Klarstein 10030917 Bornholm Convection Heater User Manual

BORNHOLM

Konvektions-Heizung

Convection Heater

Radiador de convección

Radiateur convecteur

Radiatore a convezione

Convectieverwarming

Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Note: This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

Nota: Este producto está indicado únicamente en

lugares abrigados o para una utilización punctual.

Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans

des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Advertencia: Questo prodotto è adatto solo per spazi

ben isolati o uso occasionale.

Let op! Dit artikel is alleen geschikt voor goed geïsoleer-

de ruimtes

www.klarstein.com

10030917 10030918

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4

Produktdatenblatt5

Geräteübersicht6

Montage6

Bedienfeld8

Bedienung9

Reinigung11

HinweisezurEntsorgung12

Hersteller&Importeur(UK)12

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10030918

Stromversorgung 220-240V~50Hz

Leistung 1000W/2000W

English 13

Español 23

Français 33

Italiano 43

Nederlands

SICHERHEITSHINWEISE

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen

Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen.

• Stellen Sie die Heizung nicht direkt unter der Steckdose auf.

• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,

VorhängenoderÄhnlichem.

• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das

Gerät nur unter Aufsicht bedienen.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im

Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner

Form beschädigt wurde.

• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.

• FalschodereigenständigausgeführteReparaturenstelleneinVerletzungsrisikodar.

• VerlegenSiedasNetzkabelnichtunterTeppichenoderLäufern.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße

Oberächenverläuft.

• Decken Sie die Heizung nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.

• BenutzenSiedasGerätnichtmiteinemexternenTimer,einerferngesteuertenSteckdose

oder einem anderen Gerät, das die Heizung automatisch ein- und ausschaltet.

• TauchenSiedasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder

Swimmingpools.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• BenutzenSiedasGerätnichtaufoderinderNäheheißerOberächen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen.

• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.

• VerwendenSienurZubehör,dasvomHerstellerausdrücklichdafürzugelassenist.

• Kinderab8Jahren,psychisch,sensorischundkörperlicheingeschränkteMenschen

dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr!EinigeGeräteteilekönnensehrheißwerden.

Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran

verbrennen.

PRODUKTDATENBLATT

Modellkennung(en) 10030917,10030918

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:

Art der Regelung der Wärmezufuhr

Nennwärmeleistung P

nom

2,0 kW ManuelleRegelungderWärmezufuhrmit

integriertemThermostat

Nein

Mindestwärmeleistung P

min

1,0 kW ManuelleRegelungderWärmezufuhr

mitRückmeldungderRaum-und/oder

Außentemperatur

Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

max

1,98 kW ElektronischeRegelungderWärmezufuhr

mitRückmeldungderRaum-und/oder

Außentemperatur

Nein

Hilfsstromverbrauch

WärmeabgabemitGebläseunterstützung Nein

Bei Nennwärmeleistung el

max

1,875 kW

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Bei Mindestwärmeleistung el

min

0,936 kW EinstugeWärmeleistung,keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand el

0,24 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem

Thermostat

Nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener

Fenster

Mit Fernbedienungsoption Nein

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein

Mit Betriebszeitbegrenzung Nein

Mit Schwarzkugelsensor Nein

Kontaktangaben Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179,Berlin,Deutschland

GERÄTEÜBERSICHT

MONTAGE

Freistehende Montage mit Rollen

Rollen montieren Rollen entfernen

WenndieMontageabeschlossenist

hören Sie einen Klick.

Knopf drücken, um die Rollen

abzunehmen.

Luftauslass Bedienfeld

Schalter

Füße mit Rollen

Schieben

Ziehen

Knopf drücken

Wandmontage

Von der Wand herunternehmen

Heizung10mmhochziehen

und dann abnehmen.

BEDIENFELD

Anzeigen Tasten

"Fenster offen"

Ein/Aus-Schalter

Wochentimer

Wertrunter

Tagestimer

Werthoch

Timerperiode

Einstellungen (Bedienfeld)

Stunden

Temperaturanzeige

6 Woche

Einstellungen (Fernbedienung)

7 Minute 19 ECO-Modusein/aus

8 Temperatureinheit 20 WechseltasteTag/Woche

9 Timer 21

hohe/niedrigeHeizstufe22

OK-Taste

10 hohe Heizstufe

11 niedrige Heizstufe

12 Betriebsstatus Heizelement

BEDIENUNG

Inbetriebnahme

1. NehmenSiedasGerätvorsichtigausdemKarton.HebenSiedenKartonfürdie

Lagerung außerhalb der Heizsaison auf.

2. AchtenSiedarauf,dassdieEin/Aus-Tasteausgeschaltetist,bevorSiedasGerät

anschließen.

3. DieHeizungmussnachderMontageanleitungvollständigzusammengebautund

montiert sein.

4. Esistbesser,denselbenelektrischenAnschlussnichtmitanderenleistungshungrigen

Geräten zu nutzen, um eine Überlastung des Stromkreislaufs zu vermeiden.

Einschalten

DasGerätandieStromversorgunganschließen.DasGerätmitderEin/Aus-Taste(13)

einschalten.NunbendetsichdasGerätimStandby-Betriebundeswirddieaktuelle

Zeitangezeigt.DieTasten(13),(14),(15)und(16)leuchtenaufundwerdennach10

Sekunden wieder dunkel. Nun erscheint in der Anzeige die aktuelle Raumtemperatur.

Zeiteinstellung

HaltenSiedieEinstellungen(16)unddiePfeiltastehoch(15)dreiSekundenlang

gleichzeitiggedrückt.DieWochenanzeige(6)blinktunddieZeiteinstellungistaktiv.

WählenSiemitdenPfeiltasteneinenWochentagaus.DrückenSiedieEinstellungen

(16)unddieStundenanzeige(5)blinkt.WählenSieerneutmitdenPfeiltasten(14,

15)dieStundeaus.DieEinstellungen(16)drücken,umzurEinstellungderMinutenzu

gelangen.MitdenPfeiltasten(14,15)dieMinutewählenunddiegestellteZeitmitder

Einstellungen(16)bestätigen.

Temperatureinstellung

DrückenSieEinstellungen(16).DieTemperaturanzeige(17)blinkt.DanndieTemperatur

mitdenPfeiltasten(14,15)wählen.MitderEinstellungen(16)bestätigenoder5

Sekunden keine weitere Eingabe vornehmen, so dass die Einstellungen automatisch

übernommen werden.

Leistungsstufe wählen

MitderPfeiltasterunter(14)dieniedrigeHeizstufewählen.ImDisplayerscheintdas

Symbol .MitderPfeiltastehoch(15)diehoheHeizstufewählen.ImDisplayerscheint

dasSymbol .AlternativdrückenSiedieTaste(21)fürdenWechselzwischenhoher

und niedriger Heizstufe.

Kindersicherung

HaltenSiebeidePfeiltasten(14,15)dreiSekundenlanggedrückt.DasSymbolfür

dieKindersicherung([])erscheintinderAnzeige.DasSystemistgesperrt,eskönnen

keineEinstellungenvorgenommenwerden.Nach2SekundenzeigtdasDisplaydie

Umgebungstemperaturan.IndiesemModuserscheintbeijedemTastendrucklediglich

dasSymbolfürdieKindersicherung.Entsperrung:HaltenSiediebeidenPfeiltasten

(14,15)3Sekundenlanggedrückt.DasGerätwirdentsperrt.Nunkönnenwieder

beliebige Einstellungen vorgenommen werden.

Aktivierung der berührungsempndlichen Displaytasten

ImBetriebgehendieDisplaytastennormalerweiseaus.BerührendenBereichunterder

Temperaturanzeige,umdieDisplaytastenzuaktivieren.

ECO-Modus (Sparbetrieb)

Einstellungen(16)unddiePfeiltasterunter(14)dreiSekundenlanggedrückthalten

(oderdieECO-TasteaufderFernbedienungdrücken,damitdasGerätinden

Sparbetriebgesetztwird.IndiesemBetriebsmoduserscheinenimDisplaynureinige

Anzeigen (je nach den Einstellungen, die Sie vor dem ECO-Modus vorgenommen

haben.)

Ruhezustand

Wenn10SekundenkeineTastengedrücktwerden,wenndasGerätheizt,gehtdas

DisplayineinenRuhezustandüberundnurUmgebungstemperaturan.

Detektor für offenes Fenster

WenndieUmgebungstemperaturinnerhalbvon2Minutenum3°Cabsinkt,aktiviert

dieHeizungdenDetektorfüroffenesFenster.InderAnzeigeerscheintdasSymbolund

es summt. Die Heizung schaltet sich ab.

Tag-/Wochen-Zeitschaltuhr

DieTaste„W/24H“drücken,umzwischendenEinstellungenfürdieTageszeitschaltuhr

unddieWochenzeitschaltuhrzuwechseln.InderAnzeigeerscheintentsprechend

„DayTimer“und„Weektimer“

Tageszeitschaltuhr:BeidieserEinstellungerscheintinderAnzeige„DayTimer“.

ZurEinstellungderStundenaufderFernbedienung„Weektimer“drücken.Mitden

Pfeiltasten(13,14)eineStundewählen.MitderEinstellungen(16)zurEinstellungder

Minuten wechseln. Die Minuten mit den Pfeiltasten einstellen. Bestätigen Sie mit der OK-

TasteundspeichernSiedievorgenommenenEinstellungen.

Wochenzeitschaltuhr:DieWochenzeitschaltuhrermöglichtvierBetriebszyklenamTag

undsiebenTageineinerWoche.InderAnzeigeerscheint„Weektimer“.DrückenSieauf

derFernbedienungEinstellungen(16),umeinenTagaufzurufen(Anzeige(6)blinkt).Mit

denPfeiltasten(13,14)denerstenBetriebszyklusauswählen.MitEinstellungen(16)zur

WahleinerStartzeitübergehen,dieSiemitdenPfeiltastenauswählen.

WiederEinstellungen(16)drücken,umeineAbschaltzeiteinzustellen.FahrenSieauf

dieselbeWeisemitderEinstellung

Einstellungen löschen

ZumlöschenallervorigenEinstellungendieTaste(16)10Sekundenlanggedrückt

halten.

Auschalten

DenEin/Aus-Knopfdrücken.DasHeizgerätstelltdenBetriebein.

REINIGUNG

Es ist sehr einfach, das Gerät hinten zu reinigen. Zum Reinigen der Rückseite halten Sie

den Konvektorheizer mit beiden Händen an den Seiten fest und ziehen ihn nach vorn.

Nach der Reinigung stellen Sie den Heizer wieder an den Platz zurück.

Lagerung

WennSiedasGerätfürlängereZeitnichtnutzen,wirdempfohlen,zureinigenundes

(vorzugsweise im Originalkarton) an einem kühlen und trockenen Ort zu lagern.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

WennesinIhremLandeinegesetzlicheRegelungzur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

gibt,weistdiesesSymbolaufdemProduktoderaufder

Verpackungdaraufhin,dassdiesesProduktnichtim

Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu

einerSammelstellefürdasRecyclingvonelektrischen

und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

InformationenzumRecyclingundzurEntsorgungdieses

Produkts,erhaltenSievonIhrerörtlichenVerwaltungoder

Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. WennesinIhremLand

eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien

gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur

Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Chal-TecUKlimited

Unit6RiversideBusinessCentre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN436RE

United Kingdom

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possibledamages.Weassumenoliabilityfordamagecaused

bydisregardoftheinstructionsandimproperuse.ScantheQR

code to get access to the latest user manual and more product

information.

CONTENT

SafetyInstructions14

ProductDataSheet15

ProductOverview16

Installation16

Controlpanel18

Operation19

Cleaning21

DisposalConsiderations22

Manufacturer&Importer(UK)22

TECHNICAL DATA

Item number 10030918

Powersupply 220-240V~50Hz

Power 1000W/2000W

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local

networkbeforeconnectingtheappliancetothemainspowersupply.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbyaqualiedengineerinorder

to avoid a hazard.

• Theheatermustnotbepositioneddirectlyunderthepowersocket.

• Keepfurniture,curtainsandotherammablematerialatleast1meterawayfrom

the appliance.

• Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance.

• Thisapplianceisintendedforhouseholduseonlyandshouldnotbeusedfor

industrial purposes.

• Donotoperatethisapplianceafteramalfunctionorafterbeingdamagedinanyway.

• Repairstoelectricalappliancesshouldonlybeperformedbyaqualiedelectrician.

• Improperrepairsmayplaceuseratseriousrisk.

• Do not run the mains cable under carpets, rugs, etc.

• Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot surfaces.

• In order to avoid overheating, do not cover the heater.

• Donotusethisheaterwithaprogrammer,timer,separateremotecontrolsystemor

anyotherdevicethatswitchestheheateronautomatically,sinceareriskexistsif

theheateriscoveredorpositionedincorrectly.

• Neverimmersetheproductinwateroranyotherliquidforanyreasons.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

• Do not use the appliance outdoors.

• Donotuseifyouhavewethands.

• Never use the appliance on or near hot surfaces.

• Do not operate with a damaged cord.

• Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the power and that it is

completelycooled.

• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.

• Neveruseaccessoriesthatarenotrecommendedorsuppliedbythemanufacturer.

It could cause danger to the user or damage to the appliance.

• Thisdevicemaybeonlyusedbychildren8yearsoldorolderandpersonswith

limitedphysical,sensoryandmentalcapabilitiesand/orlackofexperience

andknowledge,providedthattheyhavebeeninstructedinuseofthedevicebya

responsible person who understands the associated risks.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

CAUTION

Riskofburns!Somepartsofthisproductcanbecomeveryhotand

cause burns. Particular attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

PRODUCT DATA SHEET

Modelidentier(s): 10030917,10030918

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space

heaters only

Nominal heat output P

nom

2.0 kW manual heat charge control, with integrated

thermostat

Minimum heat output P

min

1.0 kW manualheatchargecontrolwithroomand/or

outdoor temperature feedback

Maximum continuous heat

output

max

1.98 kW electronicheatchargecontrolwithroomand/or

outdoor temperature feedback

Auxiliary electricity consumption

fan assisted heat output NO

At nominal heat output el

max

1,875 kW

Type of heat output/room temperature control (select

one)

At minimum heat output el

min

0,936 kW single stage heat output and no room

temperature control

Instandbymode el

0,24 W Twoormoremanualstages,noroom

temperature control

with mechanic thermostat room temperature

control

with electronic room temperature control NO

electronicroomtemperaturecontrolplusday

timer

YES

electronic room temperature control plus week

timer

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection

room temperature control, with open window

detection

YES

with distance control option NO

with adaptive start control NO

with working time limitation NO

with black bulb sensor NO

Contact details Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179,Berlin,Germany

PRODUCT OVERVIEW

INSTALLATION

Freestanding installation with rollers

Assemble rollers Removing the rollers

Whentheassemblyiscomplete,youwill

hear a click.

Press the button to remove the rollers.

Air outlet Control panel

Switch

Feet with rollers

Push

Pull

Push button

Wall mounting

Take down from the wall

Raiseheater10mmandthen

remove.

CONTROL PANEL

Display indicators Keys

"Windowopen"

On/Offswitch

Weeklytimer

Valuedown

Daytimer

Valueup

Timerperiod

Settings (control panel)

Hours

Temperaturedisplay

6 Week

Settings (remote control)

7 Minute 19 ECOmodeon/off

8 Temperatureunit 20 Day/weekchangekey

9 Timer 21

high/lowheatinglevel22OK

button

10 high heating level

11 low heating level

12 Heating element operating status

OPERATION

Commissioning

1. Carefullyremovetheunitfromthecarton.Savethecartonforstorageoutsideofthe

heating season.

2. Makesuretheon/offswitchisoffbeforeconnectingtheunit.

3. Theheatermustbefullyassembledandmountedaccordingtotheassembly

instructions.

4. Itisbetternottousethesameelectricalconnectionwithotherpower-hungry

devices to avoid overloading the circuit.

Power up

Connectthedevicetothepowersupply.SwitchonthedevicewiththeOn/Offkey(13).

Theunitisnowinstandbymodeandthecurrenttimeisdisplayed.Thekeys(13),(14),

(15)and(16)lightupandgodarkagainafter10seconds.Nowthedisplayshowsthe

current room temperature.

Time setting

Pressandholdthesettings(16)andtheuparrowkey(15)simultaneouslyforthree

seconds.Theweeklydisplay(6)ashesandthetimesettingisactive.Usethearrow

keystoselectadayoftheweek.Pressthesettings(16)andthehourdisplay(5)ashes.

Selectthehouragainwiththearrowkeys(14,15).Pressthesettings(16)tomovetothe

minutessetting.Selecttheminutewiththearrowkeys(14,15)andconrmthesettime

withthesettings(16).

Temperature setting

PressSettings(16).Thetemperaturedisplay(17)ashes.Thenselectthetemperaturewith

thearrowkeys(14,15).Conrmwiththesettings(16)ordonotmakeanyfurtherentries

for5secondssothatthesettingsareautomaticallyaccepted.

Selecting the power level

Selectthelowheatinglevelwiththedownarrowkey(14).Thesymbol appears in

thedisplay.Selectthehighheatinglevelwiththeuparrowkey(15).Thesymbol

appearsinthedisplay.Alternatively,pressthekey(21)toswitchbetweenhighandlow

heating level.

Child lock

Pressandholdbotharrowkeys(14,15)forthreeseconds.Thechildlocksymbol([])

appearsinthedisplay.Thesystemislocked,nosettingscanbemade.After2seconds,

thedisplayshowstheambienttemperature.Inthismode,onlythechildlocksymbol

appearseachtimethekeyispressed.Unlocking:Pressandholdthetwoarrowkeys

(14,15)for3seconds.Thedeviceisunlocked.Nowanysettingscanbemadeagain.

Activating the touch-sensitive display keys

Duringoperation,thedisplaykeysnormallygooff.Touchtheareabelowthe

temperaturedisplaytoactivatethedisplaykeys.

ECO mode (economy mode)

PressandholdSettings(16)andthedownarrowkey(14)forthreeseconds(orpressthe

ECOkeyontheremotecontroltosettheunittoeconomymode.Inthisoperatingmode,

onlysomeindicationsappearonthedisplay(dependingonthesettingsyoumade

before ECO mode).

Sleep mode

Ifnokeysarepressedfor10secondswhentheunitisheating,thedisplaywillgointoa

sleepmodeandonlyambienttemperaturewillbedisplayed.

Open window detector

Iftheambienttemperaturedropsby3°Cwithin2minutes,theheateractivatestheopen

windowdetector.Thesymbolappearsinthedisplayanditbuzzes.Theheaterswitches

off.

Day/week timer

Pressthe„W/24H“keytoswitchbetweenthesettingsforthedaytimerandtheweek

timer.Thedisplayshows„DayTimer“and„Weektimer“accordingly.

Daytimer:Withthissetting,thedisplayshows„DayTimer“.Tosetthehours,press

„Weektimer“ontheremotecontrol.Selectanhourwiththearrowkeys(13,14).Usethe

arrowkeys(16)tochangetotheminutessetting.Settheminuteswiththearrowkeys.

ConrmwiththeOKkeyandsavethesettingsmade.

Weeklytimer:Theweeklytimerallowsfouroperatingcyclesperdayandsevendays

inaweek.Weektimer“appearsinthedisplay.PressSettings(16)ontheremotecontrol

tocallupaday(display(6)ashes).Usethearrowkeys(13,14)toselecttherst

operatingcycle.PressSettings(16)togototheselectionofastarttime,whichyouselect

withthearrowkeys.

PressSettings(16)againtosetaswitch-offtime.Proceedinthesamewaywiththe

setting

Delete settings

Pressandholdthekey(16)for10secondstodeleteallprevioussettings.

Switch off

Presstheon/offbutton.Theheaterwillstopoperating.

CLEANING

Itisveryeasytocleanthebackoftheunit.Tocleantheback,holdtheconvectorheater

bythesideswithbothhandsandpullitforward.

After cleaning, put the heater back in place.

Storage

Ifyoudonotusethedeviceforalongtime,itisrecommendedtocleanandstoreit

(preferablyintheoriginalbox)inacoolanddryplace.

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of electrical

andelectronicdevicesinyourcountry,thissymbolonthe

product or on the packaging indicates that this product must

not be disposed of with household waste. Instead, it must be

takentoacollectionpointfortherecyclingofelectricaland

electronicequipment.Bydisposingofitinaccordancewith

therules,youareprotectingtheenvironmentandthehealthof

yourfellowhumanbeingsfromnegativeconsequences.For

informationabouttherecyclinganddisposalofthisproduct,

pleasecontactyourlocalauthorityoryourhouseholdwaste

disposal service.

Thisproductcontainsbatteries.Ifthereisalegalregulation

forthedisposalofbatteriesinyourcountry,thebatteriesmust

not be disposed of with household waste. Find out about local

regulationsfordisposingofbatteries.Bydisposingofthemin

accordancewiththerules,youareprotectingtheenvironment

andthehealthofyourfellowhumanbeingsfromnegative

consequences.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-TecGmbH,Wallstrasse16,10179Berlin,Germany.

Importer for Great Britain:

Chal-TecUKlimited

Unit6RiversideBusinessCentre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN436RE

United Kingdom

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea

atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las

instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La

empresanoseresponsabilizadelosdaños ocasionadospor

un uso indebido del producto o por haber desatendido las

indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener

accesoalmanualdeusuariomásrecienteyotrainformación

sobreelproducto:

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Indicacionesdeseguridad24

Hojadedatosdelproducto25

Descripcióndelproducto26

Montaje26

Paneldecontrol28

Utilización 29

Limpieza31

Indicacionessobrelaretiradadelaparato32

Fabricanteeimportador(ReinoUnido)32

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10030918

Alimentación 220-240V~50Hz

Potencia 1000W/2000W

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Antesdeutilizarelaparato,compruebelatensiónenlaplacatécnicadelmismoy

conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a dicha tensión.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,deberásersustituidoporunserviciotécnico.

• No coloque el calefactor justo bajo una toma de corriente.

• Mantengalosmaterialesinamables,comomuebles,cortinasosimilares,aun

metro de distancia.

• Mantengaelaparatofueradelalcancedelosniños.Losniñossolamentepodrán

manejar el aparato si se encuentran bajo supervisión.

• Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino doméstico o para

entornos similares.

• Noutiliceelaparatosidetectafallosensufuncionamientoosisehavistodañado

de otro modo.

• Las reparaciones solamente podrán realizarse por parte de un servicio técnico

cualicado.

• Las reparaciones mal realizadas o por cuenta del usuario representan un riesgo de

lesiones.

• No coloque el cable de alimentación bajo alfombras.

• Asegúresedequeelcabledealimentaciónnoentreencontactoconsupercies

calientesnicantosalados.

• No cubra el calefacto para evitar un sobrecalentamiento.

• No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con

temporizador ni otro aparato que encienda o apague automáticamente el calefacto.

• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

• Noutiliceelaparatocercadebañeras,duchasopiscinas.

• No utilice el aparato al aire libre.

• No manipule el aparato con las manos mojadas.

• Noutiliceelaparatoencimaocercadesuperciescalientes.

• Noutiliceelaparatoconelcabledealimentacióndañado.

• Desconecteelenchufeantesdelimpiarelaparatoydejequeesteseenfríepor

completo.

• Para la limpieza, no utilice productos abrasivos.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante.

• Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosypersonascon

discapacidadesfísicas,sensorialesymentalesy/oconfaltadeexperienciay

conocimientos,siempreycuandohayansidoinstruidossobreelusodelaparatoy

comprendanlospeligrosyriesgosasociados.

• Asegúresedequelosniñosnojueguenconelaparato.

ATENCIÓN

Existe riesgo de quemaduras. Las piezas del aparato pueden alcanzar

temperaturasmuyelevadas.Tengacuidadodequelosniñosnose

quemen.

HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO

Número de artículo 1003091710030918

Indicación Símbolo Valor Unidad Indicación Unidad

Salida de calor Sólo para calentadores eléctricos: Tipo de control de

entrada de calor

Salida de calor nominal P

nom

2,0

kW Control manual del suministro de calor con

termostato integrado

Salida mínima de calor P

min

1,0

kW Control manual del suministro de calor con

indicacióndelatemperaturaambientey/o

exterior

Máxima salida de calor

continuo

max

1,98

kW Control electrónico del suministro de calor con

indicacióndelatemperaturaambientey/o

exterior

Consumo de energía auxiliar

Suministro de calor asistido por ventilador No

Salida de calor nominal el

max

1,875

Tipo de calefacción/control de la temperatura

ambiente

Mínima salida de calor el

min

0,936

kW Calefacción de una sola velocidad, sin control

de la temperatura ambiente

Modo de espera el

0,24

W Dos o más velocidades ajustables manualmente,

sin control de la temperatura ambiente

Control de la temperatura ambiente con

termostato mecánico

Control electrónico de la temperatura ambiente No

Control electrónico de la temperatura ambiente

yregulacióndiaria

Sí

Control electrónico de la temperatura ambiente

yregulaciónsemanal

Otras opciones de control

Control de la temperatura ambiente con

detección de presencia

Control de la temperatura ambiente con

detección de ventana abierta

Sí

Con la opción de control remoto No

Con el control adaptativo del inicio de la

calefacción

Con limitación de tiempo de funcionamiento No

Con el sensor de temperatura globo negro No

Datos de contacto Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179,Berlín,Alemania

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

MONTAJE

Instalación independiente con ruedas

Montar los ruedines Quitar los rudines

Cuando llegue al tope oirá un click. Presiona el botón para quitar las ruedas.

Salida de aire Panel de control

Interruptor

Pies con ruedas

Empujar

Deslizar

Presiona la tecla

Instalación mural

Para quitar la unidad de la pared

Levanteelradiador10mmy

retírelo.

PANEL DE CONTROL

Display Botones

Indicadorde«Ventanaabierta»

Botóndeencendido/apagado

Indicador de temporizador

semanal

Botón«Disminuirvalor»

Indicador de temporizador diario

Botón«Aumentarvalor»

Indicador de periodo de

temporizador

Ajustes (panel de control)

Indicador de hora

Indicador de temperatura

6 Indicador de semana

Ajustes (mando a distancia)

7 Indicador de minutos 19

Botóndeencendido/apagado

delmodoECO20Botónde

cambio«Día/Semana»

8 Indicador de temperatura 20

Botón de selección de potencia

alta/baja22BotónOK

9 Temporizador 21

Indicador «Nivel de potencia

alto»

Indicador «Nivel de potencia

bajo»

Indicador de funcionamiento de

resistencia

UTILIZACIÓN

Puesta en funcionamiento

1. Retireconcuidadoelaparatodelacajadecartón.Guardelacajapara

almacenar el aparato cuando no lo utilice.

2. Asegúresedequeelinterruptordeencendido/apagadoestédesactivadoantesde

encender el aparato.

3. Elcalefactordebemontarsecompletamentesegúnseindicaenelmanualde

montaje.

4. Noserecomiendautilizarlamismaconexióneléctricaqueconotrosdispositivos

con alto consumo eléctrico para evitar una sobrecarga del circuito.

Encender

Conecte el aparato al suministro eléctrico. El indicador luminoso se enciende. Encienda

elaparatoconelbotóndeencendido/apagado(13).

Acontinuación,seiluminaeneldisplaylatemperaturaambienteactual.

Ajuste de hora

MantengapulsadosalavezelbotónAjustes(16)yelbotón«Aumentarvalor»(15)

durante3segundos.Elindicadordesemana(6)parpadea.Elmododeajustedehora

estáactivo.Seleccioneeldíadelasemanaconlaayudadelosbotonesdeecha.

PulseelbotónAjustes(16).Elindicadordehoras(5)parpadea.Seleccionelahoracon

laayudadelosbotonesdeecha(14,15).PulseelbotónAjustes(16)paracongurar

losminutos.Seleccionelosminutosconlosbotonesdeecha(14,15).Conrmelahora

introducidapulsadootravezelbotónAjustes(16).

Ajuste de temperatura

PulseelbotónAjustes(16).Elindicadordetemperatura(17)parpadea.

Seleccionelatemperaturaconlosbotonesdeecha(14,15).PulseelbotónAjustes

(16)paraconrmarlaselecciónonorealiceningunaacciónenlossiguientes5

segundos para que el sistema guarde automática- mente los ajustes.

Seleccionar nivel de potencia

Pulseelbotón«Disminuirvalor»(14)paraseleccionarlapotenciabaja.Eneldisplay

aparece el símbolo .Pulseelbotón«Aumentarvalor»(15)paraseleccionarla

potenciaalta.Eneldisplayapareceelsímbolo . De forma alternativa, puede pulsar

elbotón(21)paracambiarentrelapotenciaaltaybaja.

Mecanismo de bloqueo

Mantengapulsadoslosbotonesdeechas(14,15)durante3segundos.A

continuación,apareceeneldisplayuncuadrado([]).Elsistemaestábloqueado,por

loquenosepuederealizarningúnajuste.Despuésde2segundos,eldisplaymuestra

latemperaturaambiente.Alpulsarcualquierbotón,solamentesevisualizaeneldisplay

elsímbolodebloqueo.Desbloquear:mantengapulsadoslosbotonesdeechas

(14,15)durante3segundos.Elaparatosedesblo-quea.Yapuedevolverarealizar

diferentes ajustes.

Activar los botones del display sensibles al tacto

Normalmente,losbotonesdeldisplayestándesactivadoscuandoelaparatoestáen

marcha.Toqueeláreadebajodelindicadordetemperaturaparaactivarlosbotones

deldisplay.

Modo ECO (Modo de ahorro)

MantengapulsadoselbotónAjustes(16)yelbotón«Disminuirvalor»(14)durante3

segundos (o pulse el botón Eco en el mando a distancia) para que el aparato entre en

modoAhorro.Enestemodo,eldisplaymuestrasóloalgunosindicadores(segúnlos

ajustes que ha realizado antes del modo ECO).

Modo reposo

Cuandoelaparatoestácaliente,sinorealizaningúnajustedurante10segundos,el

displayentraenmodoReposoysólomuestralatemperaturaambiente.

Detector de ventanas abiertas

Cuandolatemperaturaambientedisminuye3°Cen2minutos,elcalefactoractiva

eldetectordeventanasabiertas.Eneldisplayapareceelsímboloyseemiteun

zumbido. El calefactor se apaga.

Temporizador diario /semanal

Pulseelbotón«W/24H»paracambiarentretemporizadordiarioytemporizador

semanal.Eneldisplayseindica«DayTimer»o«Weektimer»segúneltemporizador

elegido.

Temporizadordiario:Eldisplaymuestra«DayTimer»enestemodo.Paraajustarlas

horas,pulse«Weektimer»enelmandoadistancia.Seleccioneunahoraconlos

botonesdeecha(13,14).PulseelbotónAjustes(16)paracongurarlosminutos.

Seleccionelosminutosconlosbotonesdeecha.PulseelbotónOKparaconrmary

guardar los ajustes realizados.

Temporizadorsemanal:Eltemporizadorsemanalpermitecongurar4ciclosde

funcionamientoaldíay7díasdelasemana.Eldisplaymuestra«Weektimer»eneste

modo.PulseelbotónAjustes(16)enelmandoadistanciaparaselec-cionarundía

(parpadeaelindicador(6)).Conlosbotonesdeecha(13,14)seleccioneelprimer

ciclodefun-cionamiento.PulseelbotónAjustes(16)paraseleccionarlahoradeinicio.

Elíjelaconlosbotonesdeecha.VuelvaapulsarelbotónAjustes(16)paraelegiruna

hora de apagado. Repita este paso con todos los ciclos.

Restablecer ajustes de fábrica

Paraeliminartodoslosajustesrealizados,mantengapulsadodurante10segundosel

botón(16).

Apagar

Pulseelbotóndeencendido/apagado.Elcalefactordejadefuncionar.

LIMPIEZA

Esmuysencillolimpiarelaparato.Paralimpiarlaparteposterior,sujeteelcalefactor

deconvecciónconam-basmanosporloslateralesyempújelohaciaadelante.Trasla

limpieza, vuelva a colocar el aparato en su sitio.

Almacenamiento

Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, recomendamos

limpiarloyguardarloenunlugarfrescoyseco(preferentementeenlacajaoriginal).

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL

APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la

eliminacióndeaparatoseléctricosyelectrónicos,este

símbolo estampado en el producto o en el embalaje

advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.

En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida

dereciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Una

gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias

potencialmentenegativasparaelmedioambienteylasalud

de las personas. Puede consultar más información sobre el

reciclajeylaeliminacióndeesteproductocontactandocon

su administración local o con su servicio de recogida de

residuos.

Este producto contiene baterías. Si en su país existe una

disposición legal relativa a la eliminación de baterías, estas

no deben eliminarse como residuo doméstico. Infórmese

sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de

baterías. Una gestión adecuada de estos residuos previene

consecuencias potencialmente negativas para el medio

ambienteylasaluddelaspersonas.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlín,Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Chal-TecUKlimited

Unit6RiversideBusinessCentre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN436RE

United Kingdom

Cher client,

Toutesnosfélicitationspourl’acquisitiondecenouvel appareil.

Veuillezlireattentivementlesinstructionssuivantesdebranchement

etd’utilisationand’éviterd’éventuelsdommages.Lefabricantne

saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-

respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation

del’appareil.ScannezleQR-Codepouraccéderàladernière

version du mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant

leproduit:

SOMMAIRE

Consignesdesécurité34

Fichededonnéesproduit35

Aperçudel‘appareil36

Montage36

Panneaudecommande38

Utilisation39

Nettoyage41

Informationssurlerecyclage42

Fabricantetimportateur(UK)42

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10030918

Alimentation 220-240V~50Hz

Puissance 1000W/2000W

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avantutilisation,vériezlatensionsurl‘étiquettedel‘appareiletnebranchez

l‘appareil que sur des prises correspondant à la tension de l‘appareil.

• Si le câble d‘alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un professionnel

qualié.

• Ne placez pas le radiateur directement sous une prise.

• Tenezl‘appareilàunmètrededistancedesmatériauxcombustiblestelsque

meubles, rideaux ou similaires.

• Utilisez l‘appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne sont autorisés à utiliser

l‘appareil que sous surveillance.

• L‘appareil n‘est pas destiné à un usage commercial, mais seulement pour une

utilisation domestique et dans des environnements similaires.

• N‘utilisez pas l‘appareil s‘il fonctionne mal ou a été endommagé de quelque façon

que ce soit.

• Lesréparationsnepeuventêtreeffectuéesquepardesspécialistesqualiés.

• Les réparations mal effectuées ou de votre propre chef représentent un risque de

blessure.

• Ne faites pas passer le câble d‘alimentation sous des tapis ou moquettes.

• Assurez-vous que le câble d‘alimentation ne passe pas sur des recoins pointus ou

des surfaces chaudes.

• Ne recouvrez pas le radiateur pour éviter la surchauffe.

• N‘utilisez pas l‘appareil avec une minuterie externe, une prise de courant

télécommandée ou un autre appareil qui allume et éteint automatiquement le poêle.

• Ne plongez pas l‘appareil dans l‘eau ou d‘autres liquides.

• N‘utilisezpasl‘appareilprèsd‘unebaignoire,d‘unedoucheoud‘unepiscine.

• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.

• N‘utilisez pas l‘appareil avec des mains mouillées.

• N‘utilisez pas l‘appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes.

• N‘utilisez pas l‘appareil avec un câble d‘alimentation endommagé.

• Avantlenettoyage,débranchezlachedelapriseetlaissezl‘appareilrefroidir

complètement.

• N‘utilisezpasd‘abrasifspourlenettoyage.

• N‘utilisez que des accessoires expressément approuvés par le fabricant.

• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde8ansouplusetdespersonnes

ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesetmentaleslimitéeset/ou

dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été instruits au

fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et d‘en comprendre les

risques associés.

• Veillezàcequelesenfantsnejouentpasavecl‘appareil.

ATTENTION

Risquedebrûlures!Certainespartiesdel‘appareilpeuventdevenirtrès

chaudes.Veillezànepasvousbrûlernivous-mêmenivosenfants.

FICHE DE DONNÉES PRODUIT

Référence (s) du produit 1003091710030918

Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité

Puissance calorique Uniquement pour les radiateurs électriques à

accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur

Puissancecalorique

nominale

Pnom

2,0

kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur

avec thermostat intégré

Non

Puissancecalorique

minimale (indicative)

Pmin

1,0

kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur

avecindicationdelatempératuredelapièce

et/oudel'extérieur

Non

Puissance maximale

continue de chauffage

Pmax

1,98

kW Régulation électronique de l'apport de chaleur

avecindicationdelatempératuredelapièce

et/oudel'extérieur

Non

Consommation de courant auxiliaire

Apport de chaleur assisté par ventilateur Non

Apuissancecalorique

nominale (moteur de

ventilateur)

elmax

1,875

Type de chauffage/contrôle de la température de la

pièce

Apuissancecalorique

minimale (moteur de

ventilateur)

elmin

0,936

kW Chauffage à une seule vitesse, pas de contrôle

de la température ambiante

Non

En mode veille elSB

0,24

W Deux vitesses ou plus réglables manuellement,

pas de contrôle de la température ambiante

Non

Contrôle de la température ambiante par

thermostat mécanique

Non

Contrôle électronique de la température

ambiante

Non

Contrôle électronique de la température

ambiante et régulation par jour

Oui

Contrôle électronique de la température

ambiante et régulation par semaine

Non

Autres options de régulation

Contrôle de la température ambiante avec

détection de présence

Non

Contrôle de la température ambiante avec

détection de fenêtre ouverte

Oui

Avec option télécommande Non

Avec contrôle du démarrage du chauffage Non

Avec limitation de la durée de fonctionnement Non

Avec globe noir capteur de température Non

Coordonnées de contact Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179,Berlin,Allemagne

APERÇU DE L‘APPAREIL

MONTAGE

Installation sur pied avec roulettes

Montage des roulettes Démontage des roulettes

Vousentendrezuncliclorsquele

montage sera réalisé.

Appuyezsurleboutonpourretirer

les roulettes

Sortie d‘air Panneau de commande

Interrupteur

Pieds avec

roulettes

Enfoncez

Tirez

Appuyezsurlebouton

Installation murale

Pour démonter l‘appareil du mur

Soulevezleradiateurde10

mm puis retirez-le.

PANNEAU DE COMMANDE

Témoins Touches

"Fenêtre ouverte"

Boutondemarche/arrêt

Minuterie hebdomadaire

Diminuer la valeur

Minuterie quotidienne

Augmenter la valeur

Période de minuterie

Paramètres(panneaude

commande)

Heures

Afchagedelatempérature

6 Semaine

Réglages (télécommande)

7 Minutes 19 Activer/désactiverlemodeECO

8 Unité de température 20

Touchedebasculemententre

jour/semaine

9 Minuterie 21 Niveaudechauffagehaut/bas

10 Niveau de chauffage haut ToucheOK

11 Niveau de chauffage bas

Statut de fonctionnement de

l'élément chauffant

UTILISATION

Mise en service

1. Retirezdélicatementl‘appareildelaboîte.Gardezlecartonhorssaisonpourle

stockage.

2. Assurez-vousqueleboutond‘alimentationestéteintavantdeconnecterl‘appareil.

3. Lechauffagedoitêtreentièrementassembléetinstalléconformémentaux

instructions d‘installation.

4. Ilestpréférabledenepasutiliserlamêmeconnexionélectriquequed‘autres

appareilstrèsconsommateursd‘énergiepouréviterdesurchargerlecircuit.

Démarrage

Branchezl‘appareilsurlesecteur.Letémoindemarches‘allumebrièvement.Allumez

l‘appareilaveclebou-tonmarche/arrêt(13).).Maintenant,l‘appareilestenmode

veille.Lestouches(13),(14),(15)et(16)s‘allumentetredeviennentsombresauboutde

10secondes.L‘écranafchemaintenantlatempératureambianteactuelle

Réglage de l‘heure

Maintenezlestouchesparamètres(16)etèchehaut(15)simultanémentpendanttrois

secondes.L‘indicateurhebdomadaire(6)clignoteetleréglagedel‘heureestactivé.

Utilisezlestoucheséchéespoursélectionnerunjourdelasemaine.Appuyezsurles

réglages(16)etl‘indicateurdesheures(5)clignote.Sélectionnezdenouveaul‘heure

aveclestoucheséchées(14,15).Appuyezsurparamètres(16)pouraccéderau

réglagedesminutes.Utilisezlestoucheséchées(14,15)poursélectionnerlesminutes

etconrmezleréglagedel‘heureavecparamètres(16).

Réglage de la température

AppuyezsurParamètres(16).L‘afchagedetempérature(17)clignote.

Sélectionnezensuitelatempératureaveclestoucheséchées(14,15).Conrmezavec

Paramètres(16)ounefaitesaucuneautresaisiependant5secondes,anqueles

réglages soient automatiquement pris en compte.

Choix de la puissance de chauffage

Utilisezlatoucheéchée(14)poursélectionnerleniveaudechauffagebas.Lesymbole

apparaîtsurl‘afchage.Utilisezlaèchehaut(15)poursélectionnerleniveaude

chauffageélevé.Lesymbole apparaîtsurl‘afchage.Vouspouvezégalement

appuyersurlebouton(21)pourbasculerentrelesréglagesdechaleurhauteetbasse.

Verrouillage parental

Maintenezlesdeuxtoucheséchées(14,15)pendanttroissecondes.L‘icônede

verrouillageparental([])apparaîtsurl‘afchage.Lesystèmeestverrouillé,aucun

réglagenepeutêtreeffectué.Auboutde2secondes,l‘écranafchelatempérature

ambiante.Danscemode,seullesymboledecontrôleparentalapparaîtchaque

foisquevousappuyezsurunbouton.Déverrouillage:Appuyezsurlesdeuxtouches

échées(14,15)etmaintenez-lespendant3secondes.L‘appareilestdéverrouillé.Tous

lesparamètrespeuventànouveauêtremodiés.

Activation des touches tactiles de l‘écran

Pendantlefonctionnement,lestouchesd‘afchagesontnormalementdésactivées.

Touchezlazonesituéesousl‘afchagedetempératurepouractiverlesboutons

d‘afchage.

Mode ECO (économie d‘énergie)

Maintenezlatoucheparamètres(16)etlaècheverslebas(14)pendanttrois

secondes(ouappuyezsurleboutonECOdelatélécommandepourmettrel‘appareil

enmodeéconomique.)Danscemode,seulsquelquesafchagesapparaîtrontàl‘écran

(en fonction des réglages que vous avez fait avant le mode ECO).

Mode veille

Sivousn‘appuyezsuraucunetouchependant10secondesalorsquel‘appareil

chauffe,l‘écranpasseenveilleetafchelatempératureambianteuniquement.

Détecteur de fenêtre ouverte

Lorsquelatempératureambiantechutede3°Cen2minutes,lechauffageactivele

détecteurdefenêtreouvert.Lesymboleapparaîtsurl‘afchageetilvibre.Lechauffage

s‘éteint.

Minuterie quotidienne/hebdomadaire

Appuyezsurlatouche„W/24H“pourbasculerentrelesréglagesdelaminuterie

quotidienneetdelaminu-teriehebdomadaire.L‘afchageindiquera„DayTimer“et

„Weektimer.

Minuteriequotidienne:Ceréglageafche„DayTimer“.Pourréglerlesheuressurla

télécommande,appuyezsur„Weektimer“.Utilisezlestoucheséchées(13,14)pour

sélectionneruneheure.Utilisezparamètres(16)pourchangerlesminutes.Réglezles

minutesaveclestoucheséchées.ConrmezavecleboutonOKetsauvegardezles

réglages effectués.

Minuteriehebdomadaire:Laminuteriehebdomadairepermetderéglerquatrecycles

defonctionnementparjouretseptjoursparsemaine.L‘afchageindique„Minuterie

pleurante“.AppuyezsurParamètres(16)surlatélécommandepourentrerunjour

(l‘afchage(6)clignote).Utilisezlestoucheséchées(13,14)poursélectionnerle

premiercycledefonctionnement.Utilisezparamètres(16)poursélectionneruneheure

dedébutquevouspouvezrégleraveclestouchesé-chées.Appuyezànouveausur

Paramètres(16)pourréglerl‘heured‘arrêt.Continuezavecleréglagedelamême

manière.

Effacer les réglages

Poureffacertouslesréglagesquevousavezdénisprécédemment,appuyezsurla

toucheparamètres(16)pendant10secondes.

Eteindre l‘appareil

Appuyezsurleboutondemarche/arrêt.L‘appareilcessedefonctionner.

NETTOYAGE

Ilesttrèsfaciledenettoyerl‘appareilàl‘arrière.Pournettoyerledos,tenezle

convecteurparlescôtésaveclesdeuxmainsettirez-leversl‘avant.Aprèslenettoyage,

remettez le radiateur en place.

Rangement

Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période, il est recommandé de le

nettoyeretdeleranger(depréférencedanssaboîted‘origine)dansunendroitfraiset

sec.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le

recyclagedesappareilsélectriquesetélectroniquesdans

votrepays,cesymbolesurleproduitousurl‘emballage

indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les

orduresménagères.Vousdevezledéposerdansunpoint

decollectepourlerecyclagedeséquipementsélectriques

etélectroniques.Lamiseaurebutconformeauxrègles

protègel‘environnementetlasantédevossemblablesdes

conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le

recyclageetl‘éliminationdeceproduit,veuillezcontacter

votreautoritélocaleouvotreservicederecyclagedes

déchets ménagers.

Ce produit contient des piles. S‘il existe une réglementation

pourl‘éliminationoulerecyclagedespilesdansvotrepays,

vousnedevezpaslesjeteraveclesorduresménagères.

Renseignez-vous sur les dispositions locales relatives à la

collecte des piles usagées. La mise au rebut conforme aux

règlesprotègel‘environnementetlasantédevossemblables

des conséquences négatives.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant :

Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

Chal-TecUKlimited

Unit6RiversideBusinessCentre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN436RE

United Kingdom

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo

di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di

seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo

alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata

osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso

improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente,

per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere

informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenzedisicurezza44

Schedainformativadelproducto45

Descrizionedeldispositivo46

Montaggio46

Pannellodicontrollo48

Utilizzo49

Pulizia51

Avvisodismaltimento52

Produttoreeimportatore(UK)52

DATI TECNICI

Numero articolo 10030917,10030918

Alimentazione 220-240V~50Hz

Potenza 1000W/2000W

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Prima dell‘uso, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo e collegare il

dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,farlosostituiredauntecnicoqualicato.

• Non posizionare il dispositivo direttamente sotto la presa.

• Tenerematerialiinammabilicomemobili,tendeosimiliadunmetrodidistanza.

• Tenereildispositivofuoridallaportatadeibambini.Ibambinipossonoutilizzareil

dispositivo solo se sorvegliati.

• Ildispositivononèperunusocommerciale,bensìperunusodomesticoeper

ambienti simili.

• Nonutilizzareildispositivosepresentamalfunzionamentioseèdanneggiatoin

qualche modo.

• Leriparazionipossonoessereeseguitesolodauntecnicoqualicato.

• Le riparazioni eseguite in modo errato o autonomamente comportano il rischio di

infortuni.

• Non sistemare il cavo di alimentazione sotto tappeti o simili.

• Assicurarsicheilcavodialimentazionenonsiacollocatosuspigoliviviosuperci

calde.

• Non coprire il dispositivo per evitare il pericolo di surriscaldamento.

• Non utilizzare il dispositivo con un timer esterno, una presa con telecomando o un

altro apparecchio che accende e spenge automaticamente il dispositivo.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Non utilizzare il dispositivo vicino a vasche da bagno, docce o piscine.

• Non utilizzare il dispositivo all‘aperto.

• Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate.

• Nonutilizzareildispositivosopraovicinoasupercicalde.

• Non utilizzare il dispositivo con un cavo di alimentazione danneggiato.

• Prima di eseguire la pulizia, disinserire la spina dalla presa e far raffreddare

completamente il dispositivo.

• Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia.

• Utilizzare solo accessori espressamente approvati dal produttore.

• Questodispositivopuòessereutilizzatodabambiniapartireda8annieda

personeconlimitatecapacitàsicheepsichicheoconconoscenzaedesperienza

limitate,solosesonostatiistruitisullemodalitàd’usoecomprendonoirischiei

pericoli connessi.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.

ATTENZIONE

Pericolodiustioni!Alcunicomponentideldispositivopossonodiventare

molto caldi. Prestare la massima attenzione in presenza di bambini e di

persone vulnerabili.

SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODUCTO

Numero articolo 1003091710030918

Voce Simbolo Valore Unità Voce Unità

Potenza riscaldante Solo per dispositivi elettrici di accumulo di calore per

locali singoli

Tipo di regolazione dell’afusso di calore

Potenza riscaldante

nominale

2,0

kW Regolazionemanualedell’afussodicalorecon

termostato integrato

Potenza riscaldante minima P

min

1,0

kW Regolazionemanualedell’afussodicalorecon

avvisodiritornodellatemperaturaesternae/o

ambiente

Potenza riscaldante

continua massima

max

1,98

kW Regolazioneelettronicadell’afussodicalore

con avviso di ritorno della temperatura esterna

e/oambiente

Consumi ausiliari di energia

Rilascio di calore con supporto della ventola No

Per potenza riscaldante

nominale

max

1,875

Tipo di potenza riscaldante/controllo della

temperatura ambiente

Per potenza riscaldante

minima

min

0,936

kW Potenza riscaldante a un livello, nessun controllo

della temperatura ambiente

Instandby el

0,24

W Dueopiùlivelliregolabilimanualmente,nessun

controllo della temperatura ambiente

Controllo della temperatura ambiente con

termostato meccanico

Con controllo della temperatura ambiente

elettronico

Con controllo della temperatura ambiente

elettronicoeregolazionedell’oradelgiorno

Sì

Con controllo della temperatura ambiente

elettronico e regolazione del giorno della

settimana

Ulteriori opzioni di regolazione

Controllo della temperatura ambiente con

rilevamento di presenza

Controllo della temperatura ambiente con

rilevamentonestraaperta

Sì

Con opzione telecomando No

Conregolazioneadattivadell’avviodel

riscaldamento

Con limitazione della durata di funzionamento No

Con sensore a globo nero No

Informazioni di contatto Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179,Berlino,Germania

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

MONTAGGIO

Montaggio a posizionamento libero con rotelle

Montare le rotelle Toglierelerotelle

Quandoilmontaggioèterminato

si sente un clic.

Premere il tasto per togliere le rotelle.

Uscitadell’aria Pannello di controllo

Interruttore

Piedi con rotelle

Inserire

Tirare

Premere il tasto

Montaggio a parete

Rimuovere l´apparecchio dalla parete

Sollevareilconvettoredi10

mm e poi staccarlo.

PANNELLO DI CONTROLLO

Display Botones

"Finestra aperta"

Interruttoreon/off

Timersettimanale

Diminuire il valore

Timergiornaliero

Aumentare il valore

Periodo timer

Impostazioni (pannello di

controllo)

Ore

Indicatore temperatura

6 Settimana

Impostazioni (telecomando)

7 Minuti 19 ModalitàECOon/off

8 Unità temperatura 20 Tastidicambiogiorno/settimana

9 Timer 21 Elementoriscaldantealto/basso

10 Livello calore alto 22 TastoOK

11 Livello calore basso

Stato operativo elemento

riscaldante

UTILIZZO

Messa in servizi

1. Rimuovereconcautelaildispositivodallaconfezione.Conservareilcartonein

modo da poter poi stipare il dispositivo durante la stagione estiva.

2. Assicurarsicheilpulsantediaccensionesiaspentoprimadicollegareildispositivo.

3. Ilriscaldatoredeveesserecompletamentemontatoeinstallatosecondoleistruzioni

di installazione.

4. Èmegliononutilizzarelastessaconnessioneelettricaconaltridispositiviche

richiedono molta potenza per evitare di sovraccaricare il circuito.

Accensione

Collegare il dispositivo all‘alimentazione. La spia di funzionamento si accende mettendo

unbreveronzio.Accendereildispositivoconilpulsanteon/off(13).

Oraildisplaymostralatemperaturaambientecorrente.

Impostazione del tempo

Tenerepremuteleimpostazioni(16)elafrecciaversol‘alto(15)contemporaneamente

pertresecondi.L‘indicatoredellasettimana(6)lampeggiael‘impostazionedell‘oraè

attiva. Utilizzare i tasti freccia per se- lezionare un giorno della settimana. Premendo

leimpostazioni(16),l‘indicatoredelleore(5)lampeggia.Se-lezionaredinuovol‘ora

conitastifreccia(14,15).Premereleimpostazioni(16)perpassareall‘impostazione

deiminuti.Utilizzareitastifreccia(14,15)perselezionareilminutoeconfermareil

tempoimpostatoconleimpostazioni(16).

Impostazione della temperatura

PremereImpostazioni(16).Ildisplaydellatemperatura(17)lampeggia.Quindi

selezionarelatemperaturaconitastifreccia(14,15).Confermarepremendoilpulsante

impostazioni(16)osenzaeffettuareulteriorioperazioniper5secondi,inmodochele

impostazioni vengano automatica- mente impostate.

Selezione del livello di potenza

Selezionareillivellodicalorebassoconiltastofreccia(14).Ilsimbolo appare

suldisplay.Utilizzareiltastofrecciaversol‘alto(15)perselezionareillivellodi

riscaldamento alto. Il simbolo .apparesuldisplay.Inalternativa,premereilpulsante

(21)perpassaretraleimpostazionidialtaebassatemperatura.

Blocco bambini

Tenerepremutientrambiitastifreccia(14,15)pertresecondi.Ilsimboloperlasicurezza

bambini([])apparesuldisplay.Ilsistemaèbloccato,nonèpossibileeffettuare

impostazioni.Dopo2secondiildis-playmostralatemperaturaambiente.Inquesta

modalità, viene visualizzato solo il simbolo per la sicurezza bambini ogni volta che si

premeilpulsante.Sblocco:tenerepremutiiduetastifreccia(14,15)per3secondi.Il

dispositivoèsbloccato.Orapuòessereeffettuatanuovamentequalsiasiimpostazione.

Attivazione dei tasti del display sensibili al tocco

Duranteilfunzionamento,itastideldisplaysononormalmentespenti.Toccarel‘area

sottol‘indicatoredellatemperaturaperattivareipulsantideldisplay.

Modalità ECO (modalità a risparmio economico)

Tenerepremuto(16)elafrecciaversoilbasso(14)pertresecondi(opremereiltasto

ECO sul telecomando per impostare l‘unità in modalità risparmio energia.) In questa

modalità,appaionosuldisplaysoltantopochiindicatori(asecondadelleimpostazioni

effettuate prima della modalità ECO)

Modalità di sospensione

Senonvienepremutoalcuntastoper10secondiquandol‘unitàriscalda,ildisplay

passa alla modalità di sospensione e indica soltanto la temperatura ambiente.

Rilevatore nestra aperta

Quandolatemperaturaambientescendedi3°Centro2minuti,ilriscaldatoreattiva

ilrivelatoredellanestraaperta.Ilsimboloapparesuldisplayedemetteunsuono.Il

riscaldatore si spegne.

Timer giornaliero / settimanale

Premereiltasto„W/24H“peralternareleimpostazioniperiltimergiornalieroeil

timersettimanale.Ildis-playmostrerà„DayTimer“e„Weektimer“

Timergiornaliero:Conquestaimpostazionesuldisplayappare„DayTimer“.Per

impostareleoresulteleco-mando,premere„Weektimer“.Utilizzareitastifreccia

(13,14)perselezionareun‘ora.Utilizzareleimpostazioni(16)permodicarei

minuti. Imposta i minuti con i tasti freccia. Confermare con il pulsante OK e salvare le

impostazioni effettuate.

Timersettimanale:Iltimersettimanaleconsentequattrociclioperativialgiornoesette

giorniallasettimana.Ildisplaymostrerà„Weektimer“.PremereImpostazioni(16)sul

telecomandoperinserireungiorno(ildisplay(6)lampeggia).Utilizzareitastifreccia

(13,14)perselezionareilprimociclooperativo.UtilizzareImpostazioni(16)per

selezionareun‘oradiinizio,cheèpossibileselezionareconitastifreccia.Premere

nuovamenteIm-postazioni(16)perimpostareuntempodispegnimento.Continuare

con l‘impostazione allo stesso modo.

Eliminazione delle impostazioni

Pereliminaretutteleimpostazioniprecedenti,tenerepremutoiltasto(16)per10

secondi.

Spegnimento

Premereilpulsantediaccensione/spegnimento.Ilriscaldatoresispegne.

PULIZIA

Èmoltofacilepulireildispositivosulretro.Perpulirelaparteposteriore,tenereil

riscaldatore del convettore dai lati con entrambe le mani e tirarlo in avanti. Dopo la

pulizia, rimettere il riscaldatore in posizione.

Conservazione

Se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo, si consiglia di pulirlo e conservarlo

(preferibilmente nella sua confezione originale) in un luogo fresco e asciutto.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni

inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,

questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che

questiprodottinonpossonoesseresmaltiticoniriutinormali

e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi

elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei

vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone

da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il

riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso

l’amministrazionelocaleoppureilserviziodigestionedei

riutidomestici.

Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio paese si

applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di

batterie,nonpossonoesseresmaltiteconinormaliriuti

domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni

vigenti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto

smaltimentodeivecchidispositivisitutelal’ambienteela

salute delle persone da conseguenze negative.

PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)

Produttore:

Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlino,Germania.

Importatore per la Gran Bretagna:

Chal-TecUKlimited

Unit6RiversideBusinessCentre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN436RE

United Kingdom

Klarstein 10030917 Bornholm Convection Heater

Product's Documents

User Manual

Specifications

Klarstein 10030917 Questions and Answers

Related Products

Klarstein 52030918 Bornholm Convection Heater

Klarstein 53030917 Bornholm Convection Heater

Klarstein 53030918 Bornholm Convection Heater

Klarstein 52030917 Bornholm Convection Heater

Klarstein 10030918 Bornholm Convection Heater