Kenmore 25378055891 air conditioner User Manual

Record Your Model and Serial Numbers .............. Cover

important Safety Instructions ....................................... 2

Energy Saving Ideas ...................................................... 2

How and Why ................................................................ 3

Normal Sound .............................................................. 3

Front Instaltati n ....................................................... 4-5

Using the Air ( )nditioner ............................................. 6

Air Conditioner Features ........................................... 6-7

Care and Cleaning ..................................................... 7-8

Routine Maintenance .................................................... 9

Before You Call For Service ......................................... 10

Warranty ...................................................................... 11

Sears Service ...................

Read and Save These Instructions

This Owner's Guide provides specific operating instructions for your model, Use the air )nly as instructed in

this guide These instructions are not meant to cover every possible condition and situa_,u,, L,_L _,,_y occur Common

sense and caution must be practiced when installing, operating, and maintaining any appliance

Record Your Model and Serial Numbers

Record in the space provided beiow the model and serial numbers The seria! plate is located behind the left front louvers

Reading the numbers may be easier by using a flashlight or by removing the cabinet front as instructed under "Care and

Cleaning," On some models, the serial plate is located on the outside of the cabinet

Model Number:

Serial Number:

Purchase Date:

Sears, Roebuck and Co,, Hoffrnan Estates, IL 60179 U.S.A.

P/N 30900081t (9712)

Important Safety

Instructions

Read all instructions before using this air conditioner.

For Your Safety

Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the

vicinity of this or any other appliance Read product labels for flammability and

other warnings,

Avoid fire hazard or

electric shock Do not use an extension

cord or an adaptor plug. Do not remove

any prong from the power cord,

Grounding type

walt receptac/

lass

Power supply

cord with 3-prong

grounding plug

Prevent Accidents

To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury to persons when using your

air conditioner, follow basic precautions, including the following:

o Be sure the electrical service is adequate for the model you have chosen

o If the air conditioner-is to be installed in a window, you wilt probably want

to clean both sides of the glass first. If the window is a triple-track type with

a screen panel included, you may want to remove the screen completely

before installation

o Be sure the air conditioner has been securely and correctly installed

according to the separate installation instructions provided with this manual

Save this manual and installation instructions for possible future use in

removing or reinstalling this unit.

o When handling the air conditioner, be careful to avoid cuts from sharp

metal fins on front and rear coils

Electrical Information

The complete electrical rating of your new room air conditioner is stated on

the serial plate. Refer to the rating when checking the electrical requirements

• Be sure the air conditioner is properly grounded To minimize shock and fire

hazards, proper grounding is important The power cord is equipped with a

three-prong grounding plug for protection against shock hazards

o Your air conditioner must be used in a properly grounded wall receptacle If

the wall receptacle you intend to use is not adequately grounded ol

protected by a time delay fuse or circuit breaker, have a qualified electrician

install the proper receptacle

o Do not run air conditioner with outside protective cover in place, This could

result in mechanical damage within the air conditioner

• Do not use an extension cord or an adapter plug.

Energy Saving Ideas

a The capacity of the room air conditioner must fit the room size for efficient

and satisfactory operation

o Install the room air conditioner on the shady side of your home A window

that faces north is best because it is shaded most of the day

o Do not block air flow inside with blinds, curtains or furniture; or outside with

shrubs, enclosures, or other buildings,

o Close the fireplace damper, floor and wall registers so cool air does not

escape up the chimney and into the duct work

,, Keep blinds and drapes in windows closed during the sunniest part of the

day

• Clean the air filter as recommended in the section "Care and Cleaning."

o Proper insulation and weather stripping in your home will help keep warm

air out and cool air-in

o External house shading with trees, plants or awnings will help reduce the air

conditioner's work load.

a Operate heat producing appliances such as ranges, washers, dryers and

dishwashers during the coolest part of the day

How and Why

Your room air conditioner provides the following functions to make hot

weather living more comfortable:

• Cools and circulates room air

• Lowers humidity by removing excess moisture,

= Filters out summertime dust, dirt, and some airborne impurities

The air conditioner performs these functions by drawing room air through a

filter which traps dust and dirt particles The air tllen passes over a cooling coil

which refrigerates the air and removes excess moisture The same air is then

returned to the room-- cooler, drier and cleaner Moisture removed from the

room air is carried to the outside and evaporated

Your air conditioner is designed to be easy to operate and to provide plenty of

cooling power

Normal Sounds

Compressor

The hgh efficiency

compressor may have a

high pitched hum or pulsating

noise that cycles on and off.

Unit Vibration

The unit may vibrate and

make noise because of poor

wall or window construction

Fan

You may tnear air movement

from the fan

Thermostat

As the cooling system

the thermostat may click

Condenser

may hear droplets of

water hitting the condenser

causing a "pinging or

clicking" sound

Front mnstalaation

...... i, P

Installing Bottom Rail Seat

FIG. 1

Vertical Louver "x_

Screw

Unit Cover

_""-_ Screw

Horizontal

Louvers Front Panel

Front Installation - Side Air Discharge

FIG. 2

Installing Bottom Rail Seal (some models) FIG. 1

Some models are shipped in a removable sleeve that must be positioned

properly for safe and efficient sealing. Follow the Installation Instructions

supplied To install the Bottom Rail Seal, position the seal on top of the bottom

rail, flush with the front edge of the rail and in contact with the side seats

Manual Vertical Louver Adjustment (side air discharge)

Complete this adjustment before installing front panel

1. Adjust the vertical louvers to the straight position by using the handle

2 The dial prate and knobs are packed separately To install them, refer to

Installing the Dial Plate and Front Frame section on the next page

Front Installation - Some Side Air Discharge Models (FIG. 2)

Install the front panel with filter as follows:

1 Adjust the horizontal louvers to the straight position. Hold the front

straight until the vertical louver handle lines up between the bottom

horizontal louver and the discharge opening

2 Pressthe front straight onto the cabinet until the holes in the flange of the

plastic front line up with the screw holes in the metal cabinet. Fasten the

front panel in place with the two screws provided

Installing the Vent Control (on some models) FIG. 3

The vent control handle is included in the decorative front kit The handle

must be installed before the decorative front is attached See FIG 3

1 Insert the handle with tile tab facing the right

2 Snap the slot of the clear actuator strip over handle tab

3 PRESSstrip in place from the back of the tab, as shown below, until tab

"clicks" into position

4 Move handle in and out to be sure vent is operating properly If not, repeat

above procedure until vent operates properly

Vent Pull

Tab

Place Clear Pia! l

Strip Over Tab On

Vent Pull

Installing Vent control

FIG 3

Press

Here

Front Unstallation

(continued)

Installing Dial Plate and Front Frame

Some models require installation of the dial plate and the front panel of the air

conditioner, To assemble the unit, follow these steps

STEP 1: REMOVE PANEL FROM FRONT FRAME:

Frame

Front Frame

Panel

B. Pull bottom of panel straight out and away from front frame.

,,!l,l,Jll,l,ll!ll!!l!!l!!ll j ,1111 , i i1!!!!!!1!!!111,!11 ,,i,1,,,i,1,,,, i

Panel

A,, Putl top of panel away from front frame

I i1,,,111!!,,111!,111 i I I1! I II I

STEP 2: INSTALL DIAL PLATE AND BUTTONS OR KNOBS:

If dial plate has clear protective film, peel off carefully Do not

scratch surface

Installing Dial Plate

• Remove control knobs from frontkit

(some models)

= Carefully remove protective film from

front of dial plate (some models)

• Line up holes on dial plate with correct

control stems and push diai plate to

control panel surface

• Install control knobs on protruding

stems

if,,ll,lll,,lll i 1111111.11..11111111111 11 ,l_Li I I i11 ,ll,l,l],_,lL

STEP 3: INSTALL FRONT FRAME TO UNIT:

NOTE: On

models requiring

panel removal

from front

frame (STEP t),

after fastening

the frame to the

unit, reassemble

the panel with

the filter

Depending on your model, fasten front

retaining screws on both sides of unit, or

fasten screws to unit through holes in frame

If the unit has a screw in this

location, remove and discard before

installing front

Flange

n some models, align bottom

/frame flanges onto springs, and

f press down as you push top

frame flanges int___oothe unit

Unit Spring

Decorative Front (some models)

Decorative Front

= Position the top of the decorative front over the top

flange of the case, and align the tabs with the slots in

the case

o Carefully pull down on the front to engage the top tabs,

while pushing the front over the case to ensure

proper aIignment

- The side tabs will "click" when front is seated

o Install front retaining screw at the bottom of the front

Using the Air Conditioner

NOTE: If the air conditioner is turned off,

wait 3 minutes before restarting, This

allows pressure inside the compressor to

equalize Failure to follow these

instructions may cause inefficient

operation.

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read the

IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONSbefore operating this appliance

To begin operating the air conditioner, follow these steps:

1 Plug in the air conditioner. (To prevent electrica! hazards, do not use an

extension cord or an adapter plug )

2. Set the exhaust vent to the CLOSEDposition..

3 Set the TEMP Control to the coolest setting

4. Set the fan control at the highest level.

5 Adjust the louvers for comfortable air flow

6 Once the room has cooled, select the POWERSAVERMODE and/or adjust the

TEMP Control to the setting you find most comfortable.

Air Conditioner Features

VENT

OPEN CLOSE

MODE

OFF

HIGH FAN

COOL ONLY

MED POWER

COOL SAVER

LOW

COOL

TEMP

e 5 e

o o

1 9

COOLER

(some models)

Review the "Air Conditioner Features" section for other settings

The controls featured in this manual are representational of the many models

available Your model may took slightly different

TEMP Control

The TEMP Control serves as the thermostat to set the degree of room

coolness Turn the knob clockwise from t to 9 to increase the cooling

temperature

COOL MODES

When in one of the COOL settings, the air conditioner runs al! the time,

circulating the air Cooling starts only if the room temperature rises above the

coolness level selected on the TEMP Control, and stops once the set coolness

level is reached This setting gives the most even room temperatures

POWER SAVER MODE (some models)

The POWER SAVER MODE can save energy In this setting, the fan will not run

unless the TEMP Control is set colder than the room temperature When the

TEMP Control is set colder than room temperature, the air conditioner wilt

begin to circulate the air in the room Cooling will begin in about 3 minutes

The air conditioner turns off automatically when the room reaches the level of

coolness selected HIGH COOL is for fast cooling, MED COOL is for' normal

cooling, and LOW COOL is for-quiet cooling

HEAT (some models)

The HEAT selection provides quiet, efficient circulation of warm air Turn the

selector' to the HEAT setting and set the thermostat to the warmest setting

When the HEAT setting is selected, the thermostat maintains the temperature

by automatically turning the heater on and off in response to room tempera-

ture Once the room is warm, adjust the thermostat to a cooler setting. The

fan runs continuously to circulate air in the room

FAN COOL

OFF

HiGH H_IGH

LOW LOW

HEAT

HEATControl (somemodels)

MODE

OFF

HIGH FAN

COOL ONLY

POWER

COOL SAVER

LOW

COOL

VENT

TEMP CLOSED l

1 9

COOLER

EXHAUST

Side Air Model Control Panel

HEAVYDUTY

Air Conditioner Features

(continued)

Vent Control - Some Models

A slight heat odor may come from the unit when first switching to HEAT after

the cooling season is over This odor, caused by fine dust particles on the

heater, wilt disappear quickly

Vent Control

The Vent Control allows the air conditioner to either recirculate inside air

(CLOSED)or exhaust air to the outside (OPEN),

• The CLOSED position is used when maximum cooling is desired It may also

be used for air recirculation without cooling when the air conditioner is set

in the FAN position,

o The OPEN position removes stale air from the room and exhausts it to the

outside. Fresh air is drawn into the room through normal air passages

found in homes

. The OPEN or CLOSEDposition can be used with any fan selection.

o For compact models, push the slide in to CLOSE, pull out to OPEN,

Air Directional Louvers

The air directional louvers control the air flow direction Adjust louvers up,

down, left or right The outside tabs adjust the air up or down, The center

levers direct the air left or right

Care and Cneaning

Remove

Knobs

Locking

Tabs

Remove

Screw_3_.

Press firmly on each side of

case to release locking tabs

Figure t

RemovingDecorativeFront- SomeModels

Front

Retaining

Screws

Figure 2

Slider Casement Front

Clean your air conditioner occasionally to keep it looking new Be sure to

unplug the unit before cleaning to prevent shock or fire hazards

Decorative Front and Dial Plate Removal:

!, Unplug power cord from the wall outlet

2 Remove knobs by pulling firmly, and then remove dial plate Remove front

retaining screw from the front (see Figure 1 or 2 for screw location, which-

ever is similar to your model)

3 Pressfirmly on each side of the metal case close to the front, approximately

half way down for Figure 1; or for Figure 2, two-thirds of the way down

from the top of the front,

4 While pressing on the sides of the metal case, gently pull the front out and

lift up to release it from the case

To Reinstall the Front:

Proper reinstallation of decorative front is important for both safety and

performance

I Position the top of the decorative front on the top flange of the case and

align the tabs on the front with the slots in the case.

2 Carefully pull down on the front to engage the top tabs while pushing the

front over the case to ensure proper alignment The side locking tabs will

"click" when the front is properly installed

3 Install the front retaining screw (see Figure t or 2 for screw location,

whichever is similar to your model)

4, install the knobs by aligning them with their shafts and pushing firmly into

place

Care and CBeaning

continued)

Figure 3

Figure 4

Figure 6

Air Filter Cleaning

The air filter should be checked at least once a month to see if cleaning is

necessary Trapped particles in the filte_ can build up and cause an accumulation

of frost on the cooling coits These conditions reduce cooling capacity There are

two types of filters: the rigid filter and the floppy filter

Models with rigid filters allow you to remove the filter without removing

front:

o When the filter or filter tab is visible on front of unit, grasp the filter located

behind the front panel and pull Or, gently pull the top of the front panel

toward you, pivoting it away from the cabinet Pull the filter up and out by

grasping the tabs on the filter frame (Figure 3)

° On some models, push the vent control handle to the CLOSED position Lift the

filter straight up and out (Figure 4)

• Six-way louver models have a slide out filter Grasp the formed handle of the

filter and pull it to the left, removing it from the front panel (Figure 7)

For models with floppy filters:

° Remove the front retaining screw on each side of the cabinet with a standard #2

Phillips screwdriver Push the front down and pull toward you to release the

front from its retaining lock (Figure 5) Pull the filter from its recess (Figure 6)

Wash filter using a liquid dishwashing detergent and warm water Rinse filter

thoroughly Gently shake excess water from the filter Dry filter thoroughly before

replacing

Cabinet Cleaning

o Be sure to unplug the air conditioner to prevent shock or fire hazard The

cabinet and front may be dusted with an oil-free cloth or washed with a cloth

dampened in a solution of warm water and mild liquid dishwashing detergent

Rinse thoroughly and wipe dry

o Never use harsh cleaners, wax or polish on the cabinet front

o Be sure to wring excess water from the cloth before wiping around the controls

Excess water in or around the controls may cause damage to the air conditioner

The cabinet front can be removed for more thorough cleaning Refer to "Front

Installation" in this manual and figures 1 and 2 on previous page

o Clean the front in a sink using liquid dishwashing detergent and warm

water Rinse thoroughly and dry Be careful not to disturb soft seals on the

front

o Replace the cabinet front Replace the screws or hex nuts

o Replace the front panel and filter Plug in the air conditioner

Routine Maintenance Winter Storage

If you plan to store the air conditioner during the winter, remove it carefully from

the window according to the installation instructions Cover it with plastic or

return it to the original carton NOTE: To prevent rust or electrical

connections from being damaged, store air conditioner in an upright

position and a dry place. A winter cover can be purchased from your dealer

The cover will protect the air conditioner when it is left in place through the

winter

_i_ Before performing any service, unplug the power cord

from the electrical outlet.

After servicing, reverse the following procedures to reinstall the air

conditioner.

Cleaning the Cabinet Front

Remove the front panel Wash with warm, sudsy water, Rinseand dry with a soft

cloth Never use solvents, cleaning fluids, abrasive cleaners or strong detergents, If

the packaging leaves a gum residue, remove with a cloth dipped in rubbing

alcohol

Repairing Paint Damage

Inspect weather-exposed parts (cabinet shell, mounting hardware, if used, etc )

once or twice a year, especially in areas near oceans or where rust is a problem, If

needed, touch up with a good grade of exterior paint

Cleaning Inside the Air Conditioner

No Liquid should get into the motor, electrical control box, or

compressor electrical terminals.

!. Remove front panel

2 With help and using the proper lifting methods to avoid personal injury,

remove the chassis from cabinet shell,* When removing the air

conditioner from cabinet shell or window, there may be water inside the

base that may spill on the floor Be careful to avoid cuts from sharp metal

fins on the front and rear coils

3, Liquids should not get into electrical parts Wrap the fan motor, electrical

control box, and electrical terminals in plastic. This will keep water or

other liquid from getting inside where it could damage the insulation and

cause serious trouble.

4 Clean and hose out base, coils, and water pans,, Clean at least once a year

or more often if the coils and pans collect dirt, sand, leaves, algae, or

insects

5 After cleaning, remove plastic protection Wait 24 hours before starting

the unit again This allows time for all areas to dry out.

NOTE: Water from rainfall or from normal use does not harm these

components since the water is not as forcefully driven into parts as a

stream of water from a garden hose

*HANDLE NOTE: If the air conditioner has a chassis handle, it is NOT intended for

lifting the unit It is for sliding the chassis WITHIN the cabinet shell only (to aid in

cleaning, maintenance, etc)

Before You CaRlfor

Service...

Before calling for service, review this list, It may save you time and expense

This list includes common occurrences that are not the result of defective

workmanship or materials in this appliance

OCCURRENCE

Air conditioner wilt not operate.

SOLUTION

Wall plug disconnected Push plug firmly into wall outlet

House fuse blown or circuit breaker tripped Replace fuse with time delay type or reset circuit

breaker

MODE selector in OFF position Turn MODE selector to the desired COOL setting

Unit turned off by moving TEMP Control to a warmer setting and then immediately turning

back to a colder setting Wait approximately 3 minutes Listen for' compressor to start

Unit turned off and then on too quickly Turn unit off and wait 3 minutes before restarting

TEMP Control set warmer than room temperature Turn TEMP Control clockwise to a colder

setting

Air from unit does not feel cold

enough°

Turn selector to a higher COOL position

TEMP Control set too warm Turn TEMP Control clockwise to a colder setting

Room temperature below 70°F (2!°C) Cooling may not occur until room temperature rises

above 70°F (21 °C)

Temperature sensing tube touching cold coil, located behind air filter Straighten tube away

from coil

Air conditioner cooling, but room

is too warm - - ice forming on

cooling coil behind decorative

front.

Outdoor temperature below 70F (21°C) To defrost the coil, set selector to FAN position

Then, turn TEMP Control clockwiseto a warmer setting

Air filter may be dirty Clean filter Refer to Care and Cleaning section To defrost, set

selector to FAN

TEMP CONTROL set too cold for night-time cooling To defrost the coil, set selector to a

FAN position Then, set TEMP CONTROL to a warmer position

Air' conditioner' cooling, but room is

too warm -- NO ice forming on

cooling coil behind decorative

front.

Dirty air filter--air restricted Clean air filter Refer to Care and Cleaning section

TEMP Control set too warm Turn TEMP Control clockwise to a colder setting

Vent set at OPEN position Set vent at CLOSED position for maximum cooling

Air directional louvres positioned improperly Position Iouvres for better air distribution

Front of unit is blocked by drapes, blinds, furniture, etc -- restricts air distribution Clear

blockage in front of unit

Doors, windows, registers, etc open --cold air escapes Close doors, windows, registers,

etc

Unit recently turned on in hot room Allow additional time to remove "stored heat" from

walls, ceiling, floor and furniture

Air conditioner turns on and off Outside temperature extremely hot Select HIGH COOL MODE to bring air past cooling coils

rapidly more frequently

Noise when unit is cooling° Air movement sound This is normal If too loud, turn selector to lower FAN setting

Sound of fan hitting water-moisture removal system This is normal when humidity is high

Close doors, windows and registers

Window vibration--poor installation Refer to installation instructions or check with installer

Water dripping INSIDE when unit is Improper installation Tilt air conditioner slightly to the outside to allow water drainage

cooling. Refer to installation instructions--check with installer

Water dripping OUTSIDE when unit Unit removing large quantity of moisture from humid room This is normal during

is cooling, excessively humid days

Warranty

WARRANTY

Full One-Year Warranty on Air Conditioner

For one year from date of purchase, when this air conditioner is operated and

maintained for normal room cooling according to the instructions in this

owner's manual, Sears will repair it, free of charge, if defective in material or

workmanship

Full Five-Year Warranty on Sealed Refrigeration System

For five years from the date of purchase, when this air conditioner is operated

and maintained for normal room cooling according to instructions in this

owner's manual, Searswil! repair the sealed refrigeration system (consisting of

refrigerant, connecting tubing, and compressor), free of charge, if defective in

material or workmanship

Warranty Service

Warranty service is available by contacting the nearest service center in the United

States

This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights

which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., Dept, 817WA, Hoffman Estates, IL 60719

Sears Service

Maintenance Agreements

"We Service What We SelF"is our assurance that you can depend on Sears

for service Your Kenmore air conditioner has added value when you consider

that Sears has service units nationwide, staffed with professional technicians

trained on all appliances Sears sells They have the knowledge and skills, tools,

parts, and equipment to insure our pledge to you that "We Service What We

Sell"

Sears Maintenance Agreement

Maintain the value of your air conditioner with a Sears Maintenance

Agreement Kenmore air conditioners are designed, manufactured, and tested

for years of dependable operation. Yet any electrical appliance may require

service from time to time The Sears Maintenance Agreement offers you an

outstanding service program for your Kenmore Air Conditioner

The Sears Maintenance Agreement

• is your way to buy tomorrow's service at today's prices

• Eliminates repair bills resulting from normal use

• Allows for as many service calls as you need

o Provides an annual Preventive Maintenance Check at your request to keep

your Air Conditioner in proper running condition

For more information, call 1-800-827-6655

For the repair or replacement parts you need

deaivered directly to your home

Ca_l 7 am - 7 pro, 7 days a week

1°800=3 =PART

(1-800-386-7278)

Para ordenar piezas con entrega a

domiciHo - 1-800-859-7084

For in-house major brand repair service

Call 24 hours a day, 7 days a week

1=800=4=REPAm

(1-800-473-7247)

Para pedir servicio de reparacibn a

domicilio - 1-800-876-5811

For the aocation of a Sears Parts and

Repair Center in your area

Call 24 hours a day, 7 days a week

1=800=488=1222

For information on purchasing a Sears

Maintenance Agreement or to inquire

about an existing Agreement

Call 9 am - 5 pro, Monday-Saturday

1°800=82

When requesting service or ordering

parts, always provide the following

information:

, Product Type oPart Number

° Model Number • Part Description

America's Repair Specialists

12 PRINTED IN U S A

Registre los nOmeros de modelo y serie .......... portada

Instrucciones importantes para la seguridad ............... 2

Ideas _tiles para ahorrar energia ................................. 2

C6mo y por qu_ ............................................................. 3

Sonidos normales .......................................................... 3

Instalacibn de la parte delantera .............................. 4-5

Uso del acondicionador de aire .................................... 6

Caracteristicas del acondicionador de aire ............... 6-7

Cuidado y limpieza .................................................... 7-8

Mantenimiento rutinario .............................................. 9

Antes de Ilamar por reparaciones ............................... 10

Garantia ........................................................................ 11

ii_II_IIII!I:_iI_II;I!i':'i!!ii_!:iiiii;i!i:II_i!ii_!i'_I_:_:i::_i_:!: __::?

Servicio Sears .............................................................. 12

Lea y cluarde estas instrucciones

Este Manual _ret Usuario contiene instrucciones especificas sobre el funcionamiento de este mode!o Se debe usar el acondicionador

de aire de acuerdo con las instrucdones contenidas en este Manual del Usuario Las instrucciones que contiene este Manuai del

Usuario no cubren todas ias condiciones y situaciones posibles que pudieran ocurrir Siempre se debe usar el sentido corn(in y la

precauci0n al instatar, poner en funcionamiento y mantener cuatquier aparato dom_stico

Registre el numero de modelo y el numero de serie

Registre el N° de Modeto y ei N° de Serie en el espacio debajo La placa del nomero de serie se encuentra detr_s de las celosias

anteriores izquierdas Ser_ m_s facil leer estos numeros si utiliza una tinterna etL_ctrica o si quita fa parte frontal del gabinete como

se describe en la secci6n "Cuidado y Limpieza " En algunos modelos la plata se ubica en el exterior del gabinete

N° de modeio:

N° de serie:

Fecha de compra:

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

P/N 309000811 (9712)

nnstrucciones

irnportantes para na

seguridad

Evitelos riesgosde

incendio o tasdescargas el_ctricas No use

un cable de extensi6n ni un adaptador No

:uSaqueninguna clavija del cable el_actrrico

Recept_culomural

corte, saque ni

cortocircuite bajo

ninguna circunstancia

ia clavija de toma de

tierra de este enchufe. !

Cable de alimentaci6n

el_ctrica con enchufe de

toma de tierra con 3

clavijas.

Lea todas tas instrucciones antes de utilizar este acondicionador

de aire.

Para su seguridad

No guarde ni utifice gasolina ni otros vapores y liquidos inflarnablescerca de este

u otro electrodom_stico Lea las etiquetas de tos productos para la inflamabilidad

y otras advertencias

Evite accidentes

Para reducir el riesgo de incendio, descargas el_ctricas o lesiones alas

personas durante el uso de su acondidonador de aire, siga las precaudones

b_sicas, que incluyen tas siguientes:

o Aseg0rese de que la cordente el_ctrica es adecuada para el modelo que ha

elegido

o Si el acondicionador de aire va a ser instalado en una ventana, serla

conveniente que timpiara primero ambos lados del vidrio, Si la ventana es del

tipo con 3 bandas que incluye un panel con malla, quite la matla

completamente antes de la instalaci6n

• Aseg0rese de que el acondicionador de aire haya sido instalado de manera

segura y correcta seg0n las instrucciones separadas para la instalaci6n que

se incluyen con este manuat Guarde este manual y las instrucciones para la

instalacidnpara una posible utilizaci6n en el futuro al sacar o volver a instalar

este aparato

= Cuando manipule el acondicionador de aire, tenga cuidado con los cortes

debido alas aletas metalicas afiladas de los serpentines delantero y trasero

V__ Informacibn el_ctrica

La capacidad el_ctrica completa de su nuevo acondicionador de aire aparece en

la placa con el numero de serie Consulte ta capacidad cuando compruebe los

requisitos el_ctricos

o Asegurese de que el aacondicionador de aire est_ bien conectado a tierra

Para reducir a! minimo los riesgos de descargas el_ctricas e incendio, es

importante que se haga la conexidn a tierra correctamente El cable de

alimentacidn est_ equipado con un enchufe de toma de tierra con 3 clavijas

para protegerle contra descargas et_ctricas

,, El acondicionador de aire debe set utilizado en un tomacorrientes de pared

debidamente conectado a tierra. Si el tomacorrientes que desea utilizar no

est_ debidamente conectado a tier_a o protegido pot un fusible con retardo o

un interruptor general, pida a un electricista capacitado que le instale el

tomacorrientes adecuado

o No haga funcionar el acondicionador de aire con la cubierta protectora

para el exterior puesta Esto podria causar daflos mec_nicos at aparato

° No use un cable de extensi6n ni un adaptador.

Ideas tiRes para

ahorrar energ a

o La capacidad del acondicionador de aire debe set ta adecuada ai tamaSo de

la habitacidn para obtener un funcionamiento eficiente y satisfactorio

° lnstale e! acondicionador de aire en e! lado sombreado de la casa Una

ventana orientada hacia el norte es la mejor porque estara a la sombra durante

ta mayor parte del dia

° No bloquee el paso de aire en el interior con persianas, cortinas o muebtes; o

en el exterior con arbustos, cercamientos u otros edificios

= Cierre el regulador de tiro de la chimenea y las rejillas del piso y las paredes

para que el aire frlo no se escape por la chimenea y hacia las tuberias

• Mantenga las persianas y cortinas de las otras ventanas cerradas durante la

parte m_s soleada del dia

o Limpie el filtro de aire seg0n se recomienda en la seccidn "Cuidado y

limpieza'*

= El aistamiento adecuado y la protecci6n contra el tiempo en su vivienda

mantendr_ el aire caliente en el exterior y el aire frio en el interior

• La sombra exterior de la casa con ayuda de _1rboles, ptantas o toldos ayudar_

a reducir el esfuerzo de trabajo del acondicionador de aire

o Utilice los electrodom_sticos que producen catoh como estufa, lavadora,

secadora o lavaplatos, durante la parte rn_ts fresca del dta

Cbmo y por

Su aacondicionador de aire individual le ofrece las siguientes funciones para

hacer que su vivienda sea m_tsconfortable cuando hace ca!or:

= Refresca y mueve el aire de la habitaci6n

Reduce la humedad eliminando el exceso de humedad del aire

o Filtra e! potvo ambienta!, la suciedad y las impurezas del aire durante e!

verano

El acondicionador de aire reatiza estas funciones tomando aire de la habitaci6n a

traves de un filtro que atrapa las partfculas de polvo y suciedad El aire pasa

entonces por un serpentfn enfriador que refrigera el aire y elimina el exceso de

humedad Este mismo aire regresa a la habitaci6n -- m_tsfdo, m_tsseco y m_1s

limpio La humedad sacada del aire de la habitaci6n es Ilevada al exterior donde

se evapora

Su acondicionador de aire estci disesado para ser f_cil de utilizar y para

proporcionar un gran poder de enfriamiento

_-- _ ._

Sonidos normales

Ventilador

Esposible que usted oiga

movimiento de aire det

ventilador

Compresor

Esposible que el compresor

moderno de eficiencia alta pueda

tener un zumbido alquitranado alto

o un ruido pulsador que empieza y

termina de una manera cldica

Vibraci6n de la unidad

Launidad puede vibrar y hacer

ruido a causade la onstrucci6n

pobre de ventana o pared

Termostato

Mientras e} sistema de

enfriamiento cicla, es posible

que el termostato suene con

golpecitos secos

Condensador

posible que usted alga las

gotitas de agua que golpean el

condensaclor causando un

sonido de "golpecito seco "

Unstaladbn de Ja parte

delantera

nstalaci6n de la junta herm6tica de la ventana

Rejilla vertical Tapa del aparato

Manija _ /

Tornillo

"_--Tornillo

Rejillas Panel

horizontales delantero

instataci6n de ia parte delantera - Descarga

lateral de aire

Figura t

Instalacibn de la junta herm6tica de ventana (algunosmodelos)Fig. 1

Algunos modelos tienen un "manguito" o gabinete removibte que debe quedar

en una posici6n correcta para crear una junta hermetica segura y eficaz

Consutte las lnstrucciones de instaJaci6n Para instaiar la junta herm6tica de la

ventana, ubique ta junta encima del carril inferior de la ventana, nivelada con

el borde anterior y en contacto con las juntas laterales

Ajuste manual de la rejilla vertical (descarga lateral de aire)

Complete este ajuste antes de insta!ar el panel delantero

1 Ajuste las rejitlas verticales en la posici6n recta usando ta manija

2, La ptaca de los controles y las perillas vienen en embalajes distintos Para

instalarbs, vea la section de Instalaci6n de la plata de controles y def

marco delantero,

instalacibn del panel delantero- algunos modelos de

descarga lateral de aire (Figura 2)

Instale asi el panel delantero con e! fittro:

1 Ajuste las rejillas horizontales en la posici0n recta Sujete la parte delantera

recta hasta que la manija de las rejillas verticales se alinee entre la rejilla

horizontal inferior y la abertura de descarga

2. Presione la pate delantera, recta, sobre la caja hasta que los agujeros de ta

pestaha de la parte delantera de pl_stico se alineen con los agujeros de los

tornillos de la caja met_1lica,Fije el panel delantero en su iugar con los dos

tornillos que se incluyen

Instalaci6n de! control del respiradero (algunosmodelos)Figura 3

La manija para controlar venti!aci6n est_ incluida con el panel frontal

decorativo Hay que instalar !a manija antes de instaiar el panel frontal

decorativo Consulte la ilustracion abajo Figura 3

t,, lntroduzca la manija con la lengueta hacia la derecha

2 Apriete Ia tira p!_stica transparente sobre la lengueta de la manija

3 Apriete !a tira pl_istica transparente en posici6n desde e! fondo de la

lengueta, como se muestra en la figura abajo

4 Mueva fa manija para ver si el respiradero funciona Si no funciona, repita

los pasos arriba hasta que funcione bien.

Manijl L_enaueta

Apriete la tira pl6stica

transparente sobre la

lenguetade la manija

_"Apdete

aqul

lnstatacidn del control del respiradero

Figura 3

Instalacibn de la parte

delantera (continuacibn)

Instalacibn de la placa de controles y del marco detantero

Algunos modelos requierenla instalaci6n de la placa de controles y del panel delantero

del aparato de aire acondicionado Paraensamblarlos, siga estos pasos

PASO 1: SAQUE ELPANEL DEL MARCO DELANTERO:

,F Marco delanle_o

Ma{co delanlero

A. Separela parte superior del panel del marco delantero

delantero,

PASO 2: INSTALELA PLACA DECONTROLESY LOS BOTONESO

PERILLAS: Si la placa de controles tiene una pellcula

protectora transparente, desprendala con cuidado No

ara_e lasuperficie

Pane!

BoJale la parte inferiordel panel hacia afuera alejandola del marco

.... ii ,, iii, I [1_[I _ _1

lnstalacibn de ia placa de control

• Saque las periltas de control de la plaquete del

panel frontal (algunos modetos)

o Cuidosamente, quite la pet{culaprotectora de ta

placa de control (algunos modelos)

• Alinee los agujeros de la placa de control como

se muestra en la ilustraci6n y apriete la ptacade

control hasta que se quede contra la superficie

= lnstale las perilfas de control.

uu[uu'i]JJ]]]lj i i ' i i i i ii i i i i,ii1,1i i i ........ ]......... i,,, i

PASO 3: INSTALE EL MARCO DELANTERO EN EL APARATO:

NOTA: En los

modelos que

requieren PASO I,

hay que volver a

montar el panel con

el filtro despu_s de

unir el marco con el

aparato

Dependiendo de su modelo, apriete los

torniltos de sujeciOndetanteros en ambos tados

de! aparato, o apriete los tornillos hacia el

aparato a travCsde los agujeros dei marco

Si el aparato tiene un tornilfo en este lugar, quitelo y

des¢chelo antes de instatar la parte delantera

Pestal_a

Aparato Resorte

En algunos modelos,

alinee las pesta_as

inferiores del marco con

los resortes y apriete al

mismo tiempo que

empuja sobre ias

pesta_as del marco en la

parte superior del marco

para que entren en el

aparato

Panel Frontal Decorativo (algunos modelos)

Panel Frontal Decorativo

• Ubique la cima de la frente decorativa sobre la pestaSa

superior del gabinete, y alinee las lenguetas con las ranuras en

el caso

• Cuidadosamente tire la frente hacia abajo para introducir las

lengLietassuperiores, mientras empujando la frente sobre el

gabinete para asegurar alineaciOn apropiada

° Laslenguetas laterales har_In"tic-tad' cuando la frente se

sienta

• Instale el tornillo de retenciOn de la frente al pie de la frente

Eguso dea

acondidonador de aire

NOTA: Si est_ apagado el

acondidonador de aire, espere 3

minutos antes de volver a

encenderlo Esto permite que la

presi6n se equilibre adentro del

compresor, El no seguir estas

instrucciones puede resultar en un

funcionamiento ineficaz

Para reducir el riesgo de incendio, choque el_ctrico o dar_os a

personas, lea las INSTRUCClONES IMPORTANTES PARA LA SEGUR[DAD

antes de poner en funcionamiento este aparato

Para comenzar el funcionamiento gel acondicionador de aire, siga estos

pasos:

t Enchufe el acondidonador de aire. (Para evitar riesgos asociados con la

electricidad, no debe usar un cable de extensidn ni un enchufe de adaptador)

2, Coloque el respiradero de exhaustaci6n en la posicidn de CLOSED

(CERRADO).

3. Cotoque et TEMP (termostato) en el ajuste que da Io m_s frlo

4 Coloque el control deI ventilador en el ajuste m_s alto

5 Ajuste las celosias para dar una ventilaci6n de aire c6moda.

6 Una vez que haya enfriada la habitaci6n, gire el control hacia la posid6n

POWER SAVER MODE (MODA DE AHORRAR ENERGIA) colocando yto

ajustando el control de TEMP (el termostato) hacia la posicidn que usted

encuentra mas comodo

Consulte la seccidn "Caracterfsticas del Acondicionador de Aire" para obtener

mas informaci6n en cuanto a otros ajustes de temperatura

MODE

OFF

Caracteristicas den

acondicionador de aire

VENT

OPEN CLOSE

FILTER

MONITOR

Clean filter when

red lf_g visible

r--1

HIGH PAN

COOL ONLY

MED =OWER

COOL SAVER

LOW

COOL

TENIP

o 5 e

O o

1 9

COOLER

(algunos modelos)

FAN OFF COOL

HIGH H IGH

LOW LOW

HEAT

Los controtes que se detaffan en este manual son representativos de los muchos

modefos que son disponibles El modefo que usted tiene puede tener un aspecto

un poco diferente

Control de TEMP (Termostato)

El control de selector (TEMP) permite escoger un nivel de enfriamiento en la

habitaci6n Gire el control en el sentido de las saetas del reloj entre 1 y 9 para

subir la temperatura

MODAS DE COOL (Enfriamiento)

Cuando el control est_ en una de tas reglas de COOL, et acondicionador de aire

funciona pot todo el tiempo, circulando et aire El enfiiamiento empieza solamente

si la temperatura suba m_s alta que el nivel de enfriamiento seleccionado en el

control TEMP, y se apaga at bajar la temperatura al nivel de selecdonado

MODA POWER SAVER (algunos modelos)

La moda POWER SAVER puede ahorrar energfa En esta moda, e! ventifador no

funciona al menos que la temperatura suba a una temperatura mas alta que la

temperatura elegida en el contro! TEMR Enfriamiento empiece tres minutos

despu_s El acondicionador se apaga automcfticamente cuando ia temperatura

baja a ta temperatura elegida Seleccione HIGH COOL (alto) pafa un enfriamiento

rEpido, MED COOL (medio) para un enfriamiento normal, y LOW COOL (bajo)

para un enfriamiento menos ruidoso

CALENTADOR (algunos modelos)

La selecci6n de la funci6n HEAT (CALENTADOR)proporciona la circulaci6n

eficiente de! aire caliente Ponga el selector en el ajuste HEATy ponga el

termostato en el ajuste que da Io m_s caliente Cuando haya seleccionado el

ajuste HEAT,el termostato mantiene autom_ticamente la temperatu[a al encender

y apagar el calentador segOn la temperatura de la habitaci6n, Una vez que haya

subido la temperatura de ta habitaci6n, ajuste el termostato hacia un n0mero m_s

alto El ventilador funciona continuamente para circular el aire de la habitaci6n

HIGH FAN

COOL ONLY

MODE TEMP

OFF o 5

MED POWER

COOL SAVER

LOW

COOL

VENT

7 o9 CLOSED l

COOLER

EXHAUST

HEAVYDUW

Panel de control de modelos con descarga lateral de aire

_ontrol del CALENTADOR (algunos modelos) 6

Caracteristicas de|

acondicionador de aire

(continuaci6n)

Control del Respiradero - Algunos Modelos

Despu_s de que termine la temporada en que necesita enfriar fa temperatura

ambientat, es posibte que la primera vez que enciende el HEAT,percibira que un

teve olor sale de la unidad Este olor, que resulta de particulas minutas que se

encuentran en el calentador, desaparecer_ r_pidamente

Control del respiradero

El Controt del Respiradero permite que et acondicionador de aire vuetva a

circular el aire interior (CERRADO/closed) o evacuar el aire hacia afuera

(ABIERTO/open)

• Se usa la posicion de CERRADO cuando desea un mctximo de enfriamiento

Tambien se puede usar para volver a circular e! aire sin enfriamiento cuando

el acondicionador de aire estE} ajustado a la posici6n de FAN

(VENTILACI6N)

° La posiciOn de ABIERTO elimina el aire viciado de la habitacidn y Io evacua

hacia el exterior Entra el aire fresco pot medio de los conductos de aire

normales que se encuentran en los hogares.

o Es posible usar la posicidn de ABIERTO o CERRADO con cualquier

selecciOn del ventilador

. Para los modelos compactos, empuje el deslizador hacia adentro para

CERRAR, y jalelo hacia afuera para ABRIR

Celosias direccionales de aire

Las celosias direccionales de aire controlan la direcci6n de la corriente de aire

Ajuste las celoslas direccionales de aire hacia arriba, abajo, la izquierda o la

derecha J.as lenguetas lateraJes ajustan ]a corrJente de aire hada arriba o hacJa

abajo Las lengOetas centrafes ajustan la corriente de aire hacia la izquierda o

hacia la derecha

Cuidado y limpieza

Quite las

Pesta_as de

Quite et

tornillo

Apriete con

tados de la caja para destrabar

1as pestaSas de bloqueo,

Fiur t

RemociOnde la fre_e _ecorativa - Algunos

modelos

Torntllos de

suject6n

delanteros

Figura 2

Frente de la caja

Limpie su aparato de aire acondicionado de vez en cuando para mantenerlo como

nuevo Aseg_rese de desenchufar el aparato antes de limpiarlo para evitar

los riesgos de descargas el_ctricas o incendio.

Para quitar el frente decorativo y la ptaca de control:

1 Desenchufe el cable et_ctrico del tomacorrientes

2 Quite Ias perillas jaiando con fuerza, quite la placa de control Quite el tornillo

de sujeciOn delantero en la parte inferior del frente (consulte la Figura 1 o 2

para la ubicaci6n, seg0n su mode]o)

3 Apriete con fuerza sobre los lados de la caja met_ilica cerca del frente y

aproximadamente en la mitad desde la parte superior del frente para la Figura

1, o hasta 213 desde la parte superior del frente para Figura 2

4 Mientras aprieta los lados de la caja metalica, jale el frente con suavidad para

sacarlo y fev_ntelo para desprenderlo de la caja

Para volver a instalar la frente decorativa:

La instaladOn correcta de la frente decorativa es importante tanto para la

seguridad como para el rendimiento

I Coloque la parte superior de la frente decorativa en la pestafia superior de la

caja y aJJneeJaspestahas de] frente con las ranuras de la caja.

2 Con cuidado, jale la frente hacia abajo para encajar las pestaflas superiores

mientras empuja la frente sobre la caja para garan!izar un alineamiento

correcto Las pestafias laterales de bloqueo haran clic cuando el frente est_

correctamente instalado

3 Instale el tornillo delantero de sujeci6n en la parte inferior del aparato (consulte

la Figura I o 2 para la ubicaci6n, segOnsu modelo)

4 Instale las perillas aline_ndolas con sussalientes y empujandolas firmemente

en su sitio

Cuidado y limpieza

(continuacibn)

Figura 3

Figura 4 -"

Figura 5

Figura 6

Figura 7

Limpieza del filtro de aire

El filtro de aire deber_ set examinado pot Io menos una vez al mes para ver si es

necesario limpiarlo Las parttculas atrapadas en el filtro pueden acumularse y

causar una acumutaci6n de hie!o sobre los serpentines enfriadores Esto causa

una reducci6n de la capaddad de enfriamiento Existen dos tipos de filtros: el filtro

rtgido y el filtro flexible

Los modelos con filtro rigido le permiten sacar el fittro sin quitar la parte

delantera:

• Cuando el filtro o ia pestaSa det filtro sean visibtes en la parte delantera del

aparato, tome el filtro ubicado detras del panel delantero y jale 0 bien, jale

hada usted con cuidado la paTte superior del panel delante_o, inclin&ndola

para alejarla de la caja Jale el fittro hacia arriba sujetando las pesta_as de!

marco del filtro (Figura 3)

o Para algunos modetos, empuje la manija de control de ventilaci&n a la position

cerrada (CLOSED) Sujete la pestafla y levante el filtro hacia a_riba y hacia

afuera (Figura 4)

• Los modelos con rejillas de seis direcciones tienen un fittro deslizable

Tome la manija del filtro y ttrelo del panel frontal (figura 7)

Para modelos con filtros flexibles:

, Quite el tornillo ranuradode cada lado de la caja con un destornillador Phillips

#2 Apriete el frente hacia abajo y jalelo hacia usted para desprenderlo de su

traba (Figura 5) Levante el frente Saque el fiitro de su hueco (Figura 6)

Lave el filtro usando un tavavajillas ltquido y agua tibia Enjuaguelo a fondo

Sacuda con cuidado el exceso de agua del filtro Seque el filtro a rondo antes de

volver a cotocarlo

Limpieza de ia caja

° Aseg_rese de desenchufar el acondicionador de aire para evitar los riesgos de

descargas el{_ctricas o incendio La caja y el frente pueden set limpiados con

un paso libre de aceites o lavados con un paso humedecido con una solucic_n

de agua tibia y lavavajillas ltquido suave Enjuague a fondo y frote para secar

• No use nunca timpiadores fuertes, ce_a o compuesto para pulir sobre el frente

la caja

= Asegurese de escurrir e! exceso de agua det paso antes de limpiar akededor

de los controles, El exceso de agua sobre o al_ededor de los controles puede

causar dar_os al acondicionador de aire

,, El frente de la caja puede quitarse para una limpieza m_s a fondo Vea

"lnstalaci6n de la parte delantera" en este manual y las Figuras 1 y 2

o Limpie el flente en una tina para lavar ropa usando un lavavaiillas liquido y

agua tibia Enjuague a rondo y seque Tenga cuidado de no tocar los burletes

blandos det frente

• Vuelva a colocar el frente de la caja Vuelva a colocar los tornillos o las tuercas

hexagonales

,, Vuelva a colocair et panel delantero y el fittro. Enchufe el acondicionador de

aire

Mantenirniento

Rutinario

Almacenamiento para el invierno

Si piensa almacenar el acondicionador de aire durante el inviemo, quitelo con

cuidado de ia ventana segon las instrucdonespara la instalaci6n CObralo con

pl_stico o col6quelo en la caja original NOTA: para evitar la oxidacibn o que las

conexiones el_ctricas sean da_adas, guarde el acondicionador de aire en

posicibn recta yen un lugar seco_ Puede comprar una cubierta para el invierno

en su distribuidor Lacubierta protege at acondicionador de aire cuando se deja

en su tugar durante el invierno

__Antes de hacer cualquier acto de servicio o

mantenimiento, desenchufe el acondicionador de aire.

Despues del servicio, invierta las instrucciones siguientes para reinstalar el

acondicionador de aire

Para limpiar el panel frontal

Remu_ve et panel frontal,, Umpielo con agua tibia y detergente suave,

Enju_guelo, y s_queto con un patio suave Nunca use limpiadores potentes,

amonia o solventes. Si existeun residuo de goma en el panel frontal,

remu_velo con un paso y alcohol

Reparacibn de pinta

Revise las partes exteriores (el gabinete, las herramientas, etc) una o dos

veces por a_o, especialmente en Iocaci6nes cerca de! oceano, donde eI

mojo pueda ser un probtema Si Io necesite,-pinte el exterior det gabinete,,

Limpieza del interior del acondicionador de aire

No permita que ningt]n Ifquido entre en e! motor, ia caja

electrica, o los terminales e!_ctricos del compresor

1. Remueva et panel frontal

2 Con ayuda y con cuidado para evitar da_os personales, remueva el

chasis del gabinete AI remover el acondicionador de aire del gabinete o

de la ventana, pueda existir agua dentro de la base que pueda derramar

sobre el piso Tenga cuidado de no cortarse con las a!etas met_ilicas

afitados de los serpentines delantero y trasero

3 No deje que liquidos entrenen las partes el_ctricas Envuetva el motor,

la caja el_ctrica y los terminates el_cticos con plo%tico Esto prevendr_i

que agua haga da_o a la isotaci6n y cause da_o serio

4.. Limpie la base, los serpentines y la bandeja de agua, Umpietos at

menos una vez por a_o, o m_s si los serpentines y bandejas se

ensucien.

5 Despu6s de limpiarlo, remueva el pl_istico Espere 24 horas antes de

hacer que funcione el aparato Esto propone tiempo suficiente para el

secamiento

NOTA: El agua de la Iluvfa o el agua consiguiente del uso norma! del

aparato no hacen da_o a los componentes del acondicionador de aire,

porque en estos casos el agua no es inducido hacia adentro con fuerza,

*NOTA SOBRE LA MANIJA: Si hay una manija en el chasis, no la use para

levantar la unidad Solamente existe para ayudar en mover el chasis

DENTRO det gabinete (durante la limpieza, el ser¢icio, etc)

Antes de IHamar por

reparaciones

Antes de efectuar una Ilamada al ser¢icio de reparaciones, repase esta lista Es

posible que le ahorre tiempo y dinero Esta lista inctuye problemas comunes que

no son el resultado de una mano de obra o materiales defectuosos en este

aparato

PROBLEMA

Acondicionador de aire no funciona

SOLUCION

Et aparato no est_ enchufado Enchufe e! aparato

Elfusible de fa casa ha explotado o el d syuntor ha fatlado Reemplace el fusible con un fusible de

tiempo de demora o vueiva a ajustar el cJisyuntor

Selector de MODE en posici6n de OFF (APAGADO) Ponga e! selector de MODE en el

ajuste deseado

Unidad apagada porque el termostato se ha ajustado en un nive mcts alto y luego se ha vuelto a

colocar en _Jn nivel mcls baja Espere aprox_madamente 3 minutos Escuche que empiece a

Tunclonaret compresor.

Se ha apagado y encendido la unidad r_tpidamente Apague la unidad y espere 3 minutos

antes de volver a encenderla.

Aire de la unidad no es"bastantefrio

Termostato (TEMP) ajustado en un hive! demasiado bajo Ajuste el termostato (TEMP) a un

nivel m_s alto para enfriamiento

Coloque el selector en un nivel m_1salto.

Termostato (TEMP) ajustado,para una temperatura dernasiado alta Ajuste el termostato

para una temperatura mas ma

Temperatura de ta habitacion menos de 70°F (21°C) Es posible que enfriamiento no ocurra

asta que ta temperatura sea mayor que 70°F (21 ° C)

Tubo sensor de temperatura toca la bobina fria ubicada detrcls del fittro de aire Enderezca el

tubo de manera que no toque la bobina

Acondicionador de aire enfria, pero

habitaci6n es demasiado calorosa -

hielo se acumula en la bobina de

enfriar detr&s del panel frontal

decorativo

Temperatura exterior a menos de 70 ° F (21° C), Para deshelar la bob na, co oque e se ector en a

ppsiciOn de FAN(VENTILADOR) Entonces ajuste el termostato (TEMP) en una temperatura m_Is

alta.

Filtro ,de aire puede estar sucio Limpie el filtro. RefLarese a la Secci6n de Cuidado y Limpieza

ara oeshelar, ajuste el selector en una de las posiciones del FAN(VENTILADOR).

ermostato (TEMP) ajustado en una temperatur, a demasiado fda para enfr ar durante la noche

raaesnelar la uobina, ajuste el selector en una,ae _asposiciones del FAN (VENTILADOR) Entonces,

ajuste el termostato (TEMP) en una posiciOn ae temperatura m_is atta

Acondicionador de aire enfria, pero

habitaci6nesdemasiado calorosa-NO

se acumula hielo en la bobina de

enfriar detrbs del panel frontal

decorativo.

Filtro de aire sucio - aire restringido Limpie el filtro de aire Refi_rese a la secci6n de Cuidado y

Limpieza

c_errnostato(TEMP)ajustado a una temperatura demasiado calo[osa. Gire el termostato en sentido

e rotaci6n de las manecillas del reloj hacia un ajuste que dara una temperatura m_s flla.

Respiradero ajustado en posici6n de ABIERTO Ajuste el respiradero en posiciOn de CERRADO

para lograr un entriamiento m_ximo.

Celoslas direccionales de aire en una posicion inadecuada Posicione las celosfas para una mejor

distribud6n de aire.

c_artefrontal de la unidad est_1bloqueada por cortinas, persianas, muebles, etc - mstringe ia

istribuci6n del aire. Quite el estorbo de en frente de la uniaao.

Pue.rtas,ventanas, registros, etc abiertos - dejan escapar el aire frio Cierre las puertas, ventanas,

regrstros, etc

Apenas se enciende la unidad en un_hal_itac on ca orosa Permite tiempo adicional para sacar

" I _r •

ca or almacenado de paredes, techo, plso y muebles

Acondicionador se enciende y se

apaga rdpidamente.

Unidad emite ruid0 al enfriar,

eT_mperatura exterior extre,madamente alta. Seleccione HIGH COOL MODE para que traiga

alre por enclma oe as uouinas ae enrriar mcfs frecuentemente

Sonido de movimiento de aire, Esto es normal Sies demasiado fuerte, ponga el selector en un

ajuste de FAN (VENTILADOR)mcfs bajo

Ventilador suena al pegar al sistema de extracciOn de agua/humedad Esto es normal cuando la

humedad es alta _.lerre puertas, ventanas y registros

VibraciOn de la ventana - instalaci6n deficiente Refi_rese alas instrucciones de instalaci6n o

hable con el instalador.

Gotea agua ADENTRO DE LA CASA InstalaciOn inadecuada Incline levemente el acondicionador de aire hacia el exterior para permitir

cuando la unidad enfria_ el drenaje de agua RefiCrese alas instrucciones de instalaci6n - hable con el instalador

Gotea agua AFUERA DE LA CASA Unidad saca grandes cantidades de humedad de la habitaciOn Esto es normal en un dla

cuando la unidad enfriao excesivamente humedo

Garantia

Garantia completa de un afio para el acondicionador de aire

Dentro de un a_o a partir de la fecha de compra, cuando este acondicionador

de aire sea operado y mantenido para uso normal de enfriamiento de una

habitaci6n, de acuerdo con las instrucciones provistas en el Manual del Usuario,

Sears reparar6 este acondicionador de aire, gratuitamente, si tiene defectos de

material o mano de obra

Garantia completa de cinco afios en el sistema de

refrigeracibn sellado

Durante cinco afios a partir de ta fecha de compra, cuando este

acondicionador de aire sea operado y mantenido de acuerdo con las

instrucciones indicadas en el Manual del Usuario, Sears reparar_i el sistema

sellado (que se compone del reffigerante, tuberia de conexi6n y motor del

compresor), gratuitamente, si tiene defectos de material o mano de obra

Servicio bajo la garantia

El servicio bajo la garantia est_ disponible poni_ndose en contacto con el

centroldepartamento de servicio Sears m_s cercano en los Estados Unidos

Esta garantia le otorga derechos legales especfficos y usted tambi_n puede

tenet otros derechos que varian de un estado a otro

Sears, Roebuck and Co., Dept_ 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Servicio Sears

Convenio de Mantenimiento

"Nosotros Reparamos to que Vendemos" es nuestra garantfa de que usted

puede depender de Searspara servicio Su acondicionador de aire Kenmore tiene

mayor valor cuando se considera que Searstiene centros de servicio a tray,s de

todo el pals, con tecnicos especificamente entrenados en los artefactos vendidos

pot Sears Tienen el conocimiento, las piezas, las herramientas y el equipo para

asegurarle que cumplimos con nuestra promesa "Nosotros reparamos Io que

vendemos."

Convenio de Mantenimiento de Sears

Conserve el valor de su acondidonador de aire adquiriendo un Convenio de

Mantenimiento Sears Los acondicionadores de aire Kenmore son diseflados,

fabricados y probados para fundonamiento confiable durante muchos aflos El

Convenio de Mantenimiento Sears le ofrece un programa excelente de servicio

para su acondicionador de aire Kenmore

El Convenio de IVlantenimiento Sears

° Es su manera de comprar la reparaci6n del manana al precio de hoy

• Elimina las cuentas de reparaciones resultantes del uso normal

, Permite tantas llamadas de servicio como sean necesarias

• Ofrece mantenimiento preventivo anual a su solicitaci6n para mantener su

acondicionador de aire en buena condition

Para m_s information, llame al 1-800-827-6655.

For the repair or replacement parts you need

delivered directay to your home

Caal 7 am - 7 pro, 7 days a week

1=800°366=PART

(1-800-366-7278)

Para ordenar piezas con entrega a

domiciHo - 1-800-659-7084

For in-house major brand repair service

Cal8 24 hours a day, 7 days a week

1=800=4oREPAI

(1-800-473-7247)

Para pedir servicio de reparacibn a

domicilio - 1-800-878-5811

For the location of a Sears Parts and

Repair Center in your area

Call 24 hours a day, 7 days a week

1=800=488=1222

For information on purchasing a Sears

Maintenance Agreement or to inquire

about an existing Agreement

Call 9 am - 5 pro, Monday-Saturday

1=800=827=6655

When requestingservice or ordering

parts, alwaysprovidethe following

information:

° Product Type • Part Number

, Model Number oPart Description

America's Repair Specialists

12 IMPRESO EN EE UU

Enregistrez vos num_ros de modbie et de serie Couverture

instructions de s_curit_ importantes .................................. 2

Conseils d'_conomie d'_nergie ............................................ 2

Comment et pourquoi .......................................................... 3

Bruits de fonctionnement normau× .................................... 3

Installation avant .............................................................. 4-5

Pour faire fonctionner le climatiseur .................................. 6

Caract_ristiques du climatiseur ....................................... 6-7

Entretien et nettoyage ..................................................... 7-8

Entretien r_gulier ................................................................. 9

Avant d'appeler le service d'entretien .............................. 10

Garantie ........................................................................... 11

CNimatiseur

Service de r_paration et entretien Sears ....................... 12

Lisez ces instructions et conservez-les

Le present Manuel de !°utilisateur contient les instructions de fonctionnement propres a votre apparel! N'utilisez le

climatiseur que conform_ment aux instructions contenues dans ce Manuel Cependant, elles ne visent pas a couvrir toutes les

situations qui peuvent se presenter Faites preuve de sens pratique, et prenez les precautions qui s'imposent durant

I'installation, l'utilisation et l'entretien de tout appareil _lectromc_nager

Enregistrez vos num_ros de mod&le et de s_rie

lnscrivez dans l'espace r_serv_ ci-dessous les numeros de modele et de serie La plaque s_rigraphiee est situ_e derriere les

louvres avants gauches 11peut _tre plus facile de lire ces chiffres _ !'aide d'une fampe de poche ou en enlevant I'avant du

boltier, comme indiqu_a dans ie chapitre _ Entretien et Nettoyage _ Dans certains modeles, la plaque s_rigraphiee se trouve

directement sur le boitier

Num6ro de module:

Num_ro de serie:

Date d'achat:

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 50179 U.S.A.

_N 3090008_(9712)

instructions de

s curit

importantes

Pour eviter tous

fisques d'incendie ou bien de chocs

d'elec_rocutions II ne faut jamais

utitiser de rallonge etectrique, ni

enlever des branches du cordon

d'alimentation electrique

Prise de terre de

votre tour

Prise de terre _alectrique de

votre tour, _ trois branches

3our une raise a la terre

Lisez toutes les instructions avant de faire fonctionner ie

climatiseur.

Pour votre S_curit_

N'entreposez et n'utilisez pas d'essence ou d'autres produits inflammables

proximite de cet appareil ou de tout autre appareil Lisezles etiquettes apposees sur

les produits relativement & leur inflammabilite et aux autres avertissements

Pr_venez les accidents

Pour reduire les risques d'incendie, de choc electrique, ou de blessures durant

l'utilisation du dimatiseur, suivez les precautions de base, y compris cettesqui

suivent :

= Assurez-vous que l'atimentation Lqectrique est adequate pour le mod_a[eque vous

avezchoisi

o Si le climatiseur doit etre installe dans une fenetre, nous vous suggerons

fortement de nettoyer d'abord la vitre des deux c6tes S'il s'agit d'une fen_tre

trois coutisseaux munie d'un moustiquaire, vous voudrez peut-_tre retirer

comp!_ternent le moustiquaire avant de proceder _ l'instattation

• Assurez-vous que le climatiseur a ete correctement et s_curitairement install a,

conformement aux instructions d'installation contenues dans ce manuel Lisez-le

ainsi que les instructions d'installation, et conservez-les pour references

ulterieures afin de retirer et de reinstaller I'appareil

• Faites attention pour ne pas vous couper sur les ailettes de metal vires des

serpentins arrieres et avants en manipulant le cfimatiseur

__ Renseignements _lectriques

= L'etalonnage _lectrique complet de votre nouveau climatiseur est indique sur la

plaque serigraphiee Reportez-vous a I'etaionnage Iors de la verification des

exigences electriques

• Assurez-vous que le climatiseur est misa la terre correctement Pour reduire les

risques de chocs et d'incendie, une bonne mise a la terre est essentielle Le

cordon d'atimentation est muni d'une fiche de mise _ la terre a trois bornes pour

plus de protection contre les chocs _alectriques

. Vous devez brancher votre ctimatiseur darts une prise murale correctement mise

fa terre Si la prise que vous envisagez utiliser n'est pas ad_quatement mise a la

terre ni protegee par un fusible temporise ou un disjoncteur, demandez a un

electricien competent d'instalter une prise adequate

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur avant d'avoir enleve le couvercle

protecteur exterieur, car il pourrait en resulter des dommages mecaniques

internes.

• N'utitisez pas de rallonge _lectrique ni de fiche adaptatrice.

Conseils d' conomie

d' nergie

• Pour un fonctionnement efficace et satisfaisant, le rendement du climatiseur doit

correspondre _ la dimension de la piece

= Installez le dimatiseur du c6t_ ombrag_ de la maison Une fen_tre face au nord

est l'endroit ideal, car elle se trouve _ I'ombre la majeure pattie de la journee

o N'obstruez paste debit d'air avec des stores, des rideaux ou des meubles, ni

I'extL_rieur avec des arbustes, des abris, ou d'autres constructions

• Fermez le registre de la cheminee, les registres du ptancher et des tours pour que

l'air ne s'echappe pas par la cheminee et dans les conduits de chauffage.

Fermez les stores et les rideaux des autres fen_tres pendant la pattie la plus

ensoleillee de [a journ_e

Nettoyez le filtre d'air en suivant les recommandations du chapitre Entretien et

Nettoyage

• Une isolation adequate de votre residence contribuera a emp_cher la penetration

de l'air chaud et conservera I'air ffais _ I'interieur

• L'ombre provenant des arb_es, des plantes ou des auvents contribuera & reduire

la charge de travail du ctimatiseur

o Utilisez des appareits generant de la chaleur, comme la cuisiniere, la machine

laver, la secheuse et le tave-vaisselle, durant la p6riode la plus fraTche de la

journee,

Comment et

pourquoi

Votre dimatiseur est muni des fonctions suivantes afin de rendre fes temperatures

par temps chauds plus confortables :

• RafraTchissement et circulation de l'air de la piece

Diminution de I'humidite en enlevant I'exc_s d'humidit_

• Filtrage de la poussiere, des saletes et de certaines impuretes a_riennes pendant

l'ete

Lectimatiseur effectue cesfonctions en aspirant Fair de la piece par le moyen d'un

filtre qui retient la poussiereet tes particules aeriennes L'air passeensuite

travers un serpentin de refroidissement qui rafra_chit Fair et enleve I'exces

d'humidite Le meme air est renvoye darts la piece, plus frais, plus sec et plus

propre L'humidite enlevCede I'air de la piece est _vacuee _ l'extL_rieuret

evaporee

Votre climatiseur est conCu pour etre facile a utiliser et vous assurer une excettente

puissancede rafraTchissement

Bruits de

fonctionnement

normaux

Ventilateur

IIest possible que vous

entendiez le mouvement d'air

provenant du ventilateur

Compresseur

Un compresseur moderne a haute

efficacite peut posseder une

sonorite tres aigue, un murmure

continu ou a intervalle durant le

cycle de fonctionnement et d'arrCt

du compresseur

Vibration de I'appareil

II est possible que t'appareil soit

bruyant et qu'iI produise des

vibrations generees par une

mauvaise construction du tour ou

de la fenCtre

Thermostat

11est possible que vous entendiez

clic provenant du thermostat

pendant le cycle du systeme de

refroidissement

Condensateur

!lest possible que vous entendiez

des gouttelettes d'eau se heurtant

contre le condensateur pouvant

genCrer un son sec ou un cfiquetis

Installation du joint du

installation avant

Installation du joint du coutisseau inf_rieur

Vis

Louvre verticale Couvercle de

Poign_e i'apparell

Louvres

horizontales

Vis

Panneau avant

Installation avant - evacuation lat_rale

FIG I

coulisseau inf_rieur (terrains modeles) Fig. 1

Certains modules sont exp_di_s dans un rev_tement amovible que I'on doit placer

correctement pour assurer une _tancheite securitaire et efficace Suivez les

instructions d'installation fournies avec le module Pour installer le joint

d'etanch_ite du coulisseau inferieur, placez le joint dans le coulisseau inferieur,

appuyez-te sur le rebord avant du coulisseau et assurez-vous qu'il touche les joints

tateraux

Ajustement de la louvre manuelle verticale (dvacuationlatdraJe)

Achevez l'ajustement avant d'installer te panneau avant

1 Ajustez a t'aide de la poignee les touvres verticales jusqu'a ce qu'elles soient

droites

2 La plaque serigraphiee et les boutons sont emballes separement Pour les

installer, reportezwous _ la section Installation de la plaque serigraphiee et du

chassis avant a la page suivante

Installation avant - Certains modules a dvacuation latdrale

(Figure 2)

lnstallez le panneau avant avec le filtre comme suit :

1 Ajustez les louvres horizontales jusqu'_ ce qu'elles soient droites Tenez l'avant

droit jusqu'_ ce que ta poignee de la louvre verticale s'aligne entre le bas de la

louvre horizontale et !'orifice d'_vacuation

2 Poussez le panneau avant directement dans le chassis jusqu'a ce que les

goujons du panneau avant en plastique s'alignent avec les trous d'ancrage dans

le chassis en metal Fixez le panneau avant avec [es deux vis fournies.

Installation de la commande de ventilation (certainsmodules) Fig,3

La manette de la commande de la louvre est comprise dans l'ensemble du panneau

d_coratif 11faut installer la manette avant de fixer Jepanneau decoratif Voi_

illustration ci-dessous Fig 3

I InsLqez la manette avec la languette face au c6t_ droit de l'appareil

2 Pressez l'encoche de la bande claire de l'actionneur sur la languette de la

manette,

3 Fixez la bande _ l'arfi_re de la languette, tel qu'indiqu_ ci-dessous, jusqu'_h ce

que celle-ci clique en position

4 Tirez et repoussez la manette pour vous assurer que le tout fonctionne

correctement Si la louvre ne fonctionne pas, rep_tez la procedure ci-dessus

jusqu'_ ce qu'elle s'ouvre et se ferme correctement

Manette de l

louvre !I!

Ptacez ta bande de

ue transparente s_

lan_uette de la manett_

de la ['ouvre I

Installation de la commande de ventilation

Fig 3

Appuyez

ICI

nstalgation du chassis Installation de la plaque s_rigraphi_e et du ch&ssis avant

Dans certains modeles, it faut installer [a plaque s_rigraphi(_e et le chassis avant du

avant (suite) climatiseur Pour monter l'appareiI0 suivez ces _tapes

I ERE ETAPE: DI_GAGEZ LE PANNEAU DU CHASSIS AVAN:

avant

Chassis avant

Panneau

A. Degagez la pattie superieure du panneau du chassis avant

du chassis avant.

Panneau

BoTirezla partieinfeneure du panneau versvous et degagez-la

21E. ETAPE: INSTALLATION DE LA PLAQUE SI_RtGRAPHIIEE ET

DES TOUCHES OU BOUTONS:

Si la plaque ser+graphi_e est recouverte d'une pellicule protectrice

clair, detachez la avec soin Evitez d'_gratigner ta surface de ta

plaque

Installation de la plaque s6rigraphi_e

o D_montez lez boutons de commande de l'ensemble du

panneau avant (certains mod_,les)

o Retirez delicatement la pellicule protectrice de la face avant de

ta plague serigraphiee (certains modeles)

o Atignez tes trous de la plaque serigraphi('e avec les axes des

commandes appropriees et poussez ta plaque serigraphiee

contre le panneau rigide

+ tnstaltez les boutons de commande sur les axes

311_. ETAPE: POSEZ LE PANNEAU AVANT SUR UAPPAREtL

NOTA: Dans

certains

modeles

n_cessitant la

t ere _tape,

apres avoir fixe

le chassis Lt

l'appareil, il faut

remonter le

panneau avec le

filtre

Selon le modele0 fixez les vis de fixation avants

des deux c6tes de t'appareil, ou fixez les vis

I'appareil darts les trous du chassis

Si une vis se trouve 8 cet endroit,

retirez-la et jetez-Ia avant d'installer le

panneau avant

Panneau d_coratif avant

--[ + _.

Appareil Encoches

Panneau d_coratif

avant (certains modules)

Dans certains modeles, aIignez

les attaches a ressort avec tes

dans le chassis, et poussez te

panneau avant en place

o Placez le dessus du panneau d¢coratif sur le rebord

sup_rieur du chassis, et alignez les attaches avec les

encoches dans le chassis

o Tirez avec soin vers le bas pour introduire les agrafes

superieures, tout en poussant le panneau au-dessus du

boitier pour obtenir un alignement correct

o Les attaches latCrales <_cIiqueront >_une lois le

panneau avant bien en place

• Montez la vis de fixation avant dans la partie inferieure

du panneau avant

Pour faire fonctionner ie

climatiseur

NOTA: Si le climatiseur est arr_te,

attendez 3 minutes avant de leremettre

en marche Ceci permet de stabiliser ta

pression a l'intefieur du compresseur Si

ces directives ne sont pas suivies, il peut

en resutter un fonctionnement inefficace,

Caractdristiques du

climatiseur

VENT

OPEN CLOSE

FILTER

MONITOR

MODE c_o.nril_orwt,o_

red flag visible

OFF

HIGH _\ FAN

MED "_. i [ //POWER

COOL __ SAVER

LOW

COOL

TEMP

• 5 •

e o

1 9

COOLER

Pour reduire les risques d'incendie, de choc electrique, ou de

blessurescorporelles, lisez les INSTRUCTIONSDE SECURITEIMPORTANTESavant de

faire fonctionner cat appareil

Pour faire d_marrer le climatiseur, suivez ces L,tapes:

t Branchez le dimatiseur (Pour eviter des dsques de choc electrique, n'utilisez pas

de rallonge _lectrique ni de fiche adaptatrice)

2 Reglez la louvre d'evacuation _ la position FERMEE (CLOSED)

3 Reg]ez la commande de TEMPERATURE au degre le plus frais

4 Reglez ta commande du ventilateur au degre ie plus eleve

5 Ajustez les louvres pour obtenir une circulation d'air confortable

6 Une lois la piece rafraTchie, reglez le ventilateur _ la position VENTEATEUR

ECONOMISEUR D'ENERGIE (POWER SAVER MODE) etJou ajustez la commande

de TEMPERATURE au degre que vous trouvez le plus confortable

Reportez-vous _ la section _{Caracteristiques du climatiseur _ pour d'autres

reglages,

Les commandes decrites dans ce manuel iflustrent tes diff_rents mod_tes

disponibles fl est possible que fe vetre soit l_gerement different

Commande de temperature (TEMP)

Lebouton de Commande de temperature sert de thermostat pour regler le degre

de fra;cheur de la piece Tournez le bouton dans le sensdes aiguilles d'une

montre, de 1 _ 9, pour augmenter le degre de fraTcheurde la temperature

REGLAGES FROIDS (COOL)

Lorsque le ctimatiseur est fixe & un reglage FROID,il fonctionne continuellement,

faisant circuler l'air Le raflaTchissement ne debute que si la temperature monte

au-dessus du niveau de fraicheur selectionne par la commande de TEMPERATURE,

et arrOte une fois le degre de frafcheur selectionne atteint Ce regtagedonne la

temperature ambiante la plus constante

ECONOMISEUR D'ENERGIE (POWER SAVER MODE) (certains

modules)

Le Ventilateur Economiseur d'energie sert reelfement & economiser l'energie Oans

ce mode, le ventilateur ne fonctionne que si la commande de TEMPERATUREest

(certains modeles)

FAN COOL

OFF

reglee a une temperature inferieure a celia de la piece Lorsque la commande de

TEMPERATUREest reglee ,_une temperature superieure ,_celle de la piece, le

dimatiseur commence a faire circuter I'a# dans Ia piece Le rafrafchissement

debute dans un delai de 3 minutes Le climatiseurse ferme automatiquernent

torsque fa piL,ce attaint le degre de flaicheur setectionne ELEVE(HIGH) effectue

un _afraichissementrapide, MOYEN (MED) un rafraichissement normal, et BAS

(LOW) un rafraichissement plus lent

HEAT (certains mod_tes)

La selection CHALEUR(HEAT)fournit une circulationd'air chaud efficace et

silencieuse Tournez la commande au reglage CHALEURet reglez le thermostat au

regtage te plus chaud Une lois le reglage CHALEURselectionne, le thermostat

maintient la temperature en tournant automatiquement le cycle de chauffage

demarrage et fermeture (on and off) pour s'adapter _ ia temperature ambiante

Une fois la piece chaude, ajustez le thermostat a un reglage plus flais Le

ventilateur fonctionne sansarr_t pour circuler Fair dans ta piece

MODE

OFF

HIGH _ FAN

oo.(....

MED _,\ 1 i //POWER

COOL _ SAVER

LOW

COOL

VENT

TEMP CLOSED l

e 5 •

• •

1 9

COOLER

EXHAUST

HEAW DUTY

Panneau de control - modules avec evacuation laterale

Caract ,ristiques du

d irnatiseur (suite)

Commande de ventilation _ Certains mod_tes

Lorsque vous tournez l'appareil pour ta premiere fob _ CHALEUR(HEAT) une fob la

saison chaude ecoulee, if est possible qu'it degage une leg&,reodeur de chaleur

Cette odeur est causee par les fines particules de poussiere dans le syst6me de

chauffage, et elle disparaftra rapidement

Commande de ventilation

La commande de Ventilation permet au climatiseur soit de recirculer ]'air

i'int_rieur (FERME) (CLOSED) soit de I'evacuer a I'exterieur (OUVERT) (OPEN)

• La position FERMEE est utilisee Iorsqu'on desire rafraTchir la piece au maximum

Elle peut egalement _tre utilisee pour faire redrculer l'air sans rafra_chissement

lorsque le cfimatiseur est regle _ la position VENTtLATEUR

• La position OUVERTE debarrasse ia piece de Fair vici_ pour t'evacuer vers

I'exterieur L'air frais penL_tre dans la piece par Ies entrees d'air normales de la

maison

o La position FERMEE ou OUVERTE peut etre utilis_e avec toute selection de

r_glage du ventilateur

o Pour les modetes compacts, poussez la louvre pour la FERMER, et tirez-la pour

t'OUVRIR

Louvres directionnelles de ventilation

Les Iouvres directionnettes de ventilation contr61ent le sens de la circulation de Fair

Ajustez fes Iouvres vers le haut0 le bas, _ gauche, _ droite Les ieviers tateraux

dirigent Fair vers le haut ou le has Les leviers centraux dirigent l'air _ gauche ou

droite

Entretien et nettoyage

Retirez les

boutons

Agrafes de

fixation

Retirezles vis

Appuyez d'une main ferme de

chaque cote du boRier pour ,

degager les agrafes de fixation

Figure 1

emontage du chassis avant-Certains modeles

vis de

fixation

avant

Figure2

Avant du boftier en metal amovible

Nettoyez le climatiseur de temps a autre pour lui conserver une apparence neuve

Assurez-vous de debrancher I'appareil avant de le nettoyer, pour pr_venir les

risques de choc ou d'incendie

D_montage du panneau d_coratif et de ta plaque s_rigraphi_e:

1 D_branchez le cordon d'aIimentation de la prise murale

2 Demontez les boutons en les tirant d'une main ferme, et degagez ensuite la

plaque serigraphiee D¢montez la vis de fixation sur la face avant (voir Figure 1

ou 2 pour situer I'emplacement de ia vis, et choisissez celle qui s'apparente le

plus _ votre modele)

3 Appuyez d'une main ferme de chaque c6te du chassis de metal _ proximite de

la face avant, environ 8 mi-chemin de la partie inferieure pour la Figure 1, et

aux 2/3 de ta pattie sup¢rieure pour la Figure 2

4 En appuyant sur les c6tL_sdu chassis de metal, tirez doucement le panneau

avant et soulevezqe pour le degager du chassis.

Pour rernonter le panneau d_coratif avant:

Pour votre securite et une bonne performance de I'appareil, it est important de

remonter correctement le panneau decoratif avant

1 Placez te dessus du panneau decoratif sur le rebord sup_rieur du chassis, et

aHgnez les attaches de la face avant avec les encoches dans le chassis

2 Tout en poussant le panneau avant sur le chassis afin d'assurer un alignement

ad_aquat, abaissez-le delicatement pour y introduire les attaches superieures

Les attaches de verrouiIfage latera]es _(cliqueront _ une fois le panneau avant

correctement insta!l_

3 Montez la vis de fixation avant (voir Figure 1 ou 2 pour situer I'emplacement de

la vis, et choisissez celle qui s'apparente le pius _ votre modele)=

4 Remontez les boutons en les alignant avec leurs arbres et en ies poussant en

place d'une main ferme

Entretien et nettoyage

(suite)

Figure 3

Figure 4

Nettoyage du filtre

II est recommande de vedfier le filtre au moins une lois par mois pour constater si

un nettoyage est necessaire Les particules resteesbloquees darts le filtre peuvent

s'accumuler et causer une accumulation de givre sur les serpentins de

refloidissement Cette situation r_duit la capacit_ de refroidissement ii existe deux

genres de filtres: le filtre rigide et le fittre amovible

II est possible de retirer le filtre dans tes modeles munis de filtres rigides

sans avoir _ d_monter le panneau avant :

• Lorsque le fittre ou l'attache du filtre est visible sur le devant de l'appareil,

agrippez le filtre situ¢ derriere le panneau avant et tirez-le Ou alors tirez

doucement la partie supCrieure du panneau avant vers vous, en la faisant pivoter

hors du chassis Tirez le filtre vers le haut et vers t'ext_rieur en saisissanttes

attaches du filtre (Figure 3)

o Pour certains modules, placez la poignCe de commande de ventilation a Ia

position FERMEE Soulevez le filtre en ligne droite vers le haut et degagezqe

(Figure 4)

o Les Iouvres _ 6 positions sont munies d'un fittre coulissant A t'aide de la

poignee du filtre, ti_ez-le vers la gauche, et dCgagez-le du panneau avant (Figure

7).

Pour les modules munis de filtres amovibtes :

° Demontez la vis de fixation avant de chaque c6te du ch&ssisavec un tournevis

Phillips standard #2 Pressezle panneau avant vers te bas et tirez-le vers vous

pour-le degager des agrafes de fixation (Figure 5) Tirez le filtre en ligne droite

des agrafes (Figure 6)

Lavezle fiItre avec un savon liquide a vaisselle et de I'eau chaude Rincez le filtre

fond Secouezdoucement l'exces d'eau du filtre Faites-le s_cher completement

avant de le replacer

Nettoyage du boitier

o Assurez-vous de d_abrancherle climatiseur pour eviter tout risque de choc

efectrique ou d'incendie Le boRier et le panneau avant peuvent s'essuyer avec

un linge d_nu_ d'huile ou se laver avec un linge imbibe de solution d'eau tiede

et de Iiquide _ vaissefle Rincezqessoigneusement, et essuyez-tesbien

o N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, ne cirez nine polissez la face avant du

bottler

° Veillez _ retirerl'exces d'eau du chiffon, avant d'essuyer le contour des

commandes L'excesd'eau _ !'interieur ou autour des commandes risque

d'endommager le climatiseur

= 11est possible de retirer la face avant du boitier pour un nettoyage plus en

profondeur. Referezwous _ la section _ Installation avant >_dans ce manuel et

aux figures Iet 2

o Nettoyez la face avant dans un Crier avec un detergent liquide et de I'eau tilde

Rincez_ fond et assechez Veillez _ ne pas deplacer le joint souple avant

o Replacezta face avant du boitier Replacezles vis ou les ecrous hexagonaux

o Replacezle panneau d_coratif et le fittre Branchez le climatiseur

Figure 7

Entretien r gufier

Entreposage pour i'hiver

Si vous pr_voyez entreposer votre ctimatiseur pendant l'hiver, enlevez-le

soigneusement de la fen_tre conform_ment aux instructions d'installation

Recouvrez-le avec du plastique ou replacez-le dans sa bo_te originale NOTA: Pour

pr_venir la rouille ou les dommages aux connexions (_lectriques, entreposez le

climatiseur en position normale de fonctionnement et dans un endroit sec Vous

pouvez vous procurer un couvercle d'hiver chez votre distributeur Le couvercle

prot_gera le climatiseur Iorsqu'il reste en place tout !'hiver

Avant d'effectuer tout entretien, d_branchez le cordon

d'alimentation de la prise _lectrique.

Apr_s I'entretien, suivez en ordre inverse,lesprocedures suivantes pour r_installer

le climatiseur.

Nettoyage de I'avant du ch&ssis

D_montez le panneau avant. Lavez avec de I'eau chaude saponifi_e. Rincez et

ass_chez avec un tissu doux N'utilisez jamais de solvants, de nettoyeurs liquides,

d'abrasifs ou d_tersifs forts Si le materiel d'emballage taisse un r(_sidu gommeux,

enlevez avec un tissu imbib_ d°alcoof a friction

R_paration des dommages de peinture

Inspectez les parties expos_es aux intemp_ries (chassis, quincaillerie de montage,

s'il y a lieu, etc.) une ou deux fois l'an, particuli_rement dans les endroits pros de ta

mer o0 la rouille se forme facilement Au besoin, retouchez avec une peinture

ext_arieure de bonne qualit6

Nettoyage de I'int_rieur du climatiseur

Ne laissez p_nLStrer aucun tiquide darts ie moteur, la boTte de

commande electrique, ou les bornes du compresseur _lectrique

t D_montez le panneau avant

2 Avec f'aide d'un tiers et grace aux m_thodes de soul_vement appropfiees

permettant d'_aviter des blessures corporetles, enlevez le chassis du climatiseur *

En d_gageant le climatiseur du chassis ou de la fen_tre, il est possible que l'eau

contenue dans Ia base se renverse sur le plancher Veillez a ne pas vous couper

avec les aitettes vives de m_tal qui se trouvent sur les serpentins avants et

arri_res

3 Veilfez ace qu'aucun liquide ne s'infiltre dans les composants _lectriques

Enroulez te moteur du ventilateur, ta boite de commande _lectrique, et Ies

homes _lectriques dans du ptastique Ceci emp_chera t'eau ou tout autre

liquide de p_n_trer a I'intL_rieur, ce qui peut endommager I'isolant et causer de

s_rieux probl_mes

4 Nettoyez et rincez a fond avec un boyau d'arrosage la base, fes serpentins, et

les r_cipients d'eau Nettoyez au moins une fois I'an, ou plus souvent si les

serpentins et les r_cipients contiennent de la poussi_re, du sable, des feuilles,

des algues, ou des insectes

5, Apr_s le nettoyage, enlevez fa protection de ptastique Laissez reposer l'appareil

24 heures avant de le faire fonctionner _ nouveau Tousles composants auront

ainsi le temps de bien s_ct_er

NOTA: L'eau de pluie ou l'eau r_sultant d'usage normal du climatiseur

n'endommage pas ces composants, car elle ne les p_netre pas avec autant de

force que le jet d'eau d'un boyau d'arrosage

*NOTA RELATIVE A LA POIGNEE: Si le climatiseur est muni d'une poign_e de

chassis, celle<i N'EST PAS destin_e _ soulever l'appareil Elle ne sert qu'a faire

Avant d'appeler le glisser le chassisDANS le boitier (pour faciliter le nettoyage, I'entretien, etc )

Avant d'appeler le service d'entretien, fevisez cette tiste Vous sauverez probablement

service d'entretien.., du temps et de l'argent La tiste contient les _venements ordinaires qui ne resultent pas

EVENEMENTS

SOLUTION

Le climatiseur ne fonctionne pas.

de defectuosites clans le materiel ou la fabrication de cet appareil

La prise d'alimentation est deconnectee. Poussez-la fermement dans la prise murale.

Le fusible de la maison a saute ou le disjoncteur s'est declenche Remplacez par un fusible

temporise ou rearmez le disjoncteur.

Le s_Iecteur est tourne _ OFF. Tournez le au reglage de refroidissement desire.

'apparei(s'est arrete pendant Ia mutation rapide d'un reglage de TEMP chaud a un reglage

rolddu thermostat et remis imm_)diatement E un regtage plus froid Patientez environ 3

minutes. Vous entendrez le declic de depart du compresseur.

L'appareil a ere ferme puis ouvert trop rapidement Fermez-le et attendez trois minutes

avant de le remettre en marche.

Le thermostat est regle _ une temperature plus chaude que cetle de la piece Baissez la

temperature du thermostat (repere plus large)

L'air provenant de l'appareit n'est

pas suffisamment fr'oid_

Le climatiseur rafraichit, mais U fait

trop chaud dans la piece, et il y a

formation de glace sur le serpentin

derriere le panneau d_coratifavanto

Le climatiseur rafraichit, mais il fair

trop chaud dans la piece - AUCUNE

formation de glace sur le serpentin

derriere le panneau d_coratifavant.

Tournez la commande _ un reglage de REFROIDISSEMENTplus eleve

Le thermostat est regle _ une temperature trop chaude (repere mince)_ Reglez le thermostat

une temperature plus froide clans le sens des aiguilles d'une montre (repc_re plus large)

La temperature de la piece est inferieure & 70F (21C) Le raflafchissement ne se produira pas

avant que la temperature ambiante augmente _ plus de 7OF(21 C)

Le tube du capteur de temperature effleure le serpentin de reffoidissement, situe derriere le

fittre Eloignez le tube du serpentin

La temperature ext_rieure est inferieure _ 7OF (21C) Pour degivrer le serpentin reglez la

commande & VENTILATEUR Reg ez ensuite le thermostat _ une temperature plus chaude

(repere mince).

II est possible que le filtre soit sale Nettoyez le Reportez-vous a la section Entretien et

Nettoyage Pour degivrer, reglez la cornmande a VENTILATEUR

Le thermostat est regle _ une temperature trop froide pour le rafraichissement nocturne.

Pour d_giwer le serpentin, reglez la commande _ la position VENTILATEUR Reglez ensure le

thermostat _ une temperature plus chaude

Filtre sale - reduction du flux d'air Nettoyez le filtre Referez-vous a Entretien et Nettoyage

Le thermostat est regle _ une temperature trop chaude Reglez le thermostat dans le sens

des aiguilles d'une montre pour une temperature plus froide (repere plus large)

L'orifice d'evacuation est regl_ a la position OUVERTE Reglez-le _ la position FERMEE pour

obtenir un rafraichissement maximum

Les louvres directionnelles de ventilation sont real disposees Replacez-les pour profiter

d'une meilleure circulation d'air

Le climatiseur s'ouvre et se ferme

trop rapidement.

L'appareil fait du bruit en

rafraichissanto

L'eau ddgoutte & L'INTERIEUR

Iorsque I'appareil rafraichit.

L'eau ddgoutte A L'E×TERII:UR

Iorsque !'appareil rafraichit.

Le panneau decoratif de l'appareil est obstrue par des rideaux, des stores, des meubles, etc,

ce qui reduit la circulation de l'air D_gagez le devant de I appareil

Portes, fenetres, registres de ventilation, etc. sont ouverts et l'air fl'oid s'echappe Fermez les

portes, les fenetres, les registres de ventilation, etc

L'appareil vient d'etre mis en fonctionnement dans une piece chaude Patientez quelque

temps pour que l'air chaud des tours, du plafond, du plancher et des meubles se degage

La temperature exterieure est ires elevee Reglez le VENTILATEURa une vitesse elev_e pour

que l'air passe plus frequernment sur les serpentins

Le d@lacement d'air fait du bruit Ceci est normal Si le son est trop fort, diminuez le

reglage du VENTILATEUR

Le son du ventilateur est semblable a celui d'un deshumidificateur Ceci est normal lorsque le

taux d'humidite est elev& Fermez les portes, les fen_tres et les registres de ventilation.

Vibration de fen_tre - installation incorrecte Reportez-vous aux instructions d'installation ou

consultez un installateur

Installation incorrecte Penchez legerement le climatiseur vers l'exterieur pour faciliter la

vidange d'eau Reportez-vous auxinstructions d'installation - consultez l'installateur

L'appareil enleve une grande quantite d'humidite de la piece humide Ceci est normal

durant les jours de chaleur intense

Garantie

GARANTIE

Garantie complete d'une annie sur le climatiseur

Pour la premiere annee a partir de la date d°achat, si le climatiseur est utilis_

conform6ment aux instructions de refroidissement normal de piece stipulees dans

ie manuel de I'utilisateur fourni avec I'appareil, Sears effectuera la reparation sans

frais dans I'eventuatite de toute defectuosite dans le materiel ou ta main-d'oeuvre

Garantie complete de 5 ann_es sur le syst_me de

r_frig_ration scell_

Pour cinq arts a partir de la date d'achat0 site climatiseur est utilise conformement

aux instructions de refroidissement normat de piece stipulees dans le manuet de

I'utilisateur foumi avec I'appareil, Sears reparera sans frais le systeme de

r_frigeration sceIle (comprenant le refrigerant, le tube de connexion et le moteur

du compresseur), dans t'eventualit_ a de toute defectuosite dans le materiel ou ta

main-d'oeuvre

Service en vertu de la garantie

Le service en vertu de cette garantie est disponible aux Etats-Unis en

communiquant avec le centre de service Sears le plus proche

Cette garantie vous conf_re des droits particuliers, mais il se peut que vous

disposiez d'autres droits pouvant varier d'un Etat a I'autre

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Service de r paration et

entretien Sears

Contrat d'entretien

_cNous entretenons ce que nous vendons_: notre assurance que vous pouvez

compter sur Sears pour l'entretien de votre appareil La vaieur de votre climatiseur

Kenmore est superieure du fair que Sears poss_de des centres de service a travers le

pays, dotes de techniciens formes pour entretenir et reparer tousles appareils

vendus par Sears lis possedent les connaissances et competences requises, ainsi

que les outils, les pieces et Y_quipement necessaires pour soutenir notre

engagement a l°effet que _ Nous entretenons ce que nous vendons _)

Contrat d'entretien Sears

Conservez la valeur de votre climatiseur avec un contrat d'entretien Sears Les

dimatiseurs Kenmore sont con;us, fabriques et testes pour de nombreuses annees

de fonctionnement fiable Cependant tout appareit _lectrique moderne peut

necessiter de temps a autre des services d'entretien Le contrat d'entretien Sears

offre un programme d'entretien exceptionnel pour votre cfimatiseur Kenmore

Votre contrat d'entretien Sears

• Est votre fat;on d'acheter fes services de demain au prix d'aujourd'hui

o Elimine les frais de reparation resultant de l'usure normale

• Donne droit ) autant d'appels de service que requis

• Fournit une verification annuelle d'entretien preventive sur demande pour

conserver votre climatiseur en bon etat de fonctionnement

Pour de plus amples informations, communiquez avec le

1-800-827-6655

Rernarques

IMPRIM¢' AUX _:TATS-UN1S

Kenmore 25378055891 air conditioner

Product's Documents

User Manual

Specifications

Kenmore 25378055891 Questions and Answers