Loading ...
FD 9305 Page 2 of 2
Hinweise:
Der Pufferspeicher ist nicht emailliert
und darf deshalb auf keinen Fall für
die Brauchwasser-Erwärmung
verwendet werden.
Alle Anschlüsse sind aus der
Isolierung herausgeführt. Wird ein
Anschlußstutzen nicht belegt, so ist er
mit einer Kappe oder einem Stopfen
abzudichten.
Am unteren Stutzen sollte eine
Entleerungsmöglichkeit vorgesehen
werden.
Wenn der Pufferspeicher mit einem
Tauchheizkörper ausgerüstet ist,
muss er mit einem baumustergeprü-
ftem, nicht absperrbarem Membran-
Sicherheitsventil angeschlossen
werden. Der Anschlußdurchmesser
muss mindestens DN 20 betragen.
Die Ausblasleitung darf keine
Drucksteigerungen ermöglichen.
Inbetriebnahme:
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die
Wasserzufuhr geöffnet und der
Speicher gefüllt ist. Hierbei ist die
Funktion und die Dichtigkeit der
gesamten Anlage einschließlich der
im Herstellwerk montierten Teile zu
prüfen.
Die Funktionssicherheit des
Sicherheitsventils ist in regelmäßigen
Abständen zu überprüfen.
Note:
Buffer tanks are not enamelled and,
for this reason, should never be used
for heating water for domestic use.
All connections are led through the
insulation. If a connection is not used,
it should be sealed with a cap or plug.
A drain plug should be provided on
the lower stub.
If the buffer tank is fitted with an
immersion heater, it must be
connected using a type-tested
diaphragm safety valve which
cannot be shut off. The connection
diameter must have a nominal width
of at least 20. The air outlet pipe must
not allow any pressure increase to
take place.
Start-up:
Ensure that the water supply is turned
on and the tank is filled before start-up.
The entire system, including all
factory-assembled components,
should be inspected to ensure that
everything is working properly and
that there is no leakage.
The operational reliability of the safety
valve should be checked at regular
intervals.
Indications
Le réservoir tampon n’est pas émaillé
et ne doit donc en aucun cas être
utilisé pour le réchauffement d’eau
sanitaire.
Tous les raccordements sont sortis
hors de l’isolation. Si un raccord reste
inutilisé, il doit être bouché avec un
capuchon ou un bouchon.
Une possibilité de vidange doit être
prévue sur la tubulure du bas.
Au cas où le réservoir tampon est
équipé d’un thermoplongeur, il faut le
raccorder à une vanne de sûreté à
membrane homologuée, non-
verrouillable. Il faut prévoir un
diamètre nominal d’au moins DN 20
pour effectuer le branchement. La
conduite d’évacuation d’air ne doit en
aucun cas permettre une élévation de
la pression.
Mise en service
Avant la mise en service, vérifier si
l’alimentation en eau est assurée et si
le réservoir est rempli. Il faut contrôler
le bon fonctionnement et l’étanchéité
de toute l’installation, y compris les
pièces montées en usine.
Il faut contrôler à intervalles réguliers
la sécurité de fonctionnement de la
vanne de sûreté.
Loading ...