EN
Quick guide
1. ON/STANDBY Indicator and Button
2. Fridge Temperature Indicator
3. Fridge Temperature/
Fast Cool Button
4. Freezer Temperature Indicator
5. Freezer Temperature/
Fast Freeze Button
6. Party Mode Indicator
7. Stop Alarm Button
(see the below Alarm Table)
8. Black Out Alarm Long Black-Out
Alarm Indicator
(see the Instructions for Use)
PRODUCT DESCRIPTION
APPLIANCE
CONTROL PANEL
1. Fruit and vegetable bin*
2. Food Care Zone 0°C/
Safe Defrost*
3. Bottle shelf*
4. Freezer and storage compartment
5. Dairy Shelf*
6. Movable shelves*
7. Temperature ındicator*
8. Bottle rack*
9. Levelling feet
* Varies by number and/or position,
available only on certain models.
1
2
6
5
3
8
4
7
9
1
2 3
5
4
6
7
8
THANK YOU FOR BUYING A
HOTPOINT-ARISTON PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on
www . hotpoint . eu/ register
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
ACCESSORIES
BOTTLE RACK
FIRST TIME USE
HOW TO START THE APPLIANCE
After plugging the appliance to the mains, it starts the
operation automatically. After starting the appliance, wait at
least 4-6 hours before placing food into the fridge and into
the freezer compartment.
When the appliance is connected to the power supply, the
display lights up and all the icons appear on the display for
approximately 1 second. The default (factory) values of the
fridge - freezer compartment settings light-up.
DAILY USE
FUNCTIONS
ON/STANDBY INDICATOR /BUTTON
To put the product in Stand-by, press and hold for 3 seconds.
All the icons turn o except On/Standby indicator . To
reactivate the appliance press once (briey) this button.
FRIDGE TEMPERATURE SETTING
To adjust the Fridge Temperature, press the
Fridge °C
button. The Fridge Temperature can be adjusted between
+2°C and + 8°C, as shown by the Fridge Temperature LEDs.
FAST COOL
Using Fast Cool function it is possible to increase the cooling
in the refrigerator compartment. The use of this function is
recommended when placing a very high quantity of food
in the refrigerator compartment. Press & hold for 3 sec.
the Fridge °C button to activate Fast Cool function. When
activated, the Fast Cool indication will be displayed by the
Fridge Temperature LEDs as shown in the beside sequence.
The function is automatically disabled after 6 hours, or can be
manually disabled by pressing Fridge °C button.
FREEZER TEMPERATURE SETTING
The appliance is normally factory-set for operation at the
recommended temperature of -18°C. To adjust the Freezer
Temperature, press the
Freezer °C button. The Freezer
Temperature can be adjusted between -16°C and -24°C, as
shown by the Freezer Temperature LEDs.
FAST FREEZE
The use of this function is recommended when placing a very
high quantity of food to be frozen in the freezer compartment.
24 hours before freezing fresh food, press & hold for 3 sec.
the Freezer button to activate the Fast Freeze function. When
activated, the Fast Freeze indication will be displayed by the
Freezer Temperature LEDs as shown in beside sequence.
After 24 hours place the food to be frozen in the upper
basket of freezer compartment. The function is automatically
disabled after 48 hours, or can be manually disabled by
pressing Freezer °C button.
REFRIGERATOR LIGHT
The light system inside the refrigerator compartment uses
LEDs light, allowing a better lightning as well as a very low
energy consumption. If the LED light system does not work,
please contact the Service to replace it.
PARTY MODE
Use this function to chill drinks inside the freezer
compartment. Press the Party Mode button to activate/
deactivate this function.
Once the Party mode has been activated, after 30 minutes an
acoustic alarm will remind you to remove drink/bottle from
the freezer compartment. To mute the alarm press the Stop
alarm button, or deactivate the function pressing the Party
mode button.
Important: do not leave the bottle inside the freezer
compartment longer than the function is active (30 minutes).
BLACK OUT ALARM
In the event of an interruption in electricity, your product is
designed to automatically monitor the temperature in the
freezer when electricity is resupplied. If the temperature in
the freezer rises above freezing level, the
Black Out icon
lit, & the
Alarm Icon blinks and the acoustical alarm sounds
when electricity is re-supplied. To reset the alarm press the
Reset button just once.
SMART DISPLAY
This optional function can be used to save energy. To activate
the Smart Display, press
Fridge °C and Freezer °C buttons
at the same time for 3 seconds until an audible signal sounds.
To deactivate this function repeat the same procedure.
Remember that this function does not disconnect the
appliance from the power supply, but only reduce the power
consumed by external display.
TEMPERATURE INDICATOR*
Temperature indicator informs you if the temperature in this
cavity is cold enough for storage with the word “OK”.
1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see
the picture below).
See Use and Care Guide for more details on functions / see last
page for information on how to obtain the Use and Care Guide
EN
2. If the word “OK” does not appear it means that the
temperature is too high: set a lower temperature and wait
approximately 10 hours until the temperature has been
stabilised.
3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it
following the initial process. If large quantities of food have
been added or if the refrigerator door has been opened
frequently, it is normal for the indicator not to show OK.
Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR
OPERATION knob to a higher setting.
FOOD CARE ZONE 0°C/SAFE DEFROST*
A compartment designed to keep delicate food such as meat
and sh fresh. The low temperature in the compartment
makes it possible to store the food for up to one week -
tests performed on meat products - without changing its
nutrients, appearance and avour.The compartment is also
very suitable for healthy food defrosting, as low-temperature
defrosting prevents any proliferation of microorganisms,
while protecting its taste and organoleptic properties.It is
not suitable for fruit, vegetables and green salad. But it can
be used for stued fresh pasta and even cooked food or
leftovers.
FRUIT AND VEGETABLE BIN*
The salad crispers tted inside the fridge have been specially
designed for the purpose of keeping fruit and vegetables
fresh and crisp. Open the humidity regulator (position B)
if you want to store food in a less humid environment like
fruit, or close it (position A) to store food in a more humid
environment like vegetable.
A
B
A
B
SHELVES*
Due to the special guides the shelves are removable and the height
is adjustable, allowing easy storage of large containers and food.
ALARM TABLE
ALARM TYPE SIGNAL CAUSE SOLUTION
Door open alarm The acoustical alarm is activated and the
Alarm Indicator
blinks.
The door has remained open for more
than 2 minutes.
Close the door or press the Stop Alarm to mute the
acoustical alarm.
Temparature Alarm The Temperature display blinks (°C) and the
Alarm Indicator
remains on.
The inside temperature is not adequate.
Press the Stop Alarm button
; the acoustical
alarm stops, the Temperature Display (°C) blinks
and the Alarm I ndicator remains on until a
temperature < -10°C is reached.
Party Mode Alarm
The Party Mode Indicator
blinks and the
acoustical alarm is activated.
30 min. elapsed since Party Mode
function has been activated. It is time to
take out the bottle from the freezer (see
Instructions for Use for more details).
Press the Stop Alarm button
and remove the
bottle from the freezer.
Long Black-Out
alarm
The Black Out Alarm icon
remains on, the
Alarm indicator blinks and the Temperature
display (°C) blinks.
Prolonged power failure, able to cause
the inside temperature to increase to
0°C.
Press the Stop Alarm button
; the acoustical
alarm stops, the Temperature Display (°C) blinks
and the Alarm Indicator remains on until a
temperature <-10°C is reached.
SOME OF THE FUNCTIONAL SOUNDS
YOU MIGHT HEAR
A hissing sound when switching on the
appliance for the rst time or after a long
pause.
A gurgling sound when refrigerant uid
enters into the pipes.
BRRR sound is from the compressor
running.
Buzzing sound when water valve or fan
start working.
A cracking sound when compressor
starts.
The CLICK is from the thermostat which
adjusts how often the compressor is
running.
HOW TO STORE FOOD
AND BEVERAGE
Legend
COOL ZONE
Suggested for the storage of beverage, milk and
food as dairy food, delicatessen, yogurt, eggs,
butter, sauces, pickles, desserts
FRUIT & VEGETABLE DRAWER
COOLER ZONE:
FOOD CARE ZONE 0°C/ SAFE DEFROST*
Suggested for the storage of meat, sh, cold cuts,
stued fresh pasta, cooked food, leftovers.
This zone is also suggested for food defrosting.
FAST FREEZING ZONE DRAWER
Max cool zone suggested to freeze fresh food and
cooked food.
NORMAL FREEZER DRAWERS
Suggested for the storage of frozen food and ice
cream.
Note: The Grey tone of the legend doesn’t match with
the color of drawers
FRIDGE COMPARTMENT
Use recyclable plastic, metal, aluminum
and glass containers and cling lm to
wrap foods.
Always use closed containers for liquids
and for food that may give o or be
tainted by odor or avor transfer or
cover them.
If you have a little quantity of food to
store in the refrigerator, we recommend
to use the shelves above the crisper for
fruits and vegetables since this is the
coolest area of the compartment.
Foods which give o a large amount
ethylene gas and those that are
sensitive to this gas, such as fruit,
vegetables and salad, should always
be separated or wrapped so as not to
reduce the storage life; for example do
not store tomatoes together with kiwi
fruits or cabbage.
To avoid bottles falling over, you can
use the bottle holder (available on
selected models).
Do not store food too close together to
enable sucient air circulation.
FREEZER COMPARTMENT
The freezer is the ideal storage location
for store frozen food, make ice cubes
and freeze fresh food in the freezer
compartment.
The maximum number of kilograms
of fresh food that can be frozen within
a 24-hour period is indicated on the
rating plate (…kg/24h).
If you have a little quantity of food to
store in the freezer, we recommend to
use the coldest areas of your freezer
compartment, corresponding to the
middle area.
Policies, standard documentation and additional product information can be found by:
• Visiting our website
docs . hotpoint . eu
• Using QR Code
• Alternatively,
contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When
contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication plate.
The model information can be retrieved using the QR-Code indicated on the energy label. The label also includes
the model identier that can be used to consult the https://eprel.ec.europa.eu database portal.
FR
Guide rapide
1. Voyant et touche MARCHE/VEILLE
2. Voyant Température réfrigérateur
3. Touche Température réfrigérateur/
Refroidissement rapide
4. Voyant Température congélateur
5. Touche Température congélateur/
Congélation rapide
6. Voyant Mode soirée
7. Touche Arrêt alarme
(voir le tableau d'alarmes plus bas)
8. Voyant Alarme coupure de courant/
Alarme coupure de courant
prolongée
(voir les consignes d’utilisation)
DESCRIPTION DU PRODUIT
APPAREIL
PANNEAU DE COMMANDE
1. Bac à fruits et légumes*
2. Zone fraîcheur 0°C/ Décongélation
sécuritaire*
3. Clayette pour bouteilles *
4. Compartiment de congélation et
de conservation
5. Clayette pour produits laitiers*
6. Clayettes amovibles*
7. Voyant Température *
8. Porte-bouteilles *
9. Support de réglage
* Le nombre ou les positions peuvent varier,
disponible sur certains modèles seulement.
1
2
6
5
3
8
4
7
9
1
2 3
5
4
6
7
8
MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN
PRODUIT HOTPOINT-ARISTON
An de proter d’une assistance complète, veuillez
enregistrer votre produit sur
www . hotpoint .eu/ register
Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser
l’appareil.
ACCESSOIRES
PORTE-BOUTEILLES
PREMIÈRE UTILISATION
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
L'appareil se met automatiquement en marche une fois
branché. Une fois l'appareil en marche, attendez au
moins 4 à 6 heures avant de placer des aliments dans les
compartiments réfrigérateur et congélateur.
Lorsque l'appareil est branché à l'alimentation électrique,
les voyants de l'écran s'illuminent et toutes les icônes
s'achent à l'écran pour environ une seconde. Les valeurs par
défaut (réglées en usine) des compartiments réfrigérateur -
congélateur s'illuminent.
UTILISATION QUOTIDIENNE
FONCTIONS
VOYANT/TOUCHE MARCHE/VEILLE
Pour mettre le produit en Veille, appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. Toutes les icônes
s'éteignent sauf le voyant Marche/Pause . Pour réactiver
l'appareil, appuyez une fois (brièvement) sur cette touche.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR
Pour régler la température du réfrigérateur, appuyez sur la
touche
°C Réfrigérateur. La température du réfrigérateur
peut être réglée entre +2 °C et + 8 °C, comme illustré par les
voyants de température du réfrigérateur.
FROID RAPIDE
En utilisant la fonction Refroidissement Rapide, il est possible
d'augmenter le refroidissement dans le compartiment du
réfrigérateur. L'utilisation de cette fonction est recommandée
lorsque vous placez une très grande quantité d'aliments
dans le compartiment du réfrigérateur. Appuyez sur le
bouton °C Réfrigérateur pendant 3 sec. pour activer la
fonction Refroidissement rapide. Lorsqu'elle est activée,
l'indication Refroidissement rapide sera achée par les LED de
température du réfrigérateur comme indiqué dans la séquence
ci-contre. La fonction est automatiquement désactivée après
6 heures ou peut être manuellement désactivée en appuyant
sur le bouton °C Réfrigérateur.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE CONGÉLATEUR
L'appareil est normalement réglé en usine pour fonctionner à
la température conseillée, soit -18°C. Pour régler la température
du congélateur, appuyez sur la touche
°C Congélateur. La
température du congélateur peut être réglée de -16°C à -24°C,
comme illustré par les voyants de température du congélateur.
CONGÉLATION RAPIDE
L'utilisation de cette fonction est recommandée lorsque vous
placez une très grande quantité d'aliments à congeler dans le
compartiment congélateur. 24 heures avant de congeler des
aliments frais, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton du
Congélateur pour activer la fonction Congélation Rapide. Lorsqu'elle
est activée, l'indication Congélation Rapide sera achée par les LED
de Température de Congélateur comme indiqué dans la séquence
ci-contre. Après 24 heures, placez les aliments à congeler dans le
panier supérieur du compartiment du congélateur. La fonction est
automatiquement désactivée après 48 heures, ou elle peut être
désactivée manuellement en appuyant sur la touche Congélateur °C.
ÉCLAIRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR
Le système d'éclairage à l'intérieur du compartiment
réfrigérateur utilise une ampoule LED, ce qui permet un
meilleur éclairage ainsi qu'une consommation d'énergie
plus faible. Si le système d'éclairage LED ne fonctionne pas,
contactez le Service Après-vente pour le remplacer.
PARTY MODE
Utilisez cette fonction pour refroidir les boissons à l'intérieur
du compartiment du congélateur. Appuyez sur la touche
Mode soirée pour active/désactiver cette fonction.
Une fois le Mode soirée activé, une alarme sonore se fait
entendre après 30 minutes pour vous rappeler d’enlever le
breuvage/bouteille du compartiment congélateur. Pour
éteindre l’alarme, appuyez sur la touche Arrêt Alarme, ou
désactivez la fonction en appuyant sur la touche Mode soirée.
Important : ne laissez pas la bouteille à l'intérieur du
compartiment du congélateur plus longtemps que
l'activation de la fonction (30 minutes).
ALARME INTERRUPTION DE COURANT
En cas de coupure de courant, votre appareil est conçu
pour contrôler automatiquement la température dans le
congélateur lorsque le courant est rétabli. Si la température
du congélateur dépasse la température de congélation, le
voyant « Coupure de courant »
s'allume, le voyant d'alarme
clignote, et un signal sonore retentit dès que le courant est
rétabli. Pour réinitialiser l'alarme, appuyez une seule fois sur la
touche Réinitialisation
.
ÉCRAN INTELLIGENT
Cette fonction en option peut être utilisée pour économiser
de l'énergie. Pour activer l'Écran Intelligent, appuyez sur les
touches
°C Réfrigérateur et °C Congélateur en même
temps pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore
retentisse. Pour désactiver cette fonction, répétez la même
procédure. Rappelez-vous, cette fonction ne déconnecte
pas l'appareil de l'alimentation principale, mais réduit
uniquement l'énergie consommée par l'écran extérieur.
VOYANT TEMPÉRATURE*
Le voyant Température vous indique si la température à
l’intérieur de l’appareil est assez froide pour la conservation
en achant le mot « OK ».
1. Assurer-vous que OK est clairement visible sur le voyant
(voir l’illustration plus bas).
Voir les Use and Care Guide (Consignes d'utilisation) pour davantage
d'informations sur les fonctions / voir la dernière page pour toute
information sur l'obtention des Use and Care Guide (Consignes d'utilisation)
FR
2. Si le mot « OK » n’apparaît pas, cela signie que la
température est trop élevée: réglez une température plus
basse et attendez environ 10 heures pour que la
température se soit stabilisée.
3. Vériez le voyant de nouveau: au besoin, réajustez en suivant
le processus mentionné plus haut. Si de grandes quantités
d’aliments ont été ajoutées, ou si la porte du réfrigérateur est
ouverte fréquemment, il est normal que le mot OK ne soit pas
aché. Attendez au moins 10 heures avant d’ajuster le bouton
FONCTIONNEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR à une valeur plus élevée.
ZONE FRAÎCHEUR 0°C/DÉCONGÉLATION SÉCURITAIRE*
Un compartiment conçu pour conserver des produits comme
la viande et le poisson plus frais. La basse température du
compartiment permet de conserve les aliments jusqu’à une
semaine – tests eectués avec de la viande – sans changer
les nutriments, l’apparence, et la saveur. Le compartiment
est aussi adéquat pour une saine décongélation des
aliments; une décongélation à basse température prévient
la prolifération de micro-organismes tout en protégeant
les saveurs et les propriétés organoleptiques. Pas conseillé
pour les fruits, les légumes, et la salade verte. Mais elle peut
être utilisée pour les pâtes fraîches farcies, et même les plats
préparés ou les restes.
BAC À FRUITS ET LÉGUMES*
Les bacs à salade installés dans le réfrigérateur sont
spécialement conçus pour garder les fruits et légumes frais
et croquants. Ouvrez le régulateur d'humidité (position B) si
vous désirez conserver des aliments dans un environnement
moins humide (p. ex. des fruits), ou fermez-le (position A)
pour conserver les aliments dans un environnement plus
humide (p. ex. des légumes).
A
B
A
B
CLAYETTES*
Grâce à leurs glissières spéciales, les clayettes sont amovibles et
leur hauteur est ajustable, vous permettant de conserver de gros
récipients ou de grandes quantités d’aliments plus facilement.
TABLEAU D'AVERTISSEMENTS
TYPE
D'AVERTISSEMENT
SIGNAL CAUSE SOLUTION
Alarme de porte
ouverte
L'alarme sonore retentit et le voyant
d'alarme
clignote.
La porte est restée ouverte plus de 2
minutes.
Fermez la porte ou appuyez sur Arrêt Alarme pour
arrêter le signal sonore.
Alarme
Température
L'achage Température (°C) clignote et
l'indicateur d'alarme
reste allumé.
La température intérieure n'est pas
adéquate.
Appuyez sur la touche Arrêt d'alarme
; le signal
sonore s’éteint, l’écran Température (°C) clignote,
et le voyant Alarme reste allumé jusqu’à ce
qu’une température < -10°C est atteinte.
Alarme Mode soirée
Le voyant Mode soirée
clignote et l'alarme
sonore retentit.
30min. se sont écoulées depuis
l'activation de la fonction Mode soirée.
Il est temps de retirer la bouteille du
congélateur (voir la notice d'utilisation
pour plus d'informations).
Appuyez sur la touche Arrêt alarme
et retirez la
bouteille du congélateur.
Alarme de coupure
de courant
prolongée
Le voyant Alarme Coupure de courant
reste allumé, le voyant Alarme clignote, et
l’écran Température (°C) clignote.
Panne de courant prolongée, pouvant
faire monter la température à l'intérieur
à 0°C.
Appuyez sur la touche Arrêt d'alarme
; l'alarme
sonore s'arrête, l'écran Température (°C) clignote,
et le voyant d'alarme reste illuminé jusqu'à ce
qu'une température de < -10°C soit atteinte.
QUELQUES BRUITS DE
FONCTIONNEMENT QUE VOUS
POURRIEZ ENTENDRE
Un siement la première fois que vous
mettez l'appareil en marche ou après une
interruption de fonctionnement prolongée.
Un gargouillement quand le uide
réfrigérant s'écoule dans les tuyaux.
Un grondement qui correspond au
fonctionnement du compresseur.
Un bourdonnement lorsque le robinet
d'eau ou le ventilateur se met en marche.
Un craquement lorsque le compresseur
se met en marche.
Le CLIC vient du thermostat qui ajuste
la fréquence de fonctionnement du
compresseur.
COMMENT STOCKER DES
ALIMENTS ET DES BOISSONS
Légende
ZONE FROIDE
Recommandée pour la conservation des
breuvages, lait et produits laitiers, charcuteries,
yaourt, œufs, beurre, sauces, marinades, desserts
BAC À FRUITS & LÉGUMES
ZONE LA PLUS FROIDE :
ZONE FRAÎCHEUR 0°C/DÉCONGÉLATION
SÉCURITAIRE*
Recommandée pour la conservation de la viande,
le poisson, les viandes froides, les pâtes fraîches
farcies, les plats préparés, les restes.
Cette zone est aussi recommandée pour la
décongélation des aliments.
BAC DE LA ZONE CONGÉLATION RAPIDE
La Zone froide max est recommandée pour
congeler les aliments frais et cuits.
BACS DU CONGÉLATEUR NORMAUX
Recommandée pour la conservation des aliments
congelés et la crème glacée.
Remarque: Le ton gris de la légende ne correspond
pas à la couleur du bac
COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Utilisez des récipients en plastique,
en métal, en aluminium, et en verre
recyclable, et une pellicule autocollante
pour envelopper les aliments.
Utilisez toujours des récipients fermés
pour les liquides et les aliments qui
pourraient laisser échapper ou absorber
des odeurs ou des saveurs, ou couvrez-
les.
Pour la conservation d'une petite
quantité d'aliments dans le
réfrigérateur, nous vous conseillons
d'utiliser les clayettes situées au-
dessus du bac à fruits et légumes
car cette zone est la plus froide du
compartiment.
Les aliments qui laissent échapper
une grande quantité de gaz éthylène,
et ceux qui sont sensibles à ce gaz,
comme les fruits, les légumes, et la
salade, doivent toujours être séparés ou
enveloppés de façon à ne pas réduire
la durée de conservation; par exemple,
n'entreposez pas les tomates avec les
kiwis ou les choux.
An d'éviter que les bouteilles ne
tombent, vous pouvez utiliser le porte-
bouteilles (disponible sur certains
modèles).
Ne placez pas les aliments trop près les
uns des autres an de permettre une
circulation d'air susante.
COMPARTIMENT CONGÉLATEUR
Le congélateur est le compartiment
idéal pour la conservation des aliments
surgelés, faire des glaçons, et congeler
des aliments frais.
La quantité maximale (en kilogrammes)
d'aliments frais pouvant être congelés
dans une période de 24heures est
indiquée sur la plaque signalétique (...
kg/24 h).
Si vous avez une petite quantité
d'aliments à conserver dans le
congélateur, nous vous recommandons
d'utiliser les zones les plus froides de
votre compartiment, qui correspondent
à la zone centrale.
Vous trouverez les réglementations, la documentation standard et des informations supplémentaires sur
les produits en :
• En visitant notre site Web
docs. hotpoint . eu
• En utilisant le codeQR
• Vous pouvez également
contacter notre Service après-vente (voir numéro de téléphone dans le livret de
garantie). Lorsque vous contactez notre Service après-vente, veuillez indiquer les codes visibles sur la plaque
signalétique de l’appareil.
Les informations relatives au modèle peuvent être trouvées en utilisant le QR-Code gurant sur l'étiquette
énergétique. L'étiquette comprend également l'identiant du modèle qui peut être utilisé pour consulter le
portail du registre sur le site https://eprel.ec.europa.eu.
IT
Guida rapida
1. Spia e tasto On/Standby
2. Indicatore di temperatura
frigorifero
3. Tasto Temperatura frigorifero/
Rareddamento rapido
4. Indicatore di temperatura
congelatore
5. Tasto temperatura congelatore/
Congelamento rapido
6. Indicatore Modalità Party
7. Tasto di Fine allarme
(vedere la Tabella allarmi sotto
riportata)
8. Allarme Black-out - Indicatore
Allarme Black-out prolungato
(vedere le Istruzioni per l'uso)
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
APPARECCHIO
PANNELLO COMANDI
1. Cassetto frutta e verdura*
2. Vano alimenti freschi 0°C/
Vano di scongelamento*
3. Balconcino bottiglie *
4. Comparto congelamento e
conservazione
5. Ripiano latticini*
6. Ripiani rimovibili*
7. Indicatore di temperatura*
8. Mensola bottiglie*
9. Piedini di regolazione altezza
* Varia a seconda di numero e/o posizione,
disponibile soltanto su determinati modelli.
1
2
6
5
3
8
4
7
9
1
2 3
5
4
6
7
8
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO
UN PRODOTTO HOTPOINT - ARISTON
Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il
prodotto su
www . hotpoint . eu/ register
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggi attentamente le
istruzioni relative alla sicurezza.
ACCESSORI
MENSOLA PORTABOTTIGLIE
PRIMO UTILIZZO
ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO
L'apparecchio si avvia in modo automatico, una volta
collegato alla rete di alimentazione. Dopo avere acceso
l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore prima di introdurre
alimenti nei comparti frigorifero e comparto congelatore.
Quando l'apparecchio viene collegato all'alimentazione
elettrica, il display si illumina e tutte le icone appaiono sul
display per circa 1 secondo. Appaiono i valori predeniti e
impostati in fabbrica per il comparto frigorifero - congelatore.
USO QUOTIDIANO
FUNZIONI
TASTO/SPIA ON/STANDBY
Per impostare l'apparecchio in standby, tenere premuto il
tasto per 3 secondi. Tutte le icone si spengono a eccezione
della spia On/Standby . Per riattivare l'apparecchio, premere
brevemente questo tasto.
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA DEL FRIGORIFERO
Per regolare la temperatura del frigorifero, premere il tasto
Temperatura frigorifero. La temperatura del comparto
frigorifero può essere regolata tra +2°C e +8°C, come
mostrato dai LED corrispondenti.
FAST COOL (RAFFREDDAMENTO RAPIDO)
La funzione Rareddamento rapido consente di aumentare
la capacità di rareddamento nel comparto frigorifero.
L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si collochi
all'interno del comparto frigorifero una grande quantità
di alimenti. Per disattivare la funzione Rareddamento
rapido, premere per 3 secondi il tasto Temperatura
frigorifero. L'attivazione di questa funzione è segnalata dai
LED di temperatura del comparto frigorifero, come si vede
nella sequenza qui a lato. La funzione viene disattivata
automaticamente dopo 6 ore, oppure è possibile disattivarla
manualmente premendo il tasto Temperatura frigorifero.
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA DEL CONGELATORE
L'apparecchio è normalmente predisposto in fabbrica per
il funzionamento alla temperatura consigliata -18°C. Per
regolare la temperatura del congelatore, premere il tasto
Temperatura congelatore. La temperatura del comparto
congelatore può essere regolata tra -16°C e -24°C, come
mostrato dai LED della temperatura comparto frigorifero.
FAST FREEZE (CONGELAMENTO RAPIDO)
L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si
collochi all'interno del comparto congelatore una quantità
elevata di alimenti. 24 ore prima di congelare alimenti freschi,
attivare la funzione di congelamento rapido premendo il tasto
Temperatura congelatore per 3 secondi. L'attivazione di questa
funzione è segnalata dai LED di temperatura del comparto
congelatore, come si vede nella sequenza qui a lato. Dopo
24 ore, riporre gli alimenti da congelare nel cestello inferiore
o nel comparto congelatore. La funzione viene disattivata
automaticamente dopo 48 ore, oppure è possibile disattivarla
manualmente premendo il tasto Temperatura del congelatore.
LUCE FRIGORIFERO
L'illuminazione all'interno del comparto frigorifero utilizza
lampadine a LED che consentono una migliore illuminazione
e un consumo energetico molto basso. Se il sistema di
illuminazione a LED non funziona, rivolgersi al Servizio
Assistenza per la sostituzione.
PARTY MODE
Questa funzione permette di refrigerare le bevande nel
comparto congelatore. Premere il tasto Modalità Party per
attivare/disattivare la funzione.
Quando si attiva la Modalità Party, dopo 30 minuti un allarme
acustico ricorderà di rimuovere bevande e/o bottiglie dal
comparto congelatore. Per disattivare l'allarme premere
il tasto Fine allarme, oppure premere nuovamente il tasto
Modalità Party.
Importante: non lasciare la bottiglia all'interno del comparto
congelatore oltre i 30 minuti di attività della funzione.
ALLARME DI BLACK OUT
In caso di interruzione nell'erogazione di energia elettrica,
l'apparecchio è progettato per monitorare in modo
automatico la temperatura nel congelatore, una volta
ripristinata l'erogazione di energia. Se nel congelatore la
temperatura aumenta oltre il livello di congelamento, al
ripristino della corrente elettrica l'icona di black-out
si
accende, l'icona di allarme
lampeggia e si attiva l'allarme
acustico. Per resettare l'allarme, premere il pulsante di reset
una sola volta.
DISPLAY INTELLIGENTE
Questa funzione opzionale può essere usata per risparmiare
energia. Per attivare la modalità Display Int., premere
contemporaneamente i tasti
Temperatura frigorifero e
Temperatura congelatore per 3 secondi nché non viene
emesso un segnale acustico. Per disattivare la funzione,
ripetere la stessa procedura. Ricordare che questa operazione
non scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica ma si
limita a ridurre l'alimentazione consumata dal display esterno.
INDICATORE DI TEMPERATURA*
Attraverso la visualizzazione della parola "OK", l'indicatore
di temperatura segnala quando il livello delle temperatura
all'interno del vano in questione è sucientemente basso per
la conservazione degli alimenti.
1. Vericare che la parola OK appaia chiaramente
sull'indicatore in questione (vedere l'immagine sotto
riportata).
Per maggiori informazioni sulle funzioni, vedere le Use and Care
Guide (Istruzioni per l'uso) / Per informazioni su come ricevere le
Use and Care Guide (Istruzioni per l'uso), vedere l'ultima pagina
IT
2. Se la parola “OK” non compare, signica che il livello della
temperatura è eccessivamente elevato: impostare quindi
una temperatura inferiore e attendere circa 10 ore che il
livello della temperatura si sia stabilizzato.
3. Vericare nuovamente lo stato dell'indicatore: se
necessario, regolare nuovamente la temperatura
come già descritto. Nel caso in cui siano state riposte
nell'apparecchio grandi quantità di alimenti oppure
la porta del frigorifero sia stata aperta di frequente, è
normale che sull'indicatore non compaia "OK". Prima di
regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su
di un valore superiore, attendere pertanto almeno 10 ore .
VANO ALIMENTI FRESCHI 0°C/ VANO DI SCONGELAMENTO*
Un vano progettato per mantenere la freschezza di cibi
delicati come carne e pesce. Grazie alla bassa temperatura
del vano gli alimenti possono essere conservati no a una
settimana (test eettuato sulla carne) mantenendo inalterati
componenti nutrizionali, aspetto e aroma. Questo vano è
inoltre particolarmente indicato per scongelare i cibi in modo
salutare, in quanto lo scongelamento a bassa temperatura
inibisce la proliferazione di microrganismi, preservando il
gusto e le proprietà organolettiche degli alimenti. Può anche
essere usato per pasta fresca, pasta fresca ripiena e alimenti
cotti o non consumati.
CASSETTO FRUTTA E VERDURA*
I cassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono
appositamente progettati per mantenere fresche e fragranti
la frutta e le verdure. Il regolatore di umidità può essere
aperto (posizione B) per ridurre il grado di umidità e favorire
così la conservazione della frutta, oppure chiuso (posizione A)
per creare condizioni più umide per la verdura.
A
B
A
B
RIPIANI*
Grazie alle guide progettate specicamente, i ripiani sono
rimovibili e regolabili in altezza, consentendo la facile
conservazione di contenitori e cibi di grandi dimensioni.
TABELLA ALLARMI
TIPO DI ALLARME SEGNALE CAUSA SOLUZIONE
Allarme porta
aperta
Il segnale acustico viene attivato e la spia di
allarme
lampeggia.
La porta è rimasta aperta per più di 2
minuti.
Chiudere la porta o premere il tasto Fine allarme
per disattivare il segnale acustico.
Allarme
temperatura
Il display Temperatura lampeggia (°C) e
l'indicatore di allarme
rimane acceso.
La temperatura interna non è adeguata.
Premere il tasto Fine allarme
; il segnale acustico
si interrompe, l'indicatore di temperatura (°C)
lampeggia e l'indicatore di allarme rimane acceso
nché la temperatura non scende al di sotto di -10°C.
Allarme Modalità
Party
La spia Modalità Party
lampeggia e
l'allarme acustico viene attivato.
Sono passati 30 minuti da quando la
funzione Modalità Party è stata attivata.
È il momento di togliere la bottiglia dal
congelatore (vedere le Istruzioni per
l'uso per ulteriori dettagli).
Premere il tasto Fine allarme
e rimuovere la
bottiglia dal congelatore.
Allarme di black
out lungo
L'icona Allarme Black-out
rimane accesa,
l'indicatore di allarme lampeggia (°C) e
l'indicatore di temperatura (°C) lampeggia.
Guasto prolungato dell'alimentazione
elettrica, possibile aumento della
temperatura interna a 0°C.
Premere il tasto Fine allarme
; il segnale acustico
si interrompe, il LED di temperatura (°C) lampeggia
e l'indicatore di allarme rimane acceso nché la
temperatura non scende al di sotto di -10°C.
ALCUNI SEGNALI ACUSTICI CHE SI
POSSONO SENTIRE DURANTE IL
FUNZIONAMENTO
Un sibilo alla prima accensione
dell'apparecchio o dopo un lungo
periodo di inutilizzo.
Un gorgoglio quando il liquido
refrigerante penetra nei tubi.
Un suono tipo "BRRR" dovuto al
funzionamento del compressore.
Un brusio quando si attivano la valvola
dell'acqua o la ventola.
Un crepitio quando si avvia il
compressore.
Il CLIC è dovuto al termostato che regola
il funzionamento del compressore.
COME CONSERVARE ALIMENTI
FRESCHI E BEVANDE
Legenda
ZONA FREDDA
Indicata per la conservazione di bevande, latte e
cibo come latticini, dolci, yogurt, uova, burro, salse,
sottaceti, dessert
CASSETTO FRUTTA E VERDURA
ZONA FREDDA:
VANO ALIMENTI FRESCHI 0°C/ VANO DI
SCONGELAMENTO*
Indicato per la conservazione di carne, pesce, cibi
freddi, pasta fresca ripiena, cibo cotto, avanzi.
Tale vano è indicato anche per lo scongelamento
degli alimenti.
CASSETTO ZONA CONGELAMENTO RAPIDO
Zona di massimo freddo: consigliata per il
congelamento di alimenti freschi o cucinati.
CASSETTI CONGELATORE NORMALI
Indicato per la conservazione di surgelati e di
gelati.
Nota: Il colore grigio della legenda non combacia con il
colore dei cassetti
COMPARTO FRIGORIFERO
Utilizzare contenitori di metallo,
alluminio, vetro e plastica riciclabile e
avvolgere gli alimenti con una pellicola
trasparente.
Utilizzare sempre contenitori chiusi per i
liquidi e per gli alimenti che potrebbero
emettere odori o essere contaminati da
odori o aromi.
Se gli alimenti da conservare nel
frigorifero occupano solo una parte
dello spazio disponibile, si consiglia di
utilizzare i ripiani sopra il cassetto frutta
e verdura in quanto è la zona più fredda
del comparto.
Gli alimenti che emanano grandi
quantità di etilene o che sono sensibili
a questo gas, come frutta, verdura e
insalate, dovrebbero essere separati o
avvolti per favorirne una conservazione
più lunga; ad esempio, non conservare i
pomodori insieme a cavoli o kiwi.
Per evitare la caduta delle bottiglie,
usare l'apposito accessorio di tenuta
(disponibile in alcuni modelli).
Non disporre gli alimenti a distanza
troppo ravvicinata, in modo da
consentire una suciente circolazione
dell'aria.
COMPARTO CONGELATORE
Il congelatore è il luogo ideale per la
conservazione di alimenti congelati, la
produzione di cubetti di ghiaccio e il
congelamento di alimenti freschi nel
comparto congelatore.
La quantità massima in kg di alimenti
freschi che è possibile congelare in
24 ore è riportata sulla targhetta (…
kg/24h).
Se gli alimenti da conservare occupano
solo una parte dello spazio disponibile,
si raccomanda di utilizzare le zone
più fredde del comparto congelatore,
corrispondenti alla zona centrale.
Per le linee guida, la documentazione standard e altre informazioni sui prodotti:
• Visitare il sito web
docs . hotpoint . eu
• Usare il codice QR
• Oppure,
contattare il Servizio Assistenza (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia). Quando
si contatta il Servizio Assistenza, fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del prodotto.
Le informazioni sul modello possono essere recuperate utilizzando il QR-Code indicato sull’etichetta energetica.
L’etichetta include anche l’identicativo del modello, che può essere utilizzato per consultare il portale della
banca dati https://eprel.ec.europa.eu.
PT
Guia Rápido
1. Indicador e botão LIGADO/MODO
DE REPOUSO
2. Indicador da temperatura do
frigoríco
3. Temperatura do Frigoríco /
Botão de Arrefecimento rápido
4. Indicador da temperatura do
congelador
5. Botão Temperatura do
Congelador/ Congelação Rápida
6. Indicador de Modo Festa
7. Botão para Desligar Alarme
(consultar Tabela de Alarmes abaixo)
8. Alarme de falha de energia/
Indicador do alarme de falha de
energia longa
(consultar as Instruções de Utilização)
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
APARELHO
PAINEL DE CONTROLO
1. Gaveta de frutas e legumes *
2. Zona Alimentos Delicados 0°C/
Descongelação Segura*
3. Prateleira para garrafas*
4. Compartimento do congelador e
de armazenamento
5. Prateleira para laticínios*
6. Prateleiras amovíveis*
7. Indicador da temperatura*
8. Suporte para garrafas*
9. Pés de nivelamento
* Variável consoante o número e/ou a
posição, disponível apenas em modelos
selecionados.
1
2
6
5
3
8
4
7
9
1
2 3
5
4
6
7
8
OBRIGADO POR COMPRAR UM
PRODUTO HOTPOINT - ARISTON
Para beneciar de uma assistência mais completa,
registe o seu produto em
www . hotpoint . eu/ register
Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar
o aparelho.
ACESSÓRIOS
GRELHA PARA GARRAFAS
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
COMO LIGAR O APARELHO
Depois de ligar o aparelho à eletricidade, este começa a
trabalhar automaticamente. Depois de ligar o aparelho,
aguarde pelo menos 4-6 horas antes de colocar alimentos
nos compartimentos do frigoríco e do congelador.
Quando o aparelho é ligado à corrente elétrica, o visor
ilumina-se e todos os símbolos aparecem no visor durante
cerca de 1 segundo. Os valores predenidos (de fábrica) do
compartimento frigoríco/congelador acendem-se.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
FUNÇÕES
INDICADOR/BOTÃO LIGADO/MODO DE REPOUSO
Para colocar o produto Em Espera, prima continuamente o
botão durante 3 segundos. Todos os símbolos se apagam,
exceto o indicador Ligado/Em espera. Para voltar a ativar o
aparelho, prima uma vez (brevemente) este botão.
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO
Para ajustar a Temperatura do Frigoríco, prima o botão
ºC
do frigoríco. A temperatura do frigoríco pode ser ajustada
entre +2 °C e +8 °C, tal como indicado pelos LEDs indicadores
da temperatura do frigoríco.
FAST COOL (ARREFECIMENTO RÁPIDO)
Com a função Arrefecimento rápido, é possível aumentar o
arrefecimento no compartimento do frigoríco. Esta função é
recomendada quando se coloca uma quantidade de alimentos
muito elevada no compartimento do frigoríco. Mantenha o botão
ºC do frigoríco premido durante 3 segundos para ativar a função
Arrefecimento Rápido. Quando a função está ativada, a indicação
do Arrefecimento Rápido é apresentada pelos LEDs de temperatura
do frigoríco, tal como mostrado na sequência de imagens ao
lado. A função desativa-se automaticamente após 6 horas ou
manualmente premindo novamente o botão ºC do frigoríco.
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DO CONGELADOR
O aparelho é normalmente preparado na fábrica, para
funcionar à temperatura aconselhada de -18°C. Para ajustar
a temperatura interna do congelador, prima o botão
ºC
do congelador . A temperatura do congelador pode ser
ajustada entre -16°C e -24°C, tal como indicado pelos LEDs de
temperatura do congelador.
FAST FREEZE (CONGELAÇÃO RÁPIDA)
Esta função é recomendada quando se coloca uma quantidade
de alimentos muito elevada no compartimento do congelador
para ser congelada. 24 horas antes de congelar alimentos
frescos, mantenha o botão "ºC" do Congelador premido
durante 3 segundos para ativar a função de Congelação Rápida.
Quando a função está ativada, a indicação da Congelação
Rápida é apresentada pelos LEDs indicadores da temperatura
do frigoríco, tal como mostrado na sequência de imagens
ao lado. Ao m de 24 horas, coloque os alimentos a congelar
no cesto superior do compartimento do congelador. A função
desativa-se automaticamente após 48 horas ou manualmente
premindo novamente o botão ºC do Congelador.
LUZ DO FRIGORÍFICO
O sistema de iluminação no interior do compartimento do
frigoríco dispõe de uma lâmpada LED, o que permite uma
melhor iluminação bem como um consumo de energia muito
reduzido. Se o sistema de luz LED não funcionar, contacte a
Assistência para o substituir.
MODO FESTA
Utilize esta função para arrefecer bebidas no interior do
compartimento do congelador. Prima o botão Modo Festa
para ativar/desativar esta função.
Após 30 minutos da ativação do Modo de Festa, é emitido
um alarme sonoro para relembrar que é necessário remover
a bebida/garrafa do compartimento do congelador. Para
silenciar o alarme, prima o botão Parar Alarme ou desative a
função, premindo o botão Modo de Festa.
Importante: Não deixe a garrafa no interior do
compartimento congelador por um período superior ao
tempo em que a função está ativa (30 minutos).
ALARME DE CORTE DE ENERGIA
Em caso de interrupção do fornecimento de energia
elétrica, este produto foi concebido para monitorizar
automaticamente a temperatura do congelador assim que
o fornecimento da energia elétrica for restabelecido. Se,
após o restabelecimento da energia elétrica, a temperatura
do congelador ultrapassar o nível de congelação, o ícone
de
Falha de energia acende, o ícone de Alarme ca
intermitente e é emitido o alarme sonoro é emitido quando
a energia é reposta. Para repor o alarme, prima o botão
"Reiniciar" uma vez.
VISOR INTELIGENTE
Esta função opcional pode ser usada para poupar energia.
Para ativar o Visor Inteligente, prima os botões
ºC do
frigoríco e
do congelador simultaneamente durante 3
segundos, até ouvir um sinal sonoro. Para desativar esta
função, siga o mesmo procedimento. Lembre-se que esta
função não desliga o aparelho da corrente elétrica, reduzindo
apenas o consumo de energia do visor externo.
INDICADOR DA TEMPERATURA*
O indicador da temperatura indica se a temperatura
existente no interior do produto é baixa o suciente para o
armazenamento de alimentos, apresentando a palavra "OK".
1. Verique se a palavra "OK" é apresentada claramente no
indicador luminoso (ver a imagem abaixo).
Consultar o Use and Care Guide (Guia de Utilização e Manutenção) para mais
detalhes sobre as funções/ consultar a última página para mais informações
sobre como obter o Use and Care Guide (Guia de Utilização e Manutenção)
PT
2. Se a palavra "OK" não for apresentada, tal signica que a
temperatura é demasiado elevada: dena uma
temperatura mais baixa e aguarde cerca de 10 horas até
que a temperatura esteja estabilizada.
3. Verique o indicador luminoso novamente: Se necessário,
reajuste a temperatura seguindo o procedimento inicial. Se tiver
adicionado grandes quantidades de alimentos ou se a porta do
frigoríco tiver sido aberta com muita frequência, é normal que
o indicador não apresente a palavra "OK". Aguarde, pelo menos,
10 horas antes de ajustar o botão de FUNCIONAMENTO DO
FRIGORÍFICO para uma denição de temperatura mais baixa.
ZONA FOOD CARE 0°C/ DESCONGELAÇÃO SEGURA*
Trata-se de um compartimento especialmente concebido
para conservar alimentos delicados, como carne e peixe
frescos. A temperatura baixa do compartimento possibilita
o armazenamento de alimentos até uma semana (testes
realizados em produtos de carne) sem que estes percam
quaisquer nutrientes, o seu aspeto e o seu sabor. O
compartimento também é muito adequado para efetuar
uma descongelação saudável dos alimentos, uma vez que a
descongelação a baixa temperatura evita a proliferação dos
micro-organismos protegendo, em simultâneo, o sabor e as
características organolépticas dos alimentos. Não é adequado
para o armazenamento de frutas, legumes e verduras.
Contudo, pode ser utilizado para massas frescas recheadas ou
mesmo alimentos cozinhados ou sobras de alimentos.
GAVETA DE FRUTAS E LEGUMES*
A gaveta para frutas e vegetais estão especialmente
concebidas para manter as frutas e os vegetais frescos. Abra o
regulador da humidade (posição B) caso pretenda armazenar
alimentos, tais como frutas, num ambiente menos húmido
ou feche o mesmo (posição A) para armazenar alimentos, tais
como vegetais, num ambiente mais húmido.
A
B
A
B
PRATELEIRAS*
Graças às guias especiais, as prateleiras são amovíveis e a sua
altura pode ser ajustada, permitindo o fácil armazenamento de
recipientes e alimentos de grandes dimensões.
TABELA DE ALARME
TIPO DE ALARME SINAL CAUSA SOLUÇÃO
Alarme de porta
aberta
Ativa-se o alarme sonoro e o indicador de
alarme
pisca.
A porta permaneceu aberta durante
mais de 2 minutos.
Feche a porta ou prima "Parar Alarme" para silenciar
o alarme sonoro.
Alarme da
temperatura
O visor da temperatura pisca (°C) e o
indicador de alarme
permanece aceso.
A temperatura no interior não é
adequada.
Prima o botão Parar Alarme
; o alarme sonoro
para, o visor da temperatura (°C) pisca e o indicador
de alarme permanece aceso até que seja
atingida uma temperatura < -10°C.
Alarme do Modo
Festa
O indicador do Modo Festa
pisca e o sinal
sonoro é ativado.
Decorreram 30 min desde que a função
Modo Festa foi ativada. Está na altura de
retirar a garrafa do congelador (consulte
as Instruções de Utilização para mais
informações).
Prima o botão Parar Alarme
e retire a garrafa do
congelador.
Alarme de Corte
de Energia
Prolongado
O Ícone do Alarme de Falha de Energia
continua aceso, o Indicador do Alarme
pisca e o visor de temperatura (°C) pisca.
Corte de energia prolongado, capaz de
fazer com que a temperatura no interior
aumente até 0°C.
Prima o botão Parar Alarme
; o alarme sonoro
para, o visor da temperatura (°C) pisca e o indicador
de alarme permanece aceso até que seja
atingida uma temperatura <-10°C.
ALGUNS DOS SONS DE
FUNCIONAMENTO QUE PODERÁ OUVIR
Um som sibilante quando liga o aparelho
pela primeira vez ou após uma longa
paragem.
Um som gorgolejante resultante da
entrada do líquido refrigerante na
tubagem.
Um som tipo "BRRR" resultante do
funcionamento do compressor.
Um zumbido quando a válvula da água
ou a ventoinha começam a funcionar.
Um som de rachar quando o compressor
arranca.
O som tipo "clique" é resultante do
termóstato que ajusta a frequência de
funcionamento do compressor.
COMO ARMAZENAR ALIMENTOS
E BEBIDAS
Legenda
ZONA FRESCA
Recomendada para o armazenamento de bebidas,
leite e alimentos, tais como laticínios, charcutaria,
iogurtes, ovos, manteiga, molhos, picles e
sobremesas
GAVETA DE FRUTAS E VEGETAIS
ZONA MAIS FRIA:
ZONA FOOD CARE 0°C/ DESCONGELAÇÃO
SEGURA*
Recomendada para o armazenamento de carne,
peixe, carnes frias, alimentos cozinhados, sobras
de alimentos.
Esta zona também é adequada para a
descongelação de alimentos.
GAVETA DA ZONA DE CONGELAÇÃO RÁPIDA
Máx. zona fresca recomendada para congelar
alimentos frescos/cozinhados.
GAVETAS NORMAIS DO CONGELADOR
Recomendadas para o armazenamento de gelados
e de alimentos congelados.
Nota: O tom cinza da legenda não corresponde à cor
das gavetas
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
Use recipientes de plástico reciclável,
metal, alumínio e vidro e película
aderente para embrulhar os alimentos.
Feche sempre bem ou cubra os
recipientes de líquidos e alimentos
que possam entornar ou que possam
ser contaminados por transferência de
outros odores ou sabores.
Se tiver uma pequena quantidade de
alimentos para guardar no frigoríco,
recomendamos que utilize as prateleiras
acima da gaveta para vegetais pois esta
é a área mais fresca do compartimento.
Os alimentos que libertem uma grande
quantidade de etileno e que sejam
sensíveis a este gás, tais como as frutas
e os vegetais, devem ser armazenados
em separado ou cobertos de forma a
não reduzir o seu prazo de validade;
por exemplo, não armazene tomates
juntamente com kiwis ou couves.
Para evitar que as garrafas caiam, pode
usar o suporte para garrafas (disponível
em modelos selecionados).
Não guarde alimentos muito perto um
dos outros para permitir uma suciente
circulação de ar.
COMPARTIMENTO DO CONGELADOR
O congelador é o local ideal para
armazenar alimentos congelados, fazer
cubos de gelo e congelar alimentos
frescos.
O número máximo de quilogramas de
alimentos frescos que pode congelar
num período de 24 horas está indicado
na placa de características (...kg/24
horas).
Se desejar armazenar uma pequena
quantidade de alimentos no
congelador, recomenda-se a utilização
das áreas mais frias do compartimento
do congelador, nomeadamente, a área
do meio.
As políticas, documentação padrão e informações adicionais sobre o produto poderão ser consultadas
em:
• Visitando o nosso website
docs . hotpoint . eu
• Utilizando o código QR
• Em alternativa,
contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no livrete da
garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa de identicação
do seu produto.
A informação relativa ao modelo pode ser obtida utilizando o código QR indicado na etiqueta energética.
A etiqueta inclui também o identicador do modelo, que pode ser utilizado para consultar o portal de base de
dados https://eprel.ec.europa.eu.
EL
Σύντομος οδηγός
1. Ένδειξη ON/STANDBY
(Ενεργοποίηση/Αναμονή) και
κουμπί
2. 'Ενδειξη θερμοκρασίας ψυγείου
3. Κουμπί θερμοκρασίας
ψυγείου/ταχείας ψύξης
4. Ένδειξη θερμοκρασίας καταψύκτη
5. Κουμπί θερμοκρασίας
καταψύκτη/ταχείας κατάψυξης
6. Ένδειξη λειτουργίας Party
7. Κουμπί διακοπής συναγερμού
(βλ. τον παρακάτω πίνακα
συναγερμών)
8. Ένδειξη συναγερμού διακοπής
ρεύματος μεγάλης διάρκειας
διακοπής ρεύματος
(βλ. Οδηγίες χρήσης)
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΣΥΣΚΕΥΗ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
1. Συρτάρι φρούτων και λαχανικών*
2. Ζώνη συντήρησης τροφίμων 0°C/
Ασφαλής απόψυξη*
3. Ράφι πόρτας για μπουκάλια *
4. Διαμέρισμα κατάψυξης και
φύλαξης
5. Ράφι γαλακτοκομικών*
6. Κινητά ράφιαπόρτας καταψύκτη*
7. Ένδειξη θερμοκρασίας*
8. Ράφι μπουκαλιών*
9. Ποδαράκια οριζοντίωσης
* Διαφέρει ανάλογα με τον αριθμό ή/και τη
θέση, διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα.
1
2
6
5
3
8
4
7
9
1
2 3
5
4
6
7
8
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ
ΠΡΟΪΟΝ HOTPOINT-ARISTON
Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη,
παρακαλούμε να καταχωρίσετε τη συσκευή σας στην
ιστοσελίδα
www . hotpoint . eu/ register
Διαβάστε τις οδηγίες για την ασφάλεια προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ
ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΠΩΣ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
Μόλις συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, η λειτουργία ξεκινά
αυτόματα. Μετά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής,
περιμένετε τουλάχιστον 4-6 ώρες πριν τοποθετήσετε
τρόφιμα στο ψυγείο και στον θάλαμο της κατάψυξης.
όταν η συσκευή συνδέεται στην παροχή ρεύματος, η οθόνη
ανάβει και τα εικονίδια εμφανίζονται στην οθόνη για περίπου
1 δευτερόλεπτο. Ανάβουν οι προεπιλεγμένες (εργοστασιακές)
τιμές για το διαμέρισμα ψυγείου - καταψύκτη.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΕΝΔΕΙΞΗ ON/STANDBY/ΚΟΥΜΠΙ
Για να θέσετε το προϊόν σε κατάσταση Standby, κρατήστε πατημένο
το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα. Όλα τα εικονίδια σβήνουν εκτός από
την ένδειξη Ενεργοποίηση/Αναμονή. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη
συσκευή, πατήστε μία φορά (στιγμιαία) αυτό το κουμπί.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΨΥΓΕΙΟΥ
Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ψυγείου, πατήστε το κουμπί
Fridge °C (Ψυγείο °C). Η θερμοκρασία του ψυγείου μπορεί
να ρυθμιστεί μεταξύ +2 °C και + 8 °C όπως εικονίζεται από τα
φώτα LED θερμοκρασίας ψυγείου.
ΤΑΧΕΙΑ ΨΥΞΗ
Με τη χρήση της λειτουργίας "Ταχεία ψύξη" είναι δυνατό να
αυξήσετε την ψύξη στο διαμέρισμα ψύξης. Η λειτουργία αυτή
συνιστάται όταν τοποθετούνται μεγάλες ποσότητες τροφίμων
στο ψυγείο. Πατήστε & κρατήστε πατημένο για 3 δευτ. το
κουμπί Fridge °C για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας
ψύξης. Όταν είναι ενεργοποιημένο, η ένδειξη ταχείας ψύξης
θα εμφανίζεται από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου
όπως απεικονίζονται στην πλαϊνή ακολουθία. Η λειτουργία
απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 6 ώρες, ή μπορείτε να
την απενεργοποιήσετε πατώντας ξανά το κουμπί Fridge °C.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
Η συσκευή ρυθμίζεται συνήθως από το εργοστάσιο για
λειτουργία στη συνιστώμενη θερμοκρασία των -18 °C. Για
να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του καταψύκτη, πατήστε το
κουμπί
Freezer °C (Καταψύκτης °C). Η θερμοκρασία του
καταψύκτη μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ -16°C και -24°C όπως
εικονίζεται από τα φώτα LED θερμοκρασίας καταψύκτη.
ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ
Η λειτουργία αυτή συνιστάται όταν τοποθετούνται στον
θάλαμο καταψύκτη μεγάλες ποσότητες τροφίμων που
πρόκειται να καταψυχθούν. Είκοσι τέσσερις (24) ώρες
πριν από την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, πατήστε
παρατεταμένα για 3 δευτ. το κουμπί Freezer (Καταψύκτης)
, για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης.
Όταν είναι ενεργοποιημένη, η ένδειξη ταχείας κατάψυξης θα
εμφανίζεται από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη
όπως απεικονίζονται στην πλαϊνή ακολουθία.
Μετά από 24 ώρες, τοποθετήστε τα τρόφιμα που θέλετε να
καταψύξετε στο επάνω καλάθι του καταψύκτη. Η λειτουργία
απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 48 ώρες, ή μπορείτε να
την απενεργοποιήσετε πατώντας ξανά το κουμπί Freezer °C.
ΦΩΣ ΨΥΓΕΙΟΥ
Το σύστημα φωτισμού στο εσωτερικό του ψυγείου
χρησιμοποιεί λυχνίες LED, παρέχοντας καλύτερο φωτισμό
και πολύ χαμηλή κατανάλωση ενέργειας. Αν το σύστημα
φωτισμού LED δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε με το κέντρο
εξυπηρέτησης πελατών για να το αντικαταστήσετε.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PARTY
Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την ψύξη αναψυκτικών
στον καταψύκτη. Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Party.
Μόλις ενεργοποιηθεί η λειτουργία Party, μετά από 30 λεπτά
ένας ηχητικός συναγερμός θα σας υπενθυμίσει να αφαιρέσετε
το ποτό/φιάλη από την κατάψυξη. Για να σιγήσει ο συναγερμός
πατήστε το κουμπί Stop συναγερμού ή απενεργοποιήστε τη
λειτουργία πιέζοντας το κουμπί της λειτουργίας Party.
Προσοχή: Μην αφήσετε το μπουκάλι στον καταψύκτη πέρα
από το χρόνο που είναι ενεργή η λειτουργία (30λεπτά).
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, το προϊόν έχει σχεδιαστεί,
ώστε να παρακολουθεί αυτόματα τη θερμοκρασία στον
καταψύκτη όταν αποκατασταθεί η τροφοδοσία. Εάν
η θερμοκρασία στον καταψύκτη υπερβεί το επίπεδο
κατάψυξης, ανάβει
το εικονίδιο διακοπής ρεύματος,
το εικονίδιο συναγερμού αναβοσβήνει και ενεργοποιείται ο
ηχητικός συναγερμός όταν αποκατασταθεί η τροφοδοσία. Για
επαναφορά του συναγερμού, πατήστε μία φορά
το κουμπί
επαναφοράς.
ΕΞΥΠΝΗ ΟΘΟΝΗ
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την προαιρετική
λειτουργία για να εξοικονομήσετε ενέργεια. Για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία έξυπνης οθόνης, κρατήστε
πατημένα τα κουμπιά
Fridge °C (Ψυγείο) και Freezer °C
(Καταψύκτης) ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να
ακούσετε ένα ηχητικό σήμα. Για να απενεργοποιήσετε αυτή
τη λειτουργία, επαναλάβετε τη διαδικασία. Μην ξεχνάτε
ότι αυτή η λειτουργία δεν αποσυνδέει τη συσκευή από
την παροχή ρεύματος, απλώς μειώνει την ενέργεια που
καταναλώνει η εξωτερική οθόνη.
ΕΝΔΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ*
Η ένδειξη θερμοκρασίας σας πληροφορεί εάν η θερμοκρασία
στο θάλαμο είναι αρκετά χαμηλή για αποθήκευση
χρησιμοποιώντας τη λέξη “OK”.
1. Βεβαιωθείτε ότι το OK εμφανίζεται καθαρά στην ενδεικτική
λυχνία (βλ. παρακάτω εικόνα).
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες, δείτε τον "Use and Care
Guide (Οδηγό χρήσης και συντήρησης)"/δείτε την τελευταία σελίδα για πληροφορίες
σχετικά με το πώς θα λάβετε τον "Use and Care Guide (Οδηγό χρήσης και συντήρησης)"
EL
2. Αν η λέξη “OK” δεν εμφανίζεται, αυτό σημαίνει ότι η
θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή: Επιλέξτε χαμηλότερη
θερμοκρασία και περιμένετε περίπου 10 ώρες έως ότου η
θερμοκρασία σταθεροποιηθεί.
3. Ελέγξτε ξανά την ενδεικτική λυχνία: Αν είναι απαραίτητο,
ρυθμίστε ξανά σύμφωνα με την ορχική διαδικασία.
Αν έχουν προστεθεί μεγάλε ποσότητες τροφίμων ή
η πόρτα του καταψύκτη άνοιξε πολλές φορές, είναι
συνηθισμένο φαινόμενο η ένδειξη να μην δείξει το OK.
Περιμένετε τουλάχιστον 10 ώρες πριν ρυθμίσετε το κουμπί
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΓΕΙΟΥ σε υψηλότερη ρύθμιση.
ΖΩΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 0 °C / ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗ*
Ένα διαμέρισμα που προορίζεται για τη διατήρηση
ευαίσθητων τροφίμων όπως το κρέας και τα φρέσκα ψάρια. Η
χαμηλή θερμοκρασία του διαμερίσματος καθιστά δυνατή τη
φύλαξη τροφίμων για έως και μία εβδομάδα - δοκιμές έγιναν
σε προϊόντα κρέατος - χωρίς να αλλοιωθούν οι θρεπτικές
ουσίες, η εμφάνιση και η γεύση. Το διαμέρισμα αυτό είναι
επίσης κατάλληλο για την υγιεινή απόψυξη τροφίμων,
καθώς η απόψυξη με χαμηλή θερμοκρασία εμποδίζει τον
πολλαπλασιασμό των μικροοργανισμών, ενώ προστατεύει τη
γεύση και τις οργανοληπτικές ιδιότητες. Δεν είναι κατάλληλο
για φρούτα, λαχανικά και πράσινη σαλάτα. Μπορεί ωστόσο
να χρησιμοποιηθεί για γεμιστά φρέσκα ζυμαρικά και
μαγειρεμένο φαγητό ή περισσεύματα.
ΣΥΡΤΑΡΙ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ*
Τα συρτάρια διατήρησης σαλάτας που είναι προσαρμοσμένα
μέσα στο ψυγείο έχουν ειδικά σχεδιαστεί για να διατηρούν
τα φρούτα και τα λαχανικά φρέσκα και τραγανά. Ανοίξτε το
ρυθμιστή υγρασίας (θέση B) αν θέλετε να αποθηκεύσετε
τρόφιμα με λιγότερη υγρασία, όπως φρούτα, ή κλείστε τον
(θέση Α) για να αποθηκεύσετε τρόφιμα με περισσότερη
υγρασία, όπως τα λαχανικά.
A
B
A
B
ΡΑΦΙΑ*
Λόγω των ειδικών οδηγών τα ράφια μπορούν να αφαιρεθούν και
να ρυθμιστεί το ύψος τους, επιτρέποντας την εύκολη αποθήκευση
μεγάλων δοχείων και τροφίμων.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ
ΤΥΠΟΣ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
ΣΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ
Συναγερμός
ανοιχτής πόρτας
Ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός και
αναβοσβήνει η ένδειξη συναγερμού.
Η πόρτα έχει μείνει ανοιχτή για
παραπάνω από 2 λεπτά.
Κλείστε την πόρτα ή πατήστε τη Διακοπή συναγερμού
για να καταργήσετε τον ακουστικό συναγερμό.
Συναγερμός
θερμοκρασίας
Η ένδειξη θερμοκρασίας αναβοσβήνει (°C)
και η ένδειξη συναγερμού παραμένει
αναμμένη.
Η εσωτερική θερμοκρασία δεν είναι
επαρκής.
Πιέστε το πλήκτρο διακοπής συναγερμού.
Ο ηχητικός
συναγερμός σταματάει, η ένδειξη θερμοκρασίας (°C)
αναβοσβήνει και η ένδειξη συναγερμού παραμένει
αναμμένη μέχρι η θερμοκρασία να φτάσει τους < -10 °C.
Συναγερμός
λειτουργίας
Party
Η ένδειξη λειτουργίας Party
αναβοσβήνει
και ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός.
Έχουν παρέλθει 30 λεπτά από την
ενεργοποίηση της λειτουργίας Party.
Είναι ώρα να βγάλετε το μπουκάλι από
τον καταψύκτη (ανατρέξτε στις "Οδηγίες
χρήσης" για λεπτομέρειες).
Πατήστε το κουμπί "Διακοπή συναγερμού"
και
βγάλτε το μπουκάλι από τον καταψύκτη.
Συναγερμός
παρατεταμένης
διακοπής
ρεύματος
Το εικονίδιο συναγερμού διακοπής ρεύματος
παραμένει αναμμένο, η ένδειξη
συναγερμού αναβοσβήνει και η οθόνη
θερμοκρασίας (°C) αναβοσβήνει.
Παρατεταμένη διακοπή ρεύματος
που μπορεί να αυξήσει την εσωτερική
θερμοκρασία στους 0°C.
Πιέστε το πλήκτρο διακοπής συναγερμού.
Ο ηχητικός
συναγερμός σταματάει, η ένδειξη θερμοκρασίας (°C)
αναβοσβήνει και η ένδειξη συναγερμού παραμένει
αναμμένη μέχρι η θερμοκρασία να φτάσει τους < -10 °C.
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΗΧΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΤΕ
Σφύριγμα κατά την ενεργοποίηση της
συσκευής για πρώτη φορά ή μετά από
παρατεταμένο διάστημα διακοπής
λειτουργίας.
Κελάρυσμα κατά την είσοδο του
ψυκτικού υγρού στους σωλήνες.
Ο ήχος BRRR προέρχεται από τον
συμπιεστή σε λειτουργία.
Βόμβος κατά την έναρξη λειτουργίας της
βαλβίδας νερού ή του ανεμιστήρα.
Κροτάλισμα κατά την έναρξη της
λειτουργίας του συμπιεστή.
Ο ήχος CLICK προέρχεται από το
θερμοστάτη που ρυθμίζει πόσο συχνά
θα λειτουργεί ο συμπιεστής.
ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΤΑ
ΦΡΕΣΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ
Λεζάντα
ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΨΥΞΗ
Προτείνεται για την αποθήκευση αναψυκτικών,
γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
ντελικατέσεν, γιαούρτι, αυγά, βούτυρο, λουκάνικα,
τουρσί, επιδόρπια
ΣΥΡΤΑΡΙ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ
ΨΥΧΡΟΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ:
ΖΩΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 0 °C /
ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗ*
Προτείνεται για να αποθηκεύσετε κρέας, ψάρια,
αλλαντικά, γεμιστά φρέσκα ζυμαρικά, μαγειρεμένο
φαγητό, περισσεύματα.
Αυτή περιοχή προτείνεται επίσης για την απόψυξη
τροφίμων.
ΣΥΡΤΑΡΙ ΖΩΝΗΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ
Η ζώνη μέγιστης ψύξης προτείνεται για την ψύξη
φρέσκων και μαγειρεμένων τροφών.
ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
Προτείνεται για την αποθήκευση κατεψυγμένων
τροφίμων και παγωτού.
Σημείωση: Η γκρι απόχρωση στη λεζάντα δεν ταιριάζει
με το χρώμα των συρταριών
ΘΑΛΑΜΟΣ ΨΥΓΕΙΟΥ
Χρησιμοποιήστε δοχεία από
ανακυκλώσιμο πλαστικό, μέταλλο,
αλουμίνιο και γυαλί καθώς και διαφανή
μεμβράνη για να τυλίξετε τα τρόφιμα.
Χρησιμοποιείτε πάντα κλειστά δοχεία
για υγρά και για φαγητά που μπορεί
να αναδύουν μυρωδιά ή να χαλούν
γρήγορα ή καλύψτε τα.
Εάν έχετε μικρή ποσότητα φαγητού
για αποθήκευση στο ψυγείο, σας
συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τα
ράφια πάνω από το συρτάρι για φρούτα
και λαχανικά, καθώς αυτή είναι η πιο
κρύα ζώνη του θαλάμου.
Τρόφιμα που εκπέμπουν μεγάλη
ποσότητα αερίου αιθυλενίου και εκείνα
που είναι ευαίσθητο σε αυτό το αέριο,
όπως φρούτα, λαχανικά και σαλάτα,
πρέπει πάντα να διαχωρίζονται ή να
τυλίγονται έτσι ώστε να μην μειώνεται
η διάρκεια αποθήκευσής τους. Για
παράδειγμα, μην φυλάσσετε ντομάτες
μαζί με ακτινίδια ή λάχανο.
Για να αποφύγετε την ανατροπή
των μπουκαλιών, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη θήκη μπουκαλιών
(διατίθεται σε επιλεγμένα μοντέλα).
Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα πολύ
κοντά το ένα στο άλλο για να
επιτρέπετε την επαρκή κυκλοφορία του
αέρα.
ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
Ο καταψύκτης είναι η ιδανική περιοχή
φύλαξης κατεψυγμένων τροφίμων,
για να φτιάξετε παγάκια και για να
καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα στο
θάλαμο του καταψύκτη.
Ο μέγιστος αριθμός κιλών φρέσκων
τροφίμων που μπορείτε να καταψύξετε
μέσα σε μια χρονική περίοδο 24-ωρών
αναφέρεται στην ετικέτα τεχνικών
χαρακτηριστικών (…κιλά/24 ώρες).
Αν έχετε μικρή ποσότητα φαγητού
για να τη βάλετε στον καταψύκτη,
συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε
τους ψυχρότερους χώρους του
διαμερίσματος καταψύκτη, που
αντιστοιχεί στη μεσαία περιοχή.
Μπορείτε να βρείτε πολιτικές, τυπική τεκμηρίωση και πρόσθετες πληροφορίες προϊόντος:
• Την ιστοσελίδα μας
docs . hotpoint . eu
• Χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR
• Εναλλακτικά,
μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Βλ. τηλεφωνικό
αριθμό στο βιβλιαράκι εγγύησης). Όταν επικοινωνείτε με το Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών, αναφέρατε τους
κωδικούς που αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος.
Οι πληροφορίες μοντέλου μπορούν να ανακτηθούν χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR-Code αναγράφεται στην
ετικέτα ενέργειας. Η ετικέτα περιλαμβάνει επίσης το αναγνωριστικό μοντέλου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
προσπέλαση στην πύλη της βάσης δεδομένων στη διεύθυνση https://eprel.ec.europa.eu.
HU
Rövid útmutató
1. BEKAPCSOLT/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT
jelzőlámpája és gombja
2. Hűtőtér hőmérsékletét jelző lámpa
3. Hűtőtér hőmérséklete /
Gyorshűtés gomb
4. Fagyasztótér hőmérsékletét jelző
lámpa
5. Fagyasztótér hőmérséklete /
Gyorsfagyasztás gomb
6. Party üzemmód jelzőfénye
7. Riasztás kikapcsolása gomb
(lásd az alábbi Riasztások táblázatát)
8. Áramszünettel kapcsolatos riasztás
/ Hosszan tartó áramszünetet jelző
lámpa
(lásd a Használati útmutatót)
A TERMÉK BEMUTATÁSA
KÉSZÜLÉK
VEZÉRLŐPANEL
1. Zöldség-gyümölcs ók*
2. Nulla fokos zóna/
Biztonságos kiolvasztás*
3. Palacktartó polc*
4. Fagyasztó- és tárolórekesz
5. Tejtermék polc*
6. Állítható polcok*
7. Hőmérséklet jelzőlámpa*
8. Palackállvány*
9. Vízszintező lábak
* Ezek száma és/vagy helye változó lehet,
illetve csupán bizonyos modelleknél
elérhetők.
1
2
6
5
3
8
4
7
9
1
2 3
5
4
6
7
8
KÖSZÖNJÜK, HOGY HOTPOINT-ARISTON
TERMÉKET VÁSÁROLT
Ahhoz, hogy átfogóbb támogatásban
részesüljön, kérjük, regisztrálja készülékét
a
www.hotpoint.eu/register oldalon
A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a
biztonsági útmutatót.
TARTOZÉKOK
PALACKTARTÓ
AZ ELSŐ HASZNÁLAT
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz,
automatikusan működni kezd. A készülék beindítása után
várjon legalább 4-6 órát, mielőtt az ételeket a hűtőbe és a
fagyasztótérbe tenné.
Amikor a készüléket csatlakoztatja az áramforráshoz, a kijelző
világítani kezd, és az összes ikon megjelenik körülbelül
1 másodpercig a kijelzőn. A hűtőtér és a fagyasztótér
beállításainak alapértelmezett (gyári) értékei világítani
kezdenek.
MINDENNAPI HASZNÁLAT
FUNKCIÓK
BEKAPCSOLT/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT JELZŐFÉNY/GOMB
Ha a készüléket készenléti üzemmódra szeretné állítani, tartsa
lenyomva 3 másodpercig a gombot. A bekapcsolt/készenléti
állapot jelzőfénye kivételével az összes ikon jelzőfénye
kialszik. A készülék újraaktiválásához nyomja meg ismét
(röviden) a gombot.
A HŰTŐTÉR HŐMÉRSÉKLETÉNEK BEÁLLÍTÁSA
A hűtőtér hőmérsékletének beállításához nyomja meg a Hűtő
°C gombot. A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható,
ahogyan azt a hűtőtér hőmérsékletét jelző LED-ek mutatják.
GYORSHŰTÉS
A Gyorshűtés funkció használatával igény szerint növelheti
a hűtési teljesítményt a hűtőtérben. Ennek a funkciónak a
használata akkor ajánlott, amikor nagyon nagy mennyiségű
élelmiszert helyez be a hűtőtérbe. A Gyorshűtés funkció
aktiválásához nyomja meg a Hűtő °C gombot, és tartsa
megnyomva 3 másodpercig. Az aktiválást követően a hűtőtér
hőmérsékletét jelző LED-ek megjelenítik a Gyorshűtés funkció
állapotát, ahogy ez az oldalsó ábrán látható. A funkció 6
óra eltelte után automatikusan kikapcsol, de igény szerint
manuálisan is kikapcsolható a Hűtő °C gomb megnyomásával.
A FAGYASZTÓTÉR HŐMÉRSÉKLETÉNEK BEÁLLÍTÁSA
A készüléket a gyárban rendszerint -18 °C-os ajánlott
hőmérsékletre állítják be. A fagyasztótér hőmérsékletének
beállításához nyomja meg a
Fagyasztó °C gombot. A
fagyasztótér hőmérséklete -16 °C és + -24 °C között állítható,
amint azt a fagyasztótér hőmérsékletének LED-jei mutatják.
GYORSFAGYASZTÁS
A funkció használata akkor ajánlott, ha nagy mennyiségű
lefagyasztandó élelmiszert helyez a fagyasztótérbe. 24 órával
a friss élelmiszerek lefagyasztása előtt nyomja meg és tartsa 3
másodpercig lenyomva a Fagyasztó gombot a Gyorsfagyasztás
funkció aktiválásához. Az aktiválást követően a fagyasztó
hőmérsékletét jelző LED-fények megjelenítik a Gyorsfagyasztás
funkció állapotát, ahogy ez az oldalsó ábrán látható. 24
óra elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő élelmiszert
a fagyasztótér felső kosarába. A funkció 48 óra elteltével
automatikusan kikapcsol, illetve kikapcsolható a Fagyasztó °C
gomb megnyomásával.
A HŰTŐSZEKRÉNY VILÁGÍTÁSA
A hűtőtér világítása LED-ekkel történik, ami jobb
megvilágítást és rendkívül alacsony energiafogyasztást
eredményez. Ha a LED-világítás nem működik, a csere
érdekében vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.
PARTY ÜZEMMÓD
Ezzel a funkcióval italokat hűthet le a fagyasztótérben. A
Party üzemmód gombbal be- vagy kikapcsolhatja ezt a
funkciót.
A Party üzemmód aktiválása után 30 perccel hangjelzés
hallható, amely arra gyelmeztet, hogy a korábban
elhelyezett italt/üveget ideje kivenni a fagyasztóból.
A gyelmeztető hangjelzést a Riasztás kikapcsolása
gombbal vagy a Party üzemmód gombbal, azaz a funkció
kikapcsolásával lehet leállítani.
Fontos: A palackot csak addig tartsa a fagyasztótérben, amíg
a funkció aktív (30perc).
ÁRAMSZÜNETTEL KAPCSOLATOS RIASZTÁS
A készülék kialakítása úgy történt, hogy az áramellátás
megszakadása esetén automatikusan gyelje a fagyasztóban
lévő hőmérsékletet, amikor az áramellátás visszatér. Ha a
fagyasztótér hőmérséklete a fagyasztási hőmérséklet fölé
emelkedik, az
Áramszünet ikon világít, a Riasztás ikon
villog, és hangos riasztás hallható, amikor az áramellátás
helyreáll. A riasztás kikapcsolásához csak egyszer nyomja
meg a
Reset gombot.
INTELLIGENS KIJELZŐ
Ezzel az opcionális funkcióval energiát takaríthat meg. Az
intelligens kijelző aktiválásához nyomja meg egyszerre
és tartsa lenyomva 3 másodpercig a
Hűtő °C és a
Fagyasztó °C gombot, amíg hangjelzést nem hall. A
funkció inaktiválásához ismételje meg ugyanezt az eljárást.
Vegye gyelembe, hogy ez a funkció nem kapcsolja le a
készüléket a hálózati áramforrásról, csupán a külső kijelző
áramfogyasztását csökkenti.
HŐMÉRSÉKLET KIJELZÉSE*
A hőmérséklet kijelzőjén az „OK” jelzés látható, ha az adott
hűtőtér kellően lehűlt az élelmiszerek tárolásához.
1. Ellenőrizze, hogy az „OK” jelzés látható-e a jelzőfényen
(lásd az alábbi ábrát).
A funkciókkal kapcsolatos további részleteket lásd a Használati
és kezelési útmutatóban / a Használati és kezelési útmutató
beszerzésével kapcsolatos információkat lásd az utolsó oldalon
HU
2. Ha nem látható az „OK” jelzés, a hűtőtér hőmérséklete túl
magas: állítson be alacsonyabb hőmérsékletet, és várjon
kb. 10 órát, hogy a hőmérséklet stabilizálódjon.
3. Ellenőrizze ismét a jelzőfényt: ha szükséges, ismételje meg
az előző beállítási lépéseket. Ha nagyobb mennyiségű
ételt tesz a hűtőbe, vagy gyakran kinyitja a hűtő ajtaját,
előfordulhat, hogy a kijelzőn nem látható az „OK” felirat.
Várjon legalább 10 órát, mielőtt a HŰTŐ BEKAPCSOLÁSA
gombbal magasabb értéket állítana be.
0°C-OS ZÓNA/BIZTONSÁGOS KIOLVASZTÁS*
Ez a rekesz a gyorsan romlandó ételek (pl. hús, hal) frissen
tartására szolgál. Az alacsony hőmérsékletű rekeszben ezeket
az ételeket akár egy hétig is tárolhatja – ezt hústermékeken
teszteltük – anélkül, hogy azok tápértéke, megjelenése vagy
íze megváltozna. A rekesz továbbá kifejezetten alkalmas
fagyasztott ételek egészséges módon való felengedésére, mivel
az alacsony hőmérsékleten történő kiolvasztással megelőzhető
a mikroorganizmusok elszaporodása, miközben az étel íze és
állaga is megőrződik. Ez a rekesz gyümölcsök, zöldségek és zöld
saláták tárolására nem alkalmas. Viszont használható friss töltött
tészta, főtt étel és maradékok tárolására.
ZÖLDSÉGES ÉS GYÜMÖLCSÖS REKESZ*
A hűtőszekrénybe illesztett zöldség-gyümölcs ók
kifejezetten arra a célra készült, hogy frissen és
ropogósan tartsa a gyümölcsöket és zöldségeket. Nyissa
ki a páratartalom-szabályzót (B állás), ha kevésbé párás
környezetben szeretné tárolni az élelmiszert, vagy zárja be
azt (A állás), ha párásabb környezetben szeretné tárolni az
élelmiszereket, például a zöldségeket.
A
B
A
B
POLCOK*
A speciális tartósínek révén a polcok kivehetők és más
magasságba helyezhetők, így könnyedén tárolhatók nagyobb
méretű edények, ételek is.
RIASZTÁSOK TÁBLÁZATA
RIASZTÁS TÍPUSA JELZÉS OK MEGOLDÁS
Nyitott ajtóra
gyelmeztető
jelzés
A hangjelzés aktiválódik, és a Riasztások
jelzőfénye
villog.
Az ajtó 2 percnél tovább maradt nyitva. Csukja be a készülék ajtaját, vagy nyomja meg
a Riasztás kikapcsolása gombot a hangjelzés
elnémításához.
Hőmérséklet
riasztás
A Hőmérséklet kijelző (°C) villog, a
Riasztások jelzőfénye
világít.
A belső hőmérséklet nem megfelelő.
Nyomja meg a Riasztás kikapcsolása gombot
; a
hangjelzés megszűnik, a Hőmérséklet kijelző (°C)
villog és a Riasztások jelzőfénye világít, amíg a
hőmérséklet -10°C alá nem süllyed.
Party üzemmód
riasztása
A Party üzemmód jelzőfénye
villog, és
hangjelzés hallatszik.
30 perc eltelt a Party üzemmód funkció
bekapcsolása óta. Ideje kivenni a
palackot a fagyasztóból (a részletekért
lásd a Használati útmutatót).
Nyomja meg a Riasztás kikapcsolása
gombot, és
távolítsa el az üveget a fagyasztóból.
Hosszan tartó
áramszünettel
kapcsolatos
riasztás
Az Áramszünet ikon
világít, a Riasztások
jelzőfénye és a Hőmérséklet jelzőfény (°C)
villog.
Tartós áramszünet esetén a belső
hőmérséklet akár 0 °C fölé is
emelkedhet.
Nyomja meg a Riasztás kikapcsolása gombot
; a
hangjelzés megszűnik, a Hőmérséklet kijelző (°C)
villog és a Riasztások jelzőfénye világít, amíg a
hőmérséklet -10°C alá nem süllyed.
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSÉT KÍSÉRŐ
ZAJOK
Sípoló hang, amikor első alkalommal vagy
hosszú idő után kapcsolja be a készüléket.
Csörgedező hang, amikor a
hűtőfolyadék befolyik a csövekbe.
Zúgó hang, amikor a kompresszor
működik.
Búgó hang, amikor a vízszelep vagy a
ventilátor aktiválódik.
Recsegő hang, amikor a kompresszor
elindul.
Kattanó hang, amikor a termosztát
beállítja, milyen gyakran kapcsoljon be a
kompresszor.
ÉLELMISZEREK
ÉS ITALOK TÁROLÁSA
Jelmagyarázat
HIDEG ZÓNA
Italok, tej, tejtermékek, csemegeáruk, joghurt,
tojás, vaj, szószok, savanyúságok és desszertek
tárolásához ajánljuk
ZÖLDSÉGES ÉS GYÜMÖLCSÖS REKESZ
HIDEGEBB ZÓNA:
0°C-OS ZÓNA/BIZTONSÁGOS KIOLVASZTÁS*
Hús, hal, felvágottak, friss töltött tészták, főtt
ételek és maradékok tárolásához ajánljuk.
Ez a zóna a fagyasztott ételek felengedéséhez is
használható.
GYORSFAGYASZTÓ ZÓNA REKESZE
Ez a leghidegebb zóna, amely friss és főtt ételek
fagyasztásához ajánlott.
NORMÁL FAGYASZTÓREKESZEK
Fagyasztott ételek és fagylalt tárolásához ajánljuk.
Megjegyzés: A jelmagyarázatban használt szürke
árnyalatok nem a rekeszek valódi színét jelzik
HŰTŐTÉR
Az ételek csomagolásához használjon
újrahasznosítható, műanyagból, fémből,
alumíniumból és üvegből készült
tárolóedényeket, illetve háztartási fóliát.
Mindig zárt tárolóedényeket
használjon azokhoz a folyadékokhoz
és élelmiszerekhez, amelyek erőteljes
szagokat vagy ízeket bocsátanak ki, és
átvehetik egymás szagát, vagy fedje be
őket.
Ha a hűtőtérben kis mennyiségű
élelmiszert szeretne tárolni, azt
javasoljuk, hogy a gyümölcsös és
zöldséges rekesz feletti polcokat
használja, mivel a hűtőtérnek ez a
leghidegebb része.
A nagy mennyiségű etilént
kibocsátó és az erre érzékeny
élelmiszereket (pl. gyümölcsök,
zöldségek, saláta) egymástól
elkülönítve vagy becsomagolva kell
tárolni eltarthatóságuk megőrzése
érdekében; például ne tároljon együtt
paradicsomot kivivel vagy fejes
káposztával.
Az üvegek felborulása megelőzhető
a palacktartó segítségével (bizonyos
modellek esetén elérhető).
Ne tegye túl közel egymáshoz
az élelmiszereket, hogy a levegő
megfelelően tudjon áramlani.
FAGYASZTÓTÉR
A fagyasztó a fagyasztott ételek
tárolására, jégkockák készítésére és
friss élelmiszerek lefagyasztására
használható.
A készülék adattábláján megtekinthető,
hogy 24 óra alatt maximum hány
kilogramm friss élelmiszer lefagyasztása
lehetséges (… kg/24 óra).
Ha csak kis mennyiségű élelmiszert
kíván tárolni a fagyasztóban, javasoljuk,
hogy a fagyasztótér leghidegebb részét,
azaz a középső zónát használja.
A szabályzatok, a szabványos dokumentáció és a termékkel kapcsolatos további információk elérhetők:
• a
docs . hopoint . eu honlapról
• a QR-kód segítségével
• Vagy
vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amikor a
vevőszolgálatot hívja, kérjük, hogy készítse elő a termék azonosító lemezén látható adatokat.
A modell adataihoz olvassa be az energiafogyasztást jelölő címkén található QR-kódot. A címkén található
modellazonosító segítségével használható az adatbázis portál https://eprel.ec.europa.eu.
PL
Skrócona instrukcja obsługi
1. Kontrolka i przycisk WŁ./TRYBU
CZUWANIA
2. Kontrolka temperatury chłodziarki
3. Przycisk Temperatury chłodziarki/
Szybkiego chłodzenia
4. Kontrolka temperatury zamrażarki
5. Przycisk Temperatury zamrażarki /
Szybkiego mrożenia
6. Kontrolka trybu Party
7. Przycisk Zatrzymaj alarm
(patrz niżej w tabeli Alarmu)
8. Kontrolka Awarii zasilania lub
Długotrwałej awarii zasilania
(patrz: Instrukcja obsługi)
OPIS PRODUKTU
URZĄDZENIE
PANEL STEROWANIA
1. Pojemnik na owoce i warzywa *
2. Komora świeżości 0°C/
Bezpieczne rozmrażanie *
3. Półka na butelki *
4. Komory zamrażania i
przechowywania
5. Półka na nabiał *
6. Półki wyjmowane *
7. Kontrolka temperatury *
8. Stojak na butelki*
9. Nóżki poziomujące
* Liczba akcesoriów i/lub położenie mogą
być różne; dostępne tylko w niektórych
modelach.
1
2
6
5
3
8
4
7
9
1
2 3
5
4
6
7
8
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP
PRODUKTU HOTPOINT ARISTON
Aby uzyskać kompleksową pomoc, prosimy
zarejestrować urządzenie na stronie
www . hotpoint . eu/ register
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać te
instrukcje.
AKCESORIA
PÓŁKA NA BUTELKI
PIERWSZE UŻYCIE
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
Po podłączeniu do zasilania urządzenie zaczyna działać
automatycznie. Po włączeniu urządzenia należy odczekać
co najmniej 4–6 godzin przed włożeniem żywności do
chłodziarki i komory zamrażarki..
Po podłączeniu urządzenia do zasilania wyświetlacz zostaje
podświetlony i przez około 1 s widoczne są wszystkie
ikony. Zostają podświetlone domyślne (fabryczne) wartości
ustawień komory chłodziarki - zamrażarki.
CODZIENNA EKSPLOATACJA
FUNKCJE
KONTROLKA/PRZYCISK WŁ./TRYBU CZUWANIA
Aby ustawić tryb czuwania, naciśnij przycisk i przytrzymaj
przez 3 sekundy. Wszystkie ikony zostaną wyłączone z
wyjątkiem kontrolki Wł./Tryb czuwania. Aby ponownie
włączyć urządzenie, ponownie (krótko) naciśnij ten przycisk.
USTAWIANIE TEMPERATURY CHŁODZIARKI
Aby ustawić temperaturę chłodziarki, nacisnąć przycisk
°C
Chłodziarki. Temperaturę chłodziarki można regulować w
zakresie od +2°C do + 8°C. O ustawieniu informują diody LED
temperatury chłodziarki.
SZYBKIE CHŁODZENIE
Za pomocą funkcji Szybkie chłodzenie można zwiększyć
wydajność chłodzenia komory chłodziarki. Użycie tej funkcji
jest zalecane, gdy do komory zamrażarki zostanie włożona
bardzo duża ilość żywności. W celu włączenia funkcji Szybkie
chłodzenie naciśnij przycisk °C Chłodziarki i przytrzymaj przez
3 sekundy. Gdy jest aktywna, kontrolki LED temperatury
chłodziarki wskazują funkcję Szybkiego chłodzenia zapalając
się w kolejności przedstawionej obok. Funkcja zostaje
automatycznie wyłączona po 6 godzinach lub można ją
wyłączyć ręcznie, ponownie naciskając przycisk °C Chłodziarki.
USTAWIANIE TEMPERATURY ZAMRAŻARKI
Urządzenie jest ustawione fabrycznie do pracy z zalecaną
temperaturą, wynoszącą -18°C. Aby ustawić temperaturę
zamrażarki, nacisnąć przycisk
°C Zamrażarki. Temperaturę
zamrażarki można regulować w zakresie od -16°C do -24°C. O
wybranym ustawieniu informują diody temperatury zamrażarki.
SZYBKIE ZAMRAŻANIE
Zaleca się korzystanie z tej funkcji w przypadku wkładania
dużych ilości żywności do komory zamrażarki. Na 24 godziny
przez włożeniem świeżej żywności do zamrożenia nacisnąć
i przytrzymać przez 3 s. przycisk Zamrażarka, aby włączyć
funkcję „Szybkie zamrażanie”. Gdy jest aktywna, kontrolki
LED temperatury zamrażarki wskazują funkcję Szybkiego
zamrażania, zapalając się w kolejności przedstawionej obok. Po
24 godzinach umieścić żywność przeznaczoną do zamrożenia
w górnym koszu komory zamrażarki. Funkcja zostaje
automatycznie wyłączona po 48 godzinach lub można ją
wyłączyć ręcznie, ponownie naciskając przycisk °C Zamrażarki.
OŚWIETLENIE CHŁODZIARKI
W systemie oświetlenia wewnątrz chłodziarki zastosowano
diody LED, które zapewniają lepszą widoczność przy
jednoczesnym niskim zużyciu energii. Jeśli oświetlenie LED
nie działa, należy skontaktować się z serwisem w celu jego
wymiany.
TRYB PARTY
Ta funkcja umożliwia chłodzenie napojów w komorze
zamrażarki. Aby włączyć/wyłączyć tę funkcję, nacisnąć
przycisk trybu Party.
Po 30 minutach od włączenia trybu Party emitowany zostanie
alarm dźwiękowy przypominający o wyjęciu napoju/butelki
z komory zamrażarki. Aby wyciszyć alarm, nacisnąć przycisk
Zatrzymaj alarm lub wyłączyć funkcję wciskając przycisk
trybu Party.
Ważne: nie należy pozostawiać butelki w komorze
zamrażarki dłużej niż czas aktywności tej funkcji (30minut).
ALARM PRZERWY W ZASILANIU
W przypadku przerwy w dopływie prądu urządzenie będzie
automatycznie monitorowało temperaturę w komorze
zamrażarki po przywróceniu zasilania. Jeżeli temperatura w
zamrażarce wzrośnie powyżej zera, po przywróceniu zasilania
włączy się ikona Przerwy w zasilaniu
, będzie migać ikona
Alarmu
oraz rozlegnie się sygnał alarmu dźwiękowego. Aby
wyłączyć alarm, jeden raz nacisnąć przycisk resetowania
.
SMART DISPLAY (INTELIGENTNY WYŚWIETLACZ)
Ta opcjonalna funkcja pozwala oszczędzać energię. Aby
włączyć inteligentny wyświetlacz, należy jednocześnie
nacisnąć przyciski Chłodziarka °C
oraz Zamrażarka °C
i przytrzymać je przez minimum 3 sekundy do chwili, gdy
rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć tę funkcję,
powtórz tę samą procedurę. Należy pamiętać, że ta funkcja
nie powoduje odłączenia urządzenia od zasilania, a jedynie
zmniejszenie poboru mocy przez wyświetlacz zewnętrzny.
KONTROLKA TEMPERATURY*
Kontrolka temperatury informuje użytkownika, że
temperatura w tej komorze jest wystarczająco niska do
przechowywania żywności, poprzez wyświetlenie „OK".
1. Należy zwrócić uwagę, że „OK" pojawia się dokładnie na
lampce kontrolki (patrz ilustracja niżej).
Więcej szczegółów na temat funkcji można znaleźć w Use and Care Guide (Instrukcji
obsługi i konserwacji) urządzenia / na ostatniej stronie podano informacje, w jaki sposób
można otrzymać Use and Care Guide (Instrukcję obsługi i konserwacji) urządzenia
PL
2. Jeśli komunikat „OK” nie pojawia się, oznacza to, że
temperatura jest zbyt wysoka: należy ustawić niższą
temperaturę i odczekać około 10 godzin do czasu, aż
temperatura się ustabilizuje.
3. Sprawdzić ponownie lampkę kontrolki: jeśli to konieczne,
dokonać ponownej zmiany ustawień, powtarzając początkowe
działania. Jeśli do chłodziarki włożono duże ilości jedzenia lub
jej drzwiczki były ostatnio często otwierane, niewyświetlanie
komunikatu OK jest zjawiskiem normalnym. Należy odczekać
przynajmniej 10 godzin przed zmianą położenia pokrętła
PRACA CHŁODZIARKI do wyższego ustawienia.
STREFA PRZECHOWYWANIA DELIKATNYCH PRODUKTÓW
0°C/ BEZPIECZNE ROZMRAŻANIE*
Komora zaprojektowana z myślą o utrzymywaniu świeżości
delikatnych potraw, takich jak mięso czy świeże ryby. Niska
temperatura komory umożliwia przechowywanie żywności aż do
jednego tygodnia (testowane na produktach mięsnych), bez zmiany
ich wartości odżywczych, wyglądu i smaku. Komora doskonale
nadaje się również do zdrowego rozmrażania żywności, ponieważ
rozmrażanie w niskich temperaturach zapobiega ewentualnemu
rozprzestrzenianiu się mikroorganizmów, zachowując jednocześnie
smak i właściwości organoleptyczne dania. Nie nadaje się do
przechowywania owoców, warzyw i zielonej sałaty. Może być
używana do przechowywania świeżego, nadziewanego makaronu,
a nawet dań gotowanych i resztek jedzenia.
POJEMNIK DO PRZECHOWYWANIA WARZYW I OWOCÓW*
Szuady na owoce i warzywa, w które wyposażona
jest lodówka, są specjalnie zaprojektowane w celu
przechowywania owoców i warzyw, tak aby zachowywały
świeżość i zapach. Otworzyć regulator wilgotności (pozycja
B), aby przechowywać żywność (np. owoce) w mniej
wilgotnych warunkach lub zamknąć go (pozycja A), aby
zapewnić bardziej wilgotne warunki (np. warzywom).
A
B
A
B
PÓŁKI*
Zastosowanie specjalnych prowadnic umożliwia wyjmowanie
półek, a także regulację ich wysokości, co umożliwia łatwe
przechowywanie dużych pojemników i produktów.
TABELA ALARMÓW
TYP ALARMU SYGNAŁ PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Alarm otwartych
drzwi
Zostaje włączony sygnał dźwiękowy i miga
kontrolka Alarmu
.
Drzwi są otwarte przez ponad 2 minuty. Zamknij drzwi lub naciśnij przycisk Wyłączenie
alarmu, aby wyłączyć alarm akustyczny.
Alarm
temperaturowy
Wyświetlacz temperatury miga (°C) i
kontrolka Alarmu
pozostaje włączona.
Temperatura w komorze jest
nieprawidłowa.
Nacisnąć przycisk Wyłączenia Alarmu
; sygnał
dźwiękowy wyłączy się, wyświetlacz temperatury
(°C) zacznie migać, a kontrolka Alarmu
pozostanie włączona do chwili osiągnięcia
temperatury < -10°C.
Alarm Trybu Party
Kontrolka Tryb Party
miga i zostaje
uruchomiony alarm dźwiękowy.
Minęło 30 min od włączenia funkcji
Trybu Party. Czas na wyjęcie butelki z
zamrażarki (zobacz Instrukcja obsługi,
aby uzyskać szczegółowe informacje).
Naciśnij przycisk Zatrzymaj Alarm
i wyjmij
butelkę z zamrażarki.
Alarm długiej
awarii zasilania
Ikona Awarii zasilania
pozostaje włączona,
kontrolka Alarmu miga, podobnie jak
wyświetlacz temperatury (°C).
Długa przerwa w dopływie prądu,
mogąca spowodować wzrost
temperatury wewnętrznej do 0°C.
Nacisnąć przycisk Wyłączenia Alarmu
; sygnał
dźwiękowy wyłączy się, wyświetlacz temperatury
(°C) zacznie migać, a kontrolka Alarmu
pozostanie włączona do chwili osiągnięcia
temperatury < -10°C.
NIEKTÓRE ODGŁOSY PRACY
SŁYSZALNE DLA UŻYTKOWNIKA
Syczenie po włączeniu urządzenia po raz
pierwszy lub po dłuższej przerwie.
Bulgotanie, gdy ciecz chłodząca
przechodzi do przewodów rurowych.
Odgłos „BRRR" wydawany przez
pracującą sprężarkę chłodziarki.
Brzęczenie, gdy zaczyna pracować zawór
wody lub wentylator.
Trzaskanie, gdy zaczyna działać
sprężarka.
Odgłos KLIKNIĘCIA wydawany przez
termostat, który włącza się za każdym
uruchomieniem sprężarki.
PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ
ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW
Legenda
STREFA NISKIEJ TEMPERATURY
Zalecana do przechowywania napojów, mleka
oraz produktów, takich jak nabiał, produkty
delikatesowe, jogurty, jajka, masło, sosy, marynaty,
desery
SZUFLADA NA WARZYWA I OWOCE
STREFA NISKIEJ TEMPERATURY:
STREFA PRZECHOWYWANIA DELIKATNYCH
PRODUKTÓW 0°C/ BEZPIECZNE
ROZMRAŻANIE*
Zalecana do przechowywania mięsa, ryb, wędlin,
świeżo przygotowanych potraw z makaronu,
potraw gotowanych, pozostałości potraw.
Ta strefa jest również zalecana do rozmrażania
potraw.
SZUFLADA STREFY SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA
Zalecana do zamrażania świeżej i gotowanej
żywności.
SZUFLADY ZAMRAŻARKI - ZWYKŁE MROŻENIE
Zalecane do przechowywania mrożonek i lodów.
Uwaga: Odcienie szarości kolejnych pozycji legendy nie
odpowiadają kolorom szuad
KOMORA CHŁODZIARKI
Używać pojemników wielokrotnego
użytku – plastikowych, metalowych,
aluminiowych i szklanych lub folii
samoprzylepnej.
Żywność i napoje, które mogą
wydzielać lub przyjmować zapachy
należy zawsze przechowywać w
zamkniętych pojemnikach lub pod
przykryciem.
Gdy w chłodziarce przechowywana
jest niewielka ilość żywności, zaleca się
korzystanie z półek nad pojemnikiem
na owoce i warzywa, ponieważ jest to
najzimniejszy obszar w komorze.
Produkty żywnościowe wydzielające
duże ilości gazu etylenowego i
produkty wrażliwe na ten gaz, takie jak
owoce, warzywa, w tym sałaty, należy
zawsze umieszczać lub opakowywać
osobno, aby zapobiec skracaniu ich
terminu przydatności do spożycia;
na przykład nie przechowywać
pomidorów razem z owocami kiwi lub
kapustą.
Aby zapobiec przewracaniu się butelek,
można umieścić je w specjalnym
uchwycie (występuje w wybranych
modelach).
Nie przechowywać artykułów
spożywczych zbyt blisko siebie, by
zapewnić dostateczną cyrkulację
powietrza.
KOMORA ZAMRAŻARKI
Komora zamrażarki jest doskonałym
miejscem do przechowywania
mrożonej żywności, przygotowywania
kostek lodu i zamrażania świeżej
żywności.
Maksymalny ciężar żywności,
jaką można zamrozić w ciągu
doby, przedstawiono na tabliczce
znamionowej (…kg/24 godz.).
Jeśli w zamrażarce ma być
przechowywana niewielka ilość
produktów, zaleca się umieszczenie
ich w najzimniejszym miejscu komory
zamrażarki, tzn. w jej środkowej części.
Zasady, standardową dokumentację oraz dodatkowe informacje o produkcie można znaleźć:
• Odwiedzając naszą stronę internetową
docs . hotpoint . eu
• Używając kodu QR
• Można również
skontaktować się z serwisem technicznym (Patrz numer telefonu na karcie gwarancyjnej).
Kontaktując się z serwisem, należy podać kody z tabliczki znamionowej urządzenia.
Informacje o modelu można uzyskać przy pomocy kodu QR wskazanego na etykiecie energetycznej. Etykieta
zawiera również identykator modelu, którego można użyć do znalezienia informacji na portalu z bazą danych
https://eprel.ec.europa.eu.
RO
Ghid de referinţă rapidă
1. Indicator şi buton PORNIT/
STANDBY
2. Indicator de temperatură frigider
3. Buton Temperatură frigider/
Răcire rapidă
4. Indicator de temperatură
congelator
5. Buton Temperatură congelator/
Congelare rapidă
6. Indicator Mod Party
7. Buton Oprire alarmă
(consultaţi tabelul cu alarme prezentat
mai jos)
8. Alarmă de întrerupere a curentului
Alarmă de întrerupere prelungită a
curentului
(consultaţi Instrucţiunile de utilizare)
DESCRIEREA PRODUSULUI
APARATUL
PANOUL DE COMANDĂ
1. Sertarul pentru fructe şi legume*
2. Zona de păstrare în stare proaspătă
a alimentelor 0°C/
Decongelare în siguranţă*
3. Raft pentru sticle*
4. Compartimentul congelator şi de
depozitare
5. Raft pentru depozitarea produselor
lactate*
6. Rafturi mobile*
7. Indicator de temperatură*
8. Grătar pentru sticle*
9. Picioruşe de echilibrare
* Variază în funcţie de număr şi/sau poziţie,
disponibil numai pe anumite modele.
1
2
6
5
3
8
4
7
9
1
2 3
5
4
6
7
8
VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT
UN PRODUS HOTPOINT-ARISTON
Pentru a benecia de servicii complete de
asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi produsul pe
www . hotpoint . eu/ register
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile
de siguranţă.
ACCESORII
RAFT PENTRU STICLE
PRIMA UTILIZARE
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI
După ce aţi conectat aparatul la reţeaua electrică, acesta
începe să funcţioneze automat. După pornirea aparatului,
aşteptaţi cel puţin 4-6 ore înainte de a introduce alimentele în
frigider şi în compartimentul congelator.
Când aparatul este racordat la reţeaua de alimentare cu
energie electrică, aşajul se luminează şi toate simbolurile
apar pe acesta timp de aproximativ 1 secundă. Valorile
implicite (din fabricaţie) ale setărilor pentru compartimentul
frigider/congelator se aprind.
UTILIZAREA ZILNICĂ
FUNCŢII
INDICATORUL/BUTONUL PORNIT/STANDBY
Pentru a pune aparatul în stand-by, apăsaţi şi ţineţi apăsat
butonul timp de 3 secunde. Toate simbolurile se sting, în
afară de indicatorul Pornire/Standby . Pentru a activa din nou
aparatul, apăsaţi o dată (scurt) pe acest buton.
SETAREA TEMPERATURII FRIGIDERULUI
Pentru a regla temperatura frigiderului, apăsaţi butonul °C
frigider
. Temperatura din frigider poate reglată între +2°C şi +
8°C, după cum indică LED-urile pentru temperatura din frigider.
RĂCIRE RAPIDĂ
Prin utilizarea funcţiei Răcire rapidă, este posibil să se
intensice răcirea în compartimentul frigider. Se recomandă
să se utilizeze această funcţie când se introduc cantităţi
foarte mari de alimente în compartimentul frigider. Apăsaţi
şi menţineţi apăsat butonul Frigider °C timp de 3 sec. pentru
a activa funcţia Răcire rapidă. După activare, simbolul
Răcire rapidă se va aprinde în gama de led-uri aferente
Temperaturii din frigider, conform secvenţei alăturate. Funcţia
se dezactivează automat după 6 ore sau poate dezactivată
manual, apăsând din nou pe butonul Frigider °C.
SETAREA TEMPERATURII CONGELATORULUI
În mod normal, aparatul este reglat din fabrică pentru
funcţionarea la temperatura recomandată de -18 °C. Pentru a
regla temperatura congelatorului, apăsaţi butonul °C congelator
. Temperatura din congelator poate reglată între -16 °C şi -24
°C, după cum indică ledurile Temperatură congelator.
CONGELARE RAPIDĂ
Se recomandă să se utilizeze această funcţie când se introduc
pentru congelare cantităţi foarte mari de alimente în
compartimentul congelator. Cu 24 de ore înainte de a congela
alimente proaspete, apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de 3 secunde
butonul Congelator pentru a activa funcţia Congelare rapidă.
După activare, indicaţia Congelare rapidă se va aprinde
în gama de LED-uri aferente temperaturii congelatorului,
conform secvenţei alăturate. După 24 de ore, introduceţi
alimentele de congelat în coşul superior al compartimentului
congelator. Funcţia se dezactivează automat după 48 ore sau
poate dezactivată manual apăsând butonul °C Congelator.
BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI
Sistemul de iluminare din interiorul compartimentului frigider
utilizează un bec cu LED-uri, care permite o iluminare mai
bună, precum şi un consum de energie foarte redus. Dacă
sistemul de iluminat cu LED-uri nu funcţionează, vă rugăm să
contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare pentru
a-l înlocui.
MOD PARTY
Folosiţi această funcţie pentru a răci băuturile în
compartimentul congelator. Apăsaţi butonul Mod Party
pentru a activa/dezactiva această funcţie.
Odată ce a fost activat modul Party, după 30 de minute se
va emite o alarmă acustică pentru a vă reaminti că trebuie
să scoateţi recipientul/sticla cu băutură din compartimentul
congelator. Pentru a dezactiva alarma, apăsaţi butonul Oprire
alarmă sau dezactivaţi funcţia apăsând butonul Mod Party.
Important: lăsaţi sticla în compartimentul congelator doar
cât timp funcţia este activă (30de minute).
ALARMA DE ÎNTRERUPERE A CURENTULUI
În cazul unei întreruperi a electricităţii, produsul
dumneavoastră este proiectat pentru a monitoriza în mod
automat temperatura din congelator când revine curentul
electric. Dacă temperatura din congelator creşte peste pragul
de congelare, pictograma Întrerupere curent
se aprinde
şi pictograma Alarmă
clipeşte, iar alarma acustică se
activează când se reia furnizarea energiei electrice. Pentru a
reseta alarma, apăsaţi o singură dată pe butonul Resetare
.
AFIŞAJ INTELIGENT
Această funcţie opţională poate folosită pentru a economisi
energia. Pentru a activa funcţia Aşaj inteligent, apăsaţi şi
ţineţi apăsate simultan butoanele
Frigider °C şi Congelator
°C timp de 3 secunde, până când se aude un semnal sonor.
Pentru a dezactiva funcţia, repetaţi procedura. Reţineţi că
această funcţie nu deconectează aparatul de la reţeaua
de alimentare cu energie electrică, ci doar reduce energia
consumată de aşajul extern.
INDICATOR DE TEMPERATURĂ*
Indicatorul de temperatură vă informează dacă temperatura
din interior este sucient de scăzută pentru depozitare, prin
aşarea cuvântului „OK”.
1. Asiguraţi-vă că OK apare clar pe indicatorul luminos
(consultaţi imaginea de mai jos).
Consultaţi Use and Care Guide (Ghidul de utilizare şi întreţinere), pentru detalii
suplimentare privind funcţiile / consultaţi ultima pagină, pentru informaţii
privind obţinerea Use and Care Guide (Ghidului de utilizare şi întreţinere)
RO
2. Dacă nu apare cuvântul „OK”, înseamnă că temperatura
este prea mare: setaţi o temperatură mai mică şi aşteptaţi
aproximativ 10 ore până când temperatura se stabilizează.
3. Vericaţi din nou indicatorul luminos: dacă este necesar,
reglaţi din nou urmând procesul iniţial. Dacă s-au adăugat
cantităţi mari de alimente sau dacă uşa frigiderului a fost
deschisă frecvent, este normal ca indicatorul să nu aşeze
OK. Aşteptaţi cel puţin 10 ore înainte de a regla butonul de
ACŢIONARE FRIGIDER la o setare mai mare.
ZONA 0°C DE PĂSTRARE ÎN STARE PROASPĂTĂ A
ALIMENTELOR/DECONGELARE SIGURĂ*
Un compartiment creat pentru a menţine în stare proaspătă
alimentele delicate, cum ar carnea sau peştele. Temperatura
scăzută din interiorul compartimentului permite depozitarea
alimentelor pe o perioadă de până la o săptămână -
conform testelor efectuate cu produse pe bază de carne
- fără a se modica conţinutul de nutrienţi, aspectul şi
gustul. Compartimentul este, de asemenea, ideal pentru
decongelarea în siguranţă a alimentelor deoarece, prin
decongelare la temperatură scăzută, se previne proliferarea
microorganismelor, păstrându-se în acelaşi timp gustul şi
proprietăţile organoleptice. Acesta nu este adecvat pentru
depozitarea fructelor, legumelor şi salatei verzi. Totuşi, poate
utilizat pentru depozitarea pastelor proaspete umplute şi
chiar a alimentelor gătite sau a resturilor alimentare.
SERTAR PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME*
Sertarele pentru salată montate în interiorul frigiderului
au fost concepute special pentru depozitarea fructelor şi
legumelor proaspete şi crocante. Deschideţi regulatorul
de umiditate (poziţia B) dacă doriţi să depozitaţi alimente
precum fructele, într-un mediu cu umiditate redusă, sau
închideţi-l (poziţia A) pentru a depozita alimente precum
legumele, într-un mediu cu umiditate mai ridicată.
A
B
A
B
RAFTURI*
Datorită ghidajelor speciale, rafturile pot demontate, iar înălţimea
poate reglată, permiţând depozitarea uşoară a recipientelor şi
alimentelor de dimensiuni mari.
TABELUL CU ALARME
TIP DE ALARMĂ SEMNAL CAUZA SOLUŢIE
Alarmă uşă
deschisă
Alarma acustică este activată şi indicatorul
Alarmă
clipeşte.
Uşa a rămas deschisă mai mult de 2
minute.
Închideţi uşa sau apăsaţi pe butonul Oprire alarmă
pentru a întrerupe alarma acustică.
Alarmă privind
temperatura
Aşajul temperaturii clipeşte (°C) şi
indicatorul Alarmă
rămâne aprins.
Temperatura din interior nu este
adecvată.
Apăsaţi butonul Oprire alarmă
; alarma acustică
se opreşte, aşajul temperaturii (°C) clipeşte, iar
indicatorul Alarmă rămâne aprins până când se
atinge o temperatură < -10 °C.
Alarma Mod Party
Indicatorul Mod Party
clipeşte şi alarma
acustică este activată.
Au trecut 30 de minute de la activarea
funcţiei Mod Party. E timpul să scoateţi
sticla din congelator (pentru mai multe
detalii, consultaţi Instrucţiunile de
utilizare).
Apăsaţi butonul Oprire alarmă
şi scoateţi sticla
din congelator.
Alarma de
Întrerupere
prelungită a
curentului
Pictograma alarmei de întrerupere a
curentului
rămâne activată, indicatorul de
alarmă clipeşte, iar aşajul temperaturii (°C)
clipeşte, de asemenea.
Întreruperea prelungită a alimentării
cu curent poate cauza creşterea
temperaturii din interior la 0°C.
Apăsaţi butonul Oprire alarmă
; alarma acustică
se opreşte, aşajul temperaturii (°C) clipeşte, iar
indicatorul de alarmă rămâne aprins până când
se atinge o temperatură <-10 °C.
CÂTEVA SUNETE EMISE LA
FUNCŢIONARE PE CARE LE PUTEŢI AUZI
Şuierături la pornirea aparatului pentru
prima dată sau după o pauză lungă.
Un clipocit când lichidul de răcire intră în
conducte.
Zbârnâitul este produs în timpul
funcţionării compresorului.
Bâzâituri când supapa de apă sau
ventilatorul încep să funcţioneze.
Pocnituri când compresorul porneşte.
Sunetul asemănător unui clic este
produs de termostatul care reglează
funcţionarea compresorului.
DEPOZITAREA ALIMENTELOR
ŞI A BĂUTURILOR
Legendă
ZONA RECE
Recomandată pentru depozitarea băuturilor,
laptelui şi produselor lactate, delicateselor,
iaurtului, ouălor, untului, sosurilor, murăturilor,
deserturilor
SERTAR PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME
ZONA MAI RECE:
ZONA 0°C DE PĂSTRARE ÎN STARE PROASPĂTĂ
A ALIMENTELOR/ DECONGELARE SIGURĂ*
Recomandată pentru depozitarea cărnii, peştelui,
mezelurilor, pastelor proaspete umplute,
alimentelor gătite, resturilor alimentare.
Această zonă este, de asemenea, recomandată
pentru decongelarea alimentelor.
SERTAR ZONĂ CONGELARE RAPIDĂ
Zonă de răcire maximă recomandată pentru
congelarea alimentelor proaspete şi gătite.
SERTARELE NORMALE ALE CONGELATORULUI
Recomandate pentru depozitarea alimentelor
congelate şi a îngheţatei.
Notă: Nuanţa de gri a legendei nu corespunde culorii
sertarelor
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
Folosiţi recipiente din plastic reciclabil,
metal, aluminiu şi sticlă, precum şi
folie transparentă pentru a ambala
alimentele.
Pentru lichidele şi alimentele care
degajează miros sau pot prinde miros
sau gust, folosiţi doar recipiente cu
capac sau acoperiţi-le.
În cazul în care cantitatea de alimente
care trebuie depozitate în frigider
este mică, vă recomandăm să folosiţi
rafturile de deasupra sertarului pentru
fructe şi legume, având în vedere că
aceasta este cea mai rece zonă din
compartiment.
Alimentele care produc o cantitate mare
de gaz etilenic şi cele care sunt sensibile
la acest gaz, precum fructele, legumele
şi salata, trebuie să e separate
întotdeauna sau ambalate pentru a
nu se reduce durata de depozitare; de
exemplu, nu depozitaţi roşii împreună
cu kiwi sau varză.
Pentru a evita răsturnarea sticlelor,
folosiţi suportul pentru sticle (disponibil
doar la anumite modele).
Nu apropiaţi alimentele prea mult unele
de celelalte, pentru a permite circularea
corespunzătoare a aerului.
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
Congelatorul este locul ideal pentru
depozitarea produselor congelate,
producerea cuburilor de gheaţă şi
congelarea alimentelor proaspete.
Numărul maxim de kilograme de
produse alimentare proaspete care pot
congelate într-un interval de 24 de ore
este indicat pe plăcuţa cu date tehnice
(…kg/24h).
Dacă dispuneţi de o cantitate mică de
alimente care trebuie depozitate în
congelator, vă recomandăm să folosiţi
cele mai reci zone ale compartimentului
congelator, corespunzătoare zonei din
mijloc.
Politicile, documentaţia standard şi informaţii suplimentare despre produs pot găsite:
• Vizitând site-ul nostru web
docs . hotpoint . eu
• Utilizând codul QR
• Ca alternativă,
contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare (consultaţi numărul de
telefon din certicatul de garanţie). Când contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare, vă
rugăm să precizaţi codurile specicate pe plăcuţa cu date de identicare a produsului dumneavoastră.
Informaţiile privind modelul pot accesate folosind codul QR indicat pe eticheta energetică.
Eticheta include, de asemenea, identicatorul de model care poate utilizat pentru a consulta portalul bazei de
date https://eprel.ec.europa.eu.
SR
Brzi vodič
1. Indikator i dugme UKLJUČENO/
REŽIM PRIPRAVNOSTI
2. Indikator temperature frižidera
3. Dugme za temperaturu frižidera/
Fast Cool (Brzo hlađenje)
4. Indikator temperature zamrzivača
5. Dugme za temperaturu
zamrzivača/
Fast Freeze (Brzo zamrzavanje)
6. Indikator za Party Mode (Režim
zabave)
7. Dugme za zaustavljanje alarma
(pogledajte tabelu alarma u nastavku)
8. Indikator alarma za nestanak struje/
duži nestanak struje
(pogledajte uputstvo za upotrebu)
OPIS PROIZVODA
UREĐAJ
KONTROLNA TABLA
1. Fioka za voće i povrće*
2. Zona za održavanje hrane na 0°C/
Bezbedno odmrzavanje*
3. Polica za boce*
4. Odeljak ZAMRZIVAČA i odeljak za
ČUVANJE hrane
5. Polica za mlečne proizvode*
6. Police koje mogu da se
premeštaju*
7. Indikator temperature*
8. Pregrada za aše*
9. Nivelisanje NOŽICA
* Razlikuje se prema broju i/ili položaju,
dostupno samo za neke modele.
1
2
6
5
3
8
4
7
9
1
2 3
5
4
6
7
8
HVALA ŠTO STE KUPILI
HOTPOINT-ARISTON PROIZVOD
Kako biste dobili kompletniju podršku, registrujte svoj
uređaj na adresi
www . hotpoint . eu/ register
Pažljivo pročitajte bezbednosna uputstva pre upotrebe
uređaja.
PRIBOR
PREGRADA ZA FLAŠE
PRVA UPOTREBA
KAKO POKRENUTI UREĐAJ
Nakon priključenja na električnu mrežu, automatski započinje
sa radom. Nakon pokretanja uređaja, sačekajte najmanje
4–6 sati pre nego što stavite hranu u frižider i u odeljak
zamrzivača.
Kada je uređaj povezan na električnu mrežu, ekran zasvetli
i sve ikone se pojavljuju na ekranu na približno 1 sekund.
Podrazumevane (fabričke) vrednosti postavki odeljka
frižidera/zamrzivača svetle.
SVAKODNEVNA UPOTREBA
FUNKCIJE
INDIKATOR/DUGME UKLJUČENO/REŽIM PRIPRAVNOSTI
Kako biste stavili proizvod u režim pripravnosti, pritisnite i
zadržite na 3 sekunde. Sve ikone se isključuju osim indikatora
Uključeno/Režim pripravnosti. Da biste ponovo aktivirali
uređaj, jednom (kratko) pritisnite ovo dugme.
POSTAVKA TEMPERATURE FRIŽIDERA
Da biste podesili temperaturu frižidera, pritisnite dugme
za °C frižidera. Temperatura frižidera se može podešavati u
opsegu od +2°C i + 8°C, kako je prikazano LED diodama za
temperaturu frižidera.
BRZO HLAĐENJE
Korišćenjem funkcije „Brzo hlađenje” moguće je povećati
kapacitet hlađenja u odeljku frižidera. Upotreba ove funkcije
se preporučuje kod stavljanja velike količine hrane u odeljak
frižidera. Pritisnite i zadržite na 3 sekunde dugme Frižider °C
da biste aktivirali funkciju „Brzo hlađenje”. Kada je aktivirana,
LED ekrani sa temperaturom frižidera će prikazati indikator za
„Brzo hlađenje”, kao što je prikazano u nizu pored. Funkcija se
automatski deaktivira posle 6 sati, ili se može deaktivirati ručno
pritiskom na dugme °C frižidera.
POSTAVKA TEMPERATURE ZAMRZIVAČA
Uređaj je fabrički podešen za rad pri preporučenoj
temperaturi od -18°C. Da biste podesili temperaturu
zamrzivača, pritisnite dugme
za °C zamrzivača. Temperatura
zamrzivača se može podešavati u opsegu od -16°C i -24°C,
kako je prikazano LED lampicama za temperaturu zamrzivača.
BRZO ZAMRZAVANJE
Upotreba ove funkcije se preporučuje kod stavljanja velike
količine hrane za zamrzavanje u odeljak zamrzivača. 24 sata
pre zamrzavanja sveže hrane, pritisnite i zadržite na 3 sekunde
dugme za zamrzivač kako biste aktivirali funkciju „Fast
Freeze” (Brzo zamrzavanje). Kada je aktivirana, LED ekrani sa
temperaturom zamrzivača će prikazati indikatora za „Brzo
zamrzavanje”, kao što je prikazano u nizu pored.
Nakon 24 sata stavite hranu koju treba zamrznuti u gornju
korpu odeljka zamrzivača. Funkcija se automatski deaktivira
posle 48 sati, ili se može deaktivirati ručno pritiskom na
dugme °C zamrzivača.
SVETLO FRIŽIDERA
Sistem osvetljenja unutar odeljka frižidera koristi LED
svetlo, omogućavajući bolje osvetljenje kao i veoma nisku
potrošnju energije. Ukoliko sistem LED lampi ne radi, molimo
kontaktirajte Servis radi zamene.
REŽIM ZABAVA
Koristite ovu funkciju za rashlađivanje pića unutar odeljka
zamrzivača. Pritisnite dugme za Party Mode (Režim zabave)
za aktivaciju/deaktivaciju ove funkcije.
Pošto se aktivira Party Mode (Režim zabave), nakon 30 minuta
zvučni alarm će vas podsetiti da izvučete piće/bocu iz odeljka
zamrzivača. Da biste isključili zvuk alarma, pritisnite dugme
za zaustavljanje alarma ili deaktivirajte funkciju pritiskom na
dugme za režim zabave.
Važno: nemojte ostavljati ašu u odeljku zamrzivača duže od
vremena aktivnosti funkcije (30 minuta).
ALARM ZA NESTANAK STRUJE
U slučaju prekida napajanja električnom strujom, vaš
proizvod je dizajniran da automatski prati temperaturu u
zamrzivaču kada se napajanje ponovo uspostavi. Ukoliko se
temperatura u zamrzivaču podigne iznad nivoa zamrzavanja,
ikona za nestanak struje
svetli, ikona alarma treperi
i zvučni signal se oglašava kada se napajanje ponovo
uspostavi. Samo jednom pritisnite dugme za resetovanje
kako biste resetovali alarm.
PAMETAN EKRAN
Ova opciona funkcija se može koristiti za uštedu energije. Da
biste aktivirali pametni ekran, istovremeno pritisnite dugmad
za temperaturu frižidera (
Fridge °C) i zamrzivača ( Freezer
°C) na 3 sekunde dok se ne čuje zvučni signal. Da biste
deaktivirali ovu funkciju ponovite isti postupak. Upamtite
da ova funkcija ne isključuje uređaj sa električne mreže, već
samo umanjuje energiju utrošenu od strane spoljnog ekrana.
INDIKATOR TEMPERATURE*
Indikator temperature vas obaveštava da li je temperatura
u ovoj komori dovoljno niska za skladištenje tako što će se
prikazati „OK“.
1. Proverite da li se jasno vidi OK na indikatorskoj lampici
(pogledajte sliku ispod).
Za više informacija o funkcijama pogledajte Vodič za upotrebu i
održavanje / za informacije o tome kako možete doći do Vodiča
za upotrebu i održavanje pogledajte poslednju stranicu
SR
2. Ako se reč „OK“ (U redu) ne pojavi, to znači da je
temperatura previsoka: zadajte nižu temperaturu i
sačekajte oko 10 sati da se temperatura stabilizuje.
3. Ponovo proverite indikatorsku lampicu: ako je potrebno,
izvršite ponovo podešavanje prateći inicijalni postupak.
Ako su u frižider dodate velike količine hrane ili ako se vrata
frižidera često otvaraju, normalno je da se na indikatoru
ne prikazuje OK. Sačekajte najmanje 10 sati pre nego što
postavite dugme REFRIGERATOR OPERATION (Rad frižidera)
na viši položaj.
ZONA ZA ODRŽAVANJE HRANE NA 0°C/ BEZBEDNO
ODMRZAVANJE*
Komora koja je predviđena za čuvanje svežine hrane
koja se brzo kvari, poput mesa i ribe. Niska temperatura
u komori omogućava čuvanje hrane u periodu od jedne
nedelje – ispitivanja sprovedena na mesnim proizvodima
– bez promene hranljivih sastojaka, izgleda i ukusa.
Komora je takođe pogodna za odmrzavanje zdrave hrane,
jer odmrzavanje sa niskom temperaturom sprečava
nagomilavanje mikroorganizama, istovremeno štiteći ukus
hrane i njena organoleptička svojstva. Nije pogodno za
voće, povrće i zelenu salatu. Ali može da se koristiti za sveže
punjenu testeninu, pa čak i za kuvanu hranu ili hranu koja nije
pojedena.
FIOKA ZA VOĆE I POVRĆE*
Fioke za salatu unutar frižidera su specijalno osmišljene kako
bi se sačuvala svežina voća i povrća. Otvorite regulator nivoa
vlažnosti (položaj B) ako želite da čuvate hranu, kao što je
voće, u manje vlažnom okruženju, ili ga zatvorite (položaj
A) za čuvanje hrane, kao što je povrće, u okruženju sa većim
nivoom vlažnosti.
A
B
A
B
POLICE *
Zahvaljujući posebnim vođicama, police su uklonjive i visina je
podesiva, što omogućava lako čuvanje velikih posuda i hrane.
TABELA SA ALARMIMA
VRSTA ALARMA SIGNAL UZROK REŠENJE
Alarm za otvorena
vrata
Zvučni alarm je aktiviran i indikator alarma
treperi.
Vrata su ostala otvorena duže od 2
minuta.
Zatvorite vrata ili pritisnite Zaustavljanje alarma
kako biste isključili zvučni alarm.
Alarm za
temperaturu
Prikaz temperature treperi (°C) i indikator
alarma
ostaje uključen.
Temperatura u unutrašnjosti nije
odgovarajuća.
Pritisnite dugme za zaustavljanje alarma
; zvučni
alarm prestaje, prikaz temperature (°C) treperi
i indikator alarma ostaje uključen dok se ne
dostigne temperatura < -10°C.
Alarm za režim
zabave
Zvučni alarm je aktiviran i indikator režima
zabave
treperi.
Proteklo je 30 minuta od aktiviranja
funkcije režima zabave. Vreme je da
izvadite ašu iz zamrzivača (za više
informacija pogledajte uputstvo za
upotrebu).
Pritisnite dugme za zaustavljanje alarma
i
izvadite ašu iz zamrzivača.
Alarm za duži
nestanak struje
Ikona alarma za nestanak struje
ostaje
uključena, indikator alarma treperi i prikaz
temperature (°C) treperi.
Duži nestanak struje može dovesti do
toga da se temperatura unutrašnjosti
poveća do 0°C.
Pritisnite dugme za zaustavljanje alarma
; zvučni
alarm prestaje, prikaz temperature (°C) treperi
i indikator alarma ostaje uključen dok se ne
dostigne temperatura < -10°C.
NEKI OD ZVUKOVA PRILIKOM RADA
KOJE MOŽETE DA ČUJETE
Šištanje prilikom uključivanja uređaja po
prvi put nakon duže pauze.
Grgoljenje kada rashladna tečnost ulazi
u cevi.
Brujanje potiče od rada kompresora.
Zujanje kada ventil za vodu ili ventilator
počnu da rade.
Pucketanje kada se pokreće kompresor.
KLIK se čuje zbog termostata koji
podešava koliko često će raditi
kompresor.
KAKO DA SKLADIŠTITE HRANU
I NAPITKE
Legenda
ZONA ZA HLAĐENJE
Preporučuje se za čuvanje napitaka, mleka i hrane
poput mlečnih proizvoda, delikatesa, jogurta, jaja,
putera, soseva, kiselih krastavaca, deserta
FIOKA ZA VOĆE I POVRĆE
HLADNIJA ZONA:
ZONA ZA ODRŽAVANJE HRANE NA 0°C/
BEZBEDNO ODMRZAVANJE*
Preporučuje se za čuvanje mesa, ribe, mesnih
prerađevina, sveže punjene testenine, kuvane
hrane, hrane koja nije pojedena.
Ova zona se takođe preporučuje za odmrzavanje
hrane.
FIOKA ZONE ZA BRZO ZAMRZAVANJE
Zona najjačeg hlađenja se predlaže za
zamrzavanje sveže i kuvane hrane.
STANDARDNE FIOKE ZAMRZIVAČA
Preporučuje se za čuvanje zamrznute hrane i
sladoleda.
Napomena: Siva nijansa legende se ne poklapa sa
bojom oka
ODELJAK FRIŽIDERA
Koristite posude od plastike koja se
može reciklirati, metala, aluminijuma
i stakla i prianjajuću foliju za
obmotavanje hrane.
Uvek koristite zatvorene posude za
tečnosti i za hranu koja može da širi ili
da prima miris ili ukus, ili ih poklopite.
Ukoliko imate malu količinu hrane za
čuvanje u frižideru, preporučujemo da
koristite police iznad pregrade za voće
i povrće, jer je ovo najhladnija zona
odeljka.
Hrana koja ispušta veliku količinu
etilena i ona koja je osetljiva na ovaj gas,
poput voća, povrća i salate, uvek treba
da bude odvojena ili obmotana kako se
ne bi skratio vek trajanja; na primer ne
čuvajte paradajz zajedno sa kivijem ili
kupusom.
Kako biste izbegli ispadanje aša,
možete koristiti držač za aše (dostupan
na odabranim modelima).
Ne čuvajte hranu previše blizu kako
biste obezbedili dovoljnu cirkulaciju
vazduha.
ODELJAK ZAMRZIVAČA
Zamrzivač je idealno skladišno mesto
za čuvanje zamrznute hrane, pravljenje
kockica leda i zamrzavanje sveže hrane
u odeljku zamrzivača.
Maksimalni broj kilograma sveže hrane
koja se može zamrznuti u 24-časovnom
periodu je naznačen na pločici sa
podacima (…kg/24 h).
Ukoliko imate malu količinu hrane
za skladištenje u zamrzivaču,
preporučujemo korišćenje najhladnijih
zona odeljka zamrzivača, koje
odgovaraju srednjoj zoni.
Smernice, standardna dokumentacija i dodatne informacije o proizvodu se mogu naći:
• Sa naše veb lokacije
docs . hotpoint . eu
• ili pomoću QR koda
• Takođe, možete
kontaktirati naš postprodajni servis (broj se nalazi u garantnoj knjižici). Prilikom
kontaktiranja našeg postprodajnog servisa, navedite šifru koja se nalazi na pločici za identikaciju proizvoda.
Informacije o modelu se mogu preuzeti pomoću QR koda prikazanog na energetskoj oznaci.
Oznaka uključuje i identikator modela koji može da se upotrebi za proveru registracije na portalu baze, na adresi
https://eprel.ec.europa.eu.
SQ
Udhëzues i shpejtë
1. Treguesi dhe butoni NDIZ/
STANDBY
2. Treguesi i temperaturës së
frigoriferit
3. Butoni i temperaturës së frigoriferit/
Fast Cool (Ftohja e Shpejtë)
4. Treguesi i temperaturës së ngrirësit
5. Butoni i temperaturës së ngrirësit/
Fast Freeze (Ngrirja e Shpejtë)
6. Treguesi Party Mode (Modaliteti i
Festës)
7. Butoni i ndalimit të alarmit
(shih tabelën e mëposhtme të alarmeve)
8. Treguesi i alarmit të ikjes së
korrentit dhe i alarmit të ikjes së
gjatë të korrentit
(shih Udhëzimet e përdorimit)
PËRSHKRIMI I PRODUKTIT
PAJISJA
PANELI I KONTROLLIT
1. Koshi i frutave dhe perimeve *
2. Zona e kujdesit të ushqimit 0 °C /
Shkrirja e sigurt *
3. Rafti i shisheve *
4. Dhomëza e ngrirësit dhe ruajtjes
5. Rafti i bulmetrave *
6. Raftet e lëvizshëm *
7. Treguesi i temperaturës *
8. Skara e shisheve *
9. Këmbëzat niveluese
* Ndryshojnë në varësi të numrit dhe/ose
pozicionit, të disponueshme vetëm në disa
modele.
1
2
6
5
3
8
4
7
9
1
2 3
5
4
6
7
8
JU FALËNDEROJMË QË BLETË NJË
PRODUKT HOTPOINT ARISTON
Për të përtuar një asistencë më të plotë, ju lutemi të
regjistroni pajisjen tuaj në
www . hotpoint .eu/register
Para se të përdorni pajisjen lexoni me kujdes udhëzimet e
sigurisë.
AKSESORËT
SKARA E SHISHEVE
PËRDORIMI PËR HERË TË PARË
SI TË STARTONI PAJISJEN
Pasi të keni futur pajisjen në prizë, puna llon automatikisht.
Pas ndezjes së pajisjes, prisni të paktën 4-6 orë para se të
vendosni ushqimet në frigorifer dhe në dhomëzën e ngrirësit.
Kur pajisja është e lidhur me korrentin, ekrani ndizet dhe
ikonat shfaqen në ekran për rreth 1 sekondë. Vlerat standarde
(të fabrikës) të cilësimeve të frigoriferit dhe të dhomëzës së
ngrirësit ndizen.
PËRDORIMI I PËRDITSHËM
FUNKSIONET
TREGUESI/BUTONI NDIZ/STANDBY
Për ta vendosur produktin në modalitet gatishmërie, shtypeni
dhe mbajeni shtypur për 3 sekonda. Të gjitha ikonat ken
përveç treguesit Ndiz/Standby. Për të riaktivizuar pajisjen,
shtypeni këtë buton (shkurt) një herë.
RREGULLIMI I TEMPERATURËS SË FRIGORIFERIT
Për të rregulluar temperaturën e frigoriferit, shtypni
butonin e frigoriferit °C. Temperatura e frigoriferit mund të
rregullohet midis +2°C dhe + 8°C, siç tregohet në dritat LED të
Temperaturës së Frigoriferit.
FAST COOL (FTOHJA E SHPEJTË)
Me anë të përdorimit të funksionit Fast Cool (Ftohja e Shpejtë), është
e mundur të rrisni ftohjen në dhomëzën e frigoriferit. Përdorimi i
këtij funksioni këshillohet kur vendosni një sasi të madhe ushqimi
në dhomëzën e frigoriferit. Shtypeni dhe mbajeni shtypur për 3
sekonda butonin e frigoriferit °C për të aktivizuar funksionin Fast
Cool (Ftohja e Shpejtë). Kur funksioni Fast Cool (Ftohja e Shpejtë)
aktivizohet, do të shfaqet treguesi përkatës nga dritat LED të
temperaturës së frigoriferit, siç tregohet në sekuencën bashkëngjitur.
Funksioni çaktivizohet automatikisht pas 6 orësh, ose mund të
çaktivizohet manualisht duke shtypur butonin e frigoriferit °C.
CILËSIMI I TEMPERATURËS SË NGRIRËSIT
Normalisht, pajisja është konguruar në cilësimet e fabrikës
për të punuar me një temperaturë prej -18°C. Për të rregulluar
temperaturën e ngrirësit, shtypni
butonin e ngrirësit °C.
Temperatura e ngrirësit mund të rregullohet midis -16°C dhe
-24°C, siç tregohet në dritat LED të temperaturës së ngrirësit.
FAST FREEZE (NGRIRJA E SHPEJTË)
Përdorimi i këtij funksioni këshillohet kur vendosni një sasi të
madhe ushqimi për ngrirje në dhomëzën e ngrirësit. 24 orë
përpara se të ngrini ushqime të freskëta, shtypni butonin e
ngrirësit dhe mbajeni shtypur për 3 sekonda, për të aktivizuar
funksionin Fast Freeze (Ngrirja e Shpejtë). Kur funksioni Fast
Freeze (Ngrirja e Shpejtë) aktivizohet, do të shfaqet treguesi
përkatës nga dritat LED të temperaturës së ngrirësit, siç tregohet
në sekuencën bashkëngjitur. Pas 24 orësh, vendoseni ushqimin të
ngrijë në pjesën e sipërme të koshit ose të dhomëzës së ngrirësit.
Funksioni çaktivizohet automatikisht pas 48 orësh, ose mund të
çaktivizohet manualisht duke shtypur butonin e ngrirësit °C.
DRITA E FRIGORIFERIT
Sistemi i ndriçimit brenda dhomëzës së frigoriferit përdor
dritë LED, duke mundësuar një ndriçim më të mirë si dhe
një konsum shumë të ulët të energjisë. Nëse sistemi i dritës
LED nuk punon, ju lutemi kontaktoni Shërbimin për ta
zëvendësuar.
PARTY MODE (MODALITETI I FESTËS)
Përdoreni këtë funksion për të ftohur pijet brenda dhomëzës
së ngrirësit. Shtypni butonin Party Mode (Modaliteti i Festës)
për ta aktivizuar/çaktivizuar këtë funksion.
Pasi aktivizohet funksioni Party Mode (Modaliteti i Fstës)
pas 30 minutash do të tingëllojë një alarm akustik për t'ju
kujtuar të hiqni pijen/shishen nga dhomëza e ngrirësit. Për
të heshtur alarmin, shtypni butonin e ndalimit të alarmit ose
çaktivizoni funksionin duke shtypur butonin Party mode
(Modaliteti i Festës).
E rëndësishme: mos e lini shishen brenda dhomëzës së
ngrirësit më gjatë se koha gjatë së cilës funksioni është aktiv
(30 minuta).
ALARMI I ERRËSIMIT TË PLOTË
Në rastin e një shkëputjeje energjie, produkti juaj është i
projektuar të monitorojë automatikisht temperaturën në
ngrirës kur energjia elektrike rikthehet. Nëse temperatura në
ngrirës rritet mbi nivelin e ngrirjes, ikona e ikjes së korrentit
do të ndizet dhe ikona e alarmit
pulson dhe alarmi akustik
do të tingëllojë kur të rikthehet energjia elektrike të rikthehet.
Për të rivendosur alarmin, shtypni vetëm një herë butonin e
rivendosjes
.
EKRANI INTELIGJENT
Ky funksion opsional mund të përdoret për të kursyer energji.
Për të aktivizuar ekranin inteligjent, shtypni butonat e
frigoriferit °C dhe të ngrirësit °C
njëkohësisht për 3 sekonda,
derisa të tingëllojë një sinjal akustik. Për të çaktivizuar këtë
funksion, përsëritni të njëjtën procedurë. Mbani mend që ky
funksion nuk e shkëput pajisjen nga ushqimi me energji, por
vetëm redukton energjinë e konsumuar nga ekrani i jashtëm.
TREGUESI I TEMPERATURËS *
Treguesi i temperaturës ju informon nëse temperatura
në këtë zgavër është mjaftueshëm e ftohtë për të ruajtur
ushqime me alën “OK”.
1. Kontrolloni që OK të shfaqet qartë në dritën treguese
(shihni gurën poshtë).
Shihni Udhëzuesin e përdorimit dhe kujdesit për hollësi të
mëtejshme për funksionet / shihni faqen e fundit për t'u
informuar se si të merrni Udhëzuesin e përdorimit dhe kujdesit
SQ
2. Nëse ala “OK” nuk shfaqet, do të thotë se temperatura
është shumë e lartë: vendosni një temperaturë më të ulët
dhe prisni rreth 10 orë derisa temperatura të jetë stabilizuar.
3. Kontrolloni sërish dritën treguese: Nëse është nevoja,
rregullojeni sërish sipas procesit llestar. Nëse është shtuar
një sasi e madhe ushqimi ose nëse dera e frigoriferit është
hapur shpesh, është normale që treguesi të mos shfaqë
OK. Prisni të paktën 10 orë përpara se të vendosni çelësin e
FUNKSIONIMIT TË FRIGORIFERIT në një rregullim më të lartë.
ZONA E KUJDESIT TË USHQIMIT 0 °C / SHKRIRJA E SIGURT
*
Një dhomëz e projektuar për t'i mbajtur ushqimet delikate,
si mishin dhe peshkun, të freskëta. Temperatura e ulët
në dhomëz mundëson ruajtjen e ushqimit për rreth
një javë - testimet janë kryer në produktet e mishit- pa
ndryshuar lëndët ushqyese, pamjen dhe shijen. Dhomëza
është gjithashtu shumë e përshtatshme për shkrirjen e
shëndetshme të ushqimeve, si shkrirja me temperaturë
të ulët, e cila parandalon përhapjen e mikroorganizmave,
ndërkohë që ruan shijen dhe vlerat organoleptike. Nuk është
e përshtatshme për frutat, perimet dhe sallatën jeshile. Por
mund të përdoret për makaronat e freskëta me mbushje si
dhe për ushqimet e mbetura të gatuara.
KOSHI I FRUTAVE DHE PERIMEVE *
Sirtari i sallatave të freskëta që është vendosur brenda në
frigorifer, është projektuar posaçërisht me qëllim ruajtjen
e frutave dhe perimeve të freskëta. Hapni rregullatorin e
lagështisë (pozicioni B) nëse dëshironi të ruani ushqimin
në një mjedis më pak të lagësht, si frutat, ose mbylleni atë
(pozicioniA) për të ruajtur ushqimin në një mjedis më të
lagësht, si perimet.
A
B
A
B
RAFTET*
Falë shinave të posaçme, raftet janë të lëvizshëm dhe lartësia
është e rregullueshme, duke mundësuar vendosjen e enëve dhe
ushqimeve të mëdha lehtësisht.
TABELA E ALARMIT
TIPI I ALARMIT SINJALI SHKAKU ZGJIDHJA
Alarmi i hapjes së
derës
Alarmi akustik aktivizohet dhe Treguesi i
Alarmit
pulson.
Dera ka qëndruar e hapur për më
shumë se 2 minuta.
Mbyllni derën ose shtypni butonin Stop Alarm për
të heshtur alarmin akustik.
Alarmi i
temperaturës
Ekrani i temperaturës pulson (°C) dhe
treguesi i alarmit
qëndron i ndezur.
Temperatura e brendshme nuk është e
përshtatshme.
Shtypni butonin Stop Alarm
; alarmi akustik
ndalon, ekrani i temperaturës (°C) pulson dhe
treguesi i alarmit qëndron i ndezur derisa arrihet
një temperaturë < -10°C.
Alarmi i Party
mode (Modaliteti i
Festës)
Treguesi i Party Mode (Modaliteti i Festës)
pulson dhe alarmi akustik është aktivizuar.
30 minutat kanë kaluar nga momenti
kur funksioni Party Mode (Modaliteti i
Festës) është aktivizuar. Është momenti
të nxirrni shishen nga frigoriferi (për
më shumë detaje, shihni udhëzimet e
përdorimit).
Shtypni butonin e ndalimit të alarmit
dhe
nxirreni shishen nga ngrirësi.
Alarmi i ikjes së
gjatë të korrentit
Ikona e alarmit të ikjes së korrentit
qëndron
e ndezur, treguesi i alarmit pulson dhe
ekrani i temperaturës (°C) pulson.
Defekt energjetik për kohë të gjatë,
që mund të shkaktojë rritjen e
temperaturës së brendshme në 0°C.
Shtypni butonin Stop Alarm
; alarmi akustik
ndalon, ekrani i temperaturës (°C) pulson dhe
treguesi i alarmit qëndron i ndezur derisa arrihet
një temperaturë < -10°C.
DISA NGA TINGUJT FUNKSIONALË QË
MUND TË DËGJONI
Një tingull fërshëllyes kur ndizni pajisjen
për herë të parë ose pas një pauze të
gjatë.
Një tingull gurgullues kur lëngu ftohës
hyn në tuba.
Një tingull BRRR vjen nga puna e
kompresorit.
Tingull gumëzhitës kur valvuli i ujit ose
ventilatori llojnë të punojnë.
Një tingull kërcitës kur kompresori
starton punën.
KLIKU është nga termostati, i cili
rregullon shpeshtësinë e punës së
kompresorit.
SI TË RUANI USHQIMET
DHE PIJET
Legjenda
ZONA E FTOHJES
Sugjerohet për ruajtjen e pijeve, qumështit dhe
ushqimeve, si bulmete, ushqime delikate, kos,
vezë, gjalpë, salca, turshi, ëmbëlsira
SIRTARI I FRUTAVE & PERIMEVE
ZONA E FTOHJES:
ZONA E KUJDESIT TË USHQIMIT 0 °C / SHKRIRJA
E SIGURT *
Sugjerohet për ruajtjen e mishit, peshkut,
sallameve, makaronave të freskëta me mbushje,
ushqimeve të gatuara, ushqimeve të mbetura.
Kjo zonë sugjerohet gjithashtu edhe për shkrirjen
e ushqimeve.
SIRTARI I ZONËS SË NGRIRËSIT TË SHPEJTË
Zona e ftohjes maks. sugjerohet për ngrirjen e
ushqimeve të freskëta dhe të gatuara.
SIRTARËT NORMALË TË NGRIRËSIT
Sugjerohet për ruajtjen e ushqimeve të ngrira dhe
akullores.
Shënim: Tonaliteti gri i legjendës nuk përkon me
ngjyrën e sirtarëve
DHOMËZA E FRIGORIFERIT
Përdorni enë plastike, metalike, alumini
dhe qelqi si dhe letër plastike për të
mbështjellë ushqimet.
Përdorni gjithmonë enë të mbyllura për
lëngjet dhe për ushqimet që mund të
lëshojnë ose përthithin erë ose shije,
ose mbulojini ato.
Nëse keni sasi të vogla ushqimi për të
ruajtur në frigorifer, ju rekomandojmë
të përdorni raftet e sipërme të freskisë
për frutat dhe perimet, pasi është zona
më e ftohtë e dhomëzës
› Ushqimet që lëshojnë një sasi të
madhe gazi etilen dhe ato që janë të
ndjeshme ndaj këtij gazi, siç janë frutat,
perimet dhe sallata, duhet të jenë
gjithmonë të veçuara ose të mbështjella
në mënyrë që të mos reduktojnë kohën
e ruajtjes; për shembull, mos i vendosni
domatet bashkë me frutat kiwi ose
lakrën.
Për të shmangur rënien e shisheve,
mund të përdorni mbajtësen e shisheve
(e disponueshme në disa modele).
Mos i vendosni ushqimet shumë afër,
për të mundësuar një qarkullim ajri të
mjaftueshëm.
DHOMËZA E NGRIRËSIT
Ngrirësi është vendi ideal për ruajtjen e
ushqimeve të ngrira, formimin e kubeve
të akullit dhe ngrirjen e ushqimeve të
freskëta në dhomëzën e ngrirësit.
Numri maksimal i kilogramëve të
ushqimeve të freskëta që mund të
ngrihen brenda një periudhe 24-orëshe,
tregohet në pllakëzën e të dhënave (…
kg/24h).
Nëse keni një sasi të vogël ushqimi
për të futur në ngrirës, ju këshillojmë
të përdorni zonën më të ftohtë të
dhomëzës së ngrirësit, që ndodhet në
zonën e mesit.
Politikat, dokumentacionin standard dhe të dhëna të tjera për produktin, i gjeni:
• Duke vizituar faqen tonë të internetit
docs .hotpoint . eu
• Duke përdorur kodin QR
• Ose
kontaktoni shërbimin tonv të Pas-shitjes (Shihni numrin e telefonit në broshurën e garancisë). Kur
kontaktoni shërbimin e pas-shitjes, specikoni kodet që janë dhënë në etiketat e identikimit të produktit.
Të dhënat për modelin mund t'i gjeni përmes kodit-QR që specikohet në etiketën e energjisë.
Etiketa përfshin gjithashtu identikuesin e modelit që mund të përdoret për t'iu referuar portalit të bazës së të
dhënave në https://eprel.ec.europa.eu.
МК
Краток прирачник
1. Индикатор и копче ON/STANDBY
2. Индикатор за Температура на
фрижидер
3. Температура на фрижидер/
Копче за Fast Cool
4. Индикатор за Температура на
замрзнувач
5. Температура на замрзнувач/
Копче за Fast Freeze
6. Индикатор за Режим за забава
7. Копче за Stop Alarm
(види Табела на аларм подолу)
8. Индикатор за Аларм за прекин
на струја, Индикатор за Аларм за
подолг прекин на струја
(види во Упатствата за употреба)
ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
АПАРАТ
КОНТРОЛЕН ЕКРАН
1. Корпа за овошје и зеленчук*
2. Зона за чување храна 0°C/
Безбедно одмрзнување*
3. Преграда за шишиња*
4. Комора за замрзнување и чување
храна
5. Преграда за млечни производи*
6. Полици на извлекување*
7. Индикатор за температура*
8. Полица за шишиња*
9. Ногарки за стабилност
* Варираат во зависност од бројот и/или
позицијата, достапни само за одредени
модели.
1
2
6
5
3
8
4
7
9
1
2 3
5
4
6
7
8
ВИ БЛАГОДАРИМЕ ШТО СЕ
ОДЛУЧИВТЕ ЗА HOTPOINT-ARISTON ПРОИЗВОД
За да добиете сеопфатна помош, регистрирајте го
Вашиот производ на
www . hotpoint . eu/ register
Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги
Упатствата за безбедност.
ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА
ПОЛИЦА ЗА ШИШИЊА
ПРВА УПОТРЕБА
КАКО ДА ГО АКТИВИРАТЕ АПАРАТОТ
По приклучување на апаратот во струја, тој почнува
автоматски да работи. По стартување на апаратот,
почекајте најмалку 4-6 часа пред да ставите храна во
фрижидерот и во комората за замрзнување.
Кога апаратот е поврзан во струја, екранот се вклучува и
сите икони се појавуваат на екранот за околу 1 секунда.
Се вклучуваат функциите на стандардните (фабрички)
вредности на фрижидерот - комората за замрзнување.
СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
ФУНКЦИИ
ИНДИКАТОР/КОПЧЕ ON/STANDBY
За да го ставите производот во режим на мирување,
притиснете и задржете го копчето 3 секунди. Сите
икони ќе се исклучат, освен индикаторот On/Standby. За
повторно да го активирате апаратот, еднаш (накратко)
притиснете го копчето.
ПОДЕСУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ФРИЖИДЕРОТ
За да ја подесите Температурата на фрижидерот, притиснете
го копчето
Fridge °C. Температурата на фрижидерот може
да се подеси од +2°C до + 8°C, како што е прикажано на LED
светлата на екранот за Температура на фрижидер.
FAST COOL
Со користење на функцијата Fast Cool може да се подобри
ладењето во комората за ладење. Оваа функција се
препорачува да се користи кога во комората за ладење се
става голема количина на храна. Притиснете и задржете го 3
секунди копчето Fridge °C за да ја активирате функцијата Fast
Cool. Кога е активирана функцијата Fast Cool, ќе се вклучат LED
светлата на екранот за Температура на фрижидер, како што е
прикажано. Функцијата автоматски се исклучува по 6 часа, или
може рачно да се исклучи со притискање на копчето Fridge °C.
ПОДЕСУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ЗАМРЗНУВАЧОТ
Апаратот е фабрички подесен на препорачана
температура од -18°C. За да ја подесите Температурата
на замрзнувачот, притиснете го копчето
Freezer °C.
Температурата на замрзнувачот може да се подеси од
-16°C до -24°C, како што е прикажано на LED светлата на
екранот за Температура на замрзнувач.
БРЗО ЗАМРЗНУВАЊЕ
Оваа функција се препорачува да се користи кога во
комората за замрзнување се става голема количина на
храна. 24 часа пред замрзнување на свежа храна, притиснете
и задржете го 3 секунди копчето Freezer за да ја активирате
функцијата Fast Freeze. Кога е активирана функцијата Fast
Freeze, ќе се вклучат LED светлата на екранот за Температура
на замрзнувач, како што е прикажано. По 24 часа ставете
ја храната во горната зона на комората за замрзнување.
Функцијата автоматски се исклучува по 48 часа, или може
рачно да се исклучи со притискање на копчето Freezer °C.
СВЕТЛО НА ЛАДИЛНИКОТ
Системот за осветлување во внатрешноста на комората
за ладење користи ЛЕД светилки, овозможувајќи подобро
осветлување како и ниска енергетска потрошувачка.
Доколку ЛЕД системот за осветлување не работи,
контактирајте го Сервисот за да го замени.
РЕЖИМ ЗА ЗАБАВА
Користете ја оваа функција за да разладите пијалаци во
комората за замрзнување. Притиснете го копчето Party
Mode за да ја активирате/деактивирате оваа функција.
По 30 минути откако ќе го активирате режимот за
забава, алармот ќе Ве потсети да ги извадите пијалаците/
шишињата од комората за замрзнување. За да го
исклучите алармот, притиснете го копчето Stop alarm, или
деактивирајте ја функцијата со притискање на копчето
Party mode.
Важно: не ги оставајте шишињата во комората за
замрзнување подолго од времетраењето на функцијата
(30 минути).
АЛАРМ ЗА ПРЕКИН НА СТРУЈА
Во случај на прекин на струја, Вашиот производ е
дизајниран автоматски да ја следи температурата во
замрзнувачот откако повторно ќе се воспостави дотокот
на струја. Доколку температурата во замрзнувачот се
качи над нивото на замрзнување, иконата за
Прекин на
струја се пали, и иконата за
Аларм трепка и се вклучува
звучниот сигнал откако повторно ќе се воспостави
дотокот на струја. За да го ресетирате алармот, еднаш
притиснете на копчето
Reset.
ПАМЕТЕН ЕКРАН
Оваа опционална функција може да се користи за
заштеда на енергија. За да го активирате Паметниот
екран, истовремено притиснете на копчињата
Fridge
°C и
Freezer °C и задржете ги 3 секунди додека не се
емитува звучен сигнал. За да ја деактивирате функцијата,
повторете ја истата постапка. Запомнете дека оваа
функција не го исклучува апаратот од струја, туку само ја
намалува енергијата што ја троши надворешниот екран.
ИНДИКАТОР ЗА ТЕМПЕРАТУРА*
Индикаторот за температура Ве известува дали
температурата во оваа комора е доволно ладна за чување
храна со зборот „ОК“.
1. Проверете дали на индикаторот јасно ќе се појави
зборот ОК (види слика подолу).
За повеќе детали за функциите на апаратот разгледајте го Прирачникот
за користење и заштита / за повеќе информации како да го добиете
Прирачникот за користење и заштита разгледајте ја последната страница
МК
2. Доколку зборот „ОК“ не се појави, тоа значи дека
температурата е премногу висока: изберете пониска
температура и почекајте околу 10 часа, додека
температурата да се стабилизира.
3. Повторно проверете го индикаторот: доколку е
потребно, повторно подесете го следејќи го почетниот
процес. Доколку има големи количини на храна или
доколку вратата на фрижидерот често се отворала,
нормално е индикаторот да не го покаже зборот ОК.
Почекајте најмалку 10 часа пред да го подесите копчето
за РАБОТА НА ФРИЖИДЕРОТ на пониска температура.
ЗОНА ЗА ЧУВАЊЕ ХРАНА 0°C/БЕЗБЕДНО ОДМРЗНУВАЊЕ*
Преграда наменета за задржување на свежината на
деликатна храна, како месо и риба. Ниската температура во
преградата овозможува чување на храната до една недела
- тестови извршени на месни производи - без промена
на нивните хранливи материи, изглед и вкус. Преградата
е исто така многу погодна за здраво одмрзнување на
храната, бидејќи одмрзнувањето при ниска температура
спречува какво било ширење на микроорганизми,
истовремено заштитувајќи го вкусот на храната и нејзините
органолептички својства. Не е погодна за овошје, зеленчук
и зелена салата. Но, може да се користи за полнети свежи
тестенини, па дури и готвена храна или остатоци.
КОРПА ЗА ОВОШЈЕ И ЗЕЛЕНЧУК*
Фиоките за салата што се наоѓаат во внатрешноста на
фрижидерот се специјално наменети за задржување на
свежината на овошјето и зеленчукот. Отворете го регулаторот
за влажност (позиција Б) доколку сакате да чувате храна, како
овошје, во помалку влажна средина, или затворете го (позиција
А) за да чувате храна, како зеленчук, во повлажна средина.
A
B
A
B
ПОЛИЦИ*
Поради специјалните инструкции, полиците се вадат, а
висината се прилагодува, овозможувајќи лесно складирање на
големи садови и храна.
ТАБЕЛА ЗА АЛАРМ
ТИП НА АЛАРМ СИГНАЛ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Аларм за
отворена врата
Звучниот сигнал на алармот се активира
и индикаторот за аларм
трепка.
Вратата остана отворена подоллго
од 2минути.
Затворете ја вратата или притиснете го копчето Stop
Alarm за да го исклучите звучниот сигнал.
Аларм за
температура
Екранот за Температура трепка (°C) и
индикаторот за Аларм
останува
вклучен.
Внатрешната температура не е
соодветна.
Притиснете го копчето Stop Alarm
; звучниот сигнал
на алармот се исклучува, екранот за Температура (°C)
трепка и индикаторот за Аларм останува вклучен
сѐ додека не се достигне температура од < -10°C.
Аларм за режим
за забава
Индикаторот за Режим за забава
трепка и се активира звучен сигнал.
поминаа 30 минути од
активирањето на функцијата Режим
за забава. Време е да го извадите
шишето од замрзнувачот (за
повеќе информации, разгледајте ги
Упатствата за употреба).
Притиснете го копчето Stop Alarm
и извадете го
шишето од замрзнувачот.
Аларм за долг
прекин на струја
Иконата за Аларм за прекин на струја
останува вклучена, индикаторот за Аларм
трепка и екранот за Температура (°C)
трепка.
Продолжениот прекин на струја,
може да предизвика покачување на
внатрешната температура до 0°C.
Притиснете го копчето Stop Alarm
; звучниот сигнал
на алармот се исклучува, екранот за Температура (°C)
трепка и индикаторот за Аларм останува вклучен
сѐ додека не се достигне температура од <-10°C.
НЕКОИ ОД ФУНКЦИОНАЛНИТЕ
ЗВУЦИ КОИ МОЖЕ ДА ГИ СЛУШНЕТЕ
Звук на шуштење при вклучување на
апаратот за првпат или по долга пауза.
Звук на жуборкање во моментот кога
течностите за ладење поминуваат низ
цевките.
БРРР - звук при работата на
компресорот.
Звук на зуење кога вентилот за вода или
вентилаторот ќе започнат да работат.
Звук на крцкање кога компресорот
започнува да работи.
КЛИКОТ доаѓа од термостатот кој
прилагодува колку често треба
компресорот да работи.
КАКО ДА ЧУВАТЕ ХРАНА
И ПИЈАЛАЦИ
Легенда
ЗОНА ЗА ЛАДЕЊЕ
Наменето за чување пијалаци, млеко и храна
како млечна храна, деликатесни производи,
јогурт, јајца, путер, сосови, кисели краставички,
десерти
ФИОКА ЗА ОВОШЈЕ И ЗЕЛЕНЧУК
ПОЛАДНА ЗОНА:
ЗОНА ЗА ЧУВАЊЕ ХРАНА 0°C/ БЕЗБЕДНО
ОДМРЗНУВАЊЕ*
Наменето за чување месо, риба, сувомесни
производи, полнети свежи тестенини, готвена
храна, остатоци.
Оваа зона е исто така наменета за одмрзнување
на храна.
ФИОКА ЗА ЗОНА ЗА БРЗО ЗАМРЗНУВАЊЕ
Зона за макс ладење наменета за замрзнување
на свежа и готвена храна.
ФИОКИ ЗА НОРМАЛНО ЗАМРЗНУВАЊЕ
Наменети за чување замрзната храна и
сладолед.
Забелешка: Сивата нијанса на легендата не се
поклопува со бојата на фиоките
КОМОРА ЗА ЛАДЕЊЕ
Користете садови од рециклирачка
пластика, метал, алуминиум и стакло
и проѕирна фолија за виткање на
храната.
Секогаш користете затворени садови
за течности и храна која може да
испушти или лесно да прими мирис
и вкус од другите производи или
покријте ги.
Доколку имате мало количество
на храна во фрижидерот,
препорачуваме да ги користите
полиците над фиоките за овошје и
зеленчук бидејќи ова е најладната
површина во комората.
Храната што испушта голема
количина на етилен гас и храната
што е чувствителна на овој гас,
како овошје, зеленчук и салата,
секогаш треба да се одделуваат
или завиткуваат за да не се намали
животниот век на чување; на пример
не чувајте домати заедно со киви или
зелка.
За да избегнете паѓање на шишиња,
користете го држачот за шишиња
(достапен кај одредени модели).
Не ги чувајте производите многу
блиску еден до друг за да овозможите
доволен проток на воздух.
КОМОРА ЗА ЗАМРЗНУВАЊЕ
Замрзнувачот е идеален за чување на
замрзната храна, за правење на коцки
мраз и замрзнување на свежа храна
во комората.
Максималниот број на килограми
на свежа храна која може да биде
замрзната во рок од 24 часа е наведен
на типската плоча (...kg/24h).
Доколку имате мала количина на
храна за замрзнување, тогаш ви
препорачуваме да ја користите
средната зона на замрзнувачот која
воедно претставува и најладна зона.
400011490519
Политики, стандардна документација и дополнителни информации за производот може да се
најдете со:
• Посета на нашата веб-страница
docs . hotpoint . eu
• Користење на QR кодот
• Како алтернатива,
контактирајте го нашиот Постпродажен сервисен центар (Видете го бројот во
гарантната книшка). При контактирање на нашиот Постпродажен сервисен центар, наведете го кодот
од плочката со спецификации на Вашиот производ.
Информациите за моделот може да ги добиете со помош на QR-кодот наведен на етикетата за енергетска
ефикасност. На етикетата е исто така наведен и идентификаторот на моделот што може да се користи за
консултација со базата на податоци на порталот https://eprel.ec.europa.eu.
