Remington HC7110 PRO POWER PRECISION STEEL Hair Clipper User Manual

HC7110

I www.remington-europe.com

ProPower Hair Clipper

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions

carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained

via our International Service Centres.

• This product should only be used with the charging adaptor supplied.

• WARNING: Keep the appliance dry.

• The adaptor contains a transformer. Do not cut o the adaptor to replace it with

another plug, as this causes a hazardous situation.

• Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use

attachments not recommended by Remington.

• Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or

damaged, or dropped in water.

• This appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet,

except when charging.

• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

• Do not plug or unplug the appliance with wet hands.

• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

PARTS

1. On / O Switch

2. Blade set

3. Two attachment guide combs: 1 -21mm

and 24-44mm (not shown)

ENGLISH

GETTING STARTED

CHARGING YOUR APPLIANCE

• Ensure the product is switched o.

• Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.

• If the product is not going to be used for an extended period of time (2 – 3 months),

unplug it from the mains and store.

• Fully recharge your hairclipper when you would like to use it again.

• Allow 14-16 hours for a complete charge.

• When charging the LED indicator will be illuminated and will remain illuminated once

the product is fully charged.

CORDED USE

Connect the charging adaptor to the product then to the mains.

CAUTION Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

CORDLESS USE

When the unit is switched on and fully charged, the product can be used in cordless mode

for up to 40 minutes.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE STARTING THE CUT

• Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.

• Seat the person so that their head is approximately at your eye level.

• Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.

TO ATTACH A COMB

• Hold the comb with its teeth upward.

• To attach a comb, align the legs of the comb with the holes in the top of the clipper on

each side of the blade and slide the legs into the trimmer until they click.

• To remove, rmly pull the comb straight up away from the clipper.

HAIR CLIPPER COMB SETTINGS

• The clipper comes with two adjustable combs, a short length adjustable comb

(indicated by 1-21mm on the back of the comb) and a longer length adjustable comb

(indicated by 24-44mm on the back of the comb).

• Please see table below for dierent cutting lengths available on each comb.

ENGLISH

Shorter Length Adjustable Comb Longer Length Adjustable Comb

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• On the slide select switch there is a silver indicator which, when the short length

adjustable comb is on the product, shows the corresponding length setting on the left

of the slide select switch. On the other side of the slide select switch there is another

silver indicator which shows the corresponding length setting when the longer length

adjustable comb is on the product, on the right side of the slide select switch.

• To adjust the length settings, you must press the upper half of the slide select switch to

release the locking mechanism, then apply force upwards on the slide select switch to

increase the length setting. To decrease the length settings press the upper part of the

slide select switch down and slide downwards.

• Use the clipper without any xed combs for trimming hair close to the skin.

• This will trim hair to 1mm, holding the clipper so the blades are perpendicular to the

skin will trim hair to 0.5mm.

INSTRUCTIONS FOR CUTTING HAIR

• To turn the product On or O slide the switch. To locate the On/O switch please refer

to the key features section.

• For even cutting, allow the comb attachment/blade to cut its way through the hair. Do

not force it through quickly. If you are cutting for the rst time, start with the maximum

comb attachment.

STEP 1 – Nape of the neck

• Set the comb to 3mm or 6mm.

• Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards. Begin starting at the centre of

the head at the base of the neck.

• Slowly lift the clipper, working upwards and outwards through the hair, trimming just a

little at a time.

STEP 2 – Back of the head

• With the comb set at 12mm or 18mm, cut the hair at the back of the head.

ENGLISH

STEP 3 – Side of the head

• With the comb set at 3mm or 6mm, trim sideburns. Then change to the longer 9mm

guide comb and continue to cut the top of the head.

STEP 4 – Top of the head

• Use the longer length comb attachment and set it to 24mm or 27mm then cut hair on

top of the head against the direction in which the hair normally grows.

• For longer hair on top, use the longer length comb attachment (24 – 44mm) to achieve

the desired style.

• Always work from the back of the head.

STEP 5 – The nishing touches

• Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and

sides of the neck.

• To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper.

• Place the reversed clipper at right angles to the head, tips of the blades lightly touching

the skin and then work downwards.

CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER

• Your clipper is tted with high quality blades.

• To ensure long lasting performance of your clipper, clean the blades and unit regularly.

• Always keep the attachment guide comb on the trimmer blade.

AFTER EACH USE

• Ensure the appliance is switched o and unplugged from the mains before cleaning.

• • Brush the accumulated hair from the blades and body of the clipper. Do not submerge

the clipper in water.

• To clean unit, wipe with a damp cloth and dry immediately.

• Place a few drops of cutter or sewing machine oil onto the blades. Wipe o excess oil.

EVERY SIX MONTHS

• Remove the 2 screws retaining the xed blade with a screwdriver.

• Remove the blade set.

• Brush out hairs from between the blades with a soft cleaning brush. Do not remove the

lubricating grease from the blades. It is not necessary to remove the small moving blade

from the unit.

• If the moving blade has been removed this can be re-tted by slotting the moving

blade holder over the pin in the centre of the interior product head.

• The groove on the moving blade just below the teeth should rest on the plastic pressure

arm which rides inside the groove. The xed blade should be assembled with the

bevelled edge of the 2 screw holes facing outward and xed with screws.

• Note that if the blades are not correctly aligned then cutting eciency will be impaired.

ENGLISH

CLEANING CAUTIONS

• Cleaning should only be done with a soft brush, such as the brush supplied with the

product.

• Do not rinse under water.

• Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their blades.

• Ensure the appliance is switched o and unplug from the main outlet before cleaning.

REMOVING THE RECHARGEABLE BATTERY

We strongly recommend that a professional removes the rechargeable battery. Parts of the

shaver case, and tools have sharp edges and may cause injury if not handled correctly.

• The rechargeable battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

• Disconnect the charging adapter before removing the battery.

1. Ensure that the battery is fully discharged. To do this, operate the trimmer until it stops.

2. Remove the comb attachment.

3. Remove the blade.

4. Pry the decorative panel o the top housing to expose the internals and printed circuit

board.

5. Remove the assembly of battery and printed circuit board.

6. Disconnect the battery from the circuit board.

• The battery must be disposed of at an appropriate ocial recycling/collection point.

• Do not attempt to operate the trimmer once you have opened it.

RECYCLING

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable

batteries marked with one of these symbols must not be disposed of

with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and

electronic products and, where applicable, rechargeable and

non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/

collection point.

ENGLISH

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.

Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung

erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,

es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren

Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Verwenden Sie es nicht in der

Nähe einer Badewanne, einem Behälter oder anderen Gefäßen, die Wasser

enthalten, und verwenden Sie es nicht im Freien.

• Um eine mögliche Gefährdung auszuschließen, sollte das Gerät nicht genutzt

werden wenn das Kabel Beschädigungen aufweist. Ersatz kann durch das

Service Center /

• Kundendienst zur Verfügung gestellt werden.

• Dieses Gerät sollte nur mit dem mitgelieferten Netzteil aufgeladen werden.

• ACHTUNG Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.

• Das Netzteil enthält einen Transformator. Bitte schneiden Sie den Netzstecker nicht ab,

um ihn durch einen anderen Netzstecker zu ersetzen, da dies gefährlich sein kann.

• Setzen Sie dieses Gerät ausschließlich zu den in diesem Benutzerhandbuch

beschriebenen Verwendungswecken ein. Verwenden Sie keine Aufsätze, die nicht von

Remington empfohlen wurden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, zu Boden gefallen,

beschädigt oder ins Wasser gefallen ist.

• Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Gerät auf keinen Fall

• unbeaufsichtigt, ausgenommen, wenn es gerade aufgeladen wird.

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten

• Oberächen in Berührung.

DEUTSCH

• Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an bzw.

• trennen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen vom Stromnetz.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln

• Sie es auch nicht um das Gerät.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

BESTANDTEILE

1. Ein- / Ausschalter

2. Klingenblock

3. 2 Aufsteckkämme: 1-21 mm und 24-44

mm (nicht abgebildet)

VORBEREITUNGEN

LADEN DES GERÄTS

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Schließen Sie den Ladeadapter an das Produkt und anschließend an das Stromnetz an.

• Sollten Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum (2-3 Monate) nicht verwenden,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verstauen Sie es.

• Wenn Sie Ihren Haarschneider wieder verwenden möchten, laden Sie ihn vollständig

auf.

• Eine vollständige Ladung dauert 14-16 Stunden.

• Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Ladekontrollanzeige auf.

• Die Ladekontrollanzeige leuchtet auch dann noch, wenn das Gerät vollständig

aufgeladen ist.

NETZBETRIEB

• Schließen Sie den Ladeadapter an das Gerät und anschließend an das Stromnetz an.

ACHTUNG Ein häuger Einsatz des Geräts im Netzbetrieb führt zu einer Verkürzung der

Akkulaufzeit.

AKKUBETRIEB

• Ist das Gerät eingeschaltet und vollständig geladen, liegt die Betriebszeit bei

Akkubetrieb bei bis zu 40 Minuten.

BEDIENUNGSANLEITUNG

VOR DEM SCHNEIDEN

• Überprüfen Sie den Haarschneider, achten Sie darauf, dass er frei von Haaren und

Schmutz ist.

• Lassen Sie die Personen, deren Haare geschnitten werden, so hinsetzten, dass sich

deren Haare auf Ihrer Augenhöhe bendet.

• Kämmen Sie das Haar vor dem Schneiden immer durch und beseitigen Sie Knoten und

verhedderte Stellen.

DEUTSCH

EINEN KAMMAUFSATZ BEFESTIGEN

• Halten Sie den Kammaufsatz mit den Zinken nach oben.

• Um einen Kamm aufzusetzen, führen Sie den Kamm in die Önungen der Oberseite des

Haarschneiders ein und schieben Sie ihn nach unten bis er mit einem Klick einrastet.

• Um ihn zu entfernen, ziehen Sie den Kamm fest und gerade vom Haarschneider weg.

LÄNGENEINSTELLUNGEN

• Der Haarschneider enthält zwei verstellbare Kämme, einen verstellbaren Kurzhaarkamm

(mit der Anzeige 1-21 mm auf der Rückseite des Kamms) und einem verstellbaren Kamm

für längeres Haar (mit der Anzeige 24-44 mm auf der Rückseite des Kamms).

• Beachten Sie bitte die folgende Tabelle für die verschiedenen Längeneinstellungen

jedes Kamms:

Verstellbarer Kurzhaarkamm Verstellbarer Langhaarkamm

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Auf dem Schieberegler bendet sich eine silberne Anzeige, die, wenn der verstellbare

Kurzhaarkamm aufgesetzt ist, die entsprechende Längeneinstellung auf der linken Seite

des Reglers anzeigt. Auf der anderen Seite des Schiebereglers bendet sich eine andere

silberne Anzeige, die die entsprechende Längeneinstellung bei Verwendung des

verstellbaren Langhaarkamms auf der rechten Seite des Reglers anzeigt.

• Um die Länge zu verstellen, drücken Sie den unteren Teil des Schiebereglers, um den

Sperrmechanismus aufzuheben und schieben Sie dann den Schieberegler nach oben,

um die Längeneinstellung zu erhöhen. Um sie zu verringern, drücken Sie den oberen

Teil des Schiebereglers ein und schieben Sie ihn nach unten.

• Für eine Schnittlänge von 1 mm verwenden Sie den Haarschneider ohne Kammaufsatz.

Für eine Schnittlänge von 0,5 mm setzen Sie die Klinge senkrecht zur Haut auf.

HINWEISE ZUM HAARESCHNEIDEN

• Um das Gerät ein- oder auszuschalten, betätigen Sie den Schalter. Wo sich der Ein/

Aus-Schalter bendet, sehen Sie in der Übersicht der Hauptmerkmale.

• • Um einen einheitlichen Schnitt zu erzielen, lassen Sie den Kammaufsatz/die Klinge

gleichmäßig durchs Haar gleiten. Die Bewegungen sollten nicht zu schnell sein. Wenn

Sie das erste Mal schneiden, beginnen Sie mit dem größten Kammaufsatz.

DEUTSCH

1. SCHRITT - Nackenbereich

• Stellen Sie den Aufsteckkamm auf 3 mm oder 6 mm ein.

• Halten Sie den Haarschneider mit den Zinken nach oben gerichtet.

• Beginnen Sie in der Mitte des Kopfs am Nackenansatz.

• Lassen Sie den Haarschneider langsam durch das Haar gleiten, arbeiten Sie sich nach

oben und zu den Seiten vor und schneiden Sie langsam kleine Haarpartien.

2. SCHRITT - Hinterkopf

• Mit der Einstellung von 12 mm oder 18 mm Länge schneiden Sie die Haare am

Hinterkopf.

3. SCHRITT – Seiten/Koteletten

• Stellen Sie den Aufsteckkamm auf eine Länge von 3 mm oder 6 mm ein und trimmen Sie

die Koteletten. Verwenden Sie anschließend den 9 mm Aufsteckkamm für längeres Haar

und schneiden Sie die Haare der oberen Kopfpartie.

4. SCHRITT - Oberkopf

• Verwenden Sie den Kammaufsatz für längere Haarlängen und stellen Sie ihn auf 24 mm

oder 27 mm ein. Schneiden Sie dann das Haar am Oberkopf entgegen der

Haarwuchsrichtung.

• Für längeres Haar am Oberkopf verwenden Sie den Kammaufsatz für längere

Haarlängen (24 – 44 mm), um das gewünschte Styling zu erzielen.

• Beginnen Sie immer am Hinterkopf zu schneiden.

5. SCHRITT - Der letzte Schli

• Verwenden Sie den Haarschneider für ein präzises Trimmen der Nackenlinie ohne

Aufsteckkamm.

• Um die Koteletten gerade abzuschneiden, drehen Sie den Haarschneider um.

• Setzen Sie den umgedrehten Haarschneider im rechten Winkel vorsichtig auf die Haut

und führen Sie ihn dann nach unten.

PFLEGE IHRES TRIMMERS

• Ihr Haarschneider ist mit hochwertigen Klingen ausgestattet.

• Eine regelmäßige Reinigung der Klingen und des Haarschneiders ermöglicht eine lang

anhaltende Leistungsfähigkeit.

NACH JEDEM GEBRAUCH

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung ausgeschaltet und nicht am

Strom angeschlossen ist.

• Bürsten Sie die Haarreste, die sich angesammelt haben, von den Klingen und dem Gerät

ab. Tauchen Sie den Haarschneider nicht in Wasser.

• Zum Reinigen das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen und sofort abtrocknen.

• Geben Sie ein paar Tropfen Schmiermittel oder Nähmaschinenöl auf die Klingen.

Wischen Sie überschüssiges Öl ab.

DEUTSCH

ALLE SECHS MONATE

• Entfernen Sie die 2 Schrauben, welche die Klinge halten, mit einem Schraubenzieher.

• Entfernen Sie die Klingeneinheit.

• Entfernen Sie die Haare zwischen den Klingen mit einer weichen Reinigungsbürste.

Entfernen Sie nicht das Schmieröl von den Klingen. Es ist nicht nötig, die kleine

bewegliche Klinge aus der Einheit zu entnehmen.

• Wenn die bewegliche Klinge entfernt wurde, kann sie wieder eingesetzt werden, indem

ihre Halterung über den Stift in der Mitte des inneren Scherkopfs geschoben wird. Die

Rille auf der beweglichen Klinge, gleich unterhalb der Zacken, sollte auf dem

Kunststohebel innerhalb der Rille liegen. Die feste Klinge sollte mit den abgeschrägten

Kanten der 2 Schraublöcher nach außen eingesetzt und mit Schrauben xiert werden.

• Sind die Klingen nicht korrekt ausgerichtet, wird dadurch die Schnittwirkung

beeinträchtigt.

REINIGUNGSHINWEISE

• Die Reinigung sollte nur mit einem weichen Pinsel erfolgen.

• Nicht unter ießendem Wasser abspülen.

• Verwenden Sie keine aggressiven oder korrosiven Reinigungsmittel auf dem Gerät oder

den Klingen.

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

AKKU ENTFERNEN

Das Gerät muss vom Stromnetz getrennt sein, wenn der Akku entfernt wird.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Trimmer vollständig entladen ist.

2. Entfernen Sie den Kammaufsatz.

3. Entfernen Sie die Klinge.

4. Lösen Sie die Blende am oberen Gehäuse, um das Innere des Geräts und die Leiterplatte

freizulegen.

5. Entnehmen Sie die Einheit aus Akku und Leiterplatte.

6. Trennen Sie den Akku von der Leiterplatine.

• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und über eine entsprechende ozielle

Abgabestelle entsorgt werden.

DEUTSCH

RECYCLING

Um negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch

gefährliche Stoe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem

dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und

nicht wiederauadbare Batterien immer an einer oziellen

Recyclingstelle.

DEUTSCH

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met

een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies

hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet

door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

Dompel het apparaat niet onder in vloeistoﬀen, gebruik het niet in de buurt

van water (bv. badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die water of

andere vloeistoﬀen bevatten) en gebruik het niet in de buitenlucht.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Vervangende

onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center.

• Dit product mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde oplaadadapter.

• WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat droog blijft.

• De adapter bevat een transformator. Verwijder de adapter niet om hem te vervangen

door een andere stekker, dit veroorzaakt een gevaarlijke situatie.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is, zoals

beschreven in deze handleiding. Gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen

door Remington.

• Gebruik het apparaat niet indien het niet naar behoren werkt, of indien het gevallen,

beschadigd of in het water gevallen is.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is

aangesloten, behalve wanneer het apparaat aan het opladen is.

• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt

of deze eruit haalt.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het

apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

NEDERLANDS

ONDERDELEN

1. Aan/uit schakelaar

2. Meseenheid

3. 2 opzetkamaccessoires: 1-21 mm en 24-

42 mm (niet weergegeven)

OM TE BEGINNEN

UW APPARAAT OPLADEN

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

• Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in het

stopcontact.

• Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode (2 - 3 maanden) niet gaat

gebruiken, haalt u de stekker uit het stopcontact en bergt u het apparaat op.

• Laad het apparaat volledig op voor u deze weer gaat gebruiken.

• Het apparaat zal zich in 14-16 uur volledig opladen.

• Tijdens het opladen licht de LED-indicator op.

• Wanneer het apparaat volledig is opgeladen, blijft de oplaadindicator verlicht.

GEBRUIK OP NETVOEDING

• Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in het

stopcontact.

WAARSCHUWING Langdurig gebruik op netvoeding zal de levensduur van de batterij

verkorten.

SNOERLOOS GEBRUIK

• Wanneer het apparaat aan staat en volledig is opgeladen, kan het tot 40 minuten

snoerloos worden gebruikt.

GEBRUIKSAANWIJZING

VOORDAT U BEGINT MET TRIMMEN

• Inspecteer het apparaat en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in het apparaat zit.

• Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn/haar hoofd zich ongeveer op uw

ooghoogte bevindt.

• Kam het haar altijd, voordat u gaat trimmen, zodat het droog en zonder haarklitten is.

HET BEVESTIGEN VAN EEN OPZETKAM

• Houd de opzetkam vast met de tanden naar boven gericht.

• Om een opzetkam te plaatsen, lijnt u de poten van de opzetkam uit met de gaten in de

bovenkant van de trimmer aan weerszijden van het mes en schuift u de poten in de

tondeuse tot u een klik hoort.

• Om de opzetkam te verwijderen, trekt u deze stevig en recht van de trimmer.

NEDERLANDS

TONDEUSE OPZETKAMINSTELLINGEN

• De trimmer wordt geleverd met twee instelbare opzetkammen, een korte in de lengte

instelbare opzetkam (herkenbaar aan het blauwe merkteken achter op de opzetkam) en

een lange in de lengte instelbare kam (herkenbaar aan het rode merkteken achter op de

opzetkam).

• De tondeuse heeft twee instelbare kammen, een korte instelbare kam (aanduiding 1-21

mm achter op de kam) en een langere instelbare kam (aanduiding 24-44 mm achter op

de kam).

• Raadpleeg de onderstaande tabel voor de verschillende kniplengtes die elke opzetkam

biedt:

Korte, instelbare opzetkam Lange, instelbare opzetkam

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• De selectieschuifknop heeft een zilverkleurige indicator die de bijbehorende

lengte-instelling links van de schuifknop aangeeft wanneer de korte instelbare kam

wordt gebruikt. Aan de andere kant van de schuifknop bevindt zich een andere

zilverkleurige indicator die de bijbehorende lengte-instelling rechts van de schuifknop

aangeeft wanneer de lange instelbare kam wordt gebruikt.

• Om de lengte in te stellen, drukt u op de bovenste helft van de selectieschuifknop om

deze te ontgrendelen, en drukt vervolgens naar boven om de lengte te vergroten. Om

de lengte te verkleinen, drukt u de bovenkant van de selectieschuifknop naar beneden

en schuift de knop naar beneden.

• De schuifknop heeft een blauw merkteken op de schuifknop dat de juiste lengte-

instellingen toont als de korte opzetkam op het product is geplaatst. De andere kant

van de schuifknop heeft een rood merkteken, dat de bijbehorende lengte-instelling

aangeeft als de lange opzetkam op het product is geplaatst.

• Gebruik de tondeuse zonder opzetkam om het haar kort op de huid te trimmen. Het

haar wordt op 1 mm getrimd, als u de tondeuse zo houdt dat de messen haaks op de

huid staan, wordt het haar op 0,5 mm getrimd.

INSTRUCTIES OM HAAR TE SNIJDEN

• Gebruik de schuifschakelaar om het product in- of uit te schakelen. Raadpleeg het

onderdeel belangrijkste kenmerken om de aan/uitschakelaar te vinden.

NEDERLANDS

• Voor gelijkmatig knippen moet de opzetkam/het mes door het haar snijden. Beweeg

niet te snel door het haar. Als u voor het eerst knipt, begint u met de opzetkam voor de

maximale lengte.

STAP 1 – De nek

• Stel de opzetkam in op 3 mm of 6 mm.

• Houd het apparaat vast met de snijbladen naar boven gericht. Begin in het midden van

het hoofd aan de onderzijde van de haargrens in de nek.

• Beweeg het apparaat langzaam omhoog en zijwaarts door het haar, waarbij u telkens

slechts een kleine hoeveelheid haar verwijdert.

STAP 2 – Achterkant van het hoofd

• Met de opzetkam ingesteld op 12mm of 18mm trimt u de achterkant van het hoofd.

STAP 3 – Zijkant van het hoofd

• Wanneer de opzetkam is ingesteld op 3 mm of 6 mm, kunt u de bakkebaarden trimmen.

Kies vervolgens de 9 mm opzetkam en trim vervolgens het haar bovenop het hoofd.

STAP 4 – Bovenkant van het hoofd

• Gebruik de opzetkam met een langere lengte, stel hem in op 24mm of 27mm en trim

vervolgens het haar op de bovenkant tegen de richting van de haargroei in.

• Voor langer haar op de bovenkant van het hoofd kunt u de opzetkam met een langere

lengte (24 - 42mm) gebruiken om de gewenste stijl te bereiken.

• Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd.

STAP 5 – De ‘nishing touches’

• Gebruik het apparaat zonder opzetkam voor nauwkeurig trimmen langs de onderzijde

en zijkanten van de nek.

• Voor een strakke lijn bij de bakkebaarden, draait u het apparaat om. Plaats het

omgedraaide apparaat

• met de uiteinden van de snijbladen lichtjes in een rechte hoek tegen de huid en trim

naar beneden.

UW APPARAAT VERZORGEN

• Uw apparaat is uitgerust met hoge kwaliteit snijbladen.

• Om een langere levensduur van het apparaat te garanderen, dient u de snijbladen en de

behuizing regelmatig te reinigen.

NA IEDER GEBRUIK

• Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat en niet op een stopcontact is aangesloten tijdens

de reiniging.

• Borstel het opgehoopte haar van de snijbladen en het huis van de tondeuse. Dompel de

tondeuse niet onder in water.

• Om het apparaat te reinigen, veegt u hem af met een vochtige doek en droogt hem

onmiddellijk.

NEDERLANDS

• Plaats een paar druppels naaimachineolie op de snijbladen. Verwijder de overtollige olie.

IEDERE 6 MAANDEN

• Verwijder de 2 schroeven die het snijblad vasthouden.

• De messenset verwijderen.

• Borstel haren tussen de messen uit met een zachte borstel. Verwijder de olie niet van de

messen. U hoeft het kleine bewegende mes niet uit de unit te verwijderen.

• Als het bewegende mes verwijderd is, kan dit worden teruggeplaatst door de

bewegende meshouder over de pin in het midden van de kop te plaatsen. De groef op

het bewegende mes net onder de tanden moet op de plastic drukarm rusten die in de

groef glijdt. Het vaste mes moet gemonteerd worden met de schuine randen van de 2

schroefgaten naar buiten en met schroeven worden bevestigd.

• Wanneer de snijbladen niet correct uitgelijnd zijn, zal het trimmen minder doeltreend zijn.

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN

• Reinig het apparaat alleen met een zachte borstel zoals het bijgeleverde borsteltje.

• Niet afspoelen onder stromend water.

• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen op de behuizing of de

snijbladen.

• Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat en niet op een stopcontact is aangesloten tijdens

de reiniging.

DE BATTERIJ VERWIJDEREN

Het apparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding bij het verwijderen van de batterij.

1. Zet het apparaat aan en laat de batterij volledig ontladen.

2. Verwijder de opzetkam.

3. Het mes verwijderen.

4. Verwijder het decoratiepaneel van de bovenkant om de binnenkant en de printplaat

toegankelijk te maken.

5. Verwijder de batterij- en printplaatunit.

6. Koppel de batterij los van de printplaat.

• Gebruikte batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden en naar een ocieel

recycling-/inzamelpunt worden gebracht.

RECYCLING

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te vermijden,

mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van

deze symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd.

Breng elektrische en elektronische producten en, indien van toepassing,

oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/

inzamelpunt.

NEDERLANDS

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement

ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant

utilisation.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au

moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se faire

uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la

supervision adéquate d’un adulte responsable aﬁn d‘assurer une manipulation

en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. La maintenance de l’appareil ne doit pas être faite par des

enfants de moins de huit ans et sans supervision. Gardez l’appareil hors de

portée des enfants de moins de huit ans.

Ne pas plonger l’appareil sous l’eau ou tout autre liquide. Ne pas utiliser à

proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou de tout autre

équipement contenant de l’eau.

• N’utilisez pas cet appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. Vous

pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre Service

Consommateurs.

• Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec l’adaptateur de chargement

fourni.

• AVERTISSEMENT : Veillez à maintenir l’appareil sec.

• L’adaptateur contient un transformateur. Ne coupez pas l’adaptateur pour le remplacer

par une autre prise étant donné que cela provoquerait une situation dangereuse.

• Utilisez cet appareil uniquement aux ns d’usage décrites dans ce manuel. N’utilisez pas

des accessoires qui ne sont pas recommandés par Remington.

• N’utilisez pas cet appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou a été

endommagé, ou s’il est tombé dans l’eau.

• Un appareil ne doit en aucun cas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché à une

prise électrique, sauf pendant la recharge.

• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des

surfaces chauées.

FRANÇAIS

• Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

PIÈCES

1. Bouton marche/arrêt

2. Bloc lames

3. 2 guides de coupe : 1-21 mm et 24-42

mm (non illustré)

POUR COMMENCER

CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint.

• Connectez l’adaptateur à l’appareil et ensuite au secteur.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période de temps prolongée

(2-3 mois), débranchez-le du réseau électrique et rangez-le.

• Rechargez complètement votre tondeuse à cheveux quand vous désirez vous en servir à

nouveau.

• Pour une charge complète, laissez l’appareil en charge pendant 14 à 16 heures.

• Lorsque l’appareil est en cours de chargement, le témoin LED s’allume.

• Le témoin de charge reste allumé une fois que la charge est terminée.

UTILISATION AVEC FIL

• Connectez l’adaptateur à l’appareil et ensuite au secteur.

PRÉCAUTION : Une utilisation prolongée sur secteur entraîne la réduction de la durée de vie

de la batterie.

UTILISATION SANS FIL

• Lorsque l’appareil est allumé et complètement chargé, il possède jusqu’à 40 minutes

d’autonomie sans l.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVANT DE COMMENCER

• Vériez la tondeuse pour être sûr qu’elle soit bien propre.

• Faites asseoir la personne an que sa tête soit approximativement à hauteur des yeux.

• Avant de couper, peignez toujours les cheveux pour les démêler et les sécher.

POUR FIXER UN GUIDE DE COUPE

• Tenez le guide de coupe avec les dents orientées vers le haut.

• Pour xer un guide de coupe, alignez les branches du guide de coupe aux trous dans la

partie supérieure de la tondeuse de chaque côté de la lame et faites glisser les branches

dans la tondeuse jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent à leur place.

• Pour retirer le guide de coupe, tirez fermement sur le guide de coupe vers le haut pour

le détacher de la tondeuse

FRANÇAIS

RÉGLAGES DU GUIDE DE COUPE DE LA TONDEUSE

• La tondeuse est fournie avec deux guides de coupe ajustables, un guide de coupe

ajustable petites longueurs (comme indiqué par la marque bleue sur la partie arrière du

guide de coupe) et un guide de coupe ajustable grandes longueurs (comme indiqué par

la marque rouge sur la partie arrière du guide de coupe).

• La tondeuse est livrée avec deux guides de coupe réglables, un guide de coupe réglable

petite longueur (avec la marque 1-21 mn sur le dos du guide) et un guide de coupe

réglable grande longueur (avec la marque 24-44 mm sur le dos du guide).

• Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour vérier les diérentes longueurs de coupe

disponibles sur chaque guide de coupe :

Guide de coupe ajustable petites

longueurs

Guide de coupe ajustable grandes

longueurs

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Vous trouverez sur le commutateur de sélection coulissant un voyant de couleur

argentée qui ache le réglage de longueur correspondant à gauche du commutateur

de sélection coulissant quand le guide de coupe réglable petite longueur est monté sur

l’appareil. De l’autre côté du commutateur de sélection coulissant, vous verrez un autre

voyant de couleur argentée qui ache le réglage de longueur correspondant à droite

du commutateur de sélection coulissant quand le guide de coupe réglable grande

longueur est monté sur l’appareil.

• Pour régler les paramètres de longueur, vous devez appuyer sur la moitié supérieure du

commutateur de sélection coulissant pour déverrouiller le mécanisme de blocage et

exercer ensuite une pression vers le haut sur le commutateur de sélection coulissant

pour augmenter le réglage de longueur. Pour diminuer les paramètres de longueur,

appuyez sur la partie supérieure du commutateur de sélection coulissant et faites-la

glisser vers le bas.

• Sur le bouton de réglage de la longueur il y a un indicateur bleu qui indique le réglage

correspondant lorsque le guide de coupe ajustable petites longueurs est sur l’appareil.

Un indicateur rouge situé de l’autre côté du bouton de réglage indique le réglage

correspondant lorsque le guide de coupe de grandes longueurs est sur l’appareil.

FRANÇAIS

• Utilisez la tondeuse sans guide de coupe pour couper les cheveux à ras de la peau. Cela

vous permettra de couper les cheveux à 1 mm. En tenant la tondeuse de manière à ce

que les lames soient perpendiculaires à la peau, vous pouvez couper les cheveux à 0,5

mm.

INSTRUCTIONS POUR COUPER LES CHEVEUX

• Pour allumer ou éteindre l’appareil, faites glisser le commutateur. Pour trouver le

commutateur On/O (Marche/Arrêt), veuillez vous reporter à la section des

caractéristiques techniques.

• Pour une coupe uniforme, faites passer la lame/le guide de coupe dans les cheveux

pour les couper. Ne forcez pas l’appareil à se déplacer rapidement. Si vous utilisez la

tondeuse pour la première fois, commencez avec le guide de coupe au réglage

maximum.

ETAPE 1 - Nuque

• Réglez le guide sur 3 mm ou 6 mm.

• Tenez la tondeuse avec les dents des lames pointées vers le haut. Commencez par le

milieu de la tête à la base de la nuque.

• Levez doucement la tondeuse, travaillez de haut en bas à travers les cheveux, tondez

par petits bouts.

ÉTAPE 2 – Arrière de la tête

• Avec le guide de coupe réglé sur 12 mm ou 18 mm, coupez les cheveux situés à l’arrière

de la tête.

ETAPE 3 – Côté de la tête

• Avec le guide de coupe réglé sur 3 mm ou 6 mm, tondez les pattes. Passez ensuite la

longueur du guide de coupe sur 9 mm et continuez à tondre sur le haut de la tête.

ETAPE 4 – Sommet de la tête

• Utilisez le guide de coupe le plus long et réglez-le sur la longueur de 24 mm ou 27 mm,

puis coupez les cheveux sur le dessus de la tête dans le sens inverse à celui de la

croissance des cheveux.

• Pour des cheveux plus longs sur le dessus, utilisez le guide de coupe le plus long (24 - 42

mm) pour obtenir le style désiré.

• Commencez toujours par l’arrière de la tête.

ÉTAPE 5 – Les touches nales

• Utilisez la tondeuse sans guide de coupe pour tondre avec précision la base et les côtés

de la nuque.

• Pour avoir une ligne bien droite au niveau des pattes, retournez la tondeuse.

Positionnez-la retournée en angle droit par rapport à la tête, avec les extrémités des

lames légèrement en contact avec la peau, puis tondez vers le bas.

FRANÇAIS

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE

• Votre tondeuse est équipée de lames de haute qualité.

• Pour assurer un niveau de performance optimal à long terme de votre tondeuse, veuillez

nettoyer les lames et l’appareil régulièrement.

APRÈS CHAQUE UTILISATION

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint et débranché du secteur avant le nettoyage.

• Éliminez les cheveux accumulés sur les lames et le corps de la tondeuse en brossant. Ne

plongez pas la tondeuse dans l’eau.

• Pour nettoyer l’appareil, essuyez avec un chion humide et séchez aussitôt.

• Déposez quelques gouttes d’huile pour machine à coudre sur les lames. Retirez l’excès

d’huile.

TOUS LES SIX MOIS

• Retirez les 2 vis qui maintiennent la lame avec un tournevis.

• Retirez le bloc de lames.

• Brossez les cheveux entre les lames avec une brosse de nettoyage douce. Ne retirez pas la

graisse de lubrication sur les lames. Il n’est pas nécessaire de retirer la petite lame mobile de

l’appareil.

• Si la lame mobile a été retirée, elle peut être remise en place en insérant le support de la lame

mobile sur la broche située au centre de la tête interne de l’appareil. La rainure sur la lame

mobile située juste en dessous des dents doit reposer sur le bras de pression en plastique qui

se déplace dans la rainure. La lame xe doit être montée avec les bords biseautés des 2 trous

de vis orientés vers l’extérieur et xés avec des vis.

• Si les lames ne sont pas correctement alignées, l’ecacité de la coupe sera altérée.

PRECAUTIONS DE NETTOYAGE

• Le nettoyage doit uniquement être eectué avec une brosse douce, comme la brosse fournie

avec le produit.

• Ne pas rincer sous l’eau.

• Ne pas utiliser des produits de nettoyages abrasifs ou corrosifs sur l’appareil ou sur ses lames.

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint et débranché du secteur avant le nettoyage.

RETRAIT DE LA BATTERIE

L’appareil doit être débranché du secteur lors du retrait de la batterie.

1. Allumez la tondeuse et déchargez toute la batterie restante.

2. Retirez le guide de coupe de la tondeuse.

3. Retirez la lame.

4. Soulevez le panneau décoratif pour l’extraire du boîtier supérieur an d’exposer les

composants internes et la carte de circuits imprimés.

5. Retirez le bloc de batterie de la carte de circuits imprimés.

FRANÇAIS

6. Débranchez la batterie du circuit imprimé.

• Les piles usagées doivent être retirées de l’appareil et éliminées dans un centre ociel

de recyclage/collecte approprié.

RECYCLAGE

An d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé

par des substances dangereuses, les appareils et les batteries

rechargeables et non rechargeables présentant l’un de ces symboles

ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.

Éliminez dans tous les cas les produits électriques et électroniques et,

le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables, dans

un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

FRANÇAIS

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las

instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el

producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los

peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños, salvo que

sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y el cable

fuera del alcance de niños menores de 8 años.

No sumerja el aparato en ningún líquido, no lo use cerca del agua (de la

bañera, del lavabo ni de cualquier otro recipiente) y tampoco en exteriores.

• No use el producto con un cable dañado. Puede obtenerse un recambio a

través de nuestro servicio de asistencia técnica internacional.

• Se recomienda utilizar este producto solo con el adaptador proporcionado.

• ADVERTENCIA: mantenga el aparato seco.

• El adaptador contiene un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otro

conector, dado que sería peligroso.

• Utilice este aparato solo para el uso descrito en este manual. No utilice accesorios no

recomendados por Remington.

• No utilice este producto si no funciona correctamente, si se ha caído o ha

• resultado dañado, o se ha caído al agua.

• No es conveniente dejar desatendido el aparato cuando esté enchufado a

• una toma de corriente, excepto si se está cargando.

• Mantenga el enchufe y el cable de alimentación alejados de supercies

• calientes.

• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.

• No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.

• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

ESPAÑOL

PIEZAS

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Conjunto de cuchillas

3. 2 peines guía de 1-21 mm y 24-42 mm

(no se muestran en la imagen)

CÓMO EMPEZAR

CARGA DEL APARATO

• Asegúrese de que el aparato está apagado.

• Conecte el adaptador de carga al aparato y después a la corriente.

• Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo (2-3 meses),

desconéctelo de la red eléctrica y guárdelo.

• Antes de volver a utilizarlo recárguelo completamente.

• Deje que el aparato se cargue completamente durante 14-16 horas.

• El indicador LED se iluminará durante la carga.

• El indicador de carga permanecerá encendido una vez la carga se haya completado.

USO CON CABLE

• Conecte el adaptador de carga al aparato y después a la corriente.

ATENCIÓN: El uso prolongado con cable reduce la vida útil de la batería.

USO SIN CABLE

• Cuando la unidad esté encendida y totalmente cargada, el producto se puede utilizar

sin cable hasta 40 minutos.

INSTRUCCIONES DE USO

ANTES DE INICIAR EL CORTE

• Compruebe que el aparato no tenga pelos ni suciedad.

• Siente a la persona de modo que su cabeza quede aproximadamente al nivel de sus

ojos.

• Antes de cortar, peine siempre el cabello para eliminar enredos y asegúrese de que esté

seco.

PARA COLOCAR UN PEINE GUÍA

• Sujete el peine guía con las púas hacia arriba.

• Para colocar un peine guía, alinee las patas del peine con los agujeros que hay a cada

lado de la cuchilla en la parte superior del cortapelo y deslice las patas hasta que

encajen con un clic.

• Para retirarlo tire rmemente del peine hacia arriba alejándolo del cortapelo.

AJUSTES DEL PEINE DEL CORTAPELO

• El cortapelo incluye dos peines ajustables, un peine para pelo corto (con una marca azul

en la parte posterior del peine) y un peine para pelo más largo (con una marca roja en la

parte posterior del peine).

ESPAÑOL

• El cortapelo viene con dos peines ajustables, un peine ajustable longitud corta

(indicada por 1-21mm en la parte posterior del peine) y un peine ajustable longitud más

larga (indicado por 24-44mm en la parte posterior del peine).

• Consulte la tabla de abajo para conocer las diferentes longitudes de corte que ofrece

cada peine:

Peine ajustable para pelo corto Peine ajustable para pelo largo

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• En el control deslizante de selección hay un indicador plateado que, cuando está

instalado el peine para pelo corto, muestra el ajuste de longitud correspondiente a la

izquierda del control deslizante de selección. Al otro lado del control deslizante de

selección hay otro indicador plateado que muestra el ajuste de longitud

correspondiente cuando está instalado el peine para pelo largo, a la derecha del control

deslizante de selección.

• Para ajustar la longitud, pulse la mitad superior del control deslizante de selección para

liberar el mecanismo de bloqueo y, a continuación, haga fuerza sobre el control

deslizante de selección hacia arriba para incrementar la longitud. Para reducir la

longitud pulse la parte superior del control deslizante de selección y deslice hacia abajo.

• En el control deslizante de selección hay un indicador azul que, cuando está instalado el

peine ajustable para pelo corto, muestra la longitud seleccionada. En el otro lado del

control deslizante de selección hay un indicador rojo que muestra la longitud

seleccionada cuando está instalado el peine ajustable para pelo más largo.

• Utilice el cortapelo sin acoplar ningún peine guía jo para recortar el pelo próximo a la

piel. El pelo quedará recortado a una longitud de 1 mm. Sujetando el cortapelo de

modo que las cuchillas queden perpendiculares a la piel el pelo quedará recortado a 0,5

mm.

INSTRUCCIONES PARA CORTAR EL PELO

• Para encender o apagar el producto deslice el interruptor. Para localizar el botón de

encendido/apagado consulte las características principales.

• Para obtener un corte uniforme, deje que el peine guía o la cuchilla avance por sí solo

por el pelo. No lo fuerce para que corte más rápido. Si es la primera vez que utiliza el

aparato, elija el peine guía de longitud máxima.

ESPAÑOL

PASO 1: nuca

• Fije el peine guía a 3 mm o 6 mm.

• Sujete el aparato con los dientes de la cuchilla apuntando hacia arriba. Empiece

cortando por el centro de la cabeza a la altura de la base del cuello.

• Suba lentamente el aparato por el pelo moviéndolo hacia arriba y hacia fuera y

cortando poco a poco.

PASO 2: parte posterior de la cabeza

• Con el peine guía jado a 12 mm o 18 mm, corte el pelo de la parte posterior de la

cabeza.

PASO 3: lados de la cabeza

• Fije el peine guía a 3 mm o a 6 mm para recortar las patillas. A continuación cambie al

peine guía de 9 mm y continúe cortando en dirección a la coronilla.

PASO 4: parte superior de la cabeza

• Utilice el peine guía más largo y fíjelo a 24 mm o 27 mm; corte el cabello de la coronilla

en sentido contrario al crecimiento normal del pelo.

• Para un corte más largo en la coronilla, utilice el peine guía más largo (24-42 mm) para

lograr el estilo deseado.

• Trabaje siempre comenzando desde la parte posterior de la cabeza.

PASO 5: el toque nal

• Utilice el cortapelo sin peine guía para obtener un corte más al ras en la base y los lados

del cuello.

• Para obtener un contorno recto y nítido en las patillas, invierta el aparato. Apóyelo

invertido en ángulo recto contra la cabeza, con las puntas de las cuchillas tocando

suavemente la piel, y corte hacia abajo.

CUIDADO DEL APARATO

• Su cortapelo está equipado con cuchillas de alta calidad.

• Para asegurar un rendimiento duradero del aparato, limpie las cuchillas y el aparato de

forma periódica.

DESPUÉS DE CADA USO

• Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado de la red

• eléctrica.

• Elimine con un cepillo el pelo acumulado en las cuchillas y en la unidad principal. No

sumerja el aparato en agua.

• Limpie el aparato con un paño húmedo y séquelo inmediatamente.

• Aplique unas gotas de aceite para máquinas de corte o de coser en las cuchillas. Elimine

el exceso de aceite.

CADA SEIS MESES

• Con un destornillador, retire los 2 tornillos de jación de la cuchilla.

• Retire el conjunto de cuchillas.

ESPAÑOL

• Retire los pelos que queden entre las cuchillas con un cepillo suave. No retire la grasa

lubricante de las cuchillas. No es necesario retirar la pequeña cuchilla móvil de la

unidad.

• Si se ha retirado la cuchilla móvil, puede colocarla de nuevo encajando el soporte de la

cuchilla móvil sobre el pasador que hay en el centro del cabezal interior. La ranura de la

cuchilla móvil que hay justo debajo de los dientes debería descansar en el brazo de

presión de plástico que hay dentro de la ranura. La cuchilla ja debería montarse con los

bordes biselados de los dos oricios encarados hacia el exterior y jados con tornillos.

• Si las cuchillas no están alineadas correctamente, resultará afectada la eciencia de

corte.

ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA

• Para la limpieza solo debe utilizarse un cepillo suave como el que se suministra con el

producto.

• No lo lave bajo el agua.

• No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos para limpiar el aparato o las

cuchillas.

• Antes de comenzar la limpieza, asegúrese de que el aparato está apagado y

desenchufado.

CAMBIO DE LA BATERÍA

El aparato debe estar desconectado de la corriente al retirar la batería.

1. Encienda el cortador y agote toda la batería restante.

2. Retire el peine guía.

3. Retire la cuchilla.

4. Separe el panel decorativo de la carcasa superior haciendo palanca para mostrar los

elementos internos y la placa de circuito impreso.

5. Retire el conjunto de la batería y la placa de circuito impreso.

6. Desconecte la batería de la placa de circuito.

• Retire del aparato las pilas gastadas y deséchelas en puntos ociales especializados en

reciclaje/recogida.

RECICLAJE

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de

sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y

no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben

eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche

siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda,

las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales de recogida/

reciclado adecuados.

ESPAÑOL

Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso, leggere

attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

• L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore

agli otto anni o da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali che

abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la pulizia o la

manutenzione dell’apparecchio può essere eﬀettuata solo da bambini di età

superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli otto

anni.

B Non immergere l’apparecchio in sostanze liquide; non usarlo nelle vicinanze di

acqua in vasca da bagno, lavandino o altro

• recipiente; e non utilizzarlo all’esterno.

• Non usare il prodotto se il cavo è danneggiato. Sarà possibile sostituirlo tramite

i nostri centri di assistenza autorizzati.

• Il presente prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con l’adattatore di

ricarica in dotazione.

• ATTENZIONE Mantenere l’apparecchio asciutto.

• L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliare l’adattatore per sostituirlo con

un’altra spina, in quanto ciò porterebbe ad una situazione pericolosa.

• Utilizzare questo apparecchio solo per l’uso previsto nel presente manuale. Non

utilizzare accessori non raccomandati da Remington.

• Non usare questo apparecchio se non funziona correttamente, se è caduto o si è

danneggiato o se è caduto in acqua.

• L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando collegato ad una presa

elettrica, tranne quando è in carica.

• Tenere la spina e il cavo di alimentazione lontano dalle superci calde.

• Non collegare o scollegare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non attorcigliare o arrotolare il cavo e non avvolgerlo attorno all’apparecchio.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.

ITALIANO

COMPONENTI

1. Interruttore on/o

2. Gruppo lame

3. 2 pettini accessorio: 1-21mm e 24-42mm

(non mostrati)

COME INIZIARE

CARICAMENTO DELL’APPARECCHIO

• Assicurarsi che il prodotto sia spento.

• Collegare il caricabatterie al prodotto e quindi alla presa di corrente.

• Se l’apparecchio non deve essere utilizzato per un periodo di tempo piuttosto lungo (2

– 3 mesi), scollegarlo dalla rete di alimentazione e conservarlo.

• Caricare completamente il vostro tagliacapelli quando volete usarlo di nuovo.

• Considerare 14-16 ore per una ricarica completa.

• Durante la carica l’indicatore LED si illuminerà.

• L’indicatore di carica rimarrà acceso una volta completata la carica.

UTILIZZO CON CAVO

• Collegare il caricabatterie all’apparecchio e quindi alla presa di corrente.

AVVERTENZA Un uso prolungato dell’apparecchio collegato alla presa di corrente potrebbe

comportare una riduzione della durata delle batterie.

UTILIZZO IN MODALITA’ RICARICABILE (senza cavo)

• Se l’unità è accesa e completamente carica, il prodotto può essere usato in modalità

ricaricabile no a 40 minuti.

ISTRUZIONI PER L’USO

PRIMA DI INIZIARE A TAGLIARE

• Controllare il tagliacapelli per assicurarsi che sia privo di capelli e di sporco.

• Fate sedere la persona in modo che la sua testa sia all’incirca a livello dei vostri occhi.

• Prima di tagliare, pettinare sempre i capelli in modo che siano privi di nodi e asciutti.

PER MONTARE UN PETTINE

• Tenere il pettine in modo che i denti siano rivolti verso l’alto.

• Per montare un pettine, allineare i piedini del pettine con i fori nella parte superiore del

tagliacapelli su ogni lato della lama e fare scorrere i piedini nel rinitore no a sentire

uno scatto.

• Per smontarlo, tirare con decisione il pettine verso l’alto per rimuoverlo dal tagliacapelli.

IMPOSTAZIONI PETTINE TAGLIACAPELLI

• Il tagliacapelli ha in dotazione due pettini regolabili, un pettine regolabile per tagli corti

(contrassegnato dal marchio blu sulla parte posteriore del pettine) e un pettine

regolabile per tagli lunghi (contrassegnato dal marchio rosso sulla parte posteriore del

pettine).

ITALIANO

• Il tagliacapelli è dotato di due pettini regolabili, un pettine regolabile per lunghezza

corta (contrassegnato dalla scritta 1-21mm sulla parte posteriore del pettine) e un

pettine regolabile per lunghezza superiore (contrassegnato dalla scritta 24-44mm sulla

parte posteriore del pettine).

• Per le diverse lunghezze di taglio disponibili su ogni pettine consultare la tabella

seguente:

Pettine regolabile per tagli corti Pettine regolabile per tagli lunghi

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Sull’interruttore di selezione a scorrimento c’è un indicatore argento che, quando il

pettine regolabile per lunghezza corta viene montato sull’apparecchio, mostra

l’impostazione della lunghezza corrispondente sul lato sinistro dell’interruttore di

selezione a scorrimento. Sull’altro lato dell’interruttore di selezione a scorrimento c’è un

altro indicatore argento che mostra l’impostazione di lunghezza corrispondente

quando il pettine regolabile per lunghezza superiore viene montato sull’apparecchio,

sul lato destro dell’interruttore di selezione a scorrimento.

• Per regolare le impostazioni della lunghezza, premere la metà superiore

dell’interruttore di selezione a scorrimento per rilasciare il meccanismo di blocco, poi

fare forza verso l’alto sull’interruttore di selezione a scorrimento per aumentare

l’impostazione della lunghezza. Per ridurre l’impostazione della lunghezza, premere la

parte superiore dell’interruttore di selezione a scorrimento e farlo scorrere verso il basso

• Sull’interruttore di selezione a scorrimento c’è un indicatore blu che, quando il pettine

regolabile per tagli corti è inserito sull’apparecchio, mostra l’impostazione di lunghezza

corrispondente. Dall’altro lato dell’interruttore di selezione a scorrimento c’è un

indicatore rosso che mostra l’impostazione di lunghezza corrispondente quando il

pettine regolabile per tagli lunghi è inserito sull’apparecchio.

• Utilizzare il tagliacapelli senza pettini ssi per rinire i capelli vicino alla pelle. In questo

modo si taglieranno i capelli a 1mm, tenendo invece il tagliacapelli con le lame

perpendicolari alla pelle, il taglio avverrà a 0.5mm.

ISTRUZIONI PER TAGLIARE I CAPELLI

• Per accendere o spegnere l’apparecchio fare scorrere l’interruttore On/O. Per

individuare il pulsante On/O fare riferimento alla sezione caratteristiche principali.

ITALIANO

• Per un taglio uniforme, lasciare che l’accessorio pettine/la lama scorra tra i capelli. Non

forzare rapidamente. Se si taglia per la prima volta, iniziare con l’accessorio pettine per

lunghezze maggiori.

PASSAGGIO 1 – Nuca

• Regolare il pettine a 3mm o a 6mm.

• Tenere l’apparecchio con i denti della lama rivolti verso l’alto. Iniziare dalla parte

centrale della testa, all’altezza della nuca.

• Sollevare lentamente l’apparecchio, facendolo scorrere tra i capelli verso l’alto e verso

l’esterno, tagliando poco alla volta.

PASSAGGIO 2 – Parte posteriore della testa

• Con il pettine da 12mm o 18mm, tagliare i capelli sulla parte posteriore della testa.

PASSAGGIO 3 – Lati della testa

• Con il pettine impostato a 3mm o 6mm, rinire le basette. Poi cambiare passando al

pettine più lungo di 9mm e continuare a tagliare sulla parte superiore della testa.

PASSAGGIO 4 – Parte superiore della testa

• Usare il pettine per la lunghezza maggiore e impostarlo a 24 mm o 27 mm quindi

tagliare i capelli sulla parte superiore della testa, nella direzione contraria in cui

crescono normalmente.

• Per capelli di lunghezza maggiore sulla parte superiore della testa utilizzare il pettine di

lunghezza maggiore (24 – 42 mm) per ottenere lo stile desiderato.

• Iniziare sempre dalla nuca.

STEP 5 - Tocchi nali

• Utilizzare il tagliacapelli senza pettine accessorio per una rinitura accurata attorno alla

base e ai lati del collo.

• Per ottenere una linea retta precisa nelle basette, capovolgere il taglia capelli.

Posizionare il tagliacapelli capovolto ad angolo retto rispetto alla testa, con la punta

delle lame che tocca leggermente la pelle e poi procedere andando verso il basso.

MANUTENZIONE DEL TAGLIACAPELLI

• Il tagliacapelli è dotato di lame di alta qualità.

• Anchè le prestazioni del tagliacapelli si mantengano integre nel tempo, è necessario

pulire regolarmente le lame e l’apparecchio.

DOPO OGNI USO

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente.

• Togliere con la spazzolina i capelli accumulati nelle lame e nel corpo del tagliacapelli.

Non immergere il tagliacapelli in acqua.

• Per pulire l’unità, passare con un panno bagnato e asciugare immediatamente.

• Distribuire sulle lame alcune gocce di olio per lame o per macchina da cucire. Eliminare

l’olio in eccesso.

ITALIANO

OGNI SEI MESI

• Togliere le 2 viti che reggono la lama ssa con un giravite.

• Rimuovere il gruppo lame.

• Togliere i capelli dalle lame con una spazzolina morbida per la pulizia. Non rimuovere il

grasso lubricante dalle lame. Non è necessario smontare dall’unità la piccola lama

mobile.

• Se la lama mobile è stata rimossa, può essere rimontata incastrando il supporto della

lama mobile sopra il perno al centro della testina interna dell’apparecchio. La

scanalatura sulla lama mobile appena sotto i denti dovrebbe fermarsi sul braccio a

pressione in plastica che guida all’interno della scanalatura. La lama ssa deve essere

montata con i bordi smussati dei 2 fori della vite rivolti verso l’esterno e ssati con viti.

• Se le lame non sono allineate in modo corretto, sarà compromessa l’ecienza del taglio.

RACCOMANDAZIONI PER LA PULIZIA

• La pulizia deve essere eettuata con una spazzola morbida, come quella fornita in

dotazione con l’apparecchio.

• Non lavare in acqua.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi sulle unità o le lame.

• Accertarsi che durante le operazioni di pulizia l’apparecchio sia spento e scollegato dalla

presa di corrente.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

L’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si rimuove la batteria.

1. Accendere il rinitore e scaricare tutta l’alimentazione restante.

2. Rimuovere l’accessorio pettine.

3. Rimuovere la lama.

4. Sollevare il pannello decorativo dall’alloggiamento superiore per visualizzare gli

elementi interni e la scheda del circuito stampato.

5. Smontare il gruppo della batteria e della scheda del circuito stampato.

6. Staccare la batteria dalla scheda del circuito.

• Le batterie usate devono essere rimosse dal dispositivo e smaltite in un punto di

raccolta/centro di riciclo autorizzato.

RICICLO

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze

pericolose, gli apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili

contrassegnati con uno di questi simboli non devono essere smaltiti

con i riuti urbani indierenziati. Smaltire i prodotti elettrici ed

elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non ricaricabili,

in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

ITALIANO

Tak for at have købt dit nye produkt fra Remington®. Læs venligst denne vejledning

omhyggeligt før brug og bevar den godt. Fjern al emballage før brug.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske,

sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne

erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de

forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og

holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for rækkevidden

af børn under 8 år.

Nedsænk ikke produktet i vand: brug det ikke i nærheden af vand i et badekar

eller lign og brug det ikke udendørs.

• Anvend ikke produktet med en beskadiget ledning. Ledningen kan skiftes ud

via vores internationale servicecenter.

• Dette produkt må kun anvendes med den medfølgende opladningsadapter.

• ADVARSEL: Hold apparatet tørt.

• Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke afskæres og erstattes af et

andet stik, da dette vil medføre alvorlig fare.

• Produktet må kun anvendes til dets tilsigtede formål som beskrevet i denne vejledning.

Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af Remington.

• Brug ikke dette produkt, hvis det ikke virker korrekt, hvis det har været tabt eller

beskadiget, eller tabt i vand.

• Et apparat må aldrig efterlades uden opsyn, når dets stik sidder i

• stikkontakten, undtagen under opladning.

• Hold strømstik og ledning væk fra varme overader.

• Stikket må ikke tages ud eller sættes i med våde hænder.

• Undgå at vride eller bøje ledningen og vikl det ikke om produktet.

• Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.

DANSK

DELE

1. Tænd/Sluk kontakt

2. Klingesæt

3. 2 afstandskamme, der kan sættes på:

1-21 mm og 24-42 mm (ikke illustreret)

KOM IGANG

OPLAD DIT APPARAT

• Sørg for, at produktet er slukket.

• Sæt opladningsadapteren i produktet og derefter i stikkontakten.

• Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid (2-3 måneder), skal det tages ud af

stikkontakten og opbevares.

• Oplad din hårklipper når du engang ønsker at bruge den igen.

• Apparatet skal oplades fuldt i 14-16 timer.

• Under opladning lyser LED-indikatoren.

• Opladningsindikatoren vil fortsætte med at lyse, når apparatet er fuldt opladet.

BRUG MED LEDNING

• Sæt opladningsadapteren i produktet, derefter i stikkontakten.

FORSIGTIG Anvendes enheden i længere tid kun med ledningen i stikkontakten, afkortes

batteriets levetid.

LEDNINGSFRI BRUG

• Når enheden er tændt og fuldt opladet, kan den anvendes uden ledning i op til 40

minutter.

INSTRUKTIONER FOR BRUG

FORUD FOR KLIPNINGEN

• Efterse at der ikke sidder noget efterladt hår eller skidt i klipperen.

• Sæt personen så deres hoved er nogenlunde i din øjenhøjde.

• Forud for klipning skal håret altid redes ud så det er tørt og lterfrit.

MONTERING AF KAMMEN

• Hold kammen med tænderne pegende opad.

• En kam påsættes ved at rette kammens ben ind efter hullerne øverst på klipperen på

hver side af bladet. Lad dernæst benene glide ind i trimmerens åbning, indtil de klikker.

• Fjern kammen igen ved at trække den lige opad og af klipperen.

INDSTILLING AF HÅRKLIPPERENS KAM

• Med klipperen følger to justerbare kamme: En justerbar kam til korte hårlængder

(angivet med et blåt mærke bag på kammen) og en justerbar kam til længere

hårlængder (angivet med et rødt mærke bag på kammen).

DANSK

• Med klipperen følger to justerbare kamme: En justerbar kam til korte hårlængder

(angivet med 1-21mm bag på kammen) og en justerbar kam til længere hårlængder

(angivet med 24-44mm bag på kammen).

• I følgende tabel kan du se de forskellige klippelængder, som er mulige med hver kam:

Kort justerbar kam Lang justerbar kam

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• På vælgerknappen er der en sølvfarvet indikator, som - når den korte justerbare kam er

påsat produktet - viser den tilsvarende længdeindstilling, til venstre for vælgerknappen.

På den anden side af vælgerknappen er der en anden sølvfarvet indikator, som viser

den tilsvarende længdeindstilling, når den lange justerbare kam er påsat produktet, til

højre for vælgerknappen.

• For at justere længdeindstillingen skal du trykke på den øverste halvdel af

vælgerknappen for oplåse låsemekanismen. Derefter skal du trykke vælgerknappen

opad for at øge længdeindstillingen. For en kortere længdeindstilling skal du trykke

den øverste del af vælgerknappen ned og skubbe den nedad.

• På justerknappen er der en blå indikator, som - når den korte justerbare kam er påsat

produktet - viser den tilsvarende længdeindstilling. På den anden side af justerknappen

er der en rød indikator, som viser den tilsvarende længeindstilling, når den lange

justerbare kam er påsat produktet.

• Brug klipperen uden nogen kamme påsat, når du skal trimme hår tæt ved huden.

Herved trimmes hårene ned til 1 mm, og hvis du holder klipperen, så bladene er

vinkelrette mod huden trimmes hårene ned til 0,5 mm.

VEJLEDNING I HÅRKLIPNING

• Skub tænd/sluk-kontakten op eller ned for at tænde eller slukke produktet. Tænd/

sluk-kontakten er angivet i afsnittet Hovedfunktioner.

• For at få en jævn klipning skal du lade kammen/bladet arbejde sig igennem håret. Tving

den/det ikke hurtigt igennem. Start med den største kam, hvis det er første gang, du

bruger klipperen.

DANSK

TRIN 1 – Bagerst i nakken

• Indstil kammen til 3 mm eller 6 mm.

• Hold klipperen med klingens tænder vendt opad. Start ved midten af hovedet, nederst i

nakken.

• Før langsomt klipperen opad og udaf gennem håret, så der klippes en lille portion af

gangen.

TRIN 2 – Baghovedet

• Med kammen indstillet til 12mm eller 18mm klippes håret på baghovedet.

TRIN 3 – Siden af hovedet

• Indstil kammen til 3 mm eller 6 mm og trim bakkenbarter. Skift derefter til den længere

9 mm afstandskam og gå videre med at klippe på toppen af hovedet.

TRIN 4 – Toppen af hovedet

• Brug den lange kam og indstil den til 24mm eller 27mm. Klip nu håret på toppen af

hovedet imod hårets normale vokseretning.

• Til længere hår på toppen bruges kammen til længere længder (24 – 42 mm) for at opnå

det ønskede look.

• Begynd altid bagerst på hovedet og arbejd dig fremad.

TRIN 5 – Sidste hånd på værket

• Brug klipperen uden kam for tæt trimning langs den nederste del og siderne af nakken.

• For at lave en ret lige linje ved bakkenbarterne vendes klipperen om. Sæt den omvendte

klipper i en lige vinkel på hovedet så skæret rører let ved huden og arbejd dig dernæst

nedad.

PAS GODT PÅ DIN HÅRKLIPPER

• Din klipper er udstyret med blade af høj kvalitet.

• Rens blade og hårklipper regelmæssigt for at sikre lang levetid.

EFTER HVER BRUG

• Sørg for, at produktet er slukket og stikket taget ud af stikkontakten.

• Børst opsamlede hår af bladene og klipperens hoveddel. Nedsænk ikke klipperen i

vand.

• For at rengøre apparatet tørres det af med en fugtig klud og tørres umiddelbart

efterfølgende.

• Placer et par dråber af skærings- eller symaskine olie på klingerne. Tør eventuelt

overskydende olie væk.

HVERT HALVE ÅR

• Fjern de 2 skruer der holder klingerne fastholdt ved hjælp af en skruetrækker.

• Fjern skærenheden.

• Børst hår mellem bladene væk med en blød rengøringsbørste. Fjern ikke smørefedtet

fra bladene. Det er ikke nødvendigt at tage det lille bevægelige blad af enheden.

DANSK

• Hvis det bevægelige blad har været ernet kan det sættes på igen ved at lade holderen

til det bevægelige blad glide over pinden midt inde i produktets hoved. Rillen på det

bevægelige blad, lige under tænderne, skal hvile på plastik-trykarmen, som ndes

inden i rillen. Det faste blad skal monteres med de buede kanter på de 2 skruehuller

vendt udad og fastgøres med skruer.

• Hvis klingerne ikke er påsat korrekt kan eektiviteten og funktionaliteten af apparatet

blive påvirket.

RENGØRINGSADVARSLER

• Rengøring bør kun foretages med en blød børste, såsom børsten der leveres med

apparatet.

• Hold ikke apparatet under vandhanen.

• Undlad at bruge skrappe eller ætsende kemikalier på enhederne eller bladene.

• Sørg for at apparatet er slukket og dets stik trukket ud af stikkontakten inden det

rengøres.

UDTAGNING AF BATTERI

Apparatet skal tages ud af stikkontakten, før batteriet tages ud.

1. Apparatet skal tages ud af stikkontakten, før batteriet tages ud.

2. Tænd for trimmeren og opbrug al tilbageværende strøm.

3. Fjern kammen.

4. Fjern bladet.

5. Lirk pyntepanelet af det øverste skjold for at afdække de indvendige dele og

kredsløbskortet.

6. Fjern enheden med batteriet og kredsløbskortet.

7. Afbryd batteriets forbindelse til printkortet.

• Udtjente batterier skal tages ud af apparatet og aeveres på en godkendt

genbrugsplads eller indsamlingssted.

GENBRUG

For at undgå miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af

farlige stoer, må apparater og genopladelige og ikke-genopladelige

batterier, der er mærket med et af disse symboler, ikke kasseres

sammen med almindeligt husholdningsaald. Udtjente elektriske og

elektroniske produkter samt genopladelige og ikke-genopladelige

batterier fra produkterne skal aeveres på en godkendt

genbrugsplads eller indsamlingssted.

DANSK

Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt. Läs följande bruksanvisningar noggrant före

användning och förvara dem på säker plats. Ta bort allt förpackningsmaterial före

användning.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Denna apparat kan användas av barn över åtta år, och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och med bristande erfarenhet och

kunskaper får bara använda denna apparat under övervakning och

handledning och om de förstår vilka risker det kan innebära. Barn ska inte

använda apparaten som leksak. Rengöring och underhåll av apparaten ska inte

överlåtas till barn såvida de inte är över åtta år och det sker under övervakning.

Håll apparat och nätkabel borta från barn under åtta år.

B Låt inte apparaten komma i kontakt med en större mängd vätska; använd ej

nära vattenfyllt badkar eller liknande; använd ej utomhus.

• Använd inte apparaten om nätsladden är skadad. Ta kontakt med företagets

internationella servicecenter för utbyte.

• Denna enhet ska endast användas med den medföljande laddningsadaptern.

• VARNING: Håll apparaten torr.

• Adaptern innehåller en transformator. Klipp inte av adaptern för att ersätta den med en

annan kontakt, eftersom det kan skapa farliga situationer.

• Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use

attachments not recommended by Remington.

• Använd inte apparaten om den inte fungerar som den ska, om den har tappats eller

skadats eller fallit i vatten.

• En apparat som är kopplad till vägguttaget bör hållas under uppsikt med undantag för

när den laddas.

• Låt inte stickkontakt och nätsladd komma i kontakt med varma ytor.

• Koppla inte in apparaten och dra inte ur nätsladden med våta händer.

• Undvik att vrida och snurra på sladden.

• Denna apparat är inte avsedd för kommersiellt bruk eller för frisörsalonger.

SVENSKA

DELAR

1. På/av-knapp

2. Bladuppsättning

3. 2 justerbara kammar: 1-21 mm och 24-42

mm (visas ej)

KOMMA IGÅNG

LADDA APPARATEN

• Kontrollera att apparaten är avstängd.

• Anslut först laddningsadaptern till apparaten och därefter till eluttaget.

• Om apparaten inte används under en längre tid (2–3 månader) bör man dra ur sladden

från väggkontakten och ställa undan den.

• Ladda din hårklippningsmaskin full tills du vill använda den igen.

• Beräkna 14–16 timmar för fullständig uppladdning.

• Under laddningen lyser LED-indikatorn.

• Laddningsindikatorn kommer att förbli tänd när laddningen är klar.

ANVÄNDNING MED SLADD

• Anslut först laddningsadaptern till apparaten och därefter till eluttaget.

VAR FÖRSIKTIG Om apparaten används med sladd mer än behövligt kommer batteriets

livslängd att förkortas.

ANVÄNDNING UTAN SLADD

• När apparaten är i gång och fullt laddad kan den användas sladdlöst upp till 40 minuter.

BRUKSANVISNING

INNAN DU BÖRJAR KLIPPA

• Undersök klippmaskinen och se till att den är fri från hår och smuts.

• Placera personen så att hans/hennes huvud är ungefär i din ögonhöjd.

• Innan du klipper ska du alltid kamma håret så att det är trasselfritt och torrt.

SÄTTA FAST EN KAM

• Håll kammen så att kammens tänder är uppåtriktade.

• För att montera en kam, placera kammens ben i linje med hålen på trimmerns överdel

på var sida av bladet och klicka på plats.

• För att avlägsna, dra kammen rakt uppåt och bort från trimmern.

KAMINSTÄLLNINGAR FÖR HÅRTRIMMER

• Trimmern levereras med två justerbara kammar, en kam för korta längdinställningar

(anges med den blå markeringen på kammens baksida)och en kam för längre

längdinställningar (anges med den röda markeringen på kammens baksida).

• Trimmern levereras med två justerbara kammar, en justerbar kam för korta längder

(anges med 1-21 mm på kammens baksida) och en justerbar kam för längre längder

(anges med 24-44 mm på kammens baksida).

SVENSKA

• Se tabellen nedan för de olika klipplängderna som nns tillgängliga på varje kam:

Justerbar kam för kortare

längdinställningar

Justerbar kam för längre

längdinställningar

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• På glidreglaget nns en silverindikator som, när den justerbara kammen för korta

längder har fästs på apparaten, visar motsvarande längdinställning på vänster sida av

glidreglaget. På den andra sidan av glidreglaget nns en annan silverindikator som visar

motsvarande längdinställning när den justerbara kammen för längre längder har fästs

på apparaten, på höger sida av glidreglaget.

• För att justera längdinställningarna ska man trycka på den övre halvan av glidreglaget

för att frigöra låsmekanismen och sedan trycka uppåt på reglaget för att öka

längdinställningen. För att minska längdinställningen ska man trycka ned övre delen av

glidreglaget och sedan skjuta det nedåt.

• På glidreglaget nns det ett blått indikatorljus som, när den justerbara kammen för

kortare längder har fästs på apparaten, visar motsvarande längdinställning. På den

andra sidan av glidreglaget nns det ett rött indikatorljus som visar motsvarande

längdinställning när den justerbara kammen för längre längder har fästs på apparaten.

• Använd hårklipparen utan fastsatta kammar för att klippa håret med längden 1 mm. Om

man håller hårklippare så att bladen är vinkelräta mot huden klipps håret till 0,5 mm.

INSTRUKTIONER FÖR HÅRTRIMNING

• Skjut på reglaget för att sätta på eller stänga av apparaten. För att hitta Av/På-reglaget,

se nyckelfunktioner.

• För en jämn klippning, låt kamtillbehöret/ bladet klippa sig genom håret och tvinga inte

fram hårklipparen för snabbt. Om du klipper för första gången, börja med det maximala

kamtillbehöret.

STEG 1 – Nacklinjen

• Ställ in kammen på 3 mm eller 6 mm.

• Håll klippmaskinen med bladtänderna pekande uppåt. Börja på mitten av huvudet vid

nackens bas.

• Lyft klippmaskinen långsamt, arbeta dig uppåt och utåt genom håret och trimma

endast lite i taget.

SVENSKA

STEG 2 – baksidan av huvudet

• Klipp baksidan av huvudet med kammen inställd på 12 mm eller 18 mm.

STEG 3 – sidan av huvudet

• Trimma polisongerna med kaminställningarna 3 mm eller 6 mm. Byt sedan till den

längre distanskammen på 9 mm och fortsätt att klippa håret på hjässan.

STEG 4 – överdelen av huvudet

• Använd den längre kaminsatsen och ställ in den på 24 mm eller 27 mm och klipp sedan

håret uppe på hjässan i motsatt riktning av hårets normala växtriktning.

• Använd den längre kaminsatsen (24–42 mm) för att klippa längre hår uppe på hjässan

och få den form som önskas.

• Börja alltid klippa från bakhuvudet.

STEG 5 – Slutförandet

• Använd hårklipparen utan någon tillbehörskam för en nära klippning vid partierna runt

halsen.

• Vänd på hårklippningsapparaten för att få en ren och rak linje på polisongerna. Sätt den

vända hårklippningsapparaten i rät vinkel mot huvudet och låt bladets spets lätt vidröra

huden och arbeta sedan nedåt.

TA HAND OM DIN HÅRKLIPPARE

• Din hårklippare är försedd med skärblad av hög kvalitet.

• För att hårklipparen ska fungera väl och ha lång hållbarhet bör man rengöra bladen och

enheten med jämna mellanrum.

EFTER VARJE ANVÄNDNING

• Kontrollera att apparaten är avstängd och urkopplad från elnätet.

• Borsta bort hår som samlats på bladen och på hårklipparen. Sänk inte ned hårklipparen

i vatten.

• Rengör enheten genom att torka av med en fuktig trasa, låt torka omedelbart.

• Placera några droppar skär eller symaskin olja på bladen. Torka bort överödig olja.

VARJE HALVÅR

• Ta bort de 2 skruvar som håller fast det xerade bladet med en skruvmejsel.

• Avlägsna bladsetet.

• Borsta bort hår som fastnat mellan bladen med en mjuk rengöringsborste. Avlägsna

inte smörjmedlet från bladen. Det är inte nödvändigt att avlägsna det lilla rörliga bladet

från enheten.

• Om det rörliga bladet har avlägsnats kan det fästas igen genom att föra in bladhållaren

över stiftet i mitten av apparatens övre ända. Skåran på det rörliga bladet precis

nedanför tänderna ska sitta på plastspaken som nns inuti skåran. Det fasta bladet bör

monteras med de avfasade kanterna på de två skruvhålen riktade utåt och fästa med

skruvar.

• Om bladen inte är korrekt inpassade inverkar det negativt på skäreektiviteten.

SVENSKA

RENGÖRINGSANVISNINGAR

• Rengöring får endast göras med en mjuk borste, som produktens medföljande borste.

• Sänk inte ned någon del i vatten.

• Använd inte skarpa eller frätande rengöringsmedel på apparat eller blad.

• Kontrollera att apparaten är avstängd och sladden urdragen från elnätet före rengöring.

BORTTAGNING AV BATTERI

Apparaten måste vara urkopplad från elnätet när batteriet tas bort.

1. Apparaten måste vara urkopplad från elnätet när batteriet tas bort.

2. Stäng av apparaten och ladda ur den.

3. Ta bort den utbytbara kammen

4. Avlägsna bladet.

5. Ta bort den dekorativa panelen från överdelen av hylsan för att exponera innerdelen

och det tryckta kretskortet.

6. Avlägsna batterimonteringen och det tryckta kretskortet.

7. Ta bort batteriet från det kretskortet.

• Använda batterier måste avlägsnas från apparaten och kasseras på en lämplig, ociell

återvinnings-/uppsamlingsstation.

ÅTERVINNING

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man

inte kassera apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara

batterier märkta med någon av dessa symboler i osorterat kommunalt

avfall. Elektriska och elektroniska produkter och, där tillämpligt,

laddningsbara och icke-laddningsbara batterier ska alltid kasseras vid

en lämplig, ociell återvinnings-/uppsamlingsstation.

SVENSKA

Takk for at du kjøper et nytt Remington®-produkt. Vennligst les denne bruksanvisningen

godt og legg den på et trygt sted. Fjern all emballasje før bruk.

VIKTIG SIKKERHETSTILTAK

• Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatte

fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap

hvis slike personer har fått opplæring eller blir holdt under oppsyn og forstår

farene som er tilknyttet bruken av apparatet. Barn skal ikke leke med

apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de

er over åtte år og holdes under oppsyn. Hold apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn under åtte år.

Dypp aldri apparatet i væsker, ikke bruk det på baderom, nær vann eller

utendørs.

• Ikke bruk produktet dersom ledingen er skadet. Ny ledning kan bestilles via

våre internasjonale servicesentraler.

• Dette produktet må bare brukes med ladeadapteren som følger med

• ADVARSEL: Hold apparatet tørt.

• Adapteren inneholder en transformator. Ikke skjær av adapteren for å erstatte den med

en annen plugg, siden dette innebærer risiko.

• Bruk bare apparatet i henhold til beskrivelsen i denne brukerhåndboken. Ikke bruk

ekstrautstyr som ikke er anbefalt av Remington.

• Ikke bruk dette produktet hvis det ikke fungerer riktig, hvis det har blitt mistet ned eller

er skadet, eller dersom det har falt i vann.

• Dette apparatet må aldri ligge ubevoktet når støpselet er satt inn i stikkontakten,

unntatt når det lader.

• Hold støpselet og ledningen borte fra varme overater.

• Ikke sett inn eller trekk ut støpselet hvis du er våt på hendene.

• Ikke vri eller lag knute på kabelen, eller vikle den rundt apparatet.

• Dette apparatet er ikke beregnet for forretningsmessig bruk eller i salonger.

NORSK

RESIRKULERING

For å unngå miljø- og helseproblemer på grunn av farlige stoer, må

apparater og oppladbare og ikke-oppladbare batterier markert med

en av disse symbolene ikke kastes i usortert oentlig avfall. Kast alltid

elektriske og elektroniske produkter og, hvis relevant, oppladbare og

ikke-oppladbare batterier, på et egnet retursted for oentlig

resirkulering/innsamling.

NORSK

Kiitos, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne

tallessa. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen,

aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat

käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät laitteen käytössä esiintyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

B Älä upota laitetta nesteeseen; älä käytä sitä kylpyammeen, pesualtaan tai

muun vesiastian läheisyydessä; älä käytä laitetta ulkona.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut. Uuden virtajohdon saa

kansainvälisten palvelukeskustemme kautta.

• Tätä laitetta saa käyttää vain mukana tulevan lataussovittimen kanssa.

• VAROITUS: Säilytä laite kuivana.

• Verkkolaite sisältää muuntajan. Älä katkaise verkkolaitetta toisen pistokkeen

vaihtamiseksi. Se aiheuttaa hengenvaarallisen tilanteen.

• Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. Älä käytä

lisävarusteita, jotka eivät ole Remingtonin suosittelemia.

• Älä käytä tätä tuotetta, jos se ei toimi kunnolla, jos se on pudonnut tai vaurioitunut tai

jos se on pudonnut veteen.

• Laitetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa, jos se on kytketty virtalähteeseen, lukuun

ottamatta lataamista.

• Pidä pistoke ja virtajohto etäällä kuumista pinnoista.

• Älä kytke laitetta verkkovirtaan tai irrota sitä siitä märin käsin.

• Älä väännä tai taivuta johtoa, äläkä kierrä sitä laitteen ympärille.

• Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

OSAT

1. Virtakytkin

2. Teräsarja

3. 2 ohjauskampaosaa: 1–21 mm ja 24–42

mm (ei kuvassa)

SUOMI

ALOITUSOPAS

LAITTEEN LATAAMINEN

• Varmista, että tuote on kytketty pois päältä.

• Yhdistä lataussovitin tuotteeseen ja sitten verkkovirtaan.

• Jos laitetta ei kuitenkaan aiota käyttää pidempään aikaan (2–3 kuukautta), irrota se

verkosta ja laita säilytykseen.

• Lataa hiustenleikkuri täyteen, kun haluat käyttää sitä uudelleen.

• Täyden latauksen saavuttaminen kestää 14–16 tuntia.

• LED-merkkivalo palaa latauksen aikana.

• Latauksen merkkivalo jää palamaan, kun lataus on päättynyt.

JOHDOLLINEN KÄYTTÖ

• Yhdistä lataussovitin tuotteeseen ja sitten verkkovirtaan.

HUOMAUTUS Jatkojohdot saattavat lyhentää akun kestoikää.

JOHDOTON KÄYTTÖ

• Kun laite on kytketty päälle ja täyteen ladattu, sitä voidaan käyttää jopa 40 minuuttia.

KÄYTTÖOHJEET

ENNEN LEIKKAAMISEN ALOITTAMISTA

• Tarkista, että leikkurissa ei ole hiuksia tai likaa.

• Aseta henkilö siten, että hänen päänsä on suunnilleen silmiesi tasolla.

• Kampaa hiukset ennen leikkaamista siten, että niissä ei ole takkuja ja kuivata hiukset.

KAMMAN KIINNITTÄMINEN

• Pidä kampaa hampaat ylöspäin.

• Kiinnität kamman kohdistamalla kamman jalat leikkurin päälle kummallekin puolelle

terää ja liu’uttamalla jalat trimmeriin, kunnes ne napsahtavat.

• Poistat kamman vetämällä sitä suoraan ylöspäin ja irti leikkurista.

HIUSTENLEIKKURIN KAMMAN ASETUKSET

• Leikkurin mukana tulee kaksi säädettävää kampaa, lyhyemmän pituuden säädettävä

kampa (merkitty sinisellä merkillä kamman taakse) ja pitemmän pituuden säädettävä

kampa (merkitty punaisella merkillä kamman taakse).

• Leikkurin mukana tulee kaksi säädettävää kampaa, lyhyemmän pituuden säädettävä

kampa (merkintä 1–21 mm kamman takana) ja pitemmän pituuden säädettävä kampa

(merkintä 24–44 mm kamman takana).

• Katso alla olevasta taulukosta kummankin kamman leikkuupituudet:

SUOMI

Lyhyemmän pituuden säädettävä

kampa

Pitemmän pituuden säädettävä

kampa

1mm • 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Liukuvalintakytkimessä on hopeanvärinen merkkivalo, joka näyttää vastaavan

pituusasetuksen liukuvalintakytkimen vasemmalla puolella, kun lyhyemmän pituuden

säädettävä kampa on tuotteessa kiinni. Toisella puolella liukuvalintakytkintä on toinen

hopeanvärinen merkkivalo, joka näyttää vastaavan pituusasetuksen

liukuvalintakytkimen oikealla puolella, kun pitemmän pituusasetuksen säädettävä

kampa on tuotteessa kiinni.

• Voit säätää pituusasetuksia painamalla liukuvalintakytkimen ylempää puoliskoa, jolloin

lukitusmekanismi vapautuu. Voit sitten painaa liukuvalintakytkintä ylöspäin

pituusasetuksen pidentämiseksi. Voit lyhentää pituusasetuksia painamalla

liukuvalintakytkimen yläosan alas ja liu’uttamalla sitä alaspäin.

• Liukuvalintakytkimessä on sininen merkkivalo, joka näyttää vastaavan pituusasetuksen,

kun lyhyemmän pituuden säädettävä kampa on tuotteessa kiinni. Toisella puolella

liukuvalintakytkintä on punainen merkkivalo, joka näyttää vastaavan pituusasetuksen,

kun pitemmän pituusasetuksen säädettävä kampa on tuotteessa kiinni.

• Käytä leikkuria ilman kiinnitettyjä kampoja, jos leikkaat ihon läheltä. Hiuksen pituudeksi

tulee silloin 1 mm. Pidä leikkuria siten, että terät ovat kohtisuoraan ihoa vasten, jolloin

pituudeksi tulee 0,5 mm.

HIUSTENLEIKKUUOHJEET

• Kytke tuote päälle tai pois päältä liu’uttamalla kytkintä. Katso virtakytkimen sijainti

tärkeimpien ominaisuuksien osiosta.

• Tasaisen leikkaustuloksen saat, kun annat kampaosa-/teräyhdistelmän liikkua

rauhallisesti hiusten läpi. Älä pakota terää liikkumaan liian nopeasti. Jos leikkaat

ensimmäistä kertaa, aloita suurimmalla kampaosalla.

VAIHE 1 – Niskan seutu

• Aseta kampaosa 3 tai 6 millimetriin.

• Pidä leikkuria siten, että sen terän piikit osoittavat ylöspäin. Aloita hiusten leikkaaminen

keskeltä päätä niskan alaosasta.

SUOMI

• Nosta leikkuria hitaasti ja työskentele hiusten lomassa ylös- ja ulospäin, leikaten vain

vähän kerrallaan.

VAIHE 2 – Takaraivo

• Aseta kampa 12 tai 18 millimetriin ja leikkaa takahiukset.

VAIHE 3 – Ohimot

• Aseta kampaosa 3 tai 6 millimetriin ja leikkaa pulisongit. Vaihda sen jälkeen pidempään

9 millimetrin ohjauskampaan ja jatka leikkaamista päälaen suuntaan.

VAIHE 4 – Päälaki

• Käytä pidempää kampaosaa ja aseta se 24 tai 27 millimetriin, leikkaa hiukset päälaelta

hiusten normaalia kasvusuuntaa vastaan.

• Käytä päälaen pidempiin hiuksiin pitkää kampaosaa (24–42 mm) saadaksesi haluamasi

mallin.

• Aloita työskentely aina pään takaosasta.

VAIHE 5 - Viimeistely

• Käytä leikkuria ilman kampaosaa takaniskan ja sivujen tarkkaan rajaukseen.

• Suorat pulisongit saa kääntämällä leikkurin toisinpäin. Pidä väärinpäin olevaa leikkuria

kohtisuorassa päähän nähden, ja työskentele alaspäin siten, että terien kärjet

koskettavat kevyesti ihoa.

HIUSTENLEIKKURIN HOITAMINEN

• Leikkurissasi on korkealaatuiset terät.

• Puhdista terät ja laite säännöllisesti, jotta varmistat leikkurin pitkän käyttöiän.

JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN

• Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja irrotettu pistorasiasta.

• Poista teriin ja leikkurin runkoon kerääntyneet hiukset harjaamalla. Älä upota leikkuria

veteen.

• Puhdista laite pyyhkimällä se kostealla liinalla ja kuivaa se välittömästi.

• Voitele terät muutamalla tipalla leikkuri- tai ompelukoneöljyä. Pyyhi ylimääräinen öljy

pois.

PUOLIVUOSITTAIN

• Irrota kiinteää terää paikallaan pitävät kaksi ruuvia ruuvimeisselillä.

• Poista teräsarja.

• Harjaa terien välissä olevat irtokarvat pehmeällä puhdistusharjalla. Älä poista terissä

olevaa voitelurasvaa. Pientä liikkuvaa terää ei tarvitse irrottaa laitteesta.

• Jos liikkuva terä on poistettu, sen voi kiinnittää takaisin siten, että liikkuva teräpidike

asetetaan tapin yli tuotteen sisäkärjen keskelle. Hampaiden alapuolella olevan liikkuvan

terän uran pitää olla uran sisältä nousevan muovisen painevarren päällä. Kiinteä terä

tulee asentaa siten, että vinot reunat, joissa on 2 reikää ruuveille, ovat ulospäin ja ne

kiinnitetään ruuveilla.

SUOMI

• Leikkausteho kärsii, jos teriä ei ole kohdistettu oikein.

PUHDISTUKSEEN LIITTYVIÄ VAROITUKSIA

• Puhdistukseen saa käyttää ainoastaan pehmeää harjaa, kuten laitteen mukana

toimitettua harjaa.

• Älä huuhtele veden alla.

• Älä käytä voimakkaita tai syövyttäviä puhdistusaineita laitteisiin tai teriin.

• Varmista ennen puhdistamista, että laite on kytketty pois päältä sekä irrotettu

verkkovirrasta.

AKUN POISTAMINEN

Laite tulee akkua poistettaessa kytkeä irti verkkovirrasta.

1. Laite tulee akkua poistettaessa kytkeä irti verkkovirrasta.

2. Kytke trimmeri päälle ja pura kaikki jäljellä oleva varaus.

3. Poista kampalisäosa.

4. Poista terä.

5. Väännä kotelon yläosan koristepaneeli irti, jolloin paljastuu sisäosat ja painettu piirilevy.

6. Irrota akkukokoonpano ja painettu piirilevy.

7. Kytke akku irti alemmasta piirilevystä.

• Käytetyt paristot on poistettava laitteesta ja hävitettävä viemällä ne asianmukaiseen

viralliseen kierrätys-/keräyspisteeseen.

KIERRÄTYS

Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle

koituvat haitat, näillä symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia

ja kertakäyttöisiä paristoja ei saa hävittää lajittelemattomana

sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja elektroniikkatuotteet sekä, mikäli

sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset paristot asianmukaiseen

viralliseen kierrätys-/keräilypisteeseen.

SUOMI

Obrigado por adquirir este novo produto Remington®. Leia o manual de instruções e

conserve-o em lugar seguro. Retire todo o material de embalagem antes do uso.

MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos inclusive e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas

com falta de experiência e conhecimento desde que instruídas/

supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não

deverão ser levadas a cabo por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e

sob supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crianças menores

de 8 anos de idade.

B Não mergulhe o aparelho em líquidos, não o utilize próximo de água numa

banheira, lavatório ou qualquer outro recipiente ou ao ar livre.

• Não utilize o produto com o cabo daniﬁcado. Pode obter uma substituição

através dos nossos Centros de Assistência Internacionais.

• Este produto só deve ser usado com o adaptador de carga fornecido.

• AVISO: mantenha o aparelho seco.

• O adaptador contém um transformador. Não corte o adaptador para o substituir por

outra cha, pois poderá criar uma situação perigosa.

• Use este aparelho apenas para o seu uso devido, conforme descrito neste manual. Não

use acessórios não recomendados pela Remington.

• Não utilize este produto caso não funcione corretamente, tenha caído ou esteja

danicado, ou largado em água.

• Um aparelho não deve ser deixado sem vigilância enquanto ligado à corrente elétrica,

exceto durante o carregamento.

• Mantenha a cha e o cabo de alimentação afastados de superfícies aquecidas.

• Não ligue nem desligue o aparelho da corrente elétrica com as mãos molhadas.

• Não torça, dobre ou enrole o cabo à volta do aparelho.

• Este aparelho não é para utilização comercial ou em cabeleireiros.

PORTUGUÊS

COMPONENTES

1. Botão on/o

2. Conjunto de lâminas

3. 2 pentes guia: 1-21 mm e 24-42 mm (não

mostrado)

COMO COMEÇAR

CARREGAR O APARELHO

• Certique-se de que o produto se encontra desligado.

• Ligue o adaptador de carga ao produto e depois à tomada elétrica.

• Se não tiver intenção de usar o produto durante um período de tempo longo (2-3

meses), desligue-o da corrente elétrica e armazene-o.

• Recarregue na totalidade o seu produto quando desejar usá-lo novamente.

• Aguarde 14-16 horas para uma carga completa.

• Durante o carregamento, o indicador LED iluminar-se-á.

• O indicador de carga manter-se-á iluminado uma vez o aparelho totalmente carregado.

USO COM FIO

• Ligue o adaptador de carga ao produto e depois à tomada elétrica.

CUIDADO A utilização do aparelho exclusivamente através do modo com o resultará na

redução da vida útil da bateria.

USO SEM FIO

• Quando a unidade está ligada e completamente carregada, o produto pode ser usado

no modo sem o durante até 40 minutos.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ANTES DE CORTAR

• Inspecione o aparador garantindo que está livre de cabelos e sujidade.

• Sente a pessoa de forma que a cabeça que aproximadamente ao nível dos seus olhos.

• Antes de cortar, penteie primeiro o cabelo para que que seco e desembaraçado.

ENCAIXAR UM PENTE GUIA

• Segure o pente com os dentes para cima.

• Para encaixar um pente, alinhe as pernas do pente com os orifícios no topo do aparador

em ambos os lados da lâmina e, em seguida, deslize as pernas para o interior do

aparador até ouvir um estalido.

• Para remover, puxe rmemente o pente diretamente para cima e retire-o do aparador.

DEFINIÇÕES DO PENTE DO APARADOR DE CABELO

• O aparador vem equipado com dois pentes ajustáveis, um pente ajustável de

comprimento curto (indicado por uma marca azul na parte traseira do pente) e um

pente ajustável de comprimento mais longo (indicado por uma marca vermelha na

parte traseira do pente).

PORTUGUÊS

• O aparador vem equipado com dois pentes ajustáveis, um pente ajustável de

comprimento curto (indicado por 1-21 mm na parte traseira do pente) e um pente

ajustável de comprimento mais longo (indicado por 24-44 mm na parte traseira do

pente).

• Consulte a tabela abaixo para os diferentes comprimentos de corte disponíveis em cada

pente:

Pente ajustável de comprimento

mais curto

Pente ajustável de comprimento

mais longo

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• No interruptor seletor deslizante, existe um indicador prateado, que, quando o pente

ajustável de comprimento curto está instalado, mostra a posição de comprimento

correspondente no lado esquerdo do interruptor seletor deslizante. No outro lado do

interruptor seletor deslizante, existe outro indicador prateado que mostra a posição de

comprimento correspondente no lado direito do interruptor seletor deslizante quando

o pente ajustável de comprimento mais longo está instalado.

• Para ajustar as posições de comprimento, deverá premir a metade superior do

interruptor seletor deslizante para libertar o mecanismo de bloqueio. Em seguida,

aplique força no interruptor seletor deslizante no sentido ascendente para aumentar a

posição de comprimento. Para reduzir as posições de comprimento, prima a parte

superior do interruptor seletor deslizante no sentido descendente e deslize para baixo.

• No interruptor seletor deslizante, existe um indicador azul que, no momento em que é

encaixado no produto o pente ajustável de comprimento curto, mostra a posição de

comprimento respetiva. Do outro lado do interruptor seletor deslizante, existe um

indicador vermelho que mostra a posição de comprimento respetiva quando o pente

ajustável de comprimento mais longo se encontra no produto.

• Use o aparador sem qualquer pente xo para cortar cabelo rente à pele. Esta opção

corta o cabelo até 1 mm. Se segurar o aparador com as lâminas perpendiculares à pele,

cortará o cabelo até 0,5 mm.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES PARA CORTAR O CABELO

• Para ligar ou desligar o produto, deslize o interruptor. Para localizar o interruptor on/o,

consulte a secção das características principais.

• Para um corte uniforme, permita que o pente guia/lâmina efetue o corte ao longo do

cabelo. Não force o movimento com demasiada rapidez. Se está a aparar pela primeira

vez, comece com o pente guia de comprimento máximo.

PASSO 1: nuca

• Dena o pente para 3 mm ou 6 mm.

• Segure no aparador com os dentes da lâmina para cima. Comece do centro da cabeça

na base do pescoço.

• Erga lentamente o aparador, trabalhando em sentido ascendente e para fora ao longo

do cabelo, aparando apenas um pouco de cada vez.

PASSO 2: parte de trás da cabeça

• Com o pente guia na posição de 12 mm ou de 18 mm, corte o cabelo na parte de trás da

cabeça.

PASSO 3: lados da cabeça

• Com o pente denido para 3 mm ou 6 mm, apare as patilhas. Em seguida, mude para o

pente mais comprido de 9 mm e continue a cortar o topo da cabeça.

PASSO 4: parte superior da cabeça

• Utilize o pente guia de maior comprimento, selecionando a posição de 24 mm ou 27

mm e, seguidamente, corte o cabelo na parte superior da cabeça na direção contrária à

do seu crescimento.

• Para deixar o cabelo mais comprido na parte superior da cabeça, utilize o pente guia de

maior comprimento (24-42 mm) para obter o estilo desejado.

• De cada vez que aparar, faça-o a partir da parte de trás da cabeça.

PASSO 5: últimos retoques

• Use o aparador sem um pente guia para um corte rente ao redor da base e laterais do

pescoço.

• Para produzir uma linha reta e polida nas patilhas, inverta o aparador. Coloque o

aparador invertido em ângulos retos em relação à cabeça, com as pontas das lâminas a

tocarem levemente na pele, e trabalhe no sentido descendente.

CUIDADOS A TER COM O APARADOR

• O seu aparador possui lâminas de alta qualidade.

• Para assegurar o desempenho duradouro do aparador, limpe as lâminas e a unidade

com regularidade.

APÓS CADA UTILIZAÇÃO

• Certique-se de que o aparador se encontra desligado e com a cha retirada da tomada

antes de o limpar.

PORTUGUÊS

• Escove os cabelos acumulados nas lâminas e no corpo do aparador. Não coloque o

aparador em água.

• Limpe a unidade com um pano húmido e seque imediatamente.

• Coloque algumas gotas de óleo para instrumentos de corte ou de máquina

• de costura nas lâminas. Limpe o óleo em excesso.

A CADA 6 MESES

• Retire os 2 parafusos que xam a lâmina com uma chave de fendas.

• Remova o conjunto de lâminas.

• Escove os cabelos para os retirar de entre as lâminas com uma escova de limpeza macia.

Não remova a gordura lubricante das lâminas. Não é necessário remover a pequena

lâmina movível da unidade.

• Se a lâmina movível foi retirada, esta pode ser recolocada encaixando o suporte da

lâmina movível por cima do pino no centro da cabeça interior do produto. A ranhura na

lâmina movível, situada mesmo por baixo dos dentes, deve repousar contra o braço de

pressão de plástico, situado no interior da ranhura. A lâmina xa deve ser montada com

as pontas oblíquas dos 2 orifícios de parafuso viradas para o exterior e xa com

parafusos.

• Se as lâminas não estiverem corretamente alinhadas, a eciência do corte será reduzida.

PRECAUÇÕES DE LIMPEZA

• A limpeza deve ser efetuada apenas com uma escova macia, como a fornecida com o

produto.

• Não lave debaixo de água.

• Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou corrosivos na unidade ou nas lâminas.

• Certique-se de que o aparelho está desligado e desconectado da corrente elétrica

antes de proceder à sua limpeza.

REMOÇÃO DA BATERIA

O aparelho deve ser desligado da corrente antes de remover a bateria.

1. O aparelho deve ser desligado da corrente antes de remover a bateria.

2. Ligue o aparador e deixe-o descarregar na totalidade.

3. Remova o pente guia.

4. Remova a lâmina.

5. Retire o painel decorativo da sede superior para expor os elementos internos e a placa

de circuito impresso.

6. Remova o conjunto da bateria e placa de circuito impresso.

7. Desconecte a bateria da placa de circuito.

• As pilhas usadas devem ser removidas do aparelho e descartadas no ponto de

reciclagem/recolha ocial apropriado.

PORTUGUÊS

RECICLAGEM

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias

perigosas, os aparelhos e baterias recarregáveis e não recarregáveis

com um destes símbolos não deverão ser eliminados com o lixo

doméstico normal. Elimine sempre os produtos elétricos e eletrónicos

e, quando aplicável, as baterias recarregáveis e não recarregáveis, no

ponto de reciclagem/recolha ocial apropriado.

PORTUGUÊS

Ďakujeme, že ste si kúpili nový výrobok značky Remington®. Prosíme Vás, aby ste si pozorne

prečítali tento návod a odložili ho na bezpečné miesto. Pred použitím odstráňte všetky

obaly.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Používanie, čistenie alebo údržba prístroja deťmi staršími ako 8 rokov alebo

kýmkoľvek s nedostatočnými vedomosťami, skúsenosťami alebo zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami by malo prebiehať iba

po získaní primeraného poučenia a pod primeraným dozorom zodpovednej

dospelej osoby, aby bola zaistená bezpečnosť a boli brané na vedomie s tým

spojené riziká, ktorým je potrebné sa vyhnúť. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Spotrebič, vrátane kábla, nesmú používať, hrať sa s ním, čistiť

alebo udržiavať osoby mladšie ako 8 rokov a mal by byť vždy uložený mimo ich

dosah.

B Neponárajte prístroj do tekutiny; nepoužívajte ho v blízkosti vody vo vani,

umývadle alebo inej nádobe; a nepoužívajte ho vonku.

• Nepoužívajte výrobok s poškodeným elektrickým káblom. Náhradný kábel je

možné získať prostredníctvom našich medzinárodných servisných stredísk.

• Tento výrobok by sa mal používať iba s dodaným nabíjacím adaptérom.

• UPOZORNENIE Prístroj udržiavajte suchý.

• Adaptér obsahuje transformátor. Adaptér neodstraňujte a nenahrádzajte inou

zástrčkou, lebo to spôsobí nebezpečnú situáciu.

• Používajte tento prístroj len na účel, na ktorý je určený a tak, ako je uvedené v tomto

návode. Nepoužívajte nadstavce, ktoré neodporúča spoločnosť Remington.

• Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne, ak predtým spadol alebo sa

poškodil, alebo spadol do vody.

• Prístroj by nikdy nemal zostať bez dozoru, keď je zapojený do elektrickej

• siete, okrem nabíjania.

• Elektrickú zástrčku a kábel nenechávajte v blízkosti horúcich povrchov.

• Nezapájajte a neodpájajte prístroj z a do elektrickej siete mokrými rukami.

• Kábel nestáčajte ani nekrčte, a neobtáčajte ho okolo prístroja.

• Tento prístroj nie je určený na komerčné používanie alebo používanie v kaderníctvach.

SLOVENČINA

DIELY

1. Tlačidlo ON/OFF

2. Sada čepelí

3. 2 nadstavce s vodiacimi hrebeňmi:

1-21mm a 24-42 mm (nie sú zobrazené)

ZAČÍNAME

NABITIE PRÍSTROJA

• Skontrolujte, či je výrobok vypnutý.

• Nabíjací adaptér pripojte k výrobku a potom do elektrickej siete.

• Ak sa výrobok nebude dlhšiu dobu používať (2 – 3 mesiace), odpojte ho zo siete a

uskladnite.

• Pred opätovným použitím prístroj úplne nabite.

• Nechajte nabíjať 14-16 hodín na úplné nabitie.

• Pri nabíjaní bude svietiť LED indikátor.

• Pri nabíjaní bude svietiť indikátor LED a po úplnom nabití výrobku zostane svietiť.

POUŽITIE S KÁBLOM

• Pripojte nabíjací adaptér k prístroju, potom do elektrickej siete.

UPOZORNENIE Dlhšie používanie iba pri zapojení do siete bude mať za následok zníženie

životnosti batérie.

POUŽITIE BEZ KÁBLA

• Keď je prístroj úplne nabitý, je možné ho v bezkáblovom režime používať až 40 minút.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

PRED ZAČATÍM

• Zastrihávač skontrolujte, aby v ňom neboli vlasy a špina.

• Osobu, ktorú idete strihať usaďte tak, aby bola jej hlava približne na úrovni vašich očí.

• Pred strihaním vlasy vždy prečešte, aby boli bez chuchvalcov a suché.

NASADENIE / ZALOŽENIE HREBEŇOVÉHO NADSTAVCA

• Hrebeň držte zubami nahor.

• Na pripojenie hrebeňa priložte nožičky hrebeňa ku otvorom vo vrchnej časti

zastrihávača na oboch stranách čepele a zasuňte nožičky do zastrihávača, kým

nezacvaknú.

• Na odstránenie hrebeňa ho pevne vytiahnite zo zastrihávača smerom priamo nahor.

NASTAVENIA HREBEŇA ZASTRIHÁVAČA NA VLASY

• Súčasťou balenia zastrihávača sú dva nastaviteľné hrebene, nastaviteľný hrebeň na

kratšie dĺžky (označený modrou značkou v zadnej časti hrebeňa) a nastaviteľný hrebeň

na dlhšie dĺžky (označený červenou značkou v zadnej časti hrebeňa).

SLOVENČINA

• Zastrihávač je vybavený dvoma nastaviteľnými hrebeňmi, nastaviteľným hrebeňom na

krátke dĺžky (s označením 1-21 mm na zadnej strane hrebeňa) a nastaviteľným

hrebeňom na dlhšie dĺžky (s označením 24-44 mm na zadnej strane hrebeňa).

• V tabuľke nižšie nájdete rôzne dĺžky zastrihnutia, ktoré sú dostupné pre každý hrebeň:

Nastaviteľný hrebeň na kratšie dĺžky Nastaviteľný hrebeň na dlhšie dĺžky

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Na posuvnom prepínači je strieborná značka. Keď je na výrobku nasadený nastaviteľný

hrebeň na krátke dĺžky, táto značka ukazuje príslušné nastavenie dĺžky na ľavej strane

prepínača. Na druhej strane posuvného prepínača je ďalšia strieborná značka. Tá

ukazuje príslušné nastavenie dĺžky na pravej strane posuvného prepínača, keď je na

výrobku nastaviteľný hrebeň na dlhšie dĺžky.

• Na zmenu nastavení dĺžky musíte stlačiť hornú časť posuvného prepínača, aby ste

uvoľnili uzamykací mechanizmus, potom potlačiť na posuvný prepínač smerom nahor,

aby ste zvýšili nastavenú dĺžku. Na zníženie nastavenia dĺžky stlačte hornú časť

posuvného prepínača a posuňte nadol.

• Na posuvnom prepínači je modrý indikátor, ktorý keď je na výrobku upevnený

nastaviteľný hrebeň na kratšie dĺžky, ukazuje príslušné nastavenie dĺžky. Na druhej

strane posuvného prepínača je červený indikátor, ktorý ukazuje príslušné nastavenie

dĺžky, keď je na výrobku upevnený nastaviteľný hrebeň na dlhšie dĺžky.

• Používajte zastrihávač bez akýchkoľvek pevných hrebeňov na zastrihnutie vlasov tesne

pri pokožke. Takto zastrihnete vlasy na 1 mm, pri držaní zastrihávača čepeľami kolmo k

pokožke zastrihnete vlasy na dĺžku 0,5 mm.

NÁVOD NA STRIHANIE VLASOV

• Na zapnutie alebo vypnutie výrobku posuňte prepínač. Prepínač On/O nájdete podľa

zobrazenia v časti Dôležité funkcie.

• Pre rovnomerné zastrihnutie nechajte hrebeňový nadstavec/čepeľ voľne prechádzať

vlasmi. Nesnažte s ním pohybovať rýchlo. Ak striháte po prvý krát, začnite s najväčším

hrebeňovým nadstavcom.

SLOVENČINA

KROK 1 – šija

• Nastavte hrebeň na 3 alebo 6 mm.

• Zastrihávač držte zubami čepele nahor. Začnite uprostred hlavy na šiji.

• Zastrihávač pomaly dvíhajte, postupujte cez vlasy smerom nahor a do strán a zakaždým

zastrihnite po troche.

KROK 2 – zadná časť hlavy

• S pripojeným hrebeňovým nadstavcom nastaveným na 12 mm alebo 18 mm ostrihajte

vlasy na zadnej časti hlavy.

KROK 3 – po stranách hlavy

• S hrebeňom nastaveným na 3 mm alebo 6 mm zastrihávajte bokombrady. Potom

zmeňte nastavenie vodiaceho hrebeňa na 9 mm a pokračujte v strihaní vrchnej časti

hlavy.

KROK 4 – vrchná časť hlavy

• Použite nadstavec s dlhším hrebeňom a nastavte ho na dĺžku 24 mm alebo 27 mm a

strihajte vlasy na vrchnej časti hlavy proti smeru ich normálneho rastu.

• Na dlhšie vlasy na vrchnej časti hlavy použite na dosiahnutie požadovaného účesu

nadstavec s väčšou dĺžkou (24 – 42 mm).

• Vždy začínajte so strihaním na zadnej časti hlavy.

KROK 5 – konečné úpravy

• Použite zastrihávač bez hrebeňového nadstavca na presné zastrihnutie oblastí na

spodnej časti hlavy a na stranách pri krku.

• Na dosiahnutiu čistej rovnej línie na bokombradách zastrihávač otočte. Priložte otočený

zastrihávač ku hlave v pravom uhle, končeky čepelí sa zľahka dotýkajú pokožky a

pohybujte ním smerom nadol.

STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHÁVAČ

• Váš zastrihávač je vybavený vysokokvalitnými čepeľami.

• Aby ste dosiahli dlhotrvajúci výkon zastrihávača, čepele a prístroj pravidelne čistite.

PO KAŽDOM POUŽITÍ

• Pred čistením skontrolujte, či je prístroj vypnutý a odpojený z elektrickej siete.

• Nahromadené vlasy očistite z čepelí a tela zastrihávača kefkou. Neponárajte zastrihávač

do vody.

• Prístrojovú jednotku utrite vlhkou utierkou a okamžite osušte.

• Kvapnite na čepele niekoľko kvapiek oleja na šijacie stroje. Prebytočný olej odstráňte.

KAŽDÝCH ŠESŤ MESIACOV

• Odskrutkujte skrutkovačom 2 skrutky pridržiavajúce pripevnenú čepeľ.

• Odstráňte sadu čepelí.

• Zvyšky vlasov odstráňte spomedzi čepelí mäkkou kefkou na čistenie. Neodstraňujte z

čepelí lubrikačné mazivo. Malú pohyblivú čepeľ nie je potrebné vyberať z jednotky.

SLOVENČINA

• Ak bola pohyblivá čepeľ vybratá, dá sa znovu založiť tak, že držiak pohyblivej čepele

vložíte do drážky za kolíkom uprostred vnútornej hlavy výrobku. Drážka na pohyblivej

čepeli hneď pod zúbkami by mala dosadnúť na plastové prítlačné rameno, ktoré sa

pohybuje vo vnútri drážky. Pevnú čepeľ je potrebné nasadiť tak, aby šikmé hrany s 2

otvormi na skrutky smerovali von a potom ju pomocou skrutiek upevniť.

• Ak sa čepele nezarovnajú správne, bude narušená efektívnosť strihania.

POZOR PRI ČISTENÍ

• Čistiť by sa malo len s mäkkou kefkou, ako je tá, ktorá bola dodaná s výrobkom.

• Neoplachujte pod vodou.

• Na čistenie prístrojov alebo čepelí nepoužívajte drsné alebo leptavé čistiace prostriedky.

• Dbajte o to, aby bol prístroj vypnutý a odpojte ho pred čistením z elektrickej siete.

ODSTRÁNENIE BATÉRIE

Pri odstraňovaní batérie musí byť prístroj odpojený z elektrickej siete.

1. Pri odstraňovaní batérie musí byť prístroj odpojený z elektrickej siete.

2. Zapnite zastrihávač a nechajte ho bežať do úplného vybitia.

3. Odstráňte hrebeňový nadstavec.

4. Odstráňte čepeľ.

5. Vypáčte dekoratívny panel z vrchnej časti puzdra, aby ste obnažili vnútornú časť a

obvodovú dosku.

6. Odstráňte zostavu batérie a obvodovú dosku.

7. Batériu odpojte z obvodovej dosky.

• Použité batérie sa musia z prístroja vybrať a zlikvidovať na príslušnom ociálnom mieste

pre recykláciu/zber.

RECYKLÁCIA

Aby sme sa vyhli environmentálnym a zdravotným problémom

vyplývajúcim z nebezpečných látok, prístroje a nabíjateľné a

nenabíjateľné batérie označené niektorým z týchto symbolov nesmú

byť vyhadzované do netriedeného komunálneho odpadu. Vždy

odovzdávajte elektrické a elektronické výrobky a tam, kde je to možné,

aj nabíjateľné a nenabíjateľné batérie, na k tomu určených ociálnych

recyklačných/zberných miestach.

SLOVENČINA

Děkujeme, že jste si zakoupili nový výrobek značky Remington®. Přečtěte si prosím pozorně

návod a uložte ho na bezpečné místo. Před použitím odstraňte veškeré obaly.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které výrobek

nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, pokud tak činí pod dozorem/byly poučeny

a rozumí souvisejícím rizikům. S přístrojem si nesmějí hrát děti. Děti nesmějí

provádět čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly věku alespoň 8 let a

nejsou-li pod dozorem. Přístroj i kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších

8 let.

B Přístroj nenamáčejte do tekutin; nepoužívejte ho blízko vody ve vaně,

umyvadle či jiné nádobě; a nepoužívejte ho venku.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je šňůra poškozená. Výměnu lze zajistit

prostřednictvím našich mezinárodních servisních center.

• Tento přístroj by měl být používán pouze s dodaným nabíjecím adaptérem.

• UPOZORNĚNÍ:Udržujte přístroj v suchu.

• Součástí adaptéru je transformátor. Tento adaptér nenahrazujte jinou zástrčkou, mohla

by vzniknout nebezpečná situace.

• Tento přístroj používejte jen k účelu, k jakému je určen, jak je popsáno v tomto manuálu.

Nepoužívejte nástavce, které Remington nedoporučuje.

• Tento výrobek nepoužívejte, pokud nefunguje správně či pokud vám upadl a je

poškozený nebo pokud spadl do vody.

• Žádný přístroj se nesmí nechávat bez dozoru pokud je zapojen do sítě, s výjimkou

nabíjení.

• Napájecí šňůru a zástrčku chraňte před stykem s horkými povrchy.

• Přístroj nezapojujte ani nevypojujte mokrýma rukama.

• Dávejte pozor, aby se kabel nezkroutil či nezauzloval, a neomotávejte ho kolem strojku.

• Tento přístroj není určen pro komerční nebo salónní použití.

ČESKY

SOUČÁSTI

1. Tlačítko On/O

2. Sada čepelí

3. 2 nástavce s vodícími hřebeny: 1-21 mm a

24-42 mm (není znázorněn)

ZAČÍNÁME

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE

• Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

• Připojte nabíjecí adaptér k přístroji a potom do sítě.

• Pokud nebudete přístroj delší dobu používat (2 – 3 měsíce), vypojte jej ze sítě a

uschovejte.

• Před dalším použitím strojek plně dobijte.

• K plnému nabití je zapotřebí 14-16 hodiny.

• Při nabíjení bude svítit kontrolka LED.

• Po dokončení nabíjení zůstane ukazatel nabíjení svítit.

POUŽITÍ S PŘIPOJENÍM DO EL. SÍTĚ

• Připojte nabíjecí adaptér k přístroji a potom do sítě.

UPOZORNĚNÍ Časté používání s připojením do el. sítě bude mít za následek snížení

životnosti baterií.

POUŽITÍ BEZ PŘIPOJENÍ DO EL. SÍTĚ

• Když je strojek zapnutý a zcela nabitý, lze jej v režimu bez přívodního kabelu používat

až 40 minut.

INSTRUKCE PRO POUŽITÍ

NEŽ ZAČNETE STŘÍHAT

• Strojek prohlédněte a ujistěte se, že v něm nejsou vlasy a nečistoty.

• Stříhanou osobu posaďte tak, abyste měli její hlavu přibližně ve výši očí.

• Před stříháním vlasy vždy rozčešte, aby nebyly zacuchané. Musí být suché.

NASAZOVÁNÍ HŘEBENE

• Uchopte hřeben tak, aby jeho zuby směřovaly nahoru.

• Hřeben nasadíte tak, že srovnáte nohy hřebene s otvory v horní části strojku na obou

stranách břitu a tyto nohy nasunete do zastřihovače tak, aby zacvakly.

• Hřeben sejmete tak, že zaberete a ze strojku jej vytáhnete.

NASTAVENÍ HŘEBENE STROJKU

• Strojek je dodáván se dvěma nastavitelnými hřebeny, s nastavitelným hřebenem s krátší

délkou (označen modrou značkou na zadní straně hřebene)a s nastavitelným hřebenem

s delší délkou (označen červenou značkou na zadní straně hřebene).

ČESKY

• Součástí strojku jsou dva nastavitelné hřebeny, nastavitelný hřeben s kratší délkou (s

označením 1-21 mm na zadní straně hřebene) a nastavitelný hřeben s delší délkou (s

označením 24-44 mm na zadní straně hřebene).

• Nahlédněte, prosím, do níže uvedené tabulky a seznamte se s různými délkami střihu

jednotlivých hřebenů:

Nastavitelný hřeben s kratší délkou Nastavitelný hřeben s delší délkou

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Na posuvném přepínači je stříbrný ukazatel, který informuje o daném nastavení délky

na levé straně posuvného přepínače, to když je na přístroji nastavitelný hřeben s kratší

délkou. Na druhé straně posuvného přepínače je další stříbrný ukazatel, který informuje

o daném nastavení délky na pravé straně posuvného přepínače, to když je na přístroji

nastavitelný hřeben s delší délkou.

• Aby bylo možné provést nastavení délky, musíte stisknout horní polovinu posuvného

přepínače, čímž se uvolní blokovací mechanismus. Potom na posuvný přepínač zatlačte

směrem nahoru, čímž se nastavení délky zvětší. Stisknutím horní poloviny posuvného

přepínače a zatlačením směrem dolů se nastavení délky zmenší.

• Na posuvném přepínači je modrý ukazatel, který informuje o dané délce nastavení, když

je na přístroji nastavitelný hřeben s kratší délkou. Na druhé straně posuvného přepínače

je červený ukazatel, který informuje o dané délce nastavení, když je na přístroji

nastavitelný hřeben s delší délkou.

• Při zastřihování vlasů blízko pokožky používejte strojek bez xních hřebenů. Tak vlasy

zastřihnete na 1 mm, a když budete strojek držet s břity kolmo k pokožce, délka střihu

bude 0,5 mm.

POKYNY PRO STŘÍHÁNÍ VLASŮ

• Pro zapnutí či vypnutí přístroje přepněte přepínač Zap/Vyp (On/O). Umístění

přepínače Zap/Vyp (On/O) zjistíte v klíčových vlastnostech.

• Rovnoměrného střihu docílíte tak, že necháte hřebenový nástavec/břit volně procházet

vlasy. Nesnažte se jím pohybovat rychle. Pokud stříháte poprvé, začněte s největším

hřebenovým nástavcem.

ČESKY

KROK 1 – Zátylek

• Nastavte hřeben na 3 mm nebo 6 mm.

• Držte strojek tak, aby zuby čepele směřovaly nahoru. Začněte uprostřed hlavy na spodní

části krku.

• Pomalu strojek zvedejte, postupujte vlasy směrem nahoru a ven, vždy zastřihněte jen

kousek.

KROK 2 – Zadní část hlavy

• Hřeben s nastavením na 12 mm nebo 18 mm slouží ke stříhání vlasů na zadní část hlavy.

KROK 3 – Boční strana hlavy

• Hřeben s nastavením na 3 mm nebo 6 mm, slouží k úpravě kotlet. Potom změňte

nastavení vodícího hřebenu na 9 mm a pokračujte ve stříhání na horní části hlavy.

KROK 4 – Vršek hlavy

• Použijte delší vodící hřeben a nastavte ho na 24 mm nebo 27 mm, potom stříhejte vlasy

na temeni hlavy proti směru běžného růstu vlasů.

• U delších vlasů na temeni použijte pro docílení požadovaného výsledku delší vodící

hřeben (24 – 42 mm).

• Vždy postupujte od zadní strany hlavy.

KROK 5 – Konečná úprava

• Použijte strojek bez hřebenového nástavce a přesně zastřihněte vlasy na zadní straně a

po stranách krku.

• Pro rovné ohraničení kotlet stříhací strojek otočte druhou stranou. Otočený strojek

umístěte pod pravým úhlem k hlavě tak, že špičky břitů se budou jemně dotýkat kůže, a

potom postupujte směrem dolů.

PÉČE O VÁŠ STROJEK NA VLASY:

• Váš strojek je vybaven velmi kvalitními čepelkami.

• Aby vám přístroj dlouho a dobře sloužil, je třeba čepelky a strojek pravidelně čistit.

PO KAŽDÉM POUŽITÍ

• Ujistěte se, že je přístroj před čištěním vypnutý a vypojený ze sítě.

• Nahromaděné chloupky z břitů a těla strojku vymeťte. Strojek neponořujte do vody.

• Jednotku očistěte vlhkým hadříkem, poté ihned osušte.

• Na čepele kápněte několik kapek oleje do střihacích strojků nebo šicích strojů.

Přebytečný olej otřete.

KAŽDÝCH ŠEST MĚSÍCŮ

• Šroubovákem odstraňte 2 šrouby, které drží pevnou čepel.

• Sejměte střihací jednotku.

• Z prostoru mezi břity vymeťte uvízlé chloupky pomocí jemného čisticího štětečku.

Mazivo z břitů neodstraňujte. Malý pohyblivý břit není nutné z přístroje snímat.

ČESKY

• Pokud došlo k sejmutí pohyblivého břitu, lze ho opětovně nasunout tak, že se držák

ocelového břitu vloží do drážky za kolíčkem uprostřed vnitřní hlavy výrobku. Žlábek na

ocelovém břitu, těsně pod zoubky, spočívá na plastovém přítlačném rameni, které se

pohybuje uvnitř žlábku. Pevný břit je třeba nasadit tak, aby zkosené hrany s otvory na 2

šroubky směřovaly ven, a pak pomocí šroubků zaxovat.

• Pokud nebudou čepele správně vyrovnány, sníží se účinnost stříhání.

UPOZORNĚNÍ PRO ČISTĚNÍ

• Výrobek je možné čistit pouze jemným kartáčkem jako je kartáček dodávaný s

produktem.

• Neoplachujte pod vodou.

• K čištění strojků a čepelek nepoužívejte hrubé a leptavé přípravky.

• Ujistěte se, že jste strojek před čištěním vypnuli a vypojili ze sítě.

VYJÍMÁNÍ BATERIÍ

Při vyjímání baterie musí být přístroj vypojen z elektrické sítě.

1. Při vyjímání baterie musí být přístroj vypojen z elektrické sítě.

2. Strojek zapněte a nechte ho běžet až do úplného vybití.

3. Sejměte hřebenový nástavec.

4. Sejměte břit.

5. Z horní části strojku vyloupněte ozdobný panel, čímž se dostanete k vnitřnímu zařízení

a k obvodové desce.

6. Baterie a obvodovou desku vyjměte.

7. Baterii od spodní desky odpojte.

• Použité baterie je zapotřebí z přístroje vyjmout a zlikvidovat na příslušném ociálním

recyklačním pracovišti / ve sběrném dvoře.

RECYKLACE

Aby nedocházelo k ničení životního prostředí a zdraví kvůli

obsaženým nebezpečným látkám, přístroje a dobíjecí i nedobíjecí

baterie označené jedním z těchto symbolů nesmějí být vyhazovány do

směsného komunálního odpadu. Elektrické a elektronické výrobky, a

pokud to přísluší, i dobíjecí i nedobíjecí baterie, vždy likvidujte na

ociálním recyklačním/sběrném místě.

ČESKY

Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington®. Przed użyciem zapoznaj się uważnie z

instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Przed użyciem wyjmij z opakowania.

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby

nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod

nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez

osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci,

aby nie bawiły się sprzętem.

B Nie zanurzać urządzenia w cieczy; nie używać w pobliżu wanny z wodą,

umywalki lub innych naczyń z wodą i nie używać go na zewnątrz.

• Nie używaj urządzenia, jeśli przewód jest uszkodzony. Wymiany można

dokonać w naszych centrach usług międzynarodowych.

• Urządzenie może być używane tylko z dostarczonym zasilaczem sieciowym.

• OSTRZEŻENIE:Przechowuj urządzenie w stanie suchym.

• W zasilaczu sieciowym znajduje się transformator. Nie odłączaj zasilacza sieciowego by

wymieniać na inną wtyczkę, ponieważ jest to bardzo niebezpieczne.

• Wykorzystuj urządzenie tylko zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w niniejszej

instrukcji. Nie używaj innych nasadek poza tymi zaleconymi przez Remington.

• Nie używaj tego urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo, jeśli zostało upuszczone na

podłogę i jest uszkodzone lub wpadło do wody.

• Urządzenia podłączonego do gniazda zasilania nie można pozostawiać bez opieki, z

wyjątkiem sytuacji ładowania.

• Wtyczkę i przewód zasilający należy trzymać z dala od gorących powierzchni.

• Nie podłączaj lub odłączaj urządzenia mokrymi rękami.

• Nie obracja, nie zginaj przewodu zasilającego, ani nie owijaj go wokół urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku zarobkowego czy też zastosowania w

salonach fryzjerskich.

CZĘŚCI

1. Włącznik On/O

2. Zestaw ostrzy

3. 2 nakładki prowadzącego grzebienia:

1-21mm i 24-42mm (nie pokazano)

POLSKI

PIERWSZE KROKI

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

• Podłącz ładowarkę do urządzenia, a następnie do gniazdka sieciowego.

• Jednakże, w przypadku, gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas (2-3

miesiące), należy je odłączyć od sieci zasilającej i umieścić w miejscu przeznaczonym do

jego przechowywania.

• Przed ponownym użyciem maszynkę trzeba w pełni naładować.

• Pozostaw na 14-16 godziny do pełnego naładowania.

• W trakcie ładowania świeci się wskaźnik LED.

• Wskaźnik ładowania będzie się świecić po zakończeniu ładowania.

UŻYWANIE Z PRZEWODEM SIECIOWYM

• Podłącz ładowarkę do urządzenia, a następnie do gniazdka sieciowego.

OSTRZEŻENIE Częste używanie urządzenia z przewodem sieciowym spowoduje

zmniejszenie żywotności baterii.

UŻYWANIE BEZPRZEWODOWE

• Gdy całkowicie naładowane urządzenie jest włączone, w trybie bezprzewodowym

może pracować do 40 minut.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZED STRZYŻENIEM

• Sprawdź maszynkę, czy nie ma na niej włosów albo brudu.

• Posadź osobę do strzyżenia w taki sposób, aby jej głowa znajdowała się na poziomie

twoich oczu.

• Przed strzyżeniem włosy powinny być uczesane i suche.

MOCOWANIE GRZEBIENIA

• Trzymaj grzebień zębami do góry

• Aby założyć grzebień, dopasuj nóżki grzebienia do otworów w górnej części maszynki

do strzyżenia po każdej stronie ostrza i wsuń je, aż zaskoczą na swoim miejscu.

• Aby go zdjąć, ściągnij grzebień pionowo z maszynki do strzyżenia.

USTAWIENIA GRZEBIENIA MASZYNKI DO STRZYŻENIA

• Maszynka do strzyżenia jest dostarczana z dwoma regulowanymi grzebieniami,

krótszym regulowanym grzebieniem (oznaczonym na niebiesko z tyłu grzebienia) i

dłuższym regulowanym grzebieniem (oznaczonym na czerwono z tyłu grzebienia).

• Maszynka do strzyżenia jest dostarczana z dwoma regulowanymi grzebieniami,

krótszym regulowanym grzebieniem ( oznaczonym 1-21mm na tyle grzebienia) i

dłuższym regulowanym grzebieniem (oznaczonym 24-44mm na tyle grzebienia).

• Zobacz tabelę poniżej, dla różnych długości cięcia dla grzebienia:

Krótszy regulowany grzebień Dłuższy regulowany grzebień

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Na przełączniku suwakowym znajduje się srebrny wskaźnik, który, po założeniu

krótszego regulowanego grzebienia wskazuje długości po lewej stronie przełącznika

suwakowego odpowiednie ustawienie długości. Po drugiej stronie przełącznika

suwakowego znajduje się drugi srebrny wskaźnik, który, po założeniu dłuższego

regulowanego grzebienia wskazuje po prawej stronie przełącznika suwakowego

odpowiednie ustawienie długości.

• Aby dostosować ustawienie długości, naciśnij górną połowę przełącznika suwakowego,

aby zwolnić mechanizm blokujący i następnie wciśnij przełącznik suwakowy ku górze,

aby zwiększyć ustawioną długość. Aby zmniejszyć ustawioną długość, naciśnij górną

część przełącznika suwakowego i przesuń ku dołowi.

• Na przełączniku suwakowym znajduje się niebieski wskaźnik, który po założeniu

krótszego regulowanego grzebienia wskazuje odpowiednie ustawienie długości. Po

drugiej stronie przełącznika suwakowego znajduje się czerwony wskaźnik, który po

założeniu dłuższego regulowanego grzebienia wskazuje odpowiednie ustawienie

długości.

• Do przycinania włosów blisko skóry używaj maszynki do strzyżenia bez nakładki

grzebieniowej. Pozwoli to przyciąć włosy na 1 mm, natomiast prowadząc ostrza

prostopadle do skóry można przyciąć włosy na 0,5 mm.

INSTRUKCJA STRZYŻENIA WŁOSÓW

• Aby włączyć urządzenie lub je wyłączyć, przesuń przełącznik. Aby zlokalizować

przełącznik On/O zapoznaj się z głównymi cechami.

• Aby uzyskać efekt równego strzyżenia, nasadka grzebieniowa/ostrza muszą

przechodzić przez włosy. Nie wykonuj tego zbyt szybko. Jeśli używasz maszynki do

strzyżenia po raz pierwszy, zacznij od najdłuższego grzebienia.

KROK 1 - Kark

• Ustaw grzebień na 3 mm albo 6 mm.

• Trzymaj maszynkę ostrzami skierowanymi do góry. Rozpocznij od środka głowy u

podstawy szyi.

POLSKI

• Powoli przesuwaj maszynkę do góry i na zewnątrz przez włosy, każdorazowo

przycinając je tylko trochę.

KROK 2 - Tył głowy

• Użyj 12mm lub 18mm grzebienia prowadzącego do ścinania włosów na tyle głowy.

KROK 3 - Bok głowy

• Ustaw nasadkę grzebieniową 3 mm lub 6 mm, aby przyciąć baczki. Użyj dłuższej nasadki

grzebienia prowadzącego 9 mm i zacznij strzyżenie włosów na czubku głowy.

KROK 4 - Czubek głowy

• Zastosuj nasadkę grzebieniową większej długości, ustaw na 24mm albo 27mm, zetnij

włosy na czubku głowy prowadząc maszynkę w kierunku przeciwnym porostowi

włosów.

• Dla włosów dłuższych zastosuj nasadkę grzebieniową większej długości (24– 42mm) i

uzyskasz pożądany efekt.

• Zawsze strzyż głowę od tyłu.

KROK 5 - Wykończenie

• Aby krótko przystrzyc okolice karku, używaj maszynki bez nakładki grzebieniowej.

• Aby uzyskać prostą linię baków, odwróć maszynkę. Ułóż odwróconą

• maszynkę pod kątem prostym, lekko przyłóż ostrza do skóry i strzyż do dołu.

DBAJ O MASZYNKĘ DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

• Ostrza maszynki są wysokiej jakości.

• Aby zapewnić długotrwałe działanie maszynki, należy regularnie czyścić ostrza i korpus.

PO KAŻDORAZOWYM UŻYCIU

• Przed czyszczeniem, upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od gniazdka

zasilania.

• Oczyść szczoteczką włosy nagromadzone na ostrzach i korpusie maszynki. Nie zanurzaj

maszynki do strzyżenia całkowicie w wodzie.

• Aby wyczyścić urządzenie, wytrzyj je za pomocą wilgotnej ściereczki i od razu wysusz.

• Upuść kilka kropli oliwy do maszyn do szycia na ostrza. Zetrzyj nadmiar

• oliwy.

CO SZEŚĆ MIESIĘCY

• Odkręć śrubokrętem dwie śruby mocujące stałe ostrze.

• Zdejmij blok ostrzy.

• Przy pomocy miękkiej szczoteczki wyszczotkuj włoski spomiędzy ostrzy. Nie usuwaj z

ostrzy środka smarnego. Nie ma potrzeby zdejmowania z bloku małego ruchomego

ostrza.

• Jeśli jednak zostało zdjęte, można je założyć wpasowując uchwyt ruchomego ostrza na

kołek pośrodku wewnętrznej głowicy maszynki. Rowek na ruchomym ostrzu poniżej

zębów powinien opierać się na plastikowym ramieniu dociskowym poruszającym się w

POLSKI

rowku. Nieruchome ostrze należy złożyć ze skośnymi krawędziami z 2 otworami

skierowanymi na zewnątrz i umocować śrubami.

• Jeżeli ostrza nie zostały wyrównane, będzie to negatywnie wpływać na ich

• wydajność.

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA

• Czyszczenie powinno być wykonane za pomocą miękkiej szczoteczki, takiej jak

szczoteczka dostarczona z produktem.

• Nie opłukuj pod bieżącą wodą.

• Do czyszczenia urządzenia i ostrzy nie wolno używać ostrych lub żrących środków

czyszczących.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłącz od

gniazdka elektrycznego.

WYJMOWANIE AKUMULATORKÓW

Podczas wyjmowania akumulatorków urządzenie musi być odłączone od sieci.

1. Podczas wyjmowania akumulatorków urządzenie musi być odłączone od sieci.

2. Włącz trymer, niech pracuje do wyczerpania akumulatorka.

3. Zdejmij nakładkę grzebieniową

4. Zdejmij ostrze.

5. Podważ ozdobny panel na górze obudowy i odsłoń wnętrze z obwodem drukowanym.

6. Wyjmij zespół akumulatora i obwodu drukowanego.

7. Odłącz akumulatorek od płytki drukowanej.

• Zużyte baterie należy wyjąć z urządzenia i utylizować w odpowiednim publicznym

punkcie zbiórki odpadów/recyklingu.

RECYKLING

Aby uniknąć problemów środowiskowych i zdrowotnych

spowodowanych niebezpiecznymi substancjami, sprzętu,

akumulatorów i baterii oznaczonych jednym z tych symboli nie należy

wyrzucać z nieposortowanymi odpadami komunalnymi. Produkty

elektryczne i elektroniczne, w tym, baterie jednorazowe i akumulatory,

należy zawsze utylizować w odpowiednim publicznym punkcie zbiórki

odpadów/recyklingu.

POLSKI

Köszönjük, hogy ezt az új Remington® terméket választotta. Kérjük, olvassa el és őrizze meg

a jelen utasítást. Használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Ezt a készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint csökkent ﬁzikai, szenzoros

vagy mentális képességű vagy elegendő tapasztalattal és ismeretekkel nem

rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felnőtt személy felügyeli/

utasításokkal látja el őket, illetve megértették a lehetséges veszélyeket. Ne

hagyja, hogy gyerekek játszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és

felhasználói karbantartását 8 éven aluli, felügyelet nélküli gyerekek nem

végezhetik el. 8 éven aluli gyerekektől tartsa távol a készüléket és a kábelét.

B Ne merítse folyadékba a készüléket, ne használja vizet tartalmazó fürdőkád,

medence vagy egyéb edény mellett, illetve ne használja kültéren.

• Ne használja a készüléket, ha tápkábele sérült. A cserét a Nemzetközi

szervizközpontjainkon keresztül tudja elvégezni.

• Ezt a terméket kizárólag a csomagban foglalt töltőadapterrel szabad használni.

• FIGYELMEZTETÉS: Tartsa szárazon a készüléket.

• Az adapter egy transzformátort tartalmaz. Ne szakítsa meg az adaptert, hogy a helyére

másik csatlakozót helyezzen, mivel ezzel veszélyes helyzetet teremt.

• A terméket csak rendeltetésszerűen használja a kézikönyvben leírtak alapján. Csak a

Remington által ajánlott tartozékokat használja.

• Ne használja a terméket, ha nem működik megfelelően, leejtette vagy vízbe ejtette,

esetleg máshogy megsérült.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az csatlakoztatva van a hálózati

áramkörre, kivéve töltés esetén.

• Tartsa távol a tápkábelt és a csatlakozó dugót a fűtött felületektől.

• Ne húzza ki és ne dugja be a készüléket nedves kézzel.

• Ne csavarja vagy tekerje fel a kábelt, illetve ne tekerje a készülék köré.

• A készülék nem kereskedelmi vagy fodrászati célú használatra készült.

MAGYAR

ALKATRÉSZEK

1. Ki-/bekapcsoló

2. Pengekészlet

3. 2 tartozék vezetőfésűk: 1-21 mm és 24-42

mm (nem láthatóak)

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

A KÉSZÜLÉK FELTÖLTÉSE

• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

• Csatlakoztassa a töltő adaptert a készülékhez, majd a hálózati aljzathoz.

• Amennyiben nem fogja használni a készüléket hosszabb időn keresztül (2-3 hónap),

húzza ki a hálózatból és tegye el.

• Az újbóli használathoz töltse teljesen fel a hajvágót.

• A teljes feltöltéshez töltse 14-16 órán keresztül a készüléket.

• Töltéskor a töltésjelző lámpa világít.

• A töltésjelző továbbra is világít, miután a készülék teljesen feltöltött.

VEZETÉKES HASZNÁLAT

• Csatlakoztassa a töltő adaptert a készülékhez, majd a hálózati aljzathoz.

VIGYÁZAT Ha csak a hálózati aljzathoz csatlakoztatva használja a készüléket, az akkumulátor

élettartama csökken.

VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLAT

• Amikor a termék teljesen fel van töltve és be van kapcsolva, vezeték nélküli

üzemmódban akár 40 percig is használható.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A HAJVÁGÁS MEGKEZDÉSE ELŐTT

• Ellenőrizze, hogy a hajvágó mentes a hajtól és szennyeződéstől.

• Ültesse le a személyt úgy, hogy a feje körülbelül szemmagasságban legyen.

• Hajvágás előtt mindig fésülje a hajat szárazra és gubancmentesre.

A VEZETŐFÉSŐ FELILLESZTÉSE

• Tartsa meg a vezetőfésűt úgy, hogy a fogai felfelé nézzenek.

• Csatlakoztasson egy fésűt, állítsa be a hosszát a hajvágó tetején a penge két oldalán

található lyukak segítségével, és csúsztassa a lábakat a trimmerbe, amíg a helyükre nem

kattannak.

• Az eltávolításhoz húzza erősen a fésűt egyenesen el a hajvágótól.

HAJVÁGÓ FÉSŰ BEÁLLÍTÁSAI

• A hajvágóhoz két állítható fésű tartozik, egy rövid állítható fésű (a fésű hátoldala kékkel

van jelölve) és egy hosszabb állítható fésű (a fésű hátoldala vörössel van jelölve).

MAGYAR

• A hajvágó tartozéka a két állítható vezetőfésű: a rövid vágáshoz való állítható vezetőfésű

(a vezetőfésű hátulján az 1-21 mm felirat jelzi) és a hosszabb vágáshoz való állítható

vezetőfésű (a vezetőfésű hátulján a 24-44 mm felirat jelzi).

• Tekintse meg az alábbi táblázatot a fésűkön elérhető különböző vágási hosszokért:

Rövidebb állítható fésű Hosszabb állítható fésű

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Ha a termékre felhelyezték a rövid vágáshoz való állítható vezetőfésűt, akkor a

csúsztatható választókapcsolón található ezüst jelzés az ahhoz tartozó hosszbeállítást

mutatja a csúszókapcsoló bal oldalán. A csúszókapcsoló másik oldalán található ezüst

jelzés a hosszú vágáshoz való állítható vezetőfésű használatakor az ahhoz tartozó

hosszbeállítást mutatja a csúszókapcsoló jobb oldalán.

• A beállított hossz módosításához nyomja meg a csúszókapcsoló felső részét, hogy

kioldja a rögzítőmechanizmust, majd fejtsen ki felfelé irányuló erőt a csúszókapcsolóra

a beállított hossz növeléséhez. A beállított hossz csökkentéséhez nyomja a

csúszókapcsoló felső részét lefelé, és csúsztassa lefelé.

• A csúsztatható választókapcsolón van egy kék jelzés, amely megjeleníti a vonatkozó

hosszúsági beállítást, ha a rövid állítható fésű van a terméken. A csúsztatható

választókapcsoló másik oldalán egy vörös jelzés található, amely szintén a vonatkozó

hosszúsági beállítást mutatja, ha a hosszabb állítható fésű van a terméken.

• Fix fésűk nélkül a hajvágót a bőrfelszínhez közel eső haj trimmelésére használhatja. Az

eszköz 1 mm-esre trimmeli a hajat, illetve ha a hajvágót a bőrfelszínre merőlegesen

állítva mozgatja, 0,5 mm-es hajhosszúságot kap.

VÁGÁSI ÚTMUTATÓ

• A készülék be- vagy kikapcsolásához csúsztassa el a kapcsolót. A ki-/bekapcsoló

azonosításához tekintse meg a fő jellemzőket.

• A vágás során is hagyjon időt a fésű-toldaléknak/pengének végighaladni a hajon. Ne

gyorsan tolja át rajta! Amennyiben első alaklommal vágja a haját, használja a

leghosszabb hajhosszt eredményező ráilleszthető fésűt.

MAGYAR

1. LÉPÉS – A tarkó

• Állítsa be a vezetőfésűt 3 – 6 mm-re.

• Tartsa a hajvágót úgy, hogy a vágófej fogai felfelé nézzenek. Kezdje a hajnyírást a tarkó

alján, a fej középvonalában.

• Lassan emelje fel a hajvágót, felfele és a hajtól elfele. Egyszerre csak keveset nyírjon le a

hajból.

2. LÉPÉS – A fej hátsó része

• 12 vagy 18 mm-re állított fésűtoldattal vágja le a hajat a fej hátsó részén.

3. LÉPÉS – A fej oldalsó része

• A 3 vagy 6 mm-es vezetőfésű segítségével végezze el a pajesz nyírását. Ezután a

hosszabb, 9 mm-es vezetőfésűt csatlakoztatva folytassa a hajvágást a fejtetőn.

4. LÉPÉS – A fejtető

• Használja a nagyobb hosszat biztosító fésű feltétet, állítsa 24 mm-es vagy 27-mm-es

beállításra, és vágja le haját a fej tetejéről indulva a haj normál növekedési irányával

ellentétes irányban.

• Ha a fejtetőn hosszabb hajat szeretne, a kívánt forma eléréséhez használja a nagyobb

hosszat biztosító fésű feltétet (24 –42 mm).

• Mindig a haj hátsó részén kezdje el a vágást.

5. LÉPÉS - Végső nomítások

• A nyak oldalát és a nyakszirtet fésűtoldat nélkül nyírja meg.

• A fülkörnyék hajzatának határozott, egyenes vonalú formájához fordítsa meg a

szőrzetnyírót . A megfordított szőrzetnyírót a megfelelő szögben illessze a fejhez, a

kések eleje kissé érjen hozzá a fejbőrhöz és mozgassa lefelé.

VÉDJE HAJVÁGÓJÁT

• Hajvágóját magas minőségű pengékkel szerelték fel.

• A hajvágó hosszan tartó teljesítményének megőrzéséhez rendszeresen tisztítsa meg a

pengéket és a készüléket.

MINDEN HASZNÁLAT UTÁN

• Tisztítás előtt ellenőrizze, hogy kikapcsolta a készüléket, és a csatlakozó dugót kihúzta a

hálózati aljzatból.

• A tisztítókefével távolítsa el a felgyülemlett hajat a pengékről és a hajvágóról. Ne

merítse víz alá a hajvágót!

• Egy nedves rongy segítségével törölje át a készüléket, és szárítsa meg azonnal.

• Helyezzen pár csepp vágó- vagy varrógép olajat a pengékre. Törölje le a felesleges

olajat.

HATHAVONTA

• Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a rögzített pengét tartó 2 csavart.

• Távolítsa el a penge készletet.

MAGYAR

• Söpörje ki a pengék közül a hajat egy puha tisztító kefével. Ne távolítsa el a pengék

kenőanyagát. Nem kell eltávolítani a kicsi mozgó pengét a készülékből.

• Ha a mozgó penge el lett távolítva, újra helyére lehet tenni úgy, hogy ráhelyezi a mozgó

penge tartóját a csapra a belső termékfej közepén. A mozgó pengén a pecek alatt

található vájat a műanyag nyomáskaron kell, hogy legyen, amely a horony belsejében

működik. A rögzített pengét a 2 kifelé néző furat levágott szélével kell összerakni, majd

rögzíteni kell csavarokkal.

• Ha a pengék nem illeszkednek megfelelően, a vágás nem lesz hatékony.

A TISZTÍTÁSSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK

• A tisztításhoz csak a készülékhez tartozó, vagy ahhoz hasonlóan puha kefét használjon.

• Ne öblítse víz alatt.

• Ne használjon durva vagy korrozív tisztítószereket a készülék és a pengék tisztításához.

• Tisztítás előtt ellenőrizze, hogy kikapcsolta a készüléket és kihúzta a hálózati aljzatból.

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA

Az akkumulátor eltávolítása előtt szakítsa meg a készülék tápellátását.

1. Az akkumulátor eltávolítása előtt szakítsa meg a készülék tápellátását.

2. Kapcsolja be a hajvágót és merítse le az akkumulátorban fennmaradó áramot.

3. Távolítsa el a fésűtartozékot.

4. Távolítsa el a pengét.

5. Vegye le a dekorációs panelt a felső burkolatról, hogy láthatóvá váljon a belső rész és a

nyomtatott áramköri lap.

6. Távolítsa el az akkumulátort és a nyomtatott áramköri lapot.

7. Távolítsa el a nyomtatott áramköri elemeket.

• Az elhasznált elemeket ki kell venni a készülékből és kidobás helyett egy megfelelő,

hivatalos újrahasznosítási/gyűjtési céghez kell vinni.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Az alábbi jelölések valamelyikével ellátott készülékekben, valamint

újratölthető és nem újratölthető akkumulátorokban jelen lévő

veszélyes anyagok jelentette környezeti és egészségi kockázatok

elkerülése érdekében ezeket tilos a háztartási hulladékkal együtt

megsemmisíteni. Az elektromos és elektronikus termékeket, és, ha

vannak, az újratölthető és nem újratölthető akkumulátorokat mindig a

megfelelő hivatalos hulladék-újrahasznosító/begyűjtő központba kell

vinni.

Машинка для стрижки волос

Спасибо за покупку нового изделия Remington®. Перед использованием внимательно

ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед применением изделия снимите с

него упаковку.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Использование, чистка, обслуживание устройства детьми старше

восьми лет или лицами, не обладающими достаточными знаниями и

опытом, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями возможно только после соответствующего

инструктажа и под надлежащим присмотром взрослого ответственного

человека, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию устройства, а

также понимание и избежание опасностей, связанных с его

эксплуатацией.

B Не погружайте прибор в жидкость, не используйте его рядом с водой в

ванне, бассейне или другой емкости и не используйте его вне

помещений.

• Не пользуйтесь изделием с поврежденным шнуром. Сменную деталь

можно получить в авторизованных сервисных центрах.

• Это изделие необходимо использовать только с зарядным

переходником из комплекта поставки.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройство должно быть сухим.

• В переходнике установлен трансформатор. Не обрезайте переходник, чтобы

заменить его другой вилкой, поскольку это приведет к возникновению опасной

ситуации.

• Устройство допускается использовать только по назначению, указанному в данном

руководстве. Не используйте насадки, не рекомендованные Remington.

• Не пользуйтесь устройством, если оно не работает должным образом, ронялось,

было повреждено или погружено в воду.

• Не оставляйте включенное в розетку устройство без присмотра.

• Шнур питания и вилку следует держать подальше от нагретых поверхностей.

PУCCKИЙ

• Не подключайте к сети и не отключайте устройство от сети влажными руками.

• Не перекручивайте и не перегибайте шнур, не закручивайте его вокруг прибора.

• Данное устройство не предназначено для коммерческого использования или

применения в салонах.

• Изделие предназначено для бытовых нужд

КОМПОНЕНТЫ

1. Выключатель

2. Набор лезвий

3. 2 χτένες οδηγοί: 1-21 mm και 24-42 mm

(δεν απεικονίζονται)

НАЧАЛО РАБОТЫ

ЗАРЯДКА УСТРОЙСТВА

• Убедитесь, что изделие выключено.

• Подключите зарядный переходник к изделию, а затем – к розетке.

• Если прибор не будет использоваться в течение длительного периода времени

(2—3 месяца), отключите его от сети и подготовьте к хранению.

• Перед очередным использованием полностью зарядите машинку для стрижки.

• Для полной зарядки требуется 14–16 часов.

• Во время зарядки подсвечивается светодиодный индикатор.

• После окончания зарядки индикатор зарядки останется подсвеченным.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СО ШНУРОМ ПИТАНИЯ

• Подключите зарядный переходник к изделию, а затем – к розетке.

ВНИМАНИЕ Длительное использование с подключенным шнуром питания сокращает

срок службы батарейки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В БЕСПРОВОДНОМ РЕЖИМЕ

• Если устройство включено и полностью заряжено, его можно использовать в

беспроводном режиме до 40 минут.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЕРЕД СТРИЖКОЙ

• Осмотрите машинку, убедитесь в отсутствии на ней волос и грязи.

• Посадите перед собой человека так, чтобы его голова находилась приблизительно

на уровне ваших глаз.

• Перед стрижкой всегда расчесывайте волосы, чтобы они были неспутавшимися и

сухими.

ПРИКРЕПЛЕНИЕ НАСАДКИ

• Удерживайте насадку зубцами вверх

• Чтобы надеть насадку, совместите ножки насадки с отверстиями в верхней части

машинки, которые расположены по обе стороны от ножа, и задвиньте ножки в

триммер до щелчка.

• Для снятия насадки крепко возьмитесь за нее и стащите с машинки.

НАСТРОЙКИ НАСАДОК ДЛЯ МАШИНКИ

• В комплект машинки входят две регулируемые насадки: регулируемая гребенчатая

насадка малой длины (обозначается синей меткой на задней стороне насадки) и

регулируемая гребенчатая насадка большей длины (обозначается красной меткой

на задней стороне насадки).

• В комплект машинки входят две регулируемые насадки: регулируемая гребенчатая

насадка малой длины (обозначается меткой 1—21 мм на задней стороне насадки) и

регулируемая гребенчатая насадка большей длины (обозначается меткой 24—44

мм на задней стороне насадки).

• Значения длин для насадок приводятся в таблице ниже:

Регулируемая гребенчатая

насадка малой длины

Регулируемая гребенчатая

насадка большей длины

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• На ползунковом селекторном переключателе имеется серебристый индикатор,

который указывает соответствующую настройку длины с левой стороны

ползункового селекторного переключателя, когда на устройство надета

регулируемая гребенчатая насадка малой длины. С другой стороны ползункового

селекторного переключателя имеется другой серебристый индикатор, который

показывает соответствующую настройку длины с правой стороны ползункового

селекторного переключателя, когда на устройство установлена регулируемая

гребенчатая насадка большей длины.

• Для настройки длины следует зажать верхнюю часть ползункового селекторного

переключателя, чтобы освободить механизм блокировки, и затем приложить

усилие к ползунковому селекторному переключателю, чтобы переместить его

выше и увеличить настройку длины. Для уменьшения настройки длины нажмите на

верхнюю часть ползункового селекторного переключателя по направлению вниз и

переместите его ниже.

PУCCKИЙ

• На ползунковом селекторном переключателе имеется синий индикатор, который

указывает, когда на изделие надета регулируемая насадка, соответствующую

настройку длины. С другой стороны от ползункового селекторного переключателя

имеется красный индикатор, который показывает соответствующую настройку

длины, когда на изделие установлена регулируемая насадка большей длины.

• Для стрижки волос близко к коже используйте машинку без каких-либо

насадок-гребней. Таким образом, длина стрижки составит 1 мм, а если держать

машинку лезвиями перпендикулярно к коже, длина стрижки составит 0,5 мм.

ИНСТРУКЦИЯ ПО СТРИЖКЕ ВОЛОС

• Чтобы включить или выключить устройство, передвиньте переключатель.

Расположение переключателя Вкл./Выкл. указано в разделе основных

характеристик.

• Для равномерного подравнивания насадка-гребень или лезвие должны прорезать

путь сквозь волосы. Не применяйте силу, чтобы ускорить процесс. При первой

стрижке начните с максимальной насадки-гребня.

ШАГ 1 – Задняя часть шеи

• Установите насадку на 3 или 6 мм.

• Держите машинку для стрижки волос зубцами лезвия вверх. Начинайте стрижку по

центру головы у основания шеи.

• Медленно поднимайте машинку, обрабатывая волосы вверх и наружу, состригая

немного за один раз.

ШАГ 2 – Затылок

• Волосы на затылке подрезайте, установив насадку на 12 мм или 18 мм.

ШАГ 3 – Боковая часть головы

• Виски подровняйте насадкой с длиной 3 или 6 мм. Затем смените ее на более

длинную насадку-гребень 9 мм и продолжите стрижку волос на макушке.

ШАГ 4 – Верхняя часть головы

• Воспользуйтесь длинной насадкой-гребнем, установив ее в положение 24 мм или

27 мм, для стрижки волос на верхней части головы.

• Чтобы на макушке оставить более длинные волосы, используйте насадку-расческу

большей длины (24 – 42 мм) и создавайте желаемый стиль.

• Стрижку всегда начинайте с задней части головы.

ШАГ 5 — Последний штрих

• Для создания контура у основания и по бокам шеи воспользуйтесь прибором без

насадки-гребня.

• Для получения четкой ровной линии на висках, переверните машинку для

стрижки. Приложите повернутую машинку для стрижки под прямым углом к

голове, при этом концы лезвий должны лишь слегка прикасаться к коже.

Подстригите волосы сверху вниз.

PУCCKИЙ

УХОД ЗА МАШИНКОЙ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

• Машинка оснащена высококачественными лезвиями.

• Для обеспечения длительной службы машинки следует регулярно чистить лезвия

и само устройство.

•

ПОСЛЕ КАЖДОГО ПРИМЕНЕНИЯ

• Перед чисткой проверьте, чтобы устройство было выключено и отсоединено от

сети.

• Очистите лезвия и корпус машинки от остатков волос. Не погружайте триммер в

воду.

• Для чистки самой машинки вытрите ее влажной тряпкой и сразу же высушите.

• Капните на лезвия несколько капель масла для лезвий или швейных машин.

Вытрите избыток масла.

КАЖДЫЕ ПОЛГОДА

• Отверните 2 винта, удерживающих закрепленное лезвие.

• Снимите ножи.

• Мягкой щеткой удалите волоски между ножами. Не удаляйте смазку с ножей.

Снимать с устройства маленький подвижный нож необязательно.

• Если подвижный нож был снят, его можно установить обратно, надев держатель

подвижного ножа на штифт в центре внутренней головки изделия. Паз подвижного

ножа, расположенный прямо под зубчиками, должен опираться на пластмассовый

зажим, который может перемещаться внутри паза. Неподвижный нож собирают

таким образом, чтобы скошенные кромки 2 отверстий под винты были направлены

наружу, и фиксируют винтами.

• Если лезвия не выровнять правильно, это понизит эффективность стрижки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ЧИСТКЕ

• Чистить можно только при помощи мягкой щетки, которая поставляется вместе с

изделием.

• Не промывайте под водой.

• Не используйте для чистки устройства или лезвий агрессивные или вызывающие

коррозию вещества.

• Перед чисткой проверьте, чтобы устройство было выключено и отсоединено от

сети

ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕИ

При извлечении батареи устройство следует отключить от электросети.

1. При извлечении батареи устройство следует отключить от электросети.

2. Включите триммер и разрядите его до конца.

PУCCKИЙ

3. Снимите насадку-гребень.

4. Снимите нож.

5. Снимите декоративную панель с верхней части корпуса, чтобы открыть

внутреннюю конструкцию и печатную плату.

6. Снимите батарейный блок и печатную плату.

7. Отсоедините батарею от печатной платы.

• Использованные батареи необходимо извлечь из прибора и утилизировать в

соответствующем официальном пункте переработки/сбора.

ПОВТОРНАЯ ПЕРЕРАБОТКА

Во избежание воздействия вредных веществ на окружающую

среду и здоровье приборы и батареи одноразового или

многоразового использования, помеченные одним из этих

символов, необходимо утилизировать отдельно от

несортированных бытовых отходов. Обязательно утилизируйте

электрические и электронные изделия, а также (если это

применимо) батареи одноразового или многоразового

использования в соответствующих официальных пунктах

повторной переработки/сбора отходов.

PУCCKИЙ

Yeni Remington® ürününüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kullanmadan önce, lütfen

bu talimatları dikkatle okuyun ve güvenli bir yerde saklayın. Kullanmadan önce ürünün tüm

ambalajlarını çıkarın.

ÖNEMLİ TEDBİRLER

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yeterli ﬁziksel, duyusal veya zihinsel

kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından, sadece

gözetim altında olmaları/talimatlandırılmaları ve ilgili tehlikeleri kavramaları

kaydıyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır. Temizlik ve

kullanıcı bakımı, 8 yaş veya üzerinde ve gözetim altında olmadıkları takdirde,

çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük

çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.

B Cihazı sıvıya batırmayın; su kenarında veya bir banyo küveti, lavabo vb.

Cisimlerin içinde veya yakınında ve dış mekanlarda kullanmayın.

• Kablosu hasarlı bir ürünü kullanmayın. Ürünü yenilemek için Uluslararası

• Servis Merkezlerimize başvurun.

• Bu ürün yalnızca ürünle birlikte verilen şarj adaptörüyle kullanılmalıdır.

• UYARI: Cihazı kuru tutun.

• Adaptör bir transformatör içerir. Tehlikeli bir duruma yol açabileceğinden, adaptörü

başka bir şle yenilemek için kesmeyin.

• Bu cihazı sadece bu kılavuzda açıklanan şekilde ve amaçlanan kullanımı doğrultusunda

kullanın. Remington tarafından önerilmeyen aparatları kullanmayın.

• Doğru şekilde çalışmayan, düşürülmüş, hasarlanmış veya suya daldırılmış

• ürünleri kullanmayın.

• Şarj işlemi hariç olmak kaydıyla, bir cihazı, şi elektrik prizine takılı durumdayken

kesinlikle gözetimsiz bırakmayın.

• Cihazın şini ve elektrik kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

• Cihazın şini ıslak ellerle prize takmaya veya prizden çıkarmaya çalışmayın.

• Cihazın kablosunu bükmeyin veya dolaştırmayın ya da cihazın etrafına

• sarmayın.

• Bu cihaz, ticari kullanım için veya kuaför salonlarında kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

TÜRKÇE

BİLEŞENLERİ

1. Aç/Kapat (On/O) düğmesi

2. Bıçak seti

3. 2 aparat kılavuz tarağı: 1-21 mm ve 24-42

mm (Gösterilmemiş)

BAŞLARKEN

CİHAZI ŞARJ ETME

• Ürünün kapalı konumda olduğundan emin olun.

• Şarj adaptörünü önce ürüne ve ardından elektrik prizine bağlayın.

• Ürün uzun süre (2 – 3 ay) kullanılmayacaksa, şini elektrik prizinden çekin ve saklayın.

• Tekrar kullanmak istediğinizde, saç kesme makinenizi yeniden tam olarak şarj edin.

• Tam şarj olması için 14-16 saat bekleyin.

• Şarj sırasında LED göstergesinin lambası yanacaktır.

• Şarj işlemi tamamlandığında, şarj göstergesi yanmaya devam edecektir.

KABLOLU KULLANIM

• Şarj adaptörünü ürüne ve ardından elektrik prizine bağlayın.

DİKKAT Uzun süre sadece şebeke elektriğinin kullanımı, pil ömrünün azalmasına neden

olacaktır.

KABLOSUZ KULLANIM

• Ünite açıldığında ve tam olarak şarj edildiğinde, ürün kablosuz modda 40 dakikaya

kadar kullanılabilir.

KULLANIM TALİMATLARI

KESMEYE BAŞLAMADAN ÖNCE

• Saç kesme makinesinin içinde saç ve kir olmaması için kontrol edin.

• Saçını keseceğiniz kişiyi, başı sizin yaklaşık göz hizanıza gelecek şekilde oturtun.

• Kesmeden önce saçı mutlaka tarayın ve karışıklıkları açılmış ve kuru olmasını sağlayın.

TARAĞI EKLEMEK İÇİN

• Tarağı, dişleri yukarı doğru bakacak şekilde elinizde tutun.

• Bir tarağı takmak için, tarağın ayaklarını, bıçağın her iki yanındaki saç kesme aletinin üst

kısmındaki deliklerle aynı hizaya getirin ve ayakları bir tıklama sesi duyana dek

şekillendiriciye doğru kaydırın.

• Çıkarmak için, tarağı saç kesme aletinden sıkıca ve düz bir şekilde yukarı çekerek ayırın.

SAÇ KESME MAKİNESİ TARAK AYARLARI

• Saç kesme aleti iki adet ayarlanabilir tarakla sunulmaktadır; kısa boylara ayarlanabilir

tarak (tarağın arkasında mavi bir işaretle belirtilir) ve uzun boylara ayarlanabilir tarak

(tarağın arkasında kırmızı bir işaretle belirtilir).

TÜRKÇE

• Saç kesme makinesi iki adet ayarlanabilir tarakla birlikte verilmektedir: bir adet kısa

uzunluklara ayarlanabilir tarak (tarağın arka tarafında 1-21 mm ile belirtilir) ve bir adet

daha uzun uzunluklara ayarlanabilir tarak (tarağın arka tarafında 24-44 mm ile belirtilir).

• Her tarakta bulunan farklı kesim boyları için lütfen aşağıdaki tabloyu inceleyin:

Kısa Boylara Ayarlanabilir Tarak Uzun Boylara Ayarlanabilir Tarak

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Kaydırmalı seçim düğmesinde, ürün üzerinde kısa uzunluklara ayarlanabilir tarak

bulunduğunda, kaydırmalı seçim düğmesinin sol tarafında karşılık gelen uzunluk ayarını

gösteren gümüş bir gösterge yer alır. Kaydırmalı seçim düğmesinin diğer tarafında, ürün

üzerinde uzun uzunluklara ayarlanabilir tarak bulunduğunda, kaydırmalı seçim

düğmesinin sağ tarafında karşılık gelen uzunluk ayarını gösteren başka bir gümüş

gösterge yer alır.

• Uzunluk ayarlarını yapmak üzere kilitleme mekanizmasını serbest bırakmak için

kaydırmalı seçim düğmesinin üst yarısına basmalı, sonra uzunluk ayarını artırmak için

kaydırmalı seçim düğmesine yukarı doğru güç uygulamalısınız. Uzunluk ayarını

azaltmak için kaydırmalı seçim düğmesinin üst yarısına aşağı yönde bastırın ve aşağı

doğru kaydırın.

• Kaydırma seçim düğmesinde, kısa boylara ayarlanabilir tarak ürüne takılı olduğunda

karşılık gelen uzunluk ayarını gösteren mavi bir gösterge bulunur. Kaydırma seçim

düğmesinin diğer tarafında, uzun boylara ayarlanabilir tarak ürüne takılı olduğunda

karşılık gelen uzunluk ayarını gösteren kırmızı bir gösterge yer alır.

• Saçları kısa şekillendirmek için, saç kesme aletini herhangi bir tarak takılı olmadan

kullanın. Bu işlem saçları 1 mm’ye, saç kesme makinesini bıçaklar cilde dik olacak şekilde

tutmak saçları 0,5 mm’ye şekillendirecektir.

TÜY KESME TALİMATLARI

• Ürünü Açmak veya kapatmak için On (Aç) veya O (Kapat) düğmesini kaydırın. On/O

düğmesinin yerini bulmak için lütfen temel özellikler bölümüne başvurun.

• Eşit uzunlukta kesim için, tarak aparatının/bıçağının saç boyunca kesim yapmasına izin

verin. Hızlı gitmesi için zorlamayın. İlk kez kesim yapıyorsanız, kesime maksimum tarak

aparatı ile başlayın.

TÜRKÇE

ADIM 1 – Ense

• Tarağı 3 mm veya 6 mm’ye ayarlayın.

• Saç kesme makinesini bıçağın dişleri yukarı bakacak şekilde elinizde tutun. Kesime ense

kökünde başın ortasından başlayın.

• Saç kesme makinesini yavaşça kaldırın, saç boyunca yukarı ve dışarı doğru çalışarak her

defasında az bir miktar kesin.

ADIM 2 – Başın arkası

• 12 mm veya 18 mm’ye ayarlanmış tarakla, başın arkasındaki saçı kesin.

ADIM 3 – Başın yan kısımları

• 3 mm veya 6 mm’lik tarak setiyle favorileri düzeltin. Sonra onu daha uzun olan 9 mm’lik

kılavuz tarakla değiştirin ve başın tepe kısmında kesime devam edin.

ADIM 4 – Başın tepe kısmı

• Uzun boy tarak ataşmanını kullanın ve ve onu 24 mm veya 27 mm’ye ayarladıktan sonra,

başın tepe kısmındaki saçları, saçların normal büyüme yönünün aksi yönde kesin.

• Tepedeki uzun saçlarda istenilen tarza ulaşmak için, uzun boy tarak ataşmanını (24 – 42

mm) kullanın.

• Her zaman başın arka kısmından başlayarak çalışın.

ADIM 5 – Son rötuşlar

• Ensede ve kulakların arkasında sınırlı bir bölgeyi düzeltmek için, saç kesme aletini

herhangi bir aparat tarak olmadan kullanın.

• Favorilerde net, düz bir hat oluşturmak için, saç makasını ters yönde çalıştırın. Ters saç

makasını, bıçakların uçları cilde hafçe temas edecek şekilde başa uygun, doğru açılarda

tutun ve aşağı doğru ilerleyin.

SAÇ KESME ALETİNİZİN BAKIMI

• Saç kesme aletiniz yüksek kalitede bıçaklarla donatılmıştır.

• Saç kesme aletinizin performansının uzun süreli olmasını sağlamak için, bıçakları ve

üniteyi düzenli aralıklarla temizleyin.

HER KULLANIMDAN SONRA

• Temizlemeye başlamadan önce, cihazın kapalı ve şinin elektrik prizinden çekilmiş

durumda olmasına dikkat edin.

• Bıçaklarda ve saç kesme aletinin gövdesinde biriken tüyleri fırçalayarak temizleyin. Saç

kesme makinesini suya daldırmayın.

• Cihazı temizlemek için, nemli bir bezle silin ve derhal kurulayın.

• Bıçakların üzerine birkaç damla dikiş makinesi yağı damlatın. Fazla yağı silin.

HER ALTI AYDA BİR

• Sabit bıçağı tutan 2 vidayı bir tornavidayle gevşetin.

• Bıçak setini çıkarın.

TÜRKÇE

• Bıçaklar arasındaki tüyleri yumuşak bir temizlik fırçası ile fırçalayarak temizleyin.

Bıçaklardaki yağı silmemeye dikkat edin. Küçük hareketli bıçağı üniteden çıkarmanız

gerekmez.

• Çıkarılan bir hareketli bıçak, iç ürün başlığının merkezindeki pimin üzerinde yer alan

hareketli bıçak tutucu, yuvasına oturtularak tekrar yerine takılabilir. Dişlerin hemen

altında, hareketli bıçağın üzerindeki kanal, kanalın içinde gezinen plastik basınçlı kola

dayanmalıdır. Sabit bıçak, 2 vida deliğinin eğimli kenarlarıyla, yüzü dışarı bakacak

şekilde birleştirilmeli ve vidalarla sabitlenmelidir.

• Bıçaklar doğru hizalanmadığı taktirde, kesim verimi düzgün olmayacaktır.

TEMİZLİK UYARILARI

• Temizlik sadece, ürünle birlikte verilen fırça gibi yumuşak bir fırçayla yapılmalıdır.

• Su altında durulamayın.

• Üniteler veya bıçakları üzerinde sert veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

• Temizlemeye başlamadan önce, cihazın kapalı konumda ve şinin elektrik prizinden

çekilmiş durumda olmasını sağlayın

PILI ÇIKARMA

Pil çıkarılırken, cihazın şebeke elektriğiyle olan bağlantısı kesilmelidir.

1. Pil çıkarılırken, cihazın şebeke

2. elektriğiyle olan bağlantısı kesilmelidir.

3. Düzelticiyi açın ve kalan tüm gücü boşaltın.

4. Tarak aparatını çıkarın.

5. Bıçağı çıkarın.

6. Dekoratif paneli üst gövdeden manivela gücü ile çıkararak iç kısmı ve basılı devre kartını

ortaya çıkarın.

7. Pil takımını ve basılı devre kartını çıkarın.

8. Pilin, devre kartıyla bağlantısını kesin.

• Kullanılmış piller cihazdan çıkarılmalı ve uygun bir resmi geri dönüşüm/toplama

noktasına atılmalıdır.

GERİ DÖNÜŞÜM

Tehlikeli maddelerin yol açacağı çevre ve sağlık sorunlarını önlemek

için, şu sembollerden biri ile işaretlenmiş cihazlar ve şarj edilebilir ve

tek kullanımlık piller genel evsel atıklarla birlikte çöpe atılmamalıdır.

Elektrikli ve elektronik ürünleri ve ilgili olabilecek şarj edilebilir ve tek

kullanımlık pilleri her zaman resmi, uygun bir geri dönüşüm/toplama

noktasına bırakın.

TÜRKÇE

Vă mulţumim că aţi achiziţionat noul dvs. produs Remington®. Înainte de utilizare, citiţi cu

atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le într-un loc sigur. Îndepărtaţi toate ambalajele înainte

de folosire.

MĂSURI DE PROTECŢIE IMPORTANTE

• Acest aparat poate ﬁ folosit de copii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de persoane

cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienţa şi

cunoştinţele necesare doar dacă sunt supravegheate/au fost instruite în

prealabil şi au înţeles pericolele la care se expun. Este interzisă joaca copiilor cu

acest aparat. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie efectuate de

către copii decât dacă aceştia au peste 8 ani şi sunt supravegheaţi. Aparatul şi

cablul nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor sub 8 ani.

B Nu introduceţi aparatul în lichid, nu îl utilizaţi lângă apă, în cadă, chiuvetă sau

orice alt vas, şi nu îl utilizaţi afară.

• Nu utilizaţi produsul în cazul în care cablul este deteriorat. Puteţi obţine un

cablu nou prin intermediul Centrelor noastre internaţionale de service.

• Acest produs trebuie utilizat numai cu adaptorul de încărcare furnizat.

• ATENȚIONARE: Menţineţi aparatul uscat.

• Adaptorul este prevăzut cu un transformator. Nu tăiaţi adaptorul pentru a-l înlocui un

alt ştecăr, riscaţi să produceţi accidente.

• Folosiţi acest aparat doar în scopurile destinate, descrise în acest manual. Nu folosiţi

accesorii nerecomandate de Remington.

• Nu utilizaţi produsul dacă nu funcţionează corect, dacă a fost scăpat sau este

• deteriorat, sau dacă a fost scăpat în apă.

• Un aparat nu trebuie lăsat nesupravegheat atunci când este conectat la o

• sursă de curent, cu excepţia cazului în care se aă la încărcat.

• Ştecherul şi cablul nu trebuie lăsate aproape de suprafeţe încălzite.

• Nu conectaţi sau deconectaţi aparatul de la priză dacă aveţi mâinile ude.

• Nu întoarceţi sau nu înnodaţi cablul, şi nu îl înfăşuraţi în jurul aparatului.

• Acest aparat nu este destinat utilizării comerciale sau în saloane de coafură.

ROMANIA

COMPONENTE

1. Buton On/O (Pornire/Oprire)

2. Set lame

3. 2 piepteni de ghidare atașabili: 1-21 mm

şi 24-42 mm (nu este prezentat)

INTRODUCERE

ÎNCĂRCAREA APARATULUI

• Asigurați-vă că produsul este oprit.

• Conectați adaptorul de încărcare la produs, apoi la sursa de curent.

• Dacă produsul urmează să nu e utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp (2-3 luni),

scoateţi-l din priză şi depozitaţi-l.

• Încărcați complet mașina de tuns atunci când doriți să-l folosiți din nou.

• Lăsați 14-16 ore pentru o încărcare completă.

• În timpul încărcării se va aprinde LED-ul indicator.

• Indicatorul de încărcare va rămâne aprins după ce încărcarea este completă.

UTILIZAREA CU CABLU

• Conectați adaptorul de încărcare la produs, apoi la sursa de curent.

ATENŢIONARE Folosirea îndelungată a aparatului doar conectat la curent va duce la

scurtarea duratei de viaţă a bateriei.

UTILIZAREA FĂRĂ CABLU

• Când unitatea este pornită și complet încărcată, produsul poate  folosit în modul fără

cablu timp de 40 de minute.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE ÎNCEPE SĂ TUNDEȚI

• Vericați aparatul, asigurându-vă că nu prezintă re de păr și murdărie.

• Așezați persoana astfel încât capul acesteia să e aproximativ la nivelul ochilor dvs.

• Înainte de tundere, descâlciți întotdeauna părul cu un pieptene și uscați-l.

PENTRU A ATAȘA UN PIEPTENE

• Țineți pieptenele cu dinții în sus.

• Pentru a ataşa un pieptene, aliniaţi picioarele pieptenelui la oriciile din partea de sus a

maşinii de tuns de pe ecare latură a lamei şi glisaţi picioarele în aparat până se xează

printr-un clic.

• Pentru a-l scoate, trageţi ferm pieptenele în sus de la maşina de tuns.

SETĂRI PIEPTENE MAȘINĂ DE TUNS

• Maşina de tuns este prevăzută cu doi piepteni ajustabili, un pieptene ajustabil pentru

păr scurt (indicat prin semnul albastru de pe spatele pieptenelui) şi un pieptene

ajustabil pentru păr lung (indicat prin semnul roşu de pe spatele pieptenelui).

ROMANIA

• Maşina de tuns este prevăzută cu doi piepteni ajustabili, un pieptene ajustabil pentru

păr scurt (indicat prin semnul 1-21 mm de pe spatele pieptenelui) şi un pieptene

ajustabil pentru păr lung (indicat prin semnul 24-44 mm de pe spatele pieptenelui).

• Consultaţi tabelul de mai jos pentru a vedea lungimile diferite de tăiere disponibile

pentru ecare pieptene:

Pieptene ajustabil pentru păr scurt Pieptene ajustabil pentru păr lung

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Pe butonul glisant de selectare există un indicator argintiu care, atunci când pieptenele

ajustabil pentru păr scurt se aă pe produs, indică setarea lungimii corespunzătoare, în

partea stângă a butonului glisant de selectare. Pe cealaltă latură a butonului glisant de

selectare există un alt indicator argintiu care indică setarea lungimii corespunzătoare

atunci când pieptenele ajustabil pentru păr lung se aă pe produs, în partea dreaptă a

butonului glisant de selectare.

• Pentru a ajusta setările lungimii, trebuie să apăsați jumătatea de sus a butonului glisant

de selectare, pentru a debloca mecanismul de blocare, apoi să împingeți în sus butonul

glisant de selectare, pentru a mări setarea lungimii. Pentru a micșora setările lungimii,

apăsați partea de sus a butonului glisant de selectare în jos și glisași în jos.

• Pe butonul glisant de selectare există un indicator albastru care, atunci când pieptenele

ajustabil pentru păr scurt se aă pe produs, indică setarea lungimii corespunzătoare. Pe

cealaltă latură a butonului glisant de selectare există un indicator roşu care indică

setarea lungimii corespunzătoare atunci când pieptenele ajustabil pentru păr lung se

aă pe produs.

• Folosiţi maşina de tuns fără niciun pieptene x pentru a tunde părul aproape de piele.

Acesta va tunde părul la 1 mm, iar ţinând lamele perpendicular pe piele va tunde părul

la 0,5 mm.

INSTRUCŢIUNI PENTRU TUNDEREA PĂRULUI

• Pentru a porni sau opri produsul, glisați comutatorul. Pentru a localiza comutatorul On/

O, consultați Caracteristicile de bază.

• Pentru o tundere uniformă, permiteţi pieptenului accesoriu/lamei să se mişte prin păr.

Nu le forţaţi să se mişte rapid. Dacă folosiţi maşina de tuns pentru prima oară, începeţi

cu pieptenele accesoriu pentru lungime maximă.

ROMANIA

PASUL 1 - Ceafa

• Reglaţi pieptenele la 3 mm sau 6 mm.

• Țineți mașina de tuns cu dinții lamei îndreptați în sus. Începeți de la centrul capului

înspre baza gâtului.

• Ridicați ușor aparatul, mișcând în sus și în jos prin păr, tunzând doar porțiuni mici o dată.

PASUL 2 - Partea din spate a capului

• Cu pieptenele reglat la 12 mm sau 18 mm, tundeți părul de pe partea din spate a

capului.

PASUL 3 - Partea laterală a capului

• Cu pieptenele reglat la 3 mm sau 6 mm, tundeţi perciunii. Apoi schimbaţi cu pieptenele

de contur mai lung de 9 mm şi continuaţi să tundeţi partea superioară a capului.

PASUL 4 - Partea superioară a capului

• Folosiți pieptenele pentru lungime mai lungă și reglați-l la 24 mm sau 27 mm, apoi

tundeți părul din partea superioară a capului, în direcția opusă creșterii rului de păr.

• Pentru părul mai lung, folosiţi pieptenele pentru lungime mai lungă (24 - 42 mm) pentru

a obține coafura dorită.

• Începeți întotdeauna din spatele capului.

PASUL 5 – Finisare

• Folosiţi maşina de tuns fără niciun pieptene accesoriu pentru o tundere mai scurtă în

jurul bazei şi laturilor gâtului.

• Pentru a crea o linie dreaptă perfectă la perciuni, întoarceți aparatul. Plasați aparatul

întors la unghiurile dorite pe cap, cu vârfurile lamelor atingând pielea, apoi tundeți în

jos.

ÎNTREȚINEREA MAȘINII DE TUNS

• Mașina dvs. de tuns este prevăzută cu lame de calitate superioară.

• Pentru a asigura performanța de lungă durată a mașinii de tuns, curățați lamele și

unitatea în mod regulat.

DUPĂ FIECARE UTILIZARE

• Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi deconectat de la sursa de

curent.

• Curăţaţi cu peria părul acumulat de pe lame şi corpul maşinii de tuns. Nu introduceţi

maşina de tuns în apă.

• Pentru a curăța unitatea, ștergeți cu o cârpă umedă și uscați imediat.

• Turnați câteva picături de unei pentru mașina de tuns sau mașina de cusut pe lame.

Ștergeți uleiul în exces.

O DATĂ LA ȘASE LUNI

• Scoateți cele 2 șuruburi, ținând lama xă cu o șurubelniță.

• Scoateţi setul de lame.

ROMANIA

• Îndepărtaţi părul dintre lame cu o perie moale. Nu ştergeţi uleiul de pe lame. Nu este

necesar să scoateţi lama mică mobilă de pe unitate.

• Dacă lama mobilă a fost scoasă, poate  remontată xând suportul căptuşit al lamei cu

clema din centrul capului interior al produsului. Canelura de pe lama mobilă x de sub

dinte trebuie să stea pe braţul de apăsare din plastic din interiorul canelurii. Lama xă

trebuie montată cu capetele teşite ale celor 2 oricii pentru şuruburi cu faţa în exterior şi

xată cu şuruburi.

• Dacă lamele nu sunt aliniate corect, eciența tunderii va avea de suferit.

ATENȚIONĂRI PRIVIND CURĂȚAREA

• Curățarea trebuie făcută doar cu o perie moale, ca aceea furnizată împreună cu

produsul.

• Nu îl spălați cu apă.

• Nu folosiți agenți de curățare duri sau corozivi pe unități sau pe lame.

• Înainte de curăţare, asigurați-vă că aparatul este oprit și deconectat de la sursa de

curent.

ÎNDEPĂRTAREA BATERIEI

Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci când îndepărtați bateria.

• Asiguraţi-vă că din maşina de tuns a fost eliminat tot curentul.

4. Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci când îndepărtați bateria.

1. Opriţi maşina de tuns şi eliminaţi orice energie acumulată.

2. Scoateţi pieptenele accesoriu.

3. Scoateţi lama.

4. Scoateţi panoul decorativ de pe carcasa superioară, pentru a expune componentele

interne şi placa de circuite integrate.

5. Scoateţi unitatea bateriilor şi placa de circuite integrate.

6. Demontaţi bateria de pe placa de circuite.

• Bateriile complet uzate trebuie scoase din aparat şi aduse la un punct ocial de

reciclare/colectare.

RECICLAREA

Pentru a evita problemele de mediu și de sănătate cauzate de

substanțele periculoase, aparatele și bateriile reîncărcabile și cele

obișnuite marcate cu unul dintre aceste simboluri, nu trebuie

eliminate împreună cu deșeurile municipale nesortate. Eliminați

întotdeauna produsele electrice și electronice și, după caz, bateriile

reîncărcabile și cele obișnuite, la un punct de reciclare/colectare

corespunzător.

ROMANIA

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος Remington®. Διαβάστε προσεκτικά

τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος. Αφαιρέστε όλα τα υλικά

συσκευασίας πριν από την χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών

και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και γνώσεων εφόσον υπάρχει κάποιος να τα

επιτηρεί/καθοδηγεί και εφόσον έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους. Τα

παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση από τον χρήστη δε θα πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός εάν είναι

άνω των 8 ετών και υπάρχει κάποιος να τα επιβλέπει. Κρατήστε τη συσκευή και

το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

B Μη βυθίζετε τη συσκευή σε υγρά, μην την χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό εντός

μπανιέρας, νιπτήρα ή άλλου δοχείου και μην την χρησιμοποιείτε σε υπαίθριους

χώρους.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν το καλώδιο έχει υποστεί βλάβη.

• Ανταλλακτικό διατίθεται στα Διεθνή Κέντρα Σέρβις της εταιρείας μας.

• Αυτό το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με το παρεχόμενο καλώδιο

φόρτισης.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή.

• Ο προσαρμογέας περιέχει ένα μετασχηματιστή. Μην κόβετε τον προσαρμογέα για να

τον αντικαταστήσετε με άλλο βύσμα, γιατί αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη

κατάσταση.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την ενδεδειγμένη χρήση της, η οποία

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν

συνιστώνται από τη Remington.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν εφόσον δε λειτουργεί σωστά, έχει πέσει κάτω ή έχει

υποστεί βλάβη, ή έχει πέσει μέσα στο νερό.

• Οι συσκευές δεν πρέπει ποτέ να αφήνονται ανεπιτήρητες όταν είναι στην πρίζα, εκτός

από όταν φορτίζουν.

EΛΛHNIKH

• Φροντίστε το βύσμα και το καλώδιο του ρεύματος να παραμένουν μακριά από

θερμαινόμενες επιφάνειες.

• Όταν βάζετε ή βγάζετε το βύσμα μην το πιάνετε με βρεγμένα χέρια.

• Να μην επιτρέπετε τη συστροφή ή την τσάκιση του καλωδίου, και να μην το τυλίγετε

γύρω από τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση ή χρήση σε κομμωτήριο.

ΜΕΡΗ

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

2. Σετ λεπίδων

3. 2 χτένες οδηγοί: 1-21 mm και 24-42 mm

(δεν απεικονίζονται)

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει απενεργοποιηθεί.

• Συνδέστε τον μετασχηματιστή φόρτισης στο προϊόν και έπειτα στο ηλεκτρικό δίκτυο.

• Εάν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα (2

– 3 μήνες), βγάλτε το από την πρίζα και φυλάξτε το.

• Φορτίστε πλήρως την κουρευτική σας μηχανή, όταν θελήσετε να τη χρησιμοποιήσετε

ξανά.

• Περιμένετε 14-16 ώρες για πλήρη φόρτιση.

• Κατά τη φόρτιση ανάβει η ενδεικτική λυχνία.

• Η λυχνία φόρτισης θα παραμείνει αναμμένη αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση.

ΕΝΣΥΡΜΑΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Συνδέστε τον μετασχηματιστή φόρτισης στο προϊόν και έπειτα στο ηλεκτρικό δίκτυο.

ΠΡΟΣΟΧΗ Η παρατεταμένη χρήση μόνο του ηλεκτρικού δικτύου θα επιφέρει μείωση της

διάρκειας ζωής της μπαταρίας.

ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Όταν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο και έχει φορτιστεί πλήρως, μπορεί να

χρησιμοποιηθεί σε λειτουργία χωρίς καλώδιο έως και 40 λεπτά.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΙΝ ΑΡΧIΣΕΤΕ ΤΟ ΚΟΥΡΕΜΑ

• Ελέγξτε την κουρευτική μηχανή και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει τρίχες και ακαθαρσίες.

• Βάλτε το άτομο που θα κουρέψετε να καθίσει, έτσι ώστε το κεφάλι του να είναι περίπου

στο ύψος των ματιών σας.

• Πριν αρχίσετε το κούρεμα, να χτενίζετε πάντα τα μαλλιά για να μην είναι μπερδεμένα

και για να φύγει το περιττό νερό.

EΛΛHNIKH

ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΧΤΕΝΑΚΙ

• Κρατήστε το χτενάκι με τα δόντια προς τα πάνω

• Για να τοποθετήσετε μια χτένα, ευθυγραμμίστε τα ποδαράκια της χτένας με τις οπές στο

επάνω μέρος της κουρευτικής μηχανής σε κάθε πλευρά της λεπίδας και σπρώξτε τα

ποδαράκια μέσα στο εξάρτημα κουρέματος μέχρι να ακουστεί κλικ.

• Για να την αφαιρέσετε τραβήξτε γερά τη χτένα προς τα επάνω απομακρύνοντάς την από

την κουρευτική μηχανή.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΧΤΕΝΑΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

• Η κουρευτική μηχανή συνοδεύεται από δύο ρυθμιζόμενες χτένες, μια ρυθμιζόμενη

χτένα μικρότερου μήκους (υποδεικνύεται με ένα μπλε σημάδι στο πίσω μέρος της

χτένας) και μια ρυθμιζόμενη χτένα μεγαλύτερου μήκους (υποδεικνύεται με ένα κόκκινο

σημάδι στο πίσω μέρος της χτένας).

• Η κουρευτική μηχανή διαθέτει δύο ρυθμιζόμενες χτένες, μια ρυθμιζόμενη χτένα μικρού

μήκους (υποδεικνύεται με την ένδειξη 1-21 mm στο πίσω μέρος της χτένας) και μια

ρυθμιζόμενη χτένα μεγαλύτερου μήκους (υποδεικνύεται με την ένδειξη 24-44 mm στο

πίσω μέρος της χτένας).

• Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για τα διαφορετικά μήκη κουρέματος που είναι

διαθέσιμα σε κάθε χτένα:

Ρυθμιζόμενη χτένα μικρότερου

μήκους

Ρυθμιζόμενη χτένα μεγαλύτερου

μήκους

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Στο συρόμενο διακόπτη επιλογής υπάρχει μια ασημί ένδειξη, η οποία, όταν έχει

τοποθετηθεί στο προϊόν η ρυθμιζόμενη χτένα μικρού μήκους, υποδεικνύει την

αντίστοιχη ρύθμιση μήκους στην αριστερή πλευρά του συρόμενου διακόπτη επιλογής.

Στην άλλη πλευρά του συρόμενου διακόπτη επιλογής, υπάρχει μια άλλη ασημί ένδειξη,

η οποία υποδεικνύει την αντίστοιχη ρύθμιση μήκους, όταν στο προϊόν έχει τοποθετηθεί

η ρυθμιζόμενη χτένα μεγαλύτερου μήκους, στη δεξιά πλευρά του συρόμενου διακόπτη

επιλογής.

• Για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις μήκους, πρέπει να πιέσετε το επάνω ήμισυ τμήμα

του συρόμενου διακόπτη επιλογής για να απελευθερώσετε το μηχανισμό ασφάλισης και

στη συνέχεια να ασκήσετε δύναμη προς τα πάνω στο συρόμενο διακόπτη επιλογής για

EΛΛHNIKH

να αυξήσετε τη ρύθμιση μήκους. Για να μειώσετε τη ρύθμιση μήκους, πιέστε το επάνω

μέρος του συρόμενου διακόπτη επιλογής προς τα κάτω και σύρετε προς τα κάτω.

• Στο διακόπτη ολίσθησης επιλογής υπάρχει μια μπλε ένδειξη η οποία, όταν βρίσκεται στο

προϊόν η ρυθμιζόμενη χτένα μικρού μήκους, εμφανίζει την αντίστοιχη ρύθμιση μήκους.

Στην άλλη πλευρά του διακόπτη ολίσθησης επιλογής υπάρχει μια κόκκινη ένδειξη η

οποία εμφανίζει την αντίστοιχη ρύθμιση μήκους, όταν στο προϊόν βρίσκεται η

ρυθμιζόμενη χτένα μεγαλύτερου μήκους.

• Χρησιμοποιήστε την κουρευτική μηχανή χωρίς χτένες σταθερής κοπής για να κόψετε

τρίχες που είναι κοντά στο δέρμα. Έτσι οι τρίχες κόβονται στο 1mm, ενώ, αν κρατάτε την

κουρευτική μηχανή έτσι ώστε οι λεπίδες να είναι κάθετες προς το δέρμα, οι τρίχες

κόβονται στο 0,5mm.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΚΟΨΙΜΟ ΜΑΛΛΙΩΝ

• Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το προϊόν, σύρετε το διακόπτη. Για να

εντοπίσετε το διακόπτη On/O, ανατρέξτε στην ενότητα Βασικά χαρακτηριστικά.

• Για ομοιόμορφο κόψιμο, η αποσπώμενη χτένα/λεπίδα πρέπει να κόβει τα μαλλιά όσο

παίρνει κάθε φορά. Μη τη ζορίζετε για να πάει γρήγορα. Αν κόβετε για πρώτη φορά,

ξεκινήστε με τη μεγαλύτερη αποσπώμενη χτένα.

ΒΗΜΑ 1 - Αυχένας

• Θέστε τη χτένα στη ρύθμιση 3mm ή 6mm.

• Κρατήστε την κουρευτική μηχανή με τα δόντια της λεπίδας στραμμένα προς τα πάνω.

Ξεκινήστε από το κέντρο του κεφαλιού στη βάση του αυχένα.

• Ανασηκώστε αργά την κουρευτική μηχανή, ενώ κουρεύετε προς τα πάνω και προς τα

έξω, κόβοντας μικρές τούφες με κάθε κίνηση.

ΒΗΜΑ 2 – Πίσω μέρος του κεφαλιού

• Με τη χτένα ρυθμισμένη στα 12 mm ή 18 mm, κόψτε τα μαλλιά στο πίσω μέρος του

κεφαλιού.

ΒΗΜΑ 3 – Πλαϊνές πλευρές του κεφαλιού

• Με τη χτένα σε ρύθμιση 3mm ή 6mm, ψαλιδίστε τις φαβορίτες. Μετά αντικαταστήστε

με τη μεγαλύτερου μήκους χτένα οδηγό των 9mm και συνεχίστε την κοπή στο επάνω

τμήμα του κεφαλιού.

ΒΗΜΑ 4 – Κορυφή του κεφαλιού

• Χρησιμοποιήστε το μακρύτερο αποσπώμενο χτενάκι και ρυθμίστε το στα 24mm ή τα

27mm, ύστερα κουρέψτε τα μαλλιά στο πάνω μέρος του κεφαλιού κόντρα στη φορά της

τριχοφυΐας.

• Για μακρύτερα μαλλιά στο πάνω μέρος του κεφαλιού, χρησιμοποιήστε το μακρύτερο

αποσπώμενο χτενάκι (24 – 42mm) για να επιτύχετε το επιθυμητό στυλ.

• Πάντα να δουλεύετε από την πίσω πλευρά του κεφαλιού.

ΒΗΜΑ 5 – Οι τελευταίες πινελιές

• Χρησιμοποιήστε την κουρευτική μηχανή χωρίς αποσπώμενη χτένα για εφαρμοστό

ψαλίδισμα γύρω από τη βάση και τα πλευρά του αυχένα.

EΛΛHNIKH

• Για ίσιες φαβορίτες, κρατήστε την κουρευτική μηχανή ανάποδα. Κρατήστε την

κουρευτική μηχανή ανάποδα στις σωστές γωνίες ως προς το κεφάλι, έτσι ώστε οι άκρες

των λεπίδων να ακουμπούν ελαφρώς το δέρμα και κουρέψτε με κατεύθυνση προς τα

κάτω.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

• Η κουρευτική μηχανή είναι εφοδιασμένη με λεπίδες υψηλής ποιότητας.

• Για να διασφαλίσετε τη μακροχρόνια απόδοση της κουρευτικής μηχανής, καθαρίζετε

τακτικά τις λεπίδες και τη μονάδα.

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ

• Προτού καθαρίσετε τη συσκευή, φροντίστε να την απενεργοποιήσετε και να βγάλετε το

βύσμα της από την πρίζα.

• Απομακρύνετε τις τρίχες που συσσωρεύονται στις λεπίδες και στο σώμα της

κουρευτικής μηχανής με βούρτσα. Μη βουτάτε την κουρευτική μηχανή στο νερό.

• Για τον καθαρισμό της μονάδας, χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί και κατόπιν

στεγνώστε την αμέσως.

• Λιπάνετε τις λεπίδες με λίγες σταγόνες λάδι κατάλληλο για μηχανές κοπής ή

ραπτομηχανές. Σκουπίστε το περίσσιο λάδι.

ΚΑΘΕ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ

• Ξεβιδώστε με ένα κατσαβίδι τις 2 βίδες που συγκρατούν τη σταθερή λεπίδα.

• Αφαιρέστε το σετ λαμών.

• Σκουπίστε για να φύγουν οι τρίχες ανάμεσα στις λάμες με μια μαλακή βούρτσα

καθαρισμού. Μην αφαιρείτε το λιπαντικό γράσο από τις λάμες. Δεν είναι απαραίτητο να

αφαιρέσετε τη μικρή κινούμενη λεπίδα από τη μονάδα.

• Αν η κινούμενη λεπίδα έχει αφαιρεθεί, μπορεί να επανατοποθετηθεί εισάγοντας τη

βάση της κινούμενης λεπίδας πάνω από τον πείρο στο κέντρο της εσωτερικής κεφαλής

του προϊόντος. Η εγκοπή στην κινούμενη λεπίδα ακριβώς κάτω από τα δόντια πρέπει να

ακουμπάει στον πλαστικό βραχίονα πίεσης που βρίσκεται μέσα στην εγκοπή. Η σταθερή

λεπίδα πρέπει να συναρμολογείται με τα λοξότμητα άκρα των 2 οπών βιδών να

κοιτάζουν προς τα έξω και να σταθεροποιείται με βίδες.

• Εάν οι λεπίδες δεν είναι ευθυγραμμισμένες σωστά, η αποτελεσματικότητα της κοπής θα

υποβαθμιστεί.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

• Για τον καθαρισμό, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο μια μαλακή βούρτσα, όπως αυτή που

παρέχεται μαζί με το προϊόν.

• Μην τα ξεπλένετε με τρεχούμενο νερό.

• Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά ή διαβρωτικά καθαριστικά στις μονάδες ή τις λεπίδες τους.

• Προτού καθαρίσετε τη συσκευή, φροντίστε να την απενεργοποιήσετε και να βγάλετε το

βύσμα της από την πρίζα.

EΛΛHNIKH

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα του ρεύματος όταν πρόκειται να αφαιρεθεί

η μπαταρία.

1. Η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα του ρεύματος όταν πρόκειται να

αφαιρεθεί η μπαταρία.

2. Ενεργοποιήστε την κοπτική μηχανή και αδειάστε εντελώς την μπαταρία.

3. Αφαιρέστε την αποσπώμενη χτένα.

4. Αφαιρέστε τη λεπίδα.

5. Αφαιρέστε το διακοσμητικό πάνελ από το επάνω περίβλημα για να εμφανιστεί το

εσωτερικό και η πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος.

6. Αφαιρέστε τη διάταξη μπαταρίας και πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος.

7. Αποσυνδέστε τη μπαταρία από την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος.

• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να απομακρύνονται από τη συσκευή και να

απορρίπτονται σε ένα κατάλληλο επίσημο σημείο ανακύκλωσης/συλλογής.

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

Για την αποφυγή προβλημάτων στο περιβάλλον και την υγεία λόγω

επιβλαβών ουσιών, οι συσκευές και οι επαναφορτιζόμενες και μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που επισημαίνονται με κάποιο από

αυτά τα σύμβολα, δεν πρέπει να απορρίπτονται με τα κοινά οικιακά

απορρίμματα. Να απορρίπτετε πάντα τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και, όπου χρειάζεται, τις επαναφορτιζόμενες και μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, σε κατάλληλο, επίσημο σημείο

συλλογής/ανακύκλωσης.

EΛΛHNIKH

100

Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington®. Prosimo, da skrbno preberete ta

navodila in jih varno shranite. Pred uporabo odstranite vso embalažo.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

• To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi

ﬁzičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami

in znanjem, če so pri tem pod nadzorom oz. dobijo navodila in razumejo s tem

povezana tveganja. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti

in vzdrževati naprave, če niso starejši od 8 let ter pod nadzorom. Napravo in

kabel varujte pred dosegom otrok, mlajših od 8 let.

B Naprave ne pomakajte v tekočino, je ne uporabljajte v bližini vode, v kopalni

kadi, umivalniku ali na plovilih, prav tako je ne uporabljajte na prostem.

• Izdelka ne uporabljajte, če ima poškodovan kabel. Nadomestnega lahko dobite

pri naših mednarodnih servisnih centrih.

• Ta izdelek uporabljajte samo s priloženim polnilnim vmesnikom.

• OPOZORILO Napravo ohranite suho.

• Napajalnik je opremljen s pretvornikom. Napajalnika ne odrežite, da bi zamenjali vtič,

saj boste izpostavljeni nevarnosti.

• To napravo uporabljajte izključno za namen, ki je opisan v tem priročniku. Ne

uporabljajte nastavkov, ki jih ni priporočilo podjetje Remington.

• Tega izdelka ne uporabljajte, če je padel na tla ali v vodo ali če je poškodovan.

• Naprave nikoli ne pustite brez nadzora, ko je priključena v električno vtičnico, razen

kadar jo polnite.

• Napajalni vtič in kabel varujte pred vročimi površinami.

• Naprave ne priključite ali odklopite z mokrimi dlanmi.

• Kabla ne uvijajte in ga ne ovijajte okrog naprave.

• Ta naprava ni namenjena za komercialno uporabo ali salone.

DELI

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Komplet rezil

3. 2 nastavka za striženje: 1–21 mm in

24–42mm (ni prikazan)

SLOVENŠČINA

101

PRVI KORAKI

POLNJENJE NAPRAVE

• Poskrbite, da je izdelek izključen.

• Napajalnik priključite na izdelek in nato na električno omrežje.

• Če izdelka dlje časa (2–3 mesece) ne boste uporabljali, ga odklopite iz omrežja in

shranite.

• Ko boste strižnik želeli uporabiti znova, ga napolnite do konca.

• Počakajte 14–16 ur, da se polnjenje konča.

• Med polnjenjem bo LED-kazalnik svetil.

• Ko je polnjenje zaključeno, bo kazalnik polnjenja ostal osvetljen.

UPORABA S KABLOM

• Napajalnik priključite na izdelek in nato na električno omrežje.

POZOR Daljša uporaba z omrežnim napajanjem skrajša življenjsko dobo baterije.

UPORABA BREZ KABLA

• Ko je naprava vklopljena in polna, jo lahko uporabljate v načinu brez kabla do 40 minut.

NAVODILA ZA UPORABO

PRED ZAČETKOM STRIŽENJA

• Preglejte strižnik, ali je brez las in umazanije.

• Osebo postavite tako, da ima glavo približno na ravni vaših oči.

• Pred striženjem lase vedno prečešite, da so brez vozlov in suhi.

PRITRDITEV NASTAVKA

• Nastavek držite z zobmi navzgor.

• Če želite pritrditi nastavek, poravnajte nožice nastavka z luknjami na vrhu strižnika las

na vsaki strani rezila in nožice pomaknite v strižnik, da se zaskočijo.

• Če želite nastavek odstraniti, ga čvrsto potegnite navzgor in s strižnika las.

NASTAVITVE NASTAVKA STRIŽNIKA LAS

• Strižniku las sta priložena dva prilagodljiva nastavka, prilagodljivi nastavek za kratko

dolžino (označen z modro oznako na zadnji strani nastavka) in prilagodljiv nastavek za

daljšo dolžino (označen z rdečo oznako na zadnji strani nastavka).

• Strižniku las sta priložena dva prilagodljiva nastavka, prilagodljivi nastavek za kratko

dolžino (označen z 1–21 mm na zadnji strani nastavka) in prilagodljiv nastavek za daljšo

dolžino (označen z 24–44 mm na zadnji strani nastavka).

• Prosimo, oglejte si spodnjo tabelo, kjer so navedene različne dolžine striženja za vsak

nastavek:

SLOVENŠČINA

102

Prilagodljiv nastavek za krajšo

dolžino

Prilagodljiv nastavek za daljšo

dolžino

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Na pomičnem stikalu za izbiro je srebrni kazalnik, ki prikazuje ustrezno nastavitev

dolžine na levi strani pomičnega stikala za izbiro, ko je na izdelku pritrjen prilagodljiv

nastavek za krajšo dolžino. Na drugi strani pomičnega stikala za izbiro je še en srebrni

kazalnik, ki prikazuje ustrezno nastavitev dolžine na desni strani pomičnega stikala za

izbiro, ko je na izdelku pritrjen prilagodljiv nastavek za daljšo dolžino.

• Za prilagoditev nastavitve dolžine morate pritisniti zgornjo polovico pomičnega stikala

za izbiro, da sprostite zaklepni mehanizem, nato pomaknite pomično stikalo za izbiro

navzgor, da povečate nastavitev dolžine. Za zmanjšanje nastavitve dolžine pritisnite

zgornji del pomičnega stikala za izbiro navznoter in ga nato pomaknite navzdol.

• Na pomičnem stikalu za izbiro je modri kazalnik, ki prikazuje ustrezno nastavitev

dolžine, ko je na izdelku pritrjen prilagodljiv nastavek za krajšo dolžino. Na drugi strani

pomičnega stikala za izbiro je rdeči kazalnik, ki prikazuje ustrezno nastavitev dolžine, ko

je na izdelku pritrjen prilagodljiv nastavek za daljšo dolžino.

• Uporabite strižnik las brez ksnih nastavkov, če želite pristriči lase blizu kože. Na ta način

boste pristrigli lase na dolžino 1 mm, če držite strižnik las navpično na kožo, pa na

dolžino 0,5 mm.

NAVODILA ZA STRIŽENJE LAS

• Če želite izdelek vklopiti ali izklopiti, pritisnite gumb za vklop/izklop. Mesto, kjer se

nahaja gumb za vklop/izklop, najdete v opisu ključnih lastnosti.

• Za enakomerno striženje pustite, da nastavek/rezilo drsi skozi lase. Ne premikajte ga

prehitro. Če strižete prvič, začnite z največjim nastavkom.

KORAK 1 – tilnik

• Nastavek nastavite na 3 mm ali 6 mm.

• Strižnik držite z zobmi navzgor. Začnite na sredini glave na dnu vratu.

• Počasi dvignite strižnik in se premikajte navzgor ter navzven skozi lase, vsakič odrežite

le nekaj las.

SLOVENŠČINA

103

KORAK 2 – zadnja stran glave

• S pritrjenim nastavkom dolžine 12 ali 18 mm postrizite lase na zadnji strani glave.

KORAK 3 – bočna stran glave

• S 3- ali 6-milimetrskim nastavkom skrajšajte zalizce. Nato vstavite 9-milimetrski vodilni

nastavek in nadaljujte s striženjem po vrhu glave.

KORAK 4 – vrh glave

• Uporabite daljši nastavek in ga nastavite na 24 ali 27 mm, nato pa postrizite lase na vrhu

glave v nasprotni smeri rasti.

• Za daljše lase na vrhu uporabite daljši nastavek (24–42 mm), da dosežete želeni slog.

• Vedno delaje z zadnje strani glave.

KORAK 5 – Zadnje podrobnosti

• Uporabite strižnik brez nastavka, da boste lahko ostrigli lase na tilniku in straneh vratu.

• Da dosežete čisto in ravno črto na zalizcih, obrnite strižnik. Obrnjeni strižnik postavite

pravokotno na glavo, tako da se konice rezil rahlo dotikajo kože, nato pa strizite navzdol.

NEGA STRIŽNIKA

• Vaš strižnik je opremljen s kakovostnimi rezili.

• Dolgotrajno zmogljivost svojega strižnika zagotovite tako, da redno čistite rezila in

enoto.

PO VSAKI UPORABI

• Poskrbite, da je naprava pred čiščenjem izključena in izklopljena iz vtičnice.

• Nakopičene lase odstranite z rezil in ohišja strižnika las s krtačko. Strižnika las ne smete

potopiti v vodo.

• Enoto očistite tako, da jo obrišite z vlažno krpo in takoj posušite.

• Na rezila dajte nekaj kapljic olja za rezila ali šivalne stroje. Obrišite odvečno olje.

VSAKIH 6 MESECEV

• 2 vijaka, ki držita ksno rezilo, odstranite z izvijačem.

• Odstranite komplet rezil.

• Z mehko krtačko za čiščenje odstranite lase med rezili. Ne odstranite maziva z rezil.

Majhnega premičnega rezila ni treba odstraniti iz naprave.

• Če ste odstranili premično rezilo, ga lahko znova namestite, tako da namestite držalo

premikajočega rezila čez zatič na sredini notranje glave izdelka. Utor na premičnem

rezilu tik pod zobmi mora počivati na plastični roki, ki se nahaja znotraj utora. Fiksno

rezilo je treba pritrditi tako, da poševno prirezani robovi dveh lukenj za vijake gledajo

navzven, in nato še ksirati z vijakoma.

• Če se rezil ne poravnate, bo učinkovitost rezanja slabša.

OPOZORILA ZA ČIŠČENJE

• Čiščenje je treba opraviti mehko ščetko, ki je priložena.

• Naprave ne spirajte pod vodo.

SLOVENŠČINA

104

• Na enotah ali rezilih ne uporabljajte ostrih ali jedkih čistil.

• Poskrbite, da je naprava pred čiščenjem izključena in izklopljena iz vtičnice.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE

Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izključena iz električnega omrežja.

1. Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izključena iz električnega omrežja.

2. Vklopite strižnik in ga popolnoma izpraznite.

3. Odstranite nastavek.

4. Odstranite rezilo.

5. Odstranite dekorativno ploščo z zgornjega dela ohišja, da razkrijete notranjost in

tiskano vezje.

6. Odstranite baterijski sklop in tiskano vezje.

7. Odstranite baterijo s tiskanega vezja.

• Izrabljene baterije morate vzeti iz naprave in jih odstraniti na ustreznem uradnem

mestu za recikliranje/zbiranje.

RECIKLIRANJE

Za preprečitev okoljskih in zdravstvenih težav zaradi nevarnih snovi

naprav in polnilnih in navadnih baterij, označenih z enim od teh

simbolov, ni dovoljeno odstraniti med nesortirane komunalne

odpadke. Električne in elektronske izdelke in, kjer velja, tudi polnilne in

navadne baterije odstranite na ustreznem uradnem mestu za

recikliranje/zbiranje.

SLOVENŠČINA

105

Hvala vam na kupnji Vašeg novog Remington ® proizvoda. Molimo pažljivo pročitajte ove

upute i sačuvajte ih na sigurnom. Uklonite svu ambalažu prije uporabe.

VAŽNE SIGURNOSNE MJERE

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa smanjenim

ﬁzičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom

iskustva i znanja, samo ako su pod nadzorom / upućene i ako razumiju

moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje

mogu vršiti djeca starija od osam godina i pod nadzorom. Držite aparat i kabel

izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

B Nemojte uranjati uređaj u tekućinu; nemojte ga koristiti u blizini vode u kadi,

umivaoniku ili drugim posudama; nemojte ga koristiti na otvorenom.

• Nemojte koristiti proizvod s oštećenim kabelom. Zamjenu možete dobiti

putem naših međunarodnih servisnih centara.

• Ovaj proizvod treba koristiti samo s isporučenim adapterom za punjenje.

• UPOZORENJE Održavajte uređaj suhim.

• Utikač punjača opremljen je prilagodnikom. Ne režite utikač punjač kako biste ga

zamijenili drugim utikačom jer se izlažete opasnoj situaciji.

• Ovaj uređaj smijete upotrebljavati samo u namijenjenu svrhu kako je opisano u ovom

priručniku. Ne upotrebljavajte pribor koji nije preporučila tvrtka Remington.

• Nemojte koristiti proizvod ako ne radi ispravno, ako je pao, ako je oštećen, ili ako je pao

u vodu.

• Uređaj se ne smije ostaviti bez nadzora kad je priključen u električnu utičnicu, osim

tokom punjenja.

• Držite utikač i kabel daleko od zagrijanih površina.

• Nemojte priključivati ili izvlačiti utikač iz utičnice mokrim rukama.

• Nemojte uvrtati ili savijati kabel i nemojte ga namatati oko uređaja.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za komercijalnu ili profesionalnu uporabu.

DIJELOVI

1. Gumb za isključivanje/uključivanje

2. Komplet oštrica

3. 2 priključna češlja: 1 – 21mm i 24 – 42mm

(nisu prikazani)

HRVATSKI JEZIK

106

PRIJE POČETKA

PUNJENJE UREĐAJA

• Uvjerite se da je proizvod isključen.

• Priključite adapter za punjenje na proizvod i potom na električnu mrežu.

• Međutim, ako proizvod neće biti korišten u duljem vremenskom razdoblju (2 - 3

mjeseca), isključite ga iz električne mreže i spremite.

• Kada odlučite ponovo rabiti šišač morate ga ponovo napuniti.

• Ostavite ga 14-16 sati da se potpuno napuni.

• Za vrijeme punjenja LED indikator svijetli.

• Indikator punjenja ostat će osvijetljen nakon završetka punjenja.

UPORABA S KABELOM

• Priključite adapter za punjenje na proizvod i potom na električnu mrežu.

OPREZ Produžena uporaba isključivog napajanja putem električne mreže dovest će do

reduciranja vijeka trajanja baterije.

BEŽIČNA UPORABA

• Kada je uređaj upaljen i u potpunosti napunjen, može se koristiti do 40 minuta do

ponovnog napajanja.

UPUTE ZA UPORABU

PRIJE ŠIŠANJA

• Provjerite šišač da u njemu nema kose i nečistoća.

• Posjednite osobu tako da je njezina glava otprilike u razini Vaših očiju.

• Prije šišanja uvijek iščetkajte kosu tako da ne bude zamršena te pazite da bude suha.

POSTAVLJANJE ČEŠLJA

• Držite češalj nazubljenom stranom prema gore.

• Kako biste postavili češalj, poravnajte rupe na vrhu šišača s pričvrsnim umecima češlja

na svakoj strani oštrice i gurajte pričvrsne umetke preko trimera dok se ne uglave.

• Kako biste skinuli češalj, snažno ga potegnite i odvojite od šišača.

POSTAVKE ČEŠLJA ŠIŠAČA

• Šišač se isporučuje s dva namjestiva češlja, češljem za kratku dlaku (plava oznaka na

stražnjem dijelu češlja) i češalj za dugu dlaku (crvena oznaka na stražnjem dijelu češlja).

• Šišač je opremljen s dva podesiva češlja: kratkim podesivim češljem (s oznakom 1-21

mm na stražnjem dijelu češlja) i dužim podesivim češljem (s oznakom 24-44 mm na

stražnjem dijelu češlja).

• Pogledajte tablicu u nastavku u kojoj su navedene različite dužine rezanja za svaki

češalj:

HRVATSKI JEZIK

107

Namjestivi češalj za kraću dlaku Namjestivi češalj za dužu dlaku

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• Na pomičnom prekidaču za odabir nalazi se srebrni indikator koji, kad se na proizvodu

nalazi kratki podesivi češalj, pokazuje odgovarajuću postavku dužine na lijevoj strani

pomičnog prekidača za odabir. Na drugoj strani pomičnog prekidača za odabir nalazi se

drugi srebrni indikator koji, kad se na proizvodu nalazi duži podesivi češalj, pokazuje

odgovorajuću postavku dužine na desnoj strani pomičnog prekidača za odabir.

• Za podešavanje postavki dužine, potrebno je pritisnuti gornju polovicu pomičnog

prekidača za odabir kako bi se otpustio blokirajući mehanizam, potom snažno pritisnite

pomični prekidač za odabir prema gore kako biste povećali postavku dužine. Za

smanjenje postavki dužine pritisnite gornji dio pomičnog prekidača za odabir prema

dolje i kliznim pokretom pomaknite ga prema dolje.

• Na pomičnom prekidaču za odabir nalazi se plavi pokazivač koji prikazuje, kada se

upotrebljava namjestivi češalj za kratku dlaku, odgovarajuću postavku dužine. Na

drugoj strani pomičnog prekidača za odabir nalazi se crveni pokazivač koji prikazuje,

kada se upotrebljava namjestivi češalj za dugu dlaku, odgovarajuću postavku dužine.

• Upotrijebite šišač bez ksnih češljeva za šišanje kose tik do kože. Tako ćete ošišati dlačice

na 1 mm; držeći šišač tako da su oštrice postavljene okomito u odnosu na kožu, dlačice

se šišaju na 0,5 mm.

UPUTE ZA PODREZIVANJE KOSE

• Za uključivanje ili isključivanje proizvoda kliznim pokretom pomaknite prekidač. Kako

biste pronašli prekidač za uključivanje/isključivanje pogledajte glavna obilježja.

• Za ravnomjerno podrezivanje pustite da češalj/oštrica sami prolaze kroz dlake. Nemojte

forsirati brzi prolaz. Ukoliko podrezujete prvi put, započnite s uporabom najdužeg

nastavka češlja.

KORAK 1 – Zatiljak

• Postavite češalj na 3 mm ili 6 mm.

• Držite šišač tako da zupci pokazuju prema gore. Počnite šišati na sredini na donjem

dijelu vrata.

• Polagano podižite šišač, radeći uvijek prema gore i prema vani, šišajući malo- pomalo.

HRVATSKI JEZIK

108

KORAK 2 – Potiljak

• S češljem postavljenim na 12 mm ili 18 mm, skinite dlačice s potiljka.

KORAK 3 – Bočna strana glave

• S češljem postavljenim na 3 mm ili 6 mm, oblikujte zaliske. Potom promijenite i

postavite češalj na 9 mm i nastavite šišati tjeme.

KORAK 4 – Tjeme

• Upotrijebite duži nastavak češlja i postavite ga na 24 mm ili 27 mm i ošišajte kosu na

tjemenu u smjeru suprotnom od normalnog smjera rasta kose.

• Za dužu kosu na tjemenu, upotrijebite duži nastavak češlja (24 - 42 mm) kako biste

postigli željeni rezultat.

• Uvijek počnite od zatiljka.

KORAK 5 – Završna dotjerivanja

• Upotrijebite šišač bez nastavka češlja za no uklanjanje kose po vratu.

• Za postizanje jasne ravne crte zalizaka, okrenite šišač naopako. Preokrenuti šišač

postavite pod pravim kutom u odnosu na glavu, tako da vršci šišača lagano dodiruju

kožu, a zatim pomičite šišač prema dolje.

BRIGA O VAŠEM ŠIŠAČU ZA KOSU

• Vaš šišač je opremljen visokokvalitetnim oštricama.

• Kako biste osigurali dugotrajnu učinkovitost Vašeg šišača, redovito čistite oštrice i

jedinicu.

NAKON SVAKE UPORABE

• Prije čišćenja osigurajte da je uređaj isključen i iskopčan iz utičnice električne mreže.

• Očetkajte nakupljene dlačice iz oštrica i tijela šišača. Nemojte uranjati šišač u vodu.

• Kako biste očistili jedinicu, vlažnom krpom obrišite uređaj i odmah ga osušite.

• Stavite par kapi ulja za šišače ili šivaće strojeve na oštrice. Obrišite višak ulja.

SVAKIH ŠEST MJESECI

• Pomoću odvijača uklonite 2 vijka koji pridržavaju ksnu oštricu.

• Skinite sklop oštrica.

• Uklonite mekanim kistom za čišćenje dlake između oštrica. Ne uklanjajte s oštrica mast

za podmazivanje. Nije potrebno skinuti malu pomičnu oštricu s uređaja.

• Ako se pomična oštrica skine, ona se može ponovno postaviti tako da se nosač pomične

oštrice umetne u utor iznad igle koja se nalazi na sredini unutrašnje glave proizvoda.

Žlijeb na pomičnoj oštrici ispod zuba treba se nalaziti na plastičnom osloncu koji se

kreće unutar žlijeba. Dvije rupice za vijke trebaju biti okrenute prema vani kako biste

postavili nepomičnu oštricu između kosih rubova i učvrstili je vijcima.

• Učinkovitost rada će biti umanjena ako oštrice nisu pravilno podešene.

UPOZORENJE TIJEKOM ČIŠĆENJA

• Čišćenje se treba vršiti isključivo uz pomoć male mekane četkice, poput četkice koja se

dobije uz kupljeni proizvod.

HRVATSKI JEZIK

109

• Nemojte ispirati pod vodom.

• Ne koristite gruba ili abrazivna sredstva za čišćenje na jedinicama ili njihovim oštricama.

• Prije čišćenja osigurajte da je uređaj isključen i iskopčan iz utičnice električne mreže.

UKLANJANJE BATERIJE

Uređaj mora biti iskopčan iz električne mreže kad se uklanja baterija.

1. Uređaj mora biti iskopčan iz električne mreže kad se uklanja baterija.

2. Uključite trimer i ispraznite svu preostalu snagu.

3. Skinite nastavak češlja.

4. Skinite oštricu.

5. Skinite ukrasnu pločicu s gornjeg kućišta kako biste došli do unutrašnjih sklopova i

tiskane pločice sklopa.

6. Izvadite sklop baterije i tiskane pločice sklopa.

7. Odvojite bateriju s donje sklopne pločice.

• Istrošene baterije treba ukloniti iz uređaja i odložiti u odgovarajućem zvaničnom mjestu

za sakupljanje/reciklažu.

RECIKLAŽA

Kako bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih

supstanci, uređaji i punjive i nepunjive baterije obilježene jednim od

ovih simbola ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni

otpad. Uvijek odložite električne i elektroničke proizvode i , gdje je

primjenljivo, punjive i nepunjive baterije, u odgovarajućem zvaničnom

mjestu za sakupljanje/reciklažu.

HRVATSKI JEZIK

110

Дякуємо, що придбали продукцію компанії Remington®. Уважно прочитайте

наведені інструкції та зберігайте їх у безпечному місці. Перед використанням виробу

зніміть всі елементи пакування.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Використання зазначеного пристрою дітьми віком від 8 років, особами з

обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями,

браком досвіду або знань допускається виключно за умови додаткового

контролю або інструктажу й усвідомлення пов’язаних із таким

використанням ризиків. У жодному разі не дозволяйте дітям гратися з

пристроєм. Чищення та технічне обслуговування цього пристрою може

здійснюватися дітьми виключно за умови досягнення ними 8-річного

віку та контролю з боку батьків. Зберігайте пристрій та кабель до нього

поза зоною досяжності дітей молодше 8 років.

B Не занурюйте пристрій у рідини; не експлуатуйте його поряд із водою у

ванній кімнаті, біля басейну або інших резервуарів із водою; не

використовуйте пристрій поза приміщенням.

• Не використовуйте пристрій, якщо його шнур пошкоджено. Заміну

пристрою можна здійснити в міжнародних центрах обслуговування

компанії.

• Цей виріб можна використовувати лише з зарядним адаптером, що

постачається в комплекті.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Уникайте потрапляння вологи до пристрою.

• Адаптер містить трансформатор. Не обрізайте адаптер, щоб замінити штепсель на

інший, це може спричинити небезпеку.

• Використовуйте цей прилад лише за призначенням, як наведено в цій інструкції. Не

використовуйте насадки, які не було рекомендовано Remington.

• Не експлуатуйте вказаний виріб, якщо він не працює належним чином, а також

якщо він падав, його було пошкоджено або він потрапляв до води.

• Не залишайте пристрій без уваги, якщо його підключено до розетки мережі

живлення (не стосується процесу заряджання).

• Тримайте штекер та шнур живлення подалі від гарячих поверхонь.

• Не підключайте та не відключайте пристрій від мережі живлення вологими руками.

• Не перекручуйте, не переламуйте та не намотуйте кабель навколо пристрою.

УКРАЇНСЬКА

111

• Цей пристрій не призначено для комерційного використання або роботи в

перукарнях.

ЧАСТИН

1. Вимикач

2. Блок лез.

3. 2 напрямні насадки-гребінці: 1—21 мм

та 24—42 мм (не показано)

ПОЧАТОК РОБОТИ

ЗАРЯДЖАННЯ ПРИСТРОЮ

• Переконайтеся в тому, що пристрій вимкнено.

• Під’єднайте зарядний адаптер до пристрою, після чого увімкніть адаптер у мережу

живлення.

• Якщо не планується користуватися пристроєм протягом тривалого проміжку часу

(2– 3 місяці), його слід вимкнути з мережі живлення та скласти для зберігання.

• Перед наступним використанням машинки для стрижки волосся її слід повністю

перезарядити.

• Для повноцінного заряджання пристрою потрібно 14-16 годин.

• Під час процесу заряджання світитиметься світлодіодний індикатор.

• Після закінчення зарядки індикатор заряджання залишиться підсвіченим.

ВИКОРИСТАННЯ ЗІ ШНУРОМ

• Під’єднайте зарядний адаптер до пристрою, після чого увімкніть адаптер у мережу

живлення.

ОБЕРЕЖНО Надмірне використання пристрою в режимі живлення від мережі

призводить до зменшення терміну використання батареї.

ВИКОРИСТАННЯ БЕЗ ШНУРА

• Увімкнений із повним зарядом пристрій може використовуватися без підключення

шнура живлення протягом 40 хвилин.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СТРИЖКИ

• Перевірте машинку на відсутність залишків волосся та бруду.

• Посадіть особу, яку потрібно стригти, так, щоб її голова розташовувалася

приблизно на рівні ваших очей.

• Волосся має бути сухим та розплутаним.

ДЛЯ ПРИКРІПЛЕННЯ НАСАДКИ

• Тримайте насадку догори зубцями.

• Щоб установити насадку, сумістіть ніжки насадки з отворами у верхній частині

машинки обабіч леза та вставте ніжки в прилад до клацання.

• Для зняття насадки із зусиллям потягніть її від машинки.

УКРАЇНСЬКА

112

НАЛАШТУВАННЯ НАСАДКИ МАШИНКИ

• До комплекту разом із машинкою входять дві регульовані насадки: регульована

насадка-гребінець маленької довжини (позначає ться синім на задній частині

насадки) та регульована насадка-гребінець великої довжини (позначається

червоним на задній частині насадки).

• До комплекту разом із машинкою входять дві регульовані насадки: регульована

гребінчаста насадка малої довжини (позначається написом 1—21 мм на задній

частині насадки) та регульована гребінчаста насадка збільшеної довжини

(позначається написом 24—44 мм на задній частині насадки).

• Довжина стрижки для кожної насадки наведена в таблиці нижче:

Регульована насадка-гребінець

маленької довжини

Регульована насадка-гребінець

збільшеної довжини

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• На селекторному перемикачі є сріблястий індикатор, що показує відповідне

налаштування довжини з лівого боку селекторного перемикача, коли встановлено

регульовану насадку малої довжини. З іншого боку селекторного перемикача є

інший сріблястий індикатор, що показує відповідне налаштування довжини з

правого боку селекторного перемикача, коли на пристрої встановлено

регульовану насадку збільшеної довжини.

• Для налаштування довжини необхідно затиснути верхню частину селекторного

перемикача, щоб звільнити механізм блокування, а потім застосувати зусилля до

селекторного перемикача, щоб перемістити його вище та збільшити налаштування

довжини. Для зменшення налаштування довжини натисніть на верхню частину

селекторного перемикача в напрямку донизу та перемістіть його нижче.

• На рухомому перемикачі є синій індикатор, що показує відповідне налаштування

довжини, коли встановлено регульовану насадку маленької довжини. На іншому

боці рухомого перемикача є червоний індикатор, що показує відповідне

налаштування довжини, коли на приладі встановлено регульовану насадку

збільшеної довжини.

УКРАЇНСЬКА

113

• Для стрижки волосся близько до шкіри використовуйте машинку без будь-яких

фіксованих гребінцевих насадок. Таким чином довжина стрижки становитиме 1 мм,

а якщо тримати машинку лезами перпендикулярно до шкіри, довжина стрижки

становитиме 0,5 мм.

ІНСТРУКЦІЯ ЗІ СТРИЖКИ ВОЛОССЯ

• Щоб увімкнути чи вимкнути пристрій, пересуньте перемикач. Розташування

перемикача Увімк./Вимк. вказано в розділі основних характеристик.

• Для досягнення рівномірної довжини волосся слід проводити гребінцевою

насадкою або лезом крізь волосся по всій довжині лінії стрижки. Не застосовуйте

силу, щоб прискорити процес. Якщо ви вперше здійснюєте стрижку, починайте з

гребінцевої насадки з максимальною довжиною.

ЕТАП 1 — задня частина шиї

• Встановіть насадку на 3 або 6 мм.

• Тримайте машинку зубцями леза догори. Починайте стрижку по центру голови від

основи шиї.

• Повільно підіймайте машинку, проходячи вгору по голові, та підрівнюючи невелику

ділянку волосся за раз.

ЕТАП 2 — потилиця

• Користуючись насадкою із довжиною від 12 мм до 18 мм, підстригайте волосся на

потилиці.

ЕТАП 3 — боки голови

• Скроні підрівняйте насадкою на 3 або 6 мм. Після цього перейдіть на довшу

напрямну насадку 9 мм та продовжуйте стригти верхівку голови.

ЕТАП 4 — верхівка голови

• Застосуйте насадку із більшою довжиною, встановивши налаштування 24 мм або 27

мм. Стрижіть волосся на верхівці голови проти напрямку нормального росту

волосся.

• У разі більшої довжини волосся на верхівці голови використовуйте насадку з

великою довжиною (24—42 мм), щоб створити бажаний стиль зачіски.

• Кожного разу слід здійснювати стрижку, стоячи ззаду голови.

ЕТАП 5 — завершальні штрихи

• Використовуйте машинку без гребінцевої насадки для завершення підрівнювання

волосся навколо основи та боків шиї.

• Для досягнення чіткої рівної лінії скронь слід змінити напрямок машинки для

стрижки волосся на протилежний. Розташуйте обернену машинку під прямим

кутом до голови (так, щоб кінчики лез злегка торкалися шкіри) та починайте рух

донизу.

УКРАЇНСЬКА

114

ДОГЛЯД ЗА МАШИНКОЮ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОССЯ

• Вашу машинку оснащено високоякісними лезами.

• Для гарантування високої продуктивності та тривалого терміну використання

машинки слід регулярно чистити леза та інші компоненти пристрою.

ПІСЛЯ КОЖНОГО ВИКОРИСТАННЯ

• Перед проведенням чищення переконайтеся, що живлення пристрою вимкнено, а

сам пристрій відключено від мережі живлення.

• Очистьте леза й основну частину машинки від залишків волосся. Не занурюйте

тример у воду.

• Для очищення пристрою його слід протирати вологою тканиною, одразу ж

видаляючи залишки вологи.

• Крапніть на леза кілька краплин машинного мастила для різців або машин для

шиття. Витріть залишки мастила.

КОЖНІ 6 МІСЯЦІВ

• Вилучіть 2 гвинти, що утримують нерухоме лезо у фіксованому положенні, за

допомогою викрутки.

• Зніміть блок лез.

• Вичистіть залишки волосся між лезами за допомогою м’якої щітки для чищення.

Намагайтеся не зачіпати змащувальний матеріал, нанесений на леза. Не

обов’язково вилучати маленьке рухоме лезо з приладу.

• Якщо рухоме лезо було вилучено, його можна встановити на місце, вставляючи

тримач рухомого леза згори контакту, що розташовується по центру внутрішньої

головки приладу. Паз рухомого леза, який розташовує ться одразу під зубцями, має

спиратися на пластиковий затискач, що пересувається всередині паза. Нерухоме

лезо збирають таким чином, щоб скошені краї 2 отворів під гвинти було

спрямовано назовні, а потім фіксують гвинтами.

• При порушенні вирівнювання лез ефективність стрижки може знизитися.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ОЧИЩЕННІ

• Чищення має здійснюватися лише м’якою щіткою на кшталт щітки, що входиться до

комплекту виробу.

• Не занурюйте прилад у воду.

• Не слід використовувати жорсткі засоби очищення або засоби із корозійними

властивостями при проведенні чищення пристроїв та їхніх лез.

• Перед проведенням чищення переконайтеся, що живлення пристрою вимкнено, а

сам пристрій виключено з розетки живлення.

УКРАЇНСЬКА

115

УКРАЇНСЬКА

ВИЛУЧЕННЯ БАТАРЕЙКИ

Перед тим як діставати батарею із пристрою, його треба від’єднати від мережі

живлення.

1. Перед тим як діставати батарею із пристрою, його треба від’єднати від мережі

живлення.

2. Увімкніть прилад і розрядіть його до кінця.

3. Зніміть насадку-гребінець.

4. Зніміть лезо.

5. Від’єднайте декоративну панель від передньої частини корпусу, щоб відкрити

внутрішні конструкції та електронну плату.

6. Зніміть батарейний блок та електронну плату.

7. Від’єднайте батарею від друкованої плати.

• Використані батареї необхідно зняти з пристрою та утилізувати у відповідній

офіційній точці переробки/збору.

УТИЛІЗАЦІЯ

Щоб не завдати шкоди довкіллю та здоров’ю людей через дію

небезпечних речовин, не слід утилізувати пристрої й батареї

одноразового або багаторазового використання, що позначені

одним із цих символів, разом із невідсортованим побутовим

сміттям. Обов’язково утилізуйте електричні й електронні вироби, а

також, де можливо, батареї одноразового або багаторазового

використання у відповідному офіційному пункті переробки/збору.

116

Благодарим Ви, че закупихте нов продукт на Remington. Моля, прочетете внимателно

инструкцията за употреба и я запазете. Отстранете всички опаковки преди употреба.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст и

хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или

липса на опит и знания, ако са наблюдавани /инструктирани и разбират

свързаните рискове. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и

поддръжката на уреда не трябва да се правят от деца, освен ако те са

над 8-годишна възраст и са наблюдавани.

B Не потапяйте уреда в течности; не го използвайте близо до вода във

вани, мивки или други съдове; не го използвайте на открито.

• Не използвайте продукта с повреден кабел. Замяна на адаптера може да

се направи в оторизираните сервизи на Remington.

• Този продукт може да се използва единствено с доставения захранващ

адаптер.

• ВНИМАНИЕ: Пазете уреда сух.

• Адаптерът съдържа трансформатор. Не режете адаптера, за да го заменяте с друг

щепсел, тъй като това ще доведе до рискови ситуации.

• Използвайте този уред само по предназначение, в съответствие с описанието в

това ръководство. Не използвайте приставки, които не са предоставени от

Remington.

• Не използвайте уреда, ако не работи правилно, ако е изпускан или повреден, или е

изпускан във вода.

• Този уред никога не трябва да се оставя без надзор, когато е включен в

електрическата мрежа, освен когато се зарежда.

• Пазете кабела и щепсела далеч от нагорещени повърхности.

• Не включвайте или изключвайте уреда с мокри ръце.

• Не увивайте и не огъвайте кабела, не го увивайте около уреда.

• Този уред не е предназначен за комерсиална употреба и употреба във фризьорски

салони.

БЪЛГАРСКИ

117

ЧАСТИ

1. Ключ за включване/изключване

2. Комплект остриета

3. 2 гребени: 1—21 мм та 24—42 мм (не

е показан)

ПЪРВИ СТЪПКИ

ЗАРЕЖДАНЕ

• Проверете дали тримерът е изключен.

• Свържете зареждащия адаптер с продукта и след това с електрическата мрежа.

• Машинката за подрязване на трябва да се зарежда прекомерно. Ако обаче

продуктът няма да се използва за продължителен период от време (2-3 месеца),

изключете го от мрежата и го съхранете.

• Заредете напълно машинката за подстригване, когато решите да я използвате

отново.

• Отделете 14-16 часа за пълно зареждане.

• Когато уредът се зарежда, LED индикаторът ще свети.

• Индикаторът за зареждане ще остане осветен след като зареждането е

приключило

КАБЕЛЕН РЕЖИМ

• Свържете зареждащия адаптер с продукта и след това с електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ Продължителната употреба на уреда на кабел ще доведе до скъсяване на

живота на батерията.

БЕЗЖИЧНА УПОТРЕБА

• Когато уредът е включен и напълно зареден, той може да се използва безжично до

40 мин.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ПОДСТРИГВАНЕТО

• Проверете машинката, за да се уверите, че по нея няма коса или мръсотия.

• Разположете човека така, че косата му да е приблизително на нивото на очите ви.

• Преди подстригване винаги сресвайте косата, за да не е заплетена и да е суха.

За прикрепване на гребен

• Хванете гребена със зъбците нагоре

• За да прикрепите гребен, подравнете крачетата на гребена с дупките в горната

част на машинката от всяка страна на острието и ги плъзнете надолу докато се

захванат с щракване.

• За изваждане на гребена го хванете и издърпайте здраво нагоре.

БЪЛГАРСКИ

118

НАСТРОЙКИ НА ГРЕБЕНА

• Уредът има два регулируеми гребена - един регулируем гребен с къси дължини

(обозначен със синя маркировка на гърба на гребена) и гребен с по-голяма

дължина (обозначен с червена маркировка на гърба на гребена).

• Уредът има два регулируеми гребена - един регулируем гребен с къси дължини

(обозначен с 1-21мм на гърба на гребена) и гребен с по-голяма дължина (обозначен

с 24-44мм на гърба на гребена).

• Моля вижте таблицата по-долу за наличните различни дължини на всеки един от

гребените:

Регулируем гребен с къси дължини Регулируем гребен с дълги

дължини

1mm 24mm

3mm 26mm

6mm 29mm

9mm 32mm

12mm 35mm

15mm 38mm

18mm 41mm

21mm 44mm

• На плъзгащия се бутон има сребрист индикатор, който при поставен гребен с къси

дължини на уреда, показва съответната дължина на подстригване от лявата част на

плъзгащия се бутон. От другата страна на плъзгащия се бутон има друг сребрист

индикатор, който показва съответните настройки на дължината, когато на

продукта е сложен по-дългия гребен - от дясната страна на плъзгащия се бутон.

• За да регулирате настройката на дължината, трябва да натиснете горната част на

плъзгащия се бутон, за да освободите заключващия механизъм и след това да

приложите сила и да го придвижите нагоре, за да увеличите избраната дължина. За

намаляване на дължината натиснете горната част на плъзгащия се бутон надолу и

след това го плъзнете надолу.

• На плъзгащия се бутон има син индикатор, който при поставен гребен с къси

дължини на уреда, показва съответната дължина на подстригване. От всяка страна

на плъзгащия бутон има червен индикатор, който показва съответната настройка

на дължината, когато на продукта е сложен по-дългия гребен.

• Използвайте машинката без прикрепен гребен, за скъсяване на косата близо до

кожата. Така ще скъсите косата до 1мм, а ако дъжите уреда така, че остриетата са

перпендикулярни на кожата, ще скъсите до 0.5 мм.

БЪЛГАРСКИ

119

БЪЛГАРСКИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

• Включете / изключете уреда като използвате бутона. За да намерите бутона за

включване / изключване, моля вижте частта Основни характеристики.

• За равномерно подрязване оставете гребена/острието да подрязва плавно косата.

Не го прокарвайте през нея бързо. Ако подрязвате за първи път, започнете с

най-големия гребен

СТЪПКА 1 – Оформете врата

• Нагласете гребена на 3мм или 6 мм.

• Дръжте машинката така, че зъбците на острието да сочат навън. Започнете от

центъра на главата в основата на врата.

• Бавно повдигайте машинката, като работите нагоре и навън през косата и

подрязвате малко количество наведнъж

СТЪПКА 2 – Задната част на главата

• С гребена нагласен на 12мм или 18мм, подстрижете задната част на главата.

СТЪПКА 3 – Странична част на главата

• С гребен, нагласен на 3мм или 6мм, оформете бакенбардите. След това сменете с

по-дългия гребен на 9мм и продължете да постригвате горната част на главата.

СТЪПКА 4 – Горна част на главата

• Използвайте гребена с по-голяма дължина и го настройте на 24мм или 27мм, след

което подстрижете косата в горната част на главата срещу посоката на растеж.

• За по-дълга коса в горната част използвайте гребена с по-големи дължини (24-42

мм), за да постигнете желания вид.

• Винаги работете от задната част на главата.

СТЪПКА 5 - Финални щ рихи

• Използвайте машинката без прикрепен гребен за скъсяване на косата близо до

кожата в основата и двете страни на врата.

• За постигане на чиста права линия за бакенбардите, обърнете машинката.

Поставете обърнатата машинка под прав ъ гъл към главата, като остриетата леко

докосват кожата и след това движете надолу.

ГРИЖЕТЕ СЕ ЗА УРЕДА СИ ЗА ПОДРЯЗВАНЕ

• Вашата машинка е снабдена с висококачествени остриета.

• За да гарантирате дълготрайна производителност на машинката, почиствайте

остриетата и уреда редовно.

СЛЕД ВСЯКА УПОТРЕБА

• Уверете се, че уредът е изключен от бутона и от електрическата мрежа преди

почистване.

• Почистете насъбралите се косми по остриетата и тялото на уреда с четка. Не

потапяйте уреда във вода.

120

• За да почистите уреда, избършете с влажна кърпа и подсушете веднага.

• Поставете няколко капки машинно масло върху остриетата. Избършете излишното

масло.

НА ВСЕКИ ШЕСТ МЕСЕЦА

• Отстранете двата винта, поддържащи фиксирания резец, чрез отвертка.

• Остранете комплекта остриета.

• Изчеткайте космите измежду резците с мека четка за почистване. Не избърсвайте

лубрикиращата смазка от резците. Не е нужно да се отстранява малкия подвижен

резец от уреда.

• Ако подвижният резец е бил отстранен, той може да се постави обратно като се

пъхне в държача над щифта в средата на вътрешната част на главата на продукта.

Каналът на движещото се острие точно под зъбците трябва да застане на

пластмасовата притискаща част, която влиза вътре в канала. Фиксираното острие

трябва да се сглоби със скосените ръбове на двата отвора за винтове, обърнати

навън и фиксирани с винтове.

• Ако резците не са подравнени добре, ефективността им ще намалее.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ

• Почистването трябва да се извършва само с мека четка, като тази, предоставена с

продукта.

• Не изплаквайте под вода.

• Не използвайте груби и корозивни почистващи средства на уреда или неговите

резци.

• Уверете се, че уредът е изключен от бутона и от електрическата мрежа преди

почистване.

ИЗВАЖДАНЕ НА ПРЕЗАРЕЖДАЩАТА СЕ БАТЕРИЯ

Силно препоръчително е да презареждащата се батерия да бъде извадена от

специалист. Частите на кутията и инструментите имат остри краища и могат да доведат

до нараняване при неправилна употреба.

• Батерията трябва да се извади от уреда, преди той да се изхвърли.

• Изключете зареждащия адаптер преди да отстранявате батерията.

1. Включете уреда и изхабете напълно батерията му.

2. Отстранете приставката гребен.

3. Отстранете острието.

4. Отделете декоративния панел от горния корпус, за да откриете вътрешната част и

печатната платка.

5. Отстранете батерията и печатната платка.

6. Откачете батерията от печатната платка.

• Използваните батерии трябва да бъдат извадени от уреда, и изхвърлени в

подходящите официални места за събиране / рециклиране.

• Не правете опити да включвате уреда, след като сте го отворили.

БЪЛГАРСКИ

121

РЕЦИКЛИРАНЕ

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие

на опасни субстанции, уредите, акумулаторните и

неакумулаторните батерии, обозначени с един от тези символи, не

трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци.

Винаги изхвърляйте електрически и електронни продукти и,

където е приложимо, акумулаторни и неакумулаторни батерии, на

подходящо официално място за рециклиране/събиране.

БЪЛГАРСКИ

122

ناكم يف اهب ظافتحاو ةيانعب تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري .ديدجلا ®Remington جتنم ءارشب كمايقل اركش

.مادختسا لبق ةئبعتلا داوم عيمج ةلازإب مق .نمآ

ةماه ةيئاقو تاءارجإ

• تاونس 8 نم مهرامعأ حوارتت نيذلا لافطا ةطساوب زاهجلا اذه مادختسا نكمي

يليلق وأ ةضفخنملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يوذ صاخشاو قوف امو

بجيو .ةينعملا رطاخملا نومهفيو مهداشرإ/مهيلع فارشا مت اذإ ةفرعملاو ةربخلا

ناك اذإ إ ةنايصلاو فيظنتلاب لافطا موقي أ بجيو .زاهجلاب لافطا ثبعي أ

نع اديعب تباكلاو زاهجلا ظفحا .فارشإ تحتو تاونس 8 نم ربكأ مهرمع

.تاونس 8 نس نود لافطا لوانتم

• يف طقس وأ فلت وأ طقس اذإ وأ حيحص لكشب لمعي  ناك اذإ جتنملا اذه مدختست 

.ءاملا

• زكارم قيرط نع ليدبلا ىلع لوصحلا كنكميو .فلات كلس عم جتنملا مدختست 

نل ةعباتلا ةيلودلا ةمدخلا

•.زاهجلا عم يتأي يذلا نحشلا لوحم عم إ جتنملا اذه مادختسا زوجي 

•.افاج زاهجلا ىلع ظفاح ريذحت

•.ا

رطخ

اعضو ببسي كلذ ن رخآ سبقمب هلادبتس لوحملا عطقت  .لوحم ىلع لوحملا يوتحي

• ريغ تاقحلم مدختست  .ليلدلا اذه يف نيبم وه امك طقف دوصقملا مادختسل زاهجلا اذه مادختسا بجي

.Remington نم اهب ىصوم

• يف هطاقسإ وأ ،هفتإ وأ هطاقسإ مت اذإ ام ةلاح يف ،حيحص لكشب لمعي  ناك اذإ جتنملا اذه مدختست 

.ءاملا

•نحشلا دنع إ ،يئابرهك رايت ردصمب هليصوت ءانثأ كهابتنا نع

اديعب زاهجلا كرتت نأ ادبأ يغبني 

•ةنخاسلا حطسا نع اديعب يئابرهكلا كلسلاو ةقاطلا سباق ىلع ظفاح

•.ةلتبم ديأب زاهجلا لصف وأ ليصوتب مقت 

•.زاهجلا لوح هفلوأ لبكلا لدج وأ ينثب مقت 

•.تانولاصلا وأ يراجتلا مادختسل صصخم ريغ زاهجلا اذه

ءاز جا

1 . )On/off( فاقيإ/ليغشت حاتفم

2 . تارفش مقط

3 . و ملم 21 – 3 طبضلا :قحلم ليلد طشم 2

ملم 1 و ملم 42 – 24

رع

لمعلا ءدب

زاهجلا نحش

•.جتنملا فاقيإ نم دكأت

•.ءابرهكلاب مث جتنملاب نحشلا لوحم ليصوتب مق

• ناك اذإ هنيزختب مقو ءابرهكلا نم هلصفا كلذ عمو .مزلا نم رثكأ صقملا نحش نكمي 

.)رهش 2-3( ةليوط ةدمل مدختسي نل جتنملا

123

رع

•.ىرخأ ةرم همادختسا ديرت امدنع لماكلاب رعشلا صقم نحش ةداعإب مق

•.لماكلا نحشلل ةعاس 16 ىلإ 14 نم صصخ

•.نحشلا رشؤم ةءاضإ متتس

•.نحشلا لامتكا درجمب ءاضم نحشلا رشؤم

يكلس

•.ءابرهكلاب مث جتنملاب نحشلا لوحم ليصوتب مق

.ةيراطبلا رمع ليلقت ىلإ ةليوط ةدمل طقف ءابرهكلا مادختسا ىدؤي فوس هيبنت

يكلسلا مادختسا

• ةنوحشم يهو ةدحولا ليغشت دنع ةقيقد 40 ىلإ لصت ةدمل يكلسلا عضولا يف جتنملا مادختسا نكمي

.لماكلاب

مادختسا تاميلعت

صقلا ءدب لبق

•.بارتلاو رعشلا نم لاخ هنأ نم دكأتو صقملا صحفا

•.ابيرقت نيعلا ىوتسم يف هسأر نوكي ثيحب صخشلا سلجأ

•.

افاجو كباشتلا نم ايلاخ نوكي ثيحب رعشلا طيشمتب صقلا لبق امئاد مق

طشم قاحل

•.ىلع هنانسأو طشملا كسمأ

• ىلع رعشلا صق ةنيكام نم يولعلا ءزجلا يف ةدوجوملا تاحتفلا عم طشملا لجرأ ةاذاحمب مق ،طشم طبرل

.اهناكم يف رقتست نأ ىلإ بيذشتلا زاهج يف لجرا كرحو ةرفشلا نم بناج لك

•.ةوقب ىلع رعشلا صق ةنيكام نم طشملا بحسا اهجارخ

رعشلا صق ةنيكام طشم تادادعإ

• ءزجلا ىلع ملم 1-21 تامع هيلع( طبضلل لباق ريصق طشمو ،طبضلل نيلباق نيطشمب صقملا يتأي

.)طشملا نم يفلخلا ءزجلا ىلع ملم 24-44 تامع هيلع( طبضلل لباق لوطأ طشمو )طشملا نم يفلخلا

•:طشم لك يف ةحاتملا عطقلا لاوطأ فلتخمل هاندأ لودجلا ىلع عطا ىجري

طبضلل لباق لوطأ طشمطبضلل لباق رصقأ طشم

ملم 24ملم 1

ملم 26ملم 3

ملم 29ملم 6

ملم 32ملم 9

ملم 35ملم 12

ملم 38ملم 15

ملم 41ملم 18

ملم 44ملم 21

• ريصقلا طشملا نوكي امدنع لباقملا لوطلا دادعإ رهظي يضف رشؤم دجوي قلزنملا رايتخا حاتفم ىلع

قلزنملا رايتخا حاتفمل رخا بناجلا ىلعو .قلزنملا رايتخا حاتفمل رسيا بناجلا ىلع طبضلل لباقلا

جتنملا ىلع طبضلل لباقلا ليوطلا طشملا نوكي امدنع لباقملا لوطلا دادعإ رهظي رخآ قرزأ رشؤم دجوي

.قلزنملا رايتخا حاتفمل نميا بناجلا ىلع

124124

رع

• لفقلا ةيلآ قط قلزنملا رايتخا حاتفمل يولعلا فصنلا ىلع طغضت نأ بجي ،لوطلا تادادعإ طبضل

ىلع طغضا لوطلا تادادعإ ليلقتل .لوطلا دادعإ ةدايزل قلزنملا رايتخا حاتفم ىلع يلع ةوق عض مث

.لفس كرحو قلزنملا رايتخا حاتفمل يولعلا ءزجلا

• بيذشتب كلذ موقي فوس .دلجلا نم برقلاب رعشلا بيذشتل ةتبثم طاشمأ يأ نودب رعشلا صقم مدختسا

.ملم 0.5 رادقمب رعشلا بيذشتب دلجلا ىلع ةيدومعلا تارفشلا موقت فوسو ملم 1 رادقمب رعشلا

رعشلا صق تاميلعت

• ايازملا مسق ىلإ عوجرلا ىجري On/Off حاتفملا عضوم ديدحتل .حاتفملا كرح جتنملا فاقيإ وأ ليغشتل

.ةيسيئرلا

• اذإو .ةعرسب صقلا ىلع هربجت و .رعشلا لخ هقيرط قشي ةرفشلا/طشملا قحلم عد ،مظتنملا صقلل

.طشملا قحلمل ىصقا دحلاب أدبا ،ةرم لو صقت تنك

)افقلا( ةبقرلا فلخ 1- ةوطخلا

•.ملم 3 وأ ملم 6 ليلد طشم مدختسا

•.ةبقرلا ةدعاق دنع سأرلا طسو نم أدبا .ىلع ريشت ةرفشلا نانسأ لعج عم صقملا كسمأ

•.ةرم لك يف يلق بيذشتلاب موقيو جراخللو ىلع رعشلا لخ لمعي هعدو ءطبب صقملا عفرا

سأرلا فلخ - 2 ةوطخلا

•.ملم 18 وأ ملم 12 قحلملا ليلدلا طشم مادختساب سأرلا فلخ دوجوملا رعشلا صقب مق

سأرلا بناج - 3 ةوطخلا

• 9 لوطا ليلدلا طشم ىلإ لوحت مث .ملم 6 وأ ملم 3 قحلملا ليلدلا طشم مادختساب فلاوسلا بيذشتب مق

.سأرلا ىلعأ صق يف رمتساو ملم

سأرلا ىلعأ 4- ةوطخلا

• ومن هاجتا دض سأرلا ىلعأ رعش صق مث ملم 27 وأ ملم 24 ىلع هطبضاو لوطا طشملا قحلم مدختسا

.يعيبط لكشب رعشلا

•.بولطملا فيفصتلل )ملم 42 – 24( لوطا طشملا قحلم مدختسا ،سأرلا ىلع لوطا رعشلل

•.سأرلا فلخ نم امئاد لمعا

ةريخا تاسمللا - 5 ةوطخلا

•.ةبقرلا بناوجو ةدعاق لوح بيذشتلل قحلم طشم نودب صقملا مدختسا

• اياوزب سأرلا ىلع سوكعملا صقملا عضو .رعشلا صقم سكعا ،فلاوسلا دنع فيظن ميقتسم طخ لمعل

.لفس لمعا مث قفرب دلجلا سملت تارفشلا لعج عم ةمئاق

رعشلا صقم ةنايص

•.ةدوجلا ةيلاع تارفشب زهجم صقملا

•.ةليوط ةدمل صقملا ءادأ رارمتسا نامضل ماظتناب ةدحولاو تارفشلا فظن

•.بيذشتلا زاهج ةرفش ىلع امئاد قحلملا ليلدلا طشم لعجا

مادختسا لك دعب

•.فيظنتلا لبق ءابرهكلا نم هلصفو زاهجلا ليغشت نم دكأت

•.ءاملا يف صقملا عضت و .ةاشرفب تارفشلا نم مكارتملا رعشلا فيظنتب مق

•.روفلا ىلع اهففجو ةللبم شامق ةعطقب اهحسما ،ةدحولا فيظنتل

•.دئازلا تيزلا حسماو .تارفشلا ىلع ةطايخ ةنيكام وأ عطاق تيز نم تارطق عضب عض

رهشأ ةتس لك

• .كفمب ةرفشلا تيبثت يرامسم كفب مق

•.تارفشلا ةعومجم ةلازإب مق

125125

رع

• سيلو .تارفشلا نم ميحشتلا محش ةلازإب مقت و .ةمعان فيظنت ةاشرفب تارفشلا نيب نم رعشلا ةلازإب مق

.ةدحولا نم ةريغصلا ةكرحتملا ةرفشلا جارخإ يرورضلا نم

• دوجوملا رامسملا ىلع ةكرحتملا ةرفشلا لماح بقثب اهبيكرت ةداعا نكمي ةكرحتملا ةرفشلا جارخإ مت اذإ

ىلع نانسا تحت ةكرحتملا ةرفشلا يف دوجوملا دودخا رقتسي نأ يغبني .يلخادلا جتنملا سأر طسو يف

ةفوطشملا فاوحلا عم ةتباثلا ةرفشلا عيمجت بجي .دودخا لخاد بكري يذلا يكيتسبلا طغضلا عارذ

.ريماسملاب ةتبثمو جراخلا هجاوت يتلا نيرامسملا تاذ تاحتفلل

•.حيحص لكشب تارفشلا ةاذاحم متي مل اذإ صقلا ةءافك لقتس

فيظنتلا تاهيبنت

•.جتنملا عم ةقفرملا ةاشرفلا لثم طقف ةمعان ةاشرفب فيظنتلا بجي

•.ءاملا تحت فطشت 

•.اهتارفش وأ تادحولا ىلع ةلاكأ وأ ةنشخ تافظنم مدختست 

•فيظنتلا لبق ءابرهكلا ذخأم نم هلصفو زاهجلا فاقيإ نم دكأت

تايراطبلا جارخإ

•.ةيراطبلا جارخإ دنع ءابرهكلا نم زاهجلا لصف بجي

1 ..ةيقبتملا ةقاطلا لك غيرفتو بيذشتلا زاهج ليغشتب مق

2 ..طشملا ةلازإب مق

3 ..ةرفشلا ةلازإب مق

4 ..ةعوبطملا ةرئادلا ةحولو ةيلخادلا ءازجا فشكل يولعلا تيبملا نم ةيفرخزلا ةحوللا جرخأ

5 ..ةعوبطملا ةرئادلا ةحولو تايراطبلا عمجم ةلازإب مق

6 ..ةرئادلا ةحول نم ةيراطبلا لصفا

ريودتلا ةداعإ

نم صلختلا مدع بجي ،ةرطخلا داوملا نع ةمجانلا ةيحصلاو ةيئيبلا لكاشملا بنجتل

نحشلا ةداع ةلباقلا ريغ تايراطبلاو نحشلا ةداع ةلباقلا تايراطبلاو ،ةزهجا

مئاد بجي .ةفنصملا ريغ ةيدلبلا تايافن عم زومرلا هذه نم ةدحاو ةمع لمحت يتلا

ةلباقلا تايراطبلا ،نكمأ اذإ كلذكو ،ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تاجتنملا نم صلختلا

/ريودتلا ةداع ةبسانم ةيمسر ةطقن يف ،نحشلا ةداع ةلباقلا ريغو نحشلا ةداع

.تافلخملا عيمجت

126

127

Model No. HC7110

şıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :

- Ürünü düşürmeyiniz

- Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız

- Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

in Halk Cumhuriyetinde üretilmiştir.

100-240В~50/60Гц 200

A 9

18/INT/ HC7110 T22-7000423 Version 08 /18

Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,

or one of its subsidiaries

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany

Remington HC7110 PRO POWER PRECISION STEEL Hair Clipper

Product's Documents

User Manual

Specifications

Remington HC7110 Questions and Answers

Related Products

Remington HC-5850 Hair Clipper, Beard Trimmer, Scissors

Remington HC4250AU Rapid Cut Hair Clipper

Remington HC822OP Trim Expert Hair Clipper

Remington HC5870AU Barber's Best Hair Clipper

Remington HC5070A Easy Select Color Coded Hair Clipper