User Manual Siemens LB57574 iQ500 Lüfterbaustein 52 cm Edelstahl

Documents for Siemens LB57574

User Manual

For LB57574. Also, The document are for others Siemens models: LB57574., LB78574., LB88574

• Dunstabzugshaube0
• Hotte0
• Okap0
  • LB57574., LB78574., LB885740
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung3
  • Umweltschutz 53
  • Betriebsarten 53
  • Gerät bedienen 63
  • Reinigen und warten 63
  • Störungen, was tun? 83
  • Kundendienst 93
  • Zubehör Umluftbetrieb 93
    • : Wichtige Sicherheitshinweise3
      • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.3
      • Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend der Montageanleitung ist die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für das einwandfreie Funktionieren am Aufstellungsort verantwortlich.3
      • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Außenbereich bestimmt. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch un...3
      • Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.3
      • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...3
      • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.3
      • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.3
      • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.3
      • Nur ein konzessionierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie.3
      • Erstickungsgefahr!3
  • Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich. Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen lassen.3
    • Lebensgefahr!3
  • Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen.3
  • Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte verwendet wird.3
  • Raumluftabhängige Feuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und führen die Abgase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin) ins Freie.3
  • In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft entzogen - ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohnräume zurück...4
    • ■ Es muss daher immer für ausreichende Zuluft gesorgt werden.4
    • ■ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher.4
  • Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen, Fenstern, in Verbindun...4
  • Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen Schornsteinfegermeisters hinzu, der den gesamten Lüftungsverbund des Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt.4
  • Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.4
    • Brandgefahr!4
      • ■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden.4
      • Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen.4
      • Gerät nie ohne Fettfilter betreiben.4
      • Brandgefahr!4
        • ■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. In der Nähe des Gerätes nie mit offener Flamme arbeiten (z.B. flambieren). Gerät nur dann in der Nähe einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (z.B. Holz oder Kohle) installieren, w...4
      • Brandgefahr!4
        • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.4
      • Brandgefahr!4
        • ■ Gas-Kochstellen ohne aufgesetztes Kochgeschirr entwickeln im Betrieb große Hitze. Ein darüber angebrachtes Lüftungsgerät kann beschädigt oder in Brand gesetzt werden. Gas-Kochstellen nur mit aufgesetztem Kochgeschirr betreiben.4
      • Brandgefahr!4
        • ■ Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gas- Kochstellen entwickelt sich große Hitze. Ein darüber angebrachtes Lüftungsgerät kann beschädigt oder in Brand gesetzt werden. Zwei Gaskochstellen nie gleichzeitig mit größter Flamme länger als 15 M...4
    • Verbrennungsgefahr!4
  • Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.4
    • Verletzungsgefahr!4
      • ■ Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Schutzhandschuhe tragen.4
      • Verletzungsgefahr!4
        • ■ Auf dem Gerät abgestellte Gegenstände können herabfallen. Keine Gegenstände auf das Gerät stellen.4
    • Stromschlaggefahr!4
      • ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.4
      • Stromschlaggefahr!4
        • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungska...4
      • Stromschlaggefahr!4
        • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.4
      • Ursachen für Schäden5
        • Achtung!5
    • Umweltschutz5
      • Energiesparen5
      • Umweltgerecht entsorgen5
    • Betriebsarten5
      • Abluftbetrieb5
        • Hinweis5
      • Umluftbetrieb5
        • Hinweis5
    • Gerät bedienen6
      • Hinweis6
      • Bedienfeld6
      • Lüfter einstellen6
        • Hinweis6
        • Hinweis6
      • Intensivstufe6
  • Hinweise6
    • Beleuchtung6
      • Hinweis6
    • Reinigen und warten6
      • : Verbrennungsgefahr!6
      • : Stromschlaggefahr!6
      • : Stromschlaggefahr!6
      • : Verletzungsgefahr!6
      • Reinigungsmittel6
      • Metallfettfilter ausbauen7
        • 1. Filterabdeckung öffnen.7
          • Hinweis7
            • 2. Verriegelung öffnen und den Metallfettfilter herunterklappen.7
          • Hinweis7
            • 3. Metallfettfilter aus der Halterung herausnehmen.7
          • Hinweis7
            • 4. Gerät von innen reinigen.7
            • 5. Metallfettfilter reinigen und vor dem Einbau trocknen lassen.7
      • Metallfettfilter reinigen7
        • : Brandgefahr!7
  • Hinweise7
    • Von Hand:7
    • Hinweis7
    • In der Geschirrspülmaschine:7
    • Hinweis7
    • Metallfettfilter einbauen7
      • 1. Metallfettfilter einsetzen.7
        • 2. Metallfettfilter nach oben klappen und Verriegelung einrasten.7
    • Aktivkohlefilter ausbauen (Nur bei Umluftbetrieb)7
  • Hinweise7
    • 1. Metallfettfilter ausbauen.7
    • 2. Aktivkohlefilter aus der Halterung entnehmen.7
    • 3. Aktivkohlefilter um den Motor herumführen.7
    • 4. Aktivkohlefilter herausnehmen.8
    • 5. Gerät reinigen.8
    • Aktivkohlefilter einbauen (Nur bei Umluftbetrieb)8
      • 1. Aktivkohlefilter in die Dunstabzugshaube schieben.8
        • 2. Aktivkohlefilter um den Motor herumführen.8
        • 3. Aktivkohlefilter vorsichtig in die Halterung schieben.8
        • 4. Metallfettfilter einbauen.8
    • Störungen, was tun?8
      • : Stromschlaggefahr!8
      • Störungstabelle8
    • Kundendienst9
      • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen9
    • Zubehör Umluftbetrieb9
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation10
  • Protection de l'environnement 1210
  • Modes 1210
  • Utilisation de l'appareil 1310
  • Nettoyage et entretien 1310
  • Dérangements, que faire si … 1610
  • Service après-vente 1610
  • Accessoires Mode recyclage 1610
    • : Précautions de sécurité importantes10
      • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.10
      • La sécurité de l’appareil à l’usage est garantie s’il a été encastré conformément à la notice de montage. Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où l'appareil est installé.10
      • Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. L'appareil n'est pas destiné à une utilisation à l'extérieur. Surveiller l'appareil pendant son fonctionnement. Le fabricant décline toute responsabili...10
      • Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une altitude maximale de 2 000 m.10
      • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...10
      • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 15 ans et plus et qu'un adulte les surveille.10
      • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.10
      • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.10
      • Seul un expert agréé peut raccorder l'appareil sans fiche. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un mauvais raccordement.10
      • Risque d'asphyxie !10
  • Le matériel d'emballage est dangereux pour les enfants. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les matériaux d’emballage.10
    • Danger de mort !10
  • Il y a risque d'intoxication par réaspiration des gaz de combustion.10
  • En cas d'utilisation simultanée de l'appareil en mode évacuation de l'air et d'un foyer à combustion alimenté en air ambiant, veillez impérativement à ce que l'apport d'air soit suffisant.10
  • Les foyers à combustion alimentés en air ambiant (par exemple appareils de chauffage, au gaz, au bois, au fioul ou au charbon, les chauffe-eau, chauffe-eau accumulateurs) prélèvent l'air de combustion dans la pièce où ils sont installés et rej...10
  • Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle prélève de l'air dans la cuisine et dans les pièces voisines ; si l'apport d'air frais est trop faible, une dépression se forme. Des gaz toxiques provenant de la cheminée ou du conduit d'évacuation...11
    • ■ Il faut donc toujours s'assurer que l'apport d'air frais est suffisant11
    • ■ La présence d'une ventouse télescopique d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite.11
  • Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est possible que si la dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). On y parvient en présence d'ouvertures non obturables aménagées par ex. dans les portes, fenêtre...11
  • Demandez toujours conseil au maître ramoneur compétent qui pourra évaluer l'ensemble du réseau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l'aération.11
  • Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode recyclage, le fonctionnement est possible sans restrictions.11
    • Risque d'incendie !11
      • ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer.11
      • Nettoyer le filtre à graisse au moins tous les 2 mois.11
      • Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans filtre à graisse.11
      • Risque d'incendie !11
        • ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer. Ne jamais travailler avec une flamme nue à proximité de l'appareil (par ex. flamber). N’installer l’appareil à proximité d’un foyer à combustibles solides (par ex. ...11
      • Risque d'incendie !11
        • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...11
      • Risque d'incendie !11
        • ■ Des foyers à gaz sans qu'un récipient ne soit placé sur le foyer dégagent une forte chaleur lors du fonctionnement. Un appareil de ventilation monté au-dessus peut être endommagé ou prendre feu. Utiliser les foyers à gaz uniquement avec u...11
      • Risque d'incendie !11
        • ■ Lors du fonctionnement simultané de plusieurs foyers gaz il y a une forte production de chaleur. Un appareil de ventilation monté au-dessus peut être endommagé ou prendre feu. Ne faites jamais fonctionner en même temps deux foyers gaz à feu...11
    • Risque de brûlure !11
  • Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.11
    • Risque de blessure !11
      • ■ Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Porter des gants de protection.11
      • Risque de blessure !11
        • ■ Des objets déposés sur l'appareil peuvent tomber. Ne pas déposer d’objets sur l’appareil.11
    • Risque de choc électrique !11
      • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles. Appeler le service après-vente.11
      • Risque de choc électrique !11
        • ■ Tenter de réparer vous-même l'appareil est dangereux. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles d'alimentation défectueux. Si l'appareil est défectu...11
      • Risque de choc électrique !11
        • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyeur à vapeur.12
      • Causes de dommages12
        • Attention !12
    • Protection de l'environnement12
      • Économies d'énergie12
      • Elimination écologique12
    • Modes12
      • Mode Évacuation de l’air12
        • Remarque12
      • Mode Recyclage de l’air12
        • Remarque12
    • Utilisation de l'appareil13
      • Remarque13
      • Bandeau de commande13
      • Régler le ventilateur13
        • Remarque13
        • Remarque13
      • La vitesse intensive13
  • Remarques13
    • Éclairage13
      • Remarque13
    • Nettoyage et entretien13
      • : Risque de brûlure !13
      • : Risque de choc électrique !13
      • : Risque de choc électrique !13
      • : Risque de blessure !13
      • Nettoyants13
      • Retirer le filtre métallique à graisse14
        • 1. Ouvrir le capot du filtre.14
          • Remarque14
            • 2. Ouvrir le verrouillage, puis abaisser le filtre métallique à graisse.14
          • Remarque14
            • 3. Sortir le filtre métallique à graisse de sa fixation.14
          • Remarque14
            • 4. Nettoyer l'intérieur de l'appareil.14
            • 5. Nettoyer le filtre métallique à graisse et le laisser sécher avant de le remettre en place.14
      • Nettoyer le filtre métallique à graisse14
        • : Risque d'incendie !14
  • Remarques14
    • A la main :14
    • Remarque14
    • Au lave-vaisselle :14
    • Remarque14
    • Incorporer le filtre métallique à graisse14
      • 1. Mettre le filtre métallique à graisse en place.14
        • 2. Basculer le filtre métallique à graisse vers le haut puis encliqueter le verrouillage.14
    • Dépose du filtre à charbon actif (uniquement pour le mode recyclage)14
  • Remarques14
    • 1. Déposer le filtre à graisse métallique.14
    • 2. Sortir le filtre à charbon actif des supports de fixation.14
    • 3. Caler le filtre à charbon actif autour du moteur.15
    • 4. Extraire le filtre à charbon actif.15
    • 5. Nettoyer l'appareil.15
    • Montage du filtre à charbon actif (uniquement pour le mode recyclage)15
      • 1. Insérer le filtre à charbon actif dans la hotte aspirante.15
        • 2. Caler le filtre à charbon actif autour du moteur.15
        • 3. Pousser le filtre à charbon actif avec précaution dans les supports de fixation.15
        • 4. Mettre en place le filtre à graisse métallique.15
    • Dérangements, que faire si …16
      • : Risque de choc électrique !16
      • Tableau de dérangements16
    • Service après-vente16
      • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements16
    • Accessoires Mode recyclage16
• ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi17
  • Ochrona środowiska 1917
  • Tryby pracy 1917
  • Obsługa urządzenia 2017
  • Czyszczenie i konserwacja 2017
  • Usterka, co robić? 2317
  • Serwis 2317
  • Wyposażenie dodatkowe urządzeń z obiegiem zamkniętym 2317
    • : Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa17
      • Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.17
      • Bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest tylko po prawidłowym zamontowaniu zgodnie z instrukcją montażu. Monter jest odpowiedzialny za prawidłowe działanie w miejscu instalacji urządzenia.17
      • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Włączonego urządzenia nie zostawiać bez nadzoru. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem...17
      • To urządzenie jest przeznaczone do użytku na wysokości do 2000 metrów nad poziomem morza.17
      • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...17
      • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 15 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.17
      • Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.17
      • Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.17
      • Urządzenie bez wtyczki może podłączyć wyłącznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z niewłaściwego podłączenia.17
      • Niebezpieczeństwo uduszenia!17
  • Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci. Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem.17
    • Zagrożenie życia!17
  • Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia.17
  • Należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza, jeżeli urządzenie pracujące w trybie obiegu otwartego jest użytkowane jednocześnie z zależnym od dopływu powietrza urządzeniem spalającym.17
  • Zależne od powietrza w pomieszczeniu urządzenia spalające (np. grzejniki na gaz, olej, drewno lub węgiel, przepływowe podgrzewacze wody i inne podgrzewacze wody) pobierają powietrze do spalania z pomieszczenia, w którym się znajdują, a spali...17
  • Włączenie okapu kuchennego powoduje zasysanie powietrza w kuchni i sąsiadujących pomieszczeniach – bez wystarczającej wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące gazy z komina lub ciągu wentylacyjnego uwalniane są do pomieszczeń mieszkalnych.18
    • ■ Z tego względu należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza.18
    • ■ Sam wywietrznik ścienny nie zapewnia utrzymania wartości granicznej.18
  • Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w miejscu ustawienia urządzenia spalającego nie zostanie przekroczone podciśnienie 4 Pa (0,04 mbar). Taką wartość można osiągnąć, jeśli powietrze potrzebne do spalania będzie dostarczane przez ot...18
  • Należy zasięgnąć porady kominiarza, który może ocenić instalację wentylacyjną budynku i zaproponować odpowiednie sposoby wentylacji.18
  • Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie obiegu zamkniętego, możliwa jest jego praca bez ograniczeń.18
    • Niebezpieczeństwo pożaru!18
      • ■ Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym może się zapalić.18
      • Filtr przeciwtłuszczowy czyścić co najmniej co 2 miesiące.18
      • Nie używać urządzenia bez filtra przeciwtłuszczowego.18
      • Niebezpieczeństwo pożaru!18
        • ■ Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym może się zapalić. Nie używać w pobliżu urządzenia źródeł otwartego ognia (np. przy flambirowaniu). Urządzenie można zainstalować w pobliżu pieca opalanego paliwem stałym (np. drewnem l...18
      • Niebezpieczeństwo pożaru!18
        • ■ Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą. Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki, koca gaśniczego lu...18
      • Niebezpieczeństwo pożaru!18
        • ■ Włączone gazowe pola grzejne bez postawionych na nich naczyń wytwarzają dużo ciepła. Może to prowadzić do uszkodzenia lub zapalenia się znajdującego się nad nimi wentylatora. Gazowych pól grzejnych używać wyłącznie, gdy postawione...18
      • Niebezpieczeństwo pożaru!18
        • ■ W przypadku jednoczesnego użytkowania kilku gazowych pól grzejnych wytwarza się dużo ciepła. Może to prowadzić do uszkodzenia lub zapalenia się znajdującego się nad nimi wentylatora. Nie włączać równocześnie dwóch gazowych pól gr...18
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!18
  • Dostępne elementy nagrzewają się podczas eksploatacji. Nie dotykać gorących elementów. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.18
    • Niebezpieczeństwo obrażeń!18
      • ■ Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Zaleca się zakładanie rękawic ochronnych.18
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!18
        • ■ Przedmioty postawione na urządzeniu mogą spaść. Nigdy nie stawiać przedmiotów na urządzeniu.18
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!18
      • ■ Uszkodzone urządzenie może prowadzić do porażenia prądem. Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.18
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!18
        • ■ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie. Wyłącznie przeszkoleni technicy serwisu mogą przeprowadzać naprawy i wymieniać uszkodzone przewody przyłączeniowe. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągną...18
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!18
        • ■ Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.19
      • Przyczyny uszkodzeń19
        • Uwaga!19
    • Ochrona środowiska19
      • Oszczędność energii19
      • Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie środowiska naturalnego19
    • Tryby pracy19
      • Praca w trybie obiegu otwartego19
        • Wskazówka19
      • Tryb obiegu zamkniętego19
        • Wskazówka19
    • Obsługa urządzenia20
      • Wskazówka20
      • Panel obsługi20
      • Ustawianie wentylatora20
        • Wskazówka20
        • Wskazówka20
      • Stopień intensywny20
  • Wskazówki20
    • Oświetlenie20
      • Wskazówka20
    • Czyszczenie i konserwacja20
      • : Niebezpieczeństwo poparzenia!20
      • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!20
      • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem!20
      • : Niebezpieczeństwo obrażeń!20
      • Środek czyszczący20
      • Wymontowanie metalowego filtra przeciwtłuszczowego21
        • 1. Otworzyć pokrywę filtra.21
          • Wskazówka21
            • 2. Zwolnić blokadę i odchylić w dół metalowy filtr przeciwtłuszczowy.21
          • Wskazówka21
            • 3. Metalowy filtr przeciwtłuszczowy wyjąć z mocowania.21
          • Wskazówka21
            • 4. Wyczyścić urządzenie od wewnątrz.21
            • 5. Wyczyścić metalowy filtr przeciwtłuszczowy i przed zamontowaniem pozostawić do osuszenia.21
      • Czyszczenie metalowego filtra przeciwtłuszczowego21
        • : Niebezpieczeństwo pożaru!21
  • Wskazówki21
    • Ręcznie:21
    • Wskazówka21
    • W zmywarce:21
    • Wskazówka21
    • Montaż metalowego filtra przeciwtłuszczowego21
      • 1. Włożyć metalowy filtr przeciwtłuszczowy.21
        • 2. Metalowy filtr przeciwtłuszczowy unieść do góry i zatrzasnąć blokadę.21
    • Demontaż filtrów powietrza z węglem aktywnym (tylko w przypadku trybu pracy w obiegu zamkniętym)21
  • Wskazówki21
    • 1. Wymontować metalowe filtry przeciwtłuszczowe.21
    • 2. Zdjąć z uchwytu filtry powietrza z węglem aktywnym.21
    • 3. Filtry powietrza z węglem aktywnym przesunąć wokół silnika.22
    • 4. Wyjąć filtry powietrza z węglem aktywnym.22
    • 5. Wyczyścić urządzenie.22
    • Montaż filtrów powietrza z węglem aktywnym (tylko w przypadku trybu pracy w obiegu zamkniętym)22
      • 1. Filtry powietrza z węglem aktywnym wsunąć w okap.22
        • 2. Filtry powietrza z węglem aktywnym przesunąć wokół silnika.22
        • 3. Filtry powietrza z węglem aktywnym wsunąć ostrożnie w uchwyt.22
        • 4. Zamontować metalowe filtry przeciwtłuszczowe.22
    • Usterka, co robić?23
      • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem!23
      • Tabela usterek23
    • Serwis23
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki23
    • Wyposażenie dodatkowe urządzeń z obiegiem zamkniętym23