Home
Bookmarks
Home
Karcher
Karcher 1.439-410.0 User Manual
Page 287
User Manual - Page 287
For 1.439-410.0.
Page 287/288
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232
Page 233
Page 234
Page 235
Page 236
Page 237
Page 238
Page 239
Page 240
Page 241
Page 242
Page 243
Page 244
Page 245
Page 246
Page 247
Page 248
Page 249
Page 250
Page 251
Page 252
Page 253
Page 254
Page 255
Page 256
Page 257
Page 258
Page 259
Page 260
Page 261
Page 262
Page 263
Page 264
Page 265
Page 266
Page 267
Page 268
Page 269
Page 270
Page 271
Page 272
Page 273
Page 274
Page 275
Page 276
Page 277
Page 278
Page 279
Page 280
Page 281
Page 282
Page 283
Page 284
Page 285
Page 286
Page 287
Page 288
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
<
284
285
286
287
288
>
File type: PDF
File name: 15136870_1-439-410-0.pdf
File size: 7.39 MB
File Language: English
Pages: 288
Author: Karcher
File created: 2019-03-21
Published: 2022-04-23
Updated: 2023-05-24
Download File
Table of Contents
×
Deutsch
5
Inhaltsverzeichnis
5
Allgemeine Hinweise
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Symbole in der Betriebsanleitung
5
Symbole auf dem Gerät
5
Umweltschutz
5
Garantie
5
Ersatzteile
5
Sicherheitshinweise
5
Sicherheitseinrichtungen
8
Entriegelungstaste
8
Gerätebeschreibung
9
Zubehör
9
Vorbereiten
9
Wassertank füllen
9
Wasserfilter-Behälter füllen
10
Betrieb
10
Anschluss der Zubehörteile
10
Zubehörteile für Dampfen und Saugen
10
Betrieb Saugen
10
Einstellung der Saugleistung
10
Wasserfilter
11
Betrieb Dampfen
11
Einstellung des Dampfaustritts
11
Wassertank nachfüllen
11
Betrieb Dampfen und Saugen
11
Zubehör abstellen
11
Energiesparmodus
11
Betrieb beenden
12
Gerät aufbewahren
12
Entleeren und Reinigen des Wasserfilterbehälters
12
Anwendung des Zubehörs
12
Auffrischen von Textilien
12
Bodendüse
12
Anwendungsbeispiele
12
Montage der Einsätze
12
Punktstrahldüse
13
Anwendungsbeispiele
13
Punktstrahldüse und Zubehör
13
Handdüse
13
Anwendungsbeispiele
13
Handdüse und Zubehör
13
Glasreinigung
13
Polsterdüse (klein)
13
Polsterdüse (groß)
13
Fugendüse
13
Möbelpinsel
13
Sonderzubehör
13
Pflege und Wartung
13
Pflege
13
Wartung
13
HEPA-Filter
14
Hilfe bei Störungen
14
Gerät saugt nicht
14
Stromzufuhr ist unterbrochen
14
Zubehör/Saugschlauch/Saugrohre sind verstopft oder werden zugehalten
14
Schwache / nachlassende Saugleistung
14
Zubehör ist verstopft
14
HEPA-Filter ist verschmutzt
14
Reinigungsleistung lässt nach
14
Wasser im Wasserfilterbehälter stark verschmutzt
14
Wasseraustritt während des Aufsaugens von Flüssigkeiten
14
Der Schwimmerschalter ist blockiert
14
Der Staubsauger saugt nicht
14
Eingriff des Schwimmerschalters
14
Technische Daten
14
English
15
Contents
15
General information
15
Proper use
15
Symbols in the operating instructions
15
Symbols on the machine
15
Environmental protection
15
Warranty
15
Spare parts
15
Safety instructions
15
Safety installations
18
Release button
18
Description of the Appliance
18
Accessories
18
Preparing the Appliance
19
Filling the Water Reservoir
19
Filling the water filter container
19
Operation
19
Connecting the accessories
19
Accessories for steaming and vacuuming
19
Vacuum cleaning operation
20
Setting the vacuum cleaning performance
20
Water filter
20
Steam operations
20
Setting the steam outflow
20
Filling the Water Reservoir
20
Steam and vacuum cleaning operation
20
Putting Down the Accessories
21
Energy saver mode
21
Finish operation
21
Storing the Appliance
21
Emptying and cleaning the water filter container
21
How to Use the Accessories
21
Refreshing textiles
21
Floor nozzle
21
Application examples
22
Mounting the attachments
22
Detail nozzle
22
Application examples
22
Detail nozzle and accessories
22
Hand nozzle
22
Application examples
22
Hand nozzle and accessories
22
Cleaning of Glass
22
Upholstery nozzle (small)
22
Upholstery nozzle (large)
22
Crevice nozzle
22
Furniture brush
22
Special accessories
22
Care and maintenance
22
Care
22
Maintenance
22
HEPA filter
23
Troubleshooting
23
Appliance does not vacuum
23
Power supply is interrupted
23
Accessories/suction hose/suction pipes are clogged or kept shut
23
Weak/diminishing suction power
23
Accessory is blocked
23
HEPA filter is soiled
23
Poor cleaning performance
23
Water in the water filter container is very dirty.
23
Water leaks out while sucking in fluids
23
The float switch is blocked.
23
The vacuum cleaner does not suck
23
Float switch is blocking.
23
Technical specifications
23
Français
24
Table des matières
24
Consignes générales
24
Utilisation conforme
24
Symboles utilisés dans le mode d'emploi
24
Symboles sur l'appareil
24
Protection de l’environnement
24
Garantie
24
Pièces de rechange
24
Consignes de sécurité
24
Dispositifs de sécurité
27
Touche de déverrouillage
27
Description de l’appareil
28
Accessoires
28
Préparation
28
Remplissage du réservoir d’eau
28
Remplissage du bac du filtre à eau
29
Fonctionnement
29
Raccordement des accessoires
29
Accessoires pour vaporisation et aspiration
29
Mode Aspiration
29
Réglage de la puissance d'aspiration
29
Filtre à eau
30
Mode Vaporisation
30
Réglage du jet de vapeur
30
Appoint du réservoir d'eau
30
Mode Vaporisation et Aspiration
30
Rangement des accessoires
30
Mode économie d'énergie
30
Fin de l'utilisation
31
Rangement de l’appareil
31
Vidange et nettoyage du bac du filtre à eau
31
Utilisation des accessoires
31
Rafraîchissement des textiles
31
Buse de base
31
Exemples d'application
31
Montage des inserts
31
Buse à jet crayon
32
Exemples d'application
32
Buse à jet crayon et accessoires
32
Buse manuelle
32
Exemples d'application
32
Suceur à main et accessoires
32
Nettoyage de surfaces vitrées
32
Suceur pour canapés (petit)
32
Suceur pour canapés (grand)
32
Suceur fentes
32
Pinceau pour meubles
32
Accessoires en option
32
Entretien et maintenance
32
Entretien
32
Maintenance
32
Filtre HEPA
33
Assistance en cas de panne
33
L'appareil n'aspire pas
33
L'alimentation électrique est interrompue
33
L'accessoire / le flexible d'aspiration / les tubes d'aspiration sont bouchés ou sont fermés.
33
Puissance d'aspiration faible / en diminution
33
Les accessoires sont bouchés.
33
Le filtre HEPA est encrassé
33
La puissance de nettoyage diminue
33
L'eau du bac du filtre à eau est fortement encrassée.
33
Fuite d'eau lors de l'aspiration de liquides
33
L'interrupteur à flotteur est bloqué.
33
L'aspirateur n'aspire pas
33
Blocage dû à l'interrupteur à flotteur.
33
Caractéristiques techniques
33
Italiano
34
Indice
34
Avvertenze generali
34
Uso conforme a destinazione
34
Simboli riportati nel manuale d'uso
34
Simboli riportati sull’apparecchio
34
Protezione dell’ambiente
34
Garanzia
34
Ricambi
34
Norme di sicurezza
34
Dispositivi di sicurezza
37
Tasto di sblocco
37
Descrizione dell’apparecchio
38
Accessori
38
Operazioni preliminari
38
Riempire il serbatoio acqua
38
Riempire il contenitore filtro ad acqua
38
Funzionamento
39
Collegamento di accessori
39
Accessori per erogazione vapore e aspirazione
39
Funzione Aspirazione
39
Regolare la potenza di aspirazione
39
Filtro d'acqua
39
Funzione Vapore
40
Regolare l'erogazione vapore
40
Riempire il serbatoio dell'acqua
40
Funzione combinata Vapore e Aspirazione
40
Appoggio degli accessori
40
Modalità di risparmio energetico
40
Terminare il lavoro
40
Deposito dell’apparecchio
41
Svuotare e pulire il contenitore filtro ad acqua
41
Uso degli accessori
41
Rinfresco di tessuti
41
Bocchetta pavimenti
41
Esempi di applicazione
41
Montaggio degli inserti
41
Ugello a getto concentrato
41
Esempi di applicazione
42
Bocchetta a getto concentrato e accessori
42
Bocchetta manuale
42
Esempi di applicazione
42
Bocchetta manuale e accessori
42
Pulizia di vetri
42
Bocchetta mobili imbottiti (piccola)
42
Bocchetta mobili imbottiti (grande)
42
Bocchetta per giunti
42
Pennello per mobili
42
Accessori optional
42
Cura e manutenzione
42
Cura
42
Manutenzione
42
Filtro HEPA
42
Guida alla risoluzione dei guasti
43
Indicazione
43
Alimentazione elettrica interrotta
43
Accessori/Tubo flessibile di aspirazione/Tubo rigido di aspirazione otturati o ostruiti
43
Potenza di aspirazione debole / ridotta
43
Otturazione degli accessori
43
Filtro HEPA intasato
43
L'effetto pulente diminuisce
43
L'acqua del contenitore filtro ad acqua è molto sporca.
43
Perdita di acqua durante l'aspirazione di liquidi
43
Interruttore a galleggiante bloccato.
43
L'aspirapolvere non aspira
43
Interruttore a galleggiante si è attivato.
43
Dati tecnici
43
Nederlands
44
Inhoudsopgave
44
Algemene instructies
44
Doelmatig gebruik
44
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
44
Symbolen op het toestel
44
Zorg voor het milieu
44
Garantie
44
Reserveonderdelen
44
Veiligheidsinstructies
44
Veiligheidsinrichtingen
47
Ontgrendelingsknop
47
Beschrijving apparaat
48
Accessoires
48
Voorbereiding
48
Watertank vullen
48
Waterfilter-reservoir vullen
48
Werking
49
Aansluiting van de toebehoren
49
Toebehoren voor stomen en zuigen
49
Gebruik functie zuigen
49
Instellen van de zuigcapaciteit
49
Waterfilter
49
Stoomfunctie
50
Instelling van de stoomafgifte
50
Watertank bijvullen
50
Stoom- en zuigfunctie
50
Accessoire tijdelijk wegzetten
50
Energiespaarmodus
50
De werkzaamheden beëindigen
50
Apparaat opslaan
50
Legen en reinigen van de waterfilter-container.
51
Toepassing van accessoires
51
Opfrissen van textiel
51
Vloerspuitkop
51
Toepassingsvoorbeelden
51
Montage van de inzetelementen
51
Puntspuitkop
51
Toepassingsvoorbeelden
51
Puntstraalsproeier en toebehoren
51
Handsproeier
52
Toepassingsvoorbeelden
52
Handsproeier en toebehoren
52
Reiniging van glas
52
Kussensproeier (klein)
52
Kussensproeier (groot)
52
Voegensproeier
52
Meubelpenseel
52
Extra toebehoren
52
Onderhoud
52
Onderhoud
52
Onderhoud
52
HEPA-filter
52
Hulp bij storingen
53
Apparaat zuigt niet
53
Stroomtoevoer is onderbroken.
53
Toebehoren/zuigslang/zuigbuizen zijn verstopt of worden dichtgehouden.
53
Zwakke / verminderde zuigkracht
53
Accessoire is verstopt
53
HEPA-filter is verontreinigd.
53
Reinigingskracht blijft achter
53
Water in het waterfilter-reservoir erg vervuild
53
Er loopt water uit tijdens het opzuigen van vloeistoffen
53
De vlotterschakelaar is geblokkeerd.
53
De stofzuiger zuigt niet
53
Ingreep van de vlotterschakelaar.
53
Technische gegevens
53
Español
54
Índice de contenidos
54
Indicaciones generales
54
Uso previsto
54
Símbolos del manual de instrucciones
54
Símbolos en el aparato
54
Protección del medio ambiente
54
Garantía
54
Piezas de repuesto
54
Indicaciones de seguridad
54
Dispositivos de seguridad
57
Tecla de desbloqueo
57
Descripción del aparato
57
Accesorios
57
Preparación
58
Llenado del depósito de agua
58
Llenado del depósito del filtro de agua
58
Funcionamiento
58
Conexión de los accesorios
58
Accesorios para vaporización y aspiración
58
Modo de servicio: Aspiración
59
Selección de la potencia de aspiración
59
Filtro de agua
59
Modo de servicio: Vaporización
59
Ajuste de la salida de vapor
59
Recarga del depósito de agua
60
Modo de servicio: Vaporización y aspiración
60
Deposite los accesorios
60
Modo de ahorro de energía
60
Finalización del funcionamiento
60
Almacenamiento del aparato
60
Vaciado y limpieza del depósito del filtro de agua
60
Empleo de los accesorios
61
Refrescar materiales textiles
61
Boquilla barredora de suelos
61
Ejemplos de aplicación
61
Montaje de los suplementos
61
Boquilla de chorro concentrado
61
Ejemplos de aplicación
61
Boquilla de chorro concentrado y accesorios
61
Boquilla de limpieza manual
61
Ejemplos de aplicación
61
Boquilla de mano y accesorios
61
Limpieza de ventanas y superficies acristaladas
61
Boquillas para tapicería (pequeña)
62
Boquillas para tapicería (grande)
62
Boquilla para juntas
62
Cepillo para muebles
62
Accesorios especiales
62
Cuidados y mantenimiento
62
Cuidado del aparato
62
Mantenimiento
62
Filtro HEPA
62
Ayuda en caso de avería
62
El aparato no aspira
62
Alimentación de corriente interrumpida
62
El accesorio/manguera o tubo de aspiración están obstruidos o se mantienen cerrados
62
Potencia de aspiración débil / reducida
62
Accesorio está obstruido
62
El filtro HEPA está sucio
62
La potencia de limpieza disminuye
62
En el depósito del filtro de agua, ésta está muy sucia.
62
Salida de agua durante la aspiración de líquidos
62
El interruptor de flotador está bloqueado.
62
El aspirador no aspira
62
Intervención del interruptor de flotador
62
Datos técnicos
63
Português
64
Índice
64
Instruções gerais
64
Utilização conforme as disposições
64
Símbolos no Manual de Instruções
64
Símbolos no aparelho
64
Proteção do meio-ambiente
64
Garantia
64
Peças sobressalentes
64
Avisos de segurança
64
Equipamentos de segurança
67
Tecla de desbloqueio
67
Descrição da máquina
67
Acessórios
68
Preparação
68
Encher o reservatório de água
68
Encher o reservatório do filtro de água
68
Funcionamento
69
Fixação dos acessórios
69
Acessórios para a produção de vapor e a aspiração
69
Modo aspirar
69
Regulação da potência de aspiração
69
Filtro de água
69
Modo produzir vapor
70
Regulação da descarga de vapor
70
Encher de novo o reservatório de água
70
Modo produzir vapor e aspirar
70
Arrumar os acessórios
70
Modo de poupança de energia
70
Terminar o funcionamento
70
Guardar o aparelho
70
Esvaziamento e limpeza do reservatório do filtro de água
70
Aplicação dos acessórios
71
Refrescar têxteis
71
Bocal para soalhos
71
Exemplos de aplicação
71
Montagem dos encaixes
71
Bico de jacto pontual
71
Exemplos de aplicação
71
Bico de jacto pontual e acessórios
71
Bico manual
72
Exemplos de aplicação
72
Bico manual e acessórios
72
Limpar vidros
72
Bico para estofos (pequeno)
72
Bico para estofos (grande)
72
Bico para juntas
72
Pincel para móveis
72
Acessórios especiais
72
Conservação e manutenção
72
Serviço de manutenção
72
Manutenção
72
Filtro HEPA
72
Ajuda em caso de avarias
72
Aparelho não aspira
73
Alimentação eléctrica interrompida
73
Acessórios / tubo flexível de aspiração / tubos de aspiração estão entupidos ou tapados
73
Fraca / decrescente potência de aspiração
73
Acessório entupido
73
Filtro HEPA-Plus está sujo
73
A potência de limpeza está a diminuir
73
A água no reservatório do filtro de água está fortemente suja.
73
Saída de água durante a aspiração de líquidos
73
O interruptor de bóia está bloqueado.
73
O aspirador não aspira
73
Intervenção do interruptor de bóia.
73
Dados técnicos
73
Dansk
74
Indholdsfortegnelse
74
Generelle henvisninger
74
Bestemmelsesmæssig anvendelse
74
Symbolerne i driftsvejledningen
74
Symboler på apparatet
74
Miljøbeskyttelse
74
Garanti
74
Reservedele
74
Sikkerhedsanvisninger
74
Sikkerhedsanordninger
77
Åbnetast
77
Beskrivelse af apparatet
77
Tilbehør
77
Forberedelse
78
Fyldning af vandtank
78
Fylde vandfilter-beholderen
78
Drift
78
Tilslutning af tilbehør
78
Tilbehørsele for damp og sugning
78
Drift sugning
78
Indstilling af sugekapaciteten
79
Vandfilter
79
Drift dampe
79
Indstilling af dampudslippet
79
Fyldning af vandtank
79
Drift dampe og suge
79
Sluk for tilbehør
79
Energisparefunktion
79
Efter brug
80
Opbevaring af damprenseren
80
Tømme og rense vandfilter-beholderen
80
Brug af tilbehør
80
Opfriskning af tekstiler
80
Gulvmundstykke
80
Brugseksempler
80
Montering af indsats
80
Punktdyse
80
Brugseksempler
80
Punkstråledyse og tilbehør
81
Håndmundstykke
81
Brugseksempler
81
Hånddyse og tilbehør
81
Rengøring af glas
81
Polsterdyse (lille)
81
Polsterdyse (stor)
81
Fugedyse
81
Møbelpensel
81
Ekstratilbehør
81
Pleje og vedligeholdelse
81
Pleje
81
Vedligeholdelse
81
HEPA-filter
81
Hjælp ved fejl
81
Maskinen suger ikke
82
Strømtilførsel er afbrudt
82
Tilbehør/sugeslange/sugerør er tilstoppet eller holdes til
82
Svag / aftagende sugekapacitet
82
Tilbehør er tilstoppet
82
HEPA-filteret er tilsmudset
82
Rensekapaciteten bliver mindre
82
Vandet i vandfilter-beholderen er stærk tilsmudset.
82
Vand løber ud under opsugning af væsker
82
Svømmerkontakten er blokeret.
82
Støvsugeren suger ikke
82
Indgreb af svømmerkontakten.
82
Tekniske data
82
Norsk
83
Innholdsfortegnelse
83
Generelle merknader
83
Forskriftsmessig bruk
83
Symboler i bruksanvisningen
83
Symboler på maskinen
83
Miljøvern
83
Garanti
83
Reservedeler
83
Sikkerhetsanvisninger
83
Sikkerhetsinnretninger
86
Åpneknapp
86
Beskrivelse av apparatet
86
Tilbehør
86
Forberedelse
87
Påfylling av vanntanken
87
Fylle vannfilterbeholder
87
Drift
87
Tilkobling av tilbehørsdeler
87
Tilbehørsdeler for damp og suging
87
Drift med suging
87
Innstilling av sugeeffekt
88
Vannfilter
88
Bruk av damp
88
Innstilling av dampmengde.
88
Etterfylle vanntank
88
Bruk av damp og suging
88
Oppbevare tilbehør
88
Energisparemodus
88
Etter bruk
89
Oppbevaring av apparatet
89
Tøm og rengjør vannfilterbeholderen
89
Bruk av tilbehør
89
Oppfriskning av tekstiler
89
Gulvmunnstykke
89
Brukseksempler
89
Montering av innsatser
89
Punktstråledyse
89
Brukseksempler
89
Punktstråledyse og tilbehør
90
Hånddyse
90
Brukseksempler
90
Hånddyse og tilbehør
90
Rengjøring av glass
90
Putedyse (liten)
90
Putedyse (stor)
90
Fugedyse
90
Møbelpensel
90
Tilleggsutstyr
90
Pleie og vedlikehold
90
Vedlikehold
90
Vedlikehold
90
HEPA filter
90
Feilretting
90
Apparatet suger ikke
91
Strømtilførselen er brutt
91
Tilbehør/sugeslange/sugerør er tilstoppet eller holdes i klem.
91
Svak/manglende sugeeffekt
91
Tilbehør er tilstoppet
91
HEPA-filteret er skittent
91
Rengjøringseffekt er lav
91
Vann i vannfilterbeholderen er sterkt tilsmusset
91
Det kommer ut vann ved oppsuging av væsker
91
Flottørbryteren er blokkert.
91
Støvsugeren suger ikke
91
Flottørbryteren er gått i lås.
91
Tekniske data
91
Svenska
92
Innehållsförteckning
92
Allmänna anvisningar
92
Ändamålsenlig användning
92
Symboler i bruksanvisningen
92
Symboler på maskinen
92
Miljöskydd
92
Garanti
92
Reservdelar
92
Säkerhetsanvisningar
92
Säkerhetsanordningar
95
Öppningsknapp
95
Beskrivning av aggregatet
95
Tillbehör
95
Förberedelser
96
Fyllning av vattentank
96
Fyll vattenfilterbehållaren
96
Drift
96
Tillbehörens anslutning
96
Tillbehör för ånganvändning och sugning
96
Sugning
96
Inställning av sugeffekt
97
Vattenfilter
97
Ångdrift
97
Inställning av ångutsläpp
97
Fyll på vattentanken
97
Ånga och sugning
97
Ställa ned tillbehör
97
Energisparläge
97
Avsluta driften
98
Förvara apparaten
98
Tömning och rengöring av vattenfilterbehållaren
98
Användning av tillbehör
98
Uppfriskning av textiler
98
Golvmunstycke
98
Användningsexempel
98
Insatsernas montering
98
Punktstrålmunstycke
98
Användningsexempel
99
Punktstrålemunstycke och tillbehör
99
Handmunstycke
99
Användningsexempel
99
Handmunstycke och tillbehör
99
Glasrengöring
99
Möbelmunstycke (litet)
99
Möbelmunstycke (stort)
99
Fogmunstycke
99
Möbelborste
99
Specialtillbehör
99
Skötsel och underhåll
99
Underhåll
99
Skötsel
99
HEPA-filter
99
Åtgärder vid störningar
100
Maskinen suger ej
100
Strömtillförseln är avbruten
100
Tillbehör/sugslang/sugrör är igensatta eller hålls igen
100
Svag / minskande sugeffekt
100
Tillbehör är tilltäppt
100
HEPA-filter är smutsigt
100
Rengöringseffekt minskar
100
Vatten i vattenfilterbehållaren mycket smutsigt
100
Vatten tränger ut vid uppsugning av vätskor
100
Nivåvakten är blockerad.
100
Dammsugaren suger inte
100
Åtgärd av nivåvakten.
100
Tekniska data
100
Suomi
101
Sisällysluettelo
101
Yleisiä ohjeita
101
Tarkoituksenmukainen käyttö
101
Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
101
Laitteessa olevat symbolit
101
Ympäristönsuojelu
101
Takuu
101
Varaosat
101
Turvaohjeet
101
Turvalaitteet
104
Lukituksen vapautuspainike
104
Laitekuvaus
104
Varusteet
104
Valmistelu
104
Vesisäiliön täyttö
104
Vesisuodattimen säiliö täyttäminen
105
Käyttö
105
Lisävarusteiden liitäntä
105
Lisävarusteet höyrytykseen ja imurointiin
105
Imurointi
105
Imutehon säätö
106
Vedensuodatin
106
Höyrypuhdistus
106
Höyrymäärän säätö
106
Vesisäiliön täyttäminen
106
Höyrypuhdistus ja imurointi
106
Varusteiden säilyttäminen
106
Energiansäätötila
106
Käytön lopetus
107
Laitteen säilytys
107
Tyhjennä ja puhdista vedensuodatussäiliö
107
Varusteiden käyttö
107
Tekstiilien raikastus
107
Lattiasuutin
107
Käyttöesimerkkejä
107
Kampojen asennus
107
Pistesuihkusuutin
107
Käyttöesimerkkejä
108
Pistesuihkusuutin ja lisävarusteet
108
Käsisuutin
108
Käyttöesimerkkejä
108
Käsisuulake ja lisävarusteet
108
Lasin puhdistus
108
Pehmustesuulake (pieni)
108
Pehmustesuulake (suuri)
108
Rakosuulake
108
Huonekalupensseli
108
Lisävarusteet
108
Hoito ja huolto
108
Hoito
108
Huolto
108
HEPA-suodatin
108
Häiriöapu
109
Imuri ei imuroi
109
Virransyöttö on katkennut
109
Varuste/imuletku/imuputket ovat tukossa tai niitä pidetään suljettuna
109
Heikko / heikkenevä imuteho
109
Varuste on tukossa
109
HEPA-suodatin on likaantunut
109
Puhdistusteho heikkenee
109
Vesisuodattimen säiliön vesi erittäin likaista
109
Vettä valuu nesteitä imuroitaessa
109
Uimurikytkimen toiminta estynyt
109
Pölynimuri ei ime
109
Uimurikytkin juuttunut kiinni
109
Tekniset tiedot
109
Ελληνικά
110
Πίνακας περιεχομένων
110
Γενικές υποδείξεις
110
Αρμόζουσα χρήση
110
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
110
Σύμβολα στη συσκευή
110
Προστασία περιβάλλοντος
110
Εγγύηση
110
Ανταλλακτικά
110
Υποδείξεις ασφαλείας
110
Διατάξεις ασφαλείας
113
Πλήκτρο απασφάλισης
113
Περιγραφή συσκευής
114
Εξαρτήματα
114
Προετοιμασία
115
Πλήρωση της δεξαμενής νερού
115
Πλήρωση του δοχείου του φίλτρου νερού
115
Λειτουργία
115
Σύνδεση των εξαρτημάτων εξοπλισμού
115
Εξαρτήματα εξοπλισμού για ατμό και αναρρόφηση
115
Λειτουργία αναρρόφησης
116
Ρύθμιση αναρροφητικής ισχύος
116
Φίλτρο νερού
116
Λειτουργία ατμού
116
Ρύθμιση της εκπομπής ατμού
116
Πλήρωση της δεξαμενής νερού
116
Λειτουργία ατμού και αναρρόφησης
116
Προσωρινή απόθεση εξαρτημάτων
117
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας
117
Τερματισμός λειτουργίας
117
Φύλαξη της συσκευής
117
Άδειασμα και καθαρισμός του δοχείου του φίλτρου νερού
117
Χρήση των εξαρτημάτων
117
Φρεσκάρισμα υφασμάτων
118
Ακροφύσιο δαπέδου
118
Παραδείγματα εφαρμογής
118
Συναρμολόγηση των ενθέτων
118
Ακροφύσιο ψεκασμού σημείου
118
Παραδείγματα εφαρμογής
118
Ακροφύσιο σημείου και εξοπλισμός
118
Ακροφύσιο χειρός
118
Παραδείγματα εφαρμογής
118
Ακροφύσιο χειρός και εξοπλισμός
118
Καθαρισμός γυάλινων επιφανειών
118
Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων (μικρό)
118
Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων (μεγάλο)
118
Ακροφύσιο αρμών
119
Πινέλο επίπλων
119
Ειδικά εξαρτήματα
119
Φροντίδα και συντήρηση
119
Φροντίδα
119
Συντήρηση
119
Φίλτρο ΗΕΡΑ
119
Αντιμετώπιση βλαβών
119
Η συσκευή δεν αναρροφά
119
Διακόπηκε η παροχή ρεύματος
119
Φραγή ή εμπλοκή στα εξαρτήματα/τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης/το σωλήνα αναρρόφησης
119
Χαμηλή / μειωμένη αναρροφητική ισχύς
119
Το εξάρτημα είναι φραγμένο
119
Το φίλτρο HEPA είναι λερωμένο
119
Μειωμένη ισχύς καθαρισμού
119
Το νερό στο δοχείο φίλτρου νερού είναι πολύ βρώμικο
119
Διαρροή νερού στη διάρκεια της αναρρόφησης υγρών.
120
Ο διακόπτης του πλωτήρα έχει πάθει εμπλοκή.
120
Η ηλεκτρική σκούπα δεν αναρροφά
120
Ενεργοποίηση του διακόπτη του πλωτήρα.
120
Τεχνικά χαρακτηριστικά
120
Türkçe
121
İçindekiler
121
Genel bilgiler
121
Kurallara uygun kullanım
121
Kullanım kılavuzundaki semboller
121
Cihazdaki semboller
121
Çevre koruma
121
Garanti
121
Yedek parçalar
121
Güvenlik uyarıları
121
Güvenlik tertibatları
124
Kilit açma düğmesi
124
Cihaz tanımı
124
Aksesuar
124
Hazırlık
125
Su haznesinin doldurulması
125
Su filtresi deposunun doldurulması
125
Çalıştırma
125
Aksesuar parçalarının bağlanması
125
Buhar püskürtme ve emme aksesuar parçaları
125
Emme modu
125
Emme gücünün ayarlanması
126
Su filtresi
126
Buhar püskürtme modu
126
Buhar çıkışının ayarlanması
126
Su deposuna su eklenmesi
126
Buhar püskürtme ve emme modu
126
Aksesuarı kaldırmak
126
Enerji tasarruf modu
126
Çalışmanın tamamlanması
127
Cihazın kaldırılması
127
Su filtresi deposunun boşaltılması ve temizlenmesi
127
Aksesuarların kullanımı
127
Tekstil ürünlerinin yenilenmesi
127
Taban memesi
127
Uygulama örnekleri
127
Adaptörlerin takılması
127
Nokta püskürtmeli uç
127
Uygulama örnekleri
128
Nokta püskürtme memesi ve aksesuarlar
128
Hassas temizleme ucu
128
Uygulama örnekleri
128
El memesi ve aksesuarlar
128
Camların temizlenmesi
128
Minder memesi (küçük)
128
Minder memesi (büyük)
128
Derz memesi
128
Mobilya fırçası
128
Özel aksesuar
128
Koruma ve Bakım
128
Temizlik
128
Bakım
128
HEPA filtre
128
Arızalarda yardım
129
Cihaz su çekmiyor
129
Elektrik beslemesinde kopukluk
129
Aksesuarlar/süpürme hortumu/süpürme boruları tıkanmış veya kapatılıyor
129
Emme gücü zayıf / azalıyor
129
Aksesuar tıkanmış
129
HEPA filtre kirlenmiş
129
Temizleme performansı azalıyor
129
Su filtresi deposundaki su çok kirlenmiş.
129
Sıvıların emilmesi sırasında su çıkışı
129
Şamandıra şalteri bloke olmuş.
129
Toz emici emmiyor
129
Şamandıra şalterinin müdahalesi.
129
Teknik Bilgiler
129
Русский
130
Оглавление
130
Общие указания
130
Использование по назначению
130
Символы в руководстве по эксплуатации
130
Символы на аппарате
130
Защита окружающей среды
130
Гарантия
130
Запасные части
130
Указания по технике безопасности
131
Защитные устройства
134
Кнопка деблокировки
134
Описание прибора
134
Принадлежности
135
Подготовка
135
Наполнение резервуара для воды
135
Наполнение емкости с водяным фильтром
135
Эксплуатация
136
Подключение дополнительных принадлежностей
136
Принадлежности для обработки паром и всасывания
136
Рабочий режим Всасывание
136
Настройка мощности всасывания
136
Водяной фильтр
136
Режим работы Обработка паром
137
Настройка выхода пара.
137
Дозаправка резервуара для воды
137
Режим работы Обработка паром и Всасывание
137
Установка принадлежностей в положение временной парковки
137
Энергосберегающий режим
137
Окончание работы
137
Хранение прибора
137
Опустошите и почистите емкость с водяным фильтром.
138
Использование принадлежностей
138
Освежение текстильных изделий
138
Форсунка для полов
138
Примеры использования
138
Установка вставок
138
Форсунка точечной струи
138
Примеры использования
138
Форсунка точечной струи и принадлежности
139
Ручная форсунка
139
Примеры использования
139
Ручная форсунка и принадлежности
139
Чистка стекла
139
Насадка для мягкой мебели (маленькая)
139
Насадка для мягкой мебели (большая)
139
Насадка для стыков
139
Щеточка для мебели
139
Специальные принадлежности
139
Уход и техническое обслуживание
139
Уход
139
Техническое обслуживание
139
HEPA-фильтр
139
Помощь в случае неполадок
140
Прибор не всасывает
140
Подача питания прерывается
140
Принадлежности/всасывающий шланг/ всасывающая труба засорены или заблокированы
140
Слабая / падающая мощность всасывания
140
Засор принадлежностей
140
HEPA-фильтр загрязнен
140
Снижается очищающая способность
140
Сильно загрязнена вода в емкости с водяным фильтром
140
Выделяется вода во время сбора жидкостей
140
Заблокирован переключатель поплавка.
140
Пылесос не всасывает
140
Сработал переключатель поплавка.
140
Технические данные
140
Magyar
141
Tartalomjegyzék
141
Általános megjegyzések
141
Rendeltetésszerű használat
141
Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
141
Szimbólumok a készüléken
141
Környezetvédelem
141
Garancia
141
Alkatrészek
141
Biztonsági tanácsok
141
Biztonsági berendezések
144
Kibiztosító gomb
144
Készülék leírása
144
Tartozékok
144
Előkészítés
145
A víztartály feltöltése
145
Vízszűrő-tartály feltöltése
145
Üzem
145
A tartozékok csatlakoztatása
145
Gőzölés és szívás tartozékai
145
Szívás üzemmód
146
A szívóteljesítmény beállítása
146
Vízszűrő
146
Gőzülés üzemmód
146
A gőzkibocsátás beállítása
146
A víztartály utántöltése
146
Gőzölés és szívás üzemmód
146
A tartozékok lerakása
147
Energiatakarékos üzemmód
147
Az üzemeltetés befejezése
147
A készülék tárolása
147
A vízszűrő-tartály kiürítése és tisztítása
147
A tartozékok alkalmazása
147
Textíliák felfrissítése
148
Padló szórófej
148
Alkalmazási példák
148
A betétek felszerelése
148
Pontszórófej
148
Alkalmazási példák
148
Pontsugár fúvóka és tartozékok
148
Kézi szórófej
148
Alkalmazási példák
148
Kézi szórófej és tartozékok
148
Üvegtisztítás
148
Kárpitfej (kicsi)
148
Kárpitfej (nagy)
148
Réstisztító fej
148
Bútorkefe
148
Külön tartozékok
148
Ápolás és karbantartás
148
Ápolás
149
Karbantartás
149
HEPA-szűrő
149
Segítség üzemzavar esetén
149
A készülék nem szív
149
Az áramellátás megszakadt
149
A tartozékok/szívótömlő/szívócső el vannak záródva vagy befogják
149
Gyenge / csökkenő szívóteljesítmény
149
A tartozék eltömődött
149
HEPA-szűrő szennyezett
149
A tisztítási teljesítmény csökken
149
A víz a vízszűrő-betétekben erőteljesen koszolódott.
149
Vízszivárgás folyadékok felszívása közben
149
Az úszókapcsoló blokkolva van.
149
A porszívó nem szív
149
Az úszókapcsoló beavatkozása.
149
Műszaki adatok
149
Čeština
150
Obsah
150
Obecná upozornění
150
Správné používání přístroje
150
Symboly použité v návodu k obsluze
150
Symboly na zařízení
150
Ochrana životního prostředí
150
Záruka
150
Náhradní díly
150
Bezpečnostní pokyny
150
Bezpečnostní zařízení
153
Uvolňovací tlačítko
153
Popis zařízení
153
Příslušenství
153
Příprava
154
Doplnění vodní nádrže
154
Doplnění kontejneru vodního filtru
154
Provoz
154
Připojení příslušenství
154
Díly příslušenství pro páru a vysávání
154
Provoz sání
154
Nastavení sacího výkonu
155
Vodní filtr
155
Provoz pára
155
Nastavení výstupu páry
155
Doplnění vodní nádrže
155
Provoz pára a sání
155
Uložení příslušenství
155
Úsporný režim
155
Ukončení provozu
156
Uložení přístroje
156
Vyprázdněte a očistěte kontejner vodní nádrže
156
Používání příslušenství
156
Čištění textilií
156
Podlahová hubice
156
Příklady použití
156
Upevnění nástavců
156
Bodová postřikovací hubice
156
Příklady použití
156
Bodová tryska a příslušenství.
157
Ruční hubice
157
Příklady použití
157
Ruční hubice a příslušenství
157
Čištění skla
157
Hubice na čalounění (malá)
157
Hubice na čalounění (velká)
157
Štěrbinová hubice
157
Štětec na nábytek
157
Zvláštní příslušenství
157
Ošetřování a údržba
157
Péče
157
Údržba
157
HEPA filtr
157
Pomoc při poruchách
158
Zařízení nesaje
158
Přívod proudu je přerušen
158
Příslušenství/sací hadice/sací trubka jsou ucpány nebo jsou záměrně uzavřeny
158
Slabý / polevující sací výkon
158
Příslušenství je ucpané
158
Filtr HEPA je znečištěný
158
Čisticí výkon slábne
158
Silně znečištěná voda v kontejneru vodního filtru
158
Výtok vody při nasávání tekutin
158
Spínač plováku je zablokovaný.
158
Vysavač nenasává
158
Zásah spínače vodního plováku.
158
Technické údaje
158
Slovenščina
159
Vsebinsko kazalo
159
Splošna navodila
159
Namenska uporaba
159
Simboli v navodilu za uporabo
159
Simboli na napravi
159
Varstvo okolja
159
Garancija
159
Nadomestni deli
159
Varnostna navodila
159
Varnostne naprave
162
Tipka za deblokado
162
Opis naprave
162
Pribor
162
Priprave
163
Polnjenje rezervoarja za vodo
163
Polnjenje filtrirne posode
163
Obratovanje
163
Priključitev delov pribora
163
Deli pribora za parno čiščenje in sesanje
163
Sesanje
164
Nastavitev sesalne moči
164
Vodni filter
164
Parno čiščenje
164
Nastavitev izstopanja pare
164
Dolivanje vode v rezervoar
164
Parno čiščenje in sesanje
164
Odlaganje pribora
165
Modus varčevanja z energijo
165
Zaključek obratovanja
165
Shranjevanje naprave
165
Praznjenje in čiščenje filtrirne posode
165
Uporaba pribora
165
Osvežitev tekstila
165
Talna šoba
165
Primeri uporabe
165
Montaža vložkov
166
Točkovna razpršilna šoba
166
Primeri uporabe
166
Točkovna razpršilna šoba in pribor
166
Ročna šoba
166
Primeri uporabe
166
Ročna šoba in pribor
166
Čiščenje stekla
166
Šoba za oblazinjeno pohištvo (majhna)
166
Šoba za oblazinjeno pohištvo (velika)
166
Šoba za fuge
166
Čopič za pohištvo
166
Dodatni pribor
166
Vzdrževanje
166
Nega
166
Vzdrževanje
166
HEPA filter
166
Pomoč pri motnjah
167
Stroj ne vsesava
167
Prekinjen dovod električnega toka
167
Pribor/sesalna gibka cev/sesalne cevi so zamašene ali so zaprte
167
Šibka / upadajoča sesalna moč
167
Pribor je zamašen
167
HEPA filter je umazan
167
Čistilna moč upada
167
Voda v filtrirni posodi je močno umazana
167
Med vsesavanjem tekočin izteka voda
167
Stikalo s plovcem je blokirano.
167
Sesalnik ne sesa
167
Poseg stikala s plovcem.
167
Tehnični podatki
167
Polski
168
Spis treści
168
Instrukcje ogólne
168
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
168
Symbole w instrukcji obsługi
168
Symbole na urządzeniu
168
Ochrona środowiska
168
Gwarancja
168
Części zamienne
168
Wskazówki bezpieczeństwa
168
Wyposażenie zabezpieczające
171
przycisk odblokowujący
171
Opis urządzenia
172
Akcesoria
172
Przygotowanie
172
Napełnianie zbiornika na wodę
172
Napełnianie pojemnika z filtrem wody
172
Działanie
173
Podłączenie akcesoriów
173
Akcesoria do parowania i ssania
173
Funkcja ssania
173
Ustawianie mocy zasysania
173
Filtr do wody
173
Funkcja czyszczenia parą
174
Ustawianie ilości wytwarzanej pary
174
Dopełnianie zbiornika na wodę
174
Funkcja czyszczenia parą i zasysania
174
Odstawienie akcesoriów
174
Tryb energooszczędny
174
Zakończenie pracy
174
Przechowywanie urządzenia
174
Opróżnianie i czyszczenie pojemnika z filtrem wody
175
Zastosowanie wyposażenia
175
Odświeżanie tekstyliów
175
Ssawka podłogowa
175
Przykłady zastosowania
175
Montaż wkładów
175
Dysza ze strumieniem punktowym
175
Przykłady zastosowania
175
Dysza ze strumieniem punktowym i akcesoria
175
Dysza ręczna
176
Przykłady zastosowania
176
Dysza ręczna i akcesoria
176
Czyszczenie szkła
176
Ssawka do tapicerki (mała)
176
Ssawka do tapicerki (duża)
176
Dysza szczelinowa
176
Pędzel do mebli
176
Wyposażenie specjalne
176
Czyszczenie i konserwacja
176
Pielęgnacja
176
Konserwacja
176
Filtr HEPA
176
Usuwanie usterek
177
Urządzenie nie zasysa
177
Przerwany dopływ prądu
177
Akcesoria, wężyk do zasysania albo rury ssące są zapchane lub zamknięte
177
Słaba / spadająca moc ssania
177
Akcesoria są zapchane
177
Filtr HEPA jest zanieczyszczony
177
Jakość czystości pogarsza się
177
Woda w pojemniku z filtrem wody jest mocno zabrudzona
177
W czasie zasysania cieczy następuje wyciek wody
177
Wyłącznik pływakowy jest zablokowany.
177
Odkurzacz nie zasysa
177
Włączył się wyłącznik pływakowy.
177
Dane techniczne
177
Româneşte
178
Cuprins
178
Observaţii generale
178
Utilizarea corectă
178
Simboluri din manualul de utilizare
178
Simboluri pe aparat
178
Protecţia mediului înconjurător
178
Garanţie
178
Piese de schimb
178
Măsuri de siguranţă
178
Dispozitive de siguranţă
181
Buton de deblocare
181
Descrierea aparatului
181
Accesorii
182
Pregătirea
182
Umplerea rezervorului de apă
182
Umplerea recipientului pentru filtrul de apă
182
Funcţionarea
183
Aplicarea accesoriilor
183
Accesorii pentru aburire şi aspirare
183
Regimul de aspirare
183
Reglarea puterii de aspirare
183
Filtrul de apă
183
Regimul de funcţionare cu aburi
183
Reglarea cantităţii de aburi
184
Completarea apei din rezervor
184
Regimul de funcţionare cu aburi şi aspirare
184
Plasarea accesoriilor
184
Regim de economisire a energiei
184
Încheierea utilizării
184
Păstrarea aparatului
184
Golirea şi curăţarea recipientului filtrului de apă
184
Utilizarea accesoriilor
185
Reîmprospătarea textilelor
185
Duză pentru podea
185
Exemple de utilizare
185
Montarea accesoriilor
185
Duză punctiformă
185
Exemple de utilizare
185
Duză punctiformă şi accesorii
185
Duză manuală
185
Exemple de utilizare
185
Duză manuală şi accesorii
185
Curăţarea sticlei
186
Duză de tapiţerie (mică)
186
Duză de tapiţerie (mare)
186
Duză pentru rosturi
186
Pensulă mobilă
186
Accesorii opţionale
186
Îngrijirea şi întreţinerea
186
Îngrijirea
186
Întreţinerea
186
Filtrul HEPA
186
Remedierea defecţiunilor
186
Aparatul nu aspiră
186
S-a întrerupt alimentarea cu curent
186
Accesoriul/furtunul/tuburile de aspirare sunt înfundate sau acoperite
186
Putere de aspirare slabă / scăzută
186
Accesoriile s-au înfundat.
186
Filtrul HEPA este murdar
186
Puterea de curăţare scade
187
Apa din recipientul pentru filtrul de apă este foarte murdară
187
În timpul aspirării de lichide apar scurgeri de apă
187
Comutatorul flotorului este blocat
187
Aspiratorul nu aspiră
187
Intervenţie a comutatorului flotorului
187
Date tehnice
187
Slovenčina
188
Obsah
188
Všeobecné pokyny
188
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
188
Symboly v návode na obsluhu
188
Symboler på apparaten
188
Ochrana životného prostredia
188
Záruka
188
Náhradné diely
188
Bezpečnostné pokyny
188
Bezpečnostné zariadenia
191
Tlačidlo na odblokovanie
191
Popis prístroja
191
Príslušenstvo
191
Príprava
192
Plnenie nádrže na vodu
192
Naplnenie nádoby vodného filtra
192
Prevádzka
192
Pripojenie dielov príslušenstva
192
Diely príslušenstva pre parenie a vysávanie
192
Prevádzka Vysávanie
193
Nastavenie sacieho výkonu
193
Vodný filter
193
Prevádzka Naparovanie
193
Nastavenie výstupu pary
193
Doplnenie nádrže na vodu
193
Prevádzka Naparovanie a vysávanie
194
Odstavenie príslušenstva
194
Energetický úsporný režim
194
Ukončenie prevádzky
194
Uskladnenie prístroja
194
Vypustenie a vyčistenie nádoby vodného filtra
194
Použitie príslušenstva
194
Regenerácia textílií
195
Tryska na podlahu
195
Príklady použitia
195
Montáž násad
195
Bodová tryska
195
Príklady použitia
195
Bodová hubica a príslušenstvo
195
Ručná tryska
195
Príklady použitia
195
Ručná hubica a príslušenstvo
195
Čistenie skla
195
Hubica na čalúnenie (malá)
195
Hubica na čalúnenie (veľká)
195
Štrbinová hubica
195
Štetec na nábytok
195
Osobitné príslušenstvo
195
Starostlivosť a údržba
196
Ošetrovanie
196
Údržba
196
Filter HEPA
196
Pomoc pri poruchách
196
Prístroj nevysáva
196
Je prerušený prívod prúdu
196
Príslušenstvo/vysávacia hadica/vysávacia rúrka sú upchaté alebo zaseknuté
196
Slabý / nedostatočný sací výkon
196
Príslušenstvo je upchaté
196
Znečistený filter HEPA
196
Výkon čistenia klesá
196
Voda v nádobe vodného filtra.je silne znečistená
196
Počas vysávania kvapalín uniká voda
196
Plavákový vypínač je zaseknutý.
196
Vysávač prachu nevysáva
196
Aktivuje sa plavákový vypínač.
196
Technické údaje
196
Hrvatski
197
Pregled sadržaja
197
Opće napomene
197
Namjensko korištenje
197
Simboli u uputama za rad
197
Simboli na aparatu
197
Zaštita okoliša
197
Jamstvo
197
Pričuvni dijelovi
197
Sigurnosni napuci
197
Sigurnosni uređaji
200
Tipka za deblokiranje
200
Opis uređaja
200
Pribor
200
Priprema
201
Punjenje spremnika za vodu
201
Punjenje posude filtra za vodu
201
U radu
201
Priključivanje dijelova pribora
201
Dijelovi pribora za ispuštanje pare i usisavanje
201
Usisavanje
202
Podešavanje usisne snage
202
Filtar za vodu
202
Parenje
202
Podešavanje ispuštanja pare
202
Dopunjavanje spremnika za vodu
202
Parenje i usisavanje
202
Odlaganje pribora
203
Energetski štedljivi način rada
203
Kraj rada
203
Čuvanje uređaja
203
Pražnjenje i čišćenje posude filtra za vodu
203
Uporaba pribora
203
Osvježavanje tekstila
203
Podni nastavak
203
Primjeri primjene
204
Montaža nastavaka
204
Uskomlazna sapnica
204
Primjeri primjene
204
Uskomlazna sapnica i pribor
204
Ručni nastavak
204
Primjeri primjene
204
Ručni nastavak i pribor
204
Čišćenje stakla
204
Mali nastavak za tekstilni namještaj
204
Veliki nastavak za tekstilni namještaj
204
Nastavak za fuge
204
Četka za namještaj
204
Poseban pribor
204
Njega i održavanje
204
Njega
204
Održavanje
204
HEPA filtar
205
Otklanjanje smetnji
205
Uređaj ne usisava
205
Prekinut je dovod struje.
205
Pribor, usisno crijevo ili usisne cijevi su začepljeni ili zatvoreni
205
Slaba / opadajuća snaga usisavanja
205
Pribor je začepljen.
205
HEPA filtar je prljav
205
Učinak čišćenja se smanjuje
205
Voda u posudi filtra za vodu je jako zaprljana.
205
Dolazi do ispuštanja vode prilikom usisavanja tekućina
205
Prekidač s plovkom je blokiran.
205
Usisavač za prašinu ne usisava
205
Prekidač s plovkom djeluje.
205
Tehnički podaci
205
Srpski
206
Pregled sadržaja
206
Opšte napomene
206
Namensko korišćenje
206
Simboli u uputstvu za rad
206
Simboli na aparatu
206
Zaštita životne sredine
206
Garancija
206
Rezervni delovi
206
Sigurnosne napomene
206
Sigurnosni elementi
209
Taster za deblokadu
209
Opis uređaja
209
Pribor
209
Priprema
210
Punjenje rezervoara za vodu
210
Punjenje posude filtera za vodu
210
Rad
210
Priključivanje delova pribora
210
Delovi pribora za ispuštanje pare i usisavanje
210
Usisavanje
211
Podešavanje usisne snage
211
Filter za vodu
211
Parenje
211
Podešavanje ispuštanja pare
211
Dopunjavanje rezervoara za vodu
211
Parenje i usisavanje
211
Odlaganje pribora
212
Režim uštede energije
212
Kraj rada
212
Skladištenje uređaja
212
Pražnjenje i čišćenje posude filtera za vodu
212
Upotreba pribora
212
Osvežavanje tekstila
212
Podni usisni nastavak
212
Primeri primene
213
Montaža nastavaka
213
Uska mlaznica
213
Primeri primene
213
Uska mlaznica i pribor
213
Ručna mlaznica
213
Primeri primene
213
Ručni nastavak i pribor
213
Čišćenje stakla
213
Mali nastavak za tekstilni nameštaj
213
Veliki nastavak za tekstilni nameštaj
213
Nastavak za fuge
213
Četka za nameštaj
213
Poseban pribor
213
Nega i održavanje
213
Nega
213
Održavanje
214
HEPA filter
214
Otklanjanje smetnji
214
Uređaj ne usisava
214
Prekinut je dovod struje.
214
Pribor, usisno crevo ili usisne cevi su začepljeni ili zatvoreni
214
Slaba / opadajuća snaga usisavanja
214
Pribor je začepljen.
214
HEPA filter je prljav
214
Učinak čišćenja se smanjuje
214
Voda u posudi filtera za vodu je jako zaprljana
214
Dolazi do ispuštanja vode prilikom usisavanja tečnosti
214
Prekidač sa plovkom je blokiran
214
Usisivač za prašinu ne usisava
214
Prekidač sa plovkom deluje
214
Tehnički podaci
214
Български
215
Съдържание
215
Общи указания
215
Употреба по предназначение
215
Символи в Упътването за работа
215
Символи на уреда
215
Опазване на околната среда
215
Гаранция
215
Резервни части
215
Указания за безопасност
215
Предпазни приспособления
218
Бутон за деблокиране
218
Описание на уреда
219
Принадлежности
219
Подготовка
219
Пълнене на водния резервоар
219
Пълнене на резервоара на водния филтър
220
Експлоатация
220
Присъединяване на принадлежности.
220
Принадлежности за обливане с пара и изсмукване
220
Режим Изсмукване
220
Настройка на мощността на изсмукване
220
Воден филтър
221
Режим Пара
221
Настройка на излизането на пара
221
Допълване на резервоара с вода
221
Режим Пара и изсмукване
221
Сваляне на принадлежностите
221
Режим на спестяване на енергия
222
Край на работата
222
Съхранение на уреда
222
Изпразнете и почистете резервоара на водния филтър
222
Използване на принадлежностите
222
Освежаване на текстил
222
Подова дюза
223
Примери за използване
223
Монтаж на вложките
223
Струйна дюза
223
Примери за използване
223
Точкова струйна дюза и принадлежности
223
Ръчна дюза
223
Примери за използване
223
Ръчна дюза и принадлежности
223
Почистване на стъкло
223
Дюза за мека мебел (малка)
223
Дюза за мека мебел (голяма)
223
Дюза за почистване на фуги
223
Четка за мебели
223
Специални приспособления
223
Грижи и поддръжка
224
Поддръжка
224
Поддръжка
224
Филтър HEPA
224
Помощ при неизправности
224
Уредът не всмуква
224
Прекъснато е захранването с ток
224
Принадлежности/всмукателен маркуч/ всмукателни тръби са запушени или задържани затворени
224
Слаба / отслабваща мощност на всмукване
224
Принадлежностите са запушени
224
Филтър HEPA е замърсен
224
Намалява се мощността на почистване
224
Водата в резервоара на водния филтър е силно замърсена
224
Извод за вода по време на изсмукване на течности
224
Превключвателят на поплавъка е блокиран
224
Прахосмукачката не засмуква
224
Включване на превключвателя на поплавъка
224
Технически данни
225
Eesti
226
Sisukord
226
Üldmärkusi
226
Sihipärane kasutamine
226
Kasutusjuhendis olevad sümbolid
226
Seadmel olevad sümbolid
226
Keskkonnakaitse
226
Garantii
226
Varuosad
226
Ohutusalased märkused
226
Ohutusseadised
229
Vabastusklahv
229
Seadme osad
229
Tarvikud
229
Ettevalmistus
230
Täitke veepaak.
230
Veefiltri paagi täitmine
230
Käitamine
230
Tarvikute ühendamine
230
Tarvikud aurutamiseks ja imemiseks
230
Imemine
231
Imemisvõimsuse reguleerimine
231
Veefilter
231
Aurutamine
231
Aurukoguse reguleerimine
231
Lisage veepaaki vett.
231
Aurutamine ja imemine
231
Tarvikute ärapanemine
232
Energiasäästurežiim
232
Töö lõpetamine
232
Seadme ladustamine
232
Veepaagi mahuti
232
Tarvikute kasutamine
232
Tekstiilmaterjalide värskendamine
232
Põrandadüüs
232
Rakendusnäiteid
232
Sisendite paigaldamine
233
Punktdüüs
233
Rakendusnäiteid
233
Punktdüüs ja tarvikud
233
Käsidüüs
233
Rakendusnäiteid
233
Käsiotsak ja tarvikud
233
Klaasi puhastamine
233
Polstriotsak (väike)
233
Polstriotsak (suur)
233
Vuugiotsik
233
Mööblipintsel
233
Erivarustus
233
Korrashoid ja tehnohooldus
233
Hooldus
233
Tehnohooldus
233
HEPA-filter
233
Abi häirete korral
234
Seade ei ime
234
Vooluvarustus on katkenud
234
Tarvik/imivoolik/imitorud on ummistunud või kinni kaetud
234
Nõrk / nõrgenev imivõimsus
234
Tarvik on ummistunud
234
HEPA-filter on must
234
Puhastusjõud väheneb
234
Vesi veefiltri paagis on väga must
234
Vedelikke imedes imbub seadmest vett
234
Ujuklüliti on blokeeritud.
234
Tolmuimeja ei ime
234
Ujuklüliti sekkus.
234
Tehnilised andmed
234
Latviešu
235
Satura rādītājs
235
Vispārējas piezīmes
235
Noteikumiem atbilstoša lietošana
235
Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
235
Simboli uz ierīces
235
Vides aizsardzība
235
Garantija
235
Rezerves daļas
235
Drošības norādījumi
235
Drošības iekārtas
238
Atbloķēšanas poga
238
Aparāta apraksts
238
Piederumi
238
Sagatavošana
238
Ūdens tvertnes uzpildīšana
238
Ūdensfiltra tvertnes uzpildīšana
239
Darbība
239
Piederumu pievienošana
239
Piederumi darbam ar tvaiku un sūkšanai
239
Sūkšana
239
Sūkšanas jaudas iestatīšana
239
Ūdens filtrs
240
Tvaika režīms
240
Tvaika padeves regulēšana
240
Ūdens tvertnes uzpildīšana
240
Tvaika un sūkšanas režīms
240
Pierīču īslaicīga atbalstīšana
240
Enerģijas taupības režīms
240
Darba beigšana
240
Ierīces uzglabāšana
241
Ūdensfiltra tvertnes iztukšošana un tīrīšana
241
Pierīču lietošana
241
Tekstilizstrādājumu atjaunošana
241
Sprausla grīdas tīrīšanai
241
Lietojuma piemēri
241
Ieliktņu montāža
241
Reaktīvā punktsprausla
241
Lietojuma piemēri
241
Punktsprausla un piederumi
241
Rokvadības sprausla
242
Lietojuma piemēri
242
Rokvadības sprausla un piederumi
242
Stikla virsmu tīrīšana
242
Uzgalis polsterētu virsmu tīrīšanai (mazais)
242
Uzgalis polsterētu virsmu tīrīšanai (lielais)
242
Uzgalis savienojumu tīrīšanai
242
Suka mēbeļu tīrīšanai
242
Speciālie piederumi
242
Kopšana un tehniskā apkope
242
Kopšana
242
Tehniskā apkope
242
HEPA filtrs
242
Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
242
Aparāts neiesūc
243
Pārtraukta strāvas padeve
243
Piederumi/sūkšanas šļūtene/sūcējcaurules ir aizsprostojušies/-ās vai tiek turēti/-as ciet
243
Vāja / samazināta sūkšanas jauda
243
Aizsērējuši piederumi
243
Netīrs HEPA filtrs
243
Mazinās tīrīšanas spēja
243
Ūdens ūdensflitra tvertnē ir pārāk netīrs.
243
Ūdens noplūde šķidrumu uzsūkšanas laikā
243
Nobloķējies pludiņa slēdzis.
243
Putekļūcējs nesūc
243
Nostrādājis pludiņa slēdzis.
243
Tehniskie dati
243
Lietuviškai
244
Turinys
244
Bendrieji nurodymai
244
Naudojimas pagal paskirtį
244
Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
244
Simboliai ant prietaiso
244
Aplinkos apsauga
244
Garantija
244
Atsarginės dalys
244
Saugos reikalavimai
244
Saugos įranga
247
Atblokavimo mygtukas
247
Prietaiso aprašymas
247
Priedai
247
Paruošimas
248
Vandens rezervuaro pildymas
248
Vandens filtro korpuso pildymas
248
Naudojimas
248
Priedų prijungimas
248
Garinimo ir siurbimo priedai
248
Siurbimas
249
Siurbimo galingumo nustatymas
249
Vandens filtras
249
Garinimas
249
Garo srauto nustatymas
249
Vandens rezervuaro pildymas
249
Garinimas ir siurbimas
249
Nenaudojami priedai
250
Energijos taupymo režimas
250
Darbo pabaiga
250
Prietaiso laikymas
250
Vandens filtro korpuso tuštinimas ir valymas
250
Priedų naudojimas
250
Tekstilės atnaujinimas
250
Grindų antgalis
250
Naudojimo pavyzdžiai
250
Priedų montavimas
251
Taškinis antgalis
251
Naudojimo pavyzdžiai
251
Taškinis antgalis ir priedai
251
Rankinis purkštukas
251
Naudojimo pavyzdžiai
251
Rankinis antgalis ir priedai
251
Stiklo valymas
251
Antgalis minkštiems apmušalams (mažas)
251
Antgalis minkštiems apmušalams (didelis)
251
Antgalis plyšiams
251
Šepetėlis baldams
251
Specialūs priedai
251
Priežiūra ir aptarnavimas
251
Priežiūra
251
Techninė priežiūra
251
HEPA filtras
251
Pagalba gedimų atveju
252
Prietaisas nesiurbia
252
Nutrauktas srovės tiekimas
252
Užsikišę arba uždengti priedai, siurblio žarna arba vamzdžiai
252
Silpnas / sumažėjęs siurbimo galingumas
252
Užsikišo priedas
252
Užsiteršęs HEPA filtras
252
Blogėja valymo kokybė
252
Labai užterštas vanduo vandens filtro korpuse.
252
Siurbiant skystį išsilieja vanduo
252
Užblokuotas plūdinis jungiklis.
252
Siurblys nesiurbia
252
Trukdo plūdinis jungiklis.
252
Techniniai duomenys
252
Українська
253
Перелік
253
Загальні вказівки
253
Правильне застосування
253
Знаки у посібнику
253
Знаки на приладі
253
Захист навколишнього середовища
253
Гарантія
253
Запасні частини
253
Правила безпеки
253
Захисні пристрої
256
Клавіша розблокування
256
Опис пристрою
257
Аксесуари
257
Підготовка
257
Наповнення резервуара для води
257
Наповнення ємності з водяним фільтром
258
Експлуатація
258
Підключення частин приладдя
258
Частини приладдя для виділення пари та всмоктування
258
Робочий режим усмоктування
258
Настройка потужності всмоктування
258
Водяний фільтр
259
Режим обробки парою
259
Настройка виходу пари
259
Доливання води у водяний резервуар
259
Режим обробки парою та всмоктування
259
Зберігання приладдя
259
Енергозберігаючий режим
259
Закінчення роботи
260
Зберігання приладу
260
Спорожніть та очистіть ємність із водяним фільтром.
260
Застосування приладдя
260
Освіження текстильних виробів
260
Форсунка для підлоги
260
Зразки використання
260
Монтаж насадок
261
Форсунка точкового струменя
261
Зразки використання
261
Форсунка точкового струменя і приладдя
261
Ручна форсунка
261
Зразки використання
261
Ручна форсунка і приладдя
261
Очищення скла
261
Форсунка для чищення оббивки (маленька)
261
Форсунка для чищення оббивки (велика)
261
Насадка для стиків
261
Пензлик для меблів
261
Спеціальне допоміжне приладдя
261
Догляд та технічне обслуговування
261
Догляд
261
Технічне обслуговування
262
HEPA-фільтр
262
Допомога у випадку неполадок
262
Пристрій не всмоктує
262
Перервана подача живлення
262
Додаткове обладнання/всмоктувальний шланг/ всмоктувальна труба засмічені або заблоковані.
262
Слабка / падаюча потужність всмоктування
262
Засміття додаткового обладнання
262
HEPA-фільтр забруднений
262
Знижується очищувальна здатність
262
Вода в ємності з водяним фільтром сильно забруднена
262
Витікає вода під час всмоктування рідин
262
Заблоковано перемикач поплавця.
262
Прилад не всмоктує
262
Спрацював перемикач поплавця.
262
Технічні характеристики
262
Қазақша
263
Мазмұны
263
Жалпы нұсқаулар
263
Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану
263
Қолдану туралы нұсқаулықтағы символдар мен белгілер
263
Бұйымдағы символдар мен белгілер
263
Қоршаған ортаны қорғау
263
Кепілдеме
263
Қосалқы бөлшектер
263
Қауіпсіздік туралы нұсқаулар
264
Қауіпсіздік құралдары
267
Ажырату түймесі
267
Бұйым сипаттамасы
267
Керек-жарақтар
267
Дайындық
268
Су сауытын толтыру
268
Су сүзгісі бар сауытын толтыру
268
Қолдану
268
Керек-жарақтарды қосу
268
Бу шығару және соруға арналған керек-жарақтар
268
Сорып алу қолдану
269
Сору күшінің күйге келтіруі
269
Су сүзгісі
269
Бумен өңдеу қалдану
269
Бу шығуын тоқтату
269
Су резервуарына суды еселеп құю
270
Бумен өңдеу және сорып алу режимі
270
Жабдықтарды уақытша қою
270
Қуат үнемдеу режимі
270
Жұмысты аяқтау
270
Бұйымды сақтау
270
Су сүзгісі бар сауытын босату және тазалау
270
Жабдықтарды қолдану
271
Тоқыманы жаңарту
271
Еден жууға арналған шүмегі
271
Қолданыс мысалдары
271
Ендірмелерді орнату
271
Нүктелі ағын шүмегі
271
Қолданыс мысалдары
271
Нүктелі ағын шүмегі және керек-жарақтар
271
Қол шүмегі
271
Қолданыс мысалдары
271
Қол шүмегі және керек-жарақтар
271
Әйнектерді тазалау
271
Жұмсақ жиһаздарды сорғыш шүмек (кішкентай)
272
Жұмсақ жиһаздарды сорғыш шүмек (үлкен)
272
Саңылау шүмегі
272
Жиһаз жаққышы
272
Арнайы жабдықтар
272
Күту мен техникалық тексеру жұмыстары
272
Күту
272
Жөндеу
272
HEPA сүзгісі
272
Кедергілер болғанда көмек алу
272
Бұйым сормай тұр
272
Ток берілісі үзілді
272
Керек-жарақтар/сорғыту шлангісі/сорғыш түтіктері бітелген немесе қысылған
272
Болымсыз / төмендей жатқан сору қабілеті
273
Бұйым бөлшектеріндегі қасаң
273
HEPA сүзгісі кірленіп кеткен
273
Тазалау қасиеті төмендейді.
273
Су сүзгісі бар сауытының су өте ластанған
273
Сұйықтықтарды сору кезінде су шығуы болады.
273
Қалқығыш қосып۔өшіргіші жабылған.
273
Шаңсорғыш сормай тұр.
273
Қалқығыш қосып۔өшіргіші жұмыс істеп кетті.
273
Техникалық мағлұматтар
273
فهرس المحتويات
284
إرشادات عامة
284
الاستخدام المطابق للتعليمات
284
الرموز الواردة في دليل التشغيل
284
الرموز الموجودة على الجهاز
284
حماية البيئة
284
الضمان
284
قطع الغيار
284
إرشادات السلامة
283
وصف الجهاز
282
الملحقات
281
الإعداد
281
ملء خزان الماء
281
ملء وعاء فلتر الماء
281
التشغيل
280
توصيل المحلقات التكميلية
280
أجزاء الملحقات الخاصة بالبخار والشفط
280
تشغيل الشفط
280
ضبط قدرة الشفط
280
فلتر الماء
279
تشغيل التبخير
279
ضبط خروج البخار
279
إعادة ملء خزان الماء
279
تشغيل التبخير والشفط
279
إيقاف تشغيل الملحق التكميلي
278
وضع توفير الطاقة
278
إنهاء التشغيل
278
تخزين الجهاز
278
قم بتفريغ وعاء فلتر الماء وتنظيفه.
278
استخدام الملحقات
277
إنعاش المنسوجات
277
فوهة الأرضية
277
أمثلة الاستخدام
277
تركيب الملحقات
277
فوهة خروج البخار
277
أمثلة الاستخدام
277
فوهة خروج البخار والملحقات
277
فوهة اليد
276
أمثلة الاستخدام
276
فوهة اليد والملحقات
276
تنظيف الزجاج
276
فوهة المفروشات (صغيرة)
276
فوهة المفروشات (كبيرة)
276
فوهة الشقوق
276
فرشاة قطع الأثاث
276
الملحقات التكميلية الخاصة
276
العناية والصيانة
276
العناية
276
الصيانة
275
فلتر HEPA
275
المساعدة عند حدوث أعطال
275
الجهاز لا يشفط
275
الإمداد بالتيار الكهربائي مقطوع
275
الملحقات الكمالية/ خرطوم الشفط/ أنابيب الشفط مسدودة أو سيتم إغلاقها.
275
قوة الشفط ضعيفة / منخفضة
275
الملحقات مسدودة
275
فلتر HEPA متسخ
275
قدرة التنظيف ضعفت.
275
الماء الموجود في وعاء فلتر الماء متسخ بشدة.
275
تسرب الماء أثناء شفط السوائل.
275
المفتاح ذو العوامة مغلق.
275
المكنسة الكهربائية لا تقم بالشفط.
275
تدخل المفتاح ذي العوامة.
275
البيانات الفنية
274
Search:
×
Search