WARM TILES™ DFT
ELECTRIC FLOOR WARMING CABLE
DFT Electric Floor
Warming Cable
DFT Electric Floor
Warming Cable
DFT Electric Floor
Warming Cable
DFT Cables
conductores de
calefacción de pisos
DFT Cables
conductores de
calefacción de pisos
DFT Cables conductores
de calefacción de pisos
DFT Câble de
réchauement pour
plancher électrique
DFT Câble de
réchauement pour
plancher électrique
DFT Câble de réchauement
pour plancher électrique
FLEXIBLE
FOR IRREGULAR SPACES
FLEXIBLE
PARA ESPACIOS IRREGULARES
FLEXIBLE
POUR LES ESPACES IRRÉGULIERS
FLEXIBLE
FOR IRREGULAR SPACES
FLEXIBLE
PARA ESPACIOS IRREGULARES
FLEXIBLE
POUR LES ESPACES IRRÉGULIERS
FLEXIBLE
FOR IRREGULAR SPACES
FLEXIBLE
PARA ESPACIOS IRREGULARES
FLEXIBLE
POUR LES ESPACES IRRÉGULIERS
* For rooms above heated areas
**For rooms above unheated areas, concrete slabs or high heat loss areas.
*Para las habitaciones sobre las áreas calentadas.
**Para las habitaciones sobre las áreas no calentadas, con planchas de concreto o con
grandes pérdidas de calor.
*Pour les pièces situées au-dessus de zones chauées
**Pour les pièces situées au-dessus de zones non chauées, de dalles en béton ou de
zones à grande perte de chaleur.
Caution: Kit combination that exceed 10 amps should be connected by a qualified
electrician
Precaución: Un electricista calificado debe conectar las combinaciones de sistemas que
excedan los 10 A.
Mise en garde: Les agencements de trousse qui dépassent 10 ampères doivent être
raccordés par un électricien qualifié
Can be used with uncoupling membranes with 1 in (25.4 mm) spacing, call (US) 1-800-537-4732 or (Canada) 1-800-794-3766 for more information.
El gráfico se basa en un espaciado de 25.4 mm (1 pulgadas). Para membranas con otro espaciamiento, llame (EE.UU.) al 1-800-537-4732 o (Canadá) 1-800-794-3766 para obtener más
información.
Le graphique est basé sur un espacement de 1 po (25,4 mm). Pour les membranes avec d'autres espacements, composez le 1-800-537-4732 ou (Canada) 1-800-794-3766 pour plus
d'informations.
FOR USE UNDER:
Tile
Stone
Marble
Laminate
Engineered Flooring*
*For use under engineered, floating wood floors only. Not approved
for nailed-down installations.
PARA USO BAJO:
Azulejo
Piedra
Mármol
Laminado
Pisos de ingeniería*
*Para uso solamente en pisos de madera flotante; no aprobado para
instalaciones clavadas.
POUR UTILISATION SOUS:
Des carreaux
De la pierre
Du marbre
Des planchers stratifiés
Des planchers d'ingénierie*
*À utiliser uniquement sous des planchers en bois flottant d’ingénierie.
Non approuvé pour les installations clouées.
Determine total walkable area to be heated
Find each floor section’s square area by multiplying the length and width of each walkable floor section.
Then add each floor section’s walkable square area together for the installation’s total walkable square
area.
Determine el área total de circulación a calentar
Calcule la superficie cuadrada de cada piso multiplicando el largo y ancho de cada sección de circulación
del piso. Luego sume todas las superficies cuadradas de circulación de cada piso para obtener la
superficie cuadrada total de circulación para la instalación.
Déterminez la superficie totale à chauer
Déterminez, en mètres carrés, la superficie de chaque section de plancher où vous marcherez en
multipliant la longueur par la largeur de chaque section. Additionnez ensuite la superficie de chaque
section ensemble pour obtenir la superficie totale du plancher où vous marcherez en vue de l’installation.
Determine voltage of power supply
Determine el voltaje de la fuente de energía
Déterminez la tension de l’alimentation électrique
Use the charts to select the right kit
Utilice los gráficos para seleccionar el kit adecuado
Utilisez les graphiques pour sélectionner le bon kit
la bonne trousse
1
2
3
XX
X
Emerson and Warm Tiles logos are registered in the U.S. Patent and Trademark Oce. Warm Tiles heating cable systems are produced by EasyHeat Inc. EasyHeat, Inc. is a wholly owned subsidiary of Appleton Grp LLC, a business of Emerson Electric Co. All other product or service names are the property of their registered owners. ©2019
Thermostat sold separately
Se venden todos los termostatos por separado
Thermostat vendu séparément
Made in Mexico Hecho in México Fabriqué au Mexique
For more information or assistance: Para más información o asistencia:
Pour de plus amples renseignements ou de l’assistance:
US 800.537.4732 | Canada 800.794.3766 | www.warmtiles.com
30091-001 Rev. 0
WARNING: Installation of W arm T iles™ Floor W arming systems must be conducted in accor dance with all applicable national and local electrical and building codes, ordinanc es, regulations and inspection procedures .
Electrical inspection may be required during and/or after the system installation. Y ou are responsible for consulting with your local electrical inspection authority before beginning installation. F ailure to comply with
these warnings may result in injury, death or property damage from electrical shock or fire. Y ou must read and understand the entir e installation instructions provided in this package. Kit combinations that exceed
10 Amps should be connected by a qualified electrician. It is recommended that the circuit supplying the heating cable have ground fault protection; this is mandatory by electrical code for some applications in many
regions. Consult an electrical inspector to determine the specific ground fault requirement for your applica tion prior to installation. If you are unsure that your cir cuit has ground fault protection, consult an electrician.
Per US National Electrical Code - Installation in a bathroom requires that this product be installed on a circuit protected by a separate Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI).
ADVERTENCIA: La instalación de los sistemas de calefacción de pisos Warm Tiles™ debe realizarse de conformidad co n todos los códigos de electricidad y construcción, ordenanzas, reglamentaciones y pr ocedimientos
de inspección que correspondan, tanto nacionales como locales. Durante o después de la instalación del sistema se puede solicitar una inspección eléctrica. Usted tiene la responsabilidad de consultar con la autoridad
local encargada de la inspección eléctrica antes de comenzar con la instalación. El incumplimiento de estas advertencias puede ocasionar lesiones, muerte o daños a la propiedad por descarga eléctrica o incendio.
Usted debe leer y comprender todas las instrucciones de instalación que se incluyen en este paquete. Un electricista calificado debe conectar las combinaciones de kit que exceden los 10 A. No intente instalar los
sistemas de calefacción de pisos de Warm Tiles™ si no entiende en su totalidad las instrucciones de instalación. La instalación la pueden realizar únicamente las personas con capacidad par a hacerlo por sí mismas o los
profesionales. Se recomienda que el circuito que alimenta de corriente al cable de calefacción tenga protección contra fuga a tierr a; esto es obligatorio según el código eléctrico para algunas aplicaciones en muchas
regiones. Consulte con un inspector de electricidad para determinar los requisitos específicos de puesta a tierra para su aplicación antes de la instalación. Si tiene dudas respecto a la presencia de protección c ontra
fuga a tierra en su circuito, consulte con un electricista. Según el Código eléctrico nacional de los EE.UU. (US National Electrical Code), para la nstalación ón de este producto en un baño, se requiere que est é instalado
sobre un circuito protegido por un interruptor contra fuga a tierra (GFCI) separado.
AVERTISSEMENT: L ’ installation des systèmes de chauage de plancher W arm Tiles™ doit êtr e eectuée conformément à tous les codes d’ électricité et de construction nationaux et locaux, à tous les règlements, à tout es
les réglementations et directives d’inspection. Une inspection électrique peut être exigée pendant et/ou après l’installation du système. V ous êtes tenu de consulter les autorités d’ inspection de votre région avan t
de commencer l’installation. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des blessures, la mort ou des dommages matériels causés par un choc électrique ou un incendie. Vous devez lire et c omprendre
toutes les directives d’installation fournies dans cet emballage. Les agencements de trousse dépassant 10 ampèr es doivent être raccordés par un électricien qualifié. Ne ten tez pas d’installer les systèmes de chauage
de plancher Warm T iles si vous ne comprenez pas pleinement les instructions d’installa tion. Seuls des bricoleurs compétents ou des professionnels doiven t réaliser l’installation. On r ecommande que le circuit
d’alimentation du câble chauant soit doté d’une protection contre les fuites à la terre; le code de l’ électricité exige un tel dispositif pour certains types d'installation dans de nombreuses régions. C onsultez un inspecteur
en électricité pour déterminer les exigences à cet égard avant de commencer l'installation. En cas de doute quant à la façon dont est conçu le circuit électrique, consultez un électricien. En vertu du code national de
l’électricité des É.-U., l’installation de ce produit dans une salle de bain exige que le circuit soit protégé par un disjoncteur de fuite de terre distinct.
Warm Tiles heating cable systems are produced by EasyHeat Inc.
LIMITED WARRANTY AND LIABILITY
EasyHeat Inc. warrants to the original purchaser only, tha t if there are any defects
in material or workmanship in any Warm Tiles mat or cable during the first
fifteen (15) years after the date of its purchase, we will refund the purchase price
paid for the mat or cable, not including any labor or other installation costs. Our
obligation to refund the purchase price described above is conditioned upon (a)
the installation of the mat or cable conforming to the specifications set forth in
our installation instructions and (b) the mat or cable not having been damaged
by mechanical or electrical activities unrelated to the operation of the mat or
cable. A refund of your purchase price as described above shall be your sole and
exclusive remedy for a breach of this warranty . This limited warranty does not
cover any costs relating to the repair or replac ement of any mat or cable. Our
mats and cables are embedded in a mortar base, and then covered with ceramic
tile, marble or equivalent finished flooring material. A failed mat or cable usually
cannot be easily repaired. Replacement of a failed mat or cable will require that
the finished flooring material under which it is embedded be removed to permit
replacement of the mat or cable. W e will not reimburse an y costs relating to
the repair or replacement of any mat or cable. W e shall not be liable f or any
incidental, special or consequential damages as a result of any breach of this
warranty or otherwise, whether or not caused by negligence. Some states do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the
above limitation or exclusion may not apply to you.
We make no other express warranty regarding any W arm T iles mat or cable. No
affirmation of fact or promise made by us, by words or action, shall constitute a
warranty. If any model or sample was shown to you, the model or sample was
used merely to illustrate the general type and quality of the goods and not to
represent that the goods would necessarily be of that type or nature. No agent,
employee or representative of ours has authority to bind us to any affirmation,
representation or warranty concerning the goods sold unless such affirmation,
representation or warranty is specifically incorporated by written agreement .
ANY IMPLIED W ARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR P ARTICULAR
PURPOSE THA T MA Y ARISE IN CONNECTION WITH THE SALE OF THIS PRODUCT SHALL
BE LIMITED IN DURATION TO FIFTEEN (15) YEARS FROM THE DA TE OF PURCHASE. WE
DISCLAIM ALL OTHER IMPLIED W ARRANTIES, UNLESS WE ARE PROHIBITED BY LA W
FROM DOING SO, IN WHICH CASE ALL SUCH IMPLIED WARRANTIES SHALL EXPIRE
AT THE EARLIEST TIME PERMITTED BY APPLICABLE LAW . Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may
not apply to you. This warr anty gives you specific legal rights, and y ou may also
have other rights which vary from state to state. If the product or component of
the product becomes inoperative within the warranty period, contact EasyHeat
Inc. at www.easyheat.com or at (USA) 2 Connecticut South Drive, East Granby ,
CT 06026 or (Canada) 99 Union Street, Elmira, ON N3B 3L7, attention W arranty
Department. Y ou may be asked to return the product with proof of purchase f or
repair or replacement at no charge to you.
EasyHeat Inc is a wholly owned subsidiary of Appleton Grp LLC, a business of
Emerson Electric Co.
Los sistemas de cables de calefacción W arm T iles son producidos por EasyHeat
Inc.
GARANTÍA LIMITADA Y CONFIABILIDAD
EasyHeat Inc. ofrece garantía únicamente al comprador original, a quien en
caso de presentarse defectos en el material o en la mano de obra en cualquier
estera o cable de Warm Tiles dur ante los primeros quince (15) años posteriores
a la compra, le reintegraremos el precio de compra que pagó por la es tera o
el cable, sin incluir mano de obra u otros costos de instalación. Nuestra
obligación de reintegrar el precio de compra que se menciona anteriormente
está condicionada a (a) la instalación de la estera o cable de acuerdo con las
especificaciones que se indican en nuestras instrucciones de instalación y (b)
a que la estera o cable no hayan sido dañados por actividades mecánicas o
eléctricas no relacionadas con la operación de dichos elementos. El reinteg ro de
su precio de compra según lo antes indicado, será su único y ex clusivo recurso por
el incumplimiento de esta garantía. Esta garantía limitada no cubre ningún costo
relacionado con la reparación o reemplazo de cualquier estera o cable. Nuestras
esteras y cables están incorporados en una base de mortero y luego se cubren
con baldosas de cerámica, mármol o material equivalente de piso terminado .
Por lo general, una estera o un cable con falla no se puede reparar fácilmente .
Para poder reemplazar la estera o cable, será necesario quitar el mat erial del piso
terminado bajo el cual están incorporados dichos elementos. No reintegraremos
ningún costo relacionado con la reparación o reemplazo de ninguna est era o
cable. No seremos responsables por ningún daño incidental, especial o resultante
como consecuencia de cualquier incumplimiento de esta garantía o de otro tipo,
sean o no causados por negligencia. Algunos estados no permiten la exclusión
o limitación de los daños incidentales o resultantes, por lo tanto, la limitación o
exclusión anterior puede no aplicarse a usted.
No otorgamos ninguna otra garantía expresa con referencia a cualquier ester a
o cable de Warm Tiles . Ninguna afirmación de hecho o promesa hecha por
nosotros, de palabra o mediante acciones, constituirá una garantía. Si se le ha
mostrado algún modelo o muestra, el modelo o muestra se usó simplemente
para ilustrar el tipo general y calidad de la mercadería y no para indicar que
la misma sería necesariamente de ese tipo o naturaleza. Ningún agente,
empleado o representante nuestro tiene autoridad para obligarnos por cualquier
afirmación, manifestación o garantía referida a la mercadería vendida a menos
que tal afirmación, manifestación o garantía sea específicamente incorporada
por acuerdo escrito. CUAL QUIER GARANTÍA IMPLÍCIT A DE COMERCIABILIDAD O
ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN P ARTICULAR QUE PUEDA SURGIR EN RELACIÓN
CON LA VENT A DE ESTE PRODUCTO EST ARÁ LIMITAD A A UNA DURACIÓN DE QUINCE
(15) AÑOS A P ARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. NO RECONOCEMOS NINGUNA OTRA
GARANTÍA IMPLÍCITA, A MENOS QUE SE NOS PROHÍBA POR LEY HACERLA, EN CUY O
CASO TODAS ESAS GARANTÍAS IMPLÍCIT AS CADUCARÁN EN EL MENOR TIEMPO
PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE. Algunos estados no permiten limitaciones en
cuanto a la duración de la garantía implícita, de modo que la limitación citada
puede no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos
y usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Si
el producto o componente del producto se convierte en inoperante dentro del
período de garantía, póngase en contacto con EasyHeat Inc. en www.easyheat.
com o en (USA) 2 Connecticut South Drive, East Granby, CT 06026 o N3B de 99
Unión Street, Elmira, ON (Canadá) 3L 7, atención Departamento de garantía.
Se le podría devolver el producto con prueba de compra para su reparación o
reemplazo sin costo alguno para usted.
EasyHeat Inc es una subsidiaria de Appleton Grp LLC, una empresa de Emerson
Electric Co.
Warm T iles chauffant des systèmes de câble sont produites par EasyHeat Inc.
GARANTIE ET RESPONSABILITÉ LIMITÉES
EasyHeat, Inc. garantit à l’acheteur original seulement qu’en cas de défauts
de matériau ou de fabrication dans tout tapis ou câble Warm T iles™ pendant
les quinze (15) premières années suivant la date d’achat du produit, nous
rembourserons le prix d’achat du tapis ou du câble, excluant les frais de main-
d’oeuvre ou autr es frais d’ installation. Notre obligation à rembourser le prix
d’achat décrit ci-dessus s’applique à condition que : (a) l’installation du tapis
ou du câble est conforme aux spécifications précisées dans nos directives
d’installation et (b) le tapis ou le câble n’ont pas été endommagés par des activités
mécaniques ou électriques sans rapport avec le fonctionnement du tapis ou du
câble. Le remboursement du prix de votre achat, tel que décrit précédemmen t,
constitue votre seul recours en cas de violation à la garantie. Cette gar antie
limitée ne couvre pas les frais liés à la réparation ou au remplacement d’un tapis
ou d’un câble. Nos tapis et nos câbles sont encastrés dans une base de mortier,
puis couverts de carreaux de céramique, de marbre ou d’un revêtement de sol
fini similaire. Habituellement, un tapis ou un câble défectueux ne se réparent
pas facilement. Le remplacement d’un tapis ou d’un câble défectueux exigera
le retrait du revêtement de sol sous lequel le tapis ou le câble se trouvent pour
pouvoir procéder au remplacement. Nous ne rembourserons pas les frais liés
à la réparation ou au remplacement d’un tapis ou d’un câble. Nous déclinons
toute responsabilité pour les dommages consécutifs, particuliers ou indirects
résultant d’une violation à cette garantie ou autre, qu’ ils soient ou non causés
par de la négligence. Certaines provinces interdisent les restrictions ou l’ exclusion
des dommages consécutifs ou indirects; il est donc possible que la restriction ou
l’exclusion stipulées ci- dessus ne s’appliquent pas à votre cas.
Nous n’ offrons aucune garantie expr esse concernant tout tapis ou câble W arm
Tiles™. Aucune déclaration de fait ou promesse effectuée par nous, en paroles
ou en actes, ne constitue une garantie. Si un modèle ou un échantillon vous
ont été montrés, ils n’ont été utilisés que dans le but d’illustrer le type et la
qualité des biens et non pas dans le but de représenter ces biens comme
étant nécessairement de ce type ou de cette nature. Aucun agent, emplo yé ou
représentant de notre entreprise n’ a l’autorité nécessaire pour engager notr e
responsabilité envers toute déclaration, repr ésentation ou garantie concernant
les biens vendus, à moins qu’une telle déclaration, représen tation ou garantie
ne soit incorporée par écrit dans un contrat. T OUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D’ ADÉQUA TION À UN USAGE P ARTICULIER POUV ANT
SURVENIR EN RELATION A VEC LA VENTE DE CE PRODUIT SE LIMITE À UNE DURÉE
DE QUINZE (15) ANS À COMPTER DE LA DA TE D’ ACHA T. NOUS DÉCLINONS TOUTES LES
AUTRES GARANTIES IMPLICITES, À MOINS QUE LA LOI NOUS INTERDISE UNE TELLE
DISPOSITION. LE CAS ÉCHÉANT, DE TELLES GARANTIES IMPLICITES ARRIVERONT
À ÉCHÉANCE AU PREMIER MOMENT PERMIS P AR LA LOI APPLICABLE. C ertaines
provinces interdisent les restrictions sur la durée d’une garantie implicite, il
est donc possible que la restriction précisée ici ne s’applique pas à votre cas.
Cette garantie vous confère des droits légaux pr écis, mais vous pourriez avoir
d’autres droits qui peuvent varier d’une provinc e à l’autre. contactez EasyHeat Inc
à www.easyheat.com ou (aux USA) 2 Énergie (Promenade en v oiture) de Sud du
Connecticut, Est Granby, CT 06026 ou (le Canada) 99 Rue d’Union(de Syndicat),
Elmira, SUR N3B 3L7, le Département de Garantie d’attention. On peut vous
demander de vous rendre le produit avec la preuve d’ achat pour la réparation
ou le remplacement (remplaçant) gratuitement.
EasyHeat Inc. est une filiale complètement en possession d’ Appleton Grp LLC, une
aaire (activité) d’Emerson Electric Co.
120 VAC 120 VCA 120 V c.a.
Model No.
Modelo no.
N° de modèle Current
1” Tabs
Standard Spacing*
Espaciado estándar*
Espacement standard*
Alternating Spacing**
Espaciado alternativo**
Autre espacement**
DFT 1011 1.1
10 - 13ft
2
0.9 - 1.2m
2
8 - 10ft
2
0.7 - 0.9m
2
DFT 1016 1.6
14 - 18ft
2
1.3 - 1.7m
2
11 - 14ft
2
1.0 - 1.3m
2
DFT 1022 2.2
19 - 26ft
2
1.8 - 2.4m
2
15 - 22ft
2
1.4 - 2.0m
2
DFT 1030 3.0
27 - 34ft
2
2.5 - 3.2m
2
23 - 28ft
2
2.2 - 2.6m
2
DFT 1039 4.0
35 - 42ft
2
3.3 - 3.9m
2
29 - 35ft
2
2.7 - 3.3m
2
DFT 1048 5.1
43 - 54ft
2
4.0 - 5.0m
2
36 - 45ft
2
3.3 - 4.2m
2
DFT 1059 6.4
55 - 65ft
2
5.1 - 6.0m
2
46 - 54ft
2
4.3 - 5.0m
2
DFT 1069 7. 4
66 - 72ft
2
6.1 - 6.7m
2
55 - 60ft
2
5.1 - 5.6m
2
DFT 1079 8.5
73 - 82ft
2
6.8 - 7.6m
2
61 - 68ft
2
5.7 - 6.3m
2
DFT 1088 8.8
83 - 92ft
2
7.7 - 8.5m
2
69 - 76ft
2
6.4 - 7.1m
2
DFT 1098 9.6
93 - 102ft
2
8.6 - 9.5m
2
77 - 84ft
2
7.2 - 7.8m
2
DFT 1108 10.7
103 - 113ft
2
9.6 - 10.5m
2
85 - 95ft
2
7.9 -8.8m
2
240 VAC 240 VCA 240 V c.a.
Model No.
Modelo no.
N° de modèle Current
1” Tabs
Standard Spacing*
Espaciado estándar*
Espacement standard*
Alternating Spacing**
Espaciado alternativo**
Autre espacement**
DFT 2021 1.1
18 - 25ft
2
1.7 - 2.3m
2
15 - 21ft
2
1.4 - 1.9m
2
DFT 2031 1.6
26 - 35ft
2
2.4 - 3.3m
2
22 - 29ft
2
2.0 - 2.7m
2
DFT 2053 2.6
48 - 55ft
2
4.5 - 5.1m
2
40 - 46ft
2
3.7 - 4.3m
2
DFT 2065 3.3
60 - 70ft
2
5.6 - 6.5m
2
50 - 58ft
2
4.6 - 5.4m
2
DFT 2078 4.0 71 - 83ft
2
6.6 - 7.7 m
2
59 - 70ft
2
5.5 - 6.5m
2
DFT 2095 5.1
90 - 100ft
2
8.4 - 9.3m
2
75 - 84ft
2
6.9 - 7.8m
2
DFT 2118 6.3
110 - 130ft
2
10.2 - 12.1m
2
91 - 108ft
2
8.5 - 10.0m
2
DFT 2137 7.4
131 - 145ft
2
12.2 - 13.5m
2
109 - 120ft
2
10.1 - 11.1m
2
DFT 2157 8.5
146 - 165ft
2
13.6 - 15.3m
2
121 - 137ft
2
11.2 - 12.7m
2
DFT 2175 8.8
166 - 184ft
2
15.4 - 17.1m
2
138 - 153ft
2
12.8 - 14.2m
2
DFT 2195 9.6
185 - 204ft
2
17.2 - 19.0m
2
154 - 169ft
2
14.3 - 15.7m
2
DFT 2215 10.7
205 - 225ft
2
19.1 - 20.9m
2
170 - 187ft
2
15.8 - 17.4m
2
Included in Box:
Cable
Strapping
Strips
15’ Floor
Temperature
Sensor
La Caja Incluye:
Cable
Fleje
Juego de
cable/sensor
Contenu De La
Boite:
Cable
Bien découplé
Fil de sonde
de 4.5m
Installation Instructions
Loading ...
Loading ...
Loading ...
