W11387408C
Electric or Gas Dryer Use and Care Guide
Table of Contents (Original Instructions)
DRYER SAFETY .......................................................................... 2
SPECIFICATIONS ........................................................................ 4
CHECK YOUR VENT SYSTEM FOR GOOD AIRFLOW ............. 4
CONTROL PANEL & FEATURES ................................................ 5
CYCLE GUIDE ............................................................................. 6
USING YOUR DRYER ................................................................. 7
DRYER CARE .............................................................................. 9
TROUBLESHOOTING ............................................................... 11
4KNED3100JW 4KNED3200JW
2
You can be killed or seriously injured if you don't immediately
You
can be killed or seriously injured if you don't
follow
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety
messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”
These words mean:
follow instructions.
instructions.
DANGER
WARNING
Dryer Safety
CAUTION – RISK OF FIRE/FLAMMABLE MATERIALS
This is an additional safety alert symbol that alerts you to the risk of re.
3
FOR YOUR SAFETY
1. DO NOT USE OR STORE PETROL OR OTHER FLAMMABLE MATERIALS IN THIS APPLIANCE OR NEAR THIS APPLIANCE.
2. DO NOT SPRAY AEROSOLS IN THE VICINITY OF THIS APPLIANCE WHILE IT IS IN OPERATION.
3. DO NOT MODIFY THIS APPLIANCE.
Ƀ The dryer should not be used if industrial chemicals have
been used for cleaning.
Ƀ Remove all objects from pockets, such as lighters and
matches, before placing items in the dryer.
Ƀ Before the dryer is removed from service or discarded,
remove the doors to the drying compartment.
Ƀ Do not reach into the dryer if the drum is moving.
A door switch is tted for your safety.
Ƀ Do not install or store the dryer where it will be exposed
to the weather.
Ƀ Do not tamper with controls.
Ƀ Do not continue to use this appliance if it appears
to be faulty.
Ƀ Do not repair or replace any part of the dryer or attempt
any maintenance unless specically recommended in
this Use and Care Guide. Repairs and servicing should
only be carried out by competent service personnel.
Ƀ Do not use fabric softeners or products to eliminate
static unless recommended by the manufacturer of the
fabric softener or product. Follow their instructions.
Ƀ Clean dryer lint screen before or after each load.
Do not operate dryer without lint screen in place.
Ƀ Keep area around the exhaust and inlet openings and
adjacent surrounding areas free from the accumulation
of lint, dust, and dirt.
Ƀ The interior of the dryer and exhaust vent should be
cleaned periodically by qualied service personnel.
Ƀ See Installation Instructions for earthing instructions.
Ƀ WARNING: The appliance must not be supplied
through an external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched on and
off by a utility.
Ƀ Do not dry unwashed items in this dryer.
Ƀ The nal part of a tumble dryer cycle occurs without heat
(cool down cycle) to ensure that the items are left at a
temperature that ensures the items will not be damaged.
Ƀ Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,
waterproof textiles, rubber backed articles, and clothes
or pillows tted with foam rubber pads must only be
dried on a clothesline.
Ƀ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualied
person in order to avoid a hazard.
WARNING:
Never stop a tumble dryer cycle before the end
of the drying cycle unless all items are quickly
removed and spread out so that the heat is dissipated.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
To reduce the risk of re, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic precautions,
including the following:
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Ƀ Read all instructions before using the dryer.
Ƀ Keep a minimum clearance of 100 mm (4")
between the rear of the dryer and any wall.
Ƀ The operation of this appliance may affect the operation
of other types of appliances which take their air supply for
safe combustion from the same room. There has to be
adequate ventilation to replace exhausted air and thus
avoid the back-ow of gases into the room from
appliances burning other fuels, including open res, when
operating the tumble dryer. If in doubt, consult the
appliance manufacturers.
Ƀ Do not obstruct the air supply to the dryer
(see Installation Instructions for minimum clearances).
Ƀ Do not place items exposed to cooking oils in your dryer.
Oil-affected items can ignite spontaneously, especially
when exposed to heat sources such as in a tumble dryer.
The items become warm causing an oxidation reaction in
the oil. Oxidation creates heat. If the heat cannot escape,
the items can become hot enough to catch re. To reduce
the risk of re due to contaminated loads, the nal part of
a tumble dryer cycle occurs without heat (cool down
period). Avoid stopping a tumble dryer before the end of
the drying cycle unless all items are quickly removed and
spread out so that the heat is dissipated. Piling, stacking,
or storing oil-affected items can prevent heat from
escaping and so create a re hazard.
Ƀ If it is unavoidable to dry in the dryer items that have been
soiled with substances such as cooking oil, acetone,
alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes
and wax removers, or that have been contaminated by
hair care products, they should be washed in hot water
with an extra amount of detergent before being dried in the
dryer. These items may give off vapours that could ignite or
explode. Such washing will reduce, but not eliminate, the
hazard.
Ƀ This appliance is not intended for use by persons
(including children under 8 years of age) with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instructions concerning use of
the appliance by persons responsible for their safety.
Ƀ Cleaning and user maintenance by children must
be supervised.
Ƀ Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Ƀ Children less than 3 years of age should be kept away
from the appliance unless continuously supervised.
4
Check Your Vent System for Good Airflow
Good airow
Along with heat, dryers require good airow to efciently
dry laundry. Proper venting will reduce your drying times
and improve your energy savings. See Installation
Instructions.
The venting system attached to the dryer plays a big role
in good airow.
Service calls caused by improper venting are not covered
by the warranty and will be paid by the customer, regardless
of who installed the dryer.
WARNING
Fire Hazard
Use a heavy metal vent.
Do not use a plastic vent.
Do not use a metal foil vent.
Failure to follow these instructions can result in death
or fire.
To maintain good airow:
Good Better
Use Automatic Dry Cycles for Better Fabric Care and Energy Savings
Use the Automatic Dry cycles to provide the most energy savings and enhanced fabric care from the dryer. During Automatic Dry
cycles, drying air temperature or moisture level are sensed in the load. This sensing occurs throughout the drying cycle and the
dryer shuts off when the load reaches the selected dryness.
With Timed Dry, the dryer runs the amount of time set and sometimes results in shrinkage, wrinkling, and static due to over-drying.
Use Timed Dry for the occasional damp load that needs a little more drying time or when using the drying rack.
Ƀ Clean your lint screen before each load.
Ƀ Replace plastic or foil vent material with 102 mm (4")
diameter heavy, rigid vent material.
Ƀ
4"
102 mm
Use the shortest length of vent possible.
Ƀ Use no more than four 90° elbows in a vent system;
each bend and curve reduces airow.
Ƀ Remove lint and debris from the exhaust hood.
Ƀ Remove lint from the entire length of the vent system at
least every 2 years. When cleaning is complete, be sure
to follow the Installation Instructions supplied with your
dryer for nal product check.
Ƀ Clear away items from the front of the dryer.
Specifications
These units are sold in multiple regions with different
requirements for measuring capacity. Below are a few
of the valid forms of measure posted on this product:
Dry Linen Capacity: A weight measure in load size that reects
the volumetric size of the dryer drum.
Rated Capacity: This represents the maximum capacity of
dry linens and textiles which the manufacturer declares can be
treated in a specic cycle.
IMPORTANT: This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
• Staff kitchen areas in shops, ofces, and other working
environments;
• Farm houses;
• By clients in hotels, motels, and other residential-type
environments;
• Bed and breakfast-type environments;
• Areas for communal use in blocks of ats or in launderettes.
Models 4KNED3100JW
4KNED3200JW
Rated Voltage 220 V–240 V 2N~
Rated Frequency 60 Hz
Rated Current 20 A
Dry Linen Capacity
(Maximum)
15 kg (33 lb)
Rated Capacity 7 kg (15 lb)
Height 1067 mm (42")
Width 737 mm (29")
Depth 706 mm (27
13
⁄16")
NOTE: The noise level of the dryer is below 70 dB(A).
5
Control Panel & Features
DRYER CYCLE KNOB
Use your Dryer Cycle Knob to select available cycles on
your dryer. Turn the knob to select a cycle for your laundry
load. See “Cycle Guide” for detailed descriptions of cycles.
TIMED DRY
Will run the dryer for the specied time on the control.
On models with a selectable temperature knob, you may
choose a setting based on the fabrics in your load. Drying
time and temperature will depend on your dryer model.
AUTOMATIC DRY
Senses moisture in the load or air temperature and shuts
off when the load reaches the selected dryness level.
Gives the best drying in the shortest time. Drying time will
vary based on fabric type, load size, and dryness setting.
1
2
START/STOP
The Cycle Signal produces an audible sound when
the drying cycle is nished. Promptly removing clothes
at the end of the cycle reduces wrinkling.
Turn the Start/Stop knob to select the desired setting
(On or Off). Press the Start/Stop knob to start the dryer.
NOTE: During Wrinkle Prevent, the tone will sound
every 5minutes until the clothes are removed or Wrinkle
Prevent ends.
21
6
Not all cycles and settings are available on all models.
NOTE: The clothes dryer’s Government energy certications were based on the Automatic Dry / Energy Preferred or Normal Dry Cycle
if Energy Preferred is not available, Maximum Drying Temperature Setting, Wrinkle Shield Off. For model number 4KNED3100JW, the
government certications were based on a setting midpoint between Energy Preferred and Less Dry.
Cycle Guide – Automatic Dry Cycles
Cycle Guide – Timed Dry Cycles
Not all cycles and settings are available on all models.
TIMED DRY – Will run the dryer for the specied time on the control.
NOTE: If loads do not seem as dry as you would like, select More Dry next time you dry a similar load. If loads seem drier than you
like, select Less Dry next time you dry a similar load.
Items to dry: Cycle:
Available
Options: Cycle Details:
Jeans, heavy work
clothes, towels
More Dry Cycle Signal Automatic cycles give the best drying in the shortest time.
Drying time varies based on fabric type, load size, and
dryness setting.
Select a drying temperature based on the fabrics in your load.
If you are unsure of the temperature to select for a load, select
the lower setting rather than the higher setting.
Work clothes, medium
weight fabrics, sheets
Normal
Energy Preferred
Cycle Signal
Casual, shirts, pants,
lightweight items,
synthetics, delicates,
athletic wear
Less Dry Cycle Signal
Items to dry: Cycle:
Available
Options: Cycle Details:
Large or heavy items
such as thick towels
or robes
High Heat N/A Choose High to dry large or heavy loads.
Rubber, plastic,
heat-sensitive fabrics
Air Dry N/A No heat drying.
7
Using Your Dryer
1. Clean the lint screen
Clean the lint screen before each load. Pull the lint screen out
of its holder. Roll lint off the screen with your ngers. Do not
rinse or wash screen to remove lint. Push the lint screen rmly
back into place.
For additional cleaning information, see “Dryer Care.”
2. Load the dryer
Place laundry in the dryer. Close the door.
NOTE: Your model may have a different door than the one
shown. Some models have drop-down doors.
Do not tightly pack the dryer; clothes should be able to
tumble freely.
WARNING
Fire Hazard
No washer can completely remove oil.
Do not dry anything that has ever had any type of oil on
it (including cooking oils).
Items containing foam, rubber, or plastic must be dried
on a clothesline or by using an Air Cycle.
Failure to follow these instructions can result in death
or fire.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to
persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before
operating this dryer.
Before using your dryer, wipe the dryer drum with a damp cloth
to remove dust from storing and shipping.
8
4. Press START/STOP to begin cycle
Press and hold the Start/Stop knob to begin the cycle.
To end the cycle early, turn the Start/Stop knob to OFF.
Promptly remove garments after cycle has completed to
reduce wrinkling. The Wrinkle Prevent feature helps avoid
wrinkling when you are unable to remove a load from the
dryer as soon as it stops.
3. Select the desired cycle
Select the desired cycle for your load. See the “Cycle Guide”
for more information about each cycle.
AUTOMATIC DRY Cycles
You can select a different dryness level, depending on your
load, by turning the knob to dryness level.
Selecting More Dry, Normal, Energy Preferred or Less Dry
automatically adjusts the dryness level at which the dryer will
shut off. Once a dry level is set, it cannot be changed without
stopping the cycle.
Automatic Dry cycles give the best drying in the shortest time.
Drying time varies based on fabric type, load size, and dryness
setting.
NOTE: More Dry removes more load moisture. Less Dry
removes less moisture and is used for loads you may want to
put on a hanger to complete drying.
9
Dryer Care
Keep dryer area clear and free from items that would
block the airow for proper dryer operation. This includes
clearing piles of laundry in front of the dryer.
Cleaning the lint screen
Every load cleaning
The lint screen is located in the dryer. A screen blocked by
lint can increase drying time.
To clean:
1. Pull the lint screen out of its holder. Roll lint off the
screen with your ngers. Do not rinse or wash screen
to remove lint. Wet lint is hard to remove.
2. Push the lint screen rmly back into place.
IMPORTANT:
Ƀ Do not run the dryer with the lint screen loose,
damaged, blocked, or missing. Doing so can cause
overheating and damage to both the dryer and fabrics.
Ƀ If lint falls off the screen into the dryer during removal,
check the exhaust hood and remove the lint. See
“Venting Requirements” in the Installation Instructions.
Ƀ Clean space where lint
screen is located, as need-
ed. Using a vacuum, gently
remove any lint that has
accumulated outside of
the lint screen.
As-needed cleaning
Laundry detergent and fabric softener residue can build
up on the lint screen. This buildup can cause longer drying
times for your clothes, or cause the dryer to stop before
your load is completely dry. The screen is probably clogged
if lint falls off while the screen is in the dryer.
Clean the lint screen with a nylon brush every 6 months,
or more frequently, if it becomes clogged due to a residue
buildup.
To wash:
1. Roll lint off the screen with your ngers.
2. Wet both sides of lint screen with hot water.
3. Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent.
Scrub lint screen with the brush to remove residue
buildup.
4. Rinse screen with hot water.
5. Thoroughly dry lint screen with a clean towel.
Reinstall screen in dryer.
Cleaning the dryer interior
To clean dryer drum:
1. Apply a liquid, nonammable household cleaner to the
stained area of the drum and rub with a soft cloth until
stain is removed.
2. Wipe drum thoroughly with a damp cloth.
3. Tumble a load of clean cloths or towels to dry the drum.
NOTE: Garments that contain loose dyes, such as denim
blue jeans or brightly colored cotton items, may discolor the
dryer interior. These stains are not harmful to your dryer and
will not stain future loads of clothes. Dry these items inside
out to avoid drum staining.
Removing accumulated lint
From inside the dryer cabinet:
Lint should be removed every 2 years, or more often,
depending on dryer usage. Cleaning should be done
by a qualied servicer.
From the exhaust vent:
Lint should be removed every 2 years, or more often,
depending on dryer usage.
Cleaning the dryer location
10
Vacation, storage, and moving care
Non-Use or Storage Care
If you will be on vacation or not using your dryer for an
extended period of time, you should:
1. Unplug dryer or disconnect power.
2. (For gas dryers only): Close shut-off valve to gas
supply line.
3. Clean lint screen. See “Cleaning the lint screen.”
Moving Care
For power supply cord-connected dryers:
1. Unplug the power supply cord.
2. Make sure leveling legs are secure in dryer base.
3. Use tape to secure dryer door.
For direct-wired dryers:
1. Turn off power at fuse or breaker box.
2. Disconnect wiring.
3. Make sure leveling legs are secure in dryer base.
4. Use tape to secure dryer door.
For gas dryers:
1. Unplug or disconnect power to dryer.
2. Close shut-off valve in gas supply line.
3. Disconnect gas supply line pipe and remove ttings
attached to dryer pipe.
4. Cap the open fuel supply line.
5. Make sure leveling legs are secure in dryer base.
6. Use tape to secure dryer door.
Reinstalling the Dryer
Follow the Installation Instructions to locate, level,
and connect the dryer.
WARNING
Electrical Shock Hazard
Disconnect power before servicing.
Replace all parts and panels before operating.
Failure to do so can result in death or electrical shock.
Changing the drum light
(on some models)
1. Unplug dryer or disconnect power.
2. Open the dryer door. Locate the light bulb cover
on the back wall of the dryer. Using a Phillips-head
screwdriver, remove the screw located in the lower
right-hand corner of the cover. Remove the cover.
3. Turn bulb counterclockwise. Replace the bulb with
a 10 W appliance bulb only. Replace the cover and
secure with the screw.
4. Plug into a grounded outlet or reconnect power.
11
First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
If you experience Possible Causes Solution
Clothes are not drying
satisfactorily, drying times
are too long
Lint screen or lint screen housing is
clogged with lint.
Clean lint screen before each load. Clean space where
lint screen is located, as needed. Using a vacuum, gently
remove any lint that has accumulated outside of the lint
screen.
The Air Dry cycle has been selected. Select the right cycle for the types of garments being
dried. See “Cycle Guide.”
Load too large and heavy to dry quickly. Separate the load to tumble freely.
Exhaust vent or outside exhaust hood
clogged with lint, restricting air movement.
Run the dryer for 5–10 minutes. Hold your hand under
the outside exhaust hood to check air movement. If you
do not feel air movement, clean exhaust system of lint
or replace exhaust vent with heavy metal or exible
metal vent. Make sure vent is not crushed or kinked.
See Installation Instructions.
Fabric softener sheets blocking the grille. Use only one fabric softener sheet, and use it only once.
Exhaust vent not the correct length. Check that the exhaust vent is not too long or has
too many turns. Long venting will increase drying times.
Make sure vent is not crushed or kinked. See Installation
Instructions.
Exhaust vent diameter not the
correct size.
Use 102mm (4") diameter vent material.
Dryer located in a room with
temperature below 7ºC (45ºF).
Proper operation of dryer cycles requires temperatures
above 7ºC (45ºF).
Dryer located in a closet without adequate
opening.
Closet doors must have ventilation openings at the top
and bottom of the door. The front of the dryer requires
a minimum of 25mm (1") of airspace and, for most
installations, the rear of the dryer requires 127mm (5").
See Installation Instructions.
Dryer will not run Door not closed completely. Make sure the dryer door is closed completely.
Start/Stop knob not turned to ON setting. Turn Start/Stop knob to ON setting.
Start/Stop knob not pressed rmly
or held long enough.
Press and hold the Start/Stop knob until you hear the dryer
drum moving.
Household fuse is blown or circuit breaker
has tripped.
Electric dryers use 2 household fuses or circuit breakers.
The drum may be turning, but you may not have heat.
Replace both fuses or reset the circuit breaker. If the
problem continues, call an electrician.
Incorrect power supply. Electric dryers require 240 V power supply. Check with
a qualied electrician.
Wrong type of fuse. Use a time-delay fuse.
Unusual sounds Dryer had a period of non-use. If the dryer hasn’t been used for awhile, there may be a
thumping sound during the rst few minutes of operation.
A coin, button, or paper clip is caught
between the drum and front or rear of
the dryer.
Check the front and rear edges of the drum for small
objects. Clean out pockets before laundering.
It is a gas dryer. The gas valve clicking is a normal operating sound.
The four legs are not installed, or the dryer
is not level front to back and side to side.
The dryer may vibrate if not properly installed.
See Installation Instructions.
Clothing knotted or balled up. When balled up, the load will bounce, causing the dryer
to vibrate. Separate the load items and restart the dryer.
No heat Household fuse is blown or circuit breaker
has tripped.
The drum may be turning, but you may not have heat.
Electric dryers use 2 household fuses or circuit breakers.
Replace both fuses or reset the circuit breaker. If the
problem continues, call an electrician.
Supply line valve not open. For gas dryers, make sure the supply line valve is open.
Incorrect power supply. Electric dryers require 240 V power supply.
Check with a qualied electrician.
Troubleshooting
Troubleshooting
First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
If you experience Possible Causes Solution
Cycle time too short Automatic cycle ending early. The load may not be contacting the sensor strips.
Level the dryer.
Use Timed Dry for very small loads. Change the Dry Level
setting on Automatic Dry cycles.
Increasing or decreasing the Dry Level setting will change
the amount of drying time in a cycle.
Lint on load Lint screen clogged. Lint screen should be cleaned before each load.
Stains on load or drum Dryer fabric softener not properly used. Add dryer fabric softener sheets at the beginning of the
cycle. Fabric softener sheets added to a partially dried
load can stain your garments.
Drum stains are caused by dyes in clothing (usually blue
jeans). These will not transfer to other clothing.
Loads are wrinkled Load not removed from dryer at the end
of the cycle.
Wrinkle Prevent helps smooth out wrinkles that form
when you cannot unload the dryer promptly at the end
of a cycle.
Dryer tightly packed. Dry smaller loads that can tumble freely to reduce the
chance of wrinkles forming.
Odors You have recently been painting, staining,
or varnishing in the area where your dryer
is located.
If so, ventilate the area. When the odors or fumes are gone
from the area, rewash and dry the clothing.
The electric dryer is being used for the
rst time.
The new electric heating element may have an odor.
The odor will be gone after the rst cycle.
Load is too hot Laundry items removed from the dryer
before the end of the cycle.
Allow Cool Down cycle to nish before removing
laundry from dryer. All cycles are cooled slowly to reduce
wrinkling and make it easier to handle. Items removed
before Cool Down may feel very warm.
A high temperature cycle was used,
or a separate temperature control was
set on high.
Select a lower temperature and use an automatic drying
cycle. These cycles sense the temperature or the moisture
level in the load and shut off when the load reaches the
selected dryness. This reduces overdrying.
EU representative: Whirlpool EMEA S.p.A., Via Carlo Pisacane n. 1, 20016 Pero (MI), Italy
Manufacturer: Whirlpool Corporation, 2000 N M 63, Benton Harbor, MI 49022 USA
For more information, visit us at www.whirlpool.sa or contact the dealer from whom you purchased your dryer or an authorized
service company.
W11387408C
09/19
©2019 All rights reserved.
.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،
ً
ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا بﺮﺟ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﻞﺤﻟا
ﻞﯿﺴﻐﻟﺎﺑ ﺮﺑو ﺪﺟﻮﯾ.دوﺪﺴﻣ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ.ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ
ﺔﻠﺤﻟﺎﺑ وأ ﻞﯿﺴﻐﻟﺎﺑ ﻊﻘﺑ كﺎﻨھ.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﯾ ﻻ ﻒﻔﺠﻤﻟﺎﺑ ﺞﯿﺴﻨﻟا ﻢﻌﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻰﻟإ ﺞﯿﺴﻨﻟا ﻢﻌﻨﻣ قاروأ ﺔﻓﺎﺿإ .ةروﺪﻟا ﺔﯾاﺪﺑ ﻲﻓ ﺞﯿﺴﻨﻟا ﻢﻌﻨﻣ قاروأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﻊﻘﺑ ﺐﺒﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﯿﺋﺰﺟ ﺔﻔﻔﺠﻣ
ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻦﻟ
هﺬھ .(قرزﻷا ﺰﻨﯿﺠﻟا ةدﺎﻋ) ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻓ غﺎﺒﺻﻷا ﺐﺒﺴﺑ نﻮﻜﺘﺗ ﺔﻠﺤﻟا ﻊﻘﺑ
.ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏ ﻰﻟإ
ﺪﯿﻋﺎﺠﺗ ﺎﮭﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا.ةروﺪﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﯿﻋﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻔﺧإ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺠﺘﻟا ﻊﻨﻣ ةﺰﯿﻣ ﺪﻋﺎﺴﺗ
.ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ارﻮﻓ ﻒﻔﺠﻤﻟا
.ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺄﺒﻌﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟا.ﺪﯿﻋﺎﺠﺘﻟا نﻮﻜﺗ
ﺔﺻﺮﻓ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ ﺔﯾﺮﺤﺑ روﺪﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ةﺮﯿﻐﺻ لﺎﻤﺣأ ﻒﯿﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﮭﯾﺮﻛ ﺢﺋاور كﺎﻨھ ﻲﻓ ﺶﯿﻧرﻮﻟﺎﺑ ءﻼﻄﻟا وأ ﻦﯾﻮﻠﺘﻟا وأ ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ اﺮﺧﺆﻣ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺎﮭﺑ ﺪﺟﻮﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﺨﺑﻷاو ﺢﺋاوﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﯾﻮﮭﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ اذإ
.ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺗو ﻞﺴﻏ ﺪﻋأ
.ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻒﻔﺠﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ .ﺔﺤﺋار ﮫﻟ ﺪﯾﺪﺠﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ
.ﻰﻟوﻷا ةروﺪﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺋاﺮﻟا لوﺰﺘﺳ
اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺲﺑﻼﻤﻟا.ةروﺪﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻞﺒﻗ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻢﺘﯾ .ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ "Cool Down" ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا ةرود ءﺎﮭﺘﻧﺎﺑ ﺢﻤﺳا
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا .ﺎﮭﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﯿﮭﺴﺘﻟو ﺪﯿﻋﺎﺠﺘﻟا رﻮﮭﻇ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ءﻂﺒﺑ تاروﺪﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺪﯾﺮﺒﺗ
.اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ نﻮﻜﺗ
ﺪﻗ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﮭﺘﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا
ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻢﺗ وأ ،ﺔﯿﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻒﯿﻔﺠﺗ ةرود ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ
داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣأ
.ﻊﻔﺗﺮﻣ
تاروﺪﻟا هﺬھ ﺮﻌﺸﺘﺴﺗ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ةرود مﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﺪﺣ
لﻮﺻو ﺪﻨﻋ ﻒﻔﺠﻤﻟا فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾو ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا طﺮﻓ
ﻦﻣ اﺬھ ﻞﻠﻘﯾ .ةدﺪﺤﻤﻟا فﺎﻔﺠﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻞﻤﺤﻟا
Via Carlo Pisacane n. 1, 20016 Pero (MI), Italyﻲﻓ ﺎھﺮﻘﻣو ,.Whirlpool EMEA S.p.A ﺔﻛﺮﺷ :ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻞﺜﻤﻣ
Whirlpool Corporation, 2000 N M 63, Benton Harbor, MI 49022 USA :ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﮭﺠﻟا
.ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﯿﺻ ﺔﻛﺮﺷ وأ ﮫﻨﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺖﯾﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ وأ www.whirlpool.sa ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﺗرﺎﯾز ﻰﺟﺮﯾ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
W11387408C
09/19
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ 2019©
11
.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،
ً
ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا بﺮﺟ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﻞﺤﻟا
ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ
اﺪﺟ ﺔﻠﯾﻮﻃ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأو ،ﺔﯿﺿﺮﻣ
.ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﺖﯿﺒﻣ وأ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﺪﺴﯾ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﺎﮭﺑ ﺪﺟﻮﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻛاﺮﺗ ﺪﻗ ﺮﺑو يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﻢﻗ ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ،ﺮﺑﻮﻟا
.ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ جرﺎﺧ
.(ﻲﺋاﻮھ ﻒﯿﻔﺠﺗ) Air Dry ةرود
ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺗ."ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻞﯿﻟد" ﻊﺟار .ﺎﮭﻔﯿﻔﺠﺗ يرﺎﺠﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةروﺪﻟا دﺪﺣ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﮭﻔﯿﻔﺠﺗ ﻢﺘﯾ ﻲﻛ ﺔﻠﯿﻘﺛو اﺪﺟ ةﺮﯿﺒﻛ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا.ﺔﯾﺮﺤﺑ روﺪﯾ ﻲﻛ ﻞﻤﺤﻟا ﻞﺼﻓا
ﺎﻤﻣ ،ﺮﺑﻮﻟﺎﺑ دوﺪﺴﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا مدﺎﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ مدﺎﻌﻟا جﺮﺨﻣ
.ءاﻮﮭﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺪﯿﻘﯾ
ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا مدﺎﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﺤﺗ كﺪﯾ ﻊﺿ .ﻖﺋﺎﻗد 10-5 ةﺪﻤﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻗ وأ ﺮﺑﻮﻟا ﻦﻣ مدﺎﻌﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻈﻧ ،ءاﻮﮭﻟا ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ .ءاﻮﮭﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻣ
ﺮﯿﻏ جﺮﺨﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .نﺮﻣ وأ ﻞﯿﻘﺛ ﻲﻧﺪﻌﻣ مدﺎﻋ جﺮﺨﻤﺑ مدﺎﻌﻟا جﺮﺨﻣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
.ﻮﺘﻠﻣ وأ عﺪﺼﺘﻣ
.ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﺴﺗ ﺞﯿﺴﻨﻟا ﻢﻌﻨﻣ قاروأ.ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﮭﻣﺪﺨﺘﺳا ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺞﯿﺴﻧ ﻢﻌﻨﻣ ﺔﻗرو ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ مدﺎﻌﻟا جﺮﺨﻣ لﻮﻃ جرﺎﺨﻤﻟا .اﺪﺟ ةﺮﯿﺜﻛ تﺎﻔﻄﻌﻨﻣ ﮫﺑ وأ اﺪﺟ ﻼﯾﻮﻃ ﺲﯿﻟ مدﺎﻌﻟا جﺮﺨﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺮﻈﻧا .ﻮﺘﻠﻣ وأ عﺪﺼﺘﻣ ﺮﯿﻏ جﺮﺨﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ﺪﯾﺰﺘﺳ ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا
.ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ مدﺎﻌﻟا جﺮﺨﻣ ﺮﻄﻗ سﺎﻘﻣ.(تﺎﺻﻮﺑ 4) ﻢﻣ 102 ﺮﻄﻘﺑ مدﺎﻋ جﺮﺨﻣ ةدﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺟرد 7 ﻦﻣ
ﻞﻗأ ﺎﮭﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟا
.(ﺖﯾﺎﮭﻧﺮﮭﻓ ﺔﺟرد 45) ﺔﯾﻮﺌﻣ
ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 7 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻒﻔﺠﻤﻟا تاروﺪﻟ ﻢﯿﻠﺴﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
.(ﺖﯾﺎﮭﻧﺮﮭﻓ ﺔﺟرد 45)
.ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﯾﻮﮭﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﺎﮭﺑ ﺲﯿﻟ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻮﮭﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﺎﮭﺑ ﺔﻧاﺰﺨﻟا باﻮﺑأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ
ﺰﯿﺣ ﻦﻣ (ﺔﺻﻮﺑ 1) ﻢﻣ 25 ﻰﻧدأ
اﺪﺣ ﺐﻠﻄﺘﯾ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا .بﺎﺒﻟا
ﻢﻣ 127 ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺐﻠﻄﺘﯾ ،ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻢﻈﻌﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ،ءاﻮﮭﻟا
.ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا .(تﺎﺻﻮﺑ 5)
ﻞﻤﻌﯾ ﻻ ﻒﻔﺠﻤﻟا.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻒﻔﺠﻤﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺮﯿﻏ (Start/Stop) فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ
."ON" ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا داﺪﻋإ
."ON" ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ
ﻢﺘﯾ ﻢﻟ وأ مﺎﻜﺣﺈﺑ فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ
.ﺔﯿﻓﺎﻛ ةﺮﺘﻔﻟ ﮫﯿﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ (Start/Stop) فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺔﻠﺣ ﺔﻛﺮﺣ
.ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺗ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﺮﮭﺼﻨﻣ قاﺮﺘﺣا ﻢﺗ ،روﺪﺗ ﺔﻠﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ وأ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺮﮭﺼﻨﻣ 2 مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻔﻔﺠﻤﻟا
.ةراﺮﺣ ﺪﺟﻮﺗ
ﻻ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو
ﻞﺼﺗا ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺪﻋأ وأ ﻦﯾﺮﮭﺼﻨﻤﻟا ﻼﻛ لﺪﺒﺘﺳا
.ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﺑ
.ﺔﺤﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻖﻘﺤﺗ .ﺖﻟﻮﻓ 240 ﺎﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ارﺎﯿﺗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻔﻔﺠﻤﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ
.ﻞھﺆﻣ
.ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﺮﮭﺼﻨﻣ عﻮﻧ.ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﯿﺧﺄﺘﻟا ﺔﻔﯿﻇﻮﺑ دوﺰﻣ ﺮﮭﺼﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﯾدﺎﻋ ﺮﯿﻏ تاﻮﺻأ.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﯾ ﻢﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا
لﻼﺧ ذﺎﺷ تﻮﺻ كﺎﻨھ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإ
.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﯿﻠﻘﻟا
ﺔﻠﺤﻟا ﻦﯿﺑ قرو ﻚﺒﺸﻣ وأ رز وأ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ زﺎﺠﺘﺣا ﻢﺗ
.ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟاو
بﻮﯿﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ةﺮﯿﻐﺻ ءﺎﯿﺷأ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ ﺔﻠﺤﻠﻟ ﺔﯿﻔﻠﺨﻟاو ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا فاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ
.زﺎﻏ ﻒﻔﺠﻣ
اﺬھ.ﻲﻌﯿﺒﻃ ﻞﯿﻐﺸﺗ تﻮﺻ ﺪﻌﯾ زﺎﻐﻟا مﺎﻤﺻ ﻂﻐﺿ
ﻦﻣ ﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﺲﯿﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟا نأ وأ ،ﻊﺑرﻷا ﻞﺟرﻷا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ
.ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣو ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا
.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﮫﺘﯿﺒﺜﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺰﺘﮭﯾ ﺪﻗ
.ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا
.ةرﻮﻜﺘﻣ وأ ةﺪﻘﻌﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا .ﻒﻔﺠﻤﻟا زاﺰﺘھا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺎﻤﻣ ،ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا ﺪﺗﺮﯾ فﻮﺳ ،ةرﻮﻜﺘﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﺼﻓا
ةراﺮﺣ نوﺪﺑ.ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺗ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﺮﮭﺼﻨﻣ قاﺮﺘﺣا ﻢﺗ 2 مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻔﻔﺠﻤﻟا .ةراﺮﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو ،روﺪﺗ ﺔﻠﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
اذإ .ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺪﻋأ وأ ﻦﯾﺮﮭﺼﻨﻤﻟا ﻼﻛ لﺪﺒﺘﺳا .ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ وأ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺮﮭﺼﻨﻣ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﺑ ﻞﺼﺗا
،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا
.حﻮﺘﻔﻣ ﺮﯿﻏ داﺪﻣﻹا ﻂﺧ مﺎﻤﺻ.حﻮﺘﻔﻣ داﺪﻣﻹا ﻂﺧ مﺎﻤﺻ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻐﻟا تﺎﻔﻔﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﺔﺤﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ .ﺖﻟﻮﻓ 240 ﺎﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ارﺎﯿﺗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻔﻔﺠﻤﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ
.ﻞھﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻖﻘﺤﺗ
اﺪﺟ ﺮﯿﺼﻗ ةروﺪﻟا ﺖﻗو.ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻲﮭﺘﻨﺗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ةرود .رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا ةﺰﮭﺟأ ﺢﺋاﺮﺸﺑ ﻼﺼﺘﻣ ﻞﻤﺤﻟا نﻮﻜﯾ ﻻ ﺪﻗ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا
ﺔﯾﻮﺴﺘﺑ ﻢﻗ
داﺪﻋإ ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ ﻢﻗ .اﺪﺟ ةﺮﯿﻐﺼﻟا لﺎﻤﺣﻸﻟ "Timed Dry" تﻮﻗﻮﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود ﻲﻓ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ةروﺪﻟا ﻲﻓ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو راﺪﻘﻣ ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ مﻮﻘﯾ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ داﺪﻋإ ﻞﯿﻠﻘﺗ وأ ةدﺎﯾز
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
10
ﻚﯾﺮﺤﺘﻟاو ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأو تازﺎﺟﻹا ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻔﺠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻟ وأ ةزﺎﺟﺈﺑ مﻮﻘﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإ
:ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ
1 ..ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا وأ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا
2 ..زﺎﻐﻟا داﺪﻣإ ﻂﺧ فﺎﻘﯾإ مﺎﻤﺻ قﻼﻏإ :(ﻂﻘﻓ زﺎﻐﻟا تﺎﻔﻔﺠﻤﻟ)
3 .."ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻒﯿﻈﻨﺗ" ﺮﻈﻧا .ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻒﯿﻈﻨﺗ
ﻚﯾﺮﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
:ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻞﺒﻜﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﻔﻔﺠﻤﻠﻟ
1 ..ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
2 ..ﻒﻔﺠﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﯾﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
3 ..ﻒﻔﺠﻤﻟا بﺎﺑ ﻦﯿﻣﺄﺘﻟ ﻂﯾﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
:ةﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﻔﻔﺠﻤﻠﻟ
1 ..ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ قوﺪﻨﺻ وأ ﺮﮭﺼﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا
2 ..كﻼﺳﻷا ﻞﺼﻓا
3 ..ﻒﻔﺠﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﯾﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ نأ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
4 ..ﻒﻔﺠﻤﻟا بﺎﺑ ﻦﯿﻣﺄﺘﻟ ﻂﯾﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
:زﺎﻐﻟا تﺎﻔﻔﺠﻤﻟ
1 ..ﺔﻗﺎﻄﻟا ﮫﻨﻋ ﻊﻄﻗا وأ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
2 ..زﺎﻐﻟا داﺪﻣإ ﻂﺧ ﻲﻓ فﺎﻘﯾﻹا مﺎﻤﺻ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ
3 ..ﻒﻔﺠﻤﻟا بﻮﺒﻧﺄﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تاﺰﯿﮭﺠﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو زﺎﻐﻟا داﺪﻣإ ﺐﯿﺑﺎﻧأ ﻂﺧ ﻞﺼﻓا
4 ..حﻮﺘﻔﻤﻟا دﻮﻗﻮﻟا داﺪﻣإ ﻂﺧ ﺔﯿﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ
5 ..ﻒﻔﺠﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺤﻣ
ﺔﯾﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
6 ..ﻒﻔﺠﻤﻟا بﺎﺑ ﻦﯿﻣﺄﺘﻟ ﻂﯾﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ
.ﮫﻠﯿﺻﻮﺗو ﮫﺘﯾﻮﺴﺗو ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا
(تﻼﯾدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) ﺔﻠﺤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ
1 ..ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا وأ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا
2 . ﻲﻔﻠﺨﻟا راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣ .ﻒﻔﺠﻤﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا
ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺲﺒﯿﻠﯿﻓ ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ
.ءﺎﻄﻐﻟا لزأ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﯾﻷا
3 . ةرﺪﻗ ةﺰﮭﺟأ حﺎﺒﺼﻤﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ردأ
.رﺎﻤﺴﻤﻟﺎﺑ ﮫﻄﺑراو ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ .ﻂﻘﻓ تاو 10
4 ..ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻋأ وأ ضرﺆﻣ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
9
ﻒﻔﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
ﻒﻔﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
ءاﻮﮭﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻊﻨﻣ ﺎﮭﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﯿﻟﺎﺧو ﺎﻔﯿﻈﻧ ﻒﻔﺠﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا مﺎﻣأ ﻦﻣ ﻞﯿﺴﻐﻟا ماﻮﻛأ ﺔﻟازإ اﺬھ ﻞﻤﺸﯾ .ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻒﯿﻈﻨﺗ
ﻞﻤﺣ ﻞﻛ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﺖﻗو ﻦﻣ ﺪﯾﺰﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺮﺑﻮﻟﺎﺑ دوﺪﺴﻤﻟا ﺰﺟﺎﺤﻟا .ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﺧاد ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻊﻘﯾ
.ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا
:ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ
1 . ﺰﺟﺎﺤﻟا جرﺎﺧ ﺮﺑﻮﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .ﮫﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﺐﺤﺳا
ﻦﻣ نﻮﻜﯾ ﺐﻃﺮﻟا ﺮﺑﻮﻟﺎﻓ .ﺮﺑﻮﻟا ﺔﻟازﻹ ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻞﺴﻐﺗ وأ ﻒﻄﺸﺗ ﻻ .ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ
.ﮫﺘﻟازإ ﺐﻌﺼﻟا
2 ..ﮫﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺔﯿﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻊﻓدا
:مﺎھ
وأ ﺎﻔﻟﺎﺗ وأ ﺎﺿﺎﻔﻀﻓ ﺮﺑﻮﻟاو ﺔﻟﺎﺴﻨﻟا ﺰﺟﺎﺣ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻒﻠﺗو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا .ادﻮﻘﻔﻣ وأ ادوﺪﺴﻣ
.ﺔﺸﻤﻗﻷاو ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
مدﺎﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺺﺤﻓا ،ﮫﺘﻟازإ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﺰﺟﺎﺤﻟا
ﻦﻣ ﺮﺑﻮﻟا ﻂﻘﺳ اذإ
.ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ "ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ" ﺮﻈﻧا .ﺮﺑﻮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو
ﺰﺟﺎﺣ ﺎﮭﺑ ﺪﺟﻮﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺴﻨﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ،ﺮﺑﻮﻟا
ﺪﻗ ﺮﺑو يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﻢﻗ ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ
.ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ جرﺎﺧ ﻢﻛاﺮﺗ
ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻦﻜﻤﯾ ﺞﯿﺴﻨﻟا تﺎﻤﻌﻨﻣو ﻞﯿﺴﻐﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ
ﻢﻛاﺮﺘﻟا اﺬھ .ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﻛاﺮﺘﺗ
نأ
نأ ﻞﺒﻗ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ وأ ،ﻚﺴﺑﻼﻤﻟ لﻮﻃأ ﻒﯿﻔﺠﺗ تﺎﻗوأ ﺐﺒﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﺮﺑﻮﻟا ﻂﻘﺳ اذإ ادوﺪﺴﻣ ﺰﺟﺎﺤﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻤﺑر .ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻒﺠﯾ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺰﺟﺎﺤﻟا
اذإ ،اراﺮﻜﺗ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ وأ ﺮﮭﺷأ 6 ﻞﻛ نﻮﻠﯾﺎﻨﻟا ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﺑ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻢﻛاﺮﺘﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧ داﺪﺴﻧا
ثﺪﺣ
:ﻞﯿﺴﻐﻠﻟ
1 ..ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺰﺟﺎﺤﻟا جرﺎﺧ ﺮﺑﻮﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
2 ..ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻠﺑ
3 . ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﺋﺎﺳ ﻒﻈﻨﻣو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ نﻮﻠﯾﺎﻨﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻠﺑ
.ﺔﻤﻛاﺮﺘﻤﻟا ﺎﯾﺎﻘﺒﻟا ﺔﻟازﻹ
4 ..ﺔﻨﺧﺎﺳ هﺎﯿﻤﺑ ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻒﻄﺷا
5 . .ﺔﻔﯿﻈﻧ ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻒﻔﺟ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺰﺟﺎﺤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺪﻋأ
ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ
:ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺔﻠﺣ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ
1 . كﺮﻓاو ﺔﻠﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻘﺒﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ ،ﻞﺋﺎﺳ ﻊﺿ
.ﺔﻌﻘﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
2 ..ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺤﻟا ﺢﺴﻣا
3 ..ﺔﻠﺤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟ ﺔﻔﯿﻈﻨﻟا ﻒﺷﺎﻨﻤﻟا وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﯿﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ
وأ ﻢﯿﻧﺪﻟا قرزﻷا ﺰﻨﯿﺠﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﺋﺎﺳ غﺎﺒﺻأ ﻰﻠﻋ
يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺖﺴﯿﻟ ﻊﻘﺒﻟا هﺬھ .ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﺧاد ﺎﮭﻧﻮﻟ ﺮﯿﻐﺘﯾ ﺪﻗ ،ﺔﯿھاز ناﻮﻟﺄﺑ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﯿﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﻢﻗ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا لﺎﻤﺣﻸﻟ ﺎﻌﻘﺑ ﺐﺒﺴﺗ ﻦﻟو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻔﺠﻤﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ
.ﺔﻠﺤﻟﺎﺑ ﻊﻘﺑ ثاﺪﺣإ ﺐﻨﺠﺘﻟ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا هﺬھ ﻒﯿﻔﺠﺘﺑ
ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا ﺮﺑﻮﻟا ﺔﻟازإ
:ﻒ
ّ
ِ
ﻔﺠﻤﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﻞﺧاد ﻦﻣ
نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ .ﻒﻔﺠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺴﺣ ،اراﺮﻜﺗ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ وأ ،ﻦﯿﺘﻨﺳ ﻞﻛ ﺮﺑﻮﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﯾ
.ﻞھﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻢﺘﯾ
:مدﺎﻌﻟا دﺮﻃ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺴﺣ ،اراﺮﻜﺗ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ وأ ،ﻦﯿﺘﻨﺳ ﻞﻛ ﺮﺑﻮﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﯾ
ﻒﻔﺠﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﻒﯿﻈﻨﺗ
8
ةروﺪﻟا ءﺪﺒﻟ فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4
.ةروﺪﻟا ءﺪﺒﻟ (Start/Stop) فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ (Start/Stop) فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ ،ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ةروﺪﻟا ءﺎﮭﻧﻹ
."OFF" ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ
ةﺰﯿﻣ ﺪﻋﺎﺴﺗ .ﺪﯿﻋﺎﺠﺘﻟا رﻮﮭﻇ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ةروﺪﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﯿﻋﺎﺠﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻓ (ﺪﻌﺠﺘﻟا ﻊﻨﻣ) Wrinkle Prevent
.ﻒﻗﻮﺘﯾ ﺎﻤﻟﺎﺣ
ﻒﻔﺠﻤﻟا
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةروﺪﻟا دﺪﺣ .3
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ "تاروﺪﻟا ﻞﯿﻟد" ﻊﺟار .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةروﺪﻟا دﺪﺣ
.ةرود ﻞﻛ
"AUTOMATIC DRY" ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود
ﻞﯾﻮﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ،ﻒﻠﺘﺨﻣ فﺎﻔﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ
.بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺎﻔﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟا
ىﻮﺘﺴﻣ
ً
ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ لﺪﻌﯾ "ﻞﻗأ ﻒﯿﻔﺠﺗ" وأ "ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا" وأ "يدﺎﻋ" وأ "ﺮﺜﻛأ ﻒﯿﻔﺠﺗ" ﺪﯾﺪﺤﺗ
هﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﮫﻧﺈﻓ ،فﺎﻔﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ دﺮﺠﻤﺑ .ﻒﻔﺠﻤﻟا قﻼﻏإ هﺪﻨﻋ ﻢﺘﯿﺳ يﺬﻟا فﺎﻔﺠﻟا
.ةروﺪﻟا ﻒﻗو نود
ﺎﻘﻓو ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو توﺎﻔﺘﯾ .ﺖﻗو ﺮﺼﻗأ ﻲﻓ ﻒﯿﻔﺠﺗ ﻞﻀﻓأ ﻲﻄﻌﺗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود
.فﺎﻔﺠﻟا ﺔﺟردو ﻞﻤﺤﻟا راﺪﻘﻣو ﺞﯿﺴﻨﻟا عﻮﻨﻟ
ﻒﯿﻔﺠﺗ" ةرود ﻞﯾﺰﺗ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻞﯾﺰﺗ "ﺮﺜﻛأ ﻒﯿﻔﺠﺗ" تارود :ﺔﻈﺣﻼﻣ
لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ تﺎﻋﺎﻤﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﺣﻸﻟ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﺗو ﻞﻗأ ﺔﺑﻮﻃر "ﻞﻗأ
.ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا
7
ﻒﻔﺠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻒﻔﺠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻒﻈﻧ .1
ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .ﮫﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﺐﺤﺳا .ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ةﺮﻣ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻊﻓدا .ﺮﺑﻮﻟا ﺔﻟازﻹ ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻞﺴﻐﺗ وأ ﻒﻄﺸﺗ ﻻ .ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺰﺟﺎﺤﻟا جرﺎﺧ ﺮﺑﻮﻟا
.ﮫﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺔﯿﻧﺎﺛ
."ﻒﻔﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا" ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻒﻔﺠﻤﻟﺎﺑ ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻊﺿو .2
.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ .ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻊﺿ
ﺎﮭﻟ تﻼﯾدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ .ﺮﮭﻈﯾ يﺬﻟا ﻦﻋ ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﯾدﻮﻤﻟا بﺎﺑ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻟﺪﺴﻨﻣ باﻮﺑأ
.ﺔﯾﺮﺤﺑ ناروﺪﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ .ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ
ﻰﺟﺮﯾ ،داﺮﻓﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ تﺎﻣﺪﺻ عﻮﻗو وأ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﯾﺬﺤﺗ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا اﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺎﮭﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ
ﺞﺗﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺔﻠﺣ ﺢﺴﻣا ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻔﺠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻦﺤﺸﻟاو ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ﻦﻋ
6
.تﻼﯾدﻮﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹاو ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻊﯿﻤﺟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ
ﺔﺟرد داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ يدﺎﻌﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا وأ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا/ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗﻷا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ةرود ﻰﻟإ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻔﺠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تادﺎﮭﺷ تﺪﻨﺘﺳا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
ً
ﺎﻓﺎﻔﺟ ﻞﻗﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﯿﺑ ةدﺪﺤﻣ ﻂﺳو ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟا تادﺎﮭﺸﻟا تﺪﻨﺘﺳا ،4KNED3100JW ﻢﻗر
ﻞﯾدﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺪﯿﻋﺎﺠﺘﻟا فﺎﻘﯾإ وأ ىﻮﺼﻘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ةراﺮﺣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود - تاروﺪﻟا ﻞﯿﻟد
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود - تاروﺪﻟا ﻞﯿﻟد
تﻮﻗﻮﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود - تاروﺪﻟا ﻞﯿﻟد
تﻮﻗﻮﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود - تاروﺪﻟا ﻞﯿﻟد
.تﻼﯾدﻮﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹاو ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻊﯿﻤﺟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟا ةروﺪﻟا هﺬھ ﻞ
ﱢ
ﻐﺸ
ُ
ﺘﺳ - تﻮﻗﻮﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا
ةرود دﺪﺣ ،ﺪﯾﺮﺗ ﺎﻤﻣ ﺎﻓﺎﻔﺟ ﺮﺜﻛأ لﺎﻤﺣﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﮭﺑﺎﺸﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﺎﮭﯿﻓ ﻒﻔﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ "More Dry" ﺮﺜﻛأ ﻒﯿﻔﺠﺗ ةرود دﺪﺣ ،هﺪﯾﺮﺗ يﺬﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺟ لﺎﻤﺣﻷا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﮭﺑﺎﺸﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﺎﮭﯿﻓ ﻒﻔﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ "Less Dry" ﻞﻗأ ﻒﯿﻔﺠﺗ
:ﺎﮭﻔﯿﻔﺠﺗ ﺐﺠﯾ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا :ةروﺪﻟا:ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﯿﺨﻟا:ةروﺪﻟا ﻞﯿﺻﺎﻔﺗ
،ﺔﻠﯿﻘﺜﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ ،ﺰﻨﯿﺠﻟا
ﻒﺷﺎﻨﻤﻟاو
ﺮﺜﻛأ ﻒﯿﻔﺠﺗ
(More Dry)
ةروﺪﻟا ةرﺎﺷإ ﺎﻘﻓو ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو توﺎﻔﺘﯾ .ﺖﻗو ﺮﺼﻗأ ﻲﻓ ﻒﯿﻔﺠﺗ ﻞﻀﻓأ ﻲﻄﻌﺗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود
.فﺎﻔﺠﻟا ﺔﺟردو ﻞﻤﺤﻟا راﺪﻘﻣو ﺞﯿﺴﻨﻟا عﻮﻨﻟ
ﺮﯿﻏ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻞﻤﺤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻒﯿﻔﺠﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
داﺪﻋإ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻞﻗأ اداﺪﻋإ دﺪﺣ ،ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺎھﺪﯾﺪﺤﺗ
ﺐﺠﯾ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ
.ﻰﻠﻋأ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﺸﻤﻗﻷاو ،ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ
تاءﻼﻤﻟاو ،نزﻮﻟا
Normal
(ﺔﯾدﺎﻋ ﺲﺑﻼﻣ)
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
Energy"
"Preferred
ةروﺪﻟا ةرﺎﺷإ
نﺎﺼﻤﻘﻟاو لاﻮﺟﺎﻜﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا
نزﻮﻟا ﺔﻔﯿﻔﺧ ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻞﯾواﺮﺴﻟاو
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟاو ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷاو
ﺔﯿﺿﺎﯾﺮﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو
ﻞﻗأ ﻒﯿﻔﺠﺗ
(Less Dry)
ةروﺪﻟا ةرﺎﺷإ
:ﺎﮭﻔﯿﻔﺠﺗ ﺐﺠﯾ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا :ةروﺪﻟا:ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﯿﺨﻟا:ةروﺪﻟا ﻞﯿﺻﺎﻔﺗ
ﻞﺜﻣ ﺔﻠﯿﻘﺜﻟا وأ ةﺮﯿﺒﻜﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﺔﯾدرﻷا وأ ﺔﻜﯿﻤﺴﻟا ﻒﺷﺎﻨﻤﻟا
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣﺪﺟﻮﯾ ﻻ.ﺔﻠﯿﻘﺜﻟا وأ ةﺮﯿﺒﻜﻟا لﺎﻤﺣﻷا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟ "High" ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺮﺘﺧا
ﺔﺸﻤﻗﻷاو ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟاو طﺎﻄﻤﻟا
ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا
ﻲﺋاﻮھ ﻒﯿﻔﺠﺗ
"Air Dry"
ﺪﺟﻮﯾ ﻻ.ةراﺮﺣ نوﺪﺑ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا
5
تاﺰﯿﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
تاﺰﯿﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻒﻔﺠﻤﻟا ةرود ﺾﺒﻘﻣ
ردأ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻔﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تاروﺪﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟا ةرود ﺾﺒﻘﻣ مﺪﺨﺘﺳا
لﻮﺼﺤﻠﻟ "ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻞﯿﻟد" ﻊﺟار .ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةروﺪﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻ ﺾﺒﻘﻤﻟا
.تاروﺪﻠﻟ ﻲﻠﯿﺼﻔﺗ ﻒﺻو ﻰﻠﻋ
(TIMED DRY) تﻮﻗﻮﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ةادﺄﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞ
ﱢ
ﻐﺸ
ُ
ﯾ
رﺎﯿﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﺪﯾﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﺎﮭﺑ ﺪﺟﻮﯾ ﻲﺘﻟا تﻼﯾدﻮﻤﻟا ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻤﺘﻌﯿﺳ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا تﺎﺟﻮﺴﻨﻣ ﻰﻠﻋ
ً
ءﺎﻨﺑ داﺪﻋإ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﯾدﻮﻣ
(AUTOMATIC DRY) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا
لﻮﺻو ﺪﻨﻋ فﺎﻘﯾﻹﺎﺑ مﻮﻘﯾو ءاﻮﮭﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﯾ
توﺎﻔﺘﯿﺳ .ﺖﻗو ﺮﺼﻗأ ﻲﻓ ﻒﯿﻔﺠﺗ ﻞﻀﻓأ ﻲﻄﻌﯾ .دﺪﺤﻤﻟا فﺎﻔﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
.فﺎﻔﺠﻟا ﺔﺟردو ﻞﻤﺤﻟا راﺪﻘﻣو ﺞﯿﺴﻨﻟا عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓو ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو
1
2
(START/STOP) فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﺪﻨﻋ ارﻮﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟازإ .ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ةرود ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺎﻋﻮﻤﺴﻣ ﺎﺗﻮﺻ ةروﺪﻟا ةرﺎﺷإ ﺞﺘﻨﺗ
.ﺪﯿﻋﺎﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﯾ ةروﺪﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ
فﺎﻘﯾﻹا وأ "On" ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا) بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .("Off"
5 ﻞﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﯿﺳ ،(ﺪﻌﺠﺘﻟا ﻊﻨﻣ) Wrinkle Prevent داﺪﻋإ ءﺎﻨﺛأ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(ﺪﻌﺠﺘﻟا ﻊﻨﻣ) Wrinkle Prevent داﺪﻋإ
ﻲﮭﺘﻨﯾ وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻗد
21
4
ءاﻮﮭﻠﻟ ﺪﯿﺟ ﻖﻓﺪﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﯾﺪﻟ ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ءاﻮﮭﻠﻟ ﺪﯿﺟ ﻖﻓﺪﺗ
ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا .ةءﺎﻔﻜﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟ ﺪﯿﺟ ءاﻮھ ﻖﻓﺪﺗ تﺎﻔﻔﺠﻤﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ،ةراﺮﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا .ﻚﯾﺪﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻓﻮﺘﻟا ﻦﺴﺤﺗو ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺘﺳ ﺔﻤﯿﻠﺴﻟا
.ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا
.ءاﻮﮭﻠﻟ ﺪﯿﺠﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻲﻓ اﺮﯿﺒﻛ ارود ﻒﻔﺠﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﻌﻠﯾ
ﻊﻓد ﻢﺘﯿﺳو نﺎﻤﻀﻟا ﺎﮭﯿﻄﻐﯾ ﻻ ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ
مﺎﻗ ﻦﻤﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ءﻼﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﺘﻔﻠﻜﺗ
:ءاﻮﮭﻠﻟ ﺪﯿﺟ ﻖﻓﺪﺗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺪﯿﺟ ﻞﻀﻓأ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﯿﻓﻮﺗو ﺞﯿﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﻦﯿﺴﺤﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﯿﻓﻮﺗو ﺞﯿﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﻦﯿﺴﺤﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺟرد رﺎﻌﺸﺘﺳا ﻢﺘﯾ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود لﻼﺧ .ﺞﯿﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﺰﯾﺰﻌﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ تاﺮﯿﻓﻮﺗ ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺼﺤﺘﻟ "Automatic Dry" ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود مﺪﺨﺘﺳا
.ةدﺪﺤﻤﻟا فﺎﻔﺠﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺲﺑﻼﻤﻟا لﻮﺻو ﺪﻨﻋ ﻒﻔﺠﻤﻟا فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾو ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ةرود لاﻮﻃ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا اﺬھ ثﺪﺤﯾ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ وأ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ءاﻮھ ةراﺮﺣ
ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﻲﻓ
طاﺮﻓﻹا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻨﻛﺎﺳ ءﺎﺑﺮﮭﻛو ﺪﯿﻋﺎﺠﺗو شﺎﻤﻜﻧا نﺎﯿﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﮫﻨﻋ ﺞﺘﻨﯾو دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا راﺪﻘﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﻤﻌﯾ ،"Timed Dry" تﻮﻗﻮﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﻊﻣ
.ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا فر ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ﻼﯿﻠﻗ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓﺎﺿإ ﻒﯿﻔﺠﺗ ﺖﻗو ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﯾ يﺬﻟا ﺎﻧﺎﯿﺣأ ﺐﻃﺮﻟا ﻞﻤﺤﻠﻟ تﻮﻗﻮﻤﻟا
.ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻒﻈﻧ
ةدﺎﻤﺑ ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا وأ ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا
ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ةدﺎﻣ لﺪﺒﺘﺳا
.(تﺎﺻﻮﺑ 4) ﻢﻣ 102 ﺮﻄﻘﺑ ﺔﻨﯿﺘﻣو ﺔﻠﯿﻘﺛ
.ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا بﻮﺒﻧﻷ ﻦﻜﻤﻣ لﻮﻃ ﺮﺼﻗأ مﺪﺨﺘﺳا
4"
102 mm
ءﺎﻨﺤﻧا ﻞﻜﻓ ؛ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ
ً
ﺔﺟرد 90 ﺔﯾواﺰﺑ عاﻮﻛأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ءاﻮﮭﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﯾ فﺎﻄﻌﻧاو
.مدﺎﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ تﺎﺘﻔﻟاو ﺮﺑﻮﻟا لزأ
ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺘﻨﺳ ﻞﻛ ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا مﺎﻈﻧ داﺪﺘﻣا ﻞﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺮﺑﻮﻟا لزأ
ﺺﺤﻔﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗا ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا
.ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ءﺎﯿﺷﻷا لزأ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺎﻤﯿﻓو .سﺎﯿﻘﻟا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ تاذ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ تاﺪﺣﻮﻟا هﺬھ عﺎﺒ
ُ
ﺗ
:ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﯿﺒﻤﻟا ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا سﺎﯿﻘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﯾ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺔﻠﺣ ﻢﺠﺣ سﺎﻘﻣ ﺲﻜﻌﯾ يﺬﻟاو ﻞﻤﺤﻟا سﺎﻘﻤﺑ نزﻮﻟا سﺎﯿﻗ :ﺔ
ﱠ
ﻓﺎﺠﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻌﺳ
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻠﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟاو ﺔﻓﺎﺠﻟا تﺎﺿﺎﯿﺒﻟا ﺔﻌﺴﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﺜﻤﯾ
اﺬھ :ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا
.ﺔﻨﯿﻌﻣ ةرود ﻲﻓ ﺎﮭﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا
:ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻاو لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ
:مﺎھ
•؛ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﺌﯿﺑو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻔﻇﻮﻤﻠﻟ ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ
•؛ﺔﯿﻔﯾﺮﻟا لزﺎﻨﻤﻟا
•؛ﺔﯿﻨﻜﺴﻟا تﺎﺌﯿﺒﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو ،لاﺰﻧﻷاو قدﺎﻨﻔﻟا ءﻻﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
•؛رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﯿﺒﻤﻟا قدﺎﻨﻓ
•.ﻞﺳﺎﻐﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﯿﻨﻜﺴﻟا تارﺎﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ
تﻼﯾدﻮﻤﻟا4KNED3100JW
4KNED3200JW
رﺪﻘﻤﻟا ﺪﮭﺠﻟا2N~ V 240–220
رﺪﻘﻤﻟا ددﺮﺘﻟاﺰﺗﺮھ 60
رﺪﻘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟاﺮﯿﺒﻣأ 20
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) فﺎﺠﻟا نﺎﺘﻜﻟا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا(ﻞﻃر 33) ﻢﺠﻛ 15
ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا(ﻞﻃر 15) ﻢﺠﻛ 7
عﺎﻔﺗرﻻا(ﺔﺻﻮﺑ 42) ﻢﻣ 1067
ضﺮﻌﻟا(ﺔﺻﻮﺑ 29) ﻢﻣ 737
ﻖﻤﻌﻟا("
16/27
13
) ﻢﻣ 706
.(A) ﻞﺒﯿﺴﯾد 70 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
3
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ
1 . .ﮫﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﺰﺨﺗ وأ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﯾﺮﺳ داﻮﻤﻟا وأ ﻦﯾﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
2 . .ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ (لﻮﺳوﺮﯾﻷا) ذاذﺮﻟا شﺮﺗ ﻻ
3 ..زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ لﺪﻌﺗ ﻻ
.ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻋﺎﻨﺻ ﺔﯾوﺎﻤﯿﻛ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻔﺠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﯾ ﻻأ ﺐﺠﯾ
ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ،بﺎﻘﺜﻟاو تﺎﻋﻻﻮﻟا ﻞﺜﻣ ،بﻮﯿﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﯿﺷﻻا ﺔﻓﺎﻛ لزأ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا
.ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ باﻮﺑأ لزأ ،ﮫﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻊﻓر ﻞﺒﻗ
.ضﻮﺤﻟا ﺔﻛﺮﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﺧاد كﺪﯾ ﺪﻤﺗ ﻻ
.ﻚﺘﻣﻼﺳ
ﻰﻠﻋ ﺎﻇﺎﻔﺣ بﺎﺒﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﺰﮭ
ُ
ﺟ
.ﺲﻘﻄﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟ ﮫﯿﻓ ضﺮﻌﺘﯾ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﮫﻧﺰﺨﺗ وأ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺖﺒﺜﺗ ﻻ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودﺄﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﻻ
.ﻞﻠﺨﻟا وأ ﻞﻄﻌﻟا رﺎﺛآ ﮫﯿﻠﻋ تﺪﺑ اذإ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺻاﻮﺗ ﻻ
ﻢﻟ ﺎﻣ ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺻ لوﺎﺤﺗ وأ زﺎﮭﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ لاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻﺈﺑ ﻢﻘﺗ
ﻻ
تﺎﺣﻼﺻﻹا ﺬﻔﻨﯾ نأ ﺐﺠﯾ .ﺪﯾﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد ﺺﻨﯾ
.ﻞھﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو
ﺔﻛﺮﺸﻟا صﻮﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻟازإ تﺎﺠﺘﻨﻣ وأ ﺔﺸﻤﻗﻷا تﺎﯾﺮﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا .ﻚﻟﺬﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا وأ ﺔﺸﻤﻗﻷا يﺮﻄﻤﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا
.ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻞﻛ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻈﻧ
.
ﮫﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿو نوﺪﺑ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ
ﺎﻤﮭﺑ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ﺐﺤﺴﻟاو ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا تﺎﺤﺘﻔﺑ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.خﺎﺳوﻷاو رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﻟﺎﺴﻨﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧ
ﻲﻨﻔﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ
ً
ﺎﯾرود مدﺎﻌﻟا ىﺮﺠﻣو ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ
.ﻞھﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ
.ﺾﯾرﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا
ﺖﻗﺆﻣ
ﻞﺜﻣ ،ﻲﺟرﺎﺧ ﻞﯿﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ هﺪﯾوﺰﺗ ﺐﺠﯾ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا :ﺮﯾﺬﺤﺗ
.ﻖﻓﺮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ وأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ ةﺮﺋاﺪﺑ ﻞﺼﺘﻣ زﺎﮭﺟ وأ
.ﻒﻔﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻔﺠﺗ ﻻ
نﺎﻤﻀﻟ (ﺪﯾﺮﺒﺗ ةرود) ةراﺮﺣ ماﺪﺨﺘﺳا نود ﻒﻔﺠﻤﻟا ةرود ﻦﻣ ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﺗ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا كﺮﺗ
مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا تﺎﻌﺒﻗ وأ (ﺲﻜﺗﻼﻟا مﻮﻔﻟا) ﻲﺠﻨﻔﺳﻹا طﺎﻄﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﯿﻔﺠﺗ ﺐﺠﯾ
ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا وأ طﺎﻄﻤﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا وأ ءﺎﻤﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا وأ
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻞﺒﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﺠﻨﻔﺳﻹا طﺎﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﻮﺸﺤﺑ ةدوﺰﻤﻟا
وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻞھﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﮫﻠﺛﺎﻤﯾ ﺎﻣ وأ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﻞﯿﻛو
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ جاﺮﺧإ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻞﺒﻗ ﻒﻔﺠﻤﻟا فﺎﻘﯾإ ﺐﻨﺠﺗ :ﺮﯾﺬﺤﺗ
.ةراﺮﺤﻟا ﺖﺘﺸﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎھدﺮﻓو
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تادﺎﺷرإ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣﻻا هﺬھ ﻊﺒﺗا ،ﻒﻔﺠﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ داﺮﻓﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ تﺎﻣﺪﺻ عﻮﻗو وأ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
:ﺮﯾﺬﺤﺗ
تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ ﻆﻔﺣا
.ﻒ
ﱢ
ﻔﺠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تادﺎﺷرﻹا ﻊﯿﻤﺟ أﺮﻗا
ﻒﻔﺠﻤﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﻦﯿﺑ (تﺎﺻﻮﺑ 4) ﻢﻠﻣ 100 ﻎﻟﺎﺒﻟا صﻮﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا كﺮﺗا
.راﺪﺟ يأو
ﺬﺧﺄﺗ ﻲﺘﻟاو ةﺰﮭﺟﻷا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﻔﺠﻤﻟا اﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺮﺛﺆﯾ ﺪﻗ
ﻞﺤﺘﻟ ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﯾﻮﮭﺗ كﺎﻨھ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻦﻣﻵا ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ ﺎﮭﺋاﻮھ داﺪﻣإ
ةﺰﮭﺟﻷا
ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻰﻟإ تازﺎﻐﻠﻟ ﻊﺟاﺮﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺬﻔﻨﺘﺴﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻞﺤﻣ
ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ،فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﮭﻠﻟا ﺔﻨﺴﻟأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ىﺮﺧﻷا دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ قﺮﺤﺗ ﻲﺘﻟا
.زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻊﻣ روﺎﺸﺗ ،ﻚﺸﻟا كروﺎﺳ اذإ .راوﺪﻟا ﻒﻔﺠﻤﻟا
ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟﺎﺑ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا) ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ءاﻮﮭﻟا تاداﺪﻣا ﺪﺴﺗ ﻻ
.(صﻮﻠﺨﻟا
ﻞﻌﻔﺑ رﺮﻀﺘﺗ
ﻲﺘﻟا ءﺎﯿﺷﻷا نإ .ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻟا تﻮﯾﺰﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ءﺎﯿﺷﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ
لﺎﺤﻟا ﻮھ ﺎﻤﻛ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺖﯾﺰﻟا
ةﺪﺴﻛأ ﻞﻋﺎﻔﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺎﻤﻣ ﺔﺌﻓاد ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺚﯿﺣ .راوﺪﻟا ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻲﻓ
ﺺﻠﺨﺘﻟاو ةراﺮﺤﻟا هﺬھ ﻒﯾﺮﺼﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ةراﺮﺣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻚﻟذ نﺄﺷ ﻦﻣو .ﺖﯾﺰﻠﻟ
ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﺎﮭﻟﺎﻌﺘﺷﻻ ﻲﻔﻜﯾ ﺎﻤﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﺎﮭﻨﻣ
را
ﱠ
وﺪﻟا ﻒﻔﺠﻤﻟا ةرود ﻦﻣ ﺮﯿﺧﻷا ءﺰﺠﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺛﻮﻠﻤﻟا لﺎﻤﺣﻷا ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ
ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻞﺒﻗ را
ﱠ
ود ﻒ
ﱢ
ﻔﺠﻣ فﺎﻘﯾإ ﺐﻨﺠﺗ .(ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺘﻓ) ةراﺮﺣ نوﺪﺑ ثﺪﺤﺗ
نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ .ﺎﮭﺗراﺮﺣ د
ﱠ
ﺪﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎھدﺮﻓو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻓﺎﻛ جاﺮﺧإ
ﱡ
ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ
ةراﺮﺤﻟا ثﺎﻌﺒﻧا مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺖﯾﺰﻟﺎﺑ ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ وأ ﻊﯿﻤﺠﺗ وأ ﻢﻛاﺮﺗ يدﺆﯾ
.ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻢﺛ ﻦﻣو
نﻮﺘﯿﺳﻷاو ،ﻲﮭﻄﻟا ﺖﯾز ﻞﺜﻣ داﻮﻤﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ءﺎﯿﺷﻷا ﻒﯿﻔﺠﺗ ﻦﻣ ﺮﻔﻣ ﻻ نﺎﻛ اذإ
تﻼﯾﺰﻣو ﻊﻤﺸﻟاو ،ﻦﯿﺘﻨﺑﺮﺘﻟا ﺖﯾز ،ﻊﻘﺒﻟا تﻼﯾﺰﻣو ﻦﯿﺳوﺮﯿﻜﻟاو ﻦﯾﺰﻨﺒﻟاو لﻮﺤﻜﻟاو
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﺴﻏ ﺐﺠﯿﻓ ،ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻲﻓ
ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺖﺛﻮﻠﺗ ﻲﺘﻟا وأ ،ﻊﻤﺸﻟا
هﺬھ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﯾ ﺪﻗ .ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻔﺠ
ُ
ﺗ نأ ﻞﺒﻗ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﺔﯿﻤﻜﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﯾ فﻮﺳ ﻞﯿﺴﻐﻟا اﺬھ ﻞﺜﻣو .ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ةﺮﺨﺑأ ءﺎﯿﺷﻷا
.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﮭﻠﯾﺰﯾ ﻦﻟ ﻦﻜﻟو
ﻦﻣ ﻞﻗﻷا لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ
يدوﺪﺤﻣ وأ ،ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯿﺴﺤﻟا وأ ﺔﯿﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ ﻦﻣ (تاﻮﻨﺳ 8 ﺮﻤﻋ
ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﺎﺧ ﮫﯿﺟﻮﺗ وأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻚﻟذ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا
.ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ
ً
ﻻوﺆﺴﻣ نﻮﻜﯾ ﺺﺨﺷ ﺪﯾ
ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻔﻃﻷا ﺎﮭﯾﺮﺠﯾ ﻲﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻀﺨﺗ نأ
ﺐﺠﯾ
.فاﺮﺷﻹاو
.زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺐﺠﯾ
فاﺮﺷﻹا اﻮﻘﻠﺘﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻋ تاﻮﻨﺳ 3 ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﺘﺒﯾ نأ ﺐﺠﯾ
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻠﻟ اﻮﻌﻀﺨﯾو
2
ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ
ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ
W11387408C
زﺎﻐﻟﺎﺑ وأ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﯾ يﺬﻟا ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد
(ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا) تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
2 .................................................................................... ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ
4 ........................................................................................ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
4 .................................ءاﻮﮭﻠﻟ ﺪﯿﺟ ﻖﻓﺪﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﯾﺪﻟ ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
4 ...................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﯿﻓﻮﺗو ﺞﯿﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﻦﯿﺴﺤﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود ماﺪﺨﺘﺳا
5 ............................................................................تاﺰﯿﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
6 ........................................................
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود - تاروﺪﻟا ﻞﯿﻟد
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود - تاروﺪﻟا ﻞﯿﻟد
6
6
......................................................
......................................................
تﻮﻗﻮﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود - تاروﺪﻟا ﻞﯿﻟد
تﻮﻗﻮﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا تارود - تاروﺪﻟا ﻞﯿﻟد
7 .................................................................................. ﻒﻔﺠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
9 ................................................................................... ﻒﻔﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
11 ..................................................................ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
4KNED3200JW 4KNED3100JW
