www.klarstein.com
GRANDPRIX
Küchenmaschine
Bella Food Processor
Bella Procesador de alimentos
Bella robot de cuisine
Bella robot da cucina
10032089
3
DE
English 21
Español 39
Français 57
Italiano 75
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Bedienfeld6
Zusammenbau7
Inbetriebnahme10
Tastenfunktionen10
Benutzung des Dünsters13
Benutzung des Schmetterlingsrührers14
Benutzung des Innenkorbs 15
Benutzung des Messeraufsatzes17
Reinigung und Pege18
Fehlermeldungen und Fehlerbehebung19
Hinweise zur Entsorgung20
Hersteller & Importeur (UK)20
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032089
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Motorleistung 500 W
Heizleistung 1000 W
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor dem Gebrauch sorgfältig durch und befolgen Sie
die Hinweise.
• Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen..
• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör, benutzen Sie kein Zubehör von
anderen Herstellern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel, der Stecker oder andere Teile
beschädigt sind.
• Reinigen Sie alle Teile, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen, vor dem dem
Gebrauch mit einem feuchten Lappen.
• Stellen Sie das Gerät auf einen achen, trockenen und sauberen Untergrund.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Die Messer sind sehr scharf. Fassen Sie sie nicht mit
bloßen Händen an, besonders dann, wenn Sie sich bewegen. Halten
Sie das Messer beim Aus- und Einbau immer am Oberteil fest.
• Benutzen Sie das Zubehör nicht wenn es beschädigt ist. Wenden Sie sich an den
Kundendienst.
• Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel
von Kindern fern.
• Lassen Sie das Gerät während dem Betrieb nicht unbeaufsichtigt.
• Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie Teile abnehmen
oder einbauen.
• Warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stehen gekommen sind, bevor Sie Teile
abnehmen oder einbauen.
• Tauchen Sie die Gerätebasis nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und spülen
Sie sie nicht unter ießendem Wasser ab. Reinigen Sie sie nur mit einem feuchten
Lappen.
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie Teile wechseln oder das Gerät reinigen.
• Physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen,
wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit
den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn Sie heiße Nahrung verarbeiten (über 60°C), fassen Sie die Schüssel nicht an.
• Wenn Sie heiße Lebensmittel verarbeiten, stellen Sie das Gerät auf einen ebenen,
hitzebeständigen Untergrund. Das gilt besonders dann, wenn Sie den Dünstaufsatz
verwenden.
• Der Spatel dienet nur dazu Lebensmittel aus der Schüssel zu kratzen. benutzen Sie
ihn nicht, während das Messer noch läuft.
5
DE
• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit in die Küchenmaschine gegossen wird.
Sie könnte aus dem Gerät herausspritzen oder plötzlich verdampfen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.
• Wenn die Temperatur der Schüssel über 60°C steigt wird die Geschwindigkeit auf
Stufe 1-4 reduziert. Das Gerät reduziert die Geschwindigkeit automatisch auf Stufe
4, sollte eine höhere Geschwindigkeit (5-12) eingestellt sein.
GERÄTEÜBERSICHT
A Messbecher
B Deckel
C Luftdichter Ring 1
D Messer
E Luftdichter Ring 2
F Schüssel
G Spanner
H Schmetterlingsrührer
I Gerätebasis
J LCD Display
K Bedienfeld
L Messeraufsatz
M Deckel
N Dünstablage
O Dünstaufsatz
P Spatel
Q Innenkorb
R Ein/Aus-Taste
6
DE
BEDIENFELD
1 Anzeige Geschwindigkeit/Temperatur 7 Start/Stop
2 Zeit einstellen 8 Drehregler
3 Temperatur einstellen 9 Geschwindigkeit einstellen
4 Puls-Funktion 10 Gewicht messen (Waage)
5 Heiz-Funktion 11 Anzeige Gewicht/Zeit
6 Teig-Funktion
7
DE
ZUSAMMENBAU
Wichtige Hinweise zur Schüssel
Die Schüssel fasst maximal 2 Liter. Füllen Sie nicht mehr als 2 Liter Flüssigkeit oder
Zutaten ein.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Ober äche
der Schüssel kann während dem
betrieb sehr heiß werden. Fassen Sie
sie während dem Betrieb nicht mit
bloßen Händen an. Benutzen Sie
Ofenhandschuhe.
So installieren Sie den luftdichten Ring 1
8
DE
Messer anbringen
1 Schieben Sie den luftdichten Ring 2 unten auf das Messer. Drücken Sie das Messer
durch die Öffnung, oben in der Schüssel.
2 Halten Sie das Messer mit der einen Hand am Oberteil festen und nehmen Sie den
Spanner in die andere Hand. Setzen Sie den Spanner unten auf das Messer und
drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Die Messer sind sehr scharf. Fassen Sie sie nicht mit
bloßen Händen an, besonders dann, wenn Sie sich bewegen. Halten
Sie das Messer beim Aus- und Einbau immer am Oberteil fest.
Wichtig: Der luftdichte Ring muss vor dem Messereinbau am Messer befestigt werden.
Andernfalls kann Flüssigkeit auslaufen und das Gerät beschädigen.
Messer entfernen
1. Drehen Sie den Spanner gegen
den Uhrzeigersinn, um das Messer
zu lösen.
2. Halten Sie das Messer am Oberteil
fest und ziehen Sie es vorsichtig
heraus. Passen Sie auf, dass Sie
sich dabei nicht verletzen!
9
DE
Schüssel anbringen
1 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn,
bis er mit einem Klicken einrastet. Wenn Sie das Klicken hören, ist der Deckel sicher
verschlossen.
2 Setzen Sie die Schüssel auf die Gerätebasis. Der Punkt Z1 an der Schüssel muss
dabei genau auf Punkt Z2 an der Gerätebasis zeigen. Wenn Sie ein Klicken hören
ist die Schüssel sicher in die Gerätebasis eingerastet.
3 Setzen Sie zum Schluss den Messbecher auf den Deckel.
Schüssel entfernen
Drücken Sie auf beiden Seiten auf die
Entriegelungstaste Z3, die sich unten an
den Griffen bendet, und nehmen Sie
die Schüssel ab.
10
DE
INBETRIEBNAHME
Standby-Modus
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und das Gerät bendet sich im Standby-
Modus. Die Anzeige für Zeit und Geschwindigkeit zeigt die aktuelle Temperatur der
Schüssel an.
TASTENFUNKTIONEN
Anzeige Geschwindigkeit/Temperatur
Zeigt die Geschwindigkeit (Stufe 1-12) oder die Temperatur (30-120°C) an.
Zeit einstellen (TIME-Taste)
Drücken Sie auf die TIME-Taste und die Taste leuchtet auf. Drehen Sie am Drehregler
(8), um die gewünschte Zeit (5 Sekunden bis 90 Minuten) einzustellen.
Hinweis: Falls Sie keine Zeit einstellen stoppt das Gerät automatisch nach 90
Minuten.
11
DE
Temperatur einstellen (TEM-Taste)
Drücken Sie auf die TEM-Taste und die Taste leuchtet auf. Drehen Sie am Drehregler (8),
um die gewünschte Temperatur (30-120°C) einzustellen. Hinweis: Die Temperatur kann
nur eingestellt werden, wenn Zeit und Geschwindigkeit eingestellt werden. Die Puls-
Funktion ist in diesem Fall inaktiv.
Puls-Funktion (PULSE-Taste)
Die Puls-Funktions sorgt für eine kurzfristige Geschwindigkeitserhöhung. Wird die
Heizfunktion (Temperatur) benutzt, ist die Taste inaktiv. Drücken Sie während dem Mixen
auf die Taste, um die Geschwindigkeit auf Stufe 12 zu erhöhen. Sobald Sie die Taste
wieder loslassen, fährt das Gerät mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit fort.
Nutzen Sie diese Funktion, um die Nahrung schnell durchzumischen.
Heiz-Funktion (HEATING-Taste)
Zur Aufrechterhaltung einer bestimmten Temperatur. Voreingestellt sind 37°C. Drücken
Sie auf die Taste und das Gerät beginnt die Temperatur der Schüssel auf 37°C zu
halten. So ändern Sie die voreingestellte Temperatur:
1. Drücken Sie auf die HEATING-Taste.
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur (30-120°C) ein.
3. Stellen Sie die gewünschte Zeit (1 Sekunde bis 90 Minuten) ein.
Teig-Funktion (DOUGH-Taste)
Mit dieser Funktion stellt das Gerät Teig her. Geben Sie Mehl und Wasser in die Schüssel
und drücken Sie auf die DOUGH-Taste. Die voreingestellte Geschwindigkeit ist Stufe 3, die
voreingestellte Zeit sind 8 Minuten. Ein Piepton ertönt und das Gerät startet. Sobald die Zeit
abgelaufen ist, blinkt die Start/Stop-Taste. Nach 5 Sekunden erlischt die Tastenbeleuchtung,
sofern Sie keine Aktion vornehmen. Alle Einstellungen werden gelöscht.
Beispiel für Karottenbrot: Geben Sie 500 g Mehl und 300 ml Wasser in die Schüssel
und stellen Sie die Zeit auf 2 Minuten und die Geschwindigkeit auf Stufe 3. Schneiden
Sie 800 g Möhren in 15 mm große Würfel und geben Sie sie zusammen mit 1200 ml
Wasser hinzu. Mixen Sie alles zusammen 2 Minuten lang auf Stufe 12.
12
DE
Start/Stop-Taste
Starte und stoppt Prozesse. Drücken Sie auf die Taste, um das Geräte während dem
Betrieb kurzzeitig anzuhalten. Drücken Sie erneut auf die Taste, um mit dem Prozess
fortzufahren.
Hinweis: Halten Sie die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt, um den Prozess
komplett abzubrechen und in den Standby-Modus zu wechseln. Alle Einstellungen
werden in diesem Fall gelöscht.
Geschwindigkeit einstellen (SPEED-Taste)
Drücken Sie auf die SPEED-Taste und die Taste leuchtet auf. Drehen Sie am Drehregler
(8), um die Geschwindigkeit (1-12) einzustellen.
Gewicht messen (WEIGHT-Taste)
Das maximal messbare Gewicht beträgt 5000 g. Das Gesicht wird von 3-5000 g
gemessen. Drücken Sie auf die WEIGHT-Taste. Die Taste leuchtet auf und das Display
zeigt [0000] an. Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel und lesen Sie das Gewicht
am Display ab.
Hinweis: Halten Sie die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt, um die Funktion
wieder zu beenden.
Anzeige Gewicht/Zeit
Zeigt das Gewicht der hinzugegebenen Lebensmittel oder die eingestellte Zeit
(5 Sekunden bis 90 Minuten) an.
13
DE
BENUTZUNG DES DÜNSTERS
So befestigen Sie den Dünstaufsatz
Der Dünstaufsatz eignet sich zum Dünsten von Gemüse, Fleisch, Dampfnudeln oder
Fisch. Sie können den Aufsatz auf 2 Verschiedene Arten benutzen:
Kombination 1: Deckel (M) + Dünstablage (N) + Dünstaufsatz (O)
Benutzen Sie diese Kombination zum Dünsten diverser Lebensmittel.
Kombination 2: Deckel (M) + Dünstaufsatz (O)
Benutzen Sie diese Kombination zum Dünsten größerer Lebensmittelmengen, wie
Gemüse, Kartoffeln oder größere Mengen Fleisch.
So benutzen Sie den Dünstaufsatz
1 Installieren Sie das Messer in der Schüssel und setzen Sie die Schüssel auf die
Gerätebasis.
2 Geben Sie eine Wassermenge zwischen 0.5-2 Liter in die Schüssel. Hinweis: 0.5
Liter Wasser reichen etwa für 30 Minuten Dünsten.
3 Befestigen Sie den luftdichten Ring 1 am Deckel und setzen Sie den Deckel auf die
Schüssel.
4 Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn fest.
5 Setzen den Dünstaufsatz auf.
6 Geben Sie die Lebensmittel in den Dünstaufsatz bzw. auf die Dünstablage und
setzen Sie den Deckel auf.
7 Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste unten am Gerät.
8 Stellen Sie die Geschwindigkeit (Stufe 1), die Zeit und die Temperatur ein.
9 Drücken Sie auf die Start/Stop-Taste, um das Gerät zu starten. Die Zeit wird
heruntergezählt.
10 Wenn die Restzeit weniger als 5 Sekunden beträgt, ertönt ein Piepton.
11 Sobald die Zeit abgelaufen ist, stoppt das Gerät automatisch und die Start/Stop-
Taste blinkt 5 Sekunden lang. Danach werden alle Einstellungen gelöscht.
12 Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Dünstaufsatz.
13 Entnehmen Sie erst dann die gedünstete Nahrung.
14
DE
Wichtige Hinweise zum Dünsten
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb entsteht heißer
Wasserdampf und heißes Kondenswasser. Achten Sie darauf sich nicht
daran zu verbrühen!
• Heizen Sie die Schüssel nicht auf, wenn sich kein Wasser darin be ndet.
• Wenn der Deckel nicht richtig angebracht wurde entweicht Dampf und die
Lebensmittel im Dämpfer werden unter Umständen nicht richtig durchgegart.
• Entfernen Sie immer den Messbecher, wenn Sie den Dünstaufsatz benutzen.
• Fassen Sie während dem Dünsten keine Geräteteile aus Metall an, da diese sehr
heiß werden. Benutzen Sie nur die Griffe.
• In 30 Minuten werden etwa 0.5 Liter Wasser verbraucht. Für alle weiteren 15
Minuten werden etwa 250 ml Wasser benötigt. Füllen Sie vor dem Dünsten
entsprechend viel Wasser in die Schüssel.
BENUTZUNG DES SCHMETTERLINGSRÜHRERS
Mit dem Schmetterlingsrührer können Sie Sahne, Mayonnaise oder Eiweiß aufschlagen.
Rührer einsetzen/entfernen
1 Halten Sie den Rührer am ballförmigen Ende Fest.
2 Drücken Sie den Rührer in das Oberteil des Messers, bis er mit einem Klicken
einrastet. Erst dann sitz er fest auf dem Messer.
3 Um den Rührer zu entfernen, halten Sie das ballförmige Ende fest und ziehen Sie es
heraus, indem sie es nach links und rechts bewegen.
15
DE
So benutzen Sie den Schmetterlingsrührer
1 Bringen Sie das Messer und den Schmetterlingsrührer in der Schüssel an.
2 Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel.
3 Setzen Sie den Deckel auf.
4 Drehen Sie den Deckel fest, bis er einrastet und setzen Sie den Messbecher auf.
5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und legen Sie den Ein/Aus-Schalter um.
6 Stellen Sie die Zeit und die Geschwindigkeit (Stufe 1-4) ein. Drücken Sie
auf die Start/Stop-Taste, um das Gerät zu starten. Die eingestellte Zeit wird
heruntergezählt. Wenn Sie die Zeiteingabe überspringen stoppt das Gerät
automatisch nach 90 Minuten.
7 5 Sekunden bevor die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Piepton.
8 Sobald die Zeit abgelaufen ist, stoppt das Gerät automatisch und die Start/Stop-
Taste blinkt 5 Sekunden lang. Danach werden alle Einstellungen gelöscht.
9 Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Deckel.
10 Entnehmen Sie die Nahrung aus der Schüssel.
Hinweis: Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem der Schmetterlingsrührer auf dem
Messer befestigt wurde. Füllen sie kein Zutaten ein, die den Aufsatz beschädigen
oder blockieren könnten.
BENUTZUNG DES INNENKORBS
Der Innenkorb eignet sich zum Garen kleiner Mengen, wie Reis, Fisch oder Fleisch.
Innenkorb einsetzen
1 Setzen Sie den Innenkorb in die Schüssel ein und schließen Sie den Deckel.
2 Befestigen Sie die Schüssel auf der Gerätebasis.
16
DE
So benutzen Sie den Innenkorb
1 Setzen Sie das Messer in die Schüssel ein.
2 Befüllen Sie die Schüssel mit Wasser.
3 Setzen Sie den Innenkorb in die Schüssel ein und geben Sie die Lebensmittel in den
Korb.
4 Drehen Sie den Deckel fest, bis er einrastet und setzen Sie den Messbecher auf.
5 Befestigen Sie die Schüssel auf der Gerätebasis.
6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und legen Sie den Ein/Aus-Schalter um.
7 Stellen Sie die Zeit, die Geschwindigkeit (Stufe 1-4) und die Temperatur ein.
Drücken Sie auf Start/Stop, um das Gerät zu starten. Wenn Sie die Zeiteingabe
überspringen stoppt das Gerät automatisch nach 90 Minuten.
8 5 Sekunden bevor die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Piepton.
9 Sobald die Zeit abgelaufen ist, stoppt das Gerät automatisch und die Start/Stop-
Taste blinkt 5 Sekunden lang. Danach werden alle Einstellungen gelöscht.
10 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Entnehmen Sie vorsichtig
den Korb.
Wichtige Hinweise zum Dünsten
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb entsteht heißer
Wasserdampf und heißes Kondenswasser. Achten Sie darauf sich nicht
daran zu verbrühen!
• Die maximale Wassermenge darf 600 ml nicht überschreiten, das Wasser darf den
Korb nicht berühren!
• Fassen Sie den Korb nur am Griff an, berühren Sie keine heißen Geräteteile!
17
DE
BENUTZUNG DES MESSERAUFSATZES
Der Messeraufsatz wird für Risotto benutzt. So benutzen Sie den Aufsatz:
1 Befestigen Sie das Messer und den Aufsatz in der Schüssel.
2 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
3 Befestigen Sie den Deckel auf der Schüssel.
4 Drehen Sie den Deckel fest, bis er einrastet und setzen Sie den Messbecher auf.
5 Befestigen Sie die Schüssel auf der Gerätebasis. und legen Sie den Ein/Aus-
Schalter um.
6 Stellen Sie die Zeit, die Geschwindigkeit (Stufe 1-4) und die Temperatur ein.
Drücken Sie auf Start/Stop, um das Gerät zu starten. Wenn Sie die Zeiteingabe
überspringen stoppt das Gerät automatisch nach 90 Minuten.
7 5 Sekunden bevor die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Piepton.
8 Sobald die Zeit abgelaufen ist, stoppt das Gerät automatisch und die Start/Stop-
Taste blinkt 5 Sekunden lang. Danach werden alle Einstellungen gelöscht.
9 Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Deckel.
10 Entnehmen Sie die Nahrung aus der Schüssel.
Hinweis: Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem der Messeraufsatz angebracht
wurde. Fügen Sie keine Zutaten hinzu, die den Messeraufsatz beschädigen oder
blockieren könnten, wenn er in Bewegung ist.
18
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
HINWEIS: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie vor der Wartung oder
Reinigung den Stecker aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden.
• Tauchen Sie die Schüssel und die Gerätebasis zur Reinigung niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie die Schüssel komplett abkühlen und entfernen Sie das Messer. Reinigen
Sie die Innen- und Außenseite der Schüssel. Achten Sie darauf, dass in die Kontakt-
Pins auf der Unterseite der Schüssel kein Wasser eindringt. Wischen Sie die Pins
lediglich mit einem leicht feuchten Lappen ab.
• Schrauben Sie alle Teile auseinander. Reinigen Sie die Schüssel und das Messer
nicht im Geschirrspüler!
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Die Messer sind sehr scharf. Fassen Sie sie nicht mit
bloßen Händen an, besonders dann, wenn Sie sich bewegen. Halten
Sie das Messer beim Aus- und Einbau immer am Oberteil fest.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine spitzen oder scharfen Gegenstände, sie könnten
Geräteteile beschädigen oder Ober ächen zerkratzen.
• Reinigen Sie alle Teile bis auf die Schüssel und die Gerätebasis in heißem
Seifenwasser. Reinigen Sie die Teile immer direkt nach dem Gebrauch. Spülen Sie
die Teile nach der Reinigung mit klarem Wasser und trocknen Sie sie umgehend ab.
• Wir empfehlen Ihnen, die Klinge gelegentlich mit etwas P anzenöl zu schmieren.
• Wischen Sie die Gerätebasis nur mit einem feuchten Lappen ab.
• Falls die Schüssel und das Messer sehr schmutzig sind, bauen Sie beide Teile
zusammen und setzen Sie die Schüssel auf die Gerätebasis. Geben Sie etwas
Seifenwasser in die Schüssel, setzen Sie Deckel und Messbecher auf und lassen Sie
das Gerät ein paar Sekunden auf Stufe 1 laufen. Spülen Sie die Schüssel dann mit
klarem Wasser aus.
19
DE
FEHLERMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG
Fehlermeldung Status Lösungsansatz
E01 E01 blinkt im Display. Das Gerät funktioniert nicht
ordnungsgemäß. Wenden
Sie sich zur Kontrolle an einen
Fachbetrieb.
E02 E02 blinkt im Display. Die
Schüssel wurde nicht richtig
installiert.
Installieren Sie die Schüssel
genau wie im Kapitel
Zusammenbau angegeben.
E03 E03 blinkt im Display. Bauen Sie das Gerät genau
so zusammen, wie im Kapitel
Zusammenbau angegeben.
E04 E04 blinkt im Display. Die Temperatur des Gerätes ist
zu hoch. Lassen Sie das Gerät
0.5-2 Stunden abkühlen und
starten Sie es erneut. Falls
die Fehlermeldung weiter
erscheint, wenden Sie sich an
einen Fachbetrieb.
-- Die LED blinkt. Halten Sie die Start/Stop-
Taste länger als 3 Sekunden
gedrückt, um das Gerät
wiederherzustellen.
20
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
21
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual and
more product information.
CONTENT
Safety Instructions22
Product Description23
Control Panel24
Assembly25
Getting Started28
Button functions28
How to use the steamer31
How to use the Buttery attachment 32
How to use the Inner Basket33
How to use the blade shield35
Care and Cleaning36
Error Codes and Troubleshooting37
Disposal Considerations38
Manufacturer & Importer (UK)38
TECHNICAL DATA
Item number 10032089
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Motor 500 W
Heating 1000 W
22
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Before using the appliance, Read these instructions and illustrations carefully.
• Keep these instructions for use for future reference.
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
• Never use any accessories of parts from other manufactures. Your guarantee will
become invalid if such accessories or parts have been used.
• Don’t use the appliance if the mains cord, the plug or other parts is damaged.
• Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the
appliance for the rst time.
• Always put the main appliance on a at, dry and clean surface.
WARNING
Risk of injury! Don’t touch the blade especially they are running. They
are very sharp. Only hold the upper part of the blade while removing
or re-inserting it.
• Don’t use your attachment and/or appliance if it has been damaged. You should
contact an approved service centre.
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of
reach of children.
• Never let the appliance run unattended.
• Switch the appliance off before detaching and installing any accessory.
• Wait until moving parts have stopped running before you remove the parts of the
appliance.
• Never immerse the main appliance in water or any other liquid, nor rinse it under
the tap. Use only a moist cloth to clean the appliance.
• Unplug the appliance immediately after use.
• Switch off the appliance and disconnected from supply before changing
accessories or approaching parts which move in use.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• When processing hot food (for temperature above 60°C)℃don’ t touch the
measuring cup.
• Be sure to place the appliance on a clean, solid, even and non-heatable surface,
particularly when using the steam tool.
• The Spatula is only used for moving the food out of the bowl. Don’t use it while the
blade is running.
23
EN
• Be careful if hot liquid is poured into the food processor as it can be ejected out of
the appliance due to a sudden steaming.
• The appliance is not designed for commercial use. It is intended for use in domestic
households and in similar working and residential environments, such as staff kitchen
areas, farm houses, hotels, motels and bed and breakfast type environments.
• When the current temperature of the bowl temperature is above 60°C, the working
speed will be limited at speed 1-4. The appliance will automatically switch the working
speed to speed 4; Even through the current working speed is set at speed 5-12.
PRODUCT DESCRIPTION
A Measuring cup
B Bowl lid
C Airproof ring 1
D Blade
E Airproof ring 2
F Bowl
G Spanner
H Buttery attachment
I Main appliance
J LCD
K Control panel
L Blade shield
M Lid
N Steamer tray
O Steamer
P Spatula
Q Inner basket
R On/Off button
24
EN
CONTROL PANEL
1 Speed/ Temperature display 7 Start/Stop button
2 Time button 8 Rotary knob
3 Temperature button 9 Speed button
4 Pulse button 10 Weight button
5 Heating button 11 Weight/Time display
6 Dough button
25
EN
ASSEMBLY
Important Hints on the Bowl
The Maximum capacity of the bowl is 2 liters. Don’t process the food more than 2 liters!
CAUTION
Risk of burns! To indicate that the
marked item can be hot and should not
be touched without taking care!
How to install the Airproof ring 1
26
EN
How to install the blade
1 Put the airproof ring on the blade. Push the blade through the opening in the bottom
of the bowl.
2 Hold the upper part of the blade with one hand, and put the spanner with the other
hand. And then insert the spanner on the bottom of the blade. Rotate the spanner
clockwise to assemble tightly on the bowl. ( See above gure)
WARNING
Risk of injury! Don’t touch the blade especially they are running. They
are very sharp. Only hold the upper part of the blade while removing
or re-inserting it.
Important: The airproof ring must to be tted on the blade! If there is no airproof ring, the
food to be chopped or cooked may leak out and damage the appliance.
How to remove the blade
1. Rotate the spanner anti-clockwise
to remove the blade. (See above
gure)
2. Note: The blade is very sharp!
Please handle it with care! Only
hold the upper part of the blade!
27
EN
How to install the bowl
1 Put the bowl lid on the bowl. And rotate the bowl lid clockwise to lock it on the
bowl. Sound “click” will be heard at this time, which means lid is correctly installed.
2 Insert the bowl onto the bowl socket. Be sure to make place Z1 point to place
Z2. Sound “click” also will be heard at this time, which means the bowl is well in
position.
3 Insert the measuring cup on the bowl lid. (See above gure)
How to remove the bowl
Press the button “Z3” with both hands,
and then draw the bowl out of the main
appliance at the same time. The bowl
can be easily removed.
28
EN
GETTING STARTED
Sand-by state
Plug in and power on, the appliance goes into stand-by state. The number of “speed/
temperature” display on LCD is the current temperature of the bowl.
BUTTON FUNCTIONS
Speed/Temperature display
Denotes the speed (range: 01-12), or denotes the temperature (range: 30-120°C).
Time button
Usage: Firstly press “Time” button, “Time” button lights. Secondly rotate the knob (8) to
set the time (5 seconds - 90minutes) you want.
Tips: If you don’t set the working time, the working appliance will automatically stop
after 90 minutes!
29
EN
Temperature (Tem) button:
Usage: Firstly press “Tem.” button, “Tem.” button lights. Secondly rotate the knob (8) to
set the temperature (30-120°C) you want. Tips: While using “Tem.” button, you must use
together with “Time” button and “Speed” button! And “Pulse” button is invalid!
Pulse button
Rapid speed acceleration function. It is unusable under the heating function operation.
Usage: Press this button at mixing function operation, the appliance instantly starts to run at
the highest speed 12, and then appliance will recover the speed before if you release the
button. You may use it to mix food quickly.
Heating button
Heat-preservation function. The factory default has been set at 37°C. Usage: Press “Heating”
button, the appliance will start to keep the temperature of the bowl at 37°C. If you want to
change the heat preservation temperature, Please follow below steps:
1. Press “Heating” button;
2. Set the target temperature (30℃-120°C);
3. Set the time (1second-90minutes) you want.
Dough button
Automatic making dough function. Usage: Add the our and water in the bowl. Press this
button under stand-by state, the appliance start to making dough automatically at speed
3, and the set working time is 8 minutes. Sound “Beep” will be heard while the time is left
5 seconds. When the time is up, the appliance stops running and “Start/Stop” button light
keeps ashing. “Start/Stop” button light will be out if you don’t perform any operation in 5
seconds. All the settings are cleared.
Example Carrot Bread: Add 500 g of our and 300 ml of water into the bowl and set
the time to 2 minutes and the speed to level 3. Cut 800 g of carrots into 15 mm cubes
and add them together with 1200 ml of water. Mix everything together for 2 minutes at
level 12.
30
EN
Start/Stop button
To start/stop the working. Press “Start/Stop” button, the current working will be
stopped. When you press it again, the stopped working will be recovered.
Tips: If you press “Start/Stop” button longer than 3 seconds under any working
situation, the appliance will go back to stand-by state. All your settings will be
cleared.
Speed button
Usage: Firstly press “Speed” button, “Speed” button lights. Secondly rotate the knob (8)
to set the speed (01-12) you want.
Weight button
The maximum weight is 5000g. Weight range: 3-5000g. Usage: Press “Weight” button,
“Weight” button lights, LCD shows as “0000”. And then put the food in the bowl, read
the number shown on the LCD. That is the weight of the food added.
Tips: Press “Weight” button longer than 3 seconds, the appliance will exit from
weighting function.
Weight/Time display
Denotes the weight of the food added, or the timer (range: 5 seconds - 90 minutes).
31
EN
HOW TO USE THE STEAMER
Assembling the Steamer
The steamer is perfectly suited for preparing some food such as vegetables with meat,
sausages, steamed bread, steamed sh etc. You can use the steamers in either of the
following two combinations:
Combination 1: Lid (M)+ steamer (Tray) (N) + Steamer (O)
Use this combination for cooking different foods.
Combination 2: Lid (M) + Steamer (O)
Use this combination for larger amount of the same food, e.g. vegetables, potatoes or
large pieces of meat or sausages.
How to Use the Steamer
1 Install the blade, and then install the bowl on the main appliance.
2 Add the water ℃0.5L ≤ water ≤ 2L℃ in the bowl. (Caution: The water in the bowl
should be more than 0.5 liter. 0.5L water can be used for steaming food for 30
minutes.)
3 Put the airproof ring on the bowl lid, and then cover the bowl lid.
4 Turn the bowl lid until it is locked in position.
5 Put on the steamer.
6 Put the food on the steamer, and then cover the lid.
7 Plug in and press “On” button.
8 Set the speed (1), the time and the temperature you need.
9 Press “Start/Stop” button, the appliance starts to working and the timer is counting
down.
10 Sound “Beep” will be heard while the working time is left 5 seconds.
11 When the time is up, the appliance stops running and “Start/Stop” button light
keeps ashing. “Start/Stop” button light will be out if you don’t perform any
operation in 5 seconds. All the settings are cleared.
12 After use, turn the main appliance off and remove the steamer lid.
13 Take out the processed food from the steamer.
32
EN
Important Hints on Steaming
CAUTION
Risk of scalding! During operation, hot steam and hot condenses water
are generated. Be careful not to scald!
• Never heat up the bowl when it is empty.
• If the lid is not tted properly, the steam will escape and food inside steamer will not
cook properly.
• Never leave the measuring cup on the bowl lid when using the steamer.
• The hot steam and hot condensed water is dangerous. Please handle it carefully.
• Don’t touch the metal part of the bowl while it is hot. Only hold the handle of the
bowl to move the bowl.
• 30 minutes steam cooking requires 0.5 liter (500ml) of water, you need add
around 250ml of water for each additional 15 minutes.
HOW TO USE THE BUTTERFLY ATTACHMENT
The butter y will help you to achieve the best results while whisking cream, beating
mayonnaise or egg white.
Install/remove the butter y
1. Hold the ball-shaped end of the butter y.
2. Insert the butter y on the upper part of the blade, a sound “click” will be heard.
That means the butter y is well installed on the blade. (See the above gure)
3. If you want to remove the butter y from the blade, just hold the ball-shaped end
and pull it out with rotations in both directions.
33
EN
How to use buttery attachment
1. Install the blade and the buttery on the bowl.
2. Put the food in the bowl.
3. Then cover the bowl lid.
4. Turn the bowl lid until it is locked in position. And put the measuring cup on the bowl
lid.
5. Plug in and press “On/Off” button.
6. Set the time and the speed (1-4) you need. Press “Start/Stop” button, the
appliance starts to working and the timer is counting down. If you skip the timer
setting, the timer is counting.
7. Sound “Beep” will be heard while the working time is left 5 seconds.
8. When the time is up, the appliance stops running and “Start/Stop” button light
keeps ashing. “Start/Stop” button light will be out if you don’t perform any
operation in 5 seconds. All the settings are cleared.
9. After use, turn the main appliance off. Remove the bowl lid.
10. Take out the processed food from the bowl.
Note: Only switch on after the buttery has been positioned into place correctly!
Don’t add ingredients that might damage or block the buttery when the blade is in
motion and the buttery is tted.
HOW TO USE THE INNER BASKET
The inner basket is suitable for cooking small quantity food, such as rice, sh and meat.
Install inner basket
1. Put the inner basket in the bowl, and install the bowl lid correctly.
2. Insert the bowl on the main appliance.
34
EN
Use the inner basket
1 Install the blade on the bowl.
2 Add the water in the bowl.
3 Put the inner basket in the bowl, and add the food in the basket.
4 Then cover the bowl lid.
5 Turn the bowl lid until it is locked in position. And put the measuring cup on the bowl
lid.
6 Plug in and press “On/Off” button.
7 Set the time, the speed (1-4) and temperature you need. Press “Start/Stop” button,
the appliance starts to working and the timer is counting down. If you skip the timer
setting, the timer is counting.
8 Sound “Beep” will be heard while the working time is left 5 seconds.
9 When the time is up, the appliance stops running and “Start/Stop” button light
keeps ashing. “Start/Stop” button light will be out if you don’t perform any
operation in 5 seconds. All the settings are cleared.
10 After use, turn the main appliance off. Remove the bowl lid and take out the inner
basket.
Important Hints
CAUTION
Risk of scalding! During operation, hot steam and hot condenses water
are generated. Be careful not to scald!
• The maximum water added in the bowl should be 600ml and with the level under
the basket!
• Don’t touch the metal part of the bowl while it is hot. Only hold the handle of the
bowl to move it.
35
EN
HOW TO USE THE BLADE SHIELD
The blade shield is suitable for making risotto.
1 Install the blade and blade shield on the bowl.
2 Put the food in the bowl.
3 Then cover the bowl lid.
4 Turn the bowl lid until it is locked in position. And put the measuring cup on the bowl
lid.
5 Plug in and press “On/Off” button.
6 Set the time, the speed (1-4) and temperature you need. Press “Start/Stop” button,
the appliance starts to working and the timer is counting down. If you skip the timer
setting, the timer is counting.
7 Sound “Beep” will be heard while the working time is left 5 seconds.
8 When the time is up, the appliance stops running and “Start/Stop” button light
keeps ashing. “Start/Stop” button light will be out if you don’t perform any
operation in 5 seconds. All the settings are cleared.
9 After use, turn the main appliance off. Remove the bowl lid.
10 Take out the processed food.
Note: Only switch on after the blade shield has been positioned into place. Don’t
add ingredients that might damage or block the blade cover when the blade is in
motion and the blade shield is tted.
36
EN
CARE AND CLEANING
NOTE: Turn off the unit, and unplug it from the wall outlet before maintenance or
cleaning to avoid electric shock.
• While cleaning, don’t immerse the bowl in water.
• After the bowl cool down, remove the blade from the bowl. Clean the inside and
outside of the bowl. Always keep the contact pins at the bottom of the bowl clean
and dry. Only Wipe the contact pins with a wet cloth!
• Unscrew the screw ring and remove all parts of the attachment. Don’t clean the
metal bowl and blade in the dishwasher!
• Never use pointed or sharp objects for cleaning as this may damage functional
parts or affect the safety of the appliance.
WARNING
Risk of injury! Don’t touch the blade especially they are running. They
are very sharp. Only hold the upper part of the blade while removing
or re-inserting it.
• Wash all parts (except the bowl and the motor base) in hot soapy water. Clean
them immediately after use. Rinse them with clear hot water and dry them
immediately.
• We advise you to lubricate the blade with some vegetable oil.
• Only wipe the main appliance with a damp soft cloth!
• If the bowl and blade is hard to clean. You may add some hot soapy water in the
bowl and run the appliance at speed 1 for few seconds.
37
EN
ERROR CODES AND TROUBLESHOOTING
Code State Suggested Solution
E01 “E01” on LCD is ashing. Something goes wrong with
the appliance. It must be sent
to the approved service centre
for repairing.
E02 “E02” on LCD is ashing. The
bowl wasn’t installed.
Install the bowl according to
the operating instruction.
E03 “E03” on LCD is ashing. Install it according to the
operating instruction.
E04 “E04” on LCD is ashing. The temperature of appliance
is too hot. Firstly let it cool
down 30 minutes to 2 hours,
and then reboot it. It must be
sent to the approved service
centre for repairing if the
previous cooperation doesn’t
work.
-- LCD is ashing. Press”Start/Stop” button
longer than 3 seconds to
recover it.
38
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
39
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener
acceso al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad40
Descripción del aparato41
Panel de control42
Montaje43
Puesta en marcha46
Funciones de los botones46
Utilización de la olla de cocción al vapor49
Uso del removedor de mariposa50
Utilización del cesto interior51
Utilización del accesorio de la cuchilla53
Limpieza y cuidado54
Mensajes de error y resolución de problemas55
Indicaciones sobre la retirada del aparato56
Fabricante e importador (reino unido)56
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032089
Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz
Potencia del motor 500 W
Potencia del motor 1000 W
40
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el aparato y siga las
indicaciones.
• Conserve este manual para consultas posteriores.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo.
Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión
del mismo.
• Utilice solamente los accesorios incluidos en el envío y nunca accesorios de otros
fabricantes.
• No utilice el aparato si el cable de alimentación, el enchufe u otras piezas está
averiados.
• Lave todas las super cies que entrarán en contacto con los alimentos antes de su
uso con un paño húmedo.
• Coloque el aparato en una super cie seca, limpia y plana.
AVISO
Riesgo de lesiones. Las cuchillas están muy a ladas. No las toque con
las manos sin protección, especialmente cuando estas se encuentren en
movimiento. Sujete las cuchillas por la parte superior cuando las monte
y las desmonte.
• No utilice los accesorios si están averiados. Contacte con el servicio de atención
al cliente.
• Los niños no podrán utilizar el aparato. Mantenga el aparato y el cable de
alimentación alejado de los niños.
• No deje el aparato en marcha si no se encuentra bajo supervisión.
• Apague el aparato y deje que se enfríe por completo antes de montar o desmontar
piezas.
• Espere a que todas las piezas móviles se hayan detenido antes de retirarlas o
montarlas.
• Nunca sumerja la base del aparato en agua ni en ningún otro líquido ni la lave
bajo el grifo. Limpie la base utilizando solamente un paño húmedo.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente tras el uso del aparato.
• Antes de limpiar el aparato o de cambiar accesorios, apáguelo y desconecte el
enchufe de la toma de corriente.
• Las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar el
aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones
de seguridad.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.
• Si prepara alimentos calientes (por encima de 60°C), no toque el recipiente.
• Si procesa alimentos calientes, coloque el aparato sobre una super cie plana y
resistente al calor. Esto se aplica especialmente si utiliza el accesorio de cocción al
vapor.
• La espátula se utiliza solamente para despegar los alimentos del recipiente. No la
utilice cuando las cuchillas todavía estén en marcha.
41
ES
• Tenga cuidado al verter líquidos calientes en el robot de cocina. Podrían salpicar o
evaporarse de repente.
• Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino doméstico o para
entornos similares. Entre estos se encuentran ocinas, granjas, hoteles, moteles e
instalaciones que ofrecen servicio bed&breakfast.
• Si la temperatura del recipiente se sitúa por encima de 60°C, la velocidad se
reducirá a los niveles 1-4. El aparato reduce la velocidad automáticamente al nivel
4 en caso de que esté en funcionamiento en un nivel superior (5-12).
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A Recipiente medidor
B Tapa
C Junta de sellado 1
D Cuchilla
E Junta de sellado 2
F Recipiente
G Tensor
H Mezclador tipo mariposa
I Base del aparato
J Display LCD
K Panel de control
L Accesorio de la cuchilla
M Tapa
N Bandeja para cocinar al
vapor
O Accesorio de cocción al
vapor
P Espátula
Q Cesto interior
R Botón on/off
42
ES
PANEL DE CONTROL
1 Indicador de velocidad/temperatura 7 Start/Stop
2 Ajustar el tiempo 8 Regulador giratorio
3 Ajustar la temperatura 9 Ajustar la velocidad
4 Función Pulse 10 Medir peso (váscula)
5 Función calentar 11 Indicador de peso/tiempo
6 Función de amasado
43
ES
MONTAJE
Indicaciones importantes sobre el recipiente
El recipiente comprende un máximo de 2 litros. No introduzca más de 2 litros de líquido
o ingredientes.
AVISO
Riesgo de quemaduras. La super cie
del recipiente puede alcanzar
temperaturas muy elevadas durante su
funcionamiento. No lo toque durante
su funcionamiento con las manos
sin protección. Utilice guantes de
protección.
Cómo instalar la junta de sellado 1
44
ES
Montar la cuchilla
1 Desplace la junta de sellado 2 por la parte inferior de la cuchilla. Empuje la
cuchilla por el ori cio situado en la parte superior del recipiente.
2 Sujete la cuchilla con una mano por su parte superior y agarre el tensor con la otra
mano. Coloque el tensor en la parte inferior de la cuchilla y gírelo en el sentido de
las agujas del reloj.
AVISO
Riesgo de lesiones. Las cuchillas están muy a ladas. No las toque con
las manos sin protección, especialmente cuando estas se encuentren en
movimiento. Sujete las cuchillas por la parte superior cuando las monte
y las desmonte.
Importante: La junta de sellado debe jarse a la cuchilla antes de montar esta última.
De lo contrario, puede ltrarse líquido y dañar el aparato.
Retirar las cuchillas
1. Gire el tensor en el sentido
contrario de las agujas del reloj
para soltar la cuchilla.
2. Mantenga la cuchilla sujeta por
la parte superior y tire de ella con
cuidado. Asegúrese de no cortarse
durante el proceso.
45
ES
Montar el recipiente
1 Coloque la tapa sobre el recipiente. Gire la tapa en el sentido de las agujas del
reloj hasta que encaje con un clic. Cuando escuche el clic, la tapa estará cerrada
de forma segura.
2 Coloque el recipiente sobre la base del apartao. El punto Z1 del recipiente debe
alinearse justo con el punto Z2 de la base del aparato. Si escucha un clic, el
recipiente estará correctamente encajado en la base del aparato.
3 Coloque por último el vaso medidor sobre la tapa.
Retirar el recipiente
Presione a ambos lados del botón de
desbloqueo Z3 situado en la parte
inferior de las asas y retire el recipiente.
46
ES
PUESTA EN MARCHA
Modo standby
Encaje el enchufe en la toma de corriente y el aparato se encenderá en modo standby.
El indicador del tiempo y la velocidad muestra la temperatura actual del recipiente.
FUNCIONES DE LOS BOTONES
Indicador de velocidad/temperatura
Indica la velocidad (niveles 1-12) o la temperatura (30-120 °C).
Ajustar tiempo (botón TIME):
Pulse el botón TIME y el botón se ilumina. Gire el regulador (8) para regular el tiempo
deseado (de 5 segundos a 90 minutos)
Advertencia: Si no regula el tiempo, el aparato se detiene automáticamente
transcurridos 90 minutos.
47
ES
Ajustar la temperatura (botón TEM)
Pulse el botón TEM y el botón se ilumina. Gire el regulador (8) para regular
la temperatura deseada (30-120 °C) Advertencia: La temperatura solo podrá
congurarse una vez haya programado el tiempo y la velocidad. La función de Pulse
está inactiva en ese caso.
Función pulsación (botón PULSE).
La función de pulsación garantiza un aumento de velocidad a corto plazo. Si la función
de calefacción (temperatura) se utiliza, el botón permanecerá inactivo. Presione el
botón durante la mezcla para aumentar la velocidad al nivel 12. En cuanto suelte el
botón, el aparato continúa con la última velocidad congurada. Utilice esta función
para mezclar los alimentos rápidamente.
Función calor (HEATING-Taste)
Para mantener una determinada temperatura. El valor predeterminado es de 37 °C.
Pulse el botón y el aparato comienza a mantener la temperatura del recipiente en 37
°C. Cómo modicar la temperatura predeterminada:
1 Pulse el botón HEATING.
2 Ajuste la temperatura deseada (30-120 °C).
3 Ajuste el tiempo deseado (de 1 segundo a 90 minutos).
Función de amasado (botón DOUGH).
Con esta función el aparato preparará masa. Añada harina y agua al recipiente
y pulse el botón DOUGH. La velocidad predeterminada es el nivel 3, el tiempo
predeterminado son 8 minutos. Escuchará un pitido y el aparato se pondrá en marcha.
Cuando haya transcurrido el tiempo, parpadea el botón start/stop. Tras 5 segundos se
apaga la iluminación de los botones si no realiza ninguna acción. Se borrarán todos
los ajustes.
Ejemplo para pan de zanahoria: Añada 500 g de harina y 300 ml de agua al
recipiente y ajuste el tiempo a 2 minutos en el nivel de velocidad 3. Corte 800 g de
zanahorias en dados de 15 mm de tamaño y añada 1200 ml de agua. Mezcle todo
durante 2 minutos en el nivel 12.
48
ES
Botón start/stop
Inicia y detiene procesos: Pulse el botón para detener el aparato durante el
funcionamiento. Pulse de nuevo el botón para continuar con el proceso.
Advertencia: Mantenga pulsado el botón durante más de 3 segundos para
interrumpir completamente el proceso y pasar al modo standby. En este caso, se
borrarán todos los ajustes.
Regular velocidad (botón SPEED)
Pulse el botón SPEED y el botón se ilumina. Gire el regulador (8) para ajustar la
velocidad (1-12).
Medir peso (botón WEIGHT)
El peso máximo que puede medirse es de 5000 g. El peso se mide en un rango de 3
a 5000 g. Pulse el botón WEIGHT. El botón se ilumina y el display muestra [0000].
Añada los alimentos al recipiente y consulte el peso en el display.
Advertencia: Mantenga pulsado el botón durante más de 3 segundos para nalizar
de nuevo la función.
Mostrar peso/tiempo
Muestra el peso de los alimentos que ha añadido o el tiempo regulado (de 5 segundos
a 90 minutos).
49
ES
UTILIZACIÓN DE LA OLLA DE COCCIÓN AL VAPOR
Cómo jar el accesorio de cocción al vapor
El accesorio de cocción al vapor se utiliza para preparar al vapor verduras, carne,
pescado o pasta cocida. Puede utilizar el accesorio de 2 modos diferentes:
Combinación 1: Tapa (M) + Bandeja para cocción al vapor (N) + Accesorio de
cocción al vapor (O)
Utilice esta combinación para preparar al vapor distintos alimentos.
Combinación 2: Tapa (M) + Accesorio de cocción al vapor (O)
Utilice esta combinación para preparar al vapor cantidades mayores de alimentos,
como verdura, patatas o grandes cantidades de carne.
Cómo utilizar el accesorio de cocción al vapor
1 Instale la cuchilla en el recipiente y coloque este sobre la base del aparato.
2 Añada una cantidad de agua entre 0,5 y 2 litros al recipiente. Advertencia: 0,5
litros de agua son sucientes para cocinar al vapor durante 30 minutos.
3 Fije la junta de sellado 1 a la tapa y coloque esta sobre el recipiente.
4 Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para jarla.
5 Coloque el accesorio de cocción al vapor.
6 Añada alimentos al accesorio de cocción al vapor o a la bandeja y ponga la tapa.
7 Presione el botón on/off del aparato.
8 Ajuste la velocidad (nivel 1), el tiempo y la temperatura.
9 Presione el botón Start/stop para poner en marcha el aparato. Comienza una
cuenta atrás.
10 Cuando el tiempo restante sea inferior a 5 segundos, sonará un pitido.
11 En cuanto haya transcurrido el tiempo, el aparato se detiene automáticamente y el
botón start/stop parpadea durante 5 segundos. A continuación se borran todos
los ajustes.
12 Apague el aparato y retire el accesorio de cocción al vapor.
13 A continuación, retire los alimentos al vapor.
50
ES
Indicaciones importantes sobre la cocción al vapor
AVISO
Riesgo de quemaduras. Durante el funcionamiento se generan vapor
de agua y agua condensada muy calientes. Tenga cuidado de no
quemarse.
• Si la tapa no se ha montado correctamente, el vapor se escapará y los alimentos
dentro de la olla no se cocinarán correctamente.
• Retire siempre el vaso medidor cuando utilice el accesorio de cocción al vapor.
• No toque ninguna pieza del aparato durante la cocción al vapor, pues esta
alcanza temperaturas muy elevadas. Utilice solamente las asas.
• En 30 minutos se necesitarán aprox. 0,5 litros de agua. Para cada 15 minutos se
necesitarán 250 ml de agua. Rellene agua en el recipiente antes de la cocción al
vapor.
USO DEL REMOVEDOR DE MARIPOSA
Con el removedor de mariposa puede batir nata, mayonesa o claras de huevo.
Montar/desmontar removedor
1 Sujete el removedor por su extremo en forma esférica.
2 Presione el removedor contra la parte superior de la cuchilla hasta que escuche un
clic. Ahora se encontrará sujeto a la cuchilla.
3 Para retirar el removedor, sujete el extremo con forma esférica y extraígalo
moviéndolo a derecha e izquierda.
51
ES
Cómo utilizar el removedor de mariposa:
1 Monte la cuchilla y el removedor de mariposa en el recipiente.
2 Añada los ingredientes al recipiente.
3 Coloque la tapa.
4 Enrosque la tapa hasta que encaje y coloque el vaso medidor.
5 Conecte el enchufe a la toma de corriente y presione el interruptor on/off.
6 Ajuste el tiempo y la velocidad (niveles 1-4). Pulse el botón Start/stop para iniciar
el aparato. El tiempo seleccionado comienza una cuenta atrás. Si desea saltarse el
ajuste de tiempo, el aparato se detiene automáticamente transcurridos 90 minutos.
7 5 segundos antes de que haya transcurrido el tiempo, suena un pitido.
8 En cuanto haya transcurrido el tiempo, el aparato se detiene automáticamentre y
el botón start/stop parpadea durante 5 segundos. A continuación se borran todos
los ajustes.
9 Apague el aparato y retire la tapa
10 Retire los alimentos del recipiente.
Advertencia: Encienda el aparato después de haber jado el removedor de
mariposa a la cuchilla. No introduzca ningún ingrediente que pueda dañar o
bloquear el accesorio.
UTILIZACIÓN DEL CESTO INTERIOR
El cesto interior es válido para preparar pequeñas cantidades de comida, como arroz,
pescado o carne.
Colocar cesto interior
1 Coloque el cesto interior en el recipiente y cierre la tapa.
2 Coloque el recipiente sobre la base del aparato.
52
ES
Cómo utilizar el cesto interior:
1 Coloque las cuchillas en el recipiente.
2 Llene el recipiente de agua.
3 Coloque el cesto interior en el recipiente y añada alimentos al cesto.
4 Enrosque la tapa hasta que encaje y coloque el vaso medidor.
5 Coloque lel recipiente sobre la base del aparato.
6 Conecte el enchufe a la toma de corriente y presione el interruptor on/off.
7 Ajuste el tiempo, la velocidad (niveles 1-4) y la temperatura. Pulse el botón START/
STOP para iniciar el aparato. Si desea saltarse el ajuste de tiempo, el aparato se
detiene automáticamente transcurridos 90 minutos.
8 5 segundos antes de que haya transcurrido el tiempo, suena un pitido.
9 En cuanto haya transcurrido el tiempo, el aparato se detiene automáticamentre y
el botón start/stop parpadea durante 5 segundos. A continuación se borran todos
los ajustes.
10 Apague el aparato y desconecte el enchufe. Extraiga el cesto con cuidado.
Indicaciones importantes sobre la cocción al vapor
AVISO
Riesgo de quemaduras. Durante el funcionamiento se generan vapor
de agua y agua condensada muy calientes. Tenga cuidado de no
quemarse.
• La cantidad máxima de agua no debe superar los 600 ml, el agua no debe tocar
el cesto.
• Agarre el aparato solamente por el asa y no toque las piezas calientes.
53
ES
UTILIZACIÓN DEL ACCESORIO DE LA CUCHILLA
El accesorio de la cuchilla se utiliza para preparar risotto. Cómo utilizar el accesorio:
1 Fije la cuchilla y el accesorio al recipiente.
2 Añada los ingredientes al recipiente.
3 Fije la tapa al recipiente.
4 Enrosque la tapa hasta que encaje y coloque el vaso medidor.
5 Coloque el recipiente sobre la base del aparato y presione el interruptor on/off.
6 Ajuste el tiempo, la velocidad (niveles 1-4) y la temperatura. Pulse el botón START/
STOP para iniciar el aparato. Si desea saltarse el ajuste de tiempo, el aparato se
detiene automáticamente transcurridos 90 minutos.
7 5 segundos antes de que haya transcurrido el tiempo, suena un pitido.
8 En cuanto haya transcurrido el tiempo, el aparato se detiene automáticamentre y
el botón start/stop parpadea durante 5 segundos. A continuación se borran todos
los ajustes.
9 Apague el aparato y retire la tapa
10 Retire los alimentos del recipiente.
Advertencia: Encienda el aparato después de haber jado el accesorio de la
cuchilla. No introduzca ningún ingrediente que pueda dañar o bloquear el accesorio
cuando se encuentre en movimiento.
54
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
ADVERTENCIA: Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente
antes del mantenimiento o limpieza para evitar descargas eléctricas.
• No sumerja el recipiente ni la base del aparato en agua ni otros líquidos para
limpiarlos.
• Deje que el recipiente se enfríe por completo y retire la cuchilla. Limpie el interior y
el exterior del recipiente. Asegúrese de que los pins de contacto de la parte inferior
del recipiente no entren en contacto con el agua. Limpie los pins con un paño
húmedo.
• Desmonte todas las piezas. No lave el recipiente ni la cuchilla en el lavavajillas.
AVISO
Riesgo de lesiones. Las cuchillas están muy a ladas. No las toque con
las manos sin protección, especialmente cuando estas se encuentren en
movimiento. Sujete las cuchillas por la parte superior cuando las monte
y las desmonte.
• No utilice objetos a lados o puntiagudos para la limpieza, podrían dañar piezas
del aparato o rascar las super cies.
• Lave todas las piezas excepto el recipiente y la base del aparato con agua tibia y
jabón. Limpie las piezas inmediatamente después de su uso. Enjuague las piezas
tras la limpieza con agua fresca y séquelas inmediatamente.
• Le recomendamos engrasar las cuchillas regularmente con un poco de aceite
vegetal.
• Limpie la base del aparato solamente con un paño húmedo.
• Si el recipiente y la cuchilla están muy sucios, monte ambas piezas y coloque
el recipiente en la base del aparato. Añada un poco de agua con jabón en el
recipiente, ponga la tapa y el vaso medidor y ponga el aparato en marcha en el
nivel 1. Enjuague el recipiente con agua limpia.
55
ES
MENSAJES DE ERROR Y RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
Mensaje de error Estado Solución propuesta
E01 E01 parpadea en el display. El aparato no funciona
correctamente. Contacte
con un servicio técnico para
examinar el aparato.
E02 E02 parpadea en el display.
El recipiente no se ha
instalado correctamente.
Instale el recipiente
exactamente como se
describe en el capítulo
montaje.
E03 E03 parpadea en el display. Monte el aparato
exactamente tal y como
se describe en el capítulo
Montaje.
E04 E04 parpadea en el display. La temperatura del aparato
es demasiado elevada. Deje
que el aparato se enfríe
0,5-2 horas y reinícielo. Si
todavía persiste el aviso de
error, contacte con un servicio
técnico.
-- El LED parpadea. Mantenga pulsado el botón
start/stop durante más de 3
segundos para restablecer el
aparato.
56
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
57
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
ainsi que d‘autres informations concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité58
Aperçu de l’appareil59
Panneau de commande60
Assemblage61
Mise en service64
Touches de fonction64
Utilisation de l’accessoire vapeur67
Utilisation du mélangeur papillon68
Utilisation du panier intérieur 69
Utilisation de l’accessoire doseur71
Nettoyage et entretien72
Identication et résolution des problèmes73
Informations sur le recyclage74
Fabricant et importateur (UK)74
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10032089
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance du moteur 500 W
Puissance du moteur 1000 W
58
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement toutes les consignes et respectez-les.
• Conservez soigneusement ce mode d’emploi pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
• Avant l’utilisation, véri ez la tension sur la plaque signalétique de l’appareil. Ne
branchez l’appareil que sur des prises de la tension correspondante.
• Utilisez uniquement les accessoires fournis, n’utilisez jamais d’accessoires provenant
d’autres fabricants.
• N’utilisez pas l’appareil si le câble secteur, la che ou d’autres pièces sont
endommagés.
• Avant d’utiliser l’appareil, nettoyez tous les éléments qui seront au contact des
aliments avec un chiffon humide.
• Installez l’appareil sur un support horizontal propre et sec.
ATTENTION
Risque de blessure ! Les couteaux sont très tranchants. Ne les touchez
pas à mains nues, surtout lorsqu’ils sont en mouvement. Lorsque vous
installez ou retirez les couteaux, tenez-les toujours par la partie
supérieure.
• N’utilisez pas les accessoires endommagés. Adressez-vous au service client.
• Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l’appareil. tenez l’appareil et le câble
secteur hors de leur portée.
• Ne laissez pas l’appareil en fonctionnement sans surveillance.
• Eteignez l’appareil et laissez-le refroidir avant de démonter ou d’installer des
pièces.
• Attendez que toutes les pièces mobiles se soient arrêtées avant de retirer ou
d’installer des éléments.
• Ne plongez pas la base de l’appareil dans l’eau ni dans d’autres liquides et ne la
rincez pas à l’eau courante. Nettoyez-la avec un chiffon humide uniquement.
• Après l’utilisation, débranchez la che de la prise.
• Eteignez l’appareil et débranchez la che de la prise avant de changer des pièces
ou de nettoyer l’appareil.
• Les personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont réduites
peuvent utiliser l’appareil à condition d’avoir assimilé au préalable les consignes
d’utilisation et de sécurité de l’appareil transmises par une personne responsable
de leur sécurité.
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Lorsque vous travaillez des aliments chauds (au-dessus de 60°C), ne touchez pas
au bol.
• Lorsque vous travaillez des aliments chauds, installez l’appareil sur un support
horizontal et résistant à la chaleur. Cela est particulièrement important lorsque vous
utilisez l’accessoire vapeur.
• La spatule sert à retirer les aliments du bol. Ne l’utilisez pas pendant que les
couteaux sont encore en mouvement.
59
FR
• Soyez prudent lorsque vous versez un liquide chaud dans le robot culinaire. Faites
attention aux éclaboussures et aux dégagements de vapeur soudains.
• L’appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale mais au cadre domestique et
dans des conditions similaires. Cela comprend les cuisines de bureaux, les auberges,
hôtels, motels et installations proposant des services de type Bed & Breakfast.
• Lorsque la température du bol dépasse 60°C, la vitesse se réduit au niveau 1-4. Si
l’appareil réduit automatiquement sa vitesse au niveau 4, vous pouvez régler une
vitesse plus rapide (5-12).
APERÇU DE L’APPAREIL
A Gobelet doseur
B Couvercle
C Joint circulaire hermétique 1
D Couteau
E Joint circulaire hermétique 2
F Bol
G Clé
H Mélangeur papillon
I Base de l’appareil
J Ecran LCD
K Panneau de commande
L Accessoire couteau
M Couvercle
N Plateau vapeur
O Accessoire vapeur
P Spatule
Q Panier intérieur
R Bouton de marche/arrêt
60
FR
PANNEAU DE COMMANDE
1 Afchage de la vitesse / température 7 Start / Stop
2 Réglage de la durée 8 Molette de réglage
3 Réglage de la température 9 Réglage de la vitesse
4 Fonction pulse 10 Évaluer le poids (pesée)
5 Fonction de chauffage 11 Afchage du poids / de la durée
6 Fonction pâte
61
FR
ASSEMBLAGE
Consignes importantes concernant le bol
Le bol contient au maximum 2 litres. N’y versez pas plus de 2 litres de liquide ou
d’ingrédients.
ATTENTION
Risque de brûlure ! Les parois du bol
peuvent devenir très chaudes pendant
le fonctionnement. Ne les touchez pas à
mains nues pendant le fonctionnement.
Utilisez des maniques.
Installation du joint circulaire hermétique 1
62
FR
Installation des couteaux
1. Glissez le joint circulaire hermétique 2 sous les couteaux. Enfoncez les couteaux
par l’ouverture en haut du bol.
2. Tenez les couteaux d’une main par la partie supérieure et prenez la clé de l’autre
main. Placez la clé en bas sur les couteaux et tournez-la en sens horaire pour serrer.
ATTENTION
Risque de blessure ! les couteaux sont très tranchants. Ne les touchez
pas à mains nues, surtout lorsqu’ils sont en mouvement. Lorsque vous
installez ou retirez les couteaux, tenez-les toujours par la partie
supérieure.
Important : le joint hermétique circulaire doit être installé sur les couteaux avant de
mettre en place ces derniers. Faute de quoi les liquides pourraient fuir et endommager
l’appareil.
Retirer les couteaux
1. Tournez la clé en sens anti horaire
pour desserrer les couteaux.
2. Tenez bien les couteaux par la
partie supérieure et tirez-les avec
précaution. Faites attention à ne
pas vous blesser pendant cette
opération !
63
FR
Installation du bol
1. Placez le couvercle sur le bol. Tournez le couvercle en sens horaire, jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en émettant un clic. Ce clic vous conrme que le couvercle est bien
verrouillé.
2. Installez le bol sur la base de l‘appareil. Le point Z1 sur le bol doit se trouver
exactement en face du point Z2 sur la base de l‘appareil. Un clic vous conrmera
que le bol est bien enclenché sur la base de l’appareil.
3. Terminez en plaçant le gobelet doseur sur le couvercle.
Retirer le bol
Appuyez des deux côtés sur la touche
de déverrouillage Z3 qui se trouve sous
les poignées, et retirez le bol.
64
FR
MISE EN SERVICE
Mode veille
Branchez la che dans la prise, l’appareil se trouve alors en mode veille. L’afchage de
la durée et de la vitesse indique la température actuelle du bol.
TOUCHES DE FONCTION
Afchage vitesse/température
Indique la vitesse (niveaux 1-12) ou la température (30-120°C).
Réglage de la durée (touche TIME)
Appuyez sur la touche TIME, la touche s’allume. Tournez la molette de réglage (8) pour
programmer la durée voulue (de 5 secondes à 90 minutes).
Remarque : si vous ne programmez aucune durée, l’appareil s’éteindra
automatiquement au bout de 90 minutes.
65
FR
Réglage de la température (touche TEM)
Appuyez sur la touche TEM, la touche s’allume. Tournez la molette de réglage (8),
pour régler la température voulue (30-120°C). Remarque : vous pouvez régler la
température seulement après avoir réglé la dure et la vitesse. La fonction pulse est
inactive dans ce cas.
Fonction pulse (PULSE-Taste)
La fonction pulse permet d’augmenter la vitesse un court moment. Si la fonction de
chauffage (température) est utilisée, cette touche est inactive. Pendant le mixage,
appuyez sur cette touche pour augmenter la vitesse jusqu’au niveau 12. Dès que vous
relâchez cette touche, l’appareil poursuit à la vitesse réglée en dernier. Utilisez cette
fonction pour mélanger rapidement des aliments.
Fonction de chauffage (HEATING-Taste)
Pour maintenir une température donnée. Le préréglage est de 37°C. Appuyez sur
la touche et l’appareil commence à maintenir la température du bol à 37°C. Voici
comment modier la température préréglée :
1. Appuyez sur la touche HEATING.
2. Réglez la température voulue (30-120°C).
3. Réglez la dure voulue (de 1 seconde à 90 minutes).
Fonction pâte (touche DOUGH)
Cette fonction permet à l’appareil de fabriquer de la pâte. Versez de la farine et de
l’eau dans le bol et appuyez sur la touche DOUGH. La vitesse est préréglée sur le
niveau 3, la durée par défaut est de 8 minutes. Un bip retentit et l’appareil démarre. Dès
que la durée est écoulée, la touche Start/Stop se met à clignoter. 5 secondes après,
l’éclairage des touches s’éteint si vous n’avez effectué aucune action. Tous les réglages
sont effacés.
Exemple pour un pain à la carotte : versez 500 g de farine et 300 ml d’eau dans le
bol et programmez une durée de 2 minutes et la vitesse au niveau 3. Coupez 800 g de
carottes en grosses tranches de 15 mm et ajoutez-les avec 1200 ml d’eau. Mixez le tout
ensemble pendant 2 minutes à la vitesse 12.
66
FR
Touche Start/Stop
Démarre et arrête les processus. Appuyez sur la touche Taste pour arrêter
momentanément l’appareil pendant le fonctionnement. Appuyez de nouveau sur la
touche pour poursuivre le processus en cours.
Remarque : maintenez la touche plus de 3 secondes pour interrompre complètement
le processus et passer en mode veille. Dans ce cas, tous les réglages seront effacés.
Réglage de la vitesse (touche SPEED)
Appuyez sur la touche SPEED, la touche s’allume. Tournez la molette de réglage (8),
pour régler la vitesse (1-12).
Mesure du poids (touche WEIGHT)
Le poids maximum mesurable est de 5000 g. le poids est mesuré entre 3-5000 g.
Appuyez sur la touche WEIGHT. La touche s’allume et l’écran indique [0000]. Versez
les aliments dans le bol et lissez le poids sur l’écran.
Remarque : maintenez la touche plus de 3 secondes pour quitter cette fonction.
Afchage du poids / de la durée
Afche le poids des aliments ajoutés ou bien la durée réglée (de 5 secondes à
90 minutes).
67
FR
UTILISATION DE L’ACCESSOIRE VAPEUR
Fixation de l’accessoire vapeur
L’accessoire vapeur sert à cuire à la vapeur les légumes, la viande, les raviolis à la
vapeur ou le poisson. Vous pouvez utiliser l’accessoire de 2 façons :
Combinaison 1: couvercle (M) + plateau vapeur (N) + accessoire vapeur (O)
Utilisez cette combinaison pour cuire divers aliments à la vapeur.
Combinaison 2: couvercle (M) + accessoire vapeur (O)
Utilisez cette combinaison pour cuire à la vapeur de plus grandes quantités d’aliments
tels que des légumes, des pommes de terre ou de plus grandes quantités de viande.
Utilisation de l’accessoire vapeur
1 Placez les couteaux dans le bol et placez le bol sur la base de l’appareil.
2 Versez dans le bol une quantité d’eau comprise entre 0.5 et 2 litres. Remarque : 0.5
litres d’eau sufsent pour produire de a vapeur pendant environ 30 minutes.
3 Fixez le joint hermétique circulaire 1 sur le couvercle et placez le couvercle sur le
bol.
4 Tournez le couvercle en sens horaire pour le serrer.
5 Installez l’accessoire vapeur.
6 Placez les aliments dans l’accessoire vapeur ou sur le plateau vapeur et installez le
couvercle.
7 Appuyez sur la touche marche/arrêt au bas de l’appareil.
8 Réglez la vitesse (niveau 1), la durée et la température.
9 Appuyez sur la touche Start/Stop pour démarrer l’appareil. Le décompte de la
durée commence.
10 Lorsque le temps restant est inférieur à 5 secondes, un bip retentit.
11 Dès que la dure est écoulée, l’appareil s’arrête automatiquement et la touche Start/
Stop clignote pendant 5 secondes. Puis tous les réglages sont effacés.
12 Eteignez l’appareil et retirez l’accessoire vapeur.
13 Alors seulement, retirez les aliments cuits à la vapeur.
68
FR
Consignes importantes pour la cuisson vapeur
ATTENTION
Risque de brûlure ! De la vapeur très chaude et de l’eau de
condensation sont produites pendant le fonctionnement. Veillez à ne
pas vous brûler !
• Ne chauffez pas le bol lorsqu’il ne contient pas d’eau.
• Si le couvercle n’a pas été placé correctement, de la vapeur s’échappe et les
aliments dans le cuiseur vapeur peuvent ne pas cuire correctement.
• Retirez toujours le gobelet doseur lorsque vous utilisez l’accessoire vapeur.
• Ne touchez aucune partie métallique de l’appareil pendant la cuisson à la vapeur,
car elles peuvent être très chaudes. Utilisez uniquement les poignées.
• En 30 minutes vous consommerez environ 0.5 litre d’eau. Comptez environ 250 ml
d’eau par tranche supplémentaire de 15 minutes. Avant de commencer la cuisson,
versez la quantité d’eau nécessaire dans le bol.
UTILISATION DU MÉLANGEUR PAPILLON
Le mélangeur papillon vous permet de préparer de la chantilly, de la mayonnaise ou de
monter des blancs en neige.
Installation / démontage du mélangeur
1 Tenez le mélangeur par le côté en forme de boule.
2 Enfoncez le mélangeur sur la partie supérieur des couteaux jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en émettant un clic. Cela vous con rme qu’il est bien xé sur les
couteaux.
3 Pour retirer le mélangeur, tenez fermement le côté en forme de boule et tirez-le vers
vous en le faisant bouger vers la gauche et vers la droite.
69
FR
Utilisation du mélangeur papillon
1 Installez les couteaux et le mélangeur papillon dans le bol.
2 Placez des aliments dans le bol.
3 Remettez le couvercle.
4 Serrez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche et installez le gobelet doseur.
5 Branchez la che dans la prise et actionnez l’interrupteur de marche/arrêt.
6 Réglez la durée et la vitesse (niveau 1-4). Appuyez sur la touche Start/Stop
pour démarrer l’appareil. le décompte de la durée réglée commence. Si vous
ne saisissez pas de durée, l’appareil s’arrêtera automatiquement au bout de 90
minutes.
7 5 secondes avant la n de la durée de cuisson, un bip retentit.
8 Dès que la durée est écoulée entièrement, l’appareil s’arrête automatiquement et
la touche Start/Stop clignote pendant 5 secondes. Ensuite, tous les réglages sont
effacés.
9 Eteignez l’appareil et retirez le couvercle.
10 Récupérez les aliments dans le bol.
Remarque : allumez l’appareil seulement après avoir xé le mélangeur papillon sur
les couteaux. N’ajoutez aucun ingrédient qui puisse endommager l’accessoire ou le
bloquer.
UTILISATION DU PANIER INTÉRIEUR
Le panier intérieur sert à la cuisson de petites quantités de riz, de poisson ou de viande.
Installation du panier intérieur
1 Placez le panier intérieur dans le bol et fermez le couvercle.
2 Fixez le bol sur la base de l’appareil.
70
FR
Utilisation du panier intérieur
1 Placez les couteaux dans le bol.
2 Remplissez le bol d’eau.
3 Placez le panier intérieur dans le bol et ajoutez les aliments dans le panier.
4 Tournez le couvercle pour le serrer jusqu’à ce qu’il s’enclenche, puis placez le
gobelet doseur.
5 Fixez le bol sur la base de l’appareil.
6 Branchez la che dans la prise et mettez le bouton de marche/arrêt sur marche.
7 Réglez la durée, la vitesse (niveau 1-4) et la température. Appuyez sur Start/Stop
pour démarrer l’appareil. si vous omettez de régler la durée, l’appareil s’arrêtera
automatiquement au bout de 90 minutes.
8 5 secondes avant la n de la durée programmée, un bip retentit.
9 Dès que la durée est écoulée, l’appareil s’arrête automatiquement et la touche
Start/Stop clignote pendant 5 secondes. Ensuite, tous les réglages sont effacés.
10 Eteignez l’appareil et débranchez la che. Retirez le panier avec précaution.
Consignes importantes pour la cuisson vapeur
ATTENTION
Risque de brûlure ! Risque de brûlure ! De la vapeur très chaude et de
l’eau de condensation sont produites pendant le fonctionnement.
Veillez à ne pas vous brûler !
• Vous ne devez pas dépasser la quantité d’eau maximale de 600 ml, l’eau ne doit
pas toucher le panier!
• Ne touchez au panier que par sa poignée, ne touchez aucune partie chaude de
l’appareil !
71
FR
UTILISATION DE L’ACCESSOIRE DOSEUR
Le gobelet doseur sert à la préparation du risotto. Voici comment utiliser l’accessoire :
1 Fixez les couteaux et l’accessoire dans le bol.
2 Ajoutez les ingrédients dans le bol.
3 Fixez le couvercle sur le bol.
4 Tournez le couvercle pour le serrer jusqu’à ce qu’il s’enclenche et installez le
gobelet doseur.
5 Fixez le bol sur la base de l’appareil et mettez le bouton de marche/arrêt sur
marche.
6 Réglez la durée, la vitesse (niveau 1-4) et la température. Appuyez sur Start/Stop
pour démarrer l’appareil. si vous omettez de régler la durée, l’appareil s’arrêtera
automatiquement au bout de 90 minutes.
7 5 secondes avant la n de la durée programmée, un bip retentit.
8 Dès que la durée est écoulée, l’appareil s’arrête automatiquement et la touche
Start/Stop clignote pendant 5 secondes. Ensuite, tous les réglages sont effacés.
9 Eteignez l’appareil et retirez le couvercle.
10 Récupérez les aliments dans le bol.
Remarque : allumez l’appareil seulement une fois que les couteaux sont installés.
N’ajoutez aucun ingrédient qui puisse endommager le gobelet doseur ou le bloquer
lorsqu’il est en mouvement.
72
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
REMARQUE : éteignez l’appareil et débranchez la che de la prise avant de
procéder à la maintenance ou au nettoyage, a n d’éviter les risques d’électrocution.
• Ne plongez jamais le bol ni la base de l’appareil dans l’eau ni dans d’autres
liquides pour les nettoyer.
• Laissez le bol refroidir complètement et retirez les couteaux. Nettoyez l’intérieur
et l’extérieur du bol. Veillez à ce que l’eau n’entre pas en contact avec les Pins de
branchement sous le bol. Essuyez simplement les Pins avec un chiffon humide.
• Séparez les éléments les uns des autres. Ne nettoyez ni le bol ni les couteaux au
lave-vaisselle !
AVERTISSEMENT
Risque de blessure ! Les couteaux sont très tranchants. Ne les touchez
pas à mains nues, surtout lorsqu’ils sont en mouvement. Lorsque vous
installez ou retirez les couteaux, tenez-les toujours par la partie
supérieure.
• Pour le nettoyage, n’utilisez aucun objet pointu ou tranchant, ils peuvent
endommager des parties de l’appareil ou rayer les surfaces.
• Nettoyez tus les éléments y compris le bol et la base de l’appareil à l’eau chaude
savonneuse. Nettoyez toujours les éléments immédiatement après usage. Après le
nettoyage, rincez les éléments à l’eau claire et séchez-les immédiatement.
• Nous vous conseillons de graisser de temps en temps les lames à l’huile végétale.
• Essuyez la base de l’appareil avec un chiffon humide uniquement.
• Si le bol et les couteaux sont très sales, assemblez les deux éléments et mettez le
bol sur la base de l‘appareil. Versez un peu d’eau savonneuse dans le bol, placez
le couvercle et le gobelet doseur et faites fonctionner l’appareil quelques secondes
à vitesse 1. Rincez ensuite le bol à l’eau claire.
73
FR
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES
Code erreur Statut Solution
E01 E01 clignote à l’écran. L’appareil ne fonctionne pas
normalement. Adressez-vous
à un spécialiste pour faire
contrôler l’appareil.
E02 E02 clignote à l’écran. Le bol
est mal installé.
Installez le bol exactement
comme il est décrit au chapitre
Assemblage.
E03 E03 clignote à l’écran. Assemblez l’appareil
exactement comme il
est décrit au chapitre
Assemblage.
E04 E04 clignote à l’écran. La température de l’appareil
est trop élevée. Laissez
l’appareil refroidir de 0.5-2
heures et redémarrez-le.
Si le code erreur persiste,
adressez-vous à un
spécialiste.
-- La LED clignote. Maintenez la touche Start/
Stop plus de 3 secondes pour
réinitialiser l’appareil.
74
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
75
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina ogni
responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione
delle istruzioni e da un uso improprio del dispositivo.Scansionate
il codice QR per scaricare il manuale d’uso attuale nella vostra
lingua.
INDICE
Avvertenze di sicurezza76
Descrizione del prodotto77
Pannello dei comandi78
Assemblaggio79
Messa in funzione 82
Tasti funzione82
Cuocere a vapore 85
Utilizzo della frusta a farfalla86
Utilizzo del cestello interno87
Utilizzo dell`accessorio della lama89
Pulizia e manutenzione90
Ricerca e risoluzione dei problemi91
Avviso di smaltimento92
Produttore e importatore (UK)92
DATI TECNICI
Articolo numero 10032089
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza motore 500 W
Riscaldamento 1000 W
76
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell‘uso e seguire le istruzioni.
• Conservare il presente manuale per consultazioni future.
• Prima dell‘uso veri care la tensione sulla targhetta identi cativa. Collegare il
dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata.
• Utilizzare solo gli accessori inclusi nella consegna. Non utilizzare accessori di altri
produttori.
• Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione, la spina o altri componenti
sono danneggiati.
• Prima dell´uso pulire con un panno umido tutti i componenti a contatto con gli
alimenti.
• Posizionare il dispositivo su una super cie asciutta, pulita e stabile.
AVVERTENZA
Pericolo di infortuni! Le lame sono molto af late. Non toccarle a mani
nude, soprattutto quando sono in movimento. Afferrare la lama tramite
la parte superiore per rimuoverla o installarla.
• Non utilizzare gli accessori se sono danneggiati. In questo caso contattare il
servizio clienti.
• I bambini non possono utilizzare il dispositivo. Tenere il dispositivo e il cavo di
alimentazione lontano dalla portata dei bambini.
• Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in funzione.
• Spegnere il dispositivo e farlo raffreddare prima di rimuovere o di installare i
componenti.
• Attendere che tutti i componenti si siano arrestati prima di rimuoverli o di installarli.
• Non immergere la base del dispositivo in acqua o in altri liquidi e non sciacquarla
sotto l‘acqua corrente. Pulire la base con un panno umido.
• Dopo l‘uso staccare la spina dalla presa.
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa prima di sostituire o di pulire
i componenti.
• Questo dispositivo non può essere utilizzato da persone con capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte a meno che siano attentamente sorvegliate o ben
istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo stesso da parte di un supervisore
responsabile della loro sicurezza.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.
• Se si preparano alimenti caldi (oltre i 60°C), non toccare il contenitore.
• Se si preparano alimenti caldi, posizionare il dispositivo su una super cie piana e
resistente al calore, soprattutto se si utilizza l´accessorio per la cottura a vapore.
• La spatola serve solo a rimuovere gli alimenti dal contenitore. Non utilizzare la
spatola mentre la lama è ancora in funzione.
77
IT
• Versare con cautela i liquidi caldi nel dispositivo. Il liquido caldo può fuoriuscire dal
dispositivo oppure evaporare all´improvviso.
• Il dispositivo non è per un uso commerciale, bensì domestico e in ambienti simili
come cucine di ufci, aziende agricole, alberghi, motel e bed & breakfast.
• Se la temperatura del contenitore supera i 60°C, la velocità viene ridotta a 1-4.
Il dispositivo riduce automaticamente la velocità al livello 4 se è impostata una
velocità superiore (5-12).
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
A Misurino
B Coperchio
C Anello ermetico 1
D Lama
E Anello ermetico 2
F Contenitore
G Supporto
H Frusta a farfalla
I Base
J Display LCD
K Pannello dei comandi
L Accessorio lama
M Coperchio
N Vassoio cottura a vapore
O Accessorio cottura a vapore
P Spatola
Q Cestello interno
R Tasto on/off
78
IT
PANNELLO DEI COMANDI
1 Spia velocità / temperatura 7 Start/Stop
2 Impostare il tempo 8 Manopola
3 Impostare la temperatura 9 Impostare la velocità
4 Funzione Pulse 10 Pesare (bilancia)
5 Funzione riscaldamento 11 Spia peso / tempo
6 Funzione impasto
79
IT
ASSEMBLAGGIO
Note importanti sul contenitore
Il contenitore ha una capacità massima di 2 litri. Non versare più di 2 litri di liquido o di
ingredienti.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni! Le super ci del
contenitore diventano molto calde
quando il dispositivo è in funzione. Non
toccare le super ci a mani nude bensì
utilizzare guanti da forno.
Installare l‘anello ermetico 1
80
IT
Assemblare la lama
1 Inserire l‘anello ermetico 2 nella parte inferiore della lama. Premere la lama
attraverso l‘apertura nella parte superiore del contenitore.
2 Afferrare la lama con una mano tramite la parte superiore e con l´altra mano
afferrare il supporto. Mettere il supporto in basso sulla lama e ruotarlo in senso
orario.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni! Le lame sono molto af late. Non toccare le lame a
mani nude, soprattutto quando sono ancora in movimento. Afferrare la
lama tramite la parte superiore per rimuoverla o installarla.
Importante: l‘anello ermetico deve essere ssato sulla lama. In caso contrario può
fuoriuscire del liquido e danneggiare il dispositivo.
Rimuovere la lama
1. Ruotare il supporto in senso
antiorario per rilasciare la lama.
2. Afferrare la lama tramite la parte
superiore ed estrarla con cautela.
Prestare attenzione a non farsi
male!
81
IT
Assemblare il contenitore
1 Mettere il coperchio sul contenitore. Ruotare il coperchio in senso orario no a
quando non scatta in posizione. Un clic indica che il coperchio è ben inserito.
2 Mettere il contenitore sulla base. Il punto Z1 sul contenitore deve combaciare con il
punto Z2 sulla base. Un clic indica che il coperchio è ben inserito.
3 Inne mettere il misurino sul coperchio.
Rimuovere il contenitore
Premere entrambi i lati sul tasto di
sblocco Z3 posto sotto le impugnature
e rimuovere il contenitore.
82
IT
MESSA IN FUNZIONE
Modalità standby
Inserire la spina nella presa: il dispositivo si trova in modalità standby. Il display del
tempo e della velocità indica la temperatura attuale del contenitore.
TASTI FUNZIONE
Spia velocità / temperatura
Indica la velocità (livello 1-12) o la temperatura (30-120°C).
Impostare il tempo (tasto TIME)
Premere il tasto TIME e il tasto si accende. Ruotare la manopola (8) per impostare il
tempo desiderato (da 5 secondi a 90 minuti).
Nota: se non si imposta il tempo, il dispositivo si arresta automaticamente dopo 90
minuti.
83
IT
Impostare la temperatura (Tasto TEM)
Premere il tasto TEM e il tasto si accende. Ruotare la manopola (8) per impostare la
temperatura desiderata (30-120°C). Nota: la temperatura può essere impostata solo
quando vengono regolati il tempo e la velocità. La funzione Pulse in questo caso è
inattiva.
Funzione Pulse (tasto PULSE)
La funzione Pulse aumenta la velocità in breve tempo. Se si utilizza la funzione di
riscaldamento (temperatura), il tasto è inattivo. Premere il tasto durante la miscelazione
per passare al livello 12. Appena si rilascia il tasto, il dispositivo prosegue con l‘ultima
velocità impostata. Utilizzare questa funzione per miscelare rapidamente gli alimenti.
Funzione di riscaldamento (tasto HEATING)
La funzione serve a mantenere una certa temperatura. Il valore predenito è 37°C.
Premere il tasto e il dispositivo mantiene la temperatura del contenitore a 37°C.
Modicare la temperatura preimpostata nel seguente modo:
1. Premere il tasto HEATING.
2. Impostare la temperatura desiderata (30-120°C).
3. Impostare il tempo desiderato (da 1 secondo a 90 minuti).
Funzione impasto (tasto DOUGH)
Con questa funzione è possibile preparare l´impasto. Mettere la farina e l‘acqua nel
contenitore e premere il tasto DOUGH. La velocità predenita è il livello 3, il tempo
predenito è 8 minuti. Viene emesso un segnale acustico e il dispositivo si avvia. Allo
scadere del tempo, il tasto START/STOP lampeggia. Dopo 5 secondi, l´illuminazione
dei tasti si spegne. Tutte le impostazioni vengono cancellate.
Esempio per il pane alle carote: introdurre 500 g di farina e 300 ml di acqua nel
contenitore e impostare il tempo su 2 minuti e la velocità sul livello 3. Tagliare 800 g di
carote a cubetti di 15 mm e aggiungere 1200 ml di acqua. Mescolare tutto per 2 minuti
e impostare il livello 12.
84
IT
Con questo tasto è possibile avviare e arrestare il processo. Premere il tasto per
interrompere temporaneamente il dispositivo mentre è in funzione. Premere di nuovo il
tasto per continuare con il processo.
Nota: tenere premuto il tasto per più di 3 secondi per annullare completamente il
processo e passare alla modalità standby. Tutte le impostazioni vengono cancellate.
Impostare la velocità (tasto SPEED)
Premere il tasto SPEED e il tasto si accende. Ruotare la manopola (8) per regolare la
velocità (1-12).
Tasto peso (tasto WEIGHT)
Il peso massimo misurabile è di 5000 g (3-5000 g). Premere il tasto WEIGHT. Il tasto si
accende e sul display compare [0000]. Introdurre gli alimenti nel contenitore e leggere
il peso sul display.
Nota: tenere premuto il tasto per più di 3 secondi per uscire dalla funzione.
Display peso/ora
Indica il peso degli alimenti aggiunti oppure il tempo impostato (da 5 secondi a
90 minuti).
85
IT
CUOCERE A VAPORE
Fissare l´accessorio per la cottura a vapore
L´accessorio è adatto per cuocere a vapore verdure, carne o pesce. È possibile
utilizzare l´accessorio in due modi:
Combinazione 1: coperchio (M) + vassoio (N) + accessorio (O)
Utilizzare questa combinazione per la cottura a vapore di vari alimenti.
Combinazione 2: coperchio (M) + accessorio (O)
Utilizzare questa combinazione per cuocere a vapore grandi quantità di alimenti come
verdure, patate o carne.
Utilizzo dell´accessorio
1 Installare la lama nel contenitore e mettere il contenitore sulla base.
2 Versare una quantità di acqua compresa tra 0,5 e 2 litri nel contenitore. Nota: 0,5
litri di acqua sono sufcienti per circa 30 minuti di cottura a vapore.
3 Fissare l‘anello ermetico 1 sul coperchio e mettere il coperchio sul contenitore.
4 Ruotare il coperchio in senso orario.
5 Inserire l´accessorio per la cottura a vapore.
6 Introdurre gli alimenti nell´accessorio per la cottura a vapore o nel vassoio e
mettere il coperchio.
7 Premere il tasto on/off sulla parte inferiore del dispositivo.
8 Regolare la velocità (livello 1), il tempo e la temperatura.
9 Premere il tasto Start/Stop per avviare il dispositivo. Ora si avvia il conteggio del
tempo.
10 Appena il tempo rimanente è inferiore a 5 secondi, viene emesso un segnale
acustico.
11 Allo scadere del tempo il dispositivo si arresta automaticamente e il tasto di
avvio/arresto lampeggia per 5 secondi. In seguito tutte le impostazioni vengono
cancellate.
12 Spegnere il dispositivo e rimuovere l´accessorio per la cottura a vapore.
13 Rimuovere gli alimenti cotti a vapore.
86
IT
Note importanti per la cottura a vapore
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni! Durante l´uso si forma vapore caldo e condensa.
Fare attenzione a non scottarsi!
• Non riscaldare il contenitore senza acqua all´interno.
• Se il coperchio non è inserito correttamente, il vapore fuoriesce e gli alimenti non
vengono cotti bene.
• Rimuovere sempre il misurino quando si utilizza l´accessorio per la cottura a
vapore.
• Non toccare i componenti in metallo durante la cottura poiché diventano molto
caldi. Utilizzare solo le impugnature.
• In 30 minuti si consumano circa 0,5 litri di acqua. Durante gli altri 15 minuti sono
necessari circa 250 ml di acqua. Prima della cottura a vapore versare l´acqua
necessaria nel contenitore.
UTILIZZO DELLA FRUSTA A FARFALLA
Con la frusta a farfalla è possibile montare la panna, la maionese o l´albume.
Inserire/rimuovere la frusta
1 Afferrare la frusta tramite l´estremità a forma di sfera.
2 Premere la frusta nella parte superiore della lama no a farla scattare. Ora la frusta
è ssata correttamente.
3 Per rimuovere la frusta, tenere ferma l‘estremità a forma di sfera ed estrarla
spostandola verso sinistra e destra.
87
IT
Utilizzo della frusta a farfalla
1 Assemblare la lama e la frusta a farfalla nel contenitore.
2 Introdurre gli alimenti nel contenitore.
3 Mettere il coperchio.
4 Ruotare il coperchio no a quando non scatta in posizione e mettere il misurino.
5 Inserire la spina nella presa e spostare l‘interruttore on/off.
6 Impostare l´ora e la velocità (livello 1-4). Premere il tasto Start/Stop per avviare
il dispositivo. Ora inizia il conto alla rovescia. Se non si imposta il tempo, il
dispositivo si arresta automaticamente dopo 90 minuti.
7 5 secondi prima dello scadere del tempo, viene emesso un segnale acustico.
8 Allo scadere del tempo, il dispositivo si arresta automaticamente ed il tasto Start/
Stop lampeggia per 5 secondi. In seguito tutte le impostazioni vengono cancellate.
9 Spegnere il dispositivo e rimuovere il coperchio.
10 Rimuovere gli alimenti dal contenitore.
Nota: accendere il dispositivo solo dopo aver assemblato correttamente la frusta
a farfalla. Non introdurre ingredienti che potrebbero danneggiare o bloccare
l´accessorio.
UTILIZZO DEL CESTELLO INTERNO
Il cestello interno è adatto per cuocere piccole quantità di alimenti, come il riso, il pesce
o la carne.
Inserire il cestello interno
1 Inserire il cestello interno nel contenitore e chiudere il coperchio.
2 Fissare il contenitore sulla base.
88
IT
Utilizzare il cestello interno
1 Inserire la lama nel contenitore.
2 Versare l´acqua nel contenitore.
3 Inserire il cestello interno nel contenitore e introdurre gli alimenti nel cestello.
4 Ruotare il coperchio no a quando non scatta in posizione e mettere il misurino.
5 Fissare il contenitore sulla base.
6 Inserire la spina nella presa e spostare l‘interruttore on/off.
7 Impostare il tempo, la velocità (livello 1-4) e la temperatura. Premere il tasto Start/
Stop per avviare il dispositivo. Se non si imposta il tempo, il dispositivo si arresta
automaticamente dopo 90 minuti.
8 5 secondi prima della scadenza del timer, viene emesso un segnale acustico.
9 Allo scadere del tempo il dispositivo si arresta automaticamente ed il tasto Start/
Stop lampeggia per 5 secondi. In seguito tutte le impostazioni vengono cancellate.
10 Spegnere il dispositivo e staccare la spina. Rimuovere il cestello con cautela.
Note importanti per la cottura a vapore
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni! Durante l´uso si formano vapore caldo e condensa
calda. Prestare attenzione a non scottarsi!
• La quantità massima di acqua non deve superare i 600 ml, l‘acqua non deve
toccare il cestello!
• Afferrare il cestello solo tramite l´impugnatura, non toccare le parti calde!
89
IT
UTILIZZO DELL`ACCESSORIO DELLA LAMA
L´accessorio viene utilizzato per il risotto. Per utilizzare l´accessorio:
1 Fissare la lama e l´accessorio nel contenitore.
2 Introdurre gli ingredienti nel contenitore.
3 Fissare il coperchio sul contenitore.
4 Ruotare il coperchio no a quando non scatta in posizione e mettere il misurino.
5 Fissare il contenitore sulla base e spostare l‘interruttore on/off.
6 Impostare il tempo, la velocità (fase 1-4) e la temperatura. Premere il tasto Start/
Stop per avviare il dispositivo. Se non si imposta il tempo, il dispositivo si arresta
automaticamente dopo 90 minuti.
7 5 secondi prima dello scadere del tempo, viene emesso un segnale acustico.
8 Allo scadere del tempo il dispositivo si arresta automaticamente ed il tasto Start/
Stop lampeggia per 5 secondi. In seguito tutte le impostazioni vengono cancellate.
9 Spegnere il dispositivo e rimuovere il coperchio.
10 Rimuovere gli alimenti dal contenitore.
Nota: accendere il dispositivo solo dopo aver assemblato l´accessorio della lama.
Non aggiungere ingredienti che possono danneggiare o bloccare l´accessorio
quando è in movimento.
90
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
NOTA: spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa prima di eseguire la
manutenzione per evitare il pericolo di scosse elettriche.
• Non immergere mai il contenitore e la base in acqua o in altri liquidi.
• Lasciare raffreddare completamente il contenitore e rimuovere la lama. Pulire la
parte interna ed esterna del contenitore. Assicurarsi che non penetri acqua nei
terminali di contatto sulla parte inferiore del contenitore. Pulire i terminali di contatto
con un panno leggermente umido.
• Svitare tutti i componenti. Non lavare il contenitore e la lama in lavastoviglie!
AVVERTENZA
Pericolo di infortuni! Le lame sono molto af late. Non toccarle a mani
nude, soprattutto quando sono in movimento. Afferrare la lama tramite
la parte superiore per rimuoverla ed installarla.
• Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti che potrebbero danneggiare i
componenti o le super ci.
• Pulire tutti i componenti, ad eccezione del contenitore e della base, con acqua
calda e sapone. Pulire i componenti subito dopo l‘uso. In ne risciacquare i
componenti con acqua pulita e asciugarli subito.
• Si consiglia di lubri care di tanto in tanto la lama con un po´ di olio vegetale.
• Pulire la base con un panno umido.
• Se il contenitore e la lama sono molto sporchi, assemblare i due componenti e
mettere il contenitore sulla base. Versare un po‘ di acqua saponata nel contenitore,
mettere il coperchio e il misurino e lasciare in funzione per qualche secondo al
livello 1. Ora risciacquare il contenitore con acqua pulita.
91
IT
RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Errore Stato Soluzione
E01 E01 lampeggia sul display. Il dispositivo non funziona
correttamente. Rivolgersi ad
un tecnico competente per un
controllo.
E02 E02 lampeggia sul display.
Il contenitore non è stata
installato correttamente.
Installare il contenitore
come descritto nella sezione
Assemblaggio.
E03 E03 lampeggia sul display. Installare il contenitore
come descritto nella sezione
Assemblaggio.
E04 E04 lampeggia sul display. La temperatura del dispositivo
è troppo alta. Far raffreddare
il dispositivo per 0.5-2 ore
e riavviarlo. Se il messaggio
di errore appare di nuovo,
rivolgersi ad un tecnico.
-- Il LED lampeggia. Tenere premuto il tasto Start/
Stop per 3 secondi per
ripristinare il dispositivo.
92
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
