VALDERAMA
Deckenventilator
Ceiling Fan
Ventilateur de plafond
Ventilador de techo
Ventilatore a sotto
www.klarstein.com
10029347 10029348
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Installation 5
Inbetriebnahme und Bedienung 7
Hinweise zur Entsorgung 8
Hersteller & Importeur (UK) 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029347, 10029348
Stromversorgung 220-240 V~ 50-60 Hz
English 9
Français 15
Italiano 21
Español
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Befestigen Sie den Ventilator niemals an einer Steckdose, sondern an der
Decke selbst.
• Der Mindestabstand zwischen den Ventilatorblättern und dem Boden muss
mehr als 2,3 m betragen. Die Mindesttragfähigkeit des Hakens, an dem der
Ventilator aufgehängt wird, muss 100 kg betragen.
• Achten Sie darauf, dass Sie einen allpoligen Trennschalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den Polen in der Zuleitung
zum Deckenventilator installieren.
• Schalten Sie vor dem Anschließen die Stromversorgung aus.
• Die elektrische Verkabelung muss den örtlichen Vorschriften entsprechen.
• Der Lüfter muss ordnungsgemäß geerdet sein, um die Gefahr von
Stromschlägen zu vermeiden.
• Montieren Sie den Ventilator niemals in einem feuchten oder nassen Raum.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich in der Nähe der rotierenden Blätter
aufhalten.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
Hinweis: Lassen Sie den Ventilator immer von jemandem installieren, der sich
mit der elektrischen Verkabelung auskennt.
5
DE
INSTALLATION
1 2 3
Befestigen Sie die
Montageplatte mit zwei
Schrauben, Federringen
und Unterlegscheiben
an einem Deckenbalken.
Der Deckenbalken
muss stark genug
sein das Gewicht des
beweglichen Ventilators
zu tragen.
Befestigen Sie die
Ventilator-Bauteile an
der Montageplatte.
Richten Sie das
Kugelgelenk des
Ventilators an der
Aufhänglasche der
Montageplatte aus.
Schließen Sie die
Kabel von der
Stromquelle und der
Montagehalterung zu
den Anschlussklemmen
folgendermaßen an:
Braunes Kabel: “L” Blaues
Kabel: “N” Grün/Gelbes
Kabel:
4 5 6
Verbinden Sie die
Lampenkabel,
indem sie die zwei
Plastikanschlüsse
zusammenstecken, bis
sie einrasten.
Richten Sie die
Seitenlöcher der
Abdeckung an den
Klammern aus. Heben
Sie die Abdeckung an,
bis die Schrauben zum
Boden der Schlitze
reichen. Drehen Sie
die Abdeckung im
Uhrzeigersinn, bis sich
die Schrauben in der
in der Aussparung
benden.
Schieben Sie die
Abdeckung über die
Montageplatte. Achten
Sie darauf, dass Sie
dabei keine Kabel
abklemmen.
6
DE
7 8 9
Befestigen Sie den
Flügelhalter und die
Abdeckplatte mit
drei Schrauben und
Federscheiben am
Ventilatorügel.
Befestigen Sie die
Ventilatorhalterung
mit Federringen und
Schrauben am Motor.
Befestigen Sie die Birnen
an der Lampenfassung
(max. 42 W E27, nicht im
Lieferumfang enthalten).
10 11
Ziehen Sie alle
Schrauben fest und
versichern Sie sich,
dass der Schirm fest
sitzt und dass keine
Kabel eingeklemmt
sind. Befestigen Sie
die Nylonkette am
Führungsstift der oberen
Halterung.
Befestigen Sie die
beiden Zugschnüre, und
versichern Sie sich, dass
die Halteklammer die
Schnur richtig hält.
7
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
• Schalten Sie den Strom ein, bevor Sie den Ventilator starten.
• Der Ventilator startet, sobald Sie den 3-Stufen-Schalter bedienen, der über die
Verlängerungskette mit dem Motor verbunden ist.
• Ziehen Sie an der Verlängerungskette des Lichtschalters, um das Licht ein-
und auszuschalten.
Der Ventilator dreht sich mit 3 verschiedenen Geschwindigkeiten, je nachdem wie
oft sie an der Verlängerungskette ziehen:
• Einmal ziehen = hohe Geschwindigkeit
• Zweimal ziehen = mittlere Geschwindigkeit
• Dreimal ziehen = Niedrige Geschwindigkeit
• Viermal ziehen = Aus
Mit dem Schalter am Motorgehäuse lässt sich die Richtung des Luftstroms
beeinussen, den die Rotorblätter erzeugen.
• Kaltes Wetter: Stellen Sie den Schalter auf RIGHT, damit die Blätter die warme
Luft unter der Decke in den Raum darunter verteilen.
• Warmes Wetter: Stellen Sie den Schalter auf LEFT, damit die Blätter einen
kühlenden Luftstrom erzeugen und in den Raum verteilen.
Hinweis: Versichern Sie sich, dass die Rotorblätter zum Stehen gekommen sind,
bevor Sie die Richtung der Rotorblätter ändern. Damit Sie sich und den Motor
nicht beschädigen, sollte der Schalter auf UP oder DOWN stehen, wenn der
Ventilator läuft.
8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 10
Installation 11
Commissioning and Operation 13
Disposal Considerations 14
Manufacturer & Importer (UK) 14
TECHNICAL DATA
Item number 10029347, 10029348
Power supply 220-240 V~ 50-60 Hz
10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Never attach the fan to a power point,but to the ceiling itself.
• The minimum distance between the blades of the fan and the oor must be
more than 2.3 m. The minimum carrying capacity of the hook from which the
fan is hung must be 100 kg.
• Make sure to install all poles disconnection switch having a contact separation
of at least 3 mm between poles in the supply wiring to the ceiling fan.
• The model or type reference of luminaries which may be installed in fans
which are constructed for his purpose.
• Switch o the power before connecting.
• The electrical wiring must be in accordance with the local regulation.
• The fan must be properly earthed to avoid the risk of electric shocks.
• Never mount the fan in a moist or wet room.
• Be careful when working near the rotating blades.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device
by a responsible person who understands the associated risks.
Note: Always have your fan installed by someone who is knowledgeable about
electrical wiring.
11
EN
INSTALLATION
1 2 3
Fasten the mounting
plate to a ceiling joist
with two screws, lock
washers and washers.
The ceiling joist must
be strong enough to
support the weight of
the moving fan.
Attach the fan
components to the
mounting plate. Align
the ball joint of the fan
with the suspension lug
of the mounting plate.
Connect the cables from
the power source and
mounting bracket to the
terminals as follows:
Brown cable: “L”
Blue cable: “N
Green/Yellow cable:
4 5 6
Connect the lamp
cables by plugging the
two plastic connectors
together until they snap
into place.
Align the side holes
of the cover with the
brackets. Lift the cover
until the screws reach
the bottom of the slots.
Turn the cover clockwise
until the screws are in
the recess.
Slide the cover over the
mounting plate. Make
sure that you do not
disconnect any cables in
the process.
12
EN
7 8 9
Fasten the blade holder
and the cover plate
to the fan blade with
three screws and spring
washers.
Fasten the fan bracket
to the motor with spring
washers and screws.
Attach the bulbs to the
lamp holder (max. 42 W
E27, not included).
10 11
Tighten all screws and
make sure that the
screen is tight and that
no cables are trapped.
Attach the nylon chain
to the guide pin of the
upper bracket.
Attach the two pull cords
and make sure that the
retaining clip holds the
cord properly.
13
EN
COMMISSIONING AND OPERATION
• Turn on the power before starting the fan.
• The fan will start as soon as you operate the 3-position switch, which is
connected to the motor via the extension chain.
• Pull the light switch extension chain to turn the light on and o.
The fan will rotate at 3 dierent speeds depending on how many times you pull
the extension chain:
• Pull once = high speed
• Pull twice = medium speed
• Pull three times = low speed
• Pull four times = O
The switch on the motor housing can be used to inuence the direction of the
airow generated by the rotor blades.
• Cold weather: Set the switch to RIGHT so that the blades distribute the warm
air under the ceiling to the room below.
• Warm weather: Set the switch to LEFT so that the blades create a cooling
airow and distribute it into the room.
Note: Make sure the blades have come to a stop before changing the direction
of the blades. To avoid damaging yourself and the motor, the switch should be
in the UP or DOWN position when the fan is running.
14
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
15
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à
la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 16
Installation 17
Mise en marche et utilisation 19
Informations sur le recyclage 20
Fabricant et importateur (UK) 20
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10029347, 10029348
Alimentation 220-240 V~ 50-60 Hz
16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne connectez jamais le ventilateur à une prise électrique, mais au plafond
lui-même.
• La distance minimale entre les pales du ventilateur et le sol doit être
supérieure à 2,3 m. La capacité de charge minimale du crochet sur lequel le
ventilateur est suspendu doit être de 100 kg.
• Assurez-vous de disposer d’un disjoncteur omnipolaire avec un espace entre
les contacts d‘au moins 3 mm entre les pôles de la ligne d‘alimentation du
ventilateur de plafond.
• Eteignez l‘appareil avant de le connecter.
• Le câblage électrique doit être conforme aux réglementations locales.
• Le ventilateur doit être correctement mis à la terre pour éviter tout risque de
choc électrique.
• Ne jamais installer le ventilateur dans une pièce humide ou mouillée.
• Faites attention quand vous approchez des pales en rotation.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées
et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été
instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et
d‘en comprendre les risques associés.
Remarque : Faites toujours installer le ventilateur par une personne ayant
de bonnes connaissances en électricité pour avec le câblage.
17
FR
INSTALLATION
1 2 3
Fixer la plaque de
montage avec deux vis,
deux rondelles élas-
tiques et deux rondelles
à une solive. La solive
doit être susamment
solide pour supporter la
charge du ventilateur en
mouvement.
Fixer la tige du
ventilateur à la plaque
de montage. Aligner la
coupole du ventilateur
avec les encoches
d’accrochage de la
plaque de montage.
Relier le câble
d’alimentation au moteur
grâce au domino,
en respectant l’ordre
suivant :
Câble marron : « L »
Câble bleu : « N »
Câble jaune/vert :
4 5 6
Raccorder les câbles de
la lampe en branchant
et encliquetant les
deux connecteurs en
plastique.
Aligner les encoches
latérales de la coupole
avec les attacher.
Soulever la coupole
jusqu’à ce que les vis
se trouvent en bas de
la fente. Puis tourner la
coupole dans le sens des
aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que les vis se
trouvent dans l’encoche
de verrouillage.
Fixer la coupole à la
plaque de montage.
Veiller à ce qu’aucun
câble ne se déconnecte
pen- dant l’opération.
18
FR
7 8 9
Fixer les supports des
pales et les caches avec
trois vis et trois rondelles
élastiques aux pales du
ventilateur.
Fixer le support du
ventilateur avec des
rondelles élastiques et
des vis au moteur.
Installer les ampoules
(max. 42 W E27, non
fournies) dans les
douilles de lampe.
10 11
Visser toutes les vis et
s’assurer que l’abat-jour
est bien xé et qu’aucun
câble n’est déconnecté.
Attacher la chaînette en
nylon à l’axe de guidage
du support du haut..
Fixer les deux
cordelettes et s’assurer
que l’attache les tient
bien.
19
FR
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
• Mettre le courant avant de démarrer l’appareil.
• Le ventilateur démarre à partir du moment où l’interrupteur à 3 vitesses est
actionné par la chaînette de prolongation reliée au moteur.
• Tirer sur la chaînette de prolongation de l’interrupteur de lumière pour
éteindre ou allumer la lumière.
Le ventilateur permet trois vitesses de rotation, en fonction du nombre de fois où
l’on tire sur la chaînette :
• Tirer une fois = grande vitesse
• Tirer deux fois = vitesse moyenne
• Tirer trois fois = vitesse faible
• Tirer quatre fois = éteindre
L’interrupteur au niveau du moteur permet d’inuencer la direction du courant
d’air produit par le mouvement des pales.
• Par temps froid : mettre l’interrupteur sur RIGHT pour que les pales propagent
l’air chaud du plafond vers le bas de la pièce.
• Par temps chaud : mettre l’interrupteur sur LEFT pour que les pales produisent
un courant d’air froid et le propagent dans toute la pièce.
Remarque : s’assurer que les pales se sont arrêtées de tourner avant de
modier la direction des pales. An de ne pas endommager le moteur,
l’interrupteur doit être sur UP ou DOWN pendant la rotation du ventilateur.
20
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
21
IT
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da
un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR
seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per
ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 22
Montaggio 23
Messa in funzione e utilizzo 25
Avviso di smaltimento 26
Produttore e importatore (UK) 26
DATI TECNICI
Codice articolo 10029347, 10029348
Alimentazione 220-240 V~ 50-60 Hz
22
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Non ssare mai il ventilatore a una presa elettrica, ma al sotto stesso.
• La distanza minima tra le pale del ventilatore e il pavimento deve essere
maggiore di 2,3 m. La capacità di carico minima del gancio a cui viene ssato il
ventilatore deve essere di 100 kg.
• Assicurarsi di installare un sezionatore con una distanza di contatto di almeno
3 mm tra i poli dell’alimentazione del ventilatore a sotto.
• Spegnere la fonte di alimentazione prima di eseguire il collegamento.
• Il cablaggio elettrico deve rispettare le normative locali.
• Il ventilatore deve essere dotato di messa a terra adeguata, in modo da evitare
il rischio di folgorazioni.
• Non montare il ventilatore in locali umidi o bagnati.
• Prestare attenzione quando ci si trova vicino alle pale rotanti.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni
e da persone con limitate capacità siche e psichiche o con conoscenza
ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e
comprendono i rischi e i pericoli connessi.
Nota: lasciare che il ventilatore venga installato da una persona esperta di
cablaggio elettrico.
23
IT
MONTAGGIO
1 2 3
Fissare la piastra di
montaggio alla trave
del sotto utilizzando
due viti, le rondelle
elastiche e le rondelle.
La trave del sotto
deve essere abbastanza
resis- tente per reggere
il peso del ven- tilatore in
movimento.
Fissare i componenti del
ven- tilatore alla piastra
di montaggio. Allineare
il giunto sferico del
ventilatore alla piastra di
montaggio.
Collegare alla
morsettiera i cavi
della fonte di alimen-
tazione e della staffa di
montaggio come segue:
Cavo marrone: “L”
Cavo blu: “N”
Cavo verde/giallo:
4 5 6
Collegare i cavi interni
assem- blando i due
connettori in plastica
no al loro completo
inserimento.
Allineare i fori laterali del
coperchio con le stae.
Sollevare il coperchio
no a quando le viti
raggiungono il fondo
delle fessure. Ruotare
il coperchio in senso
orario no a quando le
viti sono nell‘incavo.
Far scorrere la calotta
sulla pi- astra di
montaggio. Prestare
attenzione a non
disconnet- tere i cavi.
24
IT
7 8 9
Fissare il sopporto
per le pale e la piastra
decorativa utilizzando le
rosette elastiche e le viti.
Fissare il supporto del
ventilatore al motore
utilizzando le rondelle
elastiche e le viti.
Fissare le lampadine al
portalampada (max. 42
W E27 non incluse nella
consegna).
10 11
Serrare tutte le viti
e assicurarsi che il
paralume sia ssato
correttamente e di non
aver incastrato i cavi.
Fissare entrambe le
catene di comando
e assicurarsi che il
morsetto di ssaggio
sorregga la catena di
comando.
25
IT
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
• Prima di mettere in funzione il ventilatore, collegarlo alla corrente.
• Il ventilatore si mette in funzione dopo aver premuto l’interruttore a 3 velocità
posto sulla catena di coman- do collegata al motore.
• Per accendere e spegnere la luce, tirare la catena di comando dell’interruttore
della luce.
Il ventilatore funziona con 3 diverse velocità impostabili tirando la catena di
comando:
• Una volta = velocità alta
• Due volte= velocità media
• Tre volte= velocità bassa
• Quattro volte= spento
È possibile direzionare la corrente dell’aria con l’interruttore posto sul motore.
• Se fa freddo: posizionare l’interruttore su UP anché le pale possano
distribuire l’aria calda nella stanza.
• Se fa caldo: posizionare l’interruttore su DOWN anché le pale possano
produrre e distribuire un usso d’aria fresco nella stanza.
Nota: assicurarsi che le pale si arrestino prima di modicare la loro direzione.
Per non danneggiare il motore, l’interruttore deve essere posizionato su UP o
DOWN quando il ventilatore è in funzione.
26
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
segnala che questi prodotti non possono essere
smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a
un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo
e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
