Bosch BGS41PET1-B Tweedekans - Serie 6 Stofzuiger zonder User Manual

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

Mini AirTurbo

[de]

Gebrauchsanleitung 23

[en]

Instruction manual 23

[fr]

Mode d’emploi 24

[it]

Istruzioni per l’uso 24

[nl]

Gebruiksaanwijzing 25

[da]

Brugsanvisning 25

[no]

Bruksanvisning 26

[sv]

Bruksanvisning 26

[fi]

Käyttöohje 27

[es]

Instrucciones de uso 27

[pt]

Instruções de serviço 28

[el]

Οδηγίες Χρήσης 28

[tr]

Kullanım kılavuzu 29

[pl]

Instrukcja obsługi 30

[bg]

струкция за наична на ползване 30

[ru]

Инструкция по эксплуатации 31

[ro]

Instrucţiuni de utilizare 32

[uk]

Сeкuлaад пилососа 33

[ar]

[fa]

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-

brauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Turbo-Bürste ist nur für den Gebrauch im Haushalt

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.

Die Turbo-Bürste ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden

Hinweise!

Die Turbo-Bürste ist nicht geeignet für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren

 das Aufsaugen von:

− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen

− feuchten oder ﬂüssigen Substanzen

− leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentralheizungs-

anlagen

Sicherheitshinweise

Diese Turbo-Bürste entspricht

den anerkannten Regeln der

Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen.

Wir bestätigen die Überein-

stimmung mit den europäi-

schen Richtlinien.

 Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind

außer Reichweite von Klein-

kindern aufzubewahren und

zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsge-

fahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Beschädigte Turbo-Bürste nicht in Betrieb nehmen.

 Nicht in die laufende Bürstenwalze greifen.

 Mit der Handturbobürste nicht in Gesicht- oder Kopf-

nähe saugen, um Verletzungsgefahr durch aufgewir-

belte Teile zu vermeiden.

 Bei rotierender Bürstenwalze, Turbo-Bürste immer in

Bewegung halten.

Bitte beachten

Laufende Turbo-Bürste nicht in unmittelbarer Nähe

langer Haare, Schals, Krawatten u.ä. bringen.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt die Turbo-Bürste vor Beschä-

digung auf dem Transport. Sie besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien und ist deshalb recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma-

terialien an den Sammelstellen für das Verwertungs-

system »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien.

Geben Sie deshalb Ihre ausgediente Turbo-Bürste

bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur

Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Ge-

meindeverwaltung.

 Cleaning and user mainte-

nance must never be carried

out by children without su-

pervision.

 Plastic bags and ﬁlms must

be kept out of the reach of

children before disposal.

>= Risk of suffocation.

Proper use

 Never use a damaged turbo brush.

 Do not reach into the running brush roller.

 To avoid injury from raised particles, do not use the

manual turbo brush to vacuum near the head or face.

 When using a rotating brush roller, keep the turbo

brush moving.

Please observe:

Do not leave the running turbo brush in the immedi-

ate vicinity of long hair, scarves, ties etc.

Information regarding disposal

 Packaging

The packaging protects the turbo brush from beco-

ming damaged during transportation. It is made of

environmentally friendly materials and can therefo-

re be recycled. Dispose of any unwanted packaging

materials at the collection point for the recycling

system "Green Point".

 Second-hand appliances

Second-hand appliances still contain many valu-

able materials. Therefore, give your second-hand

appliance to your dealer or to a recycling centre to

be recycled.

Ask your dealer or your local government about the

current methods of disposal and the location of

recycling centres in your area.

Please keep these instructions. If the brush is passed

on to a third party, ensure that the instructions are

included.

Use as directed

This turbo brush is intended for use in the home and not

for industrial purposes.

The turbo brush must be used exclusively in accordance

with the speciﬁcations stated in these instructions.

The manufacturer shall not be held liable for any dama-

ges which arise from a use which is not as directed or

has been caused by an incorrect operation.

Therefore, please ensure that the following information

is observed and heeded at all times!

The turbo brush is not suitable for:

 Vacuum-cleaning persons or animals

 Vacuuming:

− substances which can have adverse affects on one's

health or sharp-edged, hot or red-hot substances.

− damp or liquid substances.

− easily ﬂammable or explosive materials and gases

− Ash, soot from tiled stoves and central heating

systems

Safety information

This turbo brush complies with

the recognised regulations of

technology and the relevant

safety directives. We hereby

conﬁrm the conformity with

the European guidelines.

 The appliance may be used

by children over the age of

8 years and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacity or by per-

sons with a lack of experi-

ence or knowledge if they are

supervised or have been inst-

ructed on the safe use of the

appliance and the have un-

derstood the potential dan-

gers of using the appliance.

 Children must never play

with the appliance.

Veuillez conserver ces instructions de service. Lorsque

des tiers utilisent cette brosse, veillez à ce qu'ils

prennent connaissance de ces instructions de service.

Emploi conforme aux ﬁns d'utilisation

Cette brosse turbo est conçue pour une utilisation do-

mestique et non à des ﬁns commerciales. Utiliser cette

brosse turbo en respectant exclusivement les indications

de ces instructions de service.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les

dommages éventuels résultant d'un emploi non conforme

aux ﬁns d'utilisation ou d'une mauvaise manipulation.

Pour cette raison, veuillez absolument tenir compte des

remarques suivantes !

Cette brosse turbo n'est pas conçue pour :

 aspirer sur des personnes ou des animaux,

 aspirer :

− de petits êtres vivants (par exemple des mouches,

des araignées, ...),

− des substances toxiques, chaudes ou incandescen-

tes ou des objets à arêtes vives,

− des substances humides ou des liquides,

− des produits ou gaz facilement inﬂammables ou

explosifs,

− cendres, suie des poêles et d'installations de chauf-

fage central.

Cette turbo-brosse répond aux

règles techniques reconnues

et aux prescriptions de sécuri-

té applicables.

Nous déclarons qu'elle répond

aux directives européennes.

 L'appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes aya-

nt des capacités physiques,

sensorielles ou mentales re-

streintes ou ayant un man-

que d'expérience et / ou de

connaissances s'ils sont sous

surveillance ou ont été infor-

més de la manipulation sûre

de l'appareil et ont compris

les dangers qui en résultent.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Le nettoyage et la mainte-

nance ne doivent pas être ef-

fectués par des enfants sans

surveillance.

 Les sacs plastiques et les

ﬁlms doivent être conservés

hors de la portée de jeunes

enfants et être éliminés.

>= Il y a risque d'asphyxie!

Utilisation correcte

 Ne pas utiliser une brosse turbo défectueuse.

 Ne pas saisir la brosse rotative lorsqu'elle tourne.

 Avec la brosse à main turbo, ne pas aspirer à pro-

ximité du visage ou de la tête, aﬁn d'éviter tout

risque de blessure par des éléments levés par le

tourbillonnement.

 Lorsque la brosse rotative tourne, maintenir toujours

la turbo brosse en mouvement.

Attention

Ne pas approcher la brosse turbo près de cheveux

longs, d'écharpes, de cravates, etc. lorsqu'elle est

en service.

Remarques concernant l'élimination

 Emballage

L'emballage protège la brosse turbo contre des dé-

tériorations pendant le transport. Il est composé

de matériaux écologiques et il est donc recyclable.

Veuillez déposer les matériaux d'emballage dont

vous n'avez plus besoin dans les points de collecte

du système de récupération "Grüner Punkt – Point

Vert".

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent encore de nom-

breux matériaux recyclables.

Pour cette raison, rapportez votre brosse turbo usa-

gée à votre revendeur ou dans un centre de recycla-

ge, pour une récupération.

Veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur ou

de l'administration de votre commune sur les

possibilités actuelles d' élimination.

Si prega di conservare le presenti istruzioni per l’uso.

Se la spazzola viene ceduta a terzi, consegnare anche

le istruzioni per l’uso.

Utilizzo secondo gli scopi previsti

La turbospazzola è prevista per un uso domestico e non

per applicazioni in ambienti commerciali o industriali.

Far uso della turbospazzola solamente secondo le indi-

cazioni delle presenti istruzioni per l’uso.

Il produttore non assume responsabilità alcuna per

danni risultanti da un uso improprio oppure da un man-

eggio non corretto della turbospazzola.

Per tale ragione si prega di attenersi tassativamente

alle seguenti indicazioni!

La turbospazzola non è adatta per:

 su persone e/o animali,

 aspirare:

− animali di piccole dimensioni (ad esempio mosche,

ragni,...);

− sostanze dannose alla salute, oggetti con spigoli

acuti, molto caldi o roventi;

− oggetti umidi oppure sostanze ﬂuide;

− materiali o gas facilmente inﬁammabili oppure

esplosivi.

− cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di riscaldamento centrali.

Indicazioni di sicurezza

La turbospazzola ottempera

alle riconosciute regole della

tecnica ed alle vigenti presc-

rizioni sulla sicurezza. Con-

fermiamo in questa sede la

conformità con le direttive eu-

ropee.

 L'apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da perso-

ne con ridotte facoltà ﬁsiche,

sensoriali o mentali nonché

da persone prive di sufﬁcien-

te esperienza e/o conoscen-

za dello stesso se sorvegliate

o istruite in merito all'utilizzo

sicuro dell'apparecchio e

consapevoli degli eventuali

rischi derivanti da un utilizzo

improprio.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono

essere effettuate dai bambi-

ni senza la supervisione di un

adulto.

 Si raccomanda di tenere i

sacchetti di plastica e la plas-

tica da imballaggio fuori dalla

portata dei bambini e di pro-

vvedere al loro smaltimento.

>= Pericolodi soffocamento!

Uso conforme

 Non utilizzare una turbospazzola se danneggiata.

 Non mettere mai le mani sulla spazzola rotante.

 Non utlizzare la spazzola turbo manuale nelle vicinan-

ze del viso o della testa, per evitare lesioni causate

dalle parti in movimento.

 In caso di spazzole rotanti, tenere sempre in movimen-

to la spazzola turbo.

Da tener presente

Non mettere in funzione la turbospazzola nelle vici-

nanze di capelli lunghi, scialli. cravatte e simili.

Indicazioni per lo smaltimento

 Imballo

L’imballo protegge la turbospazzola da danni duran-

te il trasporto. L’imballo consiste di materiali non

arrecanti danni all’ambiente ed è riciclabile, per

tale ragione si prega di provvedere allo smaltimen-

to del materiale d’imballo presso i previsti punti di

raccolta.

 Turbospazzola non più utilizzabile

Gli elettrodomestici non più utilizzabili contengono

molti materiali pregiati. Per tale ragione consegna-

re la turbospazzola non più funzionante al proprio

fornitore ovvero ad un centro di riciclaggio per il

recupero dei materiali riutilizzabili.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing!

Als de borstel aan derden wordt doorgegeven, moet de

gebruiksaanwijzing mee gegeven worden.

Reglementair gebruik

Deze Turbo-borstel is voor het gebruik in het huishouden

en niet voor gebruik in het bedrijf bedoeld.

Gebruik de Turbo-borstel uitsluitend conform de aanwij-

zingen in deze gebruikshandleiding.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade,

die door een niet-reglementair gebruik of foute bediening-

veroorzaakt wordt.

Respecteer daarom absoluut de volgende aanwijzingen!

De Turbo-borstel is niet geschikt voor:

 het afzuigen van mensen of dieren

 het afzuigen van:

− kleine levende wezens (bijv.vliegen, spinnen,...)

− scherpe, hete of gloeiende substanties, schadelijke

substanties voor de gezondheid

− vochtige of vloeibare substanties

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen

− as, roest van open haarden en centrale verwarmings-

installaties

Veiligheidsvoorschriften

Deze Turbo-borstel voldoet aan

de erkende regels van de tech-

niek en de betreffende veilig-

heidsbepalingen.

Wij bevestigen de overeenstem-

ming met de Europese richtlij-

nen.

 Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of

personen die gebrek aan ken-

nis of ervaring hebben, wan-

neer zij onder toezicht staan

of met het oog op een veilig

gebruik volledig over de be-

diening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoog-

te zijn van de gevaren die hie-

ruit kunnen voorvloeien.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Reiniging en onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd

door kinderen als zij niet on-

der toezicht staan.

 Plastic zakken en folie dienen

buiten bereik van kinderen te

worden bewaard en afgevo-

erd.

>= Er bestaat gevaar voor

verstikking!

Juist gebruik

 Neem beschadigde Turbo-borstels niet in bedrijf

 Grijp niet in de lopende borstelwals

 Met de handturbo-borstel niet in de buurt van het ge-

zicht of het hoofd zuigen, om het risico van letsel door

opdwarrelende stofdeeltjes te voorkomen.

 Bij een draaiende borstelrol de turbo-borstel altijd in

beweging houden.

Opgelet:

Breng de lopende Turbo-borstel niet in de directe om-

geving van lange haren, sjaals, dassen enz.

Verwijdering van afval

 Verpakking

De verpakking beschermt de Turbo-borstel tegen

beschadigingen tijdens het transport. Ze bestaat uit

milieuvriendelijke materialen en is daarom ook recy-

cleerbaar. Breng overbodige verpakkingsmaterialen

naar de verzamelplaatsen voor het verwerkingssys-

teem “Grüner Punkt”.

 Oude toestellen

Oude toestellen bevatten meestal nog waardevolle

materialen. Geef daarom Uw versleten Turbo-borstel

bij Uw handelaar resp. een recyclingcenter voor her-

gebruik af.

Actuele verwerkingsmanieren kunt U navragen bij Uw

handelaar of Uw gemeenteadministratie.

 Børn må ikke bruge appara-

tet som legetøj.

 Rengøring og vedligeholdel-

se må ikke udføres af børn,

uden at de er under opsigt.

 Plastikposer og folie må

ikke være tilgængelige for

småbørn, hverken ved op-

bevaring og kassering

>= Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse

 Tag ikke en beskadiget turbobørste i brug.

 Grib ikke med ﬁngrene ind i en tændt børstevalse.

 Undgå at bruge hånd-turbobørsten i nærheden af

ansigtet eller hovedet, fordi dette medfører fare for

tilskadekomst.

 Sørg for at bevæge turbo-børsten uden afbrydelser,

mens børstens valser roterer.

Bemærk venligst:

En tændt turbobørste må ikke komme i umiddelbar

nærhed af langt hår, tørklæder, slips og lign.

Anvisninger om bortskaffelsen

 Emballage

Emballagen beskytter turbobørsten mod at bli-

ve beskadiget under transporten. Den består af

miljøvenlige materialer og kan derfor genbruges.

Bortskaf det ikke længere nødvendige emballage-

materiale på samlestederne for systemet »Grønt

punkt«.

 Gamle apparater

Gamle apparater indeholder mange steder endnu

værdifulde materialer. Aﬂevér derfor den udtjente

turbobørste til Deres forhandler eller til et genbrug-

scenter til genanvendelse.

Spørg Deres forhandler eller Deres kommune om

aktuelle bortskaffelsesmåder.

Opbevar venligst brugsanvisningen. Hvis børsten

videregives til tredjemand, så giv også

brugsanvisningen med.

Korrekt anvendelse

Denne turbobørste er bestemt til brug i husholdningen og

ikke til erhvervsmæssige formål.

Turbobørsten må kun bruges i henhold til oplysningerne i

denne brugsanvisning.

Fabrikanten påtager sig ikke noget ansvar for eventuelle

skader, som er forårsaget af en ikke korrekt anvendelse

eller en forkert betjening.

Læg derfor ubetinget mærke til de følgende henvisninger!

Turbobørsten er ikke egnet til:

 Støvsugning af mennesker eller dyr

 Opsugning af:

− Små levende væsner (f.eks. ﬂuer, edderkopper, ...),

− sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller gløden-

de substanser,

− fugtige eller ﬂydende substanser,

− let antændelige eller eksplosive stoffer og gasser

− aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg

Sikkerhedsanvisninger

Turbo-børsten opfylder de al-

mindeligt anerkendte regler

for tekniske konstruktioner

samt de respektive sikkerhe-

dsbestemmelser.

Vi erklærer, at produktet stem-

mer overens

med de europæiske direktiver:

 Dette apparat kan benyttes

af børn fra 8 år og derover,

samt af personer med redu-

cerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner og / eller

manglende erfaring eller vi-

den, hvis de er under opsigt

eller er blevet instrueret i sik-

ker brug af apparatet og har

forstået de farer og risici, der

kan være forbundet med bru-

gen af apparatet.

Vennligst oppbevar bruksanvisningen.

Når børsten blir gitt videre til andre skal også bruksan-

visningen følge med.

Formålsmessig bruk

Denne turbo-børsten er bestemt for bruk i husholdnin-

gen og ikke for yrkesmessige formål.

Bruk turbo-børsten utelukkende slik det er oppgitt i

bruksanvisningen.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som

forårsakes av ikke formålsmessig bruk eller feilbehand-

ling.

Det er derfor viktig at du følger henvisningene nedenfor

nøye!

Turbo-børsten er ikke egnet for:

 Avsuging av mennesker eller dyr.

 Oppsuging av:

− Småkryp (f.eks. ﬂuer, edderkopper, ...)

− Helsefarlige, skarpe, varme eller glødende substan-

ser

− Fuktige eller ﬂytende substanser

− Lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser

− aske, sot fra kakkelovner og sentralfyring

Sikkerhetsanvisninger

Turbobørsten er laget i hen-

hold til anerkjente tekniske

prinsipper og gjeldende sik-

kerhetsbestemmelser.

Vi bekrefter at produktet er i

overensstemmelse med euro-

peiske retningslinjer.

 Apparatet skal bare brukes av

barn over åtte år og personer

med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental funksjonsev-

ne eller manglende erfaring

og/eller kunnskap dersom de

er under oppsyn eller har fått

tilstrekkelig opplæring i sik-

ker bruk av apparatet og har

forstått hvilke farer som kan

oppstå.

 Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

 Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn uten

tilsyn.

 Plastposer og folie skal opp-

bevares eller kastes utenfor

barns rekkevidde.

>= Fare for kvelning!

Forskriftsmessig bruk

 Ikke bruk turbo-børsten hvis den er skadet.

 Ikke grip inn i børstevalsen mens den er i gang.

 Ikke støvsug i nærheten av ansikt eller hode med tur-

bobørsten. Det er fare for personskader på grunn av

deler som kan virvles opp.

 Hold alltid turbobørsten i bevegelse når børstevalsen

roterer.

Merk:

Turbo-børsten må ikke komme i umiddelbar nærhet

av langt hår, skjerf, slips o.l.

Henvisninger om deponering

 Emballasje

Emballasjen beskytter turbo-børsten mot skader un-

der transport. Den består av miljøvennlige materia-

ler og kan derfor resirkuleres.

Deponer emballasje som ikke lenger brukes på tils-

varende deponier.

 Gammelt børster

Gamle apparater inneholder i mange tilfelle fremde-

les verdifulle materialer. Gi derfor din utbrukte børs-

te til din forhandler eller til et kommunalt deponi.

Kasta inte bort bruksanvisningen. Om borsten överlä-

mnas till en tredje person, skall bruksanvisningen följa

med.

Speciﬁcerad användning

Turboborsten är till för att användas i hushåll och skall

inte nyttjas för industriellt bruk.

Använd turboborsten uteslutande enligt denna bruk-

sanvisning.

Tillverkaren ansvarar ej för eventuella skador, som

uppstår p. g. a. fel användningsområde eller att föresk-

rifterna ej efterföljs.

Iakttag därför noggrant följande anvisningar!

Turboborsten är inte lämpad till att användas för:

 att suga av människor eller djur

 att suga upp:

− smådjur (t. ex. ﬂugor, spindlar ...)

− hälsoskadliga, heta eller glödande ämnen, föremål

med vassa kanter

− våta eller ﬂytande ämnen

− lätt brännbara eller explosiva ämnen eller gaser

− aska, sot från kakelugnar och centralvär

meanläggningar

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuva-

rande tekniknivå och uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter.

 Barn under 8 år och personer

med begränsad fysisk, sen-

sorisk eller mental färdighet

eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara an-

vända enheten under överin-

seende av någon eller om de

får lära sig hur man använder

enheten säkert och vilka ris-

ker som ﬁnns.

 Låt inte barn leka med enhe-

ten.

 Barn får bara göra rengöring

och skötsel under uppsikt.

 Plastpåsar och plastfolie ska

hållas utom räckhåll för barn.

>= Kvävningsrisk föreligger!

Avsedd användning

 Börja inte dammsuga om turboborsten har tagit skada

 Ta inte i roterande borstvals

 Dammsug aldrig i ansikte eller nära huvudet med tur-

boborsten. Risk för personskador pga. uppvirvlande

smuts.

 Rör hela tiden på turboborsten när borstvalsen

roterar.

Obs! Varning!

Se till att turboborsten inte kommer i närheten av

långt hår, halsdukar, slipsar o. likn.

Anvisningar för avfallshantering

 Förpackning

Förpackningen skyddar turboborsten mot skada vid

transport.

Förpackningen består av miljövänliga material och

kan därför användas till återvinning.

Förpackningsmaterial, som inte längre behövs, skall

transporteras till motsvarande lämpliga uppsam-

lingsställen för återvinning.

 Utrangerade don

Utrangerade don innehåller fortfarande ofta värde-

fulla material.

Lämna därför alltid din utrangerade turboborste till-

baka till din butik resp. till en återvinningscentral.

Fråga i din butik eller hos din kommunförvaltning om

aktuell avfallshantering.

Pidä käyttöohje tallessa.

Kun luovutat harjan edelleen, anna mukaan myös

käyttöohje.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

Turboharjaa tulee käyttää ainoastaan tämän

käyttöohjeen mukaisesti.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat

epäasianmukaisesta tai väärästä käytöstä.

Siksi jäljempänä olevia ohjeita on ehdottomasti

noudatettava!

Turboharjaa ei saa käyttää:

 ihmisten eikä eläinten puhdistamiseen

 seuraavien imurointiin:

− pieneliöt (esim. kärpäset, hämähäkit ...)

− terveydelle haitalliset, terävät, kuumat tai hehkuvat

aineet

− kosteat tai nestemäiset aineet

− herkästi syttyvät tai räjähtävät aineet ja kaasut

− tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja

keskuslämmityslaitteistoista

Turvaohjeet

Tämä turboharja vastaa tekni-

ikan hyväksyttyjä sääntöjä ja

painettuja turvamääräyksiä.

Vahvistamme, että ne ovat

yhdenmukaisia eurooppalais-

ten direktiivien kanssa.

 Laitetta voivat käyttää 8 vu-

otta täyttäneet lapset ja hen-

kilöt, joiden fyysiset tai hen-

kiset kyvyt ovat rajoittuneet

tai joilta puuttuu kokemus ja/

tai tieto laitteen käytöstä, val-

vonnan alaisina tai kun heitä

on opastettu laitteen käytös-

sä ja he ovat ymmärtäneet

laiteen käytön vaarat.

 Lapset eivät saa leikkiä laitte-

ella.

 Lapset eivät saa puhdistaa

tai huoltaa laitetta ilman val-

vontaa.

 Muovipussit ja foliot on pi-

dettävä poissa pienten lasten

ulottuvilta ja ne on hävitettä-

vä.

>= Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

 Vahingoittunutta turboharjaa ei saa ottaa käyttöön.

 Liikkeessä olevaan harjatelaan ei saa koskea.

 Älä imuroi käsiturboharjalla kasvojen tai pään lähellä,

jotta imuilman ylös nostama tavara ei aiheuta louk-

kaantumisvaaraa.

 Liikuta turboharjaa koko ajan, kun harjatela pyörii.

Tärkeää:

Käynnissä olevaa turboharjaa ei saa päästää pitkien

hiusten, huivien, solmioiden tms. lähelle.

Hävittämisohjeita

 Pakkaus

Pakkaus suojaa turboharjaa vaurioilta kuljetuk-

sen aikana. Se on tehty ympäristöystävällisis-

tä materiaaleista ja on siksi kierrätyskelpoinen.

Toimita tarpeettomat pakkausmateriaalit asianmu-

kaiseen jätehuoltoon.

 Käytöstä poistetut laitteet

Käytöstä poistetut laitteet sisältävät arvokkaita ma-

teriaaleja.

Palauta sen vuoksi käytöstä poistettu turboharja

myyjälle tai toimita se kierrätyslaitokselle.

Jätehuoltomahdollisuuksista voi kysyä laitteen

myyjältä tai kunnan viranomaisilta.

ﬁ

Por favor, guarde las instrucciones de empleo.

Por favor, al entregar el cepillo a terceros, entregue

también las instrucciones de empleo.

Uso prescrito

El cepillo turbo está concebido para su empleo en vivien-

das, no para el uso profesional o industrias.

El cepillo turbo tan sólo debe emplearse de acuerdo a las

indicaciones de estas instrucciones de empleo.

El fabricante no se responsabiliza de los daños que pue-

den tener lugar por no emplearse el cepillo de acuerdo a

las prescripciones de uso o de un modo incorrecto. ¡Por

este motivo debe observar terminantemente las siguien-

tes indicaciones!

El cepillo turbo no es apropiado para:

 aspirar en personas o animales;

 aspirar:

− pequeños seres vivos (por ejemplo, moscas o

arañas),

− substancias nocivas a la salud, de cantos agudos,

calientes o incandescentes,

− substancias húmedas o líquidas,

− substancias y gases ligeramente inﬂamables o

explosivos

− ceniza, hollín de hornos de baldosa e instalaciones

de calefacción central

Consejos y advertencias de

seguridad

Este cepillo turbo cumple las

reglas reconocidas de la técni-

ca y las correspondientes nor-

mas y disposiciones de segu-

ridad.

Conﬁrmamos que cumple la

directiva europea.

 Este aparato puede ser utiliz-

ado por niños a partir de 8

años y por personas que pre-

senten limitaciones de las fa-

cultades físicas, sensoriales

o psíquicas o que carezcan

de la experiencia y el conoci-

miento necesarios, siempre

que sean supervisados por

otra persona o que se les

haya enseñado a utilizar la

herramienta de forma segura

y hayan comprendido los pe-

ligros que supone.

 Los niños no deben jugar con

el aparato.

 Las tareas de limpieza y man-

tenimiento que correspon-

dan al usuario no deben ser

realizadas por niños sin su-

pervisión.

 Mantener las láminas y bol-

sas de plástico fuera del al-

cance de los niños.

>= ¡Peligro de asﬁxia!

Uso adecuado

 No emplear el cepillo turbo si se encuentra dañado.

 No tocar el rodillo del cepillo al encontrarse éste en

movimiento.

 No aspirar cerca de la cara o de la cabeza con el ce-

pillo turbo de mano para evitar el peligro de lesiones.

 Al utilizar el rodillo del cepillo giratorio, mantener el

cepillo turbo siempre en movimiento.

Por favor, tenga en cuenta

No acercar el cepillo Turbo en funcionamiento al

cabello largo, bufandas, corbatas, etc.

Indicaciones para la eliminación

 Empaquetado

El empaquetado protege al cepillo turbo de los da-

ños que pudiera sufrir durante el transporte. Los

materiales de este empaquetado son ecológicos y,

por este mismo motivo, reciclables.

Por favor, deseche los materiales de empaquetado

que no necesite en las estaciones de recolección

del sistema de reciclado “Punto verde” (“Grüner

Punkt”).

 Aparatos viejos

Los aparatos viejos contienen diversos materiales

que no dejan de tener su valor.

Por este motivo debe entregar su cepillo turbo viejo

y fuera de empleo a su concesionario o bien a una

estación de reciclado, de modo que estos materiales

puedan volver a emplearse.

Acerca de las actuales estaciones de recolección de

materiales reciclables puede informarle su

concesionario o ayuntamiento.

É favor guardar as instruções de serviço.

Se a escova for dada a terceiros, as instruções deverão

ser juntadas.

Utilização conforme a destinação

Esta turbo-escova é determinada para o uso doméstico e

não para ﬁns proﬁssionais.

A turbo-escova só deverá ser usada de acordo com as

presentes instruções de serviço.

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos

resultantes do uso incorrecto ou do manejo incorrecto.

Por isso, é favor sempre observar as instruções seguintes!

A turbo-escova não é apropriada para:

 aspirar pessoas ou animais

 aspirar:

− serves vivos pequenos (p.ex. moscas, aranhas, ...)

− substâncias nocivas, aﬁadas, quentes ou incande-

scentes

− substâncias húmidas ou líquidas

− substâncias e gases altamente inﬂamáveis ou explo-

sivos

− Cinza, fuligem de lareiras e sistemas de aquecimen-

to central

Indicações de segurança

Esta escova Turbo está em

conformidade com as regras

técnicas reconhecidas e cump-

re as instruções de segurança

aplicáveis.

O fabricante certiﬁca a confor-

midade com as directivas co-

munitárias.

 Este aparelho não pode ser

utilizado por crianças a partir

dos 8 anos e pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou que

não disponham de experiên-

cia suﬁciente, excepto sob

vigilância ou sob instruções

especíﬁcas de utilização se-

gura do aparelho, e desde

que entendam os perigos re-

sultantes da mesma.

 Não deixe que crianças brin-

quem com o aparelho.

 Não permita a limpeza e ma-

nutenção do aparelho pelo

utilizador a crianças sem vi-

gilância.

 Sacos de plástico e películas

devem ser mantidos fora do

alcance das crianças e eli-

minados.

>= Existe perigo de asﬁxia!

Utilização correta

 Não usar mais uma turbo-escova daniﬁcada.

 Não tocar no rolo da escova em funcionamento.

 Com a escova Turbo de mão, não aspire nas proxi-

midades da cabeça ou do rosto para evitar qualquer

perigo de ferimentos através de peças levantadas ao

aspirar.

 Ao utilizar a escova rotativa, mantenha sempre a

escova Turbo em movimento.

É favor observar

Não colocar a turbo-escova em funcionamento per-

tode cabelos compridos, cachecois, gravatas, etc.

Instruções para a eliminação de

resíduos

 Embalagem

A embalagem protege a turbo-escova contra dani-

ﬁcações no transporte. Ela consiste em materiais

não-poluentes recicláveis. É favor eliminar os mate-

riais de embalagem não necessitados nos postos de

colheita para o sistema de tratamento.

 Aparelho velho

Aparelhos velhos contém muitos materiais precio-

sos. Por isso, o aparelho velho deverá ser entregado

ao seu comerciante ou a um centro de reciclagem.

Para métodos de eliminação actuais, é favor contactar

o seu comerciante ou a administração da sua freguesia.

Kullanım Kılavuzunu lütfen saklayın. Fırçanın üçüncü

kișilere verilmesinde kullanım kılavuzunu da birlikte

verin.

Kullanım amacına uygun kullanım

Bu Turbo fırça sadece ev ișlerinde kullanım içindir ve

endüstriyel kullanımlar için uygun

de ˘gildir. Turbo fırçayı sadece kullanım kılavuzunda

belirtilen talimatlar do ˘grultusunda kullanın. Turbo

fırçanın kullanım amacı dıșında kullanılmasından veya

yanlıș kullanımdan kaynaklanan hasarlardan üretici

firma herhangi bir sorumluluk üstlenmez. Bu nedenle

așa ˘gıda açıklanan talimatlara mutlaka riayet ediniz!

Elektrikli süpürge așa ˘gıdaki çalıșmalar için uygun de

˘gildir:

䡲

Insan veya hayvanların üzerlerini süpürme

䡲

așa ˘gıdaki durumlarda:

- küçük böcek ve sineklerin süpürülmesi (örne ˘gin

sinek, örümcek...)

- βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωμένων υλικών.

- υγρών ουσιών

- εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

στάχτης, αιθάλης απ τζάκια και κεντρικές θερ-

μάνσεις.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η βούρτσα-τούρμπο ανταποκρίνεται

στους αναγνωρισμένους καννες της

τεχνικής και στους σχετικούς

κανονισμούς ασφαλείας.

Εμείς βεβαιώνουμε την τήρηση των

ευρωπαϊκών οδηγιών.

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και

από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και / ή γνώσεων, όταν

επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί

σχετικά με την ασφαλή χρήση της

συσκευής και έχουν κατανοήσει τους

υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με

τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση μέσω

χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται

από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Οι πλαστικές σακούλες και οι μεμβράνες

πρέπει να φυλάγονται μακριά από μικρά

παιδιά και να αποσύρονται.

=> Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Ενδεδειγμένη χρήση

䡲

Μη θέτετε σε λειτουργία βούρτσες- τούρμπο, οι

οποίες παρουσιάζουν βλάβη.

䡲

Μην εισάγετε τα χέρια σας στον περιστρεφμενο

κύλινδρο της βούρτσας.

䡲 Με τη βούρτσα-τούρμπο χειρς μην αναρροφάτε

κοντά στο πρσωπο ή στο κεφάλι, για να αποφύγετε

τον κίνδυνο τραυματισμού απ τυχν

στροβιλιζμενα αντικείμενα.

䡲 /ταν περιστρέφεται ο κύλινδρος της βούρτσας,

κρατάτε το πέλμα Turbo Universal πάντοτε σε

κίνηση.

Παρακαλείσθε να προσέξετε

Η περιστρεφμενη βούρτσα-τούρμπο δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κοντά σε μακριά

μαλλιά, κασκλ, γραβάτες κ.ο.

Οδηγίες για την κατάλληλη διάθεση

䡲

Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει τη βούρτσα-τούρμπο

απ την πρκληση βλαβών κατά τη διάρκεια της

μεταφοράς.

Αποτελείται απ οικολογικά υλικά και είναι γι’ αυτν

το λγο ανακυκλώσιμη.

Πετάξτε τα υλικά συσκευασίας που δε

χρησιμοποιούνται πλέον στα προβλεπμενα σημεία

διάθεσης.

䡲

Πεπαλαιωμένη συσκευή

Οι πεπαλαιωμένες συσκευές συνεχίζουν να

διαθέτουν πολύτιμες ύλες.

Δώστε γι’ αυτν το λγο την πεπαλαιωμένη σας

συσκευή στον έμπορ σας ή στο κέντρο

ανακύκλωσης για ανακύκλωση.

Σχετικά με τους χώρους διάθεσης ζητήστε

πληροφορίες απ τον έμπορ σας ή το δήμο σας.

Kullanım Kılavuzunu lütfen saklayın. Fırçanın üçüncü

kișilere verilmesinde kullanım kılavuzunu da birlikte

verin.

Kullanım amacına uygun kullanım

Bu Turbo fırça sadece ev ișlerinde kullanım içindir ve

endüstriyel kullanımlar için uygun

de ˘gildir. Turbo fırçayı sadece kullanım kılavuzunda

belirtilen talimatlar do ˘grultusunda kullanın. Turbo

fırçanın kullanım amacı dıșında kullanılmasından veya

yanlıș kullanımdan kaynaklanan hasarlardan üretici

firma herhangi bir sorumluluk üstlenmez. Bu nedenle

așa ˘gıda açıklanan talimatlara mutlaka riayet ediniz!

Elektrikli süpürge așa ˘gıdaki çalıșmalar için uygun de

˘gildir:

䡲

Insan veya hayvanların üzerlerini süpürme

䡲

așa ˘gıdaki durumlarda:

)

-sa˘glı ˘ga zararlı, keskin kenarlı, kızgın veya kor

halindeki maddelerin süpürülmesi

- nemli veya ıslak maddelerin süpürülmesi

- kolay alev alan veya patlayıcı madde ve gazların

süpürülmesi

- merkezi ∂s∂tma tesisatlar∂ndaki ve çini sobalardaki kül

ve kurumlar

Güvenlik bilgileri

Bu turbo f∂rça, geçerli teknik kurallara ve

bilinen güvenlik yönetmeliklerine uygundur.

Biz Avrupa yönetmeliklerine uygunluπunu teyit

ediyoruz.

Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve

fiziksel, algısal veya mental

yeteneklerinde eksiklikler olan veya

tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan

kişiler tarafından ancak, gözetim altında

olmaları veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi

sahibi olmaları veya olası tehlikeleri

bilmeleri durumunda kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamalarına izin

verilmemelidir.

Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri

gözetim altında olmayan çocuklar

tarafından yürütülmemelidir.

Plastik torbalar ve folyolar küçük

çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmelidir.

=> Boğulma tehlikesi söz konusudur!

Usulüne uygun kullanım

䡲

Hasarlı Turbo fırçayı çalıștırmayın.

䡲

Dönmekte olan Turbo fırçasının silindirine elinizi

sokmayın.

䡲 Turbo el f∂rças∂n∂, savrulan parçalar ile yaralanma

tehlikesinden sak∂nmak için yüz veya kafa yak∂n∂nda

kullanmay∂n∂z.

䡲 Dönen silindir f∂rçada, turbo f∂rça sürekli hareket halinde

tutulmal∂d∂r.

Lütfen Dikkat

Çalıșmakta olan Turbo fırçayı uzun saçlar, atkı, kravat

vs. gibi eșyaları yakınına getirmeyin.

Arıtma Bilgileri

䡲

Ambalaj

Ambalaj Turbo fırçayı transport esnasında korur.

Ambalaj malzemesi çevre dostu malzemelerden

yapılmıș olup geri kazanılabilir. Kullanılmayan

ambalaj malzemelerini "Yeșil Nokta" geri kazanma

sistemi toplama noktalarına verin.

䡲

Kullanılmıș cihaz

Eski cihazlar birçok de ˘gerlendirilebilir malzemeler

içerir. Bu nedenle kullanım ömrünü tamamlamıș olan

Turbo fırçanızı yetkili servisinize veya geri kazanma

merkezine verin.

Güncel geri kazanma merkezlerinin adresleri yetkili

servisden veya yerel yönetimlerin ilgili birimlerinden ö

˘grenilebilir.

Instrukcję obsługi należy przechowywać. Przy

przekazywaniu szczotki osobom trzecim proszę

przekazywać również instrukcję obsługi

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Ta turboszczotka jest przeznaczona do użytkowania w

gospodarstwie domowym, a nie do użytku zarobkowe-

go. Używaj turboszczotki wyłącznie zgodnie z danymi

zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent turboszczotki nie odpowiada za ewentual-

ne szkody spowodowane użytkowaniem niezgodnym z

przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą.

Dlatego też bezwzględnie przestrzegaj następujących

wskazówek!

Turboszczotka nie nadaje się do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 usuwania:

− mikroorganizmów (np. muchy, pająki,.....)

− substancji szkodliwych dla zdrowia, bądź przed-

miotów mających ostre krawędzie, gorących lub

żarzącychsię

− substancji wilgotnych lub ciekłych

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania.

Przepisy bezpieczeństwa

Szczotka Turbo spełnia wy-

mogi techniki oraz przepisy

bezpieczeństwa.

Potwierdzamy zgodność towa-

ru z dyrektywą europejską.

 Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi,

a także osoby nie

posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nad-

zorem lub zostały pou-

czone, jak bezpiecznie

obsługiwać urządzenie i są

świadome związanego z tym

niebezpieczeństwa.

 Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

 Czyszczenie i czynności kons-

erwacyjne nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez

nadzoru dorosłych.

 Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla małych

dzieci lub wyrzucić.

>= Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

 Nie uruchamiaj uszkodzonej turboszczotki.

 Nie sięgaj do pracującego wałka szczotki.

 Szczotką Turbo nie odkurzać w pobliżu twarzy lub

innych części ciała, aby uniknąć niebezpieczeństwa

wystąpienia obrażeń spowodowanych przez wirujące

szczotki.

 W trakcie obracania się wałka szczotki, zawsze

poruszać szczotką Turbo.

Zapamiętaj

Nie umieszczaj pracującej turboszczotki w

bezpośredniej bliskości długich włosów, szalików,

krawatów itp.

Wskazówki dotyczące usuwania

odpadów

 Opakowanie

Opakowanie chroni turboszczotkę przed usz-

kodzeniem podczas transportu. Składa się ono z

materiałów przyjaznych dla środowiska naturaln-

ego i dlatego może zostać poddane recyklingowi.

Oddawaj nieużywane już materiały pakunkowe w

punktach zbiorczych przeznaczonych dla systemu

utylizacyjnego „Grüner Punkt“(zielony punkt).

 Stare urządzenie

Stare urządzenia często zawierają jeszcze

pełnowartościowe materiały. Dlatego też zwróć

Twoją wysłużoną turboszczotkę do powtórnego wy-

korzystania swojemu dostawcy lub do centrum recy-

klingu.

W sprawie aktualnych procedur usuwania odpadów

zwróć się do swojego dostawcy lub do zarządu gminy.

åÓÎﬂ, Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ àÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

èË ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÚÓ ÎËˆÂ, ÏÓÎﬂ,

ÔÂ‰‡‚‡ÈÚÂ Ë àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

è‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

í‡ÁË ÚÛ·Ó-˜ÂÚÍ‡ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚

‰ÓÏ‡ÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ, ‡ ÌÂ Á‡ ÔÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÌË ˆÂÎË.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÛ·Ó-˜ÂÚÍ‡Ú‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ò˙„Î‡ÒÌÓ

‰‡ÌÌËÚÂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÚ ÌÂ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ˘ÂÚË,

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ ÌÂ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓÚÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.

á‡ÚÓ‚‡, ÏÓÎﬂ ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ!

íÛ·Ó-˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÌÂ Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡:

䡲

á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÓ ıÓ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌË

䡲

á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡:

- ‚Â‰ÌË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ, ÓÒÚÓ˙·ÂÒÚË, „ÓÂ˘Ë ËÎË

ÚÎÂÂ˘Ë ÒÛ·ÒÚ‡ÌˆËË,

- ‚Î‡ÊÌË ËÎË ÚÂ˜ÌË ÒÛ·ÒÚ‡ÌˆËË,

- ÎÂÒÌÓÁ‡Ô‡ÎËÏË ËÎË ‚ÁË‚ÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë „‡ÁÓ‚Â

- ÔÂÔÂÎ, Ò‡Ê‰Ë ÓÚ Í‡ÏËÌË Ë ˆÂÌÚ‡ÎÌË ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌË

ËÌÒÚ‡Î‡ˆËË

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

í‡ÁË ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ÔËÁÌ‡ÚËÚÂ

Ô‡‚ËÎ‡ Ì‡ ÚÂıÌËÍ‡Ú‡ Ë Ì‡ ÔËÂÚËÚÂ

Ô‡‚ËÎ‡ Ì‡ ÚÂıÌËÍ‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

çËÂ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÏÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ò

Â‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ‰ËÂÍÚË‚Ë.

Уредът може да се ползва от деца на

повече от 8 години и от лица с

намалени физически, сетивни или

умствени способности или липса на

опит и / или знания, ако те биват

контролирани или са инструктирани

относно безопасната употреба на

уреда и са разбрали произтичащите

вследствие на това опасности.

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистване и поддържане не трябва да

се извършва от деца без наблюдение.

Пластмасови торби и фолия трябва да

се съхраняват на места недостъпни за

малки деца и да се унищожават.

=> Съществува опасност от задушаване!

Правилно използване

䡲

èÓ‚Â‰ÂÌ‡Ú‡ ÚÛ·Ó-˜ÂÚÍ‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÛÒÍ‡ ‚ ‡·ÓÚ‡.

䡲

çÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚÂ˘Ëﬂ ‚‡ÎﬂÍ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡.

䡲 çÂ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ Ò ˙˜Ì‡Ú‡ ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó

ÎËˆÂÚÓ ËÎË „Î‡‚‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ÓÚ ‚˙Úﬂ˘ËÚÂ ÒÂ ˜‡ÒÚË.

䡲 èË ‚˙Úﬂ˘ ÒÂ ˜ÂÚÍÓ‚ ‚‡ÎﬂÍ ‚ËÌ‡„Ë ‰‚ËÊÂÚÂ

ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡Ú‡.

åÓÎﬂ, ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ

ê‡·ÓÚÂ˘‡Ú‡ ÚÛ·Ó-˜ÂÚÍ‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂ ‚

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌ‡ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ‰˙Î„Ë ÍÓÒË, ¯‡ÎÓ‚Â,

‚‡ÚÓ‚˙ÁÍË Ë ‰. ÔÓ‰Ó·ÌË.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ

䡲

éÔ‡ÍÓ‚Í‡

éÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ ÚÛ·Ó-˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÓÚ Û‚ÂÊ‰‡ÌËﬂ

ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚ‡.

íﬂ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Ë ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡.

èÂ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚Â˜Â ÌÂÌÛÊÌËÚÂ ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË

Ì‡ Ò˙·Ë‡ÚÂÎÌËÚÂ ÔÛÌÍÚÓ‚Â "áÂÎÂÌ‡ ÚÓ˜Í‡” Ì‡

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ‚ÚÓË˜ÌË ÒÛÓ‚ËÌË.

䡲

ëÚ‡ ÛÂ‰

ëÚ‡ËÚÂ ÛÂ‰Ë Ò˙‰˙Ê‡Ú ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁÌË ‚ÒÂ Ó˘Â

ˆÂÌÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË.

èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÔÂ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚‡¯‡Ú‡ ËÁÌÓÒÂÌ‡ ÚÛ·Ó-

˜ÂÚÍ‡ ÔË Ú˙„Ó‚Âˆ‡, ÂÒÔ. Ì‡ ÌﬂÍÓÈ ˆÂÌÚ˙ Á‡

ÂˆËÍÎË‡ÌÂ Ò ˆÂÎ ‚ÚÓË˜ÌÓÚÓ È ÓÔÓÎÁÓÚ‚Óﬂ‚‡ÌÂ.

á‡ ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚÂ Ô˙ÚË˘‡ Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ, ÏÓÎﬂ, ÔËÚ‡ÈÚÂ

‚‡¯Ëﬂ Ú˙„Ó‚Âˆ ËÎË Ó·˘ËÌÒÍ‡Ú‡ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËﬂ.

Prosim Vas xranit´ qtu instrukciü po obsluΩivaniü.

Pri peredaçe wetki drugim licam peredavajte,

poΩalujsta, i instrukciü po obsluΩivaniü.

NadleΩawee ispol´zovanie

Turbowetka prednaznaçena dlä primeneniä v

doma‚nem xozäjstve i ne prigodna dlä ispol´zovaniä

v professional´nyx celäx.

Pri rabote s turbowetkoj sleduet obäzatel´no soblü-

dat´ ukazaniä nastoäwej instrukcii po qkspluatacii.

Izgotovitel´ ne neset otvetstvennosti za vozmoΩnyj

uwerb, voznikaüwij v rezul´tate ispol´zovaniä tur-

bowetki ne po naznaçeniü ili vsledstvie

nepravil´nogo obsluΩivaniä.

Poqtomu sleduet v obäzatel´nom porädke soblüdat´

privedennye niΩe ukazaniä!

Turbowetka ne prigodna dlä

䡲

çistki lüdej ili Ωivotnyx,

䡲

zasasyvaniä

- vrednyx dlä zdorov´ä, ostrougol´nyx, goräçix

ili tleüwix materialov,

- vlaΩnyx materialov ili Ωidkostej,

- legkovosplamenäüwixsä ili vzryvoopasnyx

vewestv i gazov.

- ÔÂÔÎ‡, Ò‡ÊË ËÁ Í‡ÙÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ˜ÂÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ.

Ukazaniä po texnike bezopasnosti

Dannaä turbowetka otveçaet sootvetst-

vuüwim trebovaniäm texniki bezopasno-

sti. My podtverΩdaem, çto pribor soot-

vetstvuet trebovaniäm Evropejskix stan-

dartov i rossijskim standartam, ustano-

vlennym sistemoj GOST.

Использование пылесоса детьми

старше 8 лет и лицами с

ограниченными физическими или

умственными способностями, а также

лицами, не имеющими опыта

обращения с подобным

оборудованием, допускается только

под присмотром или после

инструктажа по безопасному

использованию прибора и осознания

данными лицами опасностей,

связанных с его эксплуатацией.

Детям запрещено играть с прибором.

Чистка и уход не должны

производиться детьми без присмотра.

Пластиковые мешки и полимерную

плёнку храните и утилизируйте в

недоступном для детей месте.

=> Опасность удушья!

Правильное использование

䡲

Ne razre‚aetsä primenät´ wetku, imeüwuü

povreΩdeniä.

䡲

Ne pritragivat´sä k vrawaüwemusä valiku wetki.

䡲 çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ˘ÂÚÍÛ Turbo Í ÎËˆÛ ËÎË

„ÓÎÓ‚Â, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.

䡲 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚‡ÎËÍ‡ ˘ÂÚÍË ‚ÒÂ„‰‡

ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ˘ÂÚÍÛ Turbo.

Vnimanie

Ne podnosit´ rabotaüwuü turbowetku blizko k

dlinnym volosam, ‚arfam, gal stukam i t. p.

Ukazaniä po utilizacii

䡲

Upakovka

Upakovka zawiwaet turbowetku otpovreΩdenij vo

vremä perevozki. Ona sostoit iz qkologiçeski

çistyx materialov, prigodnyx k povtornomu

ispol´zovaniü.

Sdavajte nenuΩnyj Vam upakovoçnyj material na

punkty vtorsyr´ä.

䡲

Staryj pribor

Starye pribory soderΩat ewe mnogo cennyx mate-

rialov.

Poqtomu sdavajte Va‚i otsluΩiv‚ie svoj srok tur-

bowetki v Va‚ magazin ili na punkty vtorsyr´ä

dlä povtor noj pererabotki.

Informaciü o vozmoΩnostäx utilizacii Vy moΩete

poluçit´ v Va‚em magazine ili v administracii

Va‚ego naselennogo punkta.

Vă rugăm păstraţi instrucţiunile de întrebuinţare.

La predarea a periei la terţi vă rugăm predaţi și

instrucţiunile de întrebuinţare.

Întrebuinţare determinată

Această perie turbo este determinată de a ﬁ utilizată în

cadrul gospodăriilor, nu este indicat de a folosi peria în

scopuri profesionale.

Rugăm a folosi peria numai conform instrucţiunilor de

întrebuinţare alăturate.

Producătorul nu garantează cu nimic, dacă peria nu este

folosită în mod determinant sau se provoacă pagubă în

caz de folosinţă greșită.

Di aceste motive rugăm a ﬁ atent asupra următoarelor

indicaţii:

Peria turbo nu este indicat de a ﬁ folosită:

 Aspirarea de persoane sau animale

 Aspirare a:

− Animale mici (ex. păianjeni, muște),

− Substanţe toxice, substanţe cu muchii ascuţite,

substanţe ﬁerbinţi sau incandescente

− Substanţe ﬂuide sau ude

− Substanţe ușor inﬂamabile sau gaze ușor explozibile

− cenușă, funingine din sobele de teracotă și instalaţiie

de încălzire centrală

Instrucţiuni de siguranţă

Această turboperie corespun-

de regulamentelor recunoscu-

te ale tehnicii și normelor de

securutate în vigoare.

Conﬁrmăm conformitatea cu

directivele europene.

 Aparatul poate ﬁ folosit de co-

pii începând cu vârste de 8 ani

şi de persoane cu dizabilităţi

ﬁzice, senzoriale sau men-

tale sau fără experienţă şi /

sau cunoştinţe, dacă acestea

sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii

în siguranţă a aparatului şi

pericolelor care pot rezulta.

 Copiii nu au voie să se joace

cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea

curentă efectuată de utiliza-

tor nu sunt permise copiilor

fără supraveghere.

 Pungile de plastic şi foliile

trebuie să nu ﬁe la îndemâna

copiilor şi trebuie evacuate

ca deşeu.

>= Pericol de asﬁxiere!

Utilizare corespunzătoare

 Nu se va lua în folosinţă o peria turbo defectă.

 Nu se va pune mîna în valţul perie în timpul mișcãrii ei.

 Cu turboperia nu se va aspira în apropierea feţei sau a

capului, pentru a evita pericolul de rănire.

 Cu peria circulară în funcţionare turboperia se

menţine în mișcare.

Atenţie

Se va evita aducerea în aproprierea părului, fulare-

lor, cravatelor a periei turbo în mișcare.

Indicaţii de salubrizare

 Ambalajul

Ambalajul ferește peria turbo de deteriorări în tim-

pul transportului. Este confecţionat din materiale

simpatice mediului ambiant și sînt din aceste motive

reciclabile. Rugăm a salubriza ambalajul la puncte

de salubrizare special amenajate, așa numitul-punct

verde-.

 Agregatul vechi

Agregate vechi mai conţin de regulă multe materi-

ale preţioase. Din aceste motive depuneţi agrega-

tul dumneavoastră vechi la magazinul de unde aţi

cumpărat agregatul, sau la centre de reciclare pen-

tru a pute ﬁ refolosite aceste materiale. Criterii ac-

tuale de salubrizare puteţi obţine de la comerciantul

dumneavoastrã sau de la administraţia locală.

ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË.

üÍ˘Ó ˘¥ÚÍ‡ ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌÂ˛ ÒÎ¥‰ ÔÂÂ‰‡ÚË

ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ

ñﬂ ˘¥ÚÍ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó, ‡ ÌÂ ‰Îﬂ

ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

ô¥ÚÍÛ "Turbo" ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Û ÒÔÓÒ¥·, ÓÔËÒ‡ÌËÈ Û

ˆ¥È ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

ÇËÓ·ÌËÍ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚËÏÂ Á‡ ÏÓÊÎË‚¥ Á·ËÚÍË

‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÌÂÌ‡ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‡·Ó

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÈÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

êÂÚÂÎ¸ÌÓ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‰‡Î¥ Ì‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë!

ô¥ÚÍ‡ "Turbo" ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ:

䡲 ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Î˛‰ÂÈ ˜Ë Ú‚‡ËÌ

䡲 Á·Ë‡ÌÌﬂ:

– ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚'ﬂ Â˜Ó‚ËÌ, ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ Á

„ÓÒÚËÏË Í‡ÈÍ‡ÏË, „‡ﬂ˜Ëı ‡·Ó ÓÁÊ‡ÂÌËı

˜‡ÒÚÓÍ

– ‚ÓÎÓ„Ëı ‡·Ó ÏÓÍËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚

– ÎÂ„ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËı ‡·Ó ‚Ë·ÛıÓÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËı

Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, ÁÓÍÂÏ‡ „‡Á¥‚.

–

ÔÓÔÂÎÛ Á ÔÂ˜ÂÈ ‡·Ó ÔËÒÚÓª‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÎÂÌÌﬂ

ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË

ñﬂ ˘¥ÚÍ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡„‡Î¸ÌÓ ÔËÈÌﬂÚÌËÏ

Ô‡‚ËÎ‡Ï ˘Ó‰Ó ÚÂıÌ¥˜ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Ú‡

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Á Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÔÂÍË.

î¥Ï‡ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ ˆ¸Ó„Ó

ÔËÎ‡‰Û π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ÑËÂÍÚË‚‡Ï.

Діти до 8 років, особи з фізичними чи

розумовими вадами або особи, які не

мають достатнього досвіду та знань,

можуть користуватися приладом, лише

якщо знаходяться під наглядом або

навчені правильному користуванню

пилососом та усвідомлюють можливі

ризики.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям забороняється без нагляду

проводити очищення або

користувацьке обслуговування.

Пластикові пакети та фольгу необхідно

зберігати й утилізовувати поза

досяжністю маленьких дітей.

=> Небезпека задихнутись!

Правильне використання

䡲 çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÛ ˘¥ÚÍÛ "Turbo".

䡲 çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ÛıÓÏËı ˜‡ÒÚËÌ ˘¥ÚÍË.

䡲 á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÔËÎÓÒÓÒËÚË Û˜ÌÓ˛ ÚÛ·Ó-˘¥ÚÍÓ˛

·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó Ó·ÎË˜˜ﬂ ‡·Ó „ÓÎÓ‚Ë, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ‡ÌÂÌÌﬂ ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ˜‡ÒÚËÌ, ﬂÍ¥

Ó·ÂÚ‡˛ÚÒﬂ.

䡲 äÓÎË ‚‡Î ˘¥ÚÍË Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ, Á‡‚Ê‰Ë ÚËÏ‡ÈÚÂ

ÚÛ·Ó-˘¥ÚÍÛ Û ÛÒ¥.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ:

á‡·ÓÓÌÂÌÓ Ô¥‰ÌÓÒËÚË ÛıÓÏ¥ ˜‡ÒÚËÌË ˘¥ÚÍË "Turbo"

‰Ó ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ, ¯‡Ù¥‚, Í‡‚‡ÚÓÍ Ú‡ ¥Ì.

ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ıÓ‰¥‚

䡲 ìÔ‡ÍÓ‚Í‡

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ Á‡ıË˘‡π ˘¥ÚÍÛ "Turbo" ‚¥‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÇÓÌ‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ Á ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ Ú‡

ÏÓÊÂ ÔÂÂÓ·Î˛‚‡ÚËÒﬂ.

çÂÔÓÚ¥·Ì¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Á‰‡ÈÚÂ ‚ ÔÛÌÍÚ

ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‚ÚÓÒËÓ‚ËÌË.

䡲 ëÚ‡¥ ÔËÎ‡‰Ë

ëÚ‡¥ ÔËÎ‡‰Ë ÔÓ‰ÂÍÓÎË Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ˆ¥ÌÌ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË.

á‰‡ÈÚÂ ˘¥ÚÍÛ "Turbo", ˘Ó ‚¥‰Ô‡ˆ˛‚‡Î‡ Ò‚Óπ,

ÔÓ‰‡‚ˆ˛ ‡·Ó Ì‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ÔÂÂÓ·ÍË. á‡ ÓÁ'ﬂÒÌÂÌÌﬂÏË, ﬂÍËÏ Ò‡ÏÂ

¯ÎﬂıÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‚¥‰ıÓ‰Ë, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó

ÔÓ‰‡‚ˆﬂ ‡·Ó ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Óª ÍÓÏÛÌ‡Î¸ÌÓª ÒÎÛÊ·Ë.

ΩέϓϳϪΑαέΑέ΍Ϋ΍ϭΕέϭλέΩΩϳϧέ΍ΩϬϧΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϥϳ΍ί΍

ΩϳϫΩϝϳϭΣΗϭ΍ϪΑ΍έΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϥϳ΍ˬέϳΩ

ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩϖΑΎτϣϩΩΎϔΘγ΍

΍έΑΩϳΎΑϧϭΕγ΍ϩΩηϪΗϓέέυϧέΩϪϧΎΧέΩϩΩΎϔΗγ΍΍έΑϭΑέϭΗαέΑϥϳ΍

ΩϭηϪΗϓέέΎϪΑΗόϧλΩλΎϘϣ

ϪΗϓέέΎϪΑΎϣϧϫ΍έϥϳ΍έΩϩΩηΝέΩΕΎλΧηϣϕΑΎρϣρϘϓΩϳΎΑϭΑέΗαέΑ

Ωϭη

έϳϏϩΩΎϔΗγ΍ί΍ηΎϧΎϫΕέΎγΧϝΎΑϗέΩ΍έΗϳϟϭ΋γϣϪϧϭϳϫϩΩϧίΎγ

ΩέϳΫϣϧϩΎΗγΩ΢ϳΣλέϳϏέϳέΎϪΑΎϳΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩΎΑϕΑρϧϣ

έΩ΍έΎϬϧ΁ϩέ΍ϭϣϫϭΩϳϧΕϳΎϋέ΍έέϳίΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩ

Ύϔρϟˬϥϳ΍έΑΎϧΑ

ΩϳηΎΑϪΗη΍Ωέυϧ

ΖδϴϧΐγΎϨϣήϳίϑέΎμϣ΍ήΑϮΑέϮΗαήΑ

 ΕΎϧ΍ϭϳΣΎϳιΎΧη΍ϭέέΑϩΩΎϔΗγ΍

 ϥΩέϭέΎΟ

−ˬΩϧέ΍ΫΑϔϧϣέϳΛ΄ΗϥΎγϧ΍ΗϣϼγϭέέΑΩϧϧ΍ϭΗϣϪΩ΍ϭϣ

ϝόΗηϣΎϳύ΍ΩˬϩΩϧέΑΎϫϪΑϟ΍έ΍ΩϡΎγΟ΍

−ΕΎόϳΎϣϭΏϭρέϣΩ΍ϭϣ

−ΎϫίΎϥϳϧϣϫϭέΎΟϔϧ΍ΎϳϭϝΎόΗη΍ϻΎΑΕϳϠΑΎϗ΍έ΍ΩΩ΍ϭϣ

−ίέϣΕέ΍έΣΎϫϡΗγϳγϭϪϧϳϣϭηί΍ϝλΎΣϩΩϭΩϭέΗγΎΧ

ϥΎϣΗΧΎγ

ϨϤϳ΍ΕΎϋϼσ΍

ϩΩηϪΗΧΎϧηϧϓΕ΍έέϘϣΎΑϭΑέϭΗαέΑϥϳ΍

ϧϣϳ΍ϥϳϣ΄ΗΎΑρΑΗέϣϥϳϧ΍ϭϗΎΑϥϳϧϣϫϭ

ϥ΁ϕΎΑρϧ΍ϪϠϳγϭϥϳΩΑΕγ΍έΎίΎγˬΩ΍έϓ΍

Ωϳϳ΄Η ΍έ Ύϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ΎΑ

ϡϳϳΎϣϧϣ

 Ωϧ΍ϭΗϣ Ηέϭλ έΩ ρϘϓ ϩΎΗγΩ ϥϳ΍

Ω΍έϓ΍ϭ έΗηϳΑϭ ϝΎγ 

8 ϥΎΩϭ ργϭΗ

ϧϫΫΎϳγΣˬΗέΣΕϳΩϭΩΣϣ΍έ΍Ω

ϓΎΕΎϋϼρ΍ΎϳϪΑέΟΗΩϗΎϓΩ΍έϓ΍ίϳϧϭ

ΕέΎυϧΕΣΗϪΩέϳέ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍Ωέϭϣ

΍έϡίϻΎϫείϭϣ΁ΎϳΩϧηΎΑϪΗη΍Ωέ΍έϗ

ΕϓΎϳέΩϩΎΗγΩί΍ϥϣϳ΍ϩΩΎϔΗγ΍ϪϧϳϣίέΩ

έΩ ΍έ ϥ΁ ί΍ ηΎϧ Ε΍έρΧϭ ϩΩϭϣϧ

ΩϧηΎΑϩΩέ

 ΩϧϧίΎΑϩΎΗγΩΎΑΩϳΎΑϧίέϫϥΎϛΩϭϛ

 ίέϫϩΎΗγΩί΍έ΍ΩϬϧϭϥΩέίϳϣΗ

Ωέϓ ΕέΎυϧ ϥϭΩΑ ˬϥΎΩϭ ργϭΗ ΩϳΎΑϧ

ΩϭηϡΎΟϧ΍ώϟΎΑ

 ϩΎΗγΩ ϳΗγϼ Ύϫεϛϭέϭ ΎϫϪγϳ

αέΗγΩ ί΍ ˬϥΗΧ΍Ωϧ΍ έϭΩ ί΍ ϝΑϗ ΍έ

Ωϳέ΍ΩϪϧέϭΩϥΎΩϭ

ϔΧέρΧ

΢ϴΤλϩΩΎϔΘγ΍

 ΩϳϫΩϧέ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍Ωέϭϣ΍έϩΩϳΩΏϳγ΁ϭΑέϭΗαέΑϳίέϫ

 Ωϳϧϧϥ΁Ωέ΍ϭ΍έΩϭΧΕγΩΕγ΍έΎϝΎΣέΩαέΑΗϠϏϪϣΎϧϫ

 αέΑί΍ˬΕ΍έΫΏΎΗέέΛ΍έΑΕΣ΍έΟϥΩϣ΁Ωέ΍ϭί΍έϳϭϠΟ΍έΑ

ΩϳϧϧϩΩΎϔΗγ΍ΩϭΧΕέϭλϭέγϳΩίϧέΩΗγΩϭΑέϭΗ

 ΩϳϫΩΕέΣϡ΍ΩϣˬαέΑΗϠϏεΧέϡΎϧϫ΍έέϭΑέϭΗαέΑ

ΪϴηΎΑϪΘη΍ΩϪΟϮΗ

Ύϔτϟ 

Ε΍ϭ΍έΎϳˬϝΎηˬΩϧϠΑΎϫϭϣ ΕέϭΎΟϣέΩ΍έ ϥηϭέϭΑέϭΗαέΑ 

ΩϳϫΩϧέ΍έϗϩέϳϏϭ

ϩΎΘγΩϦΘΧ΍Ϊϧ΍έϭΩϩϮΤϧιϮμΧέΩϡίϻΕΎϋϼσ΍

 ΪϨΑϪΘδΑ

ϝϣΣϥΎϣί έΩΩϳΩΏϳγ΁ έΑ΍έΑέΩ ϥ΁ί΍ ˬϭΑέϭΗαέΑ ΩϧΑϪΗγΑ 

ΕγϳίρϳΣϣΎΑέΎίΎγΩ΍ϭϣί΍ΩϧΑϪΗγΑϥϳ΍ΩϧϣΕυϓΎΣϣϝϘϧϭ

΍έϡίϻέϳϏΩϧΑϪΗγΑΩ΍ϭϣΕγ΍ΕϓΎϳίΎΑϝΑΎϗϥϳ΍έΑΎϧΑϭϩΩηϪΗΧΎγ

ΩϳϫΩϝϳϭΣΗΕϓΎϳίΎΑϭέϭ΁ϊϣΟιϭλΧϣ©ίΑγί΍έϣªϪΑ

 ϪϨϬΎϫϩΎΘγΩ

ˬϥϳ΍έΑΎϧΑ ΩϧΗγϫ Ωϧϣηίέ΍ Ω΍ϭϣ ΍έ΍Ω ϥΎϧϣϫ ϪϧϬ ΎϫϩΎΗγΩ 

ΕϓΎϳίΎΑί΍έϣϪΑΎϳΩϭΧϩΩϧηϭέϓϪΑΕϓΎϳίΎΑΕϬΟ΍έΩϭΧϪϧϬϩΎΗγΩ

ΩϳϫΩϝϳϭΣΗ

ΩέϭϣέΩϠΣϣΕΎϣΎϘϣΎϳΩϭΧϩΩϧηϭέϓί΍

ΩϳϳΎϣϧωϼρ΍ΏγΕϓΎϳίΎΑί΍έϣϝΣϣϭίΎγϡϭΩόϣΩϳΩΟΎϫεϭέ

Gerätebeschreibung

1 Schraubhülse

2 Deckel

3 Borstenwalze

Inbetriebnahme

Bild

t

Die Mini-Turbobürste auf den Handgriff des Staubsau-

gerschlauchs stecken. Sie sorgt für besonders gründli-

che Reinigung von Polstermöbeln, Matratzen, usw.

Bürstsaugen

Stellen Sie die Saugleistung auf Maximum, wenn Sie

mit der Bürste arbeiten.

Achtung

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf-

fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fließen)

einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in re-

gelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse über-

prüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensohlen kön-

nen Schäden auf empﬁndlichen Hartböden wie Parkett

oder Linoleum verursachen. Der Hersteller haftet nicht

für eventuelle Schäden, die durch eine verschlissene

Bodendüse verursacht werden.

Pﬂege

Achtung

Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten und Netz-

stecker ziehen. Turbo-Bürste vom Saug- / Teleskoprohr

abnehmen.

Bild

t

Mini-Turbobürste vom Handgriff des Staubsauger-

schlauchs abnehmen.

Bild

t

Mini-Turbobüste umdrehen.

t

Mit Hilfe einer Schere alle um die Borstenwalze gewi-

ckelten Haare oder Fäden durchschneiden.

Bild

Bei stärkerer Verschmutzung oder Verstopfung kann die

Düse geöffnet werden.

 Schraubhülse aufschrauben

 Abdeckung der Düse hochklappen und abnehmen.

Bild

t

Mit Hilfe einer Schere alle um die Borstenwalze gewi-

ckelten Haare oder Fäden durchschneiden.

t

Düse reinigen und gegebenenfalls Fremdkörper entfer-

nen.

Bild

 Deckel aufsetzen und schließen.

 Deckel durch Drehen der Schraubhülse ﬁxieren.

Die Halterung der Antriebsachse muss vor dem

Schließen korrekt sitzen, sonst lässt sich der

Deckel nicht schließen.

Technische Änderungen vorbehalten.

Description of the appliance

1 Screw sleeve

2 Cover

3 Brush roller

Starting the appliance

Figure

t

Connect the mini turbo brush to the handle on the

vacuum cleaner hose. It is particularly suitable for

thorough cleaning of upholstery, mattresses, etc.

Cleaning the brush

Set the suction power to maximum when you are

working with the brush.

Caution

Floor nozzles are subject to a certain amount of wear,

depending on the type of hard ﬂoors you have (e.g.

rough, rustic tiles). You should therefore check the

underside of the ﬂoor nozzle at regular intervals.

Worn undersides of ﬂoor nozzles may have sharp

edges that can damage delicate hard ﬂoors, such as

parquet or linoleum. The manufacturer does not ac-

cept any responsibility for damage caused by worn

ﬂoor nozzles.

Care

Caution

Before carrying out any maintenance work, switch

off the vacuum cleaner and pull out the mains plug.

Remove the turbo brush from the suction/telescopic

tube.

Fig.

t

Remove the mini turbo brush from the handle on the

vacuum cleaner hose.

Fig.

t

Rotate the mini turbo brush.

t

Use a pair of scissors to cut through all the hair and

threads entangled in the brush roller.

Fig.

The nozzle can be opened if there is large amount of dirt

or if it is blocked.

t

Screw on the screw sleeve

t

Open the nozzle cover and remove it.

Fig.

t

Use a pair of scissors to cut through all the hair and

threads entangled in the brush roller.

t

Clean the nozzle and remove any foreign objects whe-

re necessary.

Fig.

t

Replace the cover and close.

t

Secure the cover by turning the screw sleeve.

The holder for the drive axle must be seated correctly

before closing, otherwise the cover will not close.

Subject to technical modiﬁcations.

Description de l'appareil

1 Douille ﬁletée

2 Couvercle

3 Rouleau à brosse

Mise en service

Fig.

t

Insérez la mini-brosse turbo sur la poignée du tuyau

d'aspirateur. Elle sert à nettoyer de manière appro-

fondie les meubles rembourrés, les matelas, etc.

Aspiro-brossage

Réglez la puissance d'aspiration au maximum

lorsque vous utilisez la brosse.

Attention

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine

usure en fonction de la nature de votre sol dur (par ex.

carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous

devez vériﬁer régulièrement la semelle de la brosse.

Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,

peuvent occasionner des dommages sur des sols

durs fragiles, tels que parquets ou linoléum. Le fab-

ricant décline toute responsabilité pour d'éventuels

dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Entretien

Attention

Avant chaque entretien, éteignez l'aspirateur et

retirez la prise. Retirez la brosse turbo du tuyau

d'aspirateur/télescopique.

Fig.

t

Retirez la mini-brosse turbo de la poignée du tuyau

d'aspirateur.

Fig.

t

Retournez la mini-brosse turbo.

t

À l'aide d'une paire de ciseaux, coupez tous les che-

veux ou ﬁls emmêlés autour du rouleau à brosse.

Fig.

En cas de fort encrassement ou d'obstruction, la brosse

peut être ouverte.

t

Dévissez la douille ﬁletée

t

Relevez le couvercle de la brosse et retirez-la.

Fig.

t

À l'aide d'une paire de ciseaux, coupez tous les che-

veux ou ﬁls emmêlés autour du rouleau à brosse.

t

Nettoyez la brosse et le cas échéant, retirez les corps

étrangers.

Fig.

t

Remettez le couvercle et fermez-le.

t

Fixez le couvercle en tournant la douille ﬁletée.

Le support de l'axe d'entraînement doit être correcte-

ment en place avant la fermeture, sinon il est impossible

de fermer le couvercle.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Descrizione dell'apparecchio

1 Boccola ﬁlettata

2 Coperchio

3 Spazzola con setole

Messa in funzione

Figura

t

Inserire la spazzola turbo mini sull'impugnatura del

tubo dell'aspirapolvere. Garantisce una pulizia par-

ticolarmente approfondita di mobili imbottiti, mate-

rassi, ecc.

Aspirazione con spazzola

Impostare la potenza di aspirazione al massimo

quando si es egue la pulizia con la spazzola.

Attenzione

Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte usura

in base alle caratteristiche del pavimento duro (come

piastrelle grezze, in cotto). È quindi importante con-

trollare a intervalli regolari la base della spazzola.

Basi usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i

pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum. Il

produttore non risponde di eventuali danni derivanti

dall'utilizzo di spazzole per pavimenti usurate.

Cura

Attenzione

Prima di ogni intervento di manutenzione spegnere

l'aspirapolvere ed estrarre la spina d’alimentazione.

Rimuovere la spazzola turbo dal tubo di aspirazione/

telescopico.

Figura

t

Rimuovere la spazzola turbo mini dall'impugnatura

del tubo dell'aspirapolvere.

Figura

t

Capovolgere la spazzola turbo mini.

t

Aiutandosi con delle forbici, tagliare eventuali capelli

o ﬁli arrotolati alla spazzola con setole.

Figura

In caso di sporco ostinato oppure occlusione, è possibi-

le aprire la spazzola.

t

Svitare la boccola ﬁlettata

t

Sollevare e rimuovere il coperchio della spazzola.

Figura

t

Aiutandosi con delle forbici, tagliare eventuali capelli

o ﬁli arrotolati alla spazzola con setole.

t

Pulire la spazzola e rimuovere eventuali corpi estra-

nei.

Figura

t

Applicare il coperchio e chiuderlo.

t

Fissare il coperchio ruotando la boccola ﬁlettata.

Prima di procedere alla chiusura, il supporto dell'asse di

azionamento deve essere posizionato correttamente, alt-

rimenti non è possibile chiudere il coperchio.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Beschrijving van het apparaat

1 Schroefhuls

2 Deksel

3 Borstelrol

In gebruik nemen

Afb.

t

De mini-turboborstel op de handgreep van de stofzu-

igerslang steken. De borstel zorgt voor een grondige

reiniging van beklede meubels, matrassen etc.

Borstelstofzuigen

Wanneer u de borstel gebruikt, dient u het zuigver-

mogen op maximum te zetten.

Let op

Afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe, rus-

tieke tegels), staan vloermondstukken in een bepaal-

de mate bloot aan slijtage. Daarom dient u regelmatig

de onderkant van het mondstuk te controleren. Wan-

neer deze versleten is of scherpe randen heeft, kan er

schade ontstaan aan kwetsbare harde vloeren, zoals

parket en linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor eventuele schade als gevolg van een versleten

mondstuk.

Schoonmaken

Let op

Voordat u onderhoud pleegt de stofzuiger altijd uit-

schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen.

Turbo-borstel van de zuig- / telescoopbuis afnemen.

Afb.

t

Mini-turboborstel van de handgreep van de stofzui-

gerslang afnemen.

Afb.

t

Mini-turboborstel omdraaien.

t

Alle om de borstelrol gewikkelde draden en haren

met een schaar doorknippen.

Afb.

Bij sterke vervuiling of verstopping kan het mondstuk

worden geopend.

t

Schroefhuls vastschroeven

t

Afdekking van het mondstuk omhoogklappen en eraf

halen.

Afb.

t

Alle om de borstelrol gewikkelde draden en haren

met een schaar doorknippen.

t

Het mondstuk schoonmaken en eventueel vreemde

elementen verwijderen.

Afb.

t

Deksel erop plaatsen en sluiten.

t

Deksel vastzetten door aan de schroefhuls te draaien.

De houder van de aandrijfas moet zich in de goede

positie bevinden, anders kan het deksel niet worden

gesloten.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Beskrivelse af apparatet

1 Skruemuffe

2 Låg

3 Børstevalse

Ibrugtagning

Fig.

t

Sæt mini-turbobørsten på støvsugerslangens hånd-

greb. Den giver en ekstra grundig rengøring af pols-

termøbler, madrasser osv.

Støvsugning med børste

Indstil sugeeffekten til maksimum, når der støvsu-

ges med børsten.

Pas på

Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, af-

hængigt af gulvenes art (f.eks. ru, rustikke ﬂiser).

Derfor skal mundstykkets glidesål kontrolleres med

regelmæssige mellemrum. En slidt eller skarpkantet

underside på mundstykket kan beskadige sarte gul-

ve som parket eller linoleum. Producenten hæfter

ikke for evt. skader, som er opstået som følge af et

slidt mundstykke.

Pleje

Pas på

Sluk altid for apparatet, og træk netstikket ud, in-

den støvsugeren vedligeholdes. Tag turbo-børsten

af støvsuger- / teleskoprøret.

Figur

t

Tag mini-turbobørsten af støvsugerslangens hånd-

greb.

Figur

t

Vend mini-turbobørsten om.

t

Klip hår og tråde, som har viklet sig rundt om børste-

valsen, over med en saks.

Figur

Ved kraftig tilsmudsning eller tilstopning kan mund-

stykket åbnes.

t

Åbn skruemuffen.

t

Klap afdækningen op, og tag den af.

Figur

t

Klip hår og tråde, som har viklet sig rundt om børste-

valsen, over med en saks.

t

Rengør mundstykket, og fjern eventuelle fremmed-

legemer.

Figur

t

Sæt låget på, og luk det.

t

Fastgør låget ved at dreje skruemuffen.

Drivakslens holder skal være placeret korrekt, in-

den låget lukkes, i modsat fald kan låget ikke luk-

kes.

Med forbehold for tekniske ændringer.

Beskrivelse av apparatet

1 Skruhylse

2 Lokk

3 Børstevals

Oppstart

Bilde

t

Sett miniturbobørsten på håndtaket på støvsugers-

langen. Den sørger for spesielt grundig rengjøring av

polstrede møbler, madrasser osv.

Støvsuging med børste

Still sugestyrken på maks. når du bruker børsten.

OBS

Avhengig av gulvenes beskaffenhet (f.eks. ru, rus-

tikke ﬂiser) utsettes gulvmunnstykkene for en viss

slitasje. Derfor bør du kontrollere undersiden av

munnstykket regelmessig. Dersom undersiden av

munnstykket er slitt og har skarpe kanter, kan det

forårsake skader på mindre slitesterke gulv som

parkett og linoleum. Produsenten kan ikke holdes

ansvarlig for skader som oppstår som følge av at det

brukes et slitt gulvmunnstykke.

Pleie

OBS

Slå av støvsugeren og trekk ut støpselet hver gang

før pleie. Ta av turbobørsten fra suge-/teleskoprø-

ret.

Bilde

t

Ta av miniturbobørsten fra håndtaket på støvsugers-

langen.

Bilde

t

Vri på miniturbobørsten.

t

Bruk en saks og klipp løs alle hår eller tråder som er

viklet rundt børstevalsen.

Bilde

Hvis munnstykket er kraftigere tilsmusset eller tett,

kan det åpnes.

t

Skru på skruhylsen

t

Vipp opp dekselet til munnstykket og ta det av.

Bilde

t

Bruk en saks og klipp løs alle hår eller tråder som er

viklet rundt børstevalsen.

t

Rengjør munnstykket og fjern eventuelle fremmed-

legemer.

Bilde

t

Sett på og lukk lokket.

t

Fest lokket ved å vri på skruhylsen.

Holderen til drivakselen må sitte riktig før lukking,

ellers går det ikke an å lukke lokket.

Med forbehold om tekniske endringer.

Produktbeskrivning

1 Skruvhylsa

2 Lock

3 Borstvals

Användning

Bild

t

Sätt miniturboborsten på handtaget till dammsu-

garslangen. Den ger noggrann dammsugning av

stoppade möbler, madrasser osv.

Borstdammsugning

Ställ in sugeffekten på max. när du dammsuger

med borsten.

Obs!

Golvmunstycken utsätts för ett visst slitage beroende

på ditt golvs egenskaper (t.ex. rå, rustik klinker). Där-

för är det bra om du kontrollerar munstyckets glidsu-

lor då och då. Om munstyckets glidsulor är slitna och

vassa kan de skada känsliga golv som parkett eller

linoleum. Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella

skador som har uppstått på grund av att munstyckets

glidsulor är slitna.

Skötsel

Obs!

Slå av dammsugaren och dra ur kontakten före un-

derhåll. Ta av turboborsten från dammsugar-/teles-

kopröret.

Bild

t

Ta av miniturboborsten från handtaget till dammsu-

garslangen.

Bild

t

Vrid miniturboborsten.

t

Använd en sax för att klippa av insnodda trådar och

hår som fastnat i borstvalsen.

Bild

Det går att öppna munstycket om det är jättesmutsigt

eller igensatt.

t

Skruva upp skruvhylsan

t

Fäll upp och ta av munstyckslocket.

Bild

t

Använd en sax för att klippa av insnodda trådar och

hår som fastnat i borstvalsen.

t

Rengör munstycket och ta bort ev. främmande fö-

remål.

Bild

t

Sätt på och stäng locket.

t

Fixera locket genom att vrida skruvhylsan.

Drivaxelhållaren måste sitta rätt före stängning,

annars går det inte att stänga locket.

Rätten till tekniska ändringar förbehålls.

ﬁ

Laitteen kuvaus

1 Ruuviholkki

2 Kansi

3 Harjatela

Käyttöönotto

Kuva

t

Liitä mini-turboharja pölynimuriletkun kädensijaan.

Sen avulla voidaan pehmustetut huonekalut, matot

jne. puhdistaa erityisen huolellisesti.

Imurointi harjan avulla

Säädä imuteho maksimiteholle, kun työs kentelet

harjan kanssa.

Huomio

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien latti-

oiden ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karke-

apintaiset, talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta

sen tähden suulakkeen pohja säännöllisesti. Kulu-

neet, teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa

vaurioita hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin

kuten parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa

mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheutta-

mista vaurioista.

Hoito

Huomio

Kytke imuri aina ennen huoltoa pois päältä ja irrota

verkkopistoke pistorasiasta. Irrota turbo-harja imu-/

teleskooppiputkesta.

Kuva

t

Irrota mini-turboharja pölynimuriletkun kädensi-

jasta.

Kuva

t

Käännä mini-turboharja ympäri.

t

Katkaise kaikki harjatelaan kiertyneet hiukset tai lan-

ganpätkät saksilla.

Kuva

Jos likaantuminen on runsasta tai kyseessä on tukkeu-

ma, suutin voidaan avata.

t

Kierrä ruuviholkki auki

t

Käännä suuttimen kansi ylös ja ota se pois paikalta-

an.

Kuva

t

Katkaise kaikki harjatelaan kiertyneet hiukset tai lan-

ganpätkät saksilla.

t

Puhdista suutin ja poista mahdolliset vieraat esi-

neet.

Kuva

t

Aseta kansi paikalleen ja sulje se.

t

Lukitse kansi kiertämällä ruuviholkkia.

Käyttölaiteakselin kannattimen pitää olla ennen

sulkemista oikein paikallaan, muutoin kantta ei saa

suljettua.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Descripción del aparato

1 Casquillo roscado

2 Tapa

3 Rodillo de cerdas

Puesta en marcha

Figura

t

Colocar el mini turbo-cepillo en el mango del tubo de

la aspiradora. Garantiza una limpieza especialmente

minuciosa de muebles tapizados, colchones, etc.

Aspiración con cepillos

Ajustar la potencia de succión al máximo al trabajar

con el cepillo.

Atención

Las boquillas de suelo están sometidas a un cierto

grado de desgaste, dependiendo de la calidad del su-

elo duro en cuestión (suelos rugosos, baldosas rústi-

cas, etc.). Por esta razón, es aconsejable comprobar

regularmente la base de la boquilla. La bases de las

boquillas desgastadas y con los bordes aﬁlados pue-

den causar daños en suelos duros delicados como

parqué o linóleo. El fabricante no se responsabilizará

de los daños ocasionados por una boquilla de suelo

desgastada.

Cuidado

Atención

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento,

apagar y desenchufar la aspiradora. Retirar el turbo-

cepillo del tubo de succión/telescópico.

Figura

t

Retirar el mini turbo-cepillo del mango del tubo de

la aspiradora.

Figura

t

Girar el mini turbo-cepillo.

t

Cortar con unas tijeras los pelos o los hilos enreda-

dos en el rodillo de cerdas.

Figura

La boquilla puede abrirse en caso de mucha suciedad o

de que se produzcan atascos importantes.

t

Desenroscar el casquillo roscado

t

Plegar hacia arriba y retirar la tapa de la boquilla.

Figura

t

Cortar con unas tijeras los pelos o los hilos enreda-

dos en el rodillo de cerdas.

t

Limpiar la boquilla y cuerpos extraños en caso nece-

sario.

Figura

t

Colocar y cerrar la tapa.

t

Fijar la tapa girando el casquillo de la rosca.

La sujeción del eje motriz debe encajar correcta-

mente o la tapa no cerrará.

Reservado el derecho a introducir modiﬁcaciones téc-

nicas.

Descrição do aparelho

1 Casquilho roscado

2 Tampa

3 Rolo com cerdas

Colocação em funcionamento

Fig.

t

Encaixe a mini-escova turbo na pega do tubo do as-

pirador. Permite a limpeza especialmente profunda

de móveis estofados, colchões, etc.

Aspirar com escova

Coloque a potência de sucção no máximo quando

trabalhar com a escova.

Atenção

Dependendo das características do seu pavimento

(p. ex., azulejos ásperos ou rústicos), as escovas

estão sujeitas a um certo desgaste. Por este mo-

tivo, deve veriﬁcar regularmente a sola da escova.

As escovas com solas gastas e arestas vivas podem

daniﬁcar pavimentos delicados como o parquet ou o

linóleo. O fabricante não se responsabiliza por even-

tuais danos causados por uma escova gasta.

Conservação

Atenção

Antes de proceder a trabalhos de manutenção, des-

ligue o aspirador e retire a ﬁcha da tomada. Retire a

escova turbo do tubo de aspiração/telescópico.

Fig.

t

Retire a mini-escova turbo da pega do tubo do as-

pirador.

Fig.

t

Vire a mini-escova turbo.

t

Com a ajuda de uma tesoura, corte os cabelos ou

outros ﬁos enrolados à volta do rolo com cerdas.

Fig.

Se estiver muito suja ou entupida, a escova pode ser

aberta.

t

Desenroscar o casquilho roscado

t

Levante a cobertura da escova e remova-a.

Fig.

t

Com a ajuda de uma tesoura, corte os cabelos ou

outros ﬁos enrolados à volta do rolo com cerdas.

t

Limpe a escova e, se necessário, remova os elemen-

tos estranhos.

Fig.

t

Coloque a tampa e feche.

t

Fixe a tampa girando o casquilho roscado.

O suporte do eixo de acionamento tem de assentar

corretamente antes d o f e c h o , c a so contrário a tampa

não fecha.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quais-

quer alterações técnicas.

Περιγραφή της συσκευής

1 Βιδωτός δακτύλιος

2 Κάλυμμα

3 Κυλινδρική βούρτσα

Θέση σε λειτουργία

Εικ.

t

Περάστε τη μικρή στροβιλόβουρτσα πάνω στη

χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα της ηλεκτρικής

σκούπας.Φροντίζει για ιδιαίτερα προσεκτικό

καθαρισμό επίπλων με ταπετσαρία, στρωμάτων, κλπ.

Χρήση της βούρτσας αναρρόφησης

Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης στο μέγιστο, όταν

εργάζεστε με τη βούρτσα.

Προσοχή

Τα πέλματα δαπέδου, ανάλογα με τη σύσταση

του σκληρού σας δαπέδου (π.χ. τραχιά, ρουστίκ

πλακίδια) υπόκεινται σε μια ορισμένη φθορά. Γι’

αυτό πρέπει σε τακτικά χρονικά διαστήματα να

ελέγχετε την κάτω επιφάνεια του πέλματος. Τα

φθαρμένα, κοφτερά πέλματα δαπέδου μπορούν να

προκαλέσουν ζημιά στα ευαίσθητα σκληρά δάπεδα,

όπως παρκέ ή λινοτάπητας. Ο κατασκευαστής δεν

ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές, που οφείλονται

σε ένα φθαρμένο πέλμα δαπέδου.

Φροντίδα

Προσοχή

Πριν από τη συντήρηση απενεργοποιήστε την

ηλεκτρική σκούπα και τραβήξτε το φις από την

πρίζα. Αφαιρέστε τη βούρτσα Turbo από τον σωλήνα

αναρρόφησης/τηλεσκοπικό σωλήνα.

Εικ.

t

Αφαιρέστε τη μικρή στροβιλόβουρτσα από τη

χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα της ηλεκτρικής

σκούπας.

Εικ.

t

Αναποδογυρίστε τη μικρή στροβιλόβουρτσα.

t

Με τη βοήθεια ενός ψαλιδιού κόψτε όλες τις τρίχες

και τις κλωστές που είναι τυλιγμένες γύρω από την

κυλινδρική βούρτσα.

Εικ.

Σε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης ή φραγής μπορείτε να

ανοίξετε το πέλμα.

t

Ξεβιδώστε τον βιδωτό δακτύλιο.

t

Σηκώστε το κάλυμμα του πέλματος και αφαιρέστε

το.

Εικ.

t

Με τη βοήθεια ενός ψαλιδιού κόψτε όλες τις τρίχες

και τις κλωστές που είναι τυλιγμένες γύρω από την

κυλινδρική βούρτσα.

t

Καθαρίστε το πέλμα και ενδεχομένως απομακρύνετε

τα ξένα σώματα.

Εικ.

t

Τοποθετήστε το κάλυμμα και κλείστε το.

t

Σταθεροποιήστε το κάλυμμα, περιστρέφοντας τον

βιδωτό δακτύλιο.

Το στήριγμα του κινητήριου άξονα πρέπει να

είναι σωστά τοποθετημένο πριν το κλείσιμο,

διαφορετικά δεν μπορεί να κλείσει το κάλυμμα.

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

Cihaz açıklaması

1 Dişli kovan

2 Kapak

3 Fırça silindiri

İşletime alma

Resim

t

Mini turbo fırçayı elektrik süpürgesi hortumunun

tutamağına takınız. Minderli mobilyaların, döşeklerin

vb. son derece titiz biçimde temizlenmesini sağlar.

Fırçalı emiş

Fırça ile çalıştığınızda emme gücünü maksimum

değere ayarlayınız.

Dikkat

Başlık, sert zeminin özelliğine bağlı olarak (örneğin

kaba, rustik fayanslar) belirli bir aşınma oranına sa-

hiptir. Bu nedenle düzenli aralıklarla başlık çalışma

tabanlarını kontrol ediniz. Aşınmış, keskin kenarlı

zemin başlıkları parke veya linolyum gibi hassas

sert yüzeylerde hasarlara neden olabilir. Üretici,

yıpranmış zemin başlığının neden olduğu hasarlara

karşı sorumluluk kabul etmemektedir.

Bakım

Dikkat

Her bakımdan önce elektrik süpürgesini kapatınız ve

ﬁşi çekiniz. Turbo fırçayı emiş borusundan / telesko-

pik borudan çıkarınız.

Resim

t

Mini turbo fırçayı elektrik süpürgesi hortumunun

tutamağından çıkarınız.

Resim

t

Mini turbo fırçayı döndürünüz.

t

Bir makas yardımıyla fırça silindirine sarılmış kılları

veya iplikleri kesiniz.

Resim

Çok kirlendiğinde veya tıkandığında başlık açılabilir.

t

Dişli kovanın vidalanması

t

Başlığın kapağını yukarı kaldırınız ve çıkarınız.

Resim

t

Bir makas yardımıyla fırça silindirine sarılmış kılları

veya iplikleri kesiniz.

t

Başlığı temizleyiniz ve varsa yabancı cisimleri

çıkarınız.

Resim

t

Kapağı takınız ve kapatınız.

t

Kapağı çevirerek dişli kovana sabitleyiniz.

Tahrik aksının tutucusu kapatmadan önce yerine

doğru biçimde oturmuş olmalıdır, aksi takdirde

kapak kapanmaz.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Opis urządzenia

1 Tuleja śrubowa

2 Pokrywa

3 Wałek szczotki

Uruchomienie

Rysunek

t

Nasadzić turboszczotkę mini na uchwyt węża od-

kurzacza. Turboszczotka zapewnia szczególnie

dokładne czyszczenie mebli tapicerowanych, mater-

acy, itp.

Odkurzanie szczotką

Podczas pracy ze szczotką należy ustawić

maksymalną moc ssania.

Uwaga

W zależności od właściwości podłogi (np. szorst-

kie, rustykalne podłogi) szczotki do podłóg

ulegają zużyciu. Dlatego należy w regularnych

odstępach czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte,

charakteryzujące się ostrymi krawędziami spo-

dy szczotki mogą uszkodzić delikatne podłogi,

jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe

w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Konserwacja

Uwaga

Przed każdym zabiegiem konserwacyjnym wyłączyć

odkurzacz i wyciągnąć wtyczkę. Zdjąć turboszczotkę

z rury ssącej/teleskopowej.

Rysunek

t

Zdjąć turboszczotkę mini z uchwytu węża odkurza-

cza.

Rysunek

t

Obrócić turboszczotkę mini.

t

Za pomocą nożyczek przeciąć wszystkie włosy lub

nici owinięte wokół wałka szczotki.

Rysunek

Dyszę można otworzyć w przypadku silnego zabrudze-

nia lub zatkania.

t

Wykręcić tuleję śrubową.

t

Odchylić pokrywę dyszy do góry i zdjąć.

Rysunek

t

Za pomocą nożyczek przeciąć wszystkie włosy lub

nici owinięte wokół wałka szczotki.

t

Wyczyścić dyszę i w razie potrzeby usunąć ciała

obce.

Rysunek

t

Nałożyć i zamknąć pokrywę.

t

Zamocować pokrywę, obracając tuleję śrubową.

Mocowanie osi napędowej musi być prawidłowo

dopasowane przed zamknięciem, w przeciwnym

razie nie można zamknąć pokrywy.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

Описание на уреда

1 Винтова втулка

2 Капак

3 Четков валяк

Пускане в експлоатация

Фиг.

t

Пъхнете мини турбо четката върху ръкохватката

на маркуча на прахосмукачката. Това осигурява

особено добро почистване на тапицирани мебели,

матраци и др.

Смучене с четки

Настройте мощността на смучене на максимум,

ако работите с четката.

Внимание

Подовите дюзи в зависимост от състоянието на

Вашия твърд под (напр. грапави, рустикални

фаянсови плочки) подлежат на известно

износване. Затова трябва да проверявате на

редовни интервали от време плъзгащата се част

на дюзата. Износени, плъзгащи се части с остри

ръбове могат да причинят увреждания върху

чувствителни твърди подове като паркет или

линолеум. Производителят не носи отговорност

за евентуални повреди , които се причиняват от

износена подова дюза.

Поддръжка

Внимание

Пре ди всяка под дръжка изк лючвайте прахосмукачкат а

и изтегляйте щепсела. Свалете турбо четката от

смукателната / телескопичната тръба.

Фиг.

t

Свалете мини турбо четката от ръкохватката на

маркуча на прахосмукачката.

Фиг.

t

Завъртете мини турбо четката.

t

С помощта на ножица прережете всички омотани

около валяка на четката косми или влакна.

Фиг.

При по-силно замърсяване или запушване дюзата

може да се отвори.

t

Завинтване на винтовата втулка

t

Вдигнете капака на дюзата и свалете.

Фиг.

t

С помощта на ножица прережете всички омотани

около валяка на четката косми или влакна.

t

Почистете дюзата и при нужда отстранете чуждите

тела.

Фиг.

t

Поставете капака и затворете.

t

Фиксирайте капака чрез завъртане на винтовата

втулка.

Държачът на задвижващата ос трябва да легне

правилно преди затварянето, в противен случай

капакът не може да се затвори.

Правото на технически изменения е запазено.

Описание прибора

1 Резьбовая втулка

2 Крышка

3 Щёточный валик

Подготовка к работе

Рис.

t

Вставьте минитурбощётку в ручку всасывающего

шланга. Она предназначена для основательной

чистки мягкой мебели, матрасов и т.д.

Чистка щёткой

При работе со щёткой установите максимальную

мощность всасывания.

Внимание

Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в

зависимости от качества твёрдого напольного

покрытия в вашем доме (например, шероховатая

грубая керамическая плитка), определённому

износу. Поэтому необходимо регулярно проверять

рабочую поверхность насадки. Изношенные, с

заострившимися краями рабочие поверхности

насадки могут привести к повреждению уязвимых

твёрдых напольных покрытий, таких как паркет или

линолеум. Изготовитель не несёт ответственность

за повреждения, полученные в результате

использования изношенной насадки для чистки

пола/ковра.

Уход

Внимание

Перед техобслуживанием всегда выключайте

пылесос и вынимайте вилку сетевого кабеля

из розетки. Отсоедините щётку Turbo от

всасывающей/телескопической трубки.

Рис.

t

Отсоедините минитурбощётку от ручки

всасывающего шланга.

Рис.

t

Переверните минитурбощётку.

t

С помощью ножниц удалите волосы или волокна,

намотавшиеся на щёточный валик.

Рис.

Для удаления более сильных загрязнений или

засоров насадку можно открыть.

t

Выверните резьбовую втулку

t

Откиньте и отсоедините крышку насадки.

Рис.

t

С помощью ножниц удалите волосы или волокна,

намотавшиеся на щёточный валик.

t

Очистите насадку и, при необходимости, удалите

застрявшие в ней посторонние предметы.

Рис.

t

Установите на место крышку и закройте её.

t

Зафиксируйте крышку поворотом резьбовой

втулки.

Перед закрытием крышки необходимо убедиться

в правильном положении крепления приводной

оси, иначе крышка не закроется.

Оставляем за собой право на внесение технических

изменений.

Descrierea aparatului

1 Bucşă ﬁletată

2 Capac

3 Perie cilindrică

Punerea în funcţiune

Figura

t

Fixaţi peria Turbo Mini pe mânerul de la furtunul as-

piratorului. Aceasta asigură o curăţare deosebit de

temeinică a mobilierului tapiţat, saltelelor etc.

Aspirare verticală

Atunci când lucraţi cu peria, setaţi puterea de aspira-

re la maximum.

Atenţie

În funcţie de structura pardoselii dumneavoastră dure

(de exemplu, gresie aspră, rustică), duzele pentru par-

doseli sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, este

recomandabil să veriﬁcaţi talpa duzei la intervale regu-

late. Tălpile care sunt uzate şi prezintă muchii ascuţite

pot provoca deteriorări pe pardoselile dure sensibile,

cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul nu

răspunde pentru eventuale daune provocate de duzele

uzate pentru pardoseli.

Întreţinere

Atenţie

Înainte de ﬁecare întreţinere, deconectaţi aspiratorul

şi scoateţi ﬁşa de reţea. Scoateţi peria Turbo de pe

ţeava de aspirare / ţeava telescopică.

Figura

t

Scoateţi peria Turbo Mini de pe mânerul de la furtunul

aspiratorului.

Figura

t

Rotiţi peria Turbo Mini.

t

Cu o foarfecă, tăiaţi toate ﬁrele de păr sau aţele

înfăşurate pe peria cilindrică.

Figura

În cazul în care este foarte murdară sau înfundată, duza

poate ﬁ deschisă.

t

Deşurubaţi bucşa ﬁletată

t

Ridicaţi capacul duzei şi scoateţi-l.

Figura

t

Cu o foarfecă, tăiaţi toate ﬁrele de păr sau aţele

înfăşurate pe peria cilindrică.

t

Curăţaţi duza şi, dacă este necesar, îndepărtaţi corpu-

rile străine.

Figura

t

Aşezaţi capacul şi închideţi-l.

t

Fixaţi capacul prin rotirea bucşei ﬁletate.

Suportul arborelui de transmisie trebuie aşezat

corect înainte de închidere, în caz contrar capacul nu

se poate închide.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

Загальні характеристики пилососа

1 Різьбова втулка

2 Kришка

3 Щітковий валик

Підготовка до роботи

Мал.

t

Вставте міні-турбощітку у ручку шланга пилососа.

Це забезпечує особливо ретельне очищення м'яких

меблів, матраців тощо.

Чищення за допомогою щітки

При роботі зі щіткою встановлюйте максимальну

потужність всмоктування.

Увага!

Покриття насадки для підлоги зношується залежно

від властивостей вашої твердої підлоги (наприклад,

шорстка, фактурна плитка). Тому вам потрібно

регулярно перевіряти підошву насадки. Зношена

нижня частина насадки гострими краями може

пошкодити легкоушкоджувану тверду підлогу,

наприклад, паркет або лінолеум. Виробник не

відповідатиме за можливі збитки від пошкоджень

внаслідок зношеної насадки для підлоги.

Догляд

Увага!

Перед кожним обслуговуванням слід вимкнути

пилосос та від'єднати його від мережі. Зніміть

турбощітку зі всмоктувального шлангу або з

телескопічної трубки.

Мал.

t

Зніміть міні-турбощітку з ручки шланга пилососа.

Мал.

t

Поверніть міні-турбощітку.

t

Використовуйте ножиці, щоб розрізати волосся

або нитки, що намоталися на щітковий валик.

Мал.

У випадку значного засмічення, забруднення або

блокування насадку можна розкрити.

t

Нагвинтіть різьбову втулку

t

Відкиньте вгору і зніміть кришку насадки.

Мал.

t

Використовуйте ножиці, щоб розрізати волосся

або нитки, що намоталися на щітковий валик.

t

Очистіть насадку і за потреби видаліть сторонні

предмети.

Мал.

t

Встановіть та закрийте кришку.

t

Зафіксуйте кришку, повернувши різьбову втулку.

Тримач ведучої осі повинен бути правильно

встановлений перед закриванням,

інакше кришку не можна буде закрити.

Технічні характеристики можуть змінюватися без

попередження.

ίΎϬΠϟ΍ϒλϭ

ΔΒϟϮϠϣΔΒϠΟ 1

˯ΎτϏ 2

Δϴϧ΍Ϯτγ΃ΓΎηήϓ 3

ϞϴϐθΘϟ΍



ΓέϮλ

t

ΔδϨϜϤϟ΍ϡϮσήΧξΒϘϣϲϓΓήϴϐμϟ΍ϮΑέϮΘϟ΍ΓΎηήϔϟ΍ϞΧΩ΃

ϖϴϗΩϭϞϣΎηϞϜθΑΐΗ΍ήϤϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭήϔϣϒϴψϨΗϦϤπΗϲϫϭ

ΓΎηήϔϟΎΑϒϴψϨΘϟ΍

ΓΎηήϔϟΎΑϞϤόϟ΍ΪϨϋϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ϰϠϋςϔθϟ΍ΓϮϗςΒο΍ 

ϪϴΒϨΗ 

ΔΒϠμϟ΍ΔϴοέϷ΍ΔόϴΒτϟΎ

όΒΗϞϛ΂ΘϠϟΕΎϴοέϷ΍ϒϴψϨΗαϭ΅ένήόΘΗ 

ΔϛήΤΘϤϟ΍ΓΪϋΎϘϟ΍κΤϓϚϴϠϋϦϴόΘϳ΍άϟϱήΠΤϟ΍ϭ΃ϦθΨϟ΍ρϼΒϟ΍ϼΜϣ

α΃ήϟϑ΍ϮΤϟ΍ΓΩΎΣΔϠϛ΂ΘϤϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ΔϤψΘϨϣΕ΍ήΘϓϰϠϋϒϴψϨΘϟ΍α΃ήϟ

ΔΒϠμϟ΍ ΕΎϴοέϷΎΑ έ΍ήο΃ ΙϭΪΣ ϲϓ ΐΒδΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϒϴψϨΘϟ΍

ΔόϧΎμϟ΍ΔϬΠϟ΍ϞϤΤΘΗϻϭϊϤθϤϟ΍ΕΎϴοέϷ΍ϭ΃ϪϴϛέΎΒϟ΍ϞΜϣˬΔγΎδΤϟ΍

ϒϴψϨΘϟΔϠϛ΂Θϣα΃έϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϋΞΘϨΗΪϗϲΘϟ΍έ΍ήοϷ΍ϦϋΔϴϟϭΆδϣΔϳ΃

ΕΎϴοέϷ΍

ΔϳΎϨόϟ΍

ϪϴΒϨΗ 

ϚϔΑϢϗ˯ΎΑήϬϜϟ΍βΑΎϗωΰϧ΍ϭΔϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΃˯΍ήΟ·ϞΒϗΔδϨϜϤϟ΍ϒϗϭ΃ 

ΔϴΑϮϜδϠΘϟ΍ΓέϮγΎϤϟ΍ςϔθϟ΍ΓέϮγΎϣϦϣϮΑέϮΘϟ΍ΓΎηήϔϟ΍

ΓέϮλ

t

ΔδϨϜϤϟ΍ϡϮσήΧξΒϘϣϦϣΓήϴϐμϟ΍ϮΑέϮΘϟ΍ΓΎηήϔϟ΍ϚϔΑϢϗ

ΓέϮλ

t

Γήϴϐμϟ΍ϮΑέϮΘϟ΍ΓΎηήϔϟ΍ΐϠϗ΍

t

Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ΓΎηήϔϟ΍ϝϮΣΔϓϮϔϠϤϟ΍ρϮϴΨϟ΍ϭήόθϟ΍ϊτϗ΍ˬκϘϣϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ΓέϮλ

Ω΍Ϊδϧϻ΍ϭ΃ΓΪϳΪθϟ΍ΕΎΧΎδΗϼϟΎϬοήόΗΪϨϋϒϴψϨΘϟ΍α΃έ΢Θϔ

Ηϥ΃ϦϜϤϳ

t

ΔΒϟϮϠϤϟ΍ΔΒϠΠϟ΍ϚϔΑϢϗ

t

ϪϜϓϭϰϠϋϷϒϴψϨΘϟ΍α΃έ˯ΎτϏϲτΑϢϗ

ΓέϮλ

t

Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ΓΎηήϔϟ΍ϝϮΣΔϓϮϔϠϤϟ΍ρϮϴΨϟ΍ϭήόθϟ΍ϊτϗ΍ˬκϘϣϡ΍ΪΨΘγΎΑ

t

Γέϭήπϟ΍ΐδΣΔΒϳήϐϟ΍ϡΎδΟϷ΍ϝί΃ϭϒϴψϨΘϟ΍α΃έϒϴψϨΘΑϢϗ

ΓέϮλ

t

ϪϘϠϏ΃ϭ˯Ύτϐϟ΍ΐϴϛήΘΑϢϗ

t

ΔΒϟϮϠϤϟ΍ΔΒϠΠϟ΍ήϳϭΪΗϝϼΧϦϣ˯Ύτϐϟ΍ΖϴΒΜΘΑϢϗ

ˬ˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏϞΒϗ΢ϴΤλϞϜθΑήϳϭΪΘϟ΍έϮΤϣϞϣΎΣΖϴΒΜΗΐΠϳ 

ϪϘϠϏέάόΘϴγϻ·ϭ

ΔϴϨϓΕϼϳΪόΗΔϳ΃˯΍ήΟ·ϖΤΑφϔΘΤϧ

ϩΎΘγΩϒϴλϮΗ

ϳϑϼϏ 1

εϭέΩ 2

αέΑΗϠϏ 3

ϩΎΘγΩί΍Ϊϧ΍ϩ΍έ

Ϟη

t

ΩϳϧϝλϭϗέΑϭέΎΟϪϟϭϟϭέϪΗγΩϪΑ΍έϭϭΑέϭΗαέΑ

Εγ΍ΏγΎϧϣϩέϳϏϭηΗˬϠΑϣϭέϭϩΩέϥΩέίϳϣΗ΍έΑ 

αήΑΘϠϏϥΩήΰϴϤΗ

ΪϴϨϢϴψϨΗήΜ΍ΪΣϭέ΍έζϣΕέΪϗˬαήΑΎΑϥΩήέΎϡΎϨϫ 

ρΎϴΘΣ΍ 

ˬϝΎΛϣϥ΍ϭϧϋϪΑΕΧγΡϭργωϭϧϪΑϪΗγΑˬϑϛιϭλΧϣΎϫϝίΎϧ 

ΩϧΗγϫ εϳΎγ έ΍ΩϘϣ νέόϣ έΩ ΗηΧ ϳ΋΍ίϭϣ ˬέΑί Ρϭργ

ϑϛιϭλΧϣϝίΎϧϥϳέϳίΕϣγϗϡυϧϣϝλ΍ϭϓέΩΩϳΎΑΎϣηϥϳ΍έΑΎϧΑ

ΙϋΎΑϑιϭλΧϣΎϫϝίΎϧέϳίΕϣγϗΩϳϳΎγΩϳϧϛϝέΗϧϛ΍έ

ϝΛϣ αΎγΣ Ύϫεϭϔ ϪΑ Ωϧ΍ϭΗϣ Ϫ Ωϭηϣ ίϳΗ ΎϫϪΑϟ ΩΎΟϳ΍

ϝΎΑϗέΩ΍έ Ηϳϟϭ΋γϣ ϳϫϩΩϧίΎγΩϧΎγέΑ Ώϳγ΁ ˬϡϭ΋ϟϭϧϳϟΎϳΕέΎ

ΩέϳΫϣϧϩΩϭγέϓϑΎϫϝίΎϧέϳέΎϪΑί΍ηΎϧΎϫΏϳγ΁

έ΍ΪϬϧεϭέ

ρΎϴΘΣ΍ 

ίϳέί΍΍έϗέΑϭέΎΟϪΧΎηϭΩˬέ΍ΩϬϧΕΎϳϠϣϋωϭϧέϫϡΎΟϧ΍ί΍ϝΑϗ 

Ωϳϧ΍ΩΟϭγϠΗεϣϪϟϭϟί΍΍έϭΑέϭΗαέΑΩϳϧ΍ΩΟϕέΑ

Ϟη

t

Ωϳϧ΍ΩΟϗέΑϭέΎΟϪϟϭϟϭέϪΗγΩί΍΍έϭϭΑέϭΗαέΑ

Ϟη

t

ΩϳϧΎΧέΑ΍έϭϭΑέϭΗαέΑ

t

ΗϠϏέϭΩϪΑϩΩηϩΩϳϳΎϫΦϧϭΎϫϭϣˬϳϗϳί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑ

ΩϳέΑΑ΍έαέΑ

Ϟη

ΩϳϧίΎΑˬϥ΁ϥΩηΩϭΩγϣΎϳΩΎϳίϔϳΛΩϭΟϭΕέϭλέΩΩϳϧ΍ϭΗϣ΍έϝίΎϧ

t

ΩϳϧίΎΑ΍έϳϑϼϏ

t

Ωϳέ΍ΩέΑ΍έϧ΁ϭΩϳϧίΎΑ΍έϝίΎϧεϭέΩ

Ϟη

t

ΗϠϏέϭΩϪΑϩΩηϩΩϳϳΎϫΦϧϭΎϫϭϣˬϳϗϳί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑ

ΩϳέΑΑ΍έαέΑ

t

ϥϭέϳΑϥ΁ ί΍΍έΟέΎΧϡγΟϪϧϭέϫέΩϭΩϳϧίϳϣΗ ΍έϝίΎϧ

ΩϳέϭΎϳΑ

Ϟη

t

ΩϳΩϧΑΑ΍έϧ΁ϭΩϳϫΩέ΍έϗΩϭΧϝΣϣέΩ΍έεϭέΩ

t

ΩϳϧϡΣϣϳϑϼϏϥΩϧΎϳΎΑ΍έεϭέΩ

λϞηϪΑεϮέΩϦΘδΑί΍ϞΒϗΪϳΎΑήΤϣέϮΤϣϩΪϧέ΍ΪϬϧ 

ΪηΪϫ΍ϮΨϧϪΘδΑεϮέΩΕέϮλϦϳ΍ήϴϏέΩˬΪηΎΑϪΘϓή

ϧϓΕΎΣϼλ΍ϪΑρϭέηϣ



Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.bosch-home.com

-*#$&&#%&$%"$+"'$##!

-$$!&+*&!%"!"#&"!%

-%"'!&%"$%%"$%%#$#$&%

-& !'!##!&&!

-%+%%&""%" ##!%$(

Free and easy registration – also on mobile phones:

)))"%" " )" 

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

)))"%" " %$(

"!&&&""'!&$%$%&!&&&%$($&"$+

!+"'"$'+!

"%" ##!

""!"$#

"'.,!&$

8001127192



981106

Bosch BGS41PET1-B Tweedekans - Serie 6 Stofzuiger zonder zak ProAnimal Rood

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch BGS41PET1-B Questions and Answers

Related Products

BGS5ZOOAU Bosch Bagless Vacuum Cleaner

Bosch BGS5PWER Bagless vacuum cleaner Relaxx'x Black

Bosch BGS5ZOORU Bagless vacuum cleaner Zoo'o ProAnimal

Bosch BGS5SL66AU Bagless Vacuum Cleaner- No longer available

Bosch BGS4U120AU Bagless vacuum cleaner

Bosch BGS5140AU Bagless vacuum cleaner Relaxx`