Loading ...
Loading ...
Loading ...
*
Depending on the model
*
視型號而定
*
Tùy thuộc vào kiểu mẫu
How to Operate / 操作方法 / Cách sử dụng /
On/Off Switch / 開啟/關閉開關 / Công tắc Bật/Tắt /
How to Adjust the Length of Telescopic Pipe /
如何調整伸縮管之長度
/ Cách điều chỉnh chiều dài Ống Hút /
Power Control on the Body / 本體之動力控制 / Điều khiển công suất trên máy /
Automatic Cord Rewind / 自動電線回捲 / Tự động cuộn dây điện /
If the cord does not fully rewind, pull out in short length and press the pedal again. For smooth rewinding, turn the cord inlet toward the same
direction as the cord pulled out.
Direction:
若反繞線不完全，請稍微拉長後，再按一次腳盤。為了順利反繞，請將線入口轉向與拉出線同一方向。
注意:
Nếu dây điện không cuộn hết vào máy, hãy kéo dây ra một đoạn và nhấn bàn đạp trở lại. Để việc cuộn dây được dễ dàng, hãy xoay dây điện về
phía mà nó được kéo ra.
Hướng dẫn:
• The power cord is stored neatly inside the cleaner using an automatic cord rewind.
When cleaning is completed, unplug the mains and press the cord rewind pedal.
The cord will automatically rewind.
• 使用自動反繞線器將電源線整齊地貯藏在吸塵器裡。完成清潔時，拔開市電並且按下反繞線盤。自動反繞線。
• Bộ phận tự động cuộn dây điện sẽ thu dây điện gọn gàng vào trong máy hút bụi.
Khi hút bụi xong, rút phích điện ra, nhấn vào bàn đạp. Dây điện sẽ tự động cuộn lại.
Cord Rewind Pedal
電線回捲板
Pêđan thu dây
•
• Turn the cleaner on or off by pushing the on/off switch.
•
按開關，就可以開啟或關閉吸塵器電源。
• Mô-tơ máy được Bật/Tắt bằng cách thay đổi công tắc điện.
On/Off Switch
開啟/關閉開關
Công tắc Bật/Tắt
/
•
/
Position of the
Slide Knob
滑鈕之位置
Vị trí của nút trượt
• Hold the grip handle and grasp the telescopic pipe with another hand, move it up and down to
adjust the length.
•
握住握柄把手並用另一隻手抓住伸縮管，經由上下移動來調整長度。
• Cầm tay nắm và nắm Ống Hút bằng tay còn lại, di chuyển lên xuống để điều chỉnh độ dài.
• Suitable for cleaning the flat surface or the carpet.
•
適用於清潔平坦表面或地毯。
• Thích hợp để làm sạch trên bề mặt phẳng hoặc thảm.
• Suitable for cleaning the soft surface such as a curtain or a sofa.
•
適用於清潔窗簾或沙發等柔軟表面。
• Thích hợp để làm sạch bề mặt mềm như màn che hoặc ghế sofa.
• Always turn off the vacuum cleaner when it is not in use, and press the same switch
once used to turn on the unit.
•
不使用時，關閉吸塵機電源，按下當初開啟設備時使用的開關。
• Luôn tắt máy hút bụi khi không sử dụng, và nhấn công tắc một lần nữa để bật máy.
Max to Medium
最大至中等
Tối đa đến trung bình
Medium to Min
中等至最小
Trung bình đến tối thiểu
On/Off
開/關
Bật/Tắt
Operation
操作
Vận hành
•
•
•
•
Grip
Cán
手柄
Do not touch this area, while adjusting the length of telescopic pipe.
調節伸縮管長度時請勿接觸該區。
Đừng chạm vào khu vực này khi đang điều chỉnh độ dài của ống hút.
注意事項
Caution:
Chú ý:
How to Operate / 操作方法 / Cách sử dụng /
How to operate the rug and floor nozzle /
操作小地毯和地板吸嘴的方法
/
Cách sử dụng đầu hút sàn và thảm /
Caution:
Cleaning on the floor
在地板上清掃
Dọn sạch sàn nhà
Move the head back and forth.
來回移動吸頭
Di chuyển phần đầu tới và lui
When you twist the grip handle, the direction
of the head can be changed easily.
當您扭轉握柄把手時，吸頭之方向可輕易改變。
Khi bạn xoay tay vận hành, hướng của đầu
hút sàn và thảm có thể thay đổi dễ dàng.
To clean the wooden surface, do not use with the excessive force.
Doing so may scratch the wood.
注意事項:
若要清潔木質表面，請勿過度施力。
這樣做可能會刮傷木料。
Chú ý:
Đừng ép mạnh đầu hút khi hút bụi trên bề mặt gỗ.
Vì sẽ làm trầy bề mặt gỗ.
Cleaning corners and narrow places
清潔牆角和狹窄的地方
Vệ sinh các góc và những nơi hẹp
• It is helpful for cleaning under the bed.
•
這對於清潔床下面的位置十分有效。
• Hữu ích khi làm vệ sinh dưới giường.
• It is helpful for cleaning the gap and edge of wall.
•
這對於清潔牆體縫隙和邊緣十分有效。
• Hữu ích khi làm vệ sinh khe và mép tường.
• The gap between furniture can be cleaned easily by
twisting the grip handle and adjust direction of the head.
•
家具間的空隙可藉由扭轉握柄把手並調整吸頭之方向來輕易清潔。
• Có thể dễ dàng làm vệ sinh ở các khe đồ đạc bằng cách
xoay cổ tay của bạn và điều chỉnh hướng đầu hút.
• Cleaning can be done without moving any furniture.
• 無需移動傢俱即可輕鬆完成清潔工作。
• Có thể làm vệ sinh mà không cần di chuyển bất kỳ
đồ đạc nào.
•
•
•
•
.
.
.
(For CV-SE23V only) / (僅限 CV-SE23V) / (Chỉ dành cho CV-SE23V) /
( CV-SE23V )
Tips for Cleaning / 清潔竅門 / Mẹo để vệ sinh /
Caution:
• Crevice nozzle can be used for
cleaning the corner of your house.
• Crevice nozzle can be used for cleaning
the hard-to-reach parts of the sofa.
•
清潔角落時，可用縫隙吸嘴。
• 清潔沙發難以觸及的地方時，可用縫隙吸嘴。
• Đầu hút khe có thể được sử dụng để
hút bụi ở góc nhà của bạn.
• Đầu hút khe có thể được sử dụng để
hút bụi ở những khe hẹp trên ghế sofa.
• Use the crevice nozzle by pushing into
the extension pipe or Grip Handle.
•
縫隙吸嘴是藉由推入延伸管或控制
面板來使用。
• Sử dụng đầu hút khe bằng cách đẩy
vào ống nối dài hoặc bảng điều khiển.
Dusting brush can be
turned to adjust the angle.
Do not push on a soft surface like piano to avoid scratches.
Chú ý:
Không đẩy máy trên bề mặt mềm như đàn piano để
tránh làm trầy bề mặt.
注意事項:
避免在光 滑柔軟面如鋼琴上推壓而造成刮痕。
Dusting brush can be used
for cleaning the bookshelf.
轉動除塵刷，可調整角度。
吸塵刷可用於清潔書架。
Có thể xoay chổi hút xoay
để điều chỉnh góc.
Có thể sử dụng chổi hút xoay
để hút bụi ở giá sách.
Push / 推
Đẩy /
.
•
Grip Handle
夾緊把手
Tay nắm
Telescopic Pipe
伸縮管
Ống hút kéo dài
10 7
Loading ...