AEG SWE63001DG Built-in Under Counter 18 Bottle Wine Cellar User Manual

SWB63001DG

SWE63001DG

CZ Návod k použití 2

Vinotéka

DA Brugsanvisning 19

Vinkøler

EN User manual 36

Wine cellar

ET Kasutusjuhend 53

Veinikülmik

FI Käyttöohje 70

Viinikaappi

FR Notice d’utilisation 87

Cave à vins

IT Manuale per l’utente 105

Cantina

LT Vartotojo vadovas 123

Vyno šaldytuvas

LV Lietotāja rokasgrāmata 141

 Vīnaskapis

NO Brukermanual 158

Vinskap

PL Instrukcja obsługi 175

 Chłodziarkadowina

RO Manual de utilizare 193

 Răcitorpentruvinuri

RU Руководство пользователя 211

 Холодильникдлявина

SK Používateľská príručka 230

Vínna pivnica

SV Bruksanvisning 248

Vinkyl

2 www.aeg.com

OBSAH

Děkujemevám,žejstesizvolilivýrobekznačkyAEG.Abyvámbezchybněsloužil

mnoholet,vyrobilijsmejejspomocíinovativníchtechnologií,kteréusnadňujíživot,

avybavilijsmejejfunkcemi,kteréuobyčejnýchspotřebičůnenajdete.Stačívěnovat

párminutčteníazjistíte,jakzněhozískatconejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Radyohledněpoužívání,brožury,poradcepřipotížíchaservisníinformace

získátena:

www.aeg.com/webselfservice

Zaregistrujtesivášspotřebičprolepšíservisna:

www.registeraeg.com

Příslušenství,spotřebnímateriálaoriginálnínáhradnídílyprovášspotřebič

nakoupítena:

www.aeg.com/shop

PRODOKONALÉVÝSLEDKY

PÉČEOZÁKAZNÍKYASERVIS

Doporučujemepoužívatoriginálnínáhradnídíly.

Přikontaktuseservisnímstřediskemseujistěte,žemátekdispozicinásledující

údaje:Model,výrobníčíslo(PNC),sériovéčíslo.

Tytoinformacejsouuvedenynatypovémštítku.

 Upozornění/Důležitébezpečnostníinformace.

 Všeobecnéinformacearady.

 Poznámkykochraněživotníhoprostředí.

Změnyvyhrazeny.

BEZPEČNOSTNÍINFORMACE..........................................................................3

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY................................................................................4

POPISSPOTŘEBIČE..........................................................................................6

OVLÁDACÍPANEL...............................................................................................6

DENNÍPOUŽÍVÁNÍ..............................................................................................7

TIPYARADY........................................................................................................9

INSTALACE........................................................................................................10

PÉČEAÚDRŽBA...............................................................................................13

ODSTRAŇOVÁNÍZÁVAD.................................................................................14

ZVUKY.................................................................................................................16

TECHNICKÉINFORMACE...............................................................................17

DOPADYNAŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ................................................................18

3ČEŠTINA

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění

způsobená nesprávnou instalací. Návod k použití vždy uchovávejte

spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí

pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz

spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním

postižením mohou tento spotřebič používat, pokud k tomu dostaly

řádné pokyny.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti

bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující

způsoby použití:

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích

zařízení

• Tento spotřebič používejte výhradně k uchovávání vín.

• VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu

spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani

jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

• VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné

elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze

neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými

částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

BEZPEČNOSTNÍINFORMACE

4 www.aeg.com

INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Tentospotřebičsmíinstalovatjen

kvalikovanáosoba.

• Odstraňteveškerýobalovýmateriál.

• Poškozenýspotřebičneinstalujteani

nepoužívejte.

• Řiďtesepokynykinstalacidodanými

spolustímtospotřebičem.

• Připřemisťováníspotřebičebuďte

vždyopatrní,protožejetěžký.

Vždynosteochrannérukavice.

• Přesvědčtese,ževzduchmůžeokolo

spotřebičevolněproudit.

• Počkejtealespoňčtyřihodiny,než

spotřebičpřipojíteknapájení.Olej

takmůženatéctzpětdokompresoru.

• Neinstalujtespotřebičvblízkosti

topidel,sporáků,trubčivarnýchdesek.

• Zadnístěnaspotřebičemusíbýt

umístěnasměremkezdi.

• Neinstalujtespotřebičtam,kdebyse

dostaldopříméhoslunečníhosvětla.

• Neinstalujtespotřebičvpřílišvlhkých

čipřílišchladnýchmístech,jakojsou

přístavby,garážečivinnésklepy.

• Připřemisťováníspotřebičejej

nadzdvihnětezapředníokraj,

abystezabránilipoškrábánípodlahy.

PŘIPOJENÍKELEKTRICKÉSÍTI

VAROVÁNÍ!

Hrozínebezpečípožárunebo

úrazuelektrickýmproudem.

VAROVÁNÍ!

Přiinstalacispotřebičeseujistěte,

ženenínapájecíkapelnikde

zachycenýčipoškozený.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejterozbočovacízástrčky

aniprodlužovacíkabely.

• Spotřebičmusíbýtuzemněn.

• Veškeráelektrickápřipojeníbymělabýt

provedenakvalikovanýmelektrikářem.

• Zkontrolujte,zdaúdajeonapájenína

typovém štítku souhlasí s parametry

elektrickésítě.Pokudtomutaknení,

obraťtesenaelektrikáře.

• Vždypoužívejtesprávněinstalovanou

síťovouzásuvkusochranouproti

úrazuelektrickýmproudem.

• Nepoužívejterozbočovacízástrčkyani

prodlužovacíkabely.

• Dbejtenato,abystenepoškodili

elektrickésoučásti(např.napájecí

kabel,síťovouzástrčku,kompresor).

Přivýměněelektrickýchsoučástí

seobraťtenaservisnístředisko

čielektrikáře.

• Napájecíkabelmusízůstatpodúrovní

síťovézástrčky.

• Síťovouzástrčkuzapojtedosíťové

zásuvkyažnakonciinstalace

spotřebiče.Poinstalacimusízůstat

síťovázástrčkanadáledostupná.

• Neodpojujtespotřebičzezásuvkytahem

zakabel.Vždytahejtezazástrčku.

• Přiinstalacispotřebičeseujistěte,že

nenínapájecíkapelnikdezachycenýči

poškozený.

• Neumisťujtevíceropřenosných

rozbočovacíchzásuveknebo

přenosnýchnapájecíchzdrojůuzadní

částispotřebiče.

POUŽITÍSPOTŘEBIČE

VAROVÁNÍ!

Hrozínebezpečízranění,

popálení,úrazuelektrickým

proudemnebopožáru.

• Neměňtetechnicképarametrytohoto

spotřebiče.

• Dospotřebičenevkládejtejiná

elektrickázařízení(jakonapř.

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např.

aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

• Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou

kvalikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

5ČEŠTINA

výrobníkyzmrzliny),pokudnejsou

výrobcemoznačenajakopoužitelná.

Spotřebičobsahujehořlavýplyn,

isobutan(R600a),zemníplyn

svysokoumíroukompatibility

sživotnímprostředím.Dávejte

pozor,abystenepoškodilichladicí

okruhobsahujícíisobutan.

• Pokuddojdekpoškozeníchladicího

okruhu,ujistětese,žesevmístnosti

nenacházízdrojeotevřenéhoohněči

možnéhovznícení.Místnostvyvětrejte.

• Zabraňtekontaktuhorkýchpředmětů

splastovýmičástmispotřebiče.

• Domrazicíhooddílunevkládejte

sycenénápoje.Vnádobětakových

nápojůbyvzniklpřetlak.

• Vespotřebičineuchovávejtehořlavé

plynyakapaliny.

• Dospotřebiče,dojehoblízkostinebona

spotřebičneumísťujtehořlavépředměty

nebopředmětyobsahujícíhořlavélátky.

• Nedotýkejtesekompresoru

čikondenzátoru.Jsouhorké.

VNITŘNÍOSVĚTLENÍ

VAROVÁNÍ!

Nebezpečíúrazuelektrickým

proudem

• Typosvětlenípoužitýutohoto

spotřebičejeurčenpouzedo

domácíchspotřebičů.Nepoužívejteje

proosvětlenídomácnosti.

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Hrozínebezpečíporaněnínebo

poškozeníspotřebiče.

• Předčištěnímneboúdržbouspotřebič

vždyvypněteavytáhnětesíťovou

zástrčkuzezásuvky.

• Tentospotřebičobsahujeuhlovodíky

vchladicíjednotce.Údržbuadoplnění

jednotkysmíprovádětpouze

kvalikovanáosoba.

• Pravidelněkontrolujtevypouštěcí

otvorspotřebičeavpřípaděpotřeby

jejvyčistěte.Jestližejeotvor

ucpaný,budesenadněspotřebiče

shromažďovatvoda.

• Prachzavinotékouanazemibyseměl

pravidelněodstraňovat,abysezlepšila

účinnostchlazeníaúsporaenergie.

• Pravidelněčistětedveřnítěsnění,

abysteseujistili,žezdenejsoužádné

nečistoty.

• Vnitřekdomácívinotékyjenutno

pravidelněčistit,abynedošlokvzniku

zápachu.

• Předčištěním,vyjímánímvšech

potravin,polic,zásuvek,apod.vypojte

spotřebičznapájení.

• Těsněnídveříčistětevodouseslabým

mycímprostředkem.

• Měkkýmhadříkemnebohoubičkou

vyčistětevnitřekdomácívinotéky,

použijte1lteplévodysdvěma

lžičkamijedlésody.Potéopláchněte

vodouavytřetedočistaaotevřete

dveřeanechtepřirozeněvyschnout,

nežzapojítenapájení.

• Částidomácívinotéky,kteréjeobtížné

čistit(např.úzkéškvíry,mezerynebo

rohy),sedoporučujepravidelněotírat

měkkýmhadříkem,jemnýmkartáčem

apod.avpřípaděnutnostidalšími

pomocnýminástroji(např.tenkými

špejlemi),abybylozaručeno,žena

těchtomístechnebudeulpívatžádné

znečištění.

• Nepoužívejtemýdlo,čisticíprostředek,

abrazivníprášek,čisticísprejatd.,

protožebytomohlozpůsobitzápach

vevnitřníčástidomácívinotéky.

• Vyčistěterámnalahve,policea

zásuvkyslabýmmycímprostředkema

usuštepomocíměkkéhohadru.

• Otřetevnějšípovrchdomácívinotéky

měkkýmhadříkemnavlhčeným

vmýdlovévodě,čisticímprostředku

atd.autřetedosucha.

• Načištěnídomácívinotéky

nepoužívejtedrsnékartáče,drátěnky,

drátěnékartáče,abrazíva,jakonapř.

zubnípasta,organickározpouštědla

(např.alkohol,aceton,banánový

olejatd.),vroucívodu,kyselénebo

zásaditéprostředky,protožebymohlo

dojítkpoškozenípovrchuavnitřku

chladničky.Vřícívodaabenzen

mohoudeformovatnebopoškodit

plastovésoučásti.

• Neoplachujtevodou,abysteneovlivnili

elektroinstalačnívlastnosti.

LIKVIDACE

VAROVÁNÍ!

Hrozínebezpečíúrazučiudušení.

• Odpojtespotřebičodelektrickésítě.

6 www.aeg.com

POPISSPOTŘEBIČE

Temp.

Hlavnívypínač

Tlačítkoosvětlení

Ukazatelteploty

Displej

Tlačítkovyššíteploty

Tlačítkonižšíteploty

1 4

2 5

3 6

OVLÁDACÍPANEL

Ovládacípanel

Police

Nohy

Ozdobnýrám

Dveřeztemperovanéhoskla

Držadlo

Těsnění

1 5

2 6

3 7

• Odřízněteavyhoďtesíťovýkabel.

• Odstraňtevíko,abystezabránili

uvězněnídětíadomácíchzvířat

vespotřebiči.

• Chladicíokruhaizolačnímateriály

tohotospotřebičeneškodíozonové

vrstvě.

• Izolačnípěnaobsahujehořlavéplyny.

Proinformaceohledněsprávné

likvidacespotřebičeseobraťtena

místníúřady.

• Nepoškozujtečástchladicíjednotky,

kterásenacházíblízkovýměníkutepla.

7ČEŠTINA

ZAPNUTÍSPOTŘEBIČE

Spotřebičsezapínánásledujícím

postupem:

1. Síťovouzástrčkuzasuňtedozásuvky.

2. Pokudjedisplejvypnutý,stiskněte

tlačítkoZAP/VYP.

3. Nadisplejisezobrazívýchozíteplota

(12°C).

Chcete-lizvolitjinouteplotu,řiďtese

pokynyvoddíle„Regulaceteploty“.

VYPNUTÍSPOTŘEBIČE

Spotřebičsevypínánásledujícím

postupem:

1. StisknětetlačítkoZAP/VYPna

5sekund.

2. Displejsevypne.

3. Spotřebičodpojíteodelektrickésítě

vytáhnutímzástrčkyzesíťovézásuvky.

REGULACETEPLOTY

Nastavenouteplotuvevinotécelze

změnitpomocítlačítekregulaceteploty.

DENNÍPOUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Vizkapitolyobezpečnosti.

ČIŠTĚNÍ

Předprvnímpoužitímspotřebičevymyjte

vnitřekaveškerévnitřnípříslušenství

vlažnouvodoustrochouneutrálního

mycíhoprostředku,abysteodstranili

typickýpachnovéhovýrobku,pakvše

důkladněvytřetedosucha.

• Otevíránídveřínadelšídobumůže

způsobitzásadnízvýšeníteploty

v oddílech

• Pravidelněčistětepovrchy,které

mohoupřijítdostykuspotravinami

apřístupnýmivypouštěcímisystémy.

Přikaždémstisknutítlačítka nebo

senastaveníteplotyzvýšínebosníží

o1°C.Kdyžnastaveníteplotydosáhne

horníhranice18°Caspodníhranice

5°C,nastaveníteplotysejižnebude

zvyšovatčisnižovat.

Nepoužívejtečisticíprostředky

neboabrazivníprášky,které

mohoupoškoditpovrchspotřebiče.

• Syrovémasoarybyuložtevdomácí

vinotécedovhodnénádoby,aby

nedošlokekontaktusjinými

potravinamiajejichpotřísnění.

• Pokudnechátechladničkuprázdnou

nadelšídobu,vypněteji,odmrazte,

vyčistěte,vysušteanechtedveře

otevřené,abystezabránilivznikuplísní

vespotřebiči.

8 www.aeg.com

USKLADNĚNÍVÍN

(pro750mllahveBordeaux)

Max:20lahví

• Standardně

Plnépolice(poloha2/3/4/5/6)

Teplotulzenastavitvrozsahu+5až

+18°C.Tajeideálníprovína.

Skladovacídobauvínzávisínajejich

stáří,druhuhroznů,obsahualkoholu

apodílufruktózyatříslovin.Vdobě

nákupuzkontrolujte,zdejevínojiž

stařenénebozdabudestárnutím

nabývatnakvalitě.

Navrhovanéteplotyuchovávání:

– VínaChampagne/Proseccoašumivá

vínanebosekty+6až+8°C

– Bílávína+10až+12°C

– Růžovávína+12až+16°C

– Červenávína+14až+18°C

Kuskladněníaž20lahvíbordeaux

(0,75l)přivloženítřílahvídopolohy

2/3/4/5/6avloženípětilahvídopolohy1.

Vkládejtezpůsobemznázorněným

nanížeuvedenýchobrázcích.

Polovičnípolice(poloha1)

9ČEŠTINA

• Svlhčicímiskou

Uvnitřvinotékysenahornípolicinachází

vlhčicímiska.Nalitímtrochyvodydo

miskylzezabránitpřílišnízkévlhkosti

vzduchu.Hornípolicilzepolohou

zaměnitzaostatnípolice.Vlhčicímisku

lzevyjmout.Hornípolicesvlhčicímiskou

pojmedvělahveabezvlhčicímisky

pojmetřilahve.

• Vyjmutípolic

Kvyjmutílibovolnépolicezoddílu

skolejničkamiposuňtepolicidopolohy,

kdesezářezyvdřevěnépolicinacházejí

přímopodplastovýmsloupkem,apoté

jizvedněteavytáhněte.

Kvýměněpolicezopakujtevýšeuvedené

krokyvopačnémpořadí.

TIPYARADY

Normálníprovoznízvuky

Následujícízvukyjsouběhemchodu

spotřebičeběžné:

• Kdyžječerpánachladicíkapalina,

můžetezcívekslyšetzvukslabého

bubláníčizurčení.

• Kdyžsečerpáchladícíkapalina,může

tobýtdoprovázenodrnčenímnebo

pulsujícímzvukemkompresoru.

• Náhlýpraskavýzvukzevnitř

spotřebiče,přestavujepřirozený,nijak

nebezpečnýfyzikálníjevzpůsobený

tepelnouroztažností.

• Kdyžsekompresorspustínebo

vypne,můžetezaslechnoutslabé

cvakáníregulátoruteploty.

Tipyproúsporuenergie

• Neotvírejtečastodveře,anije

nenechávejteotevřenédéle,nežje

nezbytněnutné

10 www.aeg.com

VAROVÁNÍ!

Vizkapitolyobezpečnosti.

UMÍSTĚNÍ

Okolospotřebičemusíbýtdostatečná

cirkulacevzduchu,abysezabránilojeho

přehřívání.Kdosaženídostatečného

větráníseřiďtepokynykinstalaci.

Spotřebičinstalujtenamístě,jehož

okolníteplotaodpovídáklimatickétřídě

uvedenénatypovémštítkuspotřebiče:

PŘIPOJENÍKELEKTRICKÉ

SÍTI

POZOR!

Jakékolielektrikářsképráce,

nutnéprozapojenítohoto

spotřebiče,smíprovádětpouze

kvalikovanýelektrikářnebo

osobaspříslušnýmoprávněním.

Klimatická

třída

Okolní

teplota

SN +10°Caž+32°C

N +16°Caž+32°C

ST +16°Caž+38°C

T +16°Caž+43°C

VAROVÁNÍ!

Tentospotřebičmusíbýt

uzemněn.Výrobceodmítá

jakoukoliodpovědnostvpřípadě,

ženebyladodrženatato

bezpečnostníopatření.

Pokudvámnejsoupokynyohledně

uzemněníspotřebičezcelajasnénebo

pokudmátepochybyotom,zdaje

spotřebičřádněuzemněný,obraťte

senakvalikovanéhoelektrikářenebo

servisníhotechnika.

Spotřebičsmíbýtpřipojenksítiažpo

ověření,ženapětíafrekvenceuvedené

natypovémštítkuodpovídajínapětí

vdomácísíti.

VAROVÁNÍ!

Předzapojenímainstalací

spotřebičedoporučujemevyčkat

čtyřihodiny,abymohlochladivo

natéctzpětdokompresoru.

Tentospotřebičmusíbýtuzemněn.

Zástrčkanapájecíhokabelujektomuto

účeluvybavenapříslušnýmkontaktem.

Pokudnenídomácísíťovázásuvka

uzemněná,připojtespotřebič

ksamostatnémuuzemněnívsouladu

splatnýmipředpisy.Obraťtesena

kvalikovanéhoelektrikáře.

INSTALACE

INSTALAČNÍROZMĚRY(MM)

AVENTILAČNÍPOŽADAVKY

11ČEŠTINA

INSTALACEHORNÍKONZOLY

Kinstalacíhorníkonzolynavrchníčást

vinotékypoužijtedvašroubyapoté

zatlačtevinotékudoskříněapomocí

dvoušroubůpřipevnětekonzolunaskříň.

Nížejeuvedenéreferenčnívyobrazení.

Přiumístěníspotřebičezajistěte,abystál

vodorovně.Můžetehovyrovnatseřízením

dvoudolníchpředníchnožiček.

ZMĚNASMĚRUOTVÍRÁNÍ

DVEŘÍ

Stranu,nakterousedveřeotevírají,

lzezměnitzpravéstrany(nastavení

zvýroby)nalevou.

VAROVÁNÍ!

Předkaždoučinnostívytáhněte

zástrčkuzesíťovézásuvky.

Předprovedenímjakéhokoliv

úkonuzkontrolujte,zdaje

spotřebičprázdný.Pokudnení

prázdný,přesuňtepotravinyna

místo s vhodnou teplotou pro

řádnéskladovánípotravin.

POZOR!

Kprovedenínásledujícího

postupudoporučujemepřizvat

dalšíosobu,kterábudedveře

spotřebičevprůběhuprácedržet.

VYROVNÁNÍ

12 www.aeg.com

Pokudtomístoinstalacevyžaduje.

Nástroje,kterébudetepotřebovat:

1. Křížovýšroubovák

2. Nůžnatmelnebotenkýplochý

šroubovák

Nežzačnete,položtevinotékunazadní

stranu,čímžzískátepřístupkjejíspodní

straně.Mělibystejipoložitnaměkkou

balicípěnunebopodobnýmateriál,

abystezabránilipoškozenichladicího

potrubínazadnístraněvinotéky.

3. Vinotékupostavte,otevřetedveře,

vyjmětepoliceazavřeteji(čímž

sezabránípoškozenípolic).

4. Odstraňtespodnízávěs

vyšroubovánímčtyřzajišťovacích

šroubů.Přiodstraňováníšroubů

dávejtepozor,abystesklodveří

drželipevně.

5. Šetrněsejmětehornídveřeapoložte

jenaneškrábavýpovrchvnější

stranouvzhůru,abystezabránili

rizikupoškození.

POZNÁMKA:Přidemontážidveří

dávejtepozornapodložkymezistředním

závěsemaspodníčástidveřímrazničky,

kterésemohoupřichytitkedveřím.

Neztraťteje.

6. Odšroubujtehornízávěsvpravém

horním rohu vinotéky a poté pomocí

noženatmelnebotenkéhoplochého

šroubovákuodstraňtekrytkuotvoru

prošroubvlevémrohuvinotéky

azakryjteotvorynapravéstraně.

7. Našroubujtealternativnílevýhorní

závěs(zahrnutýdotinků)dolevého

horníhorohuvinotékyapevnějej

zajistěte.

13ČEŠTINA

POZOR!

Postavtespotřebičnamísto,

vyrovnejtejej,počkejtealespoň

čtyřihodinyapotéjejzapojtedo

elektrickézásuvky.

8. Otočtedveřeo180°apoté

přemístětedveředopožadované

polohy.Poténašroubujtesestavu

dolníhozávěsudovyhrazenélevé

polohyautáhnětejipovyrovnání

dveří.

POZOR!

Předkaždouúdržbounebo

čištěnímspotřebičodpojte

odelektrickésítě.

Tentospotřebičobsahuje

uhlovodíkyvchladicíjednotce;

údržbuadoplněnísmítedy

provádětpouzeoprávněnýtechnik.

PRAVIDELNÉČIŠTĚNÍ

Spotřebičjenutnépravidelněčistit:

Nehýbejtesžádnýmitrubkami

nebokabelyuvnitřspotřebiče,

netahejtezaněanepoškozujteje.

Nikdynepoužívejtekčištění

vnitřkuspotřebičemycí

prostředky,abrazivníprášky,

vysoceparfémovanéčisticí

prostředkynebovoskováleštidla,

protožemohoupoškoditpovrch

azanechatsilnýzápach.

• Vnitřnípovrchymyjteroztokemteplé

vodysjedlousodou.Tentoroztok

bymělbýtvytvořenzccadvou

polévkovýchlžicjedlésodyacca

1,13lvody.

PÉČEAÚDRŽBA

• Přičištěníoblastiovládacíchprvků

nebojakýchkolivelektrickýchčástí

vyždímejtepřebytečnouvodu

zhoubičkyčihadru.

• Vnějšíčástispotřebičemyjteteplou

vodousjemnýmtekutýmmycím

prostředkem.

• Pravidelněkontrolujtetěsnění

dveříaotírejteje,abybyločisté,

bezusazenýchnečistot.

• Všedůkladněopláchněteaosušte.

Dbejtenato,abystenepoškodili

chladicísystém.

Počištěníznovupřipojtespotřebič

kelektrickésíti.

VÝMĚNAŽÁROVKY

VAROVÁNÍ!

Varování!PokudjeLEDžárovkavadná,

NEMĚŇTEJISAMI.

PokudLEDžárovkuvyměníosobabez

příslušnékvalikace,existujezderiziko

poraněníavážnýchporuch.

LEDžárovkumusívyměnitexpert,

abysezabránilojakýmkolivškodám.

Obraťtesenamístníservisnístředisko.

14 www.aeg.com

VYŘAZENÍZPROVOZU

Kdyžsespotřebičnepoužívápodelší

dobu,učiňtenásledujícíopatření:

• odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• vyjměteveškerýobsah.

• vyčistětespotřebičavšechno

příslušenství.

• nechtedveřeotevřené,abyste

zabránilivznikunepříjemnýchpachů.

Vinotékubysteměliumístit

dochladnějšíčástimístnosti,mimo

dosahspotřebičůprodukujících

teploamimopřímýslunečnísvit.

Problém Možná příčina Řešení

Vinotéka

nefunguje.

Nenízapojenádozásuvky. Zapojtespotřebičdosítě.

Spotřebičjevypnutý. Zapnětespotřebič.

Došlokespálenípojistky

nebosepnutíjističe.

Zapnětejističnebovyměňte

pojistku.

Vinotéka

není

dostatečně

chladná.

Zkontrolujtenastavení

teploty.

Ověřtenastavenouteplotu.

Dveřenejsouzcelazavřené. Projdětesiopětpostupnastavení

dveří.(odst.7.4)

Těsněnídveřínetěsní

správně.

Vyčistětetěsněnídveřívlhkou

houbičkoupomocíneutrálního

mycíhoprostředkuavody.

ODSTRAŇOVÁNÍZÁVAD

Mnohoběžnýchzávadvinotéky

můžetevyřešitsnadno,cožvámušetří

nákladynamožnépřivoláníservisu.

Vyzkoušejtenížeuvedenádoporučení,

abystezjistili,zdadokážeteproblém

vyřešit,nežzavolátedoservisu.

OCHRANAPŘIVÝPADKU

NAPÁJENÍ

Knápravěvětšinyvýpadkůproudu

docházívrámciněkolikahodin,

anemělybytakovlivnitteplotu

vevašemspotřebiči,pokudomezíte

četnostotevíránídveřínaminimum.

Pokuddojdekvýpadkuproudunadelší

dobu,jezapotřebíučinitvhodnékroky

kochraněobsahuvašehospotřebiče.

15ČEŠTINA

Problém Možná příčina Řešení

Kompresor

funguje

nepřetržitě.

Teplotamístnostijevyššínež

normálně.

Ověřteteplotumístnosti.

Otvíralijstepříliščastodveře. Nenechávejtedveřeotevřené

déle,nežjezapotřebí.

Dveřenejsouzcelazavřené. Zkontrolujte,zdajsoudveřezcela

zavřené.

Těsněnídveřínetěsní

správně.

Zkontrolujtestavtěsnění

avpřípaděpotřebyjejvyčistěte

vlhkouhoubičkoupomocí

neutrálníhomycíhoprostředku

avody.

Osvětlení

nefunguje.

Spotřebičnenízapojen

dozásuvky.

Zapojtespotřebičdosítě.

Došlokespálenípojistky

nebosepnutíjističe.

Zapnětejističnebovyměňte

pojistku.

LEDžárovkavyhořela. Kontaktujteservisnístředisko.

Tlačítkoosvětlenínefunguje. Kontaktujteservisnístředisko.

Přílišmnoho

vibrací.

Zkontrolujte,zdajevinotéka

vyrovnaná.

Vyrovnejtespotřebič.

Přílišmnoho

hluku.

Rachotícízvukmůže

způsobovatprůtokchladiva,

jednásevšakonormálníjev.

Smršťováníaroztahování

vnitřníchstěnmůževytvářet

praskavézvuky.

Pokudsetytozvukyzesilují,

kontaktujteservisnístředisko.

Vinotékanenívyrovnaná. Vyrovnejtespotřebič.

Dveřenelze

řádnězavřít.

Vinotékanenívyrovnaná. Vyrovnejtespotřebič.

Těsněníjeznečištěné. Vyčistětetěsněnídveřívlhkou

houbičkoupomocíneutrálního

mycíhoprostředkuavody.

16 www.aeg.com

ZVUKY

Běhemnormálníhoprovozuvydáváspotřebičrůznézvuky(kompresor,cirkulacechladiva).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

17ČEŠTINA

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TECHNICKÉINFORMACE

TECHNICKÉÚDAJE

Technickéúdajejsouuvedenynatypovémštítkuumístěnémnavnějšínebovnitřní

straněspotřebičeanaenergetickémštítku.

Rozměryprostoruproinstalaci

Výška mm 822-872

Šířka mm 300

Hloubka mm 550

Napětí V 230 - 240

Frekvence Hz 50

18 www.aeg.com

Symbol navýrobkunebojehoobalu

znamená,žetentovýrobeknepatřído

domácíhoodpadu.Jenutnéjejodvéztdo

sběrnéhomístavhodnéhoprorecyklaci

elektrickéhoaelektronickéhozařízení.

Zajištěnímsprávnélikvidacetohoto

výrobkupomůžetezabránitpřípadným

negativnímdopadůmnaživotníprostředí

alidskézdraví,kterébyjinakmohlybýt

způsobenyjehonevhodnoulikvidací.

DOPADYNAŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto

spotřebičezískátenamístnímobecním

úřadu,střediskuprolikvidacidomácího

odpadunebovobchodě,kdejstetento

spotřebičzakoupili.

OBALOVÉMATERIÁLY

Materiályoznačenésymbolem jsou

recyklovatelné.Všechnyobalyzlikvidujte

vpříslušnýchkontejnerechkrecyklaci.

Brugaltidoriginalereservedele.

Sørgforathavefølgendedatatilgængelig,nårdukontaktervores

autoriseredeservicecenter:Model,PNC,serienummer.

Dunderoplysningernepåmaskinenstypeskilt.

 Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.

 Generelleoplysningeroggoderåd.

 Miljøoplysninger.

Rettilændringerudenvarselforbeholdes.

KUNDEPLEJEOGSERVICE

FORPERFEKTERESULTATER

TakfordiduvalgtedetteproduktfraAEG.Viharskabtdet,sådukannydeen

ulasteligfunktionsevneimangeårmednyskabendeteknologi,dergørlivetlettere–

funktioner,somduikkenderialmindeligeapparater.Brugetparminutterpåat

læsemere–sådukanfådetbedsteudafdet.

Besøg vores websted for at:

Fårådgivning,brochurer,fejlnding,serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

Registrerditproduktforbedreservice:

www.registeraeg.com

Købetilbehør,forbrugsvarerogoriginalereservedeletilditapparat:

www.aeg-electrolux.dk/shop

OPLYSNINGEROMSIKKERHED....................................................................20

ANVISNINGERVEDR.SIKKERHED................................................................21

PRODUKTBESKRIVELSE................................................................................23

BETJENINGSPANEL.........................................................................................23

DAGLIGBRUG...................................................................................................24

RÅD.....................................................................................................................26

INSTALLATION...................................................................................................27

PLEJEOGVEDLIGEHOLDELSE.....................................................................30

FEJLFINDING.....................................................................................................31

LYDE...................................................................................................................33

TEKNISKINFORMATION..................................................................................34

MILJØHENSYN..................................................................................................35

INDHOLD

20 www.aeg.com

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og

tages i brug. Producenten er ikke ansvarlig, hvis en forkert installation

og brug forårsager personskader og beskadigelser. Opbevar altid

brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE PERSONER

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer

med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller

som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under

opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker

måde, og hvis de forstår de medfølgende farer.

• Dette apparat kan bruges af børn mellem 3 og 8 år og personer med

omfattende og komplekst handicap, hvis de er blevet instrueret korrekt.

• Hold børn under 3 år væk fra apparatet, medmindre du holder

øje med dem hele tiden.

• Lad ikke børn lege med apparatet.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse af apparatet uden opsyn.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det korrekt.

GENERELT OM SIKKERHED

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende

anvendelse, som f.eks.:

– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre

arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer

af indkvarteringstypen

• Brug kun dette apparat til opbevaring af vin.

• ADVARSEL: Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger,

både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

• ADVARSEL: Brug íkke mekanisk udstyr eller andre midler til at

fremskynde afrimningen, bortset fra de midler, der anbefales af

producenten.

• ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• ADVARSEL: Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med

mindre det er anbefalet af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun neutrale

rengøringsmidler. Brug ikke slibende midler, skuresvampe,

opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med

brændbar drivgas, i dette apparat.

OPLYSNINGEROMSIKKERHED

21DANSK

INSTALLATION

ADVARSEL!

Apparatetmåkuninstalleresafen

sagkyndig.

• Fjernalemballagen.

• Undladatinstallereellerbruge

etbeskadigetapparat.

• Følginstallationsvejledningen,

derfølgermedapparatet.

• Væraltidforsigtig,nårduytter

apparatet,dadetertungt.Brug

altidsikkerhedshandsker.

• Sørgfor,atluftenkancirkulere

omkringapparatet.

• Ventmindst4timer,indenduslutter

apparatettilstrømforsyningen.

Detteerfor,atolienkanløbetilbage

ikompressoren.

• Installérikkeapparatettætpåradiatorer

ellerkomfurer,ovneellerkogeplader.

• Apparatetsbagsideskalanbringes

modvæggen.

• Installérikkeapparatet,hvorder

erdirektesollys.

• Installérikkedetteapparatpåområder,

dererforfugtigeellerforkolde,som

f.eks.udhuse,garagerogvinkældere.

• Nårduytterapparatet,skalduløfteop

iforkanten,sågulvetikkebliverridset.

TILSLUTNING,EL

ADVARSEL!

Risikoforbrandogelektriskstød.

ADVARSEL!

Vedplaceringafapparatet

skaldusørgefor,at

forsyningsledningenikkesætter

sigfastellerbliverbeskadiget.

ADVARSEL!

Brugikkeadapteretilerestik

ogforlængerledninger.

• Apparatetskaltilsluttesstrømm/jord,

jvf.Stærkstrømsreglementet.

• Alleelektrisketilslutningerskal

udføresafenkvaliceretelektriker.

• Sørgfor,atdeelektriskedatapå

typeskiltetsvarertilstrømforsyningen.

Hvisdetikkeertilfældet,skal

dukontakteenelektriker.

• Brugaltidenkorrektmonteretlovlig

stikkontakt.

• Brugikkeadapteremederestik

ogforlængerledninger.

• Paspå,duikkebeskadigerde

elektriskekomponenter(f.eks.netstik,

netledning,kompressor).Kontakt

servicecenteretellerenelektrikerfor

atskiftedeelektriskekomponenter.

• Netledningenskalværeunder

niveauetfornetstikket.

• Sætførstnetstikketistikkontaktenved

installationensafslutning.Sørgfor,atder

eradgangtilelstikketefterinstallationen.

• Undgåatslukkeforapparatetvedat

trækkeinetledningen.Tagaltidselve

netstikketudafkontakten.

• Vedplaceringafapparatetskaldu

sørgefor,atforsyningsledningenikke

sættersigfastellerbliverbeskadiget.

• Placerikkeereløsestikellerløse

strømforsyningerbagvedapparatet.

BRUG

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade,

forbrændinger,elektrisk

stødellerbrand.

• Apparatetsspecikationermåikke

ændres.

• Anbringikkeel-apparater(f.eks.

ismaskiner)iapparatet,medmindre

deterangivetpåapparatetsomegnet

afproducenten.

ADVARSEL!

Apparatetindeholderbrandbar

gas,isobutan(R600a),ennaturlig

gasmedenhøjmiljømæssig

kompatibilitet.Væromhyggelig

medikkeatforårsageskade

påkølevæskekredsløbet

indeholdendeisobutan.

• Hvisderopstårskaderpå

kølekredsløbet,skaldusørge

for,atderikkeeråbenildeller

antændelseskilderirummet.Luft

udirummet.

ANVISNINGERVEDR.SIKKERHED

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, dennes serviceagent eller lignende kvalicerede

personer for at undgå en fare.

22 www.aeg.com

• Ladikkevarmetingrøreapparatets

plastdele.

• Sætikkedrikkevarermedkulsyre

(brus)ifryserafdelingen.Dettevil

skabetrykpådrikkevarerne.

• Opbevarikkebrandfarliggas

ogvæskeriapparatet.

• Undladatbrugebrændbareprodukter

ellerting,dererfugtetmedbrændbare

produkter,iapparatetellerinærheden

afellerpådette.

• Rør ikke ved kompressoren eller

kondensatoren.Deervarme.

INDVENDIGTLYS

ADVARSEL!

Risikoforelektriskstød

• Dentypelampe,deranvendes

tildetteapparat,erkuntil

husholdningsapparater.Denmåikke

brugestilbelysningihjemmet.

VEDLIGEHOLDELSE

OGRENGØRING

ADVARSEL!

Risikoforskaderpåmennesker

ellerapparat.

• Slukforapparatet,ogtagstikketud

afkontaktenindenvedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder

kulbrinter.Kunenfaguddannet

personmåudførevedligeholdelse

ogopladningafenheden.

• Undersøgjævnligtapparatets

aøb,ogrengørdet,hvisdeter

nødvendigt.Hvisaøbeterblokeret,

ophobesafrimningsvandetibunden

afapparatet.

• Støvbagkøleskabetogpåjorden

fjernesrettidigtforatforbedre

kølee󰀨ektenogenergibesparelsen.

• Køleskabetskalrengøresindvendigt

regelmæssigtforatundgålugt.

• Kontrollerlågenspakning

regelmæssigtforatsikre,derikke

samlersigskidt.

• Slukforstrømtilførsleninden

rengøring,fjernallemadvarer,hylder,

sku󰀨erosv.

• Rengørlågenspakningmedmild

sæbeogvand.

• Brugenblødkludellerensvamptil

atrengørekøleskabetpåindersiden

ogbrugenopløsningaftoskefulde

bagepulverogvarmtvand.Skyl

dereftermedvandogtørkøleskabet

rent.Åbnlågenogladdettørrehelt,

indenstrømtilførslenaktiveresigen.

• Påsteder,derervanskeligeat

renegøreikøleskabet(eksempelvis

desmallelag,mellemrumeller

hjørnerne),anbefalervi,atde

regelmæssigttørresafmedenblød

klud,børsteellerlignende,ogatman

eventueltbrugerpassenderedskaber

(eksempelvismadpinde)foratsikre,

atderikkesamlersigskidtpådisse

steder.

• Brugikkesæbe,opløsningsmiddel,

skurepulverosv.,dadettekangive

lugtgenerikøleskabet.

• Rengøraskehylden,hylderne

ogsku󰀨ernemedetmidt

rengøringsmiddelogtørdemafmed

enblødklud.

• Tørydersidenafkøleskabetaf

medenrenklud,dererfugtetmed

sæbevand,rengøringsmiddeleller

lignende,ogtørderefteraf.

• hårdbørste,stål,børste,skuremiddel,

såsomtandpasta,organisk

opløsningsmiddel(såsomsprit,

acetone,bananolie,etc.),kogende

vand,syreelleralkaliskesto󰀨ertil

rengøringafkøleskabet,idetdet

skadeoveradeogindersiden.

Kogendevandogbenzenkan

skæmmeellerbeskadigeplastikdele.

• Skylikkemedvand,dadettekan

påvirkedeelektriskeisoleringer.

BORTSKAFFELSE

ADVARSEL!

Risikoforpersonskadeeller

kvælning.

• Tagstikketudafkontakten.

• Klipelledningenaf,ogkassérden.

• Fjernlåget,såbørnogkæledyrikke

kanblivelukketindeiapparatet.

• Apparatetskølekredsløbog

isoleringsmaterialererozonvenlige.

• Isoleringsskummetindeholder

brændbargas.Kontaktdin

genbrugspladsang.oplysningerom,

hvordanapparatetbortska󰀨eskorrekt.

• Undgåatbeskadigedelenetil

køleenheden,derbendersig

inærhedenafvarmeveksleren.

23DANSK

PRODUKTBESKRIVELSE

Temp.

Betjeningspanel

Hylder

Ben

Dekorativ ramme

Hærdetglaslåge

Håndtag

Pakning

1 5

2 6

3 7

BETJENINGSPANEL

E󰀨ektknap

Lyskontakt

Temperaturlampe

Display

Knaptiløgningaftemperatur

Knaptilsænkningaftemperatur

1 4

2 5

3 6

24 www.aeg.com

AKTIVERING

Følgdissetrinforattændeforapparatet:

1. Sætstikketistikkontakten.

2. TrykpåTÆND-/SLUK-knappen,hvis

displayeterslukket.

3. Displayet viser den indstillede

standardtemperatur(12°C).

Seunder“Indstillingaftemperatur”for

atændretemperaturen.

DEAKTIVERING

Følgdissetrinforatslukkeforapparatet:

1. TrykpåTÆND-/SLUK-knappen

i5sekunder.

2. Displayetslukkes.

3. Tagstikketudafkontaktenfor

atafbrydeapparatetfraelnettet.

INDSTILLINGAF

TEMPERATUR

Vinkølerens temperatur kan indstilles ved

attrykkepåtemperaturvælgerne.

DAGLIGBRUG

ADVARSEL!

Sekapitlerneomsikkerhed.

RENGØRING

Indenapparatettagesibrugvaskesdet

indvendig(inkl.tilbehør)medlunkentvand

tilsatneutralsæbeforatfjernedentypiske

lugtafnytapparat.Tørgrundigtefter.

• Atholdedørenåbenilangtidkan

skabeenbetydeligforøgelseaf

temperatureniapparatetsrum.

• Rengørregelmæssigtdeoverader,

somkankommeiberøringmed

madenogdrænsystemer,derer

adgangtil.

Hverttrykengangpå eller knappen

viltemperaturindstillingenstigeellerfalde

1°C.Nårtemperaturindstillingennården

øvregrænsepå18°Cognedregrænse

på5°C,blivertemperaturindstillingen

ikkeøgetellersænket.

Brugikkesulfosæbeeller

skuremiddel.Detvilskade

overaden.

• Opbevarråtkødogskipassende

beholdereikøleskabet,sådeikke

kommeriberøringmedellerdrypper

påandremadvarer.

• Hviskøleskabetstårtomtilængere

tid,skaldetslukkes,afrimes,

rengøres,aftørresoglågenskalstå

åbenforatforhindre,atderkommer

mugiapparatet.

25DANSK

VINOPBEVARING

(for750mlBordeauxasker)

Maks.:20asker

• Standard

Fuldehylder(niveau2/3/4/5/6)

Temperaturenkanjusteresmellem+5og

+18°C.Deterideeltforvin.

Vinsholdbarhedafhængerafvinens

alder,druesort,alkoholprocent,samt

indholdaffrugtsyreoggarvesyre.

Kontrollérpåkøbstidspunktet,omvinen

alleredeerlagret,elleromdenbliver

forbedretmedtiden.

Foreslåetopbevaringstemperatur:

– Champagne/Proseccoog

mousserendevin+6til+8°C

– Hvidvin+10til+12°C

– Rosévin+12til+16°C

– Rødvin+14til+18°C

Tilopbevaringafoptil20bordeaux-

asker(0,75cl)medplaceringaf

3askerpåniveau2/3/4/5/6,med

placeringaf5askerpåniveau1.

Stillessomvistpåbillederneherunder.

Halvhylde(niveau1)

26 www.aeg.com

• Medfugtkasse

Indenivinkølerenerderenfugtkasse

pådenøverstehylde.Vedathælde

nogetvandikassenforhindresderfor

lavluftfugtighed.Denøverstehyldekan

byttesudmedandrehylder.Fugtkassen

kanfjernes.Pådenøverstehyldemed

fugtkassekanderplaceres2asker,

ogudenfugtkassenkanderplaceres

3asker

• Fjernelseafhylder

Foratfjerneenellerereafhyldernefra

stativafdelingenskalduyttehyldentilden

position,hvorfordybningenaftræhylden

ernøjagtigtunderplastikstolpenog

derefterløftedenopogud.

Foratudskiftehyldenskaldugentage

ovenståendetrinimodsatrækkefølge.

RÅD

Normaledriftslyde

Følgendelydeernormaleunderdrift:

• Derkommerensvaggurglendeog

boblendelydfrakølerørene,nårder

pumpeskølemiddel.

• Derkommerensummendeog

pulserendelydfrakompressoren,når

derpumpeskølemiddel.

• Derkommerenpludseligsmældende

lydfraapparatetsinderside,som

forårsagesaftermiskudvidelse(et

naturligtogufarligtfysiskfænomen).

• Derkommerensvagklik-lyd

fratemperaturregulatoren,når

kompressorentændesellerslukkes.

Energisparetips

• Åbndørensålidtsommuligt,oglad

denikkestååbenlængereendhøjst

nødvendigt.

27DANSK

ADVARSEL!

Sekapitlerneomsikkerhed.

PLACERING

Derskalværetilstrækkelig

luftudskiftningrundtomapparatet

foratforhindreoverophedning.Følg

installationsvejledningenforatsikre

tilstrækkeligventilation.

Apparatetskalinstalleresetsted,hvor

rumtemperaturenpassertildenanførte

klimaklassepåapparatetstypeskilt:

TILSLUTNING,EL

PAS PÅ!

Eventueltelarbejdeskaludføres

afenautoriseretinstallatøreller

enandenfagkyndigperson.

Klimaklasse

Omgivende

temperatur

SN +10°til+32°

N +16°til+32°

ST +16°til+38°

T +16°til+43°

ADVARSEL!

Apparatetskaltilsluttesjord.

Producentenfralæggersigethvert

ansvarvedmanglendeoverholdelse

afdissesikkerhedsregler.

Kontaktenkvaliceretelektrikereller

servicetekniker,hvisinstruktionerne

tiljordtilslutningikkekanforstås

fuldstændigt,ellerhvisderertvivlom,

hvorvidtapparatetersluttetkorrekttiljord.

Indentilslutningtillysnettetskal

detkontrolleres,atspændingenog

frekvensenpåmærkepladensvarertil

boligensforsyningsstrøm.

ADVARSEL!

Vianbefaler,atduventer4timer,

indendutilslutteroginstallerer

apparatet,foratkølemidletkan

ydetilbageikompressoren.

Apparatetskalekstrabeskyttes,jvf.

Stærkstrømsreglementet.

Stikketpånetledningenharenkontakt

tildetteformål.

Hvisderikkeerjordpå

stikkontakten,tilsluttesapparatet

ensærskiltjordforbindelseih.t.

Stærkstrømsreglementet.

Spørgenautoriseretinstallatørtilråds.

INSTALLATION

INSTALLATIONSDIMENSIONER(MM)

OGVENTILATIONSKRAV

28 www.aeg.com

INSTALLATIONAFDETØVERSTEBESLAG

Brugtoskruertilatinstalleredetøverste

beslagøverstpåvinkøleren,ogskub

dereftervinkølerenindiskabet,og

brugtoskruertilatfastgøredetøverste

beslagpåskabet.Nedenstående

illustrationtilreference.

Sørgunderplaceringenfor,atapparatet

stårlige.Dettekanopnåsvedhjælpafto

justerbareføddernederstforan.

VENDINGAFDØR

Siden,hvordørenåbnes,kanskiftes

frahøjre(somleveret)tilvenstre.

ADVARSEL!

Indenduudførerindgreb,skal

dutagestikketudafstikkontakten.

Indenduudførerindgreb,skal

dusørgefor,atapparateter

tomt.Hvisikke,bedesduytte

alle varer til den rette temperatur

afhensyntilkorrektopbevaring

affødevarer.

PAS PÅ!

Foratudførefølgendeindgreb

anbefalervi,atdeforetagesmed

enandenperson,derholder

godtfastiapparatetsdøreunder

indgrebene.

NIVELLERING

29DANSK

Hvisinstallationsstedetkræverdet.

Dufårbrugforfølgendeværktøj:

1. Korsformetskruetrækker

2. Kitteknivellertyndskruetrækker

Indendubegynderatlæggevinkøleren

påryggenforatfåadgangtilbunden,

børduhviledenpåblødskumemballage

ellerlignendematerialeforatundgåat

beskadigekølerørenebagpåvinkøleren.

3. Stilvinkøleren,åbndørenogfjern

hylderneoglukden(såduundgår

atbeskadigehylderne).

4. Fjerndetnederstehængselvedat

løsnederelåseskruer.Sørgforat

holdegodtfastiglasdøren,efterdu

harfjernetskruerne.

5. Fjernforsigtigtdenøverstedør,og

stildenpåenikke-ridsendeoverade

medydersidenopadforatundgå

risikoforskader.

BEMÆRK:Nårdufjernerdøren,skal

duholdeøjemedskive(r)mellem

detmidterstehængselogbunden

affryserdøren,derkansættesig

fasttildøren.Mistdemikke.

6. Løsndetøverstehængsel,somer

øversttilhøjrepåvinkøleren,ogbrug

enkitteknivellerentyndskruetrækker

tilatåbneskruehulletsdæksel,

somerpådetvenstrehjørne

afvinkøleren,ogtildækigen

skruehullernepåhøjreside.

7. Skru det alternative venstre øverste

hængsel(inkluderetibeslagene)på

vinkølerensøverstevenstrehjørne,

ogstramgodt.

30 www.aeg.com

PAS PÅ!

Genplacer,nivellerapparatet,

ventmindstretimer,ogslut

detdereftertilstikkontakten.

8. Drejdøren180°,ogplacerderefter

dørenidenønskedeposition.

Skruderefterdennederste

hængselsamlingpådenvenstre,

tildelteposition,ogstramdenefter

dørenernivelleret.

PAS PÅ!

Koblapparatetfra

strømforsyningen,førder

udføresnogensomhelstform

forvedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder

kulbrinter,ogserviceogpåfyldning

afkølemiddelmåderforkun

udføresafenautoriserettekniker.

REGELMÆSSIGRENGØRING

Apparatetskaljævnligrengøres:

Undgåattrækkei,ytteeller

beskadigeevt.rørog/eller

ledningeriskabet.

Brugaldrigopvaskemiddel,

skurepulver,stærktparfumeret

rengøringsmiddeleller

voksproduktertilindvendig

rengøringafskabet.Detskader

overadenogefterladerkraftig

lugt.

• Vaskdeindvendigeoveradermed

enopløsningafvarmtvandognatron.

Opløsningenbørværeca.2spsk.

natrontilenlitervand.

PLEJEOGVEDLIGEHOLDELSE

• Vridoverskydendevandudaf

svampenellerkluden,nårdurengør

kontrolområdetellerelektriskedele.

• Vaskdenudvendigekølermed

varmtvandogetmildtydende

opvaskemiddel.

• Eftersejævnligdørpakningerne,

ogtørdemaf,sådeerreneogfri

forbelægninger.

• Skylogtørgrundigtaf.

Undgåatbeskadigekølesystemet.

Sætstikketistikkontaktenefter

rengøringen.

UDSKIFTNINGAFPÆRE

ADVARSEL!

Advarsel!Hviskontrollampenerdefekt,

MÅDUIKKESELVUDSKIFTEDEN.

Hviskontrollampenudskiftesafen

person,derikkeerkvalicerettildet,

erderrisikoforpersonskade,ogder

kanværealvorligefunktionsfejl.

Kontrollampenskaludskiftesafen

ekspertforatforhindrebeskadigelse.

Kontaktdetlokaleservicecenter.

31DANSK

PAUSEIBRUG

Nårapparatetikkeeribruggennemlange

perioder,børfølgendeforanstaltninger

træ󰀨es:

• Tag stikket ud af stikkontakten.

• Fjernallegenstande.

• Rengørapparatetinkl.alttilbehør.

• Laddørenstååbenforatforebygge

ubehageliglugt.

Vinkøleren skal placeres i

rummetskøligsteområde,vækfra

varmeproducerendeapparater,og

vækfradirektesollys.

Problem Mulige årsager Løsning

Vinkøler

virkerikke.

Ikketilsluttet. Tilslutapparatet.

Dererslukketforapparatet. Tændforapparatet.

Afbryderenergået,eller

derersprungetensikring.

Slukforafbryderen,ellerudskift

sikringen.

Vinkøleren

erikkekølig

nok

Kontrollér temperaturkon-

trolindstillingen.

Bekræftdenindstilledetemperatur.

Dørenerikkeheltlukket. Gennemgå

dørjusteringsproceduren.(par.7.4)

Dørpakningenerikkehelt

tæt.

Rengørdørpakningenmed

enfugtigsvampvedhjælpafet

neutraltopvaskemiddelogvand.

FEJLFINDING

Dukanletløsemangealmindelige

problemermeddinvinkøler,sådu

spareromkostningernevedeteventuelt

serviceopkald.Prøvforslageneherunder

foratse,omdukanløseproblemet,

indenduringertilservice.

STRØMAFBRYDELSE

Deestestrømafbrydelserkorrigeres

indenfornoglefåtimerogbørikke

påvirketemperaturenafditapparat,

hvisduminimererdetantalgange,

dørenåbnes.Hvisstrømmen

skalslukkesgennemenlængere

periode,skaldutræ󰀨edepassende

foranstaltningerforatbeskytteditindhold.

32 www.aeg.com

Problem Mulige årsager Løsning

Kompres-

soren kører

heletiden.

Stuetemperaturen er varmere

endnormalt.

Bekræftstuetemperaturen.

Dørenbliveråbnetfortit. Holdikkedørenåben

længereendnødvendigt.

Dørenerikkeheltlukket. Bekræft,atdørenerlukkethelt.

Dørpakningenerikkehelt

tæt.

Bekræftpakningenstilstand,

ogrengørdeneventueltmed

enfugtigsvampvedhjælpafet

neutraltopvaskemiddelogvand.

Belysningen

virkerikke.

Ikketilsluttet. Tilslutapparatet.

Afbryderenergået,ellerder

ersprungetensikring.

Slåafbryderentil,eller

udskiftsikringen.

Kontrollampenerbrændtud. Kontaktservicecentret.

Lysknappen virker

ikke.

Kontaktservicecentret.

Formeget

vibration.

Kontrollér,atvinkølerenstår

lige.

Nivellerapparatet.

Formeget

støj.

Der kan komme raslelyd

frastrømmenafkølemidlet,

hvilketernormalt.

Sammentrækningog

udvidelseafindervæggene

kanforårsagesmælde-

ogknaselyde.

Hvislydenebliverhøjere,

børdukontakteservicecentret.

Vinkølerenstårikkeplant. Nivellerapparatet.

Døren lukker

ikkekorrekt.

Vinkølerenstårikkeplant. Nivellerapparatet.

Pakningenerbeskidt. Rengørdørpakningenmed

enfugtigsvampvedhjælpafet

neutraltopvaskemiddelogvand.

33DANSK

LYDE

Derkommerlydeundernormaldrift(kompressor,kølekredsløb).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

34 www.aeg.com

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TEKNISKINFORMATION

TEKNISKEDATA

Detekniskespecikationerfremgårafmærkepladeudvendigtellerindvendigt

iapparatetssamtafenergimærket.

Nichemål

Højde mm 822-872

Bredde mm 300

Dybde mm 550

Spænding Volt 230 - 240

Hyppighed Hz 50

35DANSK

Symbolet påapparatetellerpå

emballagenbetyder,atdetteprodukt

ikkemåbortska󰀨essammenmed

husholdningsa󰀨aldet.Detskalistedet

bringeshentilengenbrugsstationfor

elektriskogelektroniskudstyr.

Vedatsørgeforkorrektaeveringaf

produktet,nårdukassererdet,erdu

ogsåmedtilatforebyggedenegative

virkningerpåmiljøogsundhed,som

forkertbortska󰀨elseafproduktetvil

kunneføretil.

MILJØHENSYN

Foryderligereoplysningeromgenvinding

oggenbrugafdetteproduktbedes

mankontaktedelokalemyndigheder,

renovationsselskabetellerforretningen,

hvorprodukteterkøbt.

EMBALLAGEMATERIALE

Materialermedsymbolet kan

genbruges.Aevéremballagenide

rigtigecontainerepåkommunens

genbrugsstation.

36 www.aeg.com

ThankyouforchoosingthisAEGproduct.Wehavecreatedittogiveyou

impeccableperformanceformanyyears,withinnovativetechnologiesthathelp

makelifesimplerfeaturesyoumightnotndonordinaryappliances.Pleasespend

afewminutesreadingtogettheverybestfromit.

Visit our website for:

Getusageadvice,brochures,troubleshooter,serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

www.registeraeg.com

BuyAccessories,ConsumablesandOriginalsparepartsforyourappliance:

www.aeg.com/shop

FORPERFECTRESULTS

CUSTOMERCAREANDSERVICE

Alwaysuseoriginalspareparts.

WhencontactingourAuthorisedServiceCentre,ensurethatyouhavethe

followingdataavailable:Model,PNC,SerialNumber.

Theinformationcanbefoundontheratingplate.

 Warning/Caution-Safetyinformation.

 Generalinformationandtips

 Environmentalinformation.

Subjecttochangewithoutnotice.

CONTENTS

SAFETYINFORMATION...................................................................................37

SAFETYINSTRUCTIONS................................................................................38

PRODUCTDESCRIPTION................................................................................40

CONTROLPANEL..............................................................................................40

DAILYUSE..........................................................................................................41

HINTSANDTIPS...............................................................................................43

INSTALLATION...................................................................................................44

CAREANDMAINTENANCE.............................................................................47

TROUBLESHOOTING.......................................................................................48

NOISES...............................................................................................................50

TECHNICALINFORMATION............................................................................51

ENVIRONMENTALCONCERNS......................................................................52

37 ENGLISH

Alwaysuseoriginalspareparts.

WhencontactingourAuthorisedServiceCentre,ensurethatyouhavethe

followingdataavailable:Model,PNC,SerialNumber.

Theinformationcanbefoundontheratingplate.

 Warning/Caution-Safetyinformation.

 Generalinformationandtips

 Environmentalinformation.

Subjecttochangewithoutnotice.

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an

incorrect installation and use causes injuries and damages. Always

keep the instructions with the appliance for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

• This appliance may be used by children between 3 and 8 years of

age and persons with very extensive and complex disabilities, if

they have been properly instructed.

• Children of less than 3 years of age should be kept away from the

appliance unless continuouslysupervised.

• Do not let children play with the appliance.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the

appliance without supervision.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.

GENERAL SAFETY

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofces and other

working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

• Use this appliance for storage of wine only.

• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those recommended

by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type recom-

mended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

SAFETYINFORMATION

38 www.aeg.com

INSTALLATION

WARNING!

Onlyaqualiedpersonmust

installthisappliance.

• Removeallthepackaging.

• Donotinstalloruseadamaged

appliance.

• Obeytheinstallationinstruction

suppliedwiththeappliance.

• Alwaysbecarefulwhenyoumovethe

appliancebecauseitisheavy.Always

wearsafetygloves.

• Makesuretheaircancirculatearound

theappliance.

• Waitatleast4hoursbeforeconnect-

ingtheappliancetothepowersupply.

Thisistoallowtheoiltoowbackin

thecompressor.

• Do not install the appliance close to

radiatorsorcookers,ovenorhobs.

• Therearoftheappliancemuststand

againstthewall.

• Donotinstalltheappliancewhere

thereisdirectsunlight.

• Do not install this appliance in areas

thataretoohumidortoocolds,such

astheconstructionappendices,ga-

ragesorwinecellars.

• Whenyoumovetheappliance,liftit

bythefrontedgetoavoidscratching

theoor.

ELECTRICALCONNECTION

WARNING!

Riskofreandelectricalshock.

WARNING!

Whenpositioningtheappliance,

ensure the supply cord is not

trappedordamaged.

WARNING!

Donotusemulti-plugadapters

andextensioncables.

• Theappliancemustbeearthed.

• Allelectricalconnectionsshouldbe

madebyaqualiedelectrician.

• Makesurethattheelectricalinformation

ontheratingplateagreeswiththepower

supply.Ifnot,contactanelectrician.

• Alwaysuseacorrectlyinstalledshock-

proofsocket.

• Donotusemulti-plugadaptersand

extensioncables.

• Makesurenottocausedamageto

theelectricalcomponents(e.g.mains

plug,mainscable,compressor).

Contact the Service or an electrician to

changetheelectricalcomponents.

• Themainscablemuststaybelowthe

levelofthemainsplug.

• Connectthemainsplugtothemains

socketonlyattheendoftheinstalla-

tion.Makesurethatthereisaccessto

themainsplugaftertheinstallation.

• Donotpullthemainscabletodiscon-

necttheappliance.Alwayspullthe

mainsplug.

• Whenpositioningtheappliance,

ensure the supply cord is not trapped

ordamaged.

• Donotlocatemultipleportablesock-

etoutletsorportablepowersupplies

attherearoftheappliance.

USE

WARNING!

Riskofinjury,burns,electrical

shockorre.

• Donotchangethespecicationofthis

appliance.

SAFETYINSTRUCTIONS

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads,

solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with

a ammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarlyqualied persons in order

to avoid a hazard.

39 ENGLISH

• Donotputelectricalappliances(e.g.

icecreammakers)intheappliance

unlesstheyarestatedapplicableby

themanufacturer.

Theappliancecontainsammable

gas,isobutane(R600a),anatural

gaswithahighlevelofenviron-

mentalcompatibility.Becarefulnot

tocausedamagetotherefrigerant

circuitcontainingisobutane.

• Ifdamageoccurstotherefrigerant

circuit,makesurethatthereareno

amesandsourcesofignitioninthe

room.Ventilatetheroom.

• Do not let hot items to touch the plas-

ticpartsoftheappliance.

• Donotputsoftdrinksinthefreezer

compartment.Thiswillcreatepressure

onthedrinkcontainer.

• Donotstoreammablegasandliquid

intheappliance.

• Donotputammableproductsor

itemsthatarewetwithammable

productsin,nearorontheappliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser.Theyarehot.

INTERNALLIGHT

WARNING!

Riskofelectricshock

• Thetypeoflampusedforthis

applianceisnotsuitablefor

household room illumination

CAREANDCLEANING

WARNING!

Riskofinjuryordamagetothe

appliance.

• Beforemaintenance,deactivatethe

appliance and disconnect the mains

plugfromthemainssocket.

• Thisappliancecontainshydrocarbons

inthecoolingunit.Onlyaqualied

person must do the maintenance and

therechargingoftheunit.

• Regularlyexaminethedrainofthe

applianceandifnecessary,cleanit.

Ifthedrainisblocked,defrostedwater

collectsinthebottomoftheappliance.

• Dustsbehindthewinecellarandon

thegroundshallbetimelycleanedto

improvethecoolinge󰀨ectandenergy

saving.

• Theinteriorofthewinecellarshould

becleanedregularlytoavoidodor.

• Checkthedoorgasketregularlyto

makesuretherearenodebris.

• Pleaseturno󰀨thepowerbefore

cleaning,removeallfood,shelves,

drawers,etc.

• Cleanthedoorgasketwithmildsoap

andwater.

• Useasoftclothorspongetocleanthe

insideofthewinecellar,withtwotable-

spoonsofbakingsodaandaquartof

warmwater.Thenrinsewithwaterand

wipeclean,andopenthedooranddryit

naturallybeforethepoweristurnedon.

• Forareasthataredi󰀩culttocleaninthe

winecellar(suchasnarrowsandwiches,

gapsorcorners),itisrecommendedto

wipethemregularlywithasoftrag,soft

brush,etc.andwhennecessary,com-

binedwithsomeauxiliarytools(suchas

thinsticks)toensurenocontaminant

accumulationintheseareas.

• Donotusesoap,detergent,scrub

powder,spraycleaner,etc.,asthese

maycauseodorsintheinteriorofthe

winecellar.

• Cleanthebottleframe,shelvesand

drawerswithamilddetergentanddry

withasoftcloth.

• Wipetheoutersurfaceofthewinecellar

withasoftclothdampenedwithsoapy

water,detergent,etc.,andthenwipedry.

• Donotusehardbrushes,cleansteel

balls,wirebrushes,abrasives,such

astoothpastes,organicsolvents(such

asalcohol,acetone,bananaoil,etc.),

boilingwater,acidoralkalineitems

cleanwinecellarconsideringthatthis

maydamagethefridgesurfaceand

interior.Boilingwaterandbenzene

maydeformordamageplasticparts.

• Donotrinsewithwatersoasnot

toa󰀨ecttheelectrical insulation

properties.

DISPOSAL

WARNING!

Riskofinjuryorsu󰀨ocation.

• Disconnecttheappliancefromthe

mainssupply.

• Cuto󰀨themainscableanddiscardit.

• Remove the lid to prevent children

andpetstobeclosedinsideofthe

appliance.

• Therefrigerantcircuitandtheinsula-

tionmaterialsofthisapplianceare

ozone-friendly.

• Theinsulationfoamcontainsam-

mablegas.Contactyourmunicipal

authorityforinformationonhowto

discardtheappliancecorrectly.

• Donotcausedamagetothepartof

thecoolingunitthatisneartheheat

exchanger.

40 www.aeg.com

PRODUCTDESCRIPTION

Temp.

Control panel

Shelves

Legs

Decorativeframe

TemperedGlassDoor

Handle

Gasket

1 5

2 6

3 7

Powerbutton

Lightbutton

Temperature indicator

Display

Temperaturewarmerbutton

Temperaturecolderbutton

1 4

2 5

3 6

CONTROLPANEL

41 ENGLISH

SWITCHINGON

Toswitchontheappliancefollowthese

steps:

1. Connectthemainsplugtothepower

socket.

2. PresstheON/OFFbuttonifthe

displayiso󰀨.

3. Thedisplayshowsthesetdefault

temperature(12°C).

Toselectadi󰀨erentsettemperaturerefer

to“Temperatureregulation”.

SWITCHINGOFF

Toswitcho󰀨theappliancefollowthese

steps:

1. PresstheON/OFFbuttonfor

5seconds.

2. Thedisplayswitcheso󰀨.

3. Todisconnecttheappliancefrom

thepowerdisconnectthemainsplug

fromthepowersocket.

TEMPERATURE

REGULATION

Thesettemperatureofthewinecellar

maybeadjustedbypressingthe

temperatureregulators.

DAILYUSE

WARNING!

RefertoSafetychapters.

CLEANING

Beforeusingtheappliancefortherst-

time,washtheinteriorandallinternal

accessorieswithlukewarmwaterand

some neutral soap in order to remove the

typicalsmellofabrand-newproduct,then

drythoroughly.

• Openingthedoorforlongperiodscan

causeasignicantincreaseofthe

temperatureinthecompartmentsof

theappliance.

• Cleanregularlysurfacesthatcan

comeincontactwithfoodand

accessibledrainagesystems.

Eachpressoncethe or button,the

temperaturesettingwillincreaseorlower

1°C.Whenthetemperature

settingreachtheupperlimit18°Cand

lowerlimit5°C,thetemperaturesetting

willnotincreaseorlower.

Donotusedetergentsorabrasive

powders,asthesewilldamagethe

nish.

• Storerawmeatandshinsuitable

containersinthewinecellar,sothatit

isnotincontactwithordripontoother

food.

• Iftherefrigeratingapplianceisleft

emptyforlongperiods,switcho󰀨,

defrost,clean,dry,andleavethedoor

opentopreventmoulddeveloping

withintheappliance.

42 www.aeg.com

WINESTORAGE

(for750mlBordeauxbottles)

Max:20bottles

• Standard

Fullshelves(level2/3/4/5/6)

Thetemperaturecanbeadjusted

between+5and+18°C.Thatisidealfor

wines.

Thestoragetimeforwinedependson

ageing,thetypeofgrapes,alcoholic

contentandleveloffructoseand

tannincontainedinit.Atthetimeof

purchase,checkifthewineisalready

agedorifitwillimproveovertime.

Preservationtemperaturesuggested:

– Champagne/ProseccoandSparkling

wines+6to+8°C

– WhiteWines+10to+12°C

– Rosewines+12to+16°C

– RedWines+14to+18°C

Tostoreupto20bordeauxbottles

(0.75cl)placing3bottlesonlevel

2/3/4/5/6,placing5bottlesonthelevel1.

Putonthewayasshowninthepictures

below.

Halfshelf(level1)

43 ENGLISH

• Withhumidbox

Insidethewinecooler,thereisahumid

boxonthetopshelf.Poursomewater

intotheboxcanpreventtheairhumid-

ityistoolow.Thetopshelfcanswitch

postionswithothershelves.Thehumid

boxcanberemoved.Thetopshelfwith

humidboxcanplace2bottlesandwith-

outthehumiditycanplace3bottles

• Removingshelves

Toremoveanyoftheshelvesfromthe

railcompartment,movetheshelftothe

positionwherethenotchofwoodenshelf

isexactlyundertheplasticpostandthen

liftitupandout.

Inordertoreplacetheshelf,repeatsteps

describedaboveinreverse.

HINTSANDTIPS

NORMALOPERATING

SOUNDS

Thefollowingsoundsarenormalduring

operation:

• Afaintgurglingandbubblingsound

fromcoilssoundwhenrefrigerantis

pumped.

• Awhirringandpulsatingsoundfrom

thecompressorwhenrefrigerantis

pumped.

• Asuddencrackingnoisefrominside

appliancecausedbythermicdilatation

(anaturalandnotdangerousphysical

phenomenon).

• Afaintclicknoisefromthetempera-

tureregulatorwhenthecompressor

switchesonoro󰀨.

HINTSFORENERGYSAV-

ING

• Donotopenthedoorfrequentlyor

leaveitopenlongerthanabsolutely

necessary.

44 www.aeg.com

WARNING!

RefertoSafetychapters.

POSITIONING

Adequateaircirculationshouldbe

aroundtheappliance,topreventover-

heating.Toachievesu󰀩cientventilation

followtheinstructionsrelevanttoinstal-

lation.

Installthisapplianceatalocationwhere

theambienttemperaturecorrespondsto

theclimateclassindicatedontherating

plateoftheappliance:

ELECTRICALCONNECTION

CAUTION!

Anyelectricalworkrequiredto

installthisapplianceshouldbe

carriedoutbyaqualiedelectri-

cianorcompetentperson.

Climate class

Ambient

temperature

SN +10°Cto+32°C

N +16°Cto+32°C

ST +16°Cto+38°C

T +16°Cto+43°C

WARNING!

Thisappliancemustbeearthed.

Themanufacturerdeclinesany

liabilityshouldthesesafetymeas-

uresnotbeobserved.

Consultaqualiedelectricianorservice

technicianifthegroundinginstructions

arenotcompletelyunderstood,orif

doubtexistsastowhethertheappliance

isproperlygrounded.

Beforepluggingin,ensurethatthevolt-

ageandfrequencyshownontherating

platecorrespondtoyourdomesticpower

supply.

WARNING!

Werecommendthatyouwait

4hoursbeforeconnectingand

installingtheappliancetoallow

therefrigeranttoowbackintothe

compressor.

Theappliancemustbegrounded.

Thepowersupplycableplugisprovided

withacontactforthispurpose.

Ifthedomesticpowersupplysocketis

notgrounded,connecttheappliancetoa

separategroundincompliancewithcur-

rentregulation.

Consultaqualiedelectrician.

INSTALLATION

INSTALLATIONDIMENSIONS(MM)ANDVENTILATION

REQUIREMENTS

45 ENGLISH

INSTALLINGTHEUPPERBRACKET

Usetwoscrewstoinstalltheupper

bracketonthetopofwinecooler,then

pushwinecoolerintocabinetanduse

twoscrewstoxtheupperbracketon

thecabinet.Belowdrawingforreference.

Whenplacingtheapplianceensurethat

itstandslevel.Thiscanbeachievedby

twoadjustablefeetatthebottomInfront.

DOORREVERSIBILITY

Thesideatwhichthedooropenscanbe

changedfromtherightside(assupplied)

totheleftside.

WARNING!

Beforecarryingoutanyopera-

tions,removetheplugfromthe

powersocket.

Beforecarryingoutanyop-

erations,pleasebesurethatthe

applianceisempty.Ifnot,please

moveallgoodsintorighttem-

peratureforproperfoodstorage

reason.

CAUTION!

Tocarryoutthefollowingop-

erations,wesuggestthatthisbe

madewithanotherpersonthatwill

keeparmholdonthedoorsof

theapplianceduringtheopera-

tions.

LEVELING

46 www.aeg.com

Iftheinstallationsiterequires.Toolsyou

willneed:

1. Cross-shapedscrewdriver

2. Puttyknifeorthin-bladescrewdriver

Beforeyoustartlaythewinecooleronits

backinordertogainaccesstothebase,

youshouldrestitonsoftfoampackaging

orsimilarmaterialtoavoiddamagingthe

coolingpipesattherearofthewine

cooler.

3. Standthewinecooler,openthedoor

and remove the shelves and close it

(preventingtheshelvesaredam-

aged).

4. Removethebottomhingebyun-

screwingthefourlockscrews.Be

carefultoholdtheglassdoorrmly

afterremovingthescrews.

5. Gentlyremovetheupperdoorand

setitonanonscratchingsurface

withtheoutsideuptoavoidtherisk

ofdamage.

NOTE:Whenremovingthedoor,watch

forwasher(s)betweentheceterhinge

andthebottomofthefreezerdoorthat

maysticktothedoor.Donotlose.

6. Unscrewtheupperhingewhichat

thetoprightcornerofthewinecooler,

andthenuseaputtyknifeorthin

bladescrewdrivertoprizethescrew

holecoverwhichattheleftside

comerofthewinecooler,re-cover

thescrewholesontherighthand

side.

7. Screwthealternativelefttophinge

(includedinthettings)tothetopleft

cornerofthewinecoolerandtighten

securely.

47 ENGLISH

CAUTION!

Reposition,leveltheappliance,

waitforatleastfourhoursand

thenconnectittothepower

socket.

8. Rotatethedoor180°andthen

relocatethedoortothedesignated

position.Thenscrewthebottom

hingeassemblyontheleftdesig-

natedpositionandtightenitafterthe

doorisleveled.

CAUTION!

Unplugtheappliancebeforecarry-

ingoutanymaintenanceopera-

tion.

This appliance contains hy-

drocarbonsinitscoolingunit;

maintenanceandrechargingmust

thereforeonlybecarriedoutby

authorizedtechnicians.

PERIODICCLEANING

Theequipmenthastobecleanedregu-

larly:

Donotpull,moveordamageany

pipesand/orcablesinsidethe

cabinet.

Neverusedetergents,abra-

sivepowders,highlyperfumed

cleaningproductsorwaxpolishes

tocleantheinteriorasthiswill

damagethesurfaceandleavea

strongodour.

• Washtheinsidesurfaceswithawarm

waterandbakingsodasolution.The

solutionshouldbeabout2table-

spoonsofbakingsodatoaquartof

water.

CAREANDMAINTENANCE

• Wringexcesswateroutofthesponge

orclothwhencleaningareaofthe

controls,oranyelectricalparts.

• Washtheoutsidecoolerwithwarm

waterandmildliquiddetergent.

• Regularlycheckthedoorsealsand

wipecleantoensuretheyareclean

andfreefromdebris.

• Rinseanddrythoroughly.

Takecareofnottodamagethe

coolingsystem.

Aftercleaning,reconnecttheequipmen

tothemainssupply.

CHANGINGTHELIGHT

BULB

WARNING!

Warning!IftheLEDlampisfaulty,DO

NOTCHANGEITYOURSELF.

IftheLEDlampischangedbyaperson

whoisnotqualiedtodoso,thereisa

riskofinjuryandtherecouldbeserious

malfunctions.

TheLEDlampmustbereplacedbyan

expertinordertopreventanydamage.

SpeakYourlocalServiceForceCentre.

48 www.aeg.com

PERIODSOF

NON-OPERATION

Whentheapplianceisnotinuseforlong

periods,takethefollowingprecautions:

• disconnect the appliance from

electricity supply.

• removeallitems.

• clean the appliance and all

accessories.

• leave the door open to prevent

unpleasantsmells.

TheWinecellarshouldbelocated

inthecoolestareaoftheroom,

awayfromheatproducing

appliances,andoutofthedirect

sunlight.

Problem Possible cause Solution

Wine cellar

does not

operate.

Notpluggerin. Pleaseconnecttheappliance.

Theapplianceisturnedo󰀨. PleaseturnONtheappliance.

Thecircuitbreakertrippedor

ablownfuse.

Turnonthecircuitbreakeror

changethefuse.

Wine cellar

is not cool

enough

Check the temperature con-

trolsetting.

Verifythesettemperature.

The doos is not completely

closed.

Reviewthedooradjustmentpro-

cedure.(par.7.4)

Thedoorgasketdoesnot

sealproperly.

Cleanthedoorgasketwitha

humidspongeusingneutraldeter-

gentandwater.

TROUBLESHOOTING

YoucansolvemanycommonWinecellar

problemseasily,savingyouthecostofa

possibleservicecall.Trythesuggestions

belowtoseeifyoucansolvetheproblem

beforecallingtheservicer.

POWERFAILURE

Mostpowerfailuresarecorrectedwithin

afewhoursandshouldnota󰀨ectthe

temperatureofyourapplianceifyou

minimizethenumberoftimesthedooris

opened.Ifthepowerisgoingtobeo󰀨for

alongerperiodoftime,youneedtotake

theproperstepstoprotectyourcontents.

49 ENGLISH

Problem Possible cause Solution

The com-

pressor

operates

continually.

The room temperature is hot-

terthannormal.

Verifytheroomtemperature.

Thedoorisopenedtoooften. Do not keep the door open

longerthannecessary.

The door is not completely

closed.

Verifythatthedooriscompletely

closed.

Thedoorgasketdoesnot

sealproperly.

Verifythegasketconditionandin

casecleanitwithahumidsponge

usingneutraldetergentandwater.

Thelight

does not

work.

Notpluggedin. Pleaseconnnecttheappliance.

Thecircuitbreakertrippedor

ablownfuse.

Turnonthecircuitbreakeror

changethefuse.

TheLEDhasburnedout. Contacttheservice.

Thelightbuttonisnot

operating.

Contacttheservice.

Too much

vibration.

Checkthatthewinecellaris

level.

Leveltheappliance.

Too much

noise.

Therattlingnoisemaycome

fromtheowoftherefriger-

ant,whichisnormal.

Contractionandexpan-

sionoftheinsidewallsmay

causepoppingandcrackling

noises.

Ifthenoisesbecomelouder

contacttheservice.

Thewinecellarisnotlevel. Leveltheappliance.

The door

does not

close prop-

erly.

Thewinecellarisnotlevel. Leveltheappliance.

Tehgasketisdirty. Cleanthedoorgasketwitha

humidspongeusinganeutral

detergentandwater.

50 www.aeg.com

NOISES

Therearesomesoundsduringnormalrunning(compressor,refrigerantcirculation).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

51 ENGLISH

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TECHNICALINFORMATION

TECHNICALDATA

Thetechnicalinformationaresituatedintheratingplate,ontheexternalorinternal

sideoftheapplianceandintheenergylabel.

Dimensionsoftherecess

Height mm 822-872

Width mm 300

Depth mm 550

Voltage Volts 230 - 240

Frequency Hz 50

52 www.aeg.com

Thesymbol on the product or on

itspackagingindicatesthatthisproduct

maynotbetreatedashouseholdwaste.

Insteaditshouldbetakentotheappro-

priatecollectionpointfortherecyclingof

electricalandelectronicequipment.

Byensuringthisproductisdisposedof

correctly,youwillhelppreventpotential

negativeconsequencesfortheenviron-

mentandhumanhealth,whichcould

otherwisebecausedbyinappropriate

wastehandlingofthisproduct.

ENVIRONMENTALCONCERNS

Formoredetailedinformationabout

recyclingofthisproduct,pleasecontact

yourlocalcouncil,yourhouseholdwaste

disposalserviceortheshopwhereyou

purchasedtheproduct.

PACKAGINGMATERIALS

Thematerialswiththesymbol are

recyclable.Disposeofthepackagingin

suitablecollectioncontainerstorecycle

it.

OHUTUSINFO....................................................................................................54

OHUTUSJUHISED............................................................................................55

SEADMEKIRJELDUS.......................................................................................57

JUHTPANEEL.....................................................................................................57

IGAPÄEVANEKASUTAMINE............................................................................58

VIHJEIDJANÄPUNÄITEID...............................................................................60

PAIGALDAMINE.................................................................................................61

SEADMEHOOLDUS.........................................................................................64

VEAOTSING.......................................................................................................65

MÜRA..................................................................................................................67

TEHNILISEDANDMED......................................................................................68

KESKKONNATEAVE..........................................................................................69

SISUKORD

TänameteidselleAEGtootevalimiseeest.Lõimetoote,misvõimaldabteilaastaid

nautidalaitmatuidtulemusininglisasimeelulihtsamaksjakergemaksmuutvaid

innovaatilisitehnoloogiaid–omadusi,midatetavalisteseadmetejuureseipruugi

leida.Leidkemõniminutaeganinglugege,kuidasseadmegaparimaidtulemusi

saavutada.

Külastage meie veebisaiti:

Kasutusnõuanded,brošüürid,veaotsing,teenindusinfo:

www.aeg.com/webselfservice

Registreerigeomatoodeparemateenindusesaamiseks:

www.registeraeg.com

Ostkelisaseadmeid,tarvikuidjaoriginaalvaruosi:

www.aeg.com/shop

PARIMATETULEMUSTESAAVUTAMISEKS

KLIENDITEENINDUS

Soovitamealatikasutadaoriginaalvaruosi.

Klienditeenindussepöördumiselpeaksidteilolemavaruksjärgmisedandmed:

mudel,tootenumber(PNC),seerianumber.

Andmedleiateseadmeandmesildilt.

 Hoiatus/olulineohutusinfo.

 Üldineteavejanäpunäited.

 Keskkonnainfo.

Jäetakseõigustehamuutusi.

54 www.aeg.com

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend

tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta paigaldus- ja kasutusvigadest

tulenevate vigastuste või rikete eest. Hoidke juhend alles, et saaksite

seda ka edaspidi kasutada.

LASTE JA OHUSTATUD INIMESTE TURVALISUS

• Üle 8-aastased lapsed ning vähenenud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimete või teadmisteta inimesed võivad seadet kasutada

vaid järelvalve korral ja tingimusel, et neid juhendatakse seda turvaliselt

kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ning raske või keerulise puudega

isikud võivad seda seadet kasutada ainult juhul, kui neid on

põhjalikult juhendatud.

• Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida,

kui täiskasvanu pidevalt nende tegevust ei jälgi.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage

see nõuetekohaselt.

ÜLDINE OHUTUS

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises

või muudes sarnastes tingimustes, näiteks:

– Talumajapidamistes; personalile mõeldud köökides, kontorites

või muus sarnases keskkonnas.

– Hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• See seade on mõeldud ainult veini hoidmiseks.

• HOIATUS! Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui

ka sisseehitatud seadme puhul.

• HOIATUS! Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks

mehhaanilisi ega muid vahendeid – kasutage ainult tarvikuid,

mida on soovitanud tootja.

• HOIATUS! Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist.

• HOIATUS! Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud osades

elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt spetsiaalselt soovitatud.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult

neutraalseid pesuvahendeid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,

küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.

OHUTUSINFO

EESTI 55

PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Seadettohibpaigaldadaainult

kvalitseeritudtehnik.

• Eemaldagekõikpakkematerjalid.

• Kahjustatudseadeteitohipaigaldada

egakasutada.

• Järgigeseadmegakaasasolevaid

paigaldusjuhiseid.

• Olgeseadmeteisekohtaviimisel

ettevaatlik,sestseeonraske.

Kasutagealatikaitsekindaid.

• Jälgige,etõhksaaksseadmeümber

vabaltliikuda.

• Enneseadmevooluvõrkuühendamist

oodakevähemalt4tundi.See

onvajalikselleks,etõlisaaks

kompressorissetagasivalguda.

• Ärgepaigutageseadetradiaatorite,

pliitideegaahjudelähedusse.

• Seadmetagakülgtulebpaigutada

vastuseina.

• Ärgepaigutageseadetotsese

päikesevalgusegakohta.

• Ärgepaigaldagesedaseadetliiga

niiskessevõikülmakohta,näiteks

soojustamataruumi,garaaživõi

keldrisse.

• Seadmeteisekohtaviimiseltõstke

sedaesiservast,etvältidapõranda

kriimustamist.

ELEKTRIÜHENDUS

HOIATUS!

Tulekahju-jaelektrilöögioht!

HOIATUS!

Seadmepaigaldamiselveenduge,

ettoitejuhekulgeksvabaltega

oleksvigastatud.

HOIATUS!

Ärgekasutagemitmikpistikuidega

pikenduskaableid.

• Seadepeabolemamaandatud.

• Kõikelektriühendusedpeabteostama

kvalitseeritudelektrik.

• Kontrollige,kasandmesildiltoodud

elektrilised parameetrid vastavad

vooluvõrgunäitajatele.Vastaseljuhul

võtkeühendustelektrikuga.

• Kasutagealatinõuetekohaselt

paigaldatudohututpistikupesa.

• Ärgekasutagemitmikpistikuid

egapikenduskaableid.

• Veenduge,etteelektrilisiosi

eivigastaks(nttoitepistikut,

toitejuhet,kompressorit).Elektriliste

osadevahetamisekspöörduge

teeninduskeskussevõielektrikupoole.

• Toitejuhepeabjäämatoitepistikust

allapoole.

• Ühendagetoitepistikseinakontakti

allespärastpaigalduselõpuleviimist.

Veenduge,etpärastpaigaldamist

säilibjuurdepäästoitepistikule.

• Seadetväljalülitadesärgetõmmake

toitekaablist.Hoidkealatikinni

toitepistikust.

• Seadmepaigaldamiselveenduge,

ettoitejuhekulgeksvabaltegaoleks

vigastatud.

• Ärgepaigutageseadmetahamitme

pesagapikendusjuhtmeidega

teisaldatavaidvooluallikaid.

KASUTAMINE

HOIATUS!

Vigastuse,põletusevõi

elektrilöögioht!

• Ärgemuutkeseadmetehnilisiomadusi.

• Ärgepangeseadmessemuid

elektriseadmeid(ntjäätisevalmistajat),

kuiseepoletootjapooltettenähtud.

HOIATUS!

Seadesisaldabtuleohtlikkugaasi

isobutaani(R600a),misonlooduslik,

ilmaolulisekeskkonnamõjuta

gaas.Olgeettevaatlik,etmitte

kahjustadaisobutaanisisaldavat

külmutusagensit.

• Kuikülmutusagensonvigasaanud,siis

veenduge,egaseadmesteituleleeke

võisuitsu.Õhutageruumkorralikult.

OHUTUSJUHISED

• Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke

esemeid (nt aerosoolpihusteid).

• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle asendama tootja, volitatud tehnik

või sarnase kvalikatsiooniga isik, et vältida võimalikku ohtu.

56 www.aeg.com

• Jälgige,etkuumadesemedeipuutuks

vastuseadmeplastpindu.

• Ärgeasetagekihisevaidjooke

sügavkülmikusse.Seetekitab

joogipudelisrõhku.

• Ärgehoidkeseadmessüttivaidgaase

egavedelikke.

• Ärgepangesüttivaidvõisüttivaainega

määrdunudesemeidseadmesse,selle

lähedussevõipeale.

• Ärgekatsugekompressoritega

kondensaatorit.Needonkuumad.

SISEVALGUSTI

HOIATUS!

Elektrilöögioht

• Seevalgustitüüponmõeldud

kasutamiseksüksnessellesseadmes.

Ärgekasutagesedaruumide

valgustamiseks.

PUHASTUSJAHOOLDUS

HOIATUS!

Seadmevigastamise

võikahjustamiseoht!

• Ennehooldustlülitageseadevälja

jaühendagetoitepistikpistikupesast

lahti.

• Selleseadmejahutusüksus

sisaldabsüsivesinikke.Süsteemi

tohibhooldadajalaadidaainult

kvalitseeritudtehnik.

• Kontrolligeregulaarseltkülmiku

äravooluava;vajaduselpuhastage.

Kuiäravooluavaonummistunud,

kogunebsulamisvesiseadmepõhjale.

• Veinijahutitagajaallolevtolmtuleks

regulaarselteemaldada,ettõhustada

jahutusefektijasäästaenergiat.

• Veinijahutisisemusttuleksregulaarselt

puhastada,etärahoidalõhnade

tekkimist.

• Kontrolligeregulaarseltuksetihendit,

etsealpoleksmingitprahti.

• Ennepuhastamisteemaldageseade

vooluvõrgustjatühjendageriiulid,

sahtlidjm.

• Puhastageuksetihenditõrna

puhastusvahendijaveega.

• Kasutageveinijahutisisemuse

puhastamisekspehmetlappivõi

käsnaningpesulahust,miskoosneb

2supilusikatäiestsoodastjaühest

liitristveest.Seejärelloputageja

pühkigepindpuhtaksninglaskeenne

vooluvõrkuühendamistlahtiseuksega

loomulikulteelkuivada.

• Veinijahutipiirkondi,misonraskesti

ligipääsetavad(kitsadvahed,

mulgudvõinurgad),võibregulaarselt

puhastadapehmelapivõiharjaga;

vajaduselvõibkasutadamuid

vahendeid(näitekskitsastpulka),et

vältidasinnamustusekogunemist.

• Ärgekasutagepesuainet,pesupulbrit,

küürimispulbrit,pihusteidvms,sest

needvõivadveinijahutistekitada

lõhnu.

• Puhastagepudeliraame,riiuleid

jasahtleidõrnapesuvahendigaja

kuivatagepehmelapiga.

• Pühkigeveinijahutivälispindapehme

niiskelapiga,misonimmutatud

kergepesuainelahusegajaseejärel

kuivatagelapiga.

• Ärgekasutageveinijahuti

puhastamiselkõvaharja,traatšvammi,

traatharja,abrasiivseidaineid,näiteks

hambapastat,orgaanilistlahustit

(alkohol,atsetoon,banaaniõlijne),

keevatvett,happelisivõialuselisi

vahendeid,sestneedvõivadkülmiku

välis-jasisepindakahjustada.Keev

vesijabenseenvõivadplastistosasid

kahjustada.

• Ärgeloputagepinduveega,

sestseevõibmõjutadaelektrilisi

isolatsiooniomadusi.

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS!

Lämbumis-võivigastusoht!

• Eemaldageseadevooluvõrgust.

• Lõigaketoitekaabelseadmeküljest

lahtijavisakeära.

• Eemaldagekaas,etvältidalaste

jaloomadeseadmesselõksujäämist.

• Selleseadmekülmutusagensi

süsteemjaisolatsioonimaterjalid

onosoonisõbralikud.

• Isolatsioonivahtsisaldabtuleohtlikku

gaasi.Seadmeõigekõrvaldamise

kohtasaatetäpsemaidjuhiseid

kohalikustomavalitsusest.

• Ärgevigastagesoojusvaheti

lähedusespaiknevatjahutusüksust.

EESTI 57

SEADMEKIRJELDUS

Temp.

Juhtpaneel

Riiulid

Jalad

Dekoratiivraam

Karastatud klaasist uks

Käepide

Tihend

1 5

2 6

3 7

Toitenupp

Valgustinupp

Temperatuuri indikaator

Ekraan

Temperatuuritõstmisenupp

Temperatuuri vähendamise nupp

1 4

2 5

3 6

JUHTPANEEL

58 www.aeg.com

SISSELÜLITAMINE

Seadmesisselülitamisekstehkejärgmist:

1. Ühendagetoitepistikpistikupessa.

2. Kuiekraanonväljas,puudutage

SISSE/VÄLJAnuppu.

3. Ekraanilkuvataksevaiketemperatuur

(12°C).

Teistsugusetemperatuurivalimiseks

vt„Temperatuurireguleerimine”.

VÄLJALÜLITAMINE

Seadmeväljalülitamisekstehkejärgmist:

1. Vajutage5sekunditnuppu

SISSE/VÄLJA.

2. Ekraanlülitubvälja.

3. Seadmetoitevõrgustlahutamiseks

eemaldagetoitepistikpistikupesast.

TEMPERATUURI

REGULEERIMINE

Veinikülmikutemperatuurisaab

reguleeridatemperatuuriregulaatoriteabil.

IGAPÄEVANEKASUTAMINE

HOIATUS!

Vtohutustkäsitlevaidpeatükke.

PUHASTAMINE

Enneseadmeesmakordsetkasutamist

peskeleigeveejaneutraalse

pesuvahendigaüleseadmesisemus

jakõiksisetarvikud,eteemaldadauuele

tooteleomanelõhn,seejärelkuivatage

põhjalikult.

• Ukselahtijätminepikemaksperioodiks

võibseadmesisemistesektsioonide

temperatuurioluliselttõsta.

• Puhastageregulaarseltneid

seadmepindu,mispuutuvadkokku

toiduainetegajajuurdepääsetavate

tühjendussüsteemidega.

Igaühekordnenupu või vajutus

tõstabvõilangetabtemperatuuri

1°Cvõrra.Kuitemperatuuriseadejõuab

ülemisepiirväärtuseni(18°C)võialumise

piirväärtuseni(5°C),siisneidtasemeid

eiületata.

Ärgekasutagepesuaineid

võiabrasiivpulbreid,misvõivad

seadmeviimistluskihtikahjustada.

• Lihajakalatulebveinijahutishoida

sobivatesanumates,niietneedei

puutuksvastuteisitoiduaineidega

neilepealeeitilguks.

• Kuikülmutusseadejääbpikaksajaks

tühjaks,tuleksseeväljalülitada,

sulatada,puhastada,kuivatadajajätta

ukslahti,etvältidahallitusetekkimist.

EESTI 59

VEINISÄILITAMINE

(750mlBordeauxveinipudelitepuhul)

maks:20pudelit

• Tavaline

Täisriiulid(tasandid2/3/4/5/6)

Temperatuurisaabreguleerida

vahemikus+5kuni+18°C.Seeonveini

jaoksparimvahemik.

Veinisäilitamiseaegsõltubveini

vanusest,viinamarjasordist,

alkoholisisaldusestjaveinissisalduva

fruktoosijatanniinikogusest.Ostmisel

jälgige,kasteguonjubaseisnudveiniga

võikasseevõibajagaparemaksminna.

Soovitatavadsäilitustemperatuurid:

– Šampanja/Proseccojavahuveinid

+6kuni+8°C

– Valgedveinid+10kuni+12°C

– Roosadveinid+12kuni+16°C

– Punasedveinid+14kuni+18°C

Kuni20bordeaux-pudeli

(0,75cl)säilitamisekspange3pudelit

tasandile2/3/4/5/6,5pudelittasandile1.

Asetagepudelidniinagualltoodudpildil

näha.

Poolriiul(1.tasand)

60 www.aeg.com

• Niisutuskarp

Veinikülmikuülemiselriiulilasub

niisutuskarp.Etõhuniiskussäiliks

optimaalsena,kallakeniisutuskarpi

veidivett.Ülemiseriiuliasukohtavõib

teisteriiulitegavahetada.Niisutuskarbi

saabeemaldada.Ülemiseleriiulilesaab

niisutuskarbiolemasolulmahutada

2pudelit;ilmaniisutuskarbitaaga3pudelit.

• Riiulite eemaldamine

Kuisoovitemõndariiulitsiinideküljest

eemaldada,tõmmakesedaedasi,kuni

riiulisälkjääbplastistpostigakohakuti,

seejäreltõstkeriiulitülespoolejasiisvälja.

Riiuliasendamisekskorrakekirjeldatud

toimingutvastupidisesjärjekorras.

VIHJEIDJANÄPUNÄITEID

Normaalsedtöötamiseajal

kostuvad helid

Järgmisedhelidontöötamiseajal

normaalsed:

• Nõrkvulisemisejamulisemiseheli

süsteemist,kuikülmutusagensi

pumbatakse.

• Vihisevjatuksuvhelikompressorist,

kuikülmutusagensipumbatakse.

• Järskpraksuvheliseadmeseest,

midapõhjustabsoojuspaisumine

(loomulikjaohutufüüsikalinenähtus).

• Nõrkklõpsuvhelitemperatuuri

regulaatorist,kuikompressorlülitub

sissevõivälja.

Näpunäiteidenergia

säästmiseks

• Ärgeavageustsagelijaärgejätkeust

lahtikauemaks,kuihädavajalik.

EESTI 61

HOIATUS!

Vtohutustkäsitlevaidpeatükke.

PAIGUTAMINE

Seadmeümberpeabolemapiisavalt

ruumiõhuringlusejaoks,misaitabvältida

ülekuumenemist.Piisavaventilatsiooni

tagamiseksjärgigepaigaldamisjuhiseid.

Paigutageseadekohta,kustemperatuur

jääbseadmeandmesildilolevasse

kliimaklassivahemikku:

ELEKTRIÜHENDUS

ETTEVAATUST!

Kõikseadmepaigaldamisega

seotudelektritöödtulebteostada

kvalitseeritudelektrikuvõi

kompetentseisikupoolt.

Kliimaklass

Ümbritsev

temperatuur

SN +10°Ckuni+32°C

N +16°Ckuni+32°C

ST +16°Ckuni+38°C

T +16°Ckuni+43°C

HOIATUS!

Seeseadepeabolema

maandatud.Kuiohutusnõudeid

eijärgita,eivõtatootjamingit

vastutust.

Kuimaandusjuhisedjäävadteile

ebaselgeksvõikuitepolepäriskindel,

kasseadeonõigestimaandatud,

pöördugeelektrikuvõihooldustehniku

poole.

Ennevooluvõrgugaühendamist

veenduge,etandmesildilolevad

elektriandmed vastavad teie kohalikule

vooluvõrgule.

HOIATUS!

Enneseadmevooluvõrku

ühendamist on soovitatav

vähemalt4tundioodata,

etkülmutusagensjõuaks

kompressorissetagasivalguda.

Seadepeabolemamaandatud.

Toitekaablipistikulonsellejaoksvastav

kontakt.

Kui teie kodune pistikupesa ei ole

maandatud,ühendageseadeeraldi

maandusjuhiga,misonvastavuses

kehtivatenormidega.

Võtkeühendustkvalitseeritudelektrikuga.

PAIGALDAMINE

PAIGALDUSMÕÕTMED(MM)

JAVENTILATSIOONINÕUDED

62 www.aeg.com

ÜLEMISEKINNITUSELEMENDIPAIGALDAMINE

Paigaldageüleminekinnituselement

kahekruviabilülemiseveinijahutikülge,

seejärellükakeveinijahutikorpusesse

jakinnitageülemineelementkahekruviga

korpusekülge.Vtalltoodudjoonist.

Seadmepaigaldamiseljälgige,etsee

oleksloodis.Seadmepaikaloodimiseks

kasutagekahtereguleeritavatjalga

seadmeallesiküljel.

UKSEAVAMISSUUNA

MUUTMINE

Ukseavamissuunasaabmuutaparemalt

poolelt(nagutarnitud)vasakulepoolele.

HOIATUS!

Ennemistahestoiminguid

eemaldagetoitepistik

pistikupesast.

Ennemistahestoimingute

läbiviimistveenduge,etseade

olekstühi.Paigutagekõik

toiduainedsobivatemperatuuriga

hoiukohta.

ETTEVAATUST!

Järgnevatetoimingute

läbiviimiseksonsoovitatav,

etsedateeksidkaksinimest,

kellestükssaaksuksitoimingute

ajalkindlaltkinnihoida.

LOODIMINE

EESTI 63

Kuipaigalduskohtsedaeeldab.Vajalikud

tööriistad:

1. Ristpeakruvikeeraja

2. Pahtlilabidasvõiõhukekruvikeeraja

Ennealustamistasetageveinijahuti

„selili”,etpääseksiteligiseadmepõhjale;

eelnevaltpangepõrandalepehme

pakkematerjalvõimõnimuupehmeese,

etärahoidajahutitagaküljelolevate

jahutustorudevigastamist.

3. Pangeveinijahutipüsti,avageuks,

tõstkeriiulidväljajasulgegeuuesti

uks(etärahoidariiulitevigastamist).

4. Eemaldagealuminehing,keerates

nelikinnituskruvilahti.Pärastkruvi

eemaldamist hoidke klaasist ust

ettevaatlikult.

5. Eemaldageõrnaltülemineuks

jaasetageseepehmelealusele,

väliminekülgülespoole,etvältida

kriimustusi.

MÄRKUS.Ukseeemaldamiseljälgige,

etkeskmisehingejakülmikuukse

alumiseosavahelolevadseibidukse

külgekinnieijääks.Pangeneedkõrvale.

6. Kruvigelahtiveinijahutiülemises

paremasnurgasolevüleminehing,

eemaldagepahtlilabidavõiõhukese

kruvikeerajaabilveinijahutivasakul

poololevadkruviaugukattedning

kinnitageneedparemalpool

olevatelekruviaukudele.

7. Keerake alternatiivne vasakpoolne

üleminehing(olemaskinnituste

komplektis)veinijahutiülemisse

vasakpoolsessenurkajakinnitage

tugevasti.

64 www.aeg.com

ETTEVAATUST!

Paigutageseadeomakohale,

loodigesee,oodakevähemalt

nelitundijaseejärelühendage

toitepistikpistikupesaga.

8. Pöörakeust180°japaigutage

seejärelsoovitudasendisseümber.

Seejärelkinnitagealumisehinge

komplekt vasakule poole ettenähtud

kohalejapärastukseloodimist

keerakelõplikultkinni.

ETTEVAATUST!

Eemaldageseadevooluvõrgust

enneigasugustehooldustööde

tegemist.

Seadmejahutussüsteemsisaldab

süsivesinikke;süsteemivõivad

hooldadajatäitaainultvolitatud

tehnikud.

REGULAARNE

PUHASTAMINE

Seadettulebregulaarseltpuhastada:

Ärgetõmmake,teisaldageega

vigastagetorusidja/võikaableid,

mispaiknevadkorpuses.

Ärgekasutageseadmesisemuse

puhastamisekskunagipesuaineid,

abrasiivseidpulbreid,tugeva

lõhnagapuhastusvahendeidega

vaha,kunaneedvõivadpinda

kahjustadajajättatugevalõhna.

• Peskeseadmesisemustsoojavee

jasoodalahusega.Sellekslahustage

2supilusikatäitsoodatumbesühes

liitrisvees.

SEADMEHOOLDUS

• Kuipuhastatenuppevõielektrilisiosi,

väänakešvammvõilappvõimalikult

kuivaks.

• Seadmevälispindapeskesoojavee

jaõrnapesuvahendilahusega.

• Kontrolligeregulaarseltuksetihendeid

japühkigeneedpuhtaks,eemaldades

mustusejaprahi.

• Loputagejakuivatagepõhjalikult.

Olgeettevaatlik,etvältida

jahutussüsteemivigastamist.

Pärastpuhastamistühendageseade

uuestivooluvõrku.

VALGUSTIPIRNI

VAHETAMINE

HOIATUS!

Hoiatus!KuiLED-lamponrikkis,ÄRGE

SEDAISEVAHETAGE.

KuiLED-lampivahetabvastava

kvalikatsioonitaisik,kaasnebsellega

seadmekahjustamiseoht,millelvõivad

ollatõsisedtagajärjed.

KahjustustevältimisekstohibLED-lampi

asendadavaidprofessionaalnetehnik.

Pöördugekohalikkuteeninduskeskusse.

EESTI 65

SEADMEMITTEKASUTAMISE

PERIOODID

Kuiseadetpikemataegaeikasutata,

tehkejärgmist:

• lahutage seade vooluvõrgust;

• eemaldagekogukapisisu;

• puhastageseadejakõiktarvikud;

• jätkeukslahti,etvältida

ebameeldivatelõhnadetekkimist.

Veinikülmiktulekspaigutada

ruumikõigejahedamasseosasse,

eemalekütteseadmetestja

otsesestpäikesevalgusest.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Veinikülmik

eitööta.

Seadepolevooluvõrku

ühendatud.

Ühendageseadeelektrivõrku.

Seadeonväljalülitatud. LülitageseadeSISSE.

Kaitselülitionväljasvõi

võimsuslülitionrakendunud.

Lülitagekaitselülitisisse

võivahetagekaitse.

Veinikülmik

pole piisavalt

jahe

Kontrollige

temperatuuriseadistust.

Veenduge,etvalitudonsobiv

temperatuur.

Ukseioletäiestikinni. Vaadakeüleuksereguleerimise

toiming.(osa7.4)

Uksetihend ei hoia ust

tihedaltkinni.

Puhastageuksetihenditõrna

pesuvahendiganiisutatud

käsnaga.

VEAOTSING

Enamikudveinikülmikuprobleemid

onlihtsastilahendatavad,missäästab

teidvõimalikustkõnesthoolduskeskusse.

Proovigealltoodudsoovitusi,ennekui

helistateteeninduskeskusse.

TOITEKATKESTUS

Enamiktoitekatkestusiparandatakse

mõnetunnijooksuljaseeeitohiks

seadmesolevattemperatuurimõjutada,

kuitehoiduteselajalukseavamisest.

Kuielekterlähebäraagapikemaks

perioodiks,tulebkapisisukaitsmiseks

rakendadavastavaidabinõusid.

66 www.aeg.com

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Kompressor

töötab

pidevalt.

Ruumi temperatuur

ontavalisestkõrgem.

Veenduge,ettemperatuur

onsobiv.

Ustonavatudliigatihti. Ärgejätkeustlahti

kauemakskuivaja.

Ukseioletäiestikinni. Veenduge,etuksontäiestikinni.

Uksetihend ei hoia ust

tihedaltkinni.

Kontrolligetihenditjapuhastage

sedavajaduselõrnas

pesuvahendilahuses niisutatud

käsnaga.

Valgustiei

tööta.

Seadepolevooluvõrku

ühendatud.

Ühendageseadeelektrivõrku.

Kaitselülitionväljasvõi

võimsuslülitionrakendunud.

Lülitagesissekaitselülitivõi

vahetagekaitsmeid.

LED-lamponläbipõlenud. Pöördugeteeninduskeskusse.

Valgustinuppeitööta. Pöördugeteeninduskeskusse.

Seade

vibreeribliiga

tugevalt.

Kontrollige,kasveinikülmik

onloodis.

Loodigeseade.

Seadeteeb

liigatugevat

müra.

Ragisevhelivõibolla

põhjustatudkülmutusagensi

voolamisest;tegupole

veaga.

Sisemiste seinte

kokkutõmmevõipaisumine

võibtekitadakopsimistvõi

praginat.

Kuihelidlähevadtugevamaks,

pöördugeteenindusse.

Veinikülmikpoleloodis. Loodigeseade.

Ukseisulgu

korralikult.

Veinikülmikpoleloodis. Loodigeseade.

Tihendonmust. Puhastageuksetihenditõrna

pesuvahendiganiisutatud

käsnaga.

EESTI 67

MÜRA

Tavakasutuselvõibseadetuuakuuldavalemõningaidhelisid(kompressor,

külmutusagensisüsteem).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

68 www.aeg.com

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TEHNILISEDANDMED

Täiendavadtehnilisedandmedonkirjasandmesildil,misasubseadmesise-või

välisküljel,jaenergiasildil.

Nišimõõtmed

Kõrgus mm 822-872

Laius mm 300

Sügavus mm 550

Pinge Voldid 230 - 240

Sagedus Hz 50

EESTI 69

Sümbol tootelvõisellepakendil

osutab,etsedatoodeteiolelubatud

käsitledamajapidamisjäätmena.See

tulebkorduvkasutussesuunamiseks

viiaelektri-jaelektroonilisteseadmete

kogumispunkti.

Selletooteõigekõrvaldamineaitabära

hoidavõimalikkenegatiivseidtagajärgi

keskkonnalejainimestetervisele,mis

ebaõigekõrvaldamisekorralilmneda

võiksid.

KESKKONNATEAVE

Üksikasjalikumainfosaamiseks

tooteutiliseerimisekohtapöörduge

kohalikkuomavalitsusse,kohaliku

majapidamisjäätmetekäitlusega

tegelevaettevõttepoolevõikauplusse,

kusttetooteostsite.

PAKKEMATERJAL

Sümboliga tähistatudmaterjalid

ontaaskasutatavad.Taaskasutusse

suunamiseksviigepakkematerjalselleks

ettenähtudkonteinerisse.

70 www.aeg.com

TURVALLISUUSTIEDOT...................................................................................71

TURVALLISUUSOHJEET.................................................................................72

LAITTEENKUVAUS...........................................................................................74

KÄYTTÖPANEELI..............................................................................................74

PÄIVITTÄINENKÄYTTÖ...................................................................................75

NEUVOJAJAVINKKEJÄ...................................................................................77

ASENNUS...........................................................................................................78

HOITOJAYLLÄPITO.........................................................................................81

VIANMÄÄRITYS.................................................................................................82

ÄÄNET.................................................................................................................84

TEKNISETTIEDOT............................................................................................85

YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT.............................................................................86

SISÄLTÖ

KiitämmeteitätämänAEG-tuotteenvalitsemisesta.Olemmekehittäneettämän

tuotteentarjotaksemmeteillehuipputasonsuorituskyvynmoneksivuodeksi.Laitteen

innovatiivisetteknologiattekevätelämästänneyksinkertaisempaa–kyseisiä

ominaisuuksiaeivälttämättälöydytavallisistalaitteista.Käyttäkäämuutamaminuutti

lukemiseen,jottavoittehyödyntäälaitteenominaisuudetparhaallamahdollisellatavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesikäyttöönliittyviäneuvoja,esitteitä,vianmääritysohjeitaja

huolto-ohjeita:

www.aeg.com/webselfservice

Tuotteenrekisteröimiseksiparempaahuoltoavarten:

www.registeraeg.com

Ostaaksesilaitteesilisävarusteita,kulutusosiajaalkuperäisiävaraosia:

www.aeg.com/shop

TÄYDELLISTENTULOSTENSAAVUTTAMISEKSI

ASIAKASPALVELUJAHUOLTO

Suosittelemmealkuperäistenvaraosienkäyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme:Malli,tuotenumero,sarjanumero.

Kyseisettiedotlöytyvätlaitteenarvokilvestä.

 Varoitukset/huomautuksetjaturvallisuusohjeet.

 Yleisohjeetjavinkit.

 Ympäristönsuojeluohjeita.

Oikeusmuutoksiinpidätetäänilmanerillistäilmoitusta.

SUOMI 71

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta

ja käyttöä. Valmistaja ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista,

jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet

aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.

LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai

joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat

käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti

ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.

• 3-8-vuotiaat lapset ja erittäin vakavasti liikuntarajoitteiset henkilöt

saavat käyttää tätä laitetta, jos heitä on ohjattu asianmukaisesti.

• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei heitä

valvota jatkuvasti.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen käyttäjän

huoltotoimenpiteitä.

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää

asianmukaisesti.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa

ympäristöissä, kuten:

– Maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa

ja muissa työympäristöissä

– Hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden

kodinomainen käyttöympäristö.

• Käytä tätä laitetta ainoastaan viinin säilyttämiseen.

• VAROITUS: Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen

tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.

• VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla

sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään.

• VAROITUS: Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa,

elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja

puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia

pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

TURVALLISUUSTIEDOT

72 www.aeg.com

ASENNUS

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa vain

ammattitaitoinenhenkilö.

• Poistakaikkipakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa

taikäyttää.

• Noudatakoneenmukanatoimitettuja

ohjeita.

• Siirrälaitettaainavaroen,silläseon

raskas.Käytäainasuojakäsineitä.

• Varmista,ettäilmankiertoonhyvä

laitteenympärillä.

• Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin

kytketlaitteensähköverkkoon.Täten

öljyvirtaatakaisinkompressoriin.

• Äläasennalaitettalämmittimientai

liesien,uunintaikeittotasojenlähelle.

• Laitteen takaosa on asetettava seinää

kohden.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan

auringonvaloon.

• Äläasennatätälaitettaliiankosteisiintai

kylmiintiloihin,kutenrakennustelineisiin,

autotalliintaiviinikellariin.

• Kunsiirrätlaitetta,nostasitä

etureunasta,jottetnaarmutalattiaa.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

VAROITUS!

Tulipalo-jasähköiskuvaara.

VAROITUS!

Varmistalaitteensijoittamisen

yhteydessä,etteivirtajohto

olejäänytpuristuksiintaiole

vaurioitunut.

VAROITUS!

Äläkäytäjakorasioitatai

jatkojohtoja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan.

• Kaikkisähkökytkennättuleejättää

asiantuntevansähköasentajan

vastuulle.

• Varmista,ettäarvokilvensähkötiedot

vastaavat kotitalouden sähköverkon

arvoja.Otamuussatapauksessa

yhteyttäsähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun

pistorasiaan.

• Äläkäytäjakorasioitataijatkojohtoja.

• Varmista,etteivätsähköosat

vaurioidu(esim.pistoke,virtajohto,

kompressori).Otayhteyttä

huoltopalveluuntaisähköasentajaan

sähköosienvaihtamiseksi.

• Virtajohdononoltavaainapistokkeen

alapuolella.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta

asennuksenjälkeen.Varmista,

että laitteen verkkovirtakytkentä on

ulottuvillalaitteenasennuksenjälkeen.

• Älävedävirtajohdostapistoketta

irrottaessasi.Vedäainapistokkeesta.

• Varmistalaitteensijoittamisen

yhteydessä,etteivirtajohtoolejäänyt

puristuksiintaiolevaurioitunut.

• Monipistokkeisiajakorasioitatai

kannettaviavirtalähteitäeisaasijoittaa

laitteentaakse.

KÄYTTÖ

VAROITUS!

Henkilövahinkojen,palovammojen

taisähköiskujentaitulipalonvaara.

• Älämuutalaitteenteknisiä

ominaisuuksia.

• Äläasetasähkölaitteita(esim.

jäätelökoneita)laitteeseen,ellei

valmistajaoleantanutlupaaniiden

käyttöön.

 Laitesisältääsyttyvääkaasua,

isobutaania(R600a),jokaonhyvin

ympäristöystävällinenmaakaasu.

Varovahingoittamastaisobutaania

sisältävääkylmäainepiiriä.

• Josjäähdytysputkistovaurioituu,

varmista,etteihuoneessaoleavotulta

jasytytyslähteitä.Huolehdihyvästä

ilmanvaihdosta.

TURVALLISUUSOHJEET

• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien

ponneaineiden aerosolipulloja.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa

vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

SUOMI 73

• Äläannakuumienesineidenkoskea

laitteenmuoviosia.

• Äläasetavirvoitusjuomia

pakastimeen.Muutoinjuomasäiliöön

muodostuupainetta.

• Äläsäilytätulenarkojakaasujatai

nesteitälaitteessa.

• Äläasetalaitteeseen,senlähelletai

päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin

tuotteisiinkostutettujaesineitä.

• Äläkosketakompressoriintai

lauhduttimeen.Neovatkuumia.

SISÄVALO

VAROITUS!

Sähköiskun vaara

• Tässä laitteessa käytetty lampputyyppi

on tarkoitettu vain kodinkoneiden

valaistukseen.Äläkäytäsitä

rakennuksenvalaisemiseen.

HOITOJAPUHDISTUS

VAROITUS!

Virheellinen käyttö voi aiheuttaa

henkilövahinkojatailaitteen

vaurioitumisen.

• Kytkelaitepoistoiminnastaja

irrota pistoke pistorasiasta ennen

ylläpitotoimienaloittamista.

• Laitteenjäähdytysyksikkösisältää

hiilivetyä.Ainoastaanpäteväalan

ammattilainen saa huoltaa yksikköä

jatäyttääsenuudelleen.

• Tarkista laitteen poistoaukko

säännöllisestijapuhdistase

tarvittaessa.Jospoistoaukkoon

tukossa,sulanutvesikerääntyy

laitteenpohjalle.

• Viinikaapintakanajalattialla

oleva pöly pitää puhdistaa

ajoissajäähdytysvaikutuksenja

energiansäästönparantamiseksi.

• Viinikaapin sisäosa tulee puhdistaa

säännöllisestihajujenvälttämiseksi.

• Tarkista oven tiiviste säännöllisesti

roskienvaralta.

• Sammuta virta sekä poista kaikki

ruoka,hyllyt,laatikotjne.ennen

puhdistusta.

• Puhdista oven tiiviste miedolla

saippuallajavedellä.

• Puhdista viinikaapin sisäosa

pehmeällä liinalla tai sienellä

liuottamalla kaksi ruokalusikallista

ruokasoodaa noin litraan lämmintä

vettä.Huuhtelesenjälkeenvedellä

japyyhipuhtaaksi,avaaovijaanna

kuivua luonnollisesti ennen kuin kytket

virranpäälle.

• Viinikaapin vaikeasti puhdistettavat

alueet(kutenkapeatvälit,aukottai

kulmat)onsuositeltavaapyyhkiä

säännöllisestiesim.pehmeällärievulla

taipehmeälläharjalla,jatarvittaessa

käyttämällämuitaapuvälineitä(kuten

ohuetkepit),jottanäillealueilleei

kerryepäpuhtauksia.

• Äläkäytäsaippuaa,pesuainetta,

hankausainetta,puhdistussuihkeita,

jne.,sillänevoivatmuodostaahajuja

viinikaapinsisälle.

• Puhdistarunko,hyllytjalaatikot

miedollapesuaineellajakuivaa

pehmeälläliinalla.

• Pyyhi viinikaapin ulkopinta

pehmeälläliinalla,jotaonkostutettu

saippuaveteen,pesuaineeseenjne.ja

kuivaasenjälkeenpyyhkimällä.

• Viinikaappia ei saa puhdistaa

kovillaharjoilla,teräsvillalla,

teräsharjoilla,hankausaineilla,

kutenhammastahnoilla,orgaanisilla

liuottimilla(esim.alkoholi,asetoni,

banaaniöljy,jne.),kiehuvallavedellä,

hapollataiemäksisillätuotteilla,

muutoinjääkaapinpintajasisäosavoi

vaurioitua.Kiehuvavesijabentseeni

voivat aiheuttaa epämuodostumia tai

vaurioitamuoviosiin.

• Älähuuhtelevedellä,jottatämäei

vaikutasähköeristysominaisuuksiin.

HÄVITTÄMINEN

VAROITUS!

Henkilövahinko- tai

tukehtumisvaara.

• Irrotapistokepistorasiasta.

• Leikkaajohtoirtijahävitäse.

• Poistakansi,jottalapsetjaeläimet

eivätvoisijäädäkiinnilaitteensisälle.

• Tämänlaitteenjäähdytysputkistossa

jaeristysmateriaaleissaeiole

otsonikerroksellehaitallisiaaineita.

• Eristevaahtosisältäätulenarkaa

kaasua.Kysylisätietoalaitteen

oikeaoppisesta hävittämisestä

paikalliseltaviranomaiselta.

• Älävaurioitalämmönvaihtimenlähellä

olevaajääkaapinosaa.

74 www.aeg.com

LAITTEENKUVAUS

Temp.

Käyttöpaneeli

Hyllyt

Koivet

Koristeellinen kehys

Ovi karkaistusta lasista

Kahva

Tiiviste

1 5

2 6

3 7

Virtapainike

Valopainike

Lämpötilanäyttö

Näyttö

Lämpötilan lisäyspainike

Lämpötilan alennuspainike

1 4

2 5

3 6

KÄYTTÖPANEELI

SUOMI 75

LAITTEENKYTKEMINEN

TOIMINTAAN

Kodinkone kytketään toimintaan

seuraavallatavalla:

1. Liitäpistokepistorasiaan.

2. Painavirtapainiketta,josnäyttö

eiolepäällä.

3. Näytössä näkyy asetettu

oletuslämpötila(12°C).

Joshaluatmuuttaalämpötila-asetusta,

katsokohta"Lämpötilansäätäminen".

LAITTEENKYTKEMINEN

POISTOIMINNASTA

Kodinkone kytketään pois toiminnasta

seuraavallatavalla:

1. Painavirtapainiketta5sekunninajan.

2. Näyttösammuu.

3. Katkaise laitteen virta irrottamalla

laitteenpistokepistorasiasta.

LÄMPÖTILANSÄÄTÄMINEN

Lämpötilasäätimillä voidaan säätää

viinikaapinlämpötila-asetuksia.

PÄIVITTÄINENKÄYTTÖ

VAROITUS!

Lueturvallisuuttakoskevatluvut.

PUHDISTUS

Ennenkuinotatlaitteenkäyttöön,

pesesisäosatjakaikkikaapinsisälle

sijoitettavatvarusteethaaleallavedellä

jakäsitiskiaineellapoistaaksesiuudelle

laitteelletyypillisenhajun.Kuivaapinnat

javarusteetlopuksihuolellisesti.

• Laitteen sisälämpötilat voivat nousta

huomattavasti,joslaitteenovea

pidetäänpitkäänauki.

• Elintarvikkeisiinkosketuksissaolevat

pinnatjasaavutettavissaolevat

tyhjennysjärjestelmättuleepuhdistaa

säännöllisesti.

Kun painat kerran painiketta tai ,

lämpötilakasvaatailaskee1°Cverran.

Kunlämpötila-asetussaavuttaaylärajan

18°Cjaalarajan5°C,lämpötila-asetus

eikasvaeikälaske.

Äläkäytäpuhdistusaineitatai

hankaaviajauheita,silläne

vahingoittavatpintoja.

• Säilytäraakaalihaajakalaa

asianmukaisissa astioissa

viinikaapissa,jottaseeipääsisi

kosketuksiin tai ettei siitä valuisi

nestettämuihinelintarvikkeisiin.

• Josjäähdytyslaitejätetääntyhjäksi

pitkäksiajaksi,sammuta,sulata,

puhdistajakuivaalaitejajätäsen

oviauki,jottahomettaeisynnylaitteen

sisälle.

76 www.aeg.com

VIININSÄILYTYS

(750mlBordeaux-pulloille)

Enintään:20pulloa

• Standardi

Kokonaisethyllyt(tasot2/3/4/5/6)

Lämpötilansäätövälion+5-+18°C,se

onihanteellinenviiniensäilyttämiseen.

Viininsäilytysaikariippuuviininiästä,

rypäleistä,alkoholipitoisuudestasekä

viininfruktoosi-jatanniinipitoisuudesta.

Tarkistaviiniäostaessasi,onkoviini

jokypsytettyvaiparaneekoseajan

kuluessa.

Suositeltusäilytyslämpötila:

– Samppanja/proseccojakuohuviinit

+6-+8°C

– Valkoviinit+10-+12°C

– Roseviiinit+12-+16°C

– Punaviinit+14-+18°C

Jopa20Bordeaux-pullon(0,75cl)

säilyttämiseen asettamalla 3 pulloa

tasolle2/3/4/5/6ja5pulloatasolle1.

Asetaallaolevankuvanmukaisesti.

Puolikashylly(taso1)

SUOMI 77

• Kosteusrasialla

Viinikaapinylähyllylläonkosteusrasia.

Kaadarasiaanhiukanvettä,jotta

ilmankosteuseilaskisiliianalhaiseksi.

Ylähyllyvoidaansijoittaamuidenhyllyjen

paikalle.Kosteusrasiavoidaanpoistaa.

Kosteusrasialla varustettuun ylähyllyyn

voidaanasettaa2pulloa.Ilman

kosteusrasiaahyllyllemahtuu3pulloa.

• Hyllyjenpoistaminen

Voitpoistaahyllyjäkisko-osasta

siirtämällähyllynpaikkaan,jossa

puuhyllyn ura on tarkalleen

muovikiinnikkeenalapuolellaja

nostamallasitäylöspäinjaulos.

Voit asentaa hyllyn takaisin toistamalla

yllä kuvatut toimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä.

NEUVOJAJAVINKKEJÄ

Normaalin toiminnan äänet

Seuraavatäänetovatnormaalejakäytön

aikana:

• Kevyt loriseva tai pulputtava ääni

jäähdytysaineenkierronaikana.

• Hurisevajasykkiväääni

kompressoristajäähdytysaineen

kierronaikana.

• Äkillinenrätisevälämpölaajenemisen

aiheuttama ääni laitteen sisältä

(luonnollinenjavaaratonilmiö).

• Kevyt napsahdusääni lämpötilan

säätimestä kompressorin kytkeytyessä

päälletaipoispäältä.

Energiansäästövinkkejä

• Äläavaaoveauseinäläkäpidäovea

auki pitempään kuin on tarpeen

78 www.aeg.com

VAROITUS!

Lueturvallisuuttakoskevatluvut.

SIJOITTAMINEN

Laitteen ympärillä on oltava hyvä

ilmankierto,jottaylikuumenemisen

vaaraaeiole.Noudataasennusohjeissa

esitettyjäilmanvaihtomääräyksiä.

Asennalaitepaikkaan,jossaympäristön

lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä

mainittuailmastoluokkaa:

SÄHKÖLIITÄNNÄT

HUOMAUTUS!

Kaikki laitteen asennuksessa

tarvittavat sähkötyöt on annettava

asiantuntevansähköasentajan

tehtäväksi.

Ilmastoluokka

Ympäristön

lämpötila

SN +10°C-+32°C

N +16°C-+32°C

ST +16°C-+38°C

T +16°C-+43°C

VAROITUS!

Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan.Valmistajaei

vastaavahingoista,mikälinäitä

määräyksiäeinoudateta.

Otayhteyttäpäteväänsähköasentajaan

taihuoltopalveluun,josmaadoitusohjeisiin

liittyenesiintyyepäselvyyksiätaijos

laitteen oikeaoppisesta maadoituksesta

eiollavarmoja.

Ennenkuinkytketlaitteenverkkovirtaan,

tarkista,ettäarvokilvessämainittujännite

jataajuusvastaavatverkkovirranarvoja.

VAROITUS!

Suosittelemme odottamaan

neljätuntiaennenlaitteen

liittämistäsähköverkkoonjasen

asentamista,jottajäähdytysneste

virtaatakaisinkompressoriin.

Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan.

Virtajohdonpistokeonvarustettu

maadoituskoskettimella.

Jospistorasia,johonlaitekytketään,

eiolemaadoitettu,kytkelaiteerilliseen

maadoitusliittimeen voimassa olevien

määräystenmukaisesti.

Otayhteyspäteväänsähköasentajaan.

ASENNUS

ASENNUSMITAT(MM)JAILMANVAIHTOVAATIMUKSET

SUOMI 79

YLÄKANNATTIMENASENTAMINEN

Asenna yläkannatin viinikaapin yläosaan

kahdenruuvinavulla,painaviinikaappi

sittenkalusteeseenjakiinnitäyläkannatin

kalusteeseenkahdenruuvinavulla.

Katsoallaolevakaavio.

Kunsijoitatlaitteenpaikalleen,tarkista,

ettäseonvaakatasossa.Voitsäätää

laitteenvaakatasoonlaitteenpohjassa

etupuolellaolevillasäätöjaloilla.

OVENKÄTISYYDEN

VAIHTAMINEN

Oven avautumissuuntaa voidaan vaihtaa

oikealta(oletus)vasemmalle.

VAROITUS!

Irrotavirtajohtopistorasiasta

ennen kuin aloitat mitään

toimenpiteitä.

Varmista ennen toimenpiteiden

suorittamista,ettälaiteontyhjä.

Siirrä kaikki tuotteet muussa

tapauksessa oikeaan lämpötilaan

oikeaoppistasäilytystävarten.

HUOMAUTUS!

Avautumissuunnan vaihdossa

tarvitaantoinenhenkilö,joka

pitelee kodinkoneen ovia tukevasti

toimenpiteidenaikana.

TASAPAINOTTAMINEN

80 www.aeg.com

Mikäliasennuspaikkaedellyttääsitä.

Tarvittavattyökalut:

1. Ristipääruuvimeisseli

2. Lasta tai ohut ruuvitaltta

Aloita asettamalla viinikaappi sen

takaosanvaraanpäästäksesisenpohjaan,

aseta se pehmeän vaahtopakkauksen tai

vastaavan materiaalin päälle välttääksesi

viinikaapin takana olevien

jäähdytysputkienvaurioitumisen.

3. Asetaviinikaappiseisomaan,avaa

ovi,poistahyllytjasuljeovi(estäen

hyllyjenvaurioitumisen).

4. Poista alasarana kiertämällä auki

neljäkiinnitysruuvia.Pitelelasiovea

huolellisesti ruuvien irrottamisen

jälkeen.

5. Poistayläovivaroenjaasetase

naarmuttamattoman pinnan päälle

ulkopuoliylöspäin,jottaseei

vaurioituisi.

HUOMAA:Tarkkaileovenpoistamisen

yhteydessäkeskisarananjapakastimen

alaovenvälisiäaluslevyjä,jotkavoivat

tarttuaoveen.Eisaahävittää.

6. Irrotayläsaranaviinikaapin

oikeastayläkulmasta,irrotasen

jälkeenruuviaukonsuojus

viinikaapin vasemmalta puolelta

lastantaiohuenruuvitaltanavulla,

peitä oikealla puolella olevat

ruuviaukot.

7. Ruuvaa vaihtoehtoinen

vasemmanpuoleinen yläsarana

(sisältyyvarustukseen)viinikaapin

vasempaanyläkulmaanjakiristä

hyvin.

SUOMI 81

HUOMAUTUS!

Sijoitalaitepaikalleenja

tasapainotase.Odotavähintään

neljätuntiaennenkuinkytket

virtajohdonpistorasiaan.

8. Kierräovea180°jasijoitaovi

haluamaasipaikkaan.Ruuvaa

alasaranakokoonpano vasemmalle

puolellejakiristäseoven

tasapainottamisenjälkeen.

HUOMAUTUS!

Kytke laite irti verkkovirrasta

ennen minkäänlaisten

puhdistustoimenpiteiden

suorittamista.

Laitteenjäähdytysyksikkösisältää

hiilivetyä.Jäähdytysyksikön

huollonjatäytönsaasuorittaa

ainoastaan valtuutettu

huoltomekaanikko.

SÄÄNNÖLLINENPUHDISTUS

Laiteonpuhdistettavasäännöllisesti:

Älävedä,siirrätaivahingoita

kaapin sisällä olevia putkia

ja/taikaapeleita.

Äläkäytäpuhdistusaineita,

hankausjauhetta,

voimakastuoksuisia

puhdistustuotteita tai

kiillotusvahaasisätilojen

puhdistamisessa,sillätällaiset

tuotteetvahingoittavatpintoja

jajättävätvoimakkaantuoksun.

• Pesesisäpinnatlämpimällävedellä,

johononlisättyruokasoodaa.Sekoita

2 rkl ruokasoodaa noin yhteen litraan

vettä.

HOITOJAYLLÄPITO

• Purista ylimääräinen vesi pois

sienestätailiinasta,kunpuhdistat

säätimiätaisähköosia.

• Pese kaapin ulkopinta lämpimällä

vedelläjamiedollanestemäisellä

pesuaineella.

• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti

japyyhinepuhtaaksi.

• Huuhtelejakuivaahuolellisesti.

Varovahingoittamasta

jäähdytysjärjestelmää.

Kunlaiteonpuhdistettu,kytkesetakaisin

verkkovirtaan.

LAMPUNVAIHTAMINEN

VAROITUS!

Varoitus!JosLED-lamppuonviallinen,

ÄLÄVAIHDASITÄITSE.

JosLED-lampunvaihtaahenkilö,jolla

eiolevaadittujapätevyyksiä,vaarana

ovathenkilövahingotjavakavat

toimintahäiriöt.

Vaurioiden välttämiseksi ainoastaan

asiantuntijasaavaihtaaLED-lampun.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

82 www.aeg.com

JOSLAITETTAEIKÄYTETÄ

PITKÄÄNAIKAAN

Kunlaiteonpoissakäytöstäpitkiäaikoja,

noudataseuraaviavarotoimenpiteitä:

• kytke laite irti verkkovirrasta

• poista kaikki elintarvikkeet laitteesta

• puhdistalaitejakaikkilisävarusteet

• jätäoviraolleen,jottalaitteensisälle

eimuodostuepämiellyttäväähajua.

Viinikaappituleesijoittaa

huoneen viileimpään paikkaan

kauaslämpölähteistäjasuorasta

auringonvalosta.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Viinikaappi

ei toimi

lainkaan.

Laitetta ei ole kytketty

verkkovirtaan.

Liitälaitesähköverkkoon.

Virta on katkaistu

kodinkoneesta.

Kytkelaitetoimintaan.

Piirikatkaisin on lauennut tai

sulakeonpalanut.

Kytke piirikatkaisin päälle tai

vaihdasulake.

Viinikaappi ei

ole riittävän

kylmä

Tarkista lämpötilasäätimen

asetus.

Tarkistaasetettulämpötila.

Ovieiolekunnollakiinni. Tarkistaovensäätöohjeet.

(kappale7.4)

Oventiivisteeioletiivis. Puhdista oven tiiviste kostealla

sienellä käyttäen mietoa

pesuainettajavettä.

Kompressori

käy

jatkuvasti.

Huoneen lämpötila on

normaaliakorkeampi.

Tarkistahuoneenlämpötila.

Oveaonavattuliianusein. Äläpidäoveaauki

pitempäänkuinontarpeen.

Ovieiolekunnollakiinni. Tarkista,ettäovionsuljettuoikein.

Oventiivisteeioletiivis. Tarkistatiivisteenkuntoja

puhdista se tarvittaessa kostealla

sienellä,miedollapesuaineella

javedellä.

VIANMÄÄRITYS

Monetviinikaapinyleisetongelmat

voidaankorjatahelpostiottamattayhteyttä

huoltopalveluun.Kokeileallakuvattuja

toimenpiteitäongelmankorjaamiseksi

ennenkuinotayhteyttähuoltopalveluun.

SÄHKÖKATKOS

Useimmatsähkökatkoksetkorjautuvat

muutaman tunnin kuluessa eivätkä

nevaikutalaitteenlämpötilaan,jos

ovenavauskerratminimoidaan.Jos

sähkökatkosonpitempi,suojaa

elintarvikkeetoikeaoppisesti.

SUOMI 83

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Valoeisyty. Laitetta ei ole kytketty

verkkovirtaan.

Liitälaitesähköverkkoon.

Piirikatkaisin on lauennut tai

sulakeonpalanut.

Kytke piirikatkaisin päälle tai

vaihdasulake.

LED-valoonpalanut. Otayhteyttähuoltoliikkeeseen.

Valopainike ei

toimi.

Otayhteyttähuoltoliikkeeseen.

Liian

voimakas

tärinä.

Tarkista,ettäviinikaappion

asennettutasaisesti.

Tasapainotalaite.

Liian

voimakas

ääni.

Jäähdytysaineenvirtausvoi

aiheuttaakolisevaaääntäja

seonnormaalia.

Laitteesta voi kuulua

poksahtelevaajarätisevää

ääntä,jokajohtuu

sisäseinienlaajentumisesta

taisupistumisesta.

Josäänienvoimakkuuskasvaa,

otayhteyttähuoltoliikkeeseen.

Viinikaappi ei ole oikein

tasapainotettu.

Tasapainotalaite.

Ovi ei

sulkeudu

hyvin.

Viinikaappi ei ole oikein

tasapainotettu.

Tasapainotalaite.

Tiivisteonlikainen. Puhdista oven tiiviste kostealla

sienellä käyttäen mietoa

pesuainettajavettä.

84 www.aeg.com

ÄÄNET

Tietynlaisetäänetkuuluvatlaitteennormaaliintoimintaan(kompressori,

jäähdytysaineenkierto).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

SUOMI 85

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TEKNISETTIEDOT

Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen

jaenergiatarraan.

Asennusmitat

Korkeus mm 822-872

Leveys mm 300

Syvyys mm 550

Jännite V 230 - 240

Taajuus Hz 50

86 www.aeg.com

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli tarkoittaa,ettälaitettaeisaa

käsitellätavallisenakotitalousjätteenä.

Sensijaanlaiteontoimitettavasähkö-

jaelektroniikkalaitteidenkeräys-ja

kierrätyspisteeseen.

Varmistamalla,ettälaitepoistetaan

käytöstäasianmukaisesti,voitauttaa

estämäänsellaisiaympäristö-ja

terveyshaittoja,joitavoisiaiheutua

jätteidenasiattomastakäsittelystä.

YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT

Lisätietojalaitteenkierrätyksestä

onsaatavillakaupungintai

kunnanjätehuoltoviranomaiselta,

jätehuoltokeskuksestatailiikkeestä,

jostalaiteonostettu.

PAKKAUSMATERIAALIT

Symbolilla merkityt materiaalit

ovatkierrätettävissä.Vie

pakkausmateriaalit kullekin materiaalille

tarkoitettuunkeräysastiaan.

Mercid'avoirchoisiceproduitAEG.Nousl'avonsconçupourqu'ilvouso󰀨re

desperformancesirréprochablespourlongtemps,enintégrantdestechnologies

innovantesquivoussimplientlaviegrâceàdescaractéristiquesquevousne

trouverezpasforcémentsurdesappareilsordinaires.Veuillezprendrequelques

instantspourlirecettenoticeand'utiliseraumieuxvotreappareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenirdesconseilsd'utilisation,desbrochures,del'aide,desinformations:

www.aeg.com/webselfservice

Enregistrervotreproduitpourobtenirunmeilleurservice:

www.registeraeg.com

Acheterdesaccessoires,consommablesetpiècesderechanged'origine

pourvotreappareil:

www.aeg.com/shop

POURDESRÉSULTATSPARFAITS

SERVICEAPRÈS-VENTE

Utiliseztoujoursdespiècesd'origine.

Avantdecontacternotreserviceaprès-vente,assurez-vousdedisposer

desinformationssuivantes:Modèle,PNC,numérodesérie.

Voustrouverezcesinformationssurlaplaquesignalétique.

 Avertissement/Attention:consignesdesécurité.

 Conseilsetrecommandations.

 Informationsenmatièredeprotectiondel'environnement.

Sousréservedemodicationssanspréavis.

INFORMATIONSDESÉCURITÉ......................................................................88

CONSIGNESDESÉCURITÉ...........................................................................89

DESCRIPTIONDEL'APPAREIL.......................................................................92

PANNEAUDECOMMANDE.............................................................................92

UTILISATIONQUOTIDIENNE..........................................................................93

CONSEILS..........................................................................................................95

INSTALLATION...................................................................................................96

ENTRETIENETMAINTENANCE.....................................................................99

RÉSOLUTIONDESPROBLÈMESENCASD'ANOMALIE

DEFONCTIONNEMENT.................................................................................100

BRUIT................................................................................................................102

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES...........................................................103

ENMATIÈREDEPROTECTIONDEL'ENVIRONNEMENT.........................104

TABLEDESMATIÈRES

88 www.aeg.com

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable en cas de dommages dus à une installation incorrecte

ou une utilisation non conforme. Conservez toujours cette notice

avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES

VULNÉRABLES.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales,

ou le manque d’expérience et de connaissance les empêchent

d’utiliser l’appareil sans risque lorsqu’ils sont sans surveillance

ou en l’absence d’instruction d’une personne responsable qui

puisse leur assurer une utilisation de l’appareil sans danger.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants entre 3 et 8 ans

et des personnes ayant un handicap très important et complexe

à condition d’avoir reçu de bonnes instructions.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de

l’appareil, à moins d’être surveillés en permanence.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération

de maintenance sur l’appareil sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les

convenablement.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des

applications équivalentes, telles que :

– Dans des fermes, des coins cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres ;

– L'utilisation par les clients des hôtels, motels, des environnements

du type chambres d’hôtes et autres environnements à caractère

résidentiel

• N'utilisez l'appareil que pour conserver du vin.

• AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orices de ventilation,

situés dans l'enceinte de l'appareil ou la structure intégrée, ne

soient pas obstrués.

• AVERTISSEMENT : N'utilisez aucun autre dispositif mécanique

ou autre pour accélérer le processus de dégivrage que ceux

recommandés par le fabricant.

INFORMATIONSDESÉCURITÉ

89FRANÇAIS

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT !

L'appareildoitêtreinstallé

uniquementparunprofessionnel

qualié.

• Retirezl'intégralitédel'emballage.

• N'installezpasetnebranchezpas

unappareilendommagé.

• Suivezscrupuleusementlesinstructions

d'installationfourniesavecl'appareil.

• L'appareilestlourd,soyeztoujours

prudentlorsquevousledéplacez.

Porteztoujoursdesgantsdesécurité.

• Assurez-vousquel'aircirculeautour

del'appareil.

• Attendezaumoins4heuresavant

deraccorderl'appareilàl'alimentation

électrique.Cecipermetàl'huile

derevenirdanslecompresseur.

• N'installezpasl'appareilàproximité

desradiateurs,descuisinières,

desfoursoudesplaquesdecuisson.

• L'arrièredel'appareildoits'appuyer

contrelemur.

• N'installezpasl'appareildansunendroit

exposéàlalumièredirectedusoleil.

• N'installezpascetappareildans

deszonestrophumidesoutropfroides,

tellesquelescabinesdechantier,

lesgaragesoulescelliersàvin.

• Lorsquevousdéplacezl'appareil,

veillezàlesouleverparl'avantpour

éviterderayerlesol.

BRANCHEMENT

ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT !

Risqued'incendieoud'électrocution.

AVERTISSEMENT !

Lorsquevousinstallezl’appareil,

assurez-vousquelecâble

d’alimentation n’est pas coincé

ouendommagé.

AVERTISSEMENT !

L’appareilnedoitpasêtreraccordé

àl’aided’unerallongeoud’uneprise

multiple.

• L'appareildoitêtrereliéàlaterre.

• L'ensembledesbranchements

électriquesdoitêtree󰀨ectuépar

untechnicienqualié.

• Vériezquelesdonnéesélectriques

gurantsurlaplaquesignalétique

correspondent à celles de votre

réseau.Sicen'estpaslecas,

contactezunélectricien.

• Utiliseztoujoursuneprisecorrectement

installée,protégéecontreleschocs.

• N'utilisezpasd'adaptateursmultiprises

niderallonges.

• Veillezànepasendommagerles

composants électriques tels que

lachesecteur,lecâbled'alimentation

oulecompresseur.Contactezleservice

après-venteouunélectricienpour

changerlescomposantsélectriques.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

• AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit de réfrigération.

• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils électriques à

l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de

l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement un détergent neutre. N'utilisez pas de produits abrasifs,

de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques.

• Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles

que des aérosols contenant des gaz propulseurs inammables.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son atelier d'entretien ou un technicien qualié an

d'éviter tout danger.

90 www.aeg.com

• Lecâbled'alimentationdoitresteren

dessousduniveaudelachesecteur.

• Nebranchezlached'alimentation

àlaprisedecourantqu'àlan

del'installation.Assurez-vousque

lapriseprincipaleestaccessibleune

foisl'appareilinstallé.

• Pourdébrancherl'appareil,netirez

jamaissurlecâbled'alimentation

électrique.Détachez,pourcefaire,

lachedelaprisesecteur.

• Lorsquevousinstallezl’appareil,

assurez-vousquelecâbled’alimentation

n’estpascoincéouendommagé.

• Neplacezpasdesmultiprisesportables

oroudesprisesd’alimentationportables

àl’arrièredel’appareil.

UTILISEZ

AVERTISSEMENT !

Risquedeblessures,debrûlures,

d'électrocutionoud'incendie.

• Nemodiezpaslescaractéristiques

decetappareil.

• Neplacezaucunappareilélectrique

(sorbetière,etc.)dansl'appareil,en

l'absenced'indicationsdufabricant.

 L’appareilcontientdugaz

inammable,l’isobutane(R600a),

ungaznatureltrèsrespectueux

del’environnement.Veillezà

nepasendommagerlecircuit

deréfrigérationcontenantde

l’isobutane.

• Silecircuitfrigoriqueest

endommagé,assurez-vous

del'absencedeammesetdesources

d'ignitiondanslapièce.Aérezlapièce.

• Éviteztoutcontactd'éléments

chauds avec les parties en plastique

del'appareil.

• Neplacezjamaisdeboissons

gazeusesdanslecongélateur.

Celaengendreraitunepression

surlerécipientdelaboisson.

• Nestockezjamaisdegazoude

liquideinammabledansl'appareil.

• Neplacezpasdeproduits

inammablesoud'élémentsimbibés

deproduitsinammablesàl'intérieur,

àproximitéousurl'appareil.

• Netouchezpaslecompresseur

nilecondenseur.Ilssontchauds.

ÉCLAIRAGEINTÉRIEUR

AVERTISSEMENT !

Risqued’électrocution!

• Le type de lampe utilisé pour cet

appareilestuniquementdestinéaux

appareilsdomestiques.Nel’utilisez

paspouréclairervotrelogement.

ENTRETIENET

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT !

Risquedeblessurecorporelle

oudedommagesmatériels.

• Avanttouteopérationd'entretien,

éteignezl'appareiletdébranchez

laprisesecteur.

• Cet appareil contient des

hydrocarburesdanssoncircuitde

réfrigération.L'entretienetlarecharge

ducircuitderéfrigérationdoiventêtre

e󰀨ectuésparunprofessionnelqualié.

• Examinezrégulièrementl'écoulement

del'appareiletsinécessaire,

nettoyez-le.Sil'oriceestbouché,

l'eauprovenantdudégivrage

s'écouleraenbasdel'appareil.

• Lapoussièreprésentederrièrele

réfrigérateuretsurlesoldoitêtre

régulièrementnettoyéepouraméliorer

l’e󰀨etdelaréfrigérationetles

économiesd’énergie.

• L’intérieurdelacaveàvindoitêtre

nettoyérégulièrementpouréviterles

odeurs.

• Vériezrégulièrementlejoint

d’étanchéité de la porte pour contrôler

l’absencededébris.

• Avantdeprocéderaunettoyage,

veuillezdébrancherl’alimentation,

retirertouslesaliments,lesétagères,

lesbacs,etc.

• Nettoyezlejointd’étanchéitédela

porteavecunsavondouxetdel’eau.

• Utilisezuntissudouxouuneéponge

pour nettoyer l’intérieur de la cave à

vinavecdeuxcuillèresàsoupede

bicarbonatedesoudeetunlitred’eau

chaude.Rincezensuiteàl’eauet

essuyez.Ouvrezlaporteetlaissez

sécheràl’airlibreavantderebrancher

l’alimentation.

• Pourleszonesdelacaveàvinqui

sontdi󰀩cilesànettoyer(commeles

espaces,lessandwichesétroitsou

91FRANÇAIS

lescoins),ilestrecommandédeles

essuyerrégulièrementavecunchi󰀨on

doux,unebrossesouple,etc.et,

sinécessaire,d’yassociercertains

outilsauxiliaires(commedestiges

nes)pours’assurerdel’absence

d’accumulation de contaminants dans

ceszones.

• N’utilisezpasdesavon,dedétergent,

depoudreàrécurer,d’agentnettoyant

enspray,etc.,carilspeuvent

provoquer l’apparition d’odeurs à

l’intérieurdelacaveàvin.

• Nettoyezleporte-bouteilles,les

étagèresetlesbacsavecun

détergentdouxetséchez-lesavecun

tissudoux.

• Essuyezlasurfaceextérieuredela

caveàvinavecuntissudouximbibé

d’eausavonneuse,dedétergent,etc.,

puisséchez-la.

• N’utilisezpasdesbrossesdures,des

billesd’acier,desbrossesmétalliques,

desabrasifscommelesdentifrices,

dessolvantsorganiques(comme

l’alcool,l’acétone,l’huiledebanane,

etc.),del’eaubouillante,dessolutions

acides ou alcalines pour nettoyer la

caveàvincarilssontsusceptibles

d’endommagerlasurfaceetl’intérieur

duréfrigérateur.L’eaubouillante

etlebenzènesontsusceptiblesde

déformeroud’endommagerlespièces

enplastique.

• Nerincezpasavecdel’eauandene

pasa󰀨ecterlespropriétésenmatière

d’isolationélectrique.

MISEAUREBUT

AVERTISSEMENT !

Risquedeblessureoud'asphyxie.

• Débranchezl'appareildel'alimentation

électrique.

• Coupezlecâbled'alimentation

etmettez-leaurebut.

• Retirezlaportepourempêcherles

enfantsetlesanimauxdeseretrouver

enfermésdansl'appareil.

• Lecircuitfrigoriqueetlesmatériaux

d'isolationdecetappareilpréservent

lacouched'ozone.

• La mousse isolante contient un

gazinammable.Contactezvotre

servicemunicipalpourobtenirdes

informationssurlamarcheàsuivre

pourmettrel'appareilaurebut.

• N'endommagezpaslapartieducircuit

deréfrigérationsituéeàproximité

ducondenseurthermique.

92 www.aeg.com

DESCRIPTIONDEL'APPAREIL

Temp.

Panneau de commande

Grilles

Pieds

Cadredécoratif

Porteàdoublevitrage

Poignée

Joint

1 5

2 6

3 7

PANNEAUDECOMMANDE

Touchederéglagedelapuissance

Voyant

Indicateurdetempérature

Écrand'a󰀩chage

Touche Température plus chaude

ToucheTempératureplusfroide

1 4

2 5

3 6

93FRANÇAIS

MISEEN

FONCTIONNEMENT

Pourmettrel'appareilenmarche,suivez

cesquelquesétapes:

1. Branchezl'appareilsurlesecteur.

2. AppuyezsurlatoucheMARCHE/

ARRÊTsil'a󰀩chageestéteint.

3. L'a󰀩chageindiquelatempérature

pardéfaut(12°C).

Pour sélectionner une température

di󰀨érente,reportez-vousauparagraphe

«Réglagedelatempérature».

MISEÀL'ARRÊT

Pouréteindrel'appareil,procédez

commesuit:

1. AppuyezsurlatoucheMARCHE/

ARRÊTpendant5secondes.

2. L'a󰀩chageestdésactivé.

3. Pourmettrel'appareilhorstension,

débranchez-leélectriquement.

RÉGLAGEDELA

TEMPÉRATURE

Latempératureprogramméedelacave

àvinserègleenappuyantsurles

UTILISATIONQUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT !

Reportez-vousauxchapitres

concernantlasécurité.

NETTOYAGE

Avantd'utiliserl'appareilpourlapremière

fois,nettoyezl'intérieurettousles

accessoiresavecdel'eautièdeetun

savonneutre(poursupprimertouteodeur

deneuf),puisséchez-lessoigneusement.

• L’ouvertureprolongéedelaporte

peut entraîner une élévation de

température importante dans les

compartimentsdel’appareil.

• Lavezrégulièrementlessurfaces

pouvant entrer en contact avec les

aliments,ainsiquelessystèmes

d’évacuationaccessibles.

sélecteursdetempérature.

Chaquefoisquel'onappuiesurlatouche

ou ,celaaugmenteoudiminue

latempératurerégléede1°C.Lorsque

leréglagedelatempératureatteintlalimite

supérieurede18°Cetlalimiteinférieure

de5°C,onnepeutplusaugmenter

nidiminuerleréglagedelatempérature.

N'utilisezpasdeproduitsabrasifs,

poudreàrécurer,épongemétallique

pournepasabîmerlanition.

• Conservezlesviandesetpoissons

crusdansleréfrigérateurdansdes

récipientsappropriés,demanière

à ce qu’ils ne soient pas en contact

avec d’autres aliments et ne

s’égouttentsurcesderniers.

• Sivouslaissezunappareilde

réfrigérationvidependantdelongues

périodes,éteignez-le,dégivrez-le,

nettoyez-le,séchez-leetlaissez

laporteouvertepourempêcher

la moisissure de se développer

àl’intérieur.

94 www.aeg.com

CONSERVATIONDUVIN

(pourbouteillesdevindeBordeaux

de750ml)

Max:20bouteilles

• Standard

Clayettesremplies(niveau2/3/4/5/6)

Latempératurepeutêtreréglée

entre+5et+18°C.C'estlaplage

detempératureidéalpourlesvins.

La durée de conservation du vin dépend

desonâge,dutypederaison,desa

teneurenalcooletdutauxdefructose

etdetaninqu'ilcontient.Aumomentde

l'achat,vériezsilevinestdéjàvieilli

ous'ilsebonieraavecletemps.

Températuredeconservationsuggérée:

– Champagne/Proseccoetvins

mousseux+6à+8°C

– Vinsblancs+10à+12°C

– Vinsrosés+12à+16°C

– Vinsrouges+14à+18°C

Pourstockerjusqu'à20bouteilles

bordeaux(0,75cl)enplaçant3bouteilles

auniveau2/3/4/5/6,enplaçant

5bouteillesauniveau1.

Placerlesbouteillesdelamanière

illustréedanslesimagesci-dessous.

Demiclayette(niveau1)

95FRANÇAIS

• Avecboîtehumide

Àl'intérieurdelacaveàvinsetrouveune

boîtehumidesurlaclayettesupérieure.

Versezdel'eaudanscetteboîtepeut

empêcherl'humiditédel'airdedevenir

tropfaible.Laclayettesupérieure

etlesautresclayettespeuventêtre

interchangées.Laboîtehumidepeutêtre

retirée.Laclayettesupérieureavecla

boîtehumidepeutaccueillir2bouteilles,

etpeutencontenir3sanslaboîtehumide

• Retrait des clayettes

Pour retirer une des clayettes

ducompartimentàglissières,déplacez

laclayettedemanièreàcequel'encoche

delaclayetteenboissetrouveexactement

au-dessousdelacolonneenplastique,

puissoulevez-laverslehautpourl'extraire.

Pourremplacerlaclayette,répétezles

étapesdécritesci-dessusensensinverse.

CONSEILS

BRUITSNORMAUXDE

FONCTIONNEMENT

Lesbruitssuivantssontnormaux

lorsque l’appareil est en cours de

fonctionnement:

• Unlégergargouillislorsqueleliquide

réfrigérantestpompé.

• Unronronnementetunbruitde

pulsation provenant du compresseur

lorsqueleliquideréfrigérantest

pompé.

• Unbruitdecraquementsoudain

provenant de l’intérieur de l’appareil

provoqué par une dilatation thermique

(unphénomènenatureletino󰀨ensif).

• Unlégercliquetisduthermostat

lorsque le compresseur s’active

ousedésactive.

CONSEILSD’ÉCONOMIE

D’ÉNERGIE

• Évitezd’ouvrirtropsouventlaporte

ducongélateuretnelalaissezouverte

queletempsnécessaire.

96 www.aeg.com

AVERTISSEMENT !

Reportez-vousauxchapitres

concernantlasécurité.

EMPLACEMENT

Veillezàcequel'aircirculelibrement

autourdel'appareiland'évitertoute

surchau󰀨e.Pourassureruneventilation

su󰀩sante,respectezlesinstructions

d'installation.

Installezcetappareilàunendroit

oùlatempératureambiantecorrespond

à la classe climatique indiquée sur

laplaquesignalétiquedel'appareil:

BRANCHEMENT

ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT !

Neconezlestravauxélectriques

devotrehabitationnécessaires

àl'installationdevotreappareil

qu'àunélectricienqualié

Classe

climatique

Température

ambiante

SN +10°Cà+32°C

N +16°Cà+32°C

ST +16°Cà+38°C

T +16°Cà+43°C

AVERTISSEMENT !

Cetappareildoitêtrerelié

àlaterre.Lefabricantdécline

touteresponsabilitéencas

denon-respectdecesconsignes

desécurité.

Consultezunélectricienouuntechnicien

qualiésivousnecomprenezpas

complètementlesinstructionsdemise

àlaterreousivousavezdesdoutes

quantàlamiseàlaterredel'appareil.

Vériez,avantdebrancherl'appareil,

quelatensionetlafréquenceindiquées

surlaplaquesignalétiquecorrespondent

àcellesdevotreinstallationélectrique.

AVERTISSEMENT !

Nous vous recommandons

d'attendre4heuresavantde

brancheretd'installerl'appareil

pourpermettreauuidefrigorigène

deretournerdanslecompresseur.

L'appareildoitêtrereliéàlaterre.

Lacheducâbled'alimentation

comporteunebornedeterre.

Silaprisedecourantn'estpasmise

àlaterre,branchezl'appareilàune

miseàlaterreséparéeconformeaux

réglementationsenvigueur.

Consultezunélectricienqualié.

INSTALLATION

DIMENSIONSD'INSTALLATION(MM)

ETEXIGENCESDEVENTILATION

97FRANÇAIS

INSTALLATIONDELAPIÈCEDEFIXATIONSUPÉRIEURE

Aumoyendedeuxvis,posezlapiècede

xationsupérieuresurlehautdelacave

àvin,puispoussezlacaveàvindans

l'armoireetattachezlapiècedexation

supérieureàl'armoireavecdeuxvis.

Voirleschémaci-dessouspourréférence.

Lorsquevousinstallezl'appareil,veillez

àleplacerdeniveau.Servez-vous

desdeuxpiedsréglablessetrouvant

à l’avant de l’appareil

RÉVERSIBILITÉDELA

PORTE

Laportedecetappareilestréversible:

sonsensd'ouverturepeutêtrechangé

deladroite(positiond'usine)àlagauche.

AVERTISSEMENT !

Avant de procéder à toute opération

d'entretienoudéplacement,

débranchezlaprisedecourant.

Avant de procéder à toute opération

d'entretienoudéplacement,

assurez-vousquel'appareilest

vide.Sicen'estpaslecas,retirez

touteslesdenréesetplacez-les

en un endroit à une température

correspondant à la température

destockageconseillée.

AVERTISSEMENT !

Poure󰀨ectuerlesopérations

suivantes,ilestconseillédesefaire

aider par une autre personne pour

maintenirfermementlesporteslors

detoutemanipulationdel'appareil.

Silelieud'installationl'exige.Outilsdont

vousaurezbesoin:

NIVELAGE

98 www.aeg.com

1. Tourneviscruciforme

2. Spatule à mastic ou tournevis à lame

mince

Avantdecommencer,couchezlacave

àvinsurl'arrière(dos)andepouvoir

accéderàsabase.Placez-lasurun

emballageenplastiquemousseou

un matériau équivalent pour éviter

d'endommagerlatuyauteriede

refroidissementquisetrouveàl'arrière

delacaveàvin.

3. Placezlacaveàvindebout,ouvrez

laporte,retirezlesclayettes,puis

fermezlaporte(pournepasabîmer

lesclayettes).

4. Démontezlacharnièreinférieure

endévissantlesquatrevis.Veillez

àtenirfermementlaporteenverre

aprèsavoirretirélesvis.

5. Enlevezdoucementlaporte

supérieureetplacez-lasurune

surfacenonabrasiveenplaçant

l'extérieurdelaporteverslehaut

pouréviterdel'endommager.

REMARQUE:Lorsduretraitdelaporte,

faitesattentionàlaoulesrondelles

setrouvantentrelacharnièrecentraleet

lebasdelaporteetquipeuventsecoller

àlaporte.Veillezànepaslesperdre.

6. Dévissezlacharnièresupérieurequi

se trouve dans le coin supérieur droit

delacaveàvin,puis,àl'aided'une

spatuleàmasticoud'untournevis

àlamene,soulevezlescouvercles

recouvrant les trous de vis du côté

gauchedelacaveàvinetplacez-les

surlestrousdevisducôtédroit.

7. Vissezlacharnièresupérieure

optionnellegauche(inclusedans

lesaccessoires)surlecoinsupérieur

gauchedelacaveàvinetserrez

fermementlesvis.

99FRANÇAIS

AVERTISSEMENT !

Remettezl'appareilenplace,

mettez-led'aplomb,attendez

au moins quatre heures puis

branchez-leausecteur.

8. Tournezlaporteà180°,

puisréinstallezlaportedans

lapositiondésirée.Vissezensuite

lacharnièreinférieuresurlaposition

degauchedésignée,nivelezlaporte,

puisserrezlesvis.

AVERTISSEMENT !

Débranchezl'appareilavant

touteopérationd'entretien

etdenettoyage

Seules les personnes ayant

reçuesuneformationspécique

auxuidesinammablespeuvent

intervenir sur cet appareil qui

contientdeshydrocarbures.

NETTOYAGEPÉRIODIQUE

Cetappareildoitêtrenettoyé

régulièrement:

Nepastirer,déplacerou

endommagerlestuyauxet/ou

câblesquisetrouventàl'intérieur

del'appareil.

N'utilisezjamaisdedétergents,

depoudresabrasives,deproduits

denettoyagetrèsparfumésoude

produits caustiques pour nettoyer

l'intérieurdel'appareilcarcela

risqued'endommagerlasurface

etdelaisseruneforteodeur.

• Lavezlessurfacesintérieuresavecune

solutiond'eauchaudeetdebicarbonate

desoude.Lasolutiondoitêtreenviron

2cuilleréesàsoupedebicarbonate

desoudepourunlitred'eau.

• Essorezl'excèsd'eaudel'éponge

ouduchi󰀨onlorsdunettoyagede

ENTRETIENETMAINTENANCE

lazonedescommandesoudetout

composantélectrique.

• Lavezl'extérieurdelacaveàvin

avecdel'eauchaudeetundétergent

liquidedoux.

• Vériezrégulièrementlesjointsdeporte

etnettoyez-lesenlesessuyantpour

évitertouteaccumulationdedéchets.

• Rincezetséchezsoigneusement.

Attentionànepasendommager

lesystèmederéfrigération.

Aprèslenettoyage,rebranchezl'appareil

àlaprisedesecteur.

REMPLACEMENTDE

L'AMPOULE

AVERTISSEMENT!

Avertissement!SilalampeLEDest

défectueuse,NEPASLACHANGER

SOI-MÊME.

SilalampeàDELestchangéeparune

personnenonqualiéepourcefaire,

ilexisteunrisquedeblessuresetdegraves

dysfonctionnementspourraientseproduire.

LalampeLEDdoitêtreremplacéepar

unexpertand'évitertoutdommage.

Contactezleserviceaprès-vente.

100 www.aeg.com

ENCASDENON-

UTILISATIONPROLONGÉE

Encasdenon-utilisationprolongée,

prenezlesprécautionssuivantes:

• débranchez l'appareil

de l'alimentation électrique.

• retireztoutarticlecontenudans

lacaveàvin.

• nettoyezl'appareilettousses

accessoires.

• laissezlaporteentrouvertepour

prévenirlaformationd'odeurs

désagréables.

Lacaveàvindoitêtresituéedans

lazonelaplusfraîchedelasalle,

àl'écartdesappareilsproduisant

delachaleur,etàl'abride

lalumièredirectedusoleil.

Problème Cause possible Solution

La cave ne

fonctionne

pas.

L'appareiln'estpasbranché. Branchezl'appareil.

L'appareilestàl'arrêt. Mettezl'appareilenMARCHE.

Ledisjoncteurs'estdéclenché

ouunfusibleagrillé.

Réenclenchezledisjoncteurou

changezlefusible.

La cave à

vinn'estpas

assezfroide.

Vériezleréglagede

latempérature.

Vériezlatempérature

sélectionnée.

La porte n’est pas

correctementfermée.

Consultezlaprocédurederéglage

delaporte.(parag.7.4)

Lejointd'étanchéité

delaporten'estpasétanche.

Nettoyezlejointdelaporteavec

uneépongehumideàl'aidede

détergentneutreetd'eau.

RÉSOLUTIONDESPROBLÈMESENCAS

D'ANOMALIEDEFONCTIONNEMENT

Ilestpossiblederésoudrefacilementsoi-

mêmedenombreuxproblèmesfréquents

delacaveàvin,etd'économiserlecoût

d'undépannageéventuel.Essayezles

suggestionsci-dessouspourvoirsivous

pouvezrésoudreleproblèmeavant

d'appeleruntechnicien.

ENCASDEPANNE

DECOURANT

La plupart des coupures de courant sont

solutionnées en quelques heures et ne

devraientpasa󰀨ecterlatempérature

devotrecavesivousréduisezlenombre

d'ouverturesdelaporte.Silapannede

courantdurentpendantpluslongtemps,

vousdevezprendrelesmesures

appropriéespourprotégerlesarticles

contenus.

101FRANÇAIS

Problème Cause possible Solution

compresseur

fonctionneen

permanence.

Latempératuredelapièce

estsupérieureàlanormale.

Réduisezlatempérature

ambiante.

La porte a été ouverte trop

souvent.

Nelaissezpaslaportede

l'appareilouvertepluslongtemps

quenécessaire.

La porte n’est pas

correctementfermée.

Vériezquelaporteest

correctementfermée.

Lejointd'étanchéité

delaporten'estpasétanche.

Vériezl'étatdujointet,

sinécessaire,nettoyez-leavec

uneépongehumideàl'aide

dedétergentneutreetd'eau.

L’éclairage

nefonctionne

pas.

L'appareiln'estpasbranché. Veuillezbrancherl'appareil.

Ledisjoncteurs'estdéclenché

ouunfusibleagrillé.

Réenclenchezledisjoncteur

ouremplacezlefusible.

LevoyantLEDestgrillé. Contactezleserviceaprès-vente.

Leboutondel'éclairage

nefonctionnepas

Contactezleserviceaprès-vente.

Trop de

vibrations.

Vériezquelacaveàvinest

bienàniveau.

Mettezlacaveàvinàniveau.

Tropdebruit. Lebruitdecliquetispeut

provenir de la circulation du

réfrigérant,quiestnormal.

Lacontractionetl'expansion

des parois intérieures

peuvent provoquer des

bruitsd'éclatement

etdecrépitement.

Silesbruitsdeviennentplus

bruyants,contactezvotreservice

après-vente.

Lacaveàvinsn'estpas

àniveau.

Mettezlacaveàvinàniveau.

La porte ne

fermepas

correctement.

Lacaveàvinsn'estpas

àniveau.

Mettezlacaveàvinàniveau.

Lejointestsale. Nettoyezlejointdelaporteavec

uneépongehumideàl'aide

d'undétergentneutreetd'eau.

102 www.aeg.com

BRUIT

L'appareilémetcertainsbruitspendantsonfonctionnement(compresseur,circuit

frigorique).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

103FRANÇAIS

BLUBB!

CRACK!CRACK!

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

Lescaractéristiquestechniquesgurentsurlaplaquesignalétiquesituéesurlecôté

intérieurouextérieurdel'appareiletsurl'étiquetteénergétique.

Dimensionsdelaniched'encastrement

Hauteur mm 822-872

Largeur mm 300

Profondeur mm 550

Tension Volts 230 - 240

Fréquence Hz 50

104 www.aeg.com

Lesymbole quiguresurleproduit

ousonemballageindiquequece

produitnepeutêtretraitécommedéchet

ménager.Ildoitêtreremisàunpoint

decollecteetderecyclagedumatériel

électrique et électronique

Enéliminantl'appareilcommeilse

doit,l'utilisateurcontribueàatténuer

lesconséquencesnégativesqu'une

mauvaisegestiondesdéchetsdece

produitpeutavoirsurl'environnement

etlasanté.

Pourobtenirplusdedétailssur

ENMATIÈREDEPROTECTION

DEL'ENVIRONNEMENT

lerecyclagedecetappareil,veuillez

prendre contact avec les services de

votrecommuneoulemagasinoùvous

aveze󰀨ectuél'achat.

MATÉRIAUXD’EMBALLAGE

Touslesmatériauxmarquésdusymbole

sontrecyclables.Jetezlesemballages

danslesconteneursprévusàcete󰀨et

pourqu'ilspuissentêtrerecyclés.

PERRISULTATIPERFETTI

GrazieperaversceltodiacquistarequestoprodottoAEG.Loabbiamocreatoper

fornirviprestazioniimpeccabilipermoltianni,grazieatecnologieinnovativeche

visemplicherannolavita-funzionichenontroveretesullenormaliapparecchiature.

Viinvitiamoadedicarequalcheminutoallaletturadelpresentemanuale,per

conoscerecometrarreilmassimovantaggiodall’utilizzodellavostraapparecchiatura.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevereconsiglid’uso,scaricareinostriopuscoli,eliminareeventuali

anomalie,ottenereinformazionisull’assistenza:

www.aeg.com/webselfservice

Registrateilvostroprodottoperunserviziomiglioresu:

www.registeraeg.com

Acquistateaccessori,materialidiconsumoericambioriginaliperlavostra

apparecchiaturasu:

www.aeg.com/shop

Consigliamosemprel’impiegodiricambioriginali.

QuandosicontattailCentrodiAssistenza,accertarsididisporredeiseguenti

dati:Modello,PNC,numerodiserie.

Leinformazionisitrovanosullatarghettadeidati.

 Avvertenza/Attenzione-ImportantiInformazionidiSicurezza.

 Informazionieconsigligenerali.

 Informazionisull’ambiente.

Conriservadimodiche.

SERVIZIOCLIENTIEMANUTENZIONE

INFORMAZIONIDISICUREZZA....................................................................106

ISTRUZIONIPERLASICUREZZA................................................................107

DESCRIZIONEDELPRODOTTO...................................................................110

PANNELLODEICOMANDI.............................................................................110

UTILIZZOQUOTIDIANO................................................................................. 111

CONSIGLIESUGGERIMENTIUTILI.............................................................113

INSTALLAZIONE..............................................................................................114

CURAEMANUTENZIONE..............................................................................117

RISOLUZIONEDEIPROBLEMI.....................................................................118

RUMORI............................................................................................................120

DATITECNICI..................................................................................................121

ASPETTIAMBIENTALI....................................................................................122

INDICE

106 www.aeg.com

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare

e utilizzare l’apparecchiatura. Il produttore non è responsabile

in caso di lesioni o danni dovuti ad un’errata installazione o ad

un uso incorretto. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano

come riferimento futuro.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli

8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali

o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura,

se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso

dell’apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

• Questa apparecchiatura potrebbe essere usata dai bambini di età

compresa fra i 3 e gli 8 anni oltre che dalle persone con disabilità

diffuse e complesse, se debitamente istruite.

• I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti alla larga

dall’apparecchiatura a meno che non siano costantemente sorvegliati.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione

sull’apparecchiatura senza essere supervisionati.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

• L’apparecchiatura è destinata all’uso domestico e applicazioni

simili, tra cui:

– case di campagna; cucine di negozi, ufci e altri ambienti di lavoro

– da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti

residenziali

• Utilizzare l’apparecchiatura solo per la conservazione dei vini.

• AVVERTENZA: Vericare che le aperture di ventilazione, sia

sull’apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano

ostruite.

• AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per

accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal

costruttore.

• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante.

• AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature elettriche all’interno

dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli

consigliati dal costruttore.

INFORMAZIONIDISICUREZZA

107ITALIANO

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

L’installazionedell’apparecchiatura

deveessereeseguitada

personalequalicato.

• Rimuoveretuttiimaterialidiimballaggio.

• Noninstallareoutilizzare

l’apparecchiaturaseèdanneggiata.

• Attenersialleistruzioniforniteinsieme

all’apparecchiatura.

• Prestaresempreattenzioneinfase

di spostamento dell’apparecchiatura

datocheèmoltopesante.Indossare

sempreguantidisicurezza.

• Assicurarsi che l’aria possa

circolareliberamenteattorno

all’apparecchiatura.

• Attendere almeno 4 ore prima di colle-

garel’apparecchiaturaall’alimentazione.

Questoserveaconsentireall’oliodi

uirenuovamentenelcompressore.

• Non installare l’apparecchiatura in

prossimitàdiradiatori,fornelli,forni

opianidicottura.

• Lasupercieposteriore

dell’apparecchiatura deve essere

appoggiataallaparete.

• Non installare l’apparecchiatura dove

siaespostaallalucesolarediretta.

• Non installare questa apparecchiatura

inluoghitroppoumidiofreddi,come

aggiuntestrutturali,garageocantine.

• Quandosispostal’apparecchiatura,

sollevarladalbordoanteriore,così

danongra󰀩areilpavimento.

COLLEGAMENTO

ELETTRICO

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa

elettrica.

AVVERTENZA!

Infasediposizionamento

dell’apparecchiatura,vericare

cheilcavodialimentazionenon

siaintrappolatoodanneggiato.

AVVERTENZA!

Nonutilizzarepresemultiple

eprolunghe.

• L’apparecchiatura deve disporre

diunamessaaterra.

• Tuttiicollegamentielettricidevono

essererealizzatidaunelettricista

qualicato.

• Vericarecheidatielettriciriportati

sullatarghettadeidaticorrispondano

aquellidell’impianto.Incaso

contrario,contattareunelettricista.

• Utilizzaresempreunapresa

elettricaconcontattodiprotezione

correttamenteinstallata.

• Nonutilizzarepresemultiple

eprolunghe.

• Accertarsidinondanneggiarei

componentielettrici(ades.laspina

dialimentazione,ilcavodialimen-

tazione,ilcompressore).Contattare

ilCentrodiAssistenzaounelettricista

persostituireicomponentielettrici.

• Ilcavodialimentazionedeve

rimanere sotto il livello della spina

dialimentazione.

• Inserirelaspinadialimentazionenella

ISTRUZIONIPERLASICUREZZA

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l’apparecchiatura.

• Pulire l’apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi,

spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive

come bombolette spray contenenti un propellente inammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona

qualicata per evitare situazioni di pericolo.

108 www.aeg.com

presasoloalterminedell’installazione.

Vericarechelaspinadialimentazione

rimangaaccessibiledopol’installazione.

• Nontirareilcavodialimentazioneper

scollegarel’apparecchiatura.Tirare

sempredallaspina.

• Infasediposizionamento

dell’apparecchiatura,vericarecheil

cavodialimentazionenonsiaintrap-

polatoodanneggiato.

• Nonposizionarepresemultiplepor-

tatili o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

UTILIZZO

AVVERTENZA!

Rischiodilesioni,scottature

oscosseelettriche.

• Nonmodicarelespecichetecniche

dell’apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature elettriche

(ades.gelatiere)nell’apparecchiatura

senonspecicamenteconsentitodal

produttore.

 L’apparecchiaturacontienegas

inammabile,isobutano(R600a),

ungasnaturaleconunelevato

livellodicompatibilitàPrestare

attenzioneanondanneggiare

ilcircuitorefrigerantecontenente

isobutano.

• Nel caso di danno al circuito

refrigerante,assicurarsichenon

sisviluppinoammelibereescintille

nellocale.Aerarebenel’ambiente.

• Nonappoggiareoggetti

incandescenti sulle parti in

plasticadell’apparecchiatura.

• Nonintrodurrebevandeanalcoliche

nelvanocongelatore.Siverràa

creare una pressione nel contenitore

dellabevanda.

• Nonconservaregaseliquidi

inammabilinell’apparecchiatura.

• Nonappoggiareotenere

liquidiomaterialiinammabili,

néoggettifacilmenteincendiabili

sull’apparecchiatura,alsuointerno

onelleimmediatevicinanze.

• Non toccare il compressore o il

condensatore.Sonoincandescenti.

LUCEINTERNA

AVVERTENZA!

Pericolo di scosse elettriche

• Iltipodilampadautilizzataperquesta

apparecchiaturaèadattasoltanto

aglielettrodomestici.Nonusarleper

l’illuminazionedicasa.

PULIZIAECURA

AVVERTENZA!

Vièilrischiodiferirsi

odanneggiarel’apparecchiatura.

• Primadieseguirequalunque

interventodimanutenzione,spegnere

l’apparecchiatura ed estrarre la spina

dallapresa.

• L’unitàrefrigerantediquesta

apparecchiaturacontieneidrocarburi.

L’unità deve essere ricaricata ed

ispezionataesclusivamenteda

personalequalicato.

• Controllareregolarmentelo

scaricodell’apparecchiaturae,se

necessario,pulirlo.L’ostruzionedello

scarico può causare un deposito

diacquadisbrinamentosulfondo

dell’apparecchiatura.

• Eliminaretempestivamentelapolvere

in cantina e nel pavimento per

migliorarel’e󰀨ettodira󰀨reddamento

eilrisparmioenergetico.

• L’interno della cantina deve essere

pulitoregolarmenteperevitarecattivi

odori.

• Controllareregolarmentela

guarnizionedellosportelloper

assicurarsichenoncisianobriciolee

residuidicibo.

• Primadie󰀨ettuarelapulizia,spegnere

l’alimentazionedicorrente,rimuovere

tuttiglialimenti,iripiani,icassetti,ecc.

• Pulirelaguarnizionedellosportello

conacquaesaponeneutro.

• Utilizzareunpannomorbidoo

unaspugnaperpulirel’interno

dellacantina,conduecucchiaidi

bicarbonatoeunlitrodiacquacalda.

Quindisciacquareepulireconun

panno,eaprirelaportaperfar

asciugarelesuperciinmodonaturale

primadiaccenderel’alimentazionedi

corrente.

109ITALIANO

• Perleareedi󰀩cilidapulirenella

cantina(comespazimoltoristretti,

spazivuotioangoli),siconsigliadi

pulirleregolarmenteconunpanno

morbido,unaspazzolamorbida,ecc.

e,quandonecessario,aiutandosi

conalcunistrumentiausiliari(come

peresempiobastoncinisottili),per

assicurarsidell’assenzadiaccumulo

dicontaminantiinquestearee.

• Nonutilizzaresapone,detersivo,

detergente,detergentespray,ecc.,

poichépotrebberocausareodori

all’internodellacantina.

• Pulireiltelaio,iripianieicassetticon

undetergentedelicatoeasciugare

conunpannomorbido.

• Pulirelasupercieesternadella

cantinaconunpannomorbido

inumiditoconacquasaponata,

detergente,ecc.,quindiasciugare.

• Nonutilizzarespazzoledure,sfere

diacciaio,spazzolemetalliche,

sostanzeabrasivecomeperesempio

dentifrici,solventiorganici(come

alcool,acetone,oliodibanana,

ecc.),acquabollente,oggettiacidio

alcaliniperpulirelacantina,inquanto

altrimentisipotrebbedanneggiarela

supercieel’internodelfrigorifero.

L’acquabollenteeilbenzenepossono

deformareodanneggiarelepartiin

plastica.

• Non risciacquare con acqua per

non compromettere le proprietà

dell’isolamentoelettrico.

SMALTIMENTO

AVVERTENZA!

Rischiodilesionioso󰀨ocamento.

• Staccarelaspinadall’alimentazione

elettrica.

• Tagliareilcavodireteesmaltirlo.

• Rimuovere la porta per evitare

chebambinieanimalidomes-

ticirimanganochiusiall’interno

dell’apparecchiatura.

• Ilcircuitorefrigeranteeimaterialidi

isolamento di questa apparecchiatura

rispettanol’ozono.

• Laschiumaisolantecontienegas

inammabili.Contattareleautorità

localiperricevereinformazioni

su come smaltire correttamente

l’apparecchiatura.

• Nondanneggiareicomponenti

dell’unitàrefrigerantechesitrovano

vicinoalloscambiatoredicalore.

110 www.aeg.com

DESCRIZIONEDELPRODOTTO

Temp.

Pannello dei comandi

Ripiani

Piedini

Cornice decorativa

Porta in vetro temperato

Maniglia

Guarnizione

1 5

2 6

3 7

Tasto di accensione

Tasto Luce

Indicatoredellatemperatura

Display

Tasto Temperatura più calda

TastoTemperaturapiùfresca

1 4

2 5

3 6

PANNELLODEICOMANDI

111ITALIANO

ACCENSIONE

Per accendere l’apparecchiatura

procederecomesegue:

1. Inserirelaspinanellapresadi

alimentazione.

2. PremereiltastoON/OFFseildisplay

èspento.

3. Sul display appare la temperatura

predenita(12°C).

Perselezionareunatemperaturadiversa,

consultarelasezione“Regolazionedella

temperatura”.

SPEGNIMENTO

Perspegnerel’apparecchiatura

procederecomesegue:

1. PremereiltastoON/OFFper

5secondi.

2. Ildisplaysispegne.

3. Perscollegarel’apparecchiaturadalla

correnteelettrica,staccarelaspina

dallapresadialimentazione.

UTILIZZOQUOTIDIANO

AVVERTENZA!

Fareriferimentoaicapitolisulla

sicurezza.

PULIZIA

Primadiutilizzarel’apparecchiatura

perlaprimavolta,lavarel’internoegli

accessori con acqua tiepida e sapone

neutro per eliminare il tipico odore

deiprodottinuovi,quindiasciugare

accuratamente.

• L’aperturaprolungatadellosportello

puòcausareunsignicativo

aumento della temperatura nei vani

dell’apparecchio.

• Pulireregolarmentelesuperci

che possono venire a contatto con

glialimentieisistemididrenaggio

accessibili.

REGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURA

Èpossibileregolarelatemperatura

impostatadelvanocantina,premendo

iregolatoriditemperatura.

Adognipressionedeltasto o

la temperatura aumenta o diminuisce

di1°C.Quandol’impostazione

dellatemperaturaraggiungeillimite

massimodi18°Coilminimodi

5°C,l’impostazionenonaumenta

nédiminuisceulteriormente.

Nonusaredetergenticorrosivi

opolveriabrasivechepossano

danneggiarelanitura.

• Conservare la carne e il pesce crudo

inappositicontenitoriincantina,in

modochenonvenganoacontatto

con altri alimenti o che non colino su

diessi.

• Sel’apparecchiorefrigeranteviene

lasciatovuotoperlunghiperiodi,

spegnere,sbrinare,pulire,pulire,

asciugareelasciarelosportello

apertoperevitarelosviluppodimu󰀨e

all’internodell’apparecchiatura.

112 www.aeg.com

CONSERVAZIONEDELVINO

(perbottigliediBordeauxda750ml)

Max:20bottiglie

• Standard

Ripianiinteri(livello2/3/4/5/6)

Latemperaturapuòessereregolata

tra+5e+18°C.Temperaturaideale

perivini.

Iltempodiconservazionedelvino

dipendedall’invecchiamento,daltipo

d’uva,dalcontenutoalcolicoedallivello

difruttosioetanninoinessocontenuto.

Almomentodell’acquisto,controllare

seilvinoègiàinvecchiatoose

miglioreràcoltempo.

Temperaturadiconservazione

consigliata:

– Champagne/Proseccoevinifrizzanti

tra+6e+8°C

– Vinibianchitra+10e+12°C

– Vinirosétra+12e+16°C

– Vinirossitra+14e+18°C

Perconservarenoa20bottiglie

dibordeaux(da0,75cl),sistemare

3bottigliesullivello2/3/4/5/6,sistemare

5bottigliesullivello1.Sistemarle

comeindicatonell’immaginesottostante.

Metàripiano(livello1)

113ITALIANO

• Con vano umidità

All’internodellacantina,èpresente

unvanoumiditàsulripianosuperiore.

Versare dell’acqua nel vano può evitare

unascarsaumiditàdell’aria.Ilripiano

superiore può essere invertito con

altriripiani.Ilvanoumiditàpuòessere

rimosso.Ilripianosuperioreconilvano

umiditàpuòospitare2bottiglieesenza

il vano umidità anche 3

• Rimozioneripiani

Per rimuovere uno qualsiasi dei ripiani

dalleguide,spostareilripianonella

posizioneincuil’intagliodelripiano

inlegnositrovaesattamentesotto

ilsupportodiplastica,quindisollevare

edestrarre.

Perriposizionareilripiano,ripeteregli

stessipassaggisopradescrittiinordine

inverso.

CONSIGLIESUGGERIMENTIUTILI

• Unlievescattodalregolatoredella

temperatura quando il compressore

siaccendeesispegne.

CONSIGLIPERILRISPAR-

MIOENERGETICO

• Nonaprirefrequentementelosportello

elimitareilpiùpossibileitempidi

apertura.

RUMORINORMALIDU-

RANTEILFUNZIONAMENTO

Iseguentirumorisonodaconsiderarsi

normali:

• Ungorgogliooborbottiodalle

serpentine quando viene pompato

ilrefrigerante.

• Unronzioounrumorepulsantedal

compressore quando viene pompato

ilrefrigerante.

• Uno schiocco improvviso dall’interno

dell’apparecchiatura causato dalla

dilatazionetermica(fenomenosico

naturaleenonpericoloso).

114 www.aeg.com

AVVERTENZA!

Fareriferimentoaicapitoli

sullasicurezza.

LUOGOD’INSTALLAZIONE

Èimportantegarantireun’adeguata

circolazioned’ariaintorno

all’apparecchiatura,perevitareun

possibilesurriscaldamento.Perottenere

un’aerazionesu󰀩ciente,seguirele

relativeistruzionidiinstallazione.

Installarel’apparecchiaturainunluogo

lacuitemperaturaambientecorrisponda

alla classe climatica indicata sulla

targhettadeidatidell’apparecchiatura:

Classe

climatica

Temperatura

ambiente

SN da+10°Ca+32°C

N da+16°Ca+32°C

ST da+16°Ca+38°C

T da+16°Ca+43°C

COLLEGAMENTO

ELETTRICO

ATTENZIONE!

Se si rendesse necessaria una

modicaall’impiantoelettricoper

l’installazionedell’apparecchiatura,

l’intervento dovrà essere

e󰀨ettuatodapersonalequalicato

ecompetente.

AVVERTENZA!

Questaapparecchiaturadeve

esserecollegataallamessa

aterra.Ilcostruttoredeclinaogni

responsabilitàqualoranonsiano

rispettatelenormedisicurezza.

Consultareunelettricistaqualicato

ounaddettoseleistruzioniperlamessa

a terra non sono state comprese appieno

oincasodidubbisull’adeguatamessa

aterradell’apparecchiatura.

Primadiinserirelaspina,vericareche

latensioneelafrequenzariportatesulla

targhettadeidaticorrispondanoaquelle

dell’impiantodomestico.

AVVERTENZA!

Siconsigliadiattendere

4oreprimadicollegareed

installare l’apparecchiatura per

permetterealrefrigerantediuire

nuovamentenelcompressore.

Questaapparecchiaturadeveessere

collegataallamessaaterra.

Laspinadelcavodialimentazione

èdotatadiunappositocontatto.

Selapresadicorrentenonèmessa

aterra,collegarel’apparecchiatura

ad un dispositivo di terra separato

conformementeallenormativevigenti.

Rivolgersiaunelettricistaqualicato.

INSTALLAZIONE

DIMENSIONIDIINSTALLAZIONE(INMM)EREQUISITI

DIVENTILAZIONE

115ITALIANO

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONEDELLASTAFFASUPERIORE

Utilizzareduevitiperinstallarelasta󰀨a

superioresullasommitàdellacantina,

quindispingerlanell’unitàeusarele

duevitiperssarelasta󰀨asuperiore

aquest’ultima.Fareriferimentoal

disegnosottostante.

Quandosiposizional’apparecchiatura,

assicurarsichesiainpiano.Ciòè

possibileutilizzandoduepiediniregolabili

inbassonellaparteanteriore.

POSSIBILITÀDIINVERTIRE

LA PORTA

Illatosucuisiaprelaportapuòessere

modicatodadestra(quellostandard)

asinistra.

AVVERTENZA!

Primadieseguirequalsiasi

operazione,rimuoverelaspina

dallapresaelettrica.

Primadieseguirequalsiasi

operazione,assicurarsiche

l’apparecchiaturasiavuota.

Incasocontrario,portaretutti

i prodotti alla temperatura idonea

perpoterliconservarealmeglio.

ATTENZIONE!

Pereseguireleseguenti

operazioni,siconsigliadifarsi

aiutare da un’altra persona in

gradodimantenerebensalde

le porte dell’apparecchiatura

duranteleoperazioni.

LIVELLAMENTO

116 www.aeg.com

Serichiestidalsitodiinstallazione,

questigliutensilinecessari:

1. Cacciavite a croce

2. Spatola di plastica o cacciavite

a punta piatta

Primadipoggiarelacantinasullaparte

posterioreperavereaccessoallabase,

poggiarlasudelmaterialemorbido,tipo

schiumadaimballaggio,perevitaredi

danneggiareitubidira󰀨reddamentosulla

parteposterioredellacantina.

3. Sollevarelacantina,aprirelaporta

erimuovereiripiani,quindichiuderla

(perevitaredidanneggiareiripiani).

4. Rimuoverelacernierainferiore

svitandolequattrovitidissaggio.

Fareattenzioneamantenereben

salda la porta in vetro dopo aver

rimossoleviti.

5. Rimuovere delicatamente la porta

superiore e sistemarla su una

supercielisciaconlaparteesterna

rivoltaversol’altoperevitaredanni.

NOTA:Durantelarimozionedellaporta,

controllarela/erondella/etralacerniera

centraleelaparteinferioredellaporta

delcongelatoreinquantopotrebbe

aderireallaporta.Nonallentarla.

6. Svitare la cerniera superiore posta

nell’angoloinaltoadestradella

cantina,quindiconunaspatolaoun

cacciavite a punta piatta sollevare

ilcopriforosull’angolosinistrodella

cantinaericoprireiforisullato

destro.

7. Avvitare la cerniera superiore sinistra

alternativa(inclusatragliaccessori)

sull’angoloinaltoasinistradella

cantinaeserrareadeguatamente.

117ITALIANO

ATTENZIONE!

Riposizionareemettereinpiano

l’apparecchiatura,attendere

almenoquattroore,quindi

collegarlaallapresadicorrente.

8. Ruotarelaportadi180°,quindi

rimontarelaportanellaposizione

indicata.Avvitarelacernierainferiore

nellaposizionesinistraindicatae

serrareunavoltachelaportaèalivello.

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi intervento

dimanutenzione,estrarrelaspina

dallapresa.

Questaapparecchiatura

contieneidrocarburinell’unità

dira󰀨reddamento,pertanto

leoperazionidimanutenzione

ericaricadevonoessereeseguite

esclusivamente da personale

autorizzato.

PULIZIAPERIODICA

L’apparecchiatura deve essere pulita

regolarmente:

Evitareditirare,spostare

odanneggiaretubie/ocavi

all’internodell’apparecchiatura.

Perlapuliziadellepartiinterne,

nonusaremaidetergenti,polveri

abrasive,prodotticonforti

profumazioniocerelucidanti,

chepotrebberodanneggiare

lasupercieelasciareunodore

intenso.

• Lavarelesuperciinternecon

unasoluzionediacquatiepida

ebicarbonato.Lasoluzionedeve

contenere circa 2 cucchiai di

bicarbonatoinunquartod’acqua.

CURAEMANUTENZIONE

• Eliminarel’acquaineccessodallaspug-

na o dal panno quando si pulisce l’area

deicomandioqualsiasiparteelettrica.

• Lavare la parte esterna della cantina

con acqua tiepida miscelata a un

detergenteneutro.

• Ispezionareregolarmenteleguarnizioni

della porta ed eliminare con un panno

umidotraccedisporcoeresidui.

• Risciacquareeasciugare

accuratamente.

Prestareattenzioneanon

danneggiareilsistemarefrigerante.

Dopolapulizia,ricollegare

l’apparecchiaturaallareteelettrica.

SOSTITUZIONEDELLA

LAMPADINA

AVVERTENZA!

Avvertenza!SelalampadinaaLEDè

guasta,NONSOSTITUIRLADASOLI.

SelalampadinaaLEDvienesostituita

daunapersonanonqualicata,

vièilrischiodilesioniegravi

malfunzionamenti.

LalampadinaaLEDdeveessere

sostituitadaunapersonaqualicata

ingradodievitaredanni.Contattare

ilCentrodiAssistenzalocale.

118 www.aeg.com

PERIODIDIINUTILIZZO

Sel’apparecchiaturanonvieneutilizzata

perlunghiperiodi,infasedipulizia

sipregadiprendereleseguenti

precauzioni:

• scollegare l’apparecchiatura dalla

rete elettrica;

• rimuovereilcontenuto;

• pulirel’apparecchiaturaetuttigli

accessori;

• lasciare la porta socchiusa per evitare

laformazionediodorisgradevoli.

La cantina deve essere sistemata

nelpuntopiùfrescodellastanza,

distante da apparecchiature che

producono calore e dalla luce

direttadelsole.

Problema Possibile causa Soluzione

La cantina

non

funziona.

Nonèinseritalaspina. Collegarel’apparecchiaturaalla

reteelettrica.

L’apparecchiaturaèspenta. Accenderel’apparecchiatura.

Èscattatol’interruttore

principaleosièbruciato

unfusibile.

Riattivare l’interruttore principale

osostituireilfusibile.

La cantina

nonèsu󰀩-

cientemente

fredda

Vericarel’impostazione

dellatemperatura.

Vericarelatemperatura

impostata.

Laportanonèchiusa

completamente.

Rivedere la procedura di

regolazionedellaporta.(par.7.4)

Laguarnizionedellaporta

nono󰀨rel’adeguatatenuta.

Pulirelaguarnizionedellaporta

conunaspugnaumidaimbevuta

didetergenteneutroeacqua.

RISOLUZIONEDEIPROBLEMI

Èpossibilerisolverefacilmente

moltiproblemicomunidellacantina,

risparmiando il costo di una chiamata

all’assistenza.Siconsigliadiseguire

isuggerimentiriportatidiseguitoper

vericaresesiapossibilerisolvere

ilproblemaprimadicontattare

l’assistenza.

INTERRUZIONE

DICORRENTE

Lamaggiorpartedelleinterruzioni

dicorrentevengonoristabilitedopo

alcuneoreenoninuisconosulla

temperatura dell’apparecchiatura

se si riduce il numero di apertura

dellaporta.Nelcasodiundistacco

dicorrenteprolungato,ènecessario

porreinesserelemisureadeguate

perproteggereinmodoappropriato

ilcontenutodellacantina.

119ITALIANO

Problema Possibile causa Soluzione

Ilcompres-

sore rimane

sempre in

funzione.

Latemperaturaambiente

èpiùaltadelnormale.

Controllare la temperatura

ambiente.

La porta viene aperta troppo

frequentemente.

Non tenere la porta aperta più

delnecessario.

Laportanonèchiusa

completamente.

Vericarechelaportasiachiusa

completamente.

Laguarnizionedellaporta

nono󰀨rel’adeguatatenuta.

Vericarelecondizionidella

guarnizioneesenecessario

pulirlaconunaspugnaumida

imbevutadidetergentenaturale

eacqua.

La luce non

siaccende.

Nonèinseritalaspina. Collegarel’apparecchiaturaalla

reteelettrica.

Èscattatol’interruttore

principaleosièbruciatoun

fusibile.

Riattivare l’interruttore principale

osostituireilfusibile.

IlLEDsièbruciato. ContattareilCentrodiAssistenza.

Iltastodellalucenon

funziona.

ContattareilCentrodiAssistenza.

Troppe

vibrazioni.

Vericarechelacantinasia

inpiano.

Metterlainpiano.

Troppe

vibrazioni.

Ibattitipossonoproveniredal

ussodelrefrigerante;nonsi

trattadiun’anomalia.

Lacontrazioneedespan-

sione delle pareti interne può

causare schiocchi o schiop-

pettii.

Se il rumore aumenta

contattareilCentrodiAssistenza.

Lacantinanonèinpiano. Metterlainpiano.

La porta non

si chiude

adeguata-

mente.

Lacantinanonèinpiano. Metterlainpiano.

Laguarnizioneèsporca. Pulirelaguarnizionedellaporta

conunaspugnaumidaimbevuta

didetergenteneutroeacqua.

120 www.aeg.com

RUMORI

Durantel’uso,alcunirumoridifunzionamento(comequellidelcompressoreodel

circuitorefrigerante)sonodaconsiderarsinormali.

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

121ITALIANO

BLUBB!

CRACK!CRACK!

DATITECNICI

Idatitecnicisonoriportatisullatarghettadeidatiapplicatasullatoesternoointerno

dell’apparecchiaturaesull’etichettadeivalorienergetici.

Dimensioni nicchia di incasso

Altezza mm 822-872

Larghezza mm 300

Profondità mm 550

Tensione Volt 230 - 240

Frequenza Hz 50

122 www.aeg.com

Ilsimbolo riportato sul prodotto

osull’imballoindicacheilprodottonon

può essere smaltito insieme ai normali

riutidomesticimadeveessereportato

nel punto di raccolta appropriato per

ilriciclaggiodiapparecchiatureelettriche

edelettroniche.

Lo smaltimento corretto del prodotto

previeneconseguenzenegative

potenzialiperl’ambienteelasalute

umana,chepotrebberoderivare

dallamanipolazioneinappropriata

delprodotto.

ASPETTIAMBIENTALI

Perinformazionipiùdettagliatesul

riciclaggiodelprodotto,contattarel’u󰀩cio

municipalecompetente,ilserviziolocale

dismaltimentodeiriutioilnegoziopresso

ilqualeèstatoe󰀨ettuatol’acquisto.

MATERIALIDIIMBALLAGGIO

Riciclareimaterialiconilsimbolo .

Smaltireimaterialidiimballaggionegli

appositicontenitoriperilriciclaggio.

KLIENTŲPRIEŽIŪRAIRAPTARNAVIMAS

PUIKIEMSREZULTATAMS

Visadanaudokiteoriginaliasatsarginesdalis.

Kreipdamiesiįįgaliotąjįtechninėspriežiūroscentrą,būtinaipateikite

šiąinformaciją:modelį,PNC,serijosnumerį.

Informacijanurodytatechniniųduomenųplokštelėje.

 Įspėjimas/atsargumoirsaugosinformacija.

 Bendrojiinformacijairpatarimai.

 Aplinkosaugosinformacija.

Galimipakeitimaibeįspėjimo.

Ačiū,kadpasirinkitešįAEGgaminį.Messukūrėmejįtaip,kadjisnepriekaištingaiveiktų

daugelįmetų–pasižymintispažangiomistechnologijomis,kuriospadedapalengvinti

gyvenimą,jisturifunkcijų,kuriųgalitenerastiįprastuosebuitiniuoseprietaisuose.Skirkite

keliasminutesperskaitytiinsktrukciją,kadgalėtumėtejįmaksimaliaipanaudoti.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

gautumėtenaudojimopatarimų,brošiūrų,trikčiųšalinimo,aptarnavimo

informacijos:

www.aeg.com/webselfservice

užregistruotumėtesavogaminįgeresniamaptarnavimui:

www.registeraeg.com

įsigytumėtepriedų,vartojamųjųprekiųiroriginaliųatsarginiųdaliųsavo

prietaisui:

www.aeg.com/shop

SAUGOSINFORMACIJA................................................................................124

SAUGOSINSTRUKCIJOS..............................................................................125

GAMINIOAPRAŠYMAS..................................................................................128

VALDYMOSKYDELIS.....................................................................................128

KASDIENISNAUDOJIMAS.............................................................................129

PATARIMAI.......................................................................................................131

ĮRENGIMAS......................................................................................................132

PRIEŽIŪRAIREKSPLOATACIJA...................................................................135

TRIKČIŲŠALINIMAS.......................................................................................136

TRIUKŠMAS.....................................................................................................138

TECHNINĖINFORMACIJA.............................................................................139

APLINKOSAUGOSPROBLEMOS..................................................................140

TURINYS

124 www.aeg.com

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite

pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą,

patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite

šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.

VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA

• Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir

asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba

patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba nurodoma,

kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus.

• Šį prietaisą gali naudoti nuo 3 iki 8 metų amžiaus vaikai ir labai

sunkią ir sudėtingą negalią turintys asmenys, jeigu jie yra tinkamai

parengti juo naudotis.

• Jaunesni nei 3 metų amžiaus vaikai negali būti arti prietaiso, jeigu

jie nėra nuolat prižiūrimi.

• Vaikams negalima leisti žaisti su šiuo prietaisu.

• Neprižiūrint, vaikai negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo

priežiūros darbų.

• Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai šalinkite.

BENDRIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti buitiniams ir panašiems tikslams,

pavyzdžiui:

– Ūkininkų gyvenamuosiuose namuose; darbuotojų

valgomuosiuose, pavyzdžiui, parduotuvėse, biuruose ir kitoje

darbo aplinkoje;

– Viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose;

• Šį prietaisą naudokite tik vynui laikyti.

• ĮSPĖJIMAS: Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės

angos, esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje.

• ĮSPĖJIMAS: Norėdami paspartinti atitirpdymo procesą,

nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus

tas, kurias rekomenduoja gamintojas.

• ĮSPĖJIMAS: Nepažeiskite šaltnešio grandinės.

• ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto

produktų laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja

gamintojas.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu.

SAUGOSINFORMACIJA

125LIETUVIŲ K.

ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Šįprietaisąįrengtiprivalo

tikkvalikuotasasmuo.

• Nuimkitevisaspakavimomedžiagas.

• Neįrenkiteirnenaudokitesugadinto

prietaiso.

• Vadovaukitėssuprietaisupateikta

naudojimoinstrukcija.

• Prietaisasyrasunkus:jįperkeldami,

visadabūkiteatsargūs.Visuomet

mūvėkiteapsauginespirštines.

• Prietaisąstatykitetaip,kadaplink

jįgalėtųcirkuliuotioras.

• Palaukitebent4valandas,prieš

jungdamiprietaisąįelektrostinklą.

Pertąlaikąalyvasutekėsatgal

įkompresorių.

• Neįrenkiteprietaisošaliaradiatorių,

viryklių,orkaičiųarbakaitlenčių.

• Šioprietaisogalinėpusėprivalobūti

atremtaįsieną.

• Neįrenkiteprietaisotiesioginiaissaulės

spinduliaisapšviestojevietoje.

• Neįrenkitešioprietaisoperdaug

drėgnosearšaltosevietose,

pavyzdžiui,priestatuose,garažuose

arvynorūsiuose.

• Kaiperkeliateprietaisą,kelkitejįuž

priekiniokrašto,kadnesubraižytumėte

grindų.

ELEKTROSPRIJUNGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Gaisroirelektrossmūgiopavojus.

ĮSPĖJIMAS!

Statantprietaisąįreikiamąpadėtį,

reikiapatikrinti,armaitinimolaidas

nėraprispaustasarpažeistas.

ĮSPĖJIMAS!

Nenaudokitekeliųkištukų

adapteriųirilginimolaidų.

• Šisprietaisasturibūtiįžemintas.

• Visaselektrosprijungimusprivalo

įrengtikvalikuotaselektrikas.

• Patikrinkite,arelektrosduomenys,

nurodytitechniniųduomenųlentelėje,

atitinkajūsųelektrostinkloduomenis.

Jeigune,kreipkitėsįelektriką.

• Visadanaudokitetaisyklingaiįrengtą

įžemintąelektroslizdą.

• Nenaudokitedaugiakanaliųkištukų,

jungikliųirilginimolaidų.

• Būkiteatsargūs,kadnesugadintumėte

elektriniųdalių(pvz.,elektroskištuko,

maitinimokabelio,kompresoriaus).

Iškvieskitetechninioaptarnavimo

centroatstovąarbaelektriką,kad

pakeistųelektrinesdalis.

• Maitinimokabelisprivalobūtižemiau

elektroskištukolygio.

• Elektroskištukąįtinklolizdąjunkite

tiktuomet,kaivisiškaipabaigsite

įrengimą.Įsitikinkite,kadįrengus

prietaisą,elektroslaidokištukąbūtų

lengvapasiekti.

• Norėdamiišjungtiprietaisą,netraukite

uželektroslaido.Visadatraukite

paėmęuželektroskištuko.

• Statantprietaisąįreikiamąpadėtį,

reikiapatikrinti,armaitinimolaidas

nėraprispaustasarpažeistas.

• Nedėkitekeliųnešiojamųjųkištukinių

lizdųarnešiojamųjųelektrosenergijos

tiekimo(maitinimo)šaltiniųties

prietaisogalinedalimi.

SAUGOSINSTRUKCIJOS

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik

neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo

kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių.

• Nelaikykite šiame prietaise sprogių medžiagų, pavyzdžiui,

aerozolinių talpyklių su degiu propelentu.

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui,

gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalikacijos

asmenims – kitaip gali kilti pavojus.

126 www.aeg.com

NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Pavojussusižaloti,nudegti,gauti

elektrossmūgįarbasukeltigaisrą.

• Nekeiskitešioprietaisotechninių

savybių.

• Nedėkiteįprietaisąelektriniųprietaisų

(pvz.,ledųgaminimoaparatų),nebent

gamintojasbūtųnurodęs,kadjuos

galimanaudotiprietaise.

 Prietaiseyradegiųjųdujų–

izobutano(R600a):tailabai

ekologiškosgamtinėsdujos.

Nepažeiskitešaltnešiocirkuliavimo

sistemos,kuriojeyraizobutano.

• Jeigušaltnešiograndinėbūtų

pažeista,patalpojenedekiteliepsnos

irsaugokiteprietaisąnuouždegimo

šaltinių.Geraiišvėdinkitepatalpą.

• Prieplastikiniųprietaisodaliųneturi

liestisjokieįkaitędaiktai.

• Nelaikykitešaldiklioskyriujejokių

gazuotųgėrimų.Kitaipgėrimoindas

busveikiamasslėgio.

• Prietaisenelaikykitedegiųdujų

irskysčių.

• Šaliaprietaiso,įprietaisąarbaantjo

nedėkitedegiųproduktųarbadegiais

produktaissudrėkintųdaiktų.

• Nelieskitekompresoriausarba

kondensatoriaus.Jiebūnakaršti.

VIDINĖAPŠVIETIMO

LEMPUTĖ

ĮSPĖJIMAS!

Elektrossmūgiopavojus

• Šiameprietaisenaudojamalemputė

yratikbuitiniamsprietaisams

skirtotipo.Nenaudokitejosnamų

apšvietimui.

PRIEŽIŪRAIRVALYMAS

ĮSPĖJIMAS!

Galitesusižeistiarbasugadinti

prietaisą.

• Briešatlikdamipriežiūrosdarbus,

išjunkiteprietaisąirištraukite

maitinimolaidokištukąišelektros

tinklolizdo.

• Šioprietaisoaušinamajameįtaiseyra

angliavandenilio.Prietaisotechninės

priežiūrosiružpildymodarbusprivalo

atliktitikkvalikuotasasmuo.

• Reguliariaitikrinkiteprietaisovandens

išleidimokanaląir,jeigureikia,

išvalykitejį.Jeiišleidimokanalas

užsikimš,tirpsmovanduokaupsis

prietaisoapačioje.

• Kadaušinimoefektasbūtųgeresnis

beienergijostaupymotikslaisužvyno

rūsioirantžemėsreikiakartkartėmis

išvalytidulkes.

• Kadnebūtųnemalonauskvapo,reikia

periodiškaivalytivynorūsiovidų.

• Reikiaperiodiškaitikrinti,ardurų

tarpiklyjenėrasusikaupusių

nešvarumų.

• Priešvalant,reikiaišjungtimaitinimą,

ištrauktivisusmaistoproduktus,

lentynas,stalčiusirpan.

• Durųtarpiklįreikiavalytinestipriu

muiluotovandenstirpalu.

• Vynorūsiovidųreikiavalytiminkšta

šluostearkempinėle,suvilgyta

sodostirpale.Tirpaluiparuošti1,14

l šilto vandens reikia ištirpinti du

valgomuosiusšaukštussodos.Tuomet

paviršius reikia nuskalauti vandeniu

irsausainušluostyti;išvalius,dureles

reikiapaliktipravertas,kadprietaiso

vidusnatūraliaiišdžiūtų,irtiktada

prietaisągalimaįjungti.

• Sunkiai pasiekiamas išvalyti vyno

rūsiovietas(kaipantai,siauros

sluoksniuotosioskonstrukcijos,

tarpaiirkampai)patartinaperiodiškai

iššluostytiminkštašluoste,minkštu

šepetėliųarpan,oprireikus,

panaudotiirpagalbiniusįnagius

(pavyzdžiui,plonusstrypelius),kad

tosevietosenesikauptųnešvarumai.

• Negalimanaudotimuilo,ploviklio,

šveitimomiltelių,purškiamovaliklio

irpan.,nesnuošiųpriemonėsvyno

rūsyjegaliliktikvapo.

• Buteliųrėmą,lentynasirstalčiusreikia

valyti švelniu plovikliu ir nusausinti

minkštašluoste.

• Išorinįvynorūsiopaviršiųreikia

nuvalytiminkštašluoste,sudrėkinta

muiluotamevandenyje,ploviklyjeir

pan.,irsausainušluostyti.

• Vynorūsiovalymuinegalimanaudoti

kietųšepečių,valymoplieninių

rutuliukų,vieliniųšepečių,abrazyvinių

medžiagų,kaipantai,dantųpasta,

organiniaitirpikliai(pavyzdžiui,

alkoholis,acetonas,bananųalyva

127LIETUVIŲ K.

irpan.),verdančiovandens,rūgštinių

aršarminiųmedžiagų,nesjos

galipažeistišaldytuvopaviršiųbei

vidinędalį.Nuoverdančiovandens

irbenzenogalideformuotisplastiko

dalys.

• Negalimaskalautivandeniu,nes

jisgalipakenktielektrosizoliacinių

medžiagųsavybėms.

ŠALINIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Pavojussusižeistiarbauždusti.

• Ištraukitemaitinimolaidokištuką

išmaitinimotinklolizdo.

• Nupjaukiteelektroslaidąirišmeskitejį.

• Nuimkitedangtį,kadvaikaiirgyvūnai

neužsidarytųprietaisoviduje.

• Šioprietaisošaltnešiograndinė

irizoliacinėsmedžiagosneardo

ozonosluoksnio.

• Izoliaciniameporoloneyradegiųdujų.

Norėdamisužinoti,kaiptinkamai

išmestisenąprietaisą,susisiekite

suatitinkamasavivaldybėsįstaiga.

• Nepažeiskiteaušinimoįtaiso,esančio

šaliašilumokaičio.

128 www.aeg.com

GAMINIOAPRAŠYMAS

Temp.

Valdymo skydelis

Lentynos

Kojelės

Dekoratyvinisrėmelis

Grūdintojostiklodurelės

Rankena

Tarpiklis

1 5

2 6

3 7

VALDYMOSKYDELIS

Maitinimomygtukas

Apšvietimomygtukas

Temperatūrosindikatorius

Rodinys

Temperatūrosdidinimomygtukas

Temperatūrosmažinimomygtukas

1 4

2 5

3 6

129LIETUVIŲ K.

ĮJUNGIMAS

Prietaisuiįjungtiatlikitetokiusveiksmus:

1. Įjunkitemaitinimolaidokištuką

įelektroslizdą.

2. Jeiguekranasneįjungtas,paspauskite

ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMOmygtuką.

3. Ekranerodomanustatytanumatytoji

temperatūra(12°C).

Kaipparinktikitąnustatytątemperatūros

vertę,žr.skyriuje„Temperatūros

reguliavimas“.

IŠJUNGIMAS

Norėdamiišjungtiprietaisą,atlikitešiuos

veiksmus:

1. 5sekundesspauskiteĮJUNGIMO/

IŠJUNGIMOmygtuką.

2. Ekranasišsijungia.

3. Norėdamiatjungtiprietaisomaitinimą,

ištraukitemaitinimolaidokištuką

išelektroslizdo.

TEMPERATŪROS

REGULIAVIMAS

Nustatytąvynošaldytuvotemperatūrą

galimareguliuotispaudanttemperatūros

reguliatorius.

KASDIENISNAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Žr.saugosskyrius.

VALYMAS

Priešnaudodamiprietaisąpirmąkartą,

drungnuvandeniuirnedideliukiekiu

neutralaus muilo nuplaukite prietaiso

vidųirvisasvidinesdalis–taip

pašalinsitenaujamprietaisuibūdingą

kvapą;paskuigerainusausinkite.

• Ilgaipalikusatvirasdureles,gali

gerokaipakiltitemperatūraprietaiso

skyreliuose.

• Sumaistususiliečiančiuspaviršiusbei

pasiekiamas nusausinimo sistemas

reikiaperiodiškaivalyti.

Kiekvienaspaspaudimasvienąkartą

ar vienąkartą,temperatūrapadidės

arbasumažės1°C.Kaitemperatūros

nuostatapasieksviršutinę18°Cir

apatinę5°Cribą,temperatūrosnuostata

daugiaunedidėsarnemažės.

Nenaudokitevalomųjųpriemonių

aršveičiamųjųmiltelių,nesjie

pažeisdangą.

• Šviežiąneapdorotąmėsąiržuvįreikia

laikytitinkamosevynorūsiotalpyklose,

kadnesusiliestųsumaistoproduktais

arba,kadnuomėsosiržuviesantkitų

maistoproduktųnelašėtųvanduo.

• Jeigušaldantysprietaisaiilgiems

laikotarpiamspaliekamitušti,juos

reikiaišjungti,atšildyti,išvalyti,

išsausintiirpaliktidurelesatviras,kad

prietaisovidujenesusidarytųpelėsis.

130 www.aeg.com

VYNOLAIKYMAS

(750ml„Bordeaux“buteliams)

Daugiausiai20butelių

• Standartinis

Pilnoslentynos(2/3/4/5/6lygis)

Temperatūrągalimareguliuotinuo+5°C

iki+18°C.Taiidealiaitinkavynams.

Vynolaikymotrukmėpriklausonuo

vynoamžiausirvynuogiųrūšies,vyne

esančioalkoholiokiekioirfruktozėslygio

beitaninų.Perkantpatikrinkite,arvynas

jauišlaikytasarjiseinantlaikuitaps

geresnis.

Rekomenduojamasaugojimo

temperatūra:

– Šampanas/„Prosecco“irputojantys

vynai+6–+8°C

– Baltiejivynai+10–+12°C

– Rožiniaivynai+12–+16°C

– Raudoniejivynai+14–+18°C

Tinkalaikytiiki20bordobutelių(0.75cl),

dedantpo3butelius2/3/4/5/6lygyje

ir5butelius1-amelygyje.Dėkitetaip,

kaipparodytatoliaupaveikslėlyje.

Pusėlentynos(1-aslygis)

131LIETUVIŲ K.

• Sudrėgnadėže

Vynošaldytuvoviršutinėjelentynoje

yradrėgnadėžė.Įpilkiteįdėžęšiektiek

vandens,kadapsaugotumėtenuoper

mažoorodrėgnumo.Viršutinęlentyną

galimasukeistivietomissukitomis

lentynomis.Drėgnądėžęgalimaišimti.

Viršutinėjelentynojesudrėgnadėže

galimapadėti2butelius,obedrėgnos

dėžėsgalimaįdėti3butelius

• Lentynųišėmimas

Norintišimtibetkokiąlentynąišbėgelių

skyriaus,perkelkitelentynąįtokiąpadėtį,

kurmedinėslentynosišpjovabūtųtiksliai

poplastikiniustatramsčiu,tuomet

pakelkitejąaukštynirištraukite.

Norėdamipakeistilentyną,pakartokite

anksčiauaprašytusveiksmusatvirkščia

tvarka.

PATARIMAI

ĮPRASTOVEIKIMOGARSAI

Prietaisuiveikiantsklindašieįprasti

garsai:

• silpnasgurguliavimasirburbuliavimas

išričių,kaipumpuojamasšaltnešis;

• dūzgimasirpulsuojantisgarsasiš

kompresoriaus,kaipumpuojamas

šaltnešis;

• staigustraškesysprietaisoviduje

dėlterminioplėtimosi(natūralusir

nepavojingaszikinisreiškinys);

• silpnasspragsėjimasištemperatūros

reguliatoriaus,kaiįsijungiaar

išsijungiakompresorius.

PATARIMAI,KAIPTAUPYTI

ENERGIJĄ

• Neatidarinėkitedureliųdažnai,

nepalikitejųatvirųilgiau,neguyra

būtina.

132 www.aeg.com

PADĖTIESPARINKIMAS

Aplinkprietaisąturibūtipakankamai

geraorocirkuliacija,kadprietaisas

neperkaistų.Pakankamaigera

ventiliacijabustuoatveju,jeipaisysite

įrengimoinstrukcijų.

Prietaisąįrenkitetokiojevietoje,kurioje

aplinkostemperatūraatitiktųklimato

klasę,nurodytąprietaisoduomenų

lentelėje:

ELEKTROSPRIJUNGIMAS

DĖMESIO!

Visuselektrosprijungimodarbus

privaloatliktikvalikuotaselektrikas

arbakompetentingasasmuo.

Klimato klasė

Aplinkos

temperatūra

SN nuo+10°iki+32°

N nuo+16°iki+32°

ST nuo+16°iki+38°

T nuo+16°iki+43°

ĮSPĖJIMAS!

Šisprietaisasturibūtiįžemintas.

Gamintojasnepriimajokių

pretenzijų,jeinesilaikoma

šiųsaugospriemonių.

Kreipkitėsįkvalikuotąelektrikąarba

aptarnaujantįtechniką,jeigunevisiškai

suprantateįžeminimoinstrukcijasarba

dvejojate,arprietaisasyratinkamai

įžemintas.

Priešprijungdamiprietaisąprieelektros

tinklo,patikrinkite,arduomenųlentelėje

nurodytaįtampairdažnisatitinka

maitinimotinkleesančiąįtampąirdažnį.

ĮSPĖJIMAS!

Rekomenduojamapalaukti4

valandaspriešprijungiantir

įrengiantprietaisą,kadaušinamoji

medžiagasutekėtųatgalį

kompresorių.

Šisprietaisasturibūtiįžemintas.

Šiamtiksluielektrosmaitinimokabelio

kištukeįrengtaskontaktas.

Jeinamųelektrostinklolizdas

neįžemintas,prietaisąprijunkiteprie

atskiroįžeminimo–paisykitegaliojančių

reglamentų.

Pasitarkitesukvalikuotuelektriku.

ĮRENGIMAS

ĮRENGIMOMATMENYS(MM)

IRREIKALAVIMAIVENTILIACIJAI

ĮSPĖJIMAS!

saugosskyrius.

133LIETUVIŲ K.

VIRŠUTINIOLAIKIKLIOĮRENGIMAS

Dviemvaržtaisprisukiteviršutinįlaikiklį

antvynošaldytuvoviršaus,tuomet

įstumkitevynošaldytuvąįspintelęir

dviemvaržtaispritvirtinkiteviršutinį

laikiklįpriespintelės.Toliaupateikiamas

brėžinysJūsųinformacijai.

Prietaisasturistovėtilygiai.Taipadaryti

galimapareguliavusdvipriekinėjedugno

dalyjeesančiasreguliuojamoaukščio

kojeles.

DURELIŲATIDARYMO

KRYPTIESPAKEITIMAS

Dureliųatidarymokryptįgalimapakeisti

išdešinėspusės(kaippristatyta)

įkairiąjąpusę.

ĮSPĖJIMAS!

Priešatlikdamibetkuriuos

veiksmus,ištraukitekištuką

išelektrostinklolizdo.

Priešatlikdamibetkokius

veiksmus,įsitikinkite,kad

prietaisasyratuščias.Jeigune,

perkelkitevisasprekesįtinkamą

temperatūrą,kadjosbūtųtinkamai

laikomos.

DĖMESIO!

Norint atlikti toliau aprašytus

veiksmus,patariamepasitelkti

darvienąasmenį,kurisatliekant

darbusgalėtųtvirtailaikyti

prietaisodureles.

IŠLYGINIMAS

134 www.aeg.com

Jeigureikiaįrengimovietoje.Reikalingi

įrankiai:

1. kryžminisatsuktuvas

2. glaistytuvasarbaplokščiasis

atsuktuvas

Priešguldydamivynošaldytuvąantgalo,

kadgalėtumėtepasiektijopagrindą,

turitepadėtijįantminkštospolistirolo

pakuotėsarpanašiosmedžiagos,jog

nesugadintumėtevynošaldytuvogale

esančiųaušinimovamzdžių.

3. Pastatykitevynošaldytuvą,

atidarykite dureles ir išimkite

lentynas,tuometjįuždarykite

(taipapsaugositelentynasnuo

sugadinimo).

4. Atsukęketurisksuojamuosius

varžtus,išimkiteapatinįlankstą.

Atsukęvaržtus,tvirtaiprilaikykite

stiklinesdureles.

5. Atsargiaiišimkiteviršutinesdureles

irpadėkitejasantnebraižančio

paviršiausišoreaukštyn,kad

jųnesugadintumėte.

PASTABA.Kaiišimatedureles,

saugokite,kadtarpiklis(-iai)tarpvidurinio

lankstoiršaldikliodureliųapačios

nepriliptųpriedurelių.Nepameskite.

6. Atsukiteviršutinįlankstą,esantįvyno

šaldytuvoviršutiniamedešiniajame

kampe,tuometglaistytuvuarba

plokščiuojuatsuktuvuatidarykite

varžtoangosdangtelį,kurisyravyno

šaldytuvokairiajamekampe,vėl

uždenkitedešinėjepusėjeesančias

varžtųangas.

7. Prisukitekitąkairįjįviršutinįlankstą

(pristatytassudetalėmis)prievyno

šaldytuvoviršutiniokairiojokampo

irjįtvirtaipriveržkite.

135LIETUVIŲ K.

DĖMESIO!

Pakoreguokiteprietaisopadėtį,

kadjisstovėtųnepasviręs,tuomet

palaukite keturias valandas ir

įjunkitekištukąįelektrostinklo

lizdą.

8. Pasukitedureles180°kampuir

perkelkitejasįjomsskirtąpadėtį.

Tuomet prisukite apatinio lanksto

mazgąkairėjepadėtyjeirišlygiavę

durelesjįpriveržkite.

DĖMESIO!

Priešatlikdamitechninępriežiūrą,

ištraukiteprietaisokištuką.

Šioprietaisošaldymobloke

yraangliavandenilių,todėl

techninėspriežiūrosirpakartotinio

užpildymodarbusprivaloatliktitik

įgaliotiejispecialistai.

REGULIARUSVALYMAS

Prietaisąbūtinareguliariaivalyti:

Netraukite,nejudinkiteir

nepažeiskitejokiųkorpusoviduje

esančiųvamzdeliųir(arba)

kabelių.

Vidaus niekada nevalykite

valomosiomispriemonėmis,

šveičiamaisiaismilteliais,stipraus

kvapovalomosiomispriemonėmis

irvaškopolitūra,nesšios

priemonėsgalipažeistipaviršių

irsuteiktistiprųkvapą.

• Vidinius paviršiaus plaukite šilto

vandensirsodostirpalu.Ruošiant

tirpaląmaždaug1lvandensreikia

dėti2valgomuosiusšaukštussodos.

PRIEŽIŪRAIREKSPLOATACIJA

• Kaivalotevaldikliusarelektrinesdalis,

išgręžkiteiškempinėsaršluostės

vandenį.

• Šaldytuvoišoręplaukitešiltuvandeniu

arbašvelniuskystuplovikliu.

• Reguliariaitikrinkitedureliųtarpiklius

irjuosnuvalykite,kadjiebūtųšvarūs

irbejokiųnešvarumų.

• Nuplaukiteirgerainusausinkite.

Būkiteatsargūs,kad

nepažeistumėteaušinimo

sistemos.

Prietaisąnuvalę,jįprijunkiteprieelektros

tinklo.

LEMPUTĖSPAKEITIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Įspėjimas!Jeiguperdegėšviesdiodinė

lemputė,PATYSJOSNEKEISKITE.

Jeigušviesdiodinęlemputękeičia

tąnegalintisdarytiasmuo,galima

susižalotiarbagalibūtisunkiųsutrikimų.

Šviesdiodinęlemputęturikeisti

specialistas,kadbūtųišvengtabet

kokiosžalos.Kreipkitėsįvietos

techninėspriežiūroscentrą.

136 www.aeg.com

LAIKOTARPIAI,

KAIPRIETAISAS

NENAUDOJAMAS

Jeiguprietaisoilgainenaudositeimkitės

šiųatsargumopriemonių:

• atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo;

• išimkitevisusdaiktus;

• išvalykiteprietaisąirvisuspriedus;

• tam,kadnesusidarytųnepageidaujamas

kvapas,durelespalikiteatviras.

Vynošaldytuvasturistovėti

vėsiausiojepatalposvietoje,

atokiaunuošilumąskleidžiančių

prietaisųirten,kurnepasiekia

tiesioginiaisaulėsspinduliai.

Problema Galima priežastis Sprendimas

Vyno

šaldytuvas

neveikia.

Neįkištaskištukas. Prijunkiteprietaisą.

Prietaisasišjungtas. ĮJUNKITEprietaisą.

Suveikėgrandinės

pertraukiklisarbaperdegė

saugiklis.

Įjunkitegrandinėspertraukiklįarba

pakeiskitesaugiklį.

Vyno

šaldytuve

nepakanka-

maivėsu

Patikrinkitetemperatūros

reguliavimonuostatą.

Patikrinkitenustatytątemperatūrą.

Nevisiškaiuždarytosdurelės. Peržiūrėkitedureliųreguliavimo

procesą.(7.4p.)

Netinkamaiužsandarina

dureliųtarpiklis.

Išvalykitedureliųtarpiklįdrėgna

kempine,naudodamineutralų

ploviklįirvandenį.

TRIKČIŲŠALINIMAS

Jūsgalitelengvaiišspręstidaugelįvyno

šaldytuvoproblemųirtaipsutaupyti

technikoiškvietimoišlaidas.Išmėginkite

toliaupateikiamasrekomendacijas

problemaiišspręsti,prieškviesdami

meistrą.

MAITINIMOGEDIMAS

Daugumamaitinimogedimųyra

pataisomiperkeliasvalandasirjie

neturėtųturėtipoveikiojūsųprietaiso

temperatūrai,jeigukuorečiaudarinėsite

dureles.Jeigumaitinimonebusilgesnį

laikotarpį,jumsreikėsimtistinkamų

veiksmų,kadapsaugotumėteviduje

esančiusgaminius.

137LIETUVIŲ K.

Problema Galima priežastis Sprendimas

Kompreso-

riusveikiabe

perstojo.

Patalpostemperatūra

karštesnėneiįprastai.

Patikrinkitepatalpostemperatūrą.

Perdažnaiatidarinėjamos

durelės.

Nelaikykitedureliųatidarytų

ilgiauneireikia.

Nevisiškaiuždarytosdurelės. Patikrinkite,ardurelėsvisiškai

uždarytos.

Netinkamaiužsandarina

dureliųtarpiklis.

Patikrinkitetarpikliobūklę

irišvalykitejįdrėgnakempine,

naudodamineutralųploviklį

irvandenį.

Neveikia

apšvietimas.

Neįkištaskištukas. Prijunkiteprietaisą.

Suveikėgrandinės

pertraukiklisarbaperdegė

saugiklis.

Įjunkitegrandinėspertraukiklįarba

pakeiskitesaugiklį.

Perdegėšviesdiodinė

lemputė.

Kreipkitėsįtechninioaptarnavimo

centrą.

Neveikia apšvietimo

mygtukas.

Kreipkitėsįtechninioaptarnavimo

centrą.

Perdidelė

vibracija.

Patikrinkite,arvyno

šaldytuvasstovilygiai.

Išlyginkiteprietaisą.

Perdaug

triukšmo.

Barškesysgaliatsirastidėl

aušinamojoskysčiotekėjimo,

kasyranormalu.

Vidiniųsieneliųsusitraukimas

irplėtimasisgalikelti

pokšėjimąirtarškėjimą.

Jeigugarsastampagarsesnis,

kreipkitėsįtechninioaptarnavimo

centrą.

Vyno šaldytuvas stovi

nelygiai.

Išlyginkiteprietaisą.

Tinkamai

neužsidaro

durelės.

Vyno šaldytuvas stovi

nelygiai.

Išlyginkiteprietaisą.

Tarpiklisyrapurvinas. Išvalykitedureliųtarpiklįdrėgna

kempine,naudodamineutralų

ploviklįirvandenį.

138 www.aeg.com

TRIUKŠMAS

Įprastainaudojantprietaisągalibūtigirdimitamtikrigarsai(kompresoriausveikimo,

šaldomosiosmedžiagoscirkuliavimo).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

139LIETUVIŲ K.

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TECHNINĖINFORMACIJA

TECHNINIAIDUOMENYS

Techninėinformacijapateiktaduomenųlentelėje,kuriyraantprietaisoišorinės

arvidinėspusėsirenergijosplokštelėje.

Prietaisoįrengimoangosmatmenys

Aukštis mm 822-872

Plotis mm 300

Gylis mm 550

Įtampa Voltai 230 - 240

Dažnis Hz 50

140 www.aeg.com

Simbolis antgaminioarantpakuotės

rodo,kadšiogaminionegalimašalinti

kartusubuitinėmisatliekomis.Jįreikėtų

atiduotiįatitinkamąsurinkimopunktą

elektrosirelektroninėsįrangosperdirbimui.

Užtikrindamitinkamąšiogaminio

šalinimą,padėsiteišvengtigalimų

neigiamųpasekmiųaplinkaiiržmonių

sveikatai,kuriasgalisukeltinetinkamas

šiogaminioatliekųtvarkymas.

APLINKOSAUGOSPROBLEMOS

Daugiauišsamiosinformacijosapie

šiogaminioperdirbimągalisuteikti

Jūsųmiestovaldžiosinstitucijos,

buitiniųatliekųišvežimotarnybaarba

parduotuvė,kuriojeįsigijotešįgaminį.

PAKUOTĖSMEDŽIAGOS

Medžiagossusimboliu yra

perdirbamos.Išmeskitepakuotę

įatitinkamąatliekųsurinkimo

konteinerį,kadjibūtųperdirbta.

DROŠĪBASINFORMĀCIJA.............................................................................142

DROŠĪBASNORĀDĪJUMI..............................................................................143

IZSTRĀDĀJUMAAPRAKSTS.........................................................................145

VADĪBASPANELIS..........................................................................................145

IZMANTOŠANAIKDIENĀ................................................................................146

PADOMIUNIETEIKUMI..................................................................................148

UZSTĀDĪŠANA.................................................................................................149

APRŪPEUNAPKOPE.....................................................................................152

PROBLĒMRISINĀŠANA..................................................................................153

TROKŠŅI..........................................................................................................155

TEHNISKĀINFORMĀCIJA..............................................................................156

APSVĒRUMIPARVIDESAIZSARDZĪBU......................................................157

SATURS

Pateicamies,kaizvēlējātiesAEGproduktu.Esamtoizveidojuši,laiilgstoši

nodrošinātunevainojamuveiktspēju,izmantojotnovatoriskastehnoloģijas,

kaspalīdzvienkāršotdzīvi,–iespējas,koneatradīsitparastāsierīcēs.

Lūdzu,veltietdažasminūtes,laiizlasītušotekstuungūtulabākusrezultātus.

Apmeklējiet mūsu vietni, lai:

Saņemtupadomusparlietošanu,brošūras,problēmrisināšanas

informācijuuninformācijuparapkopi:

www.aeg.com/webselfservice

Laisaņemtulabākuservisu,reģistrējietsavuizstrādājumu:

www.registeraeg.com

Iegādājietiespiederumus,vienreizējāslietošanasdetaļasunoriģinālās

rezervesdaļassavaiierīcei:

www.aeg.com/shop

LABĀKIEMREZULTĀTIEM

KLIENTUAPKALPOŠANAUNPAKALPOJUMI

Lietojiettikaioriģinālasrezervesdaļas.

Sazinotiesarautorizētuservisacentru,nodrošiniet,laijūsurīcībābūtušāda

informācija:modelis,PCK,sērijasnumurs.

Šīinformācijaatrodamauztehniskodatuplāksnītes.

 Brīdinājums/uzmanīgi—informācijapardrošību.

 Vispārīgainformācijaunieteikumi.

 Informācijaparapkārtējovidi.

Šīsrokasgrāmatassaturuvarmainītbeziepriekšējapaziņojuma.

142 www.aeg.com

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos

norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem un traumām,

kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. Saglabājiet

šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki

ar ierobežotām ziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes

un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir

apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.

• Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 3 līdz 8 gadu vecumam un

personas ar ļoti plašu un sarežģītu invaliditāti, ja tās saņēmušas

pienācīgas norādes.

• Neļaujiet bērniem jaunākiem par 3 gadiem tuvoties ierīcei, ja vien

viņi netiek nepārtraukti uzraudzīti.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības.

• Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā

attiecīgi.

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem

mērķiem, piemēram:

– Lauku mājās, darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos un citās

darba vietās;

– Viesu lietošanai viesnīcās, moteļos, privātajās viesnīcās un citās

apdzīvojamās vidēs.

• Lietojiet šo ierīci tikai vīna glabāšanai.

• UZMANĪBU: Sekojiet, lai ierīces korpusa vai iebūvētās

konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu aizsērējušas.

• UZMANĪBU: Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai

citus līdzekļus atkušanas procesa paātrināšanai.

• UZMANĪBU: Nesabojājiet dzesētāja shēmu.

• UZMANĪBU: Nelietojiet ēdiena uzglabāšanas paredzētajos

nodalījumos elektroierīces, ja vien to izmantošanu neparedz ražotājs.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni.

• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus

mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus,

abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.

DROŠĪBASINFORMĀCIJA

143LATVISKI

UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Ierīcidrīkstuzstādīttikaikvalicēta

persona.

• Noņemietvisuiepakojumu.

• Neuzstādietunnelietojietbojātuierīci.

• Ievērojietkopāarierīcipiegādātās

uzstādīšanasnorādes.

• Ievērojietpiesardzību,pārvietojot

ierīci,jotāirsmaga.Vienmērlietojiet

aizsargcimdus.

• Pārliecinieties,kaapierīcibrīvicirkulē

gaiss.

• Nogaidietvismazčetrasstundas,

pirmspieslēdzatierīcipieelektrības

padeves.Tasnepieciešams,laiļautu

eļļaiieplūstatpakaļkompresorā.

• Neuzstādietierīciblakusradiatoriem,

plītīm,cepeškrāsnīmvaiplītsvirsmām.

• Ierīcesaizmugurējāvirsmajānovieto

pretsienu.

• Neuzstādietierīcitiešossaulesstaros.

• Neuzstādietierīcivietās,kasirpārāk

mitrasvaipārākaukstas,piemēram,

piebūvēs,garāžāsvaivīnapagrabos.

• Pārvietojotierīci,paceliettoaiz

priekšējāsmalas,lainesaskrāpētugrīdu.

ELEKTRISKAIS

SAVIENOJUMS

BRĪDINĀJUMS!

Varizraisītugunsgrēku

unelektrošoku.

BRĪDINĀJUMS!

Novietojotierīci,pārliecinieties,

kavadsnavaizķēriesvaibojāts.

BRĪDINĀJUMS!

Nelietojietdaudzkontaktu

adapterusvaipagarinātājus.

• Ierīceijābūtiezemētai.

• Elektrībaspadevespieslēgšanajāveic

serticētamelektriķim.

• Pārliecinieties,kainformācijauz

tehniskodatuplāksnītesatbilst

jūsuelektrosistēmasparametriem.

Janeatbilst,sazinietiesarelektriķi.

• Vienmērizmantojietpareiziuzstādītu

undrošukontaktligzdu.

• Nelietojietdaudzkontaktuadapterus

vaipagarinātājus.

• Rīkojietiesuzmanīgi,lainesabojātu

elektriskāsdetaļas(piem.,

kontaktspraudni,kabeli,kompresoru).

Sazinietiesarservisadaļuvaielektriķi,

lainomainītuelektriskāsdetaļas.

• Strāvaskabelimjāatrodaszemākpar

spraudkontaktu.

• Pieslēdzietkontaktspraudni

kontaktligzdaitikaiuzstādīšanas

beigās.Pārbaudiet,vaipēc

uzstādīšanaskontaktspraudnim

varbrīvipiekļūt.

• Nekadneatslēdzietierīcinotīkla,

velkotaizbarošanaskabeļa.

Vienmērvelcietaizkontaktspraudņa.

• Novietojotierīci,pārliecinieties,ka

vadsnavaizķēriesvaibojāts.

• Nenovietojietvairākasportatīvās

ligzdasvaiportatīvoselektrotīklus

ierīcesaizmugurē.

IZMANTOŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Savainojumu,apdegumuvai

elektrošokarisks.

• Nemainietšīsierīcesspecikācijas.

• Neievietojietelektriskāsierīces(piem.,

saldējumapagatavošanasierīci)

ierīcē,izņemot,jaražotājsnorādījis,

katovardarīt.

Ierīcesaturuzliesmojošugāzi—

izobutānu(R600a),dabasgāzi,

kasirvideipraktiskinekaitīga.

Esietuzmanīgi,laineradītu

bojājumusizobutānusaturošai

dzesēšanassistēmai.

DROŠĪBASNORĀDĪJUMI

• Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli

ar uzliesmojošu virzošo spēku.

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes

gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servisa pārstāvim vai

kvalicētam speciālistam.

144 www.aeg.com

• Jadzesētājashēmārodasbojājumi,

pārliecinieties,katelpānavliesmas

vaiaizdegšanāsavoti.Izvēdiniettelpu.

• Neļaujietkarstiempriekšmetiem

saskartiesarierīcesplastmasasdaļām.

• Neglabājietbezalkoholiskosdzērienus

saldētavasnodalījumā.Tasradīs

spiedienudzērienatvertnē.

• Neuzglabājietierīcēviegli

uzliesmojošasgāzesvaišķidrumus.

• Neievietojietierīcē,neturiettās

tuvumāvaiuztāsviegliuzliesmojošas

vielasvaiarviegliuzliesmojošām

vielāmpiesūcinātuspriekšmetus.

• Nepieskarieties kompresoram vai

kondensatoram.Tieirkarsti.

IEKŠĒJAISAPGAISMOJUMS

BRĪDINĀJUMS!

Pastāvriskssaņemtelektrošoku

• Šajāierīcēizmantotāspuldze

paredzētatikaimājsaimniecības

ierīcēm.Nelietojiettotelpu

apgaismošanai.

APRŪPEUNTĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Pastāvsavainojumuvaiierīces

bojājumurisks.

• Pirmsapkopesizslēdzietierīci

unatvienojiettonoelektrotīkla.

• Šīsierīcesdzsētājagregātāir

ogļūdeņradis.Dzesētājagregāta

atkārtotasuzpildesdarbusvarveikt

tikaikvalicētaspersonas.

• Regulāripārbaudietierīcesaizplūdes

atveriun,janepieciešams,iztīrietto.

Jaizplūdessistēmanosprostota,

atkausētaisūdenssakrāsiesierīces

apakšējādaļā.

• Putekļiaizvīnaskapjaunuzgrīdas

regulārijātīra,laiuzlabotudzesēšanas

efektuunenergoefektivitāti.

• Vīnaskapjaiekšpuseregulārijātīra,

lainerastossmakas.

• Regulāripārbaudietdurvjublīvi,lai

pārliecinātos,katajānavatkritumu.

• Pirmsierīcestīrīšanasatslēdziettono

elektrības,izņemietvisusproduktus,

plaukts,atvilktnesutt.

• Armaiguziepjūdeninotīrietdurvju

blīvi.

• Tīrietvīnaskapjaiekšpusiarmīkstu

drānuvaisūkli,kasiemērktsšķīdumā,

kuruveidodivasēdamkarotes

sodasunvienslitrssiltaūdens.

Tadnoskalojietarūdeni,nosusiniet

unatstājietvaļādurvis,laiierīce

dabiskiizžūtu,pirmstātiekpieslēgta

elektrotīklam.

• Tīrotgrūtisasniedzamasvietas

vīnaskapī(piem.,šaurasspraugas

vaistūri),ieteicamsregulāritīrīt

tosarmīkstudrānuvaisukuun,ja

nepieciešams,arizmantojotpapildu

instrumentus(piemēram,nūju),lai

šajāsvietāsneuzkrātospiesārņojums.

• Nelietojietziepes,mazgāšanas

līdzekli,berzšanaspulveri,

izsmidzināmutīrīšanaslīdzekliutt.,

jotievarradītsmakuvīnaskapja

iekšpusē.

• Tīrietpudeļustatīvu,plauktusun

atvilktnesarmaigumazgāšanas

līdzekliunnosusinietarmīkstudrānu.

• Tīrietvīnaskapjaārpusiarmīkstu

drānu,kassamitrinātaziepjūdenī,

izmantojot,piem.,mazgāšanaslīdzekli

utt.,tadnosusiniet.

• Nelietojietcietassukas,tērauda

tīrīšanasbumbiņas,metālasukas,

abrazīvuslīdzekļus,tāduskā

zobupasta,organiskiešķīdinātāji

(piemēram,alkohols,acetons,

banānueļļautt.),verdošuūdeni,

skābivaisārmainuslīdzekļusvīna

skapjatīrīšanai,jotasvarsabojāt

ledusskapjaiekšējounārējovirsmu.

Verdošsūdensunbenzolsvar

deformētvaibojātplastmasasdetaļas.

• Neskalotarūdeni,lainemainītu

elektriskāsizolācijasīpašības.

IERĪCESUTILIZĀCIJA

BRĪDINĀJUMS!

Pastāvsavainošanāsvai

nosmakšanasrisks.

• Atvienojietierīcinoelektropadeves.

• Nogriezietstrāvaskabeliunizmetietto.

• Izņemietvāku,lainovērstubērnuvai

dzīvniekuieslēgšanuierīcē.

• Šīsierīcesdzesētājashēmaun

izolācijasmateriālinekaitēozona

slānim.

• Izolācijasslānissaturviegli

uzliesmojošugāzi.Sazinietiesar

vietējopašvaldību,lainoskaidrotu,

kāpareiziatbrīvotiesnoierīces.

• Nesabojājietdzesēšanasblokadaļu,

kasatrodasblakussiltummainim.

145LATVISKI

IZSTRĀDĀJUMAAPRAKSTS

Temp.

Vadībaspanelis

Plaukti

Kājiņas

Dekoratīvsietvars

Rūdītastikladurvis

Rokturis

Blīve

1 5

2 6

3 7

VADĪBASPANELIS

Ieslēgšanastaustiņš

Apgaismojumataustiņš

Temperatūrasindikators

Displejs

Temperatūrassiltumataustiņš

Temperatūrasaukstumataustiņš

1 4

2 5

3 6

146 www.aeg.com

IERĪCESIESLĒGŠANA

Laiieslēgtuierīci,rīkojietiesšādi:

1. Iespraudietkontaktdakšu

kontaktligzdā.

2. Jarādījumsizslēgts,nospiediet

IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS

taustiņu.

3. Displejsrādaiestatītonoklusējuma

temperatūru(12°C).

Laiizvēlētoscitutemperatūru,skatiet

sadaļu“Temperatūrasregulēšana”.

IERĪCESIZSLĒGŠANA

Laiizslēgtuierīci,rīkojietiesšādi:

1. Turiet nospiestu IESLĒGŠANAS/

IZSLĒGŠANAStaustiņu5

sekundes.

2. Displejsizslēdzas.

3. LaiatslēgtuIerīcinostrāvas,izņemiet

kontaktdakšunokontaktligzdas.

TEMPERATŪRAS

REGULĒŠANA

Iestatītovīnaskapjatemperatūru

varregulēt,nospiežottemperatūras

regulatorus.

IZMANTOŠANAIKDIENĀ

BRĪDINĀJUMS!

Skatietsadaļu“Drošība”.

TĪRĪŠANA

Laineitralizētusākotnējoizstrādājuma

aromātu,pirmsierīcespirmāslietošanas

reizesmazgājietiekšpusiuniekšējos

piederumusarremdenuziepjūdeni

unpēctamrūpīginosusiniettos.

• Ilgstošadurvjuatvēršanavarizraisīt

ievērojamutemperatūrascelšanos

ierīcesnodalījumos.

• Regulāritīrietvirsmas,kasvar

saskartiesarpārtikuunpieejamām

noplūdessistēmām.

Piespiedietvienureizi vai

taustiņu,temperatūrasiestatījums

palielināsiesvaisamazināsiespar1°C.

Kadtemperatūrasiestatījumssasniedz

augšējorobežu18°Cunapakšējo

robežu5°C,temperatūrasiestatījums

vairsnepalielināsiesunnesamazināsies.

Nelietojietmazgāšanaslīdzekļus

vaiabrazīvuspulverus,jotie

sabojāsapdari.

• Glabājietjēlugaļuunzivis

piemērotāstvertnēsvīnaskapī,laitās

nesaskartosarvaineuzpilētuuzcitiem

produktiem.

• Jaledusskapisilgstošipaliektukšs,

izslēdzietto,atkausējiet,iztīriet,

nosusinietunatstājietvaļādurvis,

laiierīcēneveidotospelējums.

147LATVISKI

VĪNAGLABĀŠANA

(750mlBordeauxpudelēm)

Maks.:20pudeles

• Standarts

Pilniplaukti(līmenis2/3/4/5/6)

Temperatūruvarnoregulētno+5līdz

+18°C.Tāirideālātemperatūravīniem.

Vīnauzglabāšanaslaiksatkarīgs

notāvecuma,vīnoguveida,alkohola

saturaunfruktozesuntanīnalīmeņa.

Iegādājotiesvīnu,pārbaudiet,vaitasjau

irizturētsvaiarītasuzlabosiesarlaiku.

Ieteiktāglabāšanastemperatūra:

– šampanietis/Proseccoundzirkstošie

vīni+6līdz+8°C;

– baltvīni+10līdz+12°C;

– rozāvīni+12līdz+16°C;

– sarkanvīni+14līdz+18°C;

Laiglabātulīdz20pudelēmBordeaux

(0,75cl)novietojiet3pudeles

2./3./4./5./6.līmenī,novietojiet5pudeles

1.līmenī.

Novietojiet,kāparādītsattēloszemāk.

Pusplaukts(1.līmenis)

148 www.aeg.com

• Ar mitruma kasti

Vīnaskapjaaugšējāplauktāirmitruma

kaste.Ielejiettajānedaudzūdens,

laigaisamitrumsnenoslīdētupārāk

zemu.Augšējoplauktuvarmainītvietām

arcitiemplauktiem.Mitrumakastivar

izņemt.Uzaugšējāplaukta,jauztā

atrodasmitrumakaste,varnovietot

2pudeles,unbezkastes—3pudeles.

• Plauktuizņemšana

Laiizņemtukādunoplauktiemnorežģa

nodalījuma,pārvietojietplauktupozīcijā,

kurkokaplauktaierobsatrodastiešizem

plastmasasstabiņa,untadpacelietto

uzaugšuunizceliet.

Laiieliktuplauktuatpakaļ,veicietaugstāk

aprakstītāsdarbībaspretējāsecībā.

PADOMIUNIETEIKUMI

Skaņasnormālasdarbībaslaikā

Darbībaslaikāirnormālasšādasskaņas:

• Vieglaburbuļojošaskaņaatskanno

spirālēm,kadtieksūknētsdzesēšanas

šķidrums;

• Viegladūcošaunpulsējošaskaņa

atskannokompresora,kadtiek

sūknētsdzesēšanasšķidrums;

• Pēkšņarībošaskaņanoierīces

iekšpuses,kuruizraisatermiskā

izplešanās(dabiskszisksfenomens,

kasnavbīstams);

• Vieglaklikšķinošaskaņano

temperatūrasregulatora,kad

kompresorsieslēdzasunizslēdzas.

Leteikumielektroenerģijas

ietaupīšanā

• Neatverietvaineatstājietierīcesdurvis

atvērtasilgāknekātasnepieciešams.

149LATVISKI

BRĪDINĀJUMS!

Skatietsadaļu“Drošība”.

NOVIETOŠANA

Ierīcestuvumājānodrošinaatbilstoša

ventilācija,lainovērstupārkaršanu.

Laiierīkotupareizuventilāciju,izpildiet

attiecīgosuzstādīšanasnorādījumus.

Uzstādietšoierīcivietā,kuras

temperatūraatbilstledusskapja

klimatiskajaiklasei,kuranorādīta

uzierīcestehniskodatuplāksnītes:

ELEKTRĪBASPADEVES

PIESLĒGŠANA

UZMANĪBU!

Ierīceselektriskopieslēgumudrīkst

veikttikaikvalicētselektriķisvai

citakompetentapersona.

Klimatiskā

klase

Apkārtējā gaisa

temperatūra

SN no+10°Clīdz+32°C

N no+16°Clīdz+32°C

ST no+16°Clīdz+38°C

T no+16°Clīdz+43°C

BRĪDINĀJUMS!

Ierīceijābūtiezemētai.Ražotājs

neuzņemsiesatbildībuparsekām,

kasradušās,neievērojotšos

drošībasnorādījumus.

Sazinietiesarkvalicētuelektriķi

vaitehniskāsapkopesdarbinieku,

jajūspilnībānesaprotatnorādījumus

pariezemēšanuvaijumsnavskaidrs,

vaiierīceirpareiziiezemēta.

Pirmsierīcespieslēgšanaselektrotīklam

pārbaudiet,vaitehniskodatuplāksnītē

minētiespriegumaunfrekvencesparametri

atbilstmājaselektrotīklaparametriem.

BRĪDINĀJUMS!

Mēsiesakāmnogaidīt4stundas,

pirmspieslēdzatunuzstādātierīci,

laidzesēšanasšķidrumsvarētu

ieplūstatpakaļkompresorā.

Ierīceijābūtiezemētai.

Lainodrošinātuzemējumu,strāvas

kabeļakontaktspraudnisiraprīkots

arpapildukontaktu.

Jamājaselektrotīklakontaktligzdanav

iezemēta,pievienojietierīceiatsevišķu,

spēkāesošiemnoteikumiematbilstošu

zemējumu.

Sazinietiesarkvalicētuelektriķi.

UZSTĀDĪŠANA

UZSTĀDĪŠANASIZMĒRS(MM)

UNVENTILĀCIJASPRASĪBAS

150 www.aeg.com

AUGŠĒJĀKRONŠTEINAUZSTĀDĪŠANA

Laiuzstādītuaugšējokronšteinu

vīnaskapjaaugšāmlietojietdivas

skrūves.Tadiebīdietvīnaskapiskapītī,

unardivāmskrūvēmpieksējietskapīša

augšējokronšteinu.Tasparādītszemāk

redzamajāattēlā.

Uzstādotierīci,raugieties,laitābūtu

pareizinolīmeņota.Tovarizdarītar

divāmregulējamāmkājiņām,kasatrodas

zemtāspriekšpusē.

DURVJUVĒRŠANĀS

VIRZIENAMAIŅA

Durvjuvēršanāsvirzienuvarmainīt

nolabāspuses(saskaņāarrūpnīcas

iestatījumiem)uzkreisopusi.

BRĪDINĀJUMS!

Pirmsveiktjebkādasdarbības

atvienojietierīcinoelektrotīkla.

Pirmsjebkādudarbībuveikšanas

pārliecinieties,kaierīceirtukša.

Pretējāgadījumāpārvietojiet

visasprecespareizātemperatūrā,

laipārtikaglabātospareizi.

UZMANĪBU!

Laiveiktuturpmākminētās

darbības,ieteicamsizmantot

otracilvēkapalīdzību,kuršvarēs

stingripieturētierīcesdurvis.

LĪMEŅOŠANA

151LATVISKI

Jauzstādīšanasvietainepieciešams.

Jumsnepieciešamieinstrumenti:

1. Krustaskrūvgriezis.

2. Sliepnevaiskrūvgriezisarsmalku

asmeni.

Pirmsjūsnoliekatvīnaskapiuzmuguras,

laipiekļūtupamatnei,jumstasjānogulda

uzmīkstaporolonaiepakojumavai

līdzīgamateriāla,lainesabojātu

dzesētājacaurulesvīnaskapja

aizmugurē.

3. Noliecietvīnaskapistāvus,atveriet

durvis,izņemietplauktusunaizveriet

to(laiplauktinesabojātos).

4. Izcelietapakšējāseņģes,izskrūvējot

četrasksēšanasskrūves.

Pēcskrūvjuizņemšanascieši

satverietstikladurvis.

5. Saudzīginoņemietaugšējāsdurvis

unnolieciettāsuzneskrāpējošas

virsmasarārpusiuzaugšu,laitās

nesabojātu.

PIEZĪME:noņemotdurvis,rīkojieties

uzmanīgiarblīvistarpcentrālāmeņģēm

unsaldētavasdurvjuapakšu,kasvar

pieliptpiedurvīm.Nepazaudējiet.

6. Atskrūvējietaugšējāseņģesvīna

skapjaaugšējālabāspusesstūrī,

unarsliepnivaiskrūvgrieziarsmalku

asmeninoņemietskrūvesatveres

pārsegu,kasatrodasvīnaskapja

kreisajāstūrī.Nosedzietskrūvju

atvereslabajāpusē.

7. Ieskrūvējietalternatīvāskreisās

pusesaugšējāseņģes(komplektācijā

arpiederumiem)vīnaskapjakreisās

pusesaugšējāstūrīuntad

piegrieziet.

152 www.aeg.com

UZMANĪBU!

Novietojietnepieciešamajā

stāvoklī,nolīmeņojietierīci,

pagaidietvismazčetrasstundas,

tadpieslēdziettoelektrotīklam.

8. Pagriezietdurvispar180°untad

novietojiettāsvajadzīgajāvietā.

Tadieskrūvējietapakšējoeņģu

montāžuattiecīgajāvietākreisajā

pusēunpievelcietto,kaddurvis

irnolīmeņotas.

UZMANĪBU!

Pirms apkopes veikšanas

atvienojietierīcinoelektrotīkla.

Šīsierīcesdzesēšanasbloks

saturogļūdeņradi,tādēļapkopi

unuzlādivarveikttikaikvalicēti

speciālisti.

PERIODISKATĪRĪŠANA

Ierīceregulārijātīra:

Neraujiet,nepārvietojietvai

nesabojājietledusskapjacaurules

un/vaikabeļus.

Laitīrītuledusskapi,neizmantojiet

mazgāšanaslīdzekļus,abrazīvus

pulverus,tīrīšanaslīdzekļusar

augstuaromatizācijaspakāpivai

vasku,jotasvarsabojātvirsmas

unradītstipruaromātu.

• Mazgājietiekšējāsvirsmasarsilta

ūdensunsodasšķīdumu.Lietojiet2

ēdamkarotessodasunkvartuūdens.

• Izgriezietliekoūdeninosūkļavai

drānas,kadtīrātvadībaselementu

vaielektriskodetaļuzonas.

APRŪPEUNAPKOPE

• Mazgājietskapjaārpusiarsiltuūdeni

unmaigušķidromazgāšanaslīdzekli.

• Regulāripārbaudietdurvjublīvējumu

unnotīrietto,laiuztānebūtunetīrumu.

• Noskalojietunrūpīginožāvējiet.

Rīkojietiesuzmanīgi,lainesabojātu

dzesēšanassistēmu.

Pēctīrīšanaspievienojietledusskapi

elektrotīklam

APGAISMOJUMA

SPULDZESMAIŅA

BRĪDINĀJUMS!

Uzmanību!JaLEDlampairbojāta,

NENOMAINIETTOPAŠI.

JaLEDlampunomainanekvalicēta

persona,pastāvtraumugūšanas

unierīcesdarbībastraucējumurisks.

LEDlampujānomainaspeciālistam,

lainovērstuvisusbojājumus.

Sazinietiesarvietējāklientuatbalsta

centradarbiniekiem.

153LATVISKI

IERĪCESILGSTOŠA

NEIZMANTOŠANA

Jaierīcenetiekilgstošilietota,

veicietšāduspiesardzībaspasākumus:

• atvienojiet ierīci no elektrotīkla;

• izņemietvisuspriekšmetus;iztīriet

ierīciunvisuspiederumus;

• laineveidotosnepatīkamassmakas,

atstājietdurvisatvērtas.

Vīnaskapisjānovietotelpas

vēsākajāvietāuntālāknoierīcēm,

kasradasiltumu,kāarītālāk

notiešiemsaulesstariem.

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Vīnaskapis

nestrādā.

Navpieslēgtspie

elektropadeves.

Lūdzu,pieslēdzietierīci.

Ierīceirizslēgta. Lūdzu,ieslēdzietierīci.

Nostrādājismājas

elektrosistēmasdrošinātājs

vaiatdalītājs.

Ieslēdzietatdalītājuvainomainiet

drošinātāju.

Vīna

skapis nav

pietiekami

vēss

Pārbaudiettemperatūras

vadībasiestatījumus.

Pārbaudietiestatītotemperatūru.

Durvisnavaizvērtaslīdz

galam.

Pārskatietdurvjuregulēšanas

procedūru.(7.4.punkts)

Durvjublīvenepieguļpareizi. Notīrietdurvjublīviarmitrusūkli,

izmantojotneitrālumazgāšanas

līdzekliunūdeni.

Kompresors

nepārtraukti

darbojas.

Temperatūratelpā

iraugstākaparnormālo.

Pārbaudiettelpastemperatūru.

Durvistiekatvērtaspārāk

bieži.

Neatstājietdurvisatvērtas

ilgākkānepieciešams.

Durvisnavaizvērtaslīdz

galam.

Pārbaudiet,vaiierīcesdurvis

iraizvērtaslīdzgalam.

Durvjublīvenepieguļpareizi. Pārbaudietblīvesstāvokliun,

janepieciešams,notīrietar

mitrusūkliunūdeniarneitrālu

mazgāšanaslīdzekli.

PROBLĒMRISINĀŠANA

Jūsvaratatrisinātdaudzasvīna

skapjaproblēmaspavisamvienkārši,

ietaupotiespējamomaksuparinženiera

izsaukumu.Izmēģinietzemāksniegtos

ieteikumus,laiatrisinātuproblēmu,

pirmsizsaucatinženieri.

ELEKTRĪBASPADEVES

PĀRTRAUKUMS

Lielākajādaļāgadījumuelektrības

padevespārtraukumsilgsttikaidažas

stundas,untamnevajadzētuietekmēt

jūsuierīcestemperatūru,jajūsverat

ierīcesdurvisvaļāpēciespējasretāk.

Jaelektrībaspadevespārtraukumsilgst

ilgākulaikaperiodu,jumsjāaizsargā

ierīcessaturs.

154 www.aeg.com

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Apgais-

mojums

nedarbojas

Navpieslēgtspie

elektropadeves.

Lūdzu,pieslēdzietierīci.

Nostrādājismājas

elektrosistēmasdrošinātājs

vaiatdalītājs.

Ieslēdzietatdalītājuvainomainiet

drošinātāju.Mainietdrošinātāju.

LEDspuldzeirizdegusi. Sazinietiesarservisacentru.

Apgaismojumapoga

nedarbojas.

Sazinietiesarservisacentru.

Pārākdaudz

vibrāciju.

Pārliecinieties,kavīnaskapis

irnolīmeņots.

Nolīmeņojietierīci.

Pārākskaļš

troksnis.

Grabošoskaņuvarradīt

dzesēšanasšķidruma

plūsma,kasirnormāla

parādība.

Iekšējosieniņusaraušanās

unizplešanāsvarradīt

paukšķošasunsprakstošas

skaņas.

Jatrokšņipieaug,sazinieties

arservisacentru.

Vīnaskapisnavnolīmeņots. Nolīmeņojietierīci.

Durvis

neaizveras

pareizi.

Vīnaskapisnavnolīmeņots. Nolīmeņojietierīci.

Blīveirnetīra. Notīrietdurvjublīviarmitrusūkli,

izmantojotneitrālumazgāšanas

līdzekliunūdeni.

155LATVISKI

TROKŠŅI

Normālasdarbībaslaikāvardzirdētdažādasskaņas(kompresora,aukstumaģenta

cirkulācijas).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

156 www.aeg.com

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TEHNISKĀINFORMĀCIJA

TEHNISKIEDATI

Tehniskāinformācijaatrodamauztehniskodatuplāksnītesierīcesārpusēvaiiekšpusē

unuzelektroenerģijasdatuplāksnītes.

Iebūvēšanaiparedzētāsnišasizmēri

Augstums mm 822-872

Platums mm 300

Dziļums mm 550

Spriegums Volti 230 - 240

Frekvence Hz 50

157LATVISKI

Simbols uzizstrādājumauntam

pievienotajosdokumentosnozīmē

to,kašoierīcinedrīkstizmestkopā

arparastiemsadzīvesatkritumiem.

Toirjānododattiecīgajāelektriskā

unelektroniskāaprīkojumasavākšanas

unotrreizējāspārstrādesvietā.

Nodrošinotšīizstrādājumapareizu

utilizāciju,jūspalīdzēsietnovērst

potenciālinegatīvuietekmiuzvidi

uncilvēkuveselību,kasiespējam,

neievērojotšīizstrādājumautilizācijas

noteikumus.

APSVĒRUMIPARVIDESAIZSARDZĪBU

Laiiegūtuplašākuinformācijuparšī

izstrādājumapārstrādi,lūdzu,sazinieties

arvietējāspašvaldībasadministrāciju,

sadzīvesatkritumusavākšanasdienestu

vaiveikalu,kurāiegādājātiesierīci.

IEPAKOŠANASMATERIĀLI

Materiāli,kasapzīmētiarzīmi

irotrreizējipārstrādājami.Atbrīvojieties

noiesaiņojumamateriāliemtam

paredzētāstvertnēs,laitosvarētu

otrreizējipārstrādāt.

158 www.aeg.com

TakkforatduharvalgtdetteAEG-produktet.Viharkonstruertdetforågideg

perfektytelseimangeår,medinnovativteknologisombidrartilågjørelivetenklere–

egenskapersomdukanskjeikkenneriordinæreprodukter.Vivilbedegbrukenoen

øyeblikktilålesedenne,foråfåmestmuligutavproduktet.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Fårådombruk,nnebrosjyrer,feilsøking,serviceinformasjon:

www.aeg.com/webselfservice

Registrerproduktetdittforåfåbedreservice:

www.registeraeg.com

Kjøptilbehør,forbruksvarerogoriginalereservedelertilproduktetditt:

www.aeg.com/shop

FORPERFEKTERESULTATER

Brukalltidoriginalereservedeler.

Nårdukontaktervårautoriserteserviceavdeling,mådusørgeforåha

følgendedataforhånden:Modell,PNC(produktnummer),serienummer.

Informasjonennnerdupåtypeskiltet.

 Advarsel/Forsiktig–Sikkerhetsinformasjon.

 Generellinformasjonogtips.

 Miljøinformasjon.

Medforbeholdomendringer.

KUNDESTØTTEOGSERVICE

SIKKERHETSINFORMASJON.......................................................................159

SIKKERHETSANVISNINGER........................................................................160

PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................162

BETJENINGSPANEL.......................................................................................162

DAGLIGBRUK.................................................................................................163

RÅDOGTIPS...................................................................................................165

MONTERING....................................................................................................166

STELLOGVEDLIKEHOLD.............................................................................169

FEILSØKING....................................................................................................170

STØY.................................................................................................................172

TEKNISKEDATA..............................................................................................173

MILJØBEKYMRINGER....................................................................................174

INNHOLD

159NORSK

Brukalltidoriginalereservedeler.

Nårdukontaktervårautoriserteserviceavdeling,mådusørgeforåha

følgendedataforhånden:Modell,PNC(produktnummer),serienummer.

Informasjonennnerdupåtypeskiltet.

 Advarsel/Forsiktig–Sikkerhetsinformasjon.

 Generellinformasjonogtips.

 Miljøinformasjon.

Medforbeholdomendringer.

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten

er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og

bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk.

SIKKERHET FOR BARN OG UTSATTE PERSONER

• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap, så framt de får tilsyn eller instruksjoner i å bruke

produktet på en sikker måte og forstår farene som er involvert.

• Apparatet kan brukes av barn mellom 3 og 8 år og personer med

svært omfattende og komplekse funksjonsnedsettelser, hvis de har

fått riktige instruksjoner.

• Barn yngre enn 3 år må ikke være i nærheten av apparatet hvis de

ikke er under tilsyn hele tiden.

• Ikke la barn leke med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold av apparatet skal ikke utføres av barn

med mindre de er under tilsyn.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den

i samsvar med lokale forskrifter.

GENERELT OM SIKKERHET

• Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende

bruk som:

– Gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre

arbeidsmiljøer

– Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre boligtyper

• Produktet skal kun brukes til lagring av vin.

• ADVARSEL: Hold ventilasjonsåpningene i produktets kabinett eller

i den innebygde strukturen fri for hindringer.

• ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke

produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere.

• ADVARSEL: Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen.

• ADVARSEL: Ikke bruk elektriske produkter inne i skapet, hvis de

ikke er av en type som anbefales av produsenten.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.

• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare kun nøytrale

rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler,

skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.

• Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig

drivgass i dette produktet.

SIKKERHETSINFORMASJON

160 www.aeg.com

MONTERING

ADVARSEL!

Detteproduktetmåmonteres

avenkvalisertperson.

• Fjernallemballasje.

• Ikkemonterellerbruketskadet

produkt.

• Følgmonteringsanvisningenesom

følgermedproduktet.

• Væralltidforsiktignårduytter

produktet,fordidetertungt.Brukalltid

vernehansker.

• Sørgforatluftenkansirkulererundt

produktet.

• Ventminst4timerførdukobler

produktettilstrømforsyningen.

Detteerforatoljenskalkunnerenne

tilbakeikompressoren.

• Ikkeinstallerproduktetinærheten

avradiatorer,komfyrer,ovnereller

kokeplater.

• Baksidenavproduktetmåståmot

veggen.

• Ikkeinstallerproduktetderdeter

direktesollys.

• Ikkemonterdetteproduktetpåsteder

somerforfuktigeellerkalde,sliksom

konstruksjonstilbygg,garasjereller

vinkjellere.

• Nårduskalytteproduktet,løftden

ifremkantforikkeåskrapeoppgulvet.

ELEKTRISKTILKOPLING

ADVARSEL!

Fareforbrannogelektriskstøt.

ADVARSEL!

Nårduplassererapparatet,mådu

sørgeforatkabelenikkekommer

iklemellerblirskadet.

ADVARSEL!

Brukikkemulti-plug-adaptereeller

skjøteledninger.

• Produktetmåværejordet.

• Alleelektrisketilkoblingerskalutføres

avenkvalisertelektriker.

• Kontroller at det er samsvar mellom

denelektriskeinformasjonen

påtypeskiltetogstrømforsyningen

ihuset.Hvisdetikkeerdet,må

dukontaktenelektriker.

• Brukalltidenkorrektmontert,jordet

stikkontakt.

• Ikkebrukdoblestikkontaktereller

skjøteledninger.

• Sørgforikkeåforårsakeskade

påelektriskekomponenter(f.eks

støpsel,nettkabel,kompressor).

Ta kontakt med servicesenteret eller

enelektrikerforåendredeelektriske

komponentene.

• Strømkabelenmåliggeundernivået

tilstøpselet.

• Ikkesettstøpseletistikkontakten

førmonteringenerfullført.Kontroller

atdetertilgangtilstikkontaktenetter

monteringen.

• Ikketrekkikabelenforåkoblefra

produktet.Trekkalltidiselvestøpselet.

• Nårduplassererapparatet,må

dusørgeforatstrømkabelenikke

kommeriklemellererskadet.

• Plasserikkemultistøpslerellermobile

strømforsyningerbakapparatet.

BRUK

ADVARSEL!

Fareforskade,brannskader,

elektriskstøtellerbrann.

• Produktetsspesikasjonermåikke

endres.

• Ikkeleggelektriskeprodukter

(f.eksiskremmaskin)iproduktet

medmindreslikanvendelseeroppgitt

avprodusenten.

Apparatet inneholder

brannfarliggass,isobutan

(R600a),ennaturgassmed

høymiljøkompatibilitet.Vær

forsiktigsåduikkeskader

kjølemiddelsirkulasjonensom

inneholderisobutan.

• Dersomdetskulleoppståskade

påkjølemiddelkretsen,mådu

kontrollereatdetikkeerammerog

antenningskilderirommet.Ventiler

rommetgodt.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Dersom strømforsyningskabelen er skadet, må den kun skiftes av

et autorisert serviceverksted.

161NORSK

• Ikkelavarmeartiklerkomme

inærhetenavplastdelenetilproduktet.

• Ikkeleggmineralvannifryseren.

Dettevilskapepresspåbeholderen.

• Ikkeoppbevarlettantenneliggass

ellervæskeiproduktet.

• Ikkeleggbrennbareprodukter,

ellergjenstandersomerfuktet

medbrennbareprodukter,inn

iellerinærhetenavproduktet.

• Ikkeberørkompressoreneller

kondensatoren.Deervarme.

INNVENDIGBELYSNING

ADVARSEL!

Fareforelektriskstøt

• Lampetypensombrukes

idetteapparateterkunfor

husholdningsapparater.Skalikke

brukestilbelysningihjemmet.

STELLOGRENGJØRING

ADVARSEL!

Fareforpersonskadeellerskade

påproduktet.

• Slåavproduktetogtrekkstøpselet

utavstikkontaktenførrengjøringog

vedlikehold.

• Detteproduktetinneholderhydrokarbon

ikjøleenheten.Vedlikeholdog

etterfyllingavenhetenmåkunforetas

avenkvalisertperson.

• Undersøkregelmessigavløpsrørettil

kjøleskapetogrengjøromnødvendig.

Hvisavløpeterblokkert,vilvann

somhartinetsamlesegibunnen

avproduktet.

• Støvbakkjøleskapetogpågulvetmå

rengjøresetterbehovforåforbedre

kjølee󰀨ektenogforåsparestrøm.

• Innsidenavvinkjellerenmårengjøres

regelmessigforåunngålukt.

• Kontrollerdørpakningenregelmessig

foråsikreatdetikkennesavfall.

• Slåavstrømmenførrengjøring,fjern

allematvarer,hyller,sku󰀨er,osv.

• Rengjørdørpakningenmedmildsåpe

ogvann.

• Brukenmykklutellersvampfor

årengjøreinnsidenavvinkjelleren,

medtospiseskjeerbakepulverog1liter

varmtvann.Skyllderettermedvannog

tørkrent,åpnedørenogladentørke

dennaturligførstrømmenslåspå.

• Forområdersomervanskeligeå

rengjøreivinkjelleren(somsmale

hylleskinner,åpningerellerhjørner),

anbefalesdetåtørkedemregelmessig

medenmykklut,mykbørstee.l.,og

nårdeternødvendig,kombinertmed

noenformforhjelpeverktøysomtynne

pinner)foråsikreatdetikkelagres

smussidisseområdene.

• Brukikkesåpe,oppvaskmiddel,

skurepulver,rengjøringssprayosv.,

dadissekandanneluktivinkjelleren.

• Rengjøraskeholderen,hyllene

ogsku󰀨enemedetskånsomt

rengjøringsmiddelogtørkmeden

mykklut.

• Tørkvinkjellerensytreoveratemed

enmykklutfuktetmedsåpevann,

vaskemiddel,etc.,tørkderetterav.

• Brukikkehardebørster,stålull,

stålbørster,slipemidlersomtannpasta,

organiskeløsemidler(somalkohol,

aceton,bananolje,etc.),kokende

vann,syrerelleralkaliskemidlerfor

årengjørevinkjellerendadissekan

ødeleggekjøleskapetsoverateog

interiør.Kokendevannogbenzenkan

deformereellerskadeplastdeler.

• Skyllikkemedvannforikkeåpåvirke

deelektriskeisolasjonsegenskapene.

KAST

ADVARSEL!

Fareforskadeogkvelning.

• Kobleproduktetfrastrømmen.

• Kuttavstrømkabelenogkastden.

• Fjernlokketforåhindreatbarnog

kjæledyrblirstengtinneiproduktet.

• Kjølemiddelkretsenogisolasjons-

materialet til dette produktet er

ozon-vennlig.

• Isolasjonsskummetinneholder

brennbaregasser.Kontaktkommunen

dinforinformasjonomhvordandu

kasterproduktetpåenriktigmåte.

• Ikkeforårsakskadepådendelen

avkjøleenhetensomernær

varmeveksleren.

162 www.aeg.com

PRODUKTBESKRIVELSE

Temp.

Betjeningspanel

Hyller

Bena

Dekorativ ramme

Døriherdetglass

Håndtak

Pakning

1 5

2 6

3 7

Av/på-knapp

Lysknapp

Temperaturindikator

Skjerm

Temperatur,plussknapp

Temperatur,minusknapp

1 4

2 5

3 6

BETJENINGSPANEL

163NORSK

SLÅ PÅ

Følgdissetrinneneforåslåpå

produktet:

1. Settstøpseletinnistikkontakten.

2. TrykkpåON/OFF-knappenhvis

displayeterav.

3. Displayetviserdenvalgte

standardtemperaturen(12°C).

Foråstilleinnenannentemperatur,

se“Reguleretemperaturen”.

SLÅ AV

Følgdissetrinneneforåslåav

produktet:

1. HoldON/OFF-knappeninne

i5sekunder.

2. Daslukkesdisplayet.

3. Trekk støpselet ut av stikkontakten

foråkobleproduktetfrastrømmen.

TEMPERATURREGULERING

Den innstilte temperaturen i vinskapet

kanjusteresvedåtrykkepå

temperaturknappene.

DAGLIGBRUK

ADVARSEL!

Sekapitleneomsikkerhet.

RENGJØRING

Førdutarproduktetibruk,måduvaske

innsidensamtaltutstyriglovarmtvann

tilsattetnøytraltrengjøringsmiddel,for

åfjernedentypiskeluktensomsitter

iheltnyeprodukter.Huskåtørkenøye.

• Ååpnedørenilangeperioderkanføre

tilenbetydeligøkningitemperaturen

iapparatetsrom.

• Rengjørjevnligoveratersomkan

kommeikontaktmedmatog

tilgjengeligeavløpssystemer.

Hverttrykknår eller knapp,vil

temperaturinnstillingenøkeellerminke

1°C.Nårtemperaturinnstillingennården

øvregrensenpå18°Cognedregrense

på5°C,vilikketemperaturenøkeeller

minkemer.

Ikkebrukkraftigevaskemidler

ellerskurepulver,dadettevil

skadenishen.

• Oppbevarråttkjøttogskiegnede

beholdereivinkjellerenslikatdenne

maten ikke kommer i kontakt med eller

dryppernedpåannenmat.

• Hviskjøleapparatetstårtomtilange

perioder,måduslåavstrømmen,

avrime,rengjøre,tørkedetogladøren

stååpenforåforhindremuggdannelse

inniapparatet.

164 www.aeg.com

VINLAGRING

(for750mlBordeaux-asker)

Maks:20asker

• Standard

Fullehyller(nivå2/3/4/5/6)

Temperaturenkanreguleresmellom

+5og+18°C.Detteerideeltforvin.

Lagringstidenforvinavhengerav

modning,druetype,alkoholprosentsamt

hvormyefruktoseoggarvesyrevinen

inneholder.Nårdukjøpervinen,børdu

kontrollere om den allerede er moden

elleromdenvilblibedremedtiden.

Foreslåttlagringstemperatur:

– Champagne/proseccoogmusserende

vin,+6til+8°C

– Hvitvin+10til+12°C

– Rosévin+12til+16°C

– Rødvin+14til+18°C

Forålagreopptil20bordeaux-asker

(0,75cl),medtreaskerpånivå

2/3/4/5/6ogfemaskerpånivå1.

Settdeminnsomvistibildenenedenfor.

Halvhylle(nivå1)

165NORSK

• Medfuktboks

Ivinkjølerenerdetenfuktbokspå

øverstehylle.Dukanforhindreforlav

luftfuktighetvedåhalittvannidenne

boksen.Denøverstehyllenkanbytte

plassmedandrehyller.Fuktboksen

kanfjernes.Denøverstehyllenmed

fuktboksenkanholdetoasker,tre

askerdersomdutardenut

• Fjernehyller

Foråfjernehyllerfraskinnene,ytter

duhyllentilposisjonenhvorhakenpå

trehyllenerunderplaststangen,ogløft

denoppogut.

Foråsetteinnhyllenigjen,gjørdu

trinneneovenforiomvendtrekkefølge.

RÅDOGTIPS

Normalelyderunderbruk

Følgendelyderernormaleunderbruk:

• Ensvakgurglendeogboblendelyd

fraspolenehøresnårkjølemiddelet

pumpes.

• Ensummendeogpulserendelyd

frakompressorennårkjølemiddelet

pumpes.

• Enplutseligknekkendestøyfra

innsidenavapparatetforårsaketav

termiskdilatasjon(etnaturligogikke

farligfysiskfenomen).

• Ensvakklikkendestøyfra

temperaturregulatorennår

kompressorenslåspåellerav.

Tipsforstrømsparing

• Unngåååpnedørenofte,elleråla

denstååpenlengreennabsolutt

nødvendig.

166 www.aeg.com

ADVARSEL!

Sekapitleneomsikkerhet.

POSISJONERING

Detmåværetilstrekkelig

luftsirkulasjonrundtheleproduktet,

foråforhindreoveroppheting.Følg

monteringsinstruksjoneneforåoppnå

tilstrekkeligventilasjon.

Monterdetteskapetpåetstedder

romtemperaturen samsvarer med den

klimaklassensomeroppførtpåtypeskiltet:

ELEKTRISKTILKOPLING

FORSIKTIG!

Altelektriskarbeidsomkreves

foråmonteredetteproduktet,

måutføresavkvalisertpersonell.

Klimaklasse

Omgivelseslys

temperatur

SN +10°Ctil+32°C

N +16°Ctil+32°C

ST +16°Ctil+38°C

T +16°Ctil+43°C

ADVARSEL!

Detteproduktetskaljordes.

Produsentenfrasierseg

ethvert ansvar dersom disse

sikkerhetsanvisningeneikke

erblittfulgt.

Rådførdegmedenkvalisertelektriker

eller servicetekniker dersom du ikke

forstårinstrukseneforjordfeil,eller

dersom du er i tvil om produktet er

tilstrekkeligjordet.

Førdusetterstøpseletinnistikkontakten,

forsikredegomatspenningenog

frekvensensomeroppførtpåtypeskiltet

samsvarermedstrømnettetihjemmetditt.

ADVARSEL!

Vianbefaleratduventerretimer

førdukoblertiloginstallerer

produktet,slikatkjølemidlenefårtid

tilårennetilbaketilkompressoren.

Produktetmåværejordet.

Støpseletpåstrømledningenerutstyrt

medjordingskontakt.

Dersom husets stikkontakt ikke er

jordet,skalproduktetkoplestilen

separatjordingioverensstemmelse

medgjeldendeforskrifter.

Kontaktenkvalisertelektriker.

MONTERING

INSTALLASJONSMÅL(MM)

OGVENTILASJONSKRAV

167NORSK

INSTALLERDENØVREBRAKETTEN

Bruktoskruertilåinstalleredenøvre

brakettenoppåvinkjøleren,trykk

vinkjølereninnikabinettetogbruk

toskruertilåfestedenøvrebraketten

påkabinettet.Setegningennedenfor.

Passpåatproduktetstårivater.

Dettekangjøresmedtojusterbare

føtterpåundersidenfremme.

OMHENGSLINGAVDØREN

Sidendørenbliråpnetpåkanendresfra

høyreside(somlevert)tilvenstreside.

ADVARSEL!

Førdubegynnerethvertarbeid

mådutrekkestøpseletutav

stikkontakten.

Førenhverbruk,mådusørge

foratprodukteterkobletfra

strømforsyningen.Hvisikke

mådufjerneallematvarerinn

iriktigtemperaturforordentlig

lagringsgrunner.

FORSIKTIG!

Viforeslåratdettearbeidetutføres

avtopersoner,ogatdenene

holderproduktetgodtfastmens

denandrearbeider.

PLANOPPSTILLING

168 www.aeg.com

Dersominstallasjonsområdetkreverdet.

Verktøydubehøver:

1. Stjerneskrujern

2. Sparkelelleratskrutrekker

Leggvinkjølerenpåryggenførdu

begynner,slikatdufårdutilgangtil

basen.Dubørladenliggepåetmykt

underlag(f.eks.skumemballasje)forå

unngååskadekjølerørenepåbaksiden

avkjøleren.

3. Settkjøleskapetopp,åpnedøren,

fjernhylleneoglukkden(forhindrer

athylleneblirskadet).

4. Fjerndennedrehengselenvedå

skruutderelåseskruene.Sørgfor

atduholderglassdørenfastetterat

skrueneerute.

5. Fjerndenøvredørenforsiktig,og

settdenpåenoveratesomikke

ripermedutsidenoppforåunngå

potensiellskade.

MERKNAD:Nårdufjernerdøren,må

dufølgemedomdetermellomskiver

mellommidthengselenogbunnenav

fryserdørensomkansittefastidøren.

Ikkemistdisse.

6. Skruløsdenøvrehengseleniøvre

høyrehjørneavvinkjøleren,ogbruk

ensparkelelleretattskrujerntilåta

avhengseldekseletsomerivenstre

hjørnepåvinkjøleren,ogsett

skruedekseletpåhøyreside.

7. Skrudenvalgfrie,venstrehengselen

(øvre,inkludertimonteringen)tiløvre

venstrehjørnepåvinkjølerenogfest

godt.

169NORSK

FORSIKTIG!

Settproduktetpåplassigjen,sett

detivater,ogventiminstre

timerførdusetterstøpseletinn

istikkontakten.

8. Dreidøren180°ogsettdørentilbake

iønsketposisjon.Deretterskrurdu

pådetnedrehengselstykketivenstre

posisjonogstrammertiletterat

dørenervatret.

STELLOGVEDLIKEHOLD

• Vrengutekstravannfrasvampeneller

klutennårdurengjørkontrollområdet

ellerandreelektriskedeler.

• Vaskutsidenavkjølerenmedvarmt

vannogetmildtvaskemiddel.

• Kontrollerdørpakningeneregelmessig

ogvaskdemforåsikreatdeerrene

ogfriformatrester.

• Skyllogtørkgrundig.

Unngåskaderpåkjølesystemet.

Etterrengjøringsettesstøpseletinn

istikkontaktenigjen.

SKIFTELYSPÆRE

ADVARSEL!

Advarsel!DersomLED-lampensvikter,

IKKEBYTTDENSELV.

DersomLED-lampenblirbyttetav

enpersonsomikkeerkvalisert,er

detrisikoforskadeogalvorligefeil.

LED-lampenmåblibyttetutaven

ekspertforåforhindreskader.Snakk

meddittnærmesteservicesenter.

FORSIKTIG!

Trekk støpselet ut av stikkontakten

førduforetarenhverrengjøringav

skapet.

Dette produktet inneholder

hydrokarbonerikjølekretsen.

Vedlikeholdmåderforbareutføres

avautoriserteserviceteknikere.

REGELMESSIG

RENGJØRING

Utstyretskalrengjøresregelmessig:

Ikketrekki,yttellerpåførskade

pånoenrørog/ellerkablerinne

ikabinettet.

Brukaldristerkevaskemidler,

skurepulver,sterktparfymerte

rengjøringsproduktereller

vokspoleringsmidlerforårengjøre

innvendig.Detteskaderoveraten

ogetterlatersterklukt.

• Vaskoveratenepåinnsidenmed

bakepulveroppløstivarmtvann.

Løsningenskalværeomtrent2ss

bakepulvertil1lvann.

170 www.aeg.com

PERIODERUTENBRUK

Nårproduktetikkeeribrukoverlengre

tid,iverksattfølgendetiltak:

• trekk støpselet til produktet ut av

stikkontakten.

• fjernallegjenstander.

• rengjørproduktetogalttilbehøret.

• ladørenståpågløttforåhindreatdet

dannersegubehageliglukt.

Vinskapetbørværeiden

kjøligstedelenavrommet,

unnavarmekilder,ogutenfor

direktesollys.

Feil Mulig årsak Løsning

Vinskapet

fungerer

ikke.

Ikkekoblettil. Kobletilproduktet.

Produkteterslåttav. SlåPÅproduktet.

Sikringen/kretsbryteren

hargått.

Slåpåkretsbryterenellerbytt

sikring.

Vinskapet

er ikke kaldt

nok

Kontroller

temperaturregulatoren.

Bekreftinnstilttemperatur.

Dørenerikkeheltlukket. Sjekkprosedyrenfordørinnstilling.

(Avsnitt7.4)

Dørpakningenblirikke

ordentligforseglet.

Rengjørdørpakningenemed

enfuktigsvampellernøytralt

vaskemiddelogvann.

Kompressor-

enarbeider

uavbrutt.

Romtemperaturen er høyere

ennnormalt.

Bekreftromtemperaturen.

Dørenbliråpnetforofte. Ikkeladørenstååpen

lengerennnødvendig.

Dørenerheltlukket. Bekreftatdørenerheltlukket.

Dørpakningenblirikke

ordentligforseglet.

Bekreftatdørpakningeneerigod

stand,ogrengjøreventueltmed

enfuktigsvampellernøytralt

vaskemiddelogvann.

FEILSØKING

Dukanløsemangevanligeproblemer

medvinskapet,slikatdusparer

kostnadene med en eventuell

servicetelefon.Prøvforslagenenedenfor

foråseomdukanløseproblemetførdu

ringeretterservice.

STRØMFEIL

Deestestrømfeilblirrettetoppetter

noenfåtimerogpåvirkersomregel

ikketemperatureniproduktetsålenge

duminimererantallgangerduåpner

døren.Dersomstrømmenvilværeav

overlengretid,måduutføretilstrekkelige

tiltakforåbeskytteinnholdet.

171NORSK

Feil Mulig årsak Løsning

Belysningen

fungerer

ikke.

Ikkekoblettil. Kobletilproduktet.

Sikringen/kretsbryteren

hargått.

Slåpåkretsbrytereneller

byttsikring.

LED-lampenerutbrent. Kontaktservicesenteret.

Lysbryterenfungerer

ikke.

Kontaktservicesenteret.

Formye

vibrasjon.

Kontrolleratvinkjellerenstår

ivater.

Vatreproduktet.

Formye

støy.

Ristelyden kan komme av

kjølemiddelstrømmen,hvilket

ernormalt.

Sammentrekningogutviding

avdeindreveggenekan

forårsakepoppelyder.

Dersomlydeneblirhøyere,

kontaktservicesenteret.

Vinskapetstårikkeivater. Vatreproduktet.

Døren lar

segikke

lukke orden-

tlig.

Vinskapetstårikkeivater. Vatreproduktet.

Pakningenerskitten. Rengjørdørpakningenemed

enfuktigsvampellernøytralt

vaskemiddelogvann.

172 www.aeg.com

STØY

Skapetlagerlyderundernormalbruk(kompressor,sirkuleringavkjølevæske).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

173NORSK

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TEKNISKEDATA

Tekniskedatannerdupåtypeskiltettilhøyreutvendigpåproduktet,pådenutvendige

ellerinnvendigesidenpåproduktetogpåenergietiketten.

Nisjemål

Høyde mm 822-872

Bredde mm 300

Dybde mm 550

Spenning Volt 230 – 240

Frekvens Hz 50

174 www.aeg.com

Symbolet påprodukteteller

påemballasjenfortelleratdette

produktetikkemåbehandlessom

vanlighusholdningsavfall.Istedenfor

skal det leveres til en autorisert

innsamlingsstasjonforgjenvinning

avelektriskogelektroniskutstyr.

Vedåsikreatdetteproduktet

avfallsbehandlespåriktigmåte,

bidrardutilåunngåmuligenegative

innvirkningerpåmiljøetogmenneskers

helsesomellersvillekunneoppståved

feilavfallsbehandlingavdetteproduktet.

MILJØBEKYMRINGER

Formerdetaljertinformasjonom

gjenvinningavdetteproduktet,kan

dutakontaktmedkommunendin,

renholdsverketderduborellerbutikken

derdukjøpteproduktet.

EMBALLASJEMATERIALER

Materialermerketmedsymbolet er

gjenvinnbare.Kastemballasjeniriktig

beholderforgjenvinning.

OBSŁUGAKLIENTA

Zalecamystosowanieoryginalnychczęścizamiennych.

Kontaktującsięzautoryzowanymcentrumserwisowym,należyprzygotować

poniższedane:informacjeomodelu,numerproduktu,numerseryjny.

Stosowneinformacjemożnaznaleźćnatabliczceznamionowej.

 Ostrzeżenie/przestroga–informacjedotyczącebezpieczeństwa.

 Ogólneinformacjeiwskazówki.

 Informacjedotycząceśrodowiskanaturalnego.

Możeuleczmianiebezpowiadomienia.

ZMYŚLĄODOSKONAŁYCHEFEKTACH

DziękujemyzawybórtegoproduktuAEG.Zaprojektowaliśmygozmyślą

owieloletniejbezawaryjnejpracyiwyposażyliśmywinnowacyjnetechnologie,które

ułatwiajążycie–niewszystkietefunkcjemożnaznaleźćwzwykłychurządzeniach.

Prosimyopoświęceniekilkuminutnazapoznaniesięzniniejsząinstrukcjąwcelu

zapewnienianajlepszegowykorzystaniaurządzenia.

Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymaćwskazówkidotycząceużytkowania,broszury,pomoc

wrozwiązywaniuproblemóworazinformacjedotycząceserwisu:

www.aeg.com/webselfservice

Zarejestrowaćproduktiuprościćobsługęserwisową:

www.registeraeg.com

Nabyćakcesoria,materiałyeksploatacyjneioryginalneczęści

zamiennedourządzenia:

www.aeg.com/shop

SPISTREŚCI

INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA.......................................176

WSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA........................................177

OPISURZĄDZENIA.........................................................................................180

PANELSTEROWANIA.....................................................................................180

CODZIENNAEKSPLOATACJA.......................................................................181

WSKAZÓWKIIPORADY.................................................................................183

INSTALACJA.....................................................................................................184

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA.................................................................187

ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW.................................................................188

DŹWIĘKI...........................................................................................................190

DANETECHNICZNE.......................................................................................191

OCHRONAŚRODOWISKA.............................................................................192

176 www.aeg.com

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji

urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją

obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała

spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować

instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB O OGRANICZONYCH

ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB

UMYSŁOWYCH

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu 8. roku

życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych,

sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej

wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego

urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku od 3 do 8 lat i osoby

o znacznym stopniu niepełnosprawności, jeśli zostaną uprzednio

odpowiednio poinstruowane.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu

urządzenia bez stałego nadzoru.

• Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem i konserwacją

urządzenia bez nadzoru dorosłych.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub

pozbyć się go w odpowiedni sposób.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie

domowym oraz do podobnych zastosowań, np.:

– Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych,

biurowych oraz innych placówkach pracowniczych

– Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach

noclegowych i innych obiektach mieszkalnych

• W urządzeniu można przechowywać wyłącznie butelki wina.

• OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub

w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń lub środków

do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które

zaleca producent.

INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA

177POLSKI

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Urządzeniemożezainstalować

wyłączniewykwalikowanaosoba.

• Usunąćwszystkieelementy

opakowania.

• Nieinstalowaćaninieużywać

uszkodzonegourządzenia.

• Postępowaćzgodniezinstrukcją

instalacjidołączonądourządzenia.

• Zachowaćostrożnośćpodczas

przenoszeniaurządzenia,ponieważ

jestonociężkie.Zawszeużywać

rękawicochronnych.

• Wokółurządzenianależyzapewnić

przepływpowietrza.

• Odczekaćconajmniej4godzinyprzed

podłączeniemurządzeniadozasilania.

Jesttoniezbędne,abyolejspłynął

zpowrotemdosprężarki.

• Nieinstalowaćurządzeniawpobliżu

grzejników,kuchenek,piekarnikówani

płytgrzejnych.

• Tyłurządzeniamusiznajdowaćsię

przyścianie.

• Nieinstalowaćurządzeniawmiejscu

narażonymnabezpośredniedziałanie

promienisłonecznych.

• Nieinstalowaćurządzeniawmiejscach

wilgotnychlubchłodnych,takichjak

przybudówki,garaże,winiarnie.

• Przesuwającurządzenie,należy

podnieśćjegoprzedniąkrawędź,

abyuniknąćzarysowaniapodłogi.

PODŁĄCZENIEDOSIECI

ELEKTRYCZNEJ

OSTRZEŻENIE!

Występujeryzykopożaru

iporażeniaprądemelektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Ustawiającurządzenie,należy

uważać,abynieprzycisnąćlubnie

uszkodzićprzewoduzasilającego.

OSTRZEŻENIE!

Niestosowaćrozgałęźnikówani

przedłużaczy.

• Urządzeniemusibyćuziemione.

• Wszystkiepołączeniaelektryczne

powinienwykonaćwykwalikowany

elektryk.

• Należyupewnićsię,żeinformacje

opodłączeniuelektrycznympodane

natabliczceznamionowejsązgodne

zparametramiinstalacjizasilającej.

Wprzeciwnymrazienależy

skontaktowaćsięzelektrykiem.

WSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA

• OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić

układu chłodniczego.

• OSTRZEŻENIE: Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać

żadnych urządzeń elektrycznych z wyjątkiem tych, które zaleca

producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Używać tylko

neutralnych środków czyszczących. Nie używać produktów ściernych,

myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych,

np. puszek z aerozolem zawierających łatwopalny gaz pędny.

• Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy zlecić jego

wymianę producentowi urządzenia, punktowi serwisowemu lub

też innej kompetentnej osobie, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

178 www.aeg.com

• Należyużywaćwyłącznie

prawidłowozamontowanegogniazda

elektrycznegozuziemieniem.

• Niestosowaćrozgałęźnikówani

przedłużaczy.

• Należyzwrócićuwagę,abynie

uszkodzićelementówelektrycznych

(np.wtyczki,przewoduzasilającego,

sprężarki).Jeśliwystąpikonieczność

wymianyelementówelektrycznych,

należyskontaktowaćsięzserwisem

lubelektrykiem.

• Przewódzasilającypowinien

znajdowaćsięponiżejwtyczki.

• Podłączyćwtyczkędogniazda

elektrycznegodopieropozakończeniu

instalacji.Należyzadbaćoto,aby

pozakończeniuinstalacjiurządzenia

wtyczkaprzewoduzasilającegobyła

łatwodostępna.

• Odłączającurządzenie,nienależy

ciągnąćzaprzewódzasilający.Należy

zawszeciągnąćzawtyczkęsieciową.

• Ustawiającurządzenie,należy

uważać,abynieprzycisnąćlubnie

uszkodzićprzewoduzasilającego.

• Nieumieszczaćwieluprzenośnych

gniazdelektrycznychaniprzenośnych

zasilaczyztyłuurządzenia.

EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwoodniesienia

obrażeńciała,oparzenia,

porażeniaprądemlubpożaru.

• Niezmieniaćparametrów

technicznychurządzenia.

• Nieumieszczaćwurządzeniu

innychurządzeńelektrycznych(np.

maszynekdolodów),chybażezostały

oneprzeznaczonedotegoceluprzez

producenta.

Urządzeniezawierałatwopalny

gaz,izobutan(R600a),gaz

ziemnyowysokimpoziomie

kompatybilnościśrodowiskowej.

Nieuszkodzićobwoduczynnika

chłodniczegozawierającego

izobutan.

• Wrazieuszkodzeniaukładu

chłodniczegonależyzadbaćoto,aby

wpomieszczeniuniebyłootwartego

płomieniaaniźródełzapłonu.

Przewietrzyćpomieszczenie.

• Niedopuszczać,abygorące

przedmiotydotykałyplastikowych

elementówurządzenia.

• Niewkładaćdokomoryzamrażarki

napojówgazowanych.Zamrażanie

powodujewzrostciśnienia

wopakowaniuznapojem.

• Niewolnoprzechowywać

wurządzeniułatwopalnych

gazówipłynów.

• Nieumieszczaćwurządzeniu,na

nimaniwjegopobliżułatwopalnych

substancjianiprzedmiotów

nasączonychłatwopalnymi

substancjami.

• Niedotykaćsprężarkianiskraplacza.

Sąonegorące.

WEWNĘTRZNE

OŚWIETLENIE

OSTRZEŻENIE!

Ryzykoporażeniaprądem

• Oświetleniezastosowanewtym

urządzeniujestprzeznaczone

wyłączniedourządzeńdomowych.

Nienależyjejużywaćdooświetlania

pomieszczeń.

KONSERWACJAI

CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Występujezagrożenie

odniesieniemobrażeń

iuszkodzeniemurządzenia.

• Przedprzeprowadzeniemkonserwacji

należywyłączyćurządzenieiwyjąć

wtyczkęprzewoduzasilającego

zgniazdaelektrycznego.

• Wukładziechłodniczymurządzenia

znajdująsięzwiązkiwęglowodorowe.

Konserwacjąinapełnianiemukładu

chłodniczegomożezajmowaćsię

wyłączniewykwalikowanaosoba.

• Regularniesprawdzaćodpływskroplin

wurządzeniuiwraziepotrzeby

oczyszczaćgo.Gdyodpływzablokuje

się,nadnieurządzeniazbierasięwoda.

• Abypoprawićwydajnośćchłodzeniai

oszczędnośćenergii,należyregularnie

usuwaćkurzztyłuchłodziarkiipodłogi.

• Wnętrzeurządzenianależyregularnie

czyścić,abyzapobiecpowstawaniu

nieprzyjemnychzapachów.

179POLSKI

• Należyregularniesprawdzaćuszczelkę

drzwipodkątemobecnościzabrudzeń.

• Przedprzystąpieniemdoczyszczenia

urządzenianależyodłączyćjeod

zasilania,wyjąćwszystkieprodukty

spożywcze,półki,szuadyitp.

• Umyćuszczelkędrzwiwodąz

dodatkiemłagodnegodetergentu.

• Doczyszczeniawnętrzaurządzenia

używaćmiękkiejszmatkilubgąbki,z

dwiemałyżkamisodyoczyszczoneji

litremciepłejwody.Następniespłukać

wodą,wytrzećdosuchaipozostawić

otwartedrzwiwcelucałkowitego

wyschnięciaprzedwłączeniem

zasilania.

• Wprzypadkuobszarówtrudnych

doczyszczenia(takichjakwąskie

schowki,szczelinylubnarożniki),

zalecasięregularnewycieranieich

miękkąszmatką,miękkąszczotkąitp.,

awraziepotrzeby,wpołączeniuz

niektóryminarzędziamipomocniczymi

(takichjakcienkiepatyki),abyzapobiec

gromadzeniusięzanieczyszczeńwtych

miejscach.

• Nieużywaćmydła,detergentów,

proszkudoszorowania,środków

czyszczącychwsprayuitp.,ponieważ

mogąonepowodowaćnieprzyjemne

zapachywewnętrzuurządzenia.

• Umyćłagodnymdetergentempółki,

szuadyiwspornikprzytrzymujący

butelki,anastępnieosuszyćmiękką

szmatką.

• Wytrzećzewnętrznąpowierzchnię

piwnicynawinomiękkąszmatką

zwilżonąwodązmydłem,detergentem

itp.,anastępniewytrzećdosucha.

• Nieużywaćtwardychszczotek,

stalowychkulek,szczotekdrucianych,

środkówściernych,takichjakpastydo

zębów,rozpuszczalnikóworganicznych

(takichjakalkohol,aceton,octanu

amyluitp.),wrzącejwody,produktów

kwaśnychlubzasadowychponieważ

mogąoneuszkodzićpowierzchnięi

wnętrzeurządzenia.Wrzątekibenzen

mogąspowodowaćodkształcenielub

uszkodzenieelementówztworzywa

sztucznego.

• Niespłukiwaćpowierzchniwodą,aby

niespowodowaćuszkodzeniaizolacji

elektrycznej.

UTYLIZACJA

OSTRZEŻENIE!

Występujezagrożenie

odniesieniemobrażeńciała

lubuduszeniem.

• Odłączyćurządzenieodźródła

zasilania.

• Odciąćiwyrzucićprzewódzasilający.

• Wymontowaćpokrywę,aby

uniemożliwićzamknięciesiędziecka

lubzwierzęciawewnątrzurządzenia.

• Czynnikwukładziechłodniczym

imateriałyizolacyjnezastosowane

wtymurządzeniuniestanowią

zagrożeniadlawarstwyozonowej.

• Piankaizolacyjnazawierałatwopalny

gaz.Abyuzyskaćinformacje

dotycząceprawidłowejutylizacji

urządzenia,należyskontaktować

sięzlokalnymiwładzami.

• Należyuważać,abynieuszkodzić

układuchłodniczegowpobliżu

wymiennikaciepła.

180 www.aeg.com

OPISURZĄDZENIA

Temp.

PANELSTEROWANIA

Przyciskzasilania

Przyciskoświetlenia

Wskaźniktemperatury

Wyświetlacz

Przyciskpodwyższaniatemperatury

Przyciskobniżaniatemperatury

1 4

2 5

3 6

Panelsterowania

Półki

Nóżki

Ozdobneobramowanie

Drzwizeszkłahartowanego

Uchwyt

Uszczelka

1 5

2 6

3 7

181POLSKI

WŁĄCZANIE

Abywłączyćurządzenie,należy:

1. Włożyćwtyczkęprzewodu

zasilającegodogniazdaelektrycznego.

2. Jeśliwyświetlaczjestwyłączony,

należynacisnąćprzyciskWŁ./WYŁ.

3. Nawyświetlaczupojawisięustawiona

domyślnietemperatura(12°C).

Abywybraćustawienieinnejtemperatury,

należyzapoznaćsięzrozdziałem

„Regulacjatemperatury”.

WYŁĄCZANIE

Abywyłączyćurządzenie,należy

wykonaćnastępująceczynności:

1. Nacisnąćiprzytrzymaćprzez

5sekundprzyciskWŁ./WYŁ.

2. Wyświetlaczwyłączysię.

3. Abyodłączyćurządzenieod

zasilania,należywyjąćwtyczkę

elektrycznązgniazdazasilającego.

REGULACJA

TEMPERATURY

Ustawieniatemperaturywchłodziarcedo

winamożnazmieniaćpoprzeznaciskanie

przyciskówregulacjitemperatury.

CODZIENNAEKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrzrozdziałdotyczący

bezpieczeństwa.

CZYSZCZENIE

Wceluusunięciazapachunowego

produktu,przedpierwszym

uruchomieniemurządzenianależy

wymyćjegownętrzeiznajdującesię

wnimakcesorialetniąwodązłagodnym

mydłem,anastępnienależyjedokładnie

osuszyć.

• Pozostawienienadłuższyczas

otworzonychdrzwimożespowodować

znaczącywzrosttemperaturyw

komorach

Każdenaciśnięcieprzycisku lub

spowodujezwiększenielubobniżenie

temperaturyo1°C.Gdytemperatura

osiągniegórnągranicę18°Clubdolną

5°C,ustawienietemperaturyniebędzie

sięjużzmieniać.

Nienależystosowaćsilnych

detergentówanimateriałów

ściernych,ponieważmogłoby

tospowodowaćuszkodzenie

powierzchniurządzenia.

• Regularnieczyścićpowierzchnie

mającekontaktzżywnościąoraz

dostępneczęściukładuodpływu

skroplin.

• Surowemięsoirybyprzechowywać

wurządzeniuwodpowiednich

pojemnikach,takabyniestykały

sięzinnymipotrawamianiniekapały

nanie.

• Jeśliurządzeniechłodniczeniebędzie

używaneprzezdłuższyczas,należy

jewyłączyć,usunąćszron,wyczyścić,

osuszyćipozostawićzotworzonymi

drzwiami,abyzapobiecrozwojowi

pleśni.

182 www.aeg.com

PRZECHOWYWANIEWINA

(butelki750mltypuBordeaux)

Maks.:20butelek

• Standardowe

Pełnepółki(poziom2/3/4/5/6)

Temperaturęmożnaregulowaćwzakresie

od+5do+18°C.Toidealnewarunkidla

wina.

Czasprzechowywaniawinazależyod

jegowieku,odmianywinogronoraz

zawartościalkoholu,fruktozyitaniny.Przy

zakupiewinanależysprawdzić,czybyło

onojużpoddaneprocesowistarzeniaoraz

czywymagadalszegoleżakowania,aby

poprawićjegojakość.

Sugerowanatemperatura

przechowywaniaotwartegowina:

– Szampan/proseccoiwinamusujące

+6do+8°C

– Winobiałe+10do+12°C

– Winoróżowe+12do+16°C

– Winoczerwone+14do+18°C

Przechowywaniedo20butelek

typubordeaux(0,75cl):3butelki

napoziomach2/3/4/5/6,5butelekna

poziomie1.Butelkiustawiaćwsposób

przedstawionynaponiższejilustracji.

Wąskapółka(poziom1)

183POLSKI

• Znawilżaczem

Wewnątrzchłodziarkidowina,nagórnej

półce,znajdujesięnawilżacz.Nalać

wodydopojemnika,abyzapobiec

nadmiernemuobniżeniuwilgotności

powietrza.Górnąpółkęmożna

zamieniaćmiejscamizinnymipółkami.

Nawilżaczmożnawyjąć.Górnapółka

znawilżaczemmieści2butelki,bez

nawilżacza–3butelki

• Wyjmowaniepółek

Abywyjąćdowolnąpółkęzprowadnicy

wkomorze,przesunąćpółkędopołożenia,

wktórymwycięciewdrewnianym

elemencieznajdziesiędokładniepod

plastikowymsłupkiem,anastępnie

podnieśćiwyciągnąćpółkę.

Abywłożyćpółkę,postępować

wodwrotnejkolejności.

WSKAZÓWKIIPORADY

ODGŁOSYNORMALNEJ

PRACY

Podczaspracyurządzeniamogąbyć

słyszalnenastępująceodgłosy:

• Lekkosłyszalnyodgłosbulgotania

dochodzącyzprzewodów

chłodniczych,gdypompowanyjest

czynnikchłodniczy.

• Odgłosbrzęczeniaipulsowania

sprężarki,gdypompowanyjest

czynnikchłodniczy.

• Odgłostrzaskaniazwnętrza

urządzenia,spowodowanyprzez

naturalneiniegroźnezjawisko

rozszerzalnościcieplnej.

• Lekkosłyszalnyodgłosklikania

regulatoratemperaturypodczas

włączaniaiwyłączaniasięsprężarki.

WSKAZÓWKIDOTYCZĄCE

OSZCZĘDZANIAENERGII

• Nieotwieraćzbytczęstodrzwi

urządzeniainiezostawiaćich

otwartychdłużej,niżjesttoabsolutnie

konieczne.

184 www.aeg.com

OSTRZEŻENIE!

Patrzrozdziałdotyczący

bezpieczeństwa.

USTAWIANIE

Należyzapewnićodpowiedniąwentylację

zewszystkichstronurządzenia,aby

zapobiecprzegrzewaniu.Abyzapewnić

odpowiedniąwentylację,należy

postępowaćzgodniezewskazówkami

dotyczącymiinstalacji.

Urządzenienależyinstalowaćwmiejscu,

wktórymtemperaturaotoczeniabędzie

odpowiadaćklasieklimatycznejwskazanej

natabliczceznamionowejurządzenia:

PODŁĄCZENIEDOSIECI

ELEKTRYCZNEJ

OSTROŻNIE!

Wszelkiepraceelektryczne

wymaganewceluinstalacji

urządzeniamusiwykonać

uprawnionyelektryklubinna

kompetentnaosoba.

Klasa

klimatyczna

Temperatura

otoczenia

SN +10°Cdo+32°C

N +16°Cdo+32°C

ST +16°Cdo+38°C

T +16°Cdo+43°C

OSTRZEŻENIE!

Urządzenienależyuziemić.

Producent nie ponosi

żadnejodpowiedzialności

zaniezastosowaniesię

doniniejszychwskazówek

dotyczącychbezpieczeństwa.

Należyskonsultowaćsię

zwykwalikowanymelektrykiemlub

pracownikiemserwisu,jeśliinstrukcje

dotycząceuziemienianiesąwpełni

zrozumiałelubjeśliwystępująwątpliwości

codoprawidłowegouziemieniaurządzenia.

Przedpodłączeniemurządzeniadogniaz-

dkanależysprawdzić,czynapięcieoraz

częstotliwośćnatabliczceznamionowej

odpowiadająnapięciuwsiecidomowej.

OSTRZEŻENIE!

Zalecasięodczekać4godziny

przedpodłączeniemiinstalacją

urządzenia,abyumożliwić

spłynięcieczynnikachłodniczego

dosprężarki.

Urządzenienależyuziemić.

Wtyczkaprzewoduzasilającegojest

wtymceluwyposażonawspecjalnystyk.

Jeśligniazdkoniemawyprowadzonego

uziemienia,urządzenienależypodłączyć

dooddzielnegouziemieniazgodnie

zobowiązującymiprzepisami.

Skontaktowaćsięzwykwalikowanym

elektrykiem.

INSTALACJA

WYMIARYINSTALACJI(MM)

IWYMAGANIADOTYCZĄCEWENTYLACJI

185POLSKI

MONTAŻGÓRNEGOELEMENTUMOCUJĄCEGO

Zamontowaćgórnyelementmocujący

wgórnejczęścichłodziarkidowina

zapomocądwóchwkrętów,wstawić

chłodziarkędoszafkiiprzymocować

jądoszafkidwomawkrętami.Patrz

poniższailustracja.

Urządzenienależywłaściwie

wypoziomowaćpodczasustawiania.

Służądotegodwieregulowanenóżki

zprzoduurządzenia.

ZMIANAKIERUNKU

OTWIERANIADRZWI

Kierunekotwieraniadrzwimożnazmienić

zprawego(fabrycznie)nalewy.

OSTRZEŻENIE!

Przedrozpoczęciemprac

należywyjąćwtyczkęzgniazda

elektrycznego.

Przedprzystąpieniemdo

jakichkolwiekczynnościnależy

upewnićsię,żeurządzeniejest

puste.Jeślinie,należywyjąć

wszystkieartykułyspożywcze

iprzechowywaćjewodpowiedniej

temperaturze.

OSTROŻNIE!

Abywykonaćponiższeczynności,

zalecasięskorzystaniezpomocy

drugiejosoby,któraprzytrzyma

drzwiurządzenia.

POZIOMOWANIE

186 www.aeg.com

Jeśliwymaganenamiejscuinstalacji.

Potrzebnenarzędzia:

1. Wkrętakkrzyżakowy

2. Szpachelkalubwkrętakzcienkim

ostrzem

Najpierwnależyułożyćchłodziarkęna

tylnejścianie,abyuzyskaćdostępdo

podstawy.Chłodziarkęnależyułożyć

namiękkiejpiancezopakowanialub

podobnymmateriale,abyzapobiec

uszkodzeniururinstalacjichłodniczej

ztyłuurządzenia.

3. Postawićchłodziarkę,otworzyćdrzwi,

wyjąćpółkiizamknąć(abyzapobiec

uszkodzeniupółek).

4. Wymontowaćdolnyzawias,

odkręcającczterywkrętymocujące.

Ostrożnietrzymaćszklanedrzwipo

odkręceniuwkrętów.

5. Delikatniewyjąćgórnedrzwi

ipołożyćjenanierysującej

powierzchni,zewnętrznąstroną

dogóry,abyzapobiecuszkodzeniu.

UWAGA:Podczaszdejmowaniadrzwi

uważaćnauszczelkę(uszczelki)między

środkowymzawiasemadolnączęścią

drzwizamrażarki,gdyżmogąone

przylgnąćdodrzwi.Nienależyzgubić

uszczelek.

6. Odkręcićgórnyzawiaswprawym

górnymroguchłodziarkidowina,

anastępniezapomocąszpachelki

lubwkrętakazcienkimostrzem

podważyćzaślepkiotworówwlewym

roguchłodziarkiizałożyćjena

otworypoprawejstronie.

7. Dokładnieprzykręcićdodatkowy

lewygórnyzawias(wwyposażeniu)

wlewymgórnymroguchłodziarki

dowina.

187POLSKI

OSTROŻNIE!

Ustawićiwypoziomować

urządzenie,odczekaćconajmniej

czterygodziny,anastępnie

podłączyćjedoźródłazasilania.

8. Obrócićdrzwio180°,anastępnie

założyćjewżądanejpozycji.

Następnieprzykręcićkompletny

dolnyzawiaswodpowiednimmiejscu

polewejstronieidokręcićgopo

wypoziomowaniudrzwi.

OSTROŻNIE!

Przedprzeprowadzeniem

jakichkolwiekprackonserwacyjnych

należyodłączyćurządzenieod

zasilania.

Układchłodniczyurządzenia

zawierawęglowodory,dlatego

wszelkiepracekonserwacyjne

inapełnianieukładupowinny

byćwykonywaneprzezwykwalif-

ikowanychpracownikówserwisu.

OKRESOWECZYSZCZENIE

Urządzenienależyregularnieczyścić:

Nienależyciągnąć,przesuwaćani

uszkadzaćrureki/lubprzewodów

wurządzeniu.

Nigdynienależystosować

środkówczyszczących,ściernych,

produktówdoczyszczenia

ointensywnymzapachulub

woskowychśrodkówczyszczących

doczyszczeniawnętrzaurządzenia,

ponieważmogłobytospowodować

uszkodzeniepowierzchnii

pozostawićsilnyzapach.

• Wewnętrznepowierzchnieumyćciepłą

wodązdodatkiemsodyoczyszczonej.

Doprzygotowaniaroztworuużyć2

łyżekstołowychsodyoczyszczonej

nalitrwody.

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

• Dobrzewykręcićgąbkęlubszmatkę

przedczyszczeniemobszaruelementów

sterującychlubczęścielektrycznych.

• Zewnętrznączęśćchłodziarkiumyć

ciepłąwodązdodatkiemłagodnego

środkamyjącegowpłynie.

• Regularniesprawdzaćiprzecierać

uszczelkidrzwi,abyniegromadził

sięnanichosad.

• Dokładnieopłukaćiwysuszyć.

Należychronićukładchłodniczy

przeduszkodzeniem.

Poczyszczeniuponowniepodłączyć

urządzeniedoźródłazasilania.

WYMIANAŻARÓWKI

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenie!JeślilampaLEDprzepalisię,

NIEWYMIENIAĆJEJSAMODZIELNIE.

WymianalampyLEDprzez

niewykwalikowanąosobęgrozi

obrażeniamiciałalubwadliwym

działaniemurządzenia.

WymianęlampyLEDnależyzlecić

specjaliście,abyuniknąćuszkodzeń.

Skontaktowaćsięwtymceluzpunktem

serwisowym.

188 www.aeg.com

OKRESYPRZERW

WEKSPLOATACJI

URZĄDZENIA

Gdyurządzenieniebędzieużywaneprzez

dłuższyczas,należywykonaćnastępujące

czynności:

• odłączyć urządzenie od zasilania;

• wyjąćwszystkieprzedmioty;

• wyczyścićurządzenieorazwszystkie

akcesoria;

• pozostawićuchylonedrzwi,aby

uniknąćpowstawanianieprzyjemnych

zapachów.

Chłodziarkędowinanależy

umieścićwnajchłodniejszej

częścipomieszczenia,zdala

odurządzeńwytwarzających

ciepłoibezpośredniegoświatła

słonecznego.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Chłodziarka

dowinanie

działa.

Niewłożonowtyczki

dogniazda.

Podłączyćurządzenie.

Urządzeniejestwyłączone. Włączyćurządzenie.

Zadziałałwyłącznikobwodu

lubbezpiecznik.

Włączyćwyłączniklubwymienić

bezpiecznik.

Niewystar-

czająca

wydajność

chłodzenia

Sprawdzićustawienie

temperatury.

Sprawdzićustawionątemperaturę.

Niezamkniętoprawidłowo

drzwi.

Zapoznaćsięzprocedurą

regulacjidrzwi(roz.7.4).

Uszczelkawdrzwiachnie

przylegaprawidłowo.

Wyczyścićuszczelkęwdrzwiach

zapomocąwilgotnejgąbkiiwody

zneutralnymśrodkiemdomycia.

ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW

Wieletypowychproblemówdotyczących

chłodziarkidowinamożnałatwo

rozwiązać,nienarażającsięnakoszty

wezwaniaserwisu.Należysprawdzić,

czyponiższesugestiepomogąusunąć

problemprzedwezwaniemserwisu.

AWARIAZASILANIA

Większośćawariizasilaniajest

usuwanychwciągukilkugodzin

iniepowinnyonewpłynąćna

temperaturęurządzenia,jeśliograniczy

sięczęstotliwośćotwieraniadrzwi.

Wprzypadkudłuższejawariizasilania

należypodjąćodpowiedniekroki,aby

zabezpieczyćzawartość.

189POLSKI

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Sprężarka

pracujebez

przerwy.

Temperaturapomieszczenia

jestwyższaniżzwykle.

Sprawdzićtemperaturę

wpomieszczeniu.

Drzwiurządzeniasą

otwieranezbytczęsto.

Niezostawiaćotwartychdrzwi

dłużejniżtokonieczne.

Niezamkniętoprawidłowo

drzwi.

Sprawdzić,czydrzwicałkowicie

zamknięto.

Uszczelkawdrzwiachnie

przylegaprawidłowo.

Sprawdzićstanuszczelkii

wraziepotrzebywyczyścićjąza

pomocąwilgotnejgąbkiiwody

zneutralnymśrodkiemdomycia.

Niedziała

oświetlenie.

Niewłożonowtyczki

dogniazda.

Podłączyćurządzeniedo

zasilania.

Zadziałałwyłącznikobwodu

lubbezpiecznik.

Włączyćwyłączniklub

wymienićbezpiecznik.

LampaLEDjestprzepalona. Skontaktowaćsięzpunktem

serwisowym.

Przyciskoświetlenia

niedziała.

Skontaktowaćsięzpunktem

serwisowym.

Nadmierne

wibracje.

Sprawdzićwypoziomowanie

chłodziarkidowina.

Wypoziomowaćurządzenie.

Nadmierny

hałas.

Grzechoczącydźwiękjest

wywoływanyprzepływem

czynnikachłodniczego.

Tonormalnezjawisko.

Kurczeniusięirozszerzaniu

wewnętrznychścianmogą

towarzyszyćtrzaski.

Jeślidźwiękistanąsięgłośniejsze,

skontaktowaćsięzserwisem.

Chłodziarkadowinaniejest

wypoziomowana.

Wypoziomowaćurządzenie.

Drzwinie

zamykająsię

prawidłowo.

Chłodziarkadowinaniejest

wypoziomowana.

Wypoziomowaćurządzenie.

Uszczelkajestzabrudzona. Wyczyścićuszczelkęwdrzwiach

zapomocąwilgotnejgąbkiiwody

zneutralnymśrodkiemdomycia.

190 www.aeg.com

DŹWIĘKI

Podczasnormalnejpracyurządzeniasłychaćodgłosy(sprężarka,obiegczynnika

chłodniczego).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

191POLSKI

BLUBB!

CRACK!CRACK!

DANETECHNICZNE

Danetechnicznepodanonatabliczceznamionowejznajdującejsięwewnątrzlub

nazewnątrzurządzeniaoraznaetykieciezoznaczeniemklasyenergetycznej.

Wymiarywnęki

Wysokość mm 822-872

Szerokość mm 300

Głębokość mm 550

Napięcie V 230 - 240

Częstotliwość Hz 50

192 www.aeg.com

Symbol naprodukcielubna

opakowaniuoznacza,żeztym

produktemniemożnapostępować

tak,jakzinnymiodpadamidomowymi.

Należyoddaćjedowłaściwegopunktu

zbiórkisurowcówwtórnychzajmującego

sięrecyklingiemsprzętuelektrycznego

ielektronicznego.

Właściwautylizacjaizłomowanie

pomagaeliminowaćniekorzystnywpływ

złomowanychproduktównaśrodowisko

naturalneorazzdrowieczłowieka.

OCHRONAŚRODOWISKA

Abyuzyskaćszczegółoweinformacje

dotyczącemożliwościponownego

przetworzenianiniejszegoproduktu,

należyskontaktowaćsięzmiejscowym

urzędemmiasta,służbamioczyszczania

miastalubsklepem,wktórymzakupiono

produkt.

MATERIAŁY

OPAKOWANIOWE

Materiałyoznaczonesymbolem

nadająsiędoponownegoprzetworzenia.

Opakowanienależywyrzucićdo

specjalnychkontenerów,abyzapewnić,

żezostanąonepoddanerecyklingowi.

ASISTENȚĂCLIENȚIȘISERVICE

Utilizațidoarpiesedeschimboriginale.

AtuncicândcontactațiCentrulnostrudeserviceautorizat,săavețilaîndemână

următoareledate:Modelul,PNC-ul,Număruldeserie.

Informațiilepotgăsitepeplăcuțacudateletehnice.

 Avertisment/Atenție-Informațiiprivindsiguranța.

 Informațiigeneraleșirecomandări.

 Informațiiprivindmediulînconjurător.

Nerezervămdreptulasupraefectuăriidemodicărifărăpreaviz.

PENTRUREZULTATEPERFECTE

VămulțumimpentrucăațialesacestprodusAEG.Amcreatacestproduspentru

avăoferiperformanțeimpecabile,pentrumulțiani,cutehnologiiinovative

carefacviațamaisimplă-funcțiipecares-arputeasănulegăsițilaaparatele

obișnuite.Vărugămsăalocațicâtevaminutecitituluipentruaobțineceestemai

bundinacestaparat.

Vizitați website-ul la:

Aicigăsițisfaturiprivindutilizarea,broșuri,informațiicarevăajută

larezolvareaunorproblemeapăruteșiinformațiidespreservice:

www.aeg.com/webselfservice

Înregistrați-văprodusulpentruabeneciadeserviciimaibune:

www.registeraeg.com

Cumpărațiaccesorii,consumabileșipiesedeschimboriginalepentru

aparatuldvs.:

www.aeg.com/shop

INFORMAȚIIPRIVINDSIGURANȚA..............................................................194

INSTRUCȚIUNIPRIVINDSIGURANȚA........................................................195

DESCRIEREAPRODUSULUI.........................................................................198

PANOUDECOMANDĂ...................................................................................198

UTILIZAREAZILNICĂ......................................................................................199

INFORMAȚIIȘISFATURI................................................................................201

INSTALAREA....................................................................................................202

ÎNGRIJIREAȘIÎNTREȚINEREA.....................................................................205

DEPANARE.......................................................................................................206

ZGOMOTELE...................................................................................................208

INFORMAȚIITEHNICE....................................................................................209

PREOCUPĂRIPRIVINDMEDIUL..................................................................210

CUPRINS

194 www.aeg.com

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție

instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă

instalarea și utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări

și daune. Păstrați întotdeauna instrucțiunile împreună cu aparatul

pentru consultare ulterioară.

SIGURANȚA COPIILOR ȘI A PERSOANELOR VULNERABILE

• Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și

de persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale sau de

persoanele fără cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere

sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare

despre utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă

pericolele la care se expun.

• Acest aparat poate  folosit de copiii cu vârsta între 3 și 8 ani și

de persoanele cu dizabilități profunde și complexe dacă au fost

instruite adecvat.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie

de aparat dacă nu sunt supravegheați permanent.

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

• Copiii nu vor realiza curățarea sau întreținerea realizată de

utilizator asupra aparatului fără a  supravegheați.

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-le conform

reglementărilor.

ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANȚA

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică și la aplicații

similare, cum ar :

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri și alte medii de lucru

– De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare cu mic

dejun și alte medii de tip rezidențial

• Folosiți acest aparat doar pentru a depozita vin.

• AVERTISMENT: Mențineți libere fantele de ventilație de pe

carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.

• AVERTISMENT: Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte

instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru

a accelera procesul de dezghețare.

• AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul frigoric.

INFORMAȚIIPRIVINDSIGURANȚA

195ROMÂNĂ

INSTALAREA

AVERTISMENT!

Doaropersoanăcalicatătrebuie

săinstalezeacestaparat.

• Îndepărtațitoateambalajele.

• Dacăaparatulestedeteriorat,

nuîlinstalațisauutilizați.

• Respectațiinstrucțiuniledeinstalare

furnizateîmpreunăcuaparatul.

• Procedațicuatențiesporităatunci

cândmutațiaparatuldeoareceacesta

estegreu.Purtațiîntotdeaunamănuși

deprotecție.

• Asigurați-văcăaerulpoatecircula

înjurulaparatului.

• Așteptațicelpuțin4oreînainte

de a conecta aparatul la sursa

detensiune.Aceastapentruapermite

uleiuluisăcurgăînapoiîncompresor.

• Nuinstalațiaparatulaproapede

radiatoaresauaragaze,cuptorsauplite.

• Parteadinspateaaparatuluitrebuie

orientatăspreperete.

• Nuinstalațiaparatuldirectînlumina

razelordesoare.

• Nuinstalațiacestaparatînzonecare

auumiditatepreamaresauzoneprea

reci,cumarconstrucțiianexe,garaje

saupivnițe.

• Cândmutațiaparatul,ridicațidin

parteafrontală,pentruaevita

zgâriereapodelei.

CONEXIUNEALAREȚEAUA

ELECTRICĂ

AVERTISMENT!

Pericoldeincendiușielectrocutare.

AVERTISMENT!

Atuncicândamplasațiaparatul,

asigurați-văcănublocațisau

deteriorațicabluldealimentare.

AVERTISMENT!

Nufolosițiprizemultipleșicabluri

prelungitoare.

• Aparatultrebuielegatlaopriză

cuîmpământare.

• Toateconexiunileelectricetrebuie

realizatedecătreunelectrician

calicat.

• Vericațidacăinformațiiledenatură

electrică,specicatepeplăcuța

cudateletehnice,corespundcucele

alesurseidetensiune.Încazcontrar,

contactațiunelectrician.

• Utilizațiîntotdeaunaopriză

cuprotecție(împământare)contra

electrocutării,montatăcorect.

• Nufolosițiprizemultipleșicabluri

prelungitoare.

• Procedațicuatențiepentruanu

deteriora componentele electrice

(deexemplu,ștecherul,cablulde

alimentareelectricășicompresorul).

Contactațicentruldeservicesau

unelectricianpentruschimbarea

componentelorelectrice.

INSTRUCȚIUNIPRIVINDSIGURANȚA

• AVERTISMENT: Nu utilizați aparate electrice în interiorul

compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului,

decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.

• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai

detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi,

solvenți sau obiecte metalice.

• Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive,

cum ar  recipiente cu aerosoli cu un combustibil inamabil.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de producător, de agentul său de service sau de persoane

cu o calicare similară pentru a se evita orice pericol.

196 www.aeg.com

• Cabluldealimentareelectricătrebuie

sărămânăsubnivelulștecherului.

• Introducețiștecherulînprizănumai

dupăîncheiereaproceduriide

instalare.Asigurațiaccesullapriză

dupăinstalare.

• Nutragețidecabluldealimentare

pentruascoatedinprizăaparatul.

Tragețiîntotdeaunadeștecher.

• Atuncicândamplasațiaparatul,

asigurați-văcănublocațisau

deteriorațicabluldealimentare.

• Nupunețiprizemultiplesau

prelungitoareportabilesausursede

alimentareportabileînparteadin

spateaaparatului.

UTILIZARE

AVERTISMENT!

Pericoldevătămare,arsuri,

electrocutaresauincendiu.

• Numodicațispecicațiileacestui

aparat.

• Nuintroducețiaparateelectrice(de

exemplu,aparatedefăcutînghețată)

îninteriorulaparatului,decâtdacă

acestlucruesterecomandatdecătre

producător.

Aparatulconținegazinamabil,

izobutan(R600a),ungaz

natural cu un nivel ridicat de

compatibilitatecumediul.

Avețigrijăsănucauzațidaune

circuituluideagentderefrigerare

ceconțineizobutan.

• Dacăcircuitulfrigoricestedeteriorat,

asigurați-văcănuexistăăcări

șisursedeaprindereîncameră.

Aerisițicamera.

• Nulăsațiobiecteerbințisăatingă

pieseledinplasticaleaparatului.

• Nuintroducețibăuturirăcoritoare

încompartimentulcongelatorului.

Aceasta va crea presiune

înrecipientulcubăutură.

• Nudepozitațigazeșilichide

inamabileînaparat.

• Produseleinamabilesauobiectele

umezitecuproduseinamabilenu

trebuieintroduseînaparat,nicipuse

adiacentsaudeasupraacestuia.

• Nuatingețicompresorulsau

condensatorul.Sunterbinți.

LUMINĂINTERIOARĂ

AVERTISMENT!

Pericol de electrocutare

• Tipuldebecutilizatînacestaparat

estededicatexclusivaparatelor

electrocasnice.Nuîlutilizațipentru

iluminarealocuinţei.

ÎNGRIJIREAȘICURĂȚAREA

AVERTISMENT!

Pericoldevătămarepersonală

saudeteriorareaaparatului.

• Înaintedeaefectuaoperațiile

deîntreținere,dezactivațiaparatul

șiscoatețiștecheruldinpriză.

• Acestaparatconținehidrocarburi

înunitateaderăcire.Doaropersoană

calicatătrebuiesăefectueze

întreținereașiîncărcareaunității.

• Vericațiregulatevacuareaaparatului

și,dacăestenecesar,curățați-o.

Dacăevacuareaesteblocată,

apadezghețatăsevaacumula

înparteadejosaaparatului.

• Prafulcareseadunăînspatele

frigideruluișipejostrebuiecurățat

regulatpentruaîmbunătățiefectude

răcireșieconomiadeenergie.

• Interiorulrăcitoruluidevinuritrebuie

curățatînmodregulatpentruaevita

mirosurileneplăcute.

• Vericațigarnituraușiiînmodregulat

pentruavăasiguracănuexistă

resturiblocateînaceasta.

• Vărugămsăoprițialimentarea

cuenergieînaintedecurățare,să

scoatețitoatemâncărurile,rafturile,

sertarele,etc.

• Curățațigarnituraușiicusăpundelicat

șicuapă.

• Folosițiocârpămoalesauunburete

pentruacurățainteriorulrăcitoruluide

vinuri,cudouălingurițedebicarbonat

șiunlitrudeapăcălduță.Apoiclătiți

cuapășiștergețiapașideschidețiușa

șilăsațisăseusucenaturalînaintede

apornidinnoualimentarea.

• Pentrusuprafețedicildecurățatdin

răcitoruldevinuri(cumarmarginile

strâmte,îmbinărilesaucolțurile),

serecomandăștergerearegulată

aacestoracuocârpămoale,perie

moale,etc.și,atuncicândeste

necesar,combinatcuunelteauxiliare

197ROMÂNĂ

(cumarbețesubțiri)pentruavă

asiguracănuexistăcontaminanțiîn

acestezone.

• Nuutilizațisăpun,detergent,pudră

defrecare,spraydecurățare,etc.,

deoarece acestea pot provoca

mirosuriînrăcitoruldevinuri.

• Curățațicadrulpentrusticle,rafturile

șisertarelecuundetergentdelicatși

uscați-lecuocârpămoale.

• Ștergețisuprafațaexternăarăcitorului

devinuricuocârpămoaleumezităcu

apăcusăpun,detergent,etc.șiapoi

ștergeți-opentruaousca.

• Nuutilizațiperiidure,burețidemetal,

periidemetal,substanțeabrazive,

cumarpastededinți,solvenți

organici(cumaralcool,acetonă,ulei

debanane,etc.),apăartă,substanțe

acidesaualcalinepentrucurățarea

răcitoruluidevinurideoareceacestea

potafectasuprafațașiinteriorul

răcitorului.Apaartășibenzenulpot

deformasauafectacomponentelede

plastic.

• Nuclătițicuapăpentruanuafecta

proprietățiledeizolareelectrică.

GESTIONAREA

DEȘEURILORDUPĂ

ÎNCHEIEREACICLULUIDE

VIAȚĂALAPARATULUI

AVERTISMENT!

Pericoldevătămaresausufocare.

• Deconectațiaparatuldelasursa

dealimentareelectrică.

• Tăiațicablulelectricșiîndepărtați-l.

• Scoatețicapaculpentruapreveni

închiderea copiilor sau a animalelor

decompanieînaparat.

• Circuitulfrigoricșimaterialele

deizolareaacestuiaparat

nuafecteazăstratuldeozon.

• Spumaizolatoareconținegaze

inamabile.Contactațiautoritatea

localăpentruinformațiiprivind

aruncareaadecvatăaacestuiaparat.

• Nudeteriorațiparteaunitățiiderăcire

apropiatădeschimbătoruldecăldură.

198 www.aeg.com

DESCRIEREAPRODUSULUI

Temp.

Panoudecomandă

Rafturi

Picioare

Cadru decorativ

Ușăcusticlăcălită

Mâner

Garnitură

1 5

2 6

3 7

PANOUDECOMANDĂ

Buton de alimentare

Butonpentrulumină

Indicatordetemperatură

Așaj

Butoncreșteretemperatură

Butonreduceretemperatură

1 4

2 5

3 6

199ROMÂNĂ

PORNIREAAPARATULUI

Pentruaporniaparatul,efectuați

următoareleoperațiuni:

1. Introducețiștecherulînpriză.

2. ApăsațibutonulPORNIT/OPRIT

dacăașajulestestins.

3. Așajulindicătemperaturaimplicită

setată(12°C).

Pentruaselectaotemperatură

diferită,consultațiparagraful„Reglarea

temperaturii”.

OPRIREAAPARATULUI

Pentruaopriaparatul,efectuați

următoareleoperațiuni:

1. ApăsațibutonulPORNIT/OPRITtimp

de5secunde.

2. Așajulsevastinge.

3. Pentru a deconecta aparatul de la

alimentare,scoatețiștecheruldinpriză.

REGLAREATEMPERATURII

Temperaturasetatăpentrurăcitorul

devinuripoatereglatăprinapăsarea

butoanelordereglareatemperaturii.

UTILIZAREAZILNICĂ

AVERTISMENT!

VedețicapitoleleprivindSiguranța.

CURĂȚARE

Înaintedeafolosiaparatulpentruprima

oară,spălațiinteriorulșitoateaccesoriile

internecuapăcălduțășicudetergent

neutrupentruaînlăturamirosulspecic

deprodusnou,apoiuscați-lebine.

• Deschidereaușiipentruperioade

îndelungatepoatecauzaocreștere

semnicativăatemperaturiiîn

compartimenteleaparatului.

• Curățațiînmodregulatsuprafețele

careintrăîncontactcumâncarea,

precumșisistemeledescurgere

accesibile.

Cuecareapăsareabutonului sau

temperaturavacreștesauscădea

cu1°C.Cândsetareatemperaturii

ajungelalimitasuperioarăde18°C

șilalimitainferioarăde5°C,setarea

temperaturiinuvamaicreștesauscădea.

Nufolosițidetergențisauprafuri

abrazive,deoarecevordeteriora

nisajul.

• Depozitațicarneașipeștelecrudîn

recipientecorespunzătoareînrăcitorul

devinuri,astfelîncâtsănuintreîn

contactcușisănucurgăpealte

alimente.

• Dacăaparatulderefrigerareeste

lăsatgolpentruperioadeîndelungate,

opriți-l,decongelați-l,curățați-l,uscați-l

șilăsațiușadeschisăpentruapreveni

dezvoltareademucegaiînaparat.

200 www.aeg.com

• DEPOZITAREAVINULUI

(pentrusticleBordeauxde750ml)

Max:20desticle

• Standard

Rafturipline(nivelul2/3/4/5/6)

Temperaturapoatereglatăîntre+5°C

și+18°C.Acesteasunttemperaturile

idealepentruvinuri.

Duratadedepozitarepentruvindepinde

dematuritatealui,tipuldestruguri,

conținutuldealcoolșiniveluldefructoză

șidetanindinacesta.Lamomentul

achiziționării,vericațidacăvinuleste

dejalamaturitatesaudacăseva

îmbunătățicutrecereatimpului.

Temperaturiledeconservaresugerate:

– Șampanie/ProseccoșiVinuri

spumanteîntre+6°Cși+8°C

– Vinurialbeîntre+10°Cși+12°C

– Vinuriroseîntre+12°Cși+16°C

– Vinuriroșiiîntre+14°Cși+18°C

Depozitațipânăla20desticlebordeaux

(0,75cl)punând3sticlepenivelurile

2/3/4/5/6,punând5sticlepenivelul1.

Puneți-leînmodulindicatînimaginile

demaijos.

Jumătatederaft(nivelul1)

201ROMÂNĂ

• Cu cutia de umiditate

Îninteriorulrăcitoruluidevinuriexistă

ocutiedeumiditateperaftulsuperior.

Dacăturnațipuținăapăîncutie

putețipreveniscădereaumidității

aerului.Raftulsuperiorpoateface

schimbdepozițiicucelelalterafturi.

Cutiadeumiditatepoatescoasă.

Raftulsuperiorcucutiadeumiditate

poateacomoda2sticle,iarfărăcutie

poate acomoda 3 sticle

• Scoaterearafturilor

Pentruascoateoricareraftdepeșine,

mutațiraftulînpozițiaîncarecanelura

dinraftuldelemnseaăexactsub

stâlpuldinplastic,dupăcareridicați

însusșiscoateți.

Pentruaînlocuiraftul,repetațipașii

anterioriînordineinversă.

INFORMAȚIIȘISFATURI

SUNETENORMALEÎN

TIMPULFUNCȚIONĂRII

Următoarelesunetesuntnormalepe

duratafuncționării:

• Unsunetslabcaunclipocitsau

erberedelabobineatuncicând

agentulrefrigerantestepompat.

• Unsunetcaunbâzâitsaudepulsare

delacompresorcândagentul

refrigerantestepompat.

• Unzgomotbruscdesuraredin

interiorulaparatuluicauzatde

dilatareatermică(unfenomenzic

naturalcarenuestepericulos).

• Unclicslabdelaregulatorulde

temperaturăatuncicândcompresorul

porneștesauseoprește.

RECOMANDĂRIPENTRU

ECONOMISIREAENERGIEI

• Nudeschidețiușapreadesșinuo

lăsațideschisămaimultdecâteste

absolutnecesar.

202 www.aeg.com

AVERTISMENT!

VedețicapitoleleprivindSiguranța.

AMPLASAREA

Trebuieasiguratăocirculațieadecvată

aaeruluiînjurulaparatuluipentru

aprevenisupraîncălzirea.Pentru

aobțineoventilaresucientă,urmați

instrucțiunilereferitoarelainstalare.

Instalațiaparatulîntr-unlocîncare

temperaturaambiantăsăcorespundă

cuclasaclimaticăindicatăpeplăcuța

cudateletehnicealeaparatului:

CONEXIUNEAELECTRICĂ

ATENȚIE!

Toatelucrărileelectricenecesare

pentru instalarea acestui aparat

trebuieefectuatedecătre

unelectriciancalicat.

Clasa

de climă

Temperatura mediului

SN dela+10°Cla+32°C

N dela+16°Cla+32°C

ST dela+16°Cla+38°C

T dela+16°Cla+43°C

AVERTISMENT!

Acestaparattrebuiesăe

împământat.Producătorulnu-și

asumănicioresponsabilitatedacă

acestemăsuridesiguranțănu

suntrespectate.

Consultațiunelectriciancalicat

sauuntehniciandeservicedacă

instrucțiuniledelegarelamasănule-ați

înțelescompletsaudacănuștițiexact

dacăaparatulestelegatcorectlamasă.

Înaintedeaconectaaparatul,asigurați-

văcătensiuneașifrecvențaindicate

peplăcuțacudateletehnicecorespund

cusursadealimentarealocuinței.

AVERTISMENT!

Vărecomandămsăașteptați

4 ore înainte de a conecta

șiinstalaaparatulpentru

apermiterefrigerantului

sărevinăîncompresor.

Aparatultrebuiesăelegatlaopriză

cuîmpământare.

Ștecherulcabluluielectricesteprevăzut

cuuncontactînacestscop.

Dacăprizadinlocuințănueste

împământată,conectațiaparatul

laoîmpământareseparată,înconformitate

cureglementărileînvigoare.

Consultațiunelectriciancalicat.

INSTALAREA

DIMENSIUNILEDEINSTALARE(MM)

ȘICERINȚELEDEVENTILARE

203ROMÂNĂ

INSTALAREASUPORTULUISUPERIOR

Folosițidouășuruburipentruainstala

suportulsuperiordeasuprarăcitorului

devinuri,dupăcareîmpingețirăcitorul

devinuriîndulapșifolosițidouășuruburi

pentruaxasuportulsuperiordedulap.

Avețimaijosschemapentrureferință.

Aparatultrebuieamplasatîntr-opoziție

perfectorizontală.Acestlucrusepoate

faceprinintermediulcelordouăpicioare

reglabileaateinparteadejos,înfață.

REVERSIBILITATEAUȘII

Parteaîncaresedeschideușa

poateschimbatădinparteadreaptă

(cumestelivrat)înparteastângă.

AVERTISMENT!

Înaintedeafaceoriceoperație,

scoatețiștecheruldinpriză.

Înaintedeaefectuaorice

operație,asigurați-văcăaparatul

estegol.Dacănu,mutațitoate

bunurilelatemperaturapotrivită

pentrupăstrareaadecvată

aalimentelor.

ATENȚIE!

Pentruaefectuaoperațiile

următoare,vărecomandăm

săapelațilaîncăopersoană

caresăținăbineușileaparatului

încursuloperațiilor.

ADUCEREALANIVEL

204 www.aeg.com

Dacăestenevoielaloculinstalării.

Unelteledecareaveținevoie:

1. Șurubelnițăcucapcruce

2. Șpaclusaușurubelnițăcuvârfplat

subțire

Înaintedeaîncepe,așezațipespate

răcitoruldevinuripentruaaveaacces

labază.Puneți-lpespumamoalede

laambalajsauunmaterialsimilarpentru

aevitadeteriorareațevilorsistemului

derăciredinspatelerăcitoruluidevinuri.

3. Curăcitoruldevinuriînpicioare,

deschidețiușa,scoatețirafturile

șiînchidețiușalaloc(preveniți

deteriorarearafturilor).

4. Scoatețibalamauainferioară,

desfăcândcelepatrușuruburi

dexare.Ținețifermșicuatențiaușa

desticlădupăceațiscosșuruburile.

5. Scoatețicuatențieușasuperioară

șipuneți-opeosuprafațăneabrazivă

cuparteaexterioarăînsuspentru

aevitadeteriorareaacesteia.

OBSERVAȚIE:Atuncicândscoatețiușa,

țiatențilagarnitura(garniturile)dintre

balamauacentralășiceainferioarăa

ușiirăcitoruluicares-arputealipideușă.

Nulepierdeți.

6. Deșurubațibalamauasuperioară

careseaăîncolțuldindreaptasus

arăcitoruluidevinurișifolosițiun

șpaclusauoșurubelnițăcuvârfplat

subțirepentruascoatecapacul

delagaurașurubuluidincolțuldin

stângaarăcitoruluidevinuri.Acoperiți

găurileșuruburilordinparteadreaptă.

7. Fixațibalamauaalternativă(inclusă

înaccesorii)dinparteastângasus

încolțuldinstângasusarăcitorului

devinurișistrângețibine.

205ROMÂNĂ

ATENȚIE!

Punețilalocaparatul,reglați-i

pozițiapeorizontală,așteptați

celpuținpatruore,apoi

conectați-llapriză.

8. Rotițiușala180°șirepoziționați

ușaînpozițiadedicată.Înșurubați

sistemulbalamaleiinferioareîn

pozițiadesemnatădinparteastângă

șistrângețidupăceușaesteadusă

lanivel.

ATENȚIE!

Scoatețiștecheruldinprizăînainte

deaefectuaoriceoperațiede

întreținere.

Acestaparatconținehidrocarburi

înunitateaderăcire;prinurmare

întreținereașireîncărcareatrebuie

efectuatenumaidetehnicieni

autorizați.

CURĂȚAREAPERIODICĂ

Aparatultrebuiecurățatregulat:

Nutrageți,nudeplasațișinu

deteriorațiconducteleși/sau

cabluriledininteriorulcarcasei.

Nufolosiținiciodatădetergenți,

prafuriabrazive,produsede

curățarefoarteparfumatesau

cearădelustruitpentruacurăța

interiorul,deoareceacesteavor

deteriorasuprafațașivorlăsa

unmirosputernic.

• Spălațisuprafețeledelainterior

cuapăcaldășiosoluțiepebazăde

bicarbonatdesodiu.Soluțiatrebuie

săconținăcirca2linguridebicarbonat

desodiulaunlitrudeapă.

ÎNGRIJIREAȘIÎNTREȚINEREA

• Ștergețiapaînexcescuunburete

saulavetăatuncicândcurățațizona

comenzilorsauoricepieseelectrice.

• Spălațiexteriorulrăcitoruluicuapă

caldășiundetergentlichiddelicat.

• Vericațiregulatgarniturileușii

șiștergeți-lepentruavăasigura

căsuntcurate.

• Clătițișiuscațibine.

Procedațicuatențiepentru

anudeteriorasistemulderăcire.

Dupăcurățare,conectațidinnouaparatul

larețea.

ÎNLOCUIREABECULUI

AVERTISMENT!

Avertisment!DacăbeculLEDs-a

defectat,NUÎLSCHIMBAȚIDVS.

DacăbeculLEDesteschimbatde

opersoanăcarenuestecalicatăpentru

acestlucru,existăpericoldevătămare

șisepotproducedefectărigrave.

BeculLEDtrebuieînlocuitdeunexpert

pentruaprevenioricedeteriorare.

Apelațilacentruldeservicelocal.

206 www.aeg.com

PERIOADELE

DENEFUNCȚIONARE

Cândaparatulnuesteutilizatperioade

îndelungate,luațiurmătoarelemăsuri

deprecauție:

• deconectați aparatul de la sursa

de alimentare cu electricitate.

• scoatețitoatearticolele.

• curățațiaparatulșitoateaccesoriile.

• lăsațiușadeschisăpentruapreveni

aparițiamirosurilorneplăcute.

Răcitoruldevinuritrebuie

amplasatînceamarrecezonă

acamerei,departedeorice

aparatecareproduccăldură

șiferitdeluminadirectăasoarelui.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Răcitorul

de vinuri nu

funcționează.

Nuesteconectatlapriză. Conectațiaparatullasursade

alimentareelectrică.

Aparatulesteoprit. Pornițiaparatul.

Siguranțăarsăsaudisjunctor

declanșat.

Pornițidisjunctorulsauschimbați

siguranța.

Răcitorulde

vinuri nu este

sucientde

rece

Vericațicomandadesetare

atemperaturii.

Vericațitemperaturasetată.

Ușanuesteînchisăcomplet. Consultațiproceduradereglare

aușii.(par.7.4)

Garnituraușiinuetanșează

corect.

Curățațigarnituraușiicuunburete

udfolosindundetergentneutru

șiapă.

DEPANARE

Putețirezolvaușormulteprobleme

obișnuitealerăcitoruluidevinurievitând

costurileuneiposibilevizitedelaservice.

Încercațisugestiiledemaijospentru

aaadacăputețirezolvaproblema

înaintedeasunalaservice.

PANĂDECURENT

Majoritateapenelordecurentdurează

maximcâtevaoreșinuafectează

temperaturaaparatuluidvs.dacă

reducețideschidețiușamairar.Dacă

curentulvaîntreruptpentruoperioadă

maiîndelungată,trebuiesăluațimăsuri

adecvatepentruaprotejaconținutul.

207ROMÂNĂ

Problemă Cauză posibilă Soluție

Compresorul

funcționează

continuu.

Temperatura camerei este

mairidicatădecâtdeobicei.

Vericațitemperaturadincameră.

Ușaestedeschisăpreades. Nuținețiușadeschisăpentru

maimulttimpdecâtestenecesar.

Ușanuesteînchisăcomplet. Vericațidacăușaestecomplet

închisă.

Garnituraușiinuetanșează

corect.

Vericațistareagarnituriiși,dacă

estenevoie,curățați-ocuun

bureteudfolosinddetergent

neutrușiapă.

Lumina nu

funcționează.

Nuesteconectatlapriză. Conectațiaparatullasursa

dealimentareelectrică.

Siguranțăarsăsaudisjunctor

declanșat.

Pornițidisjunctorulsau

schimbațisiguranța.

LED-uls-aars. Contactațicentruldeservice.

Butonulpentrulumină

nufuncționează.

Contactațicentruldeservice.

Prea multe

vibrații.

Vericațidacărăcitorul

devinuriesteaduslanivel.

Aducețilanivelaparatul.

Prea mult

zgomot.

Huruitul se aude de la

curgerearefrigerantului,

ceeaceestenormal.

Contracțiașiexpansiunea

perețilorinternipoate

producepârâiturișipocnituri.

Dacăzgomoteledevinmaimari

contactațicentruldeservice.

Răcitoruldevinurinueste

aduslanivel.

Aducețilanivelaparatul.

Ușanuse

închide

corect.

Răcitoruldevinurinueste

aduslanivel.

Aducețilanivelaparatul.

Garnituraestemurdară. Curățațigarnituraușiicuunburete

udfolosindundetergentneutru

șiapă.

208 www.aeg.com

ZGOMOTELE

Întimpulutilizăriinormaleseaudunelesunete(compresorul,circulațiaagentului

derăcire).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

209ROMÂNĂ

BLUBB!

CRACK!CRACK!

INFORMAȚIITEHNICE

DATETEHNICE

Informațiiletehnicesuntspecicatepeplăcuțacudatetehnice,aatăpepartea

exterioarăsauinterioarăaaparatuluișipeetichetaenergetică.

Dimensiunilespațiuluipentruîncorporare

Înălțime mm 822-872

Lățime mm 300

Adâncime mm 550

Tensiune Volți 230 - 240

Frecvență Hz 50

210 www.aeg.com

Simbolul de pe produs sau de

peambalajindicăfaptulcăacest

produsnupoatearuncatîmpreună

cudeșeurilemenajere.Trebuiepredat

lapunctuldecolectarecorespunzător,

pentru reciclarea echipamentului electric

șielectronic.

Princasareacorectăaacestuiprodus,

vețiajutalaprevenireapotențialelor

consecințenegativeasupramediului

înconjurătorșisănătățiiumane,carepot

afectate,încazcontrar,dearuncarea

necorespunzătoareaprodusului.

PREOCUPĂRIPRIVINDMEDIUL

Pentruinformațiidetaliateprivind

reciclareaacestuiprodus,contactați

administrațialocală,serviciulde

salubritatesaumagazinuldeunde

ațicumpăratprodusul.

MATERIALELEDEAMBALAJ

Materialelemarcatecusimbolul

suntreciclabile.Salubrizațiambalajul

înrecipientecorespunzătoare

decolectarepentrureciclare.

ДЛЯИДЕАЛЬНЫХРЕЗУЛЬТАТОВ

ПОДДЕРЖКАПОТРЕБИТЕЛЕЙИСЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мырекомендуемиспользоватьоригинальныезапчасти.

Приобращениивсервис-центрследуетиметьподрукойследующую

информацию:Модель,кодизделия(PNC),серийныйномер.

Даннаяинформациянаходитсянатабличкестехническимиданными.

Внимание/Важныесведенияпотехникебезопасности.

 Общаяинформацияиполезныесоветы.

 Информацияпоохранеокружающейсреды.

Правонаизменениясохраняется.

БлагодаримвасзавыборданногоизделияAEG.Онобудетбезупречно

служитьвамдолгиегоды–ведьмысоздалиего,призвавнапомощь

инновационныетехнологии,которыепомогаютоблегчитьжизньиреализуют

функции,которыхненайдешьвобычныхприборах.Потратьтенесколько

минутначтение,чтобыполучитьотсвоейпокупкимаксимумпользы.

На нашем веб-сайте вы сможете:

Найтирекомендациипоиспользованиюизделий,руководства

поэксплуатации,мастерустранениянеисправностей,информацию

отехническомобслуживании:

www.aeg.com/webselfservice

Зарегистрироватьсвоеизделиедляулучшенияобслуживания:

www.registeraeg.com

Приобрестидополнительныепринадлежности,расходные

материалыифирменныезапасныечастидлясвоегоприбора:

www.aeg.com/shop

СВЕДЕНИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ.............................................212

УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ...............................................................213

ОПИСАНИЕИЗДЕЛИЯ...................................................................................216

ПАНЕЛЬУПРАВЛЕНИЯ.................................................................................216

ЕЖЕДНЕВНОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................217

СОВЕТЫИРЕКОМЕНДАЦИИ......................................................................219

УСТАНОВКА....................................................................................................220

УХОДИОЧИСТКА..........................................................................................223

ПОИСКИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................224

ШУМЫПРИРАБОТЕ......................................................................................226

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ..............................................................................227

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ................................................................228

ОГЛАВЛЕНИЕ

212 www.aeg.com

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь

с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности

за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной

установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное

руководство было у вас под рукой на протяжении всего срока службы

прибора.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ

ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше

8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями и с недостаточным опытом

или знаниями только при условии нахождения под присмотром

лица, отвечающего за их безопасность, или после получения

соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно

эксплуатировать электроприбор и дающих им представление

об опасности, сопряженной его эксплуатацией.

• Допускается использование прибора детьми в возрасте от 3

до 8 лет, а также лицами с ярко выраженными и тяжелыми

нарушениями здоровья при условии надлежащего надзора за ними.

• Дети младше 3 лет могут находиться рядом с прибором только под

постоянным присмотром.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Дети не должны чистить прибор и выполнять его техобслуживание

без надзора.

• Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей

месте и утилизируйте их надлежащим образом.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного

применения, например:

– В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других

рабочих местах.

– Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц

типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.

• Используйте прибор только для хранения вина.

• ВНИМАНИЕ! Не перекрывайте вентиляционные отверстия в

корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте для ускорения процесса

размораживания механические устройства или другие средства за

исключением рекомендованных производителем.

СВЕДЕНИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

213РУССКИЙ

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!

Установкаприборадолжна

осуществлятьсятолько

квалифицированнымперсоналом!

• Удалитевсюупаковку.

• Неустанавливайтеинеподключайте

прибор,имеющийповреждения.

• Следуйтеприложеннымкприбору

инструкциямпоегоустановке.

• Приборимеетбольшойвес:не

забывайтеомерахпредосторожности

приегоперемещении.Обязательно

используйтезащитныеперчатки.

• Убедитесь,чтовокругприбора

имеетсядостаточнаявентиляция.

• Передподключениемприбора

кэлектросетиподождитенеменее

4часов.Этонеобходимосделатьдля

того,чтобымасломогловернуться

вкомпрессор.

• Неустанавливайтеприборрядом

срадиаторамиотопления,кухонными

плитами,духовымишкафамиили

варочнымипанелями.

• Задняясторонаприборадолжна

располагатьсяустены.

• Неустанавливайтеприбортам,

гденанегоможетпадатьпрямой

солнечныйсвет.

• Неустанавливайтеприбор

вслишкомвлажныхилихолодных

местах,например,впримыкающих

пристройках,гаражахиливинных

погребах.

• Приперемещенииприбора

поднимайтеегозапереднийкрай,

чтобынедопуститьпоявлениянаполу

царапин.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

КЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИЕ!

Существуетрискпожара

ипораженияэлектрическимтоком.

ВНИМАНИЕ!

Привыбореместаустановки

прибораубедитесь,чтошнур

электропитаниянезажатине

поврежден.

ВНИМАНИЕ!

Неиспользуйтетройникии

удлинители.

• Прибордолженбытьзаземлен.

• Всеподключениякэлектросети

должныпроизводиться

квалифицированнымэлектриком.

• Убедитесь,чтоуказанныенатабличке

стехническимиданнымипараметры

электропитаниясоответствуют

параметрамэлектросети.Впротивном

случаеобратитеськэлектрику.

УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ

• ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения контура холодильника.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри отсеков для хранения пищевых

продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы

производителем.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением

воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только

нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства,

абразивные губки, растворители или металлические предметы.

• Не используйте прибор для хранения взрывоопасных веществ,

таких как аэрозольные баллоны с взрывоопасным газом-

вытеснителем.

• В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного

случая он должен быть заменен изготовителем, специалистом

авторизованного сервисного центра или специалистом

с равнозначной квалификацией.

214 www.aeg.com

• Включайтеприбортолько

вустановленнуюнадлежащимобразом

электророзеткусзащитнымконтактом.

• Неиспользуйтетройники

иудлинители.

• Следитезатем,чтобынеповредить

электрическиекомпонентыприбора

(вилкукабеляэлектропитания,

кабельэлектропитания,компрессор

ит.д.).Длязаменыэлектрических

компонентовобратитесьвсервисный

центриликэлектрику.

• Кабельэлектропитаниядолжен

располагатьсянижеуровнявилки

электропитания.

• Вставляйтевилкусетевогокабеля

врозеткутолькопоокончании

установкиприбора.Убедитесь,

чтопослеустановкиприбораквилке

электропитанияимеетсясвободный

доступ.

• Дляотключенияприбораот

электросетинетянитезакабель

электропитания.Всегдаберитесь

засамувилку.

• Привыбореместаустановкиприбора

убедитесь,чтошнурэлектропитания

незажатинеповрежден.

• Нерасполагайтепереносныерозетки

иисточникипитаниясзаднейстороны

прибора.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ!

Существуетрискполучения

травмы,ожога,поражения

электрическимтокомилипожара.

• Невноситеизменениявпараметры

данногоприбора.

• Непомещайтевприбор

электроприборы(например,

мороженицы),еслиихпроизводителем

неуказано,чтоподобноеихприменение

допустимо.

Приборсодержитизобутан

(R600a)—горючийприродныйгаз,

которыйпрактическибезвреден

дляокружающейсреды.Следите

затем,чтобынеповредитьконтур

хладагента,вкоторомзаключен

изобутан.

• Вслучаеповрежденияконтура

холодильникаследуетисключить

появлениевпомещенииоткрытого

пламенииисточниковвозгорания.

Хорошопроветритепомещение.

• Неставьтенапластмассовыечасти

приборагорячуюпосуду.

• Непомещайтепрохладительные

напиткивморозильноеотделение.

Этоприведетквозникновению

излишнегодавлениявемкости,

вкоторойсодержитсянапиток.

• Нехранитевнутриприборагорючие

газыижидкости.

• Непомещайтенаприбор,

рядомснимиливнутрьнего

легковоспламеняющиесявещества

илиизделия,пропитанные

легковоспламеняющимисявеществами.

• Неприкасайтеськкомпрессору

иликонденсатору.Онигорячие.

ВНУТРЕННЕЕОСВЕЩЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Опасностьпоражения

электрическимтоком

• Лампа,используемаявэтомприборе,

предназначенатолькодлябытовой

техники.Неиспользуйтееедля

освещениядома.

УХОДИОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

Этоможетпривести

кповреждениюприбораили

травмам.

• Передвыполнениемопераций

почисткеиуходувыключитеприбор

иизвлекитевилкусетевогошнура

изрозетки.

• Вхолодильномконтуреданного

приборасодержатсяуглеводороды.

Техническоеобслуживание

иперезарядкадолжнывыполняться

толькоквалифицированным

специалистом.

• Регулярнопроверяйтесливное

отверстиевкорпусеприбораипри

необходимостипрочищайтеего.

Вслучаезасоренияотверстияталая

водабудетскапливатьсявнижней

частиприбора.

• Пыльзавиннымшкафоминаполу

следуетвовремяубирать,чтобы

улучшитьэффективностьохлаждения

иуменьшитьэнергопотребление.

• Регулярнопротирайтевинный

шкафизнутри,чтобынедопустить

образованиянеприятногозапаха.

215РУССКИЙ

• Регулярноочищайтеуплотнитель

надверцеотприлипшегомусора.

• Передчисткойотключитепитание,

извлекитевсепродукты,полки,

ящикиипр.

• Вымойтеуплотнительнадверце

водойсмягкиммылом.

• Протритевнутренниеповерхности

винногошкафа,используямягкую

тряпкуилигубку.Приготовьте

специальныйраствор,растворив

двестоловыхложкипищевойсоды

водномлитретеплойводы.Затем

начистовымойтеводойипротрите

насухо,откройтедверцуидайте

приборупросохнутьестественным

путем,преждечемвключатьпитание.

• Труднодоступныеместа(например,

узкиемногослойныеконструкции,

щелииуглы)рекомендуется

регулярнопротиратьмягкой

тряпкой,мягкойщеткойит.п.

Принеобходимостииспользуйте

дляудалениязагрязнений

дополнительныеинструменты,

напримертонкиепалочки.

• Неиспользуйтемыло,моющее

средство,чистящийпорошок,

аэрозольныечистящиесредстваит.

п.Этоможетпривестикобразованию

запахавнутривинногошкафа.

• Очиститеподставкудлябутылок,

полкииящикимягкиммыломи

вытритенасухомягкойтряпкой.

• Наружныеповерхностивинного

шкафапротритемягкойтряпкой,

смоченнойводойсмыломили

моющимсредством,азатемвытрите

насухо.

• Неиспользуйтедлячисткивинного

шкафажесткиеилиметаллические

щетки,скребки,абразивные

вещества(например,зубнуюпасту),

органическиерастворители(спирт,

ацетон,банановаяэссенцияит.п.),

кипящуюводу,атакжещелочные

икислотныерастворы.Этоможет

привестикповреждениюнаружных

ивнутреннихповерхностей.Кипяток

ибензолмогутдеформироватьи

повредитьпластмассовыедетали.

• Неополаскивайтеводой,чтобыне

повредитьэлектроизоляцию.

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ!

Существуетопасностьтравмы

илиудушья.

• Отключитеприборотсети

электропитания.

• Отрежьтеиутилизируйтекабель

электропитания.

• Удалитекрышку,чтобыпредотвратить

рискеезапиранияприпопадании

внутрьприборадетейидомашних

животных.

• Содержимоеконтурахолодильника

иизоляционныематериалыданного

прибораневредятозоновомуслою.

• Изоляционныйпенопластсодержит

горючийгаз.Дляполучения

информацииотом,какнадлежит

утилизироватьданныйприбор,

обратитесьвместныемуниципальные

органывласти.

• Неповреждайтечастьузла

охлаждения,котораянаходитсярядом

степлообменником.

216 www.aeg.com

ОПИСАНИЕИЗДЕЛИЯ

Temp.

ПАНЕЛЬУПРАВЛЕНИЯ

Кнопкавключения

Кнопкаосвещения

Индикатортемпературы

Дисплей

Кнопкаповышениятемпературы

Кнопкапонижениятемпературы

1 4

2 5

3 6

Панельуправления

Полки

Ножки

Декоративнаярамка

Дверцаиззакаленногостекла

Рукоятка

Прокладка

1 5

2 6

3 7

217РУССКИЙ

ВКЛЮЧЕНИЕ

Чтобывыключитьприбор,выполните

следующиедействия:

1. Вставьтевилкусетевогошнура

врозетку.

2. Еслидисплейотключен,нажмите

накнопку«ВКЛ/ВЫКЛ».

3. Надисплееотображается

температура,установленная

поумолчанию(12°C).

Длявыборадругойтемпературысм

Главу«Регулировкатемпературы».

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Длявыключенияприбораследуйте

указаниямниже:

1. Нажмитенакнопку«ВКЛ/ВЫКЛ»

иудерживайтееевтечение5секунд.

2. Дисплейотключится.

3. Дляотключенияприбораотсети

электропитанияизвлекитевилку

сетевогошнураизрозетки.

РЕГУЛИРОВКА

ТЕМПЕРАТУРЫ

Установленноезначениетемпературы

винногошкафаможноизменитьпри

помощикнопокнастройкитемпературы.

ЕЖЕДНЕВНОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См.разделысосведениямипо

техникебезопасности.

ОЧИСТКА

Передпервымвключениемприбора

вымойтееговнутренниеповерхности

ивсевнутренниепринадлежности

теплойводойснейтральныммылом,

чтобыудалитьзапах,характерныйдля

недавноизготовленногоизделия,затем

тщательнопротритеих.

• Еслиоткрытьдверцунадлительное

время,температуравнутриприбора

можетсущественноувеличиться.

• Регулярноочищайтеповерхности,

контактирующиеспродуктамии

канализационнойсистемой.

Каждоенажатиекнопки или

повышаетилипонижаетнастройку

температурына1°C.Подостижении

верхнегопределатемпературы

в18°Cилинижнегов5°Cнастройка

температурыперестанетповышаться

илипонижаться.

Неиспользуйтемоющиеили

абразивныесредства,т.к.

онимогутповредитьпокрытие

поверхностейхолодильника.

• Хранитесыроемясоирыбу

вспециальныхконтейнерах,чтобы

предотвратитьсоприкосновениес

другимипродуктамиивытеканиесока.

• Есливынадолгооставляетеприбор

пустым,отключитеегоотпитания,

разморозьте,очистите,высушите

иоставьтедверцуоткрытой,чтобы

внутринепоявиласьплесень.

218 www.aeg.com

ХРАНЕНИЕВИНА

(бутылкиБордоемкостью750мл)

Макс:20идеальноохлажденные

• Стандартный

Полныеполки(уровень2/3/4/5/6)

Температураможетустанавливаться

вдиапазонеот+5до+18°C,

чтоявляетсяидеальнымиусловиямидля

хранениявин.

Времяхранениявиназависитотего

выдержки,сортавинограда,содержания

внемалкоголя,фруктозыитаннина

Вмоментпокупкипроверьте,имеет

лиужевиновыдержкуилионостанет

выдержаннымстечениемвремени.

Рекомендуемаятемпературахранения:

– Шампанское/Просеккоиигристые

вина:от+6до+8°C

– Белыевина:от+10до+12°C

– Розовыевина:от+12до+16°C

– Красныевина:от+14до+18°C

Дляхранениядо20бутылоктипа

«бордо»(0,75сл)приразмещении

по3бутылкенаполкунауровнях2/3/4/5/6/

иразмещении5бутылокнауровне1.

Уложитекакпоказанонарисункахниже.

Полкаполовинногоразмера(уровень1)

219РУССКИЙ

• Свлажнойкамерой

Наверхнейполкехолодильникадлявин

имеется«влажнаякамера».Налейте

вданнуюкамерунемноговоды–это

поможетизбежатьпонижениявлажности.

Верхнююполкуможноменятьместами

сдругимиполками.Влажнаякамера

являетсясъемной.Наверхнейполке

свлажнойкамеройможноразместить

2бутылки,абезвлажнойкамеры–

3бутылки

• Извлечениеполок

Дляизвлеченияполокизнаправляющих

отведитеполкувтакоеположение,

чтобывыемкадеревяннойполкиоказалась

точноподпластиковымштифтом,азатем

приподнимитеивыньтеполку.

Дляустановкиполкиобратновыполните

описанныевышедействиявобратном

порядке.

СОВЕТЫИРЕКОМЕНДАЦИИ

НОРМАЛЬНЫЕЗВУКИ

ВОВРЕМЯРАБОТЫ

Следующиезвукивходеработыприбора

являютсянормальнымявлением:

• Слабоежурчаниеибульканье,

исходящиеотзмеевиковвовремя

прокачиванияхладагента.

• Жужжаниеипульсация,исходящиеот

компрессораприпрокачкехладагента.

• Резкоепотрескивание,исходящее

изнутриприбораивызванное

тепловымрасширением

(естественныминеопасным

физическимявлением).

• Тихоещелканьерегулятора

температурыпривключениии

выключениикомпрессора.

РЕКОМЕНДАЦИИ

ПОЭКОНОМИИ

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

• Неоткрывайтедверцуслишкомчасто

инедержитеееоткрытойдольше

необходимого.

220 www.aeg.com

ВНИМАНИЕ!

См.разделысосведениямипо

техникебезопасности.

РАЗМЕЩЕНИЕ

Необходимообеспечитьвокругприбора

достаточнуюциркуляциювоздуха

воизбежаниеперегрева.Чтобы

обеспечитьдостаточнуювентиляцию,

следуйтеинструкциямпоустановке.

Устанавливайтеприборвтакомместе,

гдетемператураокружающейсреды

соответствуетклиматическомуклассу,

указанномунатабличкестехническими

данными:

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

КЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИЕ!

Всеэлектромонтажныеработы,

необходимыедляустановки

прибора,должнывыполняться

квалифицированнымэлектриком

Климатический

класс

Температура

окружающей

среды

SN от+10°Cдо+32°C

N от+16°Cдо+32°C

ST от+16°Cдо+38°C

T от+16°Cдо+43°C

илисертифицированным

специалистом.

ВНИМАНИЕ!

Данныйприбордолженбыть

заземлен.Изготовительснимает

ссебявсякуюответственность

вслучаенесоблюденияуказанных

правилтехникибезопасности.

Вслучае,еслиинструкция

позаземлениюнеполностьювамясна

иливслучаесомненийобратитесь

кквалифицированномуэлектрикуили

уполномоченномуспециалисту.

Передвключениемприборавсеть

удостоверьтесь,чтонапряжениеичастота,

указанныевтабличкестехническими

данными,соответствуютпараметрам

домашнейэлектрическойсети.

ВНИМАНИЕ!

Рекомендуетсяподождать4часа

передподключениемиустановкой

прибора,чтобыдатьхладагенту

стечьобратновкомпрессор.

Прибордолженбытьзаземлен.

Дляэтоговилкасетевогокабеляимеет

специальныйконтактзаземления.

Еслирозеткаэлектрическойсети

незаземлена,выполнитеотдельное

заземлениеприборавсоответствии

сдействующиминормами.

Проконсультируйтесь

уквалифицированногоэлектрика.

УСТАНОВКА

МОНТАЖНЫЕРАЗМЕРЫ(ММ)

ИТРЕБОВАНИЯКВЕНТИЛЯЦИИ

221РУССКИЙ

УСТАНОВКАВЕРХНЕЙСКОБЫ

Закрепитескобунаверхухолодильника

длявиндвумявинтами,затемзадвиньте

холодильникдлявинвмебель

изакрепитеегоскобунамебелипри

помощидвухвинтов.См.рисунокниже.

Приустановкеприбораубедитесь,

чтоонстоитровно.Этодостигается

спомощьюдвухрегулируемыхножек,

расположенныхспередивнизу.

ПЕРЕВЕШИВАНИЕ

ДВЕРЦЫ

Сторонаоткрываниядверцыможетбыть

измененасправой(заводскаяустановка)

налевую.

ВНИМАНИЕ!

Передвыполнениемлюбой

операцииизвлекайтевилку

изсетевойрозетки.

Передвыполнениемкаких-либо

операцийубедитесьвтом,

чтоприборпуст.Впротивном

случаеизвлекитеизприбора

всепродуктыдлянадлежащего

иххранения.

ВНИМАНИЕ!

Чтобынадежноудерживать

дверцыприбора,следующие

операциирекомендуется

выполнятьвдвоем.

ВЫРАВНИВАНИЕПОВЫСОТЕ

222 www.aeg.com

Еслиусловияустановкиэтоготребуют.

Необходимыеинструменты:

1. Крестоваяотвертка

2. Шпательилитонкаяотвертка

сплоскимшлицем

Преждечемукладыватьвинныйшкаф

назаднююстенкудляполучениядоступа

кегонижнейчасти,уложитемягкий

упаковочныйпоролонилианалогичный

материал,чтобыизбежатьповреждения

охлаждающихтрубок,расположенных

назаднейстенкевинногошкафа.

3. Поставьтевинныйшкаф,откройте

дверцу,извлекитеполкиизакройте

дверцу.Этопозволитизбежать

поврежденияполок.

4. Снимитенижнююпетлю,вывинтив

четырефиксирующихвинта.

Послеизвлечениявинтовбудьте

внимательныикрепкоудерживайте

стекло.

5. Осторожноснимитеверхнююдверцу

иуложитееенанеабразивную

поверхностьлицевойсторонойвверх,

чтобыизбежатьрискаповреждения.

ПРИМЕЧАНИЕ:Приснятиидверцы

обратитевниманиенашайбу(-ы)между

среднейпетлейинижнейстороной

дверцыморозильника,которыемогут

прилипнутькдверце.Непотеряйтеих.

6. Отвинтитеверхнююпетлю,

расположеннуювправомверхнем

углувинногошкафа,азатемпри

помощишпателяилиотвертки

стонкимшлицемподденьтезаглушку

отверстия,расположенноговуглу

слеванавинномшкафу.Закройте

заглушкойотверстиенаправой

стороне.

7. Привинтитепротивоположнуюлевую

верхнююпетлю(имеетсявкомплекте

крепежа)влевомверхнемуглу

винногошкафаинадежнозатяните.

223РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!

Поставьтеприборнаместо,

установитепоуровню,подождите

неменеечетырехчасов,азатем

подключитекрозетке.

8. Развернитедверцуна180°,азатем

установитееевновоеположение.

Послеэтогопривинтитенижнюю

сборкупетлинановоеместо

слеваизатянитевинтупосле

выравниваниядверцы.

ВНИМАНИЕ!

Передвыполнениемкаких-

либооперацийпочисткеили

уходузаприборомвыньтевилку

сетевогошнураизрозетки.

Холодильныйконтурданного

приборасодержитуглеводороды,

поэтомутехническое

обслуживаниеиперезарядка

должнывыполнятьсятолько

авторизованнымспециалистом.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯЧИСТКА

Приборнеобходиморегулярночистить:

Запрещаетсявытягивать,

перемещатьилиповреждать

какие-либотрубкии(или)кабели,

находящиесявнутрикорпуса.

Никогданепользуйтесьдля

чисткивнутреннихповерхностей

моющимисредствами,

абразивнымипорошками,

чистящимисредствамиссильным

запахомилиполиролями,таккак

онимогутповредитьповерхность

иоставитьстойкийзапах.

• Очищайтенаружныеповерхности

теплойводойсраствореннойвней

пищевойсодой.Раствордолжен

содержатьпримерно2столовыеложки

пищевойсодынакварту(1,14л)воды.

УХОДИОЧИСТКА

• Приочисткеэлементовуправления

иликаких-либоэлектрических

компонентовсначалавыжмите

излишкиводыизгубкиилитряпки.

• Мойтенаружнуюповерхность

холодильникараствороммягкого

моющегосредствавтеплойводе.

• Регулярнопроверяйтеипротирайте

уплотнениедверцы,чтобыобеспечить

чистотуиотсутствиезагрязнений.

• Ополоснитечистойводойивытрите

насухо.

Соблюдайтеосторожность,чтобы

неповредитьсистемуохлаждения.

Послечисткизановоподключитеприбор

ксетиэлектропитания.

ЗАМЕНАЛАМПЫ

ВНИМАНИЕ!

Внимание!Вслучаенеисправности

светодиоднойлампыНЕПРОИЗВОДИТЕ

ЕЕЗАМЕНУСАМОСТОЯТЕЛЬНО.

Вслучаезаменысветодиодной

лампылицом,неимеющимдляэтого

достаточнойквалификации,имеется

рискполучениятравмыилисерьезной

неисправности.

Воизбежаниеущербасветодиодную

лампудолжензаменятьспециалист.

Обратитесьвместныйсервисныйцентр.

224 www.aeg.com

ПЕРЕРЫВЫ

ВЭКСПЛУАТАЦИИ

Еслиприборнебудетиспользоваться

втечениедлительноговремени,примите

следующиемерыпредосторожности:

• отключите прибор от сети

электропитания.

• извлекитевсесодержимое.

• вымойтеприборивсеаксессуары.

• оставьтедверцуприоткрытой,чтобы

предотвратитьпоявлениенеприятных

запахов.

Размещайтехолодильник

длявинвсамойхолодной

областипомещениявдали

оттепловыделяющихприборов

итак,чтобынанегонепопадал

прямойсолнечныйсвет.

Неисправность Возможная причина Решение

Винныйшкафне

работает.

Отсутствуетвключение

всеть.

Подключитеприбор

кэлектросети.

Приборвыключен. Нажмитекнопкувключения

наприборе.

Перегорелплавкий

предохранительили

сработалавтоматический

предохранитель.

Включитеавтоматический

предохранительилизамените

плавкийпредохранитель.

Недостаточно

низкая

температура

вхолодильнике

длявин

Проверьтенастройку

регуляторатемпературы.

Проверьтезаданную

температуру.

Дверцанезакрыта

полностью.

См.процедурурегулировки

дверцы.(пар.7.4)

Неплотноеприлегание

дверногоуплотнителя.

Очиститедвернойуплотнитель

влажнойгубкойсводным

растворомнейтрального

моющегосредства.

ПОИСКИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

Высможетеслегкостьюустранить

многиетиповыенеисправности

холодильникадлявинисэкономить

средства,которыемоглибы

потребоватьсянавызовспециалиста

службыремонта.Попробуйте

воспользоватьсяприведенныминиже

предложениямидляустранения

неисправностипреждечемобращаться

вслужбуремонта.

СБОЙВСЕТИ

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Большаячастьсбоевэлектропитания

устраняетсявтечениенесколькихчасов;

этонедолжноповлиятьнатемпературу

внутриприбора,есливысведете

количествооткрыванийдверцы

кминимуму.Вслучае,еслиимеетсяриск

длительногопропаданиянапряжения

вэлектросетиследуетпредпринять

надлежащиедействиядлязащиты

содержимогоприбора.

225РУССКИЙ

Неисправность Возможная причина Решение

Компрессор

работает

непрерывно.

Температуравпомещении

вышечемобычно.

Проверьтетемпературу

впомещении.

Слишкомчастое

открываниедверцы.

Недержитедверцуоткрытой

дольшенеобходимого.

Дверцанезакрыта

полностью.

Убедитесь,чтодверца

полностьюзакрыта.

Неплотноеприлегание

дверногоуплотнителя.

Проверьтесостояние

уплотнителяиочиститеего

навсякийслучайвлажной

губкойсводнымраствором

нейтральногомоющего

средства.

Невключается

освещение.

Отсутствуетвключение

всеть.

Подключитеприбор

кэлектросети.

Перегорелплавкий

предохранительили

сработалавтоматический

предохранитель.

Включитеавтоматический

предохранительили

заменитеплавкий

предохранитель.

Сгорелсветодиод. Обратитесьвсервисныйцентр.

Неработаеткнопка

освещения.

Обратитесьвсервисныйцентр.

Повышенная

вибрация.

Убедитесь,чтовинный

шкафвыровнен.

Выровняйтеприбор.

Повышенный

шум.

Причинойдребезжащего

звукаможетбыть

прохождениехладагента;

этонормально.

Расширениеисужение

внутреннихстенокможет

приводитькобразованию

щелчковитреска.

Еслишумстановитсягромче,

обратитесьвсервисныйцентр.

Холодильникдлявин

невыровнен.

Выровняйтеприбор.

Дверцане

закрывается

надлежащим

образом.

Холодильникдлявин

невыровнен.

Выровняйтеприбор.

Уплотнительзагрязнен. Очиститедвернойуплотнитель

влажнойгубкойсводным

растворомнейтрального

моющегосредства.

226 www.aeg.com

ШУМЫПРИРАБОТЕ

Принормальныхусловияхработыслышнынекоторыезвуки(работыкомпрессора,

циркуляциихладагента).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

227РУССКИЙ

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ

Техническиеданныеуказанынатабличкестехническимиданныминанаружнойили

внутреннейстенкеприбораинатабличкеэнергопотребления.

Размерыниши

Высота мм 822-872

Ширина мм 300

Глубина мм 550

Напряжение Вольт 230 - 240

Частота Гц 50

228 www.aeg.com

Символ насамомизделииили

сопроводительнойдокументации

указывает,чтоприутилизации

данногоизделияснимнельзя

обращатьсякаксобычнымибытовыми

отходами.Егоследуетдоставить

всоответствующийпунктприемки

дляутилизацииэлектрического

иэлектронногооборудования.

Соблюдениеправилутилизацииизделия

поможетпредотвратитьпричинение

вредаокружающейсредеиздоровью

людей,которыйвозможенпри

неправильномобращениисизделием.

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

Болееподробнуюинформациюоб

утилизацииданногоизделияможно

получитьвместныхорганахвласти,

службеповывозуиутилизацииотходов

иливмагазине,гдебылоприобретено

изделие.

УПАКОВОЧНЫЕ

МАТЕРИАЛЫ

Материалы,помеченныесимволом

подлежатвторичнойпереработке.

Помещайтеупаковкувспециальные

мусорныеконтейнерыдляобеспечения

еевторичнойпереработки.

229РУССКИЙ

Датапроизводстваданногоизделияуказанавсерийномномере(SER.NО.),

гдеперваяцифраномерасоответствуетпоследнейцифрегодапроизводства,

втораяитретьяцифры-порядковомуномерунедели.

Например,серийныйномер73012345означает,чтоизделиепроизведенона

тридцатойнеделе2017года.

Изготовитель:ElectroluxAppliancesАВ,St.Göransgatan143,10545Stockholm,Швеция.

ИзготовленовКитае.

Импортëриуполномоченнаяизготовителеморганизация:

ООО”ЭлектролюксРус”,Кожевническийпроезд1,115114,Москва;тел.:8-800-200-3589,

www.aeg.ru.

230 www.aeg.com

BEZPEČNOSTNÉINFORMÁCIE...................................................................231

BEZPEČNOSTNÉPOKYNY...........................................................................232

POPISVÝROBKU............................................................................................235

OVLÁDACÍPANEL...........................................................................................235

KAŽDODENNÉPOUŽÍVANIE.........................................................................236

TIPYARADY....................................................................................................238

INŠTALÁCIA.....................................................................................................239

STAROSTLIVOSŤAÚDRŽBA........................................................................242

RIEŠENIEPROBLÉMOV................................................................................243

ZVUKY...............................................................................................................245

TECHNICKÉINFORMÁCIE............................................................................246

STAROSTLIVOSŤOŽIVOTNÉPROSTREDIE.............................................247

OBSAH

Ďakujeme,žestesivybralitentovýrobokspoločnostiAEG.Vytvorilismeho,abyvám

poskytolbezchybnývýkonnamnohorokov,pričomsmepoužiliinovačnétechnológie,

ktorépomáhajúzjednodušovaťživot,afunkcie,ktorénenájdeteubežných

spotrebičov.Venujteniekoľkominútprečítaniupríručkyadostaneteznejtonajlepšie.

Navštívte našu webovú lokalitu, kde nájdete:

Radyopoužívaní,brožúrky,návodynariešenieproblémov,informácie

oservisezískatenastránke:

www.aeg.com/webselfservice

Prelepšíprístupkservisusivýrobokzaregistrujtenastránke:

www.registeraeg.com

Príslušenstvo,spotrebnýmateriálaoriginálnenáhradnédielyprespotrebič

zakúptenastránke:

www.aeg.com/shop

NADOSIAHNUTIEPERFEKTNÝCHVÝSLEDKOV

STAROSTLIVOSŤOZÁKAZNÍKOVASERVIS

Vždypoužívajteoriginálnenáhradnédiely.

PredkontaktovanímAutorizovanéhoservisnéhostrediskasauistite,žemáte

kdispozíciinasledovnéúdaje:model,PNC,sériovéčíslo.

Informáciesanachádzajúnavýkonnostnomštítku.

 Varovanie/Upozornenie–bezpečnostnéinformácie.

 Všeobecnéinformácieatipy.

 Informácietýkajúcesaživotnéhoprostredia.

Podliehazmenámbezpredchádzajúcehoupozornenia.

SLOVENČINA 231

Vždypoužívajteoriginálnenáhradnédiely.

PredkontaktovanímAutorizovanéhoservisnéhostrediskasauistite,žemáte

kdispozíciinasledovnéúdaje:model,PNC,sériovéčíslo.

Informáciesanachádzajúnavýkonnostnomštítku.

 Varovanie/Upozornenie–bezpečnostnéinformácie.

 Všeobecnéinformácieatipy.

 Informácietýkajúcesaživotnéhoprostredia.

Podliehazmenámbezpredchádzajúcehoupozornenia.

Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si pozorne prečítajte

dodaný návod. Výrobca nie je zodpovedný v prípade, že následkom

nesprávnej inštalácie a používania zapríčiníte zranenia a škody.

Pre prípad budúceho použitia návod vždy odkladajte ku spotrebiču.

BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,

nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im je poskytovaný dozor,

alebo ak dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania

spotrebiča a porozumeli súvisiacim nebezpečenstvám.

• Tento spotrebič smú používať deti vo veku 3 až 8 rokov a osoby s

veľmi rozsiahlymi a zložitými hendikepmi, ak boli správne poučené.

• Deti do 3 rokov smú mať prístup k spotrebiču, iba ak sú nepretržite

pod dohľadom zodpovednej osoby.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu

údržbu na spotrebiči.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosahu detí a náležite ich zlikvidujte.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSŤ

• Spotrebič je určený na používanie v domácnostiach a podobných

priestoroch, ako napríklad:

– obytné budovy na farmách, kuchynské priestory pre

zamestnancov v obchodoch, úradoch a v iných pracovných

prostrediach

– klienti v hoteloch, moteloch, penziónoch a iných typoch zariadení

na ubytovanie

• Tento spotrebič používajte len na skladovanie vína.

• VÝSTRAHA: Udržiavajte vetracie otvory na skrini spotrebiča alebo

konštrukcii vstavaného spotrebiča nezakryté.

• VÝSTRAHA: Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte iné

mechanické zariadenia alebo prostriedky ako tie, ktoré odporúča

výrobca.

• VÝSTRAHA: Nepoškoďte chladiaci okruh.

• VÝSTRAHA: V spotrebiči vo vnútri priehradok na uchovávanie potravín

nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporúča výrobca.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte vodný postrekovač a paru.

BEZPEČNOSTNÉINFORMÁCIE

232 www.aeg.com

INŠTALÁCIA

VAROVANIE!

Tentospotrebičmôženainštalovať

lenkvalikovanáosoba.

• Odstráňtevšetkyobaly.

• Neinštalujteaninepoužívajte

poškodenýspotrebič.

• Dodržiavajteinštalačnépokyny

dodanésospotrebičom.

• Pripremiestňovaníspotrebičabuďte

vždyopatrní,pretožejeťažký.Vždy

nostebezpečnostnérukavice.

• Uistitesa,žeokolospotrebičamôže

prúdiťvzduch.

• Predpripojenímspotrebičado

elektrickejsietepočkajteaspoň

4hodiny.Umožnítoolejupretekať

späťdokompresora.

• Neinštalujtespotrebičvblízkosti

radiátorovalebovaričov,rúrna

pečeniealebovarnýchdosiek.

• Spotrebičjenutnépostaviťzadnou

stranoukstene.

• Neinštalujtespotrebičnapriamom

slnečnomsvetle.

• Neinštalujtetentospotrebična

miestach,ktorésúprílišvlhkéalebo

chladné,akosúnapríkladprístavby,

garážealebovínnepivnice.

• Spotrebičpripresúvanízdvihnite

zaprednéokraje,abystepredišli

poškriabaniupodlahy.

ELEKTRICKÉZAPOJENIE

VAROVANIE!

Rizikopožiaruazásahu

elektrickýmprúdom.

VAROVANIE!

Priumiestňovaníspotrebiča

sauistite,žeelektrickýnapájací

kábelniejezachytenýani

poškodený.

VAROVANIE!

Nepoužívajteadaptéry,rozdvojky

anipredlžovacieprívodnékáble.

• Spotrebičmusíbyťuzemnený.

• Všetkyelektrickézapojeniabymal

vykonaťkvalikovanýelektroinštalatér.

• Uistitesa,žeelektricképarametre

uvedenénavýkonnostnomštítku

súhlasiasparametraminapájacieho

zdroja.Aknesúhlasia,obráťtesana

elektroinštalatéra.

• Vždypoužívajtesprávnenainštalovanú

zásuvku,odolnúprotinárazom.

• Nepoužívajteviaczásuvkovéadaptéry

apredlžovaciekáble.

• Dávajtepozor,abystenepoškodili

elektrickékomponenty(napr.:sieťovú

zástrčku,sieťovýkábel,kompresor).

Akpotrebujeteupraviťelektrické

súčasti,obráťtesanaservisalebo

elektroinštalatéra.

• Sieťovýkábelmusíbyťpodúrovňou

sieťovejzástrčky.

• Sieťovúzástrčkupripojtedosieťovej

zásuvkyažpodokončeníinštalácie.

Poinštaláciisauistite,žemáteprístup

ksieťovejzástrčke.

• Spotrebičneodpájajtepotiahnutímza

sieťovékáble.Vždyťahajtezasieťovú

zástrčku.

• Priumiestňovaníspotrebičasauistite,

žeelektrickýnapájacíkábelnieje

zachytenýanipoškodený.

• Neumiestňujteviaceroprenosných

zásuviekaleboprenosnýchnapájacích

zdrojovzazariadením.

BEZPEČNOSTNÉPOKYNY

• Spotrebič čistite navlhčenou mäkkou handričkou. Používajte

len neutrálne čistiace prostriedky. Nepoužívajte abrazívne

výrobky, brúsne čistiace vankúšiky, rozpúšťadlá alebo kovové

predmety.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako napríklad

aerosólové nádoby s horľavými pohonnými látkami.

• Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný technik alebo osoba s podobnou kvalikáciou, aby sa

predišlo nebezpečným situáciám.

SLOVENČINA 233

POUŽÍVANIE

VAROVANIE!

Rizikoporanenia,popálenia,

zásahuelektrickýmprúdomalebo

rizikopožiaru.

• Nemeňtetechnicképarametretohto

spotrebiča.

• Dospotrebičanevkladajteelektrické

spotrebiče(napr.:zariadeniana

výrobuzmrzliny),akichneznačil

zavhodnévýrobca.

Spotrebičobsahujehorľavý

plynizobután(R600a),čoje

prírodnýplynsvysokouúrovňou

kompatibilitysoživotným

prostredím.Dávajtepozor,aby

ste nepoškodili chladiaci okruh

obsahujúciizobután.

• Aksapoškodíchladiaciokruh,uistitesa,

ževmiestnostiniesúplameneazdroje

vznietenia.Miestnosťvyvetrajte.

• Nedovoľte,abysaplastovýchčastí

spotrebičadotýkalihorúcepredmety.

• Nedávajtenealkoholickénápojedo

mraziacejčasti.Vytvorilbysatlak

nanádobusnápojom.

• Neskladujtevspotrebičihorľavýplyn

atekutiny.

• Neukladajtedovnútraspotrebiča

horľavévýrobkyalebomokré

predmetyspolushorľavými

výrobkami,neukladajteichanivedľa

alebonaspotrebič.

• Nedotýkajtesakompresoraani

kondenzátora.Súhorúce.

VNÚTORNÉSVETLO

VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvozásahu

elektrickýmprúdom.

• Typžiarovkypoužitývtomtospotrebiči

jeurčenýibapredomácespotrebiče.

Nepoužívajtejunaosvetlenie

domácnosti.

STAROSTLIVOSŤA

ČISTENIE

VAROVANIE!

Rizikozraneniaalebopoškodenia

spotrebiča.

• Predvykonanímúdržbyspotrebič

vypniteavytiahnitesieťovúzástrčku

zosieťovejzásuvky.

• Spotrebičobsahujevchladiacej

jednotkeuhľovodíky.Vykonaťúdržbu

jednotkyadoplnenienáplnemôželen

kvalikovanáosoba.

• Pravidelnekontrolujteodtok

vspotrebičiavprípadepotreby

hovyčistite.Akjeodtokupchatý,

vspodnejčastispotrebičasa

hromadívodazrozmrazenéhoľadu.

• Prachzavinotékouanapodlaheje

nutnévčasvyčistiťnadosiahnutie

účinkuchladeniaaúsporyenergie.

• Vnútrovinotékypravidelnečistite,aby

sapredchádzalozápachom.

• Pravidelnekontrolujtetesneniedvería

uistitesa,žetamniesúžiadnedrobné

nečistoty.

• Predčistením,vybratímvšetkých

potravín,políc,zásuviekapod.

vypnitenapájanie.

• Tesnenienadveráchumytejemným

saponátomavodou.

• Načistenievnútravinotékypoužite

mäkkúhandričkualebošpongiu,

pričomrozpustitedvelyžicesódy

bikarbónyvlitriteplejvody.Potom

opláchnitevodouautritedosuchaa

následnenechajteprirodzeneuschnúť

priotvorenýchdverách.Ažpotom

zapnitenapájanie.

• Oblastivinotékyťažkodostupnéna

čistenie(napr.úzkepriestory,medzery

aleborohy)saodporúčapravidelne

utieraťmäkkouhandrou,mäkkou

kefkouapod.apodľapotrebypoužiť

pomocnénástroje(napríkladšpajdle),

abysazaručilo,ževtýchtooblastiach

sanebudúnachádzaťžiadne

znečisťujúcelátky.

• Nepoužívajtemydlo,saponát,čistiaci

prášok,sprejovýčističapod.,pretože

tietoprostriedkybymohlispôsobiť

neželanépachyvnútrivinotéky.

• Držiaknafľaše,policeazásuvky

vyčistitejemnýmsaponátomaosušte

mäkkouhandričkou.

• Vonkajšípovrchvinotékyutrite

mäkkouhandričkounamočenou

vmydlovejvode,saponáteapod.

apotomutritedosucha.

• Pričistenívinotékynepoužívajte

tvrdékefky,drôtenky,drôtenékefy,

abrazívneprostriedky(napríklad

234 www.aeg.com

zubnépasty),organickérozpúšťadlá

(napríkladalkohol,acetón,banánový

olejapod.),vriacuvodu,kysléani

zásaditépoložky,pretožemôžu

poškodiťvonkajšíavnútornýpovrch

chladničky.Vriacavodaabenzén

môžuspôsobiťdeformáciuplastových

dielov.

• Neoplachujtevodou,abynedošlok

porušeniuelektroizolačnýchvlastností.

LIKVIDÁCIA

VAROVANIE!

Rizikozraneniaaleboudusenia.

• Odpojtespotrebičodnapájania

zosiete.

• Odpojtenapájacíkábelavyhoďteho.

• Odnímteveko,abystepredišli

uzavretiudetíadomácichmiláčikov

vovnútrispotrebiča.

• Chladiaciokruhaizolačnémateriály

tohtospotrebičaneobsahujúlátky

poškodzujúceozónovúvrstvu.

• Izolačnápenaobsahujehorľavý

plyn.Osprávnejlikvidáciispotrebiča

sainformujtenamestskomalebo

obecnomúrade.

• Vystríhajtesapoškodeniučasti

chladiacejjednotky,ktorájeblízko

výmenníkatepla.

SLOVENČINA 235

POPISVÝROBKU

Temp.

Vypínač

Tlačidlosvetla

Ukazovateľteploty

Displej

Tlačidlovyššejteploty

Tlačidlonižšejteploty

1 4

2 5

3 6

OVLÁDACÍPANEL

Ovládacípanel

Police

Nohy

Ozdobnýrám

Dvierkaztvrdenéhoskla

Rukoväť

Tesnenie

1 5

2 6

3 7

236 www.aeg.com

ZAPNUTIE

Spotrebičzapnitevykonaním

nasledovnýchkrokov:

1. Zapojtesieťovúzástrčkudo

elektrickejzásuvky.

2. Akjedisplejvypnutý,stlačtetlačidlo

ON/OFF(ZAP/VYP).

3. Nadisplejisazobrazípredvolene

nastavenáteplota(12°C).

Akchcetezvoliťinénastavenieteploty,

pozritesičasť„Reguláciateploty“.

VYPNUTIE

Spotrebičvypnitevykonaním

nasledovnýchkrokov:

1. DržtetlačidloON/OFF(ZAP/VYP)

stlačené5sekúnd.

2. Displejsavypne.

3. Spotrebičodpojteodelektrickej

energievytiahnutímsieťovejzástrčky

zelektrickejzásuvky.

REGULÁCIATEPLOTY

Nastavenúteplotuvínnejpivnicemôžete

upravovaťstláčanímregulátorovteploty.

KAŽDODENNÉPOUŽÍVANIE

VÝSTRAHA!

Pozritesikapitolyobezpečnosti.

ČISTENIE

Predprvýmpoužitímspotrebiča

umytejehovnútroavšetkovnútorné

príslušenstvovlažnouvodoustrochou

mydlasneutrálnympH,abysaodstránil

typickýzápachúplnenovéhovýrobku,

potomspotrebičriadneosušte.

• Dlhodobéotváraniedverímôže

spôsobiťvýraznýnárastteplotyvnútri

spotrebiča.

Jednýmstlačenímtlačidla alebo

sanastavenieteplotyzvýšialebozníži

o1°C.Keďnastavenieteploty

dosiahnehornúhranicu18°Calebo

dolnúhranicu5°C,nastavenieteploty

sanebudeviaczvyšovať,aniznižovať.

Nepoužívajtečistiaceprostriedky

alebobrúsneprášky,pretožetie

poškodzujúpovrch.

• Pravidelnečistitepovrchy,ktorémôžu

prichádzaťdokontaktuspotravinami,

adostupnéodtokovésystémy.

• Surovémäsoarybyskladujtevo

vinotékevovhodnýchnádobách,aby

sanedostalidokontaktusostatnými

potravinamialebonanenekvapkali.

• Akmáchladiacispotrebičzostaťdlhší

časprázdny,vypniteho,rozmrazte,

vyčistite,vysušteanechajte

pootvorenédvere,abysavnútri

netvorilapleseň.

SLOVENČINA 237

PRIESTORNA

USKLADNENIEVÍNA

(na750mlfľaševínatypuBordeaux)

Max.:20fľiaš

• Štandardné

Celépolice(plochy2/3/4/5/6)

Teplotujemožnénastaviťmedzi

+5a+18°C.Tojeprevínaideálne.

Skladovaciadobavínazávisíodzrenia

vína,druhuviniča,obsahualkoholua

hladinyfruktózyatriesloviny,ktorévíno

obsahuje.Včasenákupuskontrolujte,

čijevínozrelé,alebočidozriečasom.

Odporúčanáteplotauchovávania:

– Champagne/Proseccoašumivévína

+6až+8°C

– Bielevína+10až+12°C

– Ružovévína+12až+16°C

– Červenévína+14až+18°C

Nauskladnenie20iaštypuBordeaux

(0.75cl)uložtepo3fľašenaplochy

2/3/4/5/6a5iašnaplochu1.

Uložteichspôsobom,ktorýje

znázornenýnaobrázkunižšie.

Polovičnápolica(plocha1)

238 www.aeg.com

• Sozvlhčovacouvaničkou

Vovnútrichladičavínasanahornejpolici

nachádzazvlhčovaciavanička.Naliatím

trochyvodydovaničkyzabránitepríliš

nízkejúrovnivlhkosti.Vrchnúpolicuje

možnépremiestniťnamiestoinejpolice.

Zvlhčovaciuvaničkujemožnévybrať.Na

hornúpolicusozvlhčovacouvaničkouje

možnéuložiť2fľašeanatútoistúpolicu

bezvaničky3fľaše.

• Vyberaniepolíc

Akchcetevybraťakúkoľvekpolicu

zkoľajničiek,posuňtepolicudopolohy,

vktorejsazáreznadrevenejpolici

nachádzapresnepodplastovým

stĺpikom,potomjuzdvihniteavyberte.

Privrátenípolicenamiestozopakujte

krokypopísanévyššievopačnom

poradí.

TIPYARADY

NORMÁLNEZVUKY

PRIPREVÁDZKE

Nasledovnézvukysúpribežnej

prevádzkenormálne:

• Cievkyvydávajúslabébublaniea

zurčaniepriprečerpávaníchladiva.

• Kompresorvydávabzučaniea

pulzovaniepriprečerpávaníchladiva.

• Náhlepraskanievychádzajúce

zvnútraspotrebičabývaspôsobené

tepelnoudilatáciou(prirodzenýanie

nebezpečnýfyzickýjav).

• Regulátorteplotyvydávaslabé

kliknutieprizapnutíalebovypnutí

kompresora.

RADYNAÚSPORU

ENERGIE

• Dverespotrebičaneotvárajtepríliš

častoanenechávajteichotvorené

dlhšie,akojeabsolútnenevyhnutné.

SLOVENČINA 239

VAROVANIE!

Pozritesikapitolyobezpečnosti.

UMIESTNENIE

Abysaspotrebičneprehrieval,musí

byťokolonehoumožnenáprimeraná

cirkuláciavzduchu.Dostatočnúventiláciu

dosiahnete,keďbudetepostupovať

podľapríslušnýchpokynovnainštaláciu.

Inštalujtespotrebičnamiesto,kde

okolitáteplotazodpovedáklimatickej

triedeuvedenejnavýkonnostnomštítku

spotrebiča:

ELEKTRICKÉZAPOJENIE

UPOZORNENIE!

Akékoľvekprácenaelektrickom

zariadení,ktorésavyžadujú

priinštaláciitohtospotrebiča,

bymalvykonaťkvalikovaný

elektroinštalatéraleboiná

kompetentnáosoba.

Klimatická

trieda

Okolitá

teplota

SN +10°Caž+32°C

N +16°Caž+32°C

ST +16°Caž+38°C

T +16°Caž+43°C

VAROVANIE!

Tentospotrebičmusíbyť

uzemnený.Výrobcaodmieta

akúkoľvekzodpovednosťv

prípadoch,keďsanedodržiatieto

bezpečnostnéopatrenia.

Akcelkomnerozumietepokynomna

uzemnenie,aleboakmátepochybnosti

osprávnostivykonaniauzemnenia,obráťte

sanakvalikovanéhoelektroinštalatéra

aleboservisnéhotechnika.

Predzapojenímdosietesauistite,

činapätieafrekvenciauvedenéna

výkonnostnomštítkuzodpovedajúvašim

domácimhodnotámnapájania.

VAROVANIE!

Odporúčame,abystepred

pripojenímainštaláciou

spotrebičapočkali4hodiny,atak

umožnilichladivupretiecťspäťdo

kompresora.

Spotrebičmusíbyťuzemnený.

Zástrčkananapájacomkábliobsahuje

kontakt,ktorýslúžinatentoúčel.

Akdomácaelektrickázásuvkanie

jeuzemnená,pripojtespotrebič

ksamostatnémuuzemneniuvsúlade

splatnýmipredpismi.

Poraďtesaskvalikovaným

elektroinštalatérom.

INŠTALÁCIA

INŠTALAČNÉROZMERY(MM)APOŽIADAVKY

NAVENTILÁCIU

240 www.aeg.com

MONTÁŽHORNEJKONZOLY

Namontážhornejkonzolynavrchnú

časťchladičavínapoužitedveskrutky,

potomzatlačtechladičvínadoskrine

a dvoma skrutkami upevnite hornú

konzolunaskriňu.Pozritenákresnižšie.

Priuloženíspotrebičanamiestosa

uistite,žestojívodorovne.Tomožno

dosiahnuťdvomanastaviteľnými

nožičkaminaspodnejčastivpredu.

OBOJSTRANNOSŤDVERÍ

Strana,naktorejsadvereotvárajú,sadá

zmeniťzpravej(akosadodáva)naľavú.

VAROVANIE!

Predvykonanímakýchkoľvek

operáciívytiahnitezástrčkuz

elektrickejzásuvky.

Predvykonanímakýchkoľvek

operáciísaubezpečte,že

spotrebičjeprázdny.Aknie

je,premiestnitevšetoktovar

namiestososprávnouteplotou,

zdôvoduriadnehouskladnenia

potravín.

UPOZORNENIE!

Akchcetevykonaťnasledujúce

činnosti,odporúčame,abyste

takurobilispolusďalšouosobou,

ktorámôžepočasdanýchčinností

pevnedržaťdverespotrebiča.

VYROVNANIE

SLOVENČINA 241

Aktomiestoinštalácievyžaduje.

Nástroje,ktorébudetepotrebovať:

1. Krížovýskrutkovač

2. Nôžnatmelaleboskrutkovač

stenkoučepeľou

Predtýmakopoložítechladičvínana

zadnústenu,abystezískaliprístupk

základni,malibystehopoložiťnaobal

zmäkkejpenyalebonapodobný

materiál,abysanepoškodilichladiace

trubicenazadnejstranechladičavína.

3. Chladičvínapostavte,otvortenaňom

dvere,vybertepoliceazatvorteho

(abysazabránilopoškodeniupolíc).

4. Odobertespodnýpántodskrutkovaním

štyrochuzamykacíchskrutiek.Dbajte

nato,abystepovybratískrutiek

pevnedržalisklenenédvere.

5. Opatrne odnímte horné dvere

apoložteichnapovrch,ktorý

nezanecháškrabance,hornou

stranounavrch,abystepredišli

nebezpečenstvuichpoškodenia.

POZNÁMKA:Priodnímanídverídávajte

pozornapodložky,medzistredovým

pántomaspodnoučasťoudverí

mraziaka,ktorémôžupriľnúťkdverám.

Nestraťteich.

6. Odskrutkujtehornýpántvpravom

hornomrohuchladičavínaapotom

nožomnatmelaleboskrutkovačom

stenkoučepeľouvypáčtekrytotvoru

naskrutku,ktorýsanachádzavľavom

rohuchladičavína,znovuzakryte

otvorynaskrutkynapravejstrane.

7. Priskrutkujtenáhradnýľavýhorný

pánt(nachádzajúcisavkovaní)k

ľavémuhornémurohuchladičavína

abezpečneutiahnite.

242 www.aeg.com

UPOZORNENIE!

Spotrebičdajtenaspäťdo

správnejpolohyavyrovnajte,

počkajteaspoňštyrihodinya

zapojtedoelektrickejzásuvky.

8. Otočtedvereo180°apremiestnite

ichnaurčenúpolohu.Potom

priskrutkujtespodnúzostavupántov

naurčenémiestonaľavejstranea

ponarovnanídverídovodorovnej

polohyutiahnite.

UPOZORNENIE!

Predvykonávanímakýchkoľvek

údržbárskychčinnostíspotrebič

vytiahnitezozásuvky.

Tentospotrebičobsahujev

chladiacejjednotkeuhľovodíky.

Údržbuadoplnenienáplnemôžu

tedavykonaťlenoprávnení

technici.

PRAVIDELNÉČISTENIE

Zariadeniejenutnépravidelnečistiť:

Neťahajte,nepremiestňujte,ani

nepoškoďtežiadnetrubicealebo

káblevnútriskrine.

Nikdynačistenievnútra

nepoužívajtečistiaceprostriedky,

brúsneprášky,silnoparfémované

čistiacevýrobkyalebovoskové

politúry,pretožepoškodzujú

povrchazanechávajúsilný

zápach.

• Umytevnútornéplochyroztokom

teplejvodyajedlejsódy.Roztokbysa

malskladaťzpribližne2polievkových

lyžícjedlejsódya1,13lvody.

STAROSTLIVOSŤAÚDRŽBA

• Vyžmýkajteprebytočnúvoduzo

špongiealebohandričky,keďčistíte

oblasťovládacíchprvkovalebo

akékoľvekelektrickéčasti.

• Umytevonkajšieplochychladiča

teplouvodousjemnýmtekutým

čistiacimprostriedkom.

• Pravidelnekontrolujtetesneniadverí

adočistaichpoutierajte,abyste

zabezpečili,žebudúčisté,anebudú

obsahovaťúlomky.

• Opláchniteariadnevysušte.

Dajtepozor,abystenepoškodili

chladiacisystém.

Poočistenízariadeniezapnitedo

elektrickejsiete.

VÝMENAŽIAROVKY

VAROVANIE!

Varovanie!AkjekontrolkaLEDchybná,

NEVYMIEŇAJTEJUSAMI.

AkkontrolkuLEDvymieňaosoba,

ktoránemánatokvalikáciu,hrozí

nebezpečenstvoporaneniaamôžu

nastaťvážneporuchy.

Abysapredišloakýmkoľvekškodám,

kontrolkuLEDmusívymeniťodborník.

Spojtesasmiestnymservisným

strediskom.

SLOVENČINA 243

DOBYNEČINNOSTI

Keďsaspotrebičnepoužívadlhú

dobu,vykonajtenasledovné

bezpečnostnéopatrenia:

• odpojte spotrebič od

prívodu elektrického prúdu.

• vybertevšetkyveci.

• vyčistitespotrebičsovšetkým

príslušenstvom.

• nechajtedvereotvorené,aby

sazabránilovznikunepríjemných

zápachov.

Vínnapivnicabymalabyť

umiestnenávnajchladnejšejčasti

miestnosti,mimospotrebičov

vytvárajúcichteploamimo

priamehoslnečnéhosvetla.

Problém Možná príčina Riešenie

Vínna

pivnica

nefunguje.

Niejezapnutádozásuvky. Pripojtespotrebič.

Spotrebičjevypnutý. ZAPNITEspotrebič.

Prerušovačprerušilobvod

alebozhorelapoistka.

Zapniteprerušovačobvodualebo

vymeňtepoistku.

Vínna

pivnica

niejedosť

chladná.

Skontrolujtenastavenie

ovládaniateploty.

Skontrolujtenastavenúteplotu.

Dvere nie sú úplne

zatvorené.

Posúďtepostupnastaveniadverí.

(ods.7.4)

Tesnenie dverí poriadne

netesní.

Očistitetesneniedverívlhkou

špongiounamočenouvčistiacom

prostriedkusneutrálnympH

avode.

RIEŠENIEPROBLÉMOV

Množstvobežnýchproblémovsvínnou

pivnicoumôžeteľahkovyriešiť,pričom

ušetrítenákladynamožnýhovorso

servisom.Skústepostupovaťpodľa

návrhovnižšieauvidíte,čivyriešite

problémskôrakozavoláteservisného

technika.

VÝPADOKPRÚDU

Väčšinavýpadkovprúdusaopraví

doniekoľkýchhodínanemalaby

ovplyvniťteplotuvovašomspotrebiči,

akminimalizujetepočetotvorenídverí.

Akbudeprúdvypnutýdlhšiudobu,

potrebujetevykonaťnáležitékroky

naochranuobsahuspotrebiča.

244 www.aeg.com

Problém Možná príčina Riešenie

Kompresor

pracujebez

prestania.

Teplotavmiestnostijevyššia

akojebežné.

Skontrolujteteplotuvmiestnosti.

Dveresaotvárajúpríliš

často.

Nenechávajtedvereotvorené

dlhšieakojepotrebné.

Dvere nie sú úplne

zatvorené.

Overte,čisúdvereúplne

zatvorené.

Tesnenie dverí poriadne

netesní.

Očistitetesneniedverívlhkou

špongiounamočenouvčistiacom

prostriedkusneutrálnympH

avode.

Svetlo

nesvieti.

Niejezapnutédozásuvky. Pripojtespotrebič.

Prerušovačprerušilobvod

alebozhorelapoistka.

Zapniteprerušovačobvodualebo

vymeňtepoistku.

KontrolkaLEDsavypálila. Obráťtesanaservis.

Tlačidloosvetlenia

nefunguje.

Obráťtesanaservis.

Prílišvibruje. Skontrolujte,čijevínna

pivnicapoloženávo

vodováhe.

Vyrovnajtespotrebič.

Prílišhlučná. Drnčiacizvukmôžebyť

spôsobenýprietokom

chladiva,čojenormálne.

Sťahovaniearozťahovanie

vnútornýchstienmôže

spôsobovaťstrieľacie

apraskavézvuky.

Akzvukyzosilnejú,

obráťtesanaservis.

Vínnapivnicaniejepoložená

vovodováhe.

Vyrovnajtespotrebič.

Dvere sa

riadne

nezatvárajú.

Vínnapivnicaniejepoložená

vovodováhe.

Vyrovnajtespotrebič.

Tesnenieješpinavé. Očistitetesneniedverívlhkou

špongiounamočenouvčistiacom

prostriedkusneutrálnympH

avode.

SLOVENČINA 245

ZVUKY

Počasbežnejprevádzkyjemožnépočuťnejakézvuky(kompresor,cirkulácia

chladiva).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

246 www.aeg.com

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TECHNICKÉINFORMÁCIE

TECHNICKÉÚDAJE

Technickéinformáciesanachádzajúnavýkonnostnomštítku,navonkajšejalebo

vnútornejstranespotrebiča,anaenergetickomštítku.

Rozmeryvýklenku

Výška mm 822 – 872

Šírka mm 300

Hĺbka mm 550

Napätie Voltov 230 – 240

Frekvencia Hz 50

SLOVENČINA 247

Symbol navýrobkualebonajeho

baleníoznačuje,žestýmtovýrobkom

sanesmiezaobchádzaťakosdomovým

odpadom.Namiestotohobysamal

odviezťnapríslušnézbernémiesto

určenénarecykláciuelektrických

aelektronickýchzariadení.

Akzabezpečíte,abysatentovýrobok

zlikvidovalsprávne,pomôžetepredísť

potenciálnymnegatívnymvplyvomna

životnéprostredieaľudskézdravie,

ktorébyinakmohlaspôsobiťnesprávna

manipuláciasodpadomvzniknutým

ztohtovýrobku.

STAROSTLIVOSŤOŽIVOTNÉPROSTREDIE

Podrobnejšieinformácieorecyklácii

tohtovýrobkusivyžiadajtenaobecnom

zastupiteľstve,odspoločnostiposkytujúcej

službylikvidáciedomovéhoodpadualebo

vobchode,kdestekúpilitentovýrobok.

OBALOVÉMATERIÁLY

Materiálysosymbolom sú

recyklovateľné.Balenialikvidujte

vyhodenímdovhodnýchzberných

kontajnerovurčenýchnarecyklačný

odpad.

248 www.aeg.com

SÄKERHETSINFORMATION..........................................................................249

SÄKERHETSINSTRUKTIONER....................................................................250

PRODUKTBESKRIVNING...............................................................................252

KONTROLLPANEL...........................................................................................252

DAGLIGANVÄNDNING...................................................................................253

TIPS...................................................................................................................255

INSTALLATION.................................................................................................256

SKÖTSELOCHUNDERHÅLL.........................................................................259

FELSÖKNING...................................................................................................260

LJUD..................................................................................................................262

TEKNISKINFORMATION................................................................................263

MILJÖ................................................................................................................264

INNEHÅLL

TackförattduvaltdennaproduktfrånAEG.Viharskapatdensåattduskakunna

fåfelfrittresultatimångaår,medinnovativateknikersomgörlivetenklare–funktioner

somduinteskullehittahosvanligaprodukter.Varsågodattägnanågraminuteråtatt

läsadettaförattfåutsåmycketsommöjligtavprodukten.

Besök vår webbplats för att:

Fåanvändningsråd,broschyrer,felsökningshjälpochserviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

Registreradinproduktförbättreservice:

www.registeraeg.com

Köpatillbehör,förbrukningsvarorochoriginalreservdelartilldinprodukt:

www.aeg.com/shop

FÖRPERFEKTRESULTAT

KUNDTJÄNSTOCHSERVICE

Virekommenderarattoriginalreservdelaranvänds.

Närdukontaktarserviceavdelningensetillatthaföljandeuppgiftertillhands:

Modell,PNC,serienummer.

Informationenstårpåtypskylten.

 Varnings-/viktigsäkerhetsinformation.

 Allmäninformationochtips.

 Miljöinformation.

Medreservationförändringar.

SVENSKA 249

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och

användning av produkten. Tillverkaren hålls inte ansvarig om en

inkorrekt installation och användning orsakar skador på människor

och ting. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten

för framtida bruk.

SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE

• Produkten kan användas av barn från åtta års ålder och personer

med nedsatt fysisk, sensorisk och mental förmåga eller som saknar

erfarenhet och kunskap, endast om de får tillsyn eller instruktioner

om hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår

riskerna.

• Denna produkt kan användas av barn mellan 3 och 8 år och

personer med mycket omfattande och komplexa funktionshinder,

om de har fått rätt instruktion.

• Barn under 3 år får inte lämnas utan tillsyn i närheten av produkten.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten utan

uppsikt.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera

det på lämpligt sätt.

ALLMÄN SÄKERHET

• Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande

användningsområden som t.ex.:

– Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och andra

arbetsmiljöer

– Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra typer

av boendemiljöer

• Använd produkten enbart till lagring av vin.

• VARNING: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras.

• VARNING: Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att

påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas

av tillverkaren.

• VARNING: Var noga med att inte skada kylkretsen.

• VARNING: Använd inga elektriska apparater inne i

förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som

rekommenderas av tillverkaren.

• Spruta inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den.

SÄKERHETSINFORMATION

250 www.aeg.com

INSTALLATION

VARNING!

Endastenbehörigpersonfår

installeradenhärprodukten.

• Avlägsnaalltförpackningsmaterial.

• Installeraelleranvändinteenskadad

produkt.

• Följdeinstallationsinstruktionersom

följermedprodukten.

• Produktenärtung,såvaralltid

försiktignärduyttarden.Använd

alltidskyddshandskar.

• Setillattluftkancirkuleraiprodukten.

• Vänta minst 4 timmar innan du

ansluterproduktentilleluttaget.

Dettaförattoljanskarinnatillbaka

ikompressorn.

• Installerainteproduktennäraelement,

spisar,ugnarellerhällar.

• Produktensbakreytamåsteställas

motväggen.

• Installerainteproduktendärdenstår

idirektsolljus.

• Monteraintedenhärprodukten

iområdensomärförfuktigaeller

förkalla,somt.ex.byggnadsförråd,

garageellervinkällare.

• Närduyttarprodukten,lyftuppden

iframkantenförattinterepagolvet.

ELEKTRISKANSLUTNING

VARNING!

Riskförbrandochelektriska

stötar.

VARNING!

När du ska placera produkten

måstedusetillattelsladdeninte

kommeriklämellerskadas.

VARNING!

Användintegrenuttageller

förlängningssladdar.

• Produktenmåstejordas.

• Allaelektriskaanslutningarskagöras

avenbehörigelektriker.

• Kontrollera att produktens märkdata

överensstämmermeddinströmkälla.

Iannatfall,kontaktaenelektriker.

• Användalltidettkorrektinstallerat,

stötsäkertochjordateluttag.

• Användintegrenuttageller

förlängningssladdar.

• Kontrollerasåattduinteskadar

de elektriska komponenterna

(t.ex.stickkontakten,nätkabeln,

kompressorn).Kontaktaserviceeller

enelektrikerförattersättaskadade

komponenter.

• Nätkabelnmåstevaraunder

stickkontaktensnivå.

• Anslutstickkontaktentilleluttagetförst

vidslutetavinstallationen.Kontrollera

attstickkontaktenäråtkomligefter

installationen.

• Drainteianslutningssladdenföratt

kopplabortproduktenfråneluttaget.

Taalltidtagistickkontakten.

• Närproduktenskaplacerasmåstedu

se till att elsladden inte kommer i kläm

ellerskadas.

• Placerainteeraportablaeluttageller

portablanätaggregatpåbaksidanav

produkten.

ANVÄNDNING

VARNING!

Riskförskador,brännskadoreller

elstötar.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara

neutralt rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt,

skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.

• Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med

lättantändligt bränsle i den här produkten.

• Om nätsladden är skadad måste får den endast bytas

av tillverkaren, dennes serviceagent eller av annan kvalicerad

person för att undvika fara.

SVENSKA 251

• Ändrainteproduktensspecikationer.

• Ställinteelektriskaprodukter(t.ex.

glassmaskiner)iproduktenominte

tillverkarenuttryckligensägerattdet

ärlämpligt.

Produkteninnehållerbrandfarlig

gas,isobutan(R600a),ennaturgas

medhögmiljökompatibilitet.Var

försiktigsåduinteorsakarskada

påkylkretsensominnehåller

isobutan.

• Omkylkretsenskadasfåringa

ammorellerantändningskällor

nnasirummet.Ventilerarummet.

• Låtintevarmaföremålvidröra

plastdelarnaiprodukten.

• Lägginteinläskedryckerifrysen.

Dettaskapartryckidricksaskan.

• Förvaraintebrandfarligagasereller

vätskoriprodukten.

• Placeraingalättantändligaprodukter

ellerföremålsomärfuktigamed

lättantändligaprodukteri,näraeller

påtvättmaskinen.

• Vidrör inte kompressorn eller

kondensorn.Deärheta.

INREBELYSNING

VARNING!

Riskförelektriskstöt

• Lampansomanvändsfördenhär

produktenärendastavseddför

hushållsprodukter.Fårejanvändas

somhusbelysning.

UNDERHÅLLOCH

RENGÖRING

VARNING!

Riskförpersonskadorochskador

påproduktenföreligger.

• Stängavproduktenochkopplabort

denfråneluttagetföreunderhåll.

• Kylenhetenidennaproduktinnehåller

kolväten.Endastenbehörigpersonfår

utföraunderhållochfyllakylapparaten.

• Undersökregelbundet

tömningskanalenikylenochrengör

denvidbehov.Omtömningskanalen

täppsigenkommeravfrostatvatten

attsamlaspåproduktensbotten.

• Dammbakomvinkylenochpågolvet

skatasbortmedjämnamellanrum

förattförbättrakyle󰀨ektenoch

energibesparingen.

• Vinkylensinsidaskarengöras

regelbundetförattundvikalukt.

• Kontrolleradörrtätningenregelbundet

förattsetillattdetintesamlatsnågon

smuts.

• Stängavströmmenförerengöring,

tabortallmat,allahyllor,lådoretc.

• Rengördörrpackningenmedmildtvål

ochvatten.

• Användenmjuktrasaellersvampför

attrengörainsidanavvinkylen,med

tvåmatskedarbakpulverochlitevarmt

vatten.Sköljsedanmedvattenoch

torkarent,öppnadörrenochlåtden

torkaurinnanströmmenslåspå.

• Förområdensomärsvåraattrengöra

ivinkylen(somsmalafack,mellanrum

ellerhörn),rekommenderasattde

torkasavregelbundetmedenmjuk

trasa,mjukborsteetc.ochvidbehov

ikombinationmedt.ex.entunn

tandpetareförattsäkerställaattingen

smutssamlasidessaområden.

• Användintetvål,rengöringsmedel,

skurpulver,sprutrengörareetc,

eftersomdetkangeluktinutivinkylen.

• Rengöraskutrymmet,hyllornaoch

lådornamedettmiltrengöringsmedel

ochtorkamedenmjuktrasa.

• Torka av utsidan av vinkylen med

enmjuktrasafuktadmedvattenoch

diskmedelellerrengöringsmedel,och

torkasedantorrt.

• Användintehårdaborstar,rena

stålbollar,trådborstar,slipmedel,

somtextandkräm,organiska

lösningsmedel(såsomalkohol,

aceton,bananolja,etc.),kokande

vatten,syraelleralkaliskaprodukter

förattrengöravinkylenmedtanke

påattdettakanskadakylensytaoch

inredningen.Kokandevattenoch

bensenkandeformeraellerskada

plastdelar.

• Sköljintemedvatteneftersom

detkanpåverkadeelektriska

isoleringsegenskaperna.

KASSERING

VARNING!

Riskförkvävningellerskador.

• Kopplalossproduktenfråneluttaget.

• Klippavströmkabelnochkasseraden.

• Tabortlocketföratthindraattbarn

ellerdjurstängsininutiprodukten.

252 www.aeg.com

PRODUKTBESKRIVNING

Temp.

Kontrollpanel

Hyllor

Ben

Dekorativ ram

Härdadglasdörr

Handtag

Packning

1 5

2 6

3 7

Brytare

Ljusknapp

Temperaturdisplay

Display

Knappföratthöjatemperaturen

Knappförattsänkatemperaturen

1 4

2 5

3 6

KONTROLLPANEL

• Kylkretsenochisoleringsmaterialet

idenhärproduktenär”ozonvänliga”.

• Isoleringsmaterialetinnehåller

brandfarliggas.Kontaktakommunen

förinformationomhurprodukten

kasseraskorrekt.

• Orsakainteskadapådendelen

av kylenheten som är nära

värmeväxlaren.

SVENSKA 253

SLÅ PÅ

Görpåföljandesättförattslå

påprodukten:

1. Sättistickkontaktenieluttaget.

2. TryckpåPÅ/AV-knappen

omdisplayeninteärtänd.

3. Standardtemperaturen visas

pådisplayen(12°C).

Seavsnittet”Temperaturreglering”

omduvillväljaenannantemperatur.

STÄNGAAV

Görpåföljandesättförattstänga

avprodukten:

1. HållknappenPÅ/AVintryckt

i5sekunder.

2. Displayenstängsav.

3. Drautstickkontaktenureluttaget

förattkopplafrånproduktenfrån

strömkällan.

TEMPERATURREGLERING

Deninställdatemperaturenförvinkylen

kanjusterasgenomattmantryckerpå

temperaturreglagen.

DAGLIGANVÄNDNING

VARNING!

Sesäkerhetsavsnitten.

RENGÖRING

Innanduanvänderproduktenförförsta

gången,rengördessinsidaochalla

invändigatillbehörmedljummetvatten

ochenlitenmängdneutralsåpaför

atttabortdentypiskaluktenhosnya

produkter.Eftertorkasedannoga.

• Öppningavdörrenunderlånga

perioderkanorsakaensignikant

ökningavtemperatureniproduktens

olikafack.

Varjetryckningpå eller -knappen

göratttemperaturinställningen

ökarellerminskarmed1°C.När

temperaturinställningennårdenövre

gränsenpå18°Cochdenundregränsen

på5°C,kommertemperaturinställningen

inteattökarespektiveminska.

Användingastarka

rengöringsmedelellerskurpulver

eftersomsådanaprodukterskadar

ytnishen.

• Rengörregelbundetytorsomkan

komma i kontakt med mat och

tillgängligdränering.

• Förvararåttköttochråskilämpliga

behållareivinkylen,såattdeinte

kommer i kontakt med eller droppar

nerpåandralivsmedel.

• Omkylskåpetlämnastomtunder

långaperioder,stängav,frostaav,

rengör,torkaochlåtdörrenståöppen

förattförhindrautvecklingavmögel

inuti.

254 www.aeg.com

VINFÖRVARING

(för750mlBordeaux-askor)

Max:20askor

• Standard

Fullahyllor(nivå2/3/4/5/6)

Temperaturenkanjusterastillmellan

+5och+18°C.Detidealiskaförviner.

Lagringstidenförvinerberorpåålder,

typenavvindruvor,alkoholhaltoch

innehållavfruktosochtannin.Vidköpet,

kontrolleraomvinetredanärlagrateller

omdetkommerattförbättrasmedtiden.

Rekommenderadlagringstemperatur:

– Champagne/Proseccooch

mousserandevin+6till+8°C

– Vitaviner+10till+12°C

– Roséviner+12till+16°C

– Rödaviner+14till+18°C

Förattlagraupptill20bordeauxaskor

(0,75cl),placera3askorpånivå

2/3/4/5/6och5askorpånivå1.Placera

såsomvisaspåbildernanedan.

Halvhylla(nivå1)

SVENSKA 255

• Medvattenbehållare

Påöverstahyllaninutivinkylennnsen

vattenbehållare.Hälllitevattenidenför

attförhindraattluftfuktighetenblirför

låg.Denöverstahyllankanbytaplats

meddeandrahyllorna.Vattenbehållaren

kantasbort.Påöverstahyllanmed

vattenbehållarennnsdetplatsför

2askorochutanvattenbehållaren

nnsdetplatsför3askor

• Taborthyllor

Föratttabortnågonavhyllorna,

yttahyllantilldenpositiondärskåran

iträhyllanärexaktunderplastdelenoch

lyftdensedanuppåtochutåt.

Förattsättatillbakahyllan.upprepa

stegenovaniomvändordning.

TIPS

NORMALADRIFTLJUD

Följandeljudärnormalaunderdrift:

• Ettgurglandeochbubblandeljudhörs

frånslingornanärköldmedletpumpas

runt.

• Ettsurrandeellerpulserandeljud

hörsfrånkompressornnärköldmedlet

pumpasrunt.

• Ettplötsligtknackandeljudfrån

produktens insida som orsakas av

termiskdilatation(ettnaturligtoch

ofarligtfysisktfenomen).

• Ettgurglandeklickljudhörsfrån

temperaturregulatornnärkompressorn

slåspåellerav.

TIPSFÖR

ENERGIBESPARING

• Öppnaintedörrenföroftaochlåtden

inteståöppenlängretidänabsolut

nödvändigt.

256 www.aeg.com

VARNING!

Sesäkerhetsavsnitten.

PLACERING

Tillräckligluftcirkulationmåste

säkerställasruntproduktenföratt

förhindraöverhettning.Föratterhålla

tillräckligventilation,följinstruktionerna

somärrelevantaförinstallationen.

Installeraproduktenpåenplatsdär

omgivningstemperaturenmotsvararden

klimatklasssomangespåtypskylten:

ELEKTRISKANSLUTNING

VARNING!

Alltarbeteavseendeelektricitet

somkrävsförattinstalleradenna

produktskautförasavenbehörig

elektriker.

Klimatklass

Omgivnings-

temperatur

SN +10°Ctill+32°C

N +16°Ctill+32°C

ST +16°Ctill+38°C

T +16°Ctill+43°C

VARNING!

Dennaproduktmåstevara

anslutentillettjordateluttag.

Tillverkaren accepterar

ingetansvaromdessa

säkerhetsanvisningarinteföljs.

Konsulteraenbehörigelektriker

ellerserviceteknikeromjordningens

instruktionerinteärhelttydliga,eller

omtvivelråderomhuruvidaprodukten

ärordentligtjordad.

Kontrolleraattnätspänningenoch

nätfrekvensenöverensstämmermed

hushållsapparatensmärkdatasomanges

påtypskyltenföreanslutningtilletteluttag.

VARNING!

Vi rekommenderar att du väntar

4 timmar innan du ansluter och

installerarproduktenföratttillåta

kylmedietattströmmatillbakain

ikompressorn.

Produktenmåstevarajordad.

Nätkabelnsstickkontaktärförseddmed

enkontaktfördettaändamål.

Omnätspänningsmatningeninteär

jordad,anslutproduktentillenseparat

jordenligtgällandebestämmelser.

Kontaktaenbehörigelektriker.

INSTALLATION

INSTALLATIONSMÅTT(MM)

OCHVENTILATIONSKRAV

SVENSKA 257

INSTALLERADETÖVREFÄSTET

Användtvåskruvarförattinstalleradet

övrefästetpåtoppenavvinkylen,för

sedaninvinkyleniskåpetochanvänd

tvåskruvarförattxeradetövrefästet

påskåpet.Sebildnedanförreferens.

Setillatthushållsapparatenstårivåg

därdeninstalleras.Detskermedde

tvåjusterbarafötternapåframsidans

nedredel.

OMHÄNGNINGAVLUCKA

Vidleveransöppnasdörrenfrånhöger

sida,mendenkanhängasomtillvänster

sida.

VARNING!

Draurstickkontaktenfrån

eluttagetinnandupåbörjar

arbetet.

Kontrollera att produkten är tom

innanduställerinenfunktion.

Ominte,yttaallavarortill

rätttemperaturförkorrekt

livsmedelsförvaring.

VARNING!

Virekommenderarattduber

någonomhjälpmedatthålla

ettfastgreppomdörrarnaunder

arbetetsgång.

NIVÅREGLERING

258 www.aeg.com

Omsåkrävspåinstallationsplatsen.

Verktygsombehövs:

1. Korsformadskruvmejsel

2. Spatelellertunnskruvmejsel

Innandubörjarläggerduvinkylenpå

dessbaksidaförattkommaåtbasen.

Denbörplaceraspådetmjuka

förpackningsmaterialetellerliknande

materialförattkylsystemetpåbaksidan

skallskyddas.

3. Ställvinkylenupp,öppnaden

dörrenochtaborthyllornaidörren

ochstängden(såattintehyllorna

skadas).

4. Tabortdetnedregångjärnetgenom

attskruvalossdefyraskruvarna.Var

försiktigochhållordentligtiglasdörren

närskruvarnaärborttagna.

5. Taförsiktigtbortdenövredörrenoch

läggdenpåenrepfriytamedutsidan

uppåtförattförhindraskada.

OBS!Närdutarbortdörren,hållreda

påbrickan/brickornamellandetmellersta

gångjärnetochdennedredelenav

frysensdörr.Dessakanlättfastna

pådörren.Tappaintebortden/dem.

6. Skruvalossdetövregångjärnet

idetövrehögrahörnetavvinkylen

och ta sedan en spackel eller tunn

skruvmejselochbändskruvhålet

ivänstrahörnetavvinkylen,täck

överskruvhålenpåhögersida.

7. Skruvafastdetalternativaövre

vänstragångjärnet(ingåribeslagen)

till det övre vänstra hörnet av vinkylen

ochdraåtordentligt.

SVENSKA 259

VARNING!

Ställtillbakaproduktenpåplats,

justeraindenivågochvänta

sedanminstfyratimmarinnan

duansluterdentilleluttaget.

8. Roteradörren180°ochyttadärefter

dörrentillavseddplats.Skruva

därefterfastdetnedregångjärnet

påavseddplatstillvänsterochdra

åtefterdetattdörrenärinivå.

VARNING!

Kopplalossproduktenfrån

eluttagetinnanduutförnågon

formavunderhåll.

Kylenheten i denna produkt

innehållerkolväten.Underhåll

ochpåfyllningfårdärförendast

utförasavenauktoriserad

servicetekniker.

REGELBUNDEN

RENGÖRING

Utrustningenmåsterengörasmedjämna

mellanrum:

Draintei,yttainteochundvikatt

skadarörledningarnaochkablarna

inneikylskåpet.

Användaldrigskarpa

rengöringsmedel,skurpulver,

parfymeraderengöringsprodukter

ellervaxpolermedelförattrengöra

kylen/fryseninvändigteftersom

sådanaprodukterskadarytnishen

ochefterlämnarenstarklukt.

• Tvätta insidans ytor med varmt vatten

ochbikarbonatlösning.Lösningenbör

beståavca2matskedarbikarbonat

ochenlitervatten.

SKÖTSELOCHUNDERHÅLL

• Vriduröverblivetvattenursvampen

ellertrasaninnandurengörkontroller

ellerelektriskadelar.

• Tvätta vinkylens utsida med

varmtvattenochmiltytande

rengöringsmedel.

• Inspekteraregelbundet

dörrtätningarnaochtorkadem

renafråneventuellsmuts.

• Sköljavochtorkanoggrant.

Varförsiktigsåattduinteskadar

kylsystemet.

Anslutproduktentilleluttagetigenefter

rengöringen.

BYTEAVGLÖDLAMPAN

VARNING!

VARNING!OmLED-lampanärtrasig

SKADUINTEBYTADENSJÄLV.

OmLED-lampanbytsavenicke

kvaliceradpersonnnsriskför

skadaochfelpåprodukten.

LED-lampanmåstebytasavenexpert

förattförhindraskada.Kontaktadin

lokalaserviceavdelning.

260 www.aeg.com

LÅNGAUPPEHÅLLI

ANVÄNDNING

När produkten inte har använts under

längreperioderskamanbeaktaföljande:

• koppla loss produkten från

eluttaget.

• tabortalltikylen.

• rengörproduktenochallatillbehör.

• låtdörrenståpågläntsåattintedålig

luktbildas.

Vinkylen ska placeras i rummets

svalastedelpåavståndfrån

apparater som producerar

värmeochinteidirektsolljus.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Vinkylen

fungerarinte.

Ejinkopplad. Sättinstickkontaktenieluttaget.

Produktenäravstängd. Sättpåprodukten.

Jordfelsbrytarenharutlöst

ellerensäkringhargått.

Tryckpåbrytarenellerbyt

säkringen.

Vinkylen är

intetillräckligt

kall

Kontrollera temperaturens

inställning.

Verieradeninställda

temperaturen.

Dörrenärinteordentligt

stängd.

Kontrollerainjusteringenav

dörren.(par.7.4)

Dörrenstätningsluterinte

ordentligt.

Rengördörrenstätning

medenfuktigtrasaochmilt

rengöringsmedelochvatten.

FELSÖKNING

Dukansjälvlösadevanligastefelen,

vilketbesparardigkostnadenförett

servicebesök.Försökmedförslagen

nedanförattseomdukanlösa

problemetinnanduringerservice.

ELVABROTT

Deestaströmavbrottåtgärdasinom

någrafåtimmar,ochbörintepåverka

temperaturen i din enhet om du

minimerarantaletgångersomdörren

öppnas.Omströmmenkommeratt

varabortaunderenlängretidsperiod

behöverduvidtaåtgärderförattskydda

innehållet.

SVENSKA 261

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kompressorn

arbetarutan

uppehåll.

Rumstemperaturenärhögre

ännormalt.

Kontrollerarumstemperaturen.

Dörrenöppnasförofta. Hållintedörrenöppen

längreännödvändigt.

Dörrenärinteordentligt

stängd.

Kontrolleraattdörrenärordentligt

stängd.

Dörrenstätningsluterinte

ordentligt.

Kontrolleratätningensskickoch

rengördenmedenfuktigtrasa

medmiltrengöringsmedeloch

vatten.

Belysningen

fungerarinte.

Ejinkopplad. Sättinstickkontaktenieluttaget.

Jordfelsbrytarenharutlöst

ellerensäkringhargått.

Tryckpåbrytareneller

bytsäkring.

LED-lampanärtrasig. Kontaktaservice.

Ljusknappenfungerarinte

Kontaktaservice.

Förmycket

vibration.

Kontrollera att vinkylen är

inivå.

Justeraindeninivå.

Förmycket

ljud.

Detrasslandeljudetkan

kommafrånkylmedletsöde,

ochärnormalt.

Sammandragningoch

utvidgningavinsidans

väggarkangeupphovtill

smällande och knastrande

ljud.

Omljudetblirvärre,

kontaktaservice.

Vinkylenstårinteinivå. Justeraindeninivå.

Luckan

gårinteatt

stänga.

Vinkylenstårinteinivå. Justeraindeninivå.

Tätningenärsmutsig. Rengördörrenstätning

medenfuktigtrasaochmilt

rengöringsmedelochvatten.

262 www.aeg.com

LJUD

Vissaljudhörsundernormalanvändning(kompressor,cirkulationavköldmedel).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

SVENSKA 263

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TEKNISKINFORMATION

TEKNISKADATA

Tekniskinformationnnspåtypskyltensomsitterpåinsidanellerutsidanavprodukten

ochpåenergietiketten.

Inbyggnadsmått

Höjd mm 822-872

Bredd mm 300

Djup mm 550

Nätspänning Volt 230 - 240

Frekvens Hz 50

264 www.aeg.com

Symbolen påproduktenellerpå

förpackningenvisarattprodukteninte

fårkasserassomhushållsavfall.Den

skalliställetlämnasinpåenlämplig

uppsamlingsplatsföråtervinningav

elektriskochelektroniskutrustning.

Genomattsäkerställaenkorrekt

kasseringavdennaproduktbidrar

dutillattförhindrapotentiella,negativa

konsekvenserförvårmiljöochvårhälsa,

somannarskanbliföljdenomprodukten

intehanteraspårättsätt.

MILJÖ

Förmerinformationomåtervinning

av denna produkt kontaktar du

delokalamyndigheterna,ortens

sophanteringstjänstellerbutiken

därproduktenköptes.

FÖRPACKNINGSMATERIAL

Materialmärktamedsymbolen kan

återvinnas.Kasseraförpackningsma-

terialenilämpligauppsamlingsbehållare

föråtervinning.

AEG SWE63001DG Built-in Under Counter 18 Bottle Wine Cellar

Product's Documents

User Manual

Specifications

AEG SWE63001DG Questions and Answers

Related Products

AEG Integrated Wine Cellar 18 bottles KWE884520M

KitchenAid KUWL324SSB 24 Inch Dual Zone Wine Cellar

KitchenAid KUWL324SPA 24 Inch Undercounter Dual Zone Wine Cellar

KitchenAid KUWR324SPA 24 Inch Undercounter Dual Zone Wine Cellar

KitchenAid KUWR324SSB 24 Inch Dual Zone Wine Cellar

Bertazzoni REF18WCBPRV 18 inch Built-in Wine Cellar Column