SPIN DOCTOR
Deckenventilator
Ceiling Fan
Ventilateur de plafond
Ventilador de techo
Ventilatore a sotto
www.klarstein.com
10028295 10028296
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Installation4
Inbetriebnahme und Bedienung6
Hinweise zur Entsorgung6
Hersteller & Importeur (UK)6
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10028295, 10028296
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 55 W
English 7
Español 11
Français 15
Italiano 19
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Befestigen Sie den Lüfter niemals an einer Steckdose, sondern an der Decke selbst.
• Der Mindestabstand zwischen den Ventilatorblättern und dem Boden muss mehr
als 2,3 m betragen. Die Mindesttragfähigkeit des Hakens, an dem der Ventilator
aufgehängt wird, muss 100 kg betragen.
• Achten Sie darauf, dass Sie einen allpoligen Trennschalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den Polen in der Zuleitung zum
Deckenventilator installieren.
• Schalten Sie vor dem Anschließen die Stromversorgung aus.
• Die elektrische Verkabelung muss den örtlichen Vorschriften entsprechen.
• Der Lüfter muss ordnungsgemäß geerdet sein, um die Gefahr von Stromschlägen zu
vermeiden.
• Montieren Sie den Ventilator niemals in einem feuchten oder nassen Raum.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich in der Nähe der rotierenden Blätter aufhalten.
Hinweis: Lassen Sie den Ventilator immer von jemandem installieren, der sich mit der
elektrischen Verkabelung auskennt.
INSTALLATION
1 2 3
Lokalisiern und markieren
Sie die Mitte des
Deckenbalkens. Ziehen
Sie das Stromkabel
durch das Loch in der
Montagehalterung.
Schrauben Sie die
Montagehalterung
mit Unterlegscheiben,
Federringen und
Holzschrauben an den
Deckenbalken.
Hängen Sie den
Lüfterabdeckung an
einem Loch in die
Halteklammer an der
Montagehalterung.
Verbinden Sie die Kabel
von der Stromquelle wie
folgt:
Braunes Kabel: “L”
Blaues Kabel: “N”
Grün/Gelbes Kabel:
5
DE
4 5 6
Schieben Sie die
Abedckung hoch, bis
die Schrauben die
Unterseite der Schlitze
erreichen. Drehen Sie die
Abedeckung dann gegen
den Uhrzeigersinn, bis
sich die Schrauben in der
Aussparung benden.
Befestigen Sie die
Abdeckung mit
Schrauben und
Unterlegschreiben.
Versichern Sie sich, dass
die Andeckung fest sitzt
und sie keine Kabel
abgeklemmt haben.
Befestigen Sie die
Rototblätter am
Motor. Benutzen Sie
dafür Schrauben und
Federringe.
7
Entfernen Sie die Abedeckung des Geschwindigkeitsreglers, führen Sie die Kabel
durch den Kabelschacht und befestigen Sie die Kabel wie im Diagramm beschrieben.
6
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
• Schalten Sie den Strom ein, bevor Sie den Ventilator starten.
• Der Ventilator startet, sobald Sie den 3-Stufen-Schalter bedienen, der über die
Verlängerungskette mit dem Motor verbunden ist.
Der Ventilator dreht sich mit 3 verschiedenen Geschwindigkeiten, je nachdem wie oft sie
an der Verlängerungskette ziehen:
• Einmal ziehen = hohe Geschwindigkeit
• Zweimal ziehen = mittlere Geschwindigkeit
• Dreimal ziehen = Niedrige Geschwindigkeit
• Viermal ziehen = Aus
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions8
Installation8
Use and Operation10
Disposal Considerations10
Manufacturer & Importer (UK)10
TECHNICAL DATA
Item number 10028295, 10028296
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 55 W
8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Never attach the fan to a power point,but to the ceiling itself.
• The minimum distance between the blades of the fan and the oor must be more
than 2.3 m.The minimum carrying capacity of the hook from which the fan is hung
must be 100 kg.
• Make sure to install all poles disconnection switch having a contact separation of at
least 3 mm between poles in the supply wiring to the ceiling fan.
• The model or type reference of luminaries which may be installed in fans which are
constructed for his purpose.
• Switch off the power before connecting.
• The electrical wiring must be in accordance with the local regulation.
• The fan must be properly earthed to avoid the risk of electric shocks.
• Never mount the fan in a moist or wet room.
• Be careful when working near the rotating blades.
Note: Always have your fan installed by someone who is knowledgeable about
electrical wiring.
INSTALLATION
1 2 3
Locate and mark the
canter of the joist. Pass
the supply wires throught
the hole in the bracket.
Secure the bracket to
the ceiling joist by using
the at washers, sping
washers and wood
screws.
Hang the fan onto the
bracket hook by using
one of the holes at the
top of the upper canopy
screws.
Connect wires from supply
and the wiring terminals as
the photo.
Brown wire: “L”
Blue wire: “N”
Green/Yellow wire:
9
EN
4 5 6
Lift fan until the screws
reach the bottom of the
slots and then rotate the
canopy counterclockwise
until the screws drop into
the slot redesses.
Insert the other two set
screws and washers.
Tighten all the screws,
make sure that the
canopy is secure and
that you have not
trapped any wires.
Install the fan blades
onto the motor by
tightning the hexafonal
screws and spring
washers.
7
Unscrew the regulator cover, Connect wires through the inlet hole according to the
diagrams. Mount the regulator on wall on a wooden base block.
10
EN
USE AND OPERATION
• Turn electricity on before the fan start to work.
• The fan starts to operate when pulling the Three-speed Switch connected by an
extension chain on the motor housing.
The fan can be in different speeds as pulling the Three-speed Switch:
• The rst pulling = HIGH SPEED
• The second pulling = MEDIUM SPEED
• The third pulling = LOW SPEED
• The fourth pulling = OFF
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
11
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR
para tener acceso al manual de instrucciones más actualizado
y a información adicional sobre el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad12
Instalación12
Puesta en marcha y funcionamiento14
Indicaciones sobre la retirada del aparato14
Fabricante e importador (Reino Unido)14
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10028295, 10028296
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 55 W
12
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Nunca je el ventilador a una toma de corriente, sino al propio techo.
• La distancia mínima entre las hojas del ventilador y el suelo debe ser de más de
2,3 m. La capacidad de carga mínima del gancho que sostenga el ventilador debe
ser de al menos 100 kg.
• Asegúrese de instalar un disyuntor bipolar con una distancia de contacto de al
menos 3 mm entre los polos en el cableado del ventilador de techo.
• Antes de conectar el suministro eléctrico, apague el ventilador.
• El cableado eléctrico debe cumplir las disposiciones legales.
• El ventilador debe contar con una toma a tierra para evitar el riesgo de descargas
eléctricas.
• Nunca monte el ventilador en una estancia húmeda o mojada.
• Tenga cuidado cuando se sitúe cerca de las hojas en movimiento.
Nota: Deje que el ventilador sea instalado por una persona que conozca el
cableado eléctrico.
INSTALACIÓN
1 2 3
Localice y marque primero
la mitad de la viga del
techo en el que desea
colgar el ventilador.
Saque el cable y deslícelo
por el agujero de la
plataforma de montaje.
Atornille la plataforma
a la viga del techo
utilizando las arandelas,
las arandelas elásticas y
los tornillos de madera.
Cuelgue la tapa del
ventilador a la pinza de
sujeción de la plataforma
de montaje a través del
agujero.
Conecte los cables de la
fuente de corriente de la
siguiente manera:
Cable marrón : “L”
Cable azul: “N”
Cable verde/amarillo:
13
ES
4 5 6
Impulse hacia arriba
la tapa hasta que los
tornillos alcancen la parte
inferior de la ranura.
Gire después la tapa en
sentido contrario a las
agujas del reloj hasta que
los tornillos encajen en las
hendiduras.
Ajuste bien la tapa
usando los tornillos y las
arandelas. Asegúrese
de que la tapa queda
bien ajustada y de que
ningún cable queda
aprisionado.
Atornille las palas al
cuerpo del ventilados.
Para ello, sírvase de
los tornillos y de las
arandelas elásticas.
7
Retire la tapa del regulador de velocidad, lleve los cables por las arquetas y
ajustelos tal y como indica el diagrama.
14
ES
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
• Vuelva a conectar la corriente antes de poner en marcha el ventilador.
• El ventilador comenzará a funcionar en cuanto haya accionado el interruptor de 3
posiciones conectado al motor mediante el cordón de extensión.
El ventilador gira sobre sí mismo alcanzando 3 velocidades distintas en función de
cuantas veces se tire del cordón:
• Tirar una vez = velocidad alta
• Tirar dos veces = velocidad media
• Tirar tres veces = velocidad baja
• Tirar cuatro veces = apagar
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
15
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit
SOMMAIRE
Consignes de sécurité16
Installation16
Mise en marche et utilisation18
Informations sur le recyclage18
Fabricant et importateur (UK)18
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10028295, 10028296
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Consommation électrique 55 W
16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne connectez jamais le ventilateur à une prise électrique, mais au plafond lui-
même.
• La distance minimale entre les pales du ventilateur et le sol doit être supérieure
à 2,3 m. La capacité de charge minimale du crochet sur lequel le ventilateur est
suspendu doit être de 100 kg.
• Assurez-vous de disposer d’un disjoncteur omnipolaire avec un espace entre les
contacts d‘au moins 3 mm entre les pôles de la ligne d‘alimentation du ventilateur
de plafond.
• Eteignez l‘appareil avant de le connecter.
• Le câblage électrique doit être conforme aux réglementations locales.
• Le ventilateur doit être correctement mis à la terre pour éviter tout risque de choc
électrique.
• Ne jamais installer le ventilateur dans une pièce humide ou mouillée.
• Faites attention quand vous approchez des pales en rotation.
Remarque : Faites toujours installer le ventilateur par une personne ayant de bonnes
connaissances en électricité pour avec le câblage.
INSTALLATION
1 2 3
Localiser et marquer
le milieu de la solive.
Tirer le câble électrique
à travers la plaque de
montage. Visser la plaque
de montage à l’aide de
rondelles, de rondelles-
ressort et de vis à bois sur
la solive.
Accrocher le ventilateur
par l’un des trous du
capot à l’une des agrafes
de retenue de la plaque
de montage.
Connecter les câbles de
la source électrique de
terre avec la borne plate
de la manière suivante :
Câble marron : L
Câble bleu : N
Câble vert/jaune :
17
FR
4 5 6
Soulever le ventilateur
jusqu’à ce que les agrafes
soient engagées au fond
des encoches. Faire
pivoter le capot dans le
sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce
que les agrafes soient bien
bloquées dans la butée
des encoches.
Fixer le capot à l’aide
de vis et de rondelles.
S’assurer que le capot
soit bien xé. Attention
à ne pas déconnecter
de câble pendant cette
opération.
Fixer les pales rotatives
sur le moteur à l’aide
de rondelles-ressort et
de vis.
7
Retirer le capot de la commande de vitesse, passer les câbles dans le boîtier passe-
câbles et connecter les câbles comme montré sur le schéma.
18
FR
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
• Allumer le courant avant de mettre en route le ventilateur.
• Le ventilateur se met en route lorsque l’interrupteur à trois niveaux est activé. Il s’agit
du cordon de rallonge relié au moteur.
Le ventilateur est équipé de 3 vitesses de rotation différentes qui sont sélectionnées selon
le nombre de fois où le cordon est tiré :
• Une fois : vitesse élevée
• Deux fois : vitesse moyenne
• Trois fois : vitesse faible
• Quatre fois : éteint
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
19
IT
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente,
per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza20
Installazione20
Messa in funzione e utilizzo22
Avviso di smaltimento22
Produttore e importatore (UK)22
DATI TECNICI
Numero dell‘articolo 10028295, 10028296
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 55 W
20
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Non ssare mai il ventilatore a una presa elettrica, ma al softto stesso.
• La distanza minima tra le pale del ventilatore e il pavimento deve essere maggiore
di 2,3 m. La capacità di carico minima del gancio a cui viene ssato il ventilatore
deve essere di 100 kg.
• Assicurarsi di installare un sezionatore con una distanza di contatto di almeno 3
mm tra i poli dell’alimentazione del ventilatore a softto.
• Spegnere la fonte di alimentazione prima di eseguire il collegamento.
• Il cablaggio elettrico deve rispettare le normative locali.
• Il ventilatore deve essere dotato di messa a terra adeguata, in modo da evitare il
rischio di folgorazioni.
• Non montare il ventilatore in locali umidi o bagnati.
• Prestare attenzione quando ci si trova vicino alle pale rotanti.
Nota: lasciare che il ventilatore venga installato da una persona esperta di
cablaggio elettrico.
INSTALLAZIONE
1 2 3
Individuare e marcare
la metà della trave del
softto. Tirare il cavo
attraverso il foro del
supporto di montaggio.
Avvitare il supporto di
montaggio utilizzando
le rondelle, le rondelle
elastiche e le viti per
legno.
Appendere il ventilatore
al gancio utilizzando uno
dei fori all’estremità della
staffa di montaggio.
Collegare i li della fonte di
alimentazione come segue:
lo marrone: “L”
lo blu:”N”
lo verde/giallo:
21
IT
4 5 6
Spingere in alto la calotta
nché le viti raggiungono
le apposite scanalature.
Avvitare la calotta in
senso antiorario sino a
che le viti non sono serrate
completamente.
Fissare la calotta
utilizzando le viti e le
rondelle. Assicurarsi
che la calotta sia ben
ssata. Attenzione a non
staccare i li.
Fissare le pale al motore
utilizzando le viti e le
rondelle elastiche.
7
Rimuovere il tappo del regolatore di velocità, inserire il lo nella canalina e ssare i
li come descritto nel diagramma.
22
IT
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
• Prima di mettere in funzione il ventilatore, collegarlo alla corrente.
• Il ventilatore si mette in funzione dopo aver premuto l’interruttore a 3 livelli posto
sulla catena di comando collegata al motore.
• Per accendere e spegnere la luce tirare la catena di comando dell’interruttore
della luce.
Il ventilatore funziona con 3 diverse velocità impostabili tirando la catena di comando:
• Una volta = velocità alta
• Due volte= velocità media
• Tre volte= velocità bassa
• Quattro volte= spento
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
