10031194
Tramontana
Ersatz-Kartusche für Luftreiniger
Replacement cartridge for air purier
Cartuchos de recambio para puricadores de aire
Cartouche de remplacement pour puricateur d’air
Cartuccia di ricambio per depuratore d’aria
2
DE
(1) Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Lufterfrischer. Die Ersatz-Kartusche bringt
über 6 Wochen frischen Lemon-Duft aus dem Luftreiniger hervor. So können Sie
jederzeit befreit aufatmen. Wechseln Sie die Aroma-Kartusche ihres Lufterfrischers
regelmäßig um die Leistungskraft seiner Aromafunktion zu erhalten.
(2) Erste-Hilfe-Maßnahmen
Bei normalem Gebrauch dieses Produkts sollte keine Erste-Hilfe erforderlich sein. Falls
doch, befolgen Sie die folgenden Anweisungen.
Augenkontakt Spülen Sie die Augen sofort und mindestens 15 Minuten lang mit
reichlich Wasser aus und heben Sie gelegentlich das obere und
untere Augenlid. Wenn die Reizung anhält, suchen Sie einen Arzt
auf.
Hautkontakt Entfernen Sie kontaminierte Kleidung. Waschen Sie betroffene
Hautstellen mit Seife und viel Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf,
wenn eine Hautreizung oder ein Hautausschlag auftritt.
Einatmen Wenn Dampf, Nebel oder Staub eingeatmet wurde, bringen Sie
die betroffene Person an die frische Luft und halten Sie sie warm
und ruhig. Bei Atembeschwerden ärztliche Hilfe aufsuchen und
Sauerstoff verabreichen.
Verschlucken Führen Sie kein Erbrechen herbei. Bei Bewusstsein und Wachheit
den Mund ausspülen und 2-4 Tassen Milch oder Wasser trinken.
Einer bewusstlosen Person niemals etwas durch den Mund
verabreichen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Hinweis für Ärzte: Symptomatisch behandeln.
Spezische Behandlung: Nicht erforderlich.
(3) Maßnahmen zur Brandbekämpfung
Geeignete Löschmittel: Verwenden Sie Wasserspray, alkoholbeständigen Schaum,
CO₂ oder trockenes chemisches Pulver.
Besondere vom Stoff oder Gemisch ausgehende Gefahren: Nicht brennbare
Flüssigkeit. Kunststoffteile in diesem Produkt können verbrennen, obwohl sie nicht leicht
entzündbar sind. Bei Verbrennung oder thermischer Zersetzung werden toxische/
reizende Dämpfe oder Gase freigesetzt.
3
DE
(4) Vorsichtsmaßnahmen für die sichere Handhabung
• Stellen Sie eine gute Belüftung am Einsatzort sicher.
• Ergreifen Sie Maßnahmen, um statische Entladungen zu verhindern. Verwenden
Sie in der unmittelbaren Umgebung keine funkenbildende Geräte oder Werkzeuge.
Verwenden Sie explosionsgeschützte Elektro-, Lüftungs- und Beleuchtungsgeräte.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, hohe Temperaturen und Zündquellen.
• Vermeiden Sie Dampf-, Nebel- und Staubentwicklung, ebenso wie
Staubansammlung. Halten Sie den Behälter dicht geschlossen.
• Vermeiden Sie Flüssigkeitskontakt mit Augen, Haut und Kleidung vermeiden.
• Waschen Sie sich nach der Handhabung gründlich die Hände.
• Ziehen Sie kontaminierte Kleidung aus und waschen Sie sie vor der
Wiederverwendung.
• Personen, die unter einer Geruchsempndlichkeit leiden, sollten bei der
Verwendung dieses Produkts vorsichtig sein.
(5) Bedingungen für die sichere Lagerung
• Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort.
• Halten Sie den Behälter dicht geschlossen halten, wenn er nicht gebraucht wird.
• Schützen Sie das Produkt vor Licht und halten Sie es von Hitze und Zündquellen
fern. Rauchen Sie nicht in unmittelbarer Umgebung.
• Halten Sie das Produkt von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fern. Von
• Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
(6) Hinweise zur Entsorgung
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
4
EN
(1) Intended use
This product is an air freshener. The replacement cartridge brings out fresh lemon
fragrance from the air purier for over 6 weeks. So you can always breathe a sigh
of relief. Change the aroma cartridge of your air freshener regularly to maintain the
performance of its aroma function.
(2) First aid measures
No rst aid should be required for normal use of this product. If it is, follow the
instructions below.
Eye contact Immediately ush eyes with plenty of water for at least 15 minutes,
lifting the upper and lower eyelid occasionally. If irritation persists,
seek medical attention.
Skin contact Remove contaminated clothing. Wash affected skin areas with soap
and plenty of water. Seek medical attention if skin irritation or rash
occurs.
Inhalation If vapour, mist or dust has been inhaled, take the affected person to
fresh air and keep him/her warm and quiet. If breathing difculties
occur, seek medical attention and administer oxygen.
Ingestion Do not induce vomiting. If conscious and alert, rinse mouth and
drink 2-4 cups of milk or water. Never give anything by mouth to an
unconscious person. Seek medical attention immediately.
Note for physicians: Treat symptomatically.
Specic treatment: Not required.
(3) Fire ghting measures
Suitable extinguishing media: Use water spray, alcohol-resistant foam, CO₂ or dry
chemical powder.
Special hazards arising from the substance or mixture: Non-ammable liquid.
Plastic parts in this product may burn, although they are not highly ammable. Burning
or thermal decomposition will release toxic/irritating vapors or gases.
5
EN
(4) Precautions for safe handling
• Ensure good ventilation at the place of use.
• Take measures to prevent static discharges. Do not use sparking devices or tools
in the immediate vicinity. Use explosion-proof electrical, ventilation and lighting
equipment.
• Avoid direct sunlight, high temperatures and ignition sources.
• Avoid vapour, mist and dust generation, as well as dust accumulation. Keep the
container tightly closed.
• Avoid liquid contact with eyes, skin and clothing.
• Wash your hands thoroughly after handling.
• Remove contaminated clothing and wash before reuse.
• Persons suffering from odour sensitivity should be careful when using this product.
(5) Conditions for safe storage
• Store the product in a cool, dry and well ventilated place.
• Keep the container tightly closed when not in use.
• Protect the product from light and keep it away from heat and ignition sources. Do
not smoke in the immediate vicinity.
• Keep the product away from food, beverages and animal feed. From
• Keep the product out of the reach of children.
(6) Hints on disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
6
ES
(1) Uso apropiado
Este producto se incluye en la categoría de ambientadores. El cartucho de recambio
genera durante más de 6 semanas un aroma fresco a limón desde el puricador de
aire. Así podrá respirar con tranquilidad en cualquier momento. Cambie el cartucho
aromático de su ambientador con frecuencia para obtener el máximo rendimiento de su
función aromática.
(2) Medidas de primeros auxilios
Con un uso normal, este producto no debería requerir ninguna medida de primeros
auxilios. En caso de que así sea, siga estas instrucciones.
Contacto con
los ojos
Enjuáguese los ojos inmediatamente y durante al menos 15 minutos
con abundante agua y levante ocasionalmente el párpado superior
e inferior. Si la irritación persiste, consulte a un médico.
Contacto con
la piel
Quítese la ropa contaminada. Lave los puntos de la piel afectados
con jabón y abundante agua. Consulte a un médico si presenta
irritación cutánea o erupciones.
Inhalación Si se ha inhalado vapor, niebla o polvo, lleve a la persona
afectada a una zona con aire fresco y manténgala abrigada y en
calma. Si se producen dicultades respiratorias, pida asistencia
médica para administrarle oxígeno.
Ingesta No provoque el vómito. Si la persona mantiene la conciencia y
está despierta, lávele la boca y prepare 2-4 tazas de leche o agua
para que beba. Si la persona está inconsciente nunca le suministre
nada por vía oral. Consulte a un médico inmediatamente.
Indicaciones para los médicos: tratamiento de los síntomas.
Tratamiento especíco: no se requiere.
(3) Medidas de extinción de incendios
Medio de extinción apropiado: utilice pulverizador de agua, espuma resistente al
alcohol, CO₂ o polvo químico seco.
Peligros especiales relacionados con la mezcla o el material: líquido no
inamable. Las partes de plástico del producto pueden arden, aunque no son
fácilmente inamables. En caso de combustión o degradación térmica, se liberarán
vapores o gases tóxicos/irritantes.
7
ES
(4) Medidas de seguridad para una manipulación segura
• Garantice una buena ventilación en el lugar de uso.
• Tome medidas para evitar una descarga estática. No utilice dispositivos ni
herramientas que generen chispas en las inmediaciones del aparato. Utilice
dispositivos de iluminación y ventilación y aparatos eléctricos a prueba de
explosiones.
• Evite la radiación solar directa, las temperaturas elevadas y las fuentes de ignición.
• Evite la formación de vapores, nieblas y polvo, así como la acumulación de polvo.
Mantenga el recipiente bien cerrado.
• Evite el contacto del líquido con los ojos, la piel y la ropa.
• Lávese bien las manos después de manipular el producto.
• Quítese la ropa sucia y lávela antes de volver a utilizarla.
• Las personas que sufran sensibilidad olfativa deben tomar precauciones a la hora
de utilizar este producto.
(5) Condiciones para un almacenamiento seguro
• Almacene el producto en un lugar fresco, seco y ventilado.
• Mantenga el recipiente bien cerrado cuando no lo utilice.
• Proteja el producto de la luz y manténgalo alejado del calor y de las fuentes de
ignición. No fume en las inmediaciones del aparato.
• Mantenga el producto alejado de alimentos, bebidas y piensos.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
(6) Indicaciones sobre la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre
las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes,
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.
8
FR
(1) Utilisation conforme
Ce produit est un puricateur d‘air. La cartouche de remplacement produit un parfum de
citron frais du puricateur d‘air pendant plus de 6 semaines. Vous pouvez donc respirer
librement en toutes circonstances. Changez régulièrement la cartouche d‘arôme de
votre puricateur d‘air pour maintenir les performances de sa fonction aromatique.
(2) Premiers dépannages
Les premiers dépannages ne sont pas nécessaires lors de l‘utilisation normale de ce
produit. Si besoin toutefois, suivez les instructions ci-dessous.
Contact avec les
yeux
Rincez immédiatement les yeux et pendant 15 minutes au moins
à grande eau en soulevant occasionnellement les paupières
supérieures et inférieures. Si l'irritation persiste, consultez un
médecin.
Contact avec la
peau
Retirez les vêtements contaminés. Lavez les zones cutanées
affectées avec du savon et beaucoup d'eau. Consultez un médecin
en cas d'irritation ou d'éruption cutanée.
Inhalation En cas d'inhalation de vapeur, de fumée ou de poussière,
emmenez la victime à l'air frais et gardez-la au chaud et au calme.
Recherchez de l'aide médicale si la respiration est difcile et
donnez de l'oxygène.
Absorption Ne pas vomir. Si vous êtes conscient et alerte, rincez-vous la
bouche et buvez 2 à 4 tasses de lait ou d'eau. Ne portez rien à la
bouche d'une personne inconsciente. Consultez immédiatement un
médecin.
Avis aux médecins : Traiter de façon symptomatique.
Traitement spécique: non requis.
(3) Mesures de lutte contre l‘incendie
Moyen d‘extinction approprié : Utiliser de l‘eau pulvérisée, de la mousse résistant à
l‘alcool, du CO₂ ou de la poudre chimique sèche.
Dangers particuliers résultant de la substance ou du mélange : Liquide
ininammable. Les pièces en plastique de ce produit peuvent brûler, même si elles
ne sont pas facilement inammables. En cas de combustion ou de décomposition
thermique, des vapeurs ou gaz toxiques / irritants sont libérés.
9
FR
(4) Précautions de sécurité pour une manipulation sans risque
• Assurez une bonne ventilation sur le lieu d‘utilisation.
• Prenez des précautions pour éviter les décharges électrostatiques. N‘utilisez aucun
appareil ni outil produisant des étincelles à proximité immédiate. Utilisez des
appareils électriques, de ventilation et d‘éclairage antidéagrants.
• Évitez la lumière directe du soleil, les températures élevées et les sources d‘ignition.
• Évitez la génération de vapeur, de brouillard et de poussière, ainsi que
l‘accumulation de poussière. Gardez le récipient bien fermé.
• Evitez le contact avec les yeux, la peau et les vêtements.
• Lavez-vous soigneusement les mains après la manipulation.
• Enlevez les vêtements contaminés et lavez-les avant réutilisation.
• Les personnes sensibles à l‘odorat doivent être prudentes lors de l‘utilisation de ce
produit.
(5) Conditions de stockage en sécurité
• Conservez le produit dans un endroit frais, sec et bien ventilé.
• Gardez le récipient bien fermé lorsqu‘il n‘est pas utilisé.
• Protégez le produit de la lumière et tenez-le éloigné de la chaleur et des sources
d‘ignition. Ne fumez pas à proximité immédiate.
• Gardez le produit à l‘écart des aliments, des boissons et des aliments pour
animaux.
• Gardez le produit hors de portée des enfants.
(6) Informations pour le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur
roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve
soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-
vous sur les dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des appareils électriques et
électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils
usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte
du produit usagé permet de préserver l’environnement et la
santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation
des ressources naturelles.
10
IT
1) Utilizzo corretto
Questo prodotto serve a donare un profumo fresco e piacevole all’aria depurata.
La cartuccia di ricambio rilascia per 6 settimane un fresco profumo di limone dal
depuratore. In questo modo, ogni boccata d’aria sarà un vero piacere. Cambiare
la cartuccia del depuratore regolarmente per mantenere l’efcacia della funzione
aromatica.
2) Misure di primo soccorso
In un contesto di normale utilizzo di questo prodotto non sono necessarie alcune misure
di primo soccorso. Se dovessero tuttavia essere necessarie, seguire queste indicazioni.
Contatto con gli
occhi
Sciacquare subito gli occhi per almeno 15 minuti con acqua,
sollevando di tanto intanto le palpebre inferiore e superiore. Se
l’irritazione persiste, consultare un medico.
Contatto con la
pelle
Togliere gli indumenti contaminati. Lavare la parte del corpo
interessata con acqua e sapone. Se compaiono irritazioni o sfoghi
cutanei, consultare un medico.
Inspirazione Se si respirano vapori, nebbia o polvere, portare subito la persona
interessata all’aria aperta e tenerla calma e al caldo. In caso
di problemi respiratori, consultare un medico e somministrare
ossigeno.
Ingerimento Non indurre vomito. Se la persona è cosciente e sveglia,
sciacquare la bocca e bere 2-4 tazze di latte o acqua. Se la
persona è incosciente, non inserire nulla in bocca e consultare
immediatamente un medico.
Nota per medici: trattamenti sintomatico.
Trattamento specico: non necessario.
3) Misure per estinguere incendi
Prodotto di estinzione adatto: utilizzare spray a base d’acqua, schiuma contenente
alcool, CO2 o polvere chimica secca.
Pericoli specici derivanti da materiali o miscele: liquidi non inammabili.
Componenti plastici di questo prodotto possono bruciare anche se non sono facilmente
inammabili. Combustione o scioglimento termico possono rilasciare gas e vapori
tossici/irritanti.
11
IT
4) Misure di sicurezza per una gestione corretta
• Garantire una ventilazione sufciente nel luogo di utilizzo.
• Mettere in atto le misure necessarie per evitare scariche statiche. Non utilizzare
dispositivi o attrezzi che generano scintille nelle immediate vicinanze. Utilizzare
dispositivi elettronici, di ventilazione e di illuminazione protetti contro le esplosioni.
• Evitare la luce del sole diretta, temperature estreme e fonti di ignizione.
• Evitare la formazione di vapori, nebbia e polvere, così come l’accumulo di polvere.
Tenere il contenitore chiuso ermeticamente.
• Evitare il contatto del liquido con occhi, pelle e indumenti.
• Lavare a fondo le mani dopo l’utilizzo.
• Togliere subito indumenti contaminati e lavarli prima di tornare a utilizzarli.
• Persone che soffrono di elevata sensibilità agli odori devono prestare attenzione
nell’utilizzo di questo prodotto.
5) Condizioni per uno stoccaggio sicuro
• Conservare il prodotto in un luogo fresco, asciutto e ben ventilato.
• Tenere il contenitore chiuso ermeticamente quando non viene utilizzato.
• Proteggere il prodotto dalla luce e tenerlo lontano da calore e fonti di ignizione.
Non fumare nelle immediate vicinanze.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
6) Avviso di smaltimento
Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto mobile
sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE.
Questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti
normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta
separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire
i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e
la salute delle persone da possibili conseguenze negative.
Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie
prime.
