Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MUZ5ZP1
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
kk Пайдалану нұсқаулығы
ar
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 1 30.11.2015 16:26:23
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
es
pt
el
tr
uk
ru
kk
ar
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 2 30.11.2015 16:26:23
de
Deutsch
Zu Ihrer Sicherheit
-
Sicherheitshinweise für dieses Gerät
-
Auf einen Blick
X Bild A:
1 Sieb mit Auspresskegel
2 Auffangbehälter
3 Markierung für maximale Füllmenge
X Bild B:
Bedienen
X „Reinigen und
Pegen“
Wichtiger Hinweis
Zitruspresse funktioniert nur bei
eingesetzter Rührschüssel.
X Bild C:
3
(Bild 5a)
Maximale Füllmenge des Auffang-
behälters beachten – Markierung am
Behälter (BildA)!
Nach der Arbeit
W Achtung!
-
-
-
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 3 30.11.2015 16:26:23
en English
For your safety
Safety instructions for this appliance
Overview
X Figure A:
1 Strainer with pressing cone
2 Bowl
3
X Figure B:
Operating the appliance
X“Cleaningand
servicing”
Important information
-
Citrus press functions only when the
mixing bowl is inserted.
X Figure C:
3
(Fig. 5a)
bowl – mark on the bowl (Fig. A)!
After using the appliance
-
Cleaning and servicing
W Attention!
-
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 4 30.11.2015 16:26:23
fr
Français
Pour votre sécurité
Consignes de sécurité pour cet appareil
Vue d’ensemble
X Figure A:
1 Tamis avec cône de pressage
2 Bac de récupération
3
maximale
X Figure B:
Utilisation
-
X«Nettoyageetentretien»
le bol mélangeur a été mis en place.
X Figure C:
3
(Figure 5a)
Attention à ne pas dépasser le niveau de
remplissage maximal dans le récipient
de récupération – Voir le repère apposé
A)!
Après le travail
Nettoyage et entretien
W Attention !
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 5 30.11.2015 16:26:23
Italianoit
Per la vostra sicurezza
Guida rapida
X Figura A:
1 Filtro con cono di spremitura
2 Contenitore di raccolta
3
di riempimento
X Figura B:
Uso
X“Puliziaecura”
Lo spremiagrumi funziona solo con la
ciotola impastatrice montata.
X Figura C:
3
(Figura 5a)
Attenzione al massimo volume di
riempimento del contenitore di raccolta –
A)!
Dopo il lavoro
-
Pulizia e cura
Attenzione!
-
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 6 30.11.2015 16:26:23
nl
Nederlands
Voor uw veiligheid
-
Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat
In één oogopslag
X Afb. A:
1 Zeef met perskegel
2 Opvangreservoir
3 Markering voor maximale
vulhoeveelheid
X Afb. B:
Bedienen
X „Reini-
gingenonderhoud“
Belangrijke aanwijzing
-
Citruspers werkt alleen wanneer de
mengkom is aangebracht.
X Afb. C:
3
(afb. 5a)
Maximum vulhoeveelheid van het
opvangreservoir in acht nemen – marke-
ring op het bakje (afb.A)!
Na gebruik
Reiniging en onderhoud
W Attentie!
-
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 7 30.11.2015 16:26:23
da Dansk
For din egen sikkerheds skyld
-
Sikkerhedshenvisninger til dette apparat
Overblik
X Billede A:
1 Si med pressekegle
2 Opsamlingsbeholder
3 Markering til maks.
påfyldningsmængde
X Billede B:
Betjening
X„Rengøringogpleje“
Vigtig henvisning
-
-
Citruspressen fungerer kun, når røreskå-
len er sat i.
X Billede C:
3
(billede 5a)
Overhold den maks. påfyldnings-
mængde for opsamlingsbeholderen
- markering på beholderen (billedeA)!
Efter brug
Rengøring og pleje
W OBS!
-
-
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 8 30.11.2015 16:26:23
no
Norsk
For din egen sikkerhet
Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet
-
En oversikt
X Bilde A:
1 Sil med pressekjegle
2 Oppsamlingsbeholder
3 Markering for maksimal fyllemengde
X Bilde B:
Betjening
X„Rengjøringog
pleie“
Viktig henvisning
-
Sitruspressen fungerer kun når
rørebollen er satt inn.
X Bilde C:
3
bilde 5a
Ta hensyn til den maksimale fylle-
mengden for oppsamlings beholderen
– markering på beholderen (bildeA)!
Etter arbeidet
Rengjøring og pleie
W Obs!
-
-
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 9 30.11.2015 16:26:23
sv Svenska
För din säkerhet
-
Säkerhetsföreskrifter för apparaten
Översikt
X Bild A:
1 Sil med presskulle
2 Uppfångningsbehållare
3 Markering för maximal
påfyllningsmängd
X Bild B:
Användning
X ”Ren-
göringochskötsel”
Viktigt påpekande
Citruspressen fungerar bara om blandar-
skålen är påsatt.
X Bild C:
3
-
(Bild 5a)
Observera den maximala påfyllnings-
mängden i uppfångningsbehållaren –
se markeringen på behållaren (bildA)!
Efter arbetet
Rengöring och skötsel
W Varning!
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 10 30.11.2015 16:26:23
Suomi
Turvallisuusasiaa
Laitetta koskevat turvallisuusohjeet
Yhdellä silmäyksellä
X Kuva A:
1 Siivilä ja puserrin
2 Kulho
3 Maksimitäyttömäärän merkki
X Kuva B:
Käyttö
X”Puhdistusjahoito”
Tärkeä ohje
Sitruspuserrin toimii vain yleiskoneen
kulhon ollessa paikoillaan.
X Kuva C:
3
-
kuva 5a
Ota huomioon kulhon maksimitäyttö-
määrä – merkki astiassa (kuvaA)!
Käytön jälkeen
Puhdistus ja hoito
W Huomio!
-
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 11 30.11.2015 16:26:24
es Español
Observaciones para su seguridad
-
Advertencias de seguridad para este aparato
-
-
Descripción del aparato
X Figura A:
1 Tamiz con cono exprimidor
2 Recipiente colector
3 Marca de máximo llenado
X Figura B:
Usar del aparato
X“Cuidadosylimpieza”
Advertencia importante
El exprimidor de cítricos sólo funciona
con la jarra colocada.
X Figura C:
3
-
¡Prestar atención al máximo nivel de
llenado de la jarra – marca en la jarra
A)!
Tras concluir el trabajo
Cuidados y limpieza
W ¡Atención!
-
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 12 30.11.2015 16:26:24
pt
Português
Para sua segurança
Indicações de segurança para este aparelho
-
-
Panorâmica do aparelho
X Fig. A:
1 Passador com cone espremedor
2 Recipiente coletor
3 Marcação para a capacidade máxima
X Fig. B:
Utilização
X«Limpezaemanutenção»
Indicação importante
-
O espremedor de citrinos só funciona
com a tigela montada.
X Fig. C:
-
3
-
(Fig. 5a)
Respeitar a capacidade máxima do
recipiente de recolha – marcação no
recipiente (Fig.A)!
Depois do trabalho
Limpeza e manutenção
W Atenção!
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 13 30.11.2015 16:26:24
el Ελληνικά
-
-
XA:
1
2
3
XB:
X «Καθαρισμόςκαι
φροντίδα»
XC:
-
3
-
-
A)!
W
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 14 30.11.2015 16:26:24
15
tr
Türkçe
Kendi güvenliğiniz için
Bu aksesuar, MUM5.. mutfak robotu için kullanılabilir.
Mutfak robotunun kullanma kılavuzuna dikkat ediniz.
Bu aksesuar sadece, örn. limon, portakal, greyfurt gibi narenciye
türlerinin suyunun sıkılması için uygundur. Başka cisimlerin veya
maddelerin işlenmesi için kullanılmamalıdır.
Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları
Narenciye sıkma ünitesini sadece belirtilen çalışma pozisyonunda
kullanınız.
Narenciye sıkma ünitesini sadece komple monte edilmiş durum-
dayken kullanınız. Narenciye sıkma ünitesini sadece tahrik sistemi
duruyorken takınız / çıkartınız.
EEE yönetmeliğine uygundur.
Genel Bakış
Lütfen resimli sayfaları açınız.
X Resim A:
1 Meyve suyu sıkmak için konili süzgeç
2 Toplama kabı
3 Azami dolum miktarı işareti
X Resim B: Çalışma pozisyonu
Kullanım
■ Narenciye sıkma ünitesini ilk kez
kullanmadan önce iyice temizleyiniz.
X“TemizlikveBakım”
Önemli bilgi
Bu kullanma kılavuzunda tavsiye edilen
çalışma hızı kılavuz değerleri, 7 kademeli
döner şaltere sahip cihazlar için geçerlidir.
4 kademeli döner şalterli cihazlar için
geçerli değerler, bu değerlerin ardından
parantez içinde belirtilmiştir.
Narenciye sıkma ünitesi sadece karış-
tırma kabı takılı olduğunda çalışır.
X Resim C:
■ Kilit açma tuşuna basınız ve
çevirme kolunu 3 konumuna
getiriniz.
■ Narenciye sıkma ünitesinin tahrik
sistemi koruyucu kapağını tahrikten
çıkartınız (Resim 5a).
■ Süzgeci toplama kabına yerleştiriniz.
■ Narenciye sıkma ünitesini ana cihaza
takınız ve dönüş yönünde dayanak
noktasına kadar çeviriniz.
■ Elektrik şini prize takınız.
■ Döner şalteri Kademe 3-5 (2-3)
konumuna ayarlayınız.
■ Meyveyi, meyve suyu sıkma konisinin
üzerine bastırınız.
Toplama kabının azami dolum miktarına -
kap üzerindeki işarete dikka ediniz
(Resim A)!
Çalışma sona erdikten sonra
■ Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız.
■ Narenciye sıkma ünitesini saat dönüş
yönünde çeviriniz ve yerinden çıkartınız.
■ Narenciye sıkma ünitesini temizleyiniz.
Temizlik ve bakım
W Dikkat!
Aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayı-
nız. Yüzeyler zarar görebilir.
Tüm parçalar bulaşık makinesinde yıkan-
maya elverişlidir. Deformasyon söz konusu
olabileceği için plastik parçalar makine
içinde sıkışık şekilde durmamalıdır.
Değişiklik yapma hakkı saklıdır.
MUZ5ZP1_13_TR.indd 15 01.12.2015 16:31:21
uk Українська
-
-
XA:
1
2
3
XB:
X«Очищеннятадогляд»
-
XC:
-
-
3
A)!
-
W
-
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 16 30.11.2015 16:26:24
ru
Pycckий
-
XA:
1
2
3
XB:
X«Чисткаиуход»
-
XC.
-
-
3
-
-
-
A)!
-
W
-
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 17 30.11.2015 16:26:24
kk Қазақша
X A
1
2
3
X B
X «Тазалаужәнекүту»
XC:
3
A
W
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 18 30.11.2015 16:26:24
19 – ar
ةيبرعلا
:A Y
1
2
3
:B Y
Y
:C Y
3
(5a
!(A
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 19 30.11.2015 16:26:24
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
D 0911 70 440 040
A 0810 550 511
CH 0848 840 040
8001027207
951130
128_MUZ5ZP1_8001027207.indb 20 30.11.2015 16:26:24
MUZ5ZP1_alle.book Seite 1 Donnerstag, 25. September 2014 9:38 09
129_MUZ5ZP1_8001028375.indb 1 30.11.2015 17:05:12
