Corded Trimmer
Model No. 8991, ACT and 8081
Operating Manual
Manual De Operación
Manual D’Utilisation
Includes But Not Limited To:
Wahl, 5 Star & Sterling Corded Trimmers
TECHNICAL SUPPORT AND QUESTIONS
Phone: 1-800-776-9245
Email: techsupport@wahlclipper.com
Website: www.wahlpro.com
Wahl Clipper Corporation offers a limited warranty on this product.
Please visit our website for full warranty terms.
© WAHL CLIPPER CORPORATION
Sterling, IL USA
FORM #92566-300 Printed in USA
For servicing, please ship your product prepaid to:
Wahl Service Center
3001 North Locust Street
Sterling, IL 61081
FIND US ON SOCIAL MEDIA
Model No. ACT
Model No. 8991
Model No. 8081
IMPORTANT
SAFEGUARDS
When using your electrical appliance, basic precautions should always
be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS AND SAFEGUARDS
BEFORE USING THIS APPLIANCE.
DANGER
To reduce the risk of death or injury by electric shock:
1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug
immediately from the outlet. Note: Some electrical parts inside the
appliance are electrically live, even with the switch “OFF.”
2. Do not use while bathing or in a shower.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a
tub or sink. Do not place in or drop into water or other liquid.
4. Always unplug this appliance before cleaning.
5. Always unplug this appliance from the electrical outlet
immediately after using.
WARNING
To reduce the risk of burns, electrical shock or injury to persons:
1. This appliance can be used by children aged from 14 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction, by a person responsible for their
safety, concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual.
Do not use attachments not recommended by the manufacturer.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is
not working properly, if it has been dropped or damaged, or if it
has been dropped into water. Return the appliance to Wahl Clipper
Corporation for examination and repair.
4. Keep the cord away from heated surfaces.
5. Never operate the appliance with the air openings blocked or while
on a soft combustible surface, such as a bed or couch, where air
openings may be blocked. Keep the air openings (if any) free from
lint, hair or the like.
6. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are
being used or where oxygen is being administered.
7. Never drop or insert any object into any opening.
8. Do not use this appliance with a damaged or broken comb nor with
teeth missing from the blades, as injury may occur. Before use,
make certain blades are aligned properly. (See Clipper or Trimmer
Care Instructions. May not be applicable for all appliances.)
9. During use, do not place or leave the appliance where it is expected
to be subject to damage by an animal, or exposed to weather.
10. To disconnect, turn all controls to “OFF,” then remove plug from outlet.
11. Turn all controls to “OFF” before placing on or removing blades or
attachments.
12. An appliance with a permanently attached cord should never be
left unattended when plugged in.
13. Keep this appliance dry.
14. If your appliance is grounded (see Fig. 1 for grounded plug), connect
it to a properly grounded outlet only. (See Grounding Instructions.)
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
THIS APPLIANCE IS FOR COMMERCIAL USE ONLY
GROUNDING INSTRUCTIONS
(Grounding Instructions only apply if the appliance has a grounding pin
as shown in Figure 1.) This appliance should be grounded. In the
event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of
electric shock by providing an escape wire for the electric current.
This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with
an appropriate grounding plug. The plug must be plugged into an
outlet that is properly installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances.
DANGER – Improper use of the grounding plug can result in a
risk of electric shock.
If repair or replacement of the cord or plug is necessary, do not
connect the grounding wire to either flat-blade terminal. The wire
with insulation having an outer surface that is green with or without
yellow stripes is the grounding wire. Check with a qualified
electrician or serviceman if the grounding instructions are not
completely understood, or if in doubt as to whether the appliance is
properly grounded. Do not modify the plug provided; if it will not fit
the outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician.
FIGURE 1
GROUNDING
PIN
TRIMMER USE
USING CORDED TRIMMERS
POWER ADJUSTMENT SCREW
MAXIMIZING POWER TO THE BLADES
To adjust power, turn power screw in clockwise direction until
trimmer makes a noise caused by the arm hitting the coil. Then,
slowly turn power screw out (counter-clockwise) just until noise
stops then continue turning 1/8 to 1/4 of a turn more, this is
maximum power. (Not found on all trimmer models.)
POWER ADJUSTMENT SCREW DIAGRAM
QUICK TIP
Use the brush handle tip to
adjust the power screw.
TRIMMER CARE
BLADE CARE AND OILING
In order to ensure that you get the most life and performance out of
the trimmer, we recommend oiling daily. To oil it properly, the
trimmer should be held so the blades are in a downward position as
shown. Place one drop of Wahl oil in the center of the movable top
blade and one drop of oil on each end of the top blade. Turn trimmer
switch ON and run to distribute the oil. When oil is evenly distributed,
turn trimmer OFF and wipe off excess oil with a soft cloth. Periodically
oil heel of blade (shown in image) to reduce blade friction.
(USE WAHL OIL ONLY)
WIPE OFF EXCESS OIL so it does not run into the motor compartment.
Oil in the motor compartment will eventually lead to poor motor performance.
Blades should be oiled after using disinfectant or sanitizing solution.
UNIT CARE
Use a clean cloth (dry or dampened with water).
DO NOT USE bleach, benzene or thinner to clean the unit.
CORD CARE
The cord should never be used to pull the trimmer. Freedom of
movement needs to be maintained. Care should be used to keep the
cord untwisted, and undamaged. When stored, the cord should be
coiled and placed neatly in a dry place.
PERIODICALLY OIL
HEEL OF BLADE
3 STEP SYSTEM
TROUBLESHOOTING
If your corded trimmer does not seem to be operating properly,
please check the following:
• Check the outlet’s current by plugging another appliance
(one you know is in proper working condition) into the outlet.
• Make sure the unit is not connected to a power source that turns
itself off when lights are turned off.
• Verify that the blade assembly moves freely and is mounted properly.
If you still encounter problems with your unit, send your unit to
Wahl Clipper Corporation with a note explaining the problem.
Wahl Clipper Corporation offers a limited warranty on this product.
Please visit our website for full warranty terms.
For servicing, please ship your product prepaid to:
Wahl Service Center
3001 North Locust Street
Sterling, IL 61081
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Cuando use su aparato eléctrico, debe seguir siempre las precauciones
básicas, que incluyen:
ANTES DE USAR ESTE APARATO, LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de muerte o lesiones por descarga
eléctrica:
1. No intente tomar un aparato que cayó al agua. Desenchúfelo de inmediato
del tomacorriente. Nota: Algunas piezas eléctricas dentro del aparato
permanecen energizadas, incluso si pasa el interruptor a “OFF” (Apagado).
2. No lo use mientras se esté bañando o duchando.
3. No coloque ni guarde el aparato en un lugar desde donde pueda caerse o
ser halado a una tina o un lavabo. No lo coloque ni deje caer dentro de
agua ni otro líquido.
4. Antes de limpiar este aparato, siempre desenchúfelo.
5. Desenchufe siempre este aparato del tomacorriente eléctrico
inmediatamente después de usarlo.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica o
lesiones a las personas:
1. Este aparato puede ser utilizado por niños de 14 años o más y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento, si son supervisados o han recibido
instrucciones por parte de una persona responsable de su seguridad con
respecto al uso del aparato en forma segura y si comprenden los peligros
inherentes. Debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el aparato. Los niños no deben ocuparse de la limpieza y el
mantenimiento del aparato sin supervisión.
2. Use este aparato solo para el fin previsto que se describe en este manual.
No use accesorios no recomendados por el fabricante.
3. Procure no operar nunca este aparato si el cable de alimentación o el
enchufe están dañados, si no funciona correctamente, después de que se
ha caído o dañado o después de que ha tenido contacto con agua.
Devuelva el aparato a Wahl Clipper Corporation para su revisión y
reparación.
4. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
5. Procure no operar nunca el aparato con las aberturas de aire bloqueadas o
sobre una superficie combustible blanda, como una cama o un sofá, donde
es posible que estas aberturas queden bloqueadas. Mantenga las aberturas
de aire (si las hay) libres de pelusa, cabello o residuos semejantes.
6. No lo use al aire libre ni lo opere donde se estén usando productos en
aerosol (spray) o se esté administrando oxígeno.
7. Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto en ningún orificio.
8. No use este aparato con un peine dañado o roto, ni si le faltan dientes a las
cuchillas, pues pueden producirse lesiones. Antes del uso, asegúrese de
que las cuchillas estén alineadas en forma correcta. (Consulte las
Instrucciones de cuidado de la Cortadora o de la Recortadora. Esto tal vez no
se aplique a todos los aparatos.)
9. Mientras lo usa, no coloque ni deje el aparato donde pueda quedar
expuesto a daños por parte de un animal o por inclemencias climáticas.
10. Para desconectar, apague todos los controles y luego retire el enchufe del
tomacorriente.
11. Apague todos los controles antes de colocar o extraer cuchillas o accesorios.
12. No debe dejar nunca sin supervisión un aparato con un cable conectado
permanentemente que esté enchufado.
13. Mantenga este aparato seco.
14. Si su aparato está puesto a tierra (consulte la Fig. 1 para ver un enchufe
puesto a tierra), conéctelo solo a un tomacorriente debidamente puesto a
tierra. (Lea las Instrucciones de puesta a tierra.)
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
ESTE APARATO ES EXCLUSIVAMENTE PARA USO
COMERCIAL
INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA
(Las instrucciones de puesta a tierra solo se aplican si el aparato tiene
una clavija de puesta a tierra, como se muestra en la Figura 1.) Este
aparato debe ponerse a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la
puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar
un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato cuenta
con un cable que tiene un cable a tierra con un enchufe de puesta a
tierra apropiado. El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente
correctamente instalado y puesto a tierra de conformidad con todos
los códigos y ordenanzas locales.
PELIGRO – El uso indebido del enchufe de puesta a tierra
puede crear un riesgo de descarga eléctrica.
Si es necesario reparar o cambiar el cable o el enchufe, no conecte el
cable a tierra a ninguno de los terminales de cuchilla plana. El cable
con aislamiento que tiene una superficie externa verde con o sin
rayas amarillas es el cable de puesta a tierra. Consulte a un
electricista o técnico calificado si no comprende totalmente las
instrucciones de puesta a tierra, o si duda de si el aparato está
debidamente puesto a tierra. No modifique el enchufe
proporcionado; si no entra en el tomacorriente, pídale a un
electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado.
FIGURA 1
CLAVIJA DE
PUESTA A TIERRA
USO DE LA RECORTADORA
USO DE RECORTADORAS CON CABLE
TORNILLO DE AJUSTE DE POTENCIA
MAXIMIZA LA POTENCIA SUMINISTRADA A LAS CUCHILLAS
Para ajustar la potencia, gire el tornillo de potencia hacia la derecha
hasta que la recortadora emita un ruido causado porque el brazo
golpea la bobina. A continuación, gire lentamente el tornillo de
potencia hacia fuera (hacia la izquierda) solo hasta que el ruido cese
y luego, siga girando 1/8 a 1/4 de vuelta más; esa es la potencia
máxima. (No está presente en todos los modelos de recortadora.)
DIAGRAMA DEL TORNILLO DE AJUSTE DE POTENCIA
CONSEJO RÁPIDO
Use la punta del mango del
cepillo para ajustar el tornillo
de potencia.
CUIDADO DE LA RECORTADORA
CUIDADO Y LUBRICACIÓN DE LAS CUCHILLAS
Para garantizar una vida útil más prolongada y un rendimiento
óptimo de la recortadora, le recomendamos lubricarla a diario. Para
lubricarla correctamente, debe sostenerla de tal manera que las
cuchillas queden hacia abajo, como muestra la ilustración. Vierta una
gota de aceite Wahl en el centro de la cuchilla móvil superior y otra
en cada extremo de la cuchilla superior. Encienda la recortadora y
hágala funcionar para que se distribuya el aceite. Después de que el
aceite se distribuya de manera uniforme, apague la recortadora y
limpie el exceso de aceite con un paño suave. Lubrique regularmente
el mango de la cuchilla (que se muestra en la imagen) para reducir la
fricción de la cuchilla.
(USE EXCLUSIVAMENTE ACEITE WAHL)
LIMPIE EL EXCESO DE ACEITE para evitar que ingrese al compartimiento
del motor. La presencia de aceite en el compartimiento del motor
puede causar una merma en su rendimiento.
Debe aceitar las cuchillas después de limpiarlas con una
solución desinfectante o de limpieza.
CUIDADO DE LA UNIDAD
Use un paño limpio (seco o humedecido con agua).
NO USE lejía, benceno ni diluyente para limpiar la unidad.
LUBRIQUE
REGULARMENTE EL
MANGO DE LA
CUCHILLA
SISTEMA DE 3 PASOS
CUIDADO DEL CABLE
Nunca debe usar el cable para tirar de la recortadora. Es necesario
mantener la libertad de movimiento. Es necesario tener cuidado para
evitar que el cable se retuerza o se dañe. Cuando está guardado, el cable
debe estar enrollado y colocado de manera prolija en un lugar seco.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si la recortadora con cable no parece estar funcionando
correctamente, verifique lo siguiente:
• Verifique la corriente del tomacorriente enchufando otro aparato
(uno que sepa que funciona bien) en el tomacorriente.
• Asegúrese de que la unidad no esté conectada a una fuente de
alimentación que se apague cuando se apaguen las luces.
• Verifique que el conjunto de cuchillas se mueva libremente y esté
montado en forma correcta.
Si igual experimenta problemas con su unidad, envíela a
Wahl Clipper Corporation con una nota donde describa el problema.
Wahl Clipper Corporation ofrece una garantía limitada para este
producto. Para conocer todos los términos de garantía, visite nuestro
sitio web.
Si necesita servicio, envíe su producto con franqueo prepagado a:
Wahl Service Center
3001 North Locust Street
Sterling, IL 61081
MISES EN GARDE
IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez votre appareil électrique, suivez toujours les
précautions de base suivantes :
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MESURES
DE PROTECTION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
DANGER
Pour réduire le risque de blessure ou de décès dû à une
décharge électrique :
1. Ne touchez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez-le
immédiatement de la prise. Avis : Certains éléments électriques à
l’intérieur de l’appareil sont sous tension même lorsque l’interrupteur est
en position « arrêt » (OFF).
2. Ne l’utilisez pas en prenant un bain ou une douche.
3. Ne posez ni ne rangez l’appareil dans un endroit d’où il pourrait tomber ou
se retrouver dans une baignoire ou un lavabo. Ne le mettez pas ou ne le
faites pas tomber dans l’eau ou dans un autre liquide.
4. Débranchez toujours cet appareil avant de le nettoyer.
5. Débranchez toujours cet appareil de la prise électrique immédiatement
après usage.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de brûlure, de décharge électrique ou de
blessure :
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 14 ans et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d’expérience ou de connaissances si elles ont pu profiter, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’usage de l’appareil
en toute sécurité et la compréhension des risques encourus. Les enfants
doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.
L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne doivent pas être effectués par
les enfants sans surveillance.
2. Utilisez cet appareil uniquement pour son usage prévu décrit dans ce
manuel. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant.
3. N’utilisez jamais cet appareil si son cordon ou sa prise est endommagé, s’il
ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou s’il est endommagé, ou
s’il est tombé dans l’eau. Renvoyez l’appareil à Wahl Clipper Corporation
pour qu’il soit examiné et réparé.
4. Éloignez le cordon d’alimentation des surfaces chaudes.
5. Ne faites jamais fonctionner l’appareil lorsque ses évents sont bloqués ou
s’il est posé sur une surface molle combustible, comme un lit ou un divan,
ce qui peut bloquer ses évents. Gardez les évents (le cas échéant) exempts
de peluches, de poils ou de toute autre substance semblable.
6. N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur, ne le faites pas fonctionner là où
des produits aérosol (vaporisés) sont utilisés ou là où de l’oxygène est
administré.
7. Ne faites jamais tomber ni n’insérez un objet dans l’une de ses ouvertures.
8. N’utilisez pas cet appareil avec un guide de coupe endommagé ou cassé,
ou lorsque des dents sont cassées sur les lames, car vous pourriez subir des
blessures. Avant l’utilisation, assurez-vous que les lames sont bien
alignées. (Consultez les instructions de la tondeuse ou de la tondeuse de
finition. Ne s’applique pas nécessairement à tous les appareils.)
9. Lors de l’utilisation de l’appareil, ne pas le poser ou le ranger à un endroit
où il pourrait être exposé aux intempéries ou endommagé par un animal.
10. Pour débrancher l’appareil, réglez tous les boutons de contrôle sur « arrêt »
(OFF), puis retirez la fiche de la prise de courant.
11. Réglez tous les boutons de contrôle sur « arrêt » (OFF) avant de placer ou
d’enlever les lames et les pièces jointes.
12. Un appareil à câble fixe ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsque
branché.
13. Garder cet appareil au sec.
14. Si votre appareil est mis à la terre (voir Fig. 1 pour la fiche reliée à la terre),
ne le branchez que sur une prise correctement mise à la terre. (Consultez
les Instructions relatives à la mise à la terre.)
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À
UN USAGE COMMERCIAL
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
(Les instructions de mise à la terre ne s’appliquent que si l’appareil est
équipé d’une broche de mise à la terre comme indiqué dans la Figure 1.)
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court circuit électrique,
la mise à la terre réduit le risque de décharge électrique grâce à un fil
qui permet au courant électrique de s’échapper. Cet appareil est
muni d’un cordon électrique comportant un conducteur de terre et
une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une
prise installée et mise à la terre de façon appropriée conformément
aux normes et aux règlements locaux.
DANGER – L’utilisation inadéquate de la fiche de mise à la
terre peut entraîner un risque de décharge électrique.
Si le cordon doit être réparé ou remplacé, ne pas brancher le fil de
terre de l’appareil sur une borne sous tension. Le fil à gaine verte,
avec ou sans bande jaune, est le fil de mise à la terre. Communiquez
avec un électricien qualifié ou un technicien si vous ne comprenez
pas bien les instructions de mise à la terre ou si vous n’êtes pas sûr
que l’appareil est mis à la terre de façon adéquate. Ne pas modifier la
fiche offerte de ce produit. Si elle ne convient pas à votre prise de
courant, faire installer une nouvelle prise de courant convenable par
un électricien qualifié.
FIGURE 1
BROCHE DE MISE
À LA TERRE
UTILISATION DE LA TONDEUSE DE FINITION
UTILISATION DE TONDEUSES DE FINITION
AVEC CORDON
VIS DE RÉGLAGE DE LA PUISSANCE
MAXIMISATION DE LA PUISSANCE DES LAMES
Pour régler la puissance, tournez la vis de puissance dans le sens
horaire jusqu’à ce que le son du manche frappant la bobine se fasse
entendre. Ensuite, tournez lentement la vis de puissance dans le sens
antihoraire jusqu’à ce que le son s’arrête, puis continuez d’un huitième
ou d’un quart de tour afin d’atteindre la puissance maximale. (N’est
pas disponible sur tous les modèles de tondeuses de finition.)
SCHÉMA DE LA VIS DE RÉGLAGE DE LA PUISSANCE
CONSEIL RAPIDE
Utilisez la pointe du manche de
la brosse pour régler la vis
d’alimentation.
ENTRETIEN DE LA TONDEUSE DE FINITION
ENTRETIEN ET HUILAGE DES LAMES
Afin de tirer le maximum de votre tondeuse de finition en matière de
durée de vie et de rendement, nous vous recommandons de la huiler
chaque jour. Pour bien la huiler, il faut tenir la tondeuse de finition
de sorte que les lames soient orientées vers le bas, comme il est
illustré. Versez une goutte d’huile Wahl au centre de la lame
supérieure amovible et une goutte à chaque extrémité de la lame
supérieure. Mettez l’interrupteur de la tondeuse de finition sur la
position « marche » (ON) et faites-la fonctionner afin que l’huile se
répartisse uniformément. Une fois cela effectué, éteignez la tondeuse
de finition et essuyez l’excès d’huile à l’aide d’un linge doux. Huilez
périodiquement le talon de la lame (illustré dans l’image) pour
réduire le frottement sur la lame.
(UTILISEZ UNIQUEMENT DE L’HUILE WAHL)
ESSUYEZ L’EXCÈS D’HUILE pour ne pas qu’elle s’infiltre dans le
compartiment du moteur. Si de l’huile se retrouve dans le
compartiment du moteur, cela pourrait en diminuer le rendement.
Les lames devraient être huilées après utilisation de
désinfectant ou de solution d’assainissement.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
Utilisez un chiffon propre (sec ou humecté avec de l’eau).
NE PAS utiliser de javellisant, de benzène ou de solvant pour
nettoyer l’appareil.
HUILEZ
PÉRIODIQUEMENT LE
TALON DE LA LAME
SYSTÈME À 3 ÉTAPES
ENTRETIEN DU CORDON
Il ne faut jamais se servir du fil pour tirer la tondeuse de finition. La
liberté de mouvement doit être maintenue. Il faut prendre soin de ne
pas tordre le cordon ou gêner son déplacement. Pour l’entreposage,
le cordon devrait être enroulé et placé soigneusement dans un
endroit sec.
DÉPANNAGE
Si votre tondeuse de finition avec cordon ne semble pas fonctionner
correctement, veuillez vérifier ce qui suit :
• Vérifiez que le courant de la prise d’alimentation fonctionne en y
branchant un autre appareil (que vous savez en bon état de
fonctionnement).
• Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché à une source
d’alimentation qui s’arrête automatiquement lorsque les
lumières sont éteintes.
• Assurez-vous que l’assemblage des lames se déplace librement
et est fixé correctement.
Si votre appareil vous pose toujours des problèmes, envoyez-le à
Wahl Clipper Corporation avec une note expliquant le problème.
Wahl Clipper Corporation offre une garantie limitée sur ce produit.
Veuillez consulter notre site Web pour obtenir toutes les modalités
de la garantie.
Pour l’entretien, veuillez expédier votre produit prépayé à :
Wahl Service Center
3001 North Locust Street
Sterling, IL 61081
