BOLERO
Deckenventilator
Ceiling Fan
Ventilateur de plafond
Ventilador de techo
Ventilatore a sotto
www.klarstein.com
10028291 10028292 10034683 10034684
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Installation4
Inbetriebnahme und Bedienung6
Hinweise zur Entsorgung7
Hersteller & Importeur (UK)7
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer
10028291, 10028292,
10034683, 10034684
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 55 W
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Befestigen Sie den Lüfter niemals an einer Steckdose, sondern an der Decke selbst.
• Der Mindestabstand zwischen den Ventilatorblättern und dem Boden muss mehr
als 2,3 m betragen. Die Mindesttragfähigkeit des Hakens, an dem der Ventilator
aufgehängt wird, muss 100 kg betragen.
• Achten Sie darauf, dass Sie einen allpoligen Trennschalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den Polen in der Zuleitung zum
Deckenventilator installieren.
• Schalten Sie vor dem Anschließen die Stromversorgung aus.
• Die elektrische Verkabelung muss den örtlichen Vorschriften entsprechen.
• Der Lüfter muss ordnungsgemäß geerdet sein, um die Gefahr von Stromschlägen zu
vermeiden.
• Montieren Sie den Ventilator niemals in einem feuchten oder nassen Raum.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich in der Nähe der Rotorblätter aufhalten.
Hinweis: Lassen Sie den Ventilator immer von jemandem installieren, der sich mit der
elektrischen Verkabelung auskennt.
INSTALLATION
1 2 3
Befestigen Sie die
Montageplatte mit zwei
Schrauben, Federringen
und Unterlegscheiben
an einem Deckenbalken.
Der Deckenbalken muss
stark genug sein, um das
Gewicht des beweglichen
Ventilators zu tragen.
Befestigen Sie die
Ventilator-Bauteile an der
Montageplatte. Richten
Sie das Kugelgelenk
des Ventilators an der
Aufhänglasche der
Montageplatte aus.
Verbinden Sie die internen
Kabel, indem sie die
zwei Plastikanschlüsse
zusammenstecken, bis sie
einrasten.
5
DE
4 5 6
Stecken Sie den
Empfänger für die
Fernbedienung
zwischen die Klammer
und das Kugelgelenk.
Verbinden Sie die
Kabel der geerdeten
Stromquelle mit der
Klemmleiste.
Schieben Sie die
Schlitze in der
Abdeckhaube über
die Schrauben an
den Enden der
Montageplatte und
befestigen Sie sie
mit 4 Schrauben,
Federringen und
Unterlegscheiben.
7 8 9
Befestigen Sie die
Rotorblätter mit den
Federringen und
Schrauben, die sich
bereits am Motor
benden.
Verbinden Sie die
Lampenkabel,
indem sie die zwei
Plastikanschlüsse
zusammenstecken, bis
sie einrasten.
Befestigen Sie die
Lampenfassung an den
Montageklammern
und xieren Sie sie mit
drei Fixierschrauben
und Sternscheiben.
Achten Sie darauf, dass
sie dabei keine Kabel
abklemmen.
6
DE
10 11
Befestigen Sie die
Birnen (max. 60 W E14,
nicht im Lieferumfang
enthalten) an der
Lampenfassung.
Befestigen Sie den
Lampenschirm an der
Fassung, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
• Drücken Sie auf die Speed-Taste an der Fernbedienung, um eine Geschwindigkeit
auszuwählen: HI: Hoch - MED: Mittel - LOW: Niedrig - OFF: Aus.
• Mit dem Schalter am Motorgehäuse lässt sich die Richtung des Luftstroms
beeinussen, den die Rotorblätter erzeugen. Achtung: Schalten Sie den Ventilator
aus, bevor Sie die Richtung des Luftstroms ändern und warten Sie, bis der Ventilator
angehalten hat, damit Sie sich nicht verletzen oder den Motor beschädigen.
• Kaltes Wetter: Stellen Sie den Schalter auf UP, damit die Rotorblätter die warme Luft
unter der Decke in den Raum darunter verteilen.
• Warmes Wetter: Stellen Sie den Schalter auf DOWN, damit die Rotorblätter einen
kühlenden Luftstrom erzeugen und in den Raum verteilen.
• Drücken Sie auf die ON/OFF Licht-Taste an der Fernbedienung, um das Licht am
Ventilator ein- und auszuschalten.
Fernbedienung
• Benutzen Sie die Fernbedienung, um die Windgeschwindigkeit zu ändern und das
Licht oder den Ventilator ein- bzw. auszuschalten.
• Schieben Sie die Klappe des Batteriefachs zurück und legen Sie zwei AAA-
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) ein. Achten Sie darauf, dass Sie die
Batterien richtig herum einsetzen. Schließen Sie das Batteriefach anschließend
wieder.
• Achten Sie darauf, dass das Batteriefach immer fest geschlossen ist.
• Legen Sie die Fernbedienung nicht in direktes Sonnenlicht.
• Versuchen Sie nicht leere Batterien wieder aufzuladen. Laden Sie nur Batterien auf,
die ausdrücklich dafür vorgesehen sind.
• Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer, um Explosionen vorzubeugen.
7
DE
Hinweis: Versichern Sie sich, dass die Rotorblätter zum Stehen gekommen sind,
bevor Sie die Richtung der Rotorblätter ändern. Damit Sie sich und den Motor nicht
beschädigen, sollte der Schalter auf UP oder DOWN stehen, wenn der Ventilator
läuft.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land
eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien
gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions10
Installation10
Use and Operation12
Disposal Considerations13
Manufacturer & Importer (UK)13
TECHNICAL DATA
Item number
10028291, 10028292,
10034683, 10034684
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 55 W
10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Never attach the fan to a power point,but to the ceiling itself.
• The minimum distance between the blades of the fan and the oor must be more
than 2.3 m. The minimum carrying capacity of the hook from which the fan is hung
must be 100 kg.
• Make sure to install all poles disconnection switch having a contact separation of at
least 3 mm between poles in the supply wiring to the ceiling fan.
• The model or type reference of luminaries which may be installed in fans which are
constructed for his purpose.
• Switch off the power before connecting.
• The electrical wiring must be in accordance with the local regulation.
• The fan must be properly earthed to avoid the risk of electric shocks.
• Never mount the fan in a moist or wet room.
• Be careful when working near the rotor blades.
Note: Always have your fan installed by someone who is knowledgeable about
electrical wiring.
INSTALLATION
1 2 3
Secure the mounting
plate to a ceiling
joist with two screws,
spring washers and
at washers provided.
Ensure the support for
the mounting plate must
be capable of safely
and securely holding
the moving weight of
the fan.
Hang the fan assembly
onto the mounting
plate. The mounting
plate has a lug on it;
this should be lined up
with the corresponding
groove on the fan
assembly ball joint.
Connect the internal
lead to the fan body
by clipping together
the two plastic male /
female connectors are
rmly clicked together.
11
EN
4 5 6
Insert the remote control
receiver between the
bracket and the ball
joint.
Connect the wires from
the earthed mains
supply to the terminal
block.
Slide the slots on the
canopy onto the screws
at either end of the
mounting plate, secure
with the four screws,
spring washers and star
washers provided.
7 8 9
Fasten the blade to the
motor with the screws
and spring washers
already attached to the
motor.
Connect the light kit
by clipping together
the two plastic male/
female connectors.
Fit the shade gallery
to the shade gallery
mounting bracket by
using the three light
kit-xing screws and
star washers. Ensure
that you do not trap
any wires.
12
EN
10 11
Install the light bulb
(max 60 W E14
not supplied) to the
lampholder.
Install the lampshade
onto the shade
gallery by rotating the
lampshade clockwise.
USE AND OPERATION
• Select the fan speed by pressing the speed control button on the remote control
transmitter: HI: High Speed - MED: Medium Speed - LOW: Low Speed - OFF: Off.
• The switch on the motor housing for controlling the fan blades rotating direction
controls the direction of the air movement. Caution: Before using this rotating
direction switch, turn OFF the fan and ensure the fan stops rotating to prevent injury
to yourself and damage to the motor.
• Cold weather: Push the switch “UP” so that the rotor blades will bring the warm air
trapped near the ceiling fan to move downwards throughout the room.
• Hot weather: Push switch “DOWN”so that the rotor blades will create a breeze and
circulate the air to the room.
• Pressing the “ON/OFF” light button on the remote control transmitter can control
the turning on or off of the light.
Remote Control
• Use the remote control transmitter to change the speed of the fan and to switch the
light and fan on or off.
• Replace the batteries by sliding the battery compartment cover on the remote
control transmitter in the direction of the arrow, t 2 x “AAA” batteries, ensure the
polarity of the batteries match with the gures shown in the battery compartment.
(Note: Batteries NOT included). Re-assemble the battery compartment cover.
• ALWAYS ensure the battery compartment cover is closed properly. DO NOT
expose the remote control to direct sunlight.
• DO NOT attempt to recharge expired batteries. There are special rechargeable
batteries, which are clearly marked with. DO NOT dispose of batteries in re to
avoid explosion.
13
EN
Note: Do make sure that the fan stops operating before using the Direction Switch. In
order to prevent any damage to the motor or injury to you, the switch should stay at
the UP or DOWN position when the fan is working.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal regulation
for the disposal of batteries in your country, the batteries must
not be disposed of with household waste. Find out about local
regulations for disposing of batteries. By disposing of them in
accordance with the rules, you are protecting the environment
and the health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
15
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad16
Instalación16
Puesta en marcha y funcionamiento18
Indicaciones sobre la retirada del aparato19
Fabricante e importador (Reino Unido)19
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo
10028291, 10028292,
10034683, 10034684
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 55 W
16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Nunca je el ventilador a una toma de corriente, sino al propio techo.
• La distancia mínima entre las hojas del ventilador y el suelo debe ser de más de
2,3 m. La capacidad de carga mínima del gancho que sostenga el ventilador debe
ser de al menos 100 kg.
• Asegúrese de instalar un disyuntor bipolar con una distancia de contacto de al
menos 3 mm entre los polos en el cableado del ventilador de techo.
• Antes de conectar el suministro eléctrico, apague el ventilador.
• El cableado eléctrico debe cumplir las disposiciones legales.
• El ventilador debe contar con una toma a tierra para evitar el riesgo de descargas
eléctricas.
• Nunca monte el ventilador en una estancia húmeda o mojada.
• Tenga cuidado cuando se sitúe cerca de las hojas en movimiento.
Nota: Deje que el ventilador sea instalado por una persona que conozca el
cableado eléctrico.
INSTALACIÓN
1 2 3
Atornille la plataforma
de montaje con dos
tornillos, las arandelas
elásticasy las arandelas
a una viga del techo.
La viga debe ser lo
sucientemente fuerte
como para poder
soportar todo el peso
del ventilador.
Fije el cuerpo del
ventilador a la
plataforma de montaje.
Oriente la articulación
esférica del ventilador
a la solapa de la
plataforma de montaje.
Conecte los cables
internos insertando las
conexiones de plástico
de ambos extremos
hasta que encajen del
todo.
17
ES
4 5 6
Introduzca el receptor
para el mando a
distancia entre la
pinza de sujeción y la
articulación esférica.
Conecte el cable para
la toma de tierra con la
clema.
Coloque la campana
del ventilador sobre la
plataforma de montaje.
Asegúrese de que las
hendiduras encajan.
Utilice los 4 tornillos,
las arandelas elásticas
y las arandelas.
7 8 9
Fije las palas de
rotación al cuerpo del
ventilador. Utilice las
arandelas elásticas
y los tornillos que se
encuentran junto al
motor.
Conecte los cables de
la lámpara. Inserte las
conexiones de plástico
de ambos extremos
hasta que encajen del
todo.
Fije el portalámparas
a las pinzas de
montaje. Atornille el
portalámparas usando
los tres tornillos y las
arandelas de estrella.
Asegúrese de que
ningún cable queda
apresado.
18
ES
10 11
Enrosque la bombilla
(máx. 60 W E14, no
incluida en el lote) en el
portalámparas.
Coloque la pantalla
de la lámpara en el
cuerpo del ventilador.
Enrósquela siguiendo
la dirección de las
agujas del reloj.
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
• Pulse la tecla de velocidad (Speed) del mando a distancia para seleccionar la
velocidad deseada: HI: alta – MED: media – LOW: baja – OFF : desconectado.
• Con el interruptor de la carcasa del motor podrá determinar la dirección de la
corriente de aire generada por la palas de rotación. Atención: Desconecte el
ventilador antes de cambiar la dirección de la corriente de aire y espere a que
el ventilador se haya detenido por completo. De esta manera, no resultará usted
herido ni ocasionará daños en el motor.
• Con bajas temperaturas exteriores: coloque el interruptor en la posición UP para
que las palas repartan por toda la habitación el aire del techo.
• Con altas temperaturas exteriores: coloque el interruptor en la posición DOWN
para que las palas generen una corriente de aire frío y lo repartan por la
habitación.
• Pulse la tecla ON/OFF del mando a distancia para encender o apagar la luz del
ventilador.
Mando a distancia
• Utilice el mando a distancia para graduar la velocidad del aire y para encender o
apagar la luz del ventilador.
• Deslice la pestaña del compartimento de las pilas, retírela e introduzca dos pilas
AAA (no incluidas en el lote). Asegúrese de que las pilas están bien colocadas.
Vuelva a cerrar el compartimento.
• Asegúrese de que el compartimento de las pilas está siempre bien cerrado.
• No exponga el mando a distancia a la luz directa del sol.
• No intente nunga recargar las pilas gastadas. Recargue solamente las pilas
adecuadas para ello.
• Para evitar explosiones, no arroje las pilas al fuego.
19
ES
Nota: Antes de cambiar la dirección de las palas de rotación, compruebe que éstas
se han detenido completamente. Para evitar posibles daños en el motor y lesiones
en su persona, el interruptor debe estar en la posición UP o DOWN siempre que el
ventilador esté en funcionamiento.
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe una
disposición legal relativa a la eliminación de baterías, estas
no deben eliminarse como residuo doméstico. Infórmese
sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de
baterías. Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
21
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité22
Installation22
Mise en marche et utilisation24
Informations sur le recyclage25
Fabricant et importateur (UK)25
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article
10028291, 10028292,
10034683, 10034684
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Consommation électrique 55 W
22
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne connectez jamais le ventilateur à une prise électrique, mais au plafond lui-
même.
• La distance minimale entre les pales du ventilateur et le sol doit être supérieure
à 2,3 m. La capacité de charge minimale du crochet sur lequel le ventilateur est
suspendu doit être de 100 kg.
• Assurez-vous de disposer d’un disjoncteur omnipolaire avec un espace entre les
contacts d‘au moins 3 mm entre les pôles de la ligne d‘alimentation du ventilateur
de plafond.
• Eteignez l‘appareil avant de le connecter.
• Le câblage électrique doit être conforme aux réglementations locales.
• Le ventilateur doit être correctement mis à la terre pour éviter tout risque de choc
électrique.
• Ne jamais installer le ventilateur dans une pièce humide ou mouillée.
• Faites attention quand vous approchez des pales en rotation.
Remarque : Faites toujours installer le ventilateur par une personne ayant de bonnes
connaissances en électricité pour avec le câblage.
INSTALLATION
1 2 3
Fixer la plaque de
montage à l’aide de
deux vis, de rondelles-
ressort et de rondelles
sur une solive. La solive
doit être sufsamment
robuste pour pouvoir
soutenir le poids
du ventilateur en
mouvement.
Fixer le montant du
ventilateur sur la
plaque de montage.
Aligner l’articulation à
genou du ventilateur
avec la boucle de
suspension de la
plaque de montage.
Connecter les câbles
internes en insérant
les connecteurs en
plastique l’un dans
l’autre jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent.
23
FR
4 5 6
Glisser le récepteur de
télécommande entre
l’articulation à genou et
la plaque de montage.
Connecter les câbles
de la source électrique
de terre avec la borne
plate.
Glisser les encoches
du capot sur les vis aux
extrémités de la plaque
de montage et les xer
à l’aide de 4 vis, des
rondelles-ressort et des
rondelles.
7 8 9
Fixer les pales rotatives
à l’aide des rondelles-
ressort et des vis qui
se trouvent déjà sur le
moteur.
Connecter les câbles
des lampes en insérant
les connecteurs en
plastique l’un dans
l’autre jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent.
Maintenir la douille de
lampe sur le support
de montage et la xer
à l’aide de trois vis de
xation et rondelles-
étoile. Attention à ne
pas déconnecter de
câble pendant cette
opération.
24
FR
10 11
Insérer l’ampoule
(max. 60 W E14, non
fournie) dans la douille
de la lampe.
Fixer l’abat-jour sur la
lampe en le tournant
dans le sens des
aiguilles d’une montre.
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
• Appuyer sur la touche SPEED de la télécommande pour choisir la vitesse de
rotation du ventilateur: HI : Élevé – MED : Moyen – LOW : Faible – OFF : Éteint.
• L’interrupteur sur le boîtier du moteur permet de changer la direction du courant
d’air produit par les pales. Attention : éteindre le ventilateur et attendre qu’il soit à
l’arrêt complet avant de changer la direction du courant d’air an d’éviter de vous
blesser ou d’endommager le moteur.
• Par températures froides : régler l’interrupteur sur UP pour que les pales redirigent
l’air chaud bloqué sous le plafond dans toute la pièce.
• Par températures chaudes : régler l’interrupteur sur DOWN pour que les pales
produisent un courant d’air frais et le redirigent dans toute la pièce.
• Appuyer sur la touche lumière ON/OFF de la télécommande pour allumer ou
éteindre la lumière du ventilateur.
Télécommande
• Utiliser la télécommande pour modier la vitesse du courant d’air et pour allumer
ou éteindre la lumière ou le ventilateur.
• Retirer le couvercle du compartiment à piles et insérer deux piles AAA (non
incluses). Veiller à placer les piles dans le bon sens. Refermer ensuite le
compartiment à piles.
• Veiller à ce que le compartiment à piles soit toujours bien fermé.
• Ne pas laisser la télécommande en plein soleil.
• Ne pas essayer de recharger les piles vides. Charger uniquement des piles prévues
à cet effet.
• An d’éviter les explosions, ne pas jeter les piles au feu.
25
FR
Note : s’assurer que les pales sont à l’arrêt complet avant de changer leur direction
de rotation. An de ne pas endommager le moteur, l’interrupteur doit être sur position
UP ou DOWN lorsque le ventilateur tourne.
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une réglementation
pour l‘élimination ou le recyclage des piles dans votre pays,
vous ne devez pas les jeter avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions locales relatives à la
collecte des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
27
IT
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione
delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere
al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza28
Installazione28
Messa in funzione e utilizzo30
Avviso di smaltimento31
Produttore e importatore (UK)31
DATI TECNICI
Numero dell‘articolo
10028291, 10028292,
10034683, 10034684
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 55 W
28
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Non ssare mai il ventilatore a una presa elettrica, ma al softto stesso.
• La distanza minima tra le pale del ventilatore e il pavimento deve essere maggiore
di 2,3 m. La capacità di carico minima del gancio a cui viene ssato il ventilatore
deve essere di 100 kg.
• Assicurarsi di installare un sezionatore con una distanza di contatto di almeno 3
mm tra i poli dell’alimentazione del ventilatore a softto.
• Spegnere la fonte di alimentazione prima di eseguire il collegamento.
• Il cablaggio elettrico deve rispettare le normative locali.
• Il ventilatore deve essere dotato di messa a terra adeguata, in modo da evitare il
rischio di folgorazioni.
• Non montare il ventilatore in locali umidi o bagnati.
• Prestare attenzione quando ci si trova vicino alle pale rotanti.
Nota: lasciare che il ventilatore venga installato da una persona esperta di
cablaggio elettrico.
INSTALLAZIONE
1 2 3
Fissare la staffa di
montaggio alla trave
del softto utilizzando
due viti, le rondelle e le
rondelle elastiche. La
trave per il softto deve
essere abbastanza
resistente da reggere il
peso del ventilatore in
movimento.
Fissare i componenti
del ventilatore alla
staffa di montaggio.
Allineare il giunto
sferico del ventilatore
alla staffa di
montaggio.
Collegare i li interni
assemblando i due
connettori di plastica
sino al loro completo
inserimento.
29
IT
4 5 6
Inserire il sensore per
il telecomando tra la
staffa di montaggio e il
giunto sferico.
Collegare i li
dell’impianto di
messa a terra con la
morsettiera.
Fissare la calotta
tramite le apposite
scanalature, utilizzando
4 viti, le rondelle
elastiche e le rondelle.
7 8 9
Fissare le pale
utilizzando le rondelle
elastiche e le viti già
montate sul motore.
Collegare i li della
lampada, inserendo
i due connettori di
plastica no al loro
completo inserimento.
Fissare il portalampada
tramite le fessure di
montaggio utilizzando
3 viti di ssaggio e le
viti a stella. Attenzione
a non staccare i
li durante questa
operazione.
30
IT
10 11
Fissare le lampadine
(max. 60 W E14, non
incluse nella consegna)
al portalampada.
Fissare il paralume
al portalampada
avvitandolo in senso
orario.
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
• Premere il tasto Speed del telecomando per selezionare una velocità: HI: alta –
MED: media – LOW: bassa – OFF: spento.
• E’ possibile direzionare la corrente d’aria prodotta dalle pale tramite l’interruttore
posto sul mo- tore. Attenzione: spegnere il ventilatore e attendere che le pale si
arrestino prima di cambiare la direzione della corrente d’aria, per evitare di farsi
male o di danneggiare il motore.
• Se fa freddo: posizionare l’interruttore su UP afnché le pale possano distribuire
l’aria calda nella stanza.
• Se fa caldo: posizionare l’interruttore su DOWN afnché le pale possano produrre
e distribuire una corrente d’aria fresca nella stanza.
• Per accendere e spegnere la luce del ventilatore, premere il tasto ON/OFF posto
sul telecomando.
Telecomando
• Utilizzare il telecomando per modicare la velocità della corrente d’aria o per
spegnere il ventilatore o la luce del ventilatore.
• Aprire il vano batteria e inserire due batterie AAA (non incluse nella spedizione).
Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente e richiudere il vano batteria.
• Assicurarsi che il vano batteria sia sempre chiuso correttamente.
• Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole.
• Non tentare di ricaricare le batterie. Ricaricare solo batterie ricaricabili.
• Non gettare le batterie nel fuoco per evitare esplosioni.
31
IT
Nota: Assicurarsi che le pale si arrestino, prima di cambiare la loro direzione. Per
non dan- neggiare il motore e non farsi male, quando il ventilatore è in funzione,
l’interruttore deve essere posizionato su UP o DOWN.
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio paese si
applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
batterie, non possono essere smaltite con i normali riuti
domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni
vigenti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente e la
salute delle persone da conseguenze negative.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
