Instructions for model / Instructions pour les modèles /
Instrucciones para los modelos
59711, 59712, 59713, 59714, 59715, 59716, 59717,
59718, 59719, 59721, 59722, 59723, 59727, 59728, 59729
INSTRUCTIONS:
WARNING: INSTALLATION SHOULD BE MADE BY A LICENSED ELECTRICIAN
FEATURES:
• MINIMUM SETTING TIME:
All...............6 minutes
• MAXIMUM SETTING TIME:
Model 59711, 59712, 59713, 59721, 59727.....15 minutes
Model 59714, 59715, 59716, 59722, 59728.....30 minutes
Model 59717, 59718, 59719, 59723, 59729.....60 minutes
• OPERATING TEMPERATURE: +10 to 40ºC
INSTALLATION:
1. Turn the power OFF at the circuit breaker or remove the fuse.
2. Remove the timer knob (G).
3. Strip off about ½” of rubber insulation from the ends of the two
timer wires (A).
4. Using wire connectors (C), connect each of the two lines coming
out of the timer to the two wires coming out of your back wall box
as shown.
5. Carefully put the connected wires and the timer unit into wall box,
and secure unit with two screws (D) to the back wall box.
Diagram A operation for model 59711, 59712, 59714, 59715, 59717,
59718, 59721, 59722, 59723, 59727, 59728, 59729
6. Install the wall plate (E) and secure with two screws (H).
7. Install the decorator filler plate (F) and secure with lock nut (I).
8. Install the knob (G) back onto the timer and turn main power back on.
Diagram B operation for model 59713, 59716, 59719
6. Install the wall plate (E) and secure with two screws (H).
7. Install the knob (G) back onto the timer and turn main power back on.
To set the timer: turn the timer knob clockwise past the time you wish to set
the timer for. Then turn the knob counter-clockwise and stop at desired time.
At a minimum, the knob needs to be turned clockwise past the 6 minute
mark to turn the timer on.
INSTRUCTIONS:
AVERTISSEMENT : L'INSTALLATION DEVRAIT SE FAIRE PAR UN ÉLECTRICIEN
AGRÉÉ.
CARACTÉRISTIQUES :
• RÉGLAGE D'HEURE MINIMALE :
Toutes les 6 minutes
• RÉGLAGE D'HEURE MAXIMALE :
Modèles 59711, 59712, 59713, 59721, 59727.....15 minutes
Modèle 59714, 59715, 59716, 59722, 59728......30 minutes
Modèle 59717, 59718, 59719, 59723, 59729......60 minutes
• TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT : +10ºC à 40ºC
INSTALLATION:
1. Coupez le courant au disjoncteur ou retirez le fusible.
2. Retirez le bouton de la minuterie (G).
3. Décollez environ 1,3 cm de l'isolation en caoutchouc des extrémités
des deux fils de la minuterie (A).
4. En utilisant les serre-fils (59722 C), branchez chacune des deux lignes
sortant de la minuterie aux deux fils sortant de votre boîte murale arrière,
tel que montré.
5. Disposez soigneusement les fils branchés et l'appareil de minuterie dans
la boîte murale et fixez l'appareil avec deux vis (D) dans la boîte
murale arrière.
Fonctionnement diagramme A pour les modèles 59711, 59712,
59714, 59715, 59717, 59718, 59721, 59722, 59723, 59727,
59728, 59729
6. Installez la plaque murale (E) et fixez la avec deux vis (H).
7. Installez la plaque de remplissage décorative (F) et fixez la
avec le contre-écrou (I)
8. Ré-installez le bouton (G) sur la minuterie et remettez
l'alimentation secteur en marche.
Fonctionnement diagramme B pour les modèles 59713, 59716,
59719
6. Installez la plaque murale (E) et fixez la avec deux vis (H).
7. Ré-installez le bouton (G) sur la minuterie et remettez
l'alimentation secteur en marche.
Pour régler la minuterie : Tournez le bouton de la minuterie dans le
sens horaire au-delà de la durée que vous souhaitez programmer la
minuterie. Ensuite, tournez le bouton dans le sens antihoraire et
arrêtez à la durée que vous souhaitez. Au minimum, le bouton doit
tourner dans le sens horaire au-delà de la marque de 6 minutes pour
activer la minuterie.
A) Timer Wires
Fils de minuterie
Cables del temporizador
B) Timer
Minuterie
Temporizador
C) Wire Connector
Serre-fils
Conector de cables
D) Screw for Wall
Vis pour mur
Tornillo para la pared
E) Wall Plate
Plaque murale
Placa para la pared
F) Decorator filler plate
(Dia. A only)
Plaque de remplissage décorative
(Dia. A seulement)
Placa decoradora
(únicamente diagrama A)
G) Knob
Bouton
Perilla
H) Screw for Wall Plate
Vis pour plaque murale
Tornillo para la pared
I) Lock nut for decorator
filler plate (Dia. A only)
Contre-écrou pour la plaque de
remplissage décorative
(Dia. A seulement)
Tuerca de fijación para la
placa decoradora
(únicamente diagrama A)
A
B
C
D
D
E
F
G
H
H
I
C
Dia. A
WALL
Wall/Mur/Pared
A
B
C
D
D
E
G
H
H
C
Dia. B
WALL
Wall/Mur/Pared
Consumer Support / Service d’aide à la clientèle / Servicio al consumidor (800) 561-4321
www.colemancable.com
Instrucciones:
Advertencia: la instalación debe realizarla un electricista licenciado
CARACTERÍSTICAS:
• TIEMPO MÍNIMO DE CONFIGURACIÓN:
Total de 6 minutos
• TIEMPO MÁXIMO DE CONFIGURACIÓN:
Modelos 59711, 59712, 59713, 59721, 59727......15 minutos
Modelos 59714, 59715, 59716, 59722, 59728......30 minutos
Modelos 59717, 59718, 59719, 59723, 59729......60 minutos
• TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO: +10 a 40 ºC
INSTALACIÓN:
1. Apague la corriente (OFF) en el disyuntor o retire el fusible.
2. Quite la perilla del temporizador (G).
3. Quite aproximadamente 1,3 cm del aislamiento de goma de los
extremos de los dos cables del temporizador (A).
4. Usando los conectores para el cable (C), conecte cada una de
las dos líneas que salen del temporizador a los cables que salen
de la caja posterior de la pared tal como se muestra.
5. Coloque con cuidado los cables conectados y la unidad del
temporizador en la caja de la pared y asegure la unidad con dos
tornillos (D) a la parte posterior de la caja de la pared.
Diagrama A de funcionamiento de los modelos 59711, 59712, 59714,
59715, 59717, 59718, 59721, 59722, 59723, 59727, 59728, 59729
6. Instale la placa de pared (E) y asegure con dos tornillos (H).
7. Instale la placa decoradora (F) y asegure con una tuerca de
fijación (I).
8. Vuelva a instalar la perilla (G) en el temporizador y conecte la
corriente principal.
Diagrama B de funcionamiento de los modelos 59713, 59716, 59719
6. Instale la placa de pared (E) y asegure con dos tornillos (H).
7. Vuelva a instalar la perilla (G) en el temporizador y conecte la
corriente principal.
Para programar el temporizador: Gire la perilla del temporizador en sentido horario
pasado del tiempo que desea programar el temporizador. Luego gire la perilla en
sentido antihorario y pare en el tiempo deseado. Como mínimo, el botón debe girarse
en sentido horario pasado de la marca de 6 minutos para activar el temporizador.
FOR INDOOR USE ONLY
DO NOT EXCEED RATED CAPACITY
RÉSERVÉ À L'UTILISATION INTÉRIEURE
NE DÉPASSEZ PAS LA VALEUR NOMINALE
SOLO PARA USO EN INTERIORES
NO EXCEDA LA CAPACIDAD ESTABLECIDA
125V ac / 60Hz
20A / 2500W resistive l résistive l resistivo
8A / 1000W tungsten l tungstène l tungsteno
5A / 625 VA ballast l ballast l ballastro
15FLA, 90 LRA
Consumer Support / Service d’aide à la clientèle / Servicio al consumidor (800) 561-4321
www.colemancable.com
