*9001523401*
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
ü 0RQWDMWɊOLPDW×
Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε
Ö 0RQWiçQtQiYRG
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ü 3DLJDOGXVMXKHQG
Ý $VHQQXVRKMH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
à 8SXWH]DPRQWDçX
á 6]HUHOpVL~WPXWDWy
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
Ï ۡۥ۪ۣ۫ۙۙ۳۪ۡۡۡۥ۪۫۩۬ۮ۳ۡۚۡ
ù ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
æ ξίρπρανζίλνμρίεί
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
ï 0RQWiçQ\QiYRG
ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR
ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP
ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ô 0RQWDMN×ODYX]X
õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
$
$
$
de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
$XVVFKQLWWIU/XIWDXVODVVLQ0|EHOUFNZDQG
KHUVWHOOHQ
6FKDEORQHYRUEHUHLWHQ
'LH'LFNHGHU$UEHLWVSODWWHPHVVHQ %LOG
'DV0DDXIGLH6FKDEORQHEHUWUDJHQHLQHHQWVSUHFKHQGH/L
QLH HLQ]HLFKQHQ XQG GLH 6FKDEORQH DQ GLHVHU /LQLH DEVFKQHLGHQ
%LOG
'LH 6FKDEORQH DQ GHU 5HIHUHQ]OLQLH 0LWWH GHV $XVVFKQLWWV DE
VFKQHLGHQXQGDQGHU5HIHUHQ]OLQLHGHQLQQHUHQ/IWXQJVDXV
VFKQLWWLQGHU6FKDEORQHDXVVFKQHLGHQ %LOG
'LH0LWWHGHV$XVVFKQLWWVLQGHU$UEHLWVSODWWHDOV0LWWHOOLQLHDXI
GLH0|EHOUFNZDQGDQ]HLFKQHQ %LOG
'LH 6FKDEORQH DQ GHU 0LWWHOOLQLH GHU 0|EHOUFNZDQG XQG DQ GHU
8QWHUNDQWHGHU$UEHLWVIOlFKHDXVULFKWHQ %LOG
'HQ $XVVFKQLWW LQ GHU 5FNZDQG DQKDQG GHU 6FKDEORQH KHUVWHO
OHQ1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ %LOG
+LQZHLV 'LH.OHEHIOlFKHXPGHQ$XVVFKQLWWDQGHU0|EHOUFN
ZDQG UHLQLJHQ XQG HQWIHWWHQ 'LH 6FKQLWWIOlFKHQ ZDVVHUGLFKW YHU
VLHJHOQ]%PLW+RO]NOHEHU
*HUlWHLQVHW]HQ
'HQ$GDSWHUIUGHQ/XIWDXVODVVLQGLH$XVODVV|IIQXQJDQGHU
*HUlWHUFNVHLWHHLQVHW]HQ %LOG
'LH 6FKXW]IROLH GHV .OHEHEDQGV YRP $GDSWHU HQWIHUQHQ %LOG
'DV*HUlWYRUVLFKWLJLQGHQ0|EHODXVVFKQLWWHLQVHW]HQ %LOG
,P8QWHUVFKUDQNGHQ$GDSWHUDQGHQVHLWOLFKHQ+DOWHUXQJHQJH
JHQ GLH 0|EHOUFNZDQG VFKLHEHQ XQG IHVWNOHEHQ 'DEHL GHQ $G
DSWHU DQ GHU PLWWOHUHQ +DOWHUXQJ IHVWKDOWHQ %HL %HGDUI ]XVlW]OLFK
PLW6FKUDXEHQIL[LHUHQ %LOG
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
0DNLQJWKHFXWRXWIRUWKHDLURXWOHWORFDWHGLQWKH
UHDUSDQHORIWKHXQLW
3UHSDULQJWKHWHPSODWH
0HDVXUHWKHWKLFNQHVVRIWKHZRUNWRS )LJ
7UDQVIHUWKHPHDVXUHPHQWWRWKHWHPSODWHGUDZRQD
FRUUHVSRQGLQJOLQHDQGFXWRIIWKHWHPSODWHWRWKLVOLQH )LJ
&XWWKHWHPSODWHRQUHIHUHQFHOLQHFHQWUHRIWKHFXWRXWDQG
FXWRXWWKHLQQHUYHQWLODWLRQFXWRXWLQWKHWHPSODWHRQUHIHUHQFH
OLQH )LJ
0DUN WKH FHQWUH RI WKH FXWRXW LQ WKH ZRUNWRS DV WKH FHQWUH OLQH RQ
WKHEDFNSDQHORIWKHXQLW )LJ
$OLJQ WKH WHPSODWH WR WKH FHQWUH OLQH RI WKH EDFN SDQHO RI WKH XQLW
DQGWRWKHORZHUHGJHRIWKHZRUNVXUIDFH )LJ
8VHWKHWHPSODWHWRPDNHWKHFXWRXWLQWKHEDFNSDQHO$IWHU
PDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV )LJ
1RWH &OHDQ DQG GHJUHDVH WKH DGKHVLYH VXUIDFH DURXQG WKH FXW
RXWLQWKHXQLWVEDFNSDQHO6HDOWKHFXWWLQJVXUIDFHVZLWKD
ZRRGHQDGKHVLYHZDWHUSURRIPDWHULDO
,QVHUWLQJWKHDSSOLDQFH
,QVHUW WKH DGDSWHU IRU WKH DLU RXWOHW LQWR WKH RXWOHW RSHQLQJ RQ WKH
EDFNRIWKHDSSOLDQFH )LJ
5HPRYHWKHSURWHFWLYHILOPRQWKHDGKHVLYHWDSHIURPWKH
DGDSWHU )LJ
&DUHIXOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHXQLWFXWRXW )LJ
,Q WKH IORRU XQLW SXVK WKH DGDSWHU E\ WKH VLGH KROGHUV DJDLQVW WKH
UHDUSDQHORIWKHXQLWDQGVWLFNLWVHFXUHO\:KHQGRLQJVRKROG
WKH DGDSWHU E\ WKH PLGGOH KROGHU ,I QHFHVVDU\ VHFXUH LW LQ SODFH
XVLQJVFUHZV )LJ
az
ü 0RQWDMWɊOLPDW×
+DYDo×[×ü×oQPHEHOLQDU[DGLYDU×QGDNɊVLN
DoPDT
ûDEORQXKD]×UODPDT
ĮüoLVɊWKLQTDO×QO×ù×Q×|OoPɊN üɊN
gOoQüDEORQDN|oUPɊNPYDILT[ɊWWoɊNɊUɊNüDEORQXEX
[ɊWGɊNɊVPɊN üɊN
FL LVWLQDG [ɊWWLQGɊNL NɊVL\LQ RUWDV× üDEORQX NɊVLE D\×UDUDT F
LVWLQDG [ɊWWLQGɊ üDEORQGDN× GD[LOL KDYDODQG×UPD NɊVL\LQL NɊVPɊN
üɊN
ĮüoL VɊWKGɊNL NɊVL\LQ RUWDV×Q× PHEHOLQ DU[D GLYDU×QD RUWD [ɊWW NLPL
oɊNPɊN üɊN
0HEHOLQ DU[D GLYDU×Q×Q RUWD [ɊWWLQGɊNL YɊ LüoL VɊWKLQ DOW NDQW×QGDN×
üDEORQXG]JQ\HUOɊüGLUPɊN üɊN
$U[D GLYDUGDN× NɊVL\L üDEORQ ɊVDV×QGD DoPDT .ɊVPɊ LüOɊULQGɊQ
VRQUD\RQTDUODU×NɊQDUODüG×UPDT üɊN
4H\G 0HEHOLQDU[DGLYDU×QGDRODQNɊVLNɊWUDI×QGDN×\DS×üG×U×F×
VɊWKLWɊPL]OɊ\ɊUɊNNɊQDUODüG×UPDT.ɊVLNVDKɊOɊULQLQDUDODU×Q×
VXNHoLUPɊ]üɊNLOGɊGROGXUPDTPɊVWD[WD\DS×üG×U×F×LOɊ
&LKD]×\HULQɊRWXUWPDT
+DYDo×[×ü×oQDGDSWHULFLKD]×QDU[DWɊUɊILQGɊNLo×[×üGɊOL\LQɊ
RWXUWPDT üɊN
<DS×üTDQ OHQWLQ TRUX\XFX IRO\DV×Q× DGDSWHUGɊQ NɊQDUODüG×UPDT
üɊN
&LKD]×HKWL\DWODPHEHONɊVL\LQɊRWXUWPDT üɊN
$OWGRODEGDDGDSWHUL\DQWXWDFDTODUGDQWXWXEPHEHOLQDU[D
GLYDU×QDWɊUɊIV×[DUDTP|KNɊPNOH\OɊPɊN%X]DPDQDGDSWHULQ
RUWD WXWDFDù×QGDQ P|KNɊP WXWPDT (KWL\DF RODUVD ɊODYɊ RODUDT
YLQWOɊUOɊVDELWOɊPɊN üɊN
bg
Ò
ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Ηζβνραώμδμίοίζοδζζίηζιίοαίμδμίαωζγςτία
ζίγμίρίπρδμίμίχιίσί
Ξνγβνρναιίμίχίΰκνμ
ΒαζίκίμίήίΫίεβηΪμΪηΪκΪΫθμηβωιεθμ σηβ
ΙκίηίλίμίκΪαζίκΪάτκονςΪΫεθηΪηΪρίκμΪγμίλτθμάίμηΪμΪ
εβηβωβθμκίΰίμίςΪΫεθηΪιθμΪαβεβηβω σηβ
Θμκίΰίμί ςΪΫεθηΪ ιθ κίξίκίημηΪμΪ εβηβω λκίήΪ ηΪ ικθξβεΪ
β βακίΰίμί ιθ κίξίκίημηΪμΪ εβηβω άτμκίςηβω άίημβεΪπβθηίη
ικθξβεάςΪΫεθηΪ σηβ
ΛκίήΪμΪ ηΪ ικθξβεΪ λί θΫθαηΪρΪάΪ ά κΪΫθμηβω ιεθμ δΪμθ λκίήηΪ
εβηβωάτκοναΪήηΪμΪλμίηΪηΪςδΪξΪ σηβ
ΪΫεθητμλίηβάίεβκΪιθλκίήηΪμΪεβηβωηΪαΪήηΪμΪλμίηΪηΪ
ςδΪξΪβιθήθεηβωκτΫηΪκΪΫθμηΪμΪιθάτκοηθλμ σηβ
ΙκθξβετμάαΪήηΪμΪλμίηΪλίβαέθμάωηΪΫΪαΪςΪΫεθηΪΛείή
ήίγηθλμβμίιθβακωαάΪηίθμλμκΪηίμίλμκνΰδβμί σηβ
ιίζίμηδ ΙθρβλμίμίβθΫίαζΪλείμίαΪείιάΪσΪμΪιθάτκοηθλμ
θδθεθικθξβεΪάτκοναΪήηΪμΪλμίηΪηΪςδΪξΪΑΪείιίμί
θμκωαΪηβμί ιεθλδθλμβ λ είιβεθ αΪ ήτκάθ μΪδΪ ρί ήΪ ηί ικθινλδΪμ
άθήΪ
Ηζξνκζαίμδμίςοδγί
ΙθλμΪάίμίΪήΪιμίκΪαΪβαοθήΪηΪάταήνοάβαοθήηβωθμάθκθμ
αΪήηΪμΪλμκΪηΪηΪνκίήΪ σηβ
ΛάΪείμίαΪσβμηθμθξθεβθηΪθΫείιάΪσΪμΪείημΪθμΪήΪιμίκΪ
σηβ
ΌηβζΪμίεηθιθλμΪάίμίνκίήΪάικθξβεΪηΪςδΪξΪ σηβ
ΙκβμβληίμίάήθεηβωςδΪξΪήΪιμίκΪάτκονλμκΪηβρηβμί
ήτκΰΪρβδτζαΪήηΪμΪλμίηΪηΪςδΪξΪβαΪείιίμίΙκβμθάΪ
ήκτΰμίΪήΪιμίκΪαΪλκίήηβωήτκΰΪρΙκβηνΰήΪξβδλβκΪγμί
ήθιτεηβμίεηθλάβημθάί σηβ
cs
Ö
0RQWiçQtQiYRG
9\WYRŒHQt YìŒH]X SUR RGYRG Y]GXFKX Y ]DGQt VWěQě
VNŒtŃN\
3ŒtSUDYDåDEORQ\
=PěŒWHWORXåŚNXSUDFRYQtGHVN\ REUi]HN
3ŒHQHVWH UR]PěU QD åDEORQX Y\]QDĀWH SŒtVOXåQRX ĀiUX D åDEORQX
SRGOHQtRGŒt]QěWH REUi]HN
äDEORQXRGŒt]QěWHQDUHIHUHQĀQtĀiŒH VWŒHGYìŒH]XD QD
UHIHUHQĀQtĀiŒH Y\Œt]QěWHY åDEORQěYQLWŒQtYěWUDFtYìŒH]
REUi]HN
6WŒHGYìŒH]XY SUDFRYQtGHVFHY\]QDĀWHMDNRVWŒHGRYRXĀiUXQD
]DGQtVWěQěVNŒtŃN\ REUi]HN
äDEORQXY\URYQHMWHSRGOHVWŒHGRYpĀiU\QD]DGQtVWěQěVNŒtŃN\
D VSRGQtKUDQ\SUDFRYQtSORFK\ REUi]HN
9\Œt]QěWHRWYRUGR]DGQtVWěQ\SRGOHåDEORQ\3RY\ŒH]iYiQt
RGVWUDŃWHSLOLQ\ REUi]HN
8SR]RUQěQt /HSLFtSORFKXRNRORYìŒH]XY ]DGQtVWěQěVNŒtŃN\
Y\ĀLVWěWHD RGPDVWěWHőH]QpSORFK\YRGRWěVQě]DOHSWHQDSŒ
OHSLGOHPQDGŒHYR
1DVD]HQtVSRWŒHELĀH
1DVDďWHDGDSWpUSURRGYRGY]GXFKXGRYìVWXSQtKRRWYRUXQD
]DGQtVWUDQěVSRWŒHELĀH REUi]HN
6HMPěWHRFKUDQQRXIyOLLOHSLFtSiVN\] DGDSWpUX REUi]HN
9VDďWHVSRWŒHELĀRSDWUQěGRYìŒH]XYHVNŒtŃFH REUi]HN
$GDSWpUY GROQtVNŒtŃFH]DWODĀWHQDERĀQtFKGUçiFtFKN ]DGQt
VWěQěVNŒtŃN\D SŒLOHSWH3ŒLWRPDGDSWpUSŒLGUçXMWHQDVWŒHGQtFK
GUçiFtFK9 SŒtSDGěSRWŒHE\KRQDYtFXSHYQěWHåURXE\
REUi]HN
da
×
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
/DYHQXGVNULQJWLODIWUNVOXIWHQLVNDEHWV
EDJYJ
.ODUJ¡UHVNDEHORQ
0nOERUGSODGHQVW\NNHOVH ILJ
2YHUI¡UPnOHWWLOVNDEHORQHQRJLQGWHJQGHQSnJOGHQGHOLQMH
6NUVNDEHORQHQDIODQJVGHQQHOLQMH ILJ
6NUVNDEHORQHQDILUHIHUHQFHOLQMHPLGWHQDIXGVNULQJHQ
RJVNUGHQLQGYHQGLJHYHQWLODWLRQVXGVNULQJLVNDEHORQHQXG
YHGUHIHUHQFHOLQMH ILJ
0DUNHUPLGWHQDIXGVNULQJHQLERUGSODGHQVRPPLGWHUOLQMHSn
VNDEHWVEDJVLGH ILJ
,QGMXVWHUVNDEHORQHQWLOPLGWHUOLQMHQSnVNDEHWVEDJVLGHRJ
XQGHUNDQWHQDIERUGSODGHQ ILJ
/DYHQXGVNULQJLEDJYJJHQLKWVNDEHORQHQ)MHUQDOOH
VSnQHUQnUXGVNULQJHQHUIUGLJ ILJ
%HPUN 5HQVNOEHIODGHQUXQGWRPXGVNULQJHQLVNDEHWV
EDJYJIRUIHGWVWRI6QLWIODGHUQHVNDOIRUVHJOHVYDQGWWIHNV
PHGWUOLP
6WDSSDUDWHWSnSODGV
6WDGDSWHUHQWLOOXIWDIWUNNHWLQGLDIWUNVnEQLQJHQSn
EDJVLGHQDIDSSDUDWHW ILJ
)MHUQNOEHEnQGHWVEHVN\WWHOVHVIROLHIUDDGDSWHUHQ ILJ
3ODFHUIRUVLJWLJWDSSDUDWHWLXGVNULQJHQ ILJ
7U\NDGDSWHUHQLKROGHUQHSnVLGHQPRGVNDEHWVEDJYJRJ
NOEGHQIDVW+ROGKHUWLODGDSWHUHQIDVWLKROGHUHQLPLGWHQ
)DVWJ¡UGHQRPQ¡GYHQGLJWPHGVNUXHU ILJ
el
Ù
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
5HDOL]DU XQ FRUWH HQ OD SDUHG SRVWHULRU GHO PXHEOH
SDUDODVDOLGDGHDLUH
3UHSDUDUODSODQWLOOD
0HGLUHOJURVRUGHODHQFLPHUD )LJ
3DVDUODPHGLGDDODSODQWLOODWUD]DUXQDOtQHDTXHVH
FRUUHVSRQGDFRQHOOD\FRUWDUODSODQWLOODVLJXLHQGRODOtQHD
)LJ
5HFRUWDU OD SODQWLOOD SRU OD OtQHD GH UHIHUHQFLD FHQWUR GHO FRUWH
\ KDFHU XQ FRUWH SDUD OD VDOLGD LQWHULRU GHO DLUH HQ OD SODQWLOOD SRU
ODOtQHDGHUHIHUHQFLD )LJ
0DUFDUHOFHQWURGHOFRUWHHQODHQFLPHUDFRPROtQHDFHQWUDOHQ
ODSDUHGSRVWHULRUGHOPXHEOH )LJ
$OLQHDUODSODQWLOODFRQODOtQHDFHQWUDOGHODSDUHGSRVWHULRUGHO
PXHEOH\HOERUGHLQIHULRUGHODHQFLPHUD )LJ
5HDOL]DUHOFRUWHHQODSDUHGSRVWHULRUVHJ~QODSODQWLOOD5HWLUDU
ODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH )LJ
1RWD /LPSLDU\GHVHQJUDVDUODVXSHUILFLHGHDGKHVLyQSDUD
UHDOL]DUHOFRUWHHQODSDUHGSRVWHULRUGHOPXHEOH6HOODUODV
VXSHUILFLHVGHFRUWHFRQFRODGHPDGHUDUHVLVWHQWHDODJXD
&RORFDUHODSDUDWR
,QVHUWDUHODGDSWDGRUSDUDODVDOLGDGHDLUHHQODDEHUWXUDGH
VDOLGDGHODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR )LJ
5HWLUDUODOiPLQDSURWHFWRUDGHODFLQWDDGKHVLYDGHODGDSWDGRU
)LJ
,QWURGXFLU HO DSDUDWR FRQ FXLGDGR HQ HO KXHFR GHO PXHEOH )LJ
3UHVLRQDU \ SHJDU HO DGDSWDGRU HQ OD SDUHG WUDVHUD GHO PXHEOH GH
DEDMRXVDQGRODVVXMHFLRQHVODWHUDOHV6RVWHQHUHODGDSWDGRU
VREUHODVXMHFLyQFHQWUDO(QFDVRGHVHUQHFHVDULRILMDUFRQ
WRUQLOORV )LJ
et
Ü
3DLJDOGXVMXKHQG
7HKNHP||EOLWDJDVHLQDYlOMDO}LJH}KX
YlOMDODVNHDYDMDRNV
äDEORRQLHWWHYDOPLVWDPLQH
0}}WNHlUDW||SLQQDSDNVXV MRRQLV
.DQGNHP}}WOHåDEORRQLOHW}PPDNHYDVWDYMRRQMDO}LJDNH
åDEORRQSLNLVHGDMRRQWYlOMD MRRQLV
/}LJDNHåDEORRQSLNLY}UGOXVMRRQWYlOMDO}LNHNHVNSXQNWlUD
QLQJ SLNL Y}UGOXVMRRQW WHKNH åDEORRQL VLVHPLVH YHQWLODWVLRRQLDYD
YlOMDO}LJH MRRQLV
0DUNHHULJHW||SLQQDYlOMDO}LNHNHVNSXQNWP||EOLWDJDVHLQDOH
NHVNMRRQHQD MRRQLV
6RELWDJHåDEORRQSLNLP||EOLWDJDVHLQDNHVNMRRQWMDW||SLQQD
DOXPLVWVHUYD MRRQLV
7HKNHWDJDVHLQDYDVWDYDOWåDEORRQLOHYlOMDO}LJH3lUDVW
YlOMDO}LJHWHWHJHPLVWHHPDOGDJHVDHSXUX MRRQLV
0lUNXV 3XKDVWDJHP||EOLWDJDVHLQDVDVXYDYlOMDO}LNHOLLPLWDY
SLQGMDHHPDOGDJHUDVY/}LNHSLQQDGW||GHOJHQlLWHNV
SXLGXOLLPLJDYHHNLQGODNV
6HDGPHSDLJDOGDPLQH
$VHWDJH}KXYlOMDODVNHDGDSWHUVHDGPHWDJDVHLQDVROHYDVVH
YlOMDODVNHDYDVVH MRRQLV
(HPDOGDJHNOHHSOLQGLNDLWVHNLOHDGDSWHULNOMHVW MRRQLV
$VHWDJHVHDGHHWWHYDDWOLNXOWP||EOLYlOMDO}LNHVVH MRRQLV
6XUXJH DOXPLVHV NDSLV NOJPLVWH KRLGLNXWH NOMHV ROHYDW DGDSWHULW
YDVWXP||EOLWDJDVHLQDMDNOHHSLJHNLQQL6HHMXXUHVKRLGNH
DGDSWHULWNHVNPLVHVWKRLGLNXVW9DMDGXVHNRUUDONLQQLWDJHOLVDNV
NUXYLGHJD MRRQLV
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
$VHQQXVDXNRQWHNHPLQHQNDOXVWHHQWDNDVHLQllQ
LOPDQSRLVWRDYDUWHQ
6DSOXXQDQHVLYDOPLVWHOX
0LWWDDW\|WDVRQYDKYXXV NXYD
6LLUUl PLWWD VDSOXXQDDQ SLLUUl YDVWDDYD OLQMD MD NDWNDLVH VDSOXXQD
WlVWlOLQMDVWD NXYD
.DWNDLVHVDSOXXQDYLLWHOLQMDVWDDVHQQXVDXNRQNHVNLNRKWDMD
OHLNNDD YLLWHOLQMDQ NRKGDVWD VLVHPSL WXXOHWXVDXNNR VDSOXXQDVVD
LUWL NXYD
3LLUUlDVHQQXVDXNRQNHVNLNRKWDW\|WDVRVVDNHVNLOLQMDNVL
NDOXVWHHQWDNDVHLQllQ NXYD
.RKGLVWD VDSOXXQD NDOXVWHHQ WDNDVHLQlQ NHVNLOLQMDDQ MD W\|WDVRQ
DODUHXQDDQ NXYD
7HHWDNDVHLQllQDVHQQXVDXNNRVDSOXXQDQPXNDDQ3RLVWD
ODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ NXYD
+XRPDXWXV 3XKGLVWDOLLPDSLQWDWDNDVHLQlVVlROHYDQ
DVHQQXVDXNRQ\PSlULOWlMDSRLVWDSLQQDOWDUDVYD.lVLWWHOH
OHLNNXXSLQQDWYHGHQSLWlYLNVLHVLPHUNLNVLSXXOLLPDOOD
/DLWWHHQDVHWWDPLQHQSDLNDOOHHQ
$VHWDDGDSWHULLOPDQSRLVWRDYDUWHQSRLVWRDXNNRRQODLWWHHQ
WDNDRVDVVD NXYD
3RLVWDOLLPDQDXKDQVXRMDPXRYLDGDSWHULVWD NXYD
$VHWDODLWHYDURYDVWLNDOXVWHDXNNRRQ NXYD
3DLQD DGDSWHUL DODNDDSLVVD VLYXNDQQDWWLPLVWD WDNDVHLQll YDVWHQ
MDOLLPDDNLLQQL3LGlWlOO|LQNLLQQLDGDSWHULQNHVNLNDQQDWWLPHVWD
.LLQQLWlWDUYLWWDHVVDOLVlNVLUXXYHLOOD NXYD
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
5pDOLVH]ODGpFRXSHSRXUODVRUWLHGDLUGDQVOD
SDURLDUULqUHGXPHXEOH
3UpSDUHUOHJDEDULW
0HVXUH]OpSDLVVHXUGXSODQGHWUDYDLO ILJ
5HSRUWH]ODGLPHQVLRQVXUOHJDEDULWWUDFH]XQHOLJQH
FRUUHVSRQGDQWH HW FRXSH] OH JDEDULW OH ORQJ GH FHWWH OLJQH ILJ
'pFRXSH]OHJDEDULWjODOLJQHGHUpIpUHQFHFHQWUHGHOD
GpFRXSH HW GpFRXSH] OD GpFRXSH GH YHQWLODWLRQ LQWHUQH GDQV OH
JDEDULWjODOLJQHGHUpIpUHQFH ILJ
0DUTXH]OHPLOLHXGHODGpFRXSHGDQVOHSODQGHWUDYDLOFRPPH
OLJQHPpGLDQHVXUODSDURLDUULqUHGXPHXEOH ILJ
$OLJQH]OHJDEDULWVXUODOLJQHPpGLDQHGHODSDURLDUULqUHGX
PHXEOHHWDXQLYHDXGXERUGLQIpULHXUGXSODQGHWUDYDLO ILJ
5pDOLVH]ODGpFRXSHGDQVODSDURLDUULqUHjODLGHGXJDEDULW
5HWLUH]OHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH ILJ
5HPDUTXH 1HWWR\H]HWGpJUDLVVH]ODVXUIDFHDGKpVLYHDXWRXU
GH OD GpFRXSH VXU OD SDURL DUULqUH GX PHXEOH 6FHOOH] OHV FKDQWV
GHGpFRXSHGHIDoRQWKHUPRVWDEOHSDUH[DYHFGHODFROOHj
ERLV
,QVpUHUODSSDUHLO
,QVpUH] ODGDSWDWHXU SRXU OD VRUWLH GDLU GDQV ORXYHUWXUH GH VRUWLH
VLWXpHjODUULqUHGHODSSDUHLO ILJ
5HWLUH] OH ILOP SURWHFWHXU GX UXEDQ DGKpVLI GH ODGDSWDWHXU ILJ
,QVpUH]ODSSDUHLOGDQVODGpFRXSHGXPHXEOHDYHFSUpFDXWLRQ
ILJ
6RXVOHSODQGHWUDYDLOIDLUHJOLVVHUODGDSWDWHXUMXVTX·jODSDURL
DUULqUH GX PHXEOH HQ V·DLGDQW GHV PDLQWLHQV ODWpUDX[ HW FROOH]OH
'DQV OH PrPH WHPSV UHWHQH] ODGDSWDWHXU DX QLYHDX GX PDLQWLHQ
FHQWUDO6LQpFHVVDLUHIL[H]OHDYHFGHVYLV ILJ
hr
à
8SXWH]DPRQWDçX
,]UDGDL]UH]D]DRGYRG]UDNDXVWUDçQMRMVWLMHQFL
HOHPHQWD
3ULSUHPDåDEORQH
,]PMHULWHGHEOMLQXUDGQHSORĀH VOLND
3UHQHVLWH PMHUX QD åDEORQX XFUWDMWH RGJRYDUDMXþX FUWX L RGUHçLWH
åDEORQXX]WXFUWX VOLND
2GUHçLWHåDEORQXX]UHIHUHQWQXFUWXVUHGLQDL]UH]DLX]
UHIHUHQWQXFUWXL]UHçLWHXQXWDUQMLL]UH]]DYHQWLODFLMXXåDEORQL
VOLND
8FUWDMWHVUHGLQXL]UH]DXUDGQRMSORĀLNDRVUHGLåQMXFUWXQD
VWUDçQMRMVWLMHQFLHOHPHQWD VOLND
&HQWULUDMWH åDEORQX QD VUHGLåQMX FUWX VWUDçQMH VWLMHQNH HOHPHQWD L
QDGRQMLUXEUDGQHSRYUåLQH VOLND
8VWUDçQMRMVWLMHQFLQDSUDYLWHL]UH]SRPRþXåDEORQH1DNRQ
L]UH]LYDQMDXNORQLWHVWUXJRWLQH VOLND
1DSRPHQD 2ĀLVWLWH L RGPDVWLWH SRYUåLQX ]D OLMHSOMHQMH RNR L]UH]D
QDVWUDçQMRMVWLMHQFLHOHPHQWD1DQHVLWHQSUYRGRRWSRUQROMHSLOR
]DGUYRQDL]UH]DQHSRYUåLQH
8PHWDQMHXUHđDMD
8PHWQLWHDGDSWHU]DRGYRG]UDNDXRWYRU]DLVSXVW]UDNDQD
VWUDçQMRMVWUDQLXUHđDMD VOLND
6NLQLWH]DåWLWQXIROLMXOMHSOMLYHWUDNHVDGDSWHUD VOLND
8UHđDMSDçOMLYRXPHWQLWHXL]UH]HOHPHQWD VOLND
8GRQMHPHOHPHQWXSULWLVQLWHDGDSWHUQDERĀQLPGUçDĀLPDR
VWUDçQMXVWLMHQNXHOHPHQWDL]DOLMHSLWH3ULWRPĀYUVWRGUçLWH
DGDSWHUQDVUHGQMHPGUçDĀX3RSRWUHELGRGDWQRSULĀYUVWLWH
YLMFLPD VOLND
hu
á
6]HUHOpVL~WPXWDWy
$ODNtWVRQNLHJ\Q\tOiVWDE~WRUKiWODSMiEDQD
OpJNLYH]HWpVKH]
.pV]tWVHQVDEORQW
0pUMHOHDPXQNDODSYDVWDJViJiW iEUD
$ PpUHWHW UDM]ROMD iW D VDEORQUD UDM]ROMD EH D PHJIHOHOŌ YRQDODW
pVKDMWVD|VV]HDVDEORQWDYRQDOPHQWpQ iEUD
$VDEORQWYiJMDOHD]HVUHIHUHQFLDYRQDOPHQWpQDQ\tOiV
N|]HSpQpVDDVUHIHUHQFLDYRQDOPHQWpQYiJMDNLDEHOVŌ
V]HOOŌ]ŌQ\tOiVWDVDEORQEyO iEUD
$PXQNDODSRQOpYŌQ\tOiVN|]HSpWUDM]ROMDIHODE~WRUKiWODSMiUD
N|]pSYRQDOQDN iEUD
$VDEORQWDE~WRUKiWODSMiQOpYŌN|]pSYRQDOKR]pVDPXQNDODS
DOVypOpKH]LJD]tWVD iEUD
$KiWODSRQOpYŌQ\tOiVWDVDEORQDODSMiQYiJMDNL$NLYiJiVL
PXQNiNXWiQWiYROtWVDHODIRUJiFVRW iEUD
8WDVtWiV $E~WRUKiWODSMiQDQ\tOiVN|UOLUDJDV]WiVLIHOOHWHW
WLV]WtWVDPHJpV]VtUWDODQtWVD$YiJiVLIHOOHWHWV]LJHWHOMH
Yt]PHQWHVHQSOIDUDJDV]WyYDO
+HO\H]]HEHDNpV]OpNHW
$OpJNLYH]HWpVDGDSWHUpWKHO\H]]HDNpV]OpNKiWODSMiQOpYŌ
NLYH]HWŌQ\tOiVED iEUD
7iYROtWVD HO D UDJDV]WyV]DODJ YpGŌIyOLiMiW D] DGDSWHUUŌO iEUD
$ NpV]OpNHW yYDWRVDQ KHO\H]]H EH D E~WRU NLYiJDWiED iEUD
$]DOVyV]HNUpQ\EHQQ\RPMDD]DGDSWHUWD]ROGDOVyWDUWyNQiOD
E~WRU KiWODSMiKR] pV UDJDVV]D KR]]i .|]EHQ WDUWVD D] DGDSWHUW
DN|]pSVŌWDUWyQiOIRJYD6]NVpJHVHWpQU|J]tWVHFVDYDURNNDO
LV iEUD
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
5HDOL]]DUHXQDSHUWXUDSHUODIXRULXVFLWDGHOODULD
QHOODSDUHWHSRVWHULRUHGHOPRELOH
3UHSDUD]LRQHGHOODGLPD
0LVXUDUHORVSHVVRUHGHOSLDQRGLODYRUR ILJ
5LSRUWDUH OD PLVXUD VXOOD GLPD WUDFFLDUH XQD OLQHD FRUULVSRQGHQWH
HWDJOLDUHODGLPDLQFRUULVSRQGHQ]DGLTXHVWDOLQHD ILJ
7DJOLDUHODGLPDOXQJRODOLQHDGLULIHULPHQWRFHQWUR
GHOODSHUWXUDHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODOLQHDULWDJOLDUH
ODSHUWXUDLQWHUQDSHUODYHQWLOD]LRQHQHOODGLPD ILJ
&RQWUDVVHJQDUHLOFHQWURGHOODSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRURFRPH
OLQHDFHQWUDOHVXOODSDUHWHSRVWHULRUHGHOPRELOH ILJ
$OOLQHDUHODGLPDDOODOLQHDFHQWUDOHGHOODSDUHWHSRVWHULRUHGHO
PRELOHHDOERUGRLQWHULRUHGHOODVXSHUILFLHGLODYRUR ILJ
5HDOL]]DUHODSHUWXUDQHOODSDUHWHSRVWHULRUHVHFRQGRODGLPD
5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR ILJ
$YYHUWHQ]D 3XOLUH H VJUDVVDUH OD VXSHUILFLH DWWRUQR DOODSHUWXUD
VXOOD SDUHWH SRVWHULRUH GHO PRELOH 6LJLOODUH OH VXSHUILFL GL WDJOLR D
WHQXWDVWDJQDDGHVFRQXQDFROODSHUOHJQR
,QVHULUHODSSDUHFFKLR
,QVHULUHODGDWWDWRUHSHUODIXRULXVFLWDGHOODULDQHOODULVSHWWLYD
DSHUWXUDVXOODSDUHWHSRVWHULRUHGHOODSSDUHFFKLR ILJ
5LPXRYHUHLOIRJOLRSURWHWWLYRGHOQDVWURDGHVLYRGDOODGDWWDWRUH
ILJ
,QVHULUHFRQFDXWHODODSSDUHFFKLRQHOODSHUWXUDGHOPRELOH
ILJ
6SLQJHUHODGDWWDWRUHGDLVXSSRUWLODWHUDOLFRQWURODSDUHWH
SRVWHULRUHGHOPRELOHLQIHULRUHHDWWDFFDUOR4XLILVVDUH
ODGDWWDWRUHQHOVXSSRUWRFHQWUDOH6HQHFHVVDULRILVVDUORFRQOH
YLWL ILJ
kaka
Ï
ۜ۠ۥۦ۔۞۔ۮۜۜۥۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜۘەۜ
ۛۙۙۢ۠۠۶۩ۣۡۡۙ۞۸۪ۡ۬ۢۙۥۣۙۢۜ۱ۡ
ۤۦۙۤ۟ۙۜ۠۱ۣۙۚۦۥۡ
ۖ۔ۚۡ۟ۘۛۥ۔۟ۧ۬۔ۡۚۘۗ۔ۢۜۤۜۥۥۜۥ۩ۘ ۪۬۩ۙ۠ۡ
ۖ۔ۗ۔ۜۦ۔۠ۘۛ۔ۚۡ۟ۙۘەۜۥ۟ۡ۠۔ۮۘ۟ۘەۜ۬۔ە۞ۡ۠ۚۘ۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۜ
۲۔ۚۜۥۖ۔ۗ۔ۦ۔۠ۜۛۗ۔ۖ۔۠۔ۛ۔ۙۥۘۛ۬۔ە۞ۡ۠ۜ۟۔ۥۚۘۗ
۪۬۩ۙ۠ۡ
۟ۡ۔۱ۘۤۜۛ۬۔ە۞ۡ۠ۜۥ۔ۡ۠ۦۤۡ۞ۡ۲۔ۚۜۛ۱ۤۜ۞ۜۥۮۘ۠ۦۤۜ
ۗ۔ۙۘ۠ۦۜ۞۔ۮۜۜۥۛۙۜۥ۔۟ۡ۱ۘۤۜۛ۱ۤۜ۞ۜۥ۔ۡ۠ۦۤۡ۞ۡ۲۔ۚۜ
ۚۘ۬۔ە۞ۡ۠ۜۥۮۘ۠ۦۤ۬ۜ ۪۬۩ۙ۠ۡ
۟ۡ۠ۜ۬۠ۘۛۥ۔۟ۧ۬۔ۡۚۘۗ۔ۢۜۤۚۘ۱ۤۜ۞ۜۥۮۘ۠ۦۤۜۮۘ۠ۦۤ۔۞ۧۤۜ
۲۔ۚۜۛ۔ۙۘ۳ۜۥۧ۔۠۔ۘۗۘ۞ۚۘ ۪۬۩ۙ۠ۡ
ۖ۔۔ۥ۰ۡۤۘۛ۬۔ە۞ۡ۠ۜۮۘ۠ۦۤ۔۞ۧۤ۲۔ۚۚۘ۔ۙۘ۳ۜۥۧ۔۠۔
ۘۗۘ۞ۚۘۗ۔ۥ۔۟ۧ۬۔ۡۚۘۗ۔ۢۜۤۜۥ۩ۙۘۗ۔ۜۗۘۚۘ ۪۬۩ۙ۠ۡ
ۖ۔۔ۘۛۘۛ۱ۤۜ۞ۜۧ۔۠۔ۘۗۘ۞ۚۘۖ۔۲ۙۤۘۦۜۥ۬۔ە۞ۡ۠ۜۥ
ۖ۔۟ۡ۫ۘ۠ۘەۜۛ۔۟ۡ۱ۤۜۥ۬ۘ۟ۗۘۖ۟ۡ۰۟ۜ۠ۗۘۛ۠۔۲ۘۤ۲ۜ
۪۬۩ۙ۠ۡ
ۤۡ۠ۡ۠ۚۙ ۖ۔۰۟ۜ۠ۗۘۛۗ۔۟ۡ۔۬ۡۤۘۛۮ۲ۜ۟ۜ۟ۜ۰ۘەۘەۜۥ
ۚۘۗ۔ۢۜۤۥ۔ۙۘ۳ۜۥۧ۔۠۔ۘۗ۞ۜۥ۱ۤۜ۞ۜۥۖ۔ۤ۬ۘ۟ۡ
۴ۘۤ۟ۘۦۧ۞۔ۗ ۗ۔ۨ۔ۤۘۛ ۱ۤۜ۞ۘەۜ ۰۫۔۞ۖ۔ۧ۟ۦ۔ۤۜ ۥ۔۬ۧ۔۞ۘەۜۛ
۟۔ۖ۔۞ۜۛ۔ۗ۲ۜۥ۰ۘەۡۛ
ۛۙۥۙ۠ۙ۞۪۠ۤۦ۵۰ۦۣۚۡۦۚۙ
۴۔ۘۤۜۥۖ۔۟ۡۥ۔ۥۙ۞ۘ۞ۜ۔ۗ۔ۢۦۭۘۤۜ۔ۥۙۜۛۖ۔۟ۡۥ۔۬ۙۘە۲ۙۤۘ۞۬ۜ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۧ۔۠۔ۘۗۘ۞ۚۘ ۪۬۩ۙ۠ۡ
۟ۡ۲ۥۘ۠ۜۛۗ۔۟ۮ۔ۙۜ۞ۘ۠ۦ۔۔ۗ۔ۢۦۘۤۥ ۪۬۩ۙ۠ۡ
ۨۤۛ۲ۜ۞۔ۭۗ۔ۥۙۜۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۠ۜ۬۔۬ۜ ۪۬۩ۙ۠ۡ
۩ۙۘۗ۔ۧ۳ۤ۔۬ۜۗ۔۔۱ۜۤۘۛۖۙۘۤۗۜۛ۔ۗ۔۟۱ۘۤۘەۜۥ۔ۗ۔ۢۦۘۤۥ
۔ۙۘ۳ۜۥ ۧ۔۠۔ ۘۗ۞ۜۥ ۟ۜ۟۔ۤۛۧ۞ۘەۜۛ ۗ۔ ۗ۔۔۟۔ۖۤۘۛ ۔۟۔ۥۛ۔۠
ۗ۔۔۟۔ۖۤۘۛ ۔ۗ۔ۢۦۘۤۜ ۬ۧ۔ ۗ۔۟۱ۘۤۚۘ ۥ۔۱ۜۤۡۘەۜۥ ۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜ
ۗ۔۔ۨۜ۩ۥۜۤۘۛۗ۔۟۔ۦۘەۜۛ۱۔۠۱ۜۘەۜۛ ۪۬۩ۙ۠ۡ
ukkkukkk
ù
ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
ΕηбίζγϊЙίορБϊБίΰϊοЉίπϊμίμνθϊБείπίЙϊζ
ФκβϕμϕъζϕοκδЙϕζ
ΐТζυλμΪЌμΪλυηυДЌΪευДήυЄυηєεςίДϐα πςοδρ
ѓεςίζζфεϐζίμμίκϐηРεέϐέίμРλϐκϐιμβϐλμϐλυαυЌμυλυαυιРεέϐηϐ
λθελυαυЌΫθγυηςΪЌβυДυα πςοδρ
ΫΪЌυεΪνλυαυЄυθγυЌμυДθκμΪλυΫθγυηςΪРεέϐηϐδίλϐι
РεέϐήίέϐΫΪЌυεΪνλυαυЄυηήΪЄυΰίεήίμνΰРγίλϐРςϐηϐςϐηίη
λΪДυεΪνδίλϐιςυЄΪκυДυα πςοδρ
ΐβЬΪαήυДΪκμЌυЌΪΫυκЄΪλυηήΪЄυθκμΪευЌλυαυЌιίηΰТζυλ
μΪЌμΪλυηήΪЄυθγυЌμυДθκμΪλυηΫίεέϐείДϐα πςοδρ
ПεέϐηϐΰβЬΪαήυДΪκμЌυЌΪΫυκЄΪλυηήΪЄυθκμΪευЌλυαυЌιίη
ΰТζυλμΪЌμΪλυηυДΪλμυДЄυςίμϐηίЌΪκΪιμРανείДϐα πςοδρ
ТκЄυεΪνРεέϐλϐηЌθεήΪηυιΪκμЌυЌΪΫυκЄΪήΪηθγυЌΰΪλΪДυα
ΔίλνΰТζυλμΪκυηΪηλθДΰθДЌΪεΪκήυΰθγυДυα πςοδρ
ΜЧπБίς ΐβЬΪαήυДΪκμЌυЌΪΫυκЄΪλυηήΪЄυθγυЌμυД
ΪγηΪεΪλυηήΪЄυΰΪΫυλμυκυεΪμυηΫίμμϐμΪαΪεΪι
ζΪγλυαήΪηήυκυДυαΐϐδμίκήϐλνєμιίγμϐηΰίεϐζζίηζфλίείη
ΪЄΪςЌΪΪκηΪεЄΪηΰίεϐζζίηΫϐμίДϐα
АЧοϊκЉϊμϊνομίρϊЙϊζ
ΊνΪςυЄΪκΪμυηΪήΪιμίκήϐЌТκυεЄυηυДΪκμЌυЌΪΫυκЄΪλυηήΪЄυ
λΪДυεΪνЄΪλΪευДυα πςοδρ
ΊήΪιμίκήϐДЌθκЄΪηυςЌΪΫυЄυηΪευιμΪλμΪДυα πςοδρ
ЋТκυεЄυηυЌθηήυκνθγυЄυηΪΪΫΪγεΪιθκηΪμυДυα πςοδρ
ΊλμυДЄυςδΪξμΪЄυΫРγϐκТλμΪЄυςμΪκήυДΪήΪιμίκϐηΰβЬΪαήυД
ΪκμЌυЌΪΫυκЄΪλυηΪЌΪκΪγΫΪЄυμμΪιΫΪλυДυαήΪ
ΰΪΫυλμυκυДυα Λθηυζίη Ϋϐκέί ΪήΪιμίκήϐ θκμΪДЄυ ТλμΪЄυςЌΪ ήΪ
ΰΪΫυλμυκυДυαЋΪΰίμΫθελΪЌθλυζςΪΫТκΪηήΪεΪκζίη
ΫίδϐμϐДϐα πςοδρ
lt
ä
0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
%DOGRJDOLQėMHVLHQHOėMHLåSMDXNLWHRURLåWUDXNLPR
DQJDLVNLUWĉVN\Oę
äDEORQRSDUXRåLPDV
,åPDWXRNLWHVWDOYLUåLRVWRUĭ SDY
3HUNHONLWH PDWPHQĭ DQW åDEORQR QXEUėçNLWH DWLWLQNDPĉ OLQLMĉ LU WLHV
åLDOLQLMDQXSMDXNLWHåDEORQĉ SDY
3DJDOåDEORQĉSMDXNLWHWLHVDWVNDLWRVOLQLMDDQJRVYLGXU\VLU
SDJDO åDEORQĉ WLHV DWVNDLWRV OLQLMD LåSMDXNLWH YLGLQę YHQWLOLDFLMRV
DQJĉ SDY
6WDOYLUåLXLVNLUWRVLåSMDXWRVDQJRVYLGXUĭSDç\PėNLWHNDLSYLGXULR
OLQLMĉDQWEDOGRJDOLQėVVLHQHOėV SDY
,åO\JLXRNLWHåDEORQĉSDJDOEDOGRJDOLQėVVLHQHOėVYLGXULROLQLMĉLU
SDJDOGDUELQLRSDYLUåLDXVDSDWLQĭNUDåWĉ SDY
*DOLQėMHVLHQHOėMHSDJDOåDEORQĉLåSMDXNLWHDQJĉ%DLJęSMDXWL
SDåDOLQNLWHSMXYHQDV SDY
3DVWDED $SOLQNEDOGRJDOLQėMHVLHQHOėMHLåSMDXWĉVN\Oę
QXYDO\NLWHQHåYDUXPXVLUULHEDOXV$QWSMŠYLRSDYLUåLŨXçWHSNLWH
SY]PHGLHQRVNOLMŨNDGXçWLNULQWXPėWHVDQGDUXPĉ
3ULHWDLVRĭVWDW\PDV
ĬVWDW\NLWHRURLåWUDXNLPRDQJRVDGDSWHUĭĭNLWRMHSULHWDLVRSXVėMH
HVDQĀLĉLåOHLGLPRDQJĉ SDY
1XSOėåNLWHQXRDGDSWHULROLSQLĉMĉSOėYHOę SDY
$WVDUJLDLĭVWDW\NLWHSULHWDLVĉĭEDOGHLåSMDXWĉDQJĉ SDY
$SDWLQėMH VSLQWHOėMH DGDSWHULR åRQLQLXV ODLNLNOLXV SULVSDXVNLWH SULH
EDOGRJDOLQėVVLHQHOėVLUSULNOLMXRNLWH7DLGDU\GDPLODLN\NLWH
DGDSWHUĭXçYLGXULQLRODLNLNOLR-HLUHLNLDSDSLOGRPDLXçILNVXRNLWH
YDUçWDLV SDY
lv
å
0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
,]JULH]XPDL]YHLGHPēEHOHVDL]PXJXUHVVLHQą
JDLVDL]YDGDP
äDEORQDVDJDWDYRåDQD
,]PēULHWGDUEDYLUVPDVELH]XPX DWWēOV
3ąUQHVLHWL]PēUXX]åDEORQXLH]ĩPēMLHWDWELOVWRåXOĩQLMXXQ
QRJULH]LHWåDEORQXSDåROĩQLMX DWWēOV
1RJULH]LHW åDEORQX SD DWVDXFHV OĩQLMX L]JULH]XPD FHQWUV XQ SD
DWVDXFHVOĩQLMXL]JULH]LHWåDEORQąLHNåēMRYHQWLOąFLMDV
L]JULH]XPX DWWēOV
,]JULH]XPDFHQWUXGDUEDYLUVPąX]]ĩPēMLHWNąYLGXVOĩQLMXX]
PēEHOHVDL]PXJXUHVVLHQDV DWWēOV
,]OĩG]LQLHW åDEORQX SLH PēEHOHV DL]PXJXUHV VLHQDV YLGXVOĩQLMDV XQ
SLHGDUEDYLUVPDVDSDNåēMąVPDODV DWWēOV
,]YHLGRMLHWL]JULH]XPXDL]PXJXUHVVLHQąVDVNDŁąDUåDEORQX
3ēFL]JULHåDQDVGDUELHPQRWĩULHWVNDLGDV DWWēOV
1RUąGĩMXPV 1RWĩULHWXQDWWDXNRMLHWOĩPēåDQDVYLUVPXDS
L]JULH]XPXPēEHOHVDL]PXJXUHVVLHQą3ąUNOąMLHWL]JULH]XPD
YLUVPDVDUŠGHQVL]WXUĩJXPDWHULąOXSLHPēUDPNRNDOĩPL
,HUĩFHVLHYLHWRåDQD
,HYLHWRMLHWJDLVDL]YDGDDGDSWHULLHUĩFHVDL]PXJXUēHVRåDMą
L]YDGHVDWYHUē DWWēOV
1RŁHPLHWQRDGDSWHUDOĩSOHQWHVDL]VDUJSOēYL DWWēOV
3LHVDUG]ĩJLLHYLHWRMLHWLHUĩFLPēEHOHVL]JULH]XPą DWWēOV
$SDNåēMąVNDSĩVSLHGLHWDGDSWHULVąQXWXUēWąMRVSUHWPēEHOHV
DL]PXJXUHVVLHQXXQSLHOĩPēMLHWWR7RGDURWWXULHWDGDSWHULSLH
YLGēMąWXUēWąMD-DQHSLHFLHåDPVSDSLOGXVILNVēMLHWDUVNUŠYēP
DWWēOV
mk
æ
ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ
Μίξοίαδρδηπδφνιζίηζκδζνρμίανζγςτνρμί
ζίγμηνργδκμίλδΰδκνρ
Ξνγβνρναιίμίχίΰκνμ
ΒαζίκίμίϒΪήίΫίεβηΪμΪηΪκΪΫθμηΪμΪιθάκςβηΪ Πκηιί
Ικίηίλίμί ϒΪ ζίκδΪμΪ ηΪ ςΪΫεθηθμ ιθάείρίμί λθθήάίμηΪ εβηβϒΪ
ββλίρίμίέθςΪΫεθηθμηΪθάΪΪεβηβϒΪ Πκηιί
ΒλίρίμίέθςΪΫεθηθμηΪκίξίκίημηΪμΪεβηβϒΪάθλκίήβηΪηΪ
βλίρθδθμβηΪκίξίκίημηΪμΪεβηβϒΪβλίρίμίέθάηΪμκίςηβθμ
βλίρθδαΪάίημβεΪπβϒΪηΪςΪΫεθηθμ Πκηιί
ΘαηΪρίμί ϒΪ λκίήβηΪμΪ ηΪ βλίρθδθμ ηΪ κΪΫθμηΪμΪ ιθάκςβηΪ δΪδθ
λκίήβςηΪεβηβϒΪηΪαΪήηΪμΪλμκΪηΪηΪζίΫίεθμ Πκηιί
ΒαίήηΪρίμίέθςΪΫεθηθμηΪλκίήβςηΪμΪεβηβϒΪηΪαΪήηΪμΪ
λμκΪηΪηΪζίΫίεθμβηΪήθεηβθμΪέθεηΪκΪΫθμηΪμΪιθάκςβηΪ
Πκηιί
ΗΪικΪάίμί βλίρθδ ηΪ αΪήηΪμΪ λμκΪηΪ λθ ιθζθς ηΪ ςΪΫεθηθμ Ιθ
λίρίϔίμθθμλμκΪηίμίέβλμκνέθμβηβμί Πκηιί
Μίξνλδμί Βλρβλμίμί β θήζΪλμίμί ϒΪ είιεβάΪμΪ ιθάκςβηΪ θδθεν
βλίρθδθμηΪαΪήηΪμΪλμκΪηΪθήζίΫίεθμΒλίρίηβμίιθάκςβηβ
αΪιίρΪμίμίέβμΪδΪςμθηίζΪήΪικθινςμΪΪμάθήΪηΪικλθ
είιβεθαΪήκάθ
Αλδρμδρδβνςοδγνρ
ΌζίμηίμίέθΪήΪιμίκθμαΪβαείαθμηΪάθαήνοάθθμάθκθμηΪ
βαείαθμηΪλμκΪηΪμΪηΪνκίήθμ Πκηιί
ΘμλμκΪηίμίϒΪαΪςμβμηΪμΪξθεβϒΪηΪείιεβάΪμΪείημΪθή
ΪήΪιμίκθμ Πκηιί
ΌηβζΪμίεηθάζίμηίμίέθνκίήθμάθθμλίδθμηΪζίΫίεθμ
Πκηιί
ΌθήθεηβθμςδΪξικβμβληίμίέθΪήΪιμίκθμηΪλμκΪηβρηβμί
ήκΰΪρβδθηαΪήηΪμΪλμκΪηΪηΪζίΫίεθμβπάκλμθαΪείιίμίέθ
ΙκβμθΪήκΰίμίέθΪήΪιμίκθμηΪλκίήηβθμήκΰΪρΎθδθεδνί
ιθμκίΫηθήθιθεηβμίεηθικβπάκλμίμίλθαΪάκμδβ Πκηιί
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
8LWVQLMGLQJ YRRU OXFKWDIYRHU LQ PHXEHODFKWHUZDQG
PDNHQ
6MDEORRQYRRUEHUHLGHQ
'HGLNWHYDQKHWZHUNEODGPHWHQ $IE
'HPDDWRSGHVMDEORRQRYHUEUHQJHQHHQOLMQDIWHNHQHQHQGH
VMDEORRQDDQGH]HOLMQDIVQLMGHQ $IE
'HVMDEORRQDDQGHUHIHUHQWLHOLMQPLGGHQYDQGHXLWVQLMGLQJ
DIVQLMGHQHQDDQGHUHIHUHQWLHOLMQGHELQQHQVWHYHQWLODWLH
XLWVQLMGLQJLQGHVMDEORRQXLWVQLMGHQ $IE
+HWPLGGHQYDQGHXLWVQLMGLQJLQKHWZHUNEODGDOVPLGGHQOLMQRS
GHPHXEHODFKWHUZDQGDIWHNHQHQ $IE
'H VMDEORRQ DDQ GH PLGGHQOLMQ YDQ GH PHXEHODFKWHUZDQG HQ DDQ
GHRQGHUNDQWYDQKHWZHUNEODGXLWOLMQHQ $IE
0DDNGHXLWVQLMGLQJLQKHWZHUNEODGDDQGHKDQGYDQKHW
VMDEORRQ1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUVYHUZLMGHUHQ
$IE
$DQZLM]LQJ +HWOLMPYODNURQGGHXLWVQLMGLQJDDQGH
PHXEHODFKWHUZDQGUHLQLJHQHQRQWYHWWHQ'HVQLMYODNNHQ
ZDWHUGLFKWDIGLFKWHQELMYPHWKRXWOLMP
$SSDUDDWSODDWVHQ
'HDGDSWHUYRRUGHOXFKWDIYRHULQGHXLWODDWRSHQLQJDDQGH
DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWLQ]HWWHQ $IE
'HEHVFKHUPIROLHYDQGH]HOINOHYHQGHWDSHYDQGHDGDSWHU
YHUZLMGHUHQ $IE
+HW DSSDUDDW YRRU]LFKWLJ LQ GH XLWVSDULQJ LQ KHW PHXEHO SODDWVHQ
$IE
,Q GH RQGHUNDVW GH DGDSWHU DDQ GH ]LMGHOLQJVH KRXGHUV WHJHQ GH
DFKWHUZDQGYDQKHWPHXEHOGUXNNHQHQYDVWSODNNHQ+LHUELMGH
DGDSWHUDDQGHPLGGHOVWHKRXGHUYDVWKRXGHQ,QGLHQQRGLJ
ELMNRPHQGPHWVFKURHYHQEHYHVWLJHQ $IE
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
6NMUXWHQnSQLQJIRUOXIWXWO¡SHWLEDNYHJJHQ
*M¡UHNODUVMDEORQJHQ
0nOW\NNHOVHQSnEHQNHSODWHQ ELOGH
2YHUI¡UPnOHWWLOVMDEORQJHQWHJQRSSHQWLOVYDUHQGHOLQMHRJ
VNMUDYVMDEORQJHQODQJVGHQQHOLQMHQ ELOGH
6NMUDYVMDEORQJHQODQJVUHIHUDQVHOLQMHLPLGWHQDY
XWVNMULQJHQRJVNMUXWGHQLQQYHQGLJHOXIWHnSQLQJHQL
VMDEORQJHQODQJVUHIHUDQVHOLQMH ELOGH
7HJQ RSS PLGWHQ DY XWVNMULQJHQ L EHQNHSODWHQ VRP PLGWOLQMH Sn
EDNYHJJHQ ELOGH
5HWW LQQ VMDEORQJHQ HWWHU PLGWOLQMHQ L EDNYHJJHQ RJ XQGHUNDQWHQ
DYEHQNHSODWHQ ELOGH
/DJHQXWVNMULQJLEDNYHJJHQYHGKMHOSDYVMDEORQJHQ)MHUQ
VSRQHWWHUXWVNMULQJVDUEHLGHW ELOGH
0HUN 5HQJM¡URJDYIHWWOLPIODWHQUXQGWXWVNMULQJHQL
EDNYHJJHQ6NMUHIODWHQHVNDOIRUVHJOHVYDQQWHWWIHNVPHG
WUHOLP
6HWWHLQQDSSDUDWHW
6HWW DGDSWHUHQ IRU OXIWXWO¡SHW LQQ L XWO¡SVnSQLQJHQ Sn EDNVLGHQ DY
DSSDUDWHW ELOGH
)MHUQEHVN\WWHOVHVIROLHQDYWHLSHQIUDDSSDUDWHW ELOGH
6HWWDSSDUDWHWIRUVLNWLJLXWVNMULQJHQLLQQE\JJLQJVPRGXOHQ
ELOGH
7U\NNKROGHUQHSnVLGHQDYDGDSWHUHQPRWEDNYHJJHQL
XQGHUVNDSHWRJOLPDGDSWHUHQIDVWWLOEDNYHJJHQ+ROGIDVW
DGDSWHUHQ Sn KROGHUHQ L PLGWHQ )HVW GHQ PHG VNUXHU L WLOOHJJ YHG
EHKRY ELOGH
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:\NRQDþZ\FLęFLHQDZ\ORWSRZLHWU]DZW\OQHM
ŔFLDQFHPHEOD
3U]\JRWRZDQLHV]DEORQX
=PLHU]\þJUXERŔþEODWXURERF]HJR U\V
3U]HQLHŔþSRPLDUQDV]DEORQQDU\VRZDFRGSRZLHGQLĉOLQLęL
RGFLĉþZ]GãXŰQLHMV]DEORQ U\V
2GFLĉþV]DEORQQDOLQLLRGQLHVLHQLDŔURGHNZ\FLęFLDLZ\FLĉþ
ZV]DEORQLHZHZQęWU]Q\RWZyUZHQW\ODF\MQ\QDOLQLLRGQLHVLHQLD
U\V
=D]QDF]\þŔURGHNZ\FLęFLDZEODFLHURERF]\PMDNROLQLę
ŔURGNRZĉQDW\OQHMŔFLDQFHPHEOD U\V
6]DEORQ Z\UyZQDþ Z]JOęGHP ŔURGNRZHM OLQLL W\OQHM ŔFLDQNL PHEOD
LGROQHMNUDZęG]LEODWXURERF]HJR U\V
:\FLęFLHZW\OQHMŔFLDQFHZ\NRQDþ]JRGQLH]V]DEORQHP3R
Z\NRQDQLXZ\FLęþXVXQĉþZLyU\ U\V
:VND]yZND 2F]\ŔFLþLRGWãXŔFLþSRZLHU]FKQLęNOHMHQLDZRNyã
Z\FLęFLD Z W\OQHM ŔFLDQLH PHEOD .UDZęG]LH FLęFLD ]DEH]SLHF]\þ
SU]HGZRGĉXV]F]HOQLDMĉFMHQSNOHMHPGRGUHZQD
:ãRŰHQLHXU]ĉG]HQLD
:ãRŰ\þDGDSWHUZ\ORWXSRZLHWU]DGRRWZRUXZ\ORWRZHJR]W\ãX
XU]ĉG]HQLD U\V
8VXQĉþIROLęRFKURQQĉWDŔP\NOHMĉFHM]DGDSWHUD U\V
8U]ĉG]HQLHRVWURŰQLHRVDG]LþZZ\FLęFLXPHEOD U\V
: GROQHM V]DIFH QDFLVQĉþ DGDSWHU QD ERF]Q\FK PRFRZDQLDFK Z
NLHUXQNXW\OQHMŔFLDQNLPHEODLSU]\NOHLþ3U]\WU]\PDþSU]\W\P
DGDSWHUSU]\ŔURGNRZ\PPRFRZDQLX:UD]LHSRWU]HE\
]DPRFRZDþGRGDWNRZR]DSRPRFĉŔUXE U\V
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
&ULDUXPQLFKRSDUDDVDtGDGHDUQDSDUHGH
WUDVHLUDGRPyYHO
3UHSDUDUDPDWUL]
0HoDDHVSHVVXUDGDEDQFDGD )LJ
7UDQVILUDDPHGLGDSDUDDPDWUL]WUDFHXPDOLQKD
FRUUHVSRQGHQWHHFRUWHDPDWUL]SRUHVWDOLQKD )LJ
&RUWH D PDWUL] QD OLQKD GH UHIHUrQFLD FHQWUR GR QLFKR H VHSDUH
R QLFKR GH YHQWLODomR LQWHULRU QD PDWUL] QD OLQKD GH UHIHUrQFLD
)LJ
0DUTXHRFHQWURGRQLFKRQDEDQFDGDFRPROLQKDFHQWUDOQD
SDUHGHWUDVHLUDGRPyYHO )LJ
$OLQKH D PDWUL] QD OLQKD FHQWUDO GD SDUHGH WUDVHLUD GR PyYHO H QD
DUHVWDLQIHULRUGDVXSHUItFLHGHWUDEDOKR )LJ
&ULHRQLFKRQDSDUHGHWUDVHLUDFRPEDVHQDPDWUL]'HSRLVGH
SURFHGHUDRVWUDEDOKRVGHUHFRUWHUHPRYDDVDSDUDV )LJ
1RWD /LPSHHGHVHQJRUGXUHDVXSHUItFLHGHFRODJHPHPWRUQR
GRQLFKRQDSDUHGHWUDVHLUDGRPyYHO6HOHDVVXSHUItFLHV
FRUWDGDV S H[ FRP FROD SDUD PDGHLUD GH PRGR D TXH ILTXHP
LPSHUPHiYHLV
,QVHULURDSDUHOKR
,QVLUDRDGDSWDGRUSDUDDVDtGDGRDUQDDEHUWXUDGHVDtGDQD
SDUWHWUDVHLUDGRDSDUHOKR )LJ
5HPRYDDSHOtFXODGHSURWHomRGDILWDDGHVLYDGRDGDSWDGRU
)LJ
,QVLUDRDSDUHOKRFXLGDGRVDPHQWHQRUHFRUWHGRPyYHO )LJ
1RDUPiULRLQIHULRUSUHVVLRQHRDGDSWDGRUSHORVVXSRUWHV
ODWHUDLVFRQWUDDSDUHGHWUDVHLUDGRPyYHOHFROHR1HVVH
PRPHQWRVHJXUHRDGDSWDGRUSHORVXSRUWHFHQWUDO6H
QHFHVViULRIL[HDGLFLRQDOPHQWHFRPSDUDIXVRV )LJ
ro
í
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
5HDOL]DUHDGHFXSDMXOXLSHQWUXFRQGXFWDGH
HYDFXDUHDDHUXOXLvQSDQRXOSRVWHULRUDOFRUSXOXL
GHPRELOLHU
3UHJćWLUHDüDEORQXOXL
0ćVXUDŘLJURVLPHDEODWXOXLGHOXFUX ILJXUD
7UDQVIHUDŘLGLPHQVLXQHDüDEORQXOXLPDUFDŘLROLQLH
FRUHVSXQ]ćWRDUHüLVHFŘLRQDŘLüDEORQXOSHDFHDVWćOLQLH ILJXUD
7ćLDŘLüDEORQXOSHOLQLDGHUHIHULQŘćPLMORFXOGHFXSDMXOXLüL
VHFŘLRQDŘL SH OLQLD GH UHIHULQŘć D GHFXSDMXOXL LQWHULRU GH DHULVLUH
GLQüDEORQ ILJXUD
0DUFDŘL PLMORFXO GHFXSDMXOXL vQ EODWXO GH OXFUX FD OLQLH PHGLDQć SH
SDQRXOSRVWHULRUDOFRUSXOXLGHPRELOLHU ILJXUD
$OLQLDŘL üDEORQXO SH OLQLD PHGLDQć D SDQRXOXL SRVWHULRU DO FRUSXOXL
GHPRELOLHUüLvQGUHSWDŘLOSHPDUJLQHDLQIHULRDUćDVXSUDIHŘHLGH
OXFUX ILJXUD
5HDOL]DŘLGHFXSDMXOvQSDQRXOSRVWHULRUFXDMXWRUXOüDEORQXOXL
ÍQGHSćUWDŘLüSDQXOGXSćHIHFWXDUHDOXFUćULORUGHGHFXSDUH
ILJXUD
,QGLFDŘLH &XUćŘDŘLüLGHJUHVDŘLVXSUDIDŘDGHOLSLUHDGHFXSDMXOXL
GLQSDQRXOSRVWHULRUDOFRUSXOXLGHPRELOLHU6LJLODŘLVXSUDIHŘHOH
GHFXSDWHDVWIHOvQFkWDFHVWHDVćILHHWDQüHODDSćGHH[HPSOX
FXDGH]LYSHQWUXOHPQ
,QWURGXFHUHDDSDUDWXOXL
,QWURGXFHŘLDGDSWRUXOSHQWUXFRQGXFWDGHHYDFXDUHDDHUXOXLvQ
RULILFLXOGHHYDFXDUHGHSHSDUWHDSRVWHULRDUćDDSDUDWXOXL
ILJXUD
ÍQGHSćUWDŘLIROLDGHSURWHFŘLHDEHQ]LLDGH]LYHGHSHDGDSWRU
ILJXUD
,QWURGXFHŘL FX DWHQŘLH DSDUDWXO vQ GHFXSDMXO GLQ FRUSXO GH PRELOLHU
ILJXUD
$SćVDŘLüLIL[DŘLDGDSWRUXOvQGXODSXOGLQSDUWHDLQIHULRDUćvQ
VXSRUWXULOH ODWHUDOH VSUH SDQRXO SRVWHULRU DO FRUSXOXL GH PRELOLHU
3ULQGHŘLDGDSWRUXOSHVXSRUWXOGLQPLMORF'DFćHVWHQHFHVDU
IL[DŘLOVXSOLPHQWDUFXüXUXEXUL ILJXUD
ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Πγδκίθρδαϊοδζαζίγμδθπρδμιδλδΰδκη
Ξνγβνρναϋρδχίΰκνμ
Βαζίκφμίμθεσβηνλμθείςηβπυ οηπ
ΌθλικθβαάίήβμίήΪηηυίβαζίκίηβγηΪςΪΫεθηίιίκίηίλω
λθθμάίμλμάνψσνψεβηβψβλεθΰβμίςΪΫεθηιθηίγ οηπ
ΘΫκίΰφμίςΪΫεθηιθδθημκθεφηθγεβηββπίημκάυκίαΪβ
άυκίΰφμίάηνμκβθμάίκλμβίήεωάίημβεωπββηΪδθημκθεφηθγ
εβηββηΪςΪΫεθηί οηπ
ΘμζίμφμίπίημκάυκίαΪάλμθείςηβπίπίημκΪεφηθγεβηβίγηΪ
αΪήηίγλμίηδίζίΫίεβ οηπ
ΌυκθάηωγμίςΪΫεθηιθπίημκΪεφηθγεβηββηΪαΪήηίγλμίηδί
ζίΫίεββιθηβΰηίζνδκΪψλμθείςηβπυ οηπ
ΛήίεΪγμίάυκίαάαΪήηίγλμίηδίιθεφανωλφςΪΫεθηθζήεω
λάίκείηβωΙθλείάυιθεηίηβωάυκίαΪνΫίκβμίθιβεδβ οηπ
ιίζίμηδ ΘρβλμβμίβθΫίαΰβκφμίιθάίκοηθλμφικβδείβάΪηβω
άθδκνέ άυκίαΪ ά αΪήηίγ λμίηδί ζίΫίεβ ΑΪέίκζίμβαβκνγμί λμυδβ
άθήθηίικθηβπΪίζυζλκίήλμάθζηΪικβζίκδείίζιθήίκίάν
πρίμναηρδξοηΰνο
ΌλμΪάφμί ΪήΪιμίκ ήεω άυοθήΪ άθαήνοΪ ά άυινλδηθί θμάίκλμβί ηΪ
αΪήηίγλμίηδίικβΫθκΪ οηπ
ΛηβζβμίαΪσβμηνψιείηδνλΪήΪιμίκΪ οηπ
ΊδδνκΪμηθνλμΪηθάβμίικβΫθκάθμάίκλμβίήεωάλμκΪβάΪηβω
οηπ
ΌηβΰηίζςδΪξνηΪΰζβμίηΪΪήΪιμίκΫθδθάυοήίκΰΪμίείγά
ηΪικΪάείηββαΪήηίγλμίηδβζίΫίεββικβδείγμίίέθΌζίλμίλ
χμβζαΪδκίιβμίΪήΪιμίκηΪλκίήηίζήίκΰΪμίείΙκβ
ηίθΫοθήβζθλμβαΪξβδλβκνγμίήθιθεηβμίεφηθάβημΪζβ οηπ
sk
ï
0RQWiçQ\QiYRG
9\WYRUHQLHYìUH]XSUHYìVWXSY]GXFKXQD]DGQHM
VWHQHQiE\WNX
3UtSUDYDåDEOyQ\
2GPHUDMWHKU~ENXSUDFRYQHMGRVN\ REUi]RN
3UHQHVWH UR]PHU GR åDEOyQ\ ]DNUHVOLWH SUtVOXåQ~ ĀLDUX D åDEOyQX
]ORçWHSRGĻDWHMWRĀLDU\ REUi]RN
2GUHçWHåDEOyQXQDUHIHUHQĀQHMĀLDUHY VWUHGHYìUH]X
D Y\UHçHY åDEOyQHYìUH]QDYQ~WRUQpYHWUDQLHQDUHIHUHQĀQHM
ĀLDUH REUi]RN
2]QDĀWH VWUHG YìUH]X QD SUDFRYQHM GRVNH DNR VWUHGRY~ ĀLDUX QD
]DGQHMVWHQHQiE\WNX REUi]RN
=DURYQDMWHåDEOyQXVRVWUHGQRXĀLDURX]DGQHMVWHQ\QiE\WNX
D VSRGQìPRNUDMRPSUDFRYQHMSORFK\ REUi]RN
9ìUH]GR]DGQHMVWHQ\Y\WYRUWHSRGĻDåDEOyQ\3RY\UH]DQt
RGVWUiŃWHSLOLQ\ REUi]RN
8SR]RUQHQLH 2ĀLVWLWHD RGPDVWLWHPLHVWRQDOHSLGORRNROR
YìUH]XQD]DGQHMVWHQHQiE\WNX1DY\UH]DQpPLHVWRQDQHVWH
QHSULHSXVWQ~YUVWYXQDSUOHSLGORQDGUHYR
9ORçHQLHVSRWUHELĀD
$GDSWpUSUHYìVWXSY]GXFKXYORçWHGRRWYRUXSUHYìVWXSQD
]DGQHMVWUDQH]DULDGHQLD REUi]RN
2GVWUiŃWH RFKUDQQ~ IyOLX OHSLDFHM SiVN\ ] DGDSWpUD REUi]RN
6SRWUHELĀRSDWUQHYORçWHGRYìUH]XY QiE\WNX REUi]RN
9 VSRGQHMVNULQNH]DWODĀWHDGDSWpUERĀQìPLGUçLDNPLN ]DGQHM
VWHQHQiE\WNXD SULOHSWHKR$GDSWpUSULWRPGUçWH]DVWUHGQì
GUçLDN 9 SUtSDGH SRWUHE\ GRGDWRĀQH ]DIL[XMWH SRPRFRX VNUXWLHN
REUi]RN
sl
ð
1DYRGLOD]DPRQWDçR
9]DGQMLVWHQLSRKLåWYHQHJDHOHPHQWDL]UHçLWH
RGSUWLQR]DL]SXVW]UDND
3ULSUDYDåDEORQH
,]PHULWHGHEHOLQRGHORYQHJDSXOWD VOLND
0HURSUHQHVLWHQDåDEORQR]DULåLWHXVWUH]QRĀUWRLQåDEORQR
RGUHçLWHSRWHMĀUWL VOLND
äDEORQRRGUHçLWHSRUHIHUHQĀQLĀUWLVUHGLQDL]UH]DLQSR
UHIHUHQĀQL ĀUWL Y åDEORQL L]UHçLWH QRWUDQML L]UH] ]D SUH]UDĀHYDQMH
VOLND
6UHGLQRL]UH]DYGHORYQHPSXOWXR]QDĀLWHNRWVUHGLQVNRĀUWRQD
]DGQMLVWHQLSRKLåWYHQHJDHOHPHQWD VOLND
äDEORQR SRUDYQDMWH V VUHGLQVNR ĀUWR QD ]DGQML VWHQL SRKLåWYHQHJD
HOHPHQWDLQVVSRGQMLPURERPGHORYQHJDSXOWD VOLND
6SRPRĀMRåDEORQHQDUHGLWHL]UH]Y]DGQMLVWHQL3RL]UH]RYDQMX
RGVWUDQLWHRVWUXçNH VOLND
2SRPED 2ĀLVWLWH LQ UD]PDVWLWH SRYUåLQR ]D OHSOMHQMH RNROL L]UH]D
Y ]DGQML VWHQL SRKLåWYHQHJD HOHPHQWD 3RYUåLQH UH]RY YRGRWHVQR
]DSULWHQSU]OHSLORP]DOHV
9VWDYLWHDSDUDW
$GDSWHU]DL]SXVW]UDNDYVWDYLWHYRGSUWLQR]DL]SXVW]UDNDQD
]DGQMLVWUDQLDSDUDWD VOLND
=DåĀLWQRIROLMROHSLOQHJDWUDNXRGVWUDQLWH]DGDSWHUMD VOLND
$SDUDWSUHYLGQRYVWDYLWHYL]UH]YSRKLåWYHQHPHOHPHQWX
VOLND
9 VSRGQML RPDULFL DGDSWHU V VWUDQVNLPL GUçDOL SULWLVQLWH SURWL ]DGQML
VWHQLSRKLåWYHQHJDHOHPHQWDLQJDSULOHSLWH3ULWHPGUçLWH
DGDSWHU ]D VUHGQMH GUçDOR 3R SRWUHEL JD GRGDWQR SULWUGLWH ] YLMDNL
VOLND
sq
ñ
8GKs]LPSsUPRQWLP
5HDOL]LPLLSUHUMHVSsUGDOMHQHDMULWQsIDTHQH
SDVPHWsPRELOLHV
3DUDSsUJDWLWMDHVKDEOORQLW
0DWQLWUDVKsVLQsHSOODNsVVsSXQsV )LJXUD
7UDQVIHURQLGLPHQVLRQHWQsVKDEOORQYL]DWRQLYLMsQSsUNDWsVH
GKHPsSDVSULWHQLVKDEOORQLQQsNsWsYLMs )LJXUD
3ULWQLVKDEOORQLQQsYLMsQUHIHUHQFsPHVLLVHNVLRQLWGKHQs
YLMsQUHIHUHQFsSULWQLQsVKDEOORQVHNVLRQLQHEUHQGVKsPWs
DMULPLW )LJXUD
6KsQRQLPHVLQHVHNVLRQLWWsSUHUMHVQsSOODNsQHSXQsVVLYLMs
THQGURUHQsIDTHQHSDVPHWsPRELOLHV )LJXUD
9HQGRVQLQsYLMsWsGUHMWsVKDEOORQLQQsYLMsQTHQGURUHWsIDTHV
VsSDVPHWsPRELOLHVGKHQsEX]sQHSRVKWPHWsSOODNsVVs
SXQsV )LJXUD
5HDOL]RQLSUHUMHQQsIDTHQHSDVPHPHDQsWsVKDEOORQLW3DV
SXQLPHYHWsSUHUMHYHODUJRQLDVKNODW )LJXUD
8GKs]LP 3DVWURQL VLSsUIDTHQ H QJMLWMHV SsUUHWK YHQGLW Ws SUHUMHV
QsIDTHQHSDVPHWsPRELOLHVGKHIVKLQL\QG\UsQ,]RORQL
VLSsUIDTHWHSUHUMHVTsWsMHQsKHUPHWLNHQGDMXMLWSVKPH
QJMLWsVHSsUGUX
9HQGRVMDHSDMLVMHV
)XWQL SsUVKWDWsVLQ SsU YULPsQ H GDOMHV Vs DMULW Qs YULPsQ H GDOMHV
QsSMHVsQHSDVPHWsSDMLVMHV )LJXUD
+LTQLILOPLQPEURMWsVWsVKLULWQJMLWsVWsSsUVKWDWsVLW )LJXUD
)XWQL PH NXMGHV SDMLVMHQ Qs YHQGLQ H SUHUs Qs PRELOLH )LJXUD
1sGROODSLQHSRVKWsPQJMLVKQLSsUVKWDWsVLQQJDPEDMWsVHW
DQsVRUH PEL IDTHQ H SDVPH Ws PRELOLHV GKH QJMLWHQL DWs IRUW 3sU
NsWsNDSHQLIRUWSsUVKWDWsVLQQJDPEDMWsVMDHPHVLW1sVH
QHYRMLWHWPEsUWKHMHQLHGKHPHYLGDVKWHVs )LJXUD
sr
ò
8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
,]UDGDLVHĀND]DLVSXåWDQMHYD]GXKDQD]DGQMHP
]LGXQDPHåWDMD
3ULSUHPDåDEORQD
,]PHULWHGHEOMLQXUDGQHSORĀH VOLND
3UHQHVLWHGLPHQ]LMHQDåDEORQXFUWDMWHRGJRYDUDMXþXOLQLMXL
LVHFLWHåDEORQGXçWHOLQLMH VOLND
äDEORQ LVHFLWH GXç UHIHUHQWQH OLQLMH VUHGLQD LVHĀND L QD åDEORQX
GXçUHIHUHQWQHOLQLMHLVHFLWHLVHĀDN]DYHQWLODFLMX VOLND
6UHGLQXLVHĀNDQDUDGQRMSORĀLREHOHçLWHNDRVUHGQMXOLQLMXQD
]DGQMHP]LGXQDPHåWDMD VOLND
äDEORQQLYHOLåLWHSUHPDVUHGQMRMOLQLML]DGQMHJ]LGDQDPHåWDMDL
GRQMRMLYLFLUDGQHSRYUåLQH VOLND
,VHĀDNQD]DGQMHP]LGXL]UDGLWHSUHPDåDEORQX3RVOHVHĀHQMD
XNORQLWHRSLOMNH VOLND
1DSRPHQD 3RYUåLQXOHSOMHQMDRNRLVHĀNDQD]DGQMHP]LGX
QDPHåWDMDRĀLVWLWHLRGPDVWLWH3RYUåLQHVHĀHQMDLPSUHJQLUDMWH
QSUOHSNRP]DGUYR
3RVWDYOMDQMHXUHđDMD
8PHWQLWHDGDSWHU]DLVSXåWDQMHYD]GXKDXL]OD]QLRWYRUQD
]DGQMRMVWUDQLXUHđDMD VOLND
6NLQLWH]DåWLWQXIROLMXOHSOMLYHWUDNHVDDGDSWHUD VOLND
8UHđDMSDçOMLYRSRVWDYLWHXLVHĀDNQDPHåWDMD VOLND
3ULWLVQLWHDGDSWHUXGRQMHPRUPDUXQDERĀQLPGUçDĀLPDVSUDP
]DGQMHJ ]LGD QDPHåWDMD L ]DOHSLWH JD 3UL WRPH GUçLWH DGDSWHU QD
VUHGQMHP GUçDĀX 8NROLNR MH SRWUHEQR GRGDWQR ILNVLUDMWH SRPRþX
]DYUWDQMD VOLND
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
*|UHQHYDNXHULQJLVWRPU\JJHQ
)|UEHUHGDPDOOHQ
0lWXSSElQNVNLYDQVWMRFNOHN ELOG
)|U|YHUPnWWHWWLOOPDOOHQULWDPRWVYDUDQGHOLQMHRFKVNlUDY
PDOOHQYLGOLQMHQ ELOG
6NlU DY PDOOHQ YLG UHIHUHQVOLQMH PLWW Sn XUWDJHW RFK VNlU XW GHW
LQUHYHQWLODWLRQVXUWDJHWYLGUHIHUHQVOLQMHSnPDOOHQ ELOG
0DUNHUD XUWDJHWV PLWW L ElQNVNLYDQ VRP PLWWOLQMH Sn VWRPU\JJHQ
ELOG
5LNWDLQPDOOHQPRWVWRPU\JJHQVPLWWOLQMHRFKElQNVNLYDQV
XQGHUNDQW ELOG
*|UXUWDJHWLEDNYlJJHQPHGPDOOHQ7DERUWVSnQHQHIWHU
XUWDJQLQJHQ ELOG
$QYLVQLQJ 5HQJ|URFKDYIHWWDOLP\WDQUXQWXUWDJHWL
VWRPU\JJHQ)|UVHJODNDQWHUQDYDWWHQWlWWWH[PHGWUlOLP
6lWWDLHQKHWHQ
6lWWHYDNXHULQJVDGDSWHUQL|SSQLQJHQSnEDNVLGDQDYHQKHWHQ
ELOG
7DERUWWHMSHQVVN\GGVIROLHIUnQDGDSWHUQ ELOG
6lWWHQKHWHQI|UVLNWLJWLVWRPXUWDJHW ELOG
7U\FNDGDSWHUQSnVLGRKnOODUQDLXQGHUVNnSHWPRWVWRPU\JJHQ
RFK Vn DWW GHQ IDVWQDU +nOO IDVW DGDSWHUQ PHG PLWWKnOODUHQ )lVW
lYHQPHGVNUXYRPGHWEHK|YV ELOG
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
0RELO\DQ×QDUNDSDQHOLQGHKDYDo×N×ü×LoLQNHVLW
ROXüWXUXOPDO×G×U
ûDEORQXQKD]×UODQPDV×
dDO×üPDWH]JDK×Q×QNDO×QO×ù×|OoOPHOLGLU 5HVLP
gOo üDEORQD DNWDU×OPDO× LOJLOL oL]JL oL]LOPHOL YH üDEORQ EX oL]JLGH
NHVLOPHOLGLU 5HVLP
ûDEORQUHIHUDQVoL]JLVLGHQNHVLWLQRUWDV×NHVLOPHOLYH
UHIHUDQVoL]JLVLWHQüDEORQGDKDYDODQG×UPDE|OP
NHVLOPHOLGLU 5HVLP
.HVLWLQRUWDV×oDO×üPDWH]JDK×QGDPRELO\DDUNDSDQHOLQLQRUWD
oL]JLVLRODUDNLüDUHWOHQPHOLGLU 5HVLP
ûDEORQPRELO\DDUNDSDQHOLQLQRUWDoL]JLVLQHYHoDO×üPD
WH]JDK×Q×QDOWNHQDU×QDKL]DODQPDO×G×U 5HVLP
$UNDSDQHOGHNLNHVLWüDEORQ\DUG×P×\ODROXüWXUXOPDO×G×U.HVPH
LüOHPLQGHQVRQUDWDODüODUWHPL]OHQPHOLGLU 5HVLP
%LOJL 0RELO\DQ×QDUNDSDQHOLQGHNLNHVLWLQHWUDI×QGDNL\DS×üNDQ
\]H\WHPL]OHQPHOLYH\Dù×DO×QPDO×G×U.HVLW\]H\OHULVX
JHoLUPH]ELoLPGH\DO×W×OPDO×G×U|UQDKüDSWXWNDO×LOH
&LKD]×Q\HUOHüWLULOPHVL
$GDSW|UKDYDo×N×ü×LoLQFLKD]×QDUNDSDQHOLQGHNLKDYDo×N×ü×QD
\HUOHüWLULOPHOLGLU 5HVLP
<DS×üNDQEDQG×QNRUX\XFXIRO\RVXDGDSW|UGHQo×NDU×OPDO×G×U
5HVLP
&LKD]PRELO\DNHVLWLQHGLNNDWOLFH\HUOHüWLULOPHOLGLU 5HVLP
$GDSW|UDOWGRODSWD\DQWXWXFXODU]HULQGHPRELO\DQ×QDUND
SDQHOLQH NDUü× EDVW×U×OPDO× YH \DS×üW×U×OPDO×G×U %X V×UDGD DGDSW|U
RUWDWXWXFX]HULQGHVDELWOHQPHOLGLU*HUHNLUVHHNRODUDN
F×YDWDODUODVDELWOHQPHOLGLU 5HVLP
ukuk
õ
΅μπροςιυϕώζλνμρίες
Ζονΰϕρϋαηοϕζγκώαητνγςξναϕροώαζίγμϕθφίπρημϕ
λδΰκϕα
Ξϕγβνρναιίχίΰκνμϕα
Όβζϐκωγμίμθάσβηνλμϐεφηβπϐ λίκ
ΙίκίηίλϐμφκθαζϐκβηΪςΪΫεθηικθάίήϐμφάϐήιθάϐήηνεϐηϐψμΪ
άβκϐΰμίςΪΫεθηιθπϐγεϐηϐϑ λίκ
ΌϐήκϐΰμίςΪΫεθηιθθιθκηϐγεϐηϐϑπίημκάβκϐανϐάβκϐΰμί
άηνμκϐςηϐγθμάϐκήεωάίημβεωπϐϑάςΪΫεθηϐιθθιθκηϐγεϐηϐϑ
λίκ
ΙθαηΪρμίπίημκάβκϐανηΪλμϐεφηβπϐπίημκΪεφηθψεϐηϐώψάαΪήηϐγ
ρΪλμβηϐζίΫεϐά λίκ
ΌβκϐάηωγμίςΪΫεθηηΪπίημκΪεφηϐγεϐηϐϑαΪήηφθϑλμϐηδβζίΫεϐάϐ
ηβΰηφθζνδκΪϑκθΫθρθϑιθάίκοηϐ λίκ
ΑκθΫϐμφάβκϐαναΪήηϐγλμϐηπϐαΪήθιθζθέθψςΪΫεθηΪΙκβΫίκϐμφ
μβκλνιϐλεωάβδθηΪηηωικβκϐαηβοκθΫϐμ λίκ
Αιίζϕαιί ΘρβλμϐμφμΪαηίΰβκμίιθάίκοηϐλδείψάΪηηωηΪάδθεθ
άβκϐαν ά αΪήηϐγ ρΪλμβηϐ ζίΫεϐά ΘΫκθΫϐμφ άβκϐα άθήθηίικθηβδηβζ
αΪλθΫθζηΪικβδεΪήδείώζήεωήίκίάβηβ
Απρίμνακδμμώξοηκίγς
ΌλμΪάμίιίκίοϐήηβδήεωάβοθήνιθάϐμκωνάβινλδηβγθμάϐκηΪ
αΪήηϐγλμϐηπϐικβεΪήν λίκ
ΑηϐζϐμφαΪοβληνιεϐάδνδείγδθϑλμκϐρδβαΪήΪιμίκΪ λίκ
ΘΫίκίΰηθάλμΪηθάϐμφικβεΪήνάβκϐαάζίΫεωο λίκ
Ν ηβΰηϐγ ςΪξϐ ικβμβληϐμφ ΪήΪιμίκ ήθ Ϋϐρηβο μκβζΪρϐά ά ηΪικωζδν
αΪήηφθϑ λμϐηδβ ζίΫεϐά ϐ ικβδείγμί Ικβ πφθζν νμκβζνγμί ΪήΪιμίκ
ηΪλίκίήηφθζνμκβζΪρϐΑΪιθμκίΫβαΪξϐδλνγμίήθήΪμδθάθ
έάβημΪζβ λίκ
