www.klarstein.com
GRANADA BIANCA
Wasserkocher
Water Kettle
Hervidor de agua
Bouilloire
Bollitore
10026942
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Reinigung und Pege 6
Hinweise zur Entsorgung 7
Hersteller & Importeur (UK) 7
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10026942
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
English 8
Español 13
Français 18
Italiano 23
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen sollten nicht von Kindern unter
8 Jahren und nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des Zugris von
Kindern unter 8 Jahren auf.
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
• Um Gefahren zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ausgetauscht
werden.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für ähnliche
Anwendungen vorgesehen, wie: in Personalküchen von Geschäften, Büros
und anderen Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in Hotels,
Motels und in anderen Unterkünften; in Unterkünften mit Halbpension.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der
Netzspannung in Ihrem Haus übereinstimmt, bevor Sie den Wasserkocher an
die Stromversorgung anschließen. Ist dies nicht der Fall, dann benutzen Sie
den Wasserkocher nicht und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
• Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet. Stellen Sie sicher,
dass auch die Wandsteckdose in Ihrem Haus geerdet ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht leer, um eine Beschädigung der Heizelemente zu
vermeiden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante hängen oder mit einer heißen
Oberäche in Berührung kommen. Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder
nahe einem heißen Gas- oder Elektrobrenner oder auf einem geheizten Ofen.
Falls Sie den Wasserkocher versehentlich ohne Wasser betreiben, schaltet der
Trockenlaufschutz das Gerät automatisch aus. Lassen Sie den Wasserkocher in
diesem Fall abkühlen, bevor Sie ihn zum erneuten Kochen wieder mit kaltem
Wasser füllen.
• Stellen Sie sicher, dass der Wasserkocher auf einer festen und ebenen Fläche
benutzt wird, wo Kinder ihn nicht erreichen können. So kann vermieden
werden, dass das Gerät umkippt und dadurch beschädigt wird oder Personen
verletzt werden.
• Zum Schutz vor Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen dürfen das
Kabel, der Netzstecker und der Wasserkocher nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.
• Gießen Sie das kochende Wasser stets langsam und vorsichtig aus, ohne den
Wasserkocher dabei zu schnell zu senken. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den
Deckel zum Nachfüllen önen und der Wasserkocher heiß ist.
5
DE
• Von Kindern oder in deren Nähe darf das Gerät nur unter strenger Aufsicht
benutzt werden.
• Berühren Sie die heiße Ober äche nicht. Benutzen Sie den Gri oder Knopf.
• Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn ein mit heißem Wasser gefülltes Gerät
bewegt wird.
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen.
• Die Verwendung von Zubehörteilen, die vom Hersteller des Geräts nicht
empfohlen werden, kann zu Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen
führen.
• Vermeiden Sie es, bei einem Kochvorgang mit dem aus dem Ausguss
entweichenden Dampf in Kontakt zu kommen, wenn das Wasser kocht oder
kurz nachdem sich das Gerät ausgeschaltet hat. Ö nen Sie den Deckel nicht
zu schnell.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch
ist, sowie vor der Reinigung. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile
aufsetzen oder abnehmen und bevor Sie es reinigen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Sorgen Sie immer dafür, dass der Deckel
geschlossen ist und nicht angehoben wird, während das Wasser
kocht. Es besteht Verbrühungsgefahr, wenn der Deckel während
eines Kochvorgangs geö net wird.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu seinem vorgesehenen
Verwendungszweck.
• Wenn der Wasserkocher überfüllt wird, kann das heiße Wasser überkochen.
• Der Wasserkocher ist nur für den Gebrauch im Haushalt vorgesehen und
darf nicht im Freien verwendet werden. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer
externen Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit Fernbedienung
eingeschaltet werden.
• Den Deckel nicht entfernen, wenn das Wasser kocht.
• Wenn Sie den Wasserkessel vor dem Kochen des Wassers anheben möchten,
müssen Sie erst das Gerät ausschalten, bevor Sie den Kessel aus der Fassung
heben können.
• Dieses Gerät wurde nicht für den gewerblichen Gebrauch entworfen.
• Unsere Garantie gilt nicht für Wasserkocher, die aufgrund von Fehlern beim
Entkalken nicht oder fehlerhaft funktionieren.
• Der Wasserkocher kann nur mit dem mitgelieferten Sockel betrieben werden.
6
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose
und tauchen Sie das Gerät und die Basis niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Reinigung der äußeren Oberäche
• Wischen Sie die äußere Oberäche des Wasserkochers mit einem feuchten
Tuch ab und trocknen Sie ihn dann mit einem trockenen Tuch ab.
• Verwenden Sie zur Reinigung niemals aggressive Chemikalien oder
Scheuermittel, da diese die Oberäche Ihres Wasserkochers beschädigen
können.
Wasserkocher entkalken
Nach einer gewissen zeit sammelt sich Kalk in ihrem Wasserkocher. Befolgen Sie
die folgenden Schritte, um den Kalk zu entfernen:
Methode 1
1 Fülle den Kessel halb mit Wasser und geben Sie den Saft einer Zitrone hinzu.
2 Kochen Sie das Wasser auf und lassen Sie es 15 Minuten stehen, bevor Sie
es weggießen.
3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 mehrmals. Verwenden Sie nur kaltes
Wasser.
Methode 2 (bei hartnäckigen Ablagerungen)
1 Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser und Essig oder Zitronensaft oder
verwenden Sie ein spezielles Entkalkungsmittel.
2 Lassen Sie den Wasserkocher 1 Stunde stehen und kochen Sie die
Mischung dann auf.
3 Entleeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie ihn gründlich mit kaltem
Wasser aus.
4 Wenn nötig, wiederholen Sie den Vorgang 1-3 Mal.
5 Um den Essig-Geruch zu beseitigen, kochen Sie mehrmals frisches Wasser
auf und gießen Sie es aus.
6 Wischen Sie die Innen- und Außenächen des Wasserkochers mit einem
Tuch ab.
Hinweis: Verwenden Sie zum Entfernen des Kalks keine Drahtbürste oder
andere scheuernde Gegenstände.
7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
8
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 9
Care and Cleaning 11
Disposal Considerations 12
Manufacturer & Importer (UK) 12
TECHNICAL DATA
Item number 10026942
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
9
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device
by a responsible person who understands the associated risks.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8
years.
• Children shall not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as: sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;
farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.
• Before connecting the kettle to the power supply, check that the voltage
indicated on the appliance corresponds with the voltage in your home. If this
is not the same, contact your dealer and do not use the kettle.
• This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the
wall outlet in your house is well earthed.
• Do not operate the appliance without load to avoid damaging the heat
elements.
• Unplug from the outlet when not in use.
• Do not let the cord hang over edge of table counter or touch hot surface.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
• Should you accidentally allow the kettle to operate without water; the boil-dry
protection will automatically switch it o. If this should occur, allow the kettle
to cool before lling with cold water and re-boiling.
• Ensure that kettle is used on a rm and at surface where the children can’t
touch, this can prevent from overturning the kettle to damage the person or
kettle.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse
cord, electric plugs or kettle in water or other liquids.
• Always take care to pour boiling water slowly and carefully without tipping
the kettle too fast.
• Be careful when opening the lid for relling when the kettle is hot.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
10
EN
• Do not touch the hot surface. Use the handle or the button.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot
water.
• The appliance is not a toy. Do not let the children play it.
• The use of accessory attachments that are not recommended by the appliance
manufacturer may result in re, electric shock or personal injury.
• While water boiling, avoid contacting with steam from the spout when water is
boiling or just after it has switched o . Do not be anxious to uncover the lid.
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning; allow it to cool
before putting on or taking o parts and before cleaning the appliance.
CAUTION
Risk of injury! Always ensure the lid is closed and do not lift it while
the water is boiling. Scalding may occur if the lid is removed during
the brewing cycles.
• Do not use the appliance for other than intended use.
• If the kettle is over lled, boiling water may be ejected.
• The kettle is for household use only, not for outdoors.
• The machine should not be operated by means of an external timer-switch or
by means of a separate system with remote control.
• Do not remove the lid while the water is boiling.
• If you wish to stop the kettle before the water has boiled, you must switch o
the appliance before removing the kettle from its base.
• This appliance is not designed for commercial use.
• Our warranty does not cover water kettles that malfunction resulting from
failure to descale.
• The kettle is only to be used with the stand provided.
11
EN
CARE AND CLEANING
Note: Before your cleaning, please unplug the electrical kettle and make sure it
has been cooled down. Never immerse any part of the cable, plug, power cord
base or kettle in water or any other liquid.
Exterior of the Kettle
• Wipe the exterior of the kettle with a piece of damp cloth and then dry it with
a piece of dry cloth.
• Never use harsh chemicals or abrasive cleaning agents as these may damage
the nish of your kettle.
Descaling the Kettle
Over using a period of time, lime scale would be built up inside of your kettle.
To remove lime scale:
Method 1
1 Half ll the kettle with water and add the juice of a lemon.
2 Boil up the water and allow it to stand for 15 minutes before discarding.
3 Repeat steps 1 and 2 several time, please using cold water only.
Method 2 (for stubborn deposits)
1 Fill the kettle with water and vinegar or juice (citric acid) or use a special
descaling agent available in household stores.
2 Leave the kettle for 1 hour, then boil the water.
3 Empty the kettle and rinse it thoroughly with cold water.
4 If necessary repeat the procedure 1-3 times.
5 To eliminate the smell of vinegar, boil fresh water several times and pour
it out.
6 Wipe the interior and exterior surfaces of the kettle with a cloth.
Note: Do not use wire brush or any other abrasive objects. Do not clean the
kettle with strong detergents.
12
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
13
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad
por los daños causados por el incumplimiento de las
instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente
código QR para obtener acceso a la última guía del usuario
y más información sobre el producto:
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 14
Limpieza y cuidado 16
Indicaciones sobre la retirada del aparato 17
Fabricante e importador (Reino Unido) 17
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10026942
Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50/60 Hz
14
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia
y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del
aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados.
• Las medidas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños
menores de 8 años y tampoco sin supervisión.
• Conserve el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
• Este aparato no es un juguete.
• Para evitar riesgos, el cable de alimentación deberá ser sustituido únicamente
por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualicada.
• Este aparato está confeccionado para su utilización en el hogar o entornos
similares, como: cocinas de personal en comercios, ocinas y otros entornos
laborales; en granjas, en los hoteles, moteles y otros alojamientos hoteleros
por parte de los clientes, en establecimientos tipo bed & breakfast.
• Asegúrese de que la tensión indicada en el aparato coincide con la de su
hogar antes de conectar el hervidor de agua al suministro eléctrico. Si no
fuera el caso, no utilice el hervidor y contacte con un servicio técnico.
• Este aparato está equipado con un enchufe con toma de tierra. Asegúrese de
que la toma de corriente de su hogar también cuente con toma de tierra.
• No utilice el aparato vacío para evitar daños en la placa calefactora.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente si no utiliza el aparato.
• No deje que el cable quede colgando sobre cantos alados o que entre
en contacto con supercies calientes. No coloque el aparato cerca de un
quemador de gas o eléctrico caliente o sobre un horno caliente. Si el hervidor
se pone accidentalmente en marcha sin agua, la protección de secado se
activa y apaga el aparato automáticamente. En este caso, deje que el hervidor
se enfríe antes de rellenarlo de nuevo de agua fría para hervirla.
• Asegúrese de que el hervidor de agua se utilice en una supercie sólida y
plana en donde los niños no tengan acceso. Así podrá evitar que el aparato se
vuelque y se averíe o provoque lesiones.
• Para protegerse del fuego, descarga eléctrica o lesiones, el cable, el enchufe y
el hervidor no deben entrar en contacto con el agua ni otros líquidos.
• Vierta el agua hirviendo con mucho cuidado y lentamente sin inclinar
demasiado rápido el hervidor. Tenga cuidado cuando levante la tapa para
rellenar el aparato y el hervidor todavía esté caliente.
• El aparato debe emplearse con cuidado si es manejado por niños o si estos se
encuentran alrededor.
15
ES
• No toque las super cies calientes. Utilice el asa o el botón.
• Debe extremar las precauciones cuando mueva el aparato con agua caliente
en su interior.
• Este aparato no es un juguete. No permita que los niños jueguen con él.
• La utilización de accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante
puede ocasionar incendios, descargas eléctricas y lesiones.
• Evite entrar en contacto con el vapor generado durante el proceso de cocción
que sale por la boquilla cuando el aparato esté en marcha o inmediatamente
después de su uso. No abra la tapa demasiado rápido.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente si el aparato no está en uso, así
como antes de limpiarlo. Deje que el aparato se enfríe por completo antes de
limpiarlo o desmontarlo o montarlo.
ATENCIÓN
Peligro de lesiones! Cerciórese siempre de que la tapa esté cerrada
mientras el agua hierve. Existe riesgo de quemadura si la tapa se
mantiene abierta durante el proceso de cocción.
• Utilice el aparato exclusivamente para el n para el que ha sido descrito.
• Si el hervidor se llena en exceso, el agua caliente puede rebosar.
• El hervidor solamente se ha concebido para un uso doméstico y no
debe emplearse al aire libre. El aparato no debe activarse a través de
temporizadores externos o un sistema separado con mando a distancia.
• No retire la tapa cuando el agua esté hirviendo.
• Si desea levantar el hervidor antes de que el agua hierva, debe apagar
primero el aparato antes de levantar el recipiente de la base.
• Este aparato no se ha concebido para nes comerciales.
• Nuestra garantía no se aplica para aquellos hervidores que funcionen
de cientemente a causa de errores en la descalci cación. El hervidor debe
ponerse en macha con la base incluida.
16
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
Nota: Antes de la limpieza, desconecte el enchufe de la toma de corriente y no
sumerja el aparato ni la base en agua ni en ningún otro líquido.
Limpieza exterior
• Limpie la supercie exterior del hervidor con un paño húmedo y séquelo con
un paño seco.
• Para la limpieza, nunca utilice químicos agresivos ni productos abrasivos, pues
pueden dañar la supercie del hervidor.
Descalcicar el hervidor
Tras un tiempo determinado, se acumulará cal en su herviedor. Siga estos pasos
para eliminar la cal:
Método 1
1 Rellene el hervidor con una parte de agua y otra de zumo de un limón.
2 Hierva el agua y deje que repose durante 15 minutos antes de desecharla.
3 Repita los pasos 1 y 2 varias veces. Utilice solamente agua fría.
Método 2 (para sedimentos incrustados)
1 Rellene el hervidor de agua y aceite o zumo de limón o utilice un
descalcicante especial.
2 Deje que repose la mezcla durante 1 hora en el hervidor y a continuación
hiérvala.
3 Vacíe el hervidor y enjuáguelo abundantemente con agua fría.
4 Si fuera necesario, repita el proceso de 1 a 3 veces.
5 Para eliminar el olor a vinagre, hierva varias veces agua limpia y
deséchela.
6 Limpie el interior y el exterior del hervidor con un paño.
Nota: Para retirar la cal, no utilice cepillos metálicos ni otros objetos punzantes.
17
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de
recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o con
su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
18
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit :
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 19
Nettoyage et entretien 21
Informations sur le recyclage 22
Fabricant et importateur (UK) 22
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10026942
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
19
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées
et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été
instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et
d‘en comprendre les risques associés.
• Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas autorisés à eectuer les opérations
de nettoyage et de maintenance s’ils ne sont pas sous surveillance.
• Tenir l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de
moins de 8 ans.
• Cet appareil n’est pas un jouet.
• Pour éviter tout danger, seul le fabricant, son service client ou une personne
de qualication similaire peuvent remplacer un cordon d’alimentation
défectueux.
• Cet appareil est destiné uniquement à une utilisation domestique ou à
toute utilisation similaire, comme par exemple : dans une cuisine dédiée
au personnel, dans des bureaux ou dans d’autres environnements de
travail ; sur une ferme ; par les clients d’hôtels, de motels ou d’autres types
d’hébergements, dans les hébergements en demi-pension.
• S’assurer que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du
réseau domestique avant de brancher la bouilloire sur le circuit électrique.
Si tel n’est pas le cas, ne pas utiliser la bouilloire et s’adresser à un technicien
spécialisé.
• Cet appareil est équipé d’une che d’alimentation avec prise de terre. S’assurer
que la prise murale du domicile est reliée à la terre.
• Ne pas utiliser l’appareil à vide pour ne pas endommager les éléments
chauants.
• Débrancher l’appareil après utilisation.
• Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre d’un plan de travail ou
entrer en contact avec des surfaces chaudes. Ne pas placer l’appareil sur
ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique ou sur un four chaué. Si
la bouilloire s’est mise accidentellement en marche sans eau, la protection
contre la marche à vide éteint automatiquement l’appareil. Dans ce cas,
laisser la bouilloire refroidir avant de la remplir de nouveau d’eau froide à faire
bouillir.
• S’assurer que la bouilloire est utilisée sur une surface plate et plane
inaccessible aux enfants. Cela permet d’éviter que l’appareil ne se renverse et
ne s’endommage ou ne blesse quelqu’un.
• Pour être protégé du feu, de toute électrocution et de toute blessure, ne pas
plonger le câble, la che d’alimentation et la bouilloire dans l’eau ou tout autre
liquide.
• Verser lentement et avec précaution l’eau chaude sans incliner trop
rapidement la bouilloire. Soulever le couvercle avec prudence pour remplir de
nouveau la bouilloire tant que celle-ci est chaude.
20
FR
• L’appareil ne peut être utilisé par les enfants ou en leur présence que s’ils sont
sous stricte surveillance.
• Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil. Utiliser la poignée ou le
bouton.
• Il est recommandé de déplacer un appareil rempli d’eau chaude avec une
extrême vigilance.
• Cet appareil n’est pas un jouet. Ne pas laisser les enfants jouer avec lui.
• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer
un incendie, une électrocution ou des blessures.
• Éviter d’entrer en contact avec la vapeur d’eau s’échappant du bec verseur
pendant l’ébullition ou peu de temps après l’éteinte de l’appareil. Ne pas
ouvrir le couvercle trop rapidement.
• Débrancher l’appareil après utilisation ainsi qu’avant de le nettoyer. Laisser
l’appareil refroidir avant de monter ou de démonter des pièces ou avant de le
nettoyer.
ATTENTION
Risque de blessure ! Toujours s’assurer que le couvercle est fermé
et non soulevé pendant l’ébullition de l’eau. Le fait de laisser le
couvercle soulevé pendant l’ébullition présente des risques
d’ébouillantement.
• Utiliser l’appareil uniquement aux ns prévues.
• Si la bouilloire est trop remplie, l’eau brûlante peut gicler hors de l’appareil.
• La bouilloire est uniquement destinée à une utilisation domestique et ne
doit pas être utilisée en extérieur. L’appareil ne doit pas être utilisé avec une
minuterie externe ou avec un dispositif séparé équipé d’une télécommande.
• Ne pas soulever le couvercle lorsque l’eau bout.
• Pour soulever la bouilloire avant que l’eau ne bout, il est nécessaire d’éteindre
l’appareil avant de l’enlever de son socle.
• Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.
• La garantie ne vaut pas pour les bouilloires présentant des
dysfonctionnements dus à un mauvais détartrage. La bouilloire ne peut être
mise en marche qu’avec le socle fourni.
21
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Remarque : avant le nettoyage, débranchez l‘appareil du secteur et ne plongez
jamais l‘appareil ou sa base dans l‘eau ni dans d‘autres liquides.
Nettoyage des surfaces externes
• Essuyez la surface externe de la bouilloire avec un chion humide puis séchez-
la avec un chion sec.
• N‘utilisez jamais de produits chimiques agressifs ou abrasifs pour le
nettoyage, car ils pourraient endommager la surface de votre bouilloire.
Détartrage de la bouilloire
Progressivement, le tartre s‘accumule dans la bouilloire. Suivez les étapes ci-
dessous pour l‘éliminer :
Méthode 1
1 Remplissez la bouilloire à mi-hauteur avec de l‘eau et ajoutez le jus d‘un
citron.
2 Faites bouillir l‘eau et laissez reposer pendant 15 minutes avant de la jeter.
3 Répétez les étapes 1 et 2 plusieurs fois. Utilisez uniquement de l‘eau
froide.
Méthode 2 (en cas de dépôts résistants)
1 Remplissez la bouilloire avec de l‘eau et du vinaigre ou du jus de citron ou
utilisez un détartrant spécial.
2 Laissez la bouilloire reposer pendant 1 heure, puis faites bouillir le
mélange.
3 Videz la bouilloire et rincez abondamment à l‘eau froide.
4 Si nécessaire, répétez la procédure 1-3 fois.
5 Pour enlever l‘odeur de vinaigre, faites bouillir de l‘eau fraîche plusieurs
fois et jetez-la.
6 Essuyer les surfaces intérieures et extérieures de la bouilloire avec un
chion.
Remarque : Ne pas utiliser de brosse métallique ni d‘autres objets à récurer
pour retirer le tartre.
22
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
23
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da
un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR
seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per
ricevere informazioni sul prodotto:
INDICE
Avvertenze di sicurezza 24
Pulizia e manutenzione 26
Avviso di smaltimento 27
Produttore e importatore (UK) 27
DATI TECNICI
Numero articolo 10026942
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
24
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni
e da persone con limitate capacità siche e psichiche o con conoscenza
ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e
comprendono i rischi e i pericoli connessi.
• Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere eseguite dai
bambini sotto gli 8 anni e senza essere sorvegliati.
• Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini sotto gli 8 anni.
• Questo dispositivo non è un giocattolo.
• Se il cavo di alimentazione è difettoso, farlo sostituire dal produttore, dal
servizio clienti o da una persona qualicata.
• Questo dispositivo è destinato ad un uso domestico o in ambienti simili come:
cucine di uci e di altri ambienti lavorativi, agriturismi, hotel, motel e altre
strutture ricettive.
• Prima di inserire la spina nella presa, accertarsi che la tensione indicata
sul dispositivo sia conforme alla tensione domestica. Se la tensione non è
conforme, non utilizzare il bollitore e rivolgersi al produttore.
• Questo dispositivo è dotato di una spina con messa a terra. Assicurarsi che
anche la presa a muro di casa sia dotata di messa a terra.
• Non utilizzare il bollitore senza acqua all´interno per evitare di danneggiare
l´elemento riscaldante.
• Staccare la spina dalla presa in caso di inutilizzo del dispositivo.
• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione dal tavolo e non farlo entrare
in contatto con le superci calde. Non collocare il dispositivo sopra o
vicino a bruciatori a gas o elettrici o su un forno riscaldato. Se il bollitore
viene azionato inavvertitamente senza acqua, la protezione si attiva
automaticamente. In questo caso far rareddare il bollitore prima di utilizzarlo
di nuovo.
• Utilizzare il bollitore su una supercie solida e piana non raggiungibile dai
bambini. In questo modo si evita che il dispositivo cada e che si danneggi o
che altre persone si facciano male.
• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina e il bollitore in acqua o in
altri liquidi per evitare il pericolo di incendio, scosse elettriche e infortuni.
• Versare l´acqua lentamente e con cautela senza inclinare troppo il bollitore.
Aprire con cautela il coperchio per versare altra acqua quando il bollitore è
ancora caldo.
25
IT
• Sorvegliare i bambini se si utilizza il dispositivo in loro presenza.
• Non toccare le super ci calde del dispositivo. Utilizzare l´impugnatura o il
tasto.
• Spostare con la massima cautela il dispositivo con acqua calda all´interno.
• Il dispositivo non è un giocattolo: i bambini non devono giocare con il
dispositivo.
• L´utilizzo di accessori non approvati dal produttore può comportare il pericolo
di incendio, scosse elettriche e infortuni.
• Prestare attenzione al vapore che fuoriesce, quando l´acqua bolle o dopo lo
spegnimento del dispositivo. Non aprire il coperchio troppo velocemente.
• Staccare la spina dalla presa prima della pulizia e in caso di inutilizzo. Far
ra reddare il dispositivo prima di assemblare i componenti, di rimuoverli e
prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni! Assicurarsi sempre che il coperchio sia chiuso e
che non si sollevi mentre l´acqua bolle. Vi è il pericolo di ustionarsi
se il coperchio si apre mentre il bollitore è in funzione.
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente per lo scopo previsto.
• Se il bollitore è troppo pieno, l´acqua calda può traboccare.
• Il bollitore è destinato solo ad un uso domestico e non può essere utilizzato
all´aperto. Non collegare il bollitore ad un timer esterno o ad un sistema
separato con telecomando.
• Non rimuovere il coperchio quando l´acqua bolle.
• Se si intende rimuovere il bollitore dalla base prima che l´acqua bolle,
spegnere prima il dispositivo.
• Il dispositivo non è destinato ad un uso commerciale.
• La garanzia decade in caso di malfunzionamento causato da una
decalci cazione errata. Il bollitore può essere utilizzato solo con la base
inclusa nella consegna.
26
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Nota: prima della pulizia, staccare la spina dalla presa di corrente e non
immergere mai dispositivo e base in acqua o altri liquidi.
Pulizia della supercie esterna
• Lavare la supercie esterna del bollitore con un panno umido e asciugarla.
• Non utilizzare prodotti chimici aggressivi o abrasivi, in quanto potrebbero
danneggiare la supercie del bollitore.
Decalcicare il bollitore
Dopo un certo periodo di tempo, nel bollitore si accumula calcare. Seguire questi
passaggi per rimuoverlo:
Metodo 1
1 Riempire il bollitore con acqua no a metà e aggiungere il succo di un
limone.
2 Portare a ebollizione e lasciare all’interno per 15 minuti, prima di
svuotarlo.
3 Ripetere più volte i passaggi 1 e 2. Utilizzare solo acqua fredda.
Metodo 2 (per accumuli ostinati)
1 Riempire il bollitore con acqua e aceto, succo di limone o utilizzare un
apposito prodotto per decalcicare.
2 Lasciare all’interno la miscela per 1 ora e poi portare ad ebollizione.
3 Svuotare il bollitore e risciacquarlo abbondantemente con acqua fredda.
4 Se necessario, ripetere il processo 1-3 volte.
5 Per eliminare l’odore di aceto, portare più volte acqua a ebollizione e
buttarla via.
6 Pulire le superci interne ed esterne del bollitore con un panno.
Nota: per rimuovere il calcare, non utilizzare una spazzola a lo d’acciaio o altri
oggetti abrasivi.
27
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
segnala che questi prodotti non possono essere
smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a
un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo
e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
