www.klarstein.com
AROMATICA
TASTE 6
Kaeemaschine
Coee Machine
Machine à café
Máquina de café
Macchina del caè
10035653
3
DE
Technische Daten 3
Hersteller 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Bedienfeld 7
Bedienung 8
Reinigung und Pege 9
Hinweise zur Entsorgung 10
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALT
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035653
Stromversorgung 220-240V~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme 680W
Brühmenge 6 Tassen
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie alle Hinweise vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie die
Anleitung zum Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nur für den vorgesehenen Zweck und
nicht für andere Zwecke als in der Bedienungsanleitung beschrieben werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Teile oder Zubehör beschädigt oder defekt
sind. Wenn ein Teil oder Zubehör beschädigt oder defekt ist, muss es durch den
Hersteller oder einen autorisierten Fachbetrieb ersetzt werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Die Benutzung des Geräts durch Kinder oder Personen mit einer körperlichen,
sensorischen, geistigen oder motorischen Einschränkung oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis kann zu Gefahren führen. Personen, die für deren Sicherheit
verantwortlich sind, sollten ihnen ausdrückliche Anweisungen geben oder die
Bedienung des Gerätes beaufsichtigen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Wenn das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht wird, holen
Sie es nicht mit ihren Händen heraus. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, nachdem es in Wasser
oder andere Flüssigkeiten eingetaucht wurde.
• Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt oder für haushaltsähnliche
Anwendungen vorgesehen, wie in Mitarbeiter-Küchen in Geschäften, Büros oder
anderen Arbeitsumgebungen, auf Bauernhöfen, von Kunden in Hotels, Motels oder
anderen Übernachtungsmöglichkeiten sowie in Unterkünften mit Übernachtung und
Frühstück.
Elektrische Sicherheit
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Netzspannung mit der Spannung auf
dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.
• Das Gerät ist nicht für die Bedienung über eine externe Zeitschaltuhr oder ein
seperates Fernbedienungssystem vorgesehen.
• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an. Verwenden Sie bei
Bedarf ein geerdetes Verlängerungskabel mit geeignetem Durchmesser (mindestens
3x1mm²).
• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Kontaktstecker des Netzkabels und des
Verlängerungskabels eindringen kann.
• Wickeln Sie das Netzkabel und das Verlängerungskabel immer vollständig ab.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht über den Rand einer Arbeitsplatte
hängt und nicht versehentlich eingeklemmt oder darüber gestolpert werden kann.
5
DE
• Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt oder defekt sind.
• Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt sind, müssen
sie durch den Hersteller, einen autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich
quali zierten Person ersetzt werden.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist,
vor der Montage oder Demontage und vor der Reinigung und Wartung.
Sicherheitshinweise für Kaffeemaschinen
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung.
• Verwenden Sie das Gerät, wenn es mit Wasser gefüllt ist, nur in frostfreier
Umgebung.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche.
• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständigen und spritzwassergeschützte
Ober äche.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Kochfeld.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Ober äche oder in die Nähe offener
Flammen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit brennbaren Materialien in Kontakt
kommt.
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern.
• Seien Sie vorsichtig mit heißem Wasser und Dampf, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, lagern Sie es an einem trockenen Ort.
Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zu verstauten Geräten haben.
• Die Kaffeemaschine ist für die Zubereitung von Kaffee mit Kaffeebohnen oder
gemahlenem Kaffee konzipiert. Das Gerät ist nur für den Innenbereich geeignet.
Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Verpackungsentsorgung
WARNUNG:
Erstickungsgefahr! Entsorgen Sie Plastikverpackungen umgehend,
damit sich Kinder nicht daran verletzen.
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Reinigungsbürste
2 Filterkorb
3 Filterkorbhalterung
4 Glaskanne
5 Bohnenkastendeckel
6 Bohnenkasten
7 Mahlwerk
8 Wassertankdeckel
9 Dampfauslass
10 Display
11 Wasserfüllstandanzeige
12 Wärmeplatte
7
DE
BEDIENFELD
Tastenfunktionen
Ein/Aus-Schalter. Das Gerät starten oder anhalten.
Timer-Taste: Einschalt-Timer
1) Diese Taste kurz drücken, um den Einschalt-Timer zu starten
oder zu beenden.
2) Halten Sie diese Taste für einige Sekunden gedrückt, um
in den automatischen Einschaltmodus zu gelangen. Drücken
Sie dann die Taste «H» oder «M», um die Auto-Einschaltzeit
einzustellen.
“H” -Taste: Einstellung der Stunden. Drücken Sie die Taste
wiederholt, um die Stunden einzustellen. Die Stundenzahl erhöht
sich bei jedem Tastendruck.
“M” -Taste: Einstellung der Stunden. Drücken Sie die Taste
wiederholt, um die Stunden einzustellen. Die Stundenzahl erhöht
sich bei jedem Tastendruck.
Anzahl der Tassen. Im Standby-Modus drücken, um die Anzahl
der Tassen auf 2, 4 oder 6 zu stellen.
Mahl- und Brühtaste: Einstellen der Kaffeestärke. Drücken Sie
diese Taste im Standby-Betrieb, um die Kaffeestärke auf oder
einzustellen. Drücken Sie , um direkt in den Brühbetrieb
zu gehen.
8
DE
Entkalkung: Drücken, um in den Entkalkungsmodus zu gehen.
Erneut drücken, um den Entkalkungsmodus zu verlassen.
BEDIENUNG
1. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen. In der Anzeige erscheint die
Zeitanzeige 12:00 00. Das Uhrsymbol blinkt, ohne die Zeit zu zählen. Die
Voreinstellung ist 6 Tassen (zwei Bohnen im Display).
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um mit dem Mahlen und Brühen zu beginnen.
Betriebslampe blinkt, das Gerät beginnt zu arbeiten.
3. Uhreinstellung
Drücken Sie im Bereitschaftsmodus die Tasten «H» und «M», um die Anzeige zur
Einstellung der Uhr aufzurufen.
Mit der Taste "H" stellen Sie die Stunden der Uhrzeit ein (00-23 ). Mit jedem
Tastendruck erhöht sich der Wert um eine Stunde. Die Taste gedrückt halten, um die
Stunden fortlaufend zu erhöhen.
Mit der Taste «M» stellen Sie die Minuten der Uhrzeit ein (00-59 ). Mit jedem
Tastendruck erhöht sich der Wert um eine Minute. Die Taste gedrückt halten, um die
Minuten fortlaufend zu erhöhen.
4. Automatische Einschaltzeit (Auto On)
Drücken Sie im Standby-Modus die TIMER Taste,um in die Einstellungen der
Einschaltzeit zu gelangen. In der Anzeige blinkt die automatische Einschaltzeit (6:00
ist voreingestellt). In der Anzeige blinkt das Uhrensymbol. Drücken Sie die Tasten H
oder M, um die Einschaltzeit einzustellen. Wenn Sie innerhalb von 3 Sekunden nichts
drücken, geht das Gerät in den Standby-Modus zurück.
5. Automatische Startzeit
Drücken Sie im Standby-Modus die TIMER-Taste,um die Funktion der automatischen
Startzeit zu starten. Das Uhrsymbol auf dem Display leuchtet auf. In diesem Modus
reagiert ausschließlich die TIMER-Taste. Die automatische Einschaltzeit blinkt und die
Maschine kehrt nach 3 Sekunden zur aktuellen Zeit zurück. Wenn die automatische
Einschaltzeit mit der tatsächlichen Zeit übereinstimmt, läuft die Maschine automatisch.
Die Betriebsanzeige leuchtet blinkend, und das Symbol für die automatische
Einschaltzeit erlischt.
6. Brühen (ohne Mahlvorgang)
Drücken Sie im Standby-Modus die Mahl-und Brühtaste ,um die Brühfunktion ohne
Mahlvorgang zu wählen. Drücken, bis das Brühsymbol in der Anzeige erscheint. Zum
Brühen die Ein/Aus-Taste drücken. Das Gerät beginnt mit dem Brühvorgang. Die
9
DE
Betriebsleuchte blinkt.
7. Mahlen und Aufbrühen
Wenn in der Anzeige das Symbol oder leuchtet, be ndet sich das Gerät im
Mahl- und Brühmodus. Mit der Mahl-und Brühtaste stellen Sie die Kaffeestärke ein. Mit
der Tassen-Taste stellen Sie die Anzahl der Tassen ein.
Drücken Sie zum Starten des Vorgangs die Ein/Aus-Taste . Das Gerät mahlt erst die
Bohnen und brüht anschließend das Pulver auf. Wenn das Wasser vollständig aus dem
Tank abgelaufen ist, geht das Gerät in den Warmhaltebetrieb.
8. Warmhaltebetrieb
Nach dem Abschluss des Brühvorgangs geht das Gerät in den Warmhaltebetrieb. Die
Betriebsleuchte ist an und das Gerät macht mit einem dreimaligen Summen darauf
aufmerksam.
Wenn der Wamhaltebetrieb beendet ist (nach max. 40 Minuten), geht das Gerät in den
Standby-Betrieb. Das Gerät summt dreimal und die Betriebsleuchte geht aus.
9. Entkalkungsmodus
Nach 70 Brühzyklen erinnert das Gerät an die Entkalkung, indem die CALC-Anzeige
au euchtet. Das Gerät zählt einen Warmhaltevorgang als einen Brühzyklus.
Entkalken Sie das Gerät mit handelsüblichem Entkalker oder einer Wasser-Essig-
Mischung. Befüllen Sie den Wassertank mit der Mischung und lassen Sie die Mischung
einmal durchs Gerät laufen. Füllen Sie dann frisches, sauberes Wasser bis zur MAX-
Markierung in den Tank und lassen Sie das Wasser ebenfalls durchlaufen.
Drücken Sie im Standby die Taste CALC. Die Leuchte auf der CALC-Taste blinkt und in
der Anzeige erscheint das Symbol . Drücken Sie die Taste CALC um die Entkalkung
nach 10 Minuten zu beenden. Die Leuchte der CALC-Taste erlischt. Die Entkalkung ist
beendet.
Fehlermeldung: Der Summer ertönt zweimal und das Gerät geht in den Standby-Modus
über, wenn der Deckel über dem Filterhalter nicht ordnungsgemäß geschlossen oder
geöffnet wird.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reinigen Sie as Gerät nach jedem Gebrauch.
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Trennen Sie die Kaffeemaschine vom Stromnetz und lassen Sie sie vor der
Reinigung komplett abkühlen.
• Reinigen Sie die Gehäuseober äche mit einem weichen, feuchten Tuch.
• Reinigen Sie die Warmhalteplatte nicht mit Scheuermitteln oder Stahlwolle.
10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
11
EN
Technical Data 11
Producer 11
Product Overview 14
Control Panel 15
Operation 16
Cleaning and Care 17
Hints on Disposal 18
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items
and cautions mentioned in the instruction manual are not
covered by our warranty and any liability. Scan the QR code
to get access to the latest user manual and other information
about the product.
CONTENTS
TECHNICAL DATA
Item numer 10035653
Power supply 220-240V~ 50/60Hz
Power rating 680W
Brewing quantity 6 cups
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General safety
• Read the manual carefully before use and keep the manual for future reference.
• Only use the appliance and the accessories for their intended purposes and do
not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the
manual.
• Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective.
If a part or an accessory is damaged or defective, it must be replaced by the manu-
facturer or an authorised repair agent.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The use of this appliance by children or persons with a physical, sensory, mental
or motorial disability, or lack of experience and knowledge can give cause to
hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions or
supervise the use of the appliance.
• Do not use the appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels contain-
ing water.
• Do not immerse the appliance in water or other liquids.
• If the appliance is immersed in water or other liquids, do not remove the appliance
with your hands. Immediately remove the mains plug from the wall socket. If the ap-
pliance is immersed in water or other liquids, do not use the appliance again.
• This appliance is intended to be used in domestic and similar applications such as
staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments; farm houses;
by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed-and-
breakfast type environments.
Electrical safety
• Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on the
rating plate of the appliance.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
• Connect the appliance to an earthed wall socket. If necessary, use an earthed
extension cable of a suitable diameter (at least 3x1mm²).
• Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the
extension cable.
• Always fully unwind the mains cable and the extension cable.
• Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and
cannot be caught accidentally or tripped over.
• Keep the mains cable away from heat, oil and sharp edges.
• Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or
defective. If the mains cable or the mains plug is damaged or defective, it must be
replaced by the manufacturer, an authorised repair agent or by a qualied person.
13
EN
• Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains.
• Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use, before
assembly or disassembly and before cleaning and maintenance.
Safety instructions for coffee makers
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not use the appliance in damp environments.
• Only use the appliance in frost-free environments if the appliance is lled with
water.
• Place the appliance on a stable and at surface.
• Place the appliance on a heat-resistant and splash-proof surface.
• Do not place the appliance on a hob.
• Do not place the appliance on hot surfaces or near open ames.
• Make sure that the appliance does not come into contact with ammable material.
• Keep the appliance away from heat sources.
• Be careful with hot water and steam to avoid burns.
• Store the appliance in a dry place when not in use. Make sure that children do not
have access to stored appliances.
Disposal of packaging
WARNING:
Danger of suffocation! Dispose of plastic packaging immediately so
that children do not injure themselves.
14
EN
PRODUCT OVERVIEW
1 Cleaning brush
2 Filter basket
3 Filter basket holder
4 Glass carafe
5 Bean box lid
6 Bean Box
7 Grinding plant
8 Water tank lid
9 Steam outlet
10 Display
11 Water level indicator
12 Hot plate
15
EN
CONTROL PANEL
Button fuctions instruction
On/Off switch. Turn the appliance on or off.
Timer button: Switch-on timer
1) Press this button brie y to start or end the power-on timer.
2) Press and hold this button for a few seconds to enter the
automatic power-up mode. Then press the "H" or "M" key to set the
automatic power-on time.
"H" button: Setting the hours. Press the button repeatedly to set
the hours. The number of hours increases each time the button is
pressed.
"M" button: Setting the minutes. Press the button repeatedly to set
the minutes. The number of minutes increases each time the button
is pressed.
Number of cups. In standby mode, press to set the number of cups
to 2, 4 or 6.
16
EN
Button of grinding, brewing and setting coffee strength. In standby
mode, press this button to select or for coffee strength, or to
select for brewing directly.
Decalci cation: Press to enter decalci cation mode. Press again to
exit the decalci cation mode.
OPERATION
1. Connect the unit to the power supply. The time display shows 12:00 00. The clock
symbol ashes without counting the time. The default setting is 6 cups (two-bean
symbol).
2. Press the ON/OFF switch to start grinding and brewing. The power indicator light
ashes and the machine starts working.
3. Setting the clock
In standby mode, press the "H" and "M" buttons to display the clock setting screen.
Use the "H" button to set the hours of the clock (00-23 ). Each time you press the button,
the value increases by one hour. Press and hold the button to increment the hours
continuously.
Use the "M" button to set the minutes of the time (00-59 ). Each time the button is
pressed, the value increases by one minute. Keep the key pressed to increase the
minutes continuously.
4. Auto On
Under standby, press the TIMER button to enter Auto-On setting . The display shows
Auto-On time (6:00 as original) and blinks. The clock icon in the display illuminates
with blinking. Press “H” or “M” to set Auto-On time. If you do not press the button in 3
seconds, the machine goes back into standby.
5. Start Auto-On time
In standby mode, press the TIMER button to start the automatic start time function.
The clock symbol on the display lights up. In this mode, all buttons are unavailable
except the timer button. The automatic start time ashes and the machine returns to the
current time after 3 seconds. If the automatic switch-on time matches the actual time,
the machine runs automatically. The operating indicator ashes and the symbol for the
automatic switch-on time goes out.
6. Brewing settings (without grinding)
In standby mode, press the Grinding and brewing button to select the only brewing
function. Press until the brewing symbol appears in the display. To brew, press the ON/
OFF button. The machine starts the brewing operation. The operating indicator ashes.
17
EN
7. Grinding and brewing
When the on-bean or tow-bean symbol is lit on the display, the machine is in grinding
and brewing mode. You can set the coffee strength with the grinding and brewing
button. Press the cup button to set the number of cups.
Press the On/off button to start the process. The machine rst grinds the beans and then
brews the powder. When the water has completely drained from the tank, the machine
switches to warm mode.
8. Keep warm mode
When the brewing process is complete (after max. 40 minutes), the appliance goes into
keep warm mode. The operating light is on and the appliance indicates this by humming
three times. When the warm-keeping mode ends, the machine goes into standby mode.
The unit hums three times and the operating lamp goes out.
9. Decalci cation mode
After 70 brewing cycles, the appliance reminds you to decalcify by lighting up the CALC
display. The machine counts one warm-keeping operation as one brewing cycle.
Decalcify the machine with a commercially available decalci er or a water/vinegar
mixture. Fill the water tank with the mixture and run the mixture through the machine
once. Then ll the water tank with fresh, clean water up to the MAX mark and allow the
water to run through as well.
Press the CALC button in standby. The lamp on the CALC button ashes and the display
shows the symbol . Press the CALC key to stop the decalci cation after 10 minutes.
The light of the CALC key goes out. Decalci cation is nished.
Abnormal indication: Buzzer beeps twice and machine will enter the standby mode
when the gate above the lter holder is closed or opened abnormally.
CLEANING AND CARE
• Clean the machine after each use.
• Always unplug the power cord before cleaning.
• Never immerse the housing in water or other liquids.
• Disconnect the coffee machine from the power supply and allow it to cool
completely before cleaning.
• Clean the housing surface with a soft, damp cloth.
• Do not clean the hot plate with abrasive cleaner or steel wool.
• Clean the glass carafe and funnel with water and dry both parts carefully.
• Remove the spray arm and clean it as well.
18
EN
HINTS ON DISPOSAL
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
19
FR
Fiche technique 19
Fabricant 19
Consignes de sécurité 20
Aperçu de l'appareil 22
Panneau de commande 23
Utilisation 24
Nettoyage et entretien 25
Informations sur le recyclage 26
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi ainsi
que d‘autres informations concernant le produit.
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10035653
Alimentation 220-240 V~ 50/60 Hz
Consommation 680 W
Quantité d'infusion 6 Tasses
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales de sécurité
• Lisez attentivement toutes les instructions avant utilisation et conservez le mode
d'emploi pour référence ultérieure.
• N'utilisez l'appareil et les accessoires qu'aux ns prévues et non à des ns autres
que celles décrites dans le mode d'emploi.
• N'utilisez pas l'appareil si des pièces ou des accessoires sont endommagés ou
défectueux. Si une pièce ou un accessoire est endommagé ou défectueux, il doit
être remplacé par le fabricant ou un spécialiste agréé.
• Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• L'utilisation de l'appareil par des enfants ou des personnes ayant une décience
physique, sensorielle, mentale ou motrice ou un manque d'expérience et de
connaissances peut entraîner des risques. Les personnes responsables de leur
sécurité doivent leur donner des instructions explicites ou superviser l'utilisation de
l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou
de tout autre récipient rempli d'eau.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.
• Si l'appareil est immergé dans l'eau ou tout autre liquide, ne le retirez pas avec
vos mains. Retirez immédiatement la che d'alimentation de la prise. N'utilisez pas
l'appareil après l'avoir plongé dans l'eau ou tout autre liquide.
• L'appareil est destiné à être utilisé à la maison ou pour des applications de type
domestique, telles que dans les cuisines des employés dans les magasins, les
bureaux ou d'autres environnements de travail, dans les fermes, par les clients dans
les hôtels, motels ou autres hébergements de nuit, et dans des hébergements avec
chambres d'hôtes.
Sécurité électrique
• Avant chaque utilisation, vériez que la tension secteur correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
• L'appareil n'est pas conçu pour être contrôlé par une minuterie externe ou un
système de télécommande séparé.
• Connectez l'appareil à une prise mise à la terre. Si nécessaire, utilisez une rallonge
mise à la terre d'un diamètre approprié (au moins 3 x 1 mm²).
• Assurez-vous qu'aucune eau ne peut pénétrer dans les ches de contact du cordon
d'alimentation et de la rallonge.
• Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation et la rallonge.
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne dépasse pas le bord d'un comptoir et
ne peut pas être accidentellement pincé ou faire trébucher.
• Éloignez le cordon d'alimentation de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che sont endommagés
ou défectueux.
21
FR
• Si le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé ou défectueux, il doit être
remplacé par le fabricant, un spécialiste agréé ou une personne de quali cation
similaire.
• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour retirer la che d'alimentation de la
prise.
• Retirez la che d'alimentation de la prise lorsque l'appareil n'est pas en
fonctionnement, avant le montage ou le démontage et avant le nettoyage et
l'entretien.
Consignes de sécurité pour les cafetières
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
• N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.
• Lorsque l'appareil est rempli d'eau, utilisez-le uniquement dans un environnement à
l'abri du gel.
• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
• Placez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur et aux éclaboussures.
• Ne placez pas l'appareil sur une table de cuisson.
• Ne placez pas l'appareil sur une surface chaude ou à proximité de ammes nues.
• Assurez-vous que l'appareil n'entre pas en contact avec des matériaux
in ammables.
• Tenez l'appareil éloigné des sources de chaleur.
• Soyez prudent avec l'eau chaude et la vapeur pour éviter les brûlures.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, stockez-le dans un endroit sec. Assurez-vous que
les enfants n'ont pas accès aux appareils rangés.
• La machine à café est conçue pour préparer du café à partir de grains de café
ou de café moulu. L'appareil convient uniquement à une utilisation en intérieur. Le
produit est destiné à un usage domestique uniquement.
Élimination des emballages
MISE EN GARDE :
Risque d‘étouffement ! éliminez immédiatement les emballages en
plastique pour que les enfants ne se blessent pas avec.
22
FR
APERÇU DE L'APPAREIL
1 Brosse de nettoyage
2 Panier ltre
3 Support du panier ltre
4 Carafe en verre
5 Couvercle de la boîte à grains
6 Boîte à grains
7 Moulin
8 Couvercle du réservoir d'eau
9 Sortie de vapeur
10 Écran
11 Af chage du niveau d'eau
12 Plaque de maintien au chaud
23
FR
PANNEAU DE COMMANDE
Fonctions des touches
Bouton de marche/arrêt : pour allumer et éteindre l›appareil
Minuterie : minuterie de démarrage
1) Appuyez brièvement pour démarrer ou arrêter la
minuterie de démarrage.
2) Appuyez et maintenez pendant quelques secondes
pour accéder au mode de démarrage automatique. Appuyez
ensuite sur la touche H ou M pour régler l›heure de mise en
marche automatique.
Touche H : Réglage des heures. Appuyez plusieurs fois pour
régler l'heure. Le nombre d'heures augmente à chaque pression
sur la touche.
Touche M : Réglage des minutes. Appuyez plusieurs fois pour
régler l'heure. Le nombre d'heures augmente à chaque pression
sur la touche.
Nombre de tasses. En mode veille, appuyez pour régler le
nombre de tasses sur 2, 4 ou 6 tasses
Moudre et infuser : réglage de l›intensité du café. En mode
veille, appuyez sur cette touche pour régler l´intensité du café
sur ou . Appuyez sur pour passer directement au mode
d›infusion.
24
FR
Détartrage : appuyez pour passer en mode détartrage.
Appuyez à nouveau pour quitter le mode détartrage.
UTILISATION
1. Connectez l‘appareil à l‘alimentation électrique. L‘af chage de l‘heure indique
12:00 00. Le symbole de l‘horloge clignote sans compter l‘heure. Le réglage par
défaut est de 6 tasses (deux grains à l‘écran).
2. Appuyez sur marche / arrêt pour commencer la mouture et l‘infusion. Le témoin de
fonctionnement clignote, l‘appareil commence à fonctionner.
3. Réglage de l‘horloge
En mode veille, appuyez sur les touches H et M pour appeler l‘écran de réglage de
l‘horloge.
Utilisez la touche H pour régler les heures de l‘heure (00-23). Chaque fois que vous
appuyez sur la touche, la valeur augmente d‘une heure. Appuyez et maintenez pour
augmenter continuellement les heures.
Utilisez la touche M pour régler les minutes (00-59). Chaque fois que vous appuyez sur
la touche, la valeur augmente d‘une minute. Maintenez pour augmenter continuellement
les minutes.
4. Heure de mise en marche automatique (Auto On)
En mode veille, appuyez sur la touche TIMER pour accéder aux paramètres de l‘heure
de mise en marche. L‘heure de mise en marche automatique clignote à l‘écran (6:00 est
la valeur par défaut). Le symbole de l‘horloge clignote à l‘écran. Appuyez sur la touche
H ou M pour régler l‘heure de mise en marche. Si vous n‘appuyez sur aucune touche
dans les 3 secondes, l‘appareil revient en mode veille.
5. Heure de démarrage automatique
En mode veille, appuyez sur la touche TIMER pour démarrer la fonction de démarrage
automatique. Le symbole de l‘horloge sur l‘écran s‘allume. Dans ce mode, seul le
bouton TIMER réagit. L‘heure de mise en marche automatique clignote et la machine
revient à l‘heure actuelle après 3 secondes. Lorsque l‘heure de mise en marche
automatique coïncide avec l‘heure actuelle, la machine fonctionnera automatiquement.
Le voyant de mise sous tension clignote et le symbole de l‘heure de mise en marche
automatique s‘éteint.
6. Infusion (sans moudre au préalable)
En mode veille, appuyez sur la touche de mouture et d‘infusion pour sélectionner la
fonction d‘infusion sans mouture. Appuyez sur jusqu‘à ce que le symbole d‘infusion
apparaisse à l‘écran. Appuyez sur marche / arrêt pour infuser. L‘appareil démarre le
25
FR
processus de préparation. Le voyant de fonctionnement clignote. Betriebsleuchte blinkt.
7. Moudre et infuser
Lorsque le symbole ou s‘allume, l‘appareil est en mode de mouture et
d‘infusion. Utilisez la touche de mouture et d‘infusion pour régler l‘intensité du café.
Utilisez la touche tasse pour régler le nombre de tasses.
Appuyez sur le bouton d‘alimentation pour démarrer le processus. L‘appareil broie
d‘abord les grains, puis prépare la poudre. Lorsque l‘eau est complètement évacuée du
réservoir, l‘appareil passe en mode de maintien au chaud.
8. Maintien au chaud
Une fois le processus d‘infusion terminé, l‘appareil passe en mode de maintien au
chaud. Le témoin de marche est allumé et l‘appareil vous en avertit par un triple
bourdonnement.
Lorsque le mode de maintien au chaud est terminé (après un maximum de 40 minutes),
l‘appareil passe en mode veille. L‘appareil bourdonne trois fois et le témoin de marche
s‘éteint.
9. Mode détartrage
Après 70 cycles d‘infusion, l‘appareil vous rappelle de détartrer en allumant le
voyant CALC. L‘appareil compte un processus de maintien au chaud comme un cycle
d‘infusion.
Détartrez l‘appareil avec un détartrant du commerce ou un mélange d‘eau et de
vinaigre. Remplissez le réservoir d‘eau avec le mélange et laissez le mélange s‘écouler
une fois dans l‘appareil. Remplissez ensuite le réservoir avec de l‘eau fraîche et propre
jusqu‘au repère MAX et laissez l‘eau s‘écouler également.
En veille, appuyez sur CALC. Le voyant de la touche CALC clignote et le symbole
apparaît à l‘écran. Appuyez sur CALC pour terminer le détartrage après 10 minutes. Le
voyant de la touche CALC s‘éteint. Le détartrage est terminé.
Message d‘erreur : le buzzer retentit deux fois et l‘appareil passe en mode veille si le
couvercle sur le porte- ltre n‘est pas correctement fermé ou ouvert.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Nettoyez l‘appareil après chaque utilisation.
• Retirez toujours la che de la prise avant de procéder au nettoyage.
• Ne plongez jamais le boîtier dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.
• Débranchez la machine à café de l‘alimentation électrique et laissez-la refroidir
complètement avant de la nettoyer.
• Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon doux et humide.
• Ne nettoyez pas la plaque chauffante avec des abrasifs ou de la laine d‘acier.
26
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
27
ES
Datos técnicos 27
Fabricante 27
Indicaciones de seguridad 28
Vista general del aparato 30
Panel de control 31
Funcionamiento 32
Limpieza y cuidado 33
Retirada del aparato 34
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados
por un uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para
obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra
información sobre el producto:
ÍNDICE
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10035653
Alimentación 220-240 V~ 50/60 Hz
Consumo 680 W
Capacidad 6 tazas
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
28
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales de seguridad
• Lea atentamente todas las indicaciones antes de utilizar el aparato y conserve este
manual de instrucciones para consultas posteriores.
• Utilice el aparato y los accesorios solamente para el n previsto y no para otros
nes que no estén descritos en el manual de instrucciones.
• No use el aparato si algunas de sus partes o accesorios están dañados o
defectuosos. Si una pieza o accesorio está dañado o defectuoso, debe ser
sustituido por el fabricante o un técnico autorizado.
• Los niños deberán estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato.
• El uso del aparato por parte de niños o personas con discapacidades físicas,
sensoriales, psíquicas o motrices, o con falta de experiencia y conocimiento puede
conllevar riesgos. Las personas responsables de su seguridad deben proporcionar
instrucciones expresas o supervisar el uso del aparato.
• No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes llenos
de agua.
• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
• Si el aparato fue sumergido en agua u otro líquido, no lo saque con las manos.
Desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. No utilice el
aparato de nuevo si fue sumergido en agua u otro líquido.
• Este aparato está confeccionado para su utilización en el hogar o entornos
similares, como: cocinas de personal en comercios, ocinas y otros entornos
laborales; en granjas, en los hoteles por parte de los clientes, moteles y otros
alojamientos hoteleros; en establecimientos con media pensión.
Seguridad eléctrica
• Asegúrese siempre antes de su uso de que la tensión de red coincida con la que
aparece en la placa técnica del aparato.
• Este aparato no está diseñado para utilizarse con un temporizador o un sistema
por control remoto.
• Conecte el aparato a una toma de corriente de tierra. En caso necesario, utilice un
cable alargador con un diámetro adecuado (mínimo 3 x 1 mm²).
• Asegúrese de que no se ltre agua en el enchufe del cable de alimentación ni del
cable alargador.
• Desenrolle el cable de alimentación y el cable alargador completamente.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no quede colgando del borde de
la encimera, que no se pueda pillar accidentalmente con la puerta o que no
provoque tropiezos.
• Mantenga el cable de alimentación lejos del calor, el aceite y los cantos alados.
• No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe está dañado.
• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado o defectuoso, deberá ser
sustituido por el fabricante, una empresa autorizada o una persona cualicada.
• Nunca tire del cable de alimentación para desconectarlo de la toma de corriente.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando el aparato no esté en
29
ES
marcha, antes de montarlo o desmontarlo y antes de limpiarlo y realizar labores
de mantenimiento.
Indicaciones de seguridad para cafeteras
• Utilice el aparato únicamente en el interior.
• No utilice el aparato en entornos húmedos.
• Cuando el aparato esté lleno de agua, utilícelo solamente en entornos libres de
escarcha.
• Coloque el aparato en una super cie estable y plana.
• Coloque el aparato en una super cie resistente el calor y protegida de las
salpicaduras.
• No coloque el aparato sobre super cies de cocción.
• No coloque el aparato sobre una super cie caliente ni cerca de llamas.
• Asegúrese de que el aparato no entre en contacto con materiales in amables.
• Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor.
• Tenga cuidado con el agua caliente y el vapor para evitar quemaduras.
• Si no utiliza el aparato, guárdelo en un lugar seco. Asegúrese de que los niños no
puedan acceder al aparato guardado.
• La cafetera está concebida para preparar café con granos de café o café molido.
El aparato solamente es apto para uso en interiores y para uso doméstico.
Retirada de embalajes
ADVERTENCIA :
¡Riesgo de as xia! Deseche inmediatamente los embalajes de plástico
para que los niños no se lesionen.
30
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
1 Cepillo de limpieza
2 Cesto de ltro
3 Soporte del cesto de ltros
4 Jarra de vidrio
5 Tapa del recipiente para
granos de café
6 Recipiente para granos de
café
7 Molinillo
8 Tapa del depósito de agua
9 Salida de vapor
10 Pantalla
11 Indicador de llenado del agua
12 Placa calentadora
31
ES
PANEL DE CONTROL
Teclas de función
Botón de encendido/apagado. Enciende o apaga el aparato.
Botón de Temporizador: Temporizador de encendido
1) Pulse brevemente este botón para activar o desactivar
el temporizador de encendido.
2) Mantenga este botón pulsado durante unos segundos
para acceder automáticamente al modo de Encendido. Pulse
el botón «H» o «M» para con gurar el tiempo de encendido
automático.
Botón «H»: con gurar la hora. Pulse otra vez el botón para
con gurar la hora. Cada vez que pulsa el botón, incrementa la
hora.
Botón «M»: con gurar la hora. Pulse otra vez el botón para
con gurar la hora. Cada vez que pulsa el botón, incrementa la
hora.
Numero de tazas En el modo Standby, pulse este botón para
elegir entre 2, 4 o 6 tazas.
Botón de moler y hervir: ajustar la intensidad de café. Pulse este
botón en el modo Standby para ajustar la intensidad de café a
o . Pulse para comenzar a hervir el café.
32
ES
Retirar la cal: Pulse este botón para acceder al modo de retiro
de cal. Vuelva a pulsar este botón para salir del modo de retiro
de cal.
FUNCIONAMIENTO
1. Conecte el aparato al suministro eléctrico. En la pantalla aparece la hora 12:00
00. El icono de hora parpadea sin contar la hora. La con guración por defecto son
6 tazas (símbolo de 2 granos en la pantalla).
2. Pulse el botón de encendido/apagado para comenzar a moler y a hervir el café.
El indicador luminoso de funcionamiento empieza a parpadear y el aparato, a
funcionar.
3. Con gurar la hora
En el modo Standby, pulse los botones «H» y «M» para acceder a la con guración de
la hora.
Con gure la hora con el botón «H» (00-23). Cada vez que pulsa el botón, añade 1
hora más. Mantenga pulsado el botón para incrementar las horas de forma continua.
Con gure los minutos con el botón «M» (00-59). Cada vez que pulsa el botón, añade
1 minuto más. Mantenga pulsado el botón para incrementar los minutos de forma
continua.
4. Hora de encendido automático (Auto On)
En el modo Standby, pulse el botón TIMER para acceder a la con guración de la
hora de encendido. En la pantalla parpadea la hora de encendido automático (la
con guración por defecto es 6:00). En la pantalla parpadea el icono de hora. Pulse
el botón «H» o «M» para con gurar el tiempo de encendido automático. Si no pulsa
ningún botón en un intervalo de 3 segundos, el aparato cambia al modo Standby.
5. Hora de inicio automático
En el modo Standby, pulse el botón TIMER para activar la función de la hora de
inicio automático. En la pantalla se ilumina el icono de hora. En este modo solo
está activo el botón TIMER. El tiempo de encendido automático parpadea y el
aparato vuelve a mostrar la hora actual después de 3 segundos. Cuando la hora de
encendido automático coincide con la hora actual, la cafetera empieza a funcionar
automáticamente. El indicador luminoso de funcionamiento parpadea y el icono de
hora de encendido automático se apaga.
6. Hervir (sin el proceso de moler)
En el modo Standby, pulse el botón de moler y hervir para elegir la función de hervir sin
moler. Siga pulsando el botón hasta que aparezca el símbolo de hervir en la pantalla.
Pulse el botón de encendido/apagado para comenzar a hervir. El aparato empieza a
33
ES
hervir el café. El indicador luminoso de funcionamiento empieza a parpadear.
7. Moler y hervir
Cuando en la pantalla se ilumina el icono o signi ca que la cafetera se
encuentra en el modo de Moler y hervir. Utilice el botón de moler y hervir para elegir la
intensidad de café. Utilice el botón de tazas para seleccionar el número de tazas.
Pulse el botón de encendido/apagado para comenzar el proceso de la preparación.
La cafetera muele primero los granos y luego prepara el café. Tras consumir toda el
agua que hay en el depósito de agua, el aparato entra en funcionamiento de calor
residual.
8. Calor residual
Después de nalizar el proceso de preparación de café, el aparato entra en estado de
calor residual. El indicador luminoso está encendido y el aparato emite 3 pitidos para
señalizarlo.
Cuando termina el estado de calor residual (después de aprox. 40 minutos), el aparato
entra en modo Standby. El aparato emite 3 pitidos y el indicador luminoso se apaga.
9. Modo «Descalci car»
Después de 70 ciclos de hervido, se enciende el icono CALC para recordar que hay
que descalci car el aparato. El aparato cuenta el estado de calor residual como un
ciclo de hervido.
Descalci que el aparato con un descalci cador convencional o una mezcla de agua y
vinagre. Llene el depósito de agua con la mezcla y deje que esta uya por el aparato.
A continuación, llene el depósito de agua con agua fresca y limpia hasta llegar a la
marca «MAX» y deje que el agua uya por el aparato.
En el modo Standby, pulse el botón CALC. La luz en el botón CALC parpadea y en
la pantalla aparece el icono
En el modo Standby, pulse el botón CALC. La luz en el botón CALC parpadea y en
. Pulse otra vez el botón CALC para terminar el
descalci cado después de 10 minutos. La luz en el botón CALC se apaga. El proceso
de descalci cado ha terminado..
Mensaje de error: El aparato emitirá 2 pitidos y pasará al modo Standby si la tapa que
está encima del soporte del ltro no se cierra o abre correctamente.
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Limpie el aparato después de cada uso.
• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente.
• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo.
• Limpie la super cie del aparato con un paño suave y húmedo.
• No limpie la placa calentadora con productos abrasivos o estropajos.
34
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
35
IT
Dati tecnici 35
Produttore 35
Avvertenze di sicurezza 36
Descrizione del prodotto 38
Pannello di controllo 39
Utilizzo 40
Pulizia e manutenzione 41
Smaltimento 42
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per
l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da
un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR
seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per
ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
DATI TECNICI
Codice articolo 10035653
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza 680W
Capacità 6 tazze
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
36
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Avvertenze di sicurezza generiche
• Leggere attentamente tutte le avvertenze prima dell’utilizzo e conservare il
manuale per consultazioni future.
• Utilizzare il dispositivo e gli accessori solo per gli scopi previsti e secondo le
modalità descritte nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se componenti o accessori sono danneggiati o guasti.
In questo caso devono essere sostituiti dal produttore o da un’azienda tecnica
autorizzata.
• Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini e dalle persone con limitate
capacità siche, sensoriali o mentali o da persone con esperienza e conoscenze
insufcienti, solo se sono stati informati sulle funzioni del dispositivo e sono
consapevoli dei rischi e dei pericoli connessi.
• Non utilizzare il dispositivo vicino a vasche, docce, lavandini o altri contenitori
pieni d’acqua.
• Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi.
• Se il dispositivo è stato immerso in acqua o altri liquidi, non tirarlo fuori con le mani.
Staccare immediatamente la spina. Il dispositivo non può essere più utilizzato dopo
essere stato immerso in acqua o altri liquidi.
• Il dispositivo è studiato per il solo uso domestico e per impieghi simili come in
cucine per il personale, negozi, ufci o altri ambienti simili di lavoro, in aziende
agricole, da clienti di alberghi, motel o sistemazioni simili, da clienti di pensioni
bed & breakfast.
Sicurezza elettrica
• Controllare prima di ogni utilizzo che la tensione della rete elettrica corrisponda a
quella indicata sulla targhetta del dispositivo.
• Il dispositivo non è adatto all’utilizzo con timer esterni o con un sistema di comando
a distanza separato.
• Collegare il dispositivo a una presa elettrica con messa a terra. Se necessario,
utilizzare una prolunga con messa a terra e di diametro adeguato (almeno 3 x 1
mm2).
• Assicurarsi che non possa penetrare acqua nella spina di contatto del cavo
d’alimentazione e della prolunga.
• Srotolare sempre completamente il cavo d’alimentazione e la prolunga.
• Assicurarsi che il cavo non penzoli dal bordo del piano di lavoro, che non resti
impigliato e che non si corra il rischio di inciamparvi.
• Tenere il cavo lontano da calore, olio e bordi taglienti.
• Non utilizzare il dispositivo se il cavo o la spina sono danneggiati o guasti.
• Se il cavo o la spina sono danneggiati o guasti, devono essere sostituiti dal
produttore, da un’azienda autorizzata o da una persona qualicata.
• Non staccare la spina tirando dal cavo, ma impugnando saldamente la spina
stessa.
37
IT
• Staccare la spina quando il dispositivo non è in funzione, prima del montaggio e
smontaggio e prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione.
Avvertenze di sicurezza per macchine del caffè
• Non utilizzare il dispositivo all’aperto.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti umidi.
• Se il dispositivo è pieno d’acqua utilizzarlo solo in ambienti in cui non gela.
• Posizionare il dispositivo su una super cie piana e stabile.
• Posizionare il dispositivo su una super cie termoresistente e protetta dagli spruzzi
d’acqua.
• Non posizionare il dispositivo su un piano cottura.
• Non posizionare il dispositivo su super ci bollenti o vicino a amme libere.
• Assicurarsi che il dispositivo non entri in contatto con materiali in ammabili.
• Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore.
• Fare attenzione all’acqua bollente e al vapore onde evitare di ustionarsi.
• Quando il dispositivo non viene utilizzato, conservarlo in un luogo asciutto.
Assicurarsi che il dispositivo venga conservato fuori dalla portata dei bambini.
• La caffettiera è progettata per preparare caffè partendo da chicchi interi o in
polvere. Il dispositivo è adatto solo per ambienti interni. Il prodotto è adatto solo
per un uso casalingo.
Smaltimento dell’imballaggio
AVVERTENZA :
Pericolo di soffocamento! Smaltire immediatamente gli imballaggi di
plastica, in modo che i bambini non si facciano male.
38
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Spazzola
2 Cestello ltro
3 Supporto cestello ltro
4 Brocca di vetro
5 Coperchio contenitore chicchi
di caffè
6 Contenitore chicchi di caffè
7 Macinino
8 Coperchio serbatoio
dell'acqua
9 Uscita vapore
10 Display
11 Indicazione del livello
dell'acqua
12 Piastra riscaldante
39
IT
PANNELLO DI CONTROLLO
Funzione dei tasti
Interruttore on/off. Per accendere o fermare il dispositivo.
Tasto timer: timer di accensione
1) Premere brevemente questo tasto per accendere o
spegnere il timer di accensione.
2) Tenere premuto il tasto per alcuni secondi per accedere
alla modalità timer automatico. Premere poi il tasto “H” oppure
“M” per impostare l’orario di accensione automatica
Tasto “H”: impostazione ora. Premere ripetutamente il tasto per
impostare l’ora. L’ora aumenta a ogni pressione del tasto.
Tasto “M”: impostazione ora. Premere ripetutamente il tasto per
impostare l’ora. L’ora aumenta a ogni pressione del tasto.
Quantità di tazze. Premere in modalità standby per impostare 2,
4 o 6 tazze.
Tasto macinatura e infusione: per impostare l’intensità del
caffè. Premere questo tasto in modalità standby per impostare
l’intensità del caffè da a . Premere per passare
direttamente all’infusione.
40
IT
Disincrostazione dal calcare: premere per entrare in modalità di
disincrostazione. Premere nuovamente per uscire dalla modalità
di disincrostazione.
UTILIZZO
1. Collegare il dispositivo alla corrente elettrica. Sul display appare l’indicazione
dell’ora 12:00. La spia dell’ora lampeggia senza contare il tempo. L’impostazione
di default è di 6 tazze (sul display appaiono 2 chicchi).
2. Premere il tasto on/off per avviare la macinatura e l’infusione. La spia operativa
lampeggia e il dispositivo inizia a funzionare.
3. Impostazione dell’ora
In modalità standby premere i tasti “H” E “M” per accedere al display per impostare
l’ora.
Con il tasto “H” si imposta l’ora (00-23). A ogni pressione del tasto il valore aumenta di
un’ora. Tenere premuto il tasto per aumentare l’ora continuamente.
Con il tasto “M” si impostano i minuti (00-59). A ogni pressione del tasto il valore
aumenta di un minuto. Tenere premuto il tasto per aumentare i minuti continuamente.
4. Orario di accensione automatica (Auto On)
In modalità standby premere il tasto TIMER per entrare nelle impostazioni dell’orario
di accensione. Sul display appare l’orario di accensione automatica (6:00 è impostato
di default). Sul display lampeggia la spia dell’ora. Premere i tasti H o M per impostare
l’orario di accensione. Se nel giro di 3 secondi non si preme alcun tasto, il dispositivo
ritorna in modalità standby.
5. Orario di avvio automatico
In modalità standby premere il tasto TIMER per avviare la funzione di orario di avvio
automatico. Sul display lampeggia la spia dell’ora. In questa modalità funziona
esclusivamente il tasto TIMER. L’orario di accensione automatica lampeggia e il
dispositivo ritorna all’ora attuale dopo 3 secondi. Se l’orario di avvio automatico
coincide con l’ora effettiva, la caffettiera funziona automaticamente. La spia di
funzionamento lampeggia e il simbolo dell’orario di accensione automatica svanisce.
6. Infusione (senza fase di macinatura)
In modalità standby premere il tasto di macinatura e di infusione per selezionare la
funzione di infusione senza fase di macinatura. Premere nché il simbolo di infusione
appare sul display. Premere il tasto on/off per erogare il caffè. Il dispositivo inizia
l’infusione. La spia di funzionamento lampeggia.
41
IT
7. Macinatura e infusione
Se sul display appare il simbolo o signi ca che il dispositivo si trova in
modalità di macinatura e di infusione. Con il tasto di macinatura e di infusione è
possibile impostare il grado di intensità del caffè, mentre con il tasto delle tazze si
imposta la quantità di tazze.
Premere il tasto on/off per avviare il processo. Il dispositivo macina prima i chicchi e
poi prepara la polvere. Dopo che l’acqua è de uita completamente dal serbatoio, il
dispositivo passa in modalità di mantenimento in caldo.
8. Mantenimento in caldo
Dopo il ciclo di infusione il dispositivo passa in modalità di mantenimento in caldo. La
spia di funzionamento è accesa e il cicalino del dispositivo suona tre volte.
Dopo aver concluso questa fase (dopo max. 40 minuti), il dispositivo va in modalità
standby. Il cicalino suona tre volte e la spia di funzionamento si spegne.
9. Modalità di disincrostazione dal calcare
Dopo 70 cicli si accende la spia CALC per ricordare di avviare il processo di
disincrostazione dal calcare. Il dispositivo calcola il mantenimento in caldo come un
ciclo.
Disincrostare il dispositivo con un anticalcare in commercio o una soluzione d’acqua
e aceto. Riempire il serbatoio dell’acqua con la soluzione e azionare il dispositivo.
Riempire poi il serbatoio no alla tacca MAX con acqua fresca e pulita e azionare
nuovamente il dispositivo.
In modalità standby premere il tasto CALC. La spia sul tasto CALC lampeggia e sul
display appare il simbolo
In modalità standby premere il tasto CALC. La spia sul tasto CALC lampeggia e sul
. Premere il tasto CALC per concludere la disincrostazione
dopo 10 minuti. La spia del tasto CALC scompare. La disincrostazione dal calcare si è
conclusa.
Messaggio di errore: il cicalino suona due volte e il dispositivo va in modalità standby
se il coperchio posto sopra al supporto del ltro non è chiuso correttamente o viene
aperto.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Pulire sempre il dispositivo dopo ogni utilizzo.
• Prima della pulizia staccare sempre la spina dalla presa.
• Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi.
• Staccare la caffettiera dalla corrente elettrica e lasciare che si raffreddi completa-
mente prima di pulirla.
• Pulire la super cie dell’alloggiamento con un panno umido e morbido.
• Non pulire la piastra riscaldante con detersivi abrasivi o lana d’acciaio.
42
IT
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
