WARNING!
If the information in this manual is not followed exactly,
a fire or explosion may result causing property damage,
personal injury or death.
Do not store or use gasoJine or other flammable vapors
and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
WHATTO DO IFYOU SMELLGAS
Do no[ tw io i:,g[4 _'r]y ./Qo[-4_:nce
Do r_ot toud- .-it }"electdca s,/,4td
= Dooot d.'.[ei,_o_,[_or:e[ry ti[bu[i(Jr]_.
, Imrr"?di:<ei ! cat! your ga_ !;upi:: k'r from a neig_hbor's/::,hor_<
[:oiJow the" gas supplier','-: instru(tions.
I[ VOt, J qi_;[i[]()[ [t[_(]h y()ul E_IS)_ S[J[][)]i_[, (]:Ji[ _]i](:-_ ..*][[)
(J_'[)a[ t_T'erit.
Installation and service must be performed by a
qualified installer, service agency or the gas supplier.
Contents
IrWO,,'_dCii]g yO,'i co(_ktop
Cooktop safety
]emperatu_e cor-troi
Cookware
Cieaping
Fmqdenlly asked qu(sdon:.;,
]rouble si_ooting
Limited wa_a_ty
3
4
6
8
10
12
13
14
Contenido
Famili _rizam_ose con SLIsr_8[@
Seguridad dei -mai:e
Controks
O!l_ts y smtenes
Cuk,';_'do v Nmpieza
F'r(?gtsimian;,f_?(: u(?l; i:,(_._
r%parad6r_ de aver[as
Garantb iimitada
19
20
L/_
26
28
3O
Table des matieres
V.',:us famlii;:_ris_-r ave(: vctre plaque (Je"cuisson
Utilisation er- route securl_e
Boutons de contr61e
U_sten:>ifes
Entreden et nettoyage
Quesliori!; fr_quernmer_t pos>.!tes
En cas de probi_.mes
Garande !imitee
35
36
38
4O
42
44
45
-46
2
Introducing yoLlr cooktop
T,.., _.;o_k,::t ._,,I,m,_Jud...... _o ...... _"* ...... _ ' " " ....
t_it:: ,t;x£uEes aEi',._<r,,_,-_ v, )_ .... o_,Kt,.,_................
: _c_,t tbff_ .l your qOOKtOp, fO_ t!ie sake
•;" _ _"'< you re_ad1i16:M., _ book bdur,: you '_'' .... : ','
.. o...a.e .y
,:iSwell _...... c......
Location of features
2
L
/
_1 _,,
Y
l]'--
i..'Je_] Ra;_id burre
2. Aapd bbmer
_. Gl!dd e bi.irrel
4. [_ ple-,'in(_ b _r]er
_;.A J×ilia_};burner
t}. (.[OOi'toi) ::(xfll{ iS
t-2
Important!
It is important that the User Guide should be retained with the appliance for future reference.
Should the: applianc_ be sold or transferred to another owner, always ensura that the User
Guide is left with the appliance in order that the new owner can familiarize themselves with
the appliance and the relevant warnings.
3
Cooktop safety
Your safety is important to us
Ti]is guide co_tains saf_:.ty stalements t. nder Vv'arf;hlg .-vmbois. Piease pav special attention to
these symbols and follow h-.'.t,tftlctions.
WARNING!
This symbol alerts you to hazards such as fire, electrical shock, or other injuries.
Important safety instructions
General
B,, sure to have the installer show you i_ow and where to turn off the (;as and electrical s_.;pph,.
:J!;e ihs a_"r}[an,:'. _for ':s intervJed purp()<c as de.':(ribe(i it; this ds_'r Guk:k'.
o av()kJ risk (-t bums am:l/or tire keep ioese ci( [hir_g, poi: I'okiers or a_;y other flamr}_at:,b
ruateriais ,/,_,eilclear oFthe briner Same,
Always u:-e _ pet hok:ler wl'en removing ccokwar_" fu:m die ,xx:.,_b:>p ©o not use v,,,etor damp
po: -_olders as these can casse steam b! n'r]. Do _ot use tow_...lt:o slmi a_ cloths fo :err o,,,r_g
cookware.
"_ (Jse cookwa_e of the appropriate size ard co %t__.ict_on fo tile _ype of cookisg. Cookwae m,;st
be rxa:c-_ea to the size of the das. iro_] gate
Wh@ deep frying fat, be sure the par i; iage enc,_gh no_ to cause a_] overflow From bubbh]g oi:
the fat Do not deep fry f_:;ods wth a higb moistt, re conterit o_ tood covered ,/qth frost.
T.Jrn the pot handles to the side o_ the back or: ihe cooktop away flora the reach of childre_],
t..ia_,Jles si;ould r,ot be pos tion,r_d ove_ adjace_ it burners
Always :-r_pck ihat Tile coBtroi knobs a_e in rise 'off'position whe_] you i;ave finished cooking.
..igbt ea(h i: urr'_'r befcxe t::,la(:ing cool<ware over :he burae_ k_r" eat:it burne_ ('fi ks,efo_e
removh]q cookware.
keep verstilatior f Iters. (:bars to avok:i grea<,.-tfi_es,
Ccse,kwarc si]ot_id }:e pia(:ed (:a_.tfuliy or..,file burn,_-_ar:(J bak_n(ed e.r_the %ale,
While usuig the (:oo_.top, sLcfaces can he-'come i'(x: er'o:_qh _o cause bums,
, Do not leave children alo_se or xnatter_ded riear rise cooktop. Newer allow children to stand, sit
o_ play nea_ on or with tile cooktop,
_,ee_}any items that rnay be of interest to children away frorr _e vicinity of the cooktop.
Do not leave the eooktop unattended whe_; in t_se.
, Do ncl us" tke ox)kix)p tc heat unopened food (:ontaiper:s, such as (:ans, il-is will Cabse tiie
containe_ to bu:st and potentially result in injury.
4
Operational
Do not use water on g_eas-? fires A vioient steam e_,pJos on may resdJt.
Do r:ot stor(" (x us_"flammable materiaB, gaso!ir;e or ('li;e_ /iamrr'ab[e vaF-ors and liquids in ti_"
,,,-ici_]ityof the cooktop, or any other applia_sce.
Do n('1 operate" ti_" burner wit:b( ut all [)urner [)a_ts in pb(:e.
,_ Always keep flammable wall cove,;rigs, curtains o_ d_apes a safe dBtar_ce from VOLUCOOktOp.
,_ For safety reasons the bu_re flame size should he adjusted so it does not e×l.end
beyor'd tt'e edge oi: the ¢ook,,'_are.
Do noL splay aerosols in the vici_tv oft_is appliance whiie it is i_ opeador.
n t[_e ir_terest of personal safety, this gas cooktop mdst not be used as a ttpace heate_-
[}}o not: (-t:i_rKJorl this gas cooktop.
M_s[[}tenance
Do not let cookies9 grease or other fiammabie mate,isis accun-uiate nea_ the cookies.
20 r,o: repai_ or _epiace arV p;_4 oi rise appi:.a_ce Lrqess specifical y _econxner_Jed n
this rr}anuai, Ail oti_er sew_cin 9 shouid be h};e,e8 to a ,Su-lited technicians,
(ppug l-_e ceoktop from the electdcai suepy and _ fr_ o_i:tise qas ,:-upp!yat the shut offval',ie
befb_e servlc ng this app!iance
5
Using your ,ooktop
This section tells you how to successfully operate your cooktop
+_,,,.,.. _ . r _ _,, ,_, .... ,, _t,,, _.X.. i.,1.(._!;!_.i_^ ' .....
.. h, .o.._: _ :__-,._.nh al knob tot _"_. _ _r _: y,.,_, _,..:_ :_ _ , < _ , ,c,,,,i] _ t Lh_.t ...............,_ _ k ...... _: _'f_..r
• . , . . . ,. , , . . .
,.,c.,,..K/_,.,_:..... t_'_::Hi ss,,,b,,, !see beiow. All the _ :=i _ _ , .,I........ w, tile
selected i-,_, r,;__.,U, :U.
LO
8,8
OFF
C3
,.z 0
1.8
Adjusting the flame
Temperature control
You- cooldop ofi-:_s <_v'4de _or_fie of tempe_at:u_e sett _g:: i_cm d,--,iic_-'.eslow cooking to We
h_!:{'n!;e_ ::,i_tem;: _ratures _.;ded _,.;,rb,';%_j and !_ea_rg..,:_._the-(:o}_i_(! km:b isturn_-d
clockwise, the heat s hqc_eased.
For gene"al cooking pc rposes tu'r_ the control knob to the Hi setth]g _o begin cookir_g or bring
I.-;od(o l.hr boil and adjust as r-ecessa_v Once !,.'oJ_par is i_ot,reduce the temperature to
maini:ain _ si:e_dy heat 1(;":(;ok v,-w fo'x:t d_rough Ibis will r-"Sd,:ie,.:ookin!.)t n-es.
,_;du+rl ,/0!]1 (1;:Sir;.!d cookiriq _ebc_lL "'_
..,..(;_u =_i Lii)_i'Y._ii_; Wlii. ;h y Ir_ _::,=k _t-.r,(.),.
6
Auto re-ignition
!-\uto R_..-kar_it_oni._fo_>,onrconvon_ence and sdety. The aL_'Ore.-ignidon feature means that _he
igniters wiil spa_kauto_naJca[P ira flame blows out o_ il:the iiame is_,everelydistorted by a dI_ft
o_a coot, top ventiiadon system,
Constant sparking
The igniters m_.stbe kept ciean and dry to ,_,.orkcorrectiv. Dirty or wet ignit_rs will p_oduce
constar't spa_king, even if a flame is p_eser-t. (Seetrouble si_ooting guide_.
if the burner does not light
if it'r. gas;does not if_r'ite wit!fin four secor'ds, turn c'..f:i:the kr_ot,'..Aii--w at ie_st ::wo minutes
f('_ d*_e( as i:,.)(iispe :_ebefisre tr;,ing again.
Check tbat the power to the elec :rot;is:ig,_ido_ b switched ..on
C:hecl<that the burr_t_ parts are places co_rertly.
Power failure
in the. ".v_r,t :f ,-_p,aw,:.'_fi ii_re, t_m ,'li t:,urne_(:on!r :_kn(-! i(- Off. Th" _ _rr4_q:.-_rbe lit by
holding a ii._hted nsatch dose to _i-ieside of the, btxrner and _ _rnir<ith,_cont_o <nob to Hi Wait
u_htiltih'°:flame i:_burning ali _hp way arol_rd the bu rer cap bc.fo_eadjt.:,strig.
7
Cookware
CAUTION!
Never use plastic or aluminum foil dishes on the burners.
Using a wok (GC90I,. GC901M models only)
Wh'?_ u3in(_ a wok (r] tP'? (:er_ter burbler, tur13 over
the grate to provide a support "o_ the wok (stems
upwards), To avoid bums, do rot do rigs whet the
g_ate is hot, The maximum _ecommended wok
_1:_:,{,.:,rIhi!_ (:ockt:op is 18_ Care _]ee(is to be ! _ker
whets usrg a wok approaching dis size that otbe_
pots are not otM_ed sideway:, enough k" become
unstable or deflect i_eat onto "_earbv walls.
Flip top ',,,7,51;
............. _hv(X"!, Oaly!
WARNING!
To avoid burns or scalds, do not attempt to handle the pan support while it is
hot, Wait until the pan support is cool before turning it over.
Using the simmermat
!:_'ri_}:.,('_at_r_ :F yo{_r ,.o,.)ki_>j :iu:lace i:o err._ff,:)
the orig ::iow :-irnmer_ng tis,x is rK,_,ded f%'_
suc(:essi:uily cooking delicat:, ioods. Use at tow
heat only,
To use the s}mmermat
2 '[urr! .!e burner off srd care!u iy place de
.",irYm]e_r_at (n the gL-¢" wh:i" ':he p('ints fa(:ing
ui-wa_(i Reqgr]ii:e the .bur _.:_:tur'h to Lo and .DU_:
your saacepan on top of the pointsand s]rnrner.
WARNING!
Always turn the burner off before moving the simmermat and handle the hot simmermat
with a pot holder to prevent burns,
Do not use an asbestos mat or decorative covers between the flame and the saucepan as
this may cause serious damage to your cooktop,
S
Using saucepans
Do not let large scucepan-, or riving pans overiap tile couture:top as this c_n deflect heat onto
y(-ur countc!top and (iar"age tl'e- surf?(('.
Hold (he h_ndi-" ..')fth(- _;atJ,.:_:'panto [-r,:-venl mov,.-me-r_1c,f c(-okwar{" wi;ep stir_ir g
,, Saucepans shodld Fare thick fiat bottoms, Food in a saucepan with an unever, base wi!l take
k;,nget t(,,COOk.
. Exbemely heavy saucepans may bend tile gra:e or dr,fleet the flame,
Match the bot:orn of your saucepars with the cooking zone and be swe that they are stabie.
rhis will give vo_ the most effider t cooking
Using the skillet/griddle
Your ._riddi,__ will o%_nyou ._q._ick, hot -'r.thod of
cookin{_ ideal for pancakes, vegetab es and eggs
CAUTION!
Prolonged cooking may damage the griddle
and the cooktop, which could lead to control !-k , :/g_ dd e
and wiring damage.
Bc,fo:e tisir g the g_[dde f.')l the fhst tin_,:.,v./_sh it ir_ iot soapy waie¢, rise!. _h,:_ dry tiio_o_i.:jhh,
if tsing a (}.,C::_(cooi4op, tbe g: ddi( ?is best t?a(ed direct y on t'-_ecenter ?_are only
if t_sing d-_eGC901 & GC90 M c( ckmp, tile" grk di," s_,,:u d b_._plac:_t:v_r the grate on the i-!,fl
hand side
Do not o,)ol,, with th( fi_'r_'('s on high. A r ]edium lJarc_e w[ii p_o(sh_(:e best r_'suits
After using th'} gfiddh', wasi" it in For s()a_:y war t,_t,.:,'av--N stair_s fl(p- abc ik:i dp of gr"ase Tb
avoid btJrr'l'; do _](t ([o thi_ wher] lh(" !.]ri.ddi_,or grate is hot. Ren'(vTt !;ttJi3bom 7[)ols vvi!l- a port-
abrasive piastic _]-_eshpad. Oo riot use abradve cleaners,
Care and cleaning
Apply soapy water with a soft spo _geor clod_ only when the cooktop is.cool.
Soaking stubDom st._insunder tile so,spycloth for a few rninutes will _Jeipmake them easier .o
felT!OVa.
Do not txsesteel soap pads or i;arsh o_-_brasivecleaners as this wii! (Stillthe appearance of the
appliance over time,
Pan s_pports a_odish,4,.ashersa_;s'.
TP" burner parts r:ar; b,e(:lear-ed in ho[ wa(:er,i; is J_T_F',..',rl:_r'ti:l'a'_d_e h('ies/sk)ts _s_eke!.)i:,.::ie_.r.
Dry the parts bef@e re.]ssembiisg and using the bume,.
Whet',,_eplacirsgd'e L',ume'_rings afi:"r {:'e,sr_ing,turp i:berin;)s until l:i]c ib{}siac-nng l('('i:h are
plac*-d coqectly.
CI,..'ar:,1'!-_(:i:_,,:)-;,.:'-;wit.h ,st's_4ifiEx_sh a_fidru.c.b ng aicoboi.
important!
Do not use harsh/abrasive cleaning agents to dean your cooktop as _hey will damage the
stainless steel finish and the knobs.
Important!
Commercial stainless steel cleaner containing chlorine compounds are corrosive and may
damage the appearance of your cooktop.
Brushed stainless steel
Bru:_b--d!}.iairfi,--v%!_qee_:ar;be (:i_'_r',,_'..'.'.wii_ a ciA( r _:_ t,ee _:anles:_steei.."iea_<r (_"'_
'ifisp@ta_st;) o, wiped with a tie,an damp cioth ,ind dried with a lint fee dotD,
Rr,gtAa_se of a stainless stee Oear('rwi redtce fi_s?e_pdntsar_dother marks.
,_ Do noi[ -]'-._ea: rasive de_,ners on stainless sine, as d'ey wil ),,_rmar4._r'Aiycarnage the sd_tac:.
Iridium stainless steel {Mattstainless steei)
'his easy<:lea surface recures orAy a r;td disi; w.4si_n{_dete_gen: and war, wa_:e_.
Rh_seand then drywid_a iint i:reecloth.
Regular ._s_>ofa slairqess s_eelcleaner ,/;'ii'__educefingerpri -_:,:and offset maq.s.
D') nct (_s" _.bra'sivecP'aners on hdbn as ii-ey wli permanertly dam_'ge rise surface.
Cleaning the pan supports
;_ans_pp@ts a_ebest c!esned i'_medbteiy after use ..before sp/is get b{.;mt on
-[-beyare dishwa:.h,_ safe and ca_ be cleaned witi_ a cream cleaner and a m.'ion sco._er.
F(.'._.'s[:ubb,:rn stair;s,:_oaking in a sokAon oFbick'-gi.¢:a!d.,')l:i;eswasi;ing (P'lergenl: fix a o: upie ,.)F
hours may heip.
i0
Repositioning the pan supports
GC901 models
The Fiip top wok :_:.:ppo"t goes n the cen:er
over @e wok bume:, f_e other t,x,opar)
sui'ports are irter,.::harge_ble btx reed to .t'_"
rotated to rnatch the rounded corne_s of tile
base h_sert and the burr e_sizes
GC36 models
The par_ supports ._,k.;ovethe, wok .bumc_ are
d@elent from the othel burners. Note the
raised area fer the wok ")r_the _-ar""-.;tJN,ori:.
..// ..........................
.cdssse
_f - _j_._.__
:jD@8 L CTJ
0
0
n
[],:)ri:
@.
@.
@.
@.
Re-assembling your wok burner (GC90] M hidiuni mo::eis >riy)
Each _}a_t of ',,,'o__ w,:k b__ru,w'.]_siocat_rh_p_nsto ihelp-;..o_to ?,xen bR, i_comxdy ,:¢tet(:i,.;mi_Ki.
I-_co}re<ctasse_r:t.;iv ca@ca)_se dangr>:ou, }rp,,3Nsr flames and ignidor_ probbms F_.,ferto th[s
d agi,)r_ {o_ ti_e co_re<ctorde_ oi asse biv, Note: "he brass i-;>3_t-; oi: you wo( Lit _ e,_Wild -_ ge
COO r ,.ii th LI!_e, '[}ii_ i1_r_(x N]a _ri(i w! rio t _lie c I _)e}forr"iaFi(:e,
].£1iZIK
IqiP.r C _i_
.- -:.=
u , , ,4 ) ,u
r
] 1
Frequently asked questions
@What s rise best was; to ,'-lets_ stairHess s_eel?
A See clearing k_strL_ctions
Q How do I cleat] the pa_ssupports a_]d burners?
a Supports c.]n be washed in the dish'¢,_a,sheror alternativeiy ,/_ith a crearn cleaner and a nylon
scourer. Burr'era a_e best washed h_waim water (see ciea_ng instructions).
Q All the bt;rners spark at once when I go to light one, is this ok?
A #R_s,the',,; a_edesigned to do this.
@Why dc'.e'._r¢lr"_y(:<(',<op light?
a Firstly, check it is pk;gged in and the gas is tumr_ed O'L Ai_er_sativei',i, rise gas ig ] te_s rsay be dirt'./.
The:_e are easfi, cleaned '.A,ith a toothb_ Lmh a_;d rtxbb _]g a cobol. (.&iso ch_-ck Trot_ble shooti_sg).
Q Will the _il'al:_"i(:!: <_1i'riy <OOktOp cotte (-_I:?
A No, !i]ese are e;ched by ia'ser (see stabhMs_::,teei clea_i_g ir_str_ction=)
Q My burrer fiarr;es are yeiiow/ "4ow to siart, is sornethir'g ','.,,ror_9?
A v-,s, ihe_e _'_e_"r_dm.be :.if fa(i<ors _,',/hi<h c,>u!d be (a J._i_g :_is
1. if yogi .se bottled ,]as t-_s !pay ]rdicatevou a_e getting near tr_e end of the bottle
;.%ucoo!,top n-ay rot be s_£ted to tile gas you are _s_rg, checkwth yo:w service
pe_:or i[r stalie
lhe _.j_ ule i i[]! _T],._, _]<1 }-_e at] th(" c()_F(!(]i] I(!vei, ( It!([!\ wit[; _()L]I serv tie De[<< r;ii[;_i(ali(5,1,
4. See T_oubie shoo_ ng
Q One of r_iy b_rrlers iw;s a_ -_neven flame, wf;at ,<arl i do?
A {he< k [h(-- [)l_ r_(-rparis are a {ser_]bie<[ (:<_rrecNy.
Q Wi]at size pots sho:.;id (;se?
A (3e_eral!y larger pots are more e_ergy ef:i]cie_l (see Cookware).
q Do I _eed special pans fo_a gas cooktep?
A RngLliarpaiis a_erinse,We _eco_Trnendthck based pans foefficer_t, even heat,
g Yes, with a standard (:<dn[:er heb-jht.
12
! _-_[o_ / _.,/_ _ i
Trooble na
3I/L)L_ L1
My cooktop does not
light
(he<:k it is plt:gged in ard th('r" is power to the wa;I socket.
The gas ignl:('rs _Y'aybe dirty. Ti]ese car] be e_siiv (:iear:_x_
with a toothblush and rubbing alcohol.
]h-- burper I)a:ts may not b'" Iocat-'d prop-'rly. {h-'(ik :i_-
_.S...,T_,.,;,<_n,_;In<_K,.>/J_e_.::: OUh _:_C_ , _ s!ttirig fiat.
(heck the qas sur'piy valve is turned ur: ,-_r;d!:1-_supply to
the house iswoddng. Gas shodid be heard when you turn a
burner on.
My burner fl_mes _]_'e
yellow/slow to start
Or_e of my burners has
:n ur_,_:.venflame
My coektop is sparking
The burr er parts may not be located properly. Check the
if yot use bottled gas this may ndic,ste yo.; are gettir_g nero
the e:,d")f it_e.bottle
Check that the b ;_r e_ parts are not biock_'d with water
Th(" gas i:;re'%u e may' not be at !h,..:,<o:rq ct icY(d, (:Peck with
/our se_v ce pe:f,onilnstaiiek
(.he(ik the bu_r]e_ pad:s 8_(:_a%ersbi(-d ,.7o:r,x:l yard iiia!: ii],_"
bL}:r e: cao ]s sittir:g fiat on t_e b:s_ner.
Y('u co{)ktop thinks ti_a: the i:ame has "iore out. "fis ¢-)ui:i
b" :at s-'<i i:-y :irafts d stt:rMng !he flan _,t
Ch,sck that tie ig:fiter is dean and d/
You power ,;upplv may :sot be imroperlv grot r ded oD in aa
older i_ouse, tire conect wiring polarib_, m%' tot have !.'eel:
observed
The flame goes out at
low settings
Gas s_:pply pressure may be low, rhertk witi: serv£e person/
i: sta let.
Low setti:_g may have beer] adjusted h_cor:ectiy, check wth
yo:_r servi-te persordir'stafler.
_3
Lim ited wa rranty
When you purci_ase any new i::isher& Paykelwhiteware Product k_rpersor_aior cor_sumer use
you automaticaliy receive a two year Limited Warrarlt). covering parts ar'd iabor lor sewicing
within th(" 48 r,-aini,w;d .Jnited St_t+.'s,Hawaii, Wasi_ingtor_D.(. _r].<.".(]anada, In Abska !he h.ir'-ited
\A/afrar_tyisthe same except that you must pay to ship th9 Product to the service shop or rise
service teci_nician's trave! ro yodr home. Prodt._ctsfbr use in Canada nlt.ist .bepurchased ihrough
the Car-adiar distribution channel to ensure reguiatory compliance.
If the Product is instaNed k-_a motor vehicle, boat or similar mobile facility, you _eceive the same
two year Limited Warranty, bu_ you must b_ipg the veh tie, boat or mobile facility containing the
[>toJuct to th,'_sewice st'op at yoor expense o_ ioay the service teckr'ic an's travel [o the ioca[io_
([: the F'rodu(:t,
Fisher & Paykel undertakes to:
Re-pairwid otit cost to ;i_:, owrler eit']er for ma!erial or labor ar'y par. of: d-,:. f; .'..'.d_.,':t,th,: s,:dal
_m_]iber of _vi_c _appeals oi tf_-, Plodod:, whici is !].;: r d to be Corrective. r_ Alaska, You must
pa? to ship the F'/(:,,duct _.'}the s -_wi(:e shop or f.')r the >ervice (:echl'i(: a_; tra,,:'ei i(" yotJr home.
If the Prod_ o is ins_ailed ir_a motor vehicle, boa_ o_ si_-iia_ n obiie facility, you mus_ b_i_sg it to
ihe s(rv :e siop at you_ expense or pav fo the service tool r',,ir:iar(stravel it" flu k_oJtior_ of ti_e
!"ro{Jt!ct, !{we i;!e :_rable :o _,:c'.;_.._defect ve Dart:oi: t},:, Produc: a%r a _(-a.;or'abir _Lridder _}_
at;i_"iTiplS, _'!t :k! (;pliof] we _Tia}/ ti: _ :(" tl'e _,)ari: oI the,_ i-"ro :iLict, ()i w7 rrlay provid: _you a frill
_efur d of the _str,tf-ase isrice of th:7_Product (,,>sotind'_din9 ipstai!atior or o_t,_ c!_a,_i_,si.
i][swar_ar;tyext#};_dstotheodginaipmrciase andanv_,Lccecdrig ow_etoftio _odL_ct ot
procc_c:_ pier<based _or ,:',r(.'.ina,.v_ingie#a.rni y i'( r_e use,
Ail service,unde_ tl]is t.in]ited War,ant/shaii be provid<:d by Fishe_& Payk_do_i.s Authoiized
Se_vi(:eAgent ,:turh_gr_ori_]aibusir'q t, hours.
How long does this Limited Warranty last?
Otr liability i.rder this L.ir/_ited Wa_rarr.;Ye;_pires TWO YEAi;/- from the date of purciqase of the
Product by the fir,st cord, L_mek
Ot]r Nat:iFty tJr'der a:riy impiied warranties, in(:iudlr_g lh_" irTplied warrapty ('f merchanlaii.',iiitv
(.in unwritten w.]rranty tha. the Prodcsct is tit for orcinary use) also c-xpirc-.sONE Y{{AE (or sach
longer period as reqt;ired by applicable law) from the date of pt rchase of the P/oduec by the first
consumer. Some st._t<'-sdo rot allow iimitations c-n how i('ng an implied warrar_v lasts, so this
limit (-n i_Y-pii_-dwam'nties may not apply to you.
]4
This warranty does not cover:
A %rvice caJs that are not rebted to any defiact in tie Product. The cost ofa service ca]] w'di be
,::harg_xl if ths prcbiem is ne._:;aund _:')t::,,_a ,::i-'f-:ct of the Product. For "_xarr'pi'_:
!. Correct fauity instaliation of the Product
2, hGt[LiCt you how tO use tile J)[oddct,
3.Repla-:el/ouse fuses,resetcircuit breakels,co_rec[housewiring orpiumbing, or replace
light b,_ii,',!;.
,i, ¢orrect fault(s1 caused by the user
5. Chaqge the set-up :'f the Roduct.
6. Unaufl]o¢,zed n_odifications of the Product.
7. N()is" or vi}- rati,.)r" thai: is c,';rsi'Ser('d norn;ai, f--_ exampb, "_r_inif,:.rt S"ur.dS, re¢_er,eraior_
nohr.q or !_se_warnir_g beeos
8. Co_rectir g dan-agecaused --y pests, icr example, rats, cockroad es etc.
Derbcts caused by f,_ctors other titan:
] Normai dorr_estL use o_
2, Use in acc-xdar'.ce with tbr- i:'rodL.cG Jse_ "Sdde.
C Defects to ti_e i>rodcct cau:,ed by accider t. neglect, misu:;e, fire, Flood or Act oi God.
[t The cost ot _epa _scarried oLt by non-awhorized repqrers or the cost of colrecrir_g ,;ucq
ur autlcrzed repair:;
ii. Travci F-eel apd associated cf-arget, inc:,_n,M wben the prod, ct fs ir,,stai cd in .: iocation with
i mired or _est cted _iccess. (ke. airL aty: fig _ts,ferry ci_;r..r.ses,soh}Lrd geo!:_api_ic s_e,;:,).
F hormJi re.:or- rser:ded maint_,r, ar're ,'s set t:x:h in the ?od :_ts ts:.r C[I de.
I1}.('u b_ve ar' in!ii:abtkbr prc..bi:trr;cerxaet vqu! deMe_or in:_talh:_rv:.., at" h!,spc.nsii:(.ior
i)l()vi(iir g a(Je :ilJate -!q'xitri,'.:al,exh:_usting and oth-'r (:onr_cClk;r_r<il re,s,
we are not _espo];ibie fo_ con_equentiai oi inoG,mtai ciarnage_,(the cost of repa_dngo_
_epiacing other pro-.4t-t3,damaged iftbe Product is defecJve or ar_yof yo Jre_,pensescaut_edif
the !:'r(',..tk_(:tisd(dte(tfiw').Some si:at-,_do not aik)w tf'e ex(:iusk:;r,or lirn t_'iion of inckjer_taJ()_
(:,,"qsectJ_mtL_d ._rnag_:r;,s" i_,,_":ab:'.w:,iimitaIk>r ,Jrex(TlUSi"nrilav riot a,r.}ply t( VOL
How to get service
Please _ead your bse_ Guide. if you ti]en have any questions aboLt operating d _eProduct,
need the name of you'. local Fhher & Payke! A_t h"rL:ed bervi':e ,'\gert, ('_ believe the i:i(du(:t is
det,_-(tive _r_(J WiSil :;err ce bridE[ iiJli,'; t..ir"ited War_ani:y,ph-tas,:."c('p!:act you_ (iea:.er (x (:a!l us at:
ROLL FRFE1-888-9-FNP-USA (1-888-9-367-872) Canada also
(-[ ce,r_tact us through (;.u_web sib_': www,_ma.fisherpayk-'i.,.x)m
Yo_ may be required to provide reasonable proof of the date of purchase of the Product before
the Product will be serviced under tisis Lirrute4 War_ant }v,
i5
Commercial use
If you are using tile Product in a comme_cial setth]g (any ,_se other than .] single f;¢r_ilv dweiiir, g),
we agree to epair o_ replace, wi.hout cos[ to you for pa_ts orlv, aa;, clefect ve parts, the seiai
r_umb,e_ oi: whick appears on the Product. Our iiabiiity ibr tt'ese _epairs expires ONE YEARFrom
the d?.!-" "f <::ri-:]i_-alpurch:_ _e.
At our option we may repiace the part o; the Product, or we may provide vou a full refund of
the purchase price of the Product (r'ot ir'dudk]g h_stallatior_ or othe_ cl"alges). All seivice under
this i.imir"d Wa_runty s;hali be t::,rovic_e.',:lby Fit;her & i;ayk,.-i (;_ its ALibo_ized Service Agent (iurir'g
nom_al busihet?: houFs.
No other warranties
fi is Limite4 WarJanty is the compie:e and exciusive agreerr'ent betwee_ you and rishe_ & f:'aykel
r;-_a_din;] any deled i:" the Product Norie of e;L_rr.mployees (o_ (',.u A_:ho_ized ?ervi-:e ,A,gents)
a_("a-J!ts,..-,riz-'dio r_aK_"any ,_(iditi : r; or n_,:_(Jifi(:ati(,,nI() t_i_ i imi_:"d W;.'-rran[v
Wairar_tor: Fisi;er 8..Pay:::ei App%nces, isc.
If yc'u feed furti_e_ i_eip co_ceming this Limited Wana_ty,
vvrte (:":
Fi,:he_& Pa',ikd Appiiance_., inc.
27 }-.iubb e, !r'.,ir_e,,.:A 92d_8
?ieage Ca}l J5 at {i_:: above li_Jll%eh o_
[i'[!; i.ir fired Warranty gives y:,_ _pe(:ifi(: le.]_l _ght;_, :_n::ly:)_ r_._v ako _,-w,_",..'.ti"_r right ; w_ id"
vary fiom state to ::-tat,_,
16
iATENCION!
sila informad6n contenida en este manual no se sigue
al pie de la letra puede ocurrir una explosi6n o incendio
que ocasione daffo a la propiedad, daffo personal e
muerte,
No almacene o utilice gasolina u otros I_quidos o vapores
inflamables cerca de este o cualquier otto artefacto
electrico.
QUE HACER SI HUELE GAS
lq_ t::qi e r_irgii_r ir_:em, p_or n,i_=,.:_r(:o
No ut ii(:e _]i_]g_n tei(fcr_o en s_ edificio.
_. liar],.? nm(d ,-_:ar]]_-_ntea _u pr)ve?(.<o_ _i( ga_ (_('!;de ei
tei,_tono de _Jnvecbso, !,qa las i'q:-trd(:c or_f.s dei proveedor
de 9a:,.
tq.ino p.ede ¢O_Tuiqicarse con _,il proveedo: de gas, llar_e a
losBorrfioer,,')_:
La instalad6n y el mantenimiento deben ser realizados
per un instalador calificado, agencia de servido de
mantenimiento o proveedor de gas,
]8
Familiarizandose con su anafe
iGracias por comprar un artefacto electrico Fisher & Paykel[
(] !.__:'ff2_
deterfidamente esta G.u_a"_'_ _ _ 4.. ,-v_. _,-_,-,,,._.-_,_
b _1,.I
Ubicaci6n de las caracteffsticas
@
k
I.,-/
@,
@,
GC3_"
ji
/
/ .'!
2, (}:uer_ adof _,_.r.qdo
3 Q.lemads_ tip:; _%n,.:ha
_, Q.l':IT'ado_ de ti(_ 8io_
b. Quemador auxiiia_
6. (. :>at_o!esciel a_af!_
ilmportante!
Es importante que la Guia del Usuario estuviera con el artefacto para referenda futura. Si
el artefacto se vendiera o transfiriera a otro propietario, aseg0rese siempre que la Guia del
Usuario sea dejada en el artefacto para que el nuevo propietario se pueda familiarizar con el
aparato y con las advertencias relevantes.
i9
Seguridad 8eJ anafe
Su seguridad es importante para nosotros
Esta gufa condene deciaraciones sob_e seguridad bajo sfi?_bo!os de !lamada de aten.:i,,Sr_.Par
i:avor pre_,te especial atenciGn a esto:; s[rr-bo!os y s[ga las ir_strucdor_es.
iATENCION!
Este sfmbolo iealertasobre peligroscomo fuego,electrocud6n y otras heridas,
lnstrucciones de seguridad muy importantes
Gener_les
A!;eg@ese (:!-?".]tse ei {ifi!;talaclor i(? pfld(?stre (:6nfio v (:i')!hd-" iriterl t_n-lair -:'istJ_Y-ir-iscK)de ga; y
e "tct_i.cicXy.J,
..!tiik:e es{:";srIei_s(:to"_ie(:t_k:(" _ara ei prop-)sb:) para _.'ique rue di'-.;}fla %. ;eqOr_se d?_cdt.,een ia
...].u_adei tJsua_io.
Pars t,vitar (i _ie;{_(" tie quemadura.; yi') irK:_-,n,"ios iTia.ritelig3 ia _(}i)8 !tJeii,.%8(_arr_(i'_fas y
ct;a_qt_ier o_ro _ate_ial inf:!arnable ic,jos (;e a iama.
!>ara rel:iH?_ (}liar; y sarleri'_q de} al'af_ tJd ice Si(?r]]}]ire uri_ a!-a'.ra(J ?ra, No uUlic'? 8gaD?(J(?ra};
r, ojadas o hdrnedas, oo_que pcJeden ocasionar ot e"iarJt (as par vapok I'do_t J(o Toailas o Ieias
sire{ ares papa retira_ los dtensiiios oe coci_18.
tJtiiic,:, aNas y sartenes de tama6o y Coast_ucck_r_ ad_c :ado ai tipo de cocci6 -_,i as t_Tensi ios
deben cor'corda_ con el tarnafio dc I,- rqjilia de hk'rro fundido.
([ualido fia grasa par [nrne_sion; ase%]rese ce que ei tarnai_o de la sarT_r, sea suficie_qtemente
9rande coma para evita_ el re:xose @- gtasa bu_bujear re. No ilia par inmersio_: aiimentos con
alto cor_cenido d_- hur]_edsd o ¢c.mida (:ut;ierta de rscsrcna.
(}ire las man(jas i_aciael costado o is parte t_aseragel anafe, iejos del altar ce de los ni!_os,Las
n an(ias r'o deben estar ubicad,ss sob_elos -?.emado_es sdyacentes.
Co;_tro:e siemp_e qJe ias periilas oe co_trol eat@ en ia position ;off' {apagado] (uando iaya
tem",inado de cocinsr.
Ercienda carla quemsdo_ antes de ubcs_ ion,utensiJios de cocna s-)bre ei mbr_-o. Ap{_guelo
antes de tel _arios.
Mantenga los fitros de ventibciGn l rnpios para evitar incendios de grass.
,_ Oilas y sar{er.es deben apo',/a_se cuidadosarnente sabre el quemador y balar, cea_se sabre ia
_eiiila.
Ct,_alldo£iliza el anafe,iassupen_despueden caientarsestxficieriten_entecornoparaocasiopa_
qt_errladupas.
2O
Nc deje ni£_"s9..',kTscer(:a del anaf". Nun,,:ap,'."milr qc_ek-s pi_hc,s se paten, _ieri:en o jt_egu_n
¢e_ca,sobre o cor el anafe,
a L,lan_er_gaeien'antos (Ue !"uedan set de hlce_@;para k:s nifios i-_i,.?,sdel ana@,
No (i<ie 7i apafe ,qes_;tendidc mientras esca(:o(:i_an(i(-
,, No u:ilice el anale para caien[ar envases de cor]_ida qua no hat sido abiertos, pot ejemplo latas.
Eslx)i]al_ que _-Icottertudor reviente y l.?,uedao,.::ask)r_arheridas.
Operativas
,_ No apague irce_sdios de grasa (or_ agua. Puede dar i._gar a una vioie_staexpiosi6n de vapor•
N(- _db.-ceo air--acetic rcm!:edaie,._inib_rabies, gasoiina u ('tr('s vap,.aresy Fquki(--: irfiamable_
cerca del anafe o cuaiqdier otto artefacto electdco.
N(- ,:.',_'_'rb[d quersador !;i_',: e::.Car!:()d?'_las piczas ,::leimi_rm7en s; kJg,7r,
_v}pnb.-ngasierr'_pr-'."ias ,::oberi:ur_!;irff atyat}ie- d_.-.pared_..,s,.)(:ortina:_a ur;a (iista_cia ::xt_de..']_:"ge
su anafe.
iu_](:(anarr]ier'_to.
7 [
i
iiiiiiii i ii i@m!!
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_N!iiii
De ma_tenimieRto
,_ Nc deje (lUCia grasa papa<(x:ir_ar-. ol_os _Ti?ieriaieshh[la_Y._lbi(!<sS_:",7(:J:'4J Or_(xx(:a de[ anal(-.
f'.Jocepaf_, o r,--er'qpi.:4:o_i{ll.(jtjf'],} p,_iPt(2 (Jei c,r_,..}fc_<.::toa r:o set q-_e De}Io sti{Lji,ala,:-.ater]i_.<qiLk_LTodo
otto servi(:io de mat 7rir_]ier]t(" dab.?rcfi'drs_-,3tin le(:rfi(:o (:a ifi(a(io.
, Desery:hu ? el anafe dei suminis0o el#'ctrf¢-; y @etenga ei suminist_o de gas co_ la v,_ivuia de
(ii(;'_r(?;lrl.,'fa!_({i?rci:'?rar este _'_te{a<t,:.
21
Como utilizar su anafe
Esta seccion le indica como operar exitosamente su anafe
EJija [_ _'('_[1[,_de ..':on,r,:) par_ e[ .q,_ema :k'; que de,.-:eeutilizar. P_esk::,r;("[-acia aba]" y -)i_e !a
perii!a en sentJdo contrario a las agujas de! reloi hasta ei sJmboio Hi [Aito] (v(2.am_s aba]o), iodos
los encendedores i_aran ¢kispes/lasta que se enck_}_da ei g_}s,er et qu,-,mador seieccionado.
o. HI
o
o
o
'@
kO
8,8
OFF
1,0
Como ajustar la llama
no _,:,r_uo k?_arrka _ntre _ti ]Alto] ;• .. _.:.,,.,,_..........
Control de la temperatura
Su anJe ofect bna a qp_,ia _:;ama d,:, ien_pe-at_ ras, desde la cocoo_ ianta y del cada hasa ias
ter"F<'rat_ra_ ai:as n_-<e:,,_ri,__para h_'_vir y s_<,li_rk)s alirr-e_to!; /'! gir_r i-_periii_ de (:( ntrol _,_
ei sentido de ias a(:_;jz;sde] reloj se i_>'.-._eme_ta ei caior. Papapropos tos generaies de coco o_
g:,re i,.]perilia de controi hasta ia Sot:ici6_] Hi [Alto] para comenzar a cocina_ o iie,,,ar ia comida
ai pu_,to de ile_vo_} }; ajuste segu_ sea nece_;ado, Lh_avez qL_ su cace'_ola est@caiieme: reduzca
la i:e'mp_'[atura i:)ar_sm_r',,ten_'[ _Jr](:_ior (:(>n'<t,_r_teF;,ara(:o(:ir_a[ tot._irr_'pte su ,.:orr-i(]a De et;ta
foma rr,d_cir4 los tiempos de coccid,_.
Los r_-_su!tado_,a, ,a,.,4 ,.;,____.r,:J,_ _,J,., .,el dpo d,'-_.......... I.. Jt,LLo,.,a y de _as;.8_ti(]ad,--,s u .... _,_ •
22
Reencendido automatico
Pans'.:u.:onver;ier_ci,sy sc.guddad el an_fe cur....,ntacon _e,_mctmdidoa_x_oma_k:o.L.acaracte_ s_ic.s
de _-_J_cendido signifies que losence-_dedo_esenFtir_n chispas _uto_,_ticamer_te s[ una ile_ma
se apsgs o si es distorsionsds seversrr-ente po_ suc-:iOnde stir,--o ur_sistem_ de vent i_::iOne"_el
,_rW'e,
Chisporroteo continuo
Par8ql.le ios encendedores funcioner_ correc_am_.m_edeben mantenerse iimpios y ::.eco.:..
E_¢endedores mojados o s-_dosocasionsr3n (:his }o_;oteo cor',,ti_iao,a_Jr_cu_n,'.ioexists ur_s_
llama. (Vea gala de repsraci6r, de ave_fas},
Si el quemador no enciende
ir_÷4 r,t's_
..i,,<: ( -. - -. -_ .,c
..... ,, .I n,..F......
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_i....
Interrupcion de corriente eJectrica
,..., ,k,.. ............... k, _.._=.,c,,,_.,J*,l-.,_.,d,._ ....... " __er_soorest;___c,-2r;e_.t:,_.bnc,:._c_cc,uc_ndo }
23
-.-),
t,.Ilas y sartenes
iATENCION[
No utilice nunca platos de plfistico o chapa de aluminio sobre los quemadores.
Utilizando un sart_n (Modelos GC901, GC901M solamente)
Cuando utiiiza us wok en el quemador central,
d,9vueita ia rejiiia papa propo_ciona_ soporte
para el wok (v,_;l:ag( s para ard.baL I;a_a evil:at
quemad_ ras, _]o haga esto cuando la rejiila esta
caiie_st(-'.E tsmafio mi_ximo recornendado de wok
para est,! snare es de i8"[45 cm] Si se utiliza u_
wok que se acer(:a a este t:_ma_Soh_,, q(.e tenet
cuidado de evita_ emp_jar tasto hacia el cos.ado
a ohos lec pi.mtes de cocina como papa volverlos
i:'e_taL=ies o desvia_ (:alo_ ha(:ia las paredes
(:(?RZ:¢I/-_L
!',f, C,!] _ " -_ •
IATENCION!
Para evitar quemaduras o escaldaduras, no intente sujetar el soporte de la
cacerola mJentras est,_ caliente, Espere hasta que el soporte de la cacerola
est_ fNo antes de voltearla,
Simmermat
"!Spsrr'_cn_;at" io ay._da a controbr ia tersi:,c_ _i:ut _
<deSd sLip,?lficie CJe(occ,i;a par,:; asegu:a_ ia
coco _Snienta y p_oiougada indispensab e ioa_a
aiimentos ddicados, Utilice solamente con fuego
lento.
Papa usa_ et %immermat _
2 Luego p,'duzca e ca':o" y cuidadosarnen:e r,onga oi
'Sirr_mermat' sob:e ia !area co_ los vastagos !acia
ar_iba. F'onga su .,':aceroia e.rcima de ias puntas y el
'simmer' sobh:- llama i'aja y fija.
iATENCION!
Apague siempre el quemador antes de mover el 'simmermat' y sostenga el 'simmermat'
caliente con una agarredera para ollas para evitar quemaduras,
No use una almohadilla de asbestos o cubiertas decorativas entre la llama y la cacerola ya
que esto puede causar un dafio serio a su anafe,
24
Cacerolas
,, No permita clue cacerolas o sartenes grandes se supe_pongan sobe ia mesa de traba]o, porque
I:;ueder_de'-.Marcaior scbr" B misma y dafiar la sur-erfide.
,_ Sostenga -'i _'sade la (:m:('rola p.;'.."a,.tvitar(iue se r',.u,.-'v_mk-ntras _evue!ve.
Lascace<oiss@ben conta_ cop un fondo grueso v piano. La cocdon de alimentos er un
redpiente d" f-)ndo despah_tjotom_ra r's_stierr p,(,,.
Cacerolas extremadamer]te pesadas pueden d{'bia_ ia rejiib o desvb_ b llama
Coordine ia base de sus cacerolas con la zona de eoedOn v asegOresede que scan estabies. Esto
le 9a_antizar{: ia cocdOn mls ei:ciente
Plancha
'% p!ancha k, brindara _n m4,todo de coccio_
_pido y ,_temperature aita }deal para
cocina cortes d,': panqueques y vegetaies.
A IATENCION!
La cocd6n prelongada puede daffar la pardlla
y et anafe, Io que podria daffar el control y el
cableado el6ctrico.
:s d:li:t_."
< ...........-." =,_. ......... I.......... odi( ki _,t,, pruqera '.,,'_.17_ave_acon ._;1_......_: _al _¢,r,t,_dL.,O_-_........._<,_<_._.::r,,._dqu,.:.{_:: " ""
........... I.........,.1......dn .... , =_,,_,,,_ med,arw bqndak; IT]G.joles es Itad,.a_
[,Jegod_.-ui:iiiza_ia r'ian(:h< iav(-i_,,.::'-r_agda (:aiierte iah<}nosapara evitm que ia acurr'_ub(:i,.[,n
de grasa _,et an,.sfOrrneen manchas, P;araevkar que,-'aduras no haga es.o cuar,..dob hs:jii[a(:'ste
caiie_te. Limpie manch,ss rebeides con c_a almobadil a ro abrasva de mai!a de pi,_sti<o.No
utilice i rnpiaao_es ab_asivos
iiiiiiiiiiiiii!i!ii!!!ii!!!iiiii!iiiiiii!iiiiii
2S
Cuidaao y IJmF,leLa;-7
,_ Apiique agua iabonos_acon una esponja o t_apo suave cuando ei anaie est,_ frio.
Ei empapar ias manchas dificiies bajo ei trapo jabonoso pot unos cuantos min]xtos ayudak'_ a
removerias con m,}s faciiidad,
No use a!mohadi i._.'..sde acero eniabonadas o iimpiado_es _speros o abrasivos ya que esto
desh_cira Isapa_ier'cia del ar_efacto con ei tiempo.
,_ Lossopo_tes de la cace_oiapueden iavarse en maquina !avaplatos sir_problema.
Laspartes del quemado_ se pueden limpia_ en agua caJiente, es impo_ta_Re que ios agujerosi
_am.nasse mantepgaq lib_es.Seque ias c,a_tesan.es de _e.e_-samb_ar_,usar ei quemador.
a Ai repone_ ios aniilos del quemado_ despu6s de iimp_arios,g;reios hasta que los dientes de
p_sici(-n est(Sncolo(:ado:_(:or[ect_rf'cr'te.
i..impie ioseiectrodos cor_u.q C¢piliO de dir,ntes y frotando aicoisok
ilmportante!
No use agentes [impiadores _isperos/abrasivos para [impiar su anafe ya que da_ar_n el
terminado de acero }noxidable y las perillas.
ilmportante!
El ]impiador comercial para acero inoxidaMe que contiene compuestos de doro es corrosivo
y puede daBar la apariencia de su anafe,
Acero inoxidable cepi!lado
_, !:i aceo ir ox_dabie >_piilado se pc4}d,:, i mpiar con _u Ihnpi_'dor <:,:,acero ino>,kS,;ble sin (:lore
(v_ 'ir ]p()r i:ar]ie'} o con t;_i ix_.'-i:("i](ir]'(:(:l(; ii r]p,: y !ie::a(Jo (x)r t_8 !a :;o sir] i-[ios.
El uso regular de un iirnp ador de acero ino-ddabJe redt ci_- is_,hueilas y ot_as marcas,
N(} JS(_ iJiripiadoreb L-i.:'.'.)i_ [vos _:_i_,B£:('[O i_O_k'_abi :_,",;'a (;:U(! (isr_a/_i'= la st;perfi(sie
pe_t- Ft"entemente,
Acero inoxidabte'lridium'
[-:tu.asucerfi<ie f_(:il d" !irnF'iar s(>lc requ ('r<"de un cleterger]i(- t_.dav_/p,_ra!avar pbto:_ v a_'da
caiientc.
[:!njdague y kJ"go s'>que con un tla_-o sir] hiio.
Fi usa _egu ar de u-_ limp ad@ de ace_o ir_oxidabie reducir,$ las hueiias v otras rnarcas,
No use iirn!:'..iadores ab_as ,,,,osen el !dkn' va que da..."a_a_ B super floe gem_anentemente,
Limpieza de los soportes de la cacerola
Los soportes de la cacerola se iimpian meior inmediatarnerce aespues e_?,_san:e ...antes de q._e
lo:, 4enJnes se quemen,
Se pueden !avar en ia m_quina lavapiatos y se pueden !impiar con un iimpiador en cmma y un
f_egador nailon
P_ra las mancl_as dif[cfles, _emoj_'r con una solucion boiiogica de detergente para tops pot un
par de horas puede avuda_.
26
Reponiendo los soportes de la cacerola
Modelos GC901
El soporle de ia parte supe:ior del sart@-_va
en el cent_o sobre el quemador, Los obos dos
sop,artes sop inmrcar'-biabies p'm:, necesitan
set girado,:,para empareja_se alas esquina,..:
redondasde ia ir_serciOnde 1,_basey ,:;ias
dimer sior.es dei quemador."
/ /
Madelos GC36
Los soporzes de la cacerola encima del
q_emador del sa_t_n so_ diferentes de los
otr(-'_q,{_'m_._(i(-res,
i,_otee} area elevada pars el sar!_,nsobre el
soporte de la cacelola.
()ie aci[ (:/) ::_(: .:i1!({!i ':,0[)0: .:_ (J,{eJ:-'.(:,3(x)roi3
:yl()tlj{itiO! i _.:_ r:d[; [
Como voJver a ensamblar su quemador para wok (GC901Msolamente)
(].__d.:parte 3_-:,_ (i ;,-.maciol [:,a._awok pos_'e (:iavija.:. p,os q[orp_doras 'L'}r} ayuda io a tr4,:. J a
ensamt'B_k) <:orr'.<x:amer_teisegc d_tla Iir:_:_i,.b:_a[_ie _arr_blaci( r(:: rre(:_("::t e,c:_:(:asiona}
pc igrosas lar::s uegdares y p_obiem4s de er_cerdido, ks_e d ,?gtam,s i_?__.estra el order_
--i_edto de en_anscJ,.sdo.
[[[[ZEZ_i
L
/ ........................
7
/_/
Pre9urltaS frecue rites
P 8d.Gaies la rn_'jo_nsancra de !impi_r acero inoxk!able?
R ",iealasir_str,Jccionesde iimpieza,
P ).(Orr'o puod(; [irr'piar k)'-._:_(;,I).'.:,=ri:('s..'i_(:a(:e_oh)!; y io-s,t:l.-_'mad(-_-_s?
R I..('ss(-p(;,rtes se pueden !i_';'iar _.-_-el bval.)iatc, s (" en ?gala caiier'te jaborv.)sa, ios
quemadores en agua caiier;te (yea ias instr,_ccior,..es de iimpieza}.
P ].',dos io._quemadores chis -)orrot6,ar_ a! misrno tiempo ct_a_sdoquiero encende_ uno, _}Estoes
i]or_T_a[?
_'_!}.i, __r' si(Jo (i !_eF'_a(Josli.,_la iiaG-.'l _:_sto
P i Po_ qii-, _io _,Rcle_q(]e IT'k_al]aie?
R P kT]ero, ve_ fique que este conectado al ,.{_chufe. ]_-mbi@_ puede se_que los ercendedores de
gas se @]cuest:er_ sucios, ,.e los puede ii_Tpiar f_cilmente flotar_do alcohol con _,_ncepi[Io de
d ep_:es
_ !Los gaficos de mi an,ale se desprende_.f,n to_ e paso del t_empo?
_to, r'sn s_do ,.:yabados c('n i(_,se_(,'ca los i_st ec o_ies de lmpieza dei acero
[a! J _r48s de r_i ([-;erf%(:ior sot1 i_x" ;ff ] i_!;/I_'i_ _.:_i (oft'i( rx%,. {_st( e:_ corte(:[o?
i. Si utiiiza qas e _,asado esto pcese i _dicar :iue esb} :e_:a dei fir_al de la botelb.
3 i.a i:res (} ] (ie] gas pue(ic n) esta_ _n el niv,_-i(x>_re(:t(-,,,:x.,,rssuiiec>,n su
i_]stabdo ,,'p_oveedcx de servMo de irantenimierxo.
3 hu an?t(- i:t_c.ce n(" _'st?r p_epara.'£) papa e[ gas {.]ue esla ul iizam:i(-, (:or_suite (:or_ su h's!aiado_i
proveedo_ de servicio de maturer imiento.
4. r..O_']Sdite"R( ;;a_aci_r] de aver;.<?
Ijrlo de n]is q_ler_]ador"s tiene t_na ilacr_a(iasl-,,a4!ja {(tu_ puedo ha(:er?
'a ",ierifique clue }as piezas de[ qd(,¢sador ust@n ensamb[adas -:crm(:lamer te y que r](" est6_
obstm[das con agua.
{que tamai*_ode cacerolas debo .xiliza_?
_ Par io gereral ias cateralas n .,f,,sgrandes son rn,_seadentes en rsa[eria de energia..
{Neces to sa_tenes especiaies papa ur anaff, a gas7
No, ias sar.enes comunes son adecuadas, Recomen4amos ,.Tter_es de base gruesa para una
distribution de[ ca[or pa_eja y eficiente.
P _:Pt_,'-doinstalar 4 anafe sabre el iavapiatos e_ f('_ma de caS_nu homo?
Si,con una mesa de trabajo de altura estandar.
28
Reparation de avedas
Mi anafe no se
endende
Verifiqdc que esb:_enci'uffsdo }, qu(" haya (xx rk'nte end
enchxfe de ia pared•
Los epcendedores de gas pueden estar s,acos. Se los puede
iimpiar senciiiarnpnte frotando alcohol con un cepiilo de
dientes,
Las pie;as dd quornador pt_edon no r.star _4qcadas
cor_ectamente. Controle el ensambJado y asegOrese de que ia
tapa dd quemador _'st6 pasidopada C(xrec_:amente.
Contmie que ia vaivuia de s_snir_istro de gas est,, ai0ie_ta y que
C[ S',_rYsi_].Zro 8 18C_5i_,_:tpdope.
Laslfamas de mi
quemador son
amad/las!bajas _1
¢omie¢tzo
Las aieza:, dei qua--reader pue4en no estar ubk;adas
co_rectamerate. (.( ntmie el er]sambh'do y ,'segOm.._ede que !a
tapa de1 q_emado_ eat6 on la poqc ,Sn cor_ecta
Si utiliza gas epva:_a(i(- <!;io p,_'d _,indi(:a_ q,_e _." _.'st_
ace_cando ai fin,.]l de ia botdia.
Vel [iiqLie que ias r; t,z_.; d(J ( d -,m,:¢:ior ri) e z:'i] (:_)'-d D.;[(Tla._, (}
bloq_¢adas po_ agu;_
L.3 ..oieiK!:r (Ju ,.j{ [.}tied@ Po _::,!(!_fel] t:' i]ive ().)rl_?(:!o.
COg],roic CS]OCON _Li Dstaiaf;o
Uno de mis ( or/:_o!e qtJe i_ pezas dei q ._en_](;or n_sydn Sial,,,er s._r4r ada;s
qsemadores tiene una co-ectarqent% y que a _af;,ad4 qLxer_ador eat6 posido_ada
llama despareja cot ectamer te sobre el quemadoL
Mi anafe chisporrotea 5J apafe (tee ,'sue ia llama se ha _aagade.. [!st( pued(" t'ab-_r
sido ocasionado ir_m_cesariamente poi conientes que ,]fectan
b llama,
Controie que ei encendedor se cncher_tre [_]]pio y seco.
Su suminist_o de energia puede re nat.'÷-._side couectado a
t:ierra adc,,::uadamer'te, ('. en dna (a_a m_s antigua., ta_ vez no
se hava obse_vado ks polaridad conecta al hater el cabk'ado.
La llama se apaga en
[as posiciones bajas°
El Su_T'ir'ist_o de ga,s .ouede set b_._io,C(>rlti[al,:" (08 e[
instaiador/agen.e de m,;nten miento.
{!Jvalo_ bajo pu"de h_._J:_elsk_(- i_;jdsi:ado iqcar_e(:la;rNente,
con[roie con su instaiador.
Garantia limitada
Cuando sated adqu_ere cualquier producto eiectrodomestico nuevo Fisher & Pavkei -era uso
persor_ai o dom6sdco, usted redbe automaticamence tins (}a_arltis Lira fads por dos af'os que
(:-si:rc pa_tes y man(- de .,.:>b_apara re!x'raciones dentro (i(" I('s 48 {.stados Upk:k:;s contin('r't_ie-;,
Hawai, Washington D.C y Canad.& En Alaska la Garant[a Lirnitada es b misma excep_o que
u';ted debe paga_ para er'viar el Producto ai sewicio t_.crfi':o, o pagar el viaje dei t_(:ni¢o de
_eparaciones a su ca+ca.Los Productos para ser utiNzados en Canad-_ deber se_ ac..."quiddosa tray,s
dei canal de distribu(:iop (:anadi'm_;e t:;'_raasegu_ar _'i cumpiimier_tc de ias reguia,.::ion,_-';.
Si el Producto se in stala en u_]veh[culo moto_ izado, bole o ir_stalad6r_ movil sirn iar, uqed recibe
Is rnisma (}arantia !..imitada pot dos a_os, pero debe hacep;e cargo de !evar p[ veh[cuio, bore
o i_s_a}ac On __6viJ (tue contiene el i;roducto al servicio t_,crico, o pagar el viaie dei i:e(:nico de
repara(:ior;es hashs la ubk:a(:i6r_ doted :, -,sL_ el Producto
Fisher & Paykel se compromete a:
>n <<sty.,odra e_duer4; tanto _,r cc ar_to a r_qaterlales como mano _,: ,-,_,_ .-, _=_,='_"
r!t!__;Ut. _;, ._,u),,J I_.,_1_:.:,. 0_: bL:rff'} ,4[),:_(E,_C _II _1_ :'POL;U(.ILJ, Is p-'- _ ,_,:.f:.Lc _,_.bd. L] b, lo:,<_.o,
u',ted oebt, ">.io,_:Or el '-_'"";': d<:;i pr,]H_,r'_r, ............. 1_.. 0 pa_::ar e' viaie dei _:+:ri-s ":_
[.:i< f,s, i\;:lt:! :7 !Ci] £db<:_ ]51 L: r..[ '(l'S 0 so "" ' '...... r_" ........ :,. '_ '" ....
I I..... I :_ : _ : _1,._ _: : /., ,z.(!./ b.., ,;_'>,:>-q_;_l..........;-'""1(,:'_"_:
:,r. m: _,:h,_ qr_:.',,,'iCiO _Od_ Oi ,,iaiC' d_?
_._::©_ l]act_[SE _,a: V, 8i _(?CfiiCO, c, I: : •
............ _:_<;lc: ,o U©:,_u,.,O, .,O:l,.:e rio _g,.,t:r,:,.._ "iL{ " Llfa
partr-7 • f _,_ dei PloducLo luet}o de Lru: "" _"_ la..:_.L,_ ;,. i,:_,_l,b............ +.._.:.........._:,.;:_
• xlM v. . ,. ,.
[tw ,.,:: _]L,:_,-'r'_, , ," i'- _ _'_D;_.rl( _ ¢i_:'i ..... " _" ......... '._
,_c;,/(;,vt;li,:: _,4d,,(_<,<. 1 ;( } " } (] !>
-P -"_ : :,..._:<.t.., I ] ,_1 .........),,}> ,..;. I::>c<_ _;C,.,_, U t , .,.
_,0,,,, .,. : ,,:,..J© -:_-_ ,:act- L _,f:-,r-t yi t']tRr p, .:_._:.._ ;i c. 2r : ..:.:c.l..h_ h-¢ p.,_-_.,i
....._..........:...................................................,. I .... _,--_i, : •:.-,,, & Payl<el o su
LCuSnto tiempo dura esta Garantfa Limitada?
I" _ ar('sp(ri<z_bii_ ad " '_ .... "_ .... _r. _. -,_-_ ...... _ _q _.__,qi: :_.-,,,_. -- _:.,_d(J("
Nue£1a msponsabiiidad halo c_aiqule_ garar¢fa implicita, ir'ciuyendo la 3ara:_cia hnplic ta de
cor_-;r(:bbiii(:iad {t.IPia galarq:ia iic. (:'s(:_it{_ ,.J(?(lbt; _-; l:IodtJcl:o _:'_a(Jecti;<_o papa el t. so nc-i real}
tambi_f-r_caduc,] U:'i "V_iO(o perfodo de dur,_ci6_', n-_::-largo _ai ,':.or,so sea requerido pot la Icy
apl cab!e desde ',afecha de comp_a del Pmdt. cto pot el primer .-onsumidor. A gt.mos estados no
pemfiter_ Jimfta(:ior];-s acerca de cu_nto tiemp9 (Jura un_; 9arsr'4fa fmplrcita, _)-sfque este limite
s(:ixe ias (]a_anl:fas imi::;%ii:as puede n(, _l::@.::ars,_"a U!;led.
30
Fsta garantia no cubre:
A Visitas del servzio t_cnico que r_o est_r_ reiadonadas con CLaiqu_er defecto ei', ei Roducto.
[!:iCOStO de] sei'vk:io t(_,.::t][{o s_:?ra,.x,k,'radc,' _ _.Js;7:x_s[ 80 se el]cu_2-8;] a qL-_:?.81probE@T_a 9ea (Jr"
def_scto dei Producto. Por ¢:jempio:
;. Conegk ursainstalackm defectuosa dei Producto.
2. Enseba:ie a udiizar el Producto
3. R('e_'r_piazar f ssil:.)les(ie I_ (:a_k_,_es,.-_t_-_rdisyuntores d,:-"drcui;x)_, (x;rr('gir el cabie?d(; o
p'omeria de is casa, o reempiazar bombilias ei_ctricas.
4. Com-gir dd,'-sctois ocasio:]ados pof el usuado.
5. Cambiar ia conf:/suraci6n del Produc(o.
6. M('difk:a(:k-n('_ r'_oat£(;rizadas de[ i-"ro,,:kJ,.::to.
/. i::uido :vvib_aci6n cor_siderados no_n-aies, pot eiemplo sonidos de desag_._e,sonidos de
regene-adOr_o pitidos de av:,o de} usua_io.
8. Co_recci0:_de dar_osocasio_ados pot pestes, po_ ejem_::o ratas,c Jcaraci'.,as.e[(:.
........... ,......... .,..d:>l........ ,.. [._,..<._. :<_.:::1_:'.r_('(]lIQ,'!!i':Ci:], Uq_'__q(sqO ir,un_ia¢;4)p_ _ o
:lC(O de !a 1.-__, _"i_.r,..._ _.
.... : : , IQ,_ , :_:........ (.:¢}0 }DC' "_..... "...... _
_3 , .... y .
Ffv drl e,_ r: e xo rK'rrr'ai _:_...r'r, :r (Jd_ seqt_r_ ._<......< _ a _:::_:,.'_"(-n i.:_(}ts__ ,,..,-bfi.. :,_,1.-- _'. ;_,,.....i ..<.,,,.,
Si tlere un pc-biema de instaiacl,l,n (for t:,_;(:tesepot favor con su proveedor ;) h_sLs_lador.Ustrd es
r_'sp(x'sable (!e p_op( rck:r;ar,.x'n,._×k'_]es_-_l(C.rk:as,de escape y o_:}?sirv._:a?d('_-?!: de (x re:,'Z',r_
a(>£_adcs Nc "-:ornc,._re'sl:,onsabiespot daCx"-;,,x)as('(:tJer;te'f, o f(.'_t!.it(;_ (ei,.:oq:ct{( rei:,a_r
o _eempiaza_ otra p_opiedad daRada si el producto es defectuoso o cua q,_iera de st_s9astos
ocasior_adossi e! Producto es del_?Xuoso).Aiounos estados no pe_miten Is exciusi,Sr o imitation-
(ie dafios i:oi'i)Jito_- o coris,scuerit,_!s, i)of 1() (ILK? k_ iiPq [:ac[Or_ 0 _-"<ciu!;i()r] de? Frh_sar[i[.)8 11(i(:'(_., nc
s('_aplic_'bie en su ,.:_-r.;o.
31
C6mo conseguir el servicio t6cnico
Por favor _" _' "-"- -' "_ '
>_wk,:'l "_.,;_ _'_ el, _o_,_.,_, ,__.d._,:.,.u,__-., .+.,.._..=J,..par ..... ba;.. " ' _' ".....
1-888-9-FNP-USA (I-888-9-367 872) _dmbl_., _,_,,r,_,_,a- ,_contacterlos a t......... i.._.u_<t_c>.
sitio en _ntemet: ........ c<_._....... _pa, k.........
...._:,_: ,.,,.,e,.;<:sol cuar at _esurnir _ste ;H leba razor abc..,de a f_£ha _ _ r-'_" ,-
...... ,....... F .................. :: ... _:ql;..kdel Prodi£to anl:_s
Uso comeraal
c+,iUsl.ed {+ti'iz3 e i;.rOdLiCtOeli UF @1it08i0 ":onx-,lcial ((:ualquier uso que n,.',,sea un+} vivi-Tr da p_ra
un<_s()ia _rnilia), nos (:orr-prometemo!: a _er,',araro leen'pl{'zaD sin ,costo par_" u._i:cden (:uanto
a parte,s soiar_hsnt>3,ct 3k_t._i_Trpalt,_?chT:fectuo7>3; CUVOr4]_T_710<'JoSefiO ;_i.hal:'_qr" s'l] Oi PlOCJt,_C'_O.
hue'c:ra r,-,:,por_sabilidad sobre e4.a'-. ,-.px_aciones caducx UN Ai",iO iL_e;_ode !a fec:hx de corw, ra
origiraL
A _]t._mstr8cii,:-creck_r_pocJ_,mos f_,efT_plazar is pxlto o el P_oducto, o ood,,Ic'os d_,voiveri{::, ix
totxl dad _:!elpr,:cio de corn )ra dei Producto (sTn r _:it_frcostos de instxlxcio _t_ot_os ¢osto'O.
lodo s_':,,-i¢io bao esta t}<._antfx i imftxd_, debe set :,ur_i fiswa-_o pot Fsher _;:%,_ei o 1_ i<_;e'nte
:!e %_rvk:lo i6< n(:o lit t( riTad : (JtJr<-¢it.qqi iic;>far{: (::)r _",(:l_dn(': rai.
Ninguna otra garantia
E_¢a(.}aanti,_ t..i-nit,ida qs ni a,:_._:.rdocompieto y ex_ usivo ontr,:, t. :@.?dv Fisher & P?yl_el cn
reiack)n x cuaiquie; defi':,':to mr] el Produ,':to. Nit 7juno de nc_estrc..semp.iesdo-, (o r uestfos
Agentes de Se_vic o T,_cnico Abtor zxdos est_ xuto_izados para tea! zx_ r_ir_gon ag_e-'ado o
m(d f ":ad6n a esl;._(:m_"_: a i mi(:ada
1_.{u!qe(J 7:_r(:'(th;a_Yi,_!ia::.<t_(Ta_'_ rela-::iop a _'slx Gah_nl:fa i..hY'ii:ada, p>o_favor Ii_T eri()!i ,;_f]_irno o (J_.
n]_. a_riba, o escrii:Ja <7:
Fisher& Pa,/kei Ap!:',iiances, lr_c.
2- Fiubbie, Irvin.::, 0_, ')2618
.................... bu, ,t,,]_,,.r= COf'i
Ol:rOS ' -,,-i, , var[af_ ........ "_,"
oL_lc,_,l,,.),>que c_ c_cau,, c _25[ado,
32
AVERTISSEMENT!
Si les ¢onseils d'utiIisation contenus dans ce manuel
d'udIisation ne sont pas soigneusement suivis, des
Msques d'incendie ou ct'exp[osJon pourront survenir
et entrainer des dommages materiels, des b[essures
corporelles ou [a mort.
Nous vous recommandons de ne pas stocker ou
utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs et liquides
inflammables
proximit_ de cet appareil ou de tout autre appareiL
QUIEFAIllE SIVOUS SENTEZ LE GAZ ?
N_ i.'..,Ji;L¢i[iS(!t JI q ,ebio uiLl<: t@'f',pi_ori_2Oars votr@
b_timenL
Appeia_ imm_-_diat_:m_nt a <--mpaql'.ie 4u gaz su_ Je
1:,,!ti@pho_e(;runvois_nSu_vr_._i-_s]r_struc_ionsd_"ta
compagnie du gaz.
bi you!; r'ar_ivez las ;_i')in(:!_ _ia (:ompagr]i'_ du gaz_ar'pder
ies
pomp_ers.
L'instailatio_ et la maintenance devront @tre confi_es
un instaJlateur, une socJ_t_ de maintenance ou une
compagnie du gaz agr@_(e).
34
Vous familiari_els" avec votre plaque' " de cuisson
Nous vous remercions de votre achat d'un appareit Fisher & Payket
i',4,_.Cj _'_,,-," ,; .... '--< ..... ' _ _H_- -r " 4 ,_ _., ....
_.,.Ich d_d J,_. iq _,L_b ','OU : :,- '.-_.;s " '" ,'_',1:'-_:'_'_":u'._'4"-(:_ ,,, ,'°,.:....,,C,1t_.,.:."!..ohle -.L0]q_'leLi SeR J_ K _..° _.4,,a.....d.J_;r ._,ii:_..,dd.a_c_O.....
pour b_,r@ficier pleherneu_ d,,-_,:-;_:',,*_, "', - : - 1-
<,, ,._,,_,u oi:% les _,'._r ("_ ','rock it,
Emplacement des fonctions
\ ,} ,S\_ _kJ
T,
4
/
:_ .,,._r:==:
j2
j 5
Y
n_
• br6 ;.Ul _ k-'u 4_-rni ra :_d.t:
% Br]leLr 6 ieu rapidk_
3 Bi:] ur _.,e( :]rii eri fi:.'._te
4 D@eJr g tros or,"J:_
:; 8rOleu_ auziiiaire
fs t'oi_ :}li', d_:-c3t_lt }_{_ d,:{[3 p)aqu_:" d({,(:ki'],s()r_
Important!
A des fins de r_ferences futures, il est important de toujours garder le manuel de I'utilisateur
avec I'appareiL L'appareil serait--il vendu ou transfl_M _ un nouveau propri@taire, assurez vous
de transfd_rer le manuel de ['utiJisateur avec I'appareil afin que le nouveau propri_taire puisse
se familiariser avec J'appareiJ et [es consignes pertinentes.
35
Utilisation ep, toute securite
Votre securite est importante
_1_. "_ :" q""t ;_'" ,..._ de- ...... i'.1_1;,.,I(.::. , ._i,.< ,_Hp':.... .,;_._.I),, ........ _,(.. [,...x..l, .i. ,,......... •
. v:,,.. (...... _:qr_:._;c.._:l Ies ,h._tl... dOh:> ,.I ,..,.............
pr_.,.,I,,It_.d.,.,1.......S ..... " ..... ";'r_:""
/_ AVERTISSEMENT!
Ce symbole vous avertit de dangers tels que les incendies, Les risques d'electrocution ou
autres blessures,
Instructions importantes sur I'utilisation en toute securite
Ge_eralite
,_ Veuiiiez vous asst_er que !'inst;_%_eur you: mo_we corrmen'- eta quel er droi_ cou:L'e_ ie fiaz et
le COi rai_[ _:!,le(:[riqi _'.
i!d is_: cot appa_di -:or Iorme tenl a son at lisaUor_comme decri:e dana ce Mar]gel d'ud isation.
POLI_evkei tOLl[ #s(]ue de b_Olule etiou ir](Le141ie, #loigmr t'.)tt vab:}mer] .)r" pl;-, gant ou [o-A
a;tre m.,te_ au ir I amrr_able a l'dcdrt de ia '.:iamr _e at b'OleL _
J.:J......... ._ _cl:[_, J _r_ Mq 0,: .,}_J ,:_., _:: _*_:°c, ,< :,.:: ,:_:, . <..
{ :' .: • 4; • -:: _ _ _.s, c,_: ri;4LF-: d_Z"pPovoqdt'l (1aS _,,;h_,.. ..... _: ,.........u _'.,,_"' <
u,,[:_.,:"'-_'[.,...:r:des _or, [ ,n ,. Od ._d,:/,;%l_::__.,_ ,:d_U I,_ ._:ia/:S,
.I ........... ,.t,_-,-,,--'..',-,,._:, ,_l]c a pt',eie ez,I.Su_q_a_r][ _eri _.'ra_ute poll
.v:1% _,.UJ ..,.,.( ............. I,] d ..... _.,,tJ:,l,,..:}.,. > :,l¢.,h ......... I,:..:.:t.:._J t:.: d_::L_):_b_l:::_.lt:,,_:_:. _ _lt_d(!S
a_l _l'_:_S _ _*:r_¢-.,._".:Ic',;e.r...., i_....i _ djtb o_;. ,,-,e-, al T}er iS recouver_:s ,_,_,;:_ .,,,-'v',",.....
.m ToIIr]pr Jes ...-._._:,. :, . T..;_.r. " :_ .... tJ ,: _.-'ji,.l_i::'"" t!" ; " ""
,_a,_,._:.:_:._ .....=it ...,._ _<:(...: : . (:i_?li_l;,,;_ ......." t_l'" .........],_< l¢'ia
portG_ det_er {ants. _.¢..-__ ,.,_,._;_ -,'- ,..s"._ ,,.._.(.d,,r..mr, _,_._<...._÷,lu_=:q8c¢:_:<su_ des [m]ieurs adi_cems,
Verifier _t'lr,.%._.,. ........., ..,,,.._,% _, -,.... _ .... _._...... * _ .... _ ....
' :"_:":_ _'_>_" :_ "_OIJ[ _.._ ,01 IO,(:',(;_ ,_I I_ ,..',t ",r: ,:;-r .... ,.,. _,,
8_!4 ... ([}3h _ ,.;<:Ci.ii_ir_q""
',¢,:-1.. -4.. ....... k_'*i¢- } _', r _'_s " at-s- ' ....
,4 iotirer i H_t,.?_ht;ile.
.I,: .1...de ia ver_[iial:iori _,-._ •r_:.__ >_r _:,v _:. ,_:,_ , ,--_.,-,-r-- ..-
.... b" "r ..... _..... -........... t]*...:bD.,It%_ k_d[ Fl'i,;l[!t:?[_:.b ,:.] dbb_'_,
ke!:.., <t_....................r <" ,. ,% _)rl ;'_.{:._,,,a.(r'",' ....':; .K_,q,"" -_}:./,s_.mE.r_l"=:_!h",_.'"bk._:tJ:"'" '=,:.'_:,_"" ,:',.,_.lAi:ft::' " "" !;q_"i._ :!r. [ (
....... ,i-__ _:_-_,_,,_:_, pont deM'):'3.]de VOdS t. ",,_._£'Z93 [.,,o ..M d ...... ._b..:1,ies _.1,[....... tl _r t d;-,venir _r_au,ae> _;u
_.r.. o..u ......... S. 1U.........
36
Gal(iert(x_tob]etpouvants_s(:ii:e_i'attendondesenfantsaI'e(iali:('Jeiapiaqued_?(dis$o_h.
Nepasiaisserlaplaq_edecuissonsanssu_veiiianceiorsqu'eiieestailumee.
Nepasutiiiseriaplaquede(:uissorpou_chaufferdesr_cipier'tsfiermescomme!esbo.esde
conserve.CelaentraineraitI'edatemer_.du r#dpientetpou_rai_ent_aire_desbiess_res.
Fonctionnement
....... .. l;.:,qir__m.__.'_4 r _-, ..._@.:_r rOW)"L__ I_'-__"iOI:,r e
", " i.-._ .,.hV. , ,. ., p_ ..._ .. , r_i_i'_r;:_al!! b_L!ietil t!St I[cl_l_,J_l_t_:,',_e pas titliiSe: b, L,:.tl; .. : _""- .... " "" ' "
, a ,, _,as !ev.Xen ones mu_au× I£_tl,_ffl]_Ta bi6G, !OS i id6.]ilx O.i St(" [@S a kJ_k. t.A;t,.._'--*,1....,,:: .>t]:""¢.::_i,_;_,,"
psqLi"t "'_::_" '"<_'"
Po Ir des ....... -' is tai)ie de '- "'" .............
!....... r/ i ,:,_..,dq, r::,bl,_at
Maintenance
['xe I;,.% "" " lOS (]_aigS(!!_ ,:.. "': ' " ',._,1 G, . ..,.. iTii_;iT:}l'iaUX I_ I,:_;r Frldl,,l% .._a,(".........."_'U:._1 a ,-_v _ _:t,._
_t: .... d, _._: O.¢" C/li'_t:,OI]
s_ i t q _:,me it r ?commanoe dans ,m - ' :- ....
, , .... _nan__e_._o_i,, [m t_ava, _x_p mai ntenance dev_ont *:., "::
.. " _.
cor/tiet_a,,r _._._,,:._,... x,
_.__p_,_.;: d aet a,,,,'aritde k_rocede_-a ia _naintena_ce de cet appareiL
-_7
UtiNsation de votre plaque de cuisson
Cette section vous indique comment utiliser votre plaque de cuisson
S(-_i_-(:donr_}rie b( ui(;n de (:ontr6!e du i-_]ieu_ que vous w:)utez uliii_;e_. ,A,ppllY_'_ SL-i I_._k()UIO_I
tou_ er le to!leant darts ie sens in,/e'se ces aiguii'm4 d'tJ_]e morffre jusqu'au symboie HiiElev(,
(vous r_6rer d-dessous}. Tous les 8l]dlT4"tlfS feront des @it ceiies iLtsqu'D ce que ie gaz alrive et
ailume ie brOleur selectio-u_e.
.oo HI
8o8
OFF
HI
#
1.0
'_>_: "'< _ ft"gO M
Reglage de la flamme
_<_ _,_ J] :: _' 1[11517_':F(ilY DYff'!{70tJ r <l..... / Y ,,,)l, !..il/.>.:i(!ve _,1 ;- _ i _ , ._ : (., r.• !A,'I ,:h : : _< i'" "'":": :1 HM'rI'tQ_:_
; i . [_/'1 _/ [" t • i 1; t \)i 11 "\i i C_i,
{::'ilti'L:'i_S :_'v'riioole:. .... "' : -" f"";' '" "
Controle de la temp&ature
Vobe plaque de cui"o.."., se o_<_cter_s-__ p<) pius eu s _@:_age:; de la _empf'raturt ai a_t de la
(:t._i!;_;()_]lerliie dt!:iicy}l(! .74.1xlyer-'r:eratLir{:,s @l-._v<!?eslr/_:e_G!;e!;r('qtJ{se5 l?o;r porlyer a ebtJ!liiior] ('t
salsir des .]{ip:_er¢sA r_est;re ¢.ItS_i_7_botJloq de colltR_le est touir_.r €Jails ie 5{-i% des aig Jflie:_
d'une n_onlre, i_"ch._ic,u¢ dLfr#rTlerW£. Pour I<_i{]L_{Cll'.e .get@ale, loornet ie booton c: _cor)b('fie _LIr {a
posit:ion I iWY.iew"pour -;ommer cer la (;L;iSsor_Oo por-er des i;iim(rts {) ibul:itfor) et re'liar em>Gte
la t 7rflp .'>r_,i:t;rr:?c<)r _ _:"rl(s.(ess.:fiie. Ulle ioi,.7 (}ts7 I<_I)o(:ie el4 c7 ;+_ude, r_s(.itlir_" 1{._[('r4p<'ratt_re p.'7.>u_
riGainteri]i Lro cPaieur <],]uii_.re podr ct. he vo:; a!imerCs. (eia 6c .sira ie terpps de ctsis_.or_.
Les rdsultats vaderont e_ fox,orion du type de po-_ie utiiis_Ye et des quar¢it_s a moire. If vous
f;_t_(Jr:J:{-3i.'e(les ey'%ah;_ve.-r.:1c5[_'7,.'ji{_4:tj(_Sde i24tu_mi>iMy,i:tJrepOt.l_obtenir i(- r_.7!.tJlti_:de ctJi!csor]
desire. Dif:f_f_rer4..;type.-, c{'u:-tor]t771esde ctiisine varieronr en
eflicacit6.
3S
Reallumage automatique
I..eraliumage acJtomstique fair que ies ,]ilt_rreuc_ font autom,_tiquement jsiiiir u_',e_tir_ceNe
lorsque ia i:iarime s'_teint ou qu'eiie est s@ieuserner]t defoml_e pa_ un courant d'ai_ou ie
syst@_e de ver¢iiation de ia surface de cL_gso_,
Etincelles en permanence
[..c.._:_,._l!t.n _.c_L.:,: -:'" __-doivent _'tre cprdr.,<::.. ...... ,..i..>..,p r pr,<........F'!".St?(7:_[.]!-_...,11"f Ol,,..It.e_ -t It! _ _!" ff '],'>"_r-_Or" ,J ...... t............ ].,t:_P!-.........<':_,q.,:],l.._rfi,..J.)'; -,:_ _
. _._.._;;.'_: o.:_,;.,or_'_("_Eiii_<:<_,,:..__ r: h+;.__rl_...,,,._.: <_ _,t _. (1_':Y:<'L_[Jl.._li"r::, :,:_e....r; f," "_.t':,,,:u:_"":'x: r ..fr;_......,:._n" _ITX:7"_i, I.;_*,L,r];'_mp.........;-><+_)l'.umee.
• ,_-_ _r ', _ ....... le dei)aiir-a.gel.
(rOt!<:;:,_l,_i_, _:I<_",ett_on su_
Si le bruleur ne s'allume pas
'i:i le gaz rfailorne s,_:_le brt'l_t_r dan,..,les qu.-.]tre ::ecor oes, fermer 7, bo_Jton de cor_trc_;io.,,':\ttesd_e
au ruoins deu× minutes pour !aLsser ie qaz s:ed :@crse_ a,;ap,t de recor_ir]ler_o-,L
\l,:!liPitTq i'8rfiv09 OJt.IC()(ilarf. ati ]iv(?aLi (.:<:' '{_ iLJlSlSg(7 (7i£!cIr()I'Ii(!tX]L
'Werlfi_-rque i(77pk'7(:,<7'.7,':itsP.."PL](!tlf _()r_t bior (_r_ 77J{_(_.
Coupure de courant
_2i _,.lb {]_:" {OtJt']lJft "} (t(-_ (:Oiil,}_']l, l{](l'_]{-}_ :OJ.: it}_> []()ij(()li:) {J_ (O!l!,fC)it:'. Le-,Lx'u L,urt_ f.'t:suvt.r { ::!,r::.!,
7iit;m_ss erl tlcilix_r_i: t;re _litsfr]('ti_7 ,:_r/{br_!,e,.Tieri_7{x';t(:,(iu i:rtsl,_ur _'t hr_ tot_fr,_r t ih i:,,:)tJlof_,,ie
((b_Gi:ff>le:_tsria fb¢::_{cT('..r_{--ii1 i(Tv,(,ik_:ier-(Treque la fi,._rY]me:se:soit f:>r(pag_Teiot£: aut(>tJ_chj i:>r(]iet]r
aval]t de r@{i!+7:,ci'hfi__7:risT:,_ de: ia l:lamrr _'
_S_:_:_:_:_:_:_S_8_8_8_8_8_:_:_
_iiiiiiiiiiiiTiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTiiiii
S_:_:_:_:_:_:_8_8_8_8_8_8_:_:_$
D9
Ustensiles
AVERTISSEMEN
Ne jamais utiliser de plats en aluminum ou plastique sur les breleurs.
Utilisation d'un wok
(uniquement sur ies modules GCgOI et GC901 M)
l o__q%r_ util::se _n wok su ie br_;_ieurcer_t_,_i,
_etoumer is grille pour an meiileur sup_i'o_t du wok
(piecls er'_fair), [:'our eviter [_'s!)rOiu,!_s, r_e _:asf@e
ceia Iorsque ia grille est chaude !..atai!le n3a,4mab
:ecomr_]and@ po._ ie wok e_t de 18 po (4,(ic_-_),
t.orsquor utilise ur] vv-)k approchar]t cei:te is lie,
5'_55!1r('_ (itJ(: k:?SaL_trcS (:'!5 ¢(}ios rt(: _;ort p,ti
5ca_t@es suftissnlrqe x pou_ d'_re instsbles ou po_._r
@vie_ d# la c!-air,ur s:i_ les qu_s voi;in;.
_ '_",,,: ,: (::::5}OIM}
AVERTISSEMENT!
Pour _viter tes br_]lures ou les _bouillantages ne pas essayer de manipuler la
grille support de casseroles pendant qu'elle est chaude. Attendre que ta grille
support ait refroidi avant de Jaretourner,
Rond mijoteur
[.e roxi R_iiote Ji rods ai4e 8 -or_tr(')ie .a
te_r'p{,_ai:u_e de a suri:<sce":e (uk-:sor_ posit p')uv@
lai,_,_ermijoi:cr k',%!cmps {:(rl _i_!__'L:_b(_[ r('tssi!_l_ia
(:t_issc.r_de pi/_t'; deik:a:.s. Utiliser uniquement
feu doux.
Utilisatia_ du ro_d mijoteur.
1 I::(_,l:c'r.::_6 _CiJ[re .... ' " _' I....._d:,,: ,: _,.,.,,, 4:, arr'epe_ ,_
....... Id,,: .>U .... t, I ;I.
I,r !IR = c }=Jl_u!:lh,_blh_h._bd,'iO;;ii=ei! .....U pu.. I ........ I_.......
AVERTISSEMEN
Pour @iter les brelures, toujours eteindre le breleur avant de manipuler le rond mijoteur
et utiliser une poign_e.
Ne pas utilJser de dessous-de-plat en amiante ni de cache br_]leurs d_coratifs entre la
flamme et ta casserole au risque de s_rieusement endommager votre plaque de cuJsson,
40
Casseroles
Ne pas iaisser lea..grosses"-asserolesou po@es"_frire depasser _,urie pbn de tavaii e-urisque de
fi-ire devi-'[ Jacb:._ieur_ur vc.,tre.Pbr;de c[av_ii "i d'Pdcmmager I?,surface.
, T"n- ie-manche de ia (:ass>."[c.>lepour Yemp&':h_'rde b,..'.ug_'_p.'m:iar_t qu.evc.usr('mu-'z.
,, Leacasseroles devront avoir un f,'.'ndphi et epais. Leaaliments piac#s dana une c3sf>eroi,-,a_sant
un P:,ndirh:'_gulierme!:trcni: pius de {er_'_'s"_(:ui_e.
,_ Leacasseroles ext@mement k'u_des pourront endomn"ager Is gdiie et ia -:ourber et f_ire
d@vieria fiamme.
Uti!iser or" brOieur correspon(ian: _.b taiNede votre cessercie et \,erifier sa stabilire.Vous
-)bi:icndr_'z ain_i une (:tJBtan o[,.,ti_Y_tcq
Gril
Vorre plaqc e vous offre une m,',r-_oded,,sc _sson
rapide et i@;a!epour ies c@::es, ies 6gt rues st
k's {>'uis.
AVERTISSEMENT!
La cuisson prolong_,e risque d'endommager
le gril et la plaque de cuisson et pourrait
erldommager le ¢_blage et Ie dispositif de
contr61e,
(]di
* Ava _. d uti'.ise e grii pour is p_enfi-':}re io:,, !e iave: ore,_ de i',-}au c _tude sav-.'.nr_euse,_'L,}sie
_h'_-::ei-_i:i( ia sser s(:_(:herC: h'[;i(!bi"iT4!rst,
,_ Si vows w:Fisez une p'.aqL e de cuiss<)n de modeie GC}6. ii eat _e(:on rrsndi , de place_ le grii
-ih :t,.:terr;_'_i sur iP ,:J'rillecPntraie t_N,::lt_-_<rner_L
{ii rots qtiils;:x urge praque de cuisson de modNe GC901 & GCg0iM ie grii devra iFe piao-Dsur It
gdli'- stu !e c6!:e 9aw::he.
,_ Ne pas ¢uhe avec ies i:!arnmes s_.r ia position fighiE ew'.. Ure fiamme moyenr'e vous dot hera de
m ztiilec;ri7i{'su tals.
LorsquE vous avez te_mrne d'utiiiser le 9ri. le laver s i'eau chaude Savori_]ecisepour _vitef lea
ta{:P,'_s_:,'?._rant (Ydne ac:cJm _iatior_.d:_ffi,:ll:i_'!,l_!?!;:-jrassc-s.Poor _[,vite !e9P.;>r(}hJres,iaisse-ri_-srii
mfroidir avant de i:ro,hnaersu ne]toya.{,;e. Redderfes_,?chescJitti,:ilesavec fine raclette pi,sstiqtse
non abrasive, t4epas u_i!iserde p_odu ts _ecto,,,,a_ts st'rasif",.
41
_tJen & nettoyage
SU, ,d .......... _...... 0 ....... [_:.A'G:_,w.
Urie Uem '-_ * " ,.i_ ..i. , • ,..,_., ....... <
:,_ :,sLr_- te[gnantes sous une quen_ile 5a',,,'o_ir_et_se
dCl,I ....... tit _._,.>_.d ,1L,.)h.
a .,._....... (........ (. I,_16 a._, t(.r ...... h, ,#_ _re, ,. :. ' l'appar_-ik
:__:q'<_.U_,_.,,_r.__'"" i.<('j ....." _"<_b_..r"q..... '; r_eu',,'_r]t _tre iave}sd_'ns un ia',ie..va_%el_e.'
b_eces de; b_(}l¢, _ _euvent _¢e nettoyees ,_de I'eau cnauoe, i[ est , 4- a .. ,.,,"_.__ss_,_re_."
q:_:,],.uk's l:r,.:_set Fasfen_:es soF.'r¢ t('uiours de,_,...,*q_,e< _ _""<h•<. '_',._,.L,.,,ru(.,.,o,"_ "",b. S('(:her ,_-_:_'.....I........i_'_e'
d',,c_r4de Z,assembler ,e brc,eu:.
Important[
Ne pas utitiser des produits de nettoyage durs et ou abrasifs sur [a surface de cuisson, cela
pourrait endommager la finition en acier inoxydable et tes boutons,
Important!
Les tampons _ recurer en laine d'acier contenant des composes du chore sont corrosifs et
risquent d°endommager I'apparence de la surface de cuisson,
Acier inoxydable brosse
U.x:ier i _oxydable bross', peui #tre ne:.oye avec ur produit de ne:toyagu p(,' J .;(:ier no_ydabie
sa_s cqloro (voh importar t! o_ ess%.._,av,ac un {i]i_fol] h _mide popre et s(cbd' aw'c u:, t[ns:;
fi()P p"iLK: _1"t,l:(.
LJn,'-rap oi r'guiie_ d'un podu: de _e.tovage poc_r acie_ iqc-xydabie rr.}duha !'aopa_ery:e
demp_eintes d::gi_ales __ a_ tre.: rnalq Jps.
Ne pas a::i.i- e_(ie i-,'rod.Ats de rett:Tsage at:,r__1(_wr i'a(ier inoxydai'i_" (:a_1!: rbqt_cni: den
e_"dommsg,u a surface @:}fa#.or"._serrrarenie
Acier inoxydabie iridi (ader Inoxydable Matt)
Ce!te surface de nettoyage also,n'.] besoin qwe d'_n d(.terger¢ po;. t law:..vaisseiie doux et di_.a_;ti_de
,, Rin':('r puis ess_b'er avec un (:hiffi:_n nc-p pc[ _(:h_w".
, Un empioi reguier d,'ur_produit de ne't%,age pou_ auer i{ oxyc'abJe _Q(iura rappare"_ce
d',,,mpreintes digitales e_ au_res marq_ es,
N!: p_s _tiiis(-r de i'_(:,d Ji!:s ..'ie nei:t('w._!e ,'l:;[asifs sul i'aci_'i lnox),dal: !e car ils risquehi de_
endommager ia surface de fagot= pe manen[e
Nettoyage des supports de casseroles
,, 11VaL£mk)ux ne_toye_ les supports de cassao es tout de suite apr.r.'..susage avant que le:.
(i..!fi-'c-rd_'r'en_s ne cu[sent en plat".
,, ils peuvent @tre Jay-_%dans un iave-vaissele et he,toy,s avec une cr_eme de ne".to;iage et ur
tampon )_r(_cdier en l]yJoR
P()!ff [(?SqaNssures te;gnante'.L une bernFei:le dk'pviron deux hetJres o."ap',_Urx" !;o U[io8 (ie
d@ergent biologique po,._r v6_ements peut _tre heureuse.
42
Nouvelle mise en place des supports de casseroles
Mod_les GC901 Mod_les GC36
I..esupport pour wok rabattable se pace au
centre au.-dessus du b_Oieur pour wok. Les
d('ux adtres supports pour casserol-'s s('._g_
interchangeables mais doivent ,:_tretou_fit!,s
de fi_ion bce que les coins anondis se
casent correctemerR sur la base et que bs
dimermions d_'sbr6l-'u_s (:oir_c:kier_t,
..- (.O!h , at OiiCJiS
=_IP_ II iF1IL--¢_---
dUn dglL-GTL
0
n
n
0
kes supports de casseroles au.-dessus du
isrOieur pou: wok sort cliff, rents des autres
supports. Rerrar(]4Jez sur le suppolt de
casseroles ia pattie (iev4e pour acc_.-elli_ ie
',/,,el,,,
,::asseroles
/
._ I..r,t: ....... r ,..L ...... '7_? CZd J2P.'}iC'_
Remise en place du bruleur a wok i " ',GC901M umquement)
......,; :_, t......: &,' :L" J",rl]i<"tJ_apH?_s: IG,i]!Tttc%;a(._@ iJi] Fr71{ivaiq d_S'::U,Tlbldk!V:l_-_"!S] i(':'<at::_Zc_L:F'a'".... >....... (Ju >
I:oldm {el F-::,:L :{'asq'->rr t)L1,,'.1%
kv:rTk_:, _d:::. 4,_ r%_(;:_: ?FI ._ ._,
¢. ..... . •
.¢. .... v:l ; a_l : b,l:,>_ :,,.,: (_@i,2e!z
F:_:!_g:C_::'[<! t:!n ,le ....... {...... a=::., S ,JI ....... _...... -_.........
_ii ;;: :::..:;:;;:;;:;,:::;;;;;:;;;cv;];
r_'l _ _ld ' _ t_ _
! ii /4b _.'
_ , * , x.2 ..... : :.
I
43
Questions fr6quemment
Q _.,!deiJep<"........a, .1_.J:,.u,,. m.(thocJe i.,.,,j,'n, Q
p _tt_,'er 'a- e_inc,',,ydable?
Q ,..,,: ,,m..nt nettover, ies sup_.-,or:s de ,..._.o..r,,:,...-_:-__i_q
et P-<b,LJ,_L<r..
R Les stAoPgor[sDedvent ,[d,. t_,L_ <_.,;_,,.
VaiSs_'i}e ou dvec; de i'eau <.,r,.....,c_ph(.,.s.->__ _ t;'.._..__:_
et les b,.4e!,_:, .-,elavent _'J'_ _ -_ _"_"
posQes
c:, r_ _ _ ies graphiques :_u,,<o_.k..d._........
cuisson s'effaoeront ?
_s;I, :L so¢i[ _.j..a,.,._ c, I,_m,_ iori.e #Li iaS@ tvous"' "' "
... _:. .[ ,d,_X I .b...... S ,_t. n,.[ ,; _bJ'- _'-:
i'acier inoxvdable).
q L'un des brOleursa -me fbmme irreguliere.
que ptJif,-je tair,:-?
1_V_rifier que les.pieces du brO@ursont
correcterr'en[ assembiees et qu'el'.es ne sort
pas obsiru@s par de i'ea_..,
q T{:;u!:I% br0;l'?urs fonl: Lie'.7(£in,.:('lles en me_Y'C
te_Tp:, !orsque j'en ailurne t;n SetJi. (}
Est..(:e no_mal 7
Ou{, -:<!a est tout a flail: _('r_+_i. It
q Lapiaq. o de cuisson ne s'ail.Jm@pas.
lJl(-or _n euce_ par ',,d'ril'e_ qc',::-iie est bier,
br_i-K l-r_e, ii >e p_.-!tJ[qt_e et- 8 itJ_Teui._ (ira
'.7_;: _."lenl s;de!: ; ii{; {e r el:loienl f_dier -Ylt
ave,] tJse bros:x: _]den{ u--Lmfrotta_{ 7wec ¢j<7
Is cooi,
Q ....... l,a,, I, I] ..L I.)rui':,tJr .)(.,, _ i ._._l., _c:l .(r) a
1_Oui Plusleurs f:acteurs peuvent exp!iquer ce
i'}h<_"p(:)m>!the.
]. '.}ivous uti!isez du gaz mr; boufeiiie, ceia peut
inc.,ikqcer que vous approchem c.ie i7:fir-_de la
bouteiile,
2. Ii e__p,:>s ....... t.l(. la i.::r'_s<d('ndu, " ....
.... ¢ -: ""- appropd(, v@ifier a,_r:7,c
b : _., aLJ _H\,k:'d_7
3, Ii es/ po;;ible que voLre plaque de ,'Luisson ne
s('ft pas appropri_-- au 3az qu.? wi;>usu;:il::sez.
',.,_'rifier<]wTcvmtre int;ta!ieritechnicien de
iiGainteFiaFiLe.
dij [11i';@1 7
Q Ai-i_" [)2!_: irl de ,.W_:;,,er')les _7}e(:iale!_ (',.OUr
olT-,{ner <:.t_rune pl<Gquede cuk_on -:ii] gaz ?
r¢ Les (:as':e_oles et po_:_le._nora ai;?s
(:ti)rivk;r_ricf_L NouT; I'e(i()PlllT<-IF(J(-{]S
i't4ilisati(-r {:i(-(:?ssemiese[ 1::('{!'es._ford
Ocais po_-_ _r_e fdgartidon regt._fete ot
effi.,'_acedc fa chaleur.
Q {!!!il-if_.,:_:_:,_,¢,, ir,._.d,¢l ,_ ,.,I.._U,:.,_, ,t_ •,.._
_.ff le ,,L_.I ,1t..._........i',au dessus
.... _ _!- ¢ Trq '> ' de -""
" St "'r;;_'°:'l "_'_ 'P"/';<<_'_ _'_: _ ":: " "
.................. ur.;_r(;,_ dLi fOUr 7
._'_: _ _ _ • ...... • _ . "IL> _t'_t, _ "
•.t- _ .+. _.4
44
urlr]age
La plaque de cuisson ne
s'aHume pas
Lea flammes du br_)leur
sof_t jau_esi[er_tes _
demarrer
V@il:i('r qtieNe eat i--bin i'_arl(:hee et qt_e le (:oura_'t arrive "ai?
prise n]t_raie.
ii est possible que ies aiitm-_eurs de gaz soient sales, ils se
r_ettoient _scile_T_.r-:r_avec urge brosse ,_dent et en lea
ffottant a i'alcool.
ii eat possible que lea pi_ces d_ br(Jleur ne soiept pas
cor_ectement ;u_ place. "ieriFe_ e mo__tage et v@ifiet que ie
rc.>m:l(Its bruieur ,:L.cose bien ._;)iat,
V@ifier que b soupape d'a_rivQe dJ gaz eat sous tension et
,.:i'veI arrivQ>.-tiu,'qu'b; i_ rnaison e'-;t "7,n,.)rdr_'.
'.ieat possible que ies pi,--ces du b_Oieur ne soient pas
(o_r(,(:b.brr erit er- [)bee. \/(.Af er erss( tit i/e et vQritlel que l("
:ond d_ brOieur repose bien a pial.
_._iv(ds [Jd'i!>,z (iu gaz ('n b(}uteilie, od_ sigrfifie .;arts (Jot_te
que vo_s ar£vezen fn de boutetie.
V([_ ii]+,l qtje ie" !]_i_:'C('S (]!] i}l _AeLJi Fie soli] [)a!; (] [}_ [ r J4-es,:d
b oquSes p,.srde i'eac.
!est p()! iii)ie <:TLi(?ia [)ie ;9;iof du qaz rse S(A: pas at] riiv(,au
3pproprk., ./_ "ff,.l alJplm de vo_ie ir_staIiaiei.m
I./t_'_ des bl°/_Ieurs a _.Jne li (st p(-s.ibi_., :iu_) es p i'(:e; du brOb_ur _sesoier_t l:;'_s
ftamme irreguliere correcter -'ent en place,. V_!';tier ie rr onta9_, et verifier que ie
ro_'.d.'Ju b_Oieu_ repose bier a piat.
La ls[aque de cuissor_ i.a plaque de cuisson pense que ia fiamme s'est eteinte, fi
jette des @tJnce[[es e£ possible que cela r_:;uke c'e cou_an.ts d'ak d_}rai gearit la
flamme.
V@ifier qu,<-l'aliumeu_ ,.>stpropre et sec,
li -..,stpo'ssiL',le qLJ', V(}tr(:" _ih'aeritatiop I7I(?(Zr (]tJe rie Ix)it }"as
(..orrectement reikfe :-_ia [_fie o17 ii est )ossibie que ia bsonne
polarit£ de ,:/blage n'_'it pas ire r,'%pectee darts une vieiiie
_Y"7_i':;0[1,
La flamme s'eteint i feu
doux
ii e:;t possible que ia :,,ressior d'aiimerration du gaz soit f:aibie,
v_!,rffier aul::,rQ_stie wt_e instalieurite(:hr%icr" de mairiter ante.
ii +:%tpossible que ie _egiage stir [:eu doox air _te real ajust4,,
v'_,rifier aup@'-.:de vdtre instaliateur,
45
Garantie limitee
Lorsque vous achetez an nouvel appareiJ _[ect_om@_age_ Fishe_ & Paykel pour she utilisadon
n,_nag_._re, vous recevez automatiquement une Garar, iie Jimitee de deux arts couwsnt !es places
,:Jer"(:ilarl!.];e d: [_ rflaJri d'¢_btJV[(" poLIr J("servk:e (iaris ["s 48 6tats (]iJ (:or11:ipenl:8m6rk:aiil, H_wa].
Washi_sgton D.C. et au Canada. Eu (gard L,I?,.iaska, ia (:}afantie limit@ est identique sa.ff que vous
devez prendre en charge ies ffais d'e×p6dition du Produit iusqu'au service dien!c.':le ou pre_]@,.'.
en charge ies frais de d#pbcerT;ent du .echnicier] de rnaintenar_ce jusqu'a votre domidle. Les
f'roduits dest b-_6sa el:re utiii'..;6s au Car]ada doiv(:'nt Qtrc a(:he:'X par i'interr]tftdia#e de ia -:hain'-
de distdb_.tion canadie_ne pour garantir ia conformitd, avec ia r4glementation en vigueuL
Si l,':_i:'roduit est ir_s::sii;i,darts ur: vehicuie ac_torY_©Oile,s_i_uri bateau ou su_ une unit_. _rob le
!_i_Yila#e, vous b@s,{,f?,i:iczde Is m6me (}a apiiie ',;Yi':#e {Sedeux arts, mais ii reiev,e (k- votre
_esponsabillt@ d'arner _._ie v@hicuie, bateaL ou i'unit# rnobiie dana la%Jelie eat install( le
P,odui! a,_ service apr_s.-vente _ vos frais ou de prer_dre en cha_ge ies frais de (,.!placement du
technic e_ de r]_air ter_ar_¢ejL squ'au lieu oO se troL ve ie Produit.
Fisher & Paykel {engage :
;,q ......... , ............. _ r , ).l :4 S( [ Is_,,,"......._)}.,[, _'M":Sl_"...........t]q*/ s"s_r'_;:,'.: "{6s _,_dl I ,,,/:.l.*vl,. (........ []']at(";.1 i
.....,,.x_......... ,...... rmm4o de s,Sde ÷,_tlouve -ul k:' P}:;duit, s'avx._-a_st
ilri@q/l_ cor_¢lhe p.ftlf] ......i;,-,-r t ,-ir,,-t _,
@[email protected] G' JSt:. _?i -_qa Fc s ['i.',,[aska, vOtJS ,.]t¢_;m7........ r ,,: r',¢i_: ,:_r-,Chalqt?_ .......#,R/:/_iq'<'_ftx ,,::!,lit,,9 _-"-' '-" p' - A p,_, .....
(_.}t ; V ;} -. :.<} ! ;! ;;% ; _ : ,'.i._._ .!t. _L_ _.r_
_t ,.r:_................... i-........r...................................
,.,:,_',:_...._: Ou 'un h-C,rnobfi¢ dana h.l.el,,;,r'_ s_........"_-t-'_,_;,,le ;_',__,,.._....t_ =.>,._-,v=.('_- •ap_,._*>,.......,,.=_t.,:,;_"',7<_-- _u:_.........,_
...... 'r_ ,, : "_ r_oq, .....-.. -_. ...... ..<i_a.__.,_ ._,-=,,.,.._ --, :;-m (-{¢:f(}c[u(xJs(! ......, .U • .,. ........ .1....... U['I
o ...... r,:_,.,,,_i=,a............,,¢ ,..... I,.'_.., ,*d D,,)c_:,.,<!ro,,.__...,.::,mpJ :_,._.,.. _ ,J,, L:_pied,:::""" oil d(i , ,..dr.;.
.... I ....... t "t
._.L.I i _r .... ut... _ra_setant-._xclcsL seon notre _,;x
J _,U _ ]-h_t r:': ....... } ........ U/ ....... LFI
, . , _ , , r] i
I.e selwce or: ver_u de "_ "(%antie iiiTli!:_'_::.O@_'i_ ,._r,,_:_,u,:_ par r-:#¢ e .; .I c',u
, ,_..I [ bU[_cltl,
Dur e de cette Garantie limit e
Noi:re _e.'.:.pons_l::,ii;t_ en vert.- de (:ere.- Garm-tie" 'd_T'i_:!'eex_-ire D[:!i]:v/;NS apres [a .,.:i_:e d'achat
du .Fqoduit pa_ k" premier cor_somm._tc, uk l'._ore m_.ponsal_iiit#_ er_ verX- de routes garar_ties
impiicites, y comprk:, ia garsnse impiicit_, _de q_;._ltfi, rnarchande (urge ga_a_tie impiicite selo_
laqueiie ie P_oduit eat adapd- a route utilisation ordiuai_e) exphe #ga err,er t UN AN (ou duree
5!_i)@i_tur_? ',:(.,rTff_/e b_},.:_uisi:)i._ia i<'i en vigueur; a c(;m_'ter de la ..'.'.ate(i'a(:hat du J::uxJuit par Je
premie_ consomrna_eur. Certa::r s (.tats ri'aut@isent pas lea iimitadons sur Jad_.r6e de ia gaantie
impiicite, ii est done pot:sible que les iimitadons sur ies garanties implicites ne vous conceme_;_
pas.
46
A
C
D
Cette garantie ne couvre pas les points suivants :
Les deplacernerCs d'uq technicier_ de ma nter ar_ce jusqUa vot_e domidie pour tout probieme
ncp li(} "._ur" ddaut clans le Pr('dtJit. Les (:rais Ju d_:pl_cement v,..-,t._sse_ont f3ctkJlt_}; SI1_:"probing.m(}
s'av_re ne pas _,'tre ;n d_,'t_ut du Produit. Par exempie :
L Recdi:ie_ ure mauvaise installatiof du i;_oduit.
2. Vous expliquer commer_t utiiise[ !e Produit.
3. Rempiacer ies fusiJ::;ie-'.;d(" iam _isor_ou p_c)cd_dcrau regi_gc des disjc,,n,.:teurs, re'faire le
c,-_biage ou ia piornberie de Is maison ou k'-mptacer les ampouies,
4. P;ectifier k__sd@aiiia _c_2sprovoqu@s pa_ 'iud isateur.
5. Rectifiel le r-agiage d_._Produit.
6 Modifi(:atk:,,r_s port a,_iori,';@s dd f'roduJt.
Y. BRJit ou vibrations cor_sidd:,r(s comme nom]aux, par exemple, bruits de tuyauterie, brui.s de
_@ger_atior ou sonn_-de:_ d'avertissement destin-es a I'utili:;t_teur.
8. Reparations des dommages p_ovoqu(es par de-, a:imaux nukibies ¢omme ies _ats ou _es
(:,:_fard!_, eb(.
D_{,faut'-.causes pa_ d;-':;factews sutres que :
i L[utiii_atiop r _@'%',,"-_r_"n,.?,rm_le ou
2 Yw:iiisation t'n confo_mit_ a,vec i._man_e d'uti! sadon du Produ t
i _,s(!ef,:Fl!:_r_c_ ,,:iu Podut c -su._ee:_par ac(:ider4, b r4_(_iiqcn 1(, ur_' m?,wais( ut F_ad.or,
i' _cendie, i'inondatior ot .he c.¢astroph_ _n_._r,Nie.
co_cdon de teiies _epa-ations nor a. to_is(fos.
i _ ir,ti! (i(" (_('i'ia(('r _t,Rt ,:,[ f[aii at_tK)ci_t}} _:ff](:( U_!l._ ion' k:iu(? i('. F'ro(iJit _5i ir]!;!a J_{,i8_1t_!_q
?nd_ot disposantd'ufi Jco_siirnit_,ou restrerff (pa ?.xfais d;svions,fiais ds t:_rrvcf zo:fies
,._i_og_ap_:k}ues isoid!es}.
F ia -na_nterar_ce rt:cornnqandee rormaic cornm9 (noncd£ daris i_ manu¢.i d'utiiisation du
Pod u iL
D] CaSd(" it yobld_m(7avec i'ir%taiJatk?,P,p[e_sez c()yit_(:t BY(X:votie reve_s(:i{>urou i']!_i:ali,_t(} _r,
[-_,sracco_dpmercs _,%:ctdques et d'@acuadon et aut_¢s accordements _ek::,vent de vot_e
resi:or t.ab litd-
Nou',_ne somme._ pas resp(-n,_abie des (i(:px?,:_qe_ ir,:lhe(:is (ies fiais de._ repa_ati(;rss ot le,,_
frais de remp ace_Tent d'autres p_opri6t_% endommag_es si ie P_ocuit est defectueux ou vos
d_f_pr,nses encouwes si ie Proguit ;-st def;,-ctueux} Certains etats n'at4oris,'{r t [)as Yexc}usion ou is
limitdion dt:._domr _ages i,hdire-(:ts, ii es!:d(n(: i)os:_ hi,? qu-t a ib'nitatk)r_ ('; i'exclu'._k.',r_ci-dessus
tie s'a _}p i i(_:i.i @ I_)a S 9 vot r_! s i i[tJ 8 [ ii) [1,
47
Comment solliciter le service clientele ?
"!euiiiez iire le manuel dfi,tiNt:,ation. ::ifarw_.s t,1_ecture du manuel, vous avez tocjours des
questions sur le fond. onr erner_t du Produit, ou si vous avez besoin de conn_-itre !e nora de vot_e
representant Fist'er & Paykei agree loca! ou si ,;ous pensez que ie P_o(Juit est defT?(:tuet_x et que
vous so-_lqail:ez (sent _cte'r ie"s_'rvk>" cNe'nt6ie dar_s le cadre" de ,.:ett:e-Garantie liml1_'e, veuiiiez
prer_dre contact aver. ,,'erie revendeur ou nous appeier au numero suivant :
1-888-9-FNP-USA {1-888-9-367-872) - Canada egaiement - ou r,ous co_tacter sur notre site
Ir;term_t : www.u:-a.fism'__'a'.;'kd.<,x'm
Ii est po-;-;ib e qtM vous soit de_'ar'd_ de (:odlr]ir ur;e preuve vahbie de ia date d'ack-at du
Produit avar-t que ie Produit puisse %tre accept:e" pa_ ie -_e_vicediet tele er vertu de cette
Ga_?nti_" Nrdt@.
Udlisation commerciate
_i ',;ous udNsc.z k: Produf. dais t.r en.vironnement ,:ornmerda! (toete afire udN::ado q quo
I Jii i'.-atior., par ur',-, unib_- am Isle simple) nous nous ery_.ageo _sa ri.pare_ o=_v, rr pia;:e, sam:
It.:_lsde pinnacesuriquement, ,-]spieces defectdeuses dour k: _un d._od,---sDrh2 i:ig_e su ie Produit.
Notre }et,pons_biiiie eu {?gai ? .'_oa'<teparatie.r_s exr;,ire (!N Ak a tempter d,., is dat< :i'ad_at
o[gh_aie.
_:eiorl i Dl]ie C!ioix, PIOUS DiO(}('d@[o¢i':_ all f_'IT pie(}e_Yier][ (]_--,ia piL?qG OU JL! Produit ou t_oqs vocs
f;,ropos-tron _(% w:us _em{:<;u_ser int69 ai(.'r>ert i,: :r, d'a,; h_ dt i: oduil {fi_'s ,,J'r stT_I,'!i('_ e!
autr¢.} rials (,rant e'<idS). L:7_>erv{ce_:,iGv<:'rttJ,7}c...,(T'7<T':'','_J,sr,_r_ti__ !}F',GfTC:¢:se',;rr: _':re af,sur( pal Fish,m
.._.Payk-?i od i-;.-_fson ager't agr,'{-,'-p(-nda:< les betsle; r'ofr'i_;_es o,.. OLIie;H.I.
Aucune autre garantie
Cette Gar_-ntie Iirni_ee const tie I'i_tee_al ti de I'ac<o_d exc u-if va:;s<+enbe i;acheteu_ et Fisher
& Pavk('i eu %gard 7 torte de'aiiiar,':e (Ju i:sl,"}ddiL AtscJri de n(:s empk'y<-._ ((-u dr, r_,..,,:_i,%jents
agree>) n'est autori<.;e ,'.]p_ooider .'_un .:lucite _oue <sjout ou k_une cue conque modiifcation rim
(ette Garantie iimRee.
Gau,mt : Fi_i_er & Pavke! Applfary,:e L inc.
<:71ve!.is avez be:soin d'dsSiSta_GC(:_etJ t'Q,_(d 8 CetTeGar,]r_tie iirnfcee, veui!iez nous contacter ,]u
r'umero ci..d,':':sus oil no-J'; _>,£rheD i'adresse r:i--det;sous :
Fisher & Paykel Appliance_, lnc,
27 Hubble, I_vine, CA 92618
Cette Garantie limitee vous donne des dlots jurid ques sp@cifiques et ii est egaiement possible
qoe voos b@ieficiez d'autres d_c'its pouvant varlet d'un etat _,_r_ aL_tle,
4S
