Thank
you
very much
tor
purchasing
Panasonic
Rice Cooker/Steamer
t*Bl,$ffi'H
Panasonic
t&ffi SrlE
+Ell=
"ll+
a^l
sBq4
4Ll4q
d71*+/4qui(c+)
Merci d'avoir
choisi
ce
prodult
cufseur de
riz
I
ivapew
Panasonic
Muchas
gracias por
haber comprado
la Olla
para
Cocer
y
Vaporizar Arroz de
Panasonic
Panasonic
Flce
Cooker/Steamer
Opetetlng
Inslructions
EflE fftr
*fFftA
d71**/^qul
^l*
€B
Cuisetrr
derizl I
vapeur
Manuel
d'utillsation
Olla
para
Cocer
y
Vaporizar Arroz
Instrucciones
de Operaci6n
CONTENTS
lmpo.tant Saleguat&.....................................2
Cautions..........,...............---.-.-.-,..,.....3.4
Parts
ld€ntifi cati0n................,....,....................5
How to cook..................,..................,...............5
How to steqm
food
(For
Model SR-G10FCy'
sR.G18FG)................................................,......7
How to c|ean.........................,..................,......8
Troub|shoot|n9..........,...................................9
Speci|icaiioN...............................................,..9
gofore
opcrating
thls unit,
dos
Hd th@
Inatruclions
cofrpldely.
F.=
ta
>J<
F*te*f,
lF8........,...,...................10
ilEiE.fi
..............................................11n2
+l+fti
.... ....................
.. ................13
fr
EtJt';*.......................,.......,..........,........14
*itjt;f
{&g
SF410F0SB418FG/)...15
!fl |di;r8...................................................16
r'l$$nC,..................................................17
nfi ............................................................17
*ttffi fEHlt*fif
,
i*i+!ff rHi**&
ffi'ar"
q:l
Model
No. :
SR-G06FG/SR-G1OFG/SR-GI8FG
SOMMAIRE
CONTENIDO
+st
cid
44......,...........................18
4
1.......................................................1920
++ €€............................,,..,................21
4^l *H.................................................22
+4C 4= *E
(sEsR.GtoFG/
sB418FG)....................................................23
+= *9....................................,............24
r*
i9.................................................25
ill
*
^|oJ.................................................25
e
4+C
^l+47]
d"ll,
4+9
€€€
s+
glqts^l7l
ElBLl4.
Miss en
gar&
lmponanlos.......--.---
Pr6cau110ns............................................27,
ldenlif icalion de.
pld(H............................29
Commt efMue{
la
cuisson............-.....30
ComMt
cuirc 1e3 aliment6
a la vapour
(Pour
le modale
SR-Gl0FCIAR-G18FG)....31
Commqlt
n€ttoyd.........,........."..................32
Guide
& ddpann49e.,.................................33
Specifi ca1i0n6........,.......,.............................33
Priare de lire enllOremenl ces
inslructions avanl de
taire
tonctionner l'appareil.
M€didas de sEUddad
imp0r1ant6...,.......34
Precauc10n6...........................,.........,...35.36
ldenlilicaci6n
de Pa116..............................37
C6mo cocs............................,.......,............38
C6mo
vaporizar
los
tlinentos
(Para los
modelos SF.GloFCvSR.GlSFG)................39
C6mo
1imDi8r..............,.................,........,...40
R&luci6n de Pr0b1emas......................,...41
fu Hif icaciones.........................................41
Antes de operar esta
unidad,
por
favor lea estas
inslrucciones
comoletamente.
.26
'28
IMPORTANT
SAFEGUARDS
When
using
electrical appliances, basic safety
precautions
should
always
be followed
including the following:
1.
Read all
instructions.
2. Do
not touch hot surfaces. Use
handles
or
knobs.
3.
To
protect
against electrical
hazards,
do
not immerse cord,
plugs,
and Rice Cooker, except
lid and
pan,
in water or other
liquid.
4.
Close
supervision
is necessary when any appliance is used by or
near children.
5. Unplug
from outlet when not
in
use and before cleaning.
Allow to
cool before
putting
on or
taking
off
parts.
6.
Do not
operate
any appliance
with
a damaged
cord
or
plug
or after
the
appliance
malfunctions, or
has
been
damaged in any manner.
Return
appliance
to the
nearest
authorized service
facility lor
examination,
repair,
or adjustment.
7. The use of accessory attachments
not
recommended
by
the
appliance
manufacturer
may
cause
injuries.
8.
Do not use outdoors.
9.
Do not let cord hang over edge of
table
or counter,
or touch hot
surfaces.
10. Do not
place
on or
near
a
hot
gas
or electric
burner, or
in
a
heated
oven.
11. Extreme caution must be used
when moving
an appliance
containing
hot oil or other
hot liquids.
12. Always attach
plug
to appliance first, then
plug
cord
into the wall
outlet.
To
disconnect,
turn any control to
"off",
then remove
plug
from wall outlet.
1 3. Do
not
use appliance
for other than intended use.
14.
SAVE
THESE INSTRUCTIONS
This
oroduct
is intended for household
use.
NOTE
A. A
short
power-supply
cord
(or
cord sel)
is
provided
to reduce
the hazards
resulting from
becoming entangled
in or tripping over
a
longer
cord.
B. Longer
cord set
or extension cords are available and
may
be used
if care is exercised
in
their use.
C.
lf
a
long
cord set or
extension cord is used,
(1)
the marked electrical
rating
of
the
cord set
or
extension
cord
should be
at least as
great
as the electrical
rating
of
the appliance.
(2)
if the
appliance
is
of the
grounded
type, the
extension
cord
should
be a
grounding-type
three-wire cord, and
(3)
the
longer
cord should
be arranged so that it
will
not drape over
the countertop or
tabletop where it can be
pulled
on by children
or tripoed over accidentallv.
This
appliance
has a
polarized plug: (one
blade
is wider than the
other).
As a safety feature,
this
plug
will fit in
a
polarized
outlet only one way.
lf it still does not
fit,
contact a
qualified
electrician.
Do not attempt
to
defeat
this safety feature.
Before use,
remove
the
paper
located
between
the cast
heater and the
pan.
Be sure
to keep the rice
cooker oul
of the
reach of children
especially
when cooking
rice.
Always keep the outside
bottom
of the
pan
and the cast
heater clean
and dry.
Any loreign
metter found should
be
removed
immediately.
Avoid exposing
the
rice
cooKer
to water or
placing
the rice cooker
near waler supply.
The
rice
cooker
should
not be covered
with cloth or any
object
while in use-
The rice cooker should
not be
olaced on
uneven surface.
Do not use the
pan
directly
on
an ooen
flame.
-3-
ll the
indicator light does
not turn on while
pressing
the switch, do
not
place
any
object on the switch,
as
it may
cause
the rice cooker
to malfunction.
The
oroblem
should be
corrected
by a
qualified
electrician.
Be
careful
of the steam
when
the rice cooker
is
being
used.
other
obiect
\r\
\_--\i::^.
Do not damage the
power
cord and do
not
attempt to
repair it it it is damaged.
Consult
your
nearest authorized service
facility for repair the cord of
plug.
Ensure that the
plug
firs all the way
into
the wall outlet.
,@
Prevent ants or
insects
getting
in the rice cooker,
as they may cause
the rice cooker
to maltunction
Do
not
substitute
the
pan
with other container, as
it will cause
the rice cooker
to malfunction.
Only the
pan
included with the rice cooker should
be used.
Do
not leave the lid overturned
in a
place
where it can reflect the sunlight
This may cause damege
to walls or furniture
Do not
apply
force onto the center ot
pan.
It will be damaged.
4-
Light
indicating
"cooK"
Light
indicating
,.WARM''
CAUTIoN
-
T0
prevenl
fire or electilc shock,
discontinue
use immediately
il the
power
cord
is damaged. Take appliance
t0 a seflice centet
for
cord
reDlacement.
-5-
Accessories
Measuring Cup
(Approximately
180 ml
)
fl
,/l
U
Scoop
E
a
Measure
rice with the
measuring
cup
.-
:,t
,
I
jfi*t:inlherricerhoroushryusins
ffi
ffi
Put
the rinsed
rice in the
pan
and add
water according
to the
scales
shown
in the table
below.
I Adlust the
quantity
of
water to
your
personal
taste.
I
Soak
rice
in water
at
least
for
30
minutes.
I
Wipe the surface of
the
pan
before use.
lf it
is wet, it may
cause
noise while cooking.
Any
foreign matter between
the
pan
and cast
heater
may
damage
the unit.
I lf lid is nol securely
closed,
cooking
will be affected.
I
Do not open
the lid
when
in use.
I
Do
not
plug
in the unit until
you
are
ready to cook. Otherwise,
rice
may be ruined.
I
lf the oan
is not in the unit,
cooking
will
not
begin.
I
Only
Model
SR-G06FG
does
not have
warming
tunction.
The light indicating'COOK
"
will be off
when the
rice is
cooKeo.
I The warming
tunction continues
until the
unit is unplugged.
8cffEy
.
:':
Safidhqfs
Example:
To cook 6 clps
ol rice, add
waler
!p
to the Gradlalion
'6"
i I
Level hd'carot
I
ll
I
uaxinr.e"er
| , Donoi@okdrh
ffim:n[:
Note
:
Capacily
(lite4
varies ac@ding
lo lhe si2e
ot each medels.
r
Plug in and
press
the switch.
Xl
The light
indicating'COOK
"
/,R..
/A
V will be on.
/'-/) , /
\,
\
rhe
cookins
will
start
/
ff
lL-$il--.
immediately.
-\__..-
Place the
pan
into the body.
Make
sure
the
pan
is directly
in
contact
with the cast
heater bY
turning
it slightly
from
right to left
until
it settles
properly.
Close
the lid
firmly.
When the
rice is cooked,
the switch
will move
to the keep watm,
and the
ligjt indicating
"
WARM
"
will be on
insead. This shows
that
the
warming function
is working.
After the switch
moves up,
leave the
lid
closed
for
at
least 15
minutes to fully steam
the
rice.
Scoop and
mix the
rice
well.
Unplug.
up
1
Add water
into the
Pan
and
I
place
the steaming
basket
I
on the
pan.
Slightly
turn or
adjust
the steaming
basket
to the
left and
right
until it
fits onto
Place the
pan
into
the body
and add
foods
(place
in dish
if required).
Close
the lid
firmly
Plug in and
press
the switch.
The
light indicating
"
COOK
"
will be
on. The steaming
will
start
immediately.
I lf cooking
rice al the same
DO
NOT cook
beyond
following
capacity.
Rice
(cups)
1.0 L
3
't.8
L
Wipe the surface
of
the
pan
before use,
lf it is wet,
it may
cause
noise
while steamlng.
Any
foreign
matter between
the
pan
and
cast
heater may
damage
the unit.
I lf the
lid is not securely
closed,
steaming
will be affected.
I Do not oDen
the
lid when
in use.
Do not
plug
in until
you
are
ready to steam.
lf the
pan
is not in the
unit,
steaming
will not begin.
When the
food
is
cooked,
the steaming
can
be canceled
by.unplugging
the
unit.
The
warming
tunction
continues
until
the unit
is unPlugged.
Be carelul
of the
hot water
in the
pan.
the
ribs at the
edge of
the
pan.
I
niol:.,..._,__
,
_.
,.-l-
-'
[-"-\,
4
A
/,F
,/r
-)\
ti
E+:,
\--\--,_
I
I
Time the steaming
manuallY.
The unit
will automatically
switch
to
"
WARM
"
when water
in the
pan
has
completely
evaporated.
Unplug.
Remove
foods, then
the steaming
basket
and
finally
pour
out remaining
water.
-7-
i.i+=-:-.1
*-<Ej;
\_..-
_-_
Steaming
Basket
sponge
after use.
I
,/\
U
Scoop
dishwashing
liquid and
wash with
Y
,\*,
Measuring Cup
Always
-8-
r
Case of
equipment
failure?
Check
according
to
the following
item
:
s
;:
3
3q
:
;
i i
Possiorecause
3
c;
Z
3:
i : 6
g
3
dP
c
5
3
f_
3
:
do{Y
:.-
.-,.. ..-,.
-i-.
'
'4 -;-'
-'
i-
Rlcetg!ry?telfgllol-olto!l:'1..,,-.
,--+
!, ..-,'-
,.,o :
t,,
9-
t*
-r
:-
.
,
Ricenolrinsedwellenough
,
:
' ,
O
a
,
O
. O
.
I
i"noottoro"ntroo,unJurn
-'
o,
o-'
.
--i'a----
i---:,
:
"i",",s;
r;;ttl*
o"t""""
pin
"ni
n""t;a
"
--
-*;
--:
a"
',-'6
l*
*'
6-!*J
I
c-
7
-'*,
.
*'i;c;u;o*'1''
- -
,.:
.j;:ji--.
"r,
:
-..'-.-;
a
:
,',.
I
Bicenotflutfed(mixed)aftercooking
i
O:
i
O:
a
l=
i""p
w"i' i,,""i
r"ii"Gi ini"
i'r'i" "';;;;i
i*-l*
- --i-
- *
:
*'
: ofncebeingkeptwarmrstoosmalt
"--*
;
i
i
i
;
,
t
,
t
:'
/,-,,
,. ...-:,--.,-,
','-*-**f=-*--7-'"---*---:---
!-
*
-
-'-.
:
F1",si'll9f
l."nl".p"ldyil!9[:gly1l*
;
j ^,
t.
- --
'.
'
-
.-
*, -:
E
€H
.q
Ricebeingkeptwarmwasatroomiemperalure'
:
a
3a= ;=3
d+.- RE=
--Ed
838
=q=
6=*
gai
HAP
d{! 3&E
L=A
FG +
PX+.E€E
=99 i 9 =
::
aBe
A-
8'=
o9*
=;6
96
aEts
\?
ol9ol919l!91dry91d99d1"y.?Tli"-"--,,*i
-** *, **;---
,
l--:
, ^-;
! ; i
i.t
tol
---'-'*+---*-t-*-
--+-
--*
1
"-- '
)"-'
-'1"'*'-.1
Lid
is noi securely
closed? ! l
---*-*.-----+--'*4
Pan
was not clean
or odors
lrom
prevrous
,
:
;
i
a
a
i cooking
remain in
pan
,
1 :
:
_
. _,
--
i
:-
Fiiw,iic6i.d wii iinirii6ged
or thi;iwtih--"-*-T
- -',- *
i
- -'; - -;
' -;-
--
:
was turned
otf durng
cooking
-**
,:
, -,
" -
t,
t
,
Hd
s*.g06re
SRiAi$e
SR4tsFG
Power
Supply
'120
V 60 Hz
Ps$er
Coofting
310
W
450 W
650
W
Warmiru 44W
45W
Cnpacity
0.18
-
0.6
L
0.18-1.0
1
0.54
-
1.8
L
Net
w€ight
(approx.)
1.5 kg
2.1
kg
2.7
kg
-9-
SsteiiHsu
={tH
€tF,
trig+s6ts*rfr
€ffi TrrJ €rfr
:
1.
t;fli+ffi4ffi+ga.
2.
h+*M*.w
^rt,, itlfl
lE+4Hrn"
3.
&fr.MH,. ffi€,b\fuY6,
ifrh1+F.li.
jfi*.
1eq&-tu8{<it"
+M'jk'++,
+fr
H.
5 d
4fi
lhtl'"
4.
\
li E E1f-
Ft
q&
tt+4fr
1+
IE*
6
pi.,,A
tfr.
A
fr. ^E
* ts +
.
5.
4 I*-n fr
fr"E:H
rE
Zffi
,
ft.tfr * #.+ +fr
rE.
+
4fr
+
:4
+t
E
H
*
x.*"+frwq,l+v't
"
6.
E €,ri. +fr *68 +ft''.*.&ThU.lt_m,
d.w1+18
E-ElfirT,
ifr1+
&
e
* 6 &1i
fr,)t
ilI
nF-+
+,d.
iSi4 4'El
#.
7.
4F
4F.&
t
r
#kfr1qL1*4
#.tu
fuW.
8. tfrhEP*&m.
e.
ifr
h
iLt.*.et+&
Rilit
M*
"
)ft
h M#.t{
r}.fr "
10. ifr
h
ik&
*.#ii-EW
fr"€,
iF,
4 t&
6i
)lt46.
11.91f+*.f*
th
&,
ttthfrtigH"
1
2.
+,
w
il,
t\+fr ^Et1+
f, tr+m * ffi
,\ttr
E. 1+ t 1*-
El
Et,
k
x# +
/,-f,#j+ffi*.
13. ih
h N* &,Fl.d +
1e,+l
6"
1 4.
iHfE ii
+llffilf|l?rnltr
EW
"
4P
F,
ftj*V'Elf.ftl.
'TH
A.
t
rti,
*
tu,
!\&
t. +
El ^M
1+l
fr
fut
"
t
P
F,
&. + #.
+E
fr
+.
tt" "
B.
fr 4-A
K fr,
e.fi.1!.#.t.
t\,
l*Ft
Ei.''fi'ti
€
*
4.
c.
&1tsFt
#'F.
t\*.w.kH,
rL
fi ,
()
il *.
q1e.k
E
*,k\
+
^'A ^
4
4
t
*. & fr
4
t&.
(2)
+
k
* + +
lb
&., \l
tr K
*",Y;
n &. * A,bt\nf, fr
-
+ fr
*.fr
F.
t\,
N)B-
(3\
+l*-Ftftt6!
€,
t\,
'drfr+Y.il.#.turf,h#4*!
,
t)&ft.+lt€R.fr-
tF.* *,t*. Ett +:t4 iA
4+
1t{
i€,5!,
A
ti'.
^x&+4ft*1fr*
(4N
h--ffi\u.fr-ffifr)
.
|r +
4+
A,
rlLlfi )kX €1fl T
4--
v fr
frvk+fr
8."
+ +fr * h 1fr t*.4 6,
ifr tt
Abt.r:trrt
"
ifrhJ
kW^+4+rf\.
-10-
It
rfl
lr"i,
i6,€ l+ * €
€.
]3\in5
f6ffi
i6l fi
r(K.
6h
F,:W
ft- fr. E #
ri
F,
1&
X + &
F.frFl
.
iAR+++&rr,rlv 4
H, 1&tEbt,€tt5f
.{R.
jWft-F,+W,
'j(&ft{41*:td
'E
(j+.+'n)
1t,Tl
tjfiFl ,
lfrhJtr,F,rfimfr
ii,l+1Efrfr
HtE,,
\frhfltu+ft+EE--tu
&
T
+k
j&T.
iE
AN.lfiEt*i\&:k'l&L.
-1
1-
E
1
+
* ffi
lE,1r'rr
T
H,,
ifr
ht
NII
fri.ffirL&+*L.
ttvtl.M.q
i€,t
€
lfi ttF+
"
r;li[,8
d at6€atrB"
lt,Fl €1&
!t,
i6,r€
#ri
14,^'.
ifr
h
+
j6
il
t\
t)
&-,t
E
A ft
btry.
4 lt.
&.tfr
F,F.
+ +,
"'
fi
t;,it
fr + l6tY
H-*.fi.ifr*"
ffi
i),+fr
+
F6 E
nAtfi
^
j#_L
rt
t*,4.
ti-
...-i
{
--es-=E'-'
}
+ft.4a
i
^
'
i
vt)\
\ .-,
-
c'
A.a
/F
.+ t€i-14.. ?z&kll
\4+d1.t€{fritic
i6
A
D.&1&,1t
t'+&8.1+fi d
+fi1\,6lt,?l
ffi
€
t!,4
€
+Fri{
[F
iAft-Ft4.4,1&+
Rr\ffi,
lA
rt
$
4&
L*
K
E
6
Nn
*.
R
4t
rl
fr
jfi.
n
.
ia
tl€,t
jS
4
4 ?
&
il\
l:^
j4'.
lfr
h
84.1F,f
,"4EhPIE.
d4i€,rli41&
bt
Jfi16.
-12-
@J4
,,F"H"
fFzrfT
ffi#
,q
,q
e.1r,V44.
t€4
+l
lFFrj.
ia
Fp
r!t+
Llt fr .
F-+iIfl lE + +'lt4[4
r!:_'l
4E:SR-GO6FG
E.t+
r
--s
f.€>-Z
Kfr.
v{
tl
i +'4rqn
g+\
lE
tj
-1
3-
ffi
ffi
Erk
1
rfrH+r&tnEt'Fx.
F,q4ftA#**.
t+
jh+
r+k
+ik^rt
1&,
1t,ffi T
t,l
*i#ip,\
1t €
t'
&fr
tfrtk),t&
q
.
&fr
+&fr
tE
1A 1A 4+
th,
t)4h
F-
fr
1fr rt,
6k
#r
)ika & € l& &,1.
)+1&hhtt.
ftfr**f,f;*
]rj,t6Ft, tltl€6S
1
i
t:)E-
:-
i
ereq
ffi
.hrlttt,t-!\
!t.1
?E;:irl'
t!l:F.1lJ 1ft
{.
\
L.:
-14-
I &C.\rTqr1,'1
{
!rrf
xtt
.
F-*tA fr,T',
30
t1+.
it,H fi
1fi
r't1i1+ffi #f ,
;fl
b'r
h
1&E+.F.ri
!:fi'*,8
"
E
fr.
e +tl
h
t\
1B
Z
i4
tu\
l+ lE +
Y,i
Xt+:lt-+r&lfrq'.
;k
fr
h
fr
4fr
h
t
7t,,tt F. F.'* +
"
4,fr
+
th
ht
lr +
+fr
h.,
|
+&&frffi,
rAhffiil" 6nlFj
'FJ
F. fi
rdR.
r
+fi fi
18,
F,+rtftT +tbF.A.
ft4€
SR.GO6FG
+flfr|e)E+t
hL"
H, F. i+,
"R
A"
#,i
)kT
ie.d.
f
l{
,fi
+rlL ijL i{ rS
tt
, 11
+)
i,r
.t-
rt. lE
/r*.]\
/\v\
n ..::::-\ 1l
ll /r,4,\ l]
ll \\E"r/ ll
!>:z
lL
I
T
teF,&tt+*.
"p,H"
t86fr-H,
v.p
+lbF.k.
9
F.A X,+,
+ *+
tt fr l+)H,
dL,st
"I,K'8"
+Ffr
rT
E€, l<8fr16+Hfr-
1+
+ Xql,tu,
15
+& fr
ta
h fi
+ ffi
h,
i*tF,n,s#F."
n'/t+fr.t+
"
&Ifr4'
1
Ehlhftp*,
rkx&ft..
tr#tr
t6
tHlA*trt
H-r\E6hftH"
l1h+frtu,^ffiq
Ehs),Fila
(&4
x€fi+-€rt).
ft.4&#HP
"
+&EE+e+*fi+.
"F.fr."
4bl.'n-4.,
Ep
^+tbRF..
\(
G
F
o
t?l
!.,.
..
l
r
EEs,l
Fk,,
ft1'r.f
l(T'E
* tiTfi)
1.0 a#
3
1.8
a1+
4
Itlfl
r.!1eif +e,*tr&t
'
iflffi
ffiEKF.ft,l +fr,+E
"
E
fr,
+l\
M,
h
1ft
z
ti)
fr
1+ IE + Yl
An+1*-d.4F.+:n4'.
*.6
Hltffifr+fl'Ft*F.N.R"
KA+iAr/tfi+ffih.
+46ilit,
thhffitu.
*rk fr
1ft
,
d.,F.
1+T
fr
th
#-F..
t+h*tu,
Et)#.#ifr*En
Rfi.
.1NEtLhF..tr&r!fiX.
r i64.,d.1Ef
fifld.
i:
'.-
,.
-.-
I
T
I
I
*r,6\
/ F li ,E--;
'
'))
-
,-".:-1.
fi
lrt
i6
g
+t
f4ft,jil.
9frffi?.^+rbx.F-,
+.ffi+ A
dtHLrlffie.
ni€ffi
+"
btil xfr fr k M,
#w*' xtr,
&.
E lr!ffi-A ^frt'.
-1
5-
,@^
I
3{
1
1*-R
fa
4
E1
di"#.;ft.it
ffi , &
tft
tfr
tE
"
J-
Y
€ 11.
-16-
r
js
tr
HEttt{+fitlH?
iF'flt Ffi
TttJ*Frlt&6
:
&i1:
rtl
#itllt
&€En+i'JFjlg
iRiAr+ifljniH
ii.
g'
t{
itl
4J
lli
rF
&$HIJ
m
ftry]
*
Ii;
lli
i6
t1
i6
li
g
111
It
0
a
li
{:E
.titl'f
iir o o
a o
o
o
,^
tlrl
'lE
41
/,
*5 ts
EF
gtt
i6ffi
11
i+
11
,
fl6
e4.
lA
/i
EC1
4gi
{il
o
,L
frl
filt
t*
gl
ll1
ii
[,i
,'l
ttr
1{;i
ffi
q
,:r
:!
tB
giF{
i
r,J
lrlg
.,7
M.
&
l;
;(.dAJill
l:r'i,L
O o
o o
liJt$Ldl
+se
oJd
rll4
47lzl+
^l+ ^1,
494 ee
7lg
oJA
eiuJ4g
=+610l +^l7l
uI*ul
rl:
1.
tE
€,Bg 9l"l
idrlg.
2.
!!4€_
geg
u.!zlzl
u|,|l^19.
+*ol=
^l+6lq
+d^ls.
3.
+d
^la€
el*6171 916]],
+3!+
s€.
4lel+
i_-=,
=rl:f'f
d7l*+,g €ol+.1€
._litl.llE
*zl
pld^19.
4.
qRlolTl
91€' a+.ll=,
qtrlF]
d71
7l1l
^l+ .rloll_c-
i9zi
gsslq4.
5.
Hl^l+
^l
E.'{4
c.I=
=clElJ
wlirll,
++-3.J24
o4l7l
d.il
4l*l€
^.1=F]
*ql
E+6ld^le.
6. +tsJ
a-
r-
$zl_2=
7ld4l*ql
^i+6l,<l
ulrla,
zl.{xl$el
zl-:'
E=J
E:
qEl.J
l*.le-_E'=
+d-ol +l a+qlE
^l+€.
++blol +d^19.
de, +4
!t=
dul=
9ls]l
7l1l^ll+g 7143
^JBl-A
.irlElql
EJT]d^lg.
7.
7ld4l*
43Eil7l +d6l;(l
*e *al
++9
^l+e
9"Jg
a?.lle
+ 9l+Lltrl.
8.
+9ql^l
^l+6lZl
Eld^19.
9.
3_--=
Eiolg
E=
eqql
7}trl^lzlql
a;lzl
EI^lr,
r1+
gE.ll
B^l
9+E+
6Id^19.
10.
ErlzSs
7l)-,471ts1Li
*zl
E= EZ-g
9P
Slql
+zl
Eld^19.
11.
"'Ag
7l+
E=
qiI=
*e
zld4l#g
#e
4lql=
=
+9rl
€s;JqEl.
12.
6J^J
€Elr=
7ld4*ql
Bzl €?61r, =.irlE"il
iE=
*ol?d^19.
dg9
c
Ellql:-,
E= i€
*il='n7l"e
Hl+q+^lr,
=zl:z=
etlE.il^l
xlll+^l7l Hl*q+.
13.
TldrI+9
9E€ S4
olelel
*Es
^l€:6l,'l "ld^19.
14.4+9
€Eg
4xlal€
idrle
E,rl+e
TlCql^i9
+E-"
4li99+qEl.
NOTE
A.
7J
acTl96lzJ+
a=ql
AA
g^861=
9eg €ol7l 96ll *g
d9
a:
(!r=
i=
.+le)z|
4l*9H#q':1.
B.
a
i-
.dltr
E=
€1r
a-E
ol+
7l+61q,
^l+
oJdol
+zl
qflqB,
^l+6l€
+
"^t+qEl.
c. slE
zJ
?=
^1tr+
€+
?=€
^l+6l4ltrlB,
(1)
a
i=
^itr
E=
€*
_75q1 .E^l€
dzl
Stol
4lidJ
7ld^ll+g
dzl
F;.
ol^JolqoiEJ
6Jqq.
(2)
sl+
zld^il*ol
dzl
#€ol4E,
€tl
-".=E
d4
fr€9
..ll
Zil9
dg
7ld
tcolqol+6lq.
(3)
a
-?--_5
* d46l.l,
"lilolzl
ldlz+
d+-tr- *g
+ 9l=
aalEll E=
Ellolg
glql
ailzl
"id^19.
e
7ld4l*ql=
€*
5el:zl9l#4rl:
(84:]9
"J+
*+ +Eol
trl=
+
s4
H+Lltrl).
+d^J€,*€
e
€.qr=
€trJ edEql +
HJ6Jo_EEJ
*g +
gl#qEl
"J*,
Selrzl
=dtrql *zl
t**3rle,
.l71
7l+zlolll
+961d^19.
ts
"Jd
+elr=
9+6lZl
El^l7l
Hl*q4.
-18-
^l+
11, 9l+1,+
{rl
^}"1
"ll
oJr;6olJ:
4l
/l;+ol
+
N
^l
9_.
,il*.1
-1
"i.
ii
zl
'ili:';"r
ol
{olel
+ol
'J
,"r
:r.
5tJl:
*dl
^l ^1.+6+cl
+ il
^19,.
+ltl-
9'l'Jel
el
i1
trl'lol
6li}
3?.1,1
/J:--11
.i
9,1t.*
fral
^l
I
+il
^l_s.
qrl
il
ol:ir!ol
PlalYl
e+ql!- +zi
rllz;lol
7 il
^l
.e
.
r17l
*+j,?
5ql ?rll
b'lzlLl,
?il;
-l^Joll
+
1l Flil
^l
9_.
1l715li:-;?
^l+
^1,
aolLi
E?-3.91"11
€-rl-;zl
"id
^19.
r'- **\
S=-#l*"-'F
l1
\(t\i
\let
\.--=a'-Z^-
d
TlEi+g
rd rJ
s] 11oll
-tsrr_
^l+alil
^19,
7].1==
-F
llE]l.ll^j
El]€.
rl
il
^}-3!6}:zl
"ld
^19.
' '6,
'\,_
)3:;
jt---
\
1'q*.:\
tf
\6
r_!:i.,:
-19-
SLP}.
l:91
zl'==
i-a-'r-
o"lr;
foll
_s^l
41
9li:.
-3ol
411f,]
?+=48,
tzl
'*€el
7l-:.ol
tldEJ,
+4zl
"^l
o_.'_.i,
^+l
il
+l4
q
trl
eI €<ll.
+zl
El.t^l
-q.
"l
E4l=
?,171
7l€^l7l
+4€| +
rIE
.SZl
9Gq+.
i:!?l
*€
^l+
^1,
+71=
a+l6ld^19.
!i'''
-\
(..-,=sr*g:--)
l^,
"
vcr\
\
d,
l
'!-'{'
;
,.'
-
.--.-t
d
--.=;a*.
-
-:
,1\
\--
--,.
1l+l
i1::_71
+tqzl
"*L3
+el;Inll,
+^JEJ a+ql:
rul
-jr;lzl
Fl.t^19.
3-,
tE=
=zjr=
+il6171
9i611
T|zle
ilEl
^.tlEl
ql
€q61d^19.
€rl-f7l
=dEql e'zlzl 5-q7l!4
g
"*=al
qSlslq
+d^l-s.
a_
As
/,F
ilrl
*€
oJql
TIEl+
Bill71 5q7lE
4j+el
,l.Fol
tl€,€
f-471 919-q. +el6lq
+il
^ls
d7l*+9
7l-ts
tdg
aeNg
+ 91-o'1,
sli€
tl=
€'7ls
ql
:iai^l
"ld^19.
llrlEi+ql il!-
{"J
^t€-6}d^19.
Fl
*
ql(i ^l
!
+
owr
:
t-i:"I
!:?e
Z1'-{
+zl
"}d^19.
ol:
qolq
7l+el
+t€;rJg +
?+q4.
Sel
+"Jql
g'4€
zl;lzl
"ld^19.
{rlol +1}5J
+ 9+q4.
-20-
+4
++ol
"a^1"
g^l
E
,'-H-9"
s.^l
g
+4
++ol
.9
il
d€a=
+q-
4rl1Li.,Jd
^ttE
HJ^l6f7I
?l6il,
^r9t
?E7l^4!El Z9
^fE3
+^l =cJ6l0l
+d^19.
iE
rillE
+]Ell
E
r'11*3 ^1Hl^
,SlEle
7lrlf1
7f^l2l
Hf
aJLl
trl.
1....-.'
Sg SR.GO6FG
.BAS
J
+*?
(rI?+
180 ml.)
-r'i
-21-
4l-o1*l
.ieJ,J,o_+_
gel
*=i
€;ltl
^ls.
l4r
rl=
.s7l::
^l€-610l
+o_?l4to\t^lo
1l S. ?1.
{rl"tl
€r
oleN
riloli.L4l
"^li
-P o,
il
^19_.
ffi
9-HL-il
dg **4
u|e*
ql:
|i3:e'J
1l
c^l.i$
irl
'6"4f
:+:irlo11te
I i'ri
I"i4'rl
l^r
ffil
.i
'r,i
+'i'r
'
icl:+.:!(flEj):
.f
r,+rl
t,l"ll
trl?+ rliiLl Lf
\,
.
-t
_
"1+t
.,
,g!
-22-
fl."r'*€ql
!oI+d^1.9.
{ol
a}
"tj'.ri
-ss-+ql^i
?l+o+
ol4:,4
?{rl 4!
*E+
8ll+.il^le.
+?9 +l
.Jol+'lJ^19
Elol
rl
qE,
:9,1= Hg
o.q
Ha9q
"_H-g,s.^j
E"l Z7.l
Al
€q+.
olr-
Hg
zl+ol
+59a 9gg
"Jilr.l+.
i9l
il
7t
dArJ
g"ll.
Eig
eJrl6l
+:-="1
/l
.qldl] lset
+49 Yl3-
tllF_
+oI+d
^19.
+4,o-t
ul^J
*€: + 4lq+'il
^19-.
=1rl.r€,41+d^19.
irzlr.3
1"i1
a9l
,l=
Frr+ !
{l
q.
/r& /8,,,
-+l
(l'E^l
E"l
4
g
;!"J44
/-7f, ,
i
(,
\
,.1
rl-zf
irl
^l
.)€44.
/ F
ll
.&
,
r \
--
/4,:-
.t:\
r
,Nglel
;l
6JCl
r+el
+i-cl
oJ-,g.
h'J-lN
{l
?-.
r
9"1
1i..,?
i-i.'i.6l--,.+ :iql
r'lol-\.
30ij
il
1,.
.J
11^19.
r
^l€
{:1. {qel
ir,i:.
\lol
:iil
^19.
$ol
4ol?,1.o_ql.
;1
r.1
f4l
i+ol
gl^J;+'ll
B
Ll
LI.
+r
,'l
"lTl
^l
ol
ql
ol
+!ol
"Jl:
J ?
r)
luJ,r.^l
,L'tsr
i,'i
";;Ll
Ll.
I
+?ol
oJt.lb}
4l
\l
6l"J.l
_e+,o-t.
+l
rf4l
oJajf;7r.41
+l
Ll L:I.
I
^l--8'
rr.
+?: 9l
.l
"lil
^19_
I
+l^l?]
irBl7],
rJ
417l.zl,
d7l
'i]+."11 -=rlr:=
*zl
"l1l ^19. El
/l
+
o
e,
4lol
+tg
+ 9l*qrf.
r
.rtg
"i+:
?l"ll
g.l
*9,H.
;lrlir
"l
11
6l
j. glir.Llrl.
r ETJ
SR-GO6FG
ql"J
H-s
7l:-ol
gl
+'lrl.
"+l
^l".rr^l
li:e
Ylol
rl
.lq .l
E.
"l
d
rlrl.
I
!_e
71.".+
ilrl LI€el
=rl_r--,
{3!
rl-11
allitJ Ll
L}
ffir:.'r.N(tq.,-,r,el
-)
|
, qt
t.l
,l
iol
"i,l
?lo-/r +o-dl
ol
iN^1.s.'',r'l
;
I
q
/-l
\.==Z
,
'1--i
r I
,..1
it
|
---r
ri'71
7l
o;:
il_o-g ?+ol:iil
^l-?.
I
T'
,,., \
()n
6}ii
il
^l
Yirl €
^Jl
-24-
I
C"J
dzl*€9
r+oJq4?
4+9
^lql.I
tr+4
da4q
?drl9:
4 atli
=tl
"81
erl
l4
fi!
9
l
4
i9
flf
!
I
ra
f9!
f>
P
ii
a
Ig
9
q
]D
i!
9
il)
r!
r
e
?
il!
![!
f! u1!
!9
e
s
l!
9
0lf
!
0t[g
q0]
f9!
rlt .>
+uE
9
f>r
9
+
.lu
E4 =q
B
E0
45i 9t=
a O O
a a
a
iArg
q
fiq ft
!9n,i
:o:ff
;J
!
99 lllm
0re
-l
rntL
0l
0!
flr
r
a
ilf
nt]
,fr
t
i>-
ltc
,ull
H
lslT
9
e
i:
!!
ILilC
9
it
f;
ry
I
n
s= I
ru<
!l 1=
a a a
o
:-n ar9 r, | 9g llG9
a o
o
+nl
-tErif 0 0| 0
=0t fl=
o a
a
o
a
a
Bfr{
r =a
iq9
a
a
a
a o
Ta
+
"J=
A:I PlqS o
O
a
s ltzl 0
:J
Ee=
*ltLt
e=el
gE g0
a
a a
5t3\
0
=:0 €01t
got
a=
a
lllr=E
+= rl
Lt=
eEe
830
Efl}L,l
arq
bril
itdr9
-
rL;tqq
a
+,30
l
utc
P6
I
gtglB
a
a
=0 336tri
PJ}Ll
0
^le
ealfi}l ll
o
o
4dt^ ^9 iDl
r,lN)lLt
I]?i!ll
gSEtr
9l9l€
o
a
r:t clt
oi
!Ed
SR.G06FG
SR.G'OFG
SF.G18FG
t!E
120V60H2
It
of
uf
xpl Al
310
W
450 W 650
W
E8
Al
44W
45W
.4. at
od
0.18
-
0.6
L 0.18
-
1.0 L
0.54
-
1.8 L
1.5 kg
2.1k9
2.7 kg
-25-
MISES
EN
GARDE
IMPORTANTES
Lorsque
vous utilisez
des appareils
6lectriques, suivez
touiours
les
pr6cautions
de securit6
de base, dont
les suivantes
:
1. Lisez l'ensemble
des
instructions.
2. Ne touchez
pas
de surJaces
chaudes. Utilisez
touiours
les
poign6es
ou
les boutons.
3.
Pour vous
prot6ger
des
risques 6lectriques,
ne
plongez
ni dans
I'eau ni
dans aucun
liouide
le
cordon,
la
prise
ou
le cuiseur de
riz, excepte
le
couvercle et
le bac de cuisson.
4. Une surveillance
6troite
est n6cessaire
en cas d'utilisation
de
tout
appareil
par
ou
A
proximit6
d'enfants.
5. D6branchez
de
la
prise
de courant en
tin d'utilisation
ou avant
le
nettoyage.
Laissez refroidir
avant de
placer
ou d'enlever
des
pidces.
6.
Ne
faites fonctionner aucun
appareil avec
un cordon
ou une
prise
endommag6s,
aprds
un mauvais
fonctionnement
de l'appareil ou
aprds
quelque
dommage
subi
que
ce soit.
Ramenez
I'appareil au
magasin autoris6
le
plus
proche pour
inspection,
r6paration ou
169lage.
7. L'utilisation de
tout accessoire
non
recommand6
par
le fabricant de
I'appareil
peut
s'av6rer
dangereux.
8.
N'utilisez
pas
d
I'ext6rieur.
9.
Evitez de
laisser le cordon
pendre
de
la table ou du comptoir
ou
en contact avec
une surface
chaude.
10.
Ne
placez pas
I'appareil sur ou d
proximite
d'un br0leur
d
gaz
ou d'une
plaque
6lectrique
allum6s
ou dans un
four chaud.
11 . Une
prudence
extrCme
doit 6tre observ6e
lorsque
vous d6placez
un
appareil
contenant
de I'huile chaude
ou tout autre
liquide
br0lant.
12. Toujours
fixer
d'abord
la
prise
sur I'appareil
puis
branchez
le cordon sur
la
piise
murale.
Pour d6brancher,
placez
toute
commande
sur
"
off
"
ouis d6brancher
le
cordon de
la
prise
murale.
13.
N'utilisez
pas
l'appareil
pour
d'autres
usages
que
celui auquel
il est
destin6.
14.
CONSERVEZ
CES
INSTRUCTIONS
Ce
produit
est
destin6 A un usage
domestique.
NOTA
Un cordon d'alimentation
court
vous est
lourni
pour
6viter
les
risques
d'emm6lement ou
de chute
que
repr6senterait
un cordon
plus
long.
Des
cordons
plus
longs ou des
rallonges sont disponibles
et
peuvent
6tre utilis6s a condition
de
les utiliser avec
prudence.
En
cas
d'utilisation
d'un cordon
plus
long ou d'une
rallonge,
(1)
la tension
6lectrique du
cordon ou
de la
rallonge indiqu6e doit
Otre
au
moins aussi 6lev6e
que
celle
de I'appareil
;
(2)
s'il s'agit d'un
appareil du
type branchement
d
la terre, la
rallonge
doit 6galement
6tre 6quip6e
d'un branchement
d
la terre d trois
fils
;
(3)
le cordon
plus
long doit Ctre
dispos6 de
manidre d
ce
qu'il
ne
traine
pas
hors
du
comptoir ou de
la table et
que
les enfants
ne
puissent
pas
tirer dessus
ou
que
l'on ne
puisse pas
trebucher.
Cet appareil est
dot6 d'une
fiche
polaris6e (avec
une
lame
plus
large
que
I'autre).
Par mesure de s6curit6,
cette
prise
s'adaptera
d une
prise polaris6e
dans
un sens uniquement.
Si malgr6
tout
elle
ne s'adapte
pas,
contactez
un 6lectricien
qualifie.
Ne oas tenter de contourner
ce dispositil
de s6cutit6.
B.
Avant utilisation,
enlevez
Ie
papier
situe
entre
la
plaque
chauffante
et
le
bac
de
cuisson.
Assurez-vous
que
le cuiseur
de
riz
se
lrouve hors de
portee
des enfants,
en
oarticulier
lors de la cuisson
du riz.
Maintenez toujours
l'ext6rieur
du fond du bac de
cuisson
et
la
plaque
propres
et
secs.
Toute substance
6trangdte
doit
immediatement
6tre enlev6e.
Evitez le contact du
cuiseur
de nz avec oe
I'eau
ou
de
le
placer
d
proxrmit6
d'une
aniv6e
d'eau.
Le cuiseur
de riz
ne
doit
6tre
recouvert
ni
d'un
linge
ni
de
quoi
que
ce soit
pendant
I'utilisation.
Le cuiseur de
riz
ne
doit
pas
6tre
pos6
sur
une surface
in6gulidre.
Ne Das utiliser
le bac de cuisson
directement
sur une
flamme d
nu.
-27-
Si
le voyant
ne
s'allume
pas
lorsque
vous
appuyez sur
I'interrupteur,
ne
posez
aucun
objet sur
I'interrupteur,
car cela
pourrait
provoquer
un dysfonctionnement
du
cuiseur
de
riz.
Le
probldme
doit 6tre
16916
par
un
autre objet
6lectricien
competent.
Faites attention
d la
vaoeur
pendant
l'utilisation du
cuiseur
de
riz.
i/Z
'
E--
'-
',.-f
.i'''-"\
{
-.:=E*ef'--}
l
r
A
\
---i.:
.
-
Evitez d'abimer
le cordon
et
ne
tentez
pas
de
le rdparer s'il est
endommag6.
Consultez
votre magasin autoris6
le
plus
proche
pour
la r6palation du
cordon ou de
la
fiche.
Assurez-vous
que
la fiche de
I'appareil
s'enfonce
entidrement
dans
la liche mufale.
2
(
r\+r$:F
A4,''
iF
Attention aux
fourmis ou aux
insectes
qui pourraient
p6n6trer
dans
le cuiseur
de riz et
pourraient provoquer
un mauvais fonctionnement
du cuiseur
de
riz.
Ne remplacez
le
bac
de cuisson
par
aucun autre
car cela
pourrart
causer un
mauvais fonctionnement
du cuiseur
de contenant
riz.
Seul
le bac de cuisson
livr6
avec
le cuiseur de
riz doit 6tre utilis6.
Ne
laissez
pas
le
couvercle
a I'envers
a un
endroit oi
il
peut
relleter
le
soleil.
Cela
peut
causer des
d6gAls sur
les murs ou
les meubles.
1
\^==,
N'exercez oas
de force sur
le centre du bac
oe cursson.
Cela
l'endommagerait.
-28-
Poign6e du
couvercle
Bac de
cuisson
Voyant
"
COOK
"
(curssoN)
Voyant
(
WARM
,
(cHAUD)
a
r---':
.,---.),
Modile
SR-G06FG
.29-
Couvercle
I
Boitier
illSE EN GARDE
-
Atin de
pl6venir
toul risque
d'incendie
ou de choc 6lectlique,
cess€t
imm6dialemenl
I'utilisation si le cordon
d'alimentation
est endommag6.
Veuillez
apponer
I'appareil
e
un cenlfe de servic€
pour
remplacement du cordon.
J
Accessoiles
Verre
mesureur
(environ
180 ml)
/t r\
w
Paniervapeur
t
Porrt r"dd"-l
I
sR-GloFc/
I
I
SR-G18FG
I
,t..;it:.:-
W
lncorrect
ffi
Correct
1
Mesurez
la
quantite
de riz
avec
le verre mesureur
fourni.
Puis rincez
correctement
le riz
a I'aide d'un
autre contenant.
Une
fois rinc6,
mettez
le riz dans
le
bac
de cuisson
et ajoutez
I'eau
con{orm6ment
aux doses
indiqu6es dans
le tableau ci"dessous.
Iffit|rhcdoFd.b
lftt,bdr
Exemple I
pour
lake cutre 6
vetre mesureurs,
ajoulez de
I'ea!
jusqu
a Ia ma6que
"
6
".
T:
f
Indicaleurdeniveau
I ll'l:i:iT."
ffi
J;"1:;1;'J";,""",
NB
r
La capacild
(litres)
varie selon
la
laille
de chaque
moddle.
Placez
le bac de cuisson
a
I'interieur
du
bo?tier.
Assurez-vous
que
le bac de cuisson
esl directement
en
conlact
avec la
plaque
chauffante
en
le
tournant
d6licatement
de
droite
a
gauche
jusqu'd
ce
qu'il
soit
correctement
disDos6.
t Ajustez
la
quantit6
d'eau
selon
vos
pr6f
6rences
personnelles.
I
Plongez
le riz dans
I'eau
pendant
au moins 30
minutes.
I
Essuyez
la
surface
du bac
de
cuisson avant
utilisation.
ll
se
peut
ou'il
fasse du bruit
pendant
la
cuisson
s'il est
moui116.
La
pr6sence
d'une
substance
etrangdre
entre
le bac de cuisson
et
la
plaque
chauffante
peut
endommager
I'apparetl.
I La cuisson sera
aftectee si
le
couvercle
n'est
pas
fermemenl
scell6.
I N'ouvrez
pas
le coubercle
lors
de
l'utilisation.
I
Ne branchez
pas
l'appareil
tant
que
vous
n'otes
pas
pret pour
la cuisson,
vous
pourriez
abimer
autrement,
riz.
I
La cuisson
ne
commencera
oas si
le bac de cuisson
n'est
pas
dans
I'appareil.
I
Seul
le moddle
SR-G06FG
n'est
pas
6quip6
de
fonction
permettant
de
garder
le
riz chaud.
Le voyant
"
COOK
"
s'6teint
lorsque
le riz est cuit.
I
L'appareil
garde
le
riz
chaud
tant ou'il
n'est
oas
d6branch6.
Branchez et appuyez
sur
--
l'interrupteur.
/_-o*--
Le voyant.
COOK
"
s'altune.
/A
La cuisson
d6marre
F
imm6diatement.
'
t
Une
fois la cuisson
du
riz termin6e,
I'interrupteur
se
mettra en
position permettanl
de
garder
le
riz chaud et
le voyant
"
WARM
"
(CHAUD)
s'allumera
a
la
olace.
Aprds le mouvement
de
I'interrupteur,
laissez
le couvercle
ferm6
pendant
au moins
15 minutes
pour
une cuisson
compldte
du riz.
Remuez bien
le riz.
D6branchez
-30-
4:)
/,9
1
Ajoutez de l'eau dans
le bac de
cuisson
et
placez
le
panier
d
vapeurau-dessusdu
bacde
\ /
cuisson.
Tournez l6gdrement
/'--1-----\
ou ajustez
le
panier
a
vapeur
F-
vers la
gauche
et
vers la
ln"r"J
-
,
droite
jusqu
d ce
qu'il
soit
.
:.
'
correctement
positionn6
-'
!-r
'
.'.
"\
par
rapport aux
rainures
I
eau
\
du bord du
bacde
\------\
cuisson.
Programmez
manuellement
la
cuisson
vapeur.
L'appareil
passera
automatiquement
en mode
"
WARM
"
lorsque
l'eau
du
bac de cuisson se
sera entidrement
6vaoor6e.
D6branchez.
Enlevez
les
aliments
puis
le
panier
a vapeur et videz
I'eau
restante.
I
Si
vous cuisez du
riz
au
m6me
moment,
DEPASSEZ PAS
les
quantites
suivantes.
Riz
(verre mesureurs)
1,0
L
3
1.8 L 4
Essuyez la surface du bac de
cuisson avant
utilisation. ll se
peut qu'il
fasse du bruit
Dendant la cuisson s'il est
mouille.
La
pr6sence
d'une substance
6trangere
entre le bac de cuisson
la
plaque
chauffante
peut
endommager
I'appareil.
La
cuisson
sera affect6e si
le
couvercle n'est
pas
fermement
scell6.
N'ouvrez
pas
le
couvercle
lors
de
I'utilisation.
Ne branchez
pas
tant
que
vous
n'Ctes
pas pr6t pour
la cuisson.
La culsson
ne
commencera
pas
tant
que
le
bac
de cuisson
n'est
pas
dans
l'appareil.
Une fois
les
aliments
cuits, la
cuisson
peut
Clre
interrompue
en d6branchant
I'appareil.
L'appareil
garde
le
riz
chaud
tant
qu'il
n'est
pas
d6branch6.
Faites
attention
a I'eau br0lante
i l'int6rieur du bac de cuisson.
Scellez
fermement le couvercle
Branchez et appuyez sur
I'interrupteur.
Le voyant
"
COOK
"
s'allume
La cuisson
vapeur d6marre
imm6diatement.
-'\
41\
/tr
/4
/ /':\\
/
(:i
"
ti E;
\_._t-
\__
,@t
-31-
il
(i
".,,*"
Toujours
laver avec du
liquide vaisselle et
une 6ponge aprds
utilisation.
-32-
r
S'agit-il
vraiment d'une
d6faillance
de
l'appareil?
Proc6dez aux
v6rilications suivantes
:
Description du
prcbleme
Problemes de cursson
Problomes de maintien
a! chaud
m.
3
Causes
possibles
RO
3
da
9
La
qlanlite
nz-eau n esl
pas
cotrecle
a a
a a
a
;@O
=ds
3
6--
E!L
!R
e<
66
9.6
96'
<-
68P
i x:
cBe
5
d_:
oQd
iP
o
6Fe
qB
3b
io
a9
Le
rz nest
pas
sulisammenl ilnc6
a a
a a
Le
lond
du
panrer
esl cabosse 0u
Inegal
o
a
a
Des
corps
6tangers se sont
glissds
ente le
oanrer
el
Ia
plaque
chaullanle
o
a a a
a o
Le flz est c!
I avec de I huile
a
o
o
a
o
Le
nz n a
pas
dt6 remud
(m6lang6)
aprds
la cuisson
a o
o
Le nz a 6le marnlenu au chaud
pendant plus
de
5
heures o! la
quantli
de
riz a mainlen r au chaud
est rnsuflrsarle
a a o
Un oblecl
etanger esl
resle
dans
le
panrer pendanl
le
ma nten au chaud
o
Le fiz e
maintenrr au chaud etal a
temperalure ambranle
ou temp6ralure
plus
lroide ou du ,z lroid a 6td ajout6
au
riz
chaud.
o
o
Le couverce
n esl
pas
leTme cotreclement
o o
Le
panrer
n'ela(
pas
propfe
ou conlenad encorc des odeurs
a
Le cordon
dalimentaton e 616 debranchd ou
l'interupteur
a 6ld mrs
hors lenson
pendanl
la cuisson,
a
o
Moddle
SR.GO6FG
SR.GlOFG
SR.G'8FG
Alimentation 120 V 60
Hz
Cuisson
310
W
450W
650W
Maintien
au chaud
44W
45W
Capaciti6
0,18
-
0,6 L
'0,18
-
1,0 L 0,54
-
1,0 L
Poids
(approx.)
1,5 kg
2,1k9
2,7 kg
-33-
MEDIDAS
DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
Cuando
se
usen aparatos
el6ctricos,
siempre
deber6n
seguirse
las
precauciones
de
seguridad
b6sica
que
incluyen
lo siguiente:
1.
Lea todas
las instrucciones.
2.
No toque
las superficies
calientes.
Use
las
agarraderas
o
maniias.
3.
Para
protegerse
contra
los
peligros
el6ctricos,
no sumerja
el cable,
los
enchufes
y
la
Olla
Arrocera, excepto
la tapa
y
la
cacerola'
en agua
u
otro
liquido.
La suoervisi6n
de cerca
es
necesaria cuando
cualquier
aparato
se
use
por
o cerca
de
los ninos.
Desenchufe
el aparato
del
tomacorrienle
cuando
no se use
y
antes de
limpiar.
Permita
que
se enfrie
antes
de colocar
o
quitar
las
partes.
No opere
ning[n
aparato con
un cable
o enchufe
dafrado
o
despu6s
que
funcione
mal el aparato,
o si se
ha dahado
de cualquier
manera.
Devuelva
el aoarato
a
la instalaci6n
de servicio
autorizado
mas
cercana
para que
lo examinen,
reparen o ajusten.
El uso de conexiones
de accesorios
no se recomienda
por
el
fabricante
del aparato
ya
que podria
causar
riesgos.
No
lo use en exteriores.
4.
5.
6.
7.
9.
No
permita que
el cable
cuelgue
sobre el
borde
mostrador,
o
que
toque superficies
calientes.
10. No coloque
el aparato
cerca
de
gas
caliente
o sobre
el6ctrico,
o en
un horno
encendido.
un
quemador
de la
mesa o del
A.
1 1 . Debera
tenerse
precauci6n
extrema
al
mover
un aparato
que
contenga
aceite caliente
u otros
liquidos calientes.
12. Siempre
conecte
el enchufe
primero
al aparato,
luego enchufe
el
cable
de coniente
al
tomacorriente
de
la
pared.
Para desconectar,
apague
cualquier
control
y
luego
quite
el enchufe
del
tomacorriente
de
la
oareo.
13.
No use el aparato
de
manera diferente
al
uso
propuesto.
14.
GUARDE
ESTAS
INSTRUCCIONES
Este
producto
se
propone
para
el uso dom6sttco.
NOTA
Un
cable de
corriente
corto
(o
juego
de
cables)
se
proporcionara
para
reducir los
riesgos
que
resulten
de
quedar
enredado
o
tropezarse
con
un cable
m6s
largo.
El
juego
de cables
m6s
largos o
cables de
extensi6n
estdn
disponibles
y podrAn
usarse
si se
tiene cuidado
en su
uso.
Si se
usa un
juego
de cables
o
cables de
extensi6n
largos,
(1)
la clasificaci6n
el6ctrica
marcada del
juego
de cables
o del
cable
de extensi6n
deber6 ser
por
lo menos
tan
grande
como
la
clasilicaci6n
el6ctrica
del aparato.
(2)
si el aparato
es
del tipo
con conexi6n
a
tierra, el
cable de
extension
deber6
ser un cable
con conexi6n
a
tierra
que
tenga
tres cables
dentro,
y
(3)
el cable
m6s
largo deber6
arreglarse
de
manera
que
no cuelgue
sobre
la suoerficie
del
mostrador o
de la
mesa donde
podrd
ser
halado
por
los
nifros o alguien
pueda
tropezarse
accidentalmente
con 61.
Este aparato
tiene un enchufe
polarizado: (una
pata
es mds ancha
que
la otra)
Como
medida de seguridad,
este enchufe
encaiar6
en un
tomacorriente
polarizado
s6lo de
una
manera.
Si
todavia
no
encaja,
comuniquese
con
un electricista
calificado.
No trate de
ignorar esta
medida
de seguridad.
B,
-34-
Antes de usar,
quite
el
papel
localizado
entre
el
plato
de calentamiento
y
la
cacerota.
Aseglrese de
mantener la olla arrocera
fuera del alcance
de ninos sobre
todo
cuando se est6 cocinando
arroz.
Siempre
mantenga el fondo externo
de la
cacerola
y
el
plato
de
calentamiento
limpios
y
secos.
Cualquier
rnaterial extrano encontrado
debera
quitarse
inmediatamente.
Evite exponer
la olla arrocera
al agua o no
la coloque cerca
de una
fuente
de agua.
La
olla
arrocera no debera
cubrirse con tela
o cualquier objeto
mientras est6 en
uso.
La olla arrocera
no debera colocarse
sobre
una supedicie
que
no sea
|lana.
No use la cacerola directamente
sobre
una
llama.
-35-
Si
la luz indicadora
no esta encendida
mienlras
presiona
el
interruptor,
no
coloque
ningrin objeto
sobre el
interruptor debido
a
que
podr6
causar el
mal {uncionamiento
de
la olla arrocera.
El
problema
debera
manejarse
otro objeto
por
un electricista
calificado.
Tenga cuidado del
vapor cuando
la olla arrocera
este en uso.
.E
i
r;ar
,t
-
j:=iE=a-
-
:
J
I
'=*g=,.}
--lo
r\
No
daie
el cable de
corriente
y
no intente
repararlo si se
dana.
Consulte a su
instalaci6n
de servicio
autorrzado
m6s cercana
para
la reparaci6n
del cable o enchufe.
AsegIrese
que
el enchufe
encaje totalmente
en el
tomacorriente de
la
pared.
a_
./r3"'
i ,F:
Tenga cuidado
de las
hormigas o
lnsectos
que
enlren
en la olla arrocera
debido
a
que
podran
causar el
mal
funcionamiento de
la misma.
No sustituya
la cacerola
con otro
recipiente debido
a
que
podr6
causar
el mal
funcionamiento de
la olla arrocera.
56lo
deber6 usarse
la cacerola
incluida
con la olla arrocera
No deje
la tapa volteada
en un
lugar donde
pueda
reflelar la
luz
del
sol.
Esto
podra
causar danos
a
las
paredes
o al
mobiliario.
a-
-a-\
No aplique
fuerza
hacia el centro de
la cacerola.
Se daia16.
-36-
Manija de
la
tapa
Cacerola
Luz
que
indica
"cooK"
Luz
que
indica
.,WARM''
5610
para
los modelos
SR-G06FG
Tapa
Cuerpo
Agarradera
lnterruptor
Cable de
Corriente
PRECAUCION
-
Para
previlir
el
fuego
o
descarga el6ctrica, intdrumpa el uso
inm€diatamenle
si el cable de corriente
esl6 daiado.
Lleve
el aoarato a un
entro de reparacion6
para
la sustituci6n
del cable.
-37-
Accesorios
T
,/\
U
Cucha16n
Canasta
para
Vaporizar
Taza
de
Medidas
(Aproximadamente
a
180 ml
)
.
!:'[]..
ffi
lncorrecto
1
Mida el
arroz con
la laza
de
medidas
proporcionada.
Luego
enjuague
el arroz
completamente
usando
otro
recipiente.
Coloque
el
arroz enjuagado
en
la cacerola
y
agregue
agua
segrin
las escalas
mostradas
en
la tabla debajo.
bcdrr'
fiE
Eismolo:
Para
cocinar
6 ldas
do aroz,
agregue
agua
hasla la
graduacidn
"6".
N6lese bien
que
la capacidad
(lito)
varia
seg[n el tamafio
de cada modelo.
Coloque
la cacerola
en el
cuerpo
Asegfrese
que
la cacerola
este
direclamente
en contacto
con
el
plato
de calentamiento
al
girarla
ligeramente
de derecha
a
izquierda hasta
que
se coloque
apropiadamente.
I
Ajuste
la cantidad de
agua a
su
gusto
personal.
I
Remoje el arroz
en agua
por
lo menos durante
30
minutos
Limoie
la
suoerlicie
de
la cacerola
antes
de usarse.
Si est6
mojada,
oodre causar
ruido
mientras se
est6 cocinando.
Cualquier
material extraio entre
la
cacerola v
el
plato
de
calefacci6n
oodr6 dafrar
la unidad.
Si
la tapa
no se cierra
firmemente,
se afectarA
la coccr6n.
No abra
la tapa cuando
esle
en uso.
I No
enchufe
la unidad
hasta
que
usted est6
lislo
para
cocinar.
Por otra
parte,
el arroz
pod16
eslropearse.
I
Si
la cacerola
no este en
la
unidad,
la
cocci6n
no
comenzara.
I
5610
los modelos
SR-G06FG
no tienen
la funci6n de
calentamiento.
La luz
que
indica
"COOK"
se
apagara
cuando
el arroz
se
haya cocinado.
I
La
funci6n de calentamiento
continuara
hasta
oue
la unidad
se desenchufe.
Qr"t"""
la taoa
rirmemente
-
Enchufe
y presione
el
interruptor.
H
fi
La
tuz
que
indica
"cooK"
se
/*
.61,
H
r'
ilX"J"l,Ji.o'""^."'u
q
li+;
lI
inmediatamente.
-"-'\r.
EI
T
Cuando
el arroz se
haya
cocinado,
el interruptor
se
movere hacia arriba
para
mantener
el arroz
caliente,
y
se
encenderd
la luz
que
indica
'WARM".
Esto muestra
que
la tunci6n de
calentamiento
este
trabajando.
Despu6s
que
el
interruptor se
haya movido
hacia arriba,
mantenga
la tapa cerrada
durante
por
lo menos
15 minutos
para
totalmente
vaoorizar
el arroz.
Revuelva
y
mezcle bien
el arroz.
c'-
:p
'
i'l:,
I
Desencnde
zi,
,7*'' )
at/
/ ,^t7
/
/tl)
-38-
I
Agregue agua
en
la
cacerola
Y
I
coloque
la
canasta
para
vaporizar
I
en
ia'cacerola. Ligeramente
vire
\ |
o aiuste
la canasta
para
vaporizar
r'""-i---=-l
hacia la izquierda
y
hacia
la
|:---"-Z
derecha
hasta
que
encaje
sobre
gffi
f-
.....
../
las varillas al borde
de la
|
'
. -
Coloque
la
cacerola
en el cuerpo
y
agregue
alimentos
(col6quela
en el
olato
si
es necesario).
-/ i ..,-'/
#t=
1
r
't^--I
I
Si
esta cocinando
arroz al
mismo tiempo,
NO cocine
mas alla de
la
capacidad
siguiente-
Arroz
(tazas)
1.0 L 3
1,8 L
Lim0ie
la
suoerficie
de
la
cacer0la
antes de usarse.
Si est6
mojada,
podrf
causar
ruido mientlas se
est6 vaporizando.
Cualquier
material exlrano entre
la
cacerola
y
el
plato
de calentamiento
podr6
danar
la unidad.
I
Si
la tapa
no
se
cierra
Jirmemente,
la vaporizaci6n se
atectare.
I No abra
la tapa cuando este
en
uso.
I No
enchute
hasta
oue
usted
est6
listo
para
vaporizar.
I Si la cacerola
no esta en
la
unidad,
la vaporizaci6n
no
comenzara.
I
Cuando el alimento
este
cocinado,
la vaporizaci6n
podra
cancelarse
al desenchufar
la
unidad-
La funci6n de calentamiento
continuare
hasta
oue
la unidad
se desenchufe.
Tenga cuidado
del agua
caliente en
la cacerola.
cacerola.
.;\
\_____,^-\
Enchute
y presione
el interruptor.
/. -
.0
,,;\
La
luz
que
indica
"COOK"
se
;'rn -
1(:)
\
encenderd.
Lavaporizaci6n
F lt
E-l
comenzarAinmediatamenle.
tt
.-('L
Cierre
la taoa firmemente
Lleve el
tiempo de
vaporizacion
manualmente.
La unidad cambiara
automaticamente
a
"WARM"
cuando
el agua en
la
cacerola se
haya evaporado
comoletamente.
Desenchule.
Quite
los alimentos,
luego
la canasta
para
vaponzar
y
linalmente saque
el agua
restante.
-39-
@.^
rr
I
de suciedad
pegada
en el enchufe
y
el cable.
La
suciedad
I
I
deber6
quitarse
inmediatamente.
I
I
No
use benceno
o aguarras
para
limpiar
y
lavar la
olla
para
I
I
cocer arroz.
,f
H
r Esto realmente es un
caso de
falla
del equipo?
Verifique segfn el articulo siguiente:
Desripcion de
Problemas
Pmblemas al Cminar
qo
cif
J
m
3
a
E
Posible Caus
q>
3
0>
3
o-
s.
8
o
q>
8
d
l
o
9.
o
d
d
3
E
Nivel del agua
iMrrecto o o o O
a
q
oo
Ao i;
+3
g
6XN
8Ai
6Qo
oi
EF
P5
adi
Ff
a=
R9
6
8g'93
:o-<:
q
il
o9
"iilB
3ts9
d9c
oP[i
od
q:
d<
1@
Dfi
od
El aroz
no fue enjuagado bien
a
a
o a
La base de la charola abollada
o desnvelada o o
a
Obieto
raro entre charola
v
mlefaclor
a a a
o o a
El
aroz minado
@n a€ite
o
o
a
o a
El
aroz
no esponjado
(meslado)
despues
de
mdo
o a o
Se
ha @nservado tivio
por
mes
de
5 horas o
la €ntidad es
muy
p€quena
o a o
Aigun
objeto
raro s
quedo
en la charola
o
El lugar donde se
guardd
estaba a
temperaturi
mmd o hio o tal
vez
aroz
frlo fu6 Agregado
a
La tapa
no
cerro
hermeticamente a o
La
charola
no
estaba
limpia o aun
tenia
olores
de
previos
alimentos
o
a
Fue
dewneclado
de la @riente el€clri€
O
fue
apagado
durante el
prees
o
o
ilodelo
SR.GOSFG
SR.GTOFG $R-GT8FG
Energia Gonsumida
120
V
60
Hz
Cscei6n
310
W 450
W 650 W
energia
Cahtqniento
44W 45W
Capacidad
0,18
-
0,6
L 0,18
-
1,0 L 0,54
-
1,8 L
Psso
neto
1,5 kg
2,1k9
2,7 kg
-41-
-42-
Obtain
Product Information and Operating
Assistance;
locate
your
nearest Dealer
or
Servicecenter;
purchase
Parts and
Accessories;
or
make Customer Service and
Literature requests by
visiting our Web Site at:
http
:
I I
www.
p
a
n
a so
n i c. co m
/
co n s u
m
e
rs
u
p po
rt
or, contact us
via the web at:
http : | |
nruvw.
pa
n ason
ic.com
I contacti
nfo
You may also cantact
us directly at:
1
-800-21
1
-PANA
(7262),
idav 9 am-9
For hearing or speech
impaired TTY users,
TTY : 1-877-833-8855
Purchase
Parts,
Accessories and Instruction
Books
online
for
all
Panasonic
Products by visiting our
Web Site at:
http
:
| |
www.
pa
sc.
p
a n a so n i c. co
m
or, send
your
request
by
E-mail to:
n
pcpa
rts@ u s,
pa
n
a so
n ic. co m
You may also contact us directly
at:
1-800-332-5368
(Phone)
1-800-237-9080
(Fax
Only)
(Monday-Friday
9 am to 8
pm,
ESf
)
Panasonic Services Companv
20421 84lh Avenue South,
Kent, WA 98032
(We
Accept
Visa, MasterCard,
Discover
Card,
America Express, and
Personal
Checks)
For hearing or speech
impaired
-866-605-
-43-
Panasonic
Puerto
Rico, lnc.
),
Ave.65 de
lnfanteria,
Km.9.5,
San
Gabriel
lndustrial Park,
',
Carolina,
Puerto
Rico $J9,85
Phone
(287)7ffi-*tCtr.,
Fax
Q87)768-291
O
Panasonic
Gorporation
of
North
America
USA
: http://www.panasonic.com/consumersupport
CANADA
:
http://www.panasonic.ca
oY00A287
MAT0504-0
