 20kHz (–10dB)

Dimensions: Diameter – 102mm, hardwire audio cable – 1.75m

Weight: 212g without cord

Input Impedance: 32 ohms

Wireless Compatibility: Most Bluetooth-enabled audio devices with A2DP and AVRCP profiles

Hardwired Compatibility: Audio devices with 3.5mm mini audio jack connection

Battery Usage: 8–10 hrs continuous play

Technical Speciﬁcations

page left intentionally blank

Lesen Sie alle Anweisungen, beachten Sie alle Warnhinweise und bewahren Sie sie für zukünftige

Fragen auf.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Wassernähe.

Nur mit trockenem Tuch reinigen.

Decken Sie die Belüftungsöffnungen nicht ab; ein minimaler Abstand von 10mm um das gesamte

Gerät ist zur Belüftung erforderlich.

Auf oder in die Nähe des Gerätes sollten keine offenen Flammen wie beispielsweise angezündete

Kerzen gestellt werden.

Bei der Beseitigung der Batterie sollten die Umweltaspekte beachtet werden.

Das Gerät sollte nur in Umgebungen mit moderatem Klima benutzt werden.

Nicht in der Nähe von Heizquellen, wie Radiatoren, Klimaanlagen, Öfen oder anderen Geräten

(einschließlich Verstärkern) installieren, die Hitze erzeugen.

Vereiteln Sie den Sicherheitszweck des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht. Ein polarisier-

ender Stecker hat zwei Anschlüsse, bei denen einer breiter als der andere ist. Ein Erdungsstecker

hat zwei Anschlüsse und einen dritten Erdungsstift. Der breite Anschluss oder der dritte Stift ist

zu Zwecken der Sicherheit vorgesehen. Wenn der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt,

lassen Sie die Steckdose von einem Elektriker austauschen.

Schützen Sie das Stromkabel vor Betreten oder Quetschen, speziell an den Steckern und An-

schlüssen, und an dem Punkt, an dem Sie aus dem Gerät austreten.

Benutzen Sie nur vom Hersteller speziﬁzierte Zusatzgeräte.

Trennen Sie das Gerät bei Gewittern bitte vom Netz oder wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

Lassen Sie alle Arbeiten am Gerät nur durch Fachpersonal durchführen. Diese sind erforderlich,

wenn das Gerät beschädigt ist, z.B. bei einer Beschädigung des Stromversorgungskabels oder-

steckers, wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist oder Gegenstände in den Apparat hinein

gefallen sind oder wenn das Gerät mit Regen oder Feuchtigkeit in Berührung gekommen ist, wenn

es nicht normal funktioniert oder wenn es fallen gelassen wurde.

UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN: ENTFERNEN SIE DIE

ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE) NICHT. ES GIBT KEINE TEILE IN DIESER EINHEIT, DIE

VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE BITTE ALLE WARTUNGSAR-

BEITEN VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DER HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

DURCHFÜHREN.

Entfernen Sie die Gitterabdeckungen niemals, um das Lautsprechersystem zu warten. Das Laut-

sprechersystem hat keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

•

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Bitte lesen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen vor der Benutzung:

!Achtung

Das Ladekabel sollte erst an Ihren Kopfhörer angeschlos-

sen werden, bevor das Ladegerät an eine Spannungsquelle

angeschlossen wird.

WARNUNG: DAS PRODUKT DARF NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT

AUSGESETZT WERDEN, UM FEUER ODER STROMSCHLAGGEFAHR

ZU VERMEIDEN.

WARNUNG: DAS GERÄT SOLLTE KEINEN TROPFENDEN ODER

SPRITZENDEN FLÜSSIGKEITEN AUSGESETZT WERDEN UND OBJEKTE,

DIE MIT FLÜSSIGKEIT GEFÜLLT SIND, WIE Z.B. VASEN, SOLLTEN NICHT

AUF DAS GERÄT GESTELLT WERDEN.

DAS AUSRUFE-

ZEICHEN IM

DREIECK IST EINE

WARNUNG, DIE

SIE AUF WICHTIGE

INFORMA-

TIONEN ÜBER

DAS PRODUKT

HINWEIST.

VORSICHT: ABDECKUNG

NICHT ENTFERNEN -

STROMSCHLAGRISIKO. TEILE

IM GERÄT KÖNNEN NICHT

VOM BENUTZER GEWARTET

WERDEN. WARTUNG MUSS

VON FACHPERSONAL DURCH-

FÜHRT WERDEN

STROMSCHLAGRISIKO, NICHT

ÖFFEN

DER BLITZ UND

DIE PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EINE

WARNUNG, DIE SIE

AUF DIE GEFÄHRLI-

CHE SPANNUNG

IM PRODUKT

AUFMERKSAM

MACHEN.

ACHTUNG

Sicherheitsanweisungen

Die Benutzung von Kopfhörern/Ohrhörern mit hohen Lautstärken kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen. Stellen Sie den Lautstärkeregler immer

auf die niedrigste Stufe, wenn Sie zwischen verschiedenen Tonquellen umschalten (Radioempfänger, CD-Player, MP3-Player, usw.) oder vor dem

Anschließen der Kopfhörer/Ohrhörer. Für Ihre Sicherheit: Benutzen Sie den Kopfhörer/Ohrhörer nicht, während Sie Auto oder Fahrrad fahren.

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie das drahtlose Kopfhörersystem JBL Reference Series 610 gekauft haben. Dieser Kopfhörer ist das Ergebnis von 60

Jahren professioneller Audioerfahrung und –technologie und setzt eine neue Höchstmarke für drahtlose Bluetooth

-Kopfhörersysteme.

Einführung

JJBL ist stolz darauf, dass wir Ihnen das drahtlose Kopfhörersystem JBL Reference Series 610 anbieten können. Das drahtlose Kopfhörersys-

tem überträgt digitale High-Fidelity-Klänge von Ihrem Audiogerät auf Ihren Kopfhörer. Wenn der mitgelieferte Bluetooth

-Transceiver an

Ihren iPod angeschlossen wird, können Sie in einer Entfernung von bis zu 10 Metern Musik auf Ihre drahtlosen JBL 610 Kopfhörer übertragen.

Da sich Leitungen nicht verwickeln oder Ihre Bewegung einschränken können und sich die Lautstärkeregelung und Musiktitelwahl bequem im

Kopfhörer beﬁndet, ist der JBL Reference Series 610 das Nonplusultra an tragbarer Audioannehmlichkeit und der Gipfel der Audioqualität.

Der JBL Reference 610 arbeitet mit den meisten Bluetooth

-aktivierten Geräten, Musikabspielgeräten, Handys und Laptops zusammen.

Mit Bluetooth

A2DP (Advanced Audio Delivery Protocol) und AVRCP (Audio/Video Remote Control Protocol) ausgestattet, kann JBL 610

beste Klangqualität übertragen. Der JBL Reference Series 610 hat die Anforderungen für hochwertige, drahtlose, tragbare Kopfhörersysteme

angehoben und sich das Recht erworben, Teil der JBL Reference Series-Familie zu sein.

jbl reference série 610

Deutsch

JBL Reference Series 610 Kopfhörer

Tragetasche

Bluetooth-Transceiver

Stereo Phono-Adapter

Doppelter Flugzeugadapter

Batterieladegerät

optionales 1,75m-Audiokabel

Packungsinhalt

Das Gerät muss vollständig aufgeladen werden, bevor es benutzt wird, um die Leistung Ihres JBL 610 Kopfhörersystems zu optimieren.

Wählen Sie den passenden regionalen Netzsteckeradapter aus und setzen Sie ihn auf Ihr Ladegerät auf, indem Sie den Stecker auf das Ladegerät

aufschieben. (Um den Steckeradapter zu entfernen, drücken Sie den Freigabehebel am Ladegerätgehäuse und schieben Sie den Stecker in die

gezeigte Richtung.)

tecken Sie den Mini-USB-Stecker Ihres Batterieladegeräts in den Ladeanschluss am linken Kopfhörer.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und beginnen Sie den Ladeprozess. Ihr Kopfhörer sollte in drei (3) Stunden vollständig aufgeladen sein.

Laden Ihres Kopfhörers

Benutzung Ihres drahtlosen jbl reference series 610

Kopfhörers

Drücken und halten,

um Adapter zu entfernen

Ladeanschluss

Mini-USB

4. 5.

JBL Reference 610, automatischer Strom sparender Betrieb

Zur Verlängerung der Lebensdauer der einzelligen Batterie im drahtlosen Kopfhörer „JBL Reference 610“ wurde das System mit einer automatischen Ausschalt-

funktion ausgestattet. Nach dreißigminütiger Inaktivität schaltet sich der Kopfhörer automatisch aus. Der Bluetooth-Transceiver schaltet sich ebenfalls aus und

nimmt keinen weiteren Strom vom iPod auf.

Der Kopfhörer „JBL Reference 610“ lässt sich folgendermaßen wieder einschalten:

Den JBL-Bluetooth-Transceiver vom iPod trennen

Die am linken Ohrhörer beﬁndliche Einschalttaste drücken. (Dabei leuchtet eine blaue LED-Anzeige auf.)

Den Bluetooth-Transceiver am iPod anschließen

Der Kopfhörer und Bluetooth-Transceiver nehmen die Verbindung wieder auf.

Power button

Der JBL Reference Series 610 ist für die Benutzung der iPod-Generation 4G und höher entwickelt worden. Zu Ihrer Gehörsicherheit

stellen Sie Ihre iPod-Lautstärke bitte auf einen Minimalwert ein, bevor Sie den Kopfhörer einschalten.

Branchez votre casque en appuyant sur le bouton d’alimentation situé sur le coussin d’oreille gauche. La DEL (diode électrolumines-

cente) bleue qui se trouve Schalten Sie Ihren Kopfhörer ein, indem Sie den Einschalter an der linken Seite drücken. Die blaue LED

leuchtet (erst dauerhaft, danach drei aufeinander folgende Blinksignale – die anzeigen, dass Ihr Kopfhörer bereit ist, „entdeckt“ zu

werden). Schließen Sie Ihr Dongle-Gerät an, wenn das Kopfhörer-System im Verbindungssuchmodus ist. Die LED am zugehörigen

Transceiver beginnt, schnell zu blinken, wodurch eine gemeinsame Verbindung anzeigt wird. (Um die Kopfhörer abzuschalten,

drücken Sie den Einschalter erneut.)

Verbinden Sie den Bluetooth-Transceiver mit dem zugehörigen Omni-Anschluss an der Basis Ihres iPod. Mit dem Anschließen des

Transceivers wird der iPod automatisch eingeschaltet.

Sobald die Kopfhörer und der Bluetooth-Reveiver sich gefunden haben und verbunden sind, blinkt die blaue LED am Kopfhörer und

die LED des Transceivers langsam und intermittierend. Sie können das drahtlose Kopfhörersystem jetzt benutzen.

(Beachten: Die Verbindungsaufnahme des Kopfhörers mit dem Transceiver kann bis zu einer Minute dauern.)

Sollte die Verbindung zum Bluetooth-Transceiver verloren gehen, weil Sie sich zu weit entfernen, gehen Sie näher an den iPod heran

und drücken Sie auf die Spielen/Pause-Taste „>“. Dadurch wird die Verbindung zum Bluetooth-Transceiver wieder aufgenommen.

Inbetriebnahme Ihres Kopfhörers und des Bluetooth-Transceivers

Blaue LED

Einschalter

Die Bedienelemente beﬁnden sich am Kopfhörer rechts.

Die Lautstärketasten „-” und „+” werden durch drücken benutzt, um Ihre Wahl zu treffen. Wiederholtes Drücken erhöht oder

verringert die Lautstärke wie gewünscht. Wenn Sie keine Änderung der Lautstärke feststellen, prüfen Sie, ob die Batterieladung des

iPods zu niedrig ist.

Der Joystick-Schalter mit vier Positionen hat die folgenden Funktionen:

_( ) „Menü” (einmal drücken um zum Menü-Modus zu kommen)

_ (<<) „vorheriges Stück” (einmal drücken), “schneller Rücklauf” (drücken und halten)

_ (>>) „nächstes Stück” (einmal drücken), “schneller Vorlauf” (drücken und halten)

_ (>) „Spielen/Pause” (einmal zum Spielen drücken, noch einmal für Pause)

Musikabspielmodus

Der Menü-Modus zeigt eine zweite Ebene von iPod-Bedienfunktionen, die Ihnen das Blättern durch die iPod-

Menüs erlaubt.

1. Menütaste ( ) einmal drücken, um zum Menü-Modus zu gelangen.

2. Drücken und halten Sie die entsprechenden Funktionstasten, bis Sie zu Ihrer Wahl kommen, indem Sie im

Menü „nach oben” (<<) oder „nach unten” (>>) blättern.

3. Drücken und halten Sie die Menütaste ( ), um einen Eintrag der Menüliste auszuwählen.

4. Das Drücken und Halten von Spielen/Pause „>” im Menü-Modus erlaubt Ihnen das Ein- oder Ausschalten

des iPods über Ihren Kopfhörer.

Menü-Modus-Funktionen

Leiser

Vorheriges Stück

Schneller Rücklauf

Lautstärke

Menüwahl

Nach oben

blättern

Nach unten

blättern

iPod einschalten

iPod ausschalten

Benutzung Ihrer Kopfhörerbedienelemente

Lauter

Menü

Spielen/Pause

Nächstes Stück

Schneller Vorlauf

Menümodus

Der JBL Reference Series 610 Kopfhörer kann auch mit anderen Bluetooth-Musikgeräten

benutzt werden Das Bluetooth-Produkt muss mit A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

kompatibel sein. Dies erlaubt die Übertragung von Musik auf Ihren Kopfhörer. Ein Bluetooth-

Gerät mit A2DP und AVRCP (Audio/Video Remote Control Proﬁle) überträgt Musik und

ermöglicht die Funktionalität der „Musikabspielmodus“-Bedienfunktionen.

1. Schalten Sie die Kopfhörer aus und trennen Sie den Transceiver vom iPod.

2. Schalten Sie den Kopfhörer wieder ein und warten Sie ab, bis die LED dauerhaft leuchtet

und danach dreimal kurz blinkt – und dadurch anzeigt, dass sich da

Kopfhörersystem im Verbindungssuchmodus beﬁndet.

3. Finden Sie die korrekten Einstellverfahren in der Bedienungsanleitung, um die Verbindung

des Kopfhörers mit Ihrem Bluetooth-kompatiblen Gerät herzustellen.

4. Wenn Ihr Audiogerät für die Verbindung mit einem JBL Reference Series 610-Kopfhörersys-

tem einen Zugangscode erfordert, geben Sie die numerische Zahlen

folge „0000“ ein.

Hinweis: Auf Grund der verschiedenen Designs und möglicher Fernbedienungseinschrän-

kungen Ihres Audiogerätes können die Kopfhörer-Einstellfunktionen eingeschränkt sein,

wenn sie die Kopfhörer mit anderen Geräten als Ihren iPod benutzten.

Der JBL Reference Series 610 Kopfhörer kann mit Ihrem Audiogerät mit dem mitgelieferten Au-

diokabel verbunden werden, falls Sie den Drahtlosmodus Ihres Bluetooth nicht zur Musiküber-

tragung benutzen können. Zu Ihrer Gehörsicherheit stellen Sie die Lautstärke Ihres Audiogerätes

auf die Minimalposition, bevor Sie den Kopfhörer einschalten.

1. Schalten Sie Ihren Kopfhörer aus.

2. Stecken Sie den Mini-USB-Anschluss Ihres Audiokabels in den Ladeanschluss Ihres

Kopfhörers.

3. Stecken Sie den 3,5mm-Klinkenstecker in den entsprechenden Anschluss des Audiogerätes.

4. Die Bedienfunktionstasten funktionieren nicht, wenn das Kopfhörersystem mit dem Audioka

bel benutzt wird.

Benutzung Ihres Kopfhörers mit anderen Bluetooth-Geräten

Benutzung Ihres Kopfhörers im Passivmodus

Ladeanschluss

Mini-USB

Fehlersuche bei Ihrem jbl reference series 610

Mögliches Problem Lösung Hinweis

Tonqualität

Kopfhörersystem ist nicht

eingeschaltet.

Einschalter drücken Blaue LED sollte erst durch-

gängig, dann dreimal schnell

hintereinander blinken, was an-

zeigt, dass es vom Transceiver

oder einer anderen Audioquelle

“entdeckt” werden kann.

Kein Ton aus dem Kopfhörer.

Auﬂadbare Kopfhörerbatterie hat

ist fast leer.

Laden Sie den Kopfhörer und

beachten Sie die Batterieladean-

weisungen in dieser Bedienung-

sanleitung.

Wenn die blaue LED am Kopf-

hörer weiterhin schnell blinkt,

nachdem das Kopfhörersystem

angeschlossen ist, zeigt dies

eine fast leere Batterie an. Ein

Einzelton wird alle 5 Sekunden

abgegeben, um eine fast leere

Batterie anzuzeigen.

Bluetooth-Transceiver hat keine

Spannung.

Blaue LED am Transceiver sollte

zu blinken beginnen.

La pile de l’iPod est faible.

Laden Sie Ihren iPod nach den

Batterieladeanweisungen in Ihrer

iPod-Bedienungsanleitung

Symptom, wenn mit

Bluetooth-Transceiver benutzt

Prüfen Sie, ob der iPod einge-

schaltet ist und ob der Transceiv-

erstecker richtig eingesteckt ist.

Schließen Sie die Anschlüsse an

Ihre Kopfhörer und Audiogeräte

richtig an.

Kopfhörer hat die Verbindung

mit dem Bluetooth-Transceiver

verloren.

Kein Ton aus dem Kopfhörer

Ton kommt nur aus einer

Seite/Kanal.

Lautstärke ist leise und wird

nicht lauter, wenn “+”-Funktion

benutzt wird..

Der Batterie des iPod könnte

fast leer sein

Laden Sie iPod nach den iPod-

Ladeanweisungen.

Ihr iPod kann eine Maximum-

Lautstärke-Einstellung haben,

die eingeschaltet ist.

Prüfen Sie ob sie eine Maximum-

Lautstärke-Einstellung haben.

Bluetooth-Transceiver ist nicht

richtig angeschlossen.

Wenn ein Audiokabel benutzt wird,

kann die Verbindung am Mini-USB-

oder 3,5mm-Klinkenstecker nicht

richtig angeschlossen sein.

1. Drücken Sie die Spielen/Pause-

Taste und das Kopfhörersystem

wird mit dem Transceiver eine neue

Verbindung aufnehmen.

2. Gehen Sie in den Bereich der

Bluetooth-Reichweite zurück.

3. Trennen Sie den Transceiver und

verbinden Sie ihn erneut,, um eine

neue Verbindung zu initiieren.

Schließen sie den Transceiver

richtig an.

Blaue LED sollte schnell

zu blinken beginnen (zeigt

Verbindungsaufnahme an).

Sie können die Verbindung

verloren haben, da Sie zu

weit vom iPod entfernt sind.

Gehen Sie dichter an den iPod

heran und versuchen sie es

noch einmal.

Kopfhörer-Einstellungen reagie-

ren sporadisch.

Sie haben sich aus den Blue-

toothbereich heraus bewegt.

Bewegen Sie sich dichter auf

den iPod zu.

Bluetooth hat keine gute

Übertragung durch Metall oder

Wasser.

Die Batterie des iPod könnte

fast leer sein.

Laden Sie iPod nach den iPod-

Ladeanweisungen.

Sie bewegen sich aus dem Über-

tragungsbereich heraus.

Ton kommt und geht.

Verzerrung (statisches

Rauschen, knisternde oder

zischende Töne).

Kopfhörer kann durch verstärkte

Audioquelle übersteuert werden,

wenn Audiokabel benutzt wird.

Batterie des Kopfhörers ist

fast leer.

Laden Sie die Kopfhörer und

beachten Sie die Batterieladean-

weisungen in dieser Bedienung-

sanleitung.

Bluetooth-Transceiver ist nicht

richtig angeschlossen.

Schließen sie den Transceiver

richtig an.

Geräusch kann durch Störung

eines Bildschirms, Handys oder

anderen Sendegeräts entstehen.

Schließen Sie die JBL Reference

Series 610 nur an geeignete

Quellgeräte an. Stecken Sie die

Kabel fest in die Abschlüsse ein.

Verringern Sie die Lautstärke der

Audioquelle.

Mögliches Problem Lösung Hinweis

Symptom, wenn mit

Bluetooth-Transceiver benutzt

Bewegen Sie sich dichter an den iPod

heran oder verändern Sie ihre Position.

Schalten Sie den Bildschirm aus,

um festzustellen, ob Störgeräusch

eliminiert ist. Benutzen Sie Kopfhörer

weiter vom Bildschirm entfernt.

Wenn die LED am Kopfhörer

weiterhin schnell blinkt, nachdem

das Kopfhörersystem angeschlos-

sen ist, zeigt dies eine fast leere

Batterie an. Ein Einzelton wird alle

5 Sekunden abgegeben, um eine

fast leere Batterie anzuzeigen.

Verbinden

Audiogerät ist nicht mit A2DP-

Proﬁlen kompatibel.

Audiogerät ist nicht kompatibel.

Fragen Sie den Hersteller.

Audiogerät verbindet sich nicht

mit dem Kopfhörer

Einschalter drücken

Trennen Sie den Transceiver vom

iPod und schalten Sie die den

Kopfhörer aus und wieder ein.

iPod-Batterie ist fast leer.

Laden Sie den Kopfhörer und

beachten Sie die Batterielade-an-

weisungen in dieser Bedienung-

sanleitung

Das Kopfhörersystem ist immer

noch mit dem Bluetooth-Trans-

ceiver verbunden.

Blaue LED sollte erst dauerhaft

leuchten und dann dreimal kurz

hintereinander blinken, was

anzeigt, dass es vom Transceiver

oder einer anderen Audioquelle

„entdeckt” werden kann.

Mögliches Problem Lösung Hinweis

Symptom, wenn mit

Bluetooth-Transceiver benutzt

Kopfhörersystem ist nicht

eingeschaltet.

Wenn LED sowohl am Dongle als

auch am Kopfhörer langsam inter-

mittierend blinkt, dann sind beide

Geräte verbunden. Folgen Sie den

ursprünglichen Anweisungen für

die Herstellung einer Verbindung,

wenn Sie eine neue Verbindung

herstellen möchten.

IWenn die LED am Kopfhörer

weiterhin schnell blinkt, nachdem

das Kopfhörersystem angeschlos-

sen ist, zeigt die eine fast leere

Batterie an. Ein Einzelton wird alle

5 Sekunden abgegeben, um eine

fast leere Batterie anzuzeigen.

Tonqualität

Kopfhörer-Bedienelemente

arbeiten nicht mit Bluetooth-Au-

diogerät zusammen.

Bedienfunktionen

Audiogerät ist nicht mit AVRCP-

Proﬁl kompatibel

Audiogerät ist nicht kompatibel.

Fragen Sie den Hersteller

Audiogerät erkennt einige der

Bedienfunktionen nicht.

Fragen Sie Ihren Audiogerät-Her-

steller, um die Einschränkungen

zu erfahren.

Kopfhörer-Bedienelemente funk-

tionieren nur eingeschränkt.

Kopfhörersystem hat die

Verbindung zum Audiogerät

verloren.

Kein Ton aus den Kopfhörern.

Ton kommt und geht. Sie bewegen sich aus dem Über-

tragungsbereich heraus.

Audiogerät verliert Übertragung

Die Bedienfunktionen können auf

Grund von Einschränkungen Ihres

Audiogeräts eingeschränkt sein, da es

große Designvariationen gibt.

Wenn ein Audio-Kabel benutzt wird,

kann die Verbindung am Mini-USB-

oder 3,5mm-Klinkenstecker nicht

richtig angeschlossen sein

Wenn die LED am Kopfhörer weit-

erhin schnell blinkt, nachdem das

Kopfhörersystem angeschlossen ist,

zeigt dies eine fast leere Batterie an.

Ein Einzelton wird alle 5 Sekunden

abgegeben, um eine fast leere Batterie

anzuzeigen.

Folgen Sie den Anweisungen der Bedien-

ungsanleitung Ihres Audiogeräts, wenn

Sie die Bluetooth-Verbindung erneut

herstellen möchten

Schließen Sie die Anschlüsse an Ihre

Kopfhörer und Audiogeräte richtig an.

Schalten Sie den Kopfhörer aus.

Mögliches Problem Lösung Hinweis

Symptom, wenn mit

Bluetooth-Transceiver benutzt

Batterie des Kopfhörers ist

fast leer

Bitten Sie Audiogerät-Hersteller um

Anweisungen.

Laden Sie den Kopfhörer und beachten

Sie die Batterieladeanweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Bewegen Sie sich dichter an das Audiogerät

heran oder verändern Sie ihre Position.

Kopfhörer kann durch verstärkte

Audioquelle übersteuert werden,

wenn Audiokabel benutzt wird.

Schließen Sie die JBL Reference

Series 610 nur an geeignete

Quellgeräte an. Stecken Sie die

Kabel fest in die Abschlüsse ein.

Verringern Sie die Lautstärke der

Audioquelle.

Verzerrung (statisches

Rauschen, knisternde oder

zischende Töne).

Geräusch kann durch Störung

eines Bildschirms, Handys oder

anderen Sendegeräts entstehen.

Schalten Sie den Bildschirm

aus, um festzustellen, ob

Störgeräusch eliminiert ist.

Benutzen Sie Kopfhörer weiter

vom Bildschirm entfernt.

Hersteller: Harman Consumer Group, Inc.

Modellname: JBL Reference Series 610

Verfügbar in: Weiß/Schwarz mit Chrom

Funktionsempfindlichkeit: 96dB SPL/mW @ 1kHz

Eingangsanforderungen, iPod Dongle: iPod Dongle an iPod-Modelle der 4. Generation oder später angeschlossen

Eingangsanforderungen, iPod Dongle: Bluetooth A2DP und AVRCP Profil-Streaming

Treiber: Zwei 40mm Neodynim-Treiber

Eingangsleistung: 2 x 50mW maximale Stromaufnahme

Frequenzgang: 20Hz – 20kHz (–10dB)

Abmessungen: Durchmesser – 102mm, Audiokabel – 1,75m

Gewicht: 212g ohne Kabel

Eingangsimpedanz: 32 _

Drahtlose Kompatibilität: Mit den meisten Bluetooth-Geräten mit A2DP und AVRCP Profilen

Kabelgebundene Kompatibilität: Audiogeräte mit 3,5mm-Klinkenstecker

Batterieladung: 8-10 Stunden Dauerbenutzung

Technische Speziﬁkationen

Lisez ces instructions, tenez compte de tous les avertissements, et conservez-les pour vous y

référer ultérieurement.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

N’obstruez pas de bouche d’aération; laissez au moins 10 mm d’espace libre tout autour de

l’appareil pour assurer une aération sufﬁsante.

Ne posez pas de source de ﬂamme nue telle une bougie allumée sur ou près de l’appareil.

Veuillez respecter les consignes environnementales de mise au rebut des piles.

N’utilisez l’appareil que dans des climats tempérés.

Ne le posez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des grilles de soufﬂage,

des cuisinières ou d’autres appareils (y compris des ampliﬁcateurs) qui produisent de la

chaleur.

N’ignorez pas la fonction de sécurité des prises polarisantes ou de terre. Une prise polarisante

a deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de terre a deux lames et une

troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième broche est fournie à titre

de sécurité. Si la prise fournie ne rentre pas dans la prise de courant, adressez-vous à un

électricien pour qu’il remplace la prise de courant désuète.

Protégez le cordon d’alimentation pour qu’il ne soit pas piétiné ou pincé, en particulier au

niveau des prises et des prises de commodité et à l’endroit où elles sortent de l’appareil.

N’utilisez que les connexions ou les accessoires spéciﬁés par le fabricant.

Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il n’est pas utilisé pendant de longues durées.

Conﬁez toutes les réparations à des techniciens qualiﬁés. Il est nécessaire de réparer

l’appareil lorsqu’il a été endommagé de manière quelconque, par exemple, lorsque le cordon

d’alimentation ou la prise est endommagé, un liquide y a été renversé ou des objets sont

tombés dessus, ou bien l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, qu’il ne fonctionne pas

normalement ou qu’il a été léchappé

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE

(OU L’ARRIÈRE). CETTE UNITÉ NE CONTIENT PAS DE PIÈCES QUE L’UTILISATEUR PEUT

RÉPARER. VEUILLEZ CONFIER LES RÉPARATIONS À UN RÉPARATEUR DE HARMAN

CONSUMER GROUP, INC.

Ne retirez jamais les couvercles grillagés pour réparer le système de haut-parleurs. Le système

de haut-parleurs ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur.

•

Instructions importantes pour la sécurité

Veuillez lire les précautions suivantes avant usage :

!ATTENTION!

IIl est recommandé de brancher le câble de chargeur c.a. à

votre casque avant de brancher le dispositif de recharge dans

la source de courrant.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CE PRODUIT À LA PLUIE OU À

L’HUMIDITÉ

AVERTISSEMENT: PROTÉGEZ L’APPAREIL DE TOUT RISQUE DE

RUISSELLEMENT OU D’ÉCLABOUSSURE ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS

CONTENANT DES LIQUIDES TELS QUE DES VASES SUR L’APPAREIL.

LE SYMBOLE

REPRÉSENTANT

UN POINT

D’EXCLAMATION

DANS UN

TRIANGLE SIGNALE

À L’UTILISATEUR

LA PRÉSENCE DE

D’INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

ACCOMPAGNANT LE

PRODUIT.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLEC-

TRIQUE, NE RETIREZ PAS LE

COUVERCLE. IL NE SE TROUVE

À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE

POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR

L’UTILISATEUR. S’ADRESSER

À UN RÉPARATEUR COMPÉTENT.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LE SYMBOLE DE

L’ÉCLAIR ET LA

FLÈCHE DANS LE

TRIANGLE EST

UN SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

VOUS ALERTANT

DE LA TENSION

DANGEREUSE DANS

LE PRODUIT.

ATTENTION

Mesures de sécurité

L’écoute d’un casque ou d’écouteurs à des niveaux de volume élevés peut entraîner des dommages permanents à votre ouïe. Réglez toujours le

volume au niveau le plus bas avant de permuter sur des sources différentes (radio, lecteur de CD, lecteur MP3, etc.) ou avant de brancher le casque

ou les écouteurs. Pour votre sécurité, n’utilisez pas de casque ou d’écouteurs pendant que vous conduisez ou que vous faites du vélo.

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir acheté le casque sans ﬁl JBL Reference Series 610. Ce casque incorpore 60 années d’expérience et de technologie

audio professionnelles de JBL, établissant une nouvelle norme pour les casques sans ﬁl dotés de la technologie Bluetooth

Introduction

JBL est ﬁer de vous proposer le casque sans ﬁl JBL Reference Series 610. Ce casque sans ﬁl transmet le son numérique haute ﬁdélité de votre

appareil audio à votre casque. Avec le transmetteur Bluetooth

branché à votre iPod, vous pouvez recevoir de la musique dans votre casque sans

ﬁl JBL 610 à une distance de 10 mètres de la source de musique. Parce qu’aucun cordon ne s’entortillera ou n’encombrera vos mouvements, et les

commandes du volume et des pistes sont situées sur le casque de façon pratique, le casque JBL Reference Series 610 est à la fois l’appareil suprême

en matière de commodité audio portative et l’apogée de la qualité sonore.

Le casque JBL Reference Series 610 est compatible avec la plupart des appareils, lecteurs de musique, téléphones portables et ordinateurs por-

tables dotés de la technologie Bluetooth

. Grâce à la technologie Bluetooth

A2DP (Advanced Audio Delivery Protocole - Protocole d’émission

audio avancée) et AVRCP (Audio/Video Remote Control Protocol – Protocole de télécommande audio/vidéo), le casque JBL 610 peut produire un

son de haute qualité. Le casque JBL Reference Series 610 a élevé le niveau des casques portatifs sans ﬁl haute performance et a mérité de faire partie

de la famille JBL Reference Series.

jbl reference series 610

Français

Casque JBL Reference Series 610

Étui de transport

Transmetteur Bluetooth

Adaptateur phono stéréo

Adaptateur d’avion double

Chargeur de pile

Câble audio optionnel de 1,75 mètre

Contenu de l’emballage

Pour optimiser les performances de votre casque JBL 610, il faut qu’il soit entièrement chargé avant l’emploi.

Sélectionnez la ﬁche adaptatrice c.a. régionale appropriée et assemblez sur votre chargeur de pile en faisant glisser la ﬁche dans la cavité de la

prise. (Pour retirer la ﬁche adaptatrice, appuyez sur le levier de dégagement sur le boîtier du chargeur et faites glisser la ﬁche dans la direction

illustrée.)

Branchez la mini ﬁche USB [bus série universel] de votre chargeur de pile au port de charge situé sur le coussin d’oreille gauche de votre casque.

Branchez-le à une prise de courant et commencez la charge. Votre casque devrait se charger entièrement en trois (3) heures.

Charger votre casque

utiliser votre casque sans ﬁl jbl reference series 610

Poussez et tenez pour

retirer l’adaptateur

Port de chargement

mini USB [bus série

universel]

4. 5.

Mode de mise en veille automatique du JBL Reference 610

: Bouton de mise en

marche/arrêt

Pour prolonger la durée de fonctionnement de la pile à charge unique de vos écouteurs JBL Reference 610 sans ﬁl, un dispositif d’arrêt de tension a été

intégré au système. Après 30 minutes d’inactivité, les écouteurs s’éteignent automatiquement. L’émetteur-récepteur Bluetooth s’éteint également et ne

prend plus de courant de l’iPod.

Pour réactiver vos écouteurs JBL Reference 610, procédez comme suit :

Déconnectez l’émetteur-récepteur JBL Bluetooth de l’iPod

Appuyez sur le bouton d’arrêt/mise en marche situé sur l’écouteur de l’oreille gauche (le voyant DEL bleu s’allume)

Connectez l’émetteur-récepteur Bluetooth à l’iPod

A présent, les écouteurs et l’émetteur-récepteur Bluetooth se reconnectent

Le casque JBL Reference Series 610 est destiné à être utilisé avec les générations 4G et plus d’iPod. Pour la sécurité de votre ouïe,

veuillez régler le volume de votre iPod sur la position la plus basse avant de mettre votre casque sous tension.

Branchez votre casque en appuyant sur le bouton d’alimentation situé sur le coussin d’oreille gauche. La DEL (diode électrolumines-

cente) bleue qui se trouve sur le casque s’allumera (d’abord, elle sera ﬁxe, puis elle commencera à clignoter trois fois rapidement

– pour indiquer que le casque est prêt à être « découvert »). Branchez votre adaptateur une fois que votre système de casque est

en mode de découverte. La DEL se trouvant sur le transmetteur commencera à clignoter rapidement, indiquant l’accouplement du

casque et du transmetteur. (Pour « éteindre » le casque, appuyez sur le bouton d’alimentation).

Branchez le transmetteur Bluetooth sur le connecteur d’accouplement Omni se trouvant à la base de votre iPod. Le branchement du

transmetteur démarrera automatiquement votre iPod.

Une fois que le casque et que le transmetteur Bluetooth sont accouplés et branchés, la DEL bleue se trouvant sur le casque et la DEL

se trouvant sur le transmetteur clignoteront lentement et de manière intermittente. Vous pouvez maintenant utiliser votre casque

sans ﬁl. Remarque : l’accouplement du casque et du transmetteur peut durer une minute).

Si vous perdez la connexion Bluetooth parce que vous sortez de sa zone de transmission, rapprochez-vous de votre iPod et appuyez

sur la touche play/pause (lecture/pause) « > ». Il se raccouplera au transmetteur Bluetooth.

Mettre en marche votre casque et le transmetteur Bluetooth

DEL bleue

Bouton d’alimentation

Les commandes de navigation sont toutes commodément situées sur le coussin de l’oreille droite.

Naviguer les commandes de votre casque

Appuyez sur les touches « - » et « + » du volume pour les contrôler. Maintenez l’appui sur les touches pour réduire ou augmenter

le volume, si vous le souhaitez. Si vous ne remarquez pas que le volume a changé, assurez-vous que la pile de votre iPod n’est pas

faible.

Sur le commutateur à quatre positions se trouvent

_ ( ) “menu” (appuyez une fois pour obtenir le mode menu)

_ (<<) “piste précédente” (appuyez une fois),retour arrière rapide (appuyez et maintenez en position)

_ (>>) “piste suivante” (appuyez une fois), avance rapide (appuyez et maintenez en position)

_ (>) “lecture/pause” (appuyez une fois pour lire, une fois pour mettre en pause)

Mode Lecture de musique

Le mode Menu fait apparaître un deuxième niveau de fonctions de navigation du iPod, qui vous per-

mettent de naviguer dans les menus de votre iPod.

1. Appuyez sur la touche ( ) une fois pour obtenir le mode Menu.

2. Pour faire déﬁler le menu vers le haut (<<) ou vers le bas (>>), continuez d’appuyer sur la touche de

fonction appropriée jusqu’à ce que vous trouviez votre sélection.

3. Pour faire une sélection dans la liste du menu, appuyez sur la touche de menu ( ) et maintenez-la en

position.

4. En mode Menu, appuyez et maintenez en position la touche play/pause “>”, ce qui vous permet de

mettre en marche ou d’arrêter votre iPod à distance depuis votre casque.

Fonctions du mode Menu

Mode Menu

Baisser

Piste précédente

Retour arrière rapide

Piste suivante

Avance rapide

Lecture/Pause

Volume

Déﬁler vers le

haut

Déﬁler vers

le bas

Éteindre le iPod

Allumer le iPod

Monter

Le casque JBL Reference Series 610 peut également être utilisé avec d’autres appareils de musique

dotés de la technologie Bluetooth. Le produit Bluetooth doit être activé avec l’A2DP (Advanced Audio

Distribution Proﬁle – Proﬁl de distribution audio avancé). Cela permettra d’acheminer la musique

vers votre casque. Un dispositif Bluetooth avec les deux proﬁls A2DP et AVRCP (Audio/Video Remote

Control Proﬁle – Proﬁl de télécommande audio/vidéo) acheminera la musique et permettra le fonc-

tionnement des fonctions de contrôle du Mode « Lecture de musique »

1. Veillez à ce que le casque soit éteint et le transmetteur débranché de votre iPod.

Remettez votre casque sous tension et attendez que la DEL ﬁxe s’allume, puis qu’elle clignote

rapidement trois fois – indiquant que le casque est en mode de « découverte ».

Pour accoupler votre appareil doté de la technologie Bluetooth à votre casque, veuillez consulter

votre guide de l’utilisateur pour connaître la procédure de conﬁguration appropriée.

Lorsque votre appareil audio requiert un mot de passe pour s’accoupler au casque JBL Reference

Series 610, saisissez la séquence numérique “oooo”.

When your audio device requests a passcode to pair with the JBL Reference Series 610 headphone

system, enter the numerical sequence “0000”.

Remarque : les commandes du casque peuvent être limitées s’il est utilisé avec des appareils autres

que votre iPod, à cause de la diversité des conceptions et les limitations possibles de la télécommande

de votre appareil audio

Pour les situations où vous ne pouvez pas utiliser votre mode sans ﬁl Bluetooth pour produire de la

musique, le casque JBL Reference Series 610 peut être branché à votre appareil audio grâce au câble

audio inclus. Veillez à régler le volume de votre appareil audio sur la position la plus basse, pour

protéger votre ouïe, avant de brancher votre casque.

1. Éteignez votre casque.

2. Branchez le mini connecteur USB de votre câble audio dans le port de charge du casque.

3. Branchez la mini prise de sortie stéréo de 3,5 mm dans le port d’accouplement de l’appareil audio.

4. Les commandes ne fonctionnent pas lorsque le casque est utilisé avec le câble audio.

Utiliser votre casque avec d’autres appareils Bluetooth

Utiliser votre casque en mode Passif

Port de chargement

mini USB [bus série

universel]

dépannage de votre casque jbl reference series 610

Problème possible Solution Remarque

Qualité du son

Le casque n’est pas allumé. Appuyez sur le bouton

d’alimentation.

La DEL bleue ﬁxe se met à

clignoter rapidement trois fois

de suite indiquant que le casque

est prêt à être « découvert » par

le transmetteur ou une autre

source audio.

Aucun son ne sort du casque

La pile rechargeable du casque

est faible.

Chargez le casque en suivant les

instructions de charge de la pile

dans ce guide de l’utilisateur.

Si la DEL bleue du casque con-

tinue de clignoter rapidement

après l’accouplement du casque,

elle indique que la pile est faible.

Un son mono retentira toutes

les 5 secondes pour avertir que

la pile est faible.

Le transmetteur Bluetooth n’est

pas alimenté.

La DEL bleue sur le transmetteur

doit commencer à clignoter.

La pile de votre iPod est faible.

Chargez votre iPod en suivant

les instructions de charge de la

pile données dans le guide de

l’utilisateur de votre iPod.

Symptôme lorsqu’il est utilisé avec

le transmetteur Bluetooth

Assurez-vous que votre iPod est

en marche et que le connecteur

du transmetteur est correctement

branché.

Assurez-vous que les con-

necteurs s’accouplent correcte-

ment à votre casque et votre

appareil audio.

Le casque a perdu sa connexion

avec le transmetteur Bluetooth.

La DEL bleue doit commencer à

clignoter rapidement (indiquant

l’accouplement). Il se peut que

vous ayez perdu la connexion

parce que vous êtes trop loin de

votre iPod. Rapprochez-vous et

réessayez.

Aucun son ne sort du casque.

Le son ne sort que d’un côté ou

d’un canal

Le volume est faible et

n’augmente pas lorsque la fonc-

tion « + » est sélectionnée.

La pile de votre iPod peut

être faible.

Chargez votre iPod en suivant

les instructions de chargement

de votre iPod.

Le réglage du volume de votre

iPod peut être au maximum.

Vériﬁez si le réglage du son de

votre iPod est au maximum.

Le transmetteur Bluetooth n’est

pas branché correctement.

Si vous utilisez le câble audio, la

connexion au mini USB ou la prise

de sortie audio de 3,5 mm peut ne

pas être branchée correctement.

1. Appuyez sur la touche

lecture/pause et le casque

se raccouplera lui-même au

transmetteur.

2. Revenez dans la zone con-

nexion de Bluetooth.

3. Débranchez votre trans-

metteur et rebranchez-le pour

établir la connexion.

Assurez-vous que le transmetteur

est branché correctement.

Les commandes du casque

fonctionnent de façon inter-

mittente.

Vous vous déplacez peut-être au-

delà de la zone de transmission

de Bluetooth

Rapprochez-vous de votre iPod. La transmission de Bluetooth

à travers le métal ou l’eau n’est

pas bonne.

La pile de votre iPod peut

être faible.

Vous quittez la zone d’émission.

Rapprochez-vous de votre iPod

ou vous changez de position.

Le son va et vient.

Distorsion (son statique, grésil-

lement ou sifﬂement)

Éteignez l’écran pour voir si le

bruit est éliminé. Éloignez-vous

de l’écran pour utiliser votre

casque

Si vous utilisez un câble audio,

le son du casque peut être

ampliﬁé par une source audio

ampliﬁée.

La pile du casque est faible. Chargez le casque en suivant les

instructions de chargement de la

pile de ce guide de l’utilisateur.

Si la DEL bleue du casque con-

tinue de clignoter rapidement

après l’accouplement du casque,

elle indique que la pile est faible.

Un son mono retentira toutes

les 5 secondes pour

Problème possible Solution Remarque

Symptôme lorsqu’il est utilisé avec

l’é le transmetteur Bluetooth

Le transmetteur Bluetooth n’est

pas branché correctement.

Assurez-vous que le transmetteur est

branché correctement.

Le bruit peut être causé par des

interférences provenant d’un

écran, d’un téléphone portable ou

d’un autre appareil d’émission.

Assurez-vous que le casque JBL Ref-

erence Series 610 est branché à un

appareil source approprié. Assurez-

vous que les câbles sont insérés

fermement dans les prises. Baissez

le volume de la source audio.

Chargez votre iPod en suivant les

instructions de charge de votre iPod.

Accouplement

L’appareil audio ne prend pas en

charge les proﬁls A2DP.

L’appareil audio n’est pas

compatible. Vériﬁez auprès du

fabricant.

L’appareil audio ne s’accouple

pas au casque

Le casque n’est pas allumé. Appuyez sur le bouton

d’alimentation.

Débranchez le transmetteur de

votre iPod et éteignez le casque,

puis rallumez-le.

Si la DEL clignote de manière

intermittente et lente à la fois

sur l’adaptateur et le casque, les

deux appareils sont branchés.

Si vous souhaitez raccoupler,

veuillez suivre les consignes

d’accouplement initiales.

La pile de votre iPod est faible.

Chargez le casque en suivant

les instructions de chargement

de la pile dans ce guide de

l’utilisateur.

Le casque est toujours accouplé

à l’é le transmetteur Bluetooth.

Problème possible Solution Remarque

Symptôme lorsqu’il est utilisé avec

le transmetteur Bluetooth

La DEL bleue ﬁxe devrait clignoter

rapidement trois fois consécutive-

ment pour indiquer que le casque

est prêt à être « découvert » par

un transmetteur ou une autre

source audio.

Qualité du son

Les commandes du casque

ne fonctionnent pas avec le

dispositif audio Bluetooth.

Commandes

L’appareil audio n’est pas com-

patible avec le proﬁl AVRCP.

L’appareil audio ne reconnaît pas

certaines commandes.

Adressez-vous au fabricant de

votre appareil audio pour vériﬁer

les restrictions.

Le fonctionnement des com-

mandes du casque est limité.

Le casque a perdu la connexion

avec l’appareil audio.

Aucun son ne sort du casque

Le son va et vient. Vous quittez la zone de

transmission.

Rapprochez-vous de l’appareil

audio ou changez de position.

L’appareil audio perd la

transmission.

La pile du casque est faible. Chargez le casque en suivant

les instructions de chargement

de la pile dans ce guide de

l’utilisateur.

Problème possible Solution Remarque

Symptôme lorsqu’il est utilisé avec

l’é le transmetteur Bluetooth

À cause de la diversité des conceptions,

les commandes peuvent être limitées

du fait des restrictions sur votre ap-

pareil audio.

Si vous utilisez un câble audio, la

connexion au mini USB ou la prise

de sortie audio de 3,5 mm peut ne

pas être faite correctement.

Si la DEL bleue du casque con-

tinue de clignoter rapidement après

l’accouplement du casque, elle indique

que la pile est faible. Un son mono re-

tentira également toutes les 5 secondes

pour avertir que la pile est faible

Suivez les instructions du guide de

l’utilisateur de votre appareil audio pour

raccoupler la connexion Bluetooth.

Assurez-vous que les connecteurs

s’accouplent correctement à votre

casque et à l’appareil audio. Assurez-

vous que votre casque est « éteint ».

Adressez-vous au fabricant de l’appareil

audio pour obtenir des conseils.

L’appareil audio n’est pas compatible.

Vériﬁez avec le fabricant.

Si vous utilisez un câble audio,

le son du casque peut être

ampliﬁé par une source audio

ampliﬁée.

Assurez-vous que le casque

JBL Reference Series 610 est

connecté à un appareil source

approprié. Assurez-vous que les

câbles sont insérés fermement

dans les prises. Baissez le

volume de la source audio.

Distorsion (son statique, grésil-

lement ou sifﬂement)

Le bruit peut être causé par

des interférences provenant

d’un écran, d’un téléphone

portable ou d’un autre appareil

d’émission.

Éteignez l’écran pour voir si le

bruit est éliminé. Éloignez-vous

de l’écran pour utiliser votre

casque.

Fabricant : Harman Consumer Group, Inc.

Nom du modèle : JBL Reference Series 610

Disponible en : Blanc/Noir avec Chrome

Sensibilité des fonctions : 96dB SPL/mW @ 1 kHz

Exigence entrée, adaptateur iPod : Adaptateur iPod branché aux modèles iPod de 4ème génération et supérieure

Exigence entrée, adaptateur iPod : Émission de profil A2DP et AVRCP pour Bluetooth

Gestionnaires : Deux gestionnaires de 40 mm au néodyme

Puissance à l’entrée : Puissance maximum de 2 x 50 mW

Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 KHz (-10 dB)

Dimensions : 102 mm de diamètre, câble audio de 1,75 m

Poids : 212 g sans cordon

Impédance à l’entrée : 32 ohms

Compatibilité sans fil : La plupart des appareils dotés de la technologie Bluetooth avec les profils A2DP et AVRCP

Compatibilité câblée : Appareils audio avec mini prise de sortie stéréo de 3,5 mm

Durée d’utilisation de la pile : 8 à 10 heures de fonctionnement continu.

Spéciﬁcations techniques

Lea estas instrucciones, preste atención a todas las advertencias y guárdelas para referencia

futura.

No use este aparato cerca del agua.

Limpie sólo con un paño seco.

No bloquee ningún oriﬁcio de ventilación; se requiere una distancia mínima de 10mm alrededor

de todo el aparato para obtener ventilación suﬁciente.

No se debe colocar ninguna fuente de llamas expuestas como las velas encendidas sobre o

cerca del aparato.

Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales al tirar las pilas.

El aparato se debe usar sólo en climas moderados.

No lo instale junto a fuentes de calor como los radiadores, los medidores de calor, las estufas ni

otros aparatos (inclusive los ampliﬁcadores) que produzcan calor.

No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Los en-

chufes polarizados tienen dos patas y una es más ancha que la otra. Los enchufes con conexión

a tierra tienen dos patas y una tercera con conexión a tierra. La pata más ancha o la tercera

pata existen como protección. Si el enchufe provisto no entra en su tomacorriente, consulte con

un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto.

Proteja el cable contra los pisotones o pellizcos, particularmente en los receptáculos de los

enchufes y de conveniencia, y en el punto en que salen del aparato.

Use sólo los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo use por mucho tiempo.

Envíe todo el servicio de mantenimiento al personal de servicio capacitado. Se necesita servicio

cuando el aparato haya sido dañado de cualquier manera, como si se daña el cable de la

corriente o el enchufe, si se ha derramado líquido o si ha caído algún objeto sobre el aparato,

o si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o

si se ha caído.

PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE

TRASERA). NO HAY NINGUNA PARTE DENTRO DE ESTA UNIDAD QUE EL USUARIO PUEDA

ARREGLAR. ENVÍE TODO SERVICIO DE MANTENIMIENTO AL PERSONAL CAPACITADO DE

SERVICIO DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

No quite nunca la tapa de la rejilla para arreglar el sistema de altavoces. El sistema de

altavoces no contiene ninguna parte que el usuario pueda

arreglar.

•

Instrucciones importantes de seguridad

Lea y comprenda las siguientes precauciones antes de usar el producto

¡ATENCIÓN!

Es aconsejable conectar el cable cargador de corriente alterna

a los auriculares antes de enchufar el dispositivo cargador a

la fuente de corriente.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIOS O DESCAR-

GAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O

LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: EL APARATO NO DEBE SER EXPUESTO A SALPICA-

DURAS NI GOTEO Y NO SE DEBEN COLOCAR OBJETOS LLENOS DE

LÍQUIDO, COMO LOS JARRONES, SOBRE EL APARATO

EL SIGNO DE

EXCLAMACIÓN

DENTRO DEL

TRIÁNGULO ES

UNA SEÑAL DE

ADVERTENCIA DE

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

QUE ACOMPAÑAN

AL PRODUCTO.

PRECAUCIÓN : PARA REDUCIR

EL RIESGO DE DESCARGA ELÉC-

TRICA, NO QUITE LA CUBIERTA.

NO HAY NINGUNA PARTE AD-

ENTRO QUE EL USUARIO PUEDA

ARREGLAR. ENVÍE TODAS LAS

REPARACIONES AL PERSONAL

DE SERVICIO CAPACITADO

RIESGO DE DESCARGA ELÉC-

TRICA. NO ABRIR.

EL RAYO DENTRO

DEL TRIÁNGULO

ES UNA SEÑAL

DE ADVERTENCIA

DE VOLTAJE

PELIGROSO

DENTRO DEL

PRODUCTO.

PRECAUCION

Instrucciones de seguridad

Escuchar con los auriculares/audífonos a alto nivel de volumen puede causar daños permanentes al oído. Ajuste siempre el nivel del volumen al

mínimo antes de cambiar de fuente (sintonizador, tocadiscos, reproductor de MP3, etc.) o antes de enchufar los auriculares/audífonos. Para su

seguridad, no use los auriculares/audífonos mientras esté conduciendo o montando en bicicleta.

Bienvenido

Gracias por comprar el sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL. Estos auriculares incorporan 60 años de experiencia y tec-

nología profesional de sonido de JBL y establecen una nueva norma para los sistemas de auriculares inalámbricos Bluetooth.

Introducción

JBL se enorgullece de traerle el sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL Este sistema de auriculares inalámbricos canaliza sonido

digital de alta ﬁdelidad de su aparato de audio hasta sus auriculares. Con el transceptor Bluetooth

provisto conectado a su iPod, usted puede

canalizar música a sus auriculares inalámbricos JBL 610 a una distancia de hasta 10 metros de la fuente de música. Ya que no hay cables que se

enreden o restrinjan sus movimientos, y los controles del volumen y los temas musicales están ubicados convenientemente en los auriculares,

el sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL es tanto la mayor conveniencia en sonido portátil como la cumbre de la calidad de

sonido.

El sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL es compatible con la mayoría de los dispositivos, reproductores de música, teléfonos

móviles y computadoras portátiles habilitados por Bluetooth

. Ya que está habilitado con el A2DP (siglas en inglés de Protocolo Avanzado de

Difusión de Audio) de Bluetooth,

y con el AVRCP (siglas en inglés de Protocolo de Control Remoto de Audio/video), el JBL 610 puede canalizar

sonido de alta calidad. La Serie de Referencia 610 de JBL ha elevado el estándar para los sistemas inalámbricos de auriculares portátiles de alto

rendimiento y se ha ganado el derecho de ser parte de la familia de Serie de Referencia de JBL.

Serie de referencia 610 de jbl

Español

Auriculares Serie de Referencia 610 de JBL

Estuche

Transceptor Bluetooth

Adaptador fono estéreo

Adaptador dual para aviones

Cargador de pilas

Cable opcional de audio de 1.75 metros

Contenido del paquete

Para optimizar el rendimiento de su sistema de auriculares 610 de LBL, la unidad debe cargarse completamente antes de usar.

Seleccione el enchufe adaptador adecuado para su región geográﬁca y ármelo al cargador de pilas deslizándolo dentro de la cavidad recep-

tora. (Para sacar el enchufe del adaptador, presione la palanca del cargador y mueva el enchufe en la dirección que muestra el diagrama.)

Conecte el mini enchufe USB de su cargador de pilas a la toma ubicada en el auricular izquierdo.

Conecte al tomacorriente y comience a cargar. Sus auriculares se cargarán completamente en tres (3) horas.

Cómo cargar sus auriculares

Cómo usar sus auriculares inalámbricos serie de

referencia 610 de jbl

Empuje y sujete para sacar

el adaptador

Toma para cargar

Mini-USB

4. 5.

Modo automático de ahorro de energía del modelo JBL Reference 610

Botón de encendido

Se incorporó al sistema una función de “APAGADO” (“OFF”) para extender el tiempo de reproducción de su Audífono Inalámbrico JBL

Reference 610 con una sola carga de batería. Cuando el auricular detecta 30 minutos de inactividad, se apaga automáticamente. Cuando esto

sucede se apaga también el Bluetooth Transceiver y ya no consume más energía del iPod.

Cuando quiera reactivar su audífono JBL Reference 610, proceda de la siguiente manera:

Desconecte el JBL Bluetooth Transceiver del iPod

Presione el Botón de Encendido que se encuentra en su auricular izquierdo (va a notar que el indicador azul LED se enciende)

Conecte el JBL Bluetooth Transceiver en el iPod

De esta manera, el audíﬁno y el Bluetooth Receiver se vuelven a conectar entre sí.

Los controles de navegación están convenientemente situados en el auricular derecho.

Los botones de volumen “-” y “+” se controlan apretando para seleccionar. Al apretar repetidas veces el volumen subirá o bajará,

según desee. Si no nota el cambio de volumen, asegúrese de que su iPod no tenga las pilas bajas.

El botón multipropósito de cuatro posiciones tiene

_ ( ) “menú” (apriete una vez para ir al modo del menú)

_ (<<) “tema anterior” (apriete una vez), “rebobinado rápido” (apriete y sujete)

_ (>>) “tema siguiente” (apriete una vez), “avance rápido” (apriete y sujete)

_ (>) “tocar/pausa” (apriete una vez para tocar, una vez para pausar)

Modo de tocar música

El modo del menú lleva a un segundo nivel de funciones de navegación del iPod, las cuales le permiten

transitar por los menús de su iPod.

1. Apriete el botón del menú (_) una vez para ir al modo del menú.

2. Para subir (<<) o bajar (>>) en el menú, mantenga apretado el botón de la función adecuada hasta llegar a

su selección.

3. Para seleccionar algo de la lista del menú, apriete y mantenga apretado el botón del menú (_).

4. En el modo del menú, apretar y sujetar el botón de tocar/pausa “>” le permite apagar su iPod desde los

auriculares.

Funciones del modo del menú

Abajo

Tema anterior

Rebobinado rápido

Volumen

Selección del menú

Subir

Bajar

Apagar el iPod

Encender el iPod

Cómo usar los controles de navegación de sus auriculares

Arriba

Menú

Tocar/Pausa

Tema siguiente

Avance rápido

Modo del menú

Los auriculares de la Serie de Referencia 610 de JBL se pueden usar también con otros dispositivos

para música de Bluetooth. El producto de Bluetooth debe contar con el A2DP (Protocolo Avanzado

de Difusión de Audio). Esto permitirá la canalización de música a sus auriculares. Los dispositivos

Bluetooth que tengan tanto A2DP como AVRCP (siglas en inglés de Protocolo de Control Remoto

de Audio y Video) canalizarán música y permitirán que funcionen las funciones del “Modo de

Tocar Música”.

1. Asegúrese de que sus auriculares estén apagados y de que el transceptor esté desconectado

del iPod.

2. Encienda nuevamente los auriculares y espere a que la luz quede encendida y luego se encienda

y se apague tres veces rápidamente – lo cual indica que el sistema de auriculares está listo para

ser “encontrado”.

3. Para conectar el aparato habilitado por Bluetooth a los auriculares, consulte el manual del

usuario para ver el procedimiento adecuado.

4. Cuando su dispositivo de audio solicite una contraseña para conectar el sistema de auriculares

Serie de Referencia 610 de JBL, escriba la serie numérica “0000”.

Nota: Las funciones de control de los auriculares pueden estar limitadas cuando se usen con

dispositivos a parte de su iPod debido a la variedad de diseños y las limitaciones de control

remoto potenciales de su dispositivo de audio.

En las situaciones en que no pueda usar el modo inalámbrico de Bluetooth para canalizar música,

los auriculares de la Serie de Referencia 610 de JBL se pueden conectar a su dispositivo de audio

con el cable de audio provisto. Asegúrese de que el volumen de su dispositivo de audio esté al

mínimo, para asegurar su seguridad auditiva, antes de conectar sus auriculares.

1. Apague los auriculares.

2. Enchufe el mini conector USB de su cable de audio a la toma para cargar de los auriculares.

3. Enchufe el mini conector estéreo de 3.5mm en la toma correspondiente del dispositivo de audio.

4. Los botones de las funciones no funcionarán cuando el sistema de auriculares se use con el

cable de audio.

Cómo usar sus auriculares con otros dispositivos de Bluetooth

Cómo usar sus auriculares en el modo pasivo

Toma para cargar

Mini-USB

La Serie de Referencia 610 de JBL está diseñada para ser usada con iPod de generación 4G y superiores. Para su seguridad, ajuste el volumen de su

iPod al mínimo posible antes de encender sus auriculares.

Encienda sus auriculares apretando el botón de encendido en el auricular izquierdo. La luz azul del auricular se encenderá (primero quedará en-

cendida por unos momentos y luego se apagará y se encenderá tres veces consecutivas – esto indica que los auriculares están listos para ser “en-

contrados”). Enchufe la llave de seguridad después de que el sistema de auriculares esté listo para ser encontrado. La luz azul del transceptor de

contacto se encenderá intermitentemente, lo cual indica que se están comunicando. (Para apagar sus auriculares, apriete el botón de encendido.)

Conectar el transceptor Bluetooth al conector Omni correspondiente en la base de su iPod. Al conectar el transceptor, el iPod se encenderá

automáticamente.

Una vez que los auriculares y el transceptor Bluetooth estén comunicándose y conectados, la luz azul de los auriculares y la luz del transceptor

tendrán una intermitencia lenta. Ahora puede usar su sistema de auriculares inalámbricos. (Nota: la conexión de los auriculares y el transceptor

puede tomar hasta un minuto.)

Si se pierde la conexión al Bluetooth por salir del alcance de transmisión, acérquese al iPod y apriete el botón de tocar/pausar “>”. Se volverá a

comunicar con el transceptor Bluetooth.

Cómo encender sus auriculares y el transeptor Bluetooth

Luz azul

Botón de encendido

Resolución de problemas de su serie de referencia 610 de jbl

Problema posible Solución Nota

Calidad del sonido

El sistema de los auriculares no

está encendido.

Apriete el botón de encendido. La luz azul debe cambiar de

encendida a tres intermitencias

consecutivas que indican que

está listo para ser “encontrado”

por el transceptor u otra fuente

de audio.

No sale sonido de los au-

riculares.

La pila recargable de los auricu-

lares está baja.

Cargue los auriculares siguiendo

las instrucciones para cargar la

pila de esta guía del usuario.

Si la luz azul de los auriculares

continúa con una intermiten-

cia rápida después de haber

conectado el sistema de

auriculares, esto quiere decir que

la pila está baja. También sonará

un pitido cada 5 segundos como

alerta de pila baja.

El transceptor Bluetooth no está

recibiendo corriente

La luz azul del transceptor se

pondrá intermitente.

La pila del iPod está baja.

Cargue su iPod siguiendo las

instrucciones para cargar la pila

de la guía del usuario del iPod.

Síntoma cuando se usa con

transceptor Bluetooth

Asegúrese de que el iPod esté

encendido y que el conector del

transceptor esté bien colocado.

Asegúrese de que los conectores

estén bien conectados a sus

auriculares y al dispositivo

de audio.

Los auriculares han perdido

la conexión con el transceptor

Bluetooth.

No sale sonido de los au-

riculares.

El sonido sale sólo de un

lado/canal.

El volumen está bajo y no sube

al seleccionar la función de “+”.

Puede ser que el iPod tenga la

pila baja.

Puede ser que la posición de

máximo volumen de su iPod

esté encendida.

Vea si su iPod tiene una posición

de máximo volumen.

El transceptor Bluetooth no está

bien conectado.

Si está usando un cable de audio,

puede que la conexión en el mini

USB o en la toma de audio de

3.5mm no esté bien conectada.

1. Apriete el botón de tocar/pausa y

el sistema de auriculares se conec-

tará nuevamente al transceptor.

2. Sitúese de nuevo dentro del

alcance de conexión de Bluetooth.

3. Desenchufe su transceptor

y enchúfelo nuevamente para

comenzar la conexión

Asegúrese de que el transceptor

esté bien conectado.

La luz azul debe ponerse

intermitente (indicando la

conexión). Puede que haya

perdido la conexión porque

está demasiado lejos del iPod.

Acérquese más e inténtelo

de nuevo.

Cargue el iPod según las instruc-

ciones para cargar del iPod.

Los controles de los auriculares

funcionan intermitentemente.

Es posible que se esté alejando

del alcance del Bluetooth.

Acérquese al iPod. Bluetooth no transmite bien a

través del metal o el agua.

Puede ser que el iPod tenga la

pila baja.

Cargue el iPod según las instruc-

ciones para cargar el iPod.

Distorsión (sonidos de electric-

idad estática, crujidos o siseos)

Si está usando un cable de

audio, es posible que una fuente

ampliﬁcada de audio esté supe-

rando la capacidad del sistema

de auriculares.

La pila de los auriculares

está baja.

Cargue los auriculares siguiendo

las instrucciones para cargar la

pila de esta guía del usuario.

El transceptor Bluetooth no está

bien conectado.

Asegúrese de que el transceptor esté

bien conectado.

Los ruidos pueden ocurrir por

la interferencia de una pantalla,

un teléfono móvil u otro aparato

transmisor.

Asegúrese de que la Serie de

Referencia 610 esté conectada a un

aparato fuente adecuado. Asegúrese

de que los cables estén bien

ajustados en las tomas. Reduzca el

volumen de la fuente de audio.

Acérquese al iPod o cambie de lugar.

Apague la pantalla para ver si se

elimina el ruido. Use los auriculares a

más distancia de la pantalla.

Si la luz azul de los auriculares

continúa con una intermiten-

cia rápida después de haber

conectado el sistema de

auriculares, esto quiere decir que

la pila está baja. También sonará

un pitido cada 5 segundos como

alerta de pila baja.

Se está alejando del alcance

de transmisión.

El sonido viene y se va.

Problema posible Solución Nota

Síntoma cuando se usa con

transceptor Bluetooth

Emparejamiento

El dispositivo de audio no res-

palda los protocolos de A2DP.

El dispositivo de audio no es

compatible. Comuníquese con

el fabricante.

Dispositivo de audio no se

empareja a los auriculares.

Apriete el botón de encendido.

Desconecte el transceptor del

iPod y apague los auriculares y

luego vuelva a encenderlos.

Cargue los auriculares siguiendo

las instrucciones para cargar la

pila de esta guía del usuario.

El sistema de auriculares está

emparejado a un transceptor

Bluetooth.

La luz azul debe cambiar de

encendida a tres intermitencias

consecutivas que indican que

está listo para ser “encontrado”

por el transceptor u otra fuente

de audio.

El sistema de auriculares no está

encendido.

Si la luz azul de los auriculares

continúa con una intermitencia rá-

pida después de haber conectado

el sistema de auriculares, esto

quiere decir que la pila está baja.

También sonará un pitido cada 5

segundos como alerta de pila baja.

La pila del iPod está baja.

Si la luz azul se enciende y se

apaga despacio tanto en la llave

de seguridad como en los au-

riculares, ambos aparatos están

conectados. Si desea volver a

emparejarlos, siga las instruccio-

nes iniciales para emparejar

Problema posible Solución Nota

Síntoma cuando se usa con

transceptor Bluetooth

Calidad del sonido

Los controles de los auriculares

no funcionan con el dispositivo

de audio Bluetooth.

El dispositivo de audio no es

compatible con los protocolos

de A2DP.

El dispositivo de audio no recon-

oce algunas de las funciones

de control.

Los controles de los auriculares

tienen una operación limitada.

El sistema de auriculares ha

perdido la conexión con el

dispositivo de audio.

No sale sonido de los au-

riculares.

El sonido viene y se va. Está saliendo del alcance de la

transmisión.

El dispositivo de audio está

dejando de transmitir.

Si está usando un cable de audio,

puede que la conexión en el mini

USB o en la toma de audio de

3.5mm no esté bien conectada.

Si la luz azul de los auriculares continúa

con una intermitencia rápida después de

haber conectado el sistema de auricu-

lares, esto quiere decir que la pila está

baja. También sonará un pitido cada 5

segundos como alerta de pila baja

Siga las instrucciones de la guía de su dis-

positivo de audio para volver a emparejar

la conexión del Bluetooth.

Asegúrese de que los conectores estén

bien emparejados a sus auriculares y al

dispositivo de audio. Asegúrese de que

los auriculares estén apagados

La pila de los auriculares

está baja.

Comuníquese con el fabricante del disposi-

tivo de audio para obtener instrucciones.

Cargue los auriculares siguiendo las

instrucciones para cargar la pila de esta

guía del usuario.

Acérquese al dispositivo de audio o

cambie de lugar.

Comuníquese con el fabricante del

dispositivo de audio para comprobar

las limitaciones.

Problema posible Solución Nota

Síntoma cuando se usa con

transceptor Bluetooth

Funciones de control

El dispositivo de audio no es compatible.

Comuníquese con el fabricante.

Debido a la gran variedad de diseños,

las funciones de control pueden estar

limitadas debido a restricciones de su

dispositivo de audio

Si está usando un cable de

audio, es posible que una fuente

ampliﬁcada de audio esté supe-

rando la capacidad del sistema

de auriculares.

Asegúrese de que la Serie de

Referencia 610 esté conectada

a un aparato fuente adecuado.

Asegúrese de que los cables

estén bien ajustados en las

tomas. Reduzca el volumen de la

fuente de audio.

Distorsión (sonidos de electric-

idad estática, crujidos o siseos)

Los ruidos pueden ocurrir por

la interferencia de una pantalla,

un teléfono móvil u otro aparato

transmisor.

Apague la pantalla para ver

si se elimina el ruido. Use los

auriculares a más distancia de

la pantalla.

Fabricante: Harman Consumer Group, Inc.

Nombre del modelo: Serie de referencia 610 de JBL

Disponible en: Blanco/Negro con cromo

Sensibilidad: 96dB SPL/mW a 1kHz

Requisito de entrada, llave de seguridad del iPod: Llave de seguridad del iPod conectada a modelos

de iPod de 4ª generación y superior

Requisito de entrada, llave de seguridad del iPod: Protocolo de canalización A2Dp de Bluethooth y

AVRCP.

Controladores: Dos controladotes neodymium de 40mm

Corriente de entrada: Corriente máxima de 2 x 50mW

Respuesta en frecuencia: 20Hz – 20KHz (-10dB)

Dimensiones: Diámetro – 120mm, cable de audio – 1.75m

Peso: 212g sin el cable

Impedancia de entrada: 32 ohms

Compatibilidad inalámbrica: La mayoría de los dispositivos habilitados por

Bluetooth con protocolos de A2DP y AVRCP

Compatibilidad con cables: Dispositivos de audio con conexión de mini

enchufe de audio de 3.5mm

Utilización de pilas: De 8 a 10 horas continuas.

Especiﬁcaciones técnicas

Leggere queste istruzioni, prestare attenzione agli avvertimenti e conservare per riferimento

futuro.

Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.

Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

Non ostruire le aperture di ventilazione. Per garantire una ventilazione adeguata è necessario

mantenere libero uno spazio minimo di 10 mm tutto attorno all’apparecchio.

Non collocare alcun genere di ﬁamma libera, quale una candela accesa, sull’apparecchio o nelle

vicinanze dello stesso.

Per lo smaltimento delle batterie, attenersi alle normative ambientali vigenti.

Non usare l’apparecchio in presenza di climi estremi.

Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori, stufe, regolatori di temperatura o altri

apparecchi che generano calore (ampliﬁcatori compresi).

Non compromettere la funzione di sicurezza fornita dalla spina polarizzata o di messa a terra.

La spina polarizzata ha due poli, uno più grande dell’altro, mentre la spina di messa a terra

ha due poli più un terzo polo per la messa a terra. Il polo più grande o quello di messa a terra

svolge la funzione di sicurezza. In caso che la spina in dotazione non si adatti alla presa di cor-

rente disponibile, rivolgersi a un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

Assicurare che il cavo di alimentazione non venga calpestato o pizzicato, in particolare in cor-

rispondenza delle spine, delle prese di corrente e dei punti di uscita dall’apparecchio.

Usare esclusivamente i dispositivi e gli accessori speciﬁcati dal produttore.

Staccare la spina durante i temporali o se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per lunghi

periodi.

Per tutti gli interventi di riparazione, rivolgersi a personale di assistenza qualiﬁcato. La

riparazione è necessaria per qualsiasi tipo di danneggiamento subito dall’apparecchio, come

ad esempio il danneggiamento del cavo o della spina di alimentazione, la caduta di liquidi

od oggetti all’interno dell’apparecchio, oppure se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’umidità, se funziona in modo anomalo o se è caduto.

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO

O IL DORSO. ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO NON VI SONO PARTI RIPARABILI

DALL’UTENTE. PER RIPARAZIONE, RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFI-

CATO DI HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

Non rimuovere mai i coperchi delle griglie per riparare gli altoparlanti. Il sistema di

altopar-

lanti non contiene parti riparabili dall’utente

•

Importanti istruzioni per la sicurezza

Si prega di leggere le seguenti precauzioni prima dell’uso:

SUGGERIMENTO

È consigliabile collegare il cavo CA del caricatore alle cufﬁe

prima di collegare il caricatore alla presa di corrente.

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O

ALL’UMIDITÀ.

AVVERTENZA: L’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE ESPOSTO A GOCCI-

OLAMENTO O SPRUZZI E SULLO STESSO NON DEVONO ESSERE COL-

LOCATI OGGETTI CONTENENTI ACQUA, COME AD ESEMPIO DEI VASI.

IL TRIANGOLO

CON IL PUNTO

ESCLAMATIVO

ALL’INTERNO

SEGNALA ISTRUZI-

ONI IMPORTANTI

RELATIVE AL

PRODOTTO.

ATTENZIONE: PER RIDURRE

IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON RIMUOVERE

IL COPERCHIO. ALL’INTERNO

NON VI SONO PARTI

RIPARABILI DALL’UTENTE. PER

LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI

AL PERSONALE DI ASSISTENZA

QUALIFICATO.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

IL TRIANGOLO

CON IL SIMBOLO

DEL LAMPO

ALL’INTERNO

SEGNALA LA

PRESENZA DI

UNA TENSIONE

PERICOLOSA NEL

PRODOTTO.

ATTENZIONE

Istruzioni per la sicurezza

L’ascolto di cufﬁe/auricolari a volumi elevati può causare danni permanenti all’udito. Regolare sempre il volume al livello minimo prima di

passare a fonti audio diverse (sintonizzatore, lettore CD, lettore MP3, ecc.) o prima di collegare le cufﬁe/auricolari. Per motivi di sicurezza,

non usare le cufﬁe/auricolari durante la guida in auto o in bicicletta.

Benvenuti

Grazie per aver acquistato il sistema di cufﬁe wireless JBL Reference Series 610. Queste cufﬁe sono il risultato di 60 anni di tecnologia ed

esperienza professionale nel settore audio, e rappresentano un nuovo standard per i sistemi di cufﬁe wireless Bluetooth

Introduzione

JBL è orgogliosa di presentare il sistema di cufﬁe wireless Reference Series 610. Questo sistema di cufﬁe wireless trasmette il suono digitale

ad alta fedeltà dal dispositivo audio alle cufﬁe. Con il trasmettitore Bluetooth

collegato all’iPod è possibile ascoltare la musica attraverso le

cufﬁe wireless JBL 610 ﬁno a una distanza di 10 metri dalla fonte audio. Senza ﬁli che si aggrovigliano o che ostacolano i movimenti, e con i

comandi del volume e della riproduzione situati sulle cufﬁe, il sistema JBL Reference Series 610 rappresenta il massimo della comodità e della

qualità attualmente disponibili nel settore dell’audio portatile.

Il sistema JBL Reference Series 610 è compatibile con la maggior parte dei lettori di musica, telefoni cellulari e computer portatili abilitati

Bluetooth

. Il sistema JBL 610, supportando i proﬁli A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle) e AVRCP (Audio Video Remote Control

Proﬁle) di Bluetooth, consente di ascoltare audio di alta qualità. Il sistema JBL Reference Series 610 ha elevato lo standard dei sistemi di cufﬁe

portatili wireless ad alte prestazioni, entrando di diritto a far parte della famiglia JBL Reference Series.

jbl reference series 610

Italiano

Cufﬁe JBL Reference Series 610

Custodia

Ricetrasmettitore Bluetooth

Adattatore stereo

Doppio adattatore

Caricabatterie

Cavo audio opzionale da 1,75 metri

Contenuto della confezione

Per ottimizzare le prestazioni delle cufﬁe JBL 610, le batterie devono essere caricate completamente prima dell’uso.

Selezionare la spina adattatore CA speciﬁca per l’impianto locale e collegarla al caricabatterie inserendola nell’apposita cavità. (Per rimuo-

vere la spina adattatore, premere la leva di rilascio sull’alloggiamento del caricatore e far scorrere la spina nella direzione indicata.)

Collegare la connessione mini-USB del caricabatterie alla presa di caricamento situata nella parte sinistra della cufﬁa.

Collegare alla presa di corrente e iniziare il caricamento. Il caricamento completo delle cufﬁe dovrebbe durare tre (3) ore.

Caricamento delle batterie delle cufﬁe

uso delle cufﬁe wireless JBL reference series 610

Spingere e tenere premuto

per rimuovere l’adattatore

Presa di caricamento

Mini-USB

4. 5.

JBL Reference 610 – Modalità automatica di risparmio energetico

: Pulsante di

accensione

Per allungare la durata della singola carica di batteria della cufﬁa senza ﬁli JBL Reference 610, il sistema è stato dotato di una funzione di

spegnimento. Dopo 30 minuti di inattività, la cufﬁa si spegne automaticamente. Anche il Transceiver Bluetooth si spegne e non

necessita più di energia dall’iPod.

Per riattivare la cufﬁa JBL Reference 610, procedere come segue:

Scollegare il Transceiver JBL Bluetooth dall’iPod

Premere il pulsante di accensione posto sull’auricolare sinistro (il LED blu si accende)

Collegare il Transceiver Bluetooth all’iPod

A questo punto, la cufﬁa e il Transceiver Bluetooth si ricollegano l’uno all’altro.

LED blu

La cufﬁa JBL Reference Series 610 è prevista per l’uso con iPod delle generazioni 4G e successive. Per non danneggiare l’udito, prima di accendere le

cufﬁe è consigliabile regolare il volume dell’iPod al minimo.

Accendere le cufﬁe premendo il pulsante di alimentazione situato a sinistra. Si accenderà il LED blu (dapprima rimane acceso ﬁsso, quindi

lampeggia rapidamente per tre volte per indicare che le cufﬁe sono pronte per essere “rilevate”). Una volta che il sistema delle cufﬁe è in modalità

rilevabile, inserire il dongle. Il LED del ricetrasmettitore accoppiato inizia a lampeggiare rapidamente, indicando l’avvenuto accoppiamento. (Per

spegnere le cufﬁe, premere il pulsante di alimentazione.)

Collegare il ricetrasmettitore Bluetooth al connettore Omni corrispondente posto alla base dell’iPod. Collegando il ricetrasmettitore, si accende

automaticamente l’iPod.

Quando le cufﬁe e il ricetrasmettitore Bluetooth sono collegati e accoppiati, il LED delle cufﬁe e il LED del ricetrasmettitore lampeggiano lenta-

mente e in modo intermittente. Il sistema di cufﬁe wireless è ora pronto per l’uso.

(Nota: l’accoppiamento delle cufﬁe e del ricetrasmettitore può richiedere ﬁno a un minuto.)

Se la connessione Bluetooth viene persa perché si è usciti dal raggio di trasmissione, avvicinarsi all’iPod e premere il pulsante di riproduzione/

pausa ”>”. In questo modo si ripristina l’accoppiamento con il ricetrasmettitore Bluetooth.

Messa in funzione delle cufﬁe e del ricetrasmettitore Bluetooth

LED blu

Pulsante di alimentazione

Per comodità, tutti i comandi si trovano sul lato destro della cufﬁa .

Per regolare il livello del volume, premere i pulsanti del volume “-“ e “+”. Premerli ripetutamente per aumentare o abbassare il volume

ﬁno al livello desiderato. Se non si nota un cambiamento del volume, accertare che la batteria dell’iPod non sia quasi scarica.

Nel selettore a quattro posizioni si trovano i seguenti comandi:

_ ( ) “menu” (premere una volta per accedere alla modalità menu)

_ (<<) “brano precedente (premere una volta), “riavvolgimento rapido” (premere e tenere premuto)

_ (>>) “brano successivo” (premere una volta), “avanzamento rapido” (premere e tenere premuto)

_ (>) “riproduzione/pausa” (premere una volta per avviare la riproduzione, una volta per mettere in pausa)

Modalità di riproduzione della musica

La modalità menu consente l’accesso a un secondo livello di funzioni di navigazione

che permette di scorrere i vari menu dell’iPod.

1. Premere una volta il pulsante menu ( ) per passare alla modalità menu.

2. Per scorrere il menu verso l’alto (<<) o verso il basso (>>), tenere premuto

l’apposito pulsante ﬁno al raggiungimento della posizione desiderata.

3. Per effettuare una selezione dall’elenco a menu, premere e tenere premuto il

pulsante menu ( ).

4. Nella modalità menu, premendo e tenendo premuto il pulsante di riproduzi

one/pausa ”>” è possibile accendere e spegnere l’iPod a distanza direttamente

dalle cufﬁe.

Funzioni della modalità menu

Giù

Brano precedente

Riavvolgimento rapido

Volume

Selezione menu

Scorrere verso

l’alto

Scorrere verso il

basso

Spegnimento iPod

Accensione iPod

Comandi delle cufﬁe

Riproduzione/Pausa

Brano successivo

Avanzamento rapido

Modalità Menu

Le cufﬁe JBL Reference Series 610 possono essere usate anche con altri dispositivi audio Bluetooth.

Il prodotto Bluetooth deve supportare il proﬁlo A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle), per

consentire l’ascolto della musica attraverso le cufﬁe. Un dispositivo Bluetooth che supporta sia il

proﬁlo A2DP che il proﬁlo AVRCP (Audio/Video Remote Control Proﬁle) consente l’ascolto della

musica attraverso le cufﬁe e offre inoltre funzioni di controllo per la “Modalità di riproduzione della

musica”.

1. Accertarsi che le cufﬁe siano spente e che il ricetrasmettitore sia scollegato dall’iPod.

2. Riaccendere le cufﬁe e attendere che il LED si accenda ﬁsso e che poi lampeggi rapidamente per

tre volte, indicando che le cufﬁe sono il modalità “rilevabile”.

3. Per la corretta procedura di impostazione per accoppiare il dispositivo abilitato Bluetooth con le

cufﬁe, fare riferimento al manuale d’uso.

4. Se il dispositivo audio, per accoppiarsi con il sistema di cufﬁe JBL Reference Series 610, richiede

un codice di riconoscimento, immettere la sequenza numerica “0000”.

Nota: Le funzioni di controllo delle cufﬁe potrebbero risultare limitate nell’uso con dispositivi

diversi dall’iPod, a causa dei differenti modelli e delle possibili limitazioni di comando a distanza del

dispositivo audio.

Qualora non sia possibile usare la modalità wireless Bluetooth per l’ascolto della musica, le cufﬁe

JBL Reference Series 610 possono essere collegate al dispositivo audio mediante il cavo audio in

dotazione. Per proteggere l’udito, prima di collegare le cufﬁe assicurarsi che il volume del dispositivo

audio sia al minimo.

1. Spegnere le cufﬁe.

2. Inserire il mini-connettore USB del cavo audio nella presa di caricamento delle cufﬁe.

3. Inserire il mini-jack stereo da 3,5 mm nella presa corrispondente del dispositivo audio.

4. Quando il sistema di cufﬁe viene usato con il cavo audio, i pulsanti di comando non funzionano.

Uso delle cufﬁe con altri dispositivi Bluetooth

Uso delle cufﬁe con collegamento a ﬁlo

Presa di caricamento

Mini-USB

Identiﬁcazione e risoluzione dei guasti del sistema JBL reference series 610

Possibile problema Soluzione Note

Qualità audio

Il sistema di cufﬁe è spento. Premere il pulsante di alimen-

tazione.

Le cufﬁe non emettono alcun

suono

La batteria ricaricabile delle

cufﬁe è quasi scarica.

Caricare le cufﬁe seguendo le

istruzioni per il caricamento

della batteria che sono riportate

in questa Guida per l’utente.

Il ricetrasmettitore Bluetooth

non riceve corrente.

Il LED blu del ricetrasmettitore

dovrebbe iniziare a lampeggiare.

La batteria dell’iPod è quasi

scarica.

Caricare l’iPod seguendo le

istruzioni per il caricamento

delle batterie che sono riportate

nel manuale d’uso dell’iPod.

Sintomi durante l’uso con il

ricetrasmettitore Bluetooth

Accertare che l’iPod sia acceso e

che il connettore del ricetrasmet-

titore sia inserito correttamente.

Se il LED blu delle cufﬁe continua

a lampeggiare rapidamente dopo

che il sistema delle cufﬁe è stato

accoppiato, signiﬁca che la batteria

è quasi scarica. Lo scaricamento

della batteria viene indicato anche

dall’emissione, ogni 5 secondi, di

un segnale acustico.

Il LED blu dovrebbe dapprima

rimanere acceso ﬁsso e poi lampeg-

giare rapidamente per tre volte, per

indicare che il sistema è pronto per

essere “rilevato” dal ricetrasmettitore

o da un’altra fonte audio.

Accertare che i connettori delle

cufﬁe e del dispositivo audio

combacino e siano collegati

correttamente.

Le cufﬁe hanno perso il collega-

mento con il ricetrasmettitore

Bluetooth.

Le cufﬁe non emettono alcun

suono.

Il suono proviene solamente da

un lato/canale.

Il volume è basso e non aumen-

ta premendo il pulsante “+”.

La batteria dell’iPod è quasi

scarica.

Accertare che l’iPod non sia

regolato al volume massimo.

EIl ricetrasmettitore Bluetooth

non è collegato correttamente.

Se si sta usando il cavo audio,

il collegamento al mini USB o

all’ingresso audio da 3,5 mm

potrebbe non essere corretto.

1. Premere il pulsante di ripro-

duzione/pausa per ripristinare

l’accoppiamento tra le cufﬁe e il

ricetrasmettitore.

2. Ritornare entro il raggio di

trasmissione del Bluetooth.

3. Per ristabilire la connessione,

scollegare e ricollegare il rice-

trasmettitore.

Accertare che il ricetrasmettitore

sia collegato correttamente.

Il LED blu dovrebbe iniziare

a lampeggiare rapidamente

(indicando l’avvenuto

accoppiamento). Il collega-

mento potrebbe essere stato

perso perché ci si è allontanati

troppo dall’iPod. Avvicinarsi e

provare di nuovo.

Caricare l’iPod seguendo le istruzi-

oni per il caricamento dell’iPod.

I comandi delle cufﬁe funzion-

ano in modo intermittente.

Si potrebbe essere usciti dal

raggio di trasmissione del

Bluetooth.

Avvicinarsi all’iPod. Il Bluetooth non trasmette bene

attraverso il metallo o l’acqua.

La batteria dell’iPod potrebbe

essere quasi scarica.

Se si sta usando il cavo audio,

il sistema delle cufﬁe potrebbe

subire interferenze da parte di

una fonte audio ampliﬁcata.

La batteria delle cufﬁe è quasi

scarica.

Caricare le cufﬁe seguendo le

istruzioni per il caricamento

delle batterie che sono riportate

in questa Guida per l’utente.

Il ricetrasmettitore Bluetooth non

è collegato correttamente.

Accertare che il ricetrasmettitore sia

collegato correttamente.

I disturbi potrebbero essere causati

da interferenze provenienti da un

monitor, da un telefono cellulare o da

un altro dispositivo di trasmissione.

Accertare che il sistema JBL Refer-

ence Series 610 sia collegato a un

dispositivo di fonte audio adeguato.

Veriﬁcare che i cavi siano inseriti

a fondo nelle rispettive prese. Ab-

bassare il volume della fonte audio.

Avvicinarsi all’iPod o cambiare

posizione.

Spegnere il monitor e veriﬁcare se

questo elimina i disturbi. Usare le

cufﬁe a una maggiore distanza dal

monitor.

Se il LED blu delle cufﬁe continua a

lampeggiare rapidamente dopo che il

sistema delle cufﬁe è stato accop-

piato, signiﬁca che la batteria è quasi

scarica. Lo scaricamento della batteria

viene indicato anche dall’emissione di

un segnale acustico ogni 5 secondi.

la cufﬁa è fuori dal raggio di

trasmissione.

Il suono si interrompe e poi

ritorna.

Possibile problema Soluzione Note

Sintomi durante l’uso con il

ricetrasmettitore Bluetooth

Distorsioni (disturbi

elettrostatici, crepitii, sibili).

Caricare l’iPod seguendo le istruzioni

per il caricamento dell’iPod.

Accoppiamento

Il dispositivo audio non sup-

porta i proﬁli A2DP.

Il dispositivo audio non è com-

patibile. Consultare il produttore.

Premere il pulsante di

alimentazione.

Sconnettere il ricetrasmettitore

dall’iPod, quindi spegnere e

riaccendere le cufﬁe.

Caricare le cufﬁe seguendo le

istruzioni per il caricamento

delle batterie che sono riportate

in questa Guida per l’utente.

Il sistema delle cufﬁe è ancora

accoppiato con il ricetrasmet-

titore Bluetooth.

Il LED blu dovrebbe dapprima

rimanere acceso ﬁsso e poi

lampeggiare rapidamente per tre

volte, per indicare che il sistema

è pronto per essere “rilevato” dal

ricetrasmettitore o da un’altra

fonte audio.

Il sistema delle cufﬁe non

è acceso.

Se il LED blu delle cufﬁe continua

a lampeggiare rapidamente dopo

che il sistema delle cufﬁe è stato

accoppiato, signiﬁca che la batteria

è quasi scarica. Lo scaricamento

della batteria viene indicato anche

dall’emissione di un segnale

acustico ogni 5 secondi.

La batteria dell’iPod è quasi

scarica.

Se il LED blu lampeggia lenta-

mente e in modo intermittente

sia sul dongle che sulle cufﬁe,

entrambi i dispositivi sono col-

legati. Per effettuare un nuovo ac-

coppiamento, seguire le istruzioni

per l’accoppiamento iniziale.

Possibile problema Soluzione Note

Sintomi durante l’uso con il

ricetrasmettitore Bluetooth

Il dispositivo audio non si

accoppia con le cufﬁe.

Qualità audio

Il dispositivo audio non è com-

patibile con il proﬁlo AVRCP.

Il dispositivo audio non

riconosce alcune funzioni di

comando.

Il sistema delle cufﬁe ha perso

il collegamento con il disposi-

tivo audio.

Si potrebbe essere usciti dal

raggio di trasmissione.

Se si sta usando il cavo audio,

il collegamento al mini USB o

all’ingresso audio da 3,5 mm

potrebbe non essere corretto.

Se il LED blu delle cufﬁe continua a lampeg-

giare rapidamente dopo che il sistema delle

cufﬁe è stato accoppiato, signiﬁca che la

batteria è quasi scarica. Lo scaricamento della

batteria viene indicato anche dall’emissione

di un segnale acustico ogni 5 secondi.

Seguire le istruzioni del manuale d’uso

del dispositivo audio per effettuare

nuovamente l’accoppiamento Bluetooth.

Accertare che i connettori siano col-

legati correttamente con le cufﬁe e con

il dispositivo audio. Accertare che le

cufﬁe non siano spente.

La batteria delle cufﬁe è quasi

scarica

Rivolgersi al produttore del dispositivo

audio per delucidazioni.

Caricare le cufﬁe seguendo le istruzioni

per il caricamento delle batterie che

sono riportate in questa Guida per

l’utente.

Avvicinarsi al dispositivo audio o cambiare

posizione.

Rivolgersi al produttore del dispositivo

audio per veriﬁcarne le limitazioni.

Funzioni di comando

Il dispositivo audio non è compatibile.

Consultare il produttore.

Le funzioni di controllo potrebbero risultare

limitate a causa dei differenti modelli e delle

possibili limitazioni del dispositivo audio

utilizzato.

Possibile problema Soluzione Note

Sintomi durante l’uso con il

ricetrasmettitore Bluetooth

Vi potrebbero essere dei problemi di tras-

missione da parte del dispositivo audio.

I comandi delle cufﬁe non

funzionano con il disposi-

tivo audio Bluetooth.

I comandi delle cufﬁe

hanno un funzionamento

limitato.

Le cufﬁe non emettono

alcun suono.

Il suono si interrompe e

poi ritorna.

Se si sta usando il cavo audio,

il sistema delle cufﬁe potrebbe

subire interferenze da parte di

una fonte audio ampliﬁcata.

I disturbi potrebbero essere cau-

sati da interferenze provenienti

da un monitor, da un telefono

cellulare o da un altro disposi-

tivo di trasmissione.

Produttore Harman Consumer Group, Inc

Modello JBL Reference Series 610

Colori disponibili Bianco/Nero con cromo

Sensibilità 96 dB SPL/mW @ 1kHz

Requisiti ingresso, Dongle iPod Dongle iPod collegato a modelli iPod di quarta generazione e successivi

Requisiti ingresso, Dongle iPod Streaming profili Bluetooth A2DP e AVRCP

Driver Due driver al neodimio da 40 mm

Potenza assorbita Potenza massima 2x50 mW

Risposta in frequenza 20 Hz – 20 kHz (-10 dB)

Dimensioni Diametro: 102 mm, cavo audio: 1,75 m

Peso 212 g senza cavo

Impedenza ingresso 32 ohm

Compatibilità wireless Gran parte dei dispositivi audio abilitati Bluetooth con profili A2DP e AVRCP

Compatibilità con cavo Dispositivi audio con connessione mini-jack audio da 3,5 mm

Durata batteria Funzionamento continuo per 8-10 ore

Speciﬁche tecniche

Distorsioni (disturbi

elettrostatici, crepitii o

sibili).

Spegnere il monitor e veriﬁcare se

questo elimina i disturbi. Usare le cufﬁe

a una maggiore distanza dal monitor.

Accertare che il sistema JBL Reference

Series 610 sia collegato a un dispositivo

di fonte audio adeguato. Veriﬁcare che

i cavi siano inseriti a fondo nelle rispet-

tive prese. Abbassare il volume della

fonte audio.

Lees deze aanwijzingen, neem de waarschuwingen in acht en bewaar deze voor toekomstig

gebruik.

Gebruik het toestel niet in de buurt van water.

Alleen met droge doek schoonmaken.

Houd ventilatieroosters vrij; voor voldoende ventilatie is minimaal 10 mm rondom het

toestel nodig.

Geen open vuur zoals kaarsen op of bij het toestel gebruiken.

Gooi de batterij niet bij het gewone afval.

Toestel alleen gebruiken in gematigde klimaten.

Niet installeren bij warmtebronnen zoals radiators, kachels of andere toestellen (ook

versterkers) die hitte uitstralen.

Een gepolariseerde, geaarde stekker is voor uw veiligheid; zorg dat deze altijd heel blijft. Een

gepolariseerde stekker heeft twee uiteinden waarvan een breder dan de ander. Een geaarde

stekker heeft twee uiteinden en een derde geaarde pin. Het brede uiteinde of de derde pin is

er voor de veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in het stopcontact past, raadpleeg dan

een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen.

Bescherm het snoer tegen beschadiging door voeten en afknellen, vooral bij de stekkers en

stopcontacten, en daar waar het snoer het apparaat verlaat.

Gebruik alleen toebehoren en accessoires gespeciﬁceerd door de fabrikant.

Haal de stekker tijdens onweer eruit en ook als het toestel lange tijd niet gebruikt wordt.

Laat alle onderhoud door gekwaliﬁceerd personeel uitvoeren. Onderhoud is nodig als het

toestel op enige manier beschadigd is, zoals beschadigingen van het snoer of de stekker,

wanneer er vloeistoffen over geknoeid zijn of er voorwerpen op gevallen zijn, het toestel

heeft blootgestaan aan regen of vocht, het niet normaal functioneert, of gevallen is.

OM ELECTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DE BUITENKANT (OF ACHTERKANT)

NIET VERWIJDEREN. ER ZIJN GEEN ONDERDELEN IN DIT TOESTEL DIE ZELF ONDER-

HOUDEN KUNNEN WORDEN. RAADPLEEG VOOR ONDERHOUD GEKWALIFICIEERD

HARMAN CONSUMER GROUP, INC PERSONEEL A.U.B.

Verwijder nooit het rooster om onderhoud aan de luidspreker uit te voeren. De luidspreker

heeft geen onderdelen die zelf onderhouden kunnen worden.

•

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Neem voor gebruik a.u.b. de volgende voorzorgsmaatregelen:

!ATTENTIE!

Het is het beste om de kabel van de AC-lader op de koptele-

foon aan te sluiten voordat de lader in het stopcontact wordt

gestoken.

WAARSCHUWING: OM BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VOORKOMEN, DIT PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN

OF VOCHT.

WAARSCHUWING: DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN DRUPPELS

OF SPATTEN EN GEEN VOORWERPEN GEVULD MET VLOEISTOFFEN,

ZOALS VAZEN OP HET TOESTEL PLAATSEN .

Veiligheidsvoorschriften

Luisteren door een koptelefoon/oortelefoon kan het gehoor blijvend aantasten. Zet altijd het volume op de laagste stand voor van muziekbron

(tuner, CD speler, MP3 speler, etc.) te veranderen of de koptelefoon/oortelefoon in het stopcontact te steken. Voor eigen veiligheid, koptelefoon/

oortelefoon niet gebruiken tijdens autorijden of ﬁetsen.

Welkom

Bedankt voor de aankoop van de JBL Reference Series 610 draadloze koptelefoon. Deze koptelefoons bevatten 60 jaar van JBL’s professionele

audio-ervaring en technologie en zijn de nieuwe standaard van Bluetooth

draadloze koptelefoonsystemen.

Introductie

Met trots toont JBL de JBL Reference Series 610 draadloze koptelefoon. Dit draadloze koptelefoonsysteem verzendt high-ﬁdelity digitaal geluid van

uw audiotoestel naar uw koptelefoon. Met de bijgeleverde Bluetooth

transceiver bevestigd aan uw iPod, kan de JBL 610 draadloze koptelefoon tot

10 meter van de muziekbron verwijderd zijn. Zonder snoeren om in verstrikt te raken of beweging te belemmeren, en met de volume- en track-

knoppen handig in de koptelefoon geplaatst, is de JBL Reference Series 610 zowel het ultieme audiogemak als het toppunt van audiokwaliteit.

De JBL Reference Series 610 werkt met de meeste met Bluetooth

uitgeruste toestellen, muziekspelers, mobiele telefoons en laptops. Uitgerust

met Bluetooth

A2DP (Advanced Audio Delivery Protocol) en AVRCP (Audio/Video Remote Control Protocol), zorgt de JBL 610 serie voor een hoge

audiokwaliteit . De JBL Reference Series 610 heeft de lat hoger gelegd voor high-performance, draadloze, draagbare koptelefoonsystemen en heeft

het recht verworven om deel uit te maken van de JBL Reference Series familie.

jbl reference series 610

HET UITROEP-

TEKEN IN HET

DRIEHOEKJE

WAARSCHUWT U

DAT ER BELANGRI-

JKE GEBRUIKSAAN-

WIJZINGEN BIJ DIT

PRODUCT ZITTEN

WAARSCHUWING: OM DE KANS

OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN

TE VERMIJDEN DE BUITENK-

ANT NIET VERWIJDEREN. ER

ZIJN GEEN ONDERHOUDBARE

ONDERDELEN. RAADPLEEG

GEKWALIFICEERD ONDER-

HOUDS-PERSONEEL.

GEVAAR VOOR ELECTRISCHE

SCHOK

DE BLIKSEM-

SCHICHT EN

PIJLTJE IN HET

DRIEHOEKJE

WAARSCHUWEN

VOOR EEN

GEVAARLIJK

VOLTAGE IN HET

PRODUCT.

WAARSCHUWING

Niederländisch

JBL Reference Series 610 koptelefoon

Draagtas

Bluetooth transceiver

Stereo Fono Adapter

Dubbele luchtlijnadapter

Batterijlader

Optionele audiokabel van 1,75 meter

Inhoud Verpakking

Om optimaal gebruik te maken van uw JBL 610 koptelefoon moet het toestel volledig opgeladen zijn voor gebruik.

Kies de juiste regionale AC adapterstekker en bevestig deze aan de batterijoplader door het stekkertje in de daarvoor bestemde opening te

schuiven. (Om de adapterstekker te verwijderen drukt u op de ontgrendeling op de oplader en schuift het stekkertje in de aangegeven richting)

Sluit de mini USB-stekker van de batterijoplader aan op het contact van de linker oorschelp van de koptelefoon.

Steek in het stopcontact en begin met opladen. De koptelefoon heeft drie (3) uur nodig om volledig op te laden

Uw koptelefoon opladen

Gebruik van uw jbl reference series 610

draadloze koptelefoon

Ingedrukt houden

om adapter te verwijderen

Oplaadcontact

Mini-USB

4. 5.

JBL Reference 610 Automatische energiebesparingsmodus

Er is een stroom “UIT” functie ingebouwd in het systeem om de speeltijd van een batterij met enkele lading van uw JBL Reference 610 draad-

loze hoofdtelefoon te verlengen. Na 30 minuten geen activiteit schakelt de hoofdtelefoon automatisch de stroom uit. De Bluetooth-zendont-

vanger wordt ook uitgeschakeld en trekt niet langer stroom van de iPod.

Doe het volgende om de JBL Reference 610 hoofdtelefoon weer te activeren:

Koppel de JBL Bluetooth-zendontvanger los van de iPod

Druk op de aan/uitknop op de linker oorschelp (het blauwe ledje gaat branden)

Sluit de Bluetooth-zendontvanger weer aan op de iPod

De hoofdtelefoon en Bluetooth-zendontvanger zijn weer met elkaar verbonden.

Aan/uitknop

De JBL Reference Series 610 is ontworpen om gebruikt te worden met de iPod 4G generaties en nieuwer. Ter bescherming van uw gehoor, zet a.u.b.

het volume van de iPod op minimaal voordat u uw koptelefoon aanzet.

Zet uw koptelefoon aan door op de aan/uit-knop te drukken op de linker oorschelp. De blauwe LED zal gaan branden (eerst ononderbroken waarna

het drie keer zal gaan knipperen als het klaar is om ‘ontdekt’ te worden). De dongle wordt in het stopcontact gestoken als de koptelefoon in deze

‘ontdekkingsmodus’ staat. De LED op de gekoppelde transceiver zal snel gaan knipperen als de twee toestellen gekoppeld zijn. (Om de koptelefoon

uit te zetten drukt u op de aan/uit-knop.)

Sluit de Bluetooth transceiver aan op de gekoppelde Omni-verbinder in de basis van de iPod. Het aansluiten van de transceiver zet de iPod automa-

tisch aan.

Als de koptelefoon en de Bluetooth transceiver eenmaal gekoppeld en aangesloten zijn, zal de LED op de koptelefoon en de transceiver langzaam

gaan knipperen. U bent nu klaar om de draadloze koptelefoon te gebruiken.

(Let op: Het koppelen van de koptelefoon en transceiver kan zeker een minuut duren.)

Als de Bluetooth verbinding is verbroken doordat de afstand te groot is geworden, verminder dan de afstand met de iPod en druk op de play/pauze-

knop “>”. Het zal de Bluetooth transceiver opnieuw koppelen.

Opstarten van de koptelefoon en de Bluetooth transceiver

Blauwe LED

Aan/uit knop

De bedieningsknoppen zitten voor het gemak allemaal op de rechter oorschelp.

De volume “-“ en “+” knoppen kan men bedienen door erop te drukken. Herhaald drukken zal het geluid naar wens harder of zachter

zetten. Als er geen verandering in het volume optreedt, kijk dan of de batterij van de iPod niet bijna leeg is.

Op de draaiknop zitten de volgende vier functies:

_ ( ) “menu” (druk één keer voor de menufunctie)

_ (<<) “vorige track” (een keer drukken), “snel terugspoelen” (ingedrukt houden)

_ (>>) “volgende track” (een keer drukken), “snel vooruitspoelen” (ingedrukt houden)

_ (>) “play/pauze” (een keer drukken om te spelen, een keer om te pauzeren)

Muziek Afspeelfunctie

De menufunctie brengt de gebruiker naar een tweede laag van iPod bedieningsopties die het

mogelijk maken door het menu van de iPod te bladeren

1. Druk één keer op menuknop ( )om in de menufunctie te komen.

2. Om omhoog “up” (<<) of omlaag “down” (>>) te bladeren, houdt de juiste functieknop

ingedrukt totdat de keuze bereikt is.

3. Om een keuze uit het menu te maken de menuknop ( ) ingedrukt houden.

4. Als men play/pauze “>” in de menufunctie ingedrukt houdt, kan men de iPod via de kopte-

foon uitzetten

Menu Functie Opties

zachter

Vorige track

Snel terugspoelen

Volume

Menu selectie

Omhoog bladeren

Omlaag bladeren

Uitzetten iPod

Aanzetten iPod

Bediening van uw koptelefoon

harder

Play/pauze

Volgende track

Snel vooruitspoelen

Menufunctie

JDe JBL Reference Series 610 kan ook met andere Bluetooth muziektoestellen gebruikt

worden. Het Bluetooth-toestel moet uitgerust zijn met de A2DP (Advanced Audio Distribu-

tion Proﬁle). Dit zorgt ervoor dat muziek naar de koptelefoon gezonden kan worden. Een

Bluetooth-toestel met zowel A2DP en AVRCP (Audio/Video remote Control Proﬁle) zorgt

ervoor dat muziek afgespeeld kan worden en dat de knoppen van de “Speel Muziek” functie

het doen.

1. Zorg dat de koptelefoon uit staat en dat de transceiver niet aangesloten is op de iPod.

2. Zet de koptelefoon weer aan en wacht tot de LED gaat branden; als het drie keer snel

knippert is het toestel klaar om ‘ontdekt’ te worden.

3. Om het Bluetooth-toestel met de koptelefoon te koppelen raadpleegt u de gebruiksaan

wijzingen voor de juiste werkwijze.

4. Als het audiotoestel een wachtwoord vraagt voordat het kan koppelen met het JBL

Reference Series 610 koptelefoonsysteem, toets dan de nummers “0000” in.

Let op: de bedieningstoetsen van de koptelefoon werken misschien niet allemaal als deze

met een ander toestel dan de iPod gekoppeld wordt, omdat andere audioapparaten andere

ontwerpen en misschien afstandsbedieningbeperkingen hebben.

In situaties waar men niet van Bluetooth gebruik kan maken om muziek te ontvangen, kan

de JBL Reference Series 610 aangesloten worden op het audioapparaat met de bijgevoegde

audiokabel. Ter bescherming van het gehoor moet u ervoor zorgen dat het volume van het

audiotoestel naar beneden is gedraaid voordat men de koptelefoon aansluit.

1. Zet de koptelefoon uit (Power off)

2. Steek de USB-aansluiting van de audiokabel in het oplaadcontact van de koptelefoon.

3. Steek de 3,5 mm mini stereo stekker in het corresponderende contact van het audiotoestel.

4. De bedieningsfuncties werken niet als de koptelefoon gebruikt wordt met de audiokabel.

Gebruik van de koptelefoon met andere Bluetooth toestellen

Gebruik van de koptelefoon met audiokabel

Oplaadcontact

Mini-USB

problemen oplossen van de jbl reference series 610

Mogelijk probleem Oplossing Aantekeningen

Geluidskwaliteit

Koptelefoon staat niet aan. Druk op aan/uit knop Blauwe LED knippert drie keer

als deze klaar is om door de

transceiver of ander audiobron

“ontdekt” te worden.

Geen geluid uit koptelefoon

Oplaadbare batterij van koptele-

foon is bijna leeg.

Laad koptelefoon op door de

oplaadinstructies voor batterijen

in deze gebruiksaanwijzingen

op te volgen.

Als de blauwe LED op de

koptelefoon na koppeling blijft

knipperen, is de batterij nog

steeds leeg. Ook zal een toon

om de 5 seconden aangeven dat

de batterij bijna leeg is.

Bluetooth transceiver krijgt geen

stroom.

Blauwe LED op transceiver zal

gaan knipperen.

Batterij iPod is bijna leeg.

Laad de iPod op zoals aange-

geven in de instructies voor

opladen van de batterij in de

iPod gebruiksaanwijzingen.

Indicaties bij gebruik met

Bluetooth transceiver

Zorg dat de iPod aan staat

en dat de transceiver goed aang-

esloten is.

Zorg dat verbindingen met de

koptelefoon en het audiotoestel

goed zijn aangesloten.

Hovedtelefonen har mistet

forbindelsen til Bluetooth

sender/modtager.

Geen geluid uit koptelefoon

Geluid komt maar van één kant

/ kanaal.

Geluid staat laag en wordt niet

harder als ‘+” functie ingedrukt

wordt.

De batterij van de iPod kan bijna

leeg zijn.

De iPod volumebegrenzer kan

aan staan.

Kijk na of de iPod een volumebe-

grenzer heeft.

Bluetooth transceiver is niet goed

aangesloten

Als audiokabel gebruikt wordt, kan

deze niet goed aangesloten zijn bij

mini USB of 3,5mm audio contact.

1. Druk op de ‘play / pauze’ toets

en de koptelefoon zal zich opnieuw

gaan koppelen met de transceiver.

2. Verminder afstand met de

Bluetooth transceiver.

3. Haal de stekker van de

transceiver eruit en steek stekker er

weer in om zo de verbinding weer

op te starten.

Zorg dan transceiver goed is

aangesloten.

Blauwe LED zal snel gaan

knipperen (geeft koppeling

weer). De verbinding kan

verloren zijn door buiten het

bereik van de iPod te treden.

Blijf dichter bij de iPod en

probeer opnieuw.

Laad iPod op volgens iPod oplaa-

dinstructies.

Bedieningstoetsen van de

koptelefoon vallen soms uit.

Buiten het bereik van de Blue-

tooth gegaan.

Blijf dichter bij de iPod. Bluetooth verzendt niet goed

door metaal of water.

De batterij van de iPod kan bijna

leeg zijn.

Laad iPod op volgens iPod

oplaadinstructies.

Onderbroken geluidsontvangst.

Storingen (ruisen, kraken of

sissen)

Als audiokabel gebruikt wordt,

kan de koptelefoon ‘overgestim-

uleerd’ raken door een versterkte

audiobron.

Batterij van de koptelefoon is

bijna leeg.

Laad koptelefoon op volgens de

aanwijzingen in deze gebruiksaa-

nwijzingen.

Bluetooth transceiver is niet goed

aangesloten

Zorg dat transceiver goed aang-

esloten is.

Geluid kan veroorzaakt worden

door hinder van een monitor,

mobiele telefoon of ander toestel

dat uitzendt.

Zorg dat de JBL Reference Series

610 aangesloten is op een passende

bron. Zorg dat de kabels goed

ingestoken zijn. Zet het volume op

de audiobron zachter.

Blijf dichter bij de iPod of verander

van plaats.

Zet monitor uit en kijk of dit de geluid-

shinder wegneemt. Gebruik koptele-

foon verder van de monitor af.

Als blauwe LED op de koptele-

foon snel blijft knipperen nadat

de koptelefoon gekoppeld is, is

de batterij bijna leeg. Ook zal

iedere 5 seconden een toon te

horen zijn om aan te geven dat

de batterij bijna leeg is.

Buiten het bereik van de

zender gegaan.

Mogelijk probleem Oplossing Aantekeningen

Indicaties bij gebruik met

Bluetooth transceiver

Koppeling

Audiotoestel is niet verenigbaar

met A2DP proﬁel.

Audiotoestel is niet verenigbaar.

Vraag na bij de fabrikant.

Audiotoestel koppelt niet met de

koptelefoon.

Druk op aan/uit knop.

Koppel transceiver los van de

iPod en zet de koptelefoon uit,

dan weer aan.

BiPod batterij is bijna leeg.

Laad koptelefoon op volgens de

oplaadinstructies voor batterijen

in deze gebruiksaanwijzingen.

Koptelefoonsysteem is nog aan

Bluetooth transceiver gekoppeld.

Blauwe LED lampje knippert drie

keer als het klaar is om door de

transceiver of ander audiobron

“ontdekt” te worden.

Koptelefoonsysteem staat

niet aan.

Als LED onderbroken, langzaam

knippert op zowel het beveiliging-

sapparaatje van de computer als

de koptelefoon, zijn deze nog aan

elkaar gekoppeld. Als je opnieuw

wil koppelen, volg dan de kop-

pelingsinstructies vanaf het begin.

Als blauwe LED op de koptelefoon

snel blijft knipperen nadat de

koptelefoon gekoppeld is, is de

batterij bijna leeg. Ook zal iedere

5 seconden een toon te horen zijn

om aan te geven dat de batterij

bijna leeg is.

Mogelijk probleem Oplossing

Aantekeningen

Indicaties bij gebruik met

Bluetooth transceiver

Geluidskwaliteit

Toetsen op koptelefoon werken

niet met Bluetooth audiotoestel

Bedieningsopties

Audiotoestel is niet compatibel

met AVRCP proﬁel.

Audiotoestel is niet compatibel.

Vraag na bij de fabrikant.

Audiotoestel herkent niet alle

bedieningsfuncties.

Toetsen op koptelefoon werken

beperkt.

Koptelefoon heeft verbinding

met audiotoestel verloren.

Geen geluid uit koptelefoon

Onderbroken geluid Buiten bereik van zender.

Audiotoestel zendt niet.

Door de vele verschillende ontwerpen

kunnen sommige functies beperkt

werken door de eigen beperkingen van

de gebruikte audiotoestellen.

Als audiokabel gebruikt wordt, kan

deze niet goed aangesloten zijn bij

mini USB of 3,5mm audio contact.

Als blauwe LED op de koptelefoon

snel blijft knipperen nadat de koptele-

foon gekoppeld is, is de batterij bijna

leeg. Ook zal elke 5 seconden een

toon te horen zijn om aan te geven

dat de batterij bijna leeg is.

Volg gebruiksaanwijzingen van au-

diotoestel om deze weer aan Bluetooth

te koppelen.

Zorg dat verbindingen met de

koptelefoon en het audiotoestel goed

zijn aangesloten. Zorg dat koptelefoon

uit staat.

Batterij van koptelefoon is

bijna leeg.

Neem contact op met fabrikant van

audiotoestel voor advies.

Laad koptelefoon op volgens oplaa-

dinstructies voor batterijen in deze

gebruiksaanwijzingen.

Blijf dichter bij audiotoestel of verander

van positie.

Mogelijk probleem Oplossing Aantekeningen

Indicaties bij gebruik met

Bluetooth transceiver

Vraag fabrikant van het audiotoestel

naar beperkingen.

Als audiokabel gebruikt wordt,

kan de koptelefoon ‘overgestim-

uleerd’ raken door een versterkte

audiobron.

Zorg dat de JBL Reference

Series 610 aangesloten is op

een passende bron. Zorg dat

de kabels goed ingestoken zijn.

Zet het volume op de audiobron

zachter.

Storingen (ruisen, kraken of

sissen)

Geluid kan veroorzaakt worden

door hinder van een monitor,

mobiele telefoon of ander toestel

dat uitzendt.

Zet monitor uit en kijk of dit

de geluidshinder wegneemt.

Gebruik koptelefoon verder van

de monitor af.

Fabrikant: Harman Consumer Group, Inc

Naam model: JBL Reference Series 610

Verkrijgbaar in: Wit / Zwart met chroom

Opties compatibel met: 96dB SPL/mW @1kHz

Input vereiste, iPod Dongle: iPod Dongle verbonden met iPod modellen van de 4e generatie en nieuwer

Input vereiste, iPod Dongle: Bluetooth A2DP en AVRCP profile streaming

Drivers: Twee 40mm neodymium drivers

Input vermogen: 2x50mW maximaal vermogen

Frequentieweergave: 20Hz – 20kHz (-10dB)

Afmetingen: Diameter – 102mm, hardwire audiokabel – 1,75m

Gewicht: 212 gr zonder kabel

Inputimpedantie: 32 ohms

Draadloos compatibel: Meeste met Bluetooth uitgeruste toestellen met A2DP en AVRCP profielen

Hardwired compatibiliteit: Audiotoestellen met 3,5 mm mini audio verbindingen

Levensduur batterij: 8-10 uur aaneengesloten gebruik

Technische speciﬁcaties

Door de vele verschillende

ontwerpen kunnen sommige

functies beperkt werken door de

eigen beperkingen van de gebruikte

audiotoestellen.

󱻯󲫳󲥏󲊣󳝤󲤻󲥴󰻗󱲟󱛗󰺴󰻗󲊣󳝤󲟇󲫳󲥏󳝏󱱧󳞜󳢻󲸯󲩧󱭳󲣻󳝫󱻯󲮷󲓓󲊣󳝤󲤻󲦏

󱻫󰻷󳝏󲓤󲓓󲠛

󱻯󱀧󰽣󱭳󱴳󰷷󲟇󲌓󲊣󲢠󳝏󲮷󱮿󲓤󲓓󲠛

󱮿󱭯󲺓󲤳󱩓󱯃󱓝󲤳󲓤󲓓󲠛

󲞫󱞛󳡏󱀧󰽣󱱄󱖻󱯀󲜻󲌓󱒋󲜿󱘠󱒿󱓛󲾠󱽻󳝓󳡏󱀧󱭳󲣻󳝫󲌓󱒋󲧻󲺫󱀧󰽣󲫳󱺷󲽓󲎃

󲥏󰻬󰷻󲥫󲢋󰽣󱘠󱒿󱓛

󲨇󳡋󱘓󲼒󱽿󰻳󰸐󲤷󲮸󲨈󳡋󲣇󲤻󱀧󰽣󲊸󱠇󱒋󰿳󲺏󲟇󱙇󲞫󲌓󱒋󲜿󱘠󱒿󱓛

󱸧󳌧󱮣󲺏󱮣󲥏󳡏󰺴󲧸󳀘󱱫󲟇󲫳󲥏󳝫󲝳󳝠󱒿󱓛

󱀧󰽣󱒋󲠟󳡋󳝓󱀧󳢻󲟇󲌓󱯃󲊣󲢠󳝫󲝳󳝠󱒿󱓛

󱥳󱜋󲟇󲥫󳌧󳥿󳒯󱧿󲮷󲒛󳌧󲒛󳎗󲀃󲠷󰸐󲤷󲟫

󲣇󲥫󱊏󱀧󳊷󲟫󲤻󱸓󲋔󲓓󳊛󱒋󱀧󰽣󲮔󳗤󱀧󰿳󲺏󲟇󱀧󰽣󱭳󲌛󳁏󳝫󲌓󱒋󲜿

󱘠󱒿󱓛

󲞈󰿰󳡋󱠇󱒋󰿯󱥳󲢫󱜠󳠌󳜃󱧣󰿯󲥏󲜿󲧻󲊸󱲠󲧸󲤻󳣳

󲎇󳝏󲮷󱮿󲓤󲓓󲠛󲞈󰿰󳡋󳜃󱧣󰿯󲟇󱒋󳝏󱊏󰷷󱓛󱭯󳝏󱊏󱻫󱓛󱌊󲤷󱙇󰸓󲥏󱊗󲥫󲥿󲒬󱒿

󱓛󰿯󱥳󲢫󱜠󳠌󳜃󱧣󰿯󲟇󱒋󱙇󰸓󲥏󱊗󰻳󲨓󲥏󰿯󱥳󲢫󱜠󱊗󲥫󲥿󲒬󱒿󱓛󱌊󲤷󱊗󲥫󱊏

󲨓󲥏󱊗󲤷󲜿󲧻󲊸󲥏󲥫󲤗󱩓󰻬󱀀󱘓󰹺󲥼󱒿󱓛󲨓󰻬󱘓󳜃󱧣󰿯󰷷󰾷󳝏󲥏󲧻󲣇󲾓󰽣󲟇

󱯕󲮷󲝁󲤻󰺴󲢧󲧻󱀧󱀧󲊣󲠷󲊸󲥏󳝏󲟣󳗇󲢠󱘓󲧻󲣇󲾓󰽣󱭳󰽇󲺫󳝏󲓤󲓓󲠛

󳒰󳥿󳜃󱧣󰿯󲠷󳃟󲀻󱒿󲞯󲒛󳅏󲌳󳒯󱸆󲧻󲣇󲟧󰺧󲥫󲊣󲢠󱀧󰽣󲟇󲌓󲁗󲨯󱊏󰷷󱒋󱽷󱽻󱛨

󲟇󲌓󲧻󲣇󳅋󱛓󱭳󱸖󰹧󱊏󲧻󲣇󳅋󱛓󰷷󱉳󲮷󲝁󱖻󱩔󱻫󳠯󳝠󱒿󱓛

󱹿󰸓󳗤󳚄󲥫󳁏󱒋󱗐󲜿󲥫󱊏󲠛󱦓󱀧󰷻󱗐󲜿󲊣󲢠󳝏󲮷󲝁󲤻󱝃󱻯󱀧󰽣󱭳󳜃󱧣󰿯󱭳󲁳

󱎊󲤳󲓤󲓓󲠛

󱲟󱛗󲐏󱮣󱒋󲦇󰺠󲤻󰸍󲾏󲐏󱮣󱀧󲊣󲟇󰺃󱯘󱀧󲓤󲓓󲠛󲧻󲣇󰻬󱀀󳅋󱛓󱊏󳜃󱧣󰿯󰷷󳔃󲎇

󱘓󰺴󲢧󱀧󰽣󲊸󲟇󲝘󲺫󱭳󳥏󱨯󰹧󱊏󱴳󰹫󲤻󱞟󲞫󱤟󱨯󲤻󰺴󲢧󱠇󱒋󱀧󰽣󰷷󲀻󱠇󱒋󲒬󱀧

󲟇󱍯󲾓󱘏󲞫󲨌󲊸󲧸󲤳󱩓󲦈󱗐󳝏󲮷󲝁󰹧󱊏󱀧󰽣󱭳󱞟󲞫󱤟󱮧󰹺󰻳󰸐󲥫󱀧󰽣󰷷󳔃󲎇󱘓

󰺴󲢧󲐏󱮣󰷷󲢋󰽣󱘠󱒿󱓛

󲧻󱀧󲾠󰺠󲥏󲣻󳟏󲤻󱸠󲮷󳝏󱀧󲣻󳝏󲟣󳃛󱹻󱭳󱠇󱒋󱚮󱱫󲨓󰹧󳝏󲮷󱮿󲓤󲓓󲠛󱀧󰽣

󱊫󲟇󱒋󲊣󲢠󲦇󰷷󲐏󱮣󳝗󲐏󲥿󱒋󱽷󳙿󲤷󲞽󲒬󱒿󱓛󲐏󱮣󱒋󲦇󰺠󲤻󰸍󲾏󳝏󱯟󲎃󲀻󲦇󰿯

󱫰󲥏󲐏󱮣󱀧󲊣󲟇󰺃󱯘󱀧󲓓󱀧󱸋󱦄󱒿󱓛

󲒛󳜳󳃛󲓓󲒛󳍓󲤻󲐏󱮣󳝏󱀧󲣻󳝏󲟣󰺠󲦇󳃛󱹻󱭳󲨓󰹧󳝫󲌓󱒋󲧿󱓷󱩓󲜿

󱘠󱒿󱓛󲒛󳜳󳃛󲓓󲒛󳍓󲟇󱒋󲊣󲢠󲦇󰷷󲐏󱮣󳝗󲐏󲥿󱒋󱽷󳙿󲥫󲞽󲒬󱒿󱓛

󲫳󲢋󲜿󲧻󲮷󲓓󲊣󳝤

󲊣󲢠󲧻󱓛󲥃󲫳󲥏󲊣󳝤󲤻󲐐󲮷󳝏󲓓󱀧󱸋󱦄󱒿󱓛

󲫳󲥏

󲾠󲧻󱀧󱭳󲧻󲣇󲟇󲟧󰺧󳝏󱀧󲧻󲟇󱻈󱨣󲾠󲧻󱀧󳃷󲥫

󲀋󲤻󲟣󱧣󱽻󲥏󳟛󱛓󳗧󲟇󲟧󰺧

󳝏󱒋󰹺󲥫󲪂󲒬󱒿󱓛

󰺴󰻗󳡋󲦣󱊏󲧻󱀧󲾠󰺠󲣻󳟏󲤻󱸠󲮷󳝏󱀧󲣻󳝏󲟣󱻯

󲨓󳙿󲤻󲀻󱠇󱒋󲐏󱽻󲟇󱍯󲾓󳝏󲮷󱮿󲓤󲓓󲠛

󰺴󰻗󱻯󱀧󰽣󱭳󱠈󱠈󱞟󲞫󲮷󰹧󱊏󳑷󱒋󲝘󲺫󲟇󱍯󲾓

󲓓󳄓󲌓󱒋󲜿󱘏󱱧󱠇󳝓󱄺󱻈󱛨󰻳󰸐󲥫󲝘󲺫󰷷󰷷󱛔

󲸣󱴳󰹫󲤻󱀧󰽣󲣻󲟇󲠣󱨛󱎊󲜻󲌓󱒋󲜿󱘠󱒿󱓛

󲊳󰷸󳠌󲜿󲥏

󱒇󱊃󳙓󱒋󲨓

󳙿󲟇󱜧󱭫

󱒋󲫳󲢋󲮷󲓓

󲊣󳝤󲤻󰾷󳝏

󲟇󲝃󱨛󲫳󱒋

󰺴󰻗󳙓󲓓󲥼

󱒿󱓛

󲫳󲥏󲾠󰺠󲣻󳟏󲤻󰸇

󲎃󲓓󳊛󱀧󲣻󳝫󲌓󳃛󱹻

󱭳󲨓󰹧󳝏󲮷󱮿󲓤󲓓󲠛

󱀧󰽣󱊫󱽷󲟇󲊣󲢠󲦇󰷷

󲐏󱮣󳝗󲐏󲥿󱒋󱽷󳙿󲤷

󲞽󲒬󱒿󱓛󲦇󰺠󲤻󰸍󲾏

󲐏󱮣󱀧󲊣󲟇󰺃󲐏󱮣󱭳

󱯘󱀧󲓓󱀧󱸋󱦄󱒿󱓛

󲊳󰷸󳠌󲜿󲥏󱹿

󰸓󳜃󱦏󲑣󲠷

󳡋󲊫󳙓󱒋󲨓󳙿

󱊫󲥏󲣻󳟏󳝓

󱻳󳒯󱭳󰾷󳝏󲟇

󲝃󱨛󲫳󱒋󰺴󰻗

󳙓󲓓󲥼󱒿󱓛

󲧻󱀧󲾠󰺠󲣻󳟏󲟫

󲮷󱮿󲓤󲓓󲠛

󲫳󲥏

󲜿󲧻󲫳󲥏󲊣󳝤

󳟛󱛓󳗧󲥫󲞫󳗧󲤻󲊣󲢠󳝓󰻗󲥃󲺤󲿟󱒋󲟣󱧣󱽻󲥏󲺤󱨜󲟇󲟸󰽣󲧸󲎇󲊸󲤻󰷷󲨯󲠣󲐏󲥿󲒬󱒿󱓛

󱓛󱭯󲥃󲣇󱥳󱜋󲠛󳜃󱧿󲥫󲞫󳜃󱧿󲥫󲞫󱛨󲤳󱩓󱺷󰺴󳝏󱀧󲧻󲟇󱠇󱒋󳟛󱛓󳗧󲥫󲞫󳗧󲥏󳜃󱧣󰿯󱭳󲟧󰺧󳝏󱀧󲧻

󲟇󳝤󲊸󱻳󱭟󲩧󲨌󲦜󳁏󱭳󲽓󲧷󲐏󲫷󲤳󱩓󱯕󲾋󱀧󱸋󱦄󱒿󱓛󲟣󱧣󱽻󲥏󲜿󲧻󲤻󲣻󳝏󲟣󲸟󱧀󲤻󲢫󲧻󲬈󲥫󰹧󱊏󲦇󲧻󰹧󱭳

󳊷󱒋󱗐󲜿󲟇󱒋󳟛󱛓󳗧󲥫󲞫󳗧󲤻󲊣󲢠󳝏󲮷󱮿󲓤󲓓󲠛

󳡏󲟸󳝠󱒿󱓛

󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󲤻󰽣󱯛󳝏󲟣󲫳󲍋󲌓󰸇󲊣󳝠󱒿󱓛󱻯󳟛󱛓󳗧󲤷

󲥏󱌻󲧻󱴯󲠛󱜋󲠛󰺴󳟏󰻳󱀧󲐗󲤻󳎬󳝠󳝏󲟣󲀋󱫟󳐣󲒛󱴫󲌗󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󲥏󲊿󱩓󲢫󱀧󲫷󲤻󲌯󲢧

󰻗󲥿󲒬󱒿󱓛

󲎃󰸓

󲤷󲟣󱧣󱽻󲟇󰺃󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󲤻󲎃󰸓󳝏󰺃󱘏󲞫󰷷󲉠󱒿󱓛󱻯

󳟛󱛓󳗧󲤷󲟣󱧣󱽻󲥏󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󲟇󲌓󳟛󱛓󳗧󲤳󱩓󰻗󰸇󱖻󱜋󲮷󳌯󲊣󲢫󱛓󱭳󱴳󳥇󱭫󱛦󲥫󲧻󱓣󳝠󱒿󱓛󳗣󳝟󱘓󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏

󲓗󱀧󱭳󲟣󱧣󱽻󲥏󲜻󲥫󳔖󲟇󱽷󲸠󳝏󱱫󲥃󲜼󲣇󲟇󲌓󲽓󰻗󱷯󳌧󱞟󲞫󲮻󰹧󱮣󱁃󲮷󲟣󱧣󱽻󲤷󱴫󲌗󳟛󱛓󳗧󲤳󱩓

󲥃󲜼󲤻󲧻󱓣󳝗󲐏󲥿󲒬󱒿󱓛󲟀󳊛󰹧󱊏󲟣󱧣󱽻󲥏󲢷󲮸󲥻󲤻󲨓󳝓󳝏󱒋󲟧󰺧󲌗󲥫󲞽󲥫󲎃󱮣󳉣󱀧󱸆󲥃󲜼󲌗󳋔󲩧󲨌󲦜󳁏󰷷

󳖯󱮣󳝏󰺃󳟛󱛓󳗧󲊸󲟇󲣻󳁏󳝏󲟣󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󲤷󳤫󱓷󲢠󲠛󱜋󲠛󲥏󲽓󲧸󲥏󳖯

󱮣󳝟󰻳󲽓󰻗󲥏󲠛󱜋󲠛󲥃󲮿󲤻󲨓󰻬󳝠󱒿󱓛

󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󲤷󱓷󱽷󱽻󲥏󲀋󱫟󳐣󲒛󰷷󱒜󲦜󳁏󱶛󲮸󳜃󱧿󲥫󲞫󳤫󱓷󳗧󱸆

󱦠󳋈󰻳󳠯󳡏󲌨󲥫󲥿󲒬󱒿󱓛󲀋󱫟󳐣󲒛󲺟󱓟󲠛󱜋󲠛󲧻󱓣󳛻󱩓󳎗󳅓󱸆

󲠛󱜋󲠛󲀻󱜋󲠛󲣇󰹧󱮣󲩧󲨌󳛻󱩓󳎗󳅓󱩓󱯇󱷯󲝋󲜻󱧿󳕳󱧧

󲒛󲓓󱮣󲭿󲤷󰻗󳙿󲮿󲥏󲥃󳞜󲤻󱴳󳥇󱭫󱛦󲧻󱓣󳝠󱒿󱓛󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿

󲤷󰻗󲌨󱒜󱴫󲌗󳤫󱓷󲢠󲓓󲒛󳍓󲥏󲐏󲫷󲤻󳞜󲊸󲓓󳄓󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿

󳔟󱷷󱮣󲥏󲥳󲣇󲥫󱘏󲞿󲒬󱒿󱓛

󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿

󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󳟛󱛓󳗧

󲢫󱸏󳃷󲥫󲒛

󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏󲓗󱀧

󲒛󳍃󱧿󲠛󳗣󱍯󲞫󱔈󳌧

󲥫󲬈󲟇󲞫󱥳󲥯󲞫󱔈󳌧

󱸧󳌧󱮣󲾠󲧻󱀧

󱷯󳌧󲠛󱜋󲠛󳃷󲥫󲀋󲌗󳋔󲊣󳝤

󳔟󳊛󲮷󱊫󲢠

󰾷󳝏󲥏󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󲤻󲽓󲧸󳡋󳝏󱀧󲣻󳝫󲌓󱒋󲊣󲢠󲟇󲝕󲌓󳟛󱛓󳗧󲤻󲠻󲧻󳥿󲾠󲧻

󳝫󲝳󳝠󱒿󱓛



 󲧸󲨌 󰽤󱽷  󲞫󱔈󳌧 󳜃󱧣󰿯󱭳 󲌗󳋔󳝏󲟣 󳜃󱧣󰿯󱭳 󳅏󲌳󳒯 󰽣󱱄󲟇 󱷷󲞫 󱌚󲥃󲤳󱩓󲕟 󲟣󱧣󱽻 󱸧󳌧󱮣 󲾠󲧻󱀧󲟇 󲟧󰺧󳝏󲓤󲓓󲠛󲧸󲨌󰽤󱽷󲞫󱔈󳌧󳜃󱧣󰿯󱭳󲌗󳋔󳝏󲟣󳜃󱧣󰿯󱭳󳅏󲌳󳒯󰽣󱱄󲟇󱷷󲞫󱌚󲥃󲤳󱩓󲕟󲟣󱧣󱽻󱸧󳌧󱮣󲾠󲧻󱀧󲟇󲟧󰺧󳝏󲓤󲓓󲠛

󲞫󱔈󳌧󳜃󱧣󰿯󱭳󲁳󱀧󲣻󳝫󲌓󱒋󲾠󲧻󱀧󳝏󲢧󲯌󲥏󳝫󲨓󱧿󱹻󱭳󱐃󱧣󲌓󲜻󱦏󳙓󲓓󱘓󱸠󳞜󲤳󱩓󳜃󱧣󰿯󱭳󱷷󲞫󱊼󱒿󱓛

󱸧󳌧󱮣󲾠󲧻󱀧󲊸󲥏󱷯󱒿󳜃󱧣󰿯󱭳󳟛󱛓󳗧󲥏󲡳󲲴󰾷󱮿󰸓󲟇󲣻󳁏󳝓󲾠󲧻󳗣󳒯󲟇󲟧󰺧󲓓󳊬󱒿󱓛

󲧻󲣇󲾓󰽣󲟇󲟧󰺧󳝏󰻗󲾠󲧻󲤻󲓓󲦈󳝠󱒿󱓛󳟛󱛓󳗧󲤷󲌯󲓓󰷻󳢻󲟇󲾠󲧻󲤻󲠻󱫃󳝏󰺃󱘠󱒿󱓛

󳟛󱛓󳗧󲾠󲧻󳝏󱀧

󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󳟛󱛓󳗧󲊣󲢠

󲞫󱔈󳌧󱭳󲨓󰹧󳝏󱀧

󲣻󳝫󲌓󱷷󱱫󲌓󱅀󲦘

󰻗󲥿󲤳󱱫󱘠󱒿󱓛

󲾠󲧻󳗣󳒯

󱷯󱒿

4. 5.

JBL Reference 610 󲦇󱗐 󲧿󲧻 󱲟󱛓

󲧻󲣇󱓟󲾋

󱴫󲌗 󳟛󱛓󳗧󲥏 󱸧󳌧󱮣 󲾠󲧻󱓰 󲊣󲢠 󲓓󰷻󲤻 󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󱴫󲌗 󳟛󱛓󳗧󲥏 󱸧󳌧󱮣 󲾠󲧻󱓰 󲊣󲢠 󲓓󰷻󲤻 󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󳟛󱛓󳗧󲥏 󱸧󳌧󱮣 󲾠󲧻󱓰 󲊣󲢠 󲓓󰷻󲤻 󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󳟛󱛓󳗧󲥏 󱸧󳌧󱮣 󲾠󲧻󱓰 󲊣󲢠 󲓓󰷻󲤻 󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󱸧󳌧󱮣 󲾠󲧻󱓰 󲊣󲢠 󲓓󰷻󲤻 󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󱸧󳌧󱮣 󲾠󲧻󱓰 󲊣󲢠 󲓓󰷻󲤻 󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲾠󲧻󱓰 󲊣󲢠 󲓓󰷻󲤻 󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲾠󲧻󱓰 󲊣󲢠 󲓓󰷻󲤻 󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲊣󲢠 󲓓󰷻󲤻 󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲊣󲢠 󲓓󰷻󲤻 󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲓓󰷻󲤻 󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲓓󰷻󲤻 󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲟧󲦜󳝏󱀧 󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲣻󳝫 󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲧻󲣇  󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󱀧󱒜󲥫 󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲓓󲒛󳍓󲟇 󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󱊫󲦜󱘏󲞫 󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󲥿󲒬󱒿󱓛 󱽻󰷻󱽻󰷻󱽻󰷻

󲊣󲢠󳝏󲮷 󲝁󲤳󱱫 󳟛󱛓󳗧󲥏 󲧻󲣇󲥫 󲦇󱗐󲤳󱩓 󱂳󲯈󱒿󱓛 󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲝁󲤳󱱫 󳟛󱛓󳗧󲥏 󲧻󲣇󲥫 󲦇󱗐󲤳󱩓 󱂳󲯈󱒿󱓛 󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲝁󲤳󱱫 󳟛󱛓󳗧󲥏 󲧻󲣇󲥫 󲦇󱗐󲤳󱩓 󱂳󲯈󱒿󱓛 󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󳟛󱛓󳗧󲥏 󲧻󲣇󲥫 󲦇󱗐󲤳󱩓 󱂳󲯈󱒿󱓛 󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󳟛󱛓󳗧󲥏 󲧻󲣇󲥫 󲦇󱗐󲤳󱩓 󱂳󲯈󱒿󱓛 󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲧻󲣇󲥫 󲦇󱗐󲤳󱩓 󱂳󲯈󱒿󱓛 󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲧻󲣇󲥫 󲦇󱗐󲤳󱩓 󱂳󲯈󱒿󱓛 󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲦇󱗐󲤳󱩓 󱂳󲯈󱒿󱓛 󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲦇󱗐󲤳󱩓 󱂳󲯈󱒿󱓛 󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󱂳󲯈󱒿󱓛 󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󱂳󲯈󱒿󱓛 󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󳒯󱦓󲓓󱹻󱖻 󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲍞󱓛󲢫󱘏󱶷󱩓 󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󱕋 󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲥫󲊸 󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲥏 󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲧻󱨜󲤻 󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲎃󱲟󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛󲝁󲒬󱒿󱓛󲝁󲒬󱒿󱓛

󳟛󱛓󳗧󲤻 󱓛󲓓 󳡓󲌨󳡋󳝏󱨛󱱫 󱓛󲥃󰻳 󰸐󲥫 󲮻󳞀󳝏󲓤󲓓󲠛󳟛󱛓󳗧󲤻 󱓛󲓓 󳡓󲌨󳡋󳝏󱨛󱱫 󱓛󲥃󰻳 󰸐󲥫 󲮻󳞀󳝏󲓤󲓓󲠛󱓛󲓓 󳡓󲌨󳡋󳝏󱨛󱱫 󱓛󲥃󰻳 󰸐󲥫 󲮻󳞀󳝏󲓤󲓓󲠛󱓛󲓓 󳡓󲌨󳡋󳝏󱨛󱱫 󱓛󲥃󰻳 󰸐󲥫 󲮻󳞀󳝏󲓤󲓓󲠛󳡓󲌨󳡋󳝏󱨛󱱫 󱓛󲥃󰻳 󰸐󲥫 󲮻󳞀󳝏󲓤󲓓󲠛󳡓󲌨󳡋󳝏󱨛󱱫 󱓛󲥃󰻳 󰸐󲥫 󲮻󳞀󳝏󲓤󲓓󲠛󱓛󲥃󰻳 󰸐󲥫 󲮻󳞀󳝏󲓤󲓓󲠛󱓛󲥃󰻳 󰸐󲥫 󲮻󳞀󳝏󲓤󲓓󲠛󰸐󲥫 󲮻󳞀󳝏󲓤󲓓󲠛󰸐󲥫 󲮻󳞀󳝏󲓤󲓓󲠛󲮻󳞀󳝏󲓤󲓓󲠛󲮻󳞀󳝏󲓤󲓓󲠛

󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱭳 󲟇󲌓 󲸟󱓟󳝏󲓤󲓓󲠛󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱭳 󲟇󲌓 󲸟󱓟󳝏󲓤󲓓󲠛󳒯󱦓󲓓󱹻󱭳 󲟇󲌓 󲸟󱓟󳝏󲓤󲓓󲠛󳒯󱦓󲓓󱹻󱭳 󲟇󲌓 󲸟󱓟󳝏󲓤󲓓󲠛󲟇󲌓 󲸟󱓟󳝏󲓤󲓓󲠛󲟇󲌓 󲸟󱓟󳝏󲓤󲓓󲠛󲸟󱓟󳝏󲓤󲓓󲠛󲸟󱓟󳝏󲓤󲓓󲠛

󲡳󲲴 󲥫󲞫󳃬 󲟇 󲥿󱒋 󲧻󲣇 󱓟󲾋󱭳 󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󲥫󲞫󳃬 󲟇 󲥿󱒋 󲧻󲣇 󱓟󲾋󱭳 󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󲥫󲞫󳃬 󲟇 󲥿󱒋 󲧻󲣇 󱓟󲾋󱭳 󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󲟇 󲥿󱒋 󲧻󲣇 󱓟󲾋󱭳 󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󲟇 󲥿󱒋 󲧻󲣇 󱓟󲾋󱭳 󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󲥿󱒋 󲧻󲣇 󱓟󲾋󱭳 󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󲥿󱒋 󲧻󲣇 󱓟󲾋󱭳 󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󲧻󲣇 󱓟󲾋󱭳 󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󲧻󲣇 󱓟󲾋󱭳 󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󱓟󲾋󱭳 󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󱓟󲾋󱭳 󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󲺤󲋀  󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󱛨󲥫 󳄓󲯈󱒿󱓛󳄓󲯈󱒿󱓛󳄓󲯈󱒿󱓛

󲀋󱫟󳐣󲒛 󳒯󱦓󲓓󱹻󱭳 󲟇󲌓 󲟧󰺧󳝏󲓤󲓓󲠛󳒯󱦓󲓓󱹻󱭳 󲟇󲌓 󲟧󰺧󳝏󲓤󲓓󲠛󳒯󱦓󲓓󱹻󱭳 󲟇󲌓 󲟧󰺧󳝏󲓤󲓓󲠛󲟇󲌓 󲟧󰺧󳝏󲓤󲓓󲠛󲟇󲌓 󲟧󰺧󳝏󲓤󲓓󲠛󲟧󰺧󳝏󲓤󲓓󲠛󲟧󰺧󳝏󲓤󲓓󲠛

󲥫󲨓󳟛󱛓󳗧󰻳󲀋󱫟󳐣󲒛󳒯󱦓󲓓󱹻󰷷󱓛󲓓󲌓󱩓󲟧󰺧󱘠󱒿󱓛

󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󲤷󲌯󱓷󲥫󲊸󱹻󲧻󰻳󳝟󱃏󲊣󲢠󳝏󱖻󱩔󰻗󲜿󱘏󲞿󲒬󱒿󱓛󰾷󳝏

󲥏󲺤󲿟󲜿󲧻󲤻󲣻󳝏󲟣󳟛󱛓󳗧󲧻󲣇󲤻󲦈󱗐󰸓󲓓󳝏󱀧󲧻󲟇󲥏󲎃󱮣󳉣󱀧󱭳󲽓󲎃󲣻󳁏󱩓󲩧󲨌󳝏󱀧󱸋󱦄󱒿󱓛

 󲡳󲲴󰾷󱮿󰸓󲟇󲣻󳁏󳝓󲧻󲣇󱹻󳒳󲤻󱐃󱧣󲌓󳟛󱛓󳗧󲥏󲧻󲣇󲤻󳄓󲓤󲓓󲠛󳟛󱛓󳗧󲊸󲥏󲀋󱫟󲟇󱽿󲥫󱛛󲞫󲠛󰺃󱘠󱒿

󱓛󲺏󲥃󲟋󲮷  󲎄󲧸󲥯󱽿󲁒󲥫󳄓󲩃󱓛󰷷󱓛󲥃󳢃󲟧󲎄󲁗󱭫󰺃󱁓󲁘󰹧󱮣󰺃󱘠󱒿󱓛󳟛󱛓󳗧󲥫

󲟧󰺧󱓷󲊸󲦜󳁏󲟇󲥏󳝫󲟧󰺧󱘗 󲫷󲀻󰷷 󱘏󲞿󲥃󲤻󱊏󳊷󱊼󱒿󱓛 󳟛󱛓󳗧 󲓓󲒛󳍓󲥫 󲟧󰺧󰷷󱒜 󱲟󱛓󰷷 󱘏󲞿󲤻 󱝃 󲟣󱧣󱽻 󱗐󰿷󲟧󰺧󱘗 󲫷󲀻󰷷 󱘏󲞿󲥃󲤻󱊏󳊷󱊼󱒿󱓛 󳟛󱛓󳗧 󲓓󲒛󳍓󲥫 󲟧󰺧󰷷󱒜 󱲟󱛓󰷷 󱘏󲞿󲤻 󱝃 󲟣󱧣󱽻 󱗐󰿷󲟧󰺧󱘗 󲫷󲀻󰷷 󱘏󲞿󲥃󲤻󱊏󳊷󱊼󱒿󱓛 󳟛󱛓󳗧 󲓓󲒛󳍓󲥫 󲟧󰺧󰷷󱒜 󱲟󱛓󰷷 󱘏󲞿󲤻 󱝃 󲟣󱧣󱽻 󱗐󰿷 󲫷󲀻󰷷 󱘏󲞿󲥃󲤻󱊏󳊷󱊼󱒿󱓛 󳟛󱛓󳗧 󲓓󲒛󳍓󲥫 󲟧󰺧󰷷󱒜 󱲟󱛓󰷷 󱘏󲞿󲤻 󱝃 󲟣󱧣󱽻 󱗐󰿷󲫷󲀻󰷷󱘏󲞿󲥃󲤻󱊏󳊷󱊼󱒿󱓛󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󲥫󲟧󰺧󰷷󱒜󱲟󱛓󰷷󱘏󲞿󲤻󱝃󲟣󱧣󱽻󱗐󰿷

󲥏󳜃󱧣󰿯󱭳󲟧󰺧󳝏󲓤󲓓󲠛󲊸󱓷󲎘󲐏󲓗󱀧󲊸󲥏󰷷󲁗󱭫󰺃󱁓󱸌󲥫󱀧󲓓󲦈󳝏󲟣󲌓󱩓󲟧󰺧󲤻󲥫󱫟󲞿󲥃󲤻󱊏󳊷󱊼

󱒿󱓛󳟛󱛓󳗧󲥏󲧻󲣇󲤻󱈻󱀧󲣻󳝫󲌓󱒋󲧻󲣇󱹻󳒳󲤻󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛

 󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏󲓗󱀧󱭳󲥏󱺗󲥫󲒛󲊸󲥏󲟧󰺧󲠫󱒿󳃛󱌜󳌧󲟇󲟧󰺧󳝏󲓤󲓓󲠛󲎘󲐏󲓗󱀧󱭳󲟧󰺧󳝏󱱫󲦇󱗐󲧸󲤳󱩓

󲥏󲧻󲣇󲥫󱛛󲞫󲠬󱒿󱓛

 󲥳󱓟󳟛󱛓󳗧󰻳󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏󲓗󰷷󲯔󲤻󲮷󲞫󲟧󰺧󱘏󱱫󳟛󱛓󳗧󲥏󲀋󱫟󲠷󲎘󲐏󲓗󱀧󲥏󰷷󲺓󲺓󳥿󲊧󱸓󲧸󲤳󱩓󱁓

󲁘󲥫󰺃󱘠󱒿󱓛󲥫󲨓󰾷󳝏󲥏󱴫󲌗󳟛󱛓󳗧󲤻󲊣󲢠󳝗󲫷󲀻󰷷󱘏󲞿󲒬󱒿󱓛

󲫳󲥏󳟛󱛓󳗧󰻳󲎘󲐏󲓗󱀧󲥏󲯔󲤻󲟧󰺧󳝏󱒋󱕧󲽓󰻗󱽻󲨌󱖻󲎃󲢋󱘗󲐏󲥿󲒬󱒿󱓛

 󲎘󲐏󲓗󱺋󲣻󱸍󲤳󱩓󲥫󱗐󳝏󲟣󲀋󱫟󳐣󲒛󲥏󲟧󰺧󲥫󲤗󲓛󱘏󱱫󲟇󱕋󰷷󱁃󲥫󱓛󰷷󰷷󲌓󲦈󱗐󲬈󲓓󱹻󳒳󲤻 󱏻󱭫󲓤󲓓󲤻 󱏻󱭫󲓤󲓓󲤻 󱏻󱭫󲓤󲓓󲤻 󱏻󱭫󲓤󲓓󲤻󱏻󱭫󲓤󲓓

󲠛󰿯󱧣󱱫󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏󲓗󱀧󱓛󲓓󲟧󰺧󱘗󰹺󲥼󱒿󱓛

󳟛󱛓󳗧󰻳󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏󲓗󱀧󲦈󱗐󰸓󲓓

󲀋󱫟

󲧻󲣇󱹻󳒳

󲀋󱫟

󳋇󲋀󲨓󲞫󲦜󳁏󱒋󱲟󱙇󳖯󱮣󳝏󰺃󲠛󱭯󲲴󰾷󱮿󰸓󲟇󲣻󳁏󳝠󱒿󱓛

󳟛󱛓󳗧󲨓󲞫󲦜󳁏󳋇󲋀

󱻳󱭟󲠷 󱹻󳒳󲤷 󲟣󱧣󱽻󲥏 󲌗󳋔󲟇 󱜧󱥳 󱹻󳒳󲤻 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󲩧󲨌󱘠󱒿󱓛 󱸏󱻬󳝏󲟣 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󱻳󱭟󲤻 󳉣󰹧󱊏 󲦈󰺃 󲣇󲠷 󱹻󳒳󲤷 󲟣󱧣󱽻󲥏 󲌗󳋔󲟇 󱜧󱥳 󱹻󳒳󲤻 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󲩧󲨌󱘠󱒿󱓛 󱸏󱻬󳝏󲟣 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󱻳󱭟󲤻 󳉣󰹧󱊏 󲦈󰺃 󲣇󲠷 󱹻󳒳󲤷 󲟣󱧣󱽻󲥏 󲌗󳋔󲟇 󱜧󱥳 󱹻󳒳󲤻 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󲩧󲨌󱘠󱒿󱓛 󱸏󱻬󳝏󲟣 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󱻳󱭟󲤻 󳉣󰹧󱊏 󲦈󰺃 󲣇󲠷 󱹻󳒳󲤷 󲟣󱧣󱽻󲥏 󲌗󳋔󲟇 󱜧󱥳 󱹻󳒳󲤻 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󲩧󲨌󱘠󱒿󱓛 󱸏󱻬󳝏󲟣 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󱻳󱭟󲤻 󳉣󰹧󱊏 󲦈󰺃 󲣇󲠷󱹻󳒳󲤷 󲟣󱧣󱽻󲥏 󲌗󳋔󲟇 󱜧󱥳 󱹻󳒳󲤻 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󲩧󲨌󱘠󱒿󱓛 󱸏󱻬󳝏󲟣 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󱻳󱭟󲤻 󳉣󰹧󱊏 󲦈󰺃 󲣇󱹻󳒳󲤷 󲟣󱧣󱽻󲥏 󲌗󳋔󲟇 󱜧󱥳 󱹻󳒳󲤻 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󲩧󲨌󱘠󱒿󱓛 󱸏󱻬󳝏󲟣 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󱻳󱭟󲤻 󳉣󰹧󱊏 󲦈󰺃 󲣇󱹻󳒳󲤷 󲟣󱧣󱽻󲥏 󲌗󳋔󲟇 󱜧󱥳 󱹻󳒳󲤻 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󲩧󲨌󱘠󱒿󱓛 󱸏󱻬󳝏󲟣 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󱻳󱭟󲤻 󳉣󰹧󱊏 󲦈󰺃 󲣇󱹻󳒳󲤷 󲟣󱧣󱽻󲥏 󲌗󳋔󲟇 󱜧󱥳 󱹻󳒳󲤻 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󲩧󲨌󱘠󱒿󱓛 󱸏󱻬󳝏󲟣 󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟 󱻳󱭟󲤻 󳉣󰹧󱊏 󲦈󰺃 󲣇󱹻󳒳󲤷󲟣󱧣󱽻󲥏󲌗󳋔󲟇󱜧󱥳󱹻󳒳󲤻󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟󲩧󲨌󱘠󱒿󱓛󱸏󱻬󳝏󲟣󱏻󱭻󲤳󱩓󲕟󱻳󱭟󲤻󳉣󰹧󱊏󲦈󰺃󲣇

 󳝏󱒋󱕧󱩓󲩧󲨌󳝏󰺃󱘠󱒿󱓛󱻳󱭟󲥏󱺷󳡋󱭳󱒇󱉻󲐏󲞽󱒋󰺴󲢧󲥏󱸧󳌧󱮣󰷷󱽷󲩨󳝏󲮷󲝁󲤷󲮷󳡌󲥯󳝏󱖻󱩔󳝓󱓛

󲣻󳁏󳎗󰿷󲒛󲣻󳁏󲟇󱒋󱓛󲥃󱹻󳒳󲥫󲥿󲒬󱒿󱓛

_ ( ) 󱱋󱑫 󱱋󱑫 󱲟󱛓󱩓 󰷷󱀧 󲣻󳝫 󳝓󱹿󱯃 󱏻󱭫󲓓󲠛󱱋󱑫 󱱋󱑫 󱲟󱛓󱩓 󰷷󱀧 󲣻󳝫 󳝓󱹿󱯃 󱏻󱭫󲓓󲠛 󱱋󱑫 󱲟󱛓󱩓 󰷷󱀧 󲣻󳝫 󳝓󱹿󱯃 󱏻󱭫󲓓󲠛󱱋󱑫󱲟󱛓󱩓󰷷󱀧󲣻󳝫󳝓󱹿󱯃󱏻󱭫󲓓󲠛

_ (<<) 󲥫󲧻󰻘 󳝓󱹿 󱏻󱭫󲓓󲠛 󲁟󱮣 󱘏󰸇󱀧  󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󲥫󲧻󰻘󳝓󱹿 󱏻󱭫󲓓󲠛 󲁟󱮣 󱘏󰸇󱀧  󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󳝓󱹿 󱏻󱭫󲓓󲠛 󲁟󱮣 󱘏󰸇󱀧  󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󳝓󱹿󱏻󱭫󲓓󲠛󲁟󱮣 󱘏󰸇󱀧  󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󲁟󱮣 󱘏󰸇󱀧  󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󲁟󱮣󱘏󰸇󱀧 󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷 󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󱏻󱭯󲊸󳋓󱩓󲦗󲓓󲨌󲮷

_ (>>) 󱓛󲥃󰻘  󳝓󱹿 󱏻󱭫󲓓󲠛 󲁟󱮣 󲝕󲤳󱩓 󰷷󱀧  󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󱓛󲥃󰻘 󳝓󱹿 󱏻󱭫󲓓󲠛 󲁟󱮣 󲝕󲤳󱩓 󰷷󱀧  󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷 󳝓󱹿 󱏻󱭫󲓓󲠛 󲁟󱮣 󲝕󲤳󱩓 󰷷󱀧  󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󳝓󱹿󱏻󱭫󲓓󲠛󲁟󱮣 󲝕󲤳󱩓 󰷷󱀧  󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󲁟󱮣 󲝕󲤳󱩓 󰷷󱀧  󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󲁟󱮣󲝕󲤳󱩓󰷷󱀧 󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷 󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󱏻󱭯󲊸󳋓󱩓󲦗󲓓󲨌󲮷

_ (>)  󲦈󱗐󲨌󲮷󲦈󱗐󲤻 󲣻󳝫 󳝓󱹿 󲨌󲮷󱭳 󲣻󳝫 󳝓󱹿 󱏻󱭫󲓓󲠛󲦈󱗐󲨌󲮷󲦈󱗐󲤻 󲣻󳝫 󳝓󱹿 󲨌󲮷󱭳 󲣻󳝫 󳝓󱹿 󱏻󱭫󲓓󲠛󲦈󱗐󲤻 󲣻󳝫 󳝓󱹿 󲨌󲮷󱭳 󲣻󳝫 󳝓󱹿 󱏻󱭫󲓓󲠛󲦈󱗐󲤻󲣻󳝫󳝓󱹿󲨌󲮷󱭳󲣻󳝫󳝓󱹿󱏻󱭫󲓓󲠛

󲥃󲜼󰸇󲊸󱲟󱛓

󱱋󱑫󱲟󱛓󱒋󳋇󲋀󳒰󲯌󲥏󲨓󱓟󰺻󱭳󲦈󱗐󲓓󳄓󰾷󳝏󲥏󱱋󱑫󱭳󲦇󲤗󱩤󰺃󳋇

󲋀󳝗󲐏󲥿󱖻󱩔󳝠󱒿󱓛

󱱋󱑫󱲟󱛓󱩓󰷷󱀧󲣻󳝫󱱋󱑫󱹻󳒳( )󲤻󳝓󱹿󱏻󱭫󲓓󲠛

󱱋󱑫󲥏󲣻 󱠇󱒋 󲜻󱦏 󱩓 󲒛󳉣󱩛 󳝏󱀧 󲣻󳝫󲌓󱒋 󲌗󳋔 󲊣󳝤󲣻 󱠇󱒋 󲜻󱦏 󱩓 󲒛󳉣󱩛 󳝏󱀧 󲣻󳝫󲌓󱒋 󲌗󳋔 󲊣󳝤󲣻 󱠇󱒋 󲜻󱦏 󱩓 󲒛󳉣󱩛 󳝏󱀧 󲣻󳝫󲌓󱒋 󲌗󳋔 󲊣󳝤 󱠇󱒋 󲜻󱦏 󱩓 󲒛󳉣󱩛 󳝏󱀧 󲣻󳝫󲌓󱒋 󲌗󳋔 󲊣󳝤󱠇󱒋󲜻󱦏 󱩓 󲒛󳉣󱩛 󳝏󱀧 󲣻󳝫󲌓󱒋 󲌗󳋔 󲊣󳝤󲜻󱦏 󱩓 󲒛󳉣󱩛 󳝏󱀧 󲣻󳝫󲌓󱒋 󲌗󳋔 󲊣󳝤󲜻󱦏 󱩓 󲒛󳉣󱩛 󳝏󱀧 󲣻󳝫󲌓󱒋 󲌗󳋔 󲊣󳝤 󱩓 󲒛󳉣󱩛 󳝏󱀧 󲣻󳝫󲌓󱒋 󲌗󳋔 󲊣󳝤󱩓󲒛󳉣󱩛󳝏󱀧󲣻󳝫󲌓󱒋󲌗󳋔󲊣󳝤

 󲟇󲥫󱭳󱝃󱁃󲮷󲧸󲨌󳒰󲯌󱹻󳒳󲤻󰺻󲎄󱏻󱭫󰻗󲥿󲞫󲝳󳝠󱒿󱓛

󱱋󱑫󱲠󱩔󲟇󲌓󲌗󳋔󳝏󱀧󲣻󳝫󲌓󱒋󱱋󱑫󱹻󳒳󲤻󱏻󱭯󲊸󳋓󱩓󲦗󲓓󲨌󲮷󳝏󲓤󲓓󲠛( )

󱱋󱑫󱲟󱛓󲟇󲌓󲦈󱗐󲬈󲮷󱭳 󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󳝏󱱫 󰾷󳝏󲥏 󳟛󱛓󳗧󲟇󲌓 󲣇󱭳 󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󳝏󱱫 󰾷󳝏󲥏 󳟛󱛓󳗧󲟇󲌓 󲣇󱭳 󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󳝏󱱫 󰾷󳝏󲥏 󳟛󱛓󳗧󲟇󲌓 󲣇󱭳 󱏻󱭯 󲊸󳋓󱩓 󲦗󲓓 󲨌󲮷󳝏󱱫 󰾷󳝏󲥏 󳟛󱛓󳗧󲟇󲌓 󲣇󱭳󱏻󱭯󲊸󳋓󱩓󲦗󲓓󲨌󲮷󳝏󱱫󰾷󳝏󲥏󳟛󱛓󳗧󲟇󲌓󲣇

 󰹧󱮣󱩓󰾷󳝏󲥏󱭳󳄓󰹧󱊏󱉃󲐏󲥿󰺃󱘠󱒿󱓛

󱱋󱑫󱲟󱛓

󲜻󱦏

󲣻

󱻳󱭟

󱱋󱑫

󱓛󲥃󰻘

󲁟󱮣󲝕󲤳󱩓󰷷󱀧

󲦈󱗐󲨌󲮷

󲥫󲧻󰻘

󲁟󱮣󱘏󰸇󱀧

󱱋󱑫󱲟󱛓󳒰󲯌

󱱋󱑫󲌗󳋔

󲣻󱩓󲒛󳉣󱩛

󳝏󱀧

󲧻󲣇󱈻󱀧󱈻󱀧󱈻󱀧

󲧻󲣇󳄓󱀧󳄓󱀧󳄓󱀧

󲜻󱦏󱩓󲒛󳉣

󱩛󳝏󱀧

󱠇󳝓󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󳟛󱛓󳗧󲤷󱓛󱭯󲀋󱫟

󳐣󲒛󲥃󲜼󲦜󳁏󲠷󳝟󱃏󲊣󲢠󳝗󲐏󲥿󲒬󱒿󱓛󲀋󱫟󳐣󲒛󲨓󳙿󲤷󲀋󱫟󳐣

󲒛󲺟󱓟󲠛󱜋󲠛󲧻󱓣󳛻󱩓󳔃󲥳󲥏

󱀧󱒜󲮷󲣇󲤻󱸒󲜻󲝳󳝠󱒿󱓛󲥫󱭳󳎬󳝫󲥃󲜼󳟛󱛓󳗧󲤳󱩓󲦇󲟧󲒛󱧴󰺃󳥏󱧣󰷷󰺃󱘠󱒿

󱓛󲠷󲠛󱜋󲠛󲀻󱜋󲠛󲣇󰹧󱮣󲩧󲨌󳛻󱩓󳔃󲥳

󱭳󰸍󲾏󲀋󱫟󳐣󲒛󲦜󳁏󱒋󲥃󲜼󲤻󲦇󲟧󲒛󱧴󰺃󳥇󱭫󰺃󳝏󰻗󲥃󲜼 󰸇󲥃󲜼 󰸇󲥃󲜼󰸇

󲊸󱲟󱛓 󲩧󲨌 󳒰󲯌󲥏 󱀧󱒜󲌨󲤻 󰷷󱒜󳝏󰺃 󳝠󱒿󱓛 󲩧󲨌 󳒰󲯌󲥏 󱀧󱒜󲌨󲤻 󰷷󱒜󳝏󰺃 󳝠󱒿󱓛󲩧󲨌󳒰󲯌󲥏󱀧󱒜󲌨󲤻󰷷󱒜󳝏󰺃󳝠󱒿󱓛

󳟛󱛓󳗧󲥏󲧻󲣇󲥫󱂳󲨯󲥿󰻗󲎘󲐏󲓗󱀧󰷷󲠷󱽻󱮣󱘏󲞫󲥿󲥃󲤻󳡌󲥯󳝏󲓤󲓓󲠛

󳟛󱛓󳗧󲧻󲣇󲤻󱓛󲓓󳄓󰻗󲺏󲥃󲥏󲨌󲮷󱽿󲁒󰻳󱓛󲥃󲟇󱜧󱥳󲠛󱒋󳟛󱛓

 󳗧󲓓󲒛󳍓󲥫󲟧󰺧 󰷷󱒜 󱲟󱛓󲟇 󲥿󲥃󲤻 󱊏󳊷󱊫󱒋 󲁗󱭯 󱁓󲁘 󰹧󱮳󲤻 󱀧󱓛󱮣󱖻󲟧󰺧 󰷷󱒜 󱲟󱛓󲟇 󲥿󲥃󲤻 󱊏󳊷󱊫󱒋 󲁗󱭯 󱁓󲁘 󰹧󱮳󲤻 󱀧󱓛󱮣󱖻󲟧󰺧󰷷󱒜 󱲟󱛓󲟇 󲥿󲥃󲤻 󱊏󳊷󱊫󱒋 󲁗󱭯 󱁓󲁘 󰹧󱮳󲤻 󱀧󱓛󱮣󱖻 󱲟󱛓󲟇 󲥿󲥃󲤻 󱊏󳊷󱊫󱒋 󲁗󱭯 󱁓󲁘 󰹧󱮳󲤻 󱀧󱓛󱮣󱖻󱲟󱛓󲟇󲥿󲥃󲤻󱊏󳊷󱊫󱒋󲁗󱭯󱁓󲁘󰹧󱮳󲤻󱀧󱓛󱮣󱖻

 󱩔󳝓󱓛

󲀋󱫟󳐣󲒛󱀧󱒜󲮷󲣇󲦜󳁏󲠷󳟛󱛓󳗧󲤻󲯔󲤻󲮷󲞫󲟧󰺧󳝏󱀧󲣻󳝫󲌓󱒋󲧸󲨌󲌛󳁏

 󲧿󲸟󲟇󱓷󳝫󲟣󱧣󱽻󲥏󲊣󲢠󲦇󲜿󱊫󲌓󱭳󲸯󲩧󳝏󱀧󱸋󱦄󱒿󱓛

󲟣󱧣󱽻󲥏󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󰷷󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󰻳󲯔󲮷󲞫󲟧

 󰺧󱘏󱀧󲣻󳝫󲌓󲝋󳠯󱭳󲢋󰽣󳝗󰺴󲢧󲥳󱨟󱹿󳠯󲤻 󲥼󱨜 󳝏󲤻 󲥼󱨜 󳝏󲤻 󲥼󱨜 󳝏󲤻 󲥼󱨜 󳝏󲤻󲥼󱨜󳝏

 󲓤󲓓󲠛

󲫳󲥏󳟛󱛓󳗧󲩧󲨌󳒰󲯌󱀧󱒜󱛨󲤷󲥫󲡯󲥏󲦜󳁏󲠷󲊣󲢠󱘗󰺴󲢧󱓛󲞈󳝓󱜋

󲦇󲥯󰻳󲟣󱧣󱽻󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󲥏󰷷󱒜󳝓󲣇󰹧󱮣󲩧󲨌󲨓󳝓󲊣󳝤󲤳󱩓󲥯󳝫󲨓󳝓󲧸󲥳

󲐏󲥿󲒬󱒿󱓛

󲥃󲜼󲤻󳥇󱭫󰺃󳝏󱀧󲣻󳝏󲟣󲟣󱧣󱽻󲥏󲀋󱫟󳐣󲒛󱴫󲌗󱲟󱛓󱭳󲊣󲢠󳝗󲐏󲞽󱒋󲊸󳡠󲟇

󲌓󱒋󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󳟛󱛓󳗧󲤻󳗣󳝟󱘓󲠛

󱜋󲠛󳃷󲥫󲀋󲤻󳎬󳝫󰾷󳝏󲥏󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󲟇󲟧󰺧󳝗󲐏󲥿󲒬󱒿󱓛󳟛󱛓󳗧󲤻󲟧󰺧󳝏

󱀧󲧻󲟇󲺤󲿟󲜿󲧻󲤻󲣻󳝫󰾷󳝏󲥏󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󲥏󱻳󱭟󲤻󲽓󲎃󱩓󱊥󲾋󱖻󱩔󳝠󱒿󱓛

󳟛󱛓󳗧󲥏󲧻󲣇󲤻󱉌󱒿󱓛

󲠛󱜋󲠛󳃷󲥫󲀋󲥏󱷯󱒿󳃛󱌜󳌧󱭳󳟛󱛓󳗧󲾠󲧻󳗣󳒯󲟇󲟧󰺧󳝠󱒿󱓛

󱷯󱒿󲒛󳍃󱧿󲠛󲦤󲤻󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󱓷󲊸󳗣󳒯󲟇󲟧󰺧󳝠󱒿󱓛

󳟛󱛓󳗧󲤻󲠛󱜋󲠛󳃷󲥫󲀋󰻳󲊣󲢠󳝗󰺴󲢧󲩧󲨌󳒰󲯌󱹻󳒳󲤷󱀧󱒜󳝏󲮷󲝁󲒬󱒿󱓛

󱓛󱭯󲀋󱫟󳐣󲒛󲦜󳁏󲠷󳝟󱃏󳟛󱛓󳗧󲊣󲢠󳝏󱀧

󲐏󱗐󱲟󱛓󱩓󳟛󱛓󳗧󲊣󲢠󳝏󱀧

󲾠󲧻󳗣󳒯

󱷯󱒿

troubleshooting your jbl reference series 610

󰷷󱒜󳝓󱴯󲨓󲨇 󳝫󰺧󲊣󳝤 󲫳󲥏󲊣󳝤

󲥃󲮿

󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󲟇󲧻󲣇󲥫󳄓

󲥿󲮷󲝁󱓛

󲧻󲣇󱹻󳒳󲤻󱏻󱭯󱓛

󲀋󱫟󰷷󲨌󲮷󲊸󳋓󲟇󲌓󲌯

󱹿󲟧󲎄󲁗󱭫󰺃󱁓󲁘󰹧󱮣󱱧󲎘

󲐏󲓗󱀧󱊏󲟣󳊷󱓛󱭯󲠛󱜋󲠛󲣇

󲟇󲥏󳝫󲟧󰺧󱘗 󲫷󲀻󰷷 󱘏󲞿󲟧󰺧󱘗 󲫷󲀻󰷷 󱘏󲞿󲟧󰺧󱘗 󲫷󲀻󰷷 󱘏󲞿 󲫷󲀻󰷷 󱘏󲞿󲫷󲀻󰷷󱘏󲞿

󲥃󲤻󱊏󳊷󱊯󱓛

󳟛󱛓󳗧󲟇󲌓󲜻󱴫󱧧

󲎃󱮣󰷷󱊏󲮷󲝁󱒋󱓛

󲦣󲾠󲧻󰷷󱒜󳟛󱛓󳗧󱸧󳌧󱮣󰷷

󱽷󲩨󳝏󱓛

󲊣󲢠󲜿󱊫󲌓󲥏󱸧󳌧󱮣󲾠󲧻

󲮷󲓓󲊣󳝤󲟇󱜧󱥳󲌓󳟛󱛓󳗧󲤻

󲾠󲧻󳝓󱓛

󳟛󱛓󳗧󲥏󲀋󱫟󰷷󳟛󱛓󳗧

󲓓󲒛󳍓󲥫󲯔󲤻󲮷󲞫󲟧󰺧󱘓󱚛

󲟇󱖻󰺻󲎄󲁗󱭫󰺃󱁓󲁘󰹧󱮣󱱫

󱸧󳌧󱮣󰷷󱽷󲩨󳝟󲤻󱊏󳊷󱊯󱓛

󱠇󳝓󱸧󳌧󱮣󱽷󲩨󰺴󰻗󱩓󱲟

󱍯󳎛󲥏󲥃󳞜󲥫󱯛󲻿󱮿󱓛󲢯

󱮣󰺃󱘓󱓛

󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏󲓗󱀧󰷷󲧻󲣇󲤻

󰻬󱀀󱸒󲮷󱲲󳝓󱓛

󲧻󲣇󲥫󳄓󲥿󰻗󲎘󲐏󲓗󱀧

󳃛󱌜󳌧󰷷󲨌󳡌󳝏󰺃󲟧󰺧󱘏󲞫

󲥿󲥃󲤻󳡌󲥯󳝏󱓛

󲎘󲐏󲓗󱀧󲊸󲥏󲀋󱫟󰷷󱁓

󲁘󰹧󱮣󱀧󲓓󲦈󳝫󲝳󳝓󱓛

󱸧󳌧󱮣󰷷󱽷󲩨󳝏󱓛

󲊣󲢠󲜿󱊫󲌓󲥏󱸧󳌧󱮣󲾠

󲧻󲮷󲓓󲊣󳝤󲟇󱜧󱥳󲌓󱭳

󲾠󲧻󳝓󱓛

󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏󲓗󱀧

󲠷󲊣󲢠󳝿󲤻󱝃󱊏󳊷󱊏󱒋󲮔󲊸

󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏󲓗󱀧󰷷󲧸󲧿󳝏󰺃

󲟧󰺧󱘏󲞫󲥿󲮷󲝁󱓛

󲎘󲐏󲓗󱀧󰷷󲧸󲧿󳝏󰺃󲟧󰺧󱘏󲞿

󱒋󲮷󳡌󲥯󳝓󱓛

󲠛󱜋󲠛󳃷󲥫󲀋󲤻󲊣󲢠󳝗󰺴󲢧

󱷯󱒿󱊏󲠛󱜋󲠛󲥼

󰽣󱯇󱓟󱽷󰷷󲧸󲧿󳥿󲟧󰺧󱘏󲞫

󲥿󲮷󲝁󱓛

󳃛󱌜󳌧󰷷󳟛󱛓󳗧󰻳󲠛󱜋󲠛󱀧

󱀧󲟇󱯕󱒋󲮷󳡌󲥯󳝓󱓛

󳟛󱛓󳗧󲥫󲀋󱫟󳐣󲒛

󲎘󲐏󲓗󱀧󲠷󲟧󰺧󲥫󱉁󲞫󲩃󱓛

󲦈󱗐󲨌󲮷󱹻󳒳󲤻󱏻󱭫󱱫

󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󲥫󲒛󲒛󱩓󲎘

󲐏󲓗󱀧󲠷󲦣󲟧󰺧󲤻󲓓󱖻󳝏

󰺃󱘓󱓛

󲀋󱫟󳐣󲒛󲟧󰺧󲮷󲟤󱊫󱩓󱓛

󲓓󱛛󲞫󰷻󱓛

󲟧󰺧󲤻󲓓󲦈󳝏󱀧󲣻󳝫󲌓󲎘

󲐏󲓗󱀧󲥏󳜃󱧣󰿯󱭳󲂆󱓛󰷷󱓛

󲓓󲟧󰺧󳝓󱓛

󲀋󱫟󰷷󲁗󱭫󰺃󱁓󲁘󰹧󱮣

󱀧󲓓󲦈󳝫󲝳󳝓󱓛󲟧󰺧󳙓󲓓

󲟇󲌓󱋿󱴫󱰷󱮣󱞟󲞫󲨯󲥿

󲞫󲌓󲟧󰺧󲤻󲥺󲞫󱹻󱨯󲤻󲐏󱖻

󲥿󲤳󱶷󱩓󱕋󰷷󱁃󲥫󲢷󲮸󲟣󱓛

󲓓󲟧󰺧󲤻󲓓󱖻󳝫󱻯󱓛

󳟛󱛓󳗧󲟇󲌓󲜻󱴫󱧧

󲎃󱮣󰷷󱊏󲮷󲝁󱒋󱓛

󳝓󲲴󲸻󱌇󲟇󲌓󱯃󲎃󱮣󰷷󱊓󱓛

󱻳󱭟󲥫󱊥󲜻 󱀧󱒜󲤻 󲌗 󱀧󱒜󲤻 󲌗 󱀧󱒜󲤻 󲌗 󱀧󱒜󲤻 󲌗󱀧󱒜󲤻󲌗

󳋔󳝿󱒋󱕧󱖻󲎃󱮣󰷷󳃛󲮷

󲮷󲝁󱒋󱓛

󱸧󳌧󱮣󰷷󱽷󲩨󳝏󱓛

󲾠󲧻󲮷󲓓󲊣󳝤󲟇󱜧󱥳

󲤻󲾠󲧻󳝓󱓛

Y󲥏󲽓󱓷󱻳󱭟󲌯󳓼󲥏󲧻

󲣇󲥫󳄓󲨯󲥿󱓛

󲽓󱓷󱻳󱭟󲌯󳓼󲥫󱘏󲞫󲥿

󱒋󲮷󳡌󲥯󳝓󱓛

󳟛󱛓󳗧󲩧󲨌󲦜󳁏󰷷󰷻󳟇󲧸󲤳

󱩓󲦈󱗐󳝓󱓛

󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏󲓗󱀧󰷷󲨓󱓷󱩓

󲟧󰺧󱘏󲮷󲝁󲝏󱓛

󲎘󲐏󲓗󱀧󰷷󲨓󱓷󱩓󲟧󰺧󱘏󲞿󲥃

󲤻󳡌󲥯󳝓󱓛

󲀋󱫟󳐣󲒛󲟸󳞜󱺋󲣻󱭳󱺎󲞫

󱊏󰻗󲥿󱓛

󲟇󱕋󰷷󱁃󲥫󱓛󰷷󰷻󱓛

󲀋󱫟󳐣󲒛󱒋󰿿󲎄󲥫󱊏󱴳

󲤻󳎬󰻳󳝏󲟣󲎘󲐏󲓗󲥫󲦏󱘏

󲮷󲝁󱒋󱓛

󲥏󱸧󳌧󱮣󰷷󱽷󲩨󳝏󱓛

󲾠󲧻󲮷󲓓󲊣󳝤󲟇󱜧󱥳󲌓

󲤻󲾠󲧻󳝓󱓛

󲎘󲐏󲓗󱺋󲣻󱭳󱺎󲞫󱊏󰻗󲥿󱓛

󰷷󱁃󲥫󰷷󰹧󱊏󲣻󳁏󱭳

󱺷󰺴󳝓󱓛

󲎃󱮣󰷷󰸈󲦇󱀧󱉁󰺟󱊏󲮷

󲝁󱒋󱓛



󲨌󲧸󱜨󱜨󲎃󱮣󱊏󲑶󲎃󱮣

󰷷󱊓󱓛

󱲟󱒿󳌧󳟛󱛓󳗧󲥫󱊏󲟣󳊷󲎘󲓗

󲦜󳁏󲠷󲥏󳠳󲌗󲟇󲥏󳝫󲎃󲥃󲥫

󱸓󲋔󳝗󲐏󲥿󱓛

󱲟󱒿󳌧󱭳󱈻󰻗󲎃󲥃󲥫󲨓󰹧󱘏

󱒋󲮷󳡌󲥯󳝓󱓛󳟛󱛓󳗧󲤻󱲟

󱒿󳌧󲟇󲌓󱕋󱞟󲞫󲮻󲊸󳋓󲟇󲌓

󲊣󲢠󳝓󱓛

󲠛󱜋󲠛󳃷󲥫󲀋󲤻󲊣󲢠󳝏󱒋󰺴

󲢧󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󲥫󲮔󳗤󱘓󲠛

󱜋󲠛󲣇󲟇󲥏󳝫󰻳󱖻󳝏󰺃󰷷󱗐

󱘏󲞿󲤻󲐏󲥿󱓛

󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󲥫

󲧸󲨌󲠛󱜋󲠛󲣇󲟇󲟧󰺧󱘏󲞿󱒋

󲮷󲟣󱽷󱭳󳡌󲥯󳝓󱓛󳃷󲥫󲀋󲥫

󳅏󲌳󳒯󲟇󱌀󱌀󳥿󲊴󲥼󱘏󲞿󱒋

󲮷󳡌󲥯󳝓󱓛󲠛󱜋󲠛󲣇󲥏󱻳󱭟

󲤻󱊥󲾏󱓛

󳟛󱛓󳗧󲥏󱸧󳌧󱮣󰷷󱽷󲩨󳝏󱓛

󲊣󲢠󲦇󲜿󱊫󲌓󲥏󱸧󳌧󱮣󲾠󲧻

󲮷󲓓󲊣󳝤󲟇󱜧󱥳󲌓󳟛󱛓󳗧󲤻

󲾠󲧻󳝓󱓛

󳟛󱛓󳗧󲥏󲀋󱫟󰷷󳟛󱛓󳗧

󲓓󲒛󳍓󲥫󲯔󲤻󲮷󲞫󲟧󰺧󱘓󱚛

󲟇󱖻󰺻󲎄󲁗󱭫󰺃󱁓󲁘󰹧󱮣󱱫

󱸧󳌧󱮣󰷷󱽷󲩨󳝟󲤻󱊏󳊷󱊯󱓛

󱠇󳝓󱸧󳌧󱮣󱽷󲩨󰺴󰻗󱩓󱲟

󱍯󳎛󲥏󲥃󳞜󲥫󱯛󲻿󱮿󱓛󲢯

󱮣󰺃󱘓󱓛

󰷷󱒜󳝓󱴯󲨓󲨇 󳝫󰺧󲊣󳝤 󲫳󲥏󲊣󳝤

󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏󲓗󱀧

󲠷󲊣󲢠󳝿󲤻󱝃󱊏󳊷󱊏󱒋󲮔󲊸

󲯔󲮷󲞫󲟧󰺧󳝏󱀧

󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󰷷󳛻󱩓󳔃

󲥳󲤻󲮷󲣇󳝏󲮷󲝁󱒋󱓛

󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󰷷󳠯󳡏󲌨󲥫󲞽󱓛

󲨓󲩧󲞼󲦇󲠷󳝫󱓰󲊣󳝤󳡌󲥯

󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󰷷󳟛󱛓󳗧󰻳󲦏󲟧

󰺧󱘏󲮷󲝁󱒋󱓛

󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󲥏󲧻󲣇󲥫󳄓󲨯

󲥿󲮷󲝁󱓛

󲧻󲣇󱹻󳒳󲤻󱏻󱭯󱓛

󲀋󱫟󰷷󲨌󲮷󲊸󳋓󲟇󲌓󲌯

󱹿󲟧󲎄󲁗󱭫󰺃󱁓󲁘󰹧󱮣󱱧󲎘

󲐏󲓗󱀧󱊏󲟣󳊷󱓛󱭯󲠛󱜋󲠛󲣇

󲟇󲥏󳝫󲟧󰺧󱘗 󲫷󲀻󰷷 󱘏󲞿󲟧󰺧󱘗 󲫷󲀻󰷷 󱘏󲞿󲟧󰺧󱘗 󲫷󲀻󰷷 󱘏󲞿 󲫷󲀻󰷷 󱘏󲞿󲫷󲀻󰷷󱘏󲞿

󲥃󲤻󱊏󳊷󱊯󱓛

󲎘󲐏󲓗󱀧󱭳󲟇󲌓󱽻󱮣󳝏

󰻗󳟛󱛓󳗧󲧻󲣇󲤻󱈿󱚛󱓛󲓓

󲧻󲣇󲤻󳄗󱓛

󱗐󰿷󰻳󳟛󱛓󳗧󲟇󲌓󱲟󱙇󲟇󲌓

󰷷󰷻󳟇󲧸󲤳󱩓󲺓󲺓󳥿

󱁓󱸌󰹧󱮣󱱫󱙇󱀧󱀧󱲟󱙇󲟧

󰺧󱘏󲞿󱓛󱓛󲓓󲯔󲮷󲞫󲟧󰺧

󳝏󱨛󱱫󲽓󲻿󲯔󲯊󱀧󲌛󱱼󲤻

󲸯󲩧󳝏󱥳

󲥏󱸧󳌧󱮣󰷷󱽷󲩨󳝏󱓛

󲊣󲢠󲦇󲜿󱊫󲌓󲥏󱸧󳌧󱮣󲾠󲧻

󲮷󲓓󲊣󳝤󲟇󱜧󱥳󲌓󳟛󱛓󳗧󲤻

󲾠󲧻󳝓󱓛

󳟛󱛓󳗧󲥏󲀋󱫟󰷷󳟛󱛓󳗧

󲓓󲒛󳍓󲥫󲯔󲤻󲮷󲞫󲟧󰺧󱘓󱚛

󲟇󱖻󰺻󲎄󲁗󱭫󰺃󱁓󲁘󰹧󱮣󱱫

󱸧󳌧󱮣󰷷󱽷󲩨󳝟󲤻󱊏󳊷󱊯󱓛

󱠇󳝓󱸧󳌧󱮣󱽷󲩨󰺴󰻗󱩓󱲟

󱍯󳎛󲥏󲥃󳞜󲥫󱯛󲻿󱮿󱓛󲢯

󱮣󰺃󱘓󱓛

󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󲥫󲜻󲮸󲀋󱫟󳐣

󲒛󲎘󲐏󲓗󱀧󲠷󲟧󰺧󱘏󲞫󲥿󱓛

󰷷󱒜󳝓󱴯󲨓󲨇 󳝫󰺧󲊣󳝤 󲫳󲥏󲊣󳝤

󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏󲓗󱀧

󲠷󲊣󲢠󳝿󲤻󱝃󱊏󳊷󱊏󱒋󲮔󲊸

󲥃󲮿

󲩧󲨌󳒰󲯌󱀧󱒜

A󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󰷷󳠯󳡏󲌨󲥫󲞽

󱓛󲨓󲩧󲞼󲦇󲠷󳝫󱓰󲊣󳝤󳡌󲥯

󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󰷷󲥳󱽷󲩧󲨌󳒰󲯌

󱀧󱒜󲤻󲥯󲓔󳝏󲮷󲝁󱒋󱓛

󰾷󳝏󲥏󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󲨓󲩧󲞼

󲦇󲟇󲟧󱥴󳝏󲟣󲨓󳝓󲊣󳝤󲤻

󳡌󲥯󳝓󱓛

󲨓󳙿󱜋󲦇󲥯󲥏󱓛󲞈󲌨󰻳󰾷󳝏

󲥏󲠛󱜋󲠛󲦜󳁏󲥏󲨓󳝓󲌨󱝃󱴯

󲟇󲩧󲨌󱀧󱒜󲥫󲨓󳝓󲧸󲥳󲐏

󲥿󲒬󱒿󱓛

󳟛󱛓󳗧󲩧󲨌󲦜󳁏󰷷󲨓󳝓󲧸󲤳

󱩓󲦈󱗐󳝓󱓛

󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󲥫󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧

󲠷󲥏󲟧󰺧󲤻󲥺󲞫󱹻󱨯󱓛

󰾷󳝏󲥏󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󲊣󲢠󲦇󲜿

󱊫󲌓󱭳󱜧󱥳󲌓󲀋󱫟󳐣󲒛󲟧󰺧

󱽷󱭳󱓛󲓓󲯔󲮷󲞫󲟧󰺧󳝓󱓛

󳟛󱛓󳗧󲟇󲌓󲜻󱴫󱧧󲎃󱮣󰷷󱊏

󲮷󲝁󱒋󱓛

󲠛󱜋󲠛󳃷󲥫󲀋󲤻󲊣󲢠󳝗󰺴󲢧

󱷯󱒿󱊏󲠛󱜋󲠛

󲥼󰽣󱯇󱓟󱽷󰷷󲧸󲧿󳥿󲟧󰺧󱘏

󲞫󲥿󲮷󲝁󱓛

󲎃󱮣󰷷󰸈󲦇󱀧󱉁󰺟󱊏󲮷

󲝁󱒋󱓛

󲎘󲐏󲓗󱺋󲣻󱭳󱺎󲞫󱊏󰻗󲥿󱓛 󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󱠇󱒋󱺷󰺴󲣻󳁏󱩓

󱕋󰷷󱁃󲥫󱓛󰷷󰷻󱓛

󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󰷷󲎘󲐏󲓗󲤻󲦏󳝏

󲮷󱲲󳝏󰻗󲥿󱓛

󱊫󲢠󲜿󱊫󱭳󲣻󳝫󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧

󲨓󲩧󲞼󲦇󲟇󲟧󱥴󳝓󱓛

󳟛󱛓󳗧󲥏󱸧󳌧󱮣󰷷󱽷󲩨󳝏󱓛 󲊣󲢠󲦇󲜿󱊫󲌓󲥏󱸧󳌧󱮣󲾠󲧻

󲮷󲓓󲊣󳝤󲟇󱜧󱥳󲌓󳟛󱛓󳗧󲤻

󲾠󲧻󳝓󱓛

󳟛󱛓󳗧󲥏󲀋󱫟󰷷󳟛󱛓󳗧

󲓓󲒛󳍓󲥫󲯔󲤻󲮷󲞫󲟧󰺧󱘓󱚛

󲟇󱖻󰺻󲎄󲁗󱭫󰺃󱁓󲁘󰹧󱮣󱱫

󱸧󳌧󱮣󰷷󱽷󲩨󳝟󲤻󱊏󳊷󱊯󱓛

󱠇󳝓󱸧󳌧󱮣󱽷󲩨󰺴󰻗󱩓󱲟

󱍯󳎛󲥏󲥃󳞜󲥫󱯛󲻿󱮿󱓛󲢯

󱮣󰺃󱘓󱓛

󰷷󱒜󳝓󱴯󲨓󲨇 󳝫󰺧󲊣󳝤 󲫳󲥏󲊣󳝤

󳟛󱛓󳗧󲩧󲨌󲦜󳁏󰷷󲀋󱫟󳐣󲒛

󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󲠷󲦈󱗐󳝏󲮷󲝁󱒋󱓛

󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧󰷷󳛻󱩓󳔃

󲥳󲤻󲮷󲣇󳝏󲮷󲝁󱒋󱓛

󳃛󱌜󳌧󱛛󲥫󰾷󳝏󲥏󳟛󱛓󳗧󰻳󲠛

󱜋󲠛󱀧󱀧󲥏󱓷󲊸󱽷󱽻󲟇󲦏󲟧

󰺧󱘏󲞫󲥿󱒋󲮷󳡌󲥯󳝓󱓛󳟛󱛓

󳗧󲥏󲧻󲣇󲥫󱂳󲨯󲥿󲥃󲤻󳡌

󲥯󳝏󲦇

󲀋󱫟󳐣󲒛󲎘󲐏󲓗󱀧

󲠷󲊣󲢠󳝿󲤻󱝃󱊏󳊷󱊏󱒋󲮔󲊸

󲠛󱜋󲠛󳃷󲥫󲀋󲤻󲊣󲢠󳝏󱒋󰺴

󲢧󳟛󱛓󳗧󲓓󲒛󳍓󲥫󲮔󳗤󱘓󲠛

󱜋󲠛󲣇󲟇󲥏󳝫󰻳󱖻󳝏󰺃󰷷󱗐

󱘏󲞿󲤻󲐏󲥿󱓛

󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿󲥫

󲧸󲨌󲠛󱜋󲠛󲣇󲟇󲟧󰺧󱘏󲞿󱒋

󲮷󲟣󱽷󱭳󳡌󲥯󳝓󱓛󳃷󲥫󲀋󲥫

󳅏󲌳󳒯󲟇󱌀󱌀󳥿󲊴󲥼󱘏󲞿󱒋

󲮷󳡌󲥯󳝓󱓛󲠛󱜋󲠛󲣇󲥏󱻳󱭟

󲤻󱊥󲾏󱓛

󲨌󲧸󱜨󱜨󲎃󱮣

󱊏󲑶󲎃󱮣󰷷󱊓󱓛

󱲟󱒿󳌧󳟛󱛓󳗧󲥫󱊏󲟣󳊷󲎘󲓗

󲦜󳁏󲠷󲥏󳠳󲌗󲟇󲥏󳝫󲎃󲥃󲥫

󱸓󲋔󳝗󲐏󲥿󱓛

󱲟󱒿󳌧󱭳󱈻󰻗󲎃󲥃󲥫󲨓󰹧󱘏

󱒋󲮷󳡌󲥯󳝓󱓛󳟛󱛓󳗧󲤻󱲟

󱒿󳌧󲟇󲌓󱕋󱞟󲞫󲮻󲊸󳋓󲟇󲌓

󲊣󲢠󳝓󱓛

󲨓󲩧󲞼󲦇 󳝏󱯟󲎃󲀻󲦇󰿯󱫰

󱲟󱕯󱱼 󱧿󳕳󱧧󲒛󲓓󱮣󲭿

󰷷󱒜󲋀󲊸󱸆󲦣󲮿 󳥧󲋀󰹷󲨌󲋀󰻳󳉣󱩣

󳒰󲯌󰸇󱖻 

󲥼󱨜󲢋󰽣󲊣󳝤󱗐󰿷 󱲟󱕯󲌯󱓷󱹻󲧻󲥫󲊸󲟇󲟧󰺧󱘏󲞫󲥿󱒋󱗐󰿷

󲥼󱨜󲢋󰽣󲊣󳝤󱗐󰿷 󲀋󱫟󳐣󲒛󱸆󳛻󱩓󳔃󲥳󳥇󱭻󲧻󱓣

󱛓󱥳󲥫󱹻 󱙇󰸓󲥏󱒿󲠛󱓛󲥫󱷯󲞻󱛓󱥳󲥫󱹻

󲥼󱨜󲧻󲣇 󲽓󱓷󲧻󲣇

󲫳󳔃󲐏󱸏󲥈 

󳁏󲐏 󲮷󱭻󳝏󱛓󲣟󲞫󲠛󱜋󲠛󳃷󲥫󲀋

󲬈󱧀 󳅋󱛓󱭳󲨓󲡯󳝏󰻗

󲥼󱨜󲥻󳜳󱕏󲒛 

󱴫󲌗󳠯󳡏󲌨 󱸆󳛻󱩓󳔃󲥳󲤻󰷷󲮷󱒋󱓷󱽷󱽻󲀋󱫟󳐣󲒛󱀧󱒜󲮷󲣇󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧

󲤗󲌗󳠯󳡏󲌨 󱷯󱒿󲠛󱜋󲠛󲦤󲟧󰺧󲦜󳁏󰷷󲥿󱒋󲠛󱜋󲠛󱀧󱀧

󱸧󳌧󱮣󲊣󲢠 󲓓󰷻󲟧󲎄󲦈󱗐

󱀧󲐗󲊣󲞈

Les veiledningen, følg alle advarsler og behold den til senere henvisning.

Bruk ikke apparatet i nærheten av vann.

Rengjøres kun med en tørr klut.

Ventilåpninger må ikke blokkeres; det må være minst 10 cm klarering rundt hele ap-

paratet for nok ventilasjon.

Åpen ild, som f.eks tent lys, må ikke være i nærheten av apparatet.

Batterier skal kasseres på en miljømessig forsvarlig måte.

Apparatet skal kun brukes i et moderat klima.

Må ikke installeres i nærheten av varmekilde, som radiator, varmeovn, komfyr eller andre

apparater (inkludert lydforsterkere) som avgir varme.

Av sikkerhetsmessige grunner skal apparatet kun brukes med en jordet stikkontakt hvis

den kommer levert med denne type stikkkontakt. Det er veldig viktig at dette overholdes.

HVIS KONTAKTEN SOM LEVERES IKKE PASSER TIL KONTAKTUTTAKET DITT, MÅ DU

KONTAKTE EN ELEKTRIKER FOR Å OPPDATERE UTTAKET.

Beskytt strømkabelen fra fottraﬁkk eller trykk og press, spesielt ved kontakter og uttak, og

der som den er festet til apparatet.

Bruk kun tilleggsutstyr/tilbehør som angis av produsenten.

Ta ut stikkontakten under lyn- og tordenvær, og hvis apparatet tas ut av bruk i lengre

tidsperioder.

Servicearbeid skal henvises til kvaliﬁserte personer. Service er nødvendig hvis apparatet

er skadet på noe vis, som hvis strømkabelen eller kontakten er skadet, hvis væske søles

på apparatet eller gjenstander faller inn i apparatet, hvis apparatet utsettes for regn eller

fuktighet, ikke fungerer som normalt, eller mistes i bakken.

FOR Å UNNGÅ FARE FOR ELEKTRISK STØT SKAL DEKSLET IKKE FJERNES (HELLER

IKKE PÅ BAKSIDEN). DET ER INGEN DELER I ENHETEN SOM SKAL BETJENES AV

BRUKEREN. HENVIS SERVICEARBEID TIL PERSONELL SOM ER KVALIFISERT AV HAR-

MAN CONSUMER GROUP, INC.

Fjern aldri deksler for å betjene høyttalersystemet. Høyttalersystemet har ingen deler som

skal betjenes av brukeren.

•

Viktige sikkerhetsregler

Vennligst les gjennom de følgende forsiktighetsregler før bruk:

MERK!

Det er best å forbinde AC-ladekabelen til hodetelefonen før

laderen tilkobles strømkilden.

ADVARSEL: FOR Å UNNGÅ FARE FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STØT,

SKAL PRODUKTET IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

ADVARSEL: APPARATET SKAL IKKE UTSETTES FOR DRYPP ELLER

VÆSKESØL, OG INGEN VÆSKEFYLTE GJENSTANDER, SOM F.EKS VASER,

MÅ PLASSERES PÅ APPARATET.

UTROPSTEGNET

I TREKANTEN

VARSLER OM

NØDVEN-

DIGHETEN AV Å

FØLGE DE VIKTIGE

VEILEDNINGENE

SOM FØLGER MED

PRODUKTET.

FORSIKTIG: FOR Å REDUSERE

STØTFAREN MÅ DEKSLET IKKE

FJERNES. DET ER INGEN DELER I

APPARATET SOM SKAL BETJENES

AV BRUKEREN. HENVIS SER-

VICEARBEID TIL KVALIFISERTE

PERSONER.

FARE FOR ELEKTRISK STØT

MÅ IKKE ÅPNES

LYNSYMBOLET

OG PILEHODET

I TREKANTEN

VARSLER OM AT

PRODUKTET IN-

NEHOLDER FARLIG

HØY ELEKTRISK

STRØMMENGDE.

FORSIKTIG

Sikkerhetsveiledning

Hvis du bruker hodetelefon/øreproppen med volumstyrken skrudd høyt opp, kan dette skade hørselen. Still alltid lydstyrken på det laveste nivået

hvis du skal bytte til andre lydkilder (radio, CD-spiller, MP3-spiller, osv.), eller før hodetelefonen/øreproppene tilkobles. Av sikkerhetsgrunner skal

hodetelefonen/øreproppene ikke brukes mens du kjører eller sykler.

Velkommen

Takk for at du kjøpte et JBL Reference Series 610 trådløst hodetelefonsystem. Disse hodetelefonene bygger på 60 års erfaring som JBL har innen

profesjonell lydopplevelse og teknologi, og setter en ny standard for Bluetooth® trådløse hodetelefonsystemer.

Innledning

JBL er stolt av å kunne tilby JBL Reference Series 610 trådløst hodetelefonsystem. Dette trådløse hodetelefonsystemet overfører hi-ﬁ digitallyd

fra audioapparatet ditt til hodetelefonen. Med inkludert Bluetooth

sender-mottaker festet til din iPod kan musikk overføres til JBL 610 trådløse

hodetelefonen så langt som 10 meter fra musikk-kilden. Uten ledninger som kommer i veien eller begrenser bevegelsesfriheten, og volum- og

sporkontroll enkelt plassert på hodetelefonen, er JBL Reference Series 610 det beste og enkleste innen bærbart audio utstyr, samtidig som lyd-

kvaliteten er suveren.

JBL Reference 610 er kompatibel med de ﬂeste Bluetooth

-aktiverte apparater, musikkspillere, mobiltelefoner, og laptopper. Aktivert med Blue-

tooth

A2DP (avansert audio leveringsprotokoll) og AVRCP (audio/video fjernkontroll protokoll), kan JBL 610 overføre lyd av høy kvalitet. JBL

Reference Series 610 har hevet standarden for høytytende, trådløse bærbare hodetelefonsystemer, og har fortjent en plass i JBL Reference Series

familien.

jbl reference series 610

Norwegisch

JBL Reference Series 610 hodetelefon

Bæremappe

Bluetooth sender-mottaker

Stereofon adapter

Dobbelt luftlinje adapter

Batterilader

1,75 m audiokabel

Pakkeinnhold

For at JBL 610 Hodetelefon skal gi best ytelse må enheten være fullstendig oppladet før bruk.

(For å fjerne adapterkontakten trykk utløsningsspaken på utsiden av laderen og skyv kontakten i retningen som vises).

Koble mini-USB kontakten på batteriladeren til ladeporten på venstre ørekopp av hodetelefonen.

Koble til strømuttaket og start oppladningen. Hodetelefonen bør være fullstendig oppladet etter tre (3) timer.

Lade opp hodetelefonen

Bruk av din jbl reference series 610 trådløse

hodetelefon

Skyv og hold for å fjerne

adapter

Ladeport

Mini-USB

4. 5.

JBL Reference 610-automatisk strømsparingsmodus

Strømknapp

Det ﬁnnes en funksjon i JBL Reference 610 trådløse hodetelefon som slår av strømmen slik at spilletiden til det enkeltladede batteriet forlenges.

Når hodetelefonen ikke har vært i bruk i 30 minutter, blir strømmen automatisk slått av. Bluetooth-transceiveren slås også av og bruker ikke mer

strøm fra iPod-en.

Gjør følgende for å reaktivere JBL Reference 610-hodetelefonen:

Kople JBL Bluetooth-transceiveren fra iPod-en

Trykk på strømknappen som ﬁnnes på venstre øreklokke (et blått LED-lys)

Kople Bluetooth-transceiveren til iPod-en

Nå skal det være forbindelse mellom hodetelefonen og Bluetooth-transceiveren igjen.

JBL Reference Series 610 er designet til bruk med iPod genereasjoner 4G og høyere. For å beskytte hørselen, vennligst sett iPod

volumet til laveste innstilling før hodetelefonen slås på.

Slå hodetelefonen “på” ved å trykke av/på-knappen på venstre ørekopp. Det blå LED-lyset lyser (først fast, så begynner det

raskt å blinke tre ganger, som indikerer at hodetelefonen er klar til å bli “oppdaget”. Plugg inn dongelen etter at hodetelefonen

er i oppdagelsesmodus. LED-lyset på pairing sender-mottaker blinker raskt, som indikerer pairing. (For å slå hodetelefonen

“Av” trykk av/på knappen).

Koble Bluetooth sender-mottaker til paired Omni kontakt på iPod sokkelen. Forbindelse med sender-mottaker vil automatisk

slå iPod på.

Etter at hodetelefonen er paired og har forbindelse, blinker LED-lyset på hodetelefonen og sender-mottaker vekselvist. Ditt

trådløse hodetelefonsystem er nå klart til bruk. (Merk: Pairing av hodetelefonen og sender-mottaker kan ta opptil ett minutt.)

Hvis Bluetooth mister forbindelsen fordi du beveger deg ut av sendeområdet, gå nærmere iPod og trykk knappen spill/pause

( >). Dette vil pair Bluetooth sender-mottaker på nytt.

Start opp hodetelefonen og Bluetooth sender-mottaker

Blått LED-lys

Av/på knapp

Navigeringskontroller ﬁnnes alle ganske enkelt på høyre ørekopp.

Volum “-” og “+” knapper styres med trykk. Flere trykk vil øke eller redusere lydstyrken etter ønske. Hvis du ikke merker en

forandring på lydvolumet, pass på at iPod ikke har lavt batteri.

Innstillingsbryteren har ﬁre posisjoner med:

_ ( ) “meny” (trykk en gang for å komme til menymodus)

_ (<<) “siste spor” (trykk en gang), “fort tilbakespoling” (trykk og hold)

_ (>>) “neste spor” (trykk en gang), “fort fremoverspoling” (trykk og hold)

_ (>) “spill/pause” (trykk en gang for å spille, en gang for pause)

Musikk spillemodus

Menymodus kaller opp neste lag av iPod’s navigeringsfunksjoner, som lar deg bla gjen-

nom iPod menyer.

1. Trykk menyknappen (_) en gang for å komme til menymodus.

2. For å rulle “opp” (<<) eller “ned” (>>) menyen, hold den rette funksjonsknappen nede,

inntil du kommer til rette valg.

3. For å velge fra menylisten, trykk og hold menyknappen (_).

4. I menymodus,trykk og hold spill/pause “>“ for å slå iPod av fra hodetelefonen.

Menymodus funksjoner

Ned

Siste spor

Fort tilbakespoling

Volum

Menyvalg

Rulle opp

Rulle ned

Slå iPod “av”

Slå iPod “på”

Navigering av hodetelefonen’s kontroller

Opp

Meny

Spill/pause

Neste spor

Fort fremover

Menymodus

JBL Reference Series 610 hodetelefon kan også brukes med annet Bluetooth utstyr. Bluetooth produktet må

aktiveres med A2DP (Avansert audio distribusjonsproﬁl). Dette tillater overføring av musikk til hodetelefonen.

Et Bluetooth apparat med både A2DP og AVRCP (Audio/video fjernkontroll proﬁl) vil overføre musikk og

aktivere Musikk-avspillingsmodusens kontrollfunksjoner.

1. Se til at hodetelefonen er “av” og at sender-mottaker er frakoblet iPod.

2. Slå hodetelefonen på igjen og vent til LED-lys først lyser fast og så blinker raskt tre ganger, som indikerer at

hodetelefonen er i “oppdagelsesmodus”.

3. For pairing av Bluetooth aktivert utstyr med hodetelefonen, les brukermanualen for riktig oppsettel

sesprosedyre.

4. Når audio-utstyret ditt ber om et passord for pairing med JBL Reference Series 610 hodetelefon, legg inn

tallrekken “0000”.

Merk: Hodetelefonen’s navigeringsfunksjoner kan være redusert ved bruk sammen med andre apparater enn

iPod, grunnet forskjellig utforminger og mulige begrensninger til fjernkontrollen for ditt audio-utstyr.

For situasjoner hvor Bluetooth trådløs modus ikke kan brukes til å overføre musikk, så kan JBL Reference Series

610 hodetelefon kobles til audio-utstyret med audio-kabelen som følger med. Se til at lydvolumet på audio-

utstyret er stilt på laveste stilling for å beskytte hørselen før hodetelefonen tilkobles.

1. Slå hodetelefonen “av.”

2. Plugg mini-USB kontakten inn i audiokabelen i hodetelefonen’s ladeport.

3. Plugg 3,5 mm ministereo-jack inn i audio-utstyrets tilkoblingsport.

4. Kontrollfunksjonsknapper virker ikke når hodetelefon-systemet brukes med audiokabelen.

Bruk av hodetelefonen med annet Bluetooth utstyr

Bruke hodetelefonen i passiv modus

Ladeport

Mini-USB

Feilsøking for jbl reference series 610

Mulig problem Løsning Merknad

Lydkvalitet

Hodetelefonen er ikke på. Trykk Av/på knappen. Blått LED-lys skal skifte fra fast

til tre etterfølgende raske blink,

som indikerer at den er klar til å

bli “oppdaget” av sender-mot-

takeren eller annen audio kilde.

Hodetelefonen gir ingen lyd.

Oppladbart hodetelefonbat-

teri er lavt.

Lad opp hodetelefonen ved å

følge instrukser for batterilading

i brukerveiledningen.

Hvis det blå LED-lyset fortsetter

å blinke raskt etter at hodetele-

fonsystemet er paired, er dette

tegn på at batteriet er lavt. En

monoton lyd vil også varsle hvert

femte sekund om lavt batteri.

Bluetooth sender-mottaker er

uten kraft.

Blått LED-lys på sender-mottaker

bør begynne å blinke.

iPod batteriet er lavt.

Lad opp iPod ved å følge

instrukser for batterilading i iPod

brukerveiledningen.

Feilsymptom ved bruk med

Bluetooth sender-mottaker

Se til at iPod er slått på og at

sender-mottaker-kontakten er

riktig festet.

Se til at kontakter er riktig

paired med hodetelefonen og

audio-utstyret.

Hodetelefonen har mistet

forbindelse med Bluetooth

sender-mottaker.

Hodetelefonen gir ingen lyd.

Lyd kommer kun fra en

side/kanal.

Lydvolumet er lavt og blir ikke

høyere når “+” funksjonen

velges.

iPod kan ha lavt batteri.

Din iPod kan ha en maksimal

voluminnstilling som er “på”.

Se om du har iPod maksimal

voluminnstilling.

Bluetooth sender-mottaker er ikke

riktig tilkoblet.

Hvis audiokabel brukes er det

mulig at mini-USB eller 3,5 mm

audio-inntak forbindelse ikke er

riktig tilkoblet.

1. Trykk play/pause knappen og

hodetelefonsystemet vil pairing

med sender-mottaker igjen.

2. Gå tilbake til Bluetooth’s

forbindelsesområde.

3. Ta ut kontakten til sender-mot-

taker og sett den inn igjen for å få

forbindelse.

Se til at sender-mottakeren er

riktig tilkoblet.

Blått LED-lys bør begynne å

blinke raskt (som indikerer

pairing). Du kan ha mistet

forbindelsen fordi du er for

langt borte fra iPod. Flytt deg

nærmere og forsøk på nytt.

Lad opp iPod i henhold til iPod

ladeinstrukser.

Hodetelefonkontroller fungerer

kun vekselvist.

Kan være på vei ut av Bluetooth

område.

Flytt nærmere iPod. Bluetooth har ikke god

overføring gjennom metall

eller vann.

iPod kan ha lavt batteri Lad opp iPod i henhold til iPod

ladeinstrukser.

Lydforstyrrelse (statisk, knek-

kende eller hvesende støy).

Hvis audiokabel brukes kan

hodetelefonsystemet være

overstiget av en forsterket

audio kilde.

Hodetelefon-batteriet er lavt. Lad opp hodetelefonen ved å

følge instrukser i brukerveiled-

ningen om batterilading.

Bluetooth sender-mottaker er ikke

riktig tilkoblet.

Se til at sender-mottakeren er riktig

tilkoblet.

Støy kan forårsakes av interferens

fra en monitor, mobiltelefon eller

annet sendende utstyr.

Se til at JBL Reference Series 610 er

koblet til et passende kilde apparat.

Se til at kabler er godt festet til

sender-mottaker. Sett ned volum-

styrken på audio kilden.

Flytt nærmere iPod eller skift stilling

Slå monitoren av for å se om støyen

elimineres. Bruk hodetelefonen lenger

bort fra monitoren.

Hvis blått LED-lys på hodetele-

fonen fortsetter å blinke raskt

etter at hodetelefon-systemet er

paired, er dette tegn på at bat-

teriet er lavt. En monoton lyd vil

også varsle hvert femte sekund

om at batteriet er lavt.

På vei ut av sendingsområdet

Mulig problem Løsning Merknad

Feilsymptom ved bruk med

Bluetooth sender-mottaker

Lyden faller inn og ut.

Pairing

Audio-utstyr støtter ikke A2DP

proﬁler.

Audio-utstyr er ikke kompatibelt.

Rådfør med fabrikanten.

Audio-utstyr ikke pairing med

hodetelefonen.

Trykk på av/på knappen.

Koble sender-mottaker fra iPod

og slå hodetelefonen av og på.

Lad opp hodetelefonen ved å

følge instrukser for batterilad-

ning i brukerveiledningen.

Hodetelefonsystemet er

fremdeles paired med Bluetooth

sender-mottaker.

Blått LED-lys bør skifte fra fast til

tre etterfølgende raske blink, som

indikerer at det er klart til å bli

“oppdaget” av sender-mottaker

eller annen audio kilde.

Hodetelefonsystemet er ikke på.

Hvis det blå LED-lyset på hode-

telefoner fortsetter å blinke raskt

etter at hodetelefonsystemet er

paired, er det tegn på at batteriet

er lavt. En monoton lyd varsler

også hvert femte sekund om at

batteriet er lavt.

Mulig problem Løsning Merknad

Feilsymptom ved bruk med

Bluetooth sender-mottaker

iPod batteriet er lavt.

Hvis LED-lyset blinker sakte og

periodevist på både hodetele-

fonen og dongelen, er begge

apparater tilkoblet. For pairing på

nytt skal du følge pairingveiled-

ningen.

Lydkvalitet

Hodetelefonkontroller fungerer

ikke med Bluetooth audio-utstyr.

Kontrollfunksjoner

Audio-utstyret er ikke kompati-

belt med AVRCP proﬁl.

Audio-utstyret er ikke kompati-

belt. Rådfør med fabrikanten.

Audio-utstyr anerkjenner ikke

visse kontrollfunksjoner.

Hodetelefonkontroller har

begrenset funksjonalitet.

Hodetelefonsystemet har mistet

forbindelse med audio-utstyret

Hodetelefonen gir ingen lyd.

Lyden faller inn og ut. På vei ut av sendingsområde.

Audio-utstyret mister sendingen.

Grunnet store variasjoner i design,

er det mulig at kontrollfunksjoner er

begrenset grunnet begrensninger i ditt

audio-utstyret.

Hvis audiokabel brukes er det

mulig at mini-USB eller 3,5 mm

audio-inntak ikke er riktig tilkoblet.

Hvis blått LED-lys på hodetelefonen

fortsetter å blinke raskt etter at

hodetelefonsystemet er paired, er

dette tegn på at batteriet er lavt. En

monoton lyd varsler også hvert femte

sekund om lavt batteri.

Følg brukerveiledningen for å gjenop-

prette forbindelsen med Bluetooth.

Se til at kontakter passer riktig sammen

med hodetelefonen og audio-utstyret.

Se til at hodetelefonen er av.

Hodetelefon-batteriet er lavt.

Ta kontakt med audio-utstyrets fabrikant

for rettledning.

Lad opp hodetelefonen ved å følge

instrukser for ladning av batteriet i

denne brukerveiledningen.

Flytt nærmere audio-utstyret eller skift

stilling.

Ta kontakt med fabrikanten av

audio-utstyret ditt for informasjon

om begrensninger.

Mulig problem Løsning Merknad

Feilsymptom ved bruk med

Bluetooth sender-mottaker

Hvis audiokabel brukes kan

hodetelefonsystemet være

overstiget av en forsterket

audio kilde.

Se til at JBL Reference Series

610 er tilkoblet et passende

kilde-apparat. Se til at kabler er

riktig tilkoblet mottak. Sett ned

volumstyrken til audio-kilden.

Lydforstyrrelse (statisk, knek-

kende eller hvesende støy).

Støy kan skapes av interferens

fra en monitor, mobiltelefon eller

annet sendende utstyr.

Slå monitoren av for å se om

støyet elimineres. Bruk hodetele-

fonen borte fra monitoren.

Fabrikant: Harman Consumer Group, Inc.

Modell navn: JBL Reference Series 610

Tilgjengelig i: Hvitt/svart med krommetall

Funksjoners følsomhet: 96dB SPL/mW ved 1khz

Inntak krav, iPod dongel: iPod dongel forbundet med iPod modeller, generasjon 4 eller høyere

Inntak krav, iPod dongel: Bluetooth A2DP og AVRCP profil strømning

Drivere: To 40 mm neodymium drivere

Inntak kraft: 2 x 50 mw maksimal styrke

Frekvens respons: 20 hz – 20 khz (-10 db)

Dimensjoner: Diameter – 102 mm, audiokabel – 1,75 m

Vekt: 212 g uten kabel

Inntak impedans: 32 ohm

Trådløs kompatibelhet: De fleste Bluetooth aktiverte audio apparater med A2DP og AVRCP profiler

Kompatibelhet: Audio apparater med 3,5 mini audiojack forbindelse

Batteribruk: 8 - 10 timers uavbrutt avspilling

Tekniske spesiﬁkasjoner

Læs disse anvisninger, tag notits af alle advarsler og gem disse anvisninger for fremtidig

reference.

Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

Rengør kun med tør klud.

Blokér ikke for ventilationsåbninger; en minimumafstand på 10mm rundt om hele apparatet

er påkrævet for tilstrækkelig ventilation.

Ingen ﬂammer, som f.eks. tændte stearinlys, må anbringes på eller i nærheden af apparatet.

Vær opmærksom på de miljømæssige aspekter ved bortskaffelse af batterier.

Apparatet må kun anvendes i moderate klimaer.

Installér det ikke i nærheden af varmekilder, som f.eks. radiatorer, indblæsningsriste,

komfurer eller andre apparater (inkl. højttalere), der producerer varme.

Forsøg ikke at undgå sikkerhedsformålet med det polariserede stik eller stikket med

jordforbindelse. Et polariseret stik har to ben, det ene bredere end det andet. Et stik med

jordforbindelse har to ben og et tredje med en spids. Det brede ben eller det tredje med

spidsen er der af sikkerhedsmæssige årsager. Hvis det leverede stik ikke passer ind i din

kontakt, skal du konsultere en elektriker for at få kontakten udskiftet.

Beskyt strømledningen mod at blive trådt på eller klemt, især ved stik og stikdåse, og ved

det sted hvor de kommer ud af apparatet.

Anvend kun tilkoblinger/tilbehør, der er angivet af producenten.

Tag stikket ud af apparatet i tordenvejr, og når det ikke anvendes i længere tid.

Overlad al reparation til kvaliﬁceret servicepersonale. Reparation er nødvendig, når ap-

paratet er blevet beskadiget på en eller anden måde, som f.eks. hvis strømledningen eller

stikket er beskadiget, hvis der er blevet spildt væske derpå, eller hvis et eller andet er trængt

ind i apparatet, eller apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller

er blevet tabt.

FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD FJERN IKKE COVERET (ELLER RYGGEN).

DER ER INGEN DELE INDEN I DENNE ENHED, SOM BRUGEREN SELV KAN REPARERE.

OVERLAD VENLIGST REPARATIONEN TIL KVALIFICERET SERVICEPERSONALE VED HAR-

MAN CONSUMER GROUP, INC.

Fjern aldrig gittercover for at reparere højtalersystemet. Højtalersystemet indeholder ingen

dele, som brugeren kan reparere.

•

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Læs venligst følgende forholdsregler før brug:

!BEMÆRK!

Det er god praksis at slutte vekselstrømsopladeren

til dine hovedtelefoner, før du sætter opladeren i

stikkontakten.

ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ BRAND ELLER ELEKTRISK STØD UDSÆT

IKKE DETTE PRODUKT FOR REGN ELLER FUGT.

ADVARSEL: APPARATET MÅ IKKE UDSÆTTES FOR DRYPPEN ELLER

PLASKEN MED VAND, OG INGEN GENSTANDE FYLDT MED VAND, SOM

F.EKS. VASER, MÅ ANBRINGES PÅ APPARATET.

UDRÅBSTEG-

NET INDEN I

TRIANGLEN ER ET

ADVARSELSTEGN,

DER GØR DIG

OPMÆRKSOM

PÅ VIGTIGE

ANVISNINGER,

DER FØLGER MED

DETTE PRODUKT.

FORSIGTIG: FOR AT NEDSÆTTE

RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD

FJERN IKKE COVERET. DER ER

INGEN DELE INDEN I, SOM

BRUGEREN SELV KAN REPARERE.

OVERLAD VENLIGST REPA-

RATIONEN TIL KVALIFICERET

SERVICEPERSONALE.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

MÅ IKKE ÅBNES

LYNET OG PILE-

SPIDSEN INDEN

I TRIANGLEN ER

ADVARSELSTEGN,

DER GØR DIG

OPMÆRKSOM PÅ

FARLIG SPÆNDING

INDEN I DETTE

PRODUKT.

FORSIGTIG

Sikkerhedsanvisninger

Det at lytte til høj musik i hovedtelefon/høretelefon kan give permanente høreskader. Sæt altid lyden på laveste niveau, før du skifter til forskellige

kilder (radio, CD afspiller, MP3 afspiller osv.), eller før du sætter hovedtelefonerne/høretelefonerne til. For din egen sikkerheds skyld bør du ikke

anvende hovedtelefoner/høretelefoner, mens du kører bil eller cykler.

Velkommen

Tak for dit køb af JBL Referenceserie 610 – det trådløse hovedtelefonsystem. Disse hovedtelefoner inkorporerer JBL’s professionelle erfaring

med lyd og teknologi gennem 60 år og sætter en ny standard for Bluetooth

trådløse hovedtelefonsystem.

Introduktion

JBL er stolt over at kunne give dig JBL Referenceserie 610 – det trådløse hovedtelefonsystem. Dette trådløse hovedtelefonsystem sender high

ﬁdelity digital lyd fra dit musikanlæg til dine hovedtelefoner. Med den medfølgende Bluetooth

sender/modtager, der er fastgjort til din iPod,

kan du sende musik til dine JBL 610 trådløse hovedtelefoner i helt op til 10 meters afstand fra musikanlægget. Med volumen- og nummervælger,

der er anbragt bekvemt på hovedtelefonerne, og uden ledninger, der kan blive viklet ind i hinanden og begrænse dine bevægelsesmuligheder, er

JBL Referenceserie 610 både det ultimative inden for bærbar lyd og lydkvalitet.

JBL Reference 610 er kompatibel med de ﬂeste Bluetooth

anordninger, musikafspillere, mobiltelefoner og bærbare computere. JBL 610, der er

udstyret med A2DP (Advanced Audio Delivery Protocol) og AVRCP (Audio/Video Remote Control Protocol), kan udsende lyd af høj kvalitet. JBL

Referenceserie 610 har hævet standarden for trådløse, bærbare hovedtelefonsystemer med høj ydeevne og har fortjent retten til at blive en del af

JBL Referenceseriens familie.

jbl referenceserie 610

Dänisch

JBL Referenceserie 610 Hovedtelefoner

Taske

Bluetooth sender/modtager

Stereoadapter

Dobbelt adapter til brug i ﬂyvemaskine

Batterioplader

1,75 m. lydkabel som ekstraudstyr

Pakningens indhold

For at optimere dit JBL 610 hovedtelefonsystems ydeevne skal enheden oplades fuldt, før den tages i brug.

(For at fjerne adapterstikket skal der trykkes på udløsningsanordningen på opladeren, og stikket skal trækkes i den viste retning.)

Forbind mini USB stikket på din batterioplader med opladerporten, der er anbragt på den venstre side af hovedtelefonerne.

Slut den til stikkontakten og begynd opladning. Dine hovedtelefoner skulle være fuldt opladet på tre (3) timer.

Opladning af dine hovedtelefoner

Således anvendes dine jbl referenceserie 610

trådløse hovedtelefoner

Skub og hold for at

fjerne adapter

Opladerport

Mini-USB

4. 5.

JBL Reference 610 Automatisk Strømbesparelsesmode

Strømafbryder

For at udvide spilletiden på enkeltopladnings-batteriet til JBL Reference 610 fjernhovedtelefonen, er der indbygget en strømafbryder [”OFF”] funktion i

systemet. Efter hovedtelefonen har været uvirksom i 30 minutter, slukkes der automatisk for den. Bluetooth Transceiveren slukker også ned og holder

op at trække strøm fra iPoden.

Sådan genaktiveres JBL Reference 610 hovedtelefonen:

Afbryd JBL Bluetooth Transceiveren fra iPoden

Tryk på strømafbryderknappen, som sidder på den venstre hovedtelefon (du kan se den blå LED lyse)

Tilslut Bluetooth Transceiveren til iPoden

Nu genopretter hovedtelefonen og Bluetooth Transceiveren forbindelsen med hinanden

JBL Referenceserie 610 er designet til anvendelse sammen med iPod generation 4G og derover. Af hensyn til din hørelse bedes du justere din

iPod volumen til minimumindstillingen, før du tænder for dine hovedtelefoner.

Tænd for dine hovedtelefoner ved at trykke på strømknappen, der er anbragt på venstre side. Den blå lysdiode på hovedtelefonen vil

lyse (først uafbrudt efterfulgt af tre på hinanden følgende hurtige blink - der indikerer at hovedtelefonerne er klar til at blive “opdaget”.

Sæt donglen i efter at hovedtelefonsystemet er i “opdagelig” mode. Lysdioden på den tilhørende sender/modtager vil begynde at blinke

hurtigtog dermed indikere tilhørsforholdet. (Tryk på strømknappen for at slukke for hovedtelefonerne).

Forbind Bluetooth sender/modtager til et tilsvarende Omni stik på din iPod. Når sender/modtager tilsluttes, vil din iPod automatisk blive

tændt.

Når hovedtelefonerne og Bluetooth sender/modtager er parret og forbundet, vil den blå lysdiode på hovedtelefonerne og sender/mod-

tagerens lysdiode blinke langsomt og med mellemrum. Du er nu klar til at anvende dit trådløse hovedtelefonsystem. (Bemærk: At parre

hovedtelefonerne og sender/modtager kan tage op til et minut.)

Hvis du mister Bluetooth forbindelsen, fordi du bevæger dig uden for transmissionsrækkevidde, skal du bevæge dig tættere på din iPod og

trykke på play/pause knappen ”>”. Det vil genskabe forbindelsen.

Start dine hovedtelefoner og Bluetooth sender/modtager

Blå lysdiode

Strømknap

Navigationsknapperne er anbragt bekvemt på højre side af hovedtelefonerne.

Du skal trykke på volumen ”_” og ”+” knapperne for at gøre dit valg. Hvis du trykker ﬂere gange, vil du øge eller mindske lyden efter

ønske. Hvis du ikke bemærker en ændring i lyden, skal du tjekke, om dit iPod batteri er lavt.

Følgende funktioner er anbragt på vippekontakten

_ ( ) ”menu” (tryk én gang for menu mode)

_ (<<) ”previous track” (tryk én gang), ”fast rewind” (tryk og hold nede)

_ (>>) ”next track” (tryk én gang), ”fast forward” (tryk og hold nede)

_ (>) ”play/pause” (tryk én gang for at afspille, og én gang for pause)

Musikafspilning

Menu mode får en anden række iPod navigationsegenskaber til at komme frem. Disse lader dig

bevæge dig rundt i din iPods menuer.

1. Tryk én gang på menuknappen ( ) for at komme til menu mode.

2. For at rulle ”op” (<<) eller ”ned” (>>) i menuen skal du holde knappen nede, indtil du

kommer frem til dit valg.

3. For at vælge fra menulisten skal du trykke på menuknappen og holde den nede ( ).

4. I menu mode er det muligt for dig at tænde og slukke for din iPod fra dine hovedtelefoner

ved at trykke på play/pause ”>” og holde knappen nede.

Egenskaber i menu mode

Ned

Forrige spor

hurtig tilbagespoling

Volumen

Menuvalg

Rul op

Rul ned

Sluk for iPod

Tænd for iPod

Således navigerer du rundt på dine hovedtelefoner

Play/Pause

Næste spor

hurtig fremadspoling

Menu mode

JBL Referenceserie 610 hovedtelefoner kan også anvendes sammen med andre Bluetooth musikanor-

dninger. Bluetooth produkterne skal være udstyret med A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle).

Dette vil muliggøre overførsel af musik til dine hovedtelefoner. En Bluetooth anordning med både

A2DP og AVRCP (Audio/Video Remote Control Protocol) vil sende musik og muliggøre funktionalitet

af kontrolegenskaberne i ”Musikafspilning”.

1. Sørg for, at strømmen ikke er sluttet til hovedtelefonerne, og at sender/modtager ikke er sluttet til

din iPod.

2. Tænd igen for strømmen til hovedtelefonerne og vent på lysdiode, der lyser uafbrudt og dernæst

blinker hurtigt tre gange – dette indikerer, at hovedtelefonsyste met er i ”opdagelig” mode”.

3. For at parre din Bluetooth anordning med hovedtelefonerne, skal du konsultere din brugervejled-

ning for den korrekte opsætningsprocedure.

4. Når din lydanordning beder om et kodeord for at blive parret med JBL Referenceserie 610 hovedtel-

fonsystemet, skal du indtaste den numeriske sekvens ”0000”.

Bemærk: Kontrolegenskaberne kan være begrænset, når hovedtelefonerne anvendes sammen med

andre anordninger end din iPod pga. restriktioner på din

lydanordning pga. de store variationer mht. design.

Bemærk: Hovedtelefonernes kontrolegenskaber kan være begrænset, når apparatet anvendes sam-

men med andre anordninger end din iPod pga. forskellige

designs og mulige fjernbetjeningsbegrænsninger ved dit lydanlæg.

I situationer, hvor du ikke kan anvende din Bluetooth trådløse mode til at sende musik, kan JBL

Referenceserie 610 hovedtelefonerne sluttes til din lydanordning vha. det medfølgende lydkabel. Sørg

for, at volumenen på din lydanordning er skruet helt ned af hensyn til din hørelse, før du slutter dine

hovedtelefoner til.

1. Sluk for strømmen til dine hovedtelefoner.

2. Sæt mini USB connector på dit lydkabel ind i hovedtelefonernes opladerport.

3. Sæt den 3,5 mm. mini stereo jack ind i lydananlæggets tilsvarende port.

4. Kontrolknapperne vil ikke virke, når hovedtelefonsystemet anvendes sammen med lydkablet.

abel benutzt wird.

Anvendelse af dine hovedtelefoner sammen med andre

Bluetooth anordninger

Anvend dine hovedtelefoner i passiv tilstand

Opladerport

Mini-USB

Fejlﬁnding

Muligt problem Løsning Note

Lydkvalitet

Der er ikke tændt for hovedtele-

fon-systemet

Tryk ned på strømknappen. Blå lysdiode skulle gå fra

uafbrudte til tre på hinanden

følgende hurtige blink, der

indikerer, at det er klar til at blive

”opdaget” af sender/modtager

eller andre lydkilder.

Ingen lyd fra hovedtelefonerne

Genopladeligt batteri til

hovedtelefonerne er lavt.

Oplad hovedtelefonerne ved at

følge anvisningerne til opladning

af batteriet i denne Brugerve-

jledning.

Hvis den blå lysdiode på

hoved-telefonerne fortsætter

med at blinke hurtigt, efter at

hovedtelefonsystemet er blevet

parret, indikerer lavt batteri. En

ensformig tone vil også lyde

hvert 5. sekund.

Bluetooth sender/modtager får

ikke strøm.

Blå lysdiode på sender/modtager

skulle begynde at blinke.

iPod batteri er lavt

Oplad din iPod i overensstem-

melse med anvisningerne i din

iPod brugervejledning.

Symptom, når apparatet anvendes

med Bluetooth sender/modtager

Sørg for, at der er tændt for din

iPod, og at sender/modtagers

stik er tilsluttet korrekt

Sørg for, at stik passer korrekt til

dine hovedtelefoner og lydanlæg.

Hovedtelefonen har mistet

forbindelsen til Bluetooth

sender/modtager.

Ingen lyd fra hovedtelefonerne

Lyden kommer kun fra én

side/kanal.

Volumen er lav og øges ikke, når

der vælges ”+”.

iPod batteriet måske er lavt.

IDin iPod kan have en maksi-

mum volumen-indstilling, der

er tændt for.

Tjek, om du har en iPod maksi-

mum volumenindstilling.

Bluetooth sender/modtager er

ikke tilsluttet korrekt.

Hvis du anvender et lydkabel, er

mini USB eller 3,5 mm. lydindgang

måske ikke tilsluttet korrekt.

1. Tryk på play/pause knappen, så

vil hoved-telefonsystemet parre sig

selv med sender/modtager igen.

2. Bevæg dig tilbage inden for

Bluetooth rækkevidde.

3. Tag stikket ud af din sender/

modtager og sæt det i igen for at

genskabe forbindelse.

Sørg for, at sender/modtager er

tilsluttet korrekt.

Blå lysdiode skulle begynde

at blinke hurtigt (indikation af

parring). Du kan have mistet

forbindelsen, fordi du er for

langt væk fra din iPod. Bevæg

dig tættere på og prøv igen.

Oplad din iPod i overensstemmelse

med anvisningerne for opladning.

Hovedtelefonerne virker ikke

hele tiden.

Du kan være ved at bevæge dig

uden for Bluetooth rækkevidde.

Bevæg dig tættere på din iPod. Bluetooth har ikke en god

transmission gennem metal

eller vand.

Die Batterie des iPod könnte

fast leer sein.

Laden Sie iPod nach den iPod-

Ladeanweisungen.

Lyden kommer og går.

Forstyrrelser (statisk, knitren

eller pibelyde).

Hvis du anvender et lydkabel,

kan hovedtelefon-systemet

måske være overanstrengt pga.

en forstærket lydkilde.

Hoved-telefonernes batteri

er lavt.

Oplad hovedtelefonerne ved at

følge anvisningerne til opladning

af batteriet i denne Brugerve-

jledning.

Bluetooth sender/modtager er

ikke tilsluttet korrekt.

Sørg for, at sender/modtageren er

tilsluttet korrekt.

Støjen kan være forårsaget af

forstyrrelser fra en monitor,

mobiltelefon eller andre sender/

modtager anordninger.

Sikr dig, at JBL Referenceserie 610 er

sluttet til en hensigtsmæssig kilde.

Sørg for, at kablerne er sluttet tæt til.

Reducér volumen på lydkilden.

Bevæg dig tættere på din iPod eller

skift position.

Sluk for monitoren for at se, om det

får støjen til at holde op. Anvend

hovedtelefonerne længere væk fra

monitoren.

Hvis den blå lysdiode på

hoved-telefonerne fortsætter

med at blinke hurtigt, efter at

hovedtelefonsystemet er blevet

parret, indikerer lavt batteri. En

ensformig tone vil også lyde hvert

5. sekund.

Muligt problem Løsning Note

Symptom, når apparatet anvendes

med Bluetooth sender/modtager

Du bevæger dig ud af trans-

missions-rækkevidden.

Parring

Lydanordning understøtter ikke

A2DP proﬁler.

Lydanordning er ikke kompati-

bel. Konsultér producenten.

Lydanordning parres ikke med

hovedtelefoner.

Tryk på strømknappen

Kobl sender/modtager fra

din iPod og sluk og tænd for

hovedtelefonerne.

Batteriet i din iPod er lavt.

Oplad hovedtelefonerne ved at

følge anvisningerne til opladning

af batteriet i denne Brugerve-

jledning.

Hovedtelefon-systemet er stadig

parret med Bluetooth sender/

modtager

Blå lysdiode skulle gå fra

uafbrudte til tre på hinanden

hurtige blink, der indikerer, at

det er klar til at blive ”opdaget”

af sender/modtager eller andre

lydkilder

Der er ikke tændt for hovedtele-

fon-systemet.

Hvis lysdioden har uregelmæs-

sige, langsomme blink på både

dongle og hovedtelefoner, er

begge anordninger sluttet til.

Hvis du ønsker at parre dem igen,

bedes du følge de indledende

anvisninger derom.

IHvis den blå lysdiode på

hoved-telefonerne fortsætter

med at blinke hurtigt, efter at

hovedtelefonsystemet er blevet

parret, indikerer det lavt batteri. En

ensformig tone vil også lyde hvert

5. sekund.

Muligt problem Løsning Note

Symptom, når apparatet anvendes

med Bluetooth sender/modtager

Lydkvalitet

Hovedtelefonernes kontrolegen-

skaber virker ikke sammen med

Bluetooth lydanordningen

Kontrolegenskaber

Lydanordningen er ikke kompati-

bel med AVRCP proﬁl.

Lydanordningen genkender ikke

nogle kontrol-egenskaber.

Kontakt producenten for at få

tjekket begrænsningerne.

Hovedtelefonernes kontrolegen-

skaber har begrænset drift

Hovedtelefon-systemet har

mistet forbindelsen til lydan-

ordningen.

Ingen lyd fra hovedtelefonerne

Lyden kommer og går. Du bevæger dig ud af transmis-

sions rækkevidden.

Lydanordningen stopper

transmission.

Kontrolegenskaberne kan være

begrænset pga. restriktioner på din

lydanordning pga. de store variationer

mht. design.

Hvis du anvender et lydkabel, er

mini USB eller 3,5 mm. lydindgang

måske ikke tilsluttet korrekt.

Hvis den blå lysdiode på hoved-

telefonerne fortsætter med at blinke

hurtigt, efter at hovedtelefonsystemet

er blevet parret, indikerer det lavt bat-

teri. En ensformig tone vil også lyde

hvert 5. sekund.

Følg anvisningerne i din lydanordnings

brugervejledning for at genskabe Blue-

tooth forbindelsen.

Sørg for, at stik passer korrekt til dine

hovedtelefoner og lydanordning.

Sørg for, at der er slukket for hoved-

telefonerne.

Hoved-telefonernes batteri lavt.

Kontakt producenten af lydanordningen

for råd.

Oplad hovedtelefonerne ved at følge

anvisningerne til opladning af batteriet i

denne Brugervejledning.

Bevæg dig tættere på lydanordningen eller

skift position.

Muligt problem Løsning Note

Symptom, når apparatet anvendes

med Bluetooth sender/modtager

Lydanordning er ikke kompatibel.

Konsultér producenten.

Hvis du anvender et lydkabel,

kan hovedtelefon-systemet

måske være overanstrengt pga.

en forstærket lydkilde.

Sikr dig, at JBL Referenc-

eserie 610 er sluttet til en

hensigtsmæssig kilde. Sørg for,

at kablerne er sluttet tæt til.

Reducér volumen på lydkilden.

Forstyrrelser (statisk, knitren

eller pibelyde).

Støjen kan være forårsaget af

forstyrrelser fra en monitor,

mobiltelefon eller andre sådanne

anordninger.

Sluk for monitoren for at se,

om det får støjen til at holde

op. Anvend hovedtelefonerne

længere væk fra monitoren

Producent: Harman Consumer Group, Inc.

Navn på model: JBL Referenceserie 610

Fås i: Hvis/Sort med krom

Følsomhed: 96dB SPL/mW @ 1kHz

Inputkrav, iPod Dongle: iPod Dongle forbundet til iPod modeller 4. generation og

derover

Inputkrav, iPod Dongle: Bluetooth A2DP og AVRCP profil streaming

Drivere: To 40mm. neodymium drivere

Indgangseffekt: 2 x 50mW maksimum strøm

Frekvenssvar: 20Hz – 20kHz (-10dB)

Dimensioner: Diameter – 102mm., hardwire lydkabel – 1,75 m.

Vægt: 212g. uden ledning

Impedans: 32 ohm

Trådløs kompatibilitet: De fleste Bluetooth lydanordninger med A2DP og AVRCP profiler

Hardwire kompatibilitet: Lydanordninger med 3,5mm. mini lyd jackforbindelse

Batterier: 8-10 timers uafbrudt brug

Tekniske speciﬁkationer

•この説明書をよく読んで、注意事項を厳守してください。また、この説明書は将来参照

できるように安全な場所に保管してください。

•本製品は水気の近くでは使用しないでください。

•本製品の清掃には乾いた布のみを使用してください。

•換気用の開口部をふさがないでください。十分な換気を行うために、本製品の周囲に最

低10mm のスペースが必要です。

•本製品の近くで、ろうそくなどの火気を使用しないでください。

•バッテリーを破棄する際には、環境面の影響を配慮してください。

•本製品は、温度や湿度が過剰に高い、または低い環境では設置しないでください。

•ラジエータ、空調機、ストーブ、アンプなどの熱源の近くでは使用しないでください。

•安全のために、ポラライズプラグや3 ピンプラグを適切に使用してください。ポララ

イズプラグには2 つのピンがあり、片方がもう一方よりも広くなっています。3 ピン

プラグには、2つの平行なピンに加え、接地用の丸いピンがあります。幅の広いピン、ま

たは丸いピンは、安全のために使用されます。付属のプラグをコンセントに差し込めな

い場合は、電気工事の専門家に依頼して、旧式のコンセントを交換してください。

•電源コードの上を人が歩いたり、電源コードが何かにはさまれたりしないように注意し

てください。特に、プラグ、ソケット、および機器への接続部分に注意してください。

•メーカーによって指定されている付属品やアクセサリのみを使用してください。

•雷雨が発生した場合や、長時間使用しない場合には、本製品を電源から抜いてくださ

い。

•すべての修理は専門家に依頼してください。修理は本製品がなんらかの形で損傷した場

合に必要となります。たとえば、電源コードやプラグが損傷した場合、液体をこぼした

場合、本製品の上に物を落とした場合、本製品が雨や湿気にさらされた場合、通常に動

作しない場合、本製品を落とした場合などです。

•感電を防ぐために、カバーまたは裏面を取り外さないでください。本製品には、お

客様自身が修理できるパーツは含まれていません。修理が必要な際は、HARMAN

CONSUMER GROUP,INC.修理担当者にご依頼ください。

•グリルカバーをはずしてスピーカーシステムを修理しようとしないでください。スピ

ーカーシステムには、お客様自身が修理できるパーツは含まれていません。

安全にご使用いただくための注意事項

ご使用前に、以下の注意書きをよくお読みください

！注意！

充電器のケーブルを電源につなぐ前に、まず充電器をヘ

ッドホンに接続するようにしてください。

警告：火災や感電を防ぐために、本製品を

雨や湿気にさらさないでください。

警告：本製品に水をたらしたり、しぶきを

かけたりしないようにしてください。花瓶

などの液体を入れた物体を本製品の上に置

かないでください。

三角形の中に

感嘆符のある

このマーク

は、本製品に

関する重要な

注意を示して

います。

注意：感電の危険を

避けるため、カバー

を取り外さないでく

ださい。内部にはお

客様自身が修理でき

るパーツはありませ

ん。修理は専門家に

依頼してください。

三角形の中に

稲妻と矢じり

のあるこのマ

ークは、製品

内の電圧によ

って感電の危

険性があるこ

とを示してい

ます。

感電の危険がありま

す。開けないでくだ

さい。

注意

安全上のご注意

ヘッドホン/イヤホンを大きな音量で使用すると、聴覚に永久的な生涯を及ぼす危険性があります。別のソース（チューナー、CD

プレーヤー、MP3 プレーヤーなど）に切り替える前に、またはヘッドホン/イヤホンを差し込む前に、常に音量を最低レベルに設定

してください。安全のために、車の運転中や、自転車に乗りながらの使用はお控えください。

ようこそ

JBLリファレンスシリーズ 610 ワイヤレスヘッドホンシステムをお買い上げいただき、ありがとうございます。このヘッドホン

は60 年間にわたってJBLが築いたオーディオの経験と技術に基づき、Bluetoothss® ワイヤレスヘッドホンシステムに新しい基準を

打ち立てるものです。

はじめに

JBLは、JBL リファレンスシリーズ 610 ワイヤレスヘッドホンシステムを、自信をもってお届けします。このワイヤレスヘッド

ホンシステムは、オーディオ装置からヘッドホンに、忠実なデジタルサウンドを送信できます。付属のBluetooth® トランシーバ

を iPod に装着することで、ミュージックソースから稼働範囲10 メートル以内において、音楽を JBL 610 ワイヤレスヘッドホン

で聞くことができます。ケーブルがからまったり、動きを妨げられたりすることはありません。音量やトラックはヘッドホンから

コントロールできます。JBLリファレンスシリーズ 610は、持ち運びやすさと音質の両方において最高のものです。

JBLリファレンスシリーズ 610 は、ほとんどの Bluetooth®対応のデバイス、ミュージックプレーヤー、携帯電話、ラップトップ

と互換性があります。また、JBL 610 はBluetooth® A2DP（Advanced Audio Delivery Protocol Audio Delivery ProtocolAudio Delivery Protocol）と AVRCP（Audio/Video Remote Control

Protocol）に対応しており、高品質のサウンドをお届けします。JBL リファレンスシリーズ 610 は、高パフォーマンスなワイヤレ

スポータブルヘッドホンシステムに新しい水準をもたらすもので、JBL リファレンスシリーズファミリの一部としてふさわし

いものです。

jbl リファレンスシリーズ 610

日本語

JBLリファレンスシリーズ610 ヘッドホン

キャリーケース

Bluetoothトランシーバ

ステレオフォノアダプタ

デュアルエアラインアダプタ

充電器

オプションのオーディオケーブル（1.75 メー

トル）

パッケージの内容

JBL 610 ヘッドホンシステムで最高のパフォーマンスを得るために、使用前にヘッドホンを完全に充電してください。

1. ご使用の地域にあったAC アダプタプラグを選び、プラグをスライドして取り付けて、充電器を組み立てます。（アダプタプラグを

 取り外すには、充電器のリリースレバーを押し、図に示す方向にプラグをスライドします。）

2. 充電器のミニUSB プラグを、ヘッドホンの左の耳側にある充電ポートに接続します。

3. 電源に接続して、充電を開始します。充電は3 時間で完了します。

ヘッドホンの充電

jbl rリファレンスシリーズ 610 ワイヤレス

ヘッドホンの使用

ここを押しながら

アダプタをはずす

充電ポート

ミニUSB

4. 5.

JBL Reference 610 自動節電モード

電源ボタン

一回の充電でワイヤレス・ヘッドフォンをより長くお楽しみいただけるよう、自動電源「オフ」機能が内蔵されてい

ます。分間何も操作が行われないと、ヘッドフォンの電源が自動的に切れます。また、トランシーバーもシャットダウンされ

るので、の電源がそれ以上使われることはありません。

ヘッドフォンに再び電源を入れるには：

トランシーバーとの接続を外します

左側のイヤーキャプにある電源ボタンを押します（ブルーのが点灯します）

トランシーバーをにつなぎます

これで、ヘッドフォンとトランシーバーが再びリンクされます。

JBL リファレンスシリーズ610は、iPodの4G世代以降とともに使用するよう設計されています。安全のため、ヘッドホンの電源を

入れる前にiPodの音量を最低レベルに下げてください。

1. 左の耳側にある電源ボタンを押して、ヘッドホンの電源を入れます。ヘッドホンの青のLED が点灯します（最初は点灯したままで

すが、その後3 回すばやく点滅します。この点滅は、ヘッドホンが他のデバイスから認識可能な状態になったことを示します。）ヘ

ッドホンが認識できる状態になったら、ドングルを差し込みます。対応するトランシーバのLED がすばやく点滅し、ヘッドホンとト

ランシーバが互いを認識していることを示します。（ヘッドホンの電源を切るには、電源ボタンを押します。）

2. Bluetooth トランシーバをiPod の下部にあるOmni コネクタに取り付けます。トランシーバを取り付けると、iPod の電源が自動的

に入ります。

3. ヘッドホンとBluetooth トランシーバ間の認識がすみ、接続が確立されると、ヘッドホンの青のLED とトランシーバのLED がゆっ

くりと間欠的に点滅します。これでワイヤレスヘッドホンシステムを使用できます。

（注意：ヘッドホンとトランシーバ間の認識には1 分程度かかることがあります。）

4. 稼働範囲の外側に出たためにBluetooth 接続が失われた場合は、iPod に近づき、再生/一時停止ボタン（>）を押します。Buetoothuetooth ト

ランシーバの再認識が行われます。

ヘッドホンとBluetooth トランシーバの電源を入れる

青のLED

電源ボタン

コントロールは右の耳側にあります。

ヘッドホンコントロールの使用

1. 音量ボタン（“_” と “+”）を押すと、音量をコントロールできます。お好みの音量になるまで、対応する 

 ボタンを押し続けてください。音量が変化しない場合は、iPod が充電されているかどうかを確認してくだ

 さい。

2. トグルスイッチには次の4 つのボタンがあります。

_ ( ) ：メニュー。このボタンを押すとメニューモードになります。

_（<<) ：1 度押すと前のトラック、押したままにすると巻き戻しになります。

_（>>）：1 度押すと次のトラック、押したままにすると早送りになります。

_（>） ：再生/一時停止。1 度押すと再生が始まり、再生中に押すと一時停止になります。

再生モード

メニューモードではiPod のナビゲーション機能の第2 層が表示され、iPod の

メニュー間を移動することができます。

1.メニューボタン( ) を押すとメニューモードになります。

2.メニューを上（<<）または下（>>）にスクロールするには、目的のアイテムに

 なるまで対応するボタンを押し続けます。

3.メニューリストで選択を行うには、メニューボタン( ) を押したままに

します。

4.メニューモードで再生/一時停止ボタン（>）を押したままにすると、ヘッド

 ホンからリモートでiPod をオンまたはオフにすることができます。

メニューモード

下げる

上げる

音量

前のトラ

ック巻き

戻し

メニュー

次のトラック

早送り

再生/一時

停止

JBL リファレンスシリーズ 610 ヘッドホンは、iPod 以外のBluetooth ミュージックデ

バイスとともに使用することもできます。ヘッドホンへミュージックを送信するには、

Bluetooth 製品が、A2DP（

Advanced Audio Distribution Proﬁle Audio Distribution ProﬁleAudio Distribution Proﬁle）に対応していることが必要

です。Bluetooth

デバイスがA2DP と AVRCP（Audio/Video Remote Control Proﬁle ProﬁleProﬁle）の両方

に対応していれば、ミュージックの送信に加え、再生モードのコントロール機能も利用で

きます。

1. ヘッドホンの電源が切れていることと、トランシーバがiPod から取り外されているこ

 とを確認します。

2. ヘッドホンの電源を入れ、LED が点灯し、3 回すばやく点滅するまで待ちます。これでヘ

 ッドホンシステムは認識可能な状態になります。

3. BluetoothBluetooth対応のデバイスとヘッドホン間の相互認識の手順については、ユーザーマニュ

 アルを参照してください。

4. JBL リファレンスシリーズ610 ヘッドホンシステムを認識するにあたりオーディオデ

 バイスがパスコードを要求する場合は、「0000」と入力します。

注意：iPod

以外のオーディオデバイスでは、デバイスによって設計や使用可能なリモー

トコントロールが異なるため、ヘッドホンのコントロール機能の一部を使用できないこと

があります。

Bluetooth

ワイヤレスモードで音楽を転送できない場合は、付属のオーディオケーブルを

使用して、JBLリファレンスシリーズ 610ヘッドホンをオーディオデバイスに接続でき

ます。ヘッドホンを接続する前に、安全のためにオーディオデバイスの音量を最低の位置

に下げてください。

1. ヘッドホンの電源を「オフ」にします。

2.オーディオケーブルのミニUSBコネクタをヘッドホンの充電ポートに差し込みます。

3. 3.5mm 3.5mm3.5mmのミニステレオジャックをオーディオデバイスの対応するポートに差し込み

 ます。

4.ヘッドホンシステムをオーディオケーブルとともに使用する場合、コントロールボ

 タンは機能しません。

ヘッドホンを他のBluetoothデバイスとともに使用する

ヘッドホンをパッシブモードで使用する

充電ポート

ミニUSB

下へスクロール

メニューモード機能

メニューの選択

iPod の電源を切る

iPod の電源を入れる

上へスクロール

jbl リファレンスシリーズ610 のトラブルシューティング

Bluetooth トランシーバと

ともに使用した際の症状

考えられる原因解決策メモ

音質

ヘッドホンシステムの電

源が入っていない。

電源ボタンを押します。

青のLED が点灯した状態

から、3 回連続してすばや

く点滅するようになり、ト

ランシーバやその他のオ

ーディオソースで認識す

る準備ができたことを示

します。

ヘッドホンから何も音が聞

こえない。

充電式ヘッドホンバッ

テリの残量が少なくなっ

ている。

このユーザーガイドの指

示に従って、バッテリを充

電します。

ヘッドホンシステムの認識後

にヘッドホンの青のLED が素

早く点滅する場合は、バッテ

リの残量が少なくなっていま

す。また、バッテリの残量が

少ない場合には、5 秒ごとに警

告音が鳴ります。

Bluetooth トランシーバに

電力が供給されていない。

iPod の電源が入っているこ

とと、トランシーバコネ

クタが正しく接続されてい

ることを確認します。

トランシーバの青のLED

が点滅を始めます。

iPod のバッテリの残量

が少なくなっている。

Bluetooth トランシーバ

が適切に取り付けられて

いない。

トランシーバが適切に取り

付けられていることを確認

します。

オーディオケーブルを使

用している場合は、ミニ

USB または3.5mm のオー

ディオ入力ジャックが適切

に接続されていない可能性

がある。

ヘッドホンとオーディオ

デバイスに、ケーブルが適

切に接続されていることを

確認します。

ヘッドホンとBluetooth ト

ランシーバ間の接続が解除

された

。

1.再生/一時停止ボタンを

すと、ヘッドホンステム

でトランシーバの再認識

が行われます。

2.Bluetooth

の稼働範囲に

戻ります。

3.トランシーバを取り外

し、再度接続し直して、

接続を行います。

ヘッドホンから何も音が聞

こえない。

サウンドが一方の側/チャ

ネルのみから聞こえる。

音量が小さく、「+」ボタ

ンを押しても音量が上が

らない。

iPod のバッテリの残量

が少なくなっている。

iPod のマニュアルに従っ

て、iPod を充電します

iPod で最大音量の設

定が「オン」になって

いる。

iPod で最大音量が設定さ

れているかどうかを確認

します。

青のLED が素早く点滅す

るようになります（これ

は、デバイスの認識が行

われていることを示しま

す）。また、iPod から離れ

たために接続が失われた可

能性もあります。近くに戻

ってから再度試してみてく

ださい。

ヘッドホンのコントロール

が機能しないことがある。

Bluetooth トランシーバ

が適切に取り付けられて

いない。

トランシーバが適切に取り

付けられていることを確認

します。.

Bluetooth の稼働範囲外

にいる。

iPod の近くに移動します。

iPod のバッテリの残量が少

なくなっている。

iPod のマニュアルに従っ

て、iPod を充電します

稼働範囲外にいる。

iPod の近くに移動する

か、位置を変えます。

サウンドが途切れる。

ゆがみ（静電気や雑音や音

が割れるなど）

オーディオケーブルを

使用している場合は、増

幅されたオーディオソー

スでヘッドホンシステム

がオーバードライブされ

ている。

ヘッドホンのバッテリの残

量が少なくなっている。

このユーザーガイドの指

示に従って、バッテリを充

電します。

Bluetooth トランシーバと

ともに使用した際の症状

考えられる原因

解決策メモ

モニタ、携帯電話、その他

の通信デバイスからの干

渉によって雑音が発生し

ている。

Bluetooth では、金属や水を通し

た通信はうまく機しません。

ヘッドホンシステムの認識後にヘ

ッドホンの青のLED が素早く点滅

する場合は、バッテリの残量が少

なくなっています。また、バッテ

リの残量が少ない場合には、5 秒ご

とに警告音が鳴ります。

モニタの電源を切って、雑音

が消えるかどうか確認しま

す。モニタから遠い位置でヘ

ッドホンを使用します

BL リファレンスシリーズ610 が

適切なソースデバイスに接続さ

れていることを確認します。ケー

ブルがしっかりと接続されている

ことを確認します。オーディオ

ソースの音量を下げます。

デバイスの認識

オーディオデバイスが

A2DP プロファイルに対応

していない。

オーディオデバイスに互

換性がありません。製造元

に確認してください。

オーディオデバイスでヘ

ッドホンを認識できない。

ヘッドホンシステムの電

源が入っていない。

電源ボタンを押します。

トランシーバをiPod から

取り外し、いったんヘッド

ホンの電源を切って、再び

電源を入れてください。

iPod のバッテリの残量が少

なくなっている。

このユーザーガイドの説

明に従って、ヘッドホンを

充電します。

ヘッドホンシステムが

Bluetooth トランシーバで

認識されている。

Bluetooth トランシーバと

ともに使用した際の症状

考えられる原因

解決策メモ

青のLED が点灯した状態から、3

回連続して点滅するようになり、

トランシーバやその他のオーディ

オソースで認識する準備ができた

ことを示します。

ドングルとヘッドホンの両方で

LED が間欠してゆっくり点滅して

いる場合、これらのデバイス間で

接続が確立されています。再度認

識を行う場合は、最初の認識の手

順に従ってください

ヘッドホンシステムの認識後に

ヘッドホンの青のLED が素早く

点滅する場合は、バッテリの残量

が少なくなっています。また、バ

ッテリの残量が少ない場合には、5

秒ごとに警告音が鳴ります。

音質

Bluetooth オーディオデバ

イスとともに使用した際

に、ヘッドホンのコントロ

ールが機能しない。

コントロール機能

オーディオデバイスが

AVRCP プロファイルに対応

していない。

オーディオデバイスで一

部のコントロール機能が認

識されない。

ヘッドホンコントロール

の一部が機能しない。

ヘッドホンシステムとオ

ーディオデバイス間の接

続が解除された。

ヘッドホンから何も音が聞

こえない。

オーディオケーブルを

使用している場合、ミニ

USB や3.5mm のオーディ

オ入力ジャックが適切に接

続されていない。

サウンドが途切れる。

稼働範囲外にいる。

オーディオデバイスから

の通信が途切れる

オーディオデバイスの製

造元に問い合わせます。

ヘッドホンのバッテリの残

量が少なくなっている。

このユーザーガイドの指

示に従って、バッテリを充

電します。

Bluetooth トランシーバと

ともに使用した際の症状

考えられる原因

解決策

メモ

オーディオデバイスの設計はメ

ーカーやモデルによって異なるた

め、コントロール機能の一部が使

用できないことがあります。

ヘッドホンシステムの認識後にヘ

ッドホンの青のLED が素早く点滅

する場合は、バッテリの残量が少

なくなっています。また、バッテ

リの残量が少ない場合には、5 秒

ごとに警告音が鳴ります。

オーディオデバイスの製造元に、コ

ントロールに制限がないかどうかを

問い合わせてください。

オーディオデバイスのユーザーガイ

ドに記載されている指示に従って、

Bluetooth 接続を再度確立します。

ヘッドホンとオーディオデバイス

が適切に接続されていることを確認

します。ヘッドホンの電源が「オ

フ」であることを確認します。

オーディオデバイスの近くに移動

するか、位置を変えます。

オーディオデバイスに互換性があり

ません。製造元に確認してください。

オーディオケーブルを使

用している場合は、増幅

されたオーディオソース

でヘッドホンシステム

がオーバードライブされ

ている。

JBL

リファレンスシリー

ズ610 が適切なソースデ

バイスに接続されているこ

とを確認します。ケーブル

がしっかりと接続されてい

ることを確認します。オー

ディオソースの音量を下

げます。

ゆがみ（静電気や雑音や音

が割れるなど

モニタ、携帯電話、その他

の通信デバイスからの干

渉によって雑音が発生し

ている。

モニタの電源を切って、雑

音が消えるかどうか確認

します。モニタから遠い

位置でヘッドホンを使用

します。

製造元： Harman Consumer Group,Inc.

モデル名： JBL リファレンスシリーズ610

色： 白/黒とクローム

機能感度： 1kHzにおいて96dB SPL/mW

入力要件（iPod ドングル）： iPod ドングルがiPod の第4 世代以降に取り付けられていること

入力要件（iPod ドングル）： Bluetooth A2DPおよび AVRCP プロファイルストリーミング

ドライバ： 40mm のネオジムドライバx 2

入力電源： 最大電源50mW x 2

周波数応答： 20Hz – 20kHz（–10dB）

寸法： 直径102mm、オーディオケーブル1.75m

重量： 212g（コードを含めず）

入力インピーダンス： 32 オーム

ワイヤレス互換性： A2DPおよびAVRCP プロファイルを持つほとんどの

 Bluetooth 対応オーディオデバイス

ケーブル接続互換性： 3.5mm ミニオーディオジャックで接続可能なオーディオデバイス

バッテリ寿命： 連続再生8 – 10– 10 10 時間

技術仕様

l 󰂨󰄤󰀊󰁖

l 󰂾󰁖󰁉

l 󰅛󰁉

l 󰇦󰅼󰀬󰅡

l 󰅼󰅣󰂘󰆒

l 󰀬󰆠󰀊

l 󰅛󰁉󰁠󰅰

l 󰂾󰂘󰇑

󰆮

l 󰇵󰁉󰁖󰃯

󰃖󰁖󰆙󰄡󰆙󰇵󰁉

󰁱󰇷󰃖󰂕󰇇

l 󰂘󰂾󰂘󰇷󰁱

l 󰅛󰁉

l 󰁉󰂘

l 󰁏󰂕󰁖󰁮󰄤

󰂘󰄡󰁖󰀔󰁰

󰁠󰅰󰄿󰇵󰄡

 󰅙󰇑󰁖󰁉󰁏󰅙󰇑󰁖󰁉󰁏

    󰂕 󰂕󰂕󰂕

l 󰃦󰁖󰁏󰁉

󰅸󰆠󰀊

󰁉󰅎󰇎󰂨

󰅙󰁰

󰁠󰅰

󰁠󰁖

󰅰󰁖

󰅣󰁠󰅎





󰅞

󰁖󰅸



󰆠󰀊

󰇑

󰁖󰁏󰁉

󰁏

󰂕







󰅞

󰁖



󰁖



󰆠󰀊

󰆠󰀊

󰂾󰂘󰅎󰇬





󰁉󰀜󰀜󰃐󰁆󰀚󰅎󰂘󰀜󰀜󰀜󰃐󰁆󰀚󰅎󰂘󰀜󰀜󰀜󰃐󰁆󰀚󰅎󰂘󰀜󰅎󰂘󰀜󰅎󰂘󰀜

󰅎󰀜󰅡󰇬󰂾󰇒󰁉󰅎󰀜󰅡󰇬󰂾󰇒󰁉󰅎󰀜󰅡󰇬󰂾󰇒󰁉󰅎󰀜󰅡󰇬󰂾󰇒󰁉

󰀳

󰆺󰀜󰆺󰀜󰆺󰀜󰀜󰀜󰀜󰀜󰀜󰀜



󰆺

󰀥

󰇃󰇒󰆺󰀜󰄨󰇔󰀜󰁏󰁠󰇃󰇒󰆺󰀜󰄨󰇔󰀜󰁏󰁠󰆺󰀜󰄨󰇔󰀜󰁏󰁠󰆺󰀜󰄨󰇔󰀜󰁏󰁠󰀜󰄨󰇔󰀜󰁏󰁠󰀜󰄨󰇔󰀜󰁏󰁠

󰇃󰂾

󰀚󰂾󰂚󰂘󰁉 󰀜󰀚󰁉 󰀜󰀚󰁉 󰀜󰀚󰀜󰀚󰀜󰀚

󰅦󰀜󰅦󰃕󰂾󰀚󰆺󰆺󰆺

󰀜󰀜󰅪󰀈

󰆺󰁱󰅇󰆺󰁱󰅇󰁱󰅇󰁱󰅇

󰆮󰅣󰀜 󰅇 󰀜󰀑󰅇 󰀜󰀑󰅇 󰀜󰀑󰀜󰀑󰀜󰀑

󰀜󰂚󰅦󰀑󰂚󰅦󰀑󰂚󰅦󰀑

󰅪󰀜󰆺󰆺󰄻󰆺󰆺󰄻󰆺󰆺󰄻󰆺󰄻󰆺󰄻

󰆺󰇣󰂕󰆺󰇣󰂕󰆺󰇣󰂕

jbl 󰆺 610

簡体字中国語

 󰆺󰆺󰆺

 

 

 

 

 

 󰀜󰀜

󰆮

 󰇬󰂾󰁉󰅎󰇬󰂾󰁉󰅎󰇬󰂾󰁉󰅎

 󰃕󰁉󰁠󰂾󰇧󰆮󰇷󰅰

󰅘

 󰇱󰄘󰇱󰄘󰇱󰄘󰇱󰄘

 󰂘󰇷󰂘󰇷



jbl󰆺列610󰁉

󰆟







4. 5.

JBL Reference 610 自动省电模式

电源按钮

为延长您的JBL Reference 610无线耳机的单个电池播放时间，系统上配有“关闭”功能。如果处于休止状态超过30分钟，耳机将自动

关闭电源。此时，蓝牙收发器也将关闭电源，不再消耗iPod的电力。

要重新启用您的JBL Reference 610耳机，请按如下步骤：

1. 从iPod上断开JBL蓝牙收发器的连接。

2. 按下左耳杯上的电源按钮（您将看到蓝色LED灯亮起）

3. 将蓝牙收发器与iPod相连。

此时，耳机将与蓝牙收发器重新互连。

󰆺󰁉󰁠󰂾󰂘󰅎󰀜󰇬󰅣󰆺󰁉󰁠󰂾󰂘󰅎󰀜󰇬󰅣󰁉󰁠󰂾󰂘󰅎󰀜󰇬󰅣󰁉󰁠󰂾󰂘󰅎󰀜󰇬󰅣󰂾󰂘󰅎󰀜󰇬󰅣󰂾󰂘󰅎󰀜󰇬󰅣󰀜󰇬󰅣󰀜󰇬󰅣

 󰇱󰄘󰂘󰂘󰄤󰅘󰇃󰂘󰄤󰅘󰇃󰂘󰄤󰅘󰇃

󰄿󰁠󰅎󰄤󰁱󰅎

󰅘󰂾󰅛󰂘󰅛󰂘󰅛󰂘

 󰁱󰇷󰇒󰁱󰇷󰇒󰇷󰇒󰇷󰇒󰇒󰇒󰇒󰇒

 󰁱󰅘󰅘󰂾󰁉󰁱󰅘󰅘󰂾󰁉



󰁱󰅳

 󰁏󰁠󰅎󰃖󰃁󰄤󰁱󰁏󰁠󰅎󰃖󰃁󰄤󰁱

󰅸



󰅘

󰂘

󰅦󰁠󰁘󰄘󰁉。

 󰀜󰅦󰃕󰅸󰄤󰅰󰀜󰃕󰅸󰄤󰅰󰀜󰃕󰅸󰄤󰅰󰀜

 󰇡

 

( ) 

 󰅑󰆟󰅑󰆟

 󰅑󰆟󰅑󰆟

 󰃁󰂽󰃁󰃁󰂽󰃁󰃁󰂽󰃁󰃁󰂽󰃁

󰀜

󰁉󰁉󰇧󰂾󰄤󰅰󰁔󰇧󰂾󰄤󰅰󰁔󰇧󰂾󰄤󰅰󰁔

 ( ) 

 󰄔󰃕󰆟󰄔󰃕󰆟

 󰅰󰃕󰅑󰆟󰅰󰃕󰅑󰆟( )

 󰂾󰅰󰆟󰃁󰂾󰅰󰆟󰃁󰃁󰃁



 󰃚

󰀜











󰃁







󰃕





󰆺󰁱󰀜󰆮󰅣󰁉󰁉󰅇󰀜󰆺󰁱󰀜󰆮󰅣󰁉󰁉󰅇󰀜󰁱󰀜󰆮󰅣󰁉󰁉󰅇󰀜󰁱󰀜󰆮󰅣󰁉󰁉󰅇󰀜󰀜󰀜

󰀑󰄤󰀜󰅰󰅇󰀜󰂚󰅦󰀑󰀜󰂚󰅦󰀑󰀜󰂚󰅦󰀑󰀜󰂚󰅦󰀑󰀜󰂚󰅦󰀑󰂚󰅦󰀑󰂚󰅦󰀑

󰆮󰅣󰀜󰅇󰀜󰅦

 󰂘󰁠󰁱󰁱󰁱

 󰂽󰅸󰂘󰄤󰅘󰂽󰅸󰂘󰄤󰅘

󰁠

 󰆮󰅣󰁱󰅣󰆈󰆮󰅣󰁉󰆮󰅣󰁱󰅣󰆈󰆮󰅣󰁉

 󰀜󰁱󰆺󰇔󰀜󰁱󰆺󰇔

󰁱󰅎󰆮󰅣󰁉󰅦󰂑󰀚󰅎󰆮󰅣󰁉󰅦󰂑󰀚󰅎󰆮󰅣󰁉󰅦󰂑󰀚

󰀜󰀈󰁖

󰂾󰁉󰀜󰅰󰆺󰀜󰁱󰀜󰆺󰀜󰁱󰀜󰆺󰀜󰁱󰀜󰀜󰁱󰀜󰀜󰁱󰀜

󰂾󰅎󰀜󰀜󰅡󰇬

 󰂘󰂘󰂘󰂘

 󰀜󰀜

 󰀜󰀜󰀜󰀜

 󰇃󰀜󰅦󰇵󰁉󰇃󰀜󰅦󰇵󰁉

󰁱󰆮󰅣󰁉

󰂘󰁉





󰆺󰄑󰆺󰄑󰆺󰄑󰄑󰄑

󰁱󰁉



  

󰂘



󰂘

󰅘󰀬



󰄿󰀜



󰀜

󰇡

󰄗󰁉󰅘󰅰



󰅘󰂾



󰇡󰄤󰅶



󰔄󰔄󰄤

󰇡󰀜

󰁖

󰂘󰂘󰂘

󰄿

󰅘󰀬



󰇡󰇡󰇡

󰄗󰁉󰅘󰅰󰁉󰅘󰅰󰁉󰅘󰅰



󰀜󰅪

󰄿

󰄿

󰁉󰀜

󰀜󰀜󰀜󰀜󰀜

󰄿

󰀜󰄿

 

󰁱



 󰃁󰃁󰃁

󰅸󰁱



 󰁸󰁸

 󰂽󰂽



󰅘󰀬

󰄿󰂾

󰂚󰁖󰂚󰁖󰂚󰁖

󰂽



󰀜

󰀜󰁉

󰀜

󰇡󰇡

󰄗



󰂾󰀜󰂾󰀜󰀜󰀜

󰇬

󰀜󰀜󰀜

󰇬

󰅦

。

󰄿

󰄿

 󰅣󰅣󰅣





󰇡󰇡

󰄗





󰅣󰅣󰅣



󰀜。

失真（有静电、嘎嗄或咝咝

噪音）。

󰃏󰀜󰁏󰇒



󰃐

󰃏󰀜

󰂾󰂚

󰁉

󰁉󰀜

󰀚󰀜󰂘󰇒

󰆺󰁱󰆺󰁱󰆺󰁱󰁱󰁱

󰂘

󰅰󰀜󰂘

󰀜

󰇡

󰁉󰅘󰅰



󰅘󰂾



󰇡󰄤󰅶



󰔄󰔄󰄤

󰇡󰀜

󰁱󰁉



  

󰀜󰅇󰀜󰁱

󰂘



󰂘

󰅘󰀬

󰄿

󰀜󰂘



󰂘󰂘󰂘

󰂽󰂘󰂘󰂘



󰅘

󰄤󰆮󰅣

󰅸

󰄗󰅘

󰇡󰇡

󰄗󰁉󰅘󰅰



󰅘󰂾



󰇡󰄤󰅶



󰔄󰔄󰄤

󰇡󰀜

󰂾󰁱





󰀜

 󰇇󰇇󰇇

󰁱󰁉



  

󰅦󰆮󰅣󰁱󰀜󰆮

󰅣󰇵

󰀜󰁱



󰀜󰅦



󰀜󰁖



󰁏󰁠

󰀜

󰅦 

󰅦󰆮󰅣

󰇵󰁉

󰁱



󰄗󰀜󰁉󰅘󰅰

󰅸

󰀜

󰁉󰀜

󰀜󰀜󰀜󰀜󰀜

󰄿

󰀜󰄿

 󰂘󰂘󰂘



󰀜



󰀜󰅣



󰀜

󰁱󰀜

󰇇

󰇡 󰄗󰁉󰅘󰅰



󰅘󰂾



󰇡󰄤󰅶



󰔄󰔄󰄤

󰇡󰀜

󰅦

󰀜󰅪

󰁱󰁉



  

󰀜

󰁉󰀜

󰀚󰀜󰂘󰇒

󰆺󰁱󰆺󰁱󰆺󰁱󰁱󰁱

󰂘

󰅰󰀜󰂘

󰀜

󰄨󰁖󰔋󰒹󰒹

󰃏󰀜

󰃏󰀜󰁏󰇒



󰃐

󰃏󰀜

 󰂾󰂚󰂾󰂚󰂾󰂚

󰁉

     

 󰆺 󰆺󰆺

 󰁱 󰁱󰁱󰁱󰁱

     

   󰁱  󰁱  󰁱 󰁱󰁱

     

 󰨺 󰨺󰨺󰨺󰨺

   󰇬 󰇬󰇬

󰀬  󱙗  󱙗 󱙗󱙗

 󰅑 󱙗 󰀜 󱙗  󰅑 󱙗 󰀜 󱙗 󰅑 󱙗 󰀜 󱙗 󱙗󰀜 󱙗 󰀜 󱙗 󱙗

󰅸 󰂘 󰂘󰂘

󰇦   

 󰁱󰅇󰀜 󰁱󰅇󰀜󰁱󰅇󰀜󰀜󰀜󰀜󰀜

󰀸 󰁱󰁖󰀜󰀜 󰁱󰁖󰀜󰀜󰁱󰁖󰀜󰀜󰀜󰀜󰀜󰀜

 󱙗 󱙗󱙗󱙗



Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

1.516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

Made in China.

JBL and Harman International are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registerd in the U.S. and other countries.

The Bluetooth

word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JBL is under a license agreement.

Fabriqué en Chine.

JBL et Harman International sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

iPod est une marque commerciale de Apple Computer, Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.

La marque et les logos Bluetooth

appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par JBL

Document Number: 950-0169-001

JBL Reference 610

Product's Documents

User Manual

Specifications

JBL REFERENCE 610 Questions and Answers