Delonghi PACN270GN-3AWH - Pinguino Portable Air User Manual

PORTABLE AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS FOR USE  SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONDITIONNEUR D’AIR PORTATIF

MODE D’EMPLOI  CONSERVEZ CETTE NOTICE

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

INSTRUCCIONES DE USO

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR SU APARATO

PAC N Serie

Visit: www.delonghiregistration.com

Visit: www.delonghi.com for a list of service

centers near you.

Visitez: www.delonghiregistration.com

Visitez: www.delonghi.com pour y voir une liste

des centres de réparation proches de chez vous.

Visite: www.delonghiregistration.com

Visite: www.delonghi.com para ver la lista de

centros de servicios cercanos a usted.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

DONNEES ELECTRIQUES

ESPECIFICACIONES ELECTRICAS

115 V ~ 60 Hz

Description - Description -Descripción

Accessories - Accessoires - Accesorios

11 12 13 14

Important safeguards

DESCRIPTION

1 Air outlet grille

2 Control panel

3 Handles

4 Castors

5 Filter

6 Air intake grille

7 Air exhaust hose housing

8 Air intake grille

9 Power cable

10 Drainage hose with 2 caps

11 Wall ange with cap

12 Air exhaust hose

13 Hose adaptor

14 Accessory for wall mounting

15 Window bracket

16 Additional window bracket

17 Window outlet

18 Remote control

• Use this appliance only as described in this

instruction manual.

As with any electrical appliance, the

instructions aim to cover as many situations as

possible. Caution and common sense should

be used when operating and installing this air

conditioner.

• Thisappliancehasbeenmanufacturedtocool

and dehumidify domestic environments and

must not be used for other purposes.

• It is dangerous to alter or modify the unit’s

characteristics in any way.

• Theappliancemustbeinstalledinaccordance

with the relevant national legislation.

• Shouldrepairsbenecessary,contactthenearest

authorizedRepairServiceCenter.Unauthorized

servicing can be dangerous.

• The appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• In the case that the power cord becomes

damaged, this must be repaired only by

specialized personnel authorized by the

manufacturer in order to protect against re.

• Always ensure the appliance is plugged into

a grounded 3-prong outlet. If you have any

doubts check with a qualied electrician.

• Westronglydiscouragetheuseofanextension

cord due to potential safety hazards.

• Before cleaning or maintenance operations,

always unplug the unit from the outlet.

• Donotpullonorplacestrainonthepowercord

when moving the appliance.

• Theapplianceshouldnotbeinstalledwherethe

atmosphere may contain combustible gases, oil

or sulphur, or near heat sources.

• Do not rest hot or heavy objects on the

appliance.

• Cleantheltersatleastonceaweek.

• Avoidusingheatersneartheunit.

• The unit should be transported in a vertical

position. If this is not possible secure the unit at

an angle, do not lie it horizontally.

• Before transporting the unit, drain the unit.

After transportation, wait at least 6 hours

before switching the unit on.

• Thepackaging materialscan berecycled.You

are therefore recommended to place them in

the special containers for dierentiated waste

collection.

• This appliance is tted with a special safety

device. When the compressor switches o, this

device prevents it from switching on again for

at least 3 minutes.

• WARNING: Changes or modications not

expressly approved by the party responsible for

compliancecould void the user’sauthority to

operate the equipment.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

THISPRODUCTISFOR

HOUSEHOLDONLY

Preparing for use

ELECTRICAL CONNECTIONS

Beforepluggingtheapplianceintothetheelectricalreceptacle,

check that:

• The outlet’s power supply corresponds to the value

indicated on the rating label on the back of the appliance;

• The outlet and electrical circuit are adequate for the

appliance;

• Theoutletisa3-holegroundedoutlet.Ifthisisnot

the case, you must choose another outlet.

Failure to follow these important safety instructions

absolves the manufacturer of all liability.

The power cable must be replaced by a qualied

professional only.

The instructions below will enable you to prepare your air

conditioner for operation as eciently as possible.

Before use, make sure the air intake and outlet grilles

are unobstructed.

NOTE:

This appliance is provided with an auto-evaporation

feature for condensate removal during cooling and

dehumiding modes.

SEMIPERMANENT INSTALLATION

Just a few simple steps and your comfort is ensured with your

air conditioner:

• Screwthehoseadaptor13tothehose’send 12.

• Fittheairexhausthoseinthehousingatthebackofthe

appliance. Insert it as shown in gure A.

If required, your appliance can also be installed semi-

permanently (Fig. B).

12 inches

30 cm

12 inches

Proceed as follows:

• Drill a hole (ø134mm / 5.27 in.) in an outside wall or

through a window pane.

Respect the height and dimensions of the hole given in

gures B and C.

NOTE: As special tools are required for installation, we suggest

you have the appliance installed by specialized personnel.

KEEP THE AIR HOSES AS SHORT AND FREE OF CURVES AS

POSSIBLE TO AVOID CONSTRICTIONS.

134

5.27 inches

in the window pane

in the wooden

kickboard of a

French window

in the wall: you are

recommended to insulate

the section of wall using

suitable insulation.

• Fitthewallange11 into the hole.

• Screwthehoseadaptor 13 tothehose’send12.

• Fittheairexhausthoseinthehousingatthebackofthe

appliance as shown in gure A.

• Screwthewallmountingaccessory 14 into the hose 12

(g. D) and t it into the wall ange 11 as shown in g. E.

MAX 39 inches

MAX100 cm

MAX 14 inches

MIN 35 cm

When the hose 12 is not tted, the hole can be closed with the

ange cap 11 .

NOTE: When installing the air conditioner semi-permanently,

you should leave a door slightly open (as little as 1/2“ (1 cm))

to guarantee correct ventilation.

AIR-CONDITIONING WITHOUT INSTALLATION

• Screwthe window outlet  17 to the other end of the

exhaust hose (see g. F).

Sash window

• Openthewindow.

• Placethewindowbracket 15 in the window, extending it

to t the width of the window (g. G).

• Place the air conditioner near the window. Insert the

assembled exhaust hose 12 into the window bracket hole

15.

• Makesuretheairexhausthoseisunobstructed.

• Ifyouhaveaverylargewindow,inordertocoveryour

window aperture, use the additional window bracket

without holes extending it to the desired dimension, then

x the bracket by using the locking pin provided. When

extractingthewindowbracketandjoiningthetwopieces

pay attention you do not cover the hole.

Other set-up methods:

• Thankstothelockingpin,it’spossibletousethewindow

bracket also for sliding windows. Position the hole of the

bracket so to allow a correct installation of the exhaust

hose (see gure H).

Keep the air hoses as short and free of curves as possible to

avoid constrictions.

French window

• After having screwed the window outlet 17 into the air

exhaust hose 12 , open the French window slightly and

position the window outlet 17 as shown in gure I.

Preparing for use

Control panel

C R D E F

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

A ON/OFF button

B MODE selection button

Air conditioning, dehumidifying, fan.

C Fan speed selection button (MAX/MED/MIN)

D Timer button

E Increase temperature/programmed operation time button

F Decrease temperature/programmed operation time button

G Display Displays the temperature values and the programmed operating time

H Timer in operation indicator light

I/L/M Fan speed lights

N Fan mode light

O Air-conditioning mode light

P Dehumidifying mode light

Q Alarm light

R Remote control receiver

S Light: the inner temperature is shown on the display

T Light: the outdoor temperature is shown on the display

Never turn the air conditioner o by unplugging from the outlet. Always press the button, then wait for a few minutes before

unplugging.Thisallowstheappliancetoperformacycleofcheckstoverifyoperation.

Operation

Using the remote control unit

TURNING THE APPLIANCE ON

Before plugging the appliance check the caps on the back

of the unit are correctly inserted and screwed on the

drainage hose 10.

Plug into the electrical receptacle.Two lines appear on the

display indicating that the appliance is in stand-by. Press the

ON/OFF button (A). When turned on, the air conditioner starts

operating in the same mode as when it was turned o. Press

the MODE button (B) until the light corresponding to the desired

mode lights up:

Light(O): air-conditioning mode

Light(P): dehumidifying mode

Light(N): fan mode

AIR CONDITIONING MODE

Ideal for hot muggy weather when you need to cool and

dehumidify the room.

Thedisplayshowstheinnertemperature:thelight(S) turns on.

Tomodifythesettemperature,pushthe(E) or (F) button to

reachthedesiredtemperature.The(T) light turns on and the

(S) light turns o.

Tochangefrom°Fto°Corviceversa,pressforfewsecondsboth

button E and F.

After 15 seconds, the inner temperature is shown on the

display.

The(S) light turns on.

Youcanadjustthetemperatureonlyinairconditioningmode.

ThenselectthefanspeedbypressingtheFAN button (C) until

the light corresponding to the required fan speed lights up:

MAX: the air conditioner operates at maximum to

achieve the target temperature as rapidly as

possible

MED: reduces noise levels while maintaining a

comfortable temperature

MIN: for silent operation

The most suitable indoor temperature for the room during

the summer varies from 75°F to 81°F (24 to 27°C). You are

recommended, however, not to set a temperature much below the

outdoor temperature.

FAN MODE

AdjustfanspeedbypressingtheFAN button (C) as described

for the air-conditioning mode.

Remember that the higher the speed, the more air is ltered.

If you select “MIN” speed, less air is ltered but the appliance

is also less noisy.

DEHUMIDIFYING MODE

Ideal for reducing the humidity in a room (spring or autumn,

damp rooms, rainy spells, etc). When the dehumidifying mode

is selected, the light (P) comes on.

In this mode, with room tem-

peratureabove77degreeF(25°C),thefanspeedisadjustable.If

the temperature is below, fan speed is selected automatically by the

appliance and cannot be set manually.

In dehumidifying mode,

the appliance MUSTbeset-upinthesamewayasforaircondi-

tioning, with the air exhaust hose 12 attached.

PROGRAMMING THE TIMER

Thetimercanbeusedtodelayappliancestartuporshutdown.

Thisavoidswastingelectricitybyoptimisingoperatingperiods.

How to programme delayed start up

• Plugtheapplianceintoanelectricalreceptacleandpress

the ON/OFF button (A), then select the required operating

mode and other settings (temperature, fan speed, etc).

• PresstheON/OFFbutton(A) again to place the appliance

in standby mode.

• Pressthetimerbutton(D).Thetimerlight“H” ashes.

• Usethe+(E) or - (F) buttons to set the number of hours

delaybeforetheappliancecomeson.Thetimeincreasesor

decreases in steps of one hour.

Theindicatorlight(H) ashes until the appliance starts up.

Youcansettheappliancetocomeonwithadelayofupto12

hours.Tocancelthetimerprogramme,pressthetimerbutton

(D)again.Light(H) stops ashing.

How to programme delayed shut down

• Delayedshutdowncanbeprogrammedinanyoperating

mode (air conditioning/fan/dehumidifying).

• Pressthetimerbutton(D).Thetimerlight“H” ashes.

• Usethe+(E) or - (F) buttons to set the number of hours

delay before the appliance goes o.

Thetimeincreasesordecreasesinstepsofonehour.

The light (H) ashes until the appliance turns o as

programmed. At the set time, the air conditioner shuts down

andremainsinstandby.Tocancelthetimerprogramme,press

the timer button (D)again.Light(H) stops ashing.

USING THE REMOTE CONTROL

• Point the remote control at the receiver on the air

conditioner.Theremotecontrolmustbenomorethan

16,4ft (5 meters) away

from the appliance

(without obstacles

between the remote

MAX 16 ft

MAX 5 meters

Using the remote control unit

control and the receiver).

• Theremotecontrolmustbehandledwithextremecare.

Do not drop it or expose it to direct sunlight or sources of

heat.

DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL

19) “ON/OFF” button

20) Increase/Decrease button for temperature/programmed

use

21) “MODE” button

22) “TIMER” button

23) °F/°Cscalebutton

24) Fan speed selection button (MAX/MED/MIN).

Inserting or replacing the batteries

• Removethecoverontherearoftheremotecontrol;

• Removetheoldbatteries,ifpresent.

• CorrectlyinserttwonewL03“AAA”1,5Vbatteries(seethe

instructions inside the battery compartment);

• Replacethecover.

If the remote control unit is replaced or discarded,

the batteries must be removed and disposed of in

accordance with current legislation as they are

harmful to the environment. Do not mix old and new

batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc)

or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Do not

dispose of batteries in re. Batteries may explode or

leak. If the remote control will not be used for a certain

length of time, remove the batteries.

• Note: Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomply

withthelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart

15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

• This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment o and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and

receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit

dierent from that to which the receiver is connected.

 -Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technician for help. Changes or modications not

expressly approved by the party responsible for compliance

couldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)

this device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

• ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianCAN

ICES-3(B)/NMB-3(B).

TURNING THE APPLIANCE ON

Plug the appliance into the the electrical receptacle.

Press the ON/OFF button (19) (when turned on, the air

conditioner starts operating in the same mode as when it was

turned o).

Press the MODE button (21) to select the required mode

COOLING

DEHUMIDIFYING

FAN ONLY

On the control panel, the light corresponding to the selected

mode comes on.

For air conditioning/dehumidifying/fan only settings and

programming the timer, see page 8.

Tips/ Cleaning

To get the best from your air conditioner, follow these

recommendations:

• close the windows and doors in the room to be air

conditioned.

 The only exception is when the appliance is installed

through a hole in the wall.

In this case, you are recommended to leave a slight

draught through a door or window to guarantee correct

ventilation.

• Protect the room from direct exposure to the sun by

partially closing curtains and/or blinds to make the

appliance much more economical to run;

• Neverrestobjectsofanykindontheairconditioner;

• Neverobstructtheairintakeoroutletgrilles1-6-8.

• Makesuretherearenoheatsourcesintheroom.

• Neverusetheapplianceinverydamprooms(laundriesfor

example).

• Neverusetheapplianceoutdoors.

• Makesuretheairconditionerisona level oor.

Before cleaning or maintenance, turn the appliance

o by pressing the ON/OFF button (A) or in models with

remote control unit, by pressing the ON/OFF button 19,

then always unplug the appliance from the electrical

receptacle.

CLEANING THE CABINET

Youshouldcleantheappliancewithaslightlydampcloththen

dry with a dry cloth.

For safety reasons, never wash the air conditioner with water.

Precautions

Never use petrol, alcohol or solvents to clean the appliance.

Never spray insecticide liquids or similar.

CLEANING THE AIR FILTER

To keep your air conditioner working eciently, you should

clean the dust lter every week of operation.

Thelterishousedintheintakegrille.

Tocleanthelter,removethelterasshowningureL.

Use a vacuum cleaner to remove the dust collected on the

lter.

If it is very dirty, immerse in warm water and rinse a number

oftimes.Thewatershouldneverbehotterthan104°F(40°C).

After washing, leave the lter to dry. Put the lter back in its

housing.

START OF SEASON CHECKS

Make sure the power cable and plug are undamaged and

the ground connection is ecient. Follow the installation

instructions precisely.

END OF SEASON OPERATIONS

Todrainallwaterfromthecircuit,removetheexternalcapby

unscrewing it in the anticlockwise direction then, remove the

internal cap from the drain hose on the back of the appliance

and allow the water to drain out into a basin (gure M). When

the appliance is empty, replace the caps.

Clean the lter and dry thoroughly before putting back.

close doors and

windows

close blinds or

curtains

do not cover

the appliance

Troubleshooting

NOTE:

NEVER TRANSPORT OR TURN THE APPLIANCE UPSIDE DOWN OR ON ITS SIDE. IF THIS OCCURS, WAIT 6 HOURS BEFORE

TURNING THE APPLIANCE ON, 24 HOURS IS RECOMMENDED. (After the unit has been on its side, oil needs to return to the

compressortoensureproperfunction.Withoutallowingtheunitthistime(6-24hours)Theunitmayfunctionforonlyashorttime,

and then the compressor will break down from lack of oil.

PROBLEM CAUSE REMEDY

The air

conditioning unit does not start.

• Noelectricity.

• Itisnotpluggedintotheelectrical

receptacle.

• Thesafetydeviceoftheplughas

tripped.

• Wait.

• Plugintotheelectricalreceptacle.

• Resetthesafetydevice,ifproblem

persists contact our toll free

customer service.

The air

conditioning unit works for a short

time only.

• Theairexhausthosehasaconstric-

tion.

• Theairexhausthoseisblocked.

• Therearetightbendsintheair

exhaust hose.

• Positiontheexhausthosecorrectly.

• Checktherearenoobstaclesthat

obstruct the air discharge.

• Eliminatethetightbends.

The air

conditioner works, but does not

cool the room.

• Windowopen.

• Theexhausthoseisdetached.

• Airlterclogged.

• Closethewindow.

• Connecttheexhausthose.

• Cleanorreplacethelter.

Unpleasant smell in the room • Airpurifyinglterclogged • Cleanorreplacethelters.

The air conditioner does not

operate for about 3 minutes after

turning it on

• Thesafetydevicehastripped • Waitforthreeminutes.

The alarm light Q comes on • Thetankinsidetheapplianceisfull. • Emptythetank(see“Endofseason

operations” on page 10).

IF…IS DISPLAYED, IF…IS DISPLAYED, IF…IS DISPLAYED,

“LowTemperature”

...MEANS: room temperature is too low

“HighTemperature”

...MEANS: room temperature is too high

“Probe Failure”

(sensor damaged)

…MEANS: contact your local customer service

SELF-DIAGNOSIS

Theappliancehasaselfdiagnosissystemtoidentifyanumberofmalfunctions.Errormessagesaredisplayedontheappliance

display.

Technical specications

TECHNICAL SPECIFICATION

Power supply voltage see rating label

Max. absorbed power

during air conditioning “

Refrigerant “

Cooling capacity “

LIMIT CONDITIONS

Room temperature for

air conditioning 64÷104°F18÷40°C

Transport, lling, cleaning, recovery and disposal

of refrigerant should be performed by a technical

service centre appointed by the manufacturer

only. The appliance should be disposed of by a

specialist centre appointed by the manufacturer

only.

NEVER TRANSPORT OR TURN THE APPLIANCE UPSIDE

DOWN OR ON ITS SIDE. IF THIS OCCURS, WAIT 6

HOURS BEFORE TURNING THE APPLIANCE ON, 24

HOURS IS RECOMMENDED. (After the unit has been on

its side, oil needs to return to the compressor to ensure

proper function. Without allowing the unit this time (6-

24hours)Theunitmayfunctionforonlyashorttime,and

then the compressor will break down from lack of oil).

Thisapplianceisequippedwitha 3 prong grounded

plug.Theplugmustbeconnectedintoanoutletthatis

properly installed and grounded in the accordance with

all local codes and ordinances. Do not modify the plug

provided with the appliance. If it will not t the outlet,

have a proper outlet installed by a qualied electrician or

relocate the unit to a proper outlet.

If the household electrical supply does not meet the

above specications, or if you are not sure your home

has an eective electrical ground, have a qualied

electrician or your local electrical utility company check

it and correct any problems.

SAFETY PLUG

Theapplianceisttedwithasafetyplugtoprotectthe

power cable.

If power is cut o, unplug from the outlet and make sure

the power cable is undamaged.

If the cable is damaged, call the service center

immediately.

If power cuts o frequently and the power cable is

undamaged, contact a qualied electrician.

OPERATION OF THE SAFETY PLUG

If the safety device incorporated in the plug trips and cuts

o the power supply, check that the power cable and

plug are not damaged.

If the power cable is undamaged, to restore operation

press the “RESET” button.

To verify correct operation of the plug,  press the

“TEST” button periodically and make sure the appliance

disconnects. If this is not the case, contact the service

center.

Torestoreoperation,press the “RESET” button.

Avertissements

DESCRIPTION

1 Grille de refoulement de l’air

2 Tableau de commande

3 Roulettes

4 Poignées

5 Filtre

6 Grille aspiration air évaporateur

7 Logement du tuyau d’évacuation de l’ai

8 Grille aspiration air condenseur

9 Cordon d’alimentation

10 Tuyau de drainage avec 2 bouchons

11 Bride murale avec bouchon

12 Tuyau d’évacuation de l’air

13 Adaptateur pour tuyau d’évacuation de l’air

14 Accessoire xation murale

15 Traverse

16 Rallonge traverse

17 Embout pour fenêtre

18 Télécommande

• Utilisezl’appareilensuivantexclusivementcette

notice. Comme pour tous les appareils électriques,

ces instructions essaient de contempler la plupart

des situations possibles. Vous devrez toujours

utiliser votre appareil avec bon sens et prudence.

• Cetappareilaétéconçupourlaclimatisationdes

locaux domestiques et ne doit pas être destiné à

d’autres usages.

• Ilestdangereuxdemodieroud’altérerd’une

quelconque façon les caractéristiques de

l’appareil.

• L’appareildoitêtreinstalléselonlesnormesen

vigueur dans le pays de destination.

• Pourles éventuellesréparations, adressez-vous

toujourset exclusivementauCentreSAVagréé

le plus proche. Les réparations eectuées par un

personnelnon-agréépeuventêtredangereuses.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) ayant

des capacités psychophysiques sensorielles

réduites, une expérience ou des connaissances

insusantes, sans la surveillance vigilante et les

instructions d’un responsable de leur sécurité.

 Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouentpasavecl’appareil.

• Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoit

êtrechangéparlefabricant,sonserviceaprès-

vente ou par une personne de qualication

similaire.

• Cetappareildoitêtrereliéàunemiseàlaterre

ecace.Sivousavezdesdoutes,faitescontrôler

l’installation électrique par un électricien

qualié.

• Évitez d’utiliser des rallonges pour le cordon

d’alimentation électrique.

• Avant toute opération de nettoyage ou

d’entretien,débrancheztoujoursl’appareil.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation

électrique pour déplacer l’appareil.

• N’installezpasl’appareildansdeslocauxoùl’air

peutcontenirdugaz,del’huileoudusoufre,nià

proximité de sources de chaleur.

• Ne posez pas d’objets lourds ou chauds sur

l’appareil.

• Nettoyezlesltresantibactériensaumoinsune

fois par semaine.

• Évitezd’utiliserdesappareilsdechauagetout

près du climatiseur.

• L’appareildoitêtretransportéàlaverticaleou,

à lalimite, inclinémais ne le mettez jamaisà

l’horizontale.

• Avant le transport, videz complètement de

son eau le circuit intérieur. Après le transport,

attendez au moins 4 heures avant de mettre

l’appareil en marche.

• Les matériaux utilisés pour l’emballage sont

recyclables.Ilest conseillé,par conséquent, de

les déposer dans les bennes prévues pour ce type

de déchets.

• Attendreaumoins3minutesavantderemettre

en marche l’appareil après un arrêt ou après avoir

changé la position du thermostat.

•

AVERTISSEMENT: Les changements ou les

modications qui ne sont pas approuvées par le

partie responsable pour la conformité pourraient

annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser

l’appareil.

CONSERVEZ

LES PRESENTES

INSTRUCTIONS

EPRODUITÀUSAGE

DOMESTIQUE

UNIQUEMENT

Préparation à l’emploi

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Avantdebrancherlachesurlaprisedecourant,vériezsi:

• a tensiondu secteur correspond à celle indiquée sur la

plaque signalétique au dos de l’appareil ;

• la prise et la ligne d’alimentation électrique peuvent

supporter la charge requise ;

• lapriseestappropriéeàlachedel’appareil,autrement

faites-laremplacer;

• lapriseestreliéeàunemiseàlaterreecaceente.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-

respect de cette norme sur la prévention des accidents

du travail.

Voustrouverezci-aprèstouteslesindicationsnécessairespour

préparer au mieux le fonctionnement de votre climatiseur.

L’appareil doit toujours être installé en veillant à ce qu’il

n’y ait aucun obstacle à l’aspiration et au refoulement

de l’air. Le cordon d’alimentation doit être remplacé

exclusivement par un technicien spécialisé.

NOTA:

Cet appareil est fourni avec une fonction d’auto-

évaporation pour l’élimination des condensats l’activité

de refroidissement et de déshumidication.

INSTALLATION SEMIPERMANENTE

Quelques simples opérations, et Pinguino vous garantira le

bien-être:

• Visserl’adaptateur13 à une des extrémités du tuyau 12.

• Installez le tuyaud’évacuation d’air dans le logement à

l’arrièredel’appareil.Introduisez-lecommeillustrésurla

gure A.

Si vous le désirez, votre appareil peut être aussi installé de

manièresemi-permanente(Fig.B).

12 inches

30 cm

12 inches

Pouces

Danscecas,vousdevrez:

• percer un trou (ø134 mm/5,28 pouces) dans un mur

communiquant avec l’extérieur ou à travers la vitre d’une

fenêtre.

 Respectezlahauteuretlesdimensionsdutrouindiquées

sur les gures B et C.

REMARQUE: DES OUTILS SPÉCIAUX SONT REQUIS POUR

L’INSTALLATION,AUSSINOUSVOUSCONSEILLONSDECONFIER

L’INSTALLATIONÀDUPERSONNELSPÉCIALISÉ.

LIMITEZ AU MINIMUM LA LONGUEUR ET LES COUDES DES

TUYAUX D’AIR ET ÉVITEZ LES ÉTRANGLEMENTS.

dans la vitre

de la fenêtre

dans le socle

en bois de la

porte-fenêtre

danslemur:nous

conseillons d’isoler la

section du mur avec

un matériau isolant

approprié

134

5.27 inches

Pouces

• Appliquezlabridemurale11 dans le trou.

• Vissezl’adaptateurdutuyaua13 à l’extrémité du tuyau

12.

• Installez le tuyaud’évacuation d’air dans le logement à

l’arrière de l’appareil comme illustré sur la gure A.

• Vissezl’accessoiredemontagemural14 dans le tuyau

12 (g. D)etinstallez-ledanslabridemurale11 comme

illustré sur la g. E.

MAX 39 inches

MAX100 cm

MAX 14 inches

MIN 35 cm

Pouces

Quandletuyau12 n’est pas raccordé, il est conseillé de boucher

le trou avec le bouchon de la bride 11.

REMARQUE: danslecasd’uneinstallationsemi-permanente,

nous conseillons de laisser une porte légèrement entrouverte (1

cm peut sure) an de garantir un renouvellement susant de

l’air dans la pièce.

CLIMATISATION SANS INSTALLATION

• Vissez l’embout pour fenêtre 17 à l’autre extrémité du

tuyau d’évacuation d’air (voir g. F).

Fenêtre à guillotine

• Ouvrezlafenêtre.

• Positionnezlatraverse15danslafenêtre,etadaptez-laà

lalargeurdecelle-ci(g.G).

• Installezle climatiseur près de la fenêtre. Introduisezle

tuyau d’évacuation d’air assemblé 12 dans le trou de la

traverse 15.

• Assurez-vousqueletuyaun’estpasobstrué.

• Sivouspossédezdesfenêtresdegrandesdimensions,pour

couvrirl’ouverturedelafenêtre,veuillezutiliserlatraverse

additionnelle sans fentes, en la déployant à la grandeur

désirée puis bloquez-la avec la goupille prévue. Quand

vous extrayez la traverse et joignez les deux éléments,

faites attention de ne pas couvrir le trou.

Autres méthodes d’installation:

• Grâceàlagoupilledeverrouillage,ilestpossibled’utiliser

latraversedefenêtrepourlesfenêtrescoulissantes.Placez

le trou de la traverse de sorte à permettre une installation

correcte du tuyau d’évacuation (voir gure H).

Limitezauminimumlalongueuretlescoudesdestuyauxd’air

etévitezlesétranglements.

Porte-fenêtre

• Après avoir vissé l’embout de fenêtre 17 dans le tuyau

d’évacuation d’air 12,ouvrezlégèrementlaporte-fenêtre

et placez l’embout de fenêtre 17 comme illustré sur la

gure I.

Préparation à l’emploi

Tableau de commande

C R D E F

DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE

A Touche ON/OFF (marche/arrêt)

B Touche sélection fonctions MODE

Climatisation, déshumidication, ventilation,

C Touche sélection vitesse de ventilation (MAX/MED/MIN)

D Touche Minuterie

E Touche augmentation température/temps de fonctionnement programmé

F Touche diminution température/temps de fonctionnement programmé

G ÉcranIlachelestempératuresprogramméesetletempsdefonctionnementprogrammé

H Témoin Minuterie en fonction

I/L/M Témoins vitesse de ventilation

N Témoin fonction Ventilation

O Témoin fonction Climatisation

P Témoin fonction Déshumidication

Q Témoin alarme

R Récepteur télécommande

S Témoin: la température ambiante est visualisée

T Témoin: la température programmée est visualisée

N’arrêtezjamaisleclimatiseurenledébranchantdirectement.Appuyeztoujourssurlatoucheetattendezquelquesminutes

avantdeledébrancher:l’appareilpourraainsieectuerlescontrôlesquienvérientl’étatdefonctionnement.

Fonctionnement

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

Avant de brancher l’appareil vérier toujours que les

bouchons qui se trouvent dans l’arrière de l’appareil sont bien

insérés dans le tuyau de drainage 10.

Branchez l’appareil. Deux lignes sur l’acheur indiquent que

l’appareil est en veille (stand-by). Appuyez sur la touche ON/

OFF (A). Au démarrage, le climatiseur part de la dernière fonction

programmée avant l’arrêt.

Appuyezsurlatouche

MODE (B)

jusqu’à

ceques’allumeletémoincorrespondantàlafonctiondésirée,soit:

Témoin

(O):

fonction climatisation

Témoin

(P):f

onction déshumidication

Témoin

(N):

fonction

ventilation

FONCTION CLIMATISATION

Idéalepourlespériodesdechaleurmoitequiimposentuneaction

de rafraîchissement et déshumidication.

L’écran ache la température ambiante. Le voyant (S)

est allumé. Pour programmer la température désirée,

appuyez sur les touches (E) ou (F) jusqu’à ce que l’écran

ache la température que vous désirez atteindre.

Le voyant (T) s’allume et le voyant (S) s’éteint.

Pourchangerde°Fà°Couvice-versa,appuyezpendantquelques

secondes sur les deux touches E et F.

Auboutde15secondes,l’écranacheànouveaulatempérature

ambiante. Le voyant (S) s’allume. On peut régler la température

seulement en fonction climatisation.

Sélectionnezensuitelavitessedeventilationenappuyantsurla

touche

botón FAN (C)

jusqu’àceques’allumeletémoindela

vitessedeventilationdésirée,soit:

MÁX:

si vous désirez obtenir la puissance maximale

du climatiseur en atteignant le plus rapidement

possible la température désirée

MED: sivousdésirezréduirelebruittoutenmaintenant un

bon niveau de confort

MIN:  sivousdésirezleplusgrandsilence

L’été, les températures les plus adaptées varient de 75 °F à 81 °F (24

à 27 °C). Les températures nettement inférieures à la température

extérieure sont déconseillées.

FONCTION VENTILATION

Réglez la vitesse de ventilation en appuyant sur la touche (C),

comme pour la fonction climatisation. Considérez que plus la

vitesse est grande, plus la quantité d’air ltré augmente.

Si, en revanche,voussélectionnez la vitesse « MIN » l’air ltré

diminuera, le bruit aussi.

FONCTION DÉSHUMIDIFICATION

Cette fonction est idéale pour réduire l’humidité ambiante (dans les

saisons intermédiaires, les locaux humides, en période de pluie, etc.).

Lorsque la fonction déshumidication est sélectionnée, le voyant

(P) s’allume.

Avec cette fonction, lorsque la température est supérieure à

25°C(77°F), ilestpossiblederéglerlavitessedeventilation.Si

latempératureestinférieureà25°C,lavitessedeventilationest

réglée automatiquement par l’appareil et ne peut pas être réglée

manuellement.

Remarque : Rappelez-vous d’installer un tuyau d’évacuation de

l’air,envousreportantauchapitre:«Préparationavantl’emploi».

Pour ce type d’utilisation, l’appareil doit être prédisposé dans

le mode prévu pour la climatisation ou bien avec le tuyau de

d’évacuation 12.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE

La minuterie permet de régler la présélection de la mise en

marche et de l’arrêt de l’appareil. Ce réglage vous évitera de

gaspiller de l’énergie électrique tout en optimisant les périodes de

fonctionnement.

Présélection de la mise en marche

•

Branchez et allumez l’appareil en appuyant sur la touche

ON/OFF (A) ; sélectionnezla fonction désirée et les autres

paramètres (température, vitesse de ventilation, etc.).

• AppuyezdenouveausurlatoucheON/OFF(A):l’appareilse

mettra en veille.

• AppuyezsurlatoucheMinuterie(D):letémoinMinuterieen

fonction«H » clignote.

• Agissezsurlestouches+(E) ou – (F) pour programmer le

nombre d’heures au bout duquel l’appareil doit démarrer.

Elles feront augmenter ou diminuer d’une heure à la fois.

Le témoin (H)clignotejusqu’àlamiseenmarchedel’appareil.

Vouspouvezréglerunemiseenmarchedansl’arcdes24heures

suivantes. Pour supprimer la programmation de la minuterie,

appuyez à nouveau sur la touche Minuterie (D). Le voyant (H)

cessera de clignoter.

Présélection de l’arrêt

•

Vous pouvez programmer la présélection de l’arrêt depuis

n’importe quel mode de fonctionnement (climatisation/

ventilation/déshumidication).

• AppuyezsurlatoucheMinuterie(D):letémoinMinuterie«H

» clignote.

• Agissezsurlestouches+(E) ou – (F) pour programmer le

nombre d’heures au bout duquel l’appareil doit s’arrêter.

Fonctionnement avec télécommande

Le témoin (H)clignotejusqu’àl’arrêtprogrammé.Àl’heureétablie,

le climatiseur s’arrêtera et se remettra en veille. Pour supprimer la

programmationdelaminuterie,appuyezànouveausurlatouche

Minuterie (D). Le voyant (H) cessera de clignoter.

FONCTIONNEMENT AVEC TÉLÉCOMMANDE

•

Dirigezlatélécommandeverslerécepteurduclimatiseur.

La distance maximale entre la télécommande et l’appareil

est de 16,4 ft (5 mètres) (sans aucun obstacle entre la

télécommande et le récepteur).

•

Maniez la télécommande très soigneusement: évitez de

la faire tomber, de l’exposer aux rayons directs du soleil ou

autres sources de chaleur.

DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE

19) Bouton ON/OFF

20) Boutonaugmentation/diminutiontempérature/

fonctionnement programmé

21) Bouton MODE

22) Bouton MINUTERIE

23) Boutoncommutation°F/°C

24)  Boutonsélectiondevitessedeventilation(MAX/MED/MIN)

Introduction ou remplacement des piles

•

Retirezlecouvercleaudosdelatélécommande;

• Retirezleséventuellespilesusées;

• RemplacezlespilesuséespardeuxpilesL03AAAde1,5V

en les mettant dans la bonne position (voir les instructions à

l’intérieur du compartiment piles) ;

• Refermezlecouvercle.

Si vous remplacez ou si vous détruisez la télécommande,

retirez les piles et jetez-les conformément aux lois en

vigueur car elles nuisent à l’environnement. Ne mélangez

pas les piles usées et les piles neuves. Ne mélangez pas

les piles alcalines et les piles standard (zinc et carbone) ou

rechargeables (nickel et cadmium). Ne jetez pas les piles au

feu. Elles pourraient fuir ou exploser. Si la télécommande

n’est pas utilisée pendant une période prolongée, retirez

les piles.

• Remarque :cetéquipementaététestéetestconformeavec

les limites de dispositif numérique de classe B en vertu de

l’article15desrèglementsduFCC.Ceslimitessontconçuesan

de fournir une protection raisonnable contre les interférences

dommageables dans une installation résidentielle.

• Cet équipement produit, utilise et peut radier de l’énergie

radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément

aux directives et mode d’emploi, pourrait provoquer des

interférences dommageables aux communications radio.

Cependant, il n’y a aucune garantie que l’interférence ne

se produira pas sur une installation particulière. Si cet

équipement provoque une interférence dommageable à la

réception radio et télévision, laquelle peut être déterminée en

éteignant ou allumant l’équipement, l’utilisateur doit essayer

decorrigerl’interférencegrâceauxmesuressuivantes:

 -Réorientezourelocalisezlesantennesderéception.

 -Augmentezladistanceentrel’équipementetlerécepteur.

 -Branchezl’équipementdansuneprisesuruncircuitdiérent

de celui auquel le récepteur est branché.

 - Consultez le service à la clientèle ou un technicien

professionnelradio/télévisionpourdel’aide.Leschangements

ou les modications qui ne sont pas approuvées par la partie

responsable de la conformité pourraient annuler l’autorité de

l’utilisateur d’utiliser l’appareil.

• Cetappareilestconformeàladisposition15desrèglements

FCC.L’utilisationestsujetteauxdeuxconditionssuivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.

(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences

reçues,y compris les interférences qui risquentd’engêner

le fonctionnement. Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

du Canada.

MISE EN MARCHE DE L’ APPAREIL

Branchez l’appareil. Appuyez sur le bouton ON/OFF (19) e la

télécommande (à la mise en marche, le climatiseur part de la

dernière fonction programmée avant l’arrêt). Appuyez sur le

bouton MODE (21) poursélectionnerlafonctiondésirée:

CLIMATISATION (COOLING)

DÉSHUMIDIFICATION (DEUMIDIFYING)

SEULEMENT VENTILATION (FAN ONLY)

Le témoin de la fonction sélectionnée s’allume sur le tableau

de commande. Pour les programmations de climatisation/

déshumidication/seulementventilationetprogrammationdela

minuterie,veuillezconsulterlesparagraphespage17.

MÁX5mètres

Conseils/ Nettoyage

Voici quelques conseils pratiques pour obtenir un rendement

optimaldevotreclimatiseur:

• Fermez toutes les portes et les fenêtres de la pièce à

climatiser, sauf dans le cas d’une installation à travers

un trou percé dans le mur. Dans ce cas, il est conseillé

delaisseruneporteouunefenêtreentrebâilléean de

garantir un bon renouvellement de l’air dans la pièce.

• Pour garantir un fonctionnement extrêmement

économiquedevotreclimatiseur,n’exposezpaslapièce

aux rayons directs du soleil : fermez les rideaux et/ou

baissezpartiellementlesstores;

• Neposezpasd’objetssurleclimatiseur;

•

N’obstruezpaslesgrillesd’aspirationetdesortiedel’air1-6-8;

• Assurez-vousqu’iln’yapasdesourcesdechaleurdansla

pièce.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroitstrèshumides

(par ex. buanderie).

• N’utilisezpasl’appareilàl’extérieur.

• Contrôlez que le climatiseur est positionné sur un sol

parfaitement plat.

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien,

arrêtez l’appareil en appuyant sur la touche ON/OFF (A)

et, pour les modèles avec télécommande, sur le bouton

ON/OFF 19, et débranchez toujours l’appareil.

NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE

Nousvousconseillonsdenettoyerl’appareilavecunsimplechion

humide et de l’essuyer avec un chion sec. Pour des raisons de

sécurité,nenettoyezjamaisleclimatiseuravecdel’eau.

Précautions

N’utilisezjamaisd’essence,d’alcoolnidesolvantpourlenettoyage.

Nevaporisezjamaisdeliquideinsecticideousimilaire.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

An de maintenir intacte l’ecacité de votre climatiseur, nous

vous conseillons de nettoyer le ltre antipoussière chaque

semaine de fonctionnement. Le ltre se trouve au niveau de

lagrilled’aspiration.Pourlenettoyagedultre,retirezleltre

comme illustré sur la gure L.

Aspirezlapoussièrequis’estdéposéesurleltre.

Sileltreesttrèssale,plongez-ledansdel’eautièdeetrincez-

le plusieurs fois. La température de l’eau doit être inférieure à

40°C.Aprèsl’avoirlavé,laissez-lesécher.

Remontezleltreenleplaçantànouveaudanssonlogement.

CONTRÔLES AU DÉBUT DE LA SAISON

Vériezsilecordond’alimentationetlaprisesontparfaitement

intactsetassurez-vousquelamiseàlaterreestecace.

Respectezscrupuleusementlesnormesd’installation.

OPÉRATIONS EN FIN DE SAISON

Pourvidercomplètementdesoneaulecircuitinterne,retirez

le bouchon extérieur en le dévissant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, puis retirez le bouchon intérieur du

tuyaudedrainagesituéaudosdel’appareiletlaissezcouler

toute l’eau résiduelle dans une cuvette (gure M).

Unefoisquetoutestvidé,remettezlesbouchonsàleurplace.

Nettoyezleltreetfaites-lebiensécheravantdeleremonter.

Fermezles

portes et les

fenêtres

Necouvrezjamais

l’appareil

Baissezlesstores

oufermezles

rideaux

Si quelque chose ne marche pas…

REMARQUE :

NE JAMAIS TRANSPORTER OU TOURNER L’APPAREIL À L’ENVERS OU SUR LE CÔTÉ.

SI CELA SE PRODUIT ATTENDEZ AU MOINS 6 HEURES AVANT D’ALLUMER L’APPAREIL, TOUTEFOIS IL EST CONSEILLE D’AT-

TENDRE 24 HEURES.(Aprèsquel’appareilaétésurlecôté,l’huiledoitretourneraucompresseurpourassurerunbonfonctionne-

ment. Sivousnerespectezpascedélai(6-24heures)l’appareilpourraitfonctionnerpendantunecourtepériodedetempsavantque

le compresseur ne tombe en panne en raison d’un manque d’huile.

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Le climatiseur ne démarre pas • absence de courant

• lachen’estpasbranchée

• ledispositifdesécurités’estdéclen-

ché

• attendez

• branchezlache

• réarmezledispositifdesécurité.Sile

problèmepersiste,veuillezappelernotre

numéro gratuit de service à la clientèle.

Le climatiseur ne marche que

peu de temps

• le tuyau d’évacuation d’air forme un

étranglement

• letuyaud’évacuationd’airest

bouché

• le tuyau d’évacuation d’air forme

des plis

• positionnezcorrectementletuyau

d’évacuation

• vériezs’ilexistedesobstaclesem-

pêchant l’évacuation de l’air à l’extérieur

• éliminezlesplis

Le climatiseur fonctionne mais

ne rafraîchit pas la pièce

•ilyaune fenêtre ouverte

• letuyaud’évacuationdel’airs’est

déboîté

• leltreàairestencrassé

• fermezlafenêtre

• emboîtezletuyau

• nettoyezouremplacezleltre

Odeur particulière dans la pièce • leltredepuricationd’airestsale • nettoyezouremplacezleltre

Après la remise en marche, le

climatiseur ne fonctionne pas

pendant environ 3 minutes

• le dispositif de sécurité s’est déclen-

ché

• attendez3minutes

Le témoin alarme (ALARM) Q

s’allume

• le bac à l’intérieur de l’appareil est

plein

• videzlebac(voir«Opérationsennde

saison » page 19).

SI L’ÉCRAN AFFICHE…… SI L’ÉCRAN AFFICHE…… SI L’ÉCRAN AFFICHE……

“Low Temperature”

(basse température)

…SIGNIFIE : la température

ambiante est trop basse

“High Temperature”

(haute température)

…SIGNIFIE : la température ambiante

est trop haute

“Probe Failure”

(sonde en panne)

…SIGNIFIE :S’adresseraucentreassistancele

plus proche

AUTODIAGNOSTIC

L’appareil est doté d’un système d’autodiagnostic qui identie certaines anomalies de fonctionnement. Les messages d’erreur sont

achés à l’écran de l’appareil.

Caractéristiques techniques

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation voir plaque signalétique

Puissance max. absorbée

en climatisation “

Réfrigérant “

Puissance réfrigérante “

CONDITIONS LIMITES

Température dans la pièce

en climatisation 18÷40°C 64÷104°F

Le transport, la charge, le nettoyage, la

récupération et l’évacuation du réfrigérant doivent

être eectués exclusivement par les centres de

service agréés par le fabricant.

La démolition de l’appareil doit être exécutée

exclusivement par du personnel spécialisé agréé

par le Fabricant.

NE JAMAIS TRANSPORTER OU TOURNER L’APPAREIL

À L’ENVERS OU SUR LE CÔTÉ. SI CELA SE PRODUIT

ATTENDEZ AU MOINS 6 HEURES AVANT D’ALLUMER

L’APPAREIL, TOUTEFOIS IL EST CONSEILLE 24 HEURES.

(Après que l’appareil ait été sur son côté, l’huile

doit retourner au compresseur pour assurer un

bon fonctionnement. Si vous ne respectez pas

cette condition (6-24 heures) l’appareil pourrait

fonctionner pour une courte période de temps et

puis le compresseur tombera en panne en raison

d’un manque d’huile.)

Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation avec

une che de branchement à trois broches (pour liaison à

la terre). La che de branchement doit être branchée sur

une prise de courant convenablement installée et reliée

à la terre conformément aux prescriptions des codes et

règlementslocauxenvigueur.Nejamaismodierlache

de branchement de l’appareil. Si la conguration de la

che de branchement ne permet pas son branchement sur

la prise de courant, il sera nécessaire de faire installer une

prisedecourantadéquateparunélectricienqualié.Siles

caractéristiques de la source d’alimentation électrique de la

résidencenecorrespondentpasauxspécicationsci-dessus,

ou en cas d’incertitude quant à la qualité de la liaison à la

terre, demander à un électricien qualié ou à la compagnie

de distribution d’électricité d’inspecter l’installation

électrique et d’eectuer tout travail correctif nécessaire.

FICHE DE SÛRETÉ

L’appareil est doté d’une che de sûreté qui protège le

cordon d’alimentation.

En cas de coupure de courant, débranchez l’appareil

et assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas

abîmé.Si lecordond’alimentationestabîmé,adressez-

vousàuncentreSAVpourleremplacer.Silescoupures

sontfréquentesetquelecordonn’estpasabîmé,adressez-

vous à un électricien qualié.

FONCTIONNEMENT DE LA FICHE DE SÛRETÉ

Si le dispositif de sécurité incorporé dans la che se

déclenche et coupe le courant électrique, assurez-vous

que le cordon d’alimentation et la che ne sont pas

endommagés.

Silecordonestintact,redémarrezl’appareilenappuyant

sur la touche “RESET” Pour vérier le bon fonctionnement

delache,appuyezpériodiquementsurlatouche“TEST”

etassurez-vousquel’appareils’arrête.Sicen’estpaslecas,

contactezuncentreSAV.Pourrétablirlefonctionnement,

appuyezsur “RESET”.

Advertencias importantes

DESCRIPCIÓN

1 Rejilla de impulsión de aire

2 Panel de control

3 Ruedas

4 Asas

5 Filtro

6 Rejilla de admisión de aire del evaporador

7 Alojamiento de la manguera de descarga de aire

8 Rejilla de admisión de aire del condensador

9 Cable de alimentación

10 Manguera de drenaje con 2 tapas

11 Brida de pared con tapa

12 Manguera de descarga de aire

13 Adaptador de manguera

14 Accesorio para instalación de pared

15 Soporte de ventana

16 Soporte adicional de ventana

17 Salida de ventana

18 Control remoto

• Useesteelectrodomésticosólocomoseindicaen

este manual de instrucciones. Como con cualquier

electrodoméstico, las instrucciones pretenden

abarcar tantos imprevistos como sea posible.

Debe tener precaución y sentido común al utilizar

e instalar este equipo de aire acondicionado.

• Esteelectrodomésticosehafabricadoparaenfriar

ydeshumidicarelmedioambientedomésticoy

nodebeusarseconotrosnes.

• Espeligrosoalteraromodicarlascaracterísticas

de la unidad de cualquier modo.

• El electrodoméstico debe instalarse de

conformidad con la legislación nacional

correspondiente.

• Si fuese necesaria la reparación, póngase en

contacto con el Centro de Servicio y Reparación

De´Longhi autorizado. El mantenimiento no

autorizadoporDe´Longhipuedeserpeligroso.

• No permitaquepersonas (incluidosniños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

mermadas o con experiencia y conocimientos

insucientesusenelelectrodomésticoamenos

que sean vigilados atentamente o instruidos por

un responsable relacionado con su seguridad.

 Vigile a los niños para asegurarse de que no

jueguenconelelectrodoméstico.

• Encasodequeelcabledealimentaciónsedañe,

debe ser reparado sólo por personal especializado

y autorizado por el fabricante a n de evitar

incendios.

•

Asegúrese siempre de que el electrodoméstico esté

introducido en un tomacorriente que posea conexión

a tierra. Si tiene dudas revíselo con un electricista

calicado.

• Evite utilizar cables de extensión debido a

potenciales riesgos a la seguridad.

• Antesdeefectuarcualquieroperacióndelimpieza

o de mantenimiento, desenchufe siempre la

unidad del tomacorriente.

• Nojalenitenseelcabledealimentaciónalmover

elelectrodoméstico.

• El electrodoméstico no debe instalarse en

ambientes que puedan contener gases

combustibles, petróleo o azufre, ni cerca de

fuentesdecalor.

• Nocoloqueobjetospesadosocalientessobreel

electrodoméstico.

• Limpielosltrosalmenosunavezalasemana.

• Eviteutilizarcalefactorescercadelaunidad.

• Launidaddebetransportarseenposiciónvertical.

Siestonoesposible,sujetelaunidadenángulo,

nolatiendahorizontalmente.

• Antesdetransportarlaunidad,drénela.Después

deltransporte,esperealmenos6horasantesde

encender la unidad.

• Losmaterialesdelempaquesonreciclables.Porlo

tanto,lesugerimosponerlosenloscontenedores

especiales para la recolección diferenciada de

deshechos.

•

Este electrodoméstico está equipado con un

dispositivo especial de seguridad. Cuando el

compresorseapaga,estedispositivoprevieneque

se encienda nuevamente por al menos 3 minutos.

•

ADVERTENCIA:Loscambiosomodicacionesque

nohayansidoaprobadosexpresamenteporlaparte

responsabledelcumplimientodeespecicaciones

del electrodoméstico podrían anular la autoridad

del usuario para utilizar el aparato.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

ESTEPRODUCTOESTÁ

DISEÑADO

EXCLUSIVAMENTEPARA

USODOMÉSTICO

Preparación para el uso

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Antes de enchufar el electrodoméstico al tomacorriente,

compruebe lo siguiente:

• el suministro de energía del tomacorriente corresponde

alvalorindicadoenlaplacadeespecicacionestécnicas,

ubicadaenlapartetraseradelelectrodoméstico;

• eltomacorrienteyelcircuitoeléctricodebenseradecuados

paraelelectrodoméstico;

• eltomacorrienteesde3oricioscontierra.Sinofuera

así,debeescogerotrotipodetomacorriente.

El incumplimiento de estas importantes instrucciones

de seguridad absuelve al fabricante de toda

responsabilidad. Las siguientes instrucciones le permitirán

preparar su equipo de aire acondicionado para una operación

tanecientecomoseaposible.Antes de usar, asegúrese de

que las rejillas de admisión e impulsión de aire no estén

obstruidas. El cable de alimentación debe reemplazarse

sólo por personal profesional calicado.

NOTA:

Este aparato está dotado con función de auto-evapo-

ración para la eliminación de la condensación durante el

modo de enfriamiento y deshumidicación.

INSTALACIÓN SEMIPERMANENTE

Sóloconseguirunoscuantospasossencillos,suequipodeaire

acondicionado le garantiza su comodidad :

• Atornilleunadaptadordemanguera13 al extremo de la

manguera 12.

• Coloque la manguera de descarga de aire en el alojamiento

en la parte trasera del electrodoméstico. Introdúzcala

comosemuestraenlaguraA.

Si lo desea, también puede instalar el electrodoméstico de

manerasemipermanente(Fig.B).

12 inches

30 cm

12 inches

pulgadas

Proceda de la siguiente manera:

• Realiceunoricio(ø134mm/5.27pulg.)enunapared

exterior,oatravésdeuncristaldeunaventana.

 Respetelaalturaylasdimensionesdeloricioindicadasen

lasgurasB y C.

NOTA: Dadoqueserequierenherramientasespecialesparala

instalación,lesugerimosqueelelectrodomésticoseainstalado

por personal especializado.

MANTENGA LAS MANGUERAS DE AIRE TAN CORTAS

Y SIN CURVAS COMO SEA POSIBLE PARA EVITAR

ESTRANGULAMIENTOS.

en el cristal de la

ventana

en el zócalo

de madera

de la ventana

francesa

en la pared: le suge-

rimos aislar la sección

de la pared con un

aislante adecuado

134

5.27 inches

pulg.

• Coloquelabridadepared11eneloricio.

• Atornilleeladaptadordemanguera13 al extremo de la

manguera 12.

• Coloquelamangueradedescargadeaireenelalojamiento

enlapartetraseradelelectrodomésticocomosemuestra

enlagura A.

• Atornille el accesorio de instalación de pared 14 a la

manguera 12(g.D)ycolóquelodentrodelabrida de

pared 11comosemuestraenlag.E.

MAX 39 inches

MAX100 cm

MAX 14 inches

MIN 35 cm

pulgadas

Cuando la manguera 12 no esté colocada, puede cerrar el

oricioconeltapóndelabrida11.

NOTA: Cuando instale de modo semipermanente el equipo de

aireacondicionado, debedejarligeramenteabierta unapuerta

(aunqueseasólo1cm)paragarantizarunaventilaciónadecuada.

AIRE ACONDICIONADO SIN INSTALACIÓN

• Atornille la salida 17 de ventana al otro extremo de la

mangueradedescarga.(verlaguraF).

Ventana de guillotina

• Abralaventana.

• Coloqueelsoporte 15  en la ventana, extendiéndolo a

todoloanchodelaventana(g.G).

• Introduzca la manguera de descarga de aire 12 en el

oriciodesoportedeventana15.

• Asegúresedequelamangueradedescargadeairenoesté

obstruida.

• Sitieneventanasmuygrandes,paracubrirlaaberturadesu

ventana,utiliceelsoporteadicionaldeventanasinoricios

extendiéndolo a la medida deseada, para luego jarla

utilizando los pasadores de inmovilización proporcionados.

 Cuandoretireelsoportedeventanayunalasdospiezas,preste

atenciónparanocubrireloricioparaeldesagüedelaventana.

Otros métodos de conguración:

• Graciasalpasadordeinmovilización,esposibleutilizarel

soportedeventanatambiénparaventanascorredizas.

 Coloqueel oricio del soporte de modo que permita la

instalaciónadecuadadelamangueradedescarga(verla

guraH).

Mantenga las mangueras de aire tan cortas y sin curvas como

sea posible para evitar estrangulamientos.

Ventana francesa

• Despuésdehaberatornilladolasalida17 de la ventana

haciala mangueradedescarga12,abraligeramentela

ventanafrancesaycoloquelasalidadeventana17 como

semuestraenlaguraI.

Preparación para el uso

Panel de control

C R D E F

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL

A Botón On/o (encendido/apagado)

B Botón de selección de modo MODE

 Aireacondicionado,deshumidicación,ventilación

C Botón de selección velocidad de ventilación (MÁX/MED/MÍN)

D Botón de temporizador

E Botón de incremento de temperatura/ tiempo de funcionamiento programado

F Botón de disminución de temperatura/tiempo de funcionamiento programado

G Visualizador Muestralosvaloresdetemperaturaconguradosyeltiempodefuncionamientoprogramado.

H Luces indicadoras de temporizador en funcionamiento

I/L/M Luces de velocidad de ventilación

N Luz de modo de ventilación

O Luz de modo de aire acondicionado

P Luz de modo de deshumidicación

Q Luz de alarma

R Receptor del control remoto

S Luz: el visualizador muestra la temperatura interior

T Luz: el visualizador muestra la temperatura exterior

Nuncaapagueelequipodeaireacondicionadodesconectandolaclavijadirectamentedeltomacorriente.Siemprepresioneelbotón

yesperedurantealgunosminutosantesderetirarlaclavija.Estolepermitealelectrodomésticorealizaruncicloderevisiones

parachequearelfuncionamiento.

Operación

ENCENDIDO DEL ELECTRODOMÉSTICO

Antes de enchufar el electrodoméstico a la corriente

compruebe siempre que la tapa esté bien insertada en la

manguera de drenaje 10.

Enchufeelaparatoalacorriente.

En el visualizador aparecen dos rayas para indicar que el

electrodomésticoseencuentraenespera.Presioneelbotón

ON/OFF(A). Cuando se enciende el equipo de aire

acondicionado, funciona con el último modo programado

antes del apagado. Presione el botón MODE (B)hastaquese

enciendalaluzcorrespondientealmododeseado,esdecir:

Luz(O):mododeaire acondicionado

Luz(P):mododedeshumidicación

Luz(N):mododeventilación

MODO DE AIRE ACONDICIONADO

Es ideal para los períodos cálidos y bochornosos cuando

necesitarefrescarydeshumidicarlahabitación.Elvisualizador

muestralatemperaturainterior:laluz(S)estáencendida.Para

modicarlatemperaturaprogramada,presionelosbotones(E)

o(F)hastaalcanzarlatemperaturadeseada.

Laluz(T)seenciendeylaluz(S)seapaga.

(Paracambiarde°Fen°Coviceversa,presioneunoscuantos

segundos los dos botones E y F).Despuésde15segundos,el

visualizador muestra la temperatura interior.

Laluz(S)seenciende.Puederegularlatemperaturasóloenel

modo de aire acondicionado.

Después,seleccionelavelocidaddeventilaciónpresionandoel

botón FAN(C)hastaqueseenciendalaluzcorrespondientea

lavelocidaddeventilacióndeseada,esdecir:

MÁX: el equipo de aire acondicionado funciona al

máximo para alcanzar la temperatura objetivo

tanrápidamentecomoseaposible.

MED: reduce los niveles de ruido manteniendo

simultáneamenteunatemperaturaagradable.

MÍN: paraunfuncionamientosilencioso.

Las temperaturas más adecuadas para la habitación en el período

veraniego varían entre los 24 ° y los 27°C (75°F a 81°F).

Sin embargo, no es recomendable programar temperaturas muy

por debajo de las temperaturas exteriores.

MODO DE VENTILACIÓN

Regule la velocidad de ventilación presionando el botón

FAN(C), comose ilustra para la función acondicionamiento.

Recuerde que entre más alta es la velocidad, mayor es la

cantidaddeaireltrado;siseleccionalavelocidad“MÍN”,elaire

ltradoesmenorperoelelectrodomésticogeneramenosruido

también.

MODO DE DESHUMIDIFICACIÓN

Esidealparadisminuirlahumedaddelambiente(estaciones

intermedias,localeshúmedos,períodosdelluvia,etc.).Cuando

seleccionalafuncióndeshumidicación,seenciendeelpiloto

(P).Enestemodo,conlatemperaturaambienteporencimade

25gradosC(77°F),lavelocidaddelventiladoresajustable.Sila

temperaturaesinferior,lavelocidadseseleccionaautomática-

mente por el aparato y no puede ajustarse manualmente.

Para este tipo de uso el aparato debe estar preparado en la mis-

maformaprevistaparael modoacondicionamiento,estoes,

con el tubo de vaciado 12 de aire aplicado al aparato

PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR

Eltemporizadorpermiteprogramarelencendidooelapagado

retardadodelelectrodoméstico.Estoevitaderrocharlaenergía

eléctricaoptimizandolosperíodosdefuncionamiento.

Cómo programar el encendido retardado

• Enchufe el electrodoméstico a la corriente y presione

el botón ON/OFF (A), seleccione después el modo

de funcionamiento y otros parámetros requeridos

(temperatura,velocidaddeventilación,etc.).

• PresionenuevamenteelbotónON/OFF(A)parallevaral

electrodomésticoalaposicióndeespera.

• Presione el botón de temporizador (D). La luz de

temporizador(H)parpadea.

• Uselosbotones“+”(E)o“-”(F)paraprogramarelnúmero

de horas antes de las cuales el electrodoméstico debe

empezarafuncionar.

• Estoincrementaodisminuyeunahoraalavez.

La luz (H) en el visualizador parpadea hasta el encendido

programado. Puede programar un encendido en las siguientes

12 horas. Para cancelar la programación del temporizador

presionenuevamenteelbotóndetemporizador(D).Laluz(H)

deja de parpadear.

Cómo programar el apagado retardado

• El apagado retardado puede programarse en cualquier

mododefuncionamiento(aireacondicionado/ventilación/

deshumidicación).

• Presione el botón de temporizador (D). La luz de

temporizador“H” parpadea.

• Utilicelosbotones+(E)o-(F)elnúmerodehorasantes

de las cuales el aparato debe apagarse.

Estoincrementaodisminuyeunahoraalavez.

La luz (H) parpadea hasta que se produce el apagado

programado. En el horario programado, el equipo de aire

acondicionado se apaga y permanece en espera.

Para cancelar la programación del temporizador, presione

nuevamenteelbotóndetemporizador(D).

Laluz(H)dejadeparpadear.

Uso del control remoto

USO DEL CONTROL REMOTO

• Apunteelcontrolremotohaciaelreceptordeseñalenel

equipo de aire acondicionado.

 La distancia máxima entre el control remoto y el

electrodomésticoesde5metros(16.4ft)(sinobstáculos

entreelcontrolremotoyelreceptor).

• El control remoto debe manejarse con sumo cuidado:

sinqueselecaiga,sinexponerloalaluzsolardirecta,ni

colocarlocercadefuentesdecalor.

DESCRIPCIÓN DEL CONTROL REMOTO

19) Botón“ON/OFF”

20) Botón de Incremento/Disminución de temperatura/

funcionamientoprogramado

21) Botón“MODE”

22) Botón“TIMER”

23) Botóndeconmutación°F/°C

24) Botóndeseleccióndevelocidaddeventilación

(MÁX/MED/MÍN)

Sustitución de las baterías

• Retire la tapa situada en la parte trasera del control

remoto;

• Cambielasbateríasagotadas,silashay.

• Introduzca correctamente dos baterías L03 “AAA”

1.5V nuevas (consulte las instrucciones al interior del

compartimientodelasmaterias);

• Coloquenuevamentelatapa.

Si el control remoto es sustituido o desechado, retire y

elimine las baterías de conformidad con las leyes vigentes

porque son nocivas para el medio ambiente. No mezcle

baterías viejas y nuevas. No mezcle baterías alcalinas

convencionales (cinc-carbono) o recargables (níquel-

cadmio). No arroje las baterías al fuego. Podrían explotar

o desprender ácido. Si el control remoto no será utilizado

durante un periodo considerable, retire las baterías.

• Nota: Esteequipohasidoprobadoycumpleconlosparámetros

paraundispositivodigitaldeClaseB,deconformidadconla

parte15delasNormasFCC.

 Estos parámetros se establecieron para proporcionar una

protecciónrazonablecontralasinterferenciasnocivasenuna

instalación residencial.

• Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuenciay,sinoseinstalayutilizadeacuerdoconlas

instrucciones,podría causar interferenciasperjudiciales a las

radiocomunicaciones.Sinembargo,nosepuedegarantizarque

noseproduzcaninterferenciasenunainstalaciónparticular.Si

elaparatoproduceunainterferenciaperjudicialalarecepción

de radio o televisión, que puede determinarse apagando y

encendiendoelaparato,serecomiendaalusuarioquecorrijala

interferenciarealizandounaovariasdelassiguientesmedidas:

- Reoriente o reubique la antena receptora

- Aumente la distancia entre el aparato y el receptor.

- Conecte el equipo en un tomacorriente que no sea aquel

dondeestáconectadoelreceptor.

 Consulte al distribuidor o a un técnico experto de radio/TV.

Loscambios o modicaciones que no hayansido expresamente

aprobados por la parte responsable del cumplimiento de

especicacionesdelelectrodomésticopodríananularlaautoridad

delusuarioparautilizarelelectrodoméstico.

•

Esteaparatoacatalaparte15delasNormasFCC.Sufuncionamiento

estásujeto alasdos siguientescondiciones:(1)esteaparatono

debecausarinterferenciasperjudiciales,y(2) esteaparatodebe

aceptarcualquierinterferenciaquereciba,incluidalainterferencia

quepodríacausarunfuncionamientoinadecuado.

 EsteaparatodigitalClaseBcumpleconlanormacanadiense

CAN

ICES-3(B)/NMB-3(B).

ENCENDIDO DEL APARATO

Enchufeelaparatoalacorriente.

Presione el botón ON/OFF (19)(alencenderse,elequipodeaire

acondicionado comienza funcionar en el mismo modo en que

estabaconguradoantesdelapagado).PresioneelbotónMODE

(21)paraseleccionarelmododeseado:

ENFRIAMIENTO/DESHUMIDIFICACIÓN/SÓLO VENTILACIÓN

En el panel de control, se enciende la luz correspondiente al

modoseleccionado.Paralaconguracióndeaireacondicionado/

deshumidicación/sólo ventilación/ y programación del

temporizador,consultelapágina26.

MÁX5metros

Consejos/ Limpieza

Esnecesarioseguirestassugerenciasparaobtenerelmáximo

rendimiento del equipo de aire acondicionado:

• Cierrepuertasy ventanasdelahabitación dondedesea

usar el equipo de aire acondicionado. La única excepción

escuandoel electrodomésticoseinstala atravésdeun

oricio en la pared. En este caso, es aconsejable dejar

una rendija en una puerta o ventana para garantizar una

ventilación adecuada.

• Proteja la habitación de la luz solar directa cerrando

parcialmentelascortinasy/obajandolaspersianaspara

lograrqueelelectrodomésticotengaunfuncionamiento

muchomáseconómico.

• Noapoyeobjetossobreelequipodeaireacondicionado.

• Noobstaculicelasrejillasdeadmisiónnideimpulsiónde

aire 1-6-8.

• Asegúrese de que no haya fuentes de calor en la

habitación.

• Noutiliceelelectrodomésticoenhabitacionesconunalto

niveldehumedad(porejemplo,lavaderos).

• Noutiliceelelectrodomésticoenelexterior.

• Asegúresedequeel equipo de aire acondicionado esté

colocado sobre un suelo plano.

Antes de realizar cualquier operación de limpieza

o de mantenimiento, apague el electrodoméstico

presionando el botón ON/OFF (A) o, en los modelos con

control remoto, presionando el botón ON/OFF 19, y a

continuación desenchufe siempre el electrodoméstico

de la corriente.

LIMPIEZA DEL GABINETE

Le recomendamos limpiar el electrodoméstico con un paño

ligeramentehumedecidoysecarloconunpañoseco.Porrazones

deseguridad,nuncalaveelequipodeaireacondicionadocon

agua.

Precauciones

Nunca utilice gasolina, alcohol o solventes para limpiar el

electrodoméstico. Nunca atomice líquidos insecticidas o

productos similares.

LIMPIEZA DO FILTRO DE AIRE

Para mantener trabajandoecientementesu equipo de aire

acondicionado,debelimpiarelltrocontrapolvocadasemana

defuncionamiento.Elltrosealojaenlarejilladeadmisión.

Paralimpiarelltro,retireelltrocomosemuestraenlagura

L.Utiliceunaaspiradorapararetirarelpolvodepositadoenel

ltro.Siestámuysucio,sumérjaloenaguatibiayenjuáguelo

varias veces. Mantenga la temperatura del agua por debajo de

40°C104°F.Despuésdelavar,permitaqueelltroseseque.

Coloqueelltrodevueltaensualojamiento.

CONTROLES DE INICIO DE TEMPORADA

Asegúresedequeelcabledealimentaciónyelenchufeestén

íntegrosydequeelsistemadeconexiónatierraseaeciente.

Respete rigurosamente las instrucciones de instalación.

OPERACIONES DE FINALES DE TEMPORADA

Para drenarcompletamenteel aguadelcircuito, retireeltapón

externodesatornillándoloenelsentidocontrariodelasmanecillas

del reloj,retire eltapóninteriordela manguera de drenaje en

la parte trasera del electrodoméstico y permita que el agua

salga en un recipiente (gura M).  Cuando se haya vaciado el

electrodoméstico,coloquedenuevolostapones.Limpieelltroy

séquelocompletamenteantesdeponerloensulugar.

cierre puertas y

ventanas

baje las persianas o

cierre las cortinas

no cubra el

electrodoméstico

Corrección de problemas

NOTA:

NUNCA TRANSPORTE NI VUELQUE EL ELECTRODOMÉSTICO NI LO APOYE SOBRE UN LADO.

SI ESTO OCURRE, ESPERE AL MENOS 6 HORAS PARA VOLVER A ENCENDERLO (SE RECOMIENDA 24 HORAS).

(Despuésdequeelelectrodomésticohaestadoapoyadosobreunlado,elaceitenecesitaregresaralcompresorparagarantizarun

funcionamientoadecuado.

Sinodejareposarelelectrodomésticoestetiempo(6-24horas),elequipopodríafuncionarsóloporunratoydespuéselcompresor

seromperíaporfaltadeaceite.

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

El equipo de aire acondicionado

no enciende.

• Nohaycorriente.

• Noestáenchufadoaltomacorrien-

te.

• Sehaactivadoeldispositivode

seguridad.

• Espere.

• Enchúfeloaltomacorriente.

• Restablezcaeldispositivodeseguridad,

sielproblemapersiste,póngaseen

contactoconlalíneadirectagratuita.

El equipo de aire acondicionado

funciona sólo por poco tiempo.

• Lamangueradedescargadeaire

presenta un estrangulamiento.

• Lamangueradedescargadeaire

estáobstruida.

• Hayplieguesestrechosenla

manguera de descarga de aire.

• Coloquecorrectamentelamanguerade

descarga.

• Revisequenohayaobstáculosque

impidan la descarga de aire.

• Eliminelosplieguesestrechos.

El equipo de aire acondicionado

funciona, pero no enfría la

habitación.

•Ventanaabierta.

• Lamangueradedescargadeairese

hadesconectado.

• Filtrodeaireobstruido.

• Cierrelaventana.

• Introduzcalamangueradedescarga.

• Limpieoreemplaceelltro.

Olor particular en la habitación. • Elltrodeaireestáatascado. • Limpieoreemplaceelltro.

El equipo de aire acondicionado

no funciona durante aproxima-

damente 3 minutos después de

encenderlo.

• Sehaactivadoeldispositivode

seguridad.

• Espereaquepasen3min.

La luz de alarma Q se enciende. • Eltanquedentrodelelectro-

domésticoestálleno.

• Vacíeeltanque(consulte“Operaciones

denalesdetemporada”pág.28).

EN EL DISPLAY APARECE… EN EL DISPLAY APARECE… EN EL DISPLAY APARECE…

“LowTemperature”

(bajatemperatura)

…causas: la temperatura en las

habitaciónestámuybaja

“HighTemperature”

(temperaturaalta)

…causas: la temperatura en las

habitaciónestámuyalta

“ProbeFailure”

(sondaaveriada)

…causas: dirigirse al centro de asistencia

autorizadomáscercano

AUTODIAGNÓSTICO

Elaparatoestádotadodeunsistemadeautodiagnósticoqueidenticaalgunasdelasanomalíasdefuncionamiento.Losmensajesdeerror

aparecen en el display del aparato.

Especicación técnica

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

Voltajedealimentaciónconsultelaplacadeespecicaciones

Potenciamáx.absorbidadurante

elfuncionamientodelequipode

aireacondicionado   “

Refrigerante   “

Capacidaddeenfriamiento  “

CONDICIONES LÍMITES

Temperaturaambienteparaaire

acondicionado 64÷104°F18÷40°C

Las tareas de transporte, llenado, limpieza,

recuperación y eliminación del refrigerante

deben ser realizadas sólo por un centro de servicio

técnico designado por el fabricante. El aparato

debe desecharse sólo por un centro especializado

designado por el fabricante.

NUNCA TRANSPORTE NI VUELQUE EL

ELECTRODOMÉSTICO NI LO APOYE SOBRE UN LADO.

SI ESTO OCURRE, ESPERE AL MENOS 6 HORAS ANTES

DE ENCENDERLO (SE RECOMIENDA 24 HORAS).

(Despuésdequeelelectrodomésticohaestadoapoyado

sobre un lado, el aceite necesita regresar al compresor

paragarantizarunfuncionamientoadecuado.Sinodeja

reposar el electrodoméstico este tiempo (6-24 horas),

elequipopodríafuncionarsóloporunratoydespuésel

compresorseromperíaporfaltadeaceite.)

Esteproductoestáequipadoconunenchufecon3clavijas

condescargaatierra.Esteenchufedebeintroducirsesolo

en un tomacorriente instalado correctamente y que posea

conexión a tierra de acuerdo con las normas y leyes locales.

Nomodiqueelenchufequeposeeelelectrodoméstico.

Si no cabe en el tomacorriente, llame a un electricista

calicadoparaqueleinstaleuntomacorrienteadecuado

o reubique el equipo en un tomacorriente apropiado.

Si el suministro eléctrico de la casa no satisface las

especicaciones indicadas anteriormente, o no está

seguro de que su casa tenga un sistema eciente de

descargaatierra,llameaunelectricistacalicadooasu

compañíalocalde servicios eléctricosparaque revisey

corrija cualquier problema existente.

CLAVIJA DE SEGURIDAD

Elelectrodomésticocuentaconunaclavijadeseguridad

que protege al cable de alimentación.

En caso de interrupción de la energía, desenchufe el

electrodomésticodeltomacorrienteyasegúresedequeel

cabledealimentaciónnosehayadañado.

Sielcableestádañado,llameinmediatamentealcentro

de servicio.

Sihayinterrupcionesdeenergíafrecuentesyelcablede

alimentación permanece íntegro, póngase en contacto

conunelectricistacalicado.

FUNCIONAMIENTO DE LA CLAVIJA DE SEGURIDAD

Si el dispositivo de seguridad incorporado en la clavija se

activaycortalaenergía,compruebequenielcablede

alimentaciónnilaclavijaesténdañados.

Sielcabledealimentaciónnoestá dañado,oprima el

botón “RESET”pararestablecerelfuncionamiento.

Paracomprobarelfuncionamientocorrectodelaclavija,

oprima periódicamente el botón“TEST” y asegúrese de

queelelectrodomésticosedesconecta.

Si no es elcaso,póngase en contacto con el centrode

servicio. Pararestablecerel funcionamiento,oprima el

botón “RESET”.

MADE IN CHINA / HECHO EN CHINA

www.delonghi.com

5715112651_00_1117

Delonghi PACN270GN-3AWH - Pinguino Portable Air Conditioner, 400 sq. ft. Medium Room

Product's Documents

User Manual

Specifications

Delonghi PACN270GN-3AWH Questions and Answers