Pump Start Relay
Installation Guide
Pomper le relais de dé but
Guide d'installation
Bombee el comienzo el relevo
La Guía de la instalació n
Pompare il relay di inizio
La Guida di installazione
Anfang Relais pumpen
Installation Wegweiser
Orbit
®
Irrigation Products Inc.
845 North Overland Rd.
North Salt Lake, Utah 84054
57009-20 Rev D
1-800-488-6156
1-801-299-5555
www.orbitonline.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pump C om 1 Com 2 24VAC 2 4VAC
.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pump C om 1 Com 2 24VAC 2 4VAC
.
Powe r In Power Out
FIGURES FIGURES FIGURAS
Attaching the bracket
Fixation du support
Fijación del Partidor
1 2
Connecting the wires
Raccordement des fils
Conectando los cables
Sample Layout
Tracé d'Echantillont
Pruebe la disposición
Installation
Important: Read all of the instructions before installing the Pump Start Relay. Follow all local wiring codes and requirements. Have a
qualified electrician install the relay if there are any questions about the requirements for proper installation.
1. Selecting a Location
Turn off the power at the main circuit breaker panel, and attach an appropriate safety lockout device. The
pump may require at dedicated circuit. Do not have the pump and sprinkler controller on the same circuit.
Determine the desired location for the Pump Start Relay box. It should be mounted 5 feet away from the sprin-
kler controller. The sprinkler controller should be mounted at least 12 feet away from the pump. To help pre-
vent overheating the Pump Start Relay box should not be mounted in direct sunlight.
2. Attaching the bracket
Attach the mounting clips to the back of the relay box using the screws included. (See Illustration 1)
3. Connecting the Wires
Remove the relay box cover. Unscrew the four screws located on the corners of the box.
Determine the desired location for the incoming AC power wires, the location for the wires to the pump, and
the location for the wires to the timer.
Use a screwdriver and hammer to remove the desired conduit knockout plugs.
Attach the relay box to the wall using either the mounting template or the corner holes with the No. 8 screws.
Use expanding anchors in plaster or masonry. Up to six screws can be used for mounting the relay box. (See
Illustration 1)
Attach the appropriate conduit fittings to the box (Follow local code requirements).
Run the AC wires of AWG 12 with a temperature rating of 155º F/68º C into the relay box and connect them
to the appropriate relay wires. The wires are labeled "power in" from main power source, and "power out" to
pump (refer to diagram on housing unit). Use the wire nuts provided to make the connection. Make sure
there is no bare wire exposed. Connect the ground wires. (See Illustration 2)
Run the sprinkler controller wires of AWG 16-24 (155º F/68º C) into the box and connect them to the relay
wires labeled 24V. Use wire nuts to make the connections.
Re-inspect each connection to ensure the wires are properly connected.
4. Re-install the box cover
Tighten the screws until they are snug, but do not over tighten or the screws may break.
5. Connect the sprinkler controller
Connect the sprinkler controller wires to the controller by connecting one wire to the terminal labeled
“Pump” or “Master Valve”. The other wire should be connected to the terminal label “Com” or “Common”.
6. Test the System
Turn the power back on and test the system.
Warning! Always shut off the power supply before opening the relay box cover! Never open the relay box cover when it is raining! Do
not exceed the maximum recommended voltage or horsepower rating (2HP at 240V, or 1HP at 120V)! Do not exceed the coil maximum
recommended voltage of 30 VAC!
ENGLISH
RELAY SPECIFICATIONS
COIL SPECIFICATIONS
APPROVAL AND CERTIFICATIONS
INCLUDES
TOOLS REQUIRED
NOT INCLUDED
1 HP at 120 V Single Phase
2 HP at 240 V Single Phase
25 A at 240 V
UL, CUL approved
2 mounting clips
4 mounting clip screws
7 wire nuts
4 screw anchors
4 No. 8 mounting screws
Wire
Hammer
Screwdriver
Wire strippers
24 VAC 3 VA
Minimum voltage 19 VAC
Maximum voltage 30 VAC
Installation
Important : lisez l'ensemble des instructions avant d'installer le relais de dé marrage de pompe. Respectez tous les codes et indications
nationaux relatifs au câ blage. Faîtes installer le relais par un é lectricien qualifié en cas de doute concernant les normes d'une installa-
tion adéquate.
1. Sélectionner un emplacement
Coupez le courant au niveau du panneau principal à disjoncteur et fixez un dispositif d'interrupteur de sé cu-
rité approprié . La pompe peut né cessiter un circuit spé cialisé . Elle ne doit pas ê tre fixé e sur le mê me circuit
que le programmateur d'arroseur.
Dé terminez l'emplacement souhaité pour le boîtier relais de dé marrage de pompe. Il doit ê tre monté à plus de
1,5 m (5 pieds) du programmateur d'arroseur. Ce dernier ne doit pas se situer à moins de 3,65 m (12 pieds)
de la pompe. Pour é viter la surchauffe, le boîtier relais de dé marrage de pompe ne doit pas ê tre monté à un
endroit exposé directement à la lumière du soleil.
2. Fixation du support
Fixez les brides de montage à l'arriè re du boîtier de relais à l'aide des vis fournies. (Voir Illustration 1)
3. Raccordement des fils
Ouvrez le couvercle du boîtier de relais. Desserrez les quatre vis situé es dans les angles du boîtier.
Dé terminez l'emplacement souhaité pour les fils entrants de l'alimentation é lectrique, pour les fils menant à
la pompe et pour les fils menant au programmateur.
À l'aide d'un tournevis et d'un marteau, retirez les bouchons souhaité s d'éjecteur du conduit.
Fixez le boîtier de relais au mur à l'aide d'une vis n° 8 (non fournie). Utilisez les chevilles à gaine d'expansion dans
le plâtre ou la maç onnerie. Vous pouvez utiliser jusqu'à six vis pour monter le boîtier de relais. (Voir Illustration 1)
Fixez les raccords de conduit approprié s au boîtier (respectez la réglementation locale).
Mettez en place les fils de l'alimentation électrique (AWG 12 155(F/75(C) dans le boîtier de relais et raccordez-
les aux fils approprié s du relais. Les fils sont é tiqueté s de telle sorte que l'alimentation principale provienne de
la principale source de courant et mè ne à la pompe. Utilisez les serres-fils fournis pour effectuer les raccorde-
ments. Veillez à ce qu'aucun fil dé nudé ne soit exposé . Raccordez les fils à la terre. (Voir Illustration 2)
Mettez en place les fils de programmateur d'arroseur (AWG 16 à 24 155(F/75(C) dans le boîtier puis reliez-les
aux fils de relais é tiqueté s 24 V. Utilisez les serres-fils fournis pour effectuer les raccordements.
Inspectez à nouveau la connexion afin de vous assurer que les fils sont correctement connecté s.
4. Remettez en place le couvercle du boîtier
Serrez les vis à fond mais sans excè s car elles peuvent se briser.
5. Connecter le contrô leur d'arroseur
Connectez les fils du programmateur d'arroseur au contrô leur en reliant un fil au terminal portant l'é tiquette
"Pompe" ou "Vanne maîtresse". L'autre fil doit ê tre raccordé au terminal portant l'é tiquette “Com” ou “Commun”.
6. Mise à l’essai de l’installation
Remettez le systè me sous tension et testez-le.
Avertissement ! Coupez toujours le courant avant d'ouvrir le couvercle du boîtier de relais ! N'ouvrez jamais ce couvercle par temps
pluvieux ! Ne dépassez pas la tension maximum recommandé e ou la puissance nominale (2 ch.-v. à 240 V ou 1 ch.-v. à 120 V) ! Ne
dé passez pas la tension maximum recommandée de la bobine de 30 VCA !
FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS DU RELAIS
SPÉCIFICATIONS DE BOBINE
AGRÉMENTS ET CERTIFICATIONS
INCLUS
OUTILS NÉCESSAIRES
NON INCLUS
1 ch.-v. à 120 V courant monophasé
2 ch.-v. à 240 V courant monophasé
25 A à 240 V
Agré é UL, CUL
2 brides de montage
4 colliers de serrage à vis de montage
7 serres-fils
4 la vis ancre
4 No 8 vis qui montent
Fils
Marteau
Tournevis
Outils à dé nuder
24 VCA 3 VA
Tension minimum 19 VCA
Tension maximum 30 VCA
Instalación
Importante: Lea detenidamante todas las instrucciones antes de instalar el partidor de bombas. Siga todas las normas locales para
instalació n elé ctrica y requerimientos. Ante cualquier duda consulte a un eléctrico calificado acerca de los requerimientos necesarios
para la instalació n.
1. Selecció n de una ubicació n
Corte toda la electricidad desde el circuito principal, y agregue un elemento seguro de corte. El partidor de
bombas necesita de un circuito especial, no ocupe el mismo circuito para la bomba y el programador de riego.
Determine la ubicació n deseada para el partidor de bombas. El partidor debe ser instalado 1,5 metros alejado
del programador de riego, el programador de riego debe estar a má s de 3.5 metros de distancia de la bomba.
Para evitar sobrecalentamiento el Partidor no debe estar expuesto directamente al sol.
2. Fijació n del Partidor
fije mediante el agujero que esta por detrá s del Partidor utilizando los tornillos incluidos. (ver ilustració n Nº 2)
3. Conectando los cables
Remueva la tapa frontal del Partidor . Destornille los cuatro tornillos ubicados en las esquinas de la caja.
Determine la ubicació n deseada para la entrada de los cables desde la fuente de poder, la ubicació n de los
cables hacia la bomba y la entrada de los cables desde el programador.
Use un destornillador y martillo para remover material y ubicar correctamente el orificio fijado
Fije el partidor a la pared usando tornillos Nº 8 (no incluidos). Use tarugos en muros de albañ ilería. Sobre 6
tornillos pueden ser usados para montar el partidor de bombas (ver ilustració n 3)
Fije los conductos y fittings apropiados para las conexiones (segú n las normas locales)
Instale los cables de corriente de entrada (12 awg 155(F/75C)) y coné ctelos en el partidor para bombas. El
partidor tiene debidamente señ alizado el lugar donde van los cables de entrada "in" y los salida hacia la
bomba "Out". Use los conectores roscados proporcionados para hacer las conexiones. Asegú rese de que los
cables esté n siempre protegidos. Conecte los cables a tierra (ver ilustració n 4)
Instale los cables de corriente dé bil desde el programador (16-24 awg 155(F/75C)) y coné ctelos en el par-
tidor para bombas. El partidor tiene debidamente señ alizado el lugar donde van los cables de entrada del
programador con 24 V. Use los conectores roscados proporcionados para hacer las conexiones.
Revise bien cada conexió n para verificar que cada cable este correctamente conectado.
4. Reinstalando la caja partidora
Apriete los tornillos hasta que queden bien ajustados, no sobre apriete para evitar roturas.
Conecte los cables desde el programador de riego al partidor, un cable debe ir desde la salida que dice "pump"
o "master valv", y el otro cable desde la salida que dice "com" o "common". (ver ilustració n 5)
5. Probando el sistema
Vuelva a dar energía y pruebe el sistema
Peligro! Siempre se debe cortar el suministro elé ctrico antes de abrir la tapa del partidor! Nunca se debe abrir la tapa del partidor
mientras riega! No exceda el rango má ximo de voltaje o caballos de fuerza recomendados (2 HP con 220 Volt, o 1 HP con 120 Volt),
no exceda el voltaje recomendado desde el programador de 30 Volt AC
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES DE PARTIDOR
ESPECIFICACIONES DEL TRANSFORMADO
CERTIFICACIÓN Y APROBACIONES
INCLUYE
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
NO INCLUIDOS
1 HP con 120 V una fase
2 HP con 240 V una fase
25 A con 240 V
UL, CUL
2 sujetadores para montaje
4 sujetadores para tornillos
7 conectores roscados
4 enrosque las anclas
4 No. 8 tornillos que montan
Cable
Martillo
Destornillador
Sacacables
24 VAC 3 VA
Voltaje mínimo 19 VAC
Voltaje má ximo 30 VAC
Installazione
Importante: Leggere tutte le istruzioni prima di installare la pompa ad attivazione automatica. Seguire tutti i codici di cablaggio e le
istruzioni locali. In caso di problemi nell'eseguire una corretta installazione del relais, ricorrere ad un tecnico qualificato.
1. Selezionare una collocazione
Togliere la corrente al pannello del ruttore principale e attaccare al pannello un appropriato dispositivo di
protezione. La pompa può richiedere un circuito dedicato. Non tenere la pompa e l'aspersore automatico
sullo stesso circuito.
Determinare la posizione della pompa ad attivazione automatica. Essa dovrebbe essere montata ad una dis-
tanza di 5 piedi dall'aspersore automatico. L'aspersore automatico dovrebbe essere montato ad una distanza
minima di 12 piedi dalla pompa. Per evitare un surriscaldamento, la pompa ad attivazione automatica non
dovrebbe essere montata sotto la luce diretta del sole.
2. Attaccare il supporto di montaggio
Attaccare i ganci di supporto al retro del relais utilizzando le viti incluse. (Vedere l'illustrazione 1)
3. Collegare i cavi
Rimuovere il coperchio del relais. Svitare le quattro viti agli angoli della scatola.
Determinare la posizione dei cavi di alimentazione elettrica in entrata, la posizione dei cavi rispetto alla
pompa e al timer.
Usare cacciavite e martello per rimuovere le spine del tubo protettivo.
Attaccare il relais alla parete usando 8 viti (non incluse). Utilizzare dispositivi di fissaggio in gesso o muratu-
ra. Per montare il relais si possono utilizzare fino a sei viti. (vedere l'illustrazione 1)
Attaccare alla scatola del relais gli appositi accessori per le tubazioni (Seguire le richieste del codice locale).
Immettere i cavi di alimentazione elettrica (12 AWG 155(F/75(C) nella scatola del relais e collegarli agli apposi-
ti cavi del relais. I cavi sono classificati ìpower inî ñ dalla principale fonte di energia, e ìpower outî ñ alla
pompa. Utilizzare i dadi dei cavi in dotazione per effettuare il collegamento. Assicurarsi che nessun cavo sia
rimasto scoperto. Collegare i fili di messa a terra. (Vedere l'illustrazione 2)
Immettere i cavi dell'aspersore automatico (16-24 AWG 155(F/75(C) nella scatola e collegarli ai cavi del relais
etichettati 24V. Utilizzare i dadi dei cavi per fare i colllegamenti.
Ri-ispezionare ogni collegamento per assicurarsi che i cavi siano collegati correttamente.
4. Ri-installare il coperchio della scatola
Stringere le viti ma non troppo perchè potrebbero rompersi.
5. Collegare il controllore di innaffiatoio
Collegare i cavi dell'aspersore al regolatore automatico connettendo un cavo al terminale etichettato “Pompa”
o “Valvola Principale”. L'altro cavo dovrebbe essere collegato all'etichetta del terminale “Com” o “Comune”.
6. Verifica del sistema
Riattivare la corrente e verificare il sistema.
Pericolo! Staccare sempre la corrente prima di aprire il coperchio della scatola del relais! Non aprire mai il coperchio della scatola del
relais in caso di pioggia! Non oltrepassare il voltaggio massimo indicato o il grado di cavallo-vapore (2HP at 240V, or 1HP at 120V)!
Non superare il voltaggio massimo indicato di 30 VAC!
ITALIANO
SPECIFICHE DEL RELAIS
SPECIFICHE DELLA BOBINA
APPROVAZIONE E CERTIFICAZIONI
INCLUDE
STRUMENTI RICHIESTI
NON INCLUSO
1 HP a 120 V Fase Singola
2 HP a 240 V Fase Singola
25 A a 240 V
UL e CUL approvato
2 ñ dispositivi di montaggio
4 ñ viti per il montaggio
7 ñ dadi per cavi
4 ñ la vite ancora
4 ñ No 8 viti che montano
Cavi
Martello
Cacciavite
Estrattore di cavi
24 VAC 3 VA
Voltaggio minimo 19 VAC
Voltaggio massimo 30 VAC
Installation
Wichtig: Lesen Sie vor dem Einbau des Pumpenstart-Relais die gesamte Anleitung durch. Beachten Sie die ö rtlichen Vorschriften und
Anforderungen fü r die Verkabelung. Falls Sie bezü glich der Anforderungen fü r die korrekte Verkabelung Zweifel haben, so lassen Sie
das Relais von einem qualifizierten Elektriker einbauen.
1. Auswahl des Einbauorts
Unterbrechen Sie die Spannungszufuhr, indem Sie die Hauptsicherung herausdrehen und schließen Sie ein
geeignetes Sicherheits-Absperrgerä t an. Gegebenenfalls benö tigt die Pumpe einen eigenen Stromkreis.
Schließen Sie die Pumpe und die Sprinklersteuerung nicht am gleichen Stromkreis an.
Legen Sie den gewü nschten Einbauort fü r die Pumpenstart-Relais-Box fest. Er sollte sich mindestens ca. 1,52
Meter (5 Fuß) von der Sprinklersteuerung entfernt befinden. Der Einbauort der Sprinklersteuerung muss
mindestens ca. 3,70 Meter (12 Fuß) von der Pumpe entfernt liegen. Die Pumpenstart-Relais-Box sollte, um
eine Ü berhitzung zu vermeiden, nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.
2. Montage der Halterung
Bringen Sie die Montageklammern mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben auf der Rü ckseite der
Relais-Box an. (Siehe Abbildung 1)
3. Verkabelung
Nehmen Sie die Abdeckung der Relais-Box ab. In jeder der vier Ecken befindet sich eine Schraube. Entfernen Sie diese.
Legen Sie die Lage der Wechselstrom-Versorgungskabel, der Versorgungskabel fü r die Pumpe und den Zeitgeber fest.
Verwenden Sie zum Entfernen der gewü nschten Leitungs-Auswerferstopfen einen Schraubendreher und Hammer.
Bringen Sie die Relais-Box mit 8er Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an eine horizontale Flä che
(Wand) an. Verwenden Sie bei Zement- oder Putzoberflä chen Dü bel zur Verankerung. Die Relais-Box kann mit bis
zu sechs Schrauben angebracht werden. (Siehe Abbildung 1)
Bringen Sie geeignete Leitungsfittings an der Box an (beachten Sie die ö rtlichen Vorschriften).
Fü hren Sie die Wechselstromkabel (12 AWG 155(F/75(C)) in die Relais-Box und schließen Sie sie an die korrek-
ten Relaiskabel an. Die Kabel sind mit den Aufschriften ìpower inî ñ (von der Stromversorgung) und ìpower outî
ñ (zur Pumpe) versehen. Verwenden Sie zum Anschließen die mitgelieferten Drahtverbinder. Stellen Sie sicher,
dass kein blankes Kabel offen liegt. Schließen Sie die Massekabel an. (Siehe Abbildung 2)
Fü hren Sie die Kabel der Sprinklersteuerung (16-24 AWG 155(F/75(C)) in die Box und schließen Sie sie an die
Relaiskabel mit der Aufschrift "24V" an. Verwenden Sie zum Anschließen Drahtverbinder.
Ü berprü fen Sie alle Anschlü sse, um eine korrekte Verbindung sicherzustellen.
4. Montage der Abdeckung der Box
Ziehen Sie die Schrauben fest, ü berdrehen Sie sie jedoch nicht, um ein Brechen der Schrauben zu verhindern.
5. Das Sprinkler Steuergerä t verbinden
Schließen Sie die Kabel der Sprinklersteuerung an die Steuerung an: Ein Kabel wird an der Klemme mit der Aufschrift
"Pumpe" oder "Hauptventil", das zweite an der Klemme mit der Aufschrift "Com" bzw. "Common" angeschlossen.
6. Prü fung des Systems
Stellen Sie die Stromversorgung wieder her und prü fen Sie das System.
Vorsicht! Vor dem Ö ffnen der Abdeckung der Relais-Box muss die Stromversorgung immer unterbrochen werden! Ö ffnen Sie die
Abdeckung der Relais-Box nie bei Regen! Ü berschreiten Sie nie die empfohlene Maximalspannung oder Leistung (2PS bei 240V bzw. 1PS
bei 120V)! Ü berschreiten Sie niemals die empfohlene maximale Spulenspannung von 30 V~!
DEUSTCH
RELAIS-SPEZIFIKATIONEN
SPULEN-SPEZIFIKATIONEN
ZULASSUNG UND ZERTIFIZIERUNG
UMFASST
ERFORDERLICHES WERKZEUG
NICHT ENTHALTEN
1 PS bei 120 V einphasig
2 PS bei 240 V einphasig
25 A bei 240 V
UL und CUL zertifiziert
2 ñ Montageklammern
4 ñ Schrauben fü r Montageklammern
7 ñ Drahtverbinder
4 ñ Schraube verankert
4 ñ Nr. 8 Befestigungsschrauben
Kabel
Hammer
Schraubendreher-
Abisolierzange
24 V~ 3 W
Mindestspannung 19 V~
Hö chstspannung 30 V~
