Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch BGL6SIL2--B User Manual
Page 314
Bosch BGL6SIL2--B Tweedekans - Serie 6 Stofzuiger met zak ProSilence Wit
User Manual - Page 314
For BGL6SIL2--B.
PDF File Manual
,
368 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
Bagged vacuum cleaner
de
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit
Allgemeine Hinweise
BestimmungsgemäÃer Gebrauch
Einschränkung des Nutzerkreises
Sicherheitshinweise
Sachschäden vermeiden
Umweltschutz und Sparen
Verpackung entsorgen
Auspacken und Prüfen
Gerät und Teile auspacken
Lieferumfang
Kennenlernen
Gerät
Ãbersicht Bedienelemente
Ãbersicht Statusanzeigen
Zubehör
Vor dem ersten Gebrauch
Gerät montieren
Batterien einsetzen
Grundlegende Bedienung
Teleskoprohr einstellen
Gerät einschalten
Gerät ausschalten
Saugen starten
Saugen stoppen
Leistung regeln
Turbomodus starten
Turbomodus stoppen
Bodendüse einstellen
Gerät parken
Gerät abstellen und tragen
Mit Zubehör saugen
Multi-Use-Brush saugen
Notlauf starten
Notlauf stoppen
Gerät demontieren
Reinigen und Pflegen
Reinigungsmittel
Gerät reinigen
Remote-Power-Control Handgriff reinigen
Deckel öffnen
Deckel schlieÃen
Staubraum reinigen
Staubbeutel wechseln
Motorschutzfilter reinigen
Ausblasfilter entnehmen
Ausblasfilter reinigen
HEPA Hygienefilter reinigen
Ausblasfilter einsetzen
Batterien wechseln
Störungen beheben
Funktionsstörungen
Funktionsstörungen
Transportieren, Lagern und Entsorgen
Altgerät entsorgen
Akkus/Batterien entsorgen
Kundendienst
Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
Garantiebedingungen
en
Table of contents
Safety
General information
Intended use
Restriction on user group
Safety instructions
Preventing material damage
Environmental protection and saving energy
Disposing of packaging
Unpacking and checking
Unpacking the appliance and parts
Contents of package
Familiarising yourself with your appliance
Appliance
Overview of the controls
Overview of status displays
Accessories
Before using for the first time
Installing the appliance
Inserting the batteries
Basic operation
Setting the telescopic tube
Switching on the appliance
Switching off the appliance
Starting vacuuming
Stopping vacuuming
Controlling the power
Starting turbo mode
Stopping turbo mode
Setting the floor tool
Parking the appliance
Stopping and carrying the appliance
Vacuuming with accessory
Vacuuming with the Multi-Use-Brush
Starting emergency mode
Stopping emergency mode
Removing the appliance
Cleaning and servicing
Cleaning products
Cleaning the appliance
Cleaning the Remote-Power-Control handle
Opening the lid
Closing the lid
Cleaning the dust compartment
Changing the dust bag
Cleaning the motor protection filter
Removing the exhaust filter
Cleaning the exhaust filter
Cleaning the HEPA hygiene filter
Inserting the exhaust filter
Changing the batteries
Troubleshooting
Malfunctions
Malfunctions
Transportation, storage and disposal
Disposing of old appliance
Disposing of batteries
Customer Service
Product number (E-Nr.) and production number (FD)
Warranty conditions
fr
Table des matières
Sécurité
Indications générales
Conformité dâutilisation
Restrictions du périmètre utilisateurs
Consignes de sécurité
Prévenir les dégâts matériels
Protection de l'environnement et économies d'énergie
Ãlimination de l'emballage
Déballer et contrôler
Déballer lâappareil et ses composants
Contenu de la livraison :
Description de l'appareil
Appareil
Aperçu des éléments de commande
Aperçu de l'affichage du statut
Accessoires
Avant la première utilisation
Monter l'appareil
Insertion des piles
Utilisation de base
Régler le tube télescopique
Mettre l'appareil sous tension
Mettre l'appareil hors tension
Démarrage de l'aspiration
Arrêt de l'aspiration
Réglage de la puissance
Démarrage du mode turbo
Arrêt du mode turbo
Régler la brosse pour sols
Rangement de l'appareil
Mise hors tension et transport de l'appareil
Passer l'aspirateur avec des accessoires
Aspirer Multi-Use-Brush
Démarrage d'urgence
Arrêt d'urgence
Démontage de lâappareil
Nettoyage et entretien
Produits de nettoyage
Nettoyage de l'appareil
Nettoyer la poignée Remote-Power-Control
Ouverture du couvercle
Fermeture du couvercle
Lavage du compartiment à poussière
Remplacement du sac aspirateur
Nettoyer le filtre de protection du moteur
Retirer le filtre de sortie d'air
Nettoyer le filtre de sortie d'air
Nettoyage du filtre hygiénique HEPA
Mettre en place le filtre de sortie d'air
Changement des piles
Dépannage
Dysfonctionnements
Dysfonctionnements
Transport, entreposage et mise au rebut
Mettre au rebut un appareil usagé
Mettre les batteries/piles au rebut
Service après-vente
Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
Conditions de garantie
it
Indice
Sicurezza
Avvertenze generali
Utilizzo conforme all'uso previsto
Limitazione di utilizzo
Avvertenze di sicurezza
Prevenzione di danni materiali
Tutela dell'ambiente e risparmio
Smaltimento dellâimballaggio
Disimballaggio e controllo
Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti
Contenuto della confezione
Conoscere l'apparecchio
Apparecchio
Panoramica degli elementi di comando
Panoramica indicatori di stato
Accessori
Prima del primo utilizzo
Montaggio dellâapparecchio
Inserimento delle batterie
Comandi di base
Regolazione del tubo telescopico
Accensione dell'apparecchio
Spegnimento dell'apparecchio
Avvio dell'aspirazione
Arresto dell'aspirazione
Regolazione della potenza
Avvio della modalità turbo
Arresto della modalità turbo
Regolazione della spazzola per pavimenti
Posizione di parcheggio dell'apparecchio
Collocazione e trasporto dell'apparecchio
Aspirazione con accessori
Aspirazione Multi-Use-Brush
Avvio della corsa di emergenza
Arresto della corsa di emergenza
Smontaggio dell'apparecchio
Pulizia e cura
Detergenti
Pulizia dellâapparecchio
Pulizia dell'impugnatura Remote-Power-Control
Apertura del coperchio
Chiusura del coperchio
Pulizia del vano raccoglipolvere
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere
Pulizia del filtro di protezione del motore
Rimozione del filtro d'igiene
Pulizia del filtro d'igiene
Pulizia del filtro igiene HEPA
Inserimento del filtro d'igiene
Sostituzione delle batterie
Sistemazione guasti
Anomalie di funzionamento
Anomalie di funzionamento
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
Rottamazione di un apparecchio dismesso
Smaltimento delle batterie/delle pile
Servizio di assistenza clienti
Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
Condizioni di garanzia
nl
Inhoudsopgave
Veiligheid
Algemene aanwijzingen
Bestemming van het apparaat
Inperking van de gebruikers
Veiligheidsaanwijzingen
Het voorkomen van materiële schade
Milieubescherming en besparing
Afvoeren van de verpakking
Uitpakken en controleren
Apparaat en onderdelen uitpakken
Leveringsomvang
Uw apparaat leren kennen
Apparaat
Overzicht van de bedieningselementen
Overzicht statusindicaties
Accessoires
Voor het eerste gebruik
Apparaat monteren
Batterijen inbrengen
De Bediening in essentie
Telescoopbuis instellen
Apparaat inschakelen
Machine uitschakelen
Beginnen met stofzuigen
Stoppen met stofzuigen
Het vermogen regelen
Turbomodus starten
Turbomodus stoppen
Vloermondstuk instellen
Apparaat parkeren
Apparaat neerzetten en dragen
Met accessoires zuigen
Multi-Use-Brush zuigen
Starten met de noodinstelling
Stoppen met de noodinstelling
Apparaat demonteren
Reiniging en onderhoud
Schoonmaakmiddelen
Apparaat reinigen
Remote-Power-Control Handgreep schoonmaken
Deksel openen
Deksel sluiten
Stofcompartiment schoonmaken
Stofzak vervangen
Motorbeschermingsfilter schoonmaken
Uitblaasfilter verwijderen
Uitblaasfilter reinigen
HEPA hygiënefilter reinigen
Uitblaasfilter inbrengen
Batterijen vervangen
Storingen verhelpen
Functiestoringen
Functiestoringen
Transporteren, opslaan en afvoeren
Afvoeren van uw oude apparaat
Accu's afvoeren
Servicedienst
Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
Garantievoorwaarden
da
Indholdsfortegnelse
Sikkerhed
Generelle henvisninger
Bestemmelsesmæssig brug
Begrænsning af brugerkreds
Sikkerhedsanvisninger
Forhindring af materielle skader
Miljøbeskyttelse og besparelse
Bortskaffelse af emballage
Udpakning og kontrol
Udpakning af apparat og komponenter
Leveringsomfang
Lær apparatet at kende
Apparat
Oversigt over betjeningselementer
Oversigt statusindikatorer
Tilbehør
Inden den første ibrugtagning
Samle apparatet
Isætning af batterier
Generel betjening
Indstilling af teleskoprør
Tænde for apparatet
Slukke apparatet
Start af støvsugning
Stoppe støvsugning
Indstille effekt
Start af turbomodus
Stoppe turbomodus
Indstille gulvmundstykke
Parkering af apparatet
Frastilling og transport af apparatet
Støvsugning med tilbehør
Støvsugning med Multi-Use-Brush
Start af nøddrift
Stoppe nøddrift
Afmontage af apparat
Rengøring og pleje
Rengøringsmidler
Rengøring af apparat
Rengøring af Remote-Power-Control håndgreb
à bne låg
Lukke låg
Rengøring af støvrum
Udskiftning af støvpose
Rensning af motorbeskyttelsesfilter
Udtagning af udblæsningsfilter
Rengøring af udblæsningsfilter
Rengøring af HEPA hygiejnefilter
Isætning af udblæsningsfilter
Udskiftning af batterier
Afhjælpning af fejl
Funktionsfejl
Funktionsfejl
Transport, opbevaring og bortskaffelse
Bortskaffelse af udtjent apparat
Bortskaffe akku'er/batterier
Kundeservice
Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
Garantibetingelser
no
Innholdsfortegnelse
Sikkerhet
Generelle merknader
Korrekt bruk
Begrensning av brukerkretsen
Sikkerhetsanvisninger
Unngå materielle skader
Miljøvern og innsparing
Avfallsbehandling av emballasje
Pakke ut og kontrollere
Pakke ut apparat og deler
I pakken
Bli kjent med
Apparat
Oversikt over betjeningselementer
Oversikt over statusindikatorer
Tilbehør
Før første gangs bruk
Montering av apparatet
Sette i batterier
Grunnleggende betjening
Innstilling av teleskoprøret
Slå på apparatet
Slå av apparatet
Starte støvsugingen
Stoppe støvsugingen
Regulere effekten
Starte turbomodus
Stoppe turbomodus
Innstilling av gulvmunnstykke
Parkere apparatet
Sette apparatet til oppbevaring og bære det
Støvsuging med tilbehør
Multi-Use-Brush støvsuging
Starte nødkjøring
Stoppe nødkjøring
Demontere apparatet
Rengjøring og pleie
Rengjøringsmiddel
Rengjøring av apparatet
Rengjøre Remote-Power-Control håndtaket
à pne dekselet
Lukke lokket
Rengjøre støvkammeret
Bytt støvpose
Rengjøring av motorfilteret
Ta ut utblåsningsfilteret
Rengjøre utblåsningsfilteret
Rengjøring av HEPA hygienefilteret
Sette inn utblåsningsfilteret
Bytte batterier
Utbedring av feil
Funksjonsfeil
Funksjonsfeil
Transport, oppbevaring og avfallsbehandling
Avfallsbehandling av gammelt apparat
Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier
Kundeservice
Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)
Garantibetingelser
sv
Innehållsförteckning
Säkerhet
Allmänna anvisningar
Användning för avsett ändamål
Begränsning av användarkretsen
Säkerhetsanvisningar
Förhindra sakskador
Miljöskydd och sparsamhet
Förpackningsmaterialet
Uppackning och kontroll
Packa upp enhet och delar
Medföljande tillbehör
Lär känna
Enhet
Ãversikt, kontroller
Ãversikt statusindikeringar
Tillbehör
Före första användningen
Montera enheten
Sätta i batterierna
Användningsprincip
Ställa in teleskopröret
Slå på enheten
Slå av enheten
Börja dammsuga
Sluta dammsuga
Ställa in sugeffekten
Slå på turboläge
Slå av turboläge
Ställa in golvmunstycket
Parkera enheten
Ställa undan och bära enheten
Dammsuga med tillbehör
Dammsuga Multi-Use-Brush
Slå på nödläge
Slå av nödläge
Demontera enheten
Rengöring och skötsel
Rengöringsmedel
Rengöra enheten
Rengöra Remote-Power-Control-handtaget
Ãppna locket
Stänga locket
Rengöra påsutrymmet
Byta dammsugarpåse
Rengöra motorskyddsfiltret
Ta ur utblåsfiltret
Rengöra utblåsfiltret
Rengöra HEPA-hygienfiltret
Sätta i utblåsfiltret
Byta batterier
Avhjälpning av fel
Funktionsfel
Funktionsfel
Transport, lagring och avfallshantering
Omhändertagande av begagnade apparater
Omhänderta batterierna
Kundtjänst
Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)
Garantivillkor
fi
Sisällysluettelo
Turvallisuus
Yleisiä ohjeita
Määräyksenmukainen käyttö
Käyttäjien rajoitukset
Turvallisuusohjeet
Esinevahinkojen välttäminen
Ympäristönsuojelu ja säästö
Pakkausmateriaalin hävittäminen
Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta
Toimituksen sisältö
Tutustuminen
Laite
Yhteenveto valitsimista
Yhteenveto tilanäytöistä
Varusteet
Ennen ensimmäistä käyttöä
Laitteen asentaminen
Paristojen asentaminen
Käytön perusteet
Teleskooppiputken säätö
Laitteen kytkeminen päälle
Laitteen kytkeminen pois päältä
Imuroinnin käynnistäminen
Imuroinnin pysäyttäminen
Tehon säätö
Turbokäytön käynnistäminen
Turbokäytön pysäyttäminen
Lattiasuulakkeen säätö
Laitteen pysäköiminen
Laitteen säilyttäminen ja kantaminen
Imurointi lisävarusteen avulla
Imurointi Multi-Use-Brush-harjalla
Hätäkäytön käynnistäminen
Hätäkäytön pysäyttäminen
Laitteen osien irrottaminen
Puhdistus ja hoito
Puhdistusaine
Laitteen puhdistaminen
Remote-Power-Control-kädensijan puhdistaminen
Kannen avaaminen
Kannen sulkeminen
Pölytilan puhdistaminen
Pölypussin vaihto
Moottorinsuojasuodattimen puhdistus
Poistoilmasuodattimen irrottaminen
Poistoilmasuodattimen puhdistaminen
HEPA-hygieniasuodattimen puhdistaminen
Poistoilmasuodattimen asentaminen
Paristojen vaihto
Toimintahäiriöiden korjaaminen
Toimintahäiriöt
Toimintahäiriöt
Kuljetus, säilytys ja hävittäminen
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
Akun/paristojen hävittäminen
Huoltopalvelu
Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)
Takuuehdot
pl
Spis treÅci
BezpieczeÅstwo
Wskazówki ogólne
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ograniczenie grupy użytkowników
Wskazówki dotyczÄ ce bezpieczeÅstwa
Zapobieganie szkodom materialnym
Ochrona Årodowiska i oszczÄdnoÅÄ
Usuwanie opakowania
Rozpakowanie i sprawdzenie
Rozpakowywanie urzÄ dzenia i jego czÄÅci
Zakres dostawy
Poznawanie urzÄ dzenia
UrzÄ dzenie
PrzeglÄ d elementów obsÅugi
PrzeglÄ d wskaźników stanu
Akcesoria
Przed pierwszym użyciem
Montaż urzÄ dzenia
WkÅadanie baterii
Podstawowy sposób obsÅugi
Regulacja rury teleskopowej
WÅÄ czanie urzÄ dzenia
WyÅÄ czanie urzÄ dzenia
WÅÄ czanie odkurzania
WyÅÄ czanie odkurzania
Regulacja mocy
WÅÄ czanie trybu turbo
WyÅÄ czanie trybu turbo
Ustawianie szczotki do podÅóg
Odstawianie urzÄ dzenia
Odstawianie i przenoszenie urzÄ dzenia
Odkurzanie z zastosowaniem akcesoriów
Odkurzanie Multi-Use-Brush
WÅÄ czanie trybu awaryjnego
WyÅÄ czanie trybu awaryjnego
Demontaż urzÄ dzenia
Czyszczenie i pielÄgnacja
Årodki czyszczÄ ce
Czyszczenie urzÄ dzenia
Czyszczenie uchwytu Remote-Power-Control
Otwieranie pokrywy
Zamykanie pokrywy
Czyszczenie komory pyÅowej
Wymiana worka na pyÅ
Czyszczenie filtra zabezpieczajÄ cego silnik
Wyjmowanie filtra wylotu powietrza
Czyszczenie filtra wylotu powietrza
Czyszczenie filtra higienicznego HEPA
WkÅadanie filtra wylotu powietrza
Wymiana baterii
Usuwanie usterek
ZakÅócenia dziaÅania
ZakÅócenia dziaÅania
Transport, przechowywanie i utylizacja
Utylizacja zużytego urzÄ dzenia
Utylizacja akumulatorów/baterii
Serwis
Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)
Warunki gwarancji
tr
İçindekiler tablosu
Güvenlik
Genel uyarılar
Amaca uygun kullanım
Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
Güvenlikle ilgili uyarılar
Maddi hasarların önlenmesi
Ãevrenin korunması ve tasarruf
Ambalajı atıÄa verme
Ambalajdan çıkarma ve kontrol
Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
Teslimat kapsamı
Cihazı tanıma
Cihaz
Kumanda elemanlarına genel bakıÅ
Durum göstergelerine genel bakıÅ
Aksesuar
İlk Kullanım öncesi
Cihazın monte edilmesi
Pillerin takılması
Temel Kullanım
Teleskopik borunun ayarlanması
Cihazın açılması
Cihazın kapatılması
Süpürme iÅleminin baÅlatılması
Süpürme iÅleminin durdurulması
Gücün ayarlanması
Turbo modunun baÅlatılması
Turbo modunun durdurulması
Zemin baÅlıÄının ayarlanması
Cihazın park edilmesi
Cihazın yerleÅtirilmesi ve taÅınması
Aksesuarla süpürme iÅlemi
Multi-Use-Brush süpürme
Acil durum modunun baÅlatılması
Acil durum modunun durdurulması
Cihazın sökülmesi
Cihazı temizleme ve bakımını yapma
Temizlik malzemeleri
Cihazın temizlenmesi
Remote-Power-Control tutamaÄın temizlenmesi
KapaÄın açılması
KapaÄın kapatılması
Toz haznesinin temizlenmesi
Toz torbasının deÄiÅtirilmesi
Motor koruma filtresinin temizlenmesi
Hava çıkıŠfiltresinin çıkarılması
Hava çıkıŠfiltresinin temizlenmesi
HEPA hijyen filtresinin temizlenmesi
Hava çıkıŠfiltresinin takılması
Pillerin deÄiÅtirilmesi
Arızaları giderme
Fonksiyon arızaları
Fonksiyon arızaları
TaÅıma, depolama ve atıÄa verme
Eski cihazları atıÄa verme
Akülerin/pillerin imha edilmesi
MüÅteri hizmetleri
Ãrün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD)
Garanti koÅulları
es
Tabla de contenidos
Seguridad
Advertencias de carácter general
Uso conforme a lo prescrito
Limitación del grupo de usuarios
Indicaciones de seguridad
Evitar daños materiales
Protección del medio ambiente y ahorro
Eliminación del embalaje
Desembalar y comprobar
Desembalar el aparato y las piezas
Volumen de suministro
Familiarizándose con el aparato
aparato
Vista general de los mandos
Vista general de los indicadores de estado
Accesorios
Antes de usar el aparato por primera vez
Montar el aparato
Insertar pilas
Manejo básico
Ajustar el tubo telescópico
Conectar el aparato
Desconectar el aparato
Iniciar el aspirado
Detener el aspirado
Regular la potencia
Iniciar el modo turbo
Detener el modo turbo
Ajustar la boquilla universal
Retirar el aparato
Guardar y transportar el aparato
Aspirar con accesorios
Aspirar con Multi-Use-Brush
Iniciar modo de emergencia
Detener modo de emergencia
Desmontar el aparato
Cuidados y limpieza
Productos de limpieza
Limpieza del aparato
Limpiar la empuñadura Remote-Power-Control
Abrir la tapa
Cerrar la tapa
Limpiar el colector de polvo
Cambiar la bolsa para polvo
Limpiar el filtro protector del motor
Extraer el filtro de salida
Limpiar el filtro de salida
Limpiar el filtro higiénico HEPA
Insertar el filtro de salida
Cambiar las pilas
Solucionar pequeñas averÃas
AverÃas de funcionamiento
AverÃas de funcionamiento
Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos
Eliminación del aparato usado
Desechar las pilas y baterÃas
Servicio de Asistencia Técnica
Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD)
Condiciones de garantÃa
pt
Ãndice
Segurança
Indicações gerais
Utilização correta
Limitação do grupo de utilizadores
Instruções de segurança
Evitar danos materiais
Proteção do meio ambiente e poupança
Eliminação da embalagem
Desembalamento e verificação
Desembalar o aparelho e as peças
Ãmbito de fornecimento
Familiarização
Aparelho
Visão geral dos elementos de comando
Visão geral das indicações de funcionamento
Acessórios
Antes da primeira utilização
Montar o aparelho
Colocar as pilhas
Operação base
Regular o tubo telescópico
Ligar o aparelho
Desligar o aparelho
Iniciar a aspiração
Parar a aspiração
Regular a potência
Iniciar o modo turbo
Parar o modo turbo
Regular o bocal
Colocar o aparelho na posição de parque
Desligar e transportar o aparelho
Aspirar com acessórios
Aspirar Multi-Use-Brush
Iniciar o funcionamento de emergência
Parar o funcionamento de emergência
Desmontar o aparelho
Limpeza e manutenção
Produto de limpeza
Limpeza do aparelho
Limpar a pega Remote-Power-Control
Abrir a tampa
Fechar a tampa
Limpar a câmara de aspiração
Mudar o saco de aspiração
Limpar o filtro de proteção do motor
Retirar o filtro de saÃda do ar
Limpar o filtro de saÃda do ar
Limpar o filtro higiénico HEPA
Colocar o filtro de saÃda do ar
Trocar as pilhas
Eliminar anomalias
Falhas de funcionamento
Falhas de funcionamento
Transportar, armazenar e eliminar
Eliminar o aparelho usado
Eliminar as baterias/pilhas
Serviço de Assistência Técnica
Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD)
Condições de garantia
el
Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï ÏεÏιεÏομÎνÏν
ÎÏÏάλεια
ÎενικÎÏ Ï ÏοδείξειÏ
ΧÏήÏη ÏÏμÏÏνα με Ïον ÏκοÏÏ ÏÏοοÏιÏμοÏ
ΠεÏιοÏιÏμÏÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÏÏηÏÏÏν
Î¥ÏÎ¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÎ¹Ï Î±ÏÏαλείαÏ
ÎÏοÏÏ Î³Î® Ï Î»Î¹ÎºÏν ζημιÏν
Î ÏοÏÏαÏία ÏεÏιβάλλονÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ οικονομία
ÎÏÏÏÏ ÏÏη ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î±ÏίαÏ
ÎÏαίÏεÏη αÏÏ Ïη ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î±Ïία και ÎλεγÏοÏ
ÎÏαίÏεÏη αÏÏ Ïη ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î±Ïία ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏν εξαÏÏημάÏÏν
Υλικά ÏαÏάδοÏηÏ
ÎνÏÏιμία
Î£Ï ÏÎºÎµÏ Î®
ÎÏιÏκÏÏηÏη ÏÏοιÏείÏν ÏειÏιÏμοÏ
ÎÏιÏκÏÏηÏη ενδείξεÏν καÏάÏÏαÏηÏ
ÎξαÏÏήμαÏα
Î Ïιν Ïην ÏÏÏÏη ÏÏήÏη
ΤοÏοθÎÏηÏη ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
ΤοÏοθÎÏηÏη μÏαÏαÏιÏν
ÎαÏικÏÏ ÏειÏιÏμÏÏ
ΡÏθμιÏη ÏÎ¿Ï ÏηλεÏκοÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏλήνα
ÎνεÏγοÏοίηÏη ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
ÎÏενεÏγοÏοίηÏη ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
ÎκκίνηÏη αναÏÏÏÏηÏηÏ
ΤεÏμαÏιÏμÏÏ Î±Î½Î±ÏÏÏÏηÏηÏ
ΡÏθμιÏη ιÏÏÏοÏ
ÎκκίνηÏη λειÏÎ¿Ï ÏÎ³Î¯Î±Ï turbo
ΤεÏμαÏιÏμÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï ÏÎ³Î¯Î±Ï turbo
ΡÏθμιÏη ÏÎ¿Ï ÏÎλμαÏÎ¿Ï Î´Î±ÏÎδοÏ
ΦÏλαξη ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
ÎÏενεÏγοÏοίηÏη και μεÏαÏοÏά ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
ÎναÏÏÏÏηÏη με εξαÏÏήμαÏα
ÎναÏÏÏÏηÏη Multi-Use-Brush
ÎκκίνηÏη λειÏÎ¿Ï ÏÎ³Î¯Î±Ï Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ·Ï
ΤεÏμαÏιÏμÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï ÏÎ³Î¯Î±Ï Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ·Ï
ÎÏοÏÏ Î½Î±ÏμολÏγηÏη ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏονÏίδα
Υλικά καθαÏιÏμοÏ
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
ÎαθαÏιÏμÏÏ Remote-Power-Control ÏειÏολαβήÏ
Îνοιγμα καÏακιοÏ
ÎλείÏιμο καÏακιοÏ
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÏÏÎ¿Ï ÏÏ Î»Î»Î¿Î³Î®Ï ÏκÏνηÏ
Îλλαγή ÏακοÏÎ»Î±Ï ÏκÏνηÏ
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÎ¿Ï ÏίλÏÏÎ¿Ï ÏÏοÏÏαÏÎ¯Î±Ï ÏÎ¿Ï ÎºÎ¹Î½Î·ÏήÏα
ÎÏαίÏεÏη ÏίλÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¾ÏÎ´Î¿Ï Î±ÎÏα
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏίλÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¾ÏÎ´Î¿Ï Î±ÎÏα
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏίλÏÏÎ¿Ï Ï Î³Î¹ÎµÎ¹Î½Î®Ï HEPA
ΤοÏοθÎÏηÏη ÏίλÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¾ÏÎ´Î¿Ï Î±ÎÏα
Îλλαγή μÏαÏαÏιÏν
ÎÏοκαÏάÏÏαÏη βλαβÏν
ÎÏ ÏλειÏÎ¿Ï ÏγίεÏ
ÎÏ ÏλειÏÎ¿Ï ÏγίεÏ
ÎεÏαÏοÏά, αÏÎ¿Î¸Î®ÎºÎµÏ Ïη και αÏÏÏÏ ÏÏη
ÎÏÏÏÏ ÏÏη ÏÎ±Î»Î¹Î¬Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
ÎÏÏÏÏ ÏÏη ÏÏν εÏαναÏοÏÏιζÏμενÏν μÏαÏαÏιÏν/μÏαÏαÏιÏν
Î¥ÏηÏεÏία ÎµÎ¾Ï ÏηÏÎÏηÏÎ·Ï ÏελαÏÏν
ÎÏιθμÏÏ ÏÏοÏÏνÏÎ¿Ï (E-Nr.) και αÏιθμÏÏ ÎºÎ±ÏαÏÎºÎµÏ Î®Ï (FD)
ÎÏοι εγγÏηÏηÏ
bg
СÑдÑÑжание
ÐезопаÑноÑÑ
ÐбÑи ÑказаниÑ
УпоÑÑеба по пÑедназнаÑение
ÐгÑаниÑение на кÑÑга Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑели
Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° безопаÑноÑÑ
ÐÑедоÑвÑаÑÑване на маÑеÑиални ÑеÑи
Ðпазване на околнаÑа ÑÑеда и икономиÑ
ÐÑедаване на опаковкаÑа за оÑпадÑÑи
Разопаковане и пÑовеÑка
Разопаковане на ÑÑеда и ÑаÑÑиÑе
ÐкомплекÑовка на доÑÑавкаÑа
Ðапознаване
УÑед
ÐÑеглед обÑлÑжваÑи елеменÑи
ÐÑеглед индикаÑии на ÑÑаÑÑÑа
ÐÑинадлежноÑÑи
ÐÑеди пÑÑваÑа ÑпоÑÑеба
ÐонÑиÑане на ÑÑеда
ÐоÑÑавÑне на баÑеÑии
ÐÑновни Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñи ÑабоÑа Ñ ÑÑеда
ÐаÑÑÑойване на ÑелеÑкопиÑнаÑа ÑÑÑба
BклÑÑване на ypeдa
ÐзклÑÑване на ÑÑеда
СÑаÑÑиÑане на изÑмÑкване
СпиÑане на изÑмÑкванеÑо
РегÑлиÑане на моÑноÑÑÑа
СÑаÑÑиÑане на ÑÑÑбо Ñежим
СпиÑане на ÑÑÑбо Ñежим
РегÑлиÑане на подоваÑа дÑза
ÐаÑкиÑане на ÑÑеда
СпиÑане и ноÑене на ÑÑеда
СмÑкане Ñ Ð¿ÑинадлежноÑÑ
Multi-Use-Brush изÑмÑкване
СÑаÑÑиÑане на аваÑиен Ñ Ð¾Ð´
СпиÑане на аваÑиен Ñ Ð¾Ð´
ÐемонÑаж на ÑÑеда
ÐоÑиÑÑване и поддÑÑжка
ÐоÑиÑÑваÑи ÑÑедÑÑва
ÐоÑиÑÑване на ÑÑеда
Remote-Power-Control ÑÑÐºÐ¾Ñ Ð²Ð°Ñка поÑиÑÑване
ÐÑваÑÑне на капака
ÐаÑвоÑеÑе капака
ÐоÑиÑÑване на оÑделениеÑо за пÑаÑ
СмÑна на ÑоÑбаÑа за пÑаÑ
ÐоÑиÑÑване на заÑиÑÐ½Ð¸Ñ ÑилÑÑÑ Ð½Ð° моÑоÑа
СвалÑне на издÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ ÑилÑÑÑ
ÐоÑиÑÑване на издÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ ÑилÑÑÑ
ÐоÑиÑÑване на HEPA Ñ Ð¸Ð³Ð¸ÐµÐ½Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ ÑилÑÑÑ
ÐоÑÑавÑне на издÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ ÑилÑÑÑ
СмÑна на баÑеÑииÑе
ÐÑÑÑÑанÑване на неизпÑавноÑÑи
ФÑнкÑионални неизпÑавноÑÑи
ФÑнкÑионални неизпÑавноÑÑи
TÑанÑпоÑÑиÑане, ÑÑÑ Ñанение и пÑедаване за оÑпадÑÑи
ÐÑедаване за оÑпадÑÑи на излезли Ð¾Ñ ÑпоÑÑеба ÑÑеди
ÐÐ·Ñ Ð²ÑÑлÑне на акÑмÑлаÑоÑни баÑеÑии/баÑеÑии
ÐÑдел по обÑлÑжване на клиенÑи
ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð½Ð° изделиеÑо (E-Nr.) и заводÑки Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ (FD)
ÐаÑанÑиÑ
ru
СодеÑжание
ÐезопаÑноÑÑÑ
ÐбÑие ÑказаниÑ
ÐÑполÑзование по назнаÑениÑ
ÐгÑаниÑение кÑÑга полÑзоваÑелей
Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐµ безопаÑноÑÑи
Ðо избежание маÑеÑиалÑного ÑÑеÑба
ÐÑ Ñана окÑÑжаÑÑей ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ ÑкономиÑ
УÑилизaÑÐ¸Ñ yпaкoвки
РаÑпаковÑвание и конÑÑолÑ
РаÑпаковÑвание пÑибоÑа и его ÑаÑÑей
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑавки
Ðзнакомление Ñ Ð¿ÑибоÑом
ÐÑибоÑ
ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑлеменÑов ÑпÑавлениÑ
ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñии ÑоÑÑоÑниÑ
ÐÑинадлежноÑÑÑ
ÐеÑед пеÑвÑм иÑполÑзованием
ÐодгоÑовка пÑибоÑа к ÑкÑплÑаÑаÑии
УÑÑановка баÑаÑеек
СÑандаÑÑное ÑпÑавление
УÑÑановка ÑелеÑкопиÑеÑкой ÑÑÑбки
ÐклÑÑение пÑибоÑа
ÐÑклÑÑение пÑибоÑа
ÐаÑало ÑбоÑки
ÐÑекÑаÑение ÑбоÑки
РегÑлиÑовка моÑноÑÑи
ÐапÑÑк Ñежима Turbo
ÐÑклÑÑение Ñежима Turbo
УÑÑановка наÑадки Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑки пола
УÑÑановка пÑибоÑа в положение паÑковки
ÐÑклÑÑение и ÑÑанÑпоÑÑиÑовка пÑибоÑа
ÐÑиÑÑка Ñ Ð¿ÑинадлежноÑÑÑми
Multi-Use-Brush ÑбоÑка
ÐваÑийнÑй запÑÑк пÑибоÑа
ÐÑклÑÑение аваÑийного запÑÑка пÑибоÑа
ÐемонÑаж пÑибоÑа
ÐÑиÑÑка и ÑÑ Ð¾Ð´
ЧиÑÑÑÑие ÑÑедÑÑва
ÐÑиÑÑка пÑибоÑа
ÐÑиÑÑка ÑÑÑки Remote-Power-Control Ñ Ð´Ð¸ÑÑанÑионнÑм ÑпÑавлением
ÐÑкÑÑвание кÑÑÑки
ÐакÑÑвание кÑÑÑки
ÐÑиÑÑка оÑÑека Ð´Ð»Ñ ÑбоÑа пÑли
Ðамена меÑка Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñли
ÐÑиÑÑка моÑоÑного ÑилÑÑÑа
ÐзвлеÑение вÑпÑÑкного ÑилÑÑÑа
ÐÑиÑÑка вÑпÑÑкного ÑилÑÑÑа
ÐÑиÑÑка гигиениÑеÑкого ÑилÑÑÑа HEPA
УÑÑановка вÑпÑÑкного ÑилÑÑÑа
Ðамена баÑаÑеек
УÑÑÑанение неиÑпÑавноÑÑей
Сбои в ÑабоÑе
Сбои в ÑабоÑе
ТÑанÑпоÑÑиÑовка, Ñ Ñанение и ÑÑилизаÑиÑ
УÑилизaÑÐ¸Ñ cÑapoгo бÑÑового пÑибоÑа
УÑилизаÑÐ¸Ñ Ð°ÐºÐºÑмÑлÑÑоÑов/баÑаÑей
СеÑвиÑÐ½Ð°Ñ ÑлÑжба
ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ (E-Nr.) и заводÑкой Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ (FD)
ÐаÑанÑийнÑе ÑÑловиÑ
ro
Cuprins
Siguranţa
Instrucţiuni generale
Utilizarea conform destinaţiei
Limitare a cercului de utilizatori
Instrucţiuni privind siguranţa
Prevenirea prejudiciilor materiale
ProtecÅ£ia mediului Åi economisirea
Predarea la deÅeuri a ambalajului
Despachetarea Åi verificarea
Despachetarea aparatului Åi pieselor acestuia
Pachetul de livrare
CunoaÅterea
Aparatul
Prezentare generalÄ a elementelor de operare
Prezentare generalÄ a indicatoarelor de stare
Accesorii
Ãnainte de prima utilizare
Montarea aparatului
Introducerea bateriilor
Utilizarea de bazÄ
Reglarea tijei telescopice
Pornirea aparatului
Deconectarea aparatului
Pornirea aspirÄrii
Oprirea aspirÄrii
Reglarea puterii
Pornirea modului Turbo
Oprirea modului Turbo
Reglarea duzei pentru pardosealÄ
Aducerea aparatului în poziţie de repaus
Deconectarea Åi deplasarea aparatului
Aspirarea cu ajutorul accesoriilor
Aspirarea Multi-Use-Brush
Pornirea modului de urgenÅ£Ä
Oprirea modului de urgenÅ£Ä
Demontarea aparatului
CurÄÅ£are Åi îngrijire
Produsele de curÄÅ£are
CurÄÅ£area aparatului
CurÄÅ£area mânerului Remote-Power-Control
Deschiderea capacului
Ãnchiderea capacului
CurÄÅ£area compartimentului de colectare a prafului
Ãnlocuirea sacului de colectare a prafului
CurÄÅ£area filtrului de protecÅ£ie a motorului
Scoaterea filtrului de aer evacuat
CurÄÅ£area filtrului de aer evacuat
CurÄÅ£area filtrului igienic HEPA
Introducerea filtrului de aer evacuat
Ãnlocuirea bateriilor
Remediaţi defecţiunile
Erori de funcţionare
Erori de funcţionare
Transport, depozitare Åi eliminare
Predarea aparatului vechi
Reciclarea acumulatorilor/bateriilor
Serviciul clienţi
NumÄrul de produs (Nr. E) Åi numÄrul de fabricaÅ£ie (FD)
Condiţii de garanţie
uk
ÐмÑÑÑ
Ðезпека
ÐагалÑÐ½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки
ÐикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° пÑизнаÑеннÑм
ÐÐ±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð° коÑиÑÑÑваÑÑв
ÐказÑвки з ÑÐµÑ Ð½Ñки безпеки
Як запобÑгÑи маÑеÑÑалÑним збиÑкам
ÐÑ Ð¾Ñона довкÑÐ»Ð»Ñ Ð¹ оÑадливе коÑиÑÑÑваннÑ
УÑилÑзаÑÑÑ Ñпаковки
РозпаковÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¹ пеÑевÑÑка
РозпаковÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð°Ð´Ñ Ð¹ деÑалей
ÐбÑÑг поÑÑаÑаннÑ
ÐнайомÑÑво
ÐÑилад
ÐглÑд елеменÑÑв ÑпÑавлÑннÑ
ÐглÑд ÑндикаÑоÑÑв cÑaнÑ
ÐÑиладдÑ
ÐеÑед пеÑÑим викоÑиÑÑаннÑм
ÐонÑаж пÑиладÑ
ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑв живленнÑ
ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð²ÑдомоÑÑÑ Ð¿Ñо коÑиÑÑÑваннÑ
РегÑлÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑелеÑкопÑÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑÑбки
УвÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑиладÑ
ÐÐ¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑиладÑ
ÐоÑаÑок оÑиÑеннÑ
ÐÑпинка пÑибиÑаннÑ
РегÑлÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑжноÑÑÑ
ÐапÑÑк ÑÑÑбоÑежимÑ
ÐÑпинка ÑобоÑи ÑÑÑбоÑежимÑ
РегÑлÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ñадки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñдлоги
ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð°Ð´Ñ Ð½Ð° збеÑÑганнÑ
ÐÐ¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð°Ð´Ñ Ñ Ð¿ÐµÑенеÑеннÑ
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð· викоÑиÑÑаннÑм пÑиладдÑ
ÐÑибиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Multi-Use-Brush
ÐапÑÑк аваÑÑйного ÑежимÑ
ÐÑпинка аваÑÑйного ÑежимÑ
ÐемонÑаж пÑиладÑ
ЧиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа доглÑд
ÐаÑоби Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑиÑеннÑ
ЧиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑиладÑ
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑки Remote-Power-Control
ÐÑдкÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÑиÑки
ÐакÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÑиÑки
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑдÑÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ð»Ñ
ÐамÑна мÑÑка Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ð»Ñ
ЧиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ñ Ð¸Ñного ÑÑлÑÑÑа моÑоÑа
ÐÐ¸Ð¹Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкного ÑÑлÑÑÑа
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкного ÑÑлÑÑÑа
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð³ÑгÑÑнÑÑного ÑÑлÑÑÑа HEPA
ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкного ÑÑлÑÑÑа
ÐамÑна елеменÑÑв живленнÑ
УÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÑпÑавноÑÑей
ÐеÑпÑавноÑÑÑ Ð² ÑобоÑÑ
ÐеÑпÑавноÑÑÑ Ð² ÑобоÑÑ
ТÑанÑпоÑÑÑваннÑ, збеÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¹ ÑÑилÑзаÑÑÑ
УÑилÑзаÑÑÑ ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиладÑв
УÑилÑзаÑÑÑ Ð°ÐºÑмÑлÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°ÑаÑей
СеÑвÑÑÐ½Ñ ÑенÑÑи
ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð±Ñ (E-Nr.) Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð´ÑÑкий Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ (FD)
Умови гаÑанÑÑÑ
ar
ÙÙرس اÙÙ ØتÙÙات
اÙأ٠اÙ
إرشادات٠عا٠ة
اÙاستع٠ا٠اÙ٠طاب٠ÙÙتعÙÙ٠ات
تÙÙÙد دائرة اÙ٠ستخد٠ÙÙ
إرشادات اÙأ٠اÙ
تجÙب اÙأضرار اÙ٠ادÙØ©
Ø٠اÙØ© اÙبÙئة ÙاÙتÙÙÙر
اÙتخÙص Ù Ù Ù Ùاد اÙتغÙÙÙ
إخراج اÙجÙاز Ù Ù Ù Ùاد اÙتغÙÙÙ ÙÙØصÙ
إخراج اÙجÙاز ÙاÙأجزاء Ù Ù Ù Ùاد اÙتغÙÙÙ
Ù ØتÙÙات اÙعبÙØ©
اÙتعرÙÙ
اÙجÙاز
عرض عا٠ÙعÙاصر اÙتØÙÙ
عرض عا٠ÙبÙاÙات اÙØاÙØ©
اÙÙ ÙØÙات
Ùب٠أÙ٠استخداÙ
ترÙÙب اÙجÙاز
إدخا٠اÙبطارÙات
اÙاستع٠ا٠اÙأساسÙ
ضبط اÙ٠اسÙرة اÙتÙÙسÙÙبÙØ©
تشغÙ٠اÙجÙاز
Ø¥ÙÙا٠اÙجÙاز
تشغÙ٠اÙÙ ÙÙسة اÙÙÙربائÙØ©
Ø¥ÙÙا٠اÙÙ ÙÙسة اÙÙÙربائÙØ©
اÙتØÙÙ Ù٠اÙÙدرة
تشغÙÙ Ùضع اÙتربÙ
Ø¥ÙÙا٠Ùضع اÙتربÙ
ضبط أداة اÙأرضÙات
Ø¥ÙÙا٠اÙجÙاز
Ø¥ÙÙا٠اÙجÙاز ÙØÙ ÙÙ
اÙتÙظÙ٠باستخدا٠اÙÙ ÙØÙ
اÙÙÙس باستخدا٠Multi-Use-Brush
تشغÙÙ Ùضع اÙØ·Ùارئ
Ø¥ÙÙا٠Ùضع اÙØ·Ùارئ
Ø®Ùع اÙجÙاز
اÙتÙظÙÙ ÙاÙعÙاÙØ©
Ù Ùاد اÙتÙظÙÙ
تÙظÙ٠اÙجÙاز
تÙظÙ٠اÙÙ Ùبض Remote-Power-Control
ÙØªØ Ø§Ùغطاء
غÙ٠اÙغطاء
تÙظÙÙ ØجÙرة اÙغبار
تغÙÙر ÙÙس اÙغبار
تÙظÙÙ ÙÙتر Ø٠اÙØ© اÙÙ ØرÙ
Ø®Ùع ÙÙتر اÙعادÙ
تÙظÙÙ ÙÙتر اÙعادÙ
تÙظÙÙ ÙÙتر اÙÙظاÙØ© اÙصØÙØ© HEPA
ترÙÙب ÙÙتر اÙعادÙ
تغÙÙر اÙبطارÙات
اÙتغÙب عÙ٠اÙاختÙاÙات
اÙاختÙاÙات اÙÙظÙÙÙØ©
اÙاختÙاÙات اÙÙظÙÙÙØ©
اÙÙÙÙ ÙاÙتخزÙÙ ÙاÙتخÙص
اÙتخÙص ٠٠اÙجÙاز اÙÙدÙÙ
اÙتخÙص ٠٠اÙبطارÙات/اÙبطارÙات اÙÙابÙØ© Ùإعادة اÙØ´ØÙ
خد٠ة اÙع٠Ùاء
رÙ٠اÙÙ Ùتج (E-Nr.â) ÙرÙ٠اÙصÙع (FD)
اشتراطات اÙض٠اÙ
fa
ÙÙرست ٠طاÙب
اÛÙ ÙÛ
اطÙاعات ع٠ÙÙ Û
کاربرد دستگاÙ
Ù ØدÙدÛت گرÙ٠کاربرÛ
دستÙراÙع٠ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ ÙÛ
جÙÙÚ¯ÛØ±Û Ø§Ø² آسÛبâÙØ§Û Ù Ø§ÙÛ
Ù ØاÙظت از Ù ØÛØ· زÛست Ù ØÙظ Ø¢Ù
دÙر اÙداخت٠بست٠بÙدÛ
باز کرد٠بست٠بÙØ¯Û Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û
رÙØ´ بÛرÙ٠آÙرد٠دستگا٠٠Ùطعات از داخ٠بست٠بÙدÛ
Ù ØتÙÛات بست٠بÙدÛ
آشÙاÛÛ
دستگاÙ
٠رÙر Ú©ÙÛ Ú©ÙترÙâÙØ§Û Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù
٠رÙر Ú©ÙÛ ØµÙØÙ Ù٠اÙØ´ ÙضعÙت
ÙÙاز٠جاÙبÛ
Ùب٠از ÙخستÛ٠استÙادÙ
Ùصب دستگاÙ
جاÛâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ø§ØªØ±ÛâÙا
ع٠ÙÛات اÙÙÛÙ
تÙظÛÙ ÙÙÙ٠تÙسکÙÙ¾Û
رÙش٠کرد٠دستگاÙ
رÙØ´ خا٠ÙØ´ کرد٠دستگاÙ
راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¬Ø§Ø±Ù Ø¨Ø±ÙÛ
٠تÙÙ٠کرد٠جار٠برÙÛ
Ú©Ùتر٠تÙا٠٠کش
راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û ØاÙت تÙربÙ
٠تÙÙ٠کرد٠ØاÙت تÙربÙ
تÙظÛÙ Ø³Ø±Û Ú©Ù
Ú©Ùار گذاشت٠دستگاÙ
٠تÙÙ٠کرد٠٠Ø٠٠دستگاÙ
جار٠کرد٠با ÙÙاز٠جاÙبÛ
جار٠کرد٠با Multi-Use-Brush
راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û ØاÙت اضطرارÛ
٠تÙÙ٠کرد٠ØاÙت اضطرارÛ
برداشت٠دستگاÙ
ت٠Ûز کرد٠٠٠راÙبت
Ù Ùاد ت٠ÛزکارÛ
ت٠Ûزکرد٠دستگاÙ
ت٠Ûز کرد٠Remote-Power-Control دستÙ
باز Ùرد٠درپÙØ´
بست٠درپÙØ´
ت٠Ûز کرد٠٠ØÙظ٠گرد ٠خاک
تعÙÛض Ú©Ûس٠جار٠برÙÛ
رÙØ´ ت٠Ûز کرد٠ÙÛÙتر Ù ØاÙظ Ù ÙتÙر
بÛرÙ٠آÙرد٠ÙÛÙتر ÙÙØ§Û Ø®Ø±ÙجÛ
ت٠Ûز کرد٠ÙÛÙتر ÙÙØ§Û Ø®Ø±ÙجÛ
ت٠Ûز کرد٠ÙÛÙتر بÙØ¯Ø§Ø´ØªÛ Ùپا
Ùرار داد٠ÙÛÙتر ÙÙØ§Û Ø®Ø±ÙجÛ
تعÙÛض باترÛ
عÛب ÛابÛ
اختÙاÙات در ع٠Ùکرد
اختÙاÙات در ع٠Ùکرد
ØÙ ÙØ ÙÚ¯ÙدارÛØ Ù Ø¯Ùر اÙداختÙ
دÙر اÙداخت٠دستگا٠ÙدÛÙ Û
دÙر اÙداخت٠باترÛâÙا
٠رکز خد٠ات ٠شترÛ
ش٠ار٠٠ØصÙÙ (E-Nr.) ٠ش٠ار٠تÙÙÛد (FD)
شراÛØ· گاراÙتÛ
Service world-wide
Page 314/368
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232
Page 233
Page 234
Page 235
Page 236
Page 237
Page 238
Page 239
Page 240
Page 241
Page 242
Page 243
Page 244
Page 245
Page 246
Page 247
Page 248
Page 249
Page 250
Page 251
Page 252
Page 253
Page 254
Page 255
Page 256
Page 257
Page 258
Page 259
Page 260
Page 261
Page 262
Page 263
Page 264
Page 265
Page 266
Page 267
Page 268
Page 269
Page 270
Page 271
Page 272
Page 273
Page 274
Page 275
Page 276
Page 277
Page 278
Page 279
Page 280
Page 281
Page 282
Page 283
Page 284
Page 285
Page 286
Page 287
Page 288
Page 289
Page 290
Page 291
Page 292
Page 293
Page 294
Page 295
Page 296
Page 297
Page 298
Page 299
Page 300
Page 301
Page 302
Page 303
Page 304
Page 305
Page 306
Page 307
Page 308
Page 309
Page 310
Page 311
Page 312
Page 313
Page 314
Page 315
Page 316
Page 317
Page 318
Page 319
Page 320
Page 321
Page 322
Page 323
Page 324
Page 325
Page 326
Page 327
Page 328
Page 329
Page 330
Page 331
Page 332
Page 333
Page 334
Page 335
Page 336
Page 337
Page 338
Page 339
Page 340
Page 341
Page 342
Page 343
Page 344
Page 345
Page 346
Page 347
Page 348
Page 349
Page 350
Page 351
Page 352
Page 353
Page 354
Page 355
Page 356
Page 357
Page 358
Page 359
Page 360
Page 361
Page 362
Page 363
Page 364
Page 365
Page 366
Page 367
Page 368
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
uk
314
Сервісні центри
...
.....
......
.....
......
330
Номер виробу (E-Nr.) і
заводський номер (FD)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
330
Умови гарантії
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
331
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 20552710_bgl6sil2-b.pdf
File size: 8.41 MB
File Language: Dutch - Holland
Pages: 368
Author: Bosch
File created: 2022-05-11
Published:
2022-05-12
Updated: 2023-05-12
Download File
Table of Contents
×
Bagged vacuum cleaner
1
de
8
Inhaltsverzeichnis
8
Sicherheit
9
Allgemeine Hinweise
9
BestimmungsgemäÃer Gebrauch
9
Einschränkung des Nutzerkreises
10
Sicherheitshinweise
10
Sachschäden vermeiden
13
Umweltschutz und Sparen
13
Verpackung entsorgen
13
Auspacken und Prüfen
13
Gerät und Teile auspacken
13
Lieferumfang
13
Kennenlernen
14
Gerät
14
Ãbersicht Bedienelemente
14
Ãbersicht Statusanzeigen
15
Zubehör
15
Vor dem ersten Gebrauch
15
Gerät montieren
15
Batterien einsetzen
16
Grundlegende Bedienung
16
Teleskoprohr einstellen
16
Gerät einschalten
16
Gerät ausschalten
16
Saugen starten
16
Saugen stoppen
16
Leistung regeln
16
Turbomodus starten
17
Turbomodus stoppen
17
Bodendüse einstellen
17
Gerät parken
17
Gerät abstellen und tragen
17
Mit Zubehör saugen
17
Multi-Use-Brush saugen
17
Notlauf starten
18
Notlauf stoppen
18
Gerät demontieren
18
Reinigen und Pflegen
18
Reinigungsmittel
18
Gerät reinigen
18
Remote-Power-Control Handgriff reinigen
19
Deckel öffnen
19
Deckel schlieÃen
19
Staubraum reinigen
19
Staubbeutel wechseln
19
Motorschutzfilter reinigen
19
Ausblasfilter entnehmen
20
Ausblasfilter reinigen
20
HEPA Hygienefilter reinigen
20
Ausblasfilter einsetzen
20
Batterien wechseln
20
Störungen beheben
22
Funktionsstörungen
22
Funktionsstörungen
22
Transportieren, Lagern und Entsorgen
23
Altgerät entsorgen
23
Akkus/Batterien entsorgen
23
Kundendienst
23
Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
23
Garantiebedingungen
24
en
26
Table of contents
26
Safety
27
General information
27
Intended use
27
Restriction on user group
28
Safety instructions
28
Preventing material damage
31
Environmental protection and saving energy
31
Disposing of packaging
31
Unpacking and checking
31
Unpacking the appliance and parts
31
Contents of package
31
Familiarising yourself with your appliance
32
Appliance
32
Overview of the controls
32
Overview of status displays
33
Accessories
33
Before using for the first time
33
Installing the appliance
33
Inserting the batteries
34
Basic operation
34
Setting the telescopic tube
34
Switching on the appliance
34
Switching off the appliance
34
Starting vacuuming
34
Stopping vacuuming
34
Controlling the power
35
Starting turbo mode
35
Stopping turbo mode
35
Setting the floor tool
35
Parking the appliance
35
Stopping and carrying the appliance
35
Vacuuming with accessory
35
Vacuuming with the Multi-Use-Brush
35
Starting emergency mode
36
Stopping emergency mode
36
Removing the appliance
36
Cleaning and servicing
36
Cleaning products
36
Cleaning the appliance
37
Cleaning the Remote-Power-Control handle
37
Opening the lid
37
Closing the lid
37
Cleaning the dust compartment
37
Changing the dust bag
37
Cleaning the motor protection filter
37
Removing the exhaust filter
38
Cleaning the exhaust filter
38
Cleaning the HEPA hygiene filter
38
Inserting the exhaust filter
38
Changing the batteries
39
Troubleshooting
40
Malfunctions
40
Malfunctions
40
Transportation, storage and disposal
41
Disposing of old appliance
41
Disposing of batteries
41
Customer Service
41
Product number (E-Nr.) and production number (FD)
41
Warranty conditions
41
fr
43
Table des matières
43
Sécurité
44
Indications générales
44
Conformité dâutilisation
44
Restrictions du périmètre utilisateurs
45
Consignes de sécurité
45
Prévenir les dégâts matériels
49
Protection de l'environnement et économies d'énergie
49
Ãlimination de l'emballage
49
Déballer et contrôler
49
Déballer lâappareil et ses composants
49
Contenu de la livraison :
50
Description de l'appareil
50
Appareil
50
Aperçu des éléments de commande
50
Aperçu de l'affichage du statut
51
Accessoires
51
Avant la première utilisation
52
Monter l'appareil
52
Insertion des piles
52
Utilisation de base
52
Régler le tube télescopique
52
Mettre l'appareil sous tension
52
Mettre l'appareil hors tension
52
Démarrage de l'aspiration
53
Arrêt de l'aspiration
53
Réglage de la puissance
53
Démarrage du mode turbo
53
Arrêt du mode turbo
53
Régler la brosse pour sols
53
Rangement de l'appareil
53
Mise hors tension et transport de l'appareil
53
Passer l'aspirateur avec des accessoires
53
Aspirer Multi-Use-Brush
54
Démarrage d'urgence
54
Arrêt d'urgence
54
Démontage de lâappareil
54
Nettoyage et entretien
55
Produits de nettoyage
55
Nettoyage de l'appareil
55
Nettoyer la poignée Remote-Power-Control
55
Ouverture du couvercle
55
Fermeture du couvercle
55
Lavage du compartiment à poussière
55
Remplacement du sac aspirateur
56
Nettoyer le filtre de protection du moteur
56
Retirer le filtre de sortie d'air
56
Nettoyer le filtre de sortie d'air
56
Nettoyage du filtre hygiénique HEPA
57
Mettre en place le filtre de sortie d'air
57
Changement des piles
57
Dépannage
58
Dysfonctionnements
58
Dysfonctionnements
58
Transport, entreposage et mise au rebut
59
Mettre au rebut un appareil usagé
59
Mettre les batteries/piles au rebut
59
Service après-vente
59
Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
60
Conditions de garantie
60
it
61
Indice
61
Sicurezza
63
Avvertenze generali
63
Utilizzo conforme all'uso previsto
63
Limitazione di utilizzo
64
Avvertenze di sicurezza
64
Prevenzione di danni materiali
67
Tutela dell'ambiente e risparmio
67
Smaltimento dellâimballaggio
67
Disimballaggio e controllo
67
Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti
67
Contenuto della confezione
67
Conoscere l'apparecchio
68
Apparecchio
68
Panoramica degli elementi di comando
68
Panoramica indicatori di stato
69
Accessori
69
Prima del primo utilizzo
69
Montaggio dellâapparecchio
69
Inserimento delle batterie
70
Comandi di base
70
Regolazione del tubo telescopico
70
Accensione dell'apparecchio
70
Spegnimento dell'apparecchio
70
Avvio dell'aspirazione
70
Arresto dell'aspirazione
71
Regolazione della potenza
71
Avvio della modalità turbo
71
Arresto della modalità turbo
71
Regolazione della spazzola per pavimenti
71
Posizione di parcheggio dell'apparecchio
71
Collocazione e trasporto dell'apparecchio
71
Aspirazione con accessori
71
Aspirazione Multi-Use-Brush
71
Avvio della corsa di emergenza
72
Arresto della corsa di emergenza
72
Smontaggio dell'apparecchio
72
Pulizia e cura
72
Detergenti
72
Pulizia dellâapparecchio
73
Pulizia dell'impugnatura Remote-Power-Control
73
Apertura del coperchio
73
Chiusura del coperchio
73
Pulizia del vano raccoglipolvere
73
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere
73
Pulizia del filtro di protezione del motore
74
Rimozione del filtro d'igiene
74
Pulizia del filtro d'igiene
74
Pulizia del filtro igiene HEPA
74
Inserimento del filtro d'igiene
75
Sostituzione delle batterie
75
Sistemazione guasti
76
Anomalie di funzionamento
76
Anomalie di funzionamento
76
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
77
Rottamazione di un apparecchio dismesso
77
Smaltimento delle batterie/delle pile
77
Servizio di assistenza clienti
77
Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
78
Condizioni di garanzia
78
nl
79
Inhoudsopgave
79
Veiligheid
80
Algemene aanwijzingen
80
Bestemming van het apparaat
80
Inperking van de gebruikers
81
Veiligheidsaanwijzingen
81
Het voorkomen van materiële schade
84
Milieubescherming en besparing
84
Afvoeren van de verpakking
84
Uitpakken en controleren
84
Apparaat en onderdelen uitpakken
84
Leveringsomvang
84
Uw apparaat leren kennen
85
Apparaat
85
Overzicht van de bedieningselementen
85
Overzicht statusindicaties
86
Accessoires
86
Voor het eerste gebruik
86
Apparaat monteren
86
Batterijen inbrengen
87
De Bediening in essentie
87
Telescoopbuis instellen
87
Apparaat inschakelen
87
Machine uitschakelen
87
Beginnen met stofzuigen
87
Stoppen met stofzuigen
87
Het vermogen regelen
88
Turbomodus starten
88
Turbomodus stoppen
88
Vloermondstuk instellen
88
Apparaat parkeren
88
Apparaat neerzetten en dragen
88
Met accessoires zuigen
88
Multi-Use-Brush zuigen
88
Starten met de noodinstelling
89
Stoppen met de noodinstelling
89
Apparaat demonteren
89
Reiniging en onderhoud
89
Schoonmaakmiddelen
89
Apparaat reinigen
89
Remote-Power-Control Handgreep schoonmaken
90
Deksel openen
90
Deksel sluiten
90
Stofcompartiment schoonmaken
90
Stofzak vervangen
90
Motorbeschermingsfilter schoonmaken
90
Uitblaasfilter verwijderen
91
Uitblaasfilter reinigen
91
HEPA hygiënefilter reinigen
91
Uitblaasfilter inbrengen
91
Batterijen vervangen
91
Storingen verhelpen
92
Functiestoringen
92
Functiestoringen
92
Transporteren, opslaan en afvoeren
93
Afvoeren van uw oude apparaat
93
Accu's afvoeren
93
Servicedienst
93
Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
93
Garantievoorwaarden
94
da
95
Indholdsfortegnelse
95
Sikkerhed
96
Generelle henvisninger
96
Bestemmelsesmæssig brug
96
Begrænsning af brugerkreds
97
Sikkerhedsanvisninger
97
Forhindring af materielle skader
100
Miljøbeskyttelse og besparelse
100
Bortskaffelse af emballage
100
Udpakning og kontrol
100
Udpakning af apparat og komponenter
100
Leveringsomfang
100
Lær apparatet at kende
101
Apparat
101
Oversigt over betjeningselementer
101
Oversigt statusindikatorer
102
Tilbehør
102
Inden den første ibrugtagning
102
Samle apparatet
102
Isætning af batterier
103
Generel betjening
103
Indstilling af teleskoprør
103
Tænde for apparatet
103
Slukke apparatet
103
Start af støvsugning
103
Stoppe støvsugning
103
Indstille effekt
103
Start af turbomodus
104
Stoppe turbomodus
104
Indstille gulvmundstykke
104
Parkering af apparatet
104
Frastilling og transport af apparatet
104
Støvsugning med tilbehør
104
Støvsugning med Multi-Use-Brush
104
Start af nøddrift
105
Stoppe nøddrift
105
Afmontage af apparat
105
Rengøring og pleje
105
Rengøringsmidler
105
Rengøring af apparat
105
Rengøring af Remote-Power-Control håndgreb
105
à bne låg
105
Lukke låg
106
Rengøring af støvrum
106
Udskiftning af støvpose
106
Rensning af motorbeskyttelsesfilter
106
Udtagning af udblæsningsfilter
106
Rengøring af udblæsningsfilter
107
Rengøring af HEPA hygiejnefilter
107
Isætning af udblæsningsfilter
107
Udskiftning af batterier
107
Afhjælpning af fejl
108
Funktionsfejl
108
Funktionsfejl
108
Transport, opbevaring og bortskaffelse
109
Bortskaffelse af udtjent apparat
109
Bortskaffe akku'er/batterier
109
Kundeservice
109
Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
109
Garantibetingelser
110
no
111
Innholdsfortegnelse
111
Sikkerhet
112
Generelle merknader
112
Korrekt bruk
112
Begrensning av brukerkretsen
113
Sikkerhetsanvisninger
113
Unngå materielle skader
116
Miljøvern og innsparing
116
Avfallsbehandling av emballasje
116
Pakke ut og kontrollere
116
Pakke ut apparat og deler
116
I pakken
116
Bli kjent med
117
Apparat
117
Oversikt over betjeningselementer
117
Oversikt over statusindikatorer
118
Tilbehør
118
Før første gangs bruk
118
Montering av apparatet
118
Sette i batterier
119
Grunnleggende betjening
119
Innstilling av teleskoprøret
119
Slå på apparatet
119
Slå av apparatet
119
Starte støvsugingen
119
Stoppe støvsugingen
119
Regulere effekten
119
Starte turbomodus
120
Stoppe turbomodus
120
Innstilling av gulvmunnstykke
120
Parkere apparatet
120
Sette apparatet til oppbevaring og bære det
120
Støvsuging med tilbehør
120
Multi-Use-Brush støvsuging
120
Starte nødkjøring
121
Stoppe nødkjøring
121
Demontere apparatet
121
Rengjøring og pleie
121
Rengjøringsmiddel
121
Rengjøring av apparatet
121
Rengjøre Remote-Power-Control håndtaket
121
à pne dekselet
121
Lukke lokket
121
Rengjøre støvkammeret
122
Bytt støvpose
122
Rengjøring av motorfilteret
122
Ta ut utblåsningsfilteret
122
Rengjøre utblåsningsfilteret
122
Rengjøring av HEPA hygienefilteret
123
Sette inn utblåsningsfilteret
123
Bytte batterier
123
Utbedring av feil
124
Funksjonsfeil
124
Funksjonsfeil
124
Transport, oppbevaring og avfallsbehandling
125
Avfallsbehandling av gammelt apparat
125
Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier
125
Kundeservice
125
Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)
125
Garantibetingelser
126
sv
127
Innehållsförteckning
127
Säkerhet
128
Allmänna anvisningar
128
Användning för avsett ändamål
128
Begränsning av användarkretsen
129
Säkerhetsanvisningar
129
Förhindra sakskador
132
Miljöskydd och sparsamhet
132
Förpackningsmaterialet
132
Uppackning och kontroll
132
Packa upp enhet och delar
132
Medföljande tillbehör
132
Lär känna
133
Enhet
133
Ãversikt, kontroller
133
Ãversikt statusindikeringar
133
Tillbehör
134
Före första användningen
134
Montera enheten
134
Sätta i batterierna
134
Användningsprincip
135
Ställa in teleskopröret
135
Slå på enheten
135
Slå av enheten
135
Börja dammsuga
135
Sluta dammsuga
135
Ställa in sugeffekten
135
Slå på turboläge
135
Slå av turboläge
135
Ställa in golvmunstycket
135
Parkera enheten
135
Ställa undan och bära enheten
136
Dammsuga med tillbehör
136
Dammsuga Multi-Use-Brush
136
Slå på nödläge
136
Slå av nödläge
136
Demontera enheten
136
Rengöring och skötsel
137
Rengöringsmedel
137
Rengöra enheten
137
Rengöra Remote-Power-Control-handtaget
137
Ãppna locket
137
Stänga locket
137
Rengöra påsutrymmet
137
Byta dammsugarpåse
137
Rengöra motorskyddsfiltret
138
Ta ur utblåsfiltret
138
Rengöra utblåsfiltret
138
Rengöra HEPA-hygienfiltret
138
Sätta i utblåsfiltret
139
Byta batterier
139
Avhjälpning av fel
140
Funktionsfel
140
Funktionsfel
140
Transport, lagring och avfallshantering
141
Omhändertagande av begagnade apparater
141
Omhänderta batterierna
141
Kundtjänst
141
Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)
141
Garantivillkor
141
fi
142
Sisällysluettelo
142
Turvallisuus
143
Yleisiä ohjeita
143
Määräyksenmukainen käyttö
143
Käyttäjien rajoitukset
144
Turvallisuusohjeet
144
Esinevahinkojen välttäminen
147
Ympäristönsuojelu ja säästö
147
Pakkausmateriaalin hävittäminen
147
Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
147
Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta
147
Toimituksen sisältö
147
Tutustuminen
148
Laite
148
Yhteenveto valitsimista
148
Yhteenveto tilanäytöistä
149
Varusteet
149
Ennen ensimmäistä käyttöä
149
Laitteen asentaminen
149
Paristojen asentaminen
150
Käytön perusteet
150
Teleskooppiputken säätö
150
Laitteen kytkeminen päälle
150
Laitteen kytkeminen pois päältä
150
Imuroinnin käynnistäminen
150
Imuroinnin pysäyttäminen
150
Tehon säätö
150
Turbokäytön käynnistäminen
151
Turbokäytön pysäyttäminen
151
Lattiasuulakkeen säätö
151
Laitteen pysäköiminen
151
Laitteen säilyttäminen ja kantaminen
151
Imurointi lisävarusteen avulla
151
Imurointi Multi-Use-Brush-harjalla
151
Hätäkäytön käynnistäminen
152
Hätäkäytön pysäyttäminen
152
Laitteen osien irrottaminen
152
Puhdistus ja hoito
152
Puhdistusaine
152
Laitteen puhdistaminen
152
Remote-Power-Control-kädensijan puhdistaminen
152
Kannen avaaminen
153
Kannen sulkeminen
153
Pölytilan puhdistaminen
153
Pölypussin vaihto
153
Moottorinsuojasuodattimen puhdistus
153
Poistoilmasuodattimen irrottaminen
154
Poistoilmasuodattimen puhdistaminen
154
HEPA-hygieniasuodattimen puhdistaminen
154
Poistoilmasuodattimen asentaminen
154
Paristojen vaihto
154
Toimintahäiriöiden korjaaminen
155
Toimintahäiriöt
155
Toimintahäiriöt
155
Kuljetus, säilytys ja hävittäminen
156
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
156
Akun/paristojen hävittäminen
156
Huoltopalvelu
156
Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)
156
Takuuehdot
157
pl
158
Spis treÅci
158
BezpieczeÅstwo
159
Wskazówki ogólne
159
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
159
Ograniczenie grupy użytkowników
160
Wskazówki dotyczÄ ce bezpieczeÅstwa
160
Zapobieganie szkodom materialnym
164
Ochrona Årodowiska i oszczÄdnoÅÄ
164
Usuwanie opakowania
164
Rozpakowanie i sprawdzenie
164
Rozpakowywanie urzÄ dzenia i jego czÄÅci
164
Zakres dostawy
164
Poznawanie urzÄ dzenia
165
UrzÄ dzenie
165
PrzeglÄ d elementów obsÅugi
165
PrzeglÄ d wskaźników stanu
166
Akcesoria
166
Przed pierwszym użyciem
166
Montaż urzÄ dzenia
167
WkÅadanie baterii
167
Podstawowy sposób obsÅugi
167
Regulacja rury teleskopowej
167
WÅÄ czanie urzÄ dzenia
167
WyÅÄ czanie urzÄ dzenia
167
WÅÄ czanie odkurzania
167
WyÅÄ czanie odkurzania
168
Regulacja mocy
168
WÅÄ czanie trybu turbo
168
WyÅÄ czanie trybu turbo
168
Ustawianie szczotki do podÅóg
168
Odstawianie urzÄ dzenia
168
Odstawianie i przenoszenie urzÄ dzenia
168
Odkurzanie z zastosowaniem akcesoriów
168
Odkurzanie Multi-Use-Brush
168
WÅÄ czanie trybu awaryjnego
169
WyÅÄ czanie trybu awaryjnego
169
Demontaż urzÄ dzenia
169
Czyszczenie i pielÄgnacja
169
Årodki czyszczÄ ce
169
Czyszczenie urzÄ dzenia
170
Czyszczenie uchwytu Remote-Power-Control
170
Otwieranie pokrywy
170
Zamykanie pokrywy
170
Czyszczenie komory pyÅowej
170
Wymiana worka na pyÅ
170
Czyszczenie filtra zabezpieczajÄ cego silnik
171
Wyjmowanie filtra wylotu powietrza
171
Czyszczenie filtra wylotu powietrza
171
Czyszczenie filtra higienicznego HEPA
171
WkÅadanie filtra wylotu powietrza
172
Wymiana baterii
172
Usuwanie usterek
173
ZakÅócenia dziaÅania
173
ZakÅócenia dziaÅania
173
Transport, przechowywanie i utylizacja
174
Utylizacja zużytego urzÄ dzenia
174
Utylizacja akumulatorów/baterii
174
Serwis
174
Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)
175
Warunki gwarancji
175
tr
176
İçindekiler tablosu
176
Güvenlik
177
Genel uyarılar
177
Amaca uygun kullanım
177
Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
178
Güvenlikle ilgili uyarılar
178
Maddi hasarların önlenmesi
181
Ãevrenin korunması ve tasarruf
181
Ambalajı atıÄa verme
181
Ambalajdan çıkarma ve kontrol
181
Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
181
Teslimat kapsamı
181
Cihazı tanıma
182
Cihaz
182
Kumanda elemanlarına genel bakıÅ
182
Durum göstergelerine genel bakıÅ
183
Aksesuar
183
İlk Kullanım öncesi
183
Cihazın monte edilmesi
183
Pillerin takılması
184
Temel Kullanım
184
Teleskopik borunun ayarlanması
184
Cihazın açılması
184
Cihazın kapatılması
184
Süpürme iÅleminin baÅlatılması
184
Süpürme iÅleminin durdurulması
185
Gücün ayarlanması
185
Turbo modunun baÅlatılması
185
Turbo modunun durdurulması
185
Zemin baÅlıÄının ayarlanması
185
Cihazın park edilmesi
185
Cihazın yerleÅtirilmesi ve taÅınması
185
Aksesuarla süpürme iÅlemi
185
Multi-Use-Brush süpürme
185
Acil durum modunun baÅlatılması
186
Acil durum modunun durdurulması
186
Cihazın sökülmesi
186
Cihazı temizleme ve bakımını yapma
186
Temizlik malzemeleri
186
Cihazın temizlenmesi
187
Remote-Power-Control tutamaÄın temizlenmesi
187
KapaÄın açılması
187
KapaÄın kapatılması
187
Toz haznesinin temizlenmesi
187
Toz torbasının deÄiÅtirilmesi
187
Motor koruma filtresinin temizlenmesi
187
Hava çıkıŠfiltresinin çıkarılması
188
Hava çıkıŠfiltresinin temizlenmesi
188
HEPA hijyen filtresinin temizlenmesi
188
Hava çıkıŠfiltresinin takılması
188
Pillerin deÄiÅtirilmesi
189
Arızaları giderme
190
Fonksiyon arızaları
190
Fonksiyon arızaları
190
TaÅıma, depolama ve atıÄa verme
191
Eski cihazları atıÄa verme
191
Akülerin/pillerin imha edilmesi
191
MüÅteri hizmetleri
191
Ãrün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD)
192
Garanti koÅulları
192
es
195
Tabla de contenidos
195
Seguridad
196
Advertencias de carácter general
196
Uso conforme a lo prescrito
196
Limitación del grupo de usuarios
197
Indicaciones de seguridad
197
Evitar daños materiales
201
Protección del medio ambiente y ahorro
201
Eliminación del embalaje
201
Desembalar y comprobar
201
Desembalar el aparato y las piezas
201
Volumen de suministro
201
Familiarizándose con el aparato
202
aparato
202
Vista general de los mandos
202
Vista general de los indicadores de estado
203
Accesorios
203
Antes de usar el aparato por primera vez
204
Montar el aparato
204
Insertar pilas
204
Manejo básico
204
Ajustar el tubo telescópico
204
Conectar el aparato
204
Desconectar el aparato
204
Iniciar el aspirado
205
Detener el aspirado
205
Regular la potencia
205
Iniciar el modo turbo
205
Detener el modo turbo
205
Ajustar la boquilla universal
205
Retirar el aparato
205
Guardar y transportar el aparato
205
Aspirar con accesorios
205
Aspirar con Multi-Use-Brush
206
Iniciar modo de emergencia
206
Detener modo de emergencia
206
Desmontar el aparato
206
Cuidados y limpieza
207
Productos de limpieza
207
Limpieza del aparato
207
Limpiar la empuñadura Remote-Power-Control
207
Abrir la tapa
207
Cerrar la tapa
207
Limpiar el colector de polvo
207
Cambiar la bolsa para polvo
207
Limpiar el filtro protector del motor
208
Extraer el filtro de salida
208
Limpiar el filtro de salida
208
Limpiar el filtro higiénico HEPA
208
Insertar el filtro de salida
209
Cambiar las pilas
209
Solucionar pequeñas averÃas
210
AverÃas de funcionamiento
210
AverÃas de funcionamiento
210
Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos
211
Eliminación del aparato usado
211
Desechar las pilas y baterÃas
211
Servicio de Asistencia Técnica
211
Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD)
212
Condiciones de garantÃa
212
pt
213
Ãndice
213
Segurança
214
Indicações gerais
214
Utilização correta
214
Limitação do grupo de utilizadores
215
Instruções de segurança
215
Evitar danos materiais
218
Proteção do meio ambiente e poupança
218
Eliminação da embalagem
218
Desembalamento e verificação
218
Desembalar o aparelho e as peças
218
Ãmbito de fornecimento
218
Familiarização
219
Aparelho
219
Visão geral dos elementos de comando
219
Visão geral das indicações de funcionamento
220
Acessórios
220
Antes da primeira utilização
220
Montar o aparelho
220
Colocar as pilhas
221
Operação base
221
Regular o tubo telescópico
221
Ligar o aparelho
221
Desligar o aparelho
221
Iniciar a aspiração
221
Parar a aspiração
221
Regular a potência
222
Iniciar o modo turbo
222
Parar o modo turbo
222
Regular o bocal
222
Colocar o aparelho na posição de parque
222
Desligar e transportar o aparelho
222
Aspirar com acessórios
222
Aspirar Multi-Use-Brush
222
Iniciar o funcionamento de emergência
223
Parar o funcionamento de emergência
223
Desmontar o aparelho
223
Limpeza e manutenção
223
Produto de limpeza
223
Limpeza do aparelho
224
Limpar a pega Remote-Power-Control
224
Abrir a tampa
224
Fechar a tampa
224
Limpar a câmara de aspiração
224
Mudar o saco de aspiração
224
Limpar o filtro de proteção do motor
224
Retirar o filtro de saÃda do ar
225
Limpar o filtro de saÃda do ar
225
Limpar o filtro higiénico HEPA
225
Colocar o filtro de saÃda do ar
225
Trocar as pilhas
226
Eliminar anomalias
227
Falhas de funcionamento
227
Falhas de funcionamento
227
Transportar, armazenar e eliminar
229
Eliminar o aparelho usado
229
Eliminar as baterias/pilhas
229
Serviço de Assistência Técnica
229
Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD)
230
Condições de garantia
230
el
231
Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï ÏεÏιεÏομÎνÏν
231
ÎÏÏάλεια
233
ÎενικÎÏ Ï ÏοδείξειÏ
233
ΧÏήÏη ÏÏμÏÏνα με Ïον ÏκοÏÏ ÏÏοοÏιÏμοÏ
233
ΠεÏιοÏιÏμÏÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÏÏηÏÏÏν
234
Î¥ÏÎ¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÎ¹Ï Î±ÏÏαλείαÏ
234
ÎÏοÏÏ Î³Î® Ï Î»Î¹ÎºÏν ζημιÏν
238
Î ÏοÏÏαÏία ÏεÏιβάλλονÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ οικονομία
238
ÎÏÏÏÏ ÏÏη ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î±ÏίαÏ
238
ÎÏαίÏεÏη αÏÏ Ïη ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î±Ïία και ÎλεγÏοÏ
238
ÎÏαίÏεÏη αÏÏ Ïη ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î±Ïία ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏν εξαÏÏημάÏÏν
238
Υλικά ÏαÏάδοÏηÏ
239
ÎνÏÏιμία
239
Î£Ï ÏÎºÎµÏ Î®
239
ÎÏιÏκÏÏηÏη ÏÏοιÏείÏν ÏειÏιÏμοÏ
239
ÎÏιÏκÏÏηÏη ενδείξεÏν καÏάÏÏαÏηÏ
240
ÎξαÏÏήμαÏα
240
Î Ïιν Ïην ÏÏÏÏη ÏÏήÏη
241
ΤοÏοθÎÏηÏη ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
241
ΤοÏοθÎÏηÏη μÏαÏαÏιÏν
241
ÎαÏικÏÏ ÏειÏιÏμÏÏ
241
ΡÏθμιÏη ÏÎ¿Ï ÏηλεÏκοÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏλήνα
241
ÎνεÏγοÏοίηÏη ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
241
ÎÏενεÏγοÏοίηÏη ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
242
ÎκκίνηÏη αναÏÏÏÏηÏηÏ
242
ΤεÏμαÏιÏμÏÏ Î±Î½Î±ÏÏÏÏηÏηÏ
242
ΡÏθμιÏη ιÏÏÏοÏ
242
ÎκκίνηÏη λειÏÎ¿Ï ÏÎ³Î¯Î±Ï turbo
242
ΤεÏμαÏιÏμÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï ÏÎ³Î¯Î±Ï turbo
242
ΡÏθμιÏη ÏÎ¿Ï ÏÎλμαÏÎ¿Ï Î´Î±ÏÎδοÏ
242
ΦÏλαξη ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
242
ÎÏενεÏγοÏοίηÏη και μεÏαÏοÏά ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
243
ÎναÏÏÏÏηÏη με εξαÏÏήμαÏα
243
ÎναÏÏÏÏηÏη Multi-Use-Brush
243
ÎκκίνηÏη λειÏÎ¿Ï ÏÎ³Î¯Î±Ï Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ·Ï
243
ΤεÏμαÏιÏμÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï ÏÎ³Î¯Î±Ï Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ·Ï
244
ÎÏοÏÏ Î½Î±ÏμολÏγηÏη ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
244
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏονÏίδα
244
Υλικά καθαÏιÏμοÏ
244
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
244
ÎαθαÏιÏμÏÏ Remote-Power-Control ÏειÏολαβήÏ
244
Îνοιγμα καÏακιοÏ
245
ÎλείÏιμο καÏακιοÏ
245
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÏÏÎ¿Ï ÏÏ Î»Î»Î¿Î³Î®Ï ÏκÏνηÏ
245
Îλλαγή ÏακοÏÎ»Î±Ï ÏκÏνηÏ
245
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÎ¿Ï ÏίλÏÏÎ¿Ï ÏÏοÏÏαÏÎ¯Î±Ï ÏÎ¿Ï ÎºÎ¹Î½Î·ÏήÏα
245
ÎÏαίÏεÏη ÏίλÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¾ÏÎ´Î¿Ï Î±ÎÏα
246
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏίλÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¾ÏÎ´Î¿Ï Î±ÎÏα
246
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏίλÏÏÎ¿Ï Ï Î³Î¹ÎµÎ¹Î½Î®Ï HEPA
246
ΤοÏοθÎÏηÏη ÏίλÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¾ÏÎ´Î¿Ï Î±ÎÏα
247
Îλλαγή μÏαÏαÏιÏν
247
ÎÏοκαÏάÏÏαÏη βλαβÏν
248
ÎÏ ÏλειÏÎ¿Ï ÏγίεÏ
248
ÎÏ ÏλειÏÎ¿Ï ÏγίεÏ
248
ÎεÏαÏοÏά, αÏÎ¿Î¸Î®ÎºÎµÏ Ïη και αÏÏÏÏ ÏÏη
250
ÎÏÏÏÏ ÏÏη ÏÎ±Î»Î¹Î¬Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
250
ÎÏÏÏÏ ÏÏη ÏÏν εÏαναÏοÏÏιζÏμενÏν μÏαÏαÏιÏν/μÏαÏαÏιÏν
250
Î¥ÏηÏεÏία ÎµÎ¾Ï ÏηÏÎÏηÏÎ·Ï ÏελαÏÏν
250
ÎÏιθμÏÏ ÏÏοÏÏνÏÎ¿Ï (E-Nr.) και αÏιθμÏÏ ÎºÎ±ÏαÏÎºÎµÏ Î®Ï (FD)
251
ÎÏοι εγγÏηÏηÏ
251
bg
253
СÑдÑÑжание
253
ÐезопаÑноÑÑ
255
ÐбÑи ÑказаниÑ
255
УпоÑÑеба по пÑедназнаÑение
255
ÐгÑаниÑение на кÑÑга Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑели
256
Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° безопаÑноÑÑ
256
ÐÑедоÑвÑаÑÑване на маÑеÑиални ÑеÑи
260
Ðпазване на околнаÑа ÑÑеда и икономиÑ
260
ÐÑедаване на опаковкаÑа за оÑпадÑÑи
260
Разопаковане и пÑовеÑка
260
Разопаковане на ÑÑеда и ÑаÑÑиÑе
260
ÐкомплекÑовка на доÑÑавкаÑа
260
Ðапознаване
261
УÑед
261
ÐÑеглед обÑлÑжваÑи елеменÑи
261
ÐÑеглед индикаÑии на ÑÑаÑÑÑа
262
ÐÑинадлежноÑÑи
262
ÐÑеди пÑÑваÑа ÑпоÑÑеба
263
ÐонÑиÑане на ÑÑеда
263
ÐоÑÑавÑне на баÑеÑии
263
ÐÑновни Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñи ÑабоÑа Ñ ÑÑеда
263
ÐаÑÑÑойване на ÑелеÑкопиÑнаÑа ÑÑÑба
263
BклÑÑване на ypeдa
263
ÐзклÑÑване на ÑÑеда
263
СÑаÑÑиÑане на изÑмÑкване
264
СпиÑане на изÑмÑкванеÑо
264
РегÑлиÑане на моÑноÑÑÑа
264
СÑаÑÑиÑане на ÑÑÑбо Ñежим
264
СпиÑане на ÑÑÑбо Ñежим
264
РегÑлиÑане на подоваÑа дÑза
264
ÐаÑкиÑане на ÑÑеда
264
СпиÑане и ноÑене на ÑÑеда
264
СмÑкане Ñ Ð¿ÑинадлежноÑÑ
264
Multi-Use-Brush изÑмÑкване
265
СÑаÑÑиÑане на аваÑиен Ñ Ð¾Ð´
265
СпиÑане на аваÑиен Ñ Ð¾Ð´
265
ÐемонÑаж на ÑÑеда
265
ÐоÑиÑÑване и поддÑÑжка
266
ÐоÑиÑÑваÑи ÑÑедÑÑва
266
ÐоÑиÑÑване на ÑÑеда
266
Remote-Power-Control ÑÑÐºÐ¾Ñ Ð²Ð°Ñка поÑиÑÑване
266
ÐÑваÑÑне на капака
266
ÐаÑвоÑеÑе капака
266
ÐоÑиÑÑване на оÑделениеÑо за пÑаÑ
266
СмÑна на ÑоÑбаÑа за пÑаÑ
267
ÐоÑиÑÑване на заÑиÑÐ½Ð¸Ñ ÑилÑÑÑ Ð½Ð° моÑоÑа
267
СвалÑне на издÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ ÑилÑÑÑ
267
ÐоÑиÑÑване на издÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ ÑилÑÑÑ
267
ÐоÑиÑÑване на HEPA Ñ Ð¸Ð³Ð¸ÐµÐ½Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ ÑилÑÑÑ
268
ÐоÑÑавÑне на издÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ ÑилÑÑÑ
268
СмÑна на баÑеÑииÑе
268
ÐÑÑÑÑанÑване на неизпÑавноÑÑи
269
ФÑнкÑионални неизпÑавноÑÑи
269
ФÑнкÑионални неизпÑавноÑÑи
269
TÑанÑпоÑÑиÑане, ÑÑÑ Ñанение и пÑедаване за оÑпадÑÑи
270
ÐÑедаване за оÑпадÑÑи на излезли Ð¾Ñ ÑпоÑÑеба ÑÑеди
270
ÐÐ·Ñ Ð²ÑÑлÑне на акÑмÑлаÑоÑни баÑеÑии/баÑеÑии
270
ÐÑдел по обÑлÑжване на клиенÑи
270
ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð½Ð° изделиеÑо (E-Nr.) и заводÑки Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ (FD)
271
ÐаÑанÑиÑ
271
ru
272
СодеÑжание
272
ÐезопаÑноÑÑÑ
273
ÐбÑие ÑказаниÑ
273
ÐÑполÑзование по назнаÑениÑ
273
ÐгÑаниÑение кÑÑга полÑзоваÑелей
274
Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐµ безопаÑноÑÑи
274
Ðо избежание маÑеÑиалÑного ÑÑеÑба
278
ÐÑ Ñана окÑÑжаÑÑей ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ ÑкономиÑ
278
УÑилизaÑÐ¸Ñ yпaкoвки
278
РаÑпаковÑвание и конÑÑолÑ
278
РаÑпаковÑвание пÑибоÑа и его ÑаÑÑей
278
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑавки
278
Ðзнакомление Ñ Ð¿ÑибоÑом
279
ÐÑибоÑ
279
ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑлеменÑов ÑпÑавлениÑ
279
ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñии ÑоÑÑоÑниÑ
280
ÐÑинадлежноÑÑÑ
280
ÐеÑед пеÑвÑм иÑполÑзованием
281
ÐодгоÑовка пÑибоÑа к ÑкÑплÑаÑаÑии
281
УÑÑановка баÑаÑеек
281
СÑандаÑÑное ÑпÑавление
281
УÑÑановка ÑелеÑкопиÑеÑкой ÑÑÑбки
281
ÐклÑÑение пÑибоÑа
281
ÐÑклÑÑение пÑибоÑа
282
ÐаÑало ÑбоÑки
282
ÐÑекÑаÑение ÑбоÑки
282
РегÑлиÑовка моÑноÑÑи
282
ÐапÑÑк Ñежима Turbo
282
ÐÑклÑÑение Ñежима Turbo
282
УÑÑановка наÑадки Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑки пола
282
УÑÑановка пÑибоÑа в положение паÑковки
282
ÐÑклÑÑение и ÑÑанÑпоÑÑиÑовка пÑибоÑа
283
ÐÑиÑÑка Ñ Ð¿ÑинадлежноÑÑÑми
283
Multi-Use-Brush ÑбоÑка
283
ÐваÑийнÑй запÑÑк пÑибоÑа
283
ÐÑклÑÑение аваÑийного запÑÑка пÑибоÑа
284
ÐемонÑаж пÑибоÑа
284
ÐÑиÑÑка и ÑÑ Ð¾Ð´
284
ЧиÑÑÑÑие ÑÑедÑÑва
284
ÐÑиÑÑка пÑибоÑа
284
ÐÑиÑÑка ÑÑÑки Remote-Power-Control Ñ Ð´Ð¸ÑÑанÑионнÑм ÑпÑавлением
284
ÐÑкÑÑвание кÑÑÑки
284
ÐакÑÑвание кÑÑÑки
284
ÐÑиÑÑка оÑÑека Ð´Ð»Ñ ÑбоÑа пÑли
285
Ðамена меÑка Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñли
285
ÐÑиÑÑка моÑоÑного ÑилÑÑÑа
285
ÐзвлеÑение вÑпÑÑкного ÑилÑÑÑа
285
ÐÑиÑÑка вÑпÑÑкного ÑилÑÑÑа
285
ÐÑиÑÑка гигиениÑеÑкого ÑилÑÑÑа HEPA
286
УÑÑановка вÑпÑÑкного ÑилÑÑÑа
286
Ðамена баÑаÑеек
286
УÑÑÑанение неиÑпÑавноÑÑей
287
Сбои в ÑабоÑе
287
Сбои в ÑабоÑе
287
ТÑанÑпоÑÑиÑовка, Ñ Ñанение и ÑÑилизаÑиÑ
289
УÑилизaÑÐ¸Ñ cÑapoгo бÑÑового пÑибоÑа
289
УÑилизаÑÐ¸Ñ Ð°ÐºÐºÑмÑлÑÑоÑов/баÑаÑей
289
СеÑвиÑÐ½Ð°Ñ ÑлÑжба
289
ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ (E-Nr.) и заводÑкой Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ (FD)
290
ÐаÑанÑийнÑе ÑÑловиÑ
290
ro
294
Cuprins
294
Siguranţa
296
Instrucţiuni generale
296
Utilizarea conform destinaţiei
296
Limitare a cercului de utilizatori
297
Instrucţiuni privind siguranţa
297
Prevenirea prejudiciilor materiale
301
ProtecÅ£ia mediului Åi economisirea
301
Predarea la deÅeuri a ambalajului
301
Despachetarea Åi verificarea
301
Despachetarea aparatului Åi pieselor acestuia
301
Pachetul de livrare
301
CunoaÅterea
302
Aparatul
302
Prezentare generalÄ a elementelor de operare
302
Prezentare generalÄ a indicatoarelor de stare
303
Accesorii
303
Ãnainte de prima utilizare
303
Montarea aparatului
304
Introducerea bateriilor
304
Utilizarea de bazÄ
304
Reglarea tijei telescopice
304
Pornirea aparatului
304
Deconectarea aparatului
304
Pornirea aspirÄrii
304
Oprirea aspirÄrii
305
Reglarea puterii
305
Pornirea modului Turbo
305
Oprirea modului Turbo
305
Reglarea duzei pentru pardosealÄ
305
Aducerea aparatului în poziţie de repaus
305
Deconectarea Åi deplasarea aparatului
305
Aspirarea cu ajutorul accesoriilor
305
Aspirarea Multi-Use-Brush
305
Pornirea modului de urgenÅ£Ä
306
Oprirea modului de urgenÅ£Ä
306
Demontarea aparatului
306
CurÄÅ£are Åi îngrijire
306
Produsele de curÄÅ£are
306
CurÄÅ£area aparatului
307
CurÄÅ£area mânerului Remote-Power-Control
307
Deschiderea capacului
307
Ãnchiderea capacului
307
CurÄÅ£area compartimentului de colectare a prafului
307
Ãnlocuirea sacului de colectare a prafului
307
CurÄÅ£area filtrului de protecÅ£ie a motorului
308
Scoaterea filtrului de aer evacuat
308
CurÄÅ£area filtrului de aer evacuat
308
CurÄÅ£area filtrului igienic HEPA
308
Introducerea filtrului de aer evacuat
309
Ãnlocuirea bateriilor
309
Remediaţi defecţiunile
310
Erori de funcţionare
310
Erori de funcţionare
310
Transport, depozitare Åi eliminare
311
Predarea aparatului vechi
311
Reciclarea acumulatorilor/bateriilor
311
Serviciul clienţi
311
NumÄrul de produs (Nr. E) Åi numÄrul de fabricaÅ£ie (FD)
312
Condiţii de garanţie
312
uk
313
ÐмÑÑÑ
313
Ðезпека
315
ÐагалÑÐ½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки
315
ÐикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° пÑизнаÑеннÑм
315
ÐÐ±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð° коÑиÑÑÑваÑÑв
316
ÐказÑвки з ÑÐµÑ Ð½Ñки безпеки
316
Як запобÑгÑи маÑеÑÑалÑним збиÑкам
320
ÐÑ Ð¾Ñона довкÑÐ»Ð»Ñ Ð¹ оÑадливе коÑиÑÑÑваннÑ
320
УÑилÑзаÑÑÑ Ñпаковки
320
РозпаковÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¹ пеÑевÑÑка
320
РозпаковÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð°Ð´Ñ Ð¹ деÑалей
320
ÐбÑÑг поÑÑаÑаннÑ
321
ÐнайомÑÑво
321
ÐÑилад
321
ÐглÑд елеменÑÑв ÑпÑавлÑннÑ
321
ÐглÑд ÑндикаÑоÑÑв cÑaнÑ
322
ÐÑиладдÑ
322
ÐеÑед пеÑÑим викоÑиÑÑаннÑм
323
ÐонÑаж пÑиладÑ
323
ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑв живленнÑ
323
ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð²ÑдомоÑÑÑ Ð¿Ñо коÑиÑÑÑваннÑ
323
РегÑлÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑелеÑкопÑÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑÑбки
323
УвÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑиладÑ
323
ÐÐ¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑиладÑ
324
ÐоÑаÑок оÑиÑеннÑ
324
ÐÑпинка пÑибиÑаннÑ
324
РегÑлÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑжноÑÑÑ
324
ÐапÑÑк ÑÑÑбоÑежимÑ
324
ÐÑпинка ÑобоÑи ÑÑÑбоÑежимÑ
324
РегÑлÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ñадки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñдлоги
324
ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð°Ð´Ñ Ð½Ð° збеÑÑганнÑ
324
ÐÐ¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð°Ð´Ñ Ñ Ð¿ÐµÑенеÑеннÑ
324
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð· викоÑиÑÑаннÑм пÑиладдÑ
325
ÐÑибиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Multi-Use-Brush
325
ÐапÑÑк аваÑÑйного ÑежимÑ
325
ÐÑпинка аваÑÑйного ÑежимÑ
325
ÐемонÑаж пÑиладÑ
325
ЧиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа доглÑд
326
ÐаÑоби Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑиÑеннÑ
326
ЧиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑиладÑ
326
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑки Remote-Power-Control
326
ÐÑдкÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÑиÑки
326
ÐакÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÑиÑки
326
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑдÑÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ð»Ñ
326
ÐамÑна мÑÑка Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ð»Ñ
326
ЧиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ñ Ð¸Ñного ÑÑлÑÑÑа моÑоÑа
327
ÐÐ¸Ð¹Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкного ÑÑлÑÑÑа
327
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкного ÑÑлÑÑÑа
327
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð³ÑгÑÑнÑÑного ÑÑлÑÑÑа HEPA
327
ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкного ÑÑлÑÑÑа
328
ÐамÑна елеменÑÑв живленнÑ
328
УÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÑпÑавноÑÑей
329
ÐеÑпÑавноÑÑÑ Ð² ÑобоÑÑ
329
ÐеÑпÑавноÑÑÑ Ð² ÑобоÑÑ
329
ТÑанÑпоÑÑÑваннÑ, збеÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¹ ÑÑилÑзаÑÑÑ
330
УÑилÑзаÑÑÑ ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиладÑв
330
УÑилÑзаÑÑÑ Ð°ÐºÑмÑлÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°ÑаÑей
330
СеÑвÑÑÐ½Ñ ÑенÑÑи
330
ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð±Ñ (E-Nr.) Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð´ÑÑкий Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ (FD)
330
Умови гаÑанÑÑÑ
331
ar
332
ÙÙرس اÙÙ ØتÙÙات
332
اÙأ٠اÙ
333
إرشادات٠عا٠ة
333
اÙاستع٠ا٠اÙ٠طاب٠ÙÙتعÙÙ٠ات
333
تÙÙÙد دائرة اÙ٠ستخد٠ÙÙ
334
إرشادات اÙأ٠اÙ
334
تجÙب اÙأضرار اÙ٠ادÙØ©
337
Ø٠اÙØ© اÙبÙئة ÙاÙتÙÙÙر
337
اÙتخÙص Ù Ù Ù Ùاد اÙتغÙÙÙ
337
إخراج اÙجÙاز Ù Ù Ù Ùاد اÙتغÙÙÙ ÙÙØصÙ
337
إخراج اÙجÙاز ÙاÙأجزاء Ù Ù Ù Ùاد اÙتغÙÙÙ
337
Ù ØتÙÙات اÙعبÙØ©
337
اÙتعرÙÙ
338
اÙجÙاز
338
عرض عا٠ÙعÙاصر اÙتØÙÙ
338
عرض عا٠ÙبÙاÙات اÙØاÙØ©
339
اÙÙ ÙØÙات
339
Ùب٠أÙ٠استخداÙ
340
ترÙÙب اÙجÙاز
340
إدخا٠اÙبطارÙات
340
اÙاستع٠ا٠اÙأساسÙ
340
ضبط اÙ٠اسÙرة اÙتÙÙسÙÙبÙØ©
340
تشغÙ٠اÙجÙاز
340
Ø¥ÙÙا٠اÙجÙاز
340
تشغÙ٠اÙÙ ÙÙسة اÙÙÙربائÙØ©
341
Ø¥ÙÙا٠اÙÙ ÙÙسة اÙÙÙربائÙØ©
341
اÙتØÙÙ Ù٠اÙÙدرة
341
تشغÙÙ Ùضع اÙتربÙ
341
Ø¥ÙÙا٠Ùضع اÙتربÙ
341
ضبط أداة اÙأرضÙات
341
Ø¥ÙÙا٠اÙجÙاز
341
Ø¥ÙÙا٠اÙجÙاز ÙØÙ ÙÙ
341
اÙتÙظÙ٠باستخدا٠اÙÙ ÙØÙ
341
اÙÙÙس باستخدا٠Multi-Use-Brush
342
تشغÙÙ Ùضع اÙØ·Ùارئ
342
Ø¥ÙÙا٠Ùضع اÙØ·Ùارئ
342
Ø®Ùع اÙجÙاز
342
اÙتÙظÙÙ ÙاÙعÙاÙØ©
343
Ù Ùاد اÙتÙظÙÙ
343
تÙظÙ٠اÙجÙاز
343
تÙظÙ٠اÙÙ Ùبض Remote-Power-Control
343
ÙØªØ Ø§Ùغطاء
343
غÙ٠اÙغطاء
343
تÙظÙÙ ØجÙرة اÙغبار
343
تغÙÙر ÙÙس اÙغبار
343
تÙظÙÙ ÙÙتر Ø٠اÙØ© اÙÙ ØرÙ
344
Ø®Ùع ÙÙتر اÙعادÙ
344
تÙظÙÙ ÙÙتر اÙعادÙ
344
تÙظÙÙ ÙÙتر اÙÙظاÙØ© اÙصØÙØ© HEPA
344
ترÙÙب ÙÙتر اÙعادÙ
345
تغÙÙر اÙبطارÙات
345
اÙتغÙب عÙ٠اÙاختÙاÙات
346
اÙاختÙاÙات اÙÙظÙÙÙØ©
346
اÙاختÙاÙات اÙÙظÙÙÙØ©
346
اÙÙÙÙ ÙاÙتخزÙÙ ÙاÙتخÙص
348
اÙتخÙص ٠٠اÙجÙاز اÙÙدÙÙ
348
اÙتخÙص ٠٠اÙبطارÙات/اÙبطارÙات اÙÙابÙØ© Ùإعادة اÙØ´ØÙ
348
خد٠ة اÙع٠Ùاء
348
رÙ٠اÙÙ Ùتج (E-Nr.â) ÙرÙ٠اÙصÙع (FD)
349
اشتراطات اÙض٠اÙ
349
fa
350
ÙÙرست ٠طاÙب
350
اÛÙ ÙÛ
351
اطÙاعات ع٠ÙÙ Û
351
کاربرد دستگاÙ
351
Ù ØدÙدÛت گرÙ٠کاربرÛ
351
دستÙراÙع٠ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ ÙÛ
352
جÙÙÚ¯ÛØ±Û Ø§Ø² آسÛبâÙØ§Û Ù Ø§ÙÛ
354
Ù ØاÙظت از Ù ØÛØ· زÛست Ù ØÙظ Ø¢Ù
354
دÙر اÙداخت٠بست٠بÙدÛ
354
باز کرد٠بست٠بÙØ¯Û Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û
354
رÙØ´ بÛرÙ٠آÙرد٠دستگا٠٠Ùطعات از داخ٠بست٠بÙدÛ
354
Ù ØتÙÛات بست٠بÙدÛ
354
آشÙاÛÛ
355
دستگاÙ
355
٠رÙر Ú©ÙÛ Ú©ÙترÙâÙØ§Û Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù
355
٠رÙر Ú©ÙÛ ØµÙØÙ Ù٠اÙØ´ ÙضعÙت
355
ÙÙاز٠جاÙبÛ
356
Ùب٠از ÙخستÛ٠استÙادÙ
356
Ùصب دستگاÙ
356
جاÛâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ø§ØªØ±ÛâÙا
356
ع٠ÙÛات اÙÙÛÙ
356
تÙظÛÙ ÙÙÙ٠تÙسکÙÙ¾Û
356
رÙش٠کرد٠دستگاÙ
357
رÙØ´ خا٠ÙØ´ کرد٠دستگاÙ
357
راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¬Ø§Ø±Ù Ø¨Ø±ÙÛ
357
٠تÙÙ٠کرد٠جار٠برÙÛ
357
Ú©Ùتر٠تÙا٠٠کش
357
راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û ØاÙت تÙربÙ
357
٠تÙÙ٠کرد٠ØاÙت تÙربÙ
357
تÙظÛÙ Ø³Ø±Û Ú©Ù
357
Ú©Ùار گذاشت٠دستگاÙ
357
٠تÙÙ٠کرد٠٠Ø٠٠دستگاÙ
357
جار٠کرد٠با ÙÙاز٠جاÙبÛ
358
جار٠کرد٠با Multi-Use-Brush
358
راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û ØاÙت اضطرارÛ
358
٠تÙÙ٠کرد٠ØاÙت اضطرارÛ
358
برداشت٠دستگاÙ
358
ت٠Ûز کرد٠٠٠راÙبت
358
Ù Ùاد ت٠ÛزکارÛ
358
ت٠Ûزکرد٠دستگاÙ
359
ت٠Ûز کرد٠Remote-Power-Control دستÙ
359
باز Ùرد٠درپÙØ´
359
بست٠درپÙØ´
359
ت٠Ûز کرد٠٠ØÙظ٠گرد ٠خاک
359
تعÙÛض Ú©Ûس٠جار٠برÙÛ
359
رÙØ´ ت٠Ûز کرد٠ÙÛÙتر Ù ØاÙظ Ù ÙتÙر
359
بÛرÙ٠آÙرد٠ÙÛÙتر ÙÙØ§Û Ø®Ø±ÙجÛ
360
ت٠Ûز کرد٠ÙÛÙتر ÙÙØ§Û Ø®Ø±ÙجÛ
360
ت٠Ûز کرد٠ÙÛÙتر بÙØ¯Ø§Ø´ØªÛ Ùپا
360
Ùرار داد٠ÙÛÙتر ÙÙØ§Û Ø®Ø±ÙجÛ
360
تعÙÛض باترÛ
360
عÛب ÛابÛ
361
اختÙاÙات در ع٠Ùکرد
361
اختÙاÙات در ع٠Ùکرد
361
ØÙ ÙØ ÙÚ¯ÙدارÛØ Ù Ø¯Ùر اÙداختÙ
362
دÙر اÙداخت٠دستگا٠ÙدÛÙ Û
362
دÙر اÙداخت٠باترÛâÙا
362
٠رکز خد٠ات ٠شترÛ
362
ش٠ار٠٠ØصÙÙ (E-Nr.) ٠ش٠ار٠تÙÙÛد (FD)
362
شراÛØ· گاراÙتÛ
362
Service world-wide
363
Search:
×
Search
