Haier RWT350AW washer User Manual

Top Load Clothes Washer

Laveuse à chargement par le haut

Lavadora de Ropa con Carga Superior

User Manual

Model # RWT350AW; RWT150AW

Guide de l’Utilisateur

Modéle # RWT350AW; RWT150AW

Manual del Usuario

Para Modelo de # RWT350AW; RWT150AW

 Quality•Innovation•Style

Picture for illustration purposes only.

Actual model may vary per model purchased

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons

when using your appliance, follow the basic precautions, including the

following:

1. Read all of the instructions before using this appliance.

2.Usethisapplianceonlyforitsintendedpurposeasdescribedinthisusermanual.

3.Thiswashermustbeproperlyinstalledinaccordancewiththeinstallationinstructions

beforeitisused.

4.Unplugyourwasherbeforecleaning.

5.Neverunplugyourwasherbypullingonthepowercord.Alwaysgrasptheplug

firmlyandpullstraightoutfromtheoutlet.

6.Donotoperateyourwasherinthepresenceofexplosiveflames.

Donotusethewasherforcommercialclotheswashing.

8.Donottamperwithcontrols.

9.Donotallowchildrentoplayonorintheappliance.Closesupervisionofchildrenis

necessarywhentheapplianceisusednearchildren.

10.Washermustbegrounded,seegroundinginstructionsonpage4.

11.Undercertainconditions,hydrogengasmaybeproducedinahot-watersystemthat

hasnotbeenusedfor2weeksormoreHYDROGENGASISEXPLOSIVE.Ifthehot

watersystemhasnotbeenusedforsuchaperiod,beforeusingawashingmachine,

turnonallhot-waterfaucetsandletthewaterflowfromeachforseveralminutes.This

willreleaseanyaccumulatedhydrogengas.Asthegasisflammable,donotsmokeor

useanopenflameduringthistime.

12.Donotwasharticlesthathavebeenpreviouslycleanedin,washedin,soakedin,or

spottedwithgasoline,dry-cleaningsolventsorotherflammableorexplosivesubstances

tothewashwater.Thesesubstancesgiveoffvapoursthatcouldigniteorexplode.

13.Donotaddgasoline,dry-cleaningsolvens,orotherflammableorexplosivesubstances

towashwater.Thesesubstancesgiveoffvapoursthatcouldigniteorexplode.

14.Beforetheapplianceisremovedfromserviceordiscarded,removethedoor.

15.

Donotreachintotheapplianceifthetuboragitatorismoving.

16.Donotinstallorstorethisappliancewhereitwillbeexposedtotheweather.

17.Donotrepairorreplaaceanypartoftheapplianceoratemptanyservicingunless

specificallyrecommendedintheuser-maintenanceinstructionsorinpublisheduser

repairinstructionsthatyouunderstandandhavetheskillstocarryout.

English

ThankyouforusingourHaier

product.Thiseasy-to-usemanual

willguideyouingettingthebest

useofyourwasher.

Remembertorecordthemodeland

serialnumber.Theyareonalabel

inbackofthewasher.

Modelnumber

Serialnumber

Date

ofpurchase

Stapleyourreceipttoyourmanual.

Youwillneedittoobtainwarrantyservice.

English

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER

Risk of child entrapment. Before you throw away your old

washer, take off the door so that

children may not easily get trapped inside.

GroundingInstructions

Thisappliancemustbegrounded.Intheeventofanelectricalshortcircuit,

groundingreducestheriskofelectricshockbyprovidinganescapewirefor

the

electricalcurrent.Thisapplianceisequippedwithacordhavingagrounding

wirewithagroundedplug.Theplugmustbeinsertedintoanoutletthatis

properlyinstalledandgrounded.

•Improperuseoftheplugcanresultinariskofelectricshock.

•Consultaqualifiedelectricianorservicepersonifthegrounding

instructions

arenotcompletelyunderstoodorifindoubtasto

whethertheapplianceisproperlygrounded.

WiringRequirements

•Thisappliancemustbepluggedintoatleasta15AMP110-120VOLT,

60HZGROUNDEDOUTLET.

Note:Whereastandardtwo-prongoutletis

encountered,itisthepersonal

responsibilityandobligationofthe

consumer

tohaveitreplacedwitha

properlygroundedthree-prongoutlet.

ExtensionCords:

Wedonotrecommendthatyouuseanextensioncord.

PowerInterruptions

Occasionally,theremaybepowerinterruptionsduetothunderstormsorother

causes.RemovethepowercordfromtheACoutletwhenapoweroutageoccurs.

Whenpowerhasbeenrestored,re-plugthepowercordtoACoutlet.Ifthe

outagelastsforaprolongedperiodoftime,cleanthewasherbeforeusingit

again.

English

ELECTRICAL CONNECTIONS

English

AccessoriesSupplied Quantity

1.Hot&Coldwaterinlets,

hoses(Flatwaterinlethose

washersarepreinstalledin

eachofthewaterinlet

hoses)

2.DrainHoseHook 1

3.DrainHoseClamp 1

4.DrainHose 1

5.UseandCareGuide

(NotShown)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

UnpackingYourWasher

•Removeallpackingmaterials.Thisincludesthefoambaseandalladhesive

tapeholdingthewasheraccessoriesinsideandoutside.

•

Openthetoplidtoremovethedrumbrace.Pulltoremove.

Note:Savedrumbrace.Reinstallwhenmovingthewasher.

•Inspectandremoveanyremainsofpacking,tapeorprintedmaterialsbefore

usingthewasher.

Warning:

Toavoiddangerofsuffocation,keepplasticbagandotherpacking

materialawayfrombabiesandchildren.Donotusethisbagincribs,

carriagesandplaypens.Theplasticbagcouldblocknoseandmouth

andpreventbreathing.Thisbagisnotatoy.

LevelingYourWasher

•Yourwasherhas4levelinglegs;whicharelocatedonthefourbottomcorners.

Afterproperlyplacingyourwasherinitsfinalposition,youcanlevelyour

washer.

•Levelinglegscanbeadjustedbyturningthemcounterclockwisetoraiseyour

washerorturningthemclockwisetoloweryourwasher.

Warning:Levelingofwasherisveryimportanttopreventvibrationduringspin.

English

StepsforInstallation

• Selectasuitablelocationforthewasheronahardevensurfaceawayfrom

directsunlightorheatsourcee.g.radiators,baseboardheaters,cooking

appliancesetc.Anyfloorunevennessshouldbecorrectedwiththeleveling

legslocatedonthebottomcornersofthewasher.Thewashermustbeplaced

atroomtemperature.Youmustnotplacewasherwherethetemperatureisat

belowfreezing.

Installing Your Washer

Readinstallationinstructionscarefullybeforeinstallation.

Caution:If,aftercompletingthesesteps,youareunsurethatunitisproperly

installed,contactaqualifiedinstaller.Toensurethatyourwasheris

properlyinstalleditisrecommendedthatitbeinstalledbyacertified

installer.

1.Makesurethataflatwasherispresentintoeachendofthewaterinlethoses.

Thisflatwasherispreinstalled.Thewasherinthecouplinghastobeplaced

firmly.

Note:Youmayhavetouseplierstotightenthecoupling.

Donotovertightenbecauseyoumaycausedamagetothevalve.

2.Connectthehotandcoldwaterinlethosestothehotandcoldwaterfaucet.

3.Connecttheotherendofthehosestotheirrespectivewasherinletlocatedat

therearofthewasher.

Note:Hotwaterneedstobeatatemperatureofatleast120ºF-140ºF.(49ºC

-60ºC)forthesoaptodissolveandtoavoidsoapresidueremainingon

clothes.

4.Usingthedrainhoseclamp.Attachthedrainhosetotheunitasshownbelow.

Installthedrainhosehooktotheouterdrainhosetube.

5.Pluginthewashertoaregular120volt~60Hz,15ampoutlet.

Drainhosehook

Drainhoseclamp

Drainhosejoint

English English

English

PAGE

SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................... 1

ELECTRICAL CONNECTIONS......................................................... 4

NSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................... 5

PARTS AND FEATURES ................................................................. 9

OPERATING INSTRUCTIONS

.................................................10-14

RWT350AWControlPanel ............................................................. 10

RWT150AWControlPanel ............................................................. 11

LoadingtheWasher ....................................................................... 12

Proper

UseofDetergent .................................................................. 12

OperatingProcedure-RWT350AW ................................................. 13

OperatingProcedure-RWT150AW ................................................. 14

NormalOperatingSounds .............................................................. 14

CARE AND CLEANING GUIDE

....................................................... 15

CleaningandMaintenance ............................................................. 15

MovingandVacationing ................................................................ 15

StorageofyourWasher ................................................................. 15

TROUBLESHOOTING .............................................................. 16-17

WARRANTY................................................................................ 18

TABLE OF CONTENTS

1. TopLid

2. ControlPanel

3. Cabinet

4. LevelingLegs(4)

5. DoorSafetySwitch

6. LiquidBeachDispenser

7. FrontPanel

8. Agitator

9. OuterTubCover

10. BalanceRing

11. InnerTub

12. DrainHoseConnection

13. PowerCord(120Volt/60Hz)

14. ColdWaterInletValue

15. HotWaterInletValve

16. BackCover

PARTS AND FEATURES

1 1

English English

RWT350AW

Temperature Wash / Rinse (1)

•Toselectinletwatertemperatureforwashandrinse.Selectionheremayvary

perthecyclechosen.Allselectionsarenotavialableinallcycles.

Load Size (Water Level) (2)

•LoadSize(Waterlevels)maybesetbeforethewashorinpause

mode.

•DuringSoak,WashorRinse,pressthisbuttontomanuallyreplenishwater.

Releaseforthewatertostop.Functionautomaticallyisinactivewhenwater

reachestheoverflowprotectionlevel.Theseare5selectionstochoosefrom:

Super,Large,Medium,SmallandExtraSmall.

Cycle Select (3)

Thereare7cyclestoselectfrom:

•Normal-Usethiscyclefornormallysoiledcottonsandmixedfabricloads.

•Whites-Usethiscycleforwhiteandlightcoloredclothing.

•Colors-Usethiscycleforlightlysoiled,darkorhighlydyednaturalfabrics

suchascottonthatmaybesusceptibletotodyeloss.

•Heavy-Usethiscycleforheavilysoileddurablegarmets.Alsothiscycle

couldbeusedfortowels,sportsgear,childrensclothes,etc.

•Delicate-Usethiscycletowashlightlysoiledgarmentsanddelicateclothes

thatneedgentlewashing.

•Quick-Usethiscycletowashsmall,lightlysoiledloadsthatareneededina

hurry.

• Spinonly-Usethiscycletoremoveexcesswaterfromclothes.Forcertain

delicateandcottonclothesthatyoudonotwishtoputinthedryer,thisisan

idealcycle.

Start/Pause Button (4)

• Oncethecycleisselected,temperatureandloadsizechoosen,pressthisbutton

oncetostartthewash.

•Whileunitisworkingpressitoncetopausethecycle.

•Iftheunitisinpausemodepressitoncetoresumewash.

•Ifstart/pausebuttonisnotpressedin5minutesaftercycle,temperatureand

loadsizeisselectedthewasherwillreturntooffstatus.

Process Status (5)

• Thisshowsthecurrentcyclestatusofthewashload.

Extra Rinse (6)

• Pressbuttononcetoactivate.

•Pressagaintodeactivate.

•Inthisoptionthewashloadwillgothroughoneextrarinseattheendofthe

cycle.

•AnExtraRinsewillautomaticallybeaddedtotheWhitesCycle.

English English

OPERATING INSTRUCTIONS

RWT150AW

1 2 3

Cycle Select (1)

Thereare4cyclestoselectfrom:

•Normal-Usethiscyclefornormallysoiledcottonsandmixedfabricloads.

•Heavy-Usethiscycleforheavilysoileddurablegarmets.Alsothiscycle

couldbeusedfortowels,sportsgear,childrensclothes,etc.

•Delicate-Usethiscycletowashlightlysoiledgarmentsanddelicateclothes

thatneedgentlewashing.

•Quick-Usethiscycletowashsmall,lightlysoiledloadsthatareneededina

hurry.

Start/Pause Button (2)

• Oncethecycleisselectedpressthisbuttononcetostartthewash.

•Whileunitisworkingpressitoncetopausethecycle.

•Iftheunitisinpausemodepressitoncetoresumewash.

•Ifstart/pausebuttonisnotpressedin5minutesaftercycle,temperatureand

loadsizeisselectedthewasherwillreturntooffstatus.

On/Off (3)

• Toturnpoweronpressbuttononce,toshutpoweroffpressbuttonagain.

English English

Cycles

Normal

Heavy

Delicate

Quick

Process

Wash,Rinse,Spin

Soak,Wash,Rinse,Spin

Wash,Rinse,Spin

LoadSize

Large

Super

Medium

Small

Temp

W/C

H/C

C/C

W/C

OperatingProcedure-RWT350AW

1. Start/Pause button

•If“Start/Pause”buttonisn’tpressedwithin5minutesafterpowering“On”the

unitwillautomaticallyswitchoff.

•Thewasherwillalsoturnoffimmediatelyaftercompletionofthewashprocess.

•Regardlessofsettings,byturningthedialtoOffallprogramswillstop.

•

Thewasherhasintelligentwashresumption.Whenpowerisinterruptedatthe

powersource,thewasherwillresumerunningwhereitleftoffwhenpoweris

returned.

2. Selection of Cycles

•Turnthedialtothedesiredcycle.

3. Load Size

•

AfterWashCycleSelection,PresstheloadsizebuttontoSelecttheproper

waterlevelforwash.

4. Temperature Wash/Rinse

•Initialsettingdependsonthecyclechosen.Pressthisbuttontochangeselection

basedonclothesputinthewasher.

5. Extra Rinse

• Press

thisbuttonincaseyoudecidetochooseanextrarinseattheendofthe

washcycle.

6. Start/Pause

•Pressthisbuttonwhenyouwantthemachinetostart.

•Duringoperation,pressthisbuttontopauseandpressitagaintoresume

operation.

Note: Openingthetoplidwillstopthemachineexceptduringwaterfilling



English

OperatingProcedure-RWT150AW

1. Press On/Off button to Power on the Machine

2. Selection of Cycles

•Turnthedialtothedesiredcycle.

3. Start/Pause

•If“Start/Pause”buttonisn’tpressedwithin5minutesafterpowering“On”the

unitwillautomaticallyswitchoff.

•Thewasherwillalsoturnoffimmediatelyaftercompletionofthewashprocess.

•Regardlessofsetting,pressingtheoffbuttonallprogramswillstop.

•

Thewasherhasintelligentwashresumption(CycleReset).Whenpoweris

interruptedatthepowersource,thewasherwillresumerunningwhereitleftoff

whenpowerisreturned.

•

Pressthisbuttonwhenyouwantthemachinetostart.

•Duringoperation,pressthisbuttontopauseandpressitagaintoresume

operation.

Note: Openingthetoplidwillstopthemachineexceptduringwaterfilling

NormalOperatingSounds

The following sounds are normally heard during the operation of the washer:

•

Tumblingsounds:Thisisnormalastheheavywetclothesinthewasherare

continuously

beingtossedaround.

•Airrushingnoise:ThishappenswhenthewashertubspinsatveryhighRPM.

•

WashandRinsecyclesgoingonandoffwillalsomakeclickingsounds.

English

Warning:Alwaysunplugyourwashertoavoidelectricshockbeforecleaning.

Ignoringthiswarningmayresultindeathorinjury.Beforeusing

cleaningproducts,alwaysreadandfollowmanufacture’sinstructions

andwarningstoavoidpersonalinjuryorproductdamage.

Cleaning&Maintenance

•Useonlydamporsudsyclothforcleaningcontrolpanel.

•Toavoidanykindofdamagetocabinetfinish,wipewashercabinetas

needed.Ifyouspillliquid/powderedsoftener,bleachordetergentonthe

cabinet,wipecabinetimmediatelybecauseitcandamagethefinish.

•Donotuseanyabrasive,harshchemicals,ammonia,chlorinebleach,

concentrateddetergent,solventsormetalscouringpads.Someofthese

chemicalsmaydissolve,damageand/ordiscoloryourwasher.

•Removepinsorothersharpobjectsfromclothestopreventscratchingof

interiorparts.

• Leavelidopenafteryouaredonewashingtoallowinsideofwashertodry

andpreventbadodors.

Moving&Vacationing

•Turnoffwatersupplyfaucet’sanddisconnecthoses.Drainwaterfromall

hoses.Thiswillpreventfromdamagingduetowaterleakageifthehoses

accidentallygetrupturedortheybecomeloose.

•Disconnectelectricalplug.

•Dryinnerwashtub.Ifmovingwasher,disconnectdrainhose.

•Turnthelevelinglegsclockwiseallthewayin.

•Moveandstoreyourwasherinuprightpositiononly.

•Topreventmoldormildew,leavelidopensomoistureinsidemachinecan

evaporate.

StorageofYourWasherinColdEnvironment

•Thewashermustbestoredatroomtemperature.

•Ifyoujustgotdeliveryofawasherwhenoutsidetemperatureisbelow

freezing,donotoperateuntilwasherhaswarmedtoroomtemperature.

•Donoinstalloroperateyourwasherwhereroomtemperatureisbelow

freezing.

CARE AND CLEANING GUIDE

English

WasherDoesNotOperate

•Checkifunitispluggedin.

•Checkiftheelectricalwallreceptacleisofpropervoltage.

•

Checkifthecircuitbreakerneedstoberesetorifthefuseneedstobe

replaced.

•Checkifthewasherisoverloaded:loadmayneedtobere-balancedand

clothesmayneedtoberedistributed.

•Checkifthelidisopen.Youmayhavetoclosethelidproperly.

•Thewasherpausesinsomecycles.Thisisnormalindelicatecycle,whichhas

shortsoakperiodwhereyourclothesarebeingsoakedforveryshortperiod

oftime.Youwillnothearwasheroperationforthatperiodoftime.Whenthe

soaktimeisover,itwillstartautomatically.

ProblemswithWater

•Notenoughwatercomingout:Waterfaucetmayneedtobeturnedonfully.

Waterhosesmaybetangledup.Straightenuphoses.Checkwaterlevel

selection,itmayneedtobereadjusted.

•Watertemperatureisincorrect:Checkyourwaterheatertemperature.Hot

waterneedstobeatatemperatureatleast120ºF-140ºF(49ºC-60ºC).Check

tomakesuretheinlethosesareproperlyconnected.(e.g.hottohotandcold

tocold.

•Waterleaks:Thisisduetonotproperlyinstallingdrainhoseorfillhoses.Your

homedrainmaybecloggedorhavingconstantwasterpressure.Youmay

needtotightenhoses,checktheplumbingorcallaplumber.

•

Waterwillnotdrain:Thisisduetonotinstallingyourdrainhoseproperly.

Youmayneedtoconnectthedrainhoseproperly.Checkthepositionofthe

drainhose.Inordertodrainproperly,makesurethattopofdrainoutletisless

then4ft.(1.2m)abovethefloor.

TROUBLESHOOTING

English

WasherisMakingNoise

•Washermayneedtobereinstalled.(Checkwasherinstallationsection.)

•Washerloadmayneedtobere-balanced,astheloadmaybeuneven.

•

Coins,loosechange,buttonsorotherheavyobjectscouldmakenoise(read

OperationGuide–NormalOperatingSounds.)

•SquealingSounds:Duetooverloadedwashtub.

•

VibrationNoises:Duetonotlevelingwasherproperlyontheflooranduneven

distributionofclothesinthetub.

ProblemswithClothes

•Clothesaretoowrinkled:thisisduetoimpropersorting,overloadingand

washinginveryhotwaterrepeatedly.Avoidoverloadingandresortyour

load.Donotmixheavyclothessuchasworkclotheswithlightclothessuchas

blouses,lightshirtsanddelicateitems.Youmayneedtowashinwarmorcold

water.

•Havesoapresidue:detergentmaynotbedissolvinginwater.Checkwater

temperatureoryouneedtoadddetergentaswashtubisbeingfilledwith

waterbeforeyouloadyourclothestoavoidsoapresidueonclothes.

•Clothesaregrayedoryellowed:thisisduetonotpouringenoughdetergentfor

largeloads.Youmayhavetoaddmoredetergenttotheload.

•Clothesarerippedandhaveholes/excessivewearandtear:thisisdueto

sharpobjectssuchaspinsandbeltbucklesYouwillneedtoremovesmall

loosesharpobjects.Fastenbelts,zippers,metalsnapsetc.Checkifyouare

usingundilutedbleach.Neveraddundilutedbleachtowash.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: Afin d’éviter les risques d’incendie, décharge électrique

ou blessures lors de l’utilisation de votre appareil, respectez les

précautions de base dont les suivantes:

1.Liseztouteslesinstructionsattentivementavantd’utilisercetappareil.

2.Utilisezuniquementcetappareilpourlesfonctionsprévuesetdécritesdanscemanuel.

3.Cettelaveusedoitêtreinstalléeconformémentauxinstructionsd’installationavantde

l’utiliser.

4.Débranchezvotrelaveuseavantlenettoyage.

5.Nedébranchezpasvotrelaveuseentirantsurlecordond’alimentation.Débranchezen

retirantlafichedelaprisemurale.

N’utilisezpasvotrelaveuseenprésencedeflammesexplosives.

7.N’utilisezpaslalaveusepouruneutilisationcommerciale.

8.Nejouezpasaveclesréglagesdelalaveuse.

9.Nelaissezpaslesenfantsjouersuroudansl’appareil.Surveillez-lesattentivement

lorsquevousutilisezcetappareilprèsd’enfants.

10.Lalaveusedoitêtremiseàlaterre,voirlesinstructionsdemiseàlaterrepage4.

11.Danscertainescas,del’hydrogènepeutêtreproduitsilechauffe-eaun’apasétéutilisé

pendant2semainesouplus.L’HYDROGÈNEESTUNGAZEXPLOSIF.Celapeutcauser

uneexplosiondanscertainescirconstances.Sicelaseproduitavantd’utiliserla

laveuseouvrezlesrobinetsd’eauchaudeetlaissez-lacoulerpendantquelques

minutes.Pouréviterlesaccidentsdurantceprocessusnemettezaucunappareil

électriqueenmarche,nefumezpas,n’allumezpasunecigaretteouunbriquetet

n’utilisezpasdeflammesdurantcettepériode.

12.N’utilisezpaslalaveusepourlaverdesvêtementsquiontétélavés,nettoyés,trempés

oudétachésavecdel’essence,dessolvantssecsoud’autresproduitsinflammablescar

leursvapeurspeuventcréerundépartdefeuouuneexplosion.

13.N’ajoutezpasdel’essence,dessolvantsdenettoyageàsecouautresmatières

inflammablesouexplosivesàlalaveuse.Cessubstancesdégagentdesvapeursqui

peuts’enflammerouexploser.

14.

Retirezlaporteavantréparationsouavantdevousdébarrasserdel’appareil.

15.Nemettezpaslamaindanslalaveusesiletubeoul’agitateurestentraindetourner.

16.N’installezetn’entreposezpaslalaveuseoùelleseraexposéeauxconditions

climatiques.

17.Neréparezpasetneremplacezaucunepiècedecetappareiletn’essayezpasde

l’entreteniràmoinsquecenesoitspécifiquementrecommandédanslesinstructionsde

réparationsetquevouscompreniezcesinstructionsetêtescapabledelessuivre.

Francais

18 19

English

LoadingtheWasher

•Loadeachitemloosely.

•Separatethewhiteandcoloredclothes.Separateheavyclothesfromlight

clothes.

•Carefullycheckallpocketsandcuffsforsmallitems.Theycaneasilyslideinto

thetubandmaydamagethetub.

•

Pre-treatallstainsandheavilysoiledareasforbestresults.

•Donotoverloadyourwasher.

•Whenloadingwetitems,keepwaterlevelhighenoughsoitemscanfloat

easily

inthewater.

•Closethedoorproperlyafterloadingtheclothes.Ifyoukeepthelidup,the

washerwillnotstart.

ProperUseofDetergent

•Itisgoodwashingpracticetoaddthedetergenttothewaterbeforeyouadd

theclothessothatthedetergentcanworkeffectivelyonyourclothes.

Note:Youcanuselessormoredetergentdependingonthesizeoftheload,

watertypeinyourlivingareawhetheritissoftorhardandwhetherthe

clothesareheavilysoiledorlightlysoiled.

BleachDispenser

•

Bleachdispenserislocatedonfrontcornerundertheloadingdoor.

•Pourinrecommendedamountofbleachintodispenserduringthefirstwashfill.

Note:Useonlyliquidbleachindispenser.

Warning:•Becarefulnottospillundilutedbleachonthewashercabinetor

yourclothes.Asitisastrongchemical,itmaydamageclothesor

finishofthewasherifnotproperlydiluted.

 

•Usethemanufacturer’schart,onproductcontainerfor

recommendeduseofliquidorpowderbleach.

Mercid’avoirchoisiceproduit

Haier.Ceguidefacileàutiliser

vouspermettrad’utiliservotre

appareilaumaximumdeses

capacités.N’oubliezpasdenoter

lemodèleetlenumérodesérie.

Ilssontsuruneétiquetteaudosde

votrelaveuse.

Numérodumodèle

Numérodesérie

Date

d’achat

Agrafezvotrereçuàvotremoded’emploi.Vousenaurez

besoinpourfairevaloirvotregarantie.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

DANGER

Risque de suffocation et de confinement des enfants.

Avant de jeter votre vielle laveuse, retirez la porte pour

que les enfants ne puissent pas grimper à l’intérieur

facilement et se retrouver bloqués.

Francais

18 19

PAGE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................................................... 18

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ............................................... 21

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

............................................. 22

PIECES ET CARACTERISTIQUES .................................................. 26

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

...............................37-31

TableaudecommandeRWT350AW ................................................ 27

TableaudecommandeRWT150AW ............................................... 28

Chargement .................................................................................. 29

Bonne

utilisationdudétergent.......................................................... 29

Consignesd’utilisation–RWT350AW .............................................. 30

Consignesd’utilisation–RWT150AW .............................................. 31

Bruitsdefonctionnementnormal ...................................................... 31

GUIDE DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN

......................................... 32

Nettoyageetmaintenance .............................................................. 32

Déménagementetvacances ............................................................ 32

Entreposagedevotrelaveuse .......................................................... 32

PROBLEMES ET SOLUTIONS ..................................................33-34

GARANTIE

.................................................................................. 35

TABLE DES MATIERES

Francais

20 21

Instructions de mise à la terre

Cetappareildoitêtremisàlaterre.Encasdecourtcircuit,lamiseàlaterre

réduitlerisquededéchargeélectriqueenfournissantuneportedesortieaucou-

rantélectrique.Cetappareilestéquipéd’uncordonavecunefichedemiseàla

terre.Cettefichedoitêtreinséréedansunepriseélectriquequiestcorrectement

installéeetmiseàlaterre.

•Unemauvaiseutilisationdelafichepolariséepeutrésulterenun

chocélectrique.

•Contactezunélectricienqualifiéouunréparateuragréésiles

instructionsdemiseàlaterrenesontpastotalementcomprisesou

sivousavezundoutequantàlamiseàlaterredecetappareil.

Exigencesdecâblage:

•CetappareildoitêtrebranchédansunePRISEMURALEMISEALATERREd’au

moins15AMPERES,120VOLTS,60HZ.

Note: Quandlaprisemuraleestunepriseàdeuxtrous,ilestdelarespons-

abilité

duclientetsonobligationdelafaireremplaceravecuneprisemuraleà3

trouscorrectementmiseàlaterre.

Rallonges:

Nousnerecommandonspasl’utilisationderallonges.

Coupuresdecourant

Occasionnellementilsepeutqu’ilyaitdescoupuresdecourantduesàdes

oragesouautres.Retirezlecordond’alimentationdelapriseélectrique.

Lorsquelecourantestrétablirebranchezlecordond’alimentationdanslaprise

électrique.Encasdecoupureprolongéenettoyezl’appareilavantdeleréutiliser.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Francais

20 21

Accessoiresfournis Quantité

1.Tuyauxd’arrivéed’eau

chaudeetfroide(Jointsdes

tuyauxplatsd’arrivée

d’eaupréinstallésàchaque

extrémitédestuyaux

d’arrivéed’eau.) 

2.Crochetdegoulotdutuyau

devidange

3.Serretuyaudevidange 1

4.Tuyaudevidange 1

5.Guided’utilisationet

d’entretien(nonmontré)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Francais

22 23

Déballagedevotreappareil

•

Retireztouslesmatériauxd’emballage.Celainclutlamousseetlesbandes

adhésivesàl’extérieurcommeàl’intérieurdelalaveuse.

•Ouvrezlecouverclesupérieurpourretirerl’attachedutambour.Tirezdessu

pourlaretirer.

OTE:Conservezl’attachedutambour.Réinstallez-laquandvousdéplacezla

laveuse.

•Vérifiezquetoutestbienretiré:restesd’emballage,rubanadhésifoudoc

mentationavantd’utiliserlalaveuse.

VERTISSEMENT:

Pourévitertoutdangerdesuffocation,gardezlesacen

plastiqueetlesautresmatérielsd’emballageloindesbébésetdesenfants.

N’utilisezpascesacdansleslitsd’enfant,lesvoituresd’enfantetlesparcspour

enfant.Cesacpourraitboucherlenezetlaboucheetempêcherderespirer.Ce

sacn’estpasunjouet.

Piedsréglables

•Votrelaveusepossèdequatrepiedsréglablesquisetrouventauxquatrecoins

delalaveuse.Aprèsavoircorrectementinstallévotrelaveusevouspouvezajuster

lespiedsréglables.

•Lespiedsréglablespeuventêtreajustésenlestournantdanslesensdes

aiguillesd’unemontrepouréleverlalaveuseetdanslesenscontrairedes

aiguillesd’unemontrepourladescendre.

AVERTISSEMENT:

Lamiseàniveaudelalaveuseesttrèsimportantepour

empêcherlesvibrationsdurantl’essorage.

Francais

piedréglable

Haut

Bas

Étapesd’installation

•Sélectionnezunemplacementconvenablepourlalaveusesurunesurface

solide,planeetloindetoutesourcedirectedusoleiletdesourcesdechaleur,

commeparexempleslesradiateurs,plinthesélectriques,appareilsdecuisson,

etc.Sileplanchern’estpasplatilfautchangercelaenutilisantlespieds

réglablessituésàdroite,aubasdelalaveuse.Lalaveusedoitêtreplacée

àtempératureambiante.Nel’installezpasdansunlieuoùlatempérature

ambianteestinférieureaugel.

Installation de votre laveuse

Lisezattentivementlesinstructionsd’installationavantd’installervotrelaveuse.

ATTENTION: Si,aprèsavoiraccomplicesétapes,vousn’êtespassûrque

l’unitéestcorrectementinstallée,contactezuninstallateuragréé.Pourvous

assurerquelalaveuseestcorrectementinstallée,ilestrecommandédefaire

installerlalaveuseparuninstallateuragréé.

1.Assurez-vousqu’unerondelleplateestprésenteàchaqueextrémitédestuyaux

d’arrivéed’eau.Larondelleplateestpréinstallée.Larondelleduraccorddoit

êtreplacéefermement.

NOTE:Ilsepeutquevousayezbesoindepincespourserrerleraccord.Ne

serrezpastropfermementcarcelapeutendommagerlavalve.

Raccordezlestuyauxd’arrivéed’entréed’eauchaudeetd’eaufroideau

robinetd’eauchaudeetd’eaufroide.

Francais

24 25

3.Raccordezl’autreextrémitédestuyauxauxentréesrespectivessurlalaveuse

situéesàl’arrièredelalaveuse.

OTE: L’eauchaudeabesoind’êtreàunetempératured’eaumoins120°F-

140°F(49°C-60°C)pourquelesavonsedissolveetpouréviterquedesrésidus

desavonrestentsurlesvêtements.

4.Utilisezleserretuyaudevidange.Attachezletuyaudevidangeàl’unité

commemontréci-dessous.Installezlecrochetdegoulotdutuyaudevidange

àl’extérieurdutubedutuyaudevidange.

5.Branchezlalaveusedansuneprisestandardde120volts,60Hzet15

ampères.

Drainhosehook

Drainhoseclamp

Drainhosejoint

Francais

Crochetdegoulotdutuyaudevidange

Serretuyaudevidange

Jointdutuyaudevidange

1.Couverclesupérieur

2.Tableaudecommande

3.Carrosserie

4.Piedsréglables(4)

5.Interrupteurdesécuritédelaporte

6.Distributeurd’eaudejavelliquide

7.Panneauavant

8.Agitateur

9.Couvercledutubeextérieur

10.Modulateurenanneau

11.Tubeinterne

12.Raccorddutuyaudevidange

13.Cordond’alimentation(120

volts/60Hz)

14.Valved’arrivéed’eaufroide

15.Valved’arrivéed’eauchaude

16.Couverclearrière

PIECES ET CARACTERISTIQUES

1 1

Francais

26 27

Température de lavage/Rinçage (1)

•Poursélectionnerlatempératuredel’eaupourlelavageetlerinçage.Les

sélectionsicipeuventvarierenfonctionducyclechoisi.Touteslessélectionsne

sontpasdisponiblesdanstouslescycles.

Taille du chargement (Niveau d’eau) (2)

•Latailleduchargement(Lesniveauxd’eau)peutêtrerégléeaudébutdulavage

ouenmodepause.

•Pendantlescyclesdetrempage,lavageetrinçage,appuyezsurceboutonpou

remplirletambourd’eaumanuellement.Relâchezleboutonpourarrêterl’eau.

Lafonctionestautomatiquementinactivequandl’eauatteintleniveaudepr

tectiondedébordement.Vouspouvezchoisirparmi5sélections:Super,Large,

Medium,SmaletExtraSmall/Super,Large,Moyen,PetitetTrèspetit.

Sélection des cycles (3)

Vouspouvezchoisirparmi7cycles:

•Normal–Utilisercecyclepourlaverdesvêtementsencoton

normalementsalesetdesvêtementsentissusdematièresmélangées.

•Blancs–Utilisercecyclepourlaverdesvêtementsblancsetdesvêtementsde

couleurclaire.

•Couleurs–Utilisercecyclepourlaverdesvêtementslégèrementsales,des

matièresnaturellesfoncéesoufortementteintéescommelecotonquipeutse

déteindre.

•Trèsrésistant–Utilisercecyclepourlaverdesvêtementstrèssales.Cecycle

peutaussiêtreutilisépourlaverlesserviettesdebain,lesvêtementsdesport,les

vêtementsd’enfants,etc.

•Délicat–Utilisercecyclepourlaverdesvêtementslégèrementsalesetdes

vêtementsdélicatsquiontbesoind’unlavageendouceur.

•Rapide–Utilisercecyclepourlaverpeudevêtementsàlafois,des

vêtementslégèrementsalesdontvousavezbesoinrapidement.

•Essorageuniquement-Utilisercecyclepourretirerunexcèsd’eaudansles

vêtements.C’estuncycleidéalpourcertainsvêtementsdélicatsetdesvêtements

encotonquevousnesouhaitezpasmettredanslasécheuse.

Bouton Start/Pause (4)

•

Unefoisquelecycleestsélectionné,latempératureetlatailleduchargement

choisis,appuyezunefoissurceboutonpourcommencerlelavage.

•Quandl’appareilestenmarche,appuyezunefoissurceboutonpourfaireune

pause.

•

Sil’appareilestenmodepause,appuyezunefoissurceboutonpourreprendre

lefonctionnement.

•Silebouton“Start/Pause”n’estpasappuyédansles5minutessuivantla

sélectionducycle,delatempératureetdelatailleduchargementchoisis,

l’appareils’éteindraautomatiquementetretourneraenmodedeveille.

État de l’étape en cours (5)

•Ceboutonmontrel’étatdel’étapeducycleencours.

Extra Rinse (6)

•Appuyezunefoissurleboutonpouractiver.

•

Appuyezdenouveausurleboutonpourdésactiver.

•Danscetteoption,lesvêtementsaurontuntempsderinçagesupplémentaireàla

finducycle.

•UnExtraRinseseraautomatiquementajoutéaucycleWhitesCycle,cycleblanc.

RWT350AW

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Francais

26 27

RWT150AW

1 2 3

Sélection des cycles (1)

Vouspouvezchoisirparmi4cycles:

•

Normal–Utilisercecyclepourlaverdesvêtementsencoton

normalementsalesetdesvêtementsentissusdematièresmélangées.

•Trèsrésistant–Utilisercecyclepourlaverdesvêtementstrèssales.Ce

cyclepeutaussiêtreutilisépourlaverlesserviettesdebain,lesvêtementsde

sport,lesvêtementsd’enfants,etc.

•Délicat–Utilisercecyclepourlaverdesvêtementslégèrementsalesetdes

vêtementsdélicatsquiontbesoind’unlavageendouceur.

•Rapide–Utilisercecyclepourlaverpeudevêtementsàlafois,desvêtements

légèrementsalesdontvousavezbesoinrapidement.

Bouton Start/Pause (2)

•Unefoisquelecycleestsélectionné,latempératureetlatailleduchargement

choisis,appuyezunefoissurceboutonpourcommencerlelavage.

•Quandl’appareilestenmarche,appuyezunefoissurceboutonpourfaireune

pause.

•Sil’appareilestenmodepause,appuyezunefoissurceboutonpourreprendre

lefonctionnement.

•Silebouton“Start/Pause”n’estpasappuyédansles5minutessuivantla

sélectionducycle,delatempératureetdelatailleduchargementchoisis,

l’appareils’éteindraautomatiquementetretourneraenmodedeveille.

On/Off (3)

• Pouréteindrel’appareil,appuyezunefoissurlebouton.Pouréteindre,appuyez

denouveausurlebouton.

Francais

Cycles

Normal

Heavy

Delicate

Quick

Process

Wash,Rinse,Spin

Soak,Wash,Rinse,Spin

Wash,Rinse,Spin

LoadSize

Large

Super

Medium

Small

Température

C/F

F/F

C/F

Normal Large

Super

Moyen

Petit

Lavage,Rinçage,

Essorage

Cycles

Tailledu

chargement

Étapes

Très

résistant

Trempage,Lavage,

Rinçage,Essorage

Délicat

Lavage,Rinçage,

Essorage

Lavage

rapide

Lavage,Rinçage,

Essorage

28 29

Chargementdelalaveuse

•Placezchaquevêtementdanslamachineséparément.

•Séparezlesvêtementsblancsdescouleurs.Séparezlesvêtementslourdsdes

vêtementslégers.

•Vérifiezattentivementtouteslespochesetreversdesvêtementspourvérifier

qu’iln’yapasd’objetsoubliés.Cesobjetspeuventfacilementglisserdansle

tubeetendommagerletube.

•Pourobtenirdemeilleursrésultatsprétraitezlestachesetlesendroitstrèssales.

•Nesurchargezpasvotrelaveuse.

•Quandvousplacezdesvêtementsmouillésdanslamachine,faitesensorte

queleniveaud’eausoitsuffisammenthautpourquelesarticlespuissentflotter

dansl’eaufacilement.

•

Fermezlaportecorrectementaprèsvoirmislesvêtementsdanslamachine.Si

vouslaissezlecouvercleouvert,lamachinenefonctionnerapas.

Bonneutilisationdedétergent

•Pourunbonlavage,commerèglegénérale,ilconvientd’ajouterledétergent

àl’eauavantd’ajouterlesvêtementsafinqueledétergentpuissefonctionner

defaçonefficacesurvosvêtements.

NOTE:Laquantitédedétergentquevousutilisezdépenddelatailledeceque

vouslavez,letyped’eauetsilesvêtementssonttrèssalesoupeusales.

Distributeurd’eaudejavel

•

Ledistributeurdejavelestsituésurlecôtéavant,souslaporte.

•Référez-vousauxrecommandationsdufabricantpourlaquantitéd’eaudejavel

àutiliserpendantlepremierlavage.

NOTE: Utilisezuniquementdel’eaudejavelliquidedansledistributeur.

AVERTISSEMENT:

•Faitesattentiondenepasrenverserdel’eaudejavelnondiluéesurla

carrosseriedelalaveuseousurlesvêtements.C’estunproduitchimiquetrès

puissantquipeutabîmervosvêtementsetlafinitiondelalaveusesiellen’est

pasdiluéecorrectement.

•

Référez-vousauxrecommandationsdufabricantpourlaquantitéd’eaudejavel

àutiliserpourl’eaudejavelliquideouenpoudre.

Francais

28 29

Consignesd’utilisation–RWT350AW

1. Bouton Start/Pause

•Silebouton«Start/Pause»n’estpasappuyépendant5minutesaprèslamise

enmarchesur«On»,lalaveuses’éteintautomatiquementetrevientenmode

deveille.

•Lalaveuseretourneautomatiquementenmodedeveilleimmédiatementaprès

lafind’uncycledelavage.

•Quelquessoientlesréglages,lefaitd’appuyersurOFFarrêtetoutesles

opérationsetl’appareilseraenmodedeveille.

•LalaveusepossèdelafonctionIntelligentwasherresumption(reprisedelavage

intelligent).Lorsquelecourantestcoupéàlasourced’alimentation,lalaveuse

reprendralàoùelles’estarrêtéequandlecourantreviendra.

2. Selection of Cycles - Sélection des cycles

•Quandlalaveuseestmiseenmarche,tournezleboutondescyclespour

obtenirleprogrammedésiré.

3. Load Size - Taille du chargement

•Aprèsavoirsélectionnélecycledelavage,appuyezsurleboutondu

chargementpoursélectionnerleniveaud’eauquiconvientpourlelavage.

4. Temperature Wash/Rinse – Température de lavage/Rinçage

•Leréglageinitialdépendducyclechoisi.Appuyezsurceboutonpourchanger

lasélectionenfonctiondesvêtementsmisdanslalaveuse.

5. Extra Rinse – Rinçage supplémentaire

•Appuyezsurceboutonsivousdécidezdechoisirunrinçagesupplémentaireà

lafinducycledelavage.

6. Start/Pause

•Appuyezsurceboutonquandvousvoulezquelamachinecommence.

•

Pendantlefonctionnement,appuyezsurceboutonpourpauseretappuyezde

nouveausurleboutonpourreprendrelefonctionnement.

NOTE: Ouvrirlecouverclesupérieurarrêteralamachine,saufpendantle

remplissaged’eau

Francais

30 31

Consignesd’utilisation–RWT150AW

1. Appuyez sur le bouton On/Off pour mettre la machine en

marche.

2. Sélection des cycles

•

Tournezleboutonpoursélectionnerlecycledésiré.

3. Bouton Start/Pause

•Silebouton«Start/Pause»n’estpasappuyépendant5minutesaprèslamise

enmarchesur«On»,lalaveuses’éteintautomatiquementetrevientenmode

deveille.

•

Lalaveuseretourneautomatiquementenmodedeveilleimmédiatementaprès

lafind’uncycledelavage.

•Quelquessoientlesréglages,lefaitd’appuyersurOFFarrêtetoutesles

opérationsetl’appareilseraenmodedeveille.

•LalaveusepossèdelafonctionIntelligentwasherresumption(reprisedelavage

intelligent).Lorsquelecourantestcoupéàlasourced’alimentation,lalaveuse

reprendralàoùelles’estarrêtéequandlecourantreviendra.

•Appuyezsurceboutonquandvousvoulezmettrelamachineenmarche.

•Siunepauseestnécessairependantlefonctionnementdelamachine,appuyez

surcebouton.Appuyezdenouveausurleboutonpourreprendrele

programme.

NOTE: Ouvrirlecouverclesupérieurarrêteralamachine,saufpendantle

remplissaged’eau

Bruitsdefonctionnementnormal

Les bruits suivants sont des bruits de fonctionnement normal de la laveuse :

• Bruit de tambour. Ceci est normal car les vêtements mouillés et lourds sont

continuellement en mouvement dans la laveuse.

• Bruit d’air. Cela se produit lorsque le tambour de la laveuse tourne très

rapidement et que l’air passe très rapidement à travers le tambour de la laveuse.

• Les cycles de lavage et rinçage commençant et finissant font aussi un bruit de «

click ».

Francais

30 31

AVERTISSEMENT: Débrancheztoujoursvotreappareilavantlenettoyagepour

éviterunchocélectrique.Ignorercetavertissementpeutprovoquerlamortoudes

blessures.Avantd’utiliserdesproduitsdenettoyage,liseztoujourslesinstructions

dufabricantetsuivez-lesetlisezlesavertissementspouréviterdesblessureset

d’endommagerleproduit.

Nettoyageetmaintenance

•Utilisezuniquementunchiffonhumideousavonneuxpournettoyerletableau

decommande.

•Afind’éviterd’abîmerlesfinitionsdelacarrosserienettoyezlacarrosserie

delalaveuseaussisouventquenécessaire.Sivousrenversezdel’adoucissant

liquide/enpoudre,del’eaudejaveloududétergentsurlacarrosserie

nettoyez-laimmédiatementcarcelapeutendommagerlesfinitions.

•N’utilisezpasdeproduitsabrasifs,produitschimiquestrèsforts,de

l’ammoniaque,del’eaudejavel,desdétergentsconcentrés,dessolvantsou

desépongesenmétal.Ilspeuventsedissoudre,endommageret/oudécolorer

votreappareil.

•Retirezlesépinglesetautresobjetstranchantsdesvêtementspouréviterde

rayerlesparoisinternes.

•Laisserlecouvercleouvertquandvousavezterminélelavagepermetà

l’intérieurdelalaveusedesécheretévitelesmauvaisesodeurs.

Déménagementetvacances

•Fermezl’arrivéed’eauetdéconnectezlestuyaux.Videzl’eaudetousles

tuyaux.Celaempêcheralalaveusedes’abîmeràcaused’unefuited’eausi

lestuyauxserompentaccidentellementoudeviennentlâches.

•Débranchezlamachinedelaprisemurale.

•Séchezlacuvedelavage.Sivousbougezlalaveuse,débranchezletuyaude

vidange.

•Tournezcomplètementlespiedsréglablesdanslesensdesaiguillesd’une

montre.

•Déplacezetentreposezvotrelaveuseenpositionverticaleuniquement.

•Afind’éviterlesmoisissureslaissezlaporteouvertepourquel’humiditéà

l’intérieurdelamachines’évapore.

Entreposagedevotreappareildansunenvironnementfroid

•Cetappareildoitêtreplacéàtempératureambiante.

•Sivousavezreçucetappareillorsqu’ilgelaitdehors,nelefaitespas

fonctionnerjusqu’àcequel’appareilsesoitréchaufféetaitatteintla

températureambiante.

•N’installezpasetn’utilisezpascetappareildansunlieuoùlatempérature

ambianteestinférieureaugel.

GUIDE DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Francais

32 33

Lalaveusenefonctionnepas:

•Vérifiezsil’appareilestbienbranché.

•Vérifiezsilatensiondelaprisemuraleestadéquate.

•Vérifiezsiledisjoncteurabesoind’êtretouchéousiunfusibledoitêtre

remplacé.

•Vérifiezsilalaveuseesttropremplie.Remplissez-ladenouveauetredistribuez

lelingeafind’équilibrerlamachine.

•Vérifiezsilecouvercleestouvert.Vousdevezpeut-êtrefermerlecouvercle

correctement.

•Lalaveusesemetenpausedanscertainscycles.Celaestnormalencycle

délicatetencyclelavageàlamain,quiontdespériodesdetrempagecourtes

oùlesvêtementssonttrempéspendantpeudetemps.Vousn’entendrezpasle

fonctionnementdelalaveusependantuncourtmoment.Lorsqueletrempage

estterminé,lalaveusecommenceraautomatiquement.

Problèmesd’eau:

•Iln’yapasassezd’eauquientre:Lerobinetd’eauapeut-êtrebesoind’être

tournéàfond.Lestuyauxd’eaupeuventêtretordusouemmêlés.Faitesen

sortequ’ilssoientbiendroitsetraides.

•Latempératuredel’eauestincorrecte:Vérifiezlatempératuredevotre

chauffe-eau.L’eauchaudeabesoind’êtreàunetempératured’aumoins

120ºF-140ºF(49ºC-60ºC).Vérifiezquelestuyauxd’arrivéesontcorrectement

raccordes(c’est-à-direquelechaudestsurlechaudetlefroidsurlefroid).

•Fuitesd’eau:C’estcauséparunemauvaiseinstallationdutuyaud’évacuation

oudutuyauderemplissage.Votredrainpeutêtrebouchéouaunepression

d’eauconstante.Ilfautpeut-êtrequevousresserriezlestuyaux,vérifiezla

plomberieouappeliezunplombier.

•L’eaunes’écoulepas-C’estcauséparunemauvaiseinstallationdutuyau

d’évacuation.Vousavezpeut-êtrebesoinderaccorderletuyaud’évacuation

correctement.Vérifiezlapositiondutuyaud’évacuation.Afind’évacuer

correctement,assurez-vousquelehautdutuyaud’écoulementestàmoinsde4

pieds(1,2m)dusol.

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Francais

32 33

Lalaveusefaitdubruit:

•Lalaveusepeutavoirbesoind’êtreréinstallée.(Reportez-vousàlasection

installation.

•

Lalaveusepeutavoirbesoind’êtrerééquilibrée,carlelingeàl’intérieurdela

machinepeutêtreplacédefaçoninégale.

•Lespiècesdemonnaie,lesboutonsoud’autresobjetslourdspeuventfairedu

bruit.(LisezleGuided’utilisation–Bruitsdefonctionnementnormal.)

•Unsondecrissement:duàuntubedelavagetropplein.

•Desbruitsdevibration:dusàunemauvaisemiseàniveaudelalaveuseouà

unedistributioninégaledesvêtementsdansletube.

Problèmesaveclesvêtements:

•Lesvêtementssonttropfroissés:Celaestduaufaitquelesvêtementsontmal

étémisdanslamachineoulamachineaététropremplie.Évitezdesurchar

erlamachineetressortezlelingeettriez-le.Nemélangezpaslesvêtements

lourdscommelesvêtementsdetravailavecdesvêtementslégerscommede

corsages,chemisesetdesarticlesdélicats.Vousavezpeut-êtrebesoindelaver

dansdel’eauchaudeoudel’eaufroide.

•Lesvêtementsontdesrésidusdesavon:Ledétergentn’apeut-êtrepas

biendissousdansl’eau.Vérifiezlatempératuredel’eauouvousavezbesoin

d’ajouterdudétergentquandletubedelavageestentraindeseremplir

d’eauavantdemettrelesvêtementsdanslamachinepouréviterlesrésidusde

savonsurlesvêtements.

•Lesvêtementssontjaunisouontuneteintegrise:Celaestduaufaitdenepas

utiliserassezdedétergentpourdesgrandesquantitésdelinge.Vousdeve

peut-êtreajouterplusdedétergentàvotrelinge.

•

Lesvêtementssontdéchirésoutroués/sontabîmés:desobjetstranchants

commedesépinglesetdesbouclesdeceintureontétélaissésdansletube

delavage.Vousdevezretirerlesobjetspetits,lâchesettranchants.Fermezle

fermetureséclairs,lesceintures,lesattachesenmétal,etc.Vérifiezsivousavez

utilisédel’eaudejavelnondiluée.N’utilisezjamaisdel’eaudejavelnon

diluéepourlaver.

Francais

34 35

IServiceàdomicile

Garantiecomplèted’UNan

Pendant12moisàpartirdeladated’achatde

l’appareil,Haierrépareraouremplaceratoute

pièce,gratuitementdontletravailrésultantd’un

défautdematérielsoudemaind’œuvre.

Garantielimitée

Aprèsunanàcompterdeladated’achat,Haier

fourniraunepiècegratuitement,commeindiqué

au-dessus,pourremplacerlapiècedéfectueuse

oulamaind’œuvre.Haierestentièrement

responsableducoûtdelapièce.Touslesautres

coûtstelsquetravail,transport,etc.sontàla

chargeduclient.

ladeuxièmeàlacinquièmeannée

Haierfourniraletubedelavageextérieuretles

piècesd’assemblagerelativesautubeextérieursi

lapièceneparvientpasàretenirl’eau.

Deladeuxièmeàlaseptièmeannée

Haier

fourniraletubedelavageintérieuren

acierinoxydables’ilestdéfectueuxets’ilyaun

problèmedemaind’œuvre.

Note:Cettegarantiecommenceàladate

d’achatdel’appareiletlereçud’achatoriginal

doitêtreprésentéauserviceagrééavantqueles

réparationsdelagarantienesoienteffectuées.

Exceptions:Garantiedel’appareilpourusage

commercialoulocationdel’appareil

90jourspourlamain-d’œuvreàpartirdeladate

d’achatoriginal

jourspourlespièces.

Iln’yapasd’autresgaranties.

Pourobtenirleservicedegarantie

Contactez

votrecentredeserviceagrééleplus

proche.Toutserviceseraeffectuéparuncentre

deserviceagrééHaier.Pourlenometnuméro

detéléphoneleplusducentredeserviceagrééle

plusprocheveuillezappelerle1-877-337-3639.

Avantd’appelerveuillezvousassurerd’avoirà

votredispositionlesinformationssuivantes:

Numérodumodèleetnumérodesériedevotre

appareil.Lenometl’adressedurevendeurou

vousavezachetél’appareiletladated’achat.

Une

clairedescriptionduproblème.

Une

preuved’achat(reçu/ticketdecaisse)

CettegarantiecouvrelesappareilsenAmérique

continentale,PortoRicoetauCanada.Cequi

n’estpascouvertparcettegarantie:

Leremplacementoularéparationdesfusibles,

desdisjoncteurs,l’installationélectriqueoula

plomberiedulieud’utilisationdel’appareil.

produitdontlenumérodesérieoriginalaété

retiréoualtéré.

Tousfraisdeservicequinesontpas

spécifiquementidentifiéscommedesheuresde

servicenormalesoudezonesdeservicenormales.

Les

dommagesauxvêtements.

Lesdommagescauséslorsdutransport.

Lesdommagesdusàunemauvaiseinstallationou

àunemauvaisemaintenancedel’appareil.

Lesdommagesdusàunemauvaiseutilisation,

unaccidentduàunabus,unincendie,une

inondation,oudescatastrophesnaturelles.

Les

dommagesrésultantd’unemodificationdu

produit,altérationouajustementnonautorisépar

Haier.

Lesajustementsdescontrôlescommeidentifiés

dansleguided’utilisation.

Lestuyaux,lesboutons,lesbacsàpelucheset

touslesattachements,accessoiresetlespièces

jetables.

Letravail,leservicedetransportetlesfrais

d’expéditionpourleretraitetleremplacementdes

piècesdéfectueusesau-delàdelapériodeinitiale

de12mois.

Lesdommagesdusàuneutilisationautreque

domestique.

Toutfraisdetransportetd’expédition.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE

À LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE

EXPRIMÉE, OU IMPLICITE INCLUANT LES

GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE

ET DE COMPATIBILITE A UNE FIN

PARTICULIERE.

recoursoffertdanscettegarantieestexclusifet

estaccordéàlaplacedetoutautre.

Cettegarantienecouvrepaslesdommages

secondairesouconséquentsetdoncleslimitations

ci-dessuspeuventnepass’appliquerpasàvous.

CertainsÉtatsn’autorisentpasleslimitationssurla

duréed’unegarantiedoncleslimitationsci-dessus

nevousconcernentpeut-êtrepas.

Cettegarantievousdonnedesdroitslégauxetil

sepeutquevousayezd’autresdroitsquivarient

d’unÉtatàl’autre.

HaierAmericaNewYork,NY10018

GARANTIE LIMITÉE

Francais

34 35

In Home Service

Full ONE Year Warranty

For12monthsfromthedateoforiginal

retailpurchase,Haierwillrepairorreplace

anypartfreeofchargeincludinglaborthat

failsduetoadefectinmaterialsorwork-

manship.

Limited Warranty

Afteroneyearfromtheoriginalretail

purchasedate,Haierwillprovideapartat

nocost,asindicatedbelow,toreplacesaid

partasaresultofadefectinmaterialsor

workmanship.Haierissolelyresponsible

forthecostofthepart.Allothercostssuch

aslabor,tripcharge,etcaretheresponsibil-

ityoftheowner.

Second through Fifth Year

Haierwillprovidetheouterwashtuband

relatedoutertubassemblypartsshouldthe

partfailtoholdwater.

Second through Seventh Year

Haierwillprovidetheinnerstainlesssteel

washtubifdefectiveinmaterialorwork-

manship.

Note: This

warrantycommencesonthedate

theitemwaspurchasedandtheoriginal

purchasereceiptmustbepresentedtothe

authorizedservicerepresentativebefore

warrantyrepairsarerendered.

Exceptions: CommercialorRentalUse

Warranty

90 days labor from date of original purchase

90 days parts from date of original purchase

No other warranty applies

For Warranty Service

Contactyournearestauthorizedservice

center.Allservicemustbeperformedby

aHaierauthorizedservicecenter.Forthe

nameandtelephonenumberofthenearest

authorizedservicecenterpleasecall1-877-

337-3639.

Before calling please have available the following

information:

Modelnumberandserialnumberofyour

appliance.Thenameandaddressofthe

dealeryoupurchasedtheunitfromandthe

dateofpurchase.

cleardescriptionoftheproblem.

Aproofofpurchase(salesreceipt).

This warranty covers appliances within the continen-

tal United States, Puerto Rico and Canada. What is

not covered by this warranty:

Replacementorrepairofhouseholdfuses,

circuitbreakers,wiringorplumbing.

Aproductwhoseoriginalserialnumberhas

beenremovedoraltered.

Anyservicechargesnotspecificallyidenti-

fiedasnormalsuchasnormalservicearea

orhours.

Damagetoclothing.

Damageincurredinshipping.

Damagecausedbyimproperinstallationor

maintenance.

Damagefrommisuse,abuseaccident,fire,

flood,oractsofnature.

Damagefromserviceotherthanan

authorizedHaierdealerorservicecenter.

Damagefromincorrectelectricalcurrent,

voltageorsupply.

Damageresultingfromanyproduct

modification,alterationoradjustmentnot

authorizedbyHaier.

Adjustmentofconsumeroperatedcontrols

asidentifiedintheowner’smanual.

Hoses,knobs,linttraysandallattachments,

accessoriesanddisposableparts.

Labor,servicetransportation,andshipping

chargesfortheremovalandreplacementof

defectivepartsbeyondtheinitial12-month

period.

Damagefromotherthannormalhousehold

use.

Anytransportationandshippingcharges.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL

OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR, INCLUDING

THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

Theremedyprovidedinthiswarrantyis

exclusiveandisgrantedinlieuofallother

remedies.

Thiswarrantydoesnotcoverincidentalor

consequentialdamages,sotheabove

limitationsmaynotapplytoyou.Some

statesdonotallowlimitationsonhowlong

animpliedwarrantylasts,sotheabove

limitationsmaynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,

andyoumayhaveotherrights,whichvary,

fromstatetostate.

HaierAmerica

NewYork,NY10018

LIMITED WARRANTY

Francais

36 37

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica

o lesiones a las personas al usar el artefacto, siga las precauciones

básicas, incluyendo las siguientes:

1.Leatodaslasinstruccionesantesdeusarelartefacto.

2.Useesteartefactosóloconlospropósitosparalosquefuediseñado,segúnsedescribe

enestemanualparaelusuario.

3.Estalavadoradebeserinstaladacorrectamenteconformealasinstruccionesde

instalaciónantesdeutilizarla.

4.Desenchufelalavadoraantesdelimpiarla.

5.Nuncadesenchufesulavadorajalandodelcabledecorriente.Siempreagarrecon

firmezaelenchufeyjaledirectamentedeltomacorriente.

6.Noaccionelalavadoraenpresenciadehumosexplosivos.

7.Nouseestalavadoraconfinescomerciales.

8.Nomanipuleindebidamenteloscontroles.

9.Nopermitaquelosniñosjueguenarribaodentrodelartefacto.Esnecesariosupervisar

conatenciónalosniñoscuandoelelectrodomésticoseutilizacercadeellos.

10.Lalavadoradebecontarcondescargaatierra,consultelasinstruccionesdedescarga

atierraenlapágina4.

11.Endeterminadascondiciones,puedeproducirsegashidrógenoenunsistemade

aguacalientequenosehausadodurante2semanasomás.ELGASHIDRÓGENO

ESEXPLOSIVO.Sielsistemadeaguacalientenosehautilizadoduranteunperíodo

comoelindicado,antesdeusarlamáquinalavadoraabralosgrifosdeaguacaliente

ydejequeelaguafluyaporcadaunodeellosdurantevariosminutos.Deesta

maneraseliberaráelgashidrógenoquepuedahaberseacumulado.Comoelgases

inflamable,nofumeniuseunallamaabiertaduranteestetiempo.

12.Nolaveartículosquehansidolimpiados,lavados,remojadosomanchadoscon

gasolina,solventesparaellavadoensecouotrassustanciasexplosivasinflamables

enelaguadelavado.Estassustanciasdespidenvaporesquepuedenprendersefuego

oexplotar.

13.Noagreguegasolina,solventesparaellavadoenseco,niotrassustanciasinflamables

oexplosivasalaguadelavado.Estassustanciasdespidenvaporesquepueden

prendersefuegooexplotar.

14.Antesdequeelartefactoquedefueradeserviciooseadescartado,quitelapuerta.

15.Nomanipuleelinteriordelartefactosilatinaoelagitadorestánenmovimiento.

16.Noinstaleniguardeesteartefactoenlugaresenlosquequedeexpuestoalas

inclemenciasdeltiempo.

17.Norepareoreemplaceningunapiezadelartefactoniintenteningúntipode

reparaciónamenosqueestérecomendadoespecíficamenteenlasinstruccionesde

reparaciónparaelusuariooenlasinstruccionespublicadasparalareparacióndelos

usuarios,lascualesdebeentenderydebetenerlahabilidadparallevarlasacabo.

Español

36 37

Graciasporusarnuestroproducto

Haier.Estemanualfácildeusarle

guiaráparaobtenerelmejoruso

posibledesulavadora.

Recuerdeanotarlosnúmerosde

modeloydeserie.Seencuentran

enunaetiquetaenlaparte

posteriordelalavadora.

Númerodemodelo

Númerodeserie

Fecha

decompra

Abrochesureciboalmanual.

Lonecesitaráparaobtenerelserviciodegarantía.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de descartar su

lavadora vieja, quítele las puertas así los niños no quedan atrapados con

facilidad en el interior.

Español

38 39

       PÁGINA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ..................... 37

CONEXIONES ELÉCTRICAS......................................................... 40

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

.......................................... 41

PIEZAS Y FUNCIONES ............................................................... 45

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO..............................46-50

RWT350AW.

Paneldecontrol ......................................................... 46

RWT150AW.Paneldecontrol ........................................................ 47

Cargarlalavadora ........................................................................ 48

Uso

adecuadodeldetergente.......................................................... 48

Funcionamiento–RWT350AW ....................................................... 49

Funcionamiento–RWT150AW ....................................................... 50

Sonidosnormalesdelfuncionamiento ............................................... 50

GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA

................................................... 51

Limpiezaymantenimiento ............................................................... 51

Mudanzasyvacaciones ................................................................. 51

Dóndeguardarlalavadora ............................................................ 51

DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................52-53

GARANTÍA

................................................................................. 54

CONTENIDOS

Español

38 39

Instruccionesparalaconexiónatierra

Esteartefactodebetenerconexiónatierra.Enelcasodeuncortocircuito

eléctrico,laconexiónatierrareduceelriesgodedescargaeléctricaal

proporcionaruncabledeescapeparalacorrienteeléctrica.Esteartefactoestá

equipadoconuncablequecuentaconconexiónatierraconunenchufeatierra.

Elenchufedebeinsertarseenuntomacorrientequeseencuentredebidamente

instaladoyconconexiónatierra.

•Elusoindebidodelenchufepuederepresentarunriesgodedescarga

eléctrica.

•Consulteaunelectricistaopersonaldereparacionescalificadosi

nocomprendecompletamentelasinstruccionesdepuestaatierraosi

noestásegurodesielartefactocuentaconlaconexiónatierra

apropiada.

Requisitosparalainstalacióneléctrica

EsteartefactodebeenchufarseenunTOMACORRIENTEDEALMENOS15

AMPERES110-120VOLTIOS,60HZCONCONEXIÓNATIERRA.

OTA: Cuandosecuentaconuntomacorrienteestándardepareddedos

agujeros,esresponsabilidadyobligaciónpersonaldelusuarioreemplazarlopor

untomacorrientedeparedcontresagujerosconlaadecuadaconexiónatierra.

Cablesdeprolongación:

Noserecomiendaelusodecablesdeprolongación.

Cortesdeenergía

Ocasionalmente,puedehabercortesdeenergíadebidoatormentaseléctricas

uotrascausas.Desenchufeelcabledealimentacióndeltomacorrientede

corrientealternacuandohayauncortedeenergía.Unavezqueserestablezca

laenergía,vuelvaaenchufarelcabledealimentacióneneltomacorrientede

corrientealterna.Sielcorteseextiendeduranteunperíodoprolongado,limpie

lalavadoraantesdeutilizarlanuevamente.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Español

40 41

Accesoriosqueseincluyen: Cantidad

1.Manguerasdeentradade

aguacalienteyfría(lasaran-

delasplanasenlamanguera

deentradadeaguayavienen

instaladasencadaunade

lasmanguerasdeentradade

agua)

Codoparalamanguerade

desagüe

3.Abrazaderaparala

mangueradedesagüe

4.Mangueradedesagüe 1

5.Guíadeusoyfunciona-

miento

(nosemuestra)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Español

40 41

Desembalajedesulavadora

•Quitetodoslosmaterialesdeempaque.Estoincluyelabasedeespumaytoda

lacintaadhesivaquesostienelosaccesoriosdelalavadorapordentroypo

fuera.

•Abralatapasuperiorparaquitarlaabrazaderadeltambor.Jalepara

quitarla.

NOTA:Conservelaabrazaderadeltambor.Vuelvaainstalarlacuandodeba

moverlalavadora.

•Reviseyquitelosrestosdeembalaje,cintaomaterialesimpresosantesdeusar

lalavadora.

ADVERTENCIA:Paraevitarriesgosdeasfixia,mantengalabolsadeplásticoy

losdemásmaterialesdeembalajelejosdebebésyniños.Noutiliceestabolsa

encunas,carritosnicorralitos.Labolsaplásticapuedebloquearelairequevaa

lanarizylabocaynopermitelarespiración.Estabolsanoesunjuguete.

Cómonivelarlalavadora

Lalavadoratiene4patasniveladorasubicadasenlascuatroesquinasinferiores.

Despuésdecolocarcorrectamentelalavadoraensulugardefinitivo,puede

nivelarla.

•

Laspatasniveladoraspuedenajustarsegirándolashacialaizquierdapara

subirlalavadorayhacialaderechaparabajarla.

ADVERTENCIA:

Lanivelacióndelalavadoraesmuyimportanteparaevitarlas

vibracionesduranteelcentrifugado.

Español

Pataajustable

Alto

Bajo

42 43

Pasosparalainstalación

•Seleccioneunaubicaciónadecuadaparalalavadoraenunasuperficiedura

ypareja,lejosdelaluzdirectadelsolydelasfuentesdecalor,porejemplo

radiadores,zócalosradiantes,artefactosdecocina,etc.Cualquierdesnivelen

elpisodebesercorregidoconlaspatasniveladorasubicadasenlasesquinas

inferioresdelalavadora.Lalavadoradebeestarubicadaatemperatura

ambiente.Nodebecolocarlalavadoraenlugaresdondelatemperaturaesté

pordebajodelpuntodecongelación.

Cómo instalar la lavadora

Leaatentamentelasinstruccionesparalainstalaciónantesdelainstalación.

Caution:

If,aftercompletingthesesteps,youareunsurethatunitisproperly

installed,contactaqualifiedinstaller.Toensurethatyourwasheris

properlyinstalleditisrecommendedthatitbeinstalledbyacertified

installer.

Precaución:Sidespuésdecompletarestospasosaúnnoestásegurodeque

elartefactohayasidoinstaladocorrectamente,póngaseencontactoconun

instaladorcalificado.Serecomiendaqueuntécnicocertificadoinstalela

lavadoraparaasegurarsedequelamismaestéinstaladacorrectamente.

1.Asegúresedequehayaunaarandelaplanaencadaextremodelas

manguerasdeentradadeagua.Laarandelaplanayavieneinstalada.La

arandeladelaconexióndebeubicarseconfirmeza.

NOTA:Esprobablequedebausarpinzasparaajustarlaconexión.

Noajustedemasiado,yaquesepuededañarlaválvula.

2.Conectelasmanguerasdeentradadeaguacalienteyfríaalgrifodeagua

calienteyfría.

Español

42 43

3.Conecteelotroextremodelasmanguerasalaentradarespectivadelala

doraubicadaenlaparteposteriordelaunidad.

NOTA:Elaguacalientedebeestaraunatemperaturadealmenos120ºF–

140ºF.(49ºC-60ºC)paraqueeljabónsedisuelvayparaevitarquequeden

restosdejabónenlasprendas.

Conlaabrazaderaparalamangueradedesagüe,unalamanguerade

desagüealaunidadcomosemuestraacontinuación.

Instaleelcododelamangueradedesagüeenlatuberíadelamangueraexte-

riordedesagüe.

5.Enchufelalavadoraenuntomacorrientenormalde120voltios~60Hz,15

amperes.

Codoparalamangueradedesagüe

Abrazaderaparalamanguerade

desagüe

Juntadelamangueradedesagüe

Español

44 45

1.Tapasuperior

2.Paneldecontrol

3.Gabinete

4.Patasniveladoras(4)

5.Interruptordeseguridaddela

puerta

6.Compartimientoparaelblanqu

adorlíquido

7.Panelfrontal

8.Agitador

9.Tapaexternadelatina

10.Aroparaelequilibrio

11.Tinainterior

12.Conexióndelamanguerade

desagüe

13.Cabledeenergía(120V/60Hz)

14.Válvuladeentradadeaguafría

15.Válvuladeentradadeaguacal

ente

16.Cubiertaposterior

PIEZAS Y FUNCIONES

1 1

Español

44 45

RWT350AW

Temperatura de lavado / enjuague (1)

•

Paraseleccionarlatemperaturadeentradadeaguaparaellavadoyel

enjuague.Estaselecciónpuedevariarsegúnelcicloelegido.Notodaslas

seleccionesestándisponiblesentodoslosciclos.

Tamaño de la carga (nivel del agua) [Load Size (Water Level)] (2)

•

Eltamañodelacarga(nivelesdeagua)puedeconfigurarseantesdellavadoo

cuandolaunidadestáenpausa.

•DuranteelRemojo(Soak),Lavado(Wash)oEnjuague(Rinse),presioneeste

botónparavolverallenardeaguamanualmente.

Suelteparaquesedetengaelagua.Lafunciónsedesactivaautomáticamente

cuandoelaguallegaalniveldeproteccióncontradesbordes.Hay5opciones

paraelegir:Súper(Super),Grande(Large),Medio(Medium),Pequeño(Small)y

Extrapequeño(ExtraSmall).

Selección de ciclo (3)

Hay

7ciclosparaelegir:

•Normal–Useestecicloparalavarcargasdealgodónconsuciedadnormaly

génerosmezclados.

•Prendasblancas(Whites)–Useestecicloparalavarprendasblancasyde

colorclaro.

•Colores(Colors)–Useestecicloparalavartelasnaturalesnomuymanchadas,

oscurasomuyteñidas,comoalgodónquepuedaperderelteñido.

•Lavadoprofundo(Heavy)-Useestecicloparalavarprendasresistentesy

muymanchadas.Esteciclotambiénpuedeusarseparalavartoallas,vestimenta

deportiva,ropadeniños,etc.

•

Delicado(Delicate)-Useestecicloparalavarlasprendasnomuysuciasy

delicadasquenecesitenunlavadosuave.

•Rápido(Quick)-Useestecicloparalavarcargaspequeñasynomuysucias

quesenecesitenrápidamente.

•

Sólocentrifugado(Spinonly)-Useestecicloparaquitarelexcesodeagua

delasprendas.Ésteeselcicloidealparadeterminadasprendasdelicadasyde

algodónquenodeseaponerenlasecadora.

Botón Comenzar/Pausa (4)

•

Cuandosehaseleccionadoelciclo,latemperaturayeltamañodelacarga,

oprimaestebotónparacomenzarellavado.

•Cuandolaunidadestáenfuncionamiento,oprímalounavezparapausarel

ciclo.

•Silaunidadestáenpausa,presiónelounavezparareanudarellavado.

•Sinosepresionacomenzar/pausa(start/pause)en5minutosunavezquese

hanseleccionadoelciclo,latemperaturayeltamañodelacarga,lalavadora

volveráalestadoapagado.

Estado del proceso (5)

•

Estomuestraelestadodelcicloactualdelacargadelavado.

Enjuague extra (6)

•

Oprimaelbotónunavezparaactivarlo.

•Presiónelonuevamenteparadesactivarlo.

•Enestaopción,lacargadelavadopasaráporunenjuagueextraalfinaldel

ciclo.

•EnelcicloBlancos(Whites)seagregaunenjuagueextraautomáticamente.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Español

46 47

RWT150AW

1 2 3

Selección de ciclo (Cycle Select) (1)

•Normal–Useestecicloparalavarcargasdealgodónconsuciedadnormaly

génerosmezclados.

•Lavadoprofundo(Heavy)-Useestecicloparalavarprendasresistentesy

muymanchadas.Esteciclotambiénpuedeusarseparalavartoallas,vestimenta

deportiva,ropadeniños,etc.

•Delicado(Delicate)-Useestecicloparalavarlasprendasnomuysuciasy

delicadasquenecesitenunlavadosuave.

•Rápido(Quick)-Useestecicloparalavarcargaspequeñasynomuysucias

quesenecesitenrápidamente.

Botón Comenzar/Pausa (2)

•Unavezqueseleccionaelciclo,presioneestebotónunavezparacomenzarel

lavado.

•Cuandolaunidadestáenfuncionamiento,oprímalounavezparapausarel

ciclo.

•Silaunidadestáenpausa,presiónelounavezparareanudarellavado.

•Sinosepresionacomenzar/pausa(start/pause)en5minutosunavezquese

hanseleccionadoelciclo,latemperaturayeltamañodelacarga,lalavadora

volveráalestadoapagado.

Encendido/Apagado (3)

•Paraencenderlaunidad,oprimaunavezestebotón,paraapagarla,presiónelo

nuevamente.

Español

Ciclos

Proceso

Tamaño de carga

Temperatura

Normal

Lavado, enjuague,

centrifugado

Grande

Tibia/Fría

Heavy (Pesadas)

Remojo, lavado,

enjuague,

centrifugado

Súper

Caliente/Fría

Delicado

(Delicate)

Lavado, enjuague,

centrifugado

Media

Fría/Fría

Rápido (Quick)

Lavado, enjuague,

centrifugado

pequeña

Tibia/Fría

46 47

Cargarlalavadora

•Carguecadaprendasinapretar.

•Separelasprendasblancasdelasdecolor.Separelastelaspesadasdelas

livianas.

•Reviseconcuidadotodoslosbolsillosydobladillosenbuscadeelementos

pequeños.Éstospuedendeslizarsefácilmentedentrodelatinaydañarla

•

Trateconanterioridadlasmanchasylasáreasconmayorsuciedadpara

lograrmejoresresultados.

•Nosobrecarguesulavadora.

•

Cuandocoloqueprendasmojadas,mantengaelniveldeagualo

suficientementealtocomoparaquepuedanflotarfácilmente.

•Cierrelapuertacorrectamentedespuésdecargarlasprendas.Sidejalatapa

subida,lalavadoranocomenzaráafuncionar.

Usoadecuadodeldetergente

•Esconvenienteagregareldetergentealaguaantesdeintroducirlaropapara

queéstepuedafuncionarconeficaciaenlasprendas.

OTA:Puedeusarmásomenosdetergentesegúneltamañodelacarga,el

tipodeaguadelazonaenlaquevive,quepuedeserblandaodura,yla

suciedaddelasprendas.

Compartimientoparaelblanqueador

•

Elcompartimientoparaelblanqueadorestáubicadoenelextremodelantero

debajodelapuertadecarga.

•Viertalacantidadrecomendadadeblanqueadorenelcompartimientodurante

elprimerciclodelavado.

NOTA:Usesóloblanqueadorlíquidoenelcompartimiento.

ADVERTENCIA:

•Tengacuidadodenoderramarblanqueadorsindiluirenelgabinetedela

lavadoraosobrelasprendas.Comoesunquímicofuerte,puedearruinarsus

prendasolaterminacióndelalavadorasinoestádiluidocorrectamente.

•Consulteelcuadrodelfabricanteenelenvasedelproductoparaconocerel

usorecomendadodellíquidoopolvoblanqueador.

Español

48 49

Funcionamiento–RWT350AW

1. Botón Comenzar/Pausa

•SinosepresionaelbotónComenzar/Pausa(Start/Pause)antesdequepasen

5minutosdespuésdeencendidalaunidad,éstaseapagaautomáticamente.

•Lalavadoratambiénseapagainmediatamentedespuésdefinalizarelproceso

delavado.

•

Independientementedelasconfiguraciones,sigiraeldialaOff(apagado

todoslosprogramassedetienen.

•Lalavadoratieneunareanudacióndelavadointeligente.Cuandose

interrumpelaenergíadesdelafuentedeenergía,cuandolaenergíavuelvela

lavadorareanudasufuncionamientoapartirdelaposiciónenquesedetuvo.

2. Selección de ciclos

•Gireeldialalciclodeseado.

3. Tamaño de carga

•Despuésdelaseleccióndelciclodelavado,presioneelbotónTamañodela

carga(LoadSize)paraseleccionarelnivelapropiadodeaguaparael

lavado.

4. Temperatura de lavado/enjuague (Temperature Wash/Rinse)

•Laconfiguracióninicialdependedelcicloelegido.Presioneestebotónpara

cambiarlaselecciónsegúnlasprendasqueintrodujoenlalavadora.

5. Enjuague extra

•

Oprimaestebotónsidecideoptarporunenjuagueextraalfinaldelciclode

lavado.

6. Comenzar/Pausa (Start/Pause)

•Presioneestebotóncuandodeseequeseenciendalamáquina.

•Duranteelfuncionamiento,presioneestebotónparahacerunapausa,y

vuelvaapresionarloparareanudarelfuncionamiento.

NOTA: Lamáquinasedetendrásiseabrelatapasuperior,exceptoduranteel

llenadodeagua

.

Español

48 49

Funcionamiento–RWT150AW

1. Presione el botón de encendido/apagado (On/Off) para

encender la máquina

2. Selección de ciclos

•

Gireeldialalciclodeseado.

3. Comenzar/Pausa (Start/Pause)

•

SinosepresionaelbotónComenzar/Pausa(Start/Pause)antesdequepasen

5minutosdespuésdeencendidalaunidad,éstaseapagaautomáticamente.

•Lalavadoratambiénseapagainmediatamentedespuésdefinalizarelproceso

delavado.

•

Independientementedelaconfiguración,sioprimeelbotóndeapagado(Off

todoslosprogramassedetienen.

•Lalavadoratieneunareanudacióndelavadointeligente(reiniciodeciclo

Cuandoseinterrumpelaenergíadesdelafuentedeenergía,cuandola

energíavuelvelalavadorareanudasufuncionamientoapartirdelaposición

enquesedetuvo.

•Presioneestebotóncuandodeseequeseenciendalamáquina.

•Duranteelfuncionamiento,presioneestebotónparahacerunapausa,y

vuelvaapresionarloparareanudarelfuncionamiento.

NOTA: La máquina se detendrá si se abre la tapa superior,

excepto durante el llenado de agua .

Sonidos normales del funcionamiento

Los siguientes sonidos se escuchan normalmente durante el funcionamiento de la

lavadora:

• Sonidos de golpes: Esto es normal cuando se sacuden de manera continua las

prendas completamente mojadas dentro de la lavadora.

• Ruido similar a una ráfaga de aire: Esto sucede cuando la tina de la lavadora

gira a muchas RPM (revoluciones por minuto).

• Cuando se encienden y se apagan los ciclos de Lavado y Enjuague también se

oyen sonidos similares a un clic.

Español

50 51

ADVERTENCIA:Desenchufesiemprelalavadoraantesdelimpiarlapara

evitardescargaseléctricas.Ignorarestaadvertenciapuedeocasionarlesiones

personalesolamuerte.Antesdeutilizarproductosdelimpieza,leaysiga

siemprelasinstruccionesdelfabricanteasícomotambiénlasadvertenciaspara

evitarlesionespersonalesydañosalproducto.

Limpiezaymantenimiento

•Usesolamenteunpañohúmedooenjabonadoparalimpiarelpanelde

control.

•

Paraevitarcualquierdañoalacabadodelgabinete,límpieloconunpaño

segúnseanecesario.Sisederramasuavizantelíquidooenpolvo,

blanqueadorodetergentesobreelgabinete,límpieloconunpaño

inmediatamenteyaquesepodríadañarelacabado.

•

Nouseabrasivos,productosquímicosfuertes,amoníaco,blanqueadorcon

cloro,detergenteconcentrado,solventesoesponjasdemetaltexturizado

Algunosdeestosproductosquímicospuedendisolver,dañarodesteñirla

lavadora.

•

Quitealfileresydemásobjetospuntiagudosdelaropaparaevitarquelas

piezasinternasserayen.

•Dejelatapaabiertadespuésdequeterminedelavarparapermitirquela

parteinteriordelalavadorasesequeyasíevitarlosmalosolores.

Mudanzasyvacaciones

•Cierrelosgrifosdeaguaydesconectelasmangueras.Elimineelaguade

todaslasmangueras.Deestamaneraevitaráeldañoocasionadoporlas

pérdidasdeaguasilasmanguerasserompenoseaflojanaccidentalmente.

•Desconecteelenchufe.

•Sequelatinainteriordelavado.Sivaacambiarlalavadoradelugar,

desconectelamangueradedesagüe.

•Girecompletamentelaspatasniveladorashacialaderecha.

•Sólomuevayguardelalavadoraenposiciónvertical.

•Paraevitarelmohoylahumedad,dejelatapaabiertaparaquelahumedad

delinteriordelartefactoseevapore.

Guardadodesulavadoraenambientesfríos

•Lalavadoradebeestaratemperaturaambiente.

•Sirecibeestalavadoracuandolatemperaturaexteriorestábajoelpunto

decongelación,nolaaccionehastaquesehayacalentadoatemperatura

ambiente.

•Noinstalelalavadoranilapongaenfuncionamientoenlugaresdondela

temperaturaambienteestápordebajodelpuntodecongelación.

GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA

Español

50 51

Lalavadoranofunciona

•Compruebequeelaparatoestéconectado.

•Controlequeeltomacorrientedelaparedtengaelvoltajeadecuado.

•

Controlesiesnecesarioreiniciarelinterruptorautomáticoosiesnecesari

cambiarelfusible.

•Controlequelalavadoranoestésobrecargada:esprobablequetengaqu

volverabalancearlacargayvolveradistribuirlaropa.

•Controlequelatapanoestéabierta.Esprobablequedebacerrarlatapaco

rectamente.

•

Lalavadorasedetieneenalgunosciclos.EsnormalenelcicloDelicado,que

tieneunperíodocortoderemojo,enelquelasprendasseremojandurante

unlapsocorto.Nooiráelfuncionamientodelalavadoraduranteeseperíodo

Cuandoseterminaeltiempoderemojo,launidadcomienzaautomáticamente.

Problemasconelagua

•Nosalesuficienteagua:Puedeserquenecesiteabrirporcompletoelgrifodel

agua.Lasmanguerasdeaguapuedenestarenredadas.Estirelamanguera

Verifiqueelniveldeaguaseleccionado,esprobablequedebareajustarlo.

•Latemperaturadelaguanoeslacorrecta:Controlelatemperaturadel

dispositivoparacalentarelagua.Elaguacalientedebeestarauna

temperaturadealmenos120ºF–140ºF(49ºC–60ºC).Asegúresedeque

lasmanguerasdeentradaesténconectadascorrectamente.(lacalienteconla

calienteylafríaconlafría).

•

Pérdidasdeagua:Estosedebealainstalaciónincorrectadelamanguera

dedesagüeolamangueradellenado.Eldesagüedesuhogarpuedeestar

tapadootenerpresióndeaguaconstante.Esprobablequetengaqueajustar

lasmangueras,revisarlastuberíasollamaralfontanero.

•Noseproduceeldesagüe:Estosedebealainstalaciónincorrectadela

mangueradedesagüe.Esprobablequedebaconectarlamanguerade

desagüecorrectamente.Reviselaposicióndelamangueradedesagüe.Para

queeldesagüeseacorrecto,asegúresedequelapartesuperiordelasalida

deldesagüeestéamenosde4pies(1,2m)porsobreelpiso.

DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

52 53

Lalavadoraestáhaciendoruidos

•Esprobablequeseanecesariovolverainstalarlalavadora.(Consultela

seccióndeinstalacióndelalavadora).

•

Esprobablequetengaquevolverabalancearlacargadelavado,yaque

puedeestardistribuidaenformadespareja.

•Esposiblequeelruidoseaocasionadopormonedas,botonesuotrosobjetos

pesados.(LealaGuíadeFuncionamiento–SonidosdeOperaciónNormales.)

•Sonidosdechirridos:Debidoalasobrecargadelatinadelavado.

•Ruidosdevibración:Debidoalanivelaciónincorrectadelalavadoraenel

pisoyaladistribucióndesparejadelaropaenlatina.

Problemasconlasprendas

•Lasprendasestándemasiadoarrugadas:sedebealaclasificaciónincorrect

delaropa,lasobrecargayellavadoconaguamuycalienterepetidasvece

Evitelassobrecargasyvuelvaaclasificarlacarga.Nomezcleprendaspe

dascomoropadetrabajoconprendaslivianascomoblusas,camisaslivianas

yotrasprendasdelicadas.Puedesernecesariolavarconaguatibiaofría.

•

Quedanrestosdejabón:Esprobablequeeldetergentenoseestédisolviendo

enelagua.Reviselatemperaturadelaguaoagreguedetergentemientrasla

tinasellenadeaguaantesdecargarlasprendasparaevitarlosrestosde

jabónenlasprendas.

•Lasprendasquedangrisáceasoamarillentas:estosedebeaquenoseintr

ducesuficientedetergenteenlascargasgrandes.Esprobablequedebaag

garmásdetergentealacarga.

•Lasprendasresultanrasgadasotienenagujeros;eldesgasteesexcesivo:esto

sedebealosobjetospuntiagudos,talescomoalfileresyhebillasdecinturó

Debesacarlosobjetospequeñosypuntiagudosqueesténsueltos.Ajusteci

turones,cierres,brochesdemetal,etc.Controlequeseestéutilizandobla

queadornodiluido.Nuncaagregueblanqueadornodiluidoallavado.

Español

52 53

Serviciotécnicoenelhogar

UNañoenterodeGARANTÍA

Durante12mesesapartirdelafechade

lacompraoriginal,Haierrepararáocam-

biarásincargocualquierpiezaquefalle

debidoaundefectoenlosmaterialesoen

larealización,incluyendolamanodeobra.

Garantíalimitada

Despuésdeunañoapartirdelafechade

compraminoristaoriginal,Haierproporcio-

narálaspiezassincosto,comoseindicaa

continuación,parareemplazardichapieza

acausadedefectosenlosmaterialesoen

larealización.Haieresresponsablesola-

menteporelcostodelapieza.Losdemás

costos,talescomomanodeobra,gastos

porlosviajes,etc.,sonresponsabilidaddel

propietario.

Segundo

aquintoaño

Haierproporcionarálatinaexternaylas

piezasrelacionadasconelarmadodela

tinaexternaenelcasodequelapiezano

retengaelagua.

Segundoaséptimoaño

Haierproporcionarálatinainternade

aceroinoxidablesipresentaradefectosen

elmaterialoenlarealización.

Nota:Estagarantíacomienzaeldíadela

compradelartículo.Seledebepresentaral

representantedereparacionesautorizado

elrecibooriginaldelacompraantesde

realizarselasreparacionescubiertasporla

garantía.

Excepciones:Garantíaenusocomercialo

dealquiler

90díasdesdelafechaoriginaldecompra

paramanodeobra

90díasdesdelafechaoriginaldecompra

parapiezas

seaplicaningunaotragarantía

Paraserviciosdegarantía

Póngaseencontactoconelcentrode

reparacionesautorizadomáscercano.

Todoslosserviciosdebenserrealizados

porelcentrodereparacionesautorizado

deHaier.Parasaberelnombreyteléfono

delcentrodereparacionesautorizadomás

cercanollameal:1-877-337-3639.

Antesdellamar,porfavortengala

siguienteinformacióndisponible:

Númerodemodeloynúmerodeseriede

suartefacto.Elnombreydireccióndela

tiendadondecomprólaunidadylafecha

decompra.

Unadescripciónclaradelproblema.Un

comprobantedecompra(recibodela

venta).

Estagarantíacubreartefactosdentrodelos

EstadosUnidos,CanadáyPuertoRico.No

seencuentrancubiertosporestagarantía:

Cambiooreparacióndefusibles,inter-

ruptoresautomáticos,cableadootuberías

delhogar.Unproductocuyonúmerode

seriehayasidoquitadoomodificado.Los

gastosporserviciosquenoseidentifican

específicamentecomonormales,talescomo

lazonanormaldeservicioolashoras

normales.

LosdañosalasprendasLosdañosocur-

ridosduranteelenvío.Dañoscausadospor

instalaciónymantenimientoincorrectos.

Dañospormaluso,abuso,accidente,

incendio,inundaciónocasosdefuerza

mayor.Dañoscausadosporotrareparación

quenosealabrindadaporuncentro

dereparacionesovendedorautorizado

deHaier.Dañoscausadosporcorriente,

voltajeosuministroeléctricosincorrectos.

Dañosprovocadospormodificaciones,

alteracionesoajustesalproductonoautor-

izadosporHaier.

Elajustedeloscontrolesoperadosporel

usuariotalcomoseidentificaenelmanual

delusuario.Lasmangueras,perillas,recipi-

entesdepelusaytodosloscomplementos,

accesoriosypiezasdescartables.Losgas-

tosdemanodeobra,transporteparala

reparaciónygastosdeenvíoparalaremo-

ciónyelreemplazodepiezasdefectuosas

despuésdelperíodoinicialde12meses.

Dañoscausadosportodoaquelloqueno

seaelusonormalhogareño.Cualquier

gastodetransporteoenvío.

ESTAGARANTÍALIMITADASEOTORGA

ENLUGARDECUALQUIEROTRA

GARANTÍA,EXPRESADAOIMPLÍCITA

INCLUYENDOLASGARANTÍASDE

COMERCIABILIDADEIDONEIDADPARA

UNFINDETERMINADO.

Elrecursoprovistoenestagarantíaes

exclusivoyotorgadoenlugardecualquier

otrorecurso.

Esta

garantíanocubredañosfortuitoso

consecuentes,demodoquelaslimitaciones

descritasanteriormentepuedennoaplicarse

asucaso.Algunosestadosnopermiten

limitacionesencuantoaladuracióndeuna

garantíaimplícita,demodoquelaslimita-

cionesdescritasanteriormentepuedenno

aplicarseasucaso

Estagarantíaleconcedederechoslegales

específicos,yustedpuedetenerotros

derechos,quevaríandeunestadoaotro.

HaierAmerica

NuevaYork,NY10018

GARANTÍA LIMITADA

MadeinChina

FabriquéenChine

Hecho

enChina

HaierAmerica

NewYork,NY10018

PrintedinChina

RWT350AW,RWT150AW

Issued:JULY2008

IMPORTANT

DoNotReturnThisProductToTheStore

Ifyouhaveaproblemwiththisproduct,pleasecontactthe“HaierCustomerSatisfactionCenter”at

1-877-337-3639.

DATED

PROOFOFPURCHASEREQUIREDFORWARRANTYSERVICE

IMPORTANT

NepasRéexpédierceProduitauMagasin

Pourtoutproblèmeconcernantceproduit,veuillezcontacterleservicedes

consommateurs‘HaierCustomerSatisfactionCenter’au1-877-337-3639.

UNE

PREUVED’ACHATDATEEESTREQUISEPOURBENEFICIERDELAGARANTIE.

IMPORTANTE

Noregreseesteproductoalatienda

Sitienealgúnproblemaconesteproducto,porfavorcontacteel“CentrodeServicioalConsumidorde

Haier”al1-877-337-3639(VálidosoloenE.U.A).

NECESITA

UNAPRUEBADECOMPRAFECHADAPARAELSERVICIODELAGARANTIA

Part#WD-9999-60

Haier RWT350AW washer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Haier RWT350AW Questions and Answers

Related Products

Haier HWD9050AN1 Washer-dryer

Haier GWT450AW washer

Haier HLP455E washer

Haier HLT23E washer

Haier GWT480BW washer

Haier HLT364XXQ washer