FR
EN
CS
SK
HU
PL
RU
UK
KK
BG
HR
RO
SL
ET
LV
LT
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page1
2
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page2
3
1
3
4
2
*
FR : selon modèle
EN : depending on the model
HU: modelltől függően
SK : podľa modelu
CS : podle modelu
PL :
w zależności od modelu
RU :
в зависимости от модели
UK :
залежно вiд моделi
KK : үлгісіне қарай
BG : в зависимост от модела
HR : ovisno o modelu
RO : în funcţie de model
SL : glede na model
ET : sõltuvalt mudelist
LV : atkarībā no modeļa
LT : priklausomai nuo modelio
*
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page3
4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique,Matériauxen contact des
aliments, Environnement,...).
• Cet appareil est uniquement destiné à un
usage domestique.
Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les
cas suivants qui ne sont pas couverts par la
garantie :
- dans les coins de cuisines réservés au
personnel dans des magasins, bureaux et
autres environnements professionnels,
- dans les fermes,
- par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,
- dans les environnements de type chambres
d’hôtes.
• Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance.
• Tout aliment solide ou liquide entrant en
contact avec les pièces marquées du logo
ne peut être consommé.
FR
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page4
5
• Lire attentivement et garder à portée de
main les instructions de cette notice, communes
aux différentes version suivant les accessoires
livrés avec votre appareil .
• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est
pas utilisé.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• La température des surfaces accessibles
peut être élevée lorsque l'appareil est en
fonctionnement.
• Enlever tous les emballages, autocollants ou
accessoires divers à l'intérieur comme à
l'extérieur de l'appareil.
• Dérouler entièrement le cordon.
FR
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page5
6
•Si l'appareil est utilisé au centre de la table,
le mettre hors de portée des enfants.
• Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas
le placer dans un coin ou contre un mur.
• Ne jamais placer votre appareil directement
sur un support fragile (table en verre, nappe,
meuble verni…) ou sur un support de type
nappe plastique.
• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit
être de section au moins équivalente et avec
prise de terre incorporée.
• Ne brancher l'appareil que sur une prise avec
terre incorporée.
• Veillez à l'emplacement du cordon avec ou
sans rallonge, prendre toutes les précautions
nécessaires afin de ne pas gêner la circulation
des convives autour de la table de telle sorte
que personne ne s'entrave dedans.
• Si le câble d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.
• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d'une minuterie
FR
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page6
7
extérieure ou par un système de commande
à distance séparé.
• Vérifier que l'installation électrique est
compatible avec la puissance et la tension
indiquées sous l'appareil.
• Le boîtier de commande et le cordon ne doivent
pas être immergés.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant
d’expérience et de connaissances ou dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, si elles ont été formées et encadrées
quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière
sûre et connaissent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne
doit pas être fait par des enfants à moins
qu'ils ne soient âgés de 8 et plus et supervisés.
• Tenir l'appareil et son cordon hors de la portée
des enfants de moins de 8 ans.
FR
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page7
8
Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.
Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur,
les caractéristiques ou composants de ses produits.
Prévention des accidents domestiques
• Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave. Au fur et à mesure qu'ils
grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux appareils chauds pouvant se trouver
dans une cuisine.
• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un
médecin si nécessaire.
Montage
• N'utiliser le couvercle chauffant (1) qu'avec le
faitout (3) sur son fil support (4).
• Veillez à ce que le couvercle soit stable
et bien positionné sur le faitout avec
son support - C - D.
• N'utiliser que le faitout fourni avec l'appareil ou
acquis auprès du centre de service agréé.
• Poser la base de l’appareil sur une surface propre
et plane.
Utilisation
• Brancher l’appareil sur le secteur.
• Allumer l'appareil en appuyant sur l’interrupteur :
le voyant s’allume - F.
• À la première utilisation, essuyer le faitout à
l’aide d’un papier essuie-tout humecté d’huile
de cuisson.
Enlever le surplus d’huile à l’aide d’un essuie-
tout propre.
• Pour éviter de détériorer le faitout : utiliser
celui-ci uniquement sur le support pour lequel
il a été conçu.
• Le faitout est aussi compatible tous feux sauf
induction - I et n’utiliser le Thermo-Spot
®
que
dans ce cas.
• Ne pas utiliser le couvercle plastique* (2) sur le
faitout chaud.
Si vous utilisez votre appareil en
compagnie d'enfants : toujours le faire
sous la surveillance d'un adulte.
Les fumées de cuisson pourraient être
dangereuses pour des animaux ayant
un système de respiration
particulièrement sensible, comme
les oiseaux.
Nous conseillons aux propriétaires
d’oiseaux de les éloigner du lieu
de cuisson.
Ne pas déplacer l’appareil durant
son utilisation.
A la première utilisation, un léger
dégagement d’odeur et de fumée peut
se produire pendant les premières
minutes.
Ne pas couper directement dans le plat.
Ne jamais interposer de feuille
d'aluminium ou tout autre objet
entre le faitout et le couvercle.
Pour conserver les qualités
anti-adhésives du revêtement,
ne pas faire de cuisson en papillote.
Ne jamais utiliser l’appareil à vide.
FR
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page8
• Si le couvercle est mal positionné, le système de
sécurité interdit la mise en marche de l'appareil.
• Pour éviter toute dégradation de l’appareil, ne
jamais réaliser de recettes flambées sur celui-ci.
• Pour préserver le revêtement du faitout,
toujours utiliser une spatule plastique ou bois.
Après utilisation
• Eteindre l'appareil en appuyant sur l’interrupteur :
le voyant s’éteint - K.
• Débrancher l'appareil - L.
• Bien vérifier que l’appareil est froid et débranché
avant de procéder à son rangement - M.
• Le couvercle et le piètement du produit
se nettoient avec une éponge, de l'eau chaude
et du liquide vaisselle - O.
Cet appareil ne doit pas être immergé.
Ne pas utiliser d’éponge métallique,
ni de poudre à récurer.
Ne pas mettre le faitout chaud
sous l'eau ou sur une surface fragile.
Le faitout peut passer au lave-vaisselle.
9
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
FR
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page9
10
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS:
• For your safety, this product conforms to all
applicable standards and regulations (Low
Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,
Food Compliant Materials, Environment, ...).
• This appliance is intended for domestic household
use only.
It is not intended to be used in the following
applications, and the guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
- bed and breakfast type environments.
• Never leave the appliance unattended when in use.
• Do not consume foodstuff that comes into contact
with the parts marked with logo.
• Read the instructions in this leaflet carefully and
keep them within reach. They apply to every version
depending on the accessories that come with
your appliance.
• Never leave the appliance unattended when
plugged in.
EN
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page10
11
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• Accessible surface temperatures can be high
when the appliance is operating. Never touch
these surfaces, always use the handles.
• Never use the appliance if it is not working correctly,
if it has been fallen or if it has been damaged.
• Any intervention other than normal cleaning
and maintenance by customer must be performed
by an approved service center.
•The power cord must never be close to or in
contact with hot parts of the appliance, rotating
parts, close to a source of heat or resting on
sharp edges.
• Never place the appliance below or close to easily
inflammable objects (e.g. curtains, etc.).
• Never disconnect the plug by pulling on the
power cord.
• If parts of the appliance should catch fire, never
EN
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page11
12
try to extinguish flames with water. Disconnect
the appliance and smother the flames with a
wet cloth.
• Allow the appliance to cool down completely
before you clean and store it.
• Never move the appliance as long as it is hot.
• Remove all packaging materials, stickers and
accessories from the inside and the outside of
the appliance.
• Fully unwind the power cord.
• If the appliance is used in the centre of the
table, keep it out of the reach of children.
• To prevent the appliance from overheating, do
not place it in a corner or against a wall.
• Never place the appliance directly on a fragile
surface (glass table, tablecloth, varnished furniture,
etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.
Always place on flat, stable, heat-resistant work
surface away from water splashes and any
sources of heat.
• If an extension cord is used, make sure to
choose one of equivalent diameter with an
earthed socket.
• Always plug the appliance into an earthed socket.
• Position the cord carefully, whether an extension
EN
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page12
13
is used or not, so that guests can move freely
around the table without tripping over it.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similary
qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-
control system.
• Make sure that the electric power supply is
compatible with the power rating and voltage
indicated on the bottom of the appliance.
• Do not immerse the control panel and the
power cord in water.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older
than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
EN
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page13
14
Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.
Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these
products without prior notice.
Prevention of accidents at home
• For a child, even a slight burn may sometimes be serious. As they grow up, teach your children
to be careful around hot appliances in the kitchen.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if
necessary.
Assembly
• Use only the lid (1) with the pot (3) and the
support stand (4).
• Ensure that the lid is secure, stable and fitted
correctly onto the appliance - C - D.
• Use only the pot provided with the appliance or
provided by the manufacturer or its service
agent.
• Place the base of the appliance on a flat, stable
heat-resistant surface.
Using
• Plug the appliance into a socket.
• Turn on the appliance by pressing the On/Off
switch: the light switches on - F.
• Before using for the first time, wipe over the pot
using kitchen paper towel dipped in a little cook-
ing oil. Remove any surplus oil using clean
kitchen paper towel. .
• To prevent damage to the pot, only use it on the
appliance for which it was designed.
• The pot can be used on all kinds of stove tops
except induction - I - and pay attention to the
Thermo-Spot
®
.
• Never use the plastic lid* (2) when the pot is hot.
• If the lid is not fitted correctly, the safety system
does not allow cooking to start.
• To avoid spoiling your appliance, do not cook
flambe recipes in it.
Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near
children.
Cooking fumes may be dangerous
for animals which have a particularly
sensitive respiratory system,
such as birds.
We advise bird owners to keep them
away from the cooking area.
Do not move the appliance when
in use.
On first use, there may be a slight
odour and a little smoke during the
first few minutes.
Do not slice directly in the dish.
Do not use aluminium foil or other
objects between the pot and the lid.
To preserve the non-stick properties
of the coating, do not cook food in
aluminium foil.
Never use the appliance when it is
empty.
EN
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page14
15
• Always use a plastic or wooden spatula
to preserve the coating of pot.
After use
• Turn off the appliance by pressing the On/Off
switch: the light switches off - K.
• Unplug the appliance - L.
• Check that the appliance is cooled and un-
plugged before storing away - M.
• Clean the lid and support stand with a sponge,
hot water and washing up liquid - O.
Do not immerse the appliance in
water.
Do not use a metallic sponge
or scouring powder.
Don’t put the hot pot under water
or on a fragile surface.
The pot is dishwasher safe.
Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
EN
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page15
16
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:
• V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve
shodě s použitelnými normami a předpisy
(Směrnice o nízkém napětí, Elektromagnetické
kompatibilitě, Materiálech v kontaktu s
potravinami, životním prostředí...).
• Tento přístroj je určen výhradně pro použití
v domácnosti. Není určen pro použití v
následujících případech, na které se nevztahuje
záruka :
- používání v kuchyňských koutech vyhrazených
pro personál v obchodech, kancelářích a v
jiném profesionálním prostředí,
- používání na farmách,
- používání zákazníky hotelů, motelů a jiných
zařízení ubytovacího typu,
- používání v pokojích pro hosty.
• Přístroj nikdy nepoužívejte bez dozoru.
• Jakékoliv potraviny v tekutém nebo pevném
stavu, které se dostanou do kontaktu s díly
označenémi logem , nelze konzumovat.
• Pozorně si přečtěte a uložte na dosah ruky
CS
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page16
17
pokyny v tomto návodu, které jsou společné
pro různé verze podle příslušenství dodaného
s tímto přístrojem.
• Nikdy nezapojujte do sítě přístroj, který
nepoužíváte.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho
používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické,
smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené,
nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo
znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba
odpovědná za jejich bezpečnost nebo
pokud je tato osoba předem nepoučila o
tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba
dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.
• Jestliže je přístroj zapnutý, některé části
mohou být horké.
• Z vnitřní i vnější strany přístroje odstraňte
všechny obaly, samolepky nebo různá
příslušenství.
• Odviňte šňůru po celé délce.
• Jestliže přístroj používáte uprostřed stolu,
umístěte jej mimo dosah dětí.
CS
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page17
18
• Přístroj nedávejte do rohu nebo ke stěně, aby
se nepřehříval.
• Přístroj nikdy nepokládejte přímo na křehký
nebo choulostivý podklad (skleněný stůl,
ubrus, lakovaný nábytek...). Nepoužívejte
pružný podklad, jako je například pryžová
krytina.
• Používáte-li prodlužovací kabel, musí mít
minimálně stejný průřez a uzemněnou zásuvku.
• Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.
• Pozor na umístění napájecí šňůry s prodlužovací
šňůrou nebo bez ní, učiňte veškerá nezbytná
bezpečnostní opatření, aby nebránila pohybu
lidí u stolu a aby nikomu nepřekážela.
• Jestliže napájecí kabel tohoto přístroje je
poškozený, z bezpečnostních důvodů jej musí
vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo
osoba se srovnatelnou kvalifikací.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby fungoval
ve spojení s externím časovým spínačem nebo
se zvláštním dálkově ovládaným systémem.
• Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá
CS
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page18
19
příkonu a napětí, které jsou uvedeny na
spodní straně přístroje.
• Ovládací panel ani šňůru nikdy neponořujte
do vody.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho
používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické,
smyslové nebo duševní schopnosti jsou
snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností
nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba
odpovědná za jejich bezpečnost nebo
pokud je tato osoba předem nepoučila o
tom, jak se přístroj používá.
Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem
nehrály.
• Přístroj včetně přívodní šňůry udržujte mimo
dosah dětí.
CS
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page19
20
Děkujeme vám, že jste si koupili tento přístroj Tefal, které je určen výhradně pro
použití v domácnosti.
Naše společnost si vyhrazuje právo kdykoliv v zájmu spotřebitele změnit vlastnosti
nebo použité díly těchto výrobků.
Prevence úrazů v domácnostech
• Pro dítě může někdy být i to nejlehčí popálení vážné. S postupujícím věkem děti
informujte o tom, aby dávaly pozor na horké přístroje, které se v kuchyni mohou
nacházet.
• Jestliže dojde k popálení, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v
případě potřeby přivolejte lékaře.
Montáž
• Používejte kryt (1) pouze na hrnec (3)
a nohy (4).
• Ujistěte se, že víko je stabilní a je správně
usazeno na přístroj - C - D.
• Používejte pouze hrnec dodaný s přístrojem
nebo poskytnutý výrobcem nebo jeho
servisní zástupcem nebo podobně
kvalifikovanou osobou.
• Přístroj umístěte na rovný, stabilní a nehořlavý
povrch.
Použití
• Zapojte šňůru do zásuvky ve zdi.
• Zapněte produkt stisknutím spínače :
kontrolka se rozsvítí - F.
• Před prvním použitím otřete nádobu pomocí
kuchyňského papíru namočeného v troše
oleje na vaření. Odstraňte přebytečný olej
pomocí čistých kuchyňských papírových
utěrek.
• Aby nedošlo k poškození hrnce, používejte
jej pouze na zařízení, pro které byl navržen.
• Hrnec je možno použít se všemi typy vařičů
kromě indukčních - I, v tom případě použijte
Thermo-Spot
®
.
• Nikdy nepoužívejte plastové víko * (2), když
je hrnec horký.
• Pokud není vrchní část správně nasazena,
bezpečnostní systém nedovolí začít vaření.
Je-li přístroj v blízkosti dětí nebo
používáno dětmi je nutný pečlivý
dohled dospělé osoby.
Výpary uvolňované při vaření mohou
být nebezpečné pro některá zvířata,
která mají velice citlivý respirační
systém, jako jsou ptáci.
Majitelům ptáků doporučujeme, aby
je umístili mimo kuchyň.
Přístroj během používání nepřemísťujte.
Při prvním použití se během prvních
minut může objevit mírný zápach a
kouř.
Nekrájejte přímo v nádobě.
Aby byla zachována vrstva hrnce,
vždy používejte plastové nebo
dřevěné stěrky.
V zájmu zachování vlastností vrstvy s
nepřilnavém povrchem, nepečte
potraviny zabalené v pergamenovém
papíru nebo v alobalu.
Přístroj nikdy nepoužívejte naprázdno.
CS
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page20
• Abyste zabránili jakémukoli poškození
výrobku, nikdy na něm nepřipravujte
flambované pokrmy.
• Nepoužívejte alobal nebo jiné předměty
mezi hrncem a víkem.
Po použití
• Vypněte zařízení stiskem spínače:
kontrolka zhasne - K.
• Přístroj odpojte od sítě. - L.
• Než budete přístroj ukládat, zkontrolujte,
zda je studený a odpojený. - M.
• Stojan vyčistěte houbou, teplou vodou
a čistícím prostředkem - O.
Tento přístroj se nikdy nesmí
ponořit do žádné kapaliny.
Nepoužívejte kovovou mycí houbu
ani prášek na cídění.
Nepokládejte horký hrnec na
křehký povrch a nedávejte pod
vodou.
Hrnec lze mýt v myčce nádobí.
21
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, schválenému servisnímu středisku, kde
s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.
CS
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page21
22
BEPZEČNOSTÉ POKYNY
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:
• Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade
s platnými normami a právnymi predpismi
(Smernica o nízkom napätí, o elektromagnetickej
kompatibilite, predmetoch v kontakte s
potravinami, o životnom prostredí...).
• Tento prístroj je určený iba na domáce používanie.
Prístroj nie je určený na používanie v nasledujúcich
prípadoch, na ktoré sa taktiež nevzťahuje
záruka :
- v kuchynských kútoch vyhradených pre
personál v obchodoch, kanceláriách a v iných
profesionálnych priestoroch,
- na farmách,
- ak ho používajú klienti hotelov, motelov a iných
priestorov, ktoré majú ubytovací charakter,
- v priestoroch typu „hosťovské izby“.
• Zákaz konzumovať tekuté, alebo pevné potraviny
prichádzajúce do kontaktu so súčasťami
označenými logom .
• Pozorne čítajte a uchovajte pokyny tohto návodu,
ktoré sú spoločné pre jednotlivé verzie podľa
SK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page22
23
typu príslušenstva dodaného spolu s vašim
spotrebičom.
• Nikdy nenechávajte spotrebič pripojený do
elektrickej siete ak sa nepoužíva.
• Tento spotrebič by nemali používať osoby
(vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými, alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo osoby bez skúseností, či neoboznámené
osoby, okrem prípadu, keď sú pod dozorom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, prípadne
ak im táto osoba poskytne predbežné inštrukcie
týkajúce sa používania spotrebiča.
Je potrebné uistiť sa, že sa žiadne deti nehrajú
so spotrebičom.
• Teplota prístupných povrchov môže byť
veľmi vysoká keď je spotrebič v prevádzke.
• Odstráňte všetky obaly, samolepky alebo
príslušenstvo, nachádzajúce sa tak vo vnútri,
ako aj vonku na prístroji.
• Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru.
• Ak prístroj používate v strede stola, dbajte na
to, aby bol mimo dosahu detí.
• Neumiestňujte spotrebič do rohu, alebo k stene,
SK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page23
24
aby ste predišli jeho prehriatiu.
• Nikdy neumiestňujte spotrebič priamo na
krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný
nábytok...). Nepoužívajte poddajný podklad,
ako napríklad obrus.
• Ak používate predlžovací kábel, musí mať
minimálne rovnaký prierez a uzemnenú zásuvku.
• Spotrebič pripájajte iba do zásuvky s integrovaným
uzemnením.
• Dbajte na umiestnenie napájacieho kábla (či sa
používa s predlžovacím káblom alebo bez
neho) a urobte všetky opatrenia, aby kábel
neprekážal pri pohybe stolujúcim, aby niekto o
neho nezakopol.
• Ak je prívodná šnúra tohto spotrebiča
poškodená, musí byť vymenená výrobcom,
jeho autorizovaným servisným strediskom,
alebo osobou so zodpovedajúcou kvalifikáciou,
aby sa predišlo rizikám.
• Tento spotrebič nie je určený na zapínanie
pomocou externých spínacích hodín, alebo
oddeleného externého ovládania.
• Skontrolujte, či sa vaša elektrická inštalácia
SK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page24
25
zhoduje s výkonom a napätím, ktoré sú uvedené
na spotrebiči.
• Prístroj, ovládaciu skrinku ani napájací kábel
nikdy neponárajte do vody.
• Tento prístroj nie je určený k tomu, aby ho
používali osoby (vrátane detí), ktorých fyzické,
zmyslové alebo duševné schopnosti sú znížené,
alebo osoby bez patričných skúseností alebo
vedomostí, ak na ne nedohliada osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak je
táto osoba vopred nepoučila o tom, ako sa
prístroj používa. Na deti treba dohliadať, aby
sa s prístrojom nehrali.
• Prístroj vrátane prívodnej šnúry udržujte mimo
dosahu detí.
SK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page25
26
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento spotrebič, určený výlučne na použitie v
domácnosti.
Pozorne čítajte a uchovajte pokyny tohto návodu, ktoré sú spoločné pre jednotlivé
verzie podľa typu príslušenstva dodaného spolu s vašim spotrebičom.
Prevencia proti úrazom v domácnosti
• Pre dieťa môže niekedy byť aj to najľahšie popálenie vážne.S postupujúcim vekom
deti informujte o tom, aby dávali pozor na horúce prístroje, ktoré sa v kuchyni môžu
nachádzať.
• V prípade úrazu popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou a podľa potreby
zavolajte lekára.
Montáž
• Používajte kryt (1) iba na hrniec (3)
a nohy (4).
• Uistite sa, že veko je stabilné a je správne
usadené na prístroj - C - D.
• Používajte iba hrniec dodaný s prístrojom
alebo poskytnutý výrobcom alebo jeho
servisným zástupcom či podobne
kvalifikovanou osobou.
• Prístroj umiestnite na rovný, stabilný a
nehorľavý povrch.
Použitie
• Napájací kábel zapojte do elektrickej siete.
• Zapnite produkt stlačením spínača :
kontrolka sa rozsvieti - F.
• Pred prvým použitím utrite nádobu pomocou
kuchynského papiera namočeného v troche
oleja na varenie.
Odstraňte prebytočný olej pomocou čistých
kuchynských papierových utierok.
• Aby nedošlo k poškodeniu hrnca, používajte
ho iba na zariadenia, pre ktoré bol
navrhnutý.
• Hrniec je možné použiť so všetkými typmi
varičov okrem indukčných - I , v tom
prípade použite Thermo-Spot
®
.
• Nikdy nepoužívajte plastové veko * (2), keď
je hrniec horúci.
Zapekacie vložky je možné umývať v
umývačke riadu.
Spaliny môžu byť nebezpečné pre
zvieratá so zvlášť citlivou dýchacou
sústavou, ako sú vtáky.
Chovateľom vtákov odporúčame,
aby ich umiestnili do dostatočnej
vzdialenosti od kuchyne.
Pri používaní spotrebič
nepremiestňujte.
Pri prvom použití môže zo začiatku
dôjsť k ľahkému uvoľneniu dymu
a zápachu.
Mäso nerežte priamo na tanieri.
Nepoužívajte alobal alebo iné
predmety medzi hrncom a vekom.
Aby ste zachovali antiadhézne
vlastnosti povrchu, nevarte v alobale.
Nikdy nepoužívajte spotrebič
naprázdno.
SK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page26
• Pokiaľ nie je vrchná časť správne nasadená,
bezpečnostný systém nedovolí začať
varenie.
• Aby ste zabránili akémukoľvek poškodeniu
výrobku, nikdy na ňom nepripravujte flam-
bované pokrmy.
• Aby bola zachovaná vrstva hrnca, vždy
používajte plastové alebo drevené stierky.
Po použití
• Vypnite zariadenie stlačením spínača:
kontrolka zhasne - K.
• Odpojte spotrebič z elektrickej siete - L.
• Než budete prístroj ukladať, skontrolujte,
či je studený a odpojený- M.
• Stojan vyčistite hubičkou, teplou vodou a
čistiacim prostriedkom - O.
Tento prístroj sa nesmie ponárať
do žiadnej tekutiny.
Nepoužívajte kovovú špongiu, ani
abrazívne prášky.
Neklaďte horúci hrniec na krehký
povrch a nedávajte pod vodou.
Hrniec je možné umývať v
umývačke riadu.
27
Chráňme životné prostredie !
Váš spotrebič obsahuje množstvo zhodnotiteľnej a recyklovateľnej hmoty.
Odovzdajte ho do zberného strediska, alebo do autorizovaného servisného
strediska, kde bude spracovaný.
SK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page27
28
BIZTONSÁGI TANÁCSOK
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK:
• Az Ön biztonsága érdekében ez a termék
megfelel a hatályban lévő szabályozásoknak
(Alacsonyfeszültségre, Elektromágneses
Kompatibilitásra, Élelmiszerrel érintkező
anyagokra, Környezetvédelemre stb. vonatkozó
irányelvek).
• Ezt a terméket kizárólag háztartásokba ajánljuk.
A termék garanciája az alábbi használat esetén
nem érvényes :
-munkahelyi konyhák, bolti konyhák és egyéb
munkahelyek,
-farmok,
-hotelek, motelek és egyéb szállásadó helyek.
• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül
működés közben.
• Tilos bármely olyan szilárd vagy folyékony
élelmiszer fogyasztása, amely az logóval
ellátott részekkel érintkezik.
• Olvassa el figyelmesen ezen útmutatóban
összefoglalt utasításokat, és tartsa ezeket
HU
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page28
29
kézügyben. Ezek mindegyik verzióra érvényesek,
a készülékhez rendelt tartozékoktól függően.
• Használaton kívül soha ne csatlakoztassa a
készüléket.
• Tilos a készüléket olyan személyeknek használnia
(beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai,
érzékelési vagy szellemi képességeik
korlátozottak, valamint olyan személyeknek,
akik nem rendelkeznek a készülék használatára
vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel.
Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy
biztonságukért felelős személy által vannak
felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen
ismertette a készülék használatára vonatkozó
utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete,
annak érdekében, hogy ne játsszanak a
készülékkel.
• A hozzáférhető felületek hőmérséklete
magas lehet a készülék működésének ideje alatt.
• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot,
matricát és tartozékot a készülék külsejéről
és belsejéből.
HU
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page29
30
• Tekerje le teljes hosszában a kábelt.
• Ha a készüléket az asztal közepén használja,
tartsa távol a gyermekektől.
• A készülék túlmelegedésének megelőzése
érdekében, ne helyezze azt a sarokba vagy
falnak támasztva.
• Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül
érzékeny felületre (üvegasztal, asztalterítő,
lakkozott bútor stb.). Kerülje a készülék puha
felületen történő használatát, mint amilyen
például a viaszos terítő.
• Amennyiben toldó kábelt használ, úgy ennek a
keresztmetszetének legalább megegyezőnek
kell lenni, és a csatlakozó aljzat is leföldelve
kell, hogy legyen.
• A készüléket minden esetben kizárólag földelt
csatlakozóaljzatba dugja.
• Vigyázzon a hosszabbítóval ellátott vagy
hosszabbító nélküli tápkábel elhelyezésére!
Tegyen meg minden szükséges óvintézkedést,
hogy ne akadályozza az asztal körüli forgalmat,
és senki ne botoljon meg benne.
HU
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page30
31
• Ha a készülék kábele sérült, azt a gyártónak, az
ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy hasonló
képzettséggel rendelkező személynek kell
kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.
• A készülék nem alkalmas külső időzítővel
vagy különálló távvezérlő rendszerrel való
működtetésre.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos
felszerelése kompatibilis a készülék alján
feltüntetett áram- és feszültségértékekkel.
• A készüléket, a vezérlőt és a tápkábelt
soha ne merítse vízbe!
• Ez a készülék 8 éves vagy idősebb korú
gyeremekek által is használható, továbbá
csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan
személyek által is, ha azok felügyelve vannak
és kaptak útmutatást a készülék biztonságos
kezeléséről, valamint megértették a vele járó
veszélyeket. A gyerekek ne játsszanak a
készülékkel! A tisztítást és a karbantartást
nem végezhetik 8 évnél fiatalabb gyermekek
és az idősebbek is csak felügyelet mellett.
HU
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page31
32
• Tartsa a készüléket és a kábelt távol a 8 évnél
fiatalabb gyermekektől.
Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta, amely kizárólag háztartási használatra lett
tervezve.
A fogyasztó érdekében cégünk fenntartja jogát ezen termékek jellemzőinek illetve összetevőinek
minden előzetes bejelentés nélküli módosítására.
Házi balesetek megelőzése
• A gyermekeknél még az enyhe égési sérülések is néha súlyosak lehetnek. Ahogy növekednek,
tanítsuk meg őket, hogyan legyenek óvatosak a forró készülékek körül a konyhában.
• Ha baleset történik, az égési sebet azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség esetén hívjon egy orvost.
Összeszerelés
• A fedelet (1) csak az edényre (3) és
a lábakra (4) használja
• Győződjön meg arról, hogy a fedél stabil
és jól van ráhelyezve a készülékre - C - D.
• Kizárólag a készülékhez mellékelt vagy a
gyártó által biztosított, illetve a megbízott
szerviz vagy hasonlóan képzett személytől
származó edényt használjon.
•
Helyezze a készülék alapját egy sima, stabil, hőálló
felületre.
Használás
• Csatlakoztassa a kábelt az aljzatba.
• Kapcsolja be a terméket a gomb
megnyomásával a jelzőfény kigyulllad - F.
• Az első használat előtt törölje ki az edényt
étolajba mártott konyhai papírtörlővel.
A felesleges olajat tiszta konyhai papírtörlő
segítségével távolítsa el.
• Az edényt, károsodásának megelőzése
érdekében, csak arra tervezett készüléken
használja.
Gyermekek csak felügyelet mellett
használhatják. Amennyiben kis
gyermek tartózkodik a közelben,
ne hagyja őrizetlenül a működő
eszközt.
A sütéskor felszabaduló füstök
veszélyesek lehetnek az olyan állatokra
nézve, amelyek különösen érzékeny
légzőrendszerrel rendelkeznek, mint
amilyenek például a madarak.
A madártulajdonosoknak javasoljuk,
hogy tartsák távol az állatokat a sütési
területtől.
Működés közben ne mozdítsa el a
készüléket.
Első használatkor előfordulhat, hogy
az első néhány percben a készülék
enyhe szagot és némi füstöt
bocsát ki.
Ne vágjon közvetlenül a tálon.
Ne használjon alumínium fóliát vagy
egyéb tárgyat az edény és a fedél
között.
HU
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page32
• Az edény minden típusú tűzhelyen
használható, kivéve az indukcióst - I ,
ez esetben használja a Thermo-Spot
®
.
•
Ne használja a műanyag fedőt, ha a fazék forró.
• Ha a fedél nincs jól ráhelyezve az edényre,
a biztonsági rendszer nem engedélyezi
a főzés megkezdését.
• A termék károsodásának elkerülése érdeké-
ben soha ne használja flambírozott receptek
elkészítésére!
• Az edény bevonatának megőrzése
érdekében csak műanyag vagy fa spatulát
használjon.
Használat után
• Kapcsolja ki a berendezést a gombbal:
a jelzőfény kialszik - K.
• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát. - L.
• Mielőtt a készüléket eltenné, győződjön
meg arról, hogy az eléggé lehűlt és áram-
talanított. - M.
• A talpazatot szivaccsal, forró vízzel és
mosogatószerrel tisztítsa. - O.
Annak érdekében, hogy megőrizze a
bevonat tapadásmentes tulajdonságait,
ne süsse az ételt alufóliában.
Soha ne működtesse üresen
a készüléket.
A készüléket vízbe meríteni tilos!
A tisztításhoz ne használjon fémes
felületű súrolóeszközt vagy súrolóport.
Ne tegye a forró edényt víz alá vagy
törékeny felületre!
A fazék mosogatógépben mosható.
33
Vegyünk részt a környezetvédelemben !
Készüléke több olyan anyagot tartalmaz, amely értékesíthető, újrafeldolgozható.
Adja be gyűjtőhelyre, vagy ha közelében nincs, akkor jóváhagyott szervizhelyre,
ahol megfelelő módon látnak el vele.
HU
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page33
34
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE WSKAZÓWKI:
•Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie
to jest zgodne z odpowiednimi normami i
przepisami (dyrektywa dotycząca niskich
napięć, zgodności elektromagnetycznej,
materiałów mających styczność z żywnością,
dyrektyw dotyczących ochrony środowiska...).
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do użytku domowego. Nie jest przeznaczone
do użytku w następujących warunkach,
nieobjętych gwarancją :
-kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach,
biurach i innych środowiskach profesjonalnych,
-domki letniskowe/działki
-użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i
innych obiektów o charakterze mieszkalnym,
-obiekty typu "pokoje gościnne".
• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez
nadzoru.
•Produkty spożywcze płynne lub stałe mające
kontakt z częściami oznaczonymi znakiem
nie nadają się do spożycia.
PL
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page34
35
•Należy uważnie przeczytać i przechowywać
w podręcznym miejscu instrukcje, wspólne
dla poszczególnych wersji urządzenia,
sprzedawanych z różnym wyposażeniem
dodatkowym.
•Nigdy nie włączać urządzenia, które nie jest
używane.
•Urządzenie to nie powinno być używane
przez osoby (w tym przez dzieci), których
zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe
są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,
chyba że osoba odpowiedzialna za ich
bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności
związane z używaniem urządzenia lub udzieliła
im wcześniej wskazówek dotyczących jego
obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie
wykorzystywały urządzenia do zabawy.
• Temperatura dostępnych powierzchni
działającego urządzenia może być wysoka.
•Zdjąć wszystkie opakowania, naklejki i
dodatkowe akcesoria znajdujące się zarówno
na zewnątrz jak i wewnątrz urządzenia.
•Rozwinąć kabel na całą długość.
PL
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page35
36
•Jeśli urządzenia używa się na środku stołu,
ustawić go poza zasięgiem dzieci.
•Aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia,
nie ustawiać go w rogu ani przy ścianie.
•Nigdy nie używać urządzenia ustawionego
bezpośrednio na delikatnej podstawie
(szklany stół, obrus, meble lakierowane...).
Unikac stosowania elastycznych podkładek
(gumowych, plastikowych).
•Jeżeli używasz kabla przedłużającego, to
musi on mieć co najmniej taki sam przekrój i
gniazdo wtyczkowe z uziemieniem.
•Podłączać urządzenie jedynie do gniazda z
wbudowanym uziemieniem.
•Zwrócić uwagę na ułożenie kabla, bez
względu na to czy korzystamy z przedłużacza
czy nie. Zachować wszelkie środki ostrożności
tak, aby żadna osoba nie zaplątała się w kabel.
•Jeśli kabel zasilający urządzenie jest
uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa
musi on zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub osobę posiadającą
podobne, odpowiednie uprawnienia.
•Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi z
PL
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page36
37
użyciem zewnętrznego regulatora czasowego
lub systemu zdalnego sterowania.
•Sprawdzić, czy instalacja elektryczna jest
kompatybilna z napięciem i natężeniem
wskazanym na spodzie urządzenia.
•Nigdy nie zanurzać w wodzie urządzenia, pi-
lota ani kabla.
•Urządzenie nie powinno być użytkowane
przez dzieci poniżej 8 roku życia, oraz osoby
które są upośledzone fizycznie lub umysłowo,
jak również przez osoby nie posiadające
doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem
przypadków, kiedy znajdują się one pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub zostały przez nią poinstruowane w zakresie
użytkowania urządzenia. Dzieci nie mogą bawić
się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie może być przeprowadzana
przez dzieci poniżej 8 roku życia, chyba
że są one nadzorowane przez osoby
odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
•Przechowuj urządzenie i przewód z dala od
dzieci poniżej 8 lat.
PL
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page37
38
Dziękujemy za zakup urządzenia, jest ono przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Nasza firma zastrzega sobie prawo do modyfikowania w każdej chwili, z myślą o
użytkowniku, parametrów lub komponentów swoich urządzeń.
Pobieganie wypadkom w gospodarstwach domowych
• Dla Twojego dziecka nawet niewielkie poparzenie może okazać się bardzo po-
ważne. Dlatego gdy dorasta, ucz je aby było ostrożne w trakcie używania gorących
urządzeń w kuchni.
• W razie wypadku, natychmiast polać oparzone miejsce zimną wodą, a w razie
potrzeby wezwać lekarza.
Montaż
• Pokrywki (1) zawsze używać tylko z
garnkiem (3) i podstawą (4).
• Upewnić się że pokrywka jest
prawidłowo zamontowana na
urządzeniu - C - D.
• Używać pokrywki oryginalnie dołączonej
do urządzenia lub wymienionej w
autoryzowanym serwisie.
• Ustawić urządzenie na stabilnym, płaskim
i czystym podłożu.
Użytkowanie
• Podłączyć kabel do gniazdka.
• Włączyć urządzenie poprzez naciśnięcie
przycisku włącznika : kontrolka wyłączy się - F.
• Przed pierwszym użyciem, przetrzeć garnek
przy pomocy papierowych ręczników
kuchennych z odrobiną oleju. Usunąć nadmiar
oleju przy pomocy czystego papierowego
ręcznika.
• Aby zapobiec uszkodzeniu garnka, należy
używać go tylko z akcesoriami, które są do
tego przeznaczone.
• Garnek można używać na wszystkich
rodzajach kuchenek z wyłączeniem kuchenek
indukcyjnych.
• Nigdy nie dotykaj plastikowej pokrywki * (2),
gdy garnek jest gorący.
• Jeśli pokrywa nie jest prawidłowo założona,
system bezpieczeństwa zablokuje
rozpoczęcie gotowania.
Jeżeli urządzenie jest używane
przez dzieci lub w ich pobliżu,
konieczny jest ścisły nadzór.
Dym z pieczenia może być
niebezpieczny dla zwierząt
mających szczególnie wrażliwy
układ oddechowy, np. dla ptaków.
Właścicielom ptaków zalecamy
trzymanie ich z dala od kuchni.
Nie przenosić urządzenia w trakcie
użytkowania.
Przy pierwszym użyciu, w ciągu
pierwszych minut użytkowania z
urządzenia może wydzielać się
delikatny zapach i dym.
Nie kroić produktów bezpośrednio
w naczyniu.
Nie należy używać folii aluminiowej
i podobnych akcesoriów pomiędzy
garnkiem a pokrywą
Aby zachować właściwości
nieprzywierające powłoki,
nie używać papieru do pieczenia.
Nigdy nie używać pustego
urządzenia.
PL
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page38
• W celu uniknięcia jakiegokolwiek
uszkodzenia produktu, nie wolno
przygotowywać na nim dań płonących.
• Aby nie uszkodzić powłoki garnka,
należy zawsze używać plastikowych lub
drewnianych akcesoriów kuchennych
Po użyciu
• Wyłącz urządzenie za pomocą przycisku
włącz/wyłącz: kontrolka wyłączy się - K.
• Wyłączyć urządzenie - L.
• Przed schowaniem urządzenia należy upewnić
się czy ostygło i zostało odłączone od
sieci - M.
• Należy oczyścić pokrywę gąbką, z odrobiną
ciepłej wody i płynu do mycia naczyń - O.
Urządzenia nie wolno zanurzać w
żadnym płynie.
Nie stosować drapaków metalowych,
ani proszku do szorowania.
Nie wkładać gorącego garnka pod
wodę i nie ustawiać go na szklanej
powierzchni.
Garnek można myć w zmywarce.
Urządzenia nie wolno zanurzać w
żadnym płynie.
Nie stosować drapaków metalowych,
ani proszku do szorowania.
39
Bierzmy udział w ochronie środowiska !
Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do
powtórnego wykorzystania lub recyklingu.
Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku
do autoryzowanego serwisu, w celu jego przetworzenia.
PL
ów.
kcie
z
nio
owej
dzy
a.
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page39
40
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ :
• В целях вашей безопасности данный прибор
соответствует существующим нормам и
правилам (Нормативные акты, касающиеся
низкого напряжения, электромагнитной
совместимости, материалов, соприкасающихся
с продуктами, охраны окружающей среды….).
•Этот прибор предназначен исключительно
для домашнего использования.
Он не предназначен для использования в
следующих случаях, на которые гарантия не
распространяется, а именно:
- На кухнях, отведенных для персонала в
магазинах, бюро и иной профессиональной
среде,
- На фермах,
- Постояльцами гостиниц, мотелей и иных
заведений, предназначенных для временного
проживания,
- В заведениях типа "комнаты для гостей”.
• Не оставляйте работающий прибор без
присмотра.
RU
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page40
41
• Запрещается употреблять в пищу твердые
или жидкие продукты, соприкоснувшиеся с
элементами прибора, имеющими маркировку .
• Внимательно прочитайте и сохраните
рекомендации, которые относятся ко всем
моделям этого прибора с учетом их
комплектующих.
• Запрещается включать прибор, если вы им не
пользуетесь.
• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность. Дети должны находится под
контролем для недопущения игры с прибором.
• Во время работы прибора его поверхности
могут сильно нагреваться.
• Распакуйте прибор, снимите наклейки и
уберите дополнительные аксессуары, как
снаружи, так и внутри прибора.
RU
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page41
42
• Полностью размотайте шнур питания.
• Если прибор используется в центре стола,
следите за тем, чтобы дети не могли до него
дотянуться.
• Во избежание перегрева прибора не ставьте
его в угол или вплотную к стене.
• Запрещается ставить прибор непосредственно
на поверхность, которая может испортиться
(стеклянный стол, скатерть, полированная
мебель…).
• В случае использования удлинителя, он
должен иметь как минимум такое же сечение
и заземленную розетку.
• Разрешается включать прибор только в
розетку с заземлением.
• Следите за расположением шнура питания,
который используется без или вместе с
уд л и н и т е л е м , со б л ю д а й т е ме р ы
предосторожности, чтобы шнур питания не
мешал присутствующим.
• если шнур питания поврежден, в целях
безопасности его замена выполняется
производителем, или в соответствующем
сервисном центре, или квалифицированным
RU
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page42
43
специалистом.
• Эт о т пр и б о р не пр е д н а значе н дл я
использования с внешним таймером и не
у п р а в л я е т с я о т д е л ь н о й с и с т е м о й
дистанционного управления.
• Перед подключением прибора к сети убедитесь,
чт о н а п р я ж ение ваш е й э л е к т р о сети
соответствует рабочему напряжению прибора,
указанному на нижней части прибора.
• Запрещается погружать корпус прибора,
пульт управления, шнур питания в воду.
• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность. Дети должны находится
под контролем для недопущения игры с
прибором.
• Держите устройство и его шнур в недоступном
для месте.
RU
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page43
44
Благодарим вас за то, что вы предпочли наше изделие и напоминаем, что ваш
электроприбор предназначен исключительно для использования в бытовых целях.
В интересах потребителя наша фирма оставляет за собой право в любой момент вносить
изменения в характеристики или комплектующие выпускаемых приборов.
Меры безопасности по предотвращению несчастных случаев в быту
• Для ребенка, даже незначительный ожог может иногда быть серьезным. Пока они рас-
тут, учите своих детей быть осторожными с горячими приборами в кухне.
• В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при необходимости
обратитесь к врачу.
Сборка
• Используйте крышку(1) только с
кастрюлей (3) и ножками(4).
• Убедитесь что крышка устойчива и
расположена правильно на приборе - C - D.
• Используйте только предусмотренную
кастрюлю с прибором или разрешенную
производителем, или гарантийным
сервисом, или разрешенную человеком
с подходящей квалификацией.
Использования
• Затем подключите прибор к сети.
• Включение прибора происходит при
нажатие кнопки включения/выключения :
световые индикаторы включены - F.
• Протрите кастрюлю кухоным бумажным
полотенцем с небольшим количеством
растительного масла, и уберите узлишки
масла чистым бумажным полотенцем
• Для предотвращения повреждений на
кастрюле, используйте ее только с
прибором для которого она была
предусмотрена.
• Кастрюля подходит для всех видов плит
предусматриваюших индукцию - I - и в этом
случае используйте Thermo-Spot
®
.
• Никогда не используйте пластиковые
крышки * (2), когда кастрюля горячая.
Дети должны находиться под
присмотром при работе прибора.
Дым, образующийся при
приготовлении пищи, может
представлять опасность для
животных, обладающих особо
чувствительной дыхательной
системой, - таких как птицы.
Мы рекомендуем владельцам птиц
унести их из места приготовления
пищи.
Не передвигайте прибор во время
его работы.
Во время первого использования
в первые минуты возможно
появление запаха или дыма.
Запрещается резать мясо
непосредственно на противне.
Не используйте алюминевую
фольгу и другие предметы между
кастрюлей и крышкой.
Во избежание повреждения
антипригарного покрытия, не
готовьте продукты в фольге.
Не включайте прибор вхолостую.
RU
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page44
• Если крышка не установлена правильно,
система безопастности не позволит начать
прибору готовить.
• Во избежание повреждения прибора
(устройства), никогда не используйте его
для блюд, требующих приготовления на
открытом огне.
• Для сохранения покрытия кастрюли всегда
используйте деревянную или пластиковую
лопатки.
После использования
• Выключение прибора происходит при
нажатие кнопки включения/выключения:
сетовые индикаторы погаснут - K.
• Отключите шнур питания от сети - L.
• Прежде чем убирать прибор на хранение,
убедитесь, что он полностью остыл и
отключен от сети - M.
• Вымойте крышку ножек с губкой в теплой
воде с использанием средства для мытья
посуды - O.
Запрещается погружать прибор в
воду.
Запрещается использовать
металлическую губку или
чистящий порошок.
Не подсталяйте горячую
кастрюлю под воду, и не ставте
ее на хрупкую поверхность.
Кастрюлю можно мыть в
посудомоечной машине.
45
Участвуйте в охране окружающей среды!
Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или
могущих быть использованных повторно материалов.
По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия
такового, в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.
RU
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page45
46
ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ :
•З точки зору безпеки, пристрiй вiдповiдає усiм
застосовним нормам та стандартам
(директиви про низьку напругу, електрома
гнiтну сумiснiсть, матерiали, призначенi для
контакту з харчовими продуктами, охорону
навколишньо го середовища i т. iн.).
•Цей прилад призначений для використання в
домашніх умовах. Він не призначений для ви-
користання у наступні способи, на які не поши-
рюється гарантія, а саме:
- на кухнях, що відведені для персоналу в
магазинах, бюро та іншому професійному
середовищі;
- на фермах;
- постояльцями готелів, мотелів та інших
закладів, призначених для тимчасового
проживання;
- у закладах типу “кімнати для гостей”.
•Не залишайте ввiмкнений прилад без на гляду.
•Споживання будь-яких рiдких або твердих
харчових продуктiв, що потрапили у контакт з
деталями, позначеними значком , заборонене.
•Уважно прочитайте цю iнструкцiю та зберi
UK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page46
47
гайте її пiд рукою. Інструкцiя стосується усiх
версiй продукту, залежно вiд додатково го
приладдя, що постачається разом з ним.
•Не залишайте гриль пiдключеним до
електромережi, якщо вiн не використовується.
•Не дозволяйте користуватися пристроєм
дiтям та особам з обмеженою фiзичною,
нервовою або розумовою спроможнiстю, або
таким, що не мають достатньо го досвiду та знань
з використання пристрою (крiм випадкiв, коли
за ними здiйснюється контроль або надано
попереднi iнструкцiї з використання особою,
яка вiдповiдає за їхню безпеку).
Не дозволяйте дiтям гратися з пристроєм.
•Пiд час роботи пристрою можливе пiдвищення
температури вiдкритих поверхонь.
•Звiльнiть зовнiшню та внутрiшню поверхнi
грилю вiд пакувально го матерiалу, етикеток
або додатково го приладдя.
•Повнiстю розмотайте шнур живлення.
•Якщо прилад використовується в центрi стола,
встановiть йо го таким чином, щоб вiн був поза
досяжнiстю дiтей.
•Щоб запобi гти пере грiванню пристрою, не
UK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page47
48
розмiщуйте йо го у кутку чи бiля стiни.
•Не ставте пристрiй безпосередньо на вразливi
поверхнi (скляний стiл, скатертину, лакованi
меблi). Не встановлюйте гриль на м’яку
поверхню, наприклад чайний рушник.
•У випадку використання продовжувача, вiн
повинен мати як мiнiмум такий ж розрiз та
заземлену розетку.
•Пристрiй слiд пiдключати до розетки з
заземленням.
•Розташовуючи шнур живлення, пiдключений
за допомо гою подовжувача або без ньо го,
стежте за тим, щоб гостi мо гли без перешкод
перемiщатися навколо столу, не спотикаючись
об ньо го.
•У випадку коли кабель електропостачання
пошкоджено, центру сервiсно го обслу
говування або особи, що має анало гiчну
квалiфiкацiю, з питання йо го замiни задля
попередження травм.
•Пристрiй не призначений для використання
зовнiшньо го таймера чи окремо го пульта
дистанцiйно го керування.
•Переконайтеся, що потужнiсть та напру га
джерела електроживлення вiдповiдають
UK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page48
49
зазначеним на приладi.
•Не занурюйте перехідний штекер із шнуром
живлення у воду.
•Цей пристрій може використовуватися дітьми
віком від 8 років і старше, а також особами з
обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями і особами без
відповідних знань або попереднього досвіду,
якщо особи, відповідальні за їхню безпеку,
на г л я д а ють за ни м и або по п е редньо
проінструктували їх щодо безпечного способу
використання пристрою і пояснили про мож-
ливі небезпеки, пов’язані з використанням при-
строю. Не допускайте, щоб діти гралися з
пристроєм. Не допускайте, щоб діти викону-
вали чищення і обслуговування пристрою, крім
випадків, коли вони старше 8 років і за ними
наглядають відповідальні особи.
•Зберігайте пристрій і його шнур у місцях,
недоступних для дітей віком до 8 років.
UK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page49
50
Дякуємо за те, що придбали цей пристрiй, призначений для домашньо го використання.
Компанiя залишає за собою право без попередження змiнювати характеристики або
комплектуючi деталi пристрою в iнтересах споживача.
Заходи щодо попередження нещасних випадкiв
• Навіть незначний опік може становити серйозну загрозу для дитини. Поки ваші діти підроста-
ють, навчіть їх обережно поводитись з гарячими пристроями на кухні.
•У випадку опiку не гайно промийте пошкоджене мiсце холодною водою та, за необхiдностi,
викличте лiкаря.
Зборка
•Використовуйте лише кришку (1) разом із
посудиною (3) та підтримуючою підставкою (4).
• Переконайтеся, що кришку надійно, стійко та
правильно встановлено на пристрій - C - D.
•Використовуйте лише посудину, яка входила
до комплекту постачання пристрою або була
придбана у виробника або представника центру
обслуговування.
•Hалийте на плитку невелику кiлькiсть олiї та
протрiть м’якою тканиною.
Використання
•Пiсля чого пiдключiть прилад
за допомогою електрошнура
до електромережi.
•Увімкніть пристрій, натиснувши перемикач
увімкнення/вимкнення: світло на перемикачі
увімкнеться - F.
•Протріть посудину кухонним паперовим
рушником, змоченим у невеликій кількості олії
для готування, перш ніж використовувати
пристрій уперше. Видаліть будь-які залишки олії,
використовуючи чистий кухонний паперовий
рушник.
•Щоб запобігти пошкодженню посудини,
використовуйте її лише разом із пристроєм, для
якого її було розроблено.
•Посудину можна використовувати на всіх типах
плит, за винятком індукційних - I. Також під час
готування на плиті слідкуйте за індикатором
Thermo-Spot
®
.
У разі користування приладом
біля дітей необхідно уважно
наглядати.
Дим вiд смаження може
зашкодити тваринам, що мають
особливо чутливу дихальну
систему, наприклад птахам.
Власникам птахiв рекомендовано
тримати їх подалi вiд зони при
готування їжi.
Не зрушуйте гриль з мiсця пiд
час використання.
Пiд час першо го використання у
першi декiлька хвилин можлива
поява незначно го запаху та
диму.
Не нарiзайте продукти
безпосередньо в блюдi.
Не розміщуйте алюмінієву
фольгу або інші об’єкти між
посудиною та кришкою.
Задля збереження протипри
гарних властивостей покриття,
не готуйте їжу у фользi.
Не залишайте порожнiй пристрiй
ввiмкненим.
UK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page50
•Ніколи не використовуйте пластикову кришку* (2)
разом із гарячою посудиною.
•Якщо кришку не встановлено правильно,
система безпеки не дозволить розпочати
готування.
•Щоб запобігти пошкодженню приладу
(пристрою), ніколи не використовуйте його для
страв, що вимагають приготування на відкритому
вогні.
•Завжди використовуйте пластикову чи дерев’яну
лопатку, щоб не пошкодити покриття посудини.
Пiсля використання
•Вимкніть пристрій, натиснувши перемикач
увімкнення/вимкнення: світло на перемикачі
вимкнеться - K.
•Вiдключiть пристрiй вiд електромережi. - L.
•Перед тим як скласти прилад, слід
переконатися в тому, що він холодний, і що його
відключено від мережі - M.
•Помийте кришку та підтримуючу
підставку за допомогою губки гарячою водою
з рідиною для миття посуду - O.
Забороняється занурювати
прилад.
Не використовуйте дротяну
губку та порошок для чищення.
Не ставте гарячу посудину під
воду або на ненадійну
поверхню.
Посудину можна мити в
посудомийній машині.
51
Бережiть навколишнє середовище!
Пристрiй мiстить цiннi матерiали, якi можуть бути вiдновленi або переробленi.
Здайте їх до пунктiв прийому або, за вiдсутнiстю таких, до центру обслу говування, де
їх зможуть ефективно утилiзувати.
UK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page51
52
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЖӨНІНДЕГІ
НҰСҚАУЛЫҚТАР
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ:
• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін осы өнім қолданыстағы
барлық нормалар мен ережелерге (Төмен кернеулі
жабдық, Тамаққа тиетін материалдардың электр
магнитті үйлесімділігі, қоршаған ортаны
қорғаужөніндегі директиваларға) сәйкес жасалған.
• Құрал үй тұрмысында қолдануға ғана арналған.
Оны кепілдік күші жойылатын мына жайларда
қолдануға болмайды:
- қызметкерлерге арналған асүйде, дүкенде,
кеңседе және өзге де өндірістік жағдайларда;
- фермадағы тұрғын үйлерде;
- тұрақты тұруға арналған қонақүй, мотель, өзге
де орындарда;
- түнеп шығатын және күндіз болуға арналған
орындарда;
• Жұмыс істеп тұрған құралды қараусыз қалдырмаңыз.
• Құралдың логотип белгісі бар бөліктеріне
тиген тамақ өнімдерін тұтынуға болмайды .
• Осы кітапшадағы нұсқауларды мұқият оқып
шығып, кітапшаны қол жететін жерде ұстаңыз. Бұл
нұсқаулық құралыңызбен бір топтамадағы жаб-
дықтың түріне қарай, оның әрбір нұсқасына қол-
KK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page52
53
данылады.
• Желіге қосылған құралды ешуақытта қараусыз
қалдырмаңыз.
• Құрал қимыл, ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі
адамдардың (балаларды қоса), сондай-ақ тиісті
тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың қолдануына
арналмаған. Мұндай адамдар құрылғыны олардың
қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен
немесе одан пайдалану жөнінде нұсқаулық алған-
нан кейін қолдана алады. Балалардың құралмен
ойнамағанын қадағалаңыз.
• Құрал жұмыс істеп тұрған кезде оның сырты қатты
қызуы мүмкін, сондықтан оны тұтқасынан ұстаңыз.
• Ақауы бар, құртылған немесе құлаған құралды
қолданбаңыз.
• Тұтынушының құралды стандартты тазалағанынан
және қызмет көрсеткенінен басқа жұмыстарды
уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.
• Қоректендіру баусымының құралдың ыстық,
айналып тұратын бөліктеріне тиіп тұрмағанын,
оның жылу көзіне немесе үшкір жерлерге жақын
тұрмағанын қадағалаңыз.
• Құралды ешуақытта тез тұтанатын заттардың
(мысалы, перденің және т.с.с.) қасына немесе
астына қоймаңыз.
• Құралды желіден ажыратқан кезде баусымынан
KK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page53
54
емес, ашасынан ұстап тартыңыз.
• Егер құрал бөліктері тұтанып кетсе, өртті сумен
өшіремін деп тырыспаңыз. Құралды қорек көзінен
ажыратып, өртті дымқыл мата жауып сөндіріңіз.
• Құралды тазалар немесе сақтауға қояр алдында
суытып алыңыз.
• Қызып тұрған құралды қозғамаңыз.
• Құралдың қаптама материалдарын, жапсырмаларын
алып, ішіндегі, сыртындағы керек-жарақтарын
шығарыңыз.
• Қоректендіру баусымын толық жазыңыз.
• Егер құрал үстелдің дәл ортасында тұрса,
балалардың оған қолы жетпегенін қадағалаңыз.
• Құрал қатты қызып кетпес үшін, оны бұрышқа
немесе қабырғаға тым жақын қоймаңыз.
• Құралды бүлінуі мүмкін деген жерге (шыны
үстелге, дастарханға, жиһазға және т.с.с.) немесе
асүй сүлгісі сияқты жұмсақ жерге қоймаңыз.
• Құралды үнемі тегіс, берік, жылу өтпейтін, су
тамшысы тамбайтын және кез келген жылу көзінен
алшақ жерге қойыңыз.
• Ұзартқыш қолданатын болсаңыз, диаметрі
жерлендірілген розеткаға сәйкес келетін баусым
таңдаңыз.
• Ашаны үнемі жерлендірілген розеткаға қосыңыз.
• Баусымды ұзартқыш қолдансаңыз да, қолданбасаңыз
KK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page54
да, қонақтар баусымға шалыныспай, үстел қасында
еркін қозғалатындай етіп орналастырыңыз.
• Егер қоректендіру баусымы бүлінген болса,
қауіпсіздік мақсатында, оны өндірушісі немесе
тиісті қызмет көрсету орталығы, не болмаса білікті
маман ауыстырғаны дұрыс.
• Құралды сыртқы таймермен қолдануға және
қашықтықтан басқарудың жеке жүйесі арқылы
басқаруға болмайды.
• Үйіңіздегі электрмен қоректендіру желісіндегі
кернеудің құрал астында жазылған кернеуге
сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Басқару тақтасы мен қоректендіру баусымын суға
салмаңыз.
• Сегіз жасқа толған балалар, қимыл, ақыл-ой
мүмкіндіктері шектеулі адамдар, тиісті тәжірибесі
мен білімі жоқ адамдар құралды олардың
қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен
немесе құралды қауіпсіз пайдалану жөнінде
нұсқаулық алғаннан кейін және қауіп төнуі мүмкін
екенін саналы түрде сезінген жағдайда ғана
қолдана алады. Балалардың құралмен ойнамағанын
қадағалаңыз. Балалардың құралмен ойнауына
болмайды. Сегіз жасқа толмаған балалар
құрылғыны үлкендердің қарауымен ғана тазалайды
немесе қызмет көрсетеді. Құралды және оның
55
KK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page55
56
Осы құралды сатып алғаныңыз үшін алғыс айтамыз, ол үйде ғана қолдануға
арналған.
Компаниямыз зерттеу және дамыту саясатын жүргізеді, сондықтан ол бұл өнімді алдын
ала хабарлаусыз түрлендіре алады.
Тұрмыста болатын бақытсыз жағдайлардың алдын алу
• Жай күйіп қалу да балалар үшін өте қауіпті. Сондықтан, балалар өсе келе оларды
асүйдегі ыстық құрылғыларды абайлап қолдану қажеттігін үйрету керек.
• Күйіп қалған жағдайда, ол жерді салқын су астында ұстап, қажет болса дәрігерге
қаралу керек.
Құралды құрастыру
• Қақпақты (1) тек кастрөлмен (3) және
аяқтарымен (4) ғана қолданыңыз.
• Қақпақтың орнықты екендігіне және
құралда дұрыс орналасқанына көз
жеткізіңіз - C - D.
• Құралмен тек қарастырылған немесе
өндірушімен болмаса кепіл беретін
қызмет орталығымен рұқсат етілген
болмаса сәйкес біліктілігі бар адаммен
рұқсат етілген кастрөлді ғана қолданыңыз.
• Құрал негізін таза, берік және жылу
өтпейтін жерге қойыңыз.
Қолдану
• Құрал ашасын розеткаға кірістіріңіз.
• Құрал қосу/сөндіру батырмасын басу
арқылы қосылады: жарық
айқындағыштары қосылған - F.
• Алғаш қолданар алдында кастрөлді
күнбағыс майының бір тамшысы
тамызылған асханалық қағаз
майлығының көмегімен сүртіп шығыңыз.
Майдың артығын таза
асханалық қағаз майлығымен сүртіп алып
тастаңыз.
• Кастрөлдің зақымдануларының алдын алу
үшін оны тек қарастырылған құралмен ғана
қолдану қажет.
Құралды балалар қасында
қолданған кезде өте сақ болыңыз.
Ас әзірлеу кезінде шыққан бу, құс
сияқты иіс сезу қабілеті жоғары
жануарлар үшін қауіпті болуы
мүмкін.
Біз құс иесіне, оны ас әзірлеу
жерінен алшақ жерде ұстауын
ұсынамыз.
Жұмыс істеп тұрған құралды
қозғалтпаңыз.
Құралды бірінші рет қолданған
кезде, алғашқы бірнеше минутта
аздаған иіс немесе түтін шығуы
мүмкін.
Ыдыста ештеме турамаңыз.
Кастрөл мен қақпақтың
арасында алюминий
жұқалтырды және басқа
заттарды қолданбаңыз.
KK
қоректендіру баусымын сегіз жасқа толмаған
балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page56
57
• Кастрөл индукция - І - қарастырылған
тақталардың барлық түріне жарайды және
осындай жағдайда Thermo-Spot® қолда-
ныңыз.
• Кастрөл қатты қызып тұрса, пластикалық
қақпақ (2) қолданбаңыз.
• Егер қақпақ дұрыс орнатылмаса, қауіпсіздік
жүйесі құралға
дайындауды бастауға мүмкіндік
бермейді.
• Құралыңызды бүлдіріп алмас үшін, онда
фламбе рецепті бойынша ас дайындамаңыз.
• Кастрөлдің жабынын сақтау үшін әрқашан
ағаш немесе пластик қалақшаларды
қолданыңыз.
Қолданып болғаннан кейін
• Құрал қосу/сөндіру батырмасын басу
арқылы сөндіріледі: жарық
айқындағыштары өшеді - K.
• Құралды желіден ажыратыңыз - L.
• Құралды сақтауға қоймас бұрын, оның
суығанын және желіден ажыратылғанын
тексеріңіз - M.
• Қақпақтың аяқтарын ыдыс жууға
арналған құралды қолдану арқылы жылы
суда губкамен жуыңыз - O.
Құрал табанының күйіп кетуден
қорғайтын жабынының қасиетін
сақтау үшін, тамақты алюминий
қаңылтырда пісірмеңіз.
Құралды ешуақытта бос күйінде
қолданбаңыз.
Құралды суға салмаңыз.
Тазалаған кезде металл губканы
немесе тазалау ұнтағын
қолданбаңыз.
Ыстық кастрөлді су астына немесе
күйіп қалатын жерге қоймаңыз.
Кастрөлді ыдыс жуатын
машинаға салып жууға болады.
Қоршаған ортану қорғау бірінші орында!
Сіздің құралыңыз қалпына келтіруге, қайта өңдеуге және қайта қолдануға
болатын бағалы материалдардан тұрады.
Қолданыстан шыққан құралды жергілікті қалалық қалдық жинау орнына
тапсырыңыз. .
KK
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page57
58
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ :
•За вашата безопасност този уред
съответства на стандартите и на действащата
нормативна уредба (Нисковолтова
директива, Директива за електромагнитна
съвместимост, Материали в контакт с
хранителни продукти, околна среда и др.).
•Този уред е предназначен само за домашна
употреба и не е предназначен за комерсиални
цели, поради което гаранцията е невалидна
ако:
- уредъд се използва в професионални кухни
в магазини, офиси и други работни среди;
- ако се използва в селскостопански къщи
- от клиенти в хотели, мотели и други подобни
социални среди.
- в барове и закусвални.
•Никога не оставяйте уреда без надзор.
•Всякакъв течен или твърд хранителен
продукт, който влезе в контакт с части,
обозначени с , не трябва да се консумира.
•Прочетете внимателно указанията за
BG
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page58
59
различните модели в зависимост от
приставките, доставени с вашия уред, и ги
запазете за бъдещо ползване.
•Не оставяйте уреда включен, когато не го
използвате.
•Уредът не е предвиден да бъде използван от
лица (включително от деца), чиито
физически, сетивни или умствени
способности са ограничени, или лица без
опит и знания освен ако отговорно за тяхната
безопасност лице наблюдава и дава
предварителни указания относно ползването
на уреда. Наглеждайте децата, за да се
уверите, че не играят с уреда.
•Температурата на откритите повърхности
се повишава, когато уредът е включен.
•Отстранете опаковката, лепенките и
приставките от вътрешната и от външната
страна на уреда.
•Развийте изцяло захранващия кабел.
•Ако използвате уреда в средата на масата,
погрижете се да не е достъпен за деца.
BG
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page59
60
•За да избегнете прегряване на уреда, не го
поставяйте в ъгъл или до стена.
•Никога не поставяйте уреда директно върху
чупливи повърхности (стъклена маса,
покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте
използването на меки подложки от типа на
гумирани покривки.
•Ако използвате удължител, той трябва да има
минимално еднакъв диаметър и заземен
контакт.
•Включвайте уреда само в заземен контакт.
•При поставянето на кабела, независимо дали
е с удължител или не, вземете необходимите
предпазни мерки, така че той да не пречи на
свободното движение на хора около масата.
•Aко захранващият кабел е повреден, за да
избегнете всякакви рискове, той трябва да
бъде сменен от производителя, от сервиза за
гаранционно обслужване или от лице със
сходна квалификация.
•Този уред не е предвиден да бъде
задействан чрез външен таймер или чрез
BG
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page60
61
отделна система за дистанционно
управление.
•Проверете дали електрическата инсталация
е съвместима с мощността и напрежението,
указани върху долната част на уреда.
•Уредът, контролният панел и кабелът не
трябва да се мокрят.
•Този уред не е предвиден да се ползува от
деца под 8 години, както и хора с ограничени
физически и ментални способности и
познания, освен ако не са инструктирани
или надзиравани в боравенето с уреда и
предварително запознати с евентуалните
рискове.
Децата не бива да играят с електроуреда.
•Пазете уреда и захранващия кабел извън
обсега на деца!
BG
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page61
62
Благодарим ви, че купихте този уред, предназначен само за домашна
употреба.
Нашето дружество си запазва правото, в интерес на потребителя, да променя по
всяко време техническите характеристики и съставните елементи на своите
продукти.
Предотвратяване на битови злополуки
• За децата дори и малко изгаряне може да бъде сериозно. Наглеждайте децата,
когато има включени електроуреди, източници на топлина в кухнята.
• В случай на злополука облейте веднага изгореното място със студена вода и ако
е необходимо повикайте лекар.
Сглобяване
• Използвайте само капака (1) със
съда (3) и поставката (4).
• Уверете се, че капакът е поставен
стабилно и пасва правилно към уреда
- C - D.
• Не използвайте съд, различен от
оригиналния или такъв, доставен
от оторизиран сервизен център.
• Поставете уреда върху равна, стабилна и
термоустойчива повърхност.
Използуване
•B електрическата мрежа.
• Включете уреде посредством главния
бутон : cветлинния индикатор светва - F.
• Преди да се използва за първи път,
избършете съда с кухненска хартия,
напоена с малко олио за готвене.
Отстранете излишъка от олио с чиста
кухненска хартия.
• За да избегнете повреда, използвайте
съда само с уреда, за който е проектиран.
• Съда може да се ползва на всякакви
котлони - I, с изключение на индукционни
Thermo-Spot
®
.
• Никога не използвайте пластмасовия
капак (2), когато съдът е горещ.
При ползване на уреда в близост
до или от деца е нужно наблюде-
ние и контрол.
Пушекът от печенето може да
бъде опасен за животни с
особено чувствителна дихателна
система като птиците.
Препоръчваме на собствениците
на птици да ги държат на
разстояние от кухнята.
Не премествайте уреда по време
на употреба.
При първото включване можете
да усетите лека миризма и дим
през първите няколко минути.
Не режете директно в съда.
Не използвайте алуминиево
фолио и не поставяйте предмети
между съда и капака.
За да запазите незалепващото
покритие на уреда, не
използвайте с хартия за печене.
Никога не включвайте уреда
празен.
BG
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page62
• Ако капакът не е поставен правилно,
система за сигурност не позволява уреда
да работи.
• За да избегнете разпадането на вашия
продукт, никога не изпълнявайте рецепти
фламбе върху него.
• За да запазите по-дълго покритието на
съда, използвайте пластасови или
дървени шпатули.
След ползване
• Изключете уреде посредством главния
бутон: светлинният индикатор загасва
- K.
• Изключете уреда от електрическата
мрежа - L.
• Преди да приберете уреда се уверете, че
е изключен и студен - M.
• Почиствайте с гъба, топла вода и
препарат за съдове - O.
Уредът не трябва да се потапя
във вода.
Не използвайте нито метални
гъби, нито абразивни препарати
за миене.
Не поставяйте горещия съд под
течаща вода или върху деликатни
повърхности.
Съдът може да се мие в миялна
машина.
63
Да участваме в опазването на околната среда!
Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на
вторични суровини или да се рециклират.
Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз,
за да бъде преработен.
BG
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page63
64
SIGURNOSNE UPUTE
VAŽNA UPOZORENJA:
• U cilju vaše sigurnosti, ovaj ure9aj je sukladan
s važećim normama i propisima (Direktiva
o najnižem naponu, elektromagnetnoj
kompatibilnosti, materijalima u dodiru s
hranom, okolišu…).
• Ovaj ure9aj namijenjen je isključivo kućnoj
uporabi.
Jamstvo ne pokriva uporabu ure9aja :
- u kuhinjama namijenjenim osoblju u dućanima,
uredima i drugim radnim okruženjima,
- u seoskim domaćinstvima,
- u hotelima, motelima i drugim smještajnim
kapacitetima, od strane gostiju,
- u smještajnim kapacitetima koji pružaju
usluge noćenja i doručka.
• Nikad ne ostavljajte ure9aj bez nadzora
kada je u radu.
• Sva kruta ili tekuća hrana koja do9e u dodir
s dijelovima označenim logom ne može se
konzumirati.
HR
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page64
65
• Pažljivo pročitajte i čuvajte na dohvat ruku
ove upute, zajedničke za različite inačice ure
9aja sukladno s priborom koji se dostavlja uz
vaš ure9aj.
• Nikada ne ostavljajte ure9aj bez nadzora
kada je priključen na električnu mrežu ili kada
je u uporabi.
• Ovaj ure9aj nije namijenjen za uporabu od
strane osoba (uključujući djecu) s ograničenim
fizičkim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima,
ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim ako su
pod nadzorom ili dobivaju upute glede rada
od osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
Djeca trebaju biti nadzirana kako bi se
osiguralo da se ne igraju s ovim ure9ajem.
• Površine u blizini ure9aja mogu se
malo zagrijati kada je ure9aj u radu.
• Uklonite svu ambalažu, naljepnice i pribor u
unutrašnjosti kao i na vanjskom dijelu ure9aja.
• Odmotajte priključni vod.
• Ako se ure9aj rabi na sredini stola, postavite
HR
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page65
66
ga dalje od dosega djece.
• U cilju izbjegavanja pregrijavanja ure9aja,
nemojte ga postavljati u kut ili uza zid.
• Nikad ne postavljajte ure9aj izravno na
lomljivu podlogu (stol od stakla, stolnjak,
lakirani namještaj...) niti na mekane površine
poput platnenih stolnjaka.
• Rabite li produžni priključni vod, mora imati
minimalno isti presjek i uzemljenu utičnicu.
• Ure9aj uključujte samo u uzemljenu utičnicu.
• Pazite kako i gdje postavljate priključni vod,
sa ili bez produžnog priključnog voda, kako
se gosti ne bi spotaknuli o njega.
• Ako je priključni vod oštećen, morate ga
zamijeniti u ovlaštenom servisu (vidi popis u
jamstvenom listu) ili kod drugog podobnog
stručnjaka kako biste izbjegli opasnost.
• Ovaj ure9aj nije namijenjen za stavljanje
u rad putem vanjske sklopke ili putem
odvojenog sustava daljinske kontrole.
• Provjerite da li napon električne mreže
HR
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page66
67
odgovara naponu naznačenom na vašemu
ure9aju.
• Nikad ne uranjajte ure9aj, upravljačku ploču
niti priključni vod u vodu.
• Ovaj ure9aj smiju rabiti djeca stara 8 i više
godina te osobe sa smanjenom fizičkom,
osjetilnom ili mentalnom sposobnošću, ili
manjkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili im se daju upute za rad s
ure9ajem na siguran način te razumiju s
time povezane opasnosti. Djeca ne smiju
čistiti ni održavati ure9aj, osim ako su starija
od 8 godina i pod nadzorom.
• Ure9aj i njegov priključni vod držite izvan
dosega djece koja su mla9a od 8 godina.
HR
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page67
68
Pažljivo pročitajte i čuvajte na dohvat ruku ove upute, zajedničke za različite inačice
ure6aja sukladno s priborom koji se dostavlja uz vaš ure6aj.
Naša tvrtka zadržava pravo modificirati u svakom trenutku, u interesu potrošača, karakteristike
ili komponente svojih proizvoda.
Sprječavanje nezgoda u kućanstvu
• Za dijete, čak i lagana opeklina ponekad može biti teška. Kako odrastaju, djecu učite da
budu oprezna s vrućim ure9ajima u kuhinji.
• Ako do9e do opekline, odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i po potrebi se obratite
liječniku.
Montaža
• Koristite samo poklopac (1) s loncem (3)
i postoljem (4).
• Uvjerite se da je poklopac stabilan i pravilno
postavljen na ure
9
aj - C - D.
• Rabite samo lonac proizvo
9
ača koji ste
dobili uz ure
9
aj, od servisera ili neke druge
kvalificirane osobe.
•
Kućište ure9aja postavite na ravnu, stabilnu i
na temperaturu otpornu površinu.
Uporaba
• Zatim priključite priključni vod na električnu
mrežu.
• Uključite ure
9
aj pritiskom na prekidač :
signalno svjetlo je uključeno - F.
• Prije prve uporabe, obrišite lonac koristeći
papirnati ručnik umočen u malo ulja.
Uklonite višak ulja čistim papirnatim ručni-
kom.
Višak ulja uklonite ãistim papirnatim ručnikom
ili kuhinjskom krpom.
• Kako biste spriječili oštećenje lonca, rabite
ga samo na ure
9
aju za koji je namijenjen.
• Pogodno za kuhanje na svim kuhalima osim
indukcijskog - I - u ovom slučaju obratite
pažnju na Thermo-Spot
®
.
• Nikad ne rabite plastični poklopac* (2) dok
je posuda vruća.
• Ako poklopac nije ispravno postavljen,
sigurnosni sustav zabranjuje početak
kuhanja.
Djeca moraju biti pod nadzorom
ukoliko rabe ure6aj ili se on rabi
u njihovoj blizini.
Isparavanja iz kuhinje mogu biti
opasna za životinje koje imaju
osjetljiv dišni sustav, poput ptica.
Savjetujemo vlasnicima ptica da ih
udalje iz kuhinje.
Ne premještajte ure6aj tijekom rada.
Pri prvoj uporabi moguće je lagano
ispuštanje mirisa i dima koji su
normalna pojava za prvi put i ubrzo
će nestati.
Ne režite hranu u loncu.
Nemojte koristiti aluminijske folije
ili druge predmete između lonca i
poklopca.
Za očuvanje svojstava otpornosti
neprianjajućeg sloja, ne pecite hranu
u aluminijskoj foliji.
Nikad ne rabite ure6aj na prazno.
HR
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page68
• Da biste izbjegli kvar ure
9
aja, ne
pripremajte recepte koji zahtjevaju
flambiranje hrane.
• Za očuvanje obloge lonca, uvijek koristite
plastične ili drvene lopatice.
Nakon uporabe
• Isključite proizvod pritiskom na tipku prekidača:
signalno svjetlo se isključuje - K.
• Isključite ure
9
aj iz mreže - L.
• Prije nego što ure
9
aj pohranite provjerite da
li je isključen i hladan. - M.
• Očistite poklopac postolja spužvom, toplom
vodom i sredstvom za pranje su
9
a - O.
Ovaj ure6aj se ne smije uranjati
u tekućinu.
Nemojte rabiti metalnu spužvu
niti vim ili neko drugo abrazivno
sredstvo.
Ne stavljajte vrući lonac pod mlaz
vode ili na krhku površinu.
Posuda se može prati u perilici
posu
6
a.
69
Sudjelujmo u zaštiti okoliša !
Vaš ure9aj sadrži brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovno
uporabiti.
Odnesite ure9aj na mjesto predvi9eno za odlaganje sličnog otpada.
HR
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page69
70
SFATURI PRIVIND SECURITATEA
PRECAUŢII IMPORTANTE :
•
Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat
este conform cu normele şi reglementările
aplicabile (directivele privind echipamentele
de joasă tensiune, compatibilitatea electro-
magnetică, materialele care intră în contact
cu alimentele, mediul înconjurător etc.).
•
Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru o
utilizare casnică. Nu a fost conceput pentru a fi
utilizat în cazurile enumerate în continuare,
care nu sunt acoperite de garanţie:
- utilizarea în bucătăriile destinate personalului
din magazine, birouri şi alte medii profesionale,
- utilizarea în cadrul fermelor,
- utilizarea de către clienţii hotelurilor, motelurilor
şi ai altor medii cu caracter rezidenţial,
- utilizarea în medii de tipul camerelor de la
pensiuni.
•
Nu utilizaţi niciodată aparatul fără supraveghere.
•
Orice aliment lichid sau solid care intră în
contact cu piesele marcate cu logo-ul nu
poate fi consumat.
•
Citiţi cu atenţie şi păstraţi la îndemână
RO
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page70
71
instrucţiunile din acest manual, comune pentru
diferitele versiuni, în funcţie de accesoriile
livrate odată cu aparatul dumneavoastră.
•
Nu introduceţi niciodată aparatul în priză
când acesta nu este utilizat.
•
Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi
folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau
de persoane fără experienţă sau cunoştinţe
privind utilizarea unor aparate asemănătoare.
Excepţie constituie cazul în care aceste
persoane sunt supravegheate de o persoană
responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat
din partea persoanei respective de instrucţiuni
prealabile referitoare la utilizarea aparatului.
Este bine să fie supravegheaţi copiii, pentru
a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
•
Temperatura suprafeţelor accesibile
poate fi ridicată în timp ce aparatul se află
în funcţiune.
•
Îndepărtaţi toate ambalajele, autocolantele
sau diversele accesorii din interiorul şi exteriorul
aparatului.
RO
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page71
72
•
Derulaţi complet cablul.
•
Dacă dispozitivul este poziţionat în centrul
mesei, vă rugăm aveţi grijă să îl poziţionaţi
la distanţă de copii care pot ajunge la el.
•
Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu
îl aşezaţi într-un colţ sau lângă un perete.
•
Nu aşezaţi niciodată aparatul direct pe un
suport fragil (masă din sticlă, faţă de masă,
mobilă lăcuită, etc.). Evitaţi să-l utilizaţi pe un
suport flexibil, de tipul feţelor de masă plastic.
•
Dacă folosiţi cablu prelungitor : acesta trebuie
să aibă cel puţin aceeaşi secţiune şi o priză
cu împământare
.
•
Nu conectaţi aparatul decât la o priză cu legare
la pământ încorporată.
•
Poziţionati cu grijă cablul electric, chiar dacă
folosiţi prelungitor, astfel încât vizitatorii să
poată circula în jurul mesei fără să se împiedice
sau să calce pe el.
•
Dacă este avariat cablul acestui aparat, el
trebuie înlocuit de producător, prin serviciul
clienţi al acestuia, sau de către o persoană cu
o calificare similară, pentru a evita pericolele.
RO
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page72
73
•
Acest aparat nu este destinat punerii în
funcţiune prin intermediul unui releu de timp
exterior sau printr-un sistem separat cu
telecomandă.
•
Verificaţi dacă instalaţia electrică este
compatibilă cu puterea şi tensiunea indicate
dedesubtul aparatului.
•
Nu puneţi în apă aparatul, panoul de control
sau cablul electric.
• Acest aparat poate fi folosit de copii de la vârsta
de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale ori mentale reduse sau cu lipsă
de experieţa şi cunoştinţe dacă au fost supervizaţi
sau instruiţi să folosească aparatul in siguranţă
şi să înţeleagă ce pericole implică utilizarea.
Curăţarea şi întreţinerea nu va fi facută de
copii decât dacă au mai mult de 8 ani şi sunt
supervizaţi.
• Păstraţi aparatul şi cablul de alimentare în
locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani.
RO
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page73
74
Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest aparat, destinat exclusiv unei utilizări
domestice.
Societatea noastră îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul
consumatorilor, caracteristicile sau componentele produselor sale.
Prevenirea accidentelor casnice
• Pentru un copil chiar şi o arsură superficială poate fi serioasă.În timp ce cresc,
învăţaţi-vă copii să fie atenţi când se află în preajma aparatelor încinse din bucătărie.
• Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă rece şi, dacă este nevoie,
chemaţi un medic.
Montaj
• Nu folosiţi capacul de încălzire (1) decât cu
cratiţa (3) pe suportul său (4).
• Asiguraţi-vă că este stabil capacul şi bine
pus pe cratiţa cu suportul său - C - D.
• Nu utilizaţi decât cratiţa furnizată cu dispo-
zitivul sau achiziţionată de la un centru de
servicii autorizat.
• Plasaţi baza aparatului pe o suprafaţă
plană, stabilă, rezistentă la căldură.
Utilizări
• Conectaţi cablul electric de la priză.
• Opriţi produsul apăsând butonul
întrerupător : lumina se stinge - F.
• La prima utilizare, ştergeţi cratiţa cu un
şerveţel îmbibat în ulei de gătit. Îndepărtaţi
surplusul de ulei cu ajutorul unui prosop de
hârtie curat.
• Pentru a evita deteriorarea cratiţei:
utilizaţi-o doar pe suportul pentru care
a fost concepută.
• De asemenea, cratiţa este compatibilă cu
orice fel de foc cu excepţia inducţiei - I -
şi nu folosiţi Thermo-Spot® decât în acest
caz.
• Nu folosiţi capace de plastic* (2) atunci
când oala este caldă.
Este necesară supravegherea copiilor
atunci când produsul este folosit în
preajma acestora.
Aburii din timpul gătitului ar putea fi
periculoşi pentru animalele care au un
sistem respirator deosebit de sensibil,
cum ar fi păsările.
Îi sfătuim pe proprietarii de păsări să
le îndepărteze din bucătărie.
Nu deplasaţi aparatul în timpul
utilizării.
La prima utilizare, se poate produce,
în primele minute, o degajare uşoară
de miros şi de fum.
Nu tăiaţi direct pe vas.
Nu puneţi niciodată folie de aluminiu
sau orice alt obiect între cratiţă şi
rezistenţă.
Pentru a păstra însuşirile anti-adezive
ale căptuşelii, nu gătiţi în hârtie de copt.
Nu utilizaţi niciodată aparatul în gol.
RO
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page74
• În cazul în care capacul este pus greşit,
sistemul de siguranţă interzice punerea
în funcţiune a dispozitivului
• Pentru a evida orice degradare a produsului
dumneavoastră nu preparaţi niciodată în el
reţete ce presupun flambarea.
• Pentru a proteja înveliş vasului, folosiţi
întotdeauna o spatulă de plastic sau lemn.
După utilizare
• Opriţi dispozitivul apăsând pe întrerupător:
indicatorul se stinge - K.
• Scoateţi aparatul din priză - L.
• Controlaţi dacă aparatul est rece şi
deconectat inainte de a-l pune la
păstrare - M.
• Capacul şi baza produsului se şterg cu
un burete, apă cadă şi detergent de vase
- O.
Nu scufundaţi în apă aparatul.
Nu folosiţi bureţi metalici sau praf
de curăţat.
Nu puneţi cratiţa caldă sub apă
sau sub o suprafaţă fragilă.
Oala este compatibilă cu maşina
de spălat vase.
75
Să participăm la protecţia mediului înconjurător!
Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service
autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător.
RO
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page75
76
VARNOSTNA PRIPOROČILA
POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI :
• Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava
ustreza veljavnim standardom in predpisom
(direktive za nizko napetost, elektromagnetno
združljivost, materiali v stiku s hrano, okolje…).
• Naprava je namenjena samo za uporabo v
gospodinjstvu. Ni predvidena za uporabo v
spodaj navedenih primerih, katerih ne
pokriva garancija:
- V kuhinjskih kotih, namenjenih osebju
v trgovinah, pisarnah in drugih službenih
okoljih;
- Na kmetijah,
- Za uporabo gostov v hotelih, motelih in
drugih okoljih bivalne narave,
- V prostorih, ki se uporabljajo kot sobe za
goste.
• Nikoli ne uporabljajte naprave brez nadzora.
•Nobeno živilo, bodisi tekoče ali trdno,
ki pride v stik z deli označenimi z znakom
, se ne sme uživati.
• Natančno preberite navodila za uporabo in
SL
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page76
77
jih skrbno shranite. Navodila se nanašajo na
vse izvedbe naprave in tudi na dodatke ter
pripomočke, ki so priloženi napravi.
• Naprave nikoli ne priključite na omrežno
napajanje, če je ne uporabljate.
• Naprava ni predvidena za uporabo s strani
oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z
zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi
sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z
napravo, oziroma je ne poznajo, razen če
oseba, ki odgovarja za njihovo varnost,
poskrbi za nadzor ali za predhodno
usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti
je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili,
da se ne bodo igrali z napravo.
• Med delovanjem naprave se dostopne
površine lahko zelo segrejejo.
• Odstranite vso embalažo, nalepke ali pribor
tako z notranjosti kot z zunanjosti naprave.
• Napajalni kabel odvijte do konca.
• Če napravo uporabljate na sredini mize, jo
postavite izven dosega otrok.
• Da preprečite pregretje naprave, je ne
SL
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page77
78
postavite v kot ali ob zid.
• Nikoli ne postavljajte naprave neposredno
na občutljivo podlago (steklena miza,
pregrinjalo, furnirano pohištvo…). Izogibajte
se uporabi mehke podlage, na primer
plastičnega pregrinjala.
• Če uporabljate podaljšek, preverite, če ima
najmanj enak prerez in ozemljeno vtičnico.
• Napravo lahko priključite samo na ozemljeno
vtičnico.
• Pazite pri nameščanju napajalnega kabla z ali
brez podaljška in naredite vse, kar je potrebno,
da ne bi ovirali kroženja gostov okrog mize
in da se ne bo nihče zapletel vanj.
• Če je kabel naprave poškodovan, ga mora
zamenjati proizvajalec, njegova služba
za poprodajne storitve ali podobno
usposobljena oseba, da bi se izognili
nevarnosti.
• Naprava ni predvidena za vključitev s
pomočjo zunanjega časovnika ali posebnega
daljinskega upravljalnika.
SL
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page78
79
• Preverite ali električna instalacija ustreza
moči in napetosti, navedenima na vaši
napravi.
• Naprave, krmilnega ohišja in napajalnega
kabla nikoli ne potapljate v vodo.
• To napravo lahko uporabljajo otroci starejši
od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi in mentalnimi sposobnostmi
ali osebe brez znanja in izkušenj le, če so
pod nadzorom ali če predhodno pridobijo
navodila o varni uporabi naprave in če
razumejo tveganja, ki so vključena v uporabo
naprave. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Čiščenja in vzdrževanje naprave
n e s m e j o o p r a v l j a t i o t r o c i r a z e n
č e s o starejši od 8 let ali pod nadzorom.
• Naprava in električna vrvica naj bosta izven
dosega otrok, ki so mlajši od 8 let.
SL
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page79
80
Natančno preberite navodila za uporabo in jih skrbno shranite. Navodila se nanašajo na
vse izvedbe naprave in tudi na dodatke ter pripomočke, ki so priloženi napravi.
Naše podjetje si pridržuje pravico, da lahko v interesu uporabnikov kadarkoli spremeni tehnične
podatke ali sestavne dele svojih izdelkov.
Preprečevanje nesreč v gospodinjstvu
• Za otroke so lahko nevarne in resne že manjše opekline. Otroke poučite naj bodo zelo previdni,
ko se nahajajo v kuhinji, kjer so različne naprave.
• Če pride do nesreče, pustite, da na opeklino teče hladna voda in po potrebi pokličite zdrav-
nika.
Montaža
• Pokrov (1) uporabljate samo na loncu (3) in
s podpornim stojalom (4).
• Preverite, da je pokrov nameščen varno, stabilno
in da se prilega aparatu - C - D.
• Uporabljate samo lonec, ki je priložen napravi ali
predviden za uporabo s strani proizvajalca oz.
pooblaščenega servisnega centra.
• Namestite podstavek na ravno in trdno površino,
ki je odporna na toploto.
Uporaba
• Vtaknite kabel v omrežno vtičnico.
• Napravo vključite s pritiskom na gumb za
vklop/izklop : lučka zasveti - F.
• Pred prvo uporabo naprave premažite lonec s
kuhinjsko papirnato brisačo, na katero ste kanili
nekaj kapljic olja za kuhanje.
Višek olja odstranite s čisto papirnato brisačo.
• Da se lonec ne poškoduje, ga uporabljajte samo
na napravi, za katero je predviden.
• Lonec lahko uporabljate na vseh vrstah kuha-
lišč razen indukcije - I - in bodite pozorni na
Thermo-Spot® indikator.
• Nikoli ne uporabljajte plastičnega pokrova* (2)
kadar je lonec vroč.
• Če pokrov ni nameščen pravilno, vam varnostni
sistem ne bo omogočal vklopa.
Potreben je nadzor, kadar
napravo uporabljajo otroci ali so
v njeni bližini.
Dim, ki nastaja pri kuhanju, je
lahko nevaren za živali s
posebej občutljivim dihalnim
sistemom,
na primer za ptice. Lastnikom ptic
svetujemo, da jih umaknejo iz
kuhinje.
Med uporabo ne premikajte naprave.
Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah
pride do rahlega oddajanja neprijet-
nega vonja in dima.
Ne režite neposredno na pladnju.
Ne uporabljate aluminijaste folije ali
drugih stvari med pokrovom in loncem.
Da ohranite lastnosti obloge proti
sprijemanju, ne pecite hrane zavite v
aluminijsko folijo.
Nikoli ne uporabljajte naprave na
prazno.
SL
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page80
• Za preprečitev razgradnje/razpada vašega
izdelka nikoli ne izvajajte flambiranja hrane
na tem izdelku.
• Vedno uporabljajte lesene ali plastične kuhinjske
pripomočke, da se obloga proti prijemanju na
loncu ne poškoduje.
Po uporabi
• Izklopite izdelek s pritiskom na gumb za v
klop/izklop: lučka se izklopi - K.
• Izklopite napravo iz omrežja - L.
• Preden aparat shranite, preverite, ali je hladen in
izklopljen - M.
• Pokrov in podporno stojalo očistite z gobo, vročo
vodo in sredstvom za pomivanje posode - O.
Naprave ne smete potopiti v vodo.
Ne uporabljajte kovinske gobice in
praška za drgnjenje.
Nikoli ne položite vročega lonca pod
vodo ali na lomljivo površino.
Lonec lahko pomivate v pomivalnem
stroju.
81
Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja!
Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščeni servisni center,
kjer jo bodo ustrezno predelali.
SL
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page81
82
OHUTUSSOOVITUSED
TÄHTSAD ETTEVAATUSABINÕUD:
• Et garanteerida teie turvalisus, vastab
seade kohaldatavatele normatiividele
ja seadustele (Madalpingeseadmete
Direktiividele, Elektromagnetiline Ühilduvus,
Toiduga kokku puutuda lubatud materjalid,
Keskkonnakaitse...).
• Seade on mõeldud ainult majapidamises
kasutamiseks. See ei ole mõeldud kasutamiseks
järgnevalt loetletud keskkondades ning
järgneva puhul ei kehti ka garantii:
- poodide personali köökides, kontorites
ja teistes töökeskkondades;
- taluhoonetes;
- Klientide hotellides, motellides ja muudes
elamu tüüpi keskkondades;
- kodumajutustes.
• Ärge jätke seadet kunagi järelvalveta.
• Vedelaid või tahked toiduaineid, mis on
kokku puutunud mõne seadme osaga, millel
on logo , ei tohi toiduks tarvitada.
ET
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page82
83
• Lugege tähelepanelikult läbi ja hoidke
käepärast juhendis sisalduv info, mis käib
seadme erinevate lisatarvikutega varus-
tatud variantide kohta.
• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed),
kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning
meeled on piiratud või siis isikud, kes seda
ei oska või ei tea, kuidas seade toimib,
välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse
eest vastutav isik kas nende järele
valvab või on neile eelnevalt seadme
tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud.
Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed
seadmega ei mängiks.
• Seadme korpus võib selle töötamise
ajal kuumeneda.
• Võtke ära kõik võimalikud seadme peal
või sees olevad pakkematerjali osad,
kleebised ja lisatarvikud.
• Kerige juhe täielikult lahti.
• Kui seade paigutatakse söögilaua
keskele, ei tohi see olla lastele kättesaadav.
ET
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page83
84
• Seadme ülekuumenemise vältimiseks ärge
pange seda nurka ega vastu seina.
• Seadet ei tohi panna purunemisohtlikule
või kuumakartlikule pinnale (nt. klaaslaud,
laudlina, lakitud mööbel vms.). Ärge
pange grilli pehmele alusele (nt. vakstule).
• Pikendusjuhtme kasutamisel peab sellel
olema vähemalt sama ristlõike pindala ja
maandatud pistikupesa.
• Kasutage ainult maandusega pistikut.
• Jälgige toitejuhet ja võimalikku pikendusjuhet
ning võtke tarvitusele kõik ettevaatusabinõud,
et juhtmed ei häiriks inimeste liikumist laua
ümber ja et keegi nende otsa ei komistaks.
• Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade
ärahoidmiseks lasta see tootjal, tema
müügijärgsel teenindusel või vastavat
kvalifikatsiooni omaval isikul välja vahetada.
• Seade ei ole ett nähtud kasutamiseks välise
taimeri või muu seadmest eraldiseisva
kaugjuhtimissüsteemiga.
ET
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page84
85
• Kontrollige, et seadme all oleval infoetiketil
äratoodud võimsus ja toitepinge sobivad
kasutatava võrgupingega.
• Ärge kastke seadet, juhtimiskeskust ega
toitejuhet mitte kunagi vette.
• Seadet võivad kasutada lapsed alates 8.
eluaastast, samuti vähesema füüsilise,
sensoorse või vaimse võimekusega isikud
ning väheste kogemuste ja teadmistega
isikud juhul, kui neid on õpetatud seadet
ohutult kasutama ja nad mõistavad sellega
kaasnevaid ohte või kui nad kasutavad
seadet järelevalve all. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Seadet ei tohi
puhastada ega hooldada lapsed, v.a
juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja
järelevalve all.
• Hoidke seadet ja selle kaablit alla 8-
aastastele lastele kättesaamatult.
ET
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page85
Täname teid, et olete otsustanud meie ainult koduseks kasutuseks ettenähtud
seadme kasuks!
Me jätame enesele õiguse muuta tarbija huvides mistahes hetkel oma toodete ehitust
või detaile.
Olmetraumade ärahoidmine
• Isegi kerge põletusvigastus võib olla lapsele ohtlik. Õpetage lastele ettevaatlikkust
kuumade köögiseadmete käsitsemisel.
• Põletuse korral hoidke põletada saanud kohta külma vee alla ja pöörduge vajadusel
arsti poole.
Kokkupanek
• Kasutage potti (3) ainult koos kaane (1) ja
alusega (4).
• Veenduge, et kaas on kindlalt kinni ja püsib
oma kohal ning on õigesti paigaldatud
– vt joonis - C - D.
• Kasutage ainult kas seadmega kaasasolevat
või siis tootjalt või tootja esindajalt saadud
potti.
• Paigutage seadme alus tasasele, stabiilsele
ja kuumakindlale pinnale.
Kasutamist
• Ühendage seade vooluvõrku.
• Lülitage seade sisse, vajutades toitelülitile
(On/Off): süttib märgutuli - F.
• Enne esmakasutust pühkige pott üle
küpsetusõlisse kastetud köögipaberiga.
Pühkige liigne õli kuiva köögipaberiga ära.
• Poti kahjustamise vältimiseks kasutage seda
ainult koos selle seadmega, mille jaoks see
on mõeldud.
• Potti saab kasutada igasugustel pliitidel,
välja arvatud induktsioonpliit - I. Kui kasutate
potti pliidil, jälgige Thermo-Spot
®
i.
• Ärge kunagi pange plastkaant* (2) kuumale
potile.
• Kui kaas ei ole korralikult paigaldatud,
siis ei lase ohutussüsteem küpsetamisel sisse
lülituda.
• Et vältida toote kahjustamist, ärge kasutage
sellel kunagi flambeerimist.
Seadet ei tohi selle töötamise ajal
ümber tõsta.
Esmakordsel kasutamisel võib
seadmest algul eralduda kerget
kõrbelõhna ja veidi suitsu.
Ärge lõigake otse küpsetusaluse
peal.
Ärge pange poti ja kaane vahele
alumiiniumfooliumi ega mingeid
esemeid.
Et plaatide kattematerjali
külgehakkamisvastased omadused
säilitada, ärge küpsetage grillis
fooliumisse keeratud toitu.
Ärge laske seadet kunagi tühjalt
sees olla.
86
Tähelepanelik jälgimine on vajalik
siis, kui seade on kasutusel või kui
selle lähedal on lapsed.
Küpsetamisel eralduvad aurud
võivad teatud erakordselt tundliku
hingamisaparaadiga
lemmikloomadele (mitmesugused
linnud) ohtlikud olla. Soovitatav
on linde mitte köögis hoida.
ET
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page86
• Poti pinnakatte hoidmiseks kasutage toidu
segamiseks alati kas plast- või puitlabidat.
Peale kasutamist
• Lülitage seade välja, vajutades toitelülitile
(On/Off): märgutuli kustub – K.
• Võtke seade vooluvõrgust välja - L.
• Enne seadme ärapanekut kontrollige
kindlasti, et see oleks maha jahtunud ja
vooluvõrgust lahti ühendatud. - M.
• Puhastage kaant ja alust käsna, sooja vee
ja nõudepesuvahendiga - O.
Seadet ei tohi vette kasta.
Ärge kasutage metallnuustikut ega
küürimispulbrit.
Ärge pange kuuma potti vette ega
õrnale pinnale.
Potti võib pesta nõudepesumasinas.
87
Aitame hoida looduskeskkonda!
Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist
võimaldavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti või selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse,
et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.
ET
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page87
88
IETEIKUMI DROŠĪBAI
SVARĪGIE AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI:
• Lai rūpētos par Jūsu drošību, šī ierīce ir
pielāgota lietošanas normām un noteikumiem
(Zema spiediena direktīva, Elektromagnētiskā
atbilstība, Materiāli, kas ir kontaktā ar
ēdienu, Vide, ...).
• Šī ierīce paredzēta tikai lietošanai
mājsaimniecībā. Tā nav domāta sekojošiem
lietošanas veidiem, un šādos gadījumos
garantija nav spēkā:
- darbinieku virtuve veikalos, birojos un citās
darba vietās;
- fermās;
- klientiem viesnīcās, moteļos un citās
izmitināšanas vietās;
- viesu namos, kas sniedz „guļvietas un
brokastu” pakalpojumus.
• Nekad nelietojiet ierīci bez uzraudzības.
• Pārtikas produktus, kas nonāk saskarē ar
daļām, kas apzīmētas ar zīmi, aizliegts
lietot uzturā.
LV
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page88
89
• Uzmanīgi izlasiet un noglabājiet viegli
pieejamā vietā ierīces aprakstu un lietošanas
instrukciju, kas kopīga dažādām šīs ierīces
versijām atkarībā no piederumiem, kas
ietilpst komplektā ar to.
• Nekad nepievienojiet ierīci strāvai, ja tā
netiek lietota.
• Šis aparāts nav paredzēts tādām personām
(tai skaitā bērniem), kuru fiziskās, sensorās
vai intelektuālās spējas ir ierobežotas, vai
arī tādām personām, kurām trūkst pieredzes
vai zināšanu, izņemot gadījumus, kad aparāts
tiek lietots kādas citas, par viņu drošību
atbildīgas personas vadībā, vai arī sekojot
šīs personas iepriekš sniegtām instrukcijām
par aparāta lietošanas noteikumiem.
Neatstājiet bērnus bez uzraudzības, lai
pārliecinātos, ka viņi nespēlējas ar šo aparātu.
• Kamēr ierīce darbojas, ārējo virsmu tem-
peratūra var būt paaugstināta.
• Noņemiet iesaiņojumu, uzlīmes vai citus
svešķermeņus no aparāta ārējās daļas, kā
arī iekšējās daļas.
LV
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page89
90
• Pilnībā atritiniet vadu.
• Ierīci izmantojot, to jānovieto galda vidū, lai
tai nevarētu piekļūt bērni.
• Lai izvairītos no ierīces pārkaršanas,
nenovietojiet to stūrī vai tuvu pie sienas.
• Nekad nenovietojiet ierīci tiešā saskarē ar
trauslām virsmām (stikla galds, galdauts,
lakotas mēbeles ...). Izvairieties no tās
lietošanas uz plastikāta virsmas.
• Izmantojot pagarinātāju, tā kabeļa diametram
jābūt vismaz identiskam, un kontaktligzdai
jābūt iezemētai.
• Pieslēdziet ierīci tikai zemētam kontaktam.
• Raugieties, lai novietojot vadu ar vai bez
pagarinātāja, tiek veikti visi nepieciešamie
piesardzības pasākumi, lai tas netraucētu
viesiem pārvietoties ap galdu un nesapīties
vados.
• Ja ierīces kabelis ir bojāts lai izvairītos no
iespējamām briesmām, to drīkst aizvietot
tikai ražotājs, apkopes servisa vai līdzīgas
kvalifikācijas darbinieks.
LV
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page90
91
• Ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārējā
taimera vai tālvadības pults palīdzību.
• Pārbaudiet, vai elektroinstalācijas jauda un
spriegums sakrīt ar to, kas norādīts uz ierīces.
• Nekad nemērcējiet vadu un kontroles paneli
ūdenī.
• Bērni no astoņu gadu vecuma un cilvēki ar
ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām
spējām vai personas, kurām nav pietiekamas
pieredzes vai zināšanu, drīkst lietot šo ierīci
vienīgi pieredzējušas personas uzraudzībā
vai arī tad, ja tie ir saņēmuši instrukciju par
ierīces drošu lietošanu un apzinās ar to
saistītos riskus. Bērni nedrīkst rotaļāties ar šo
ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt
bērni, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem,
un bērni to drīkst darīt vienīgi pieaugušo
uzraudzībā.
• Glabājiet ierīci un tās elektrības kabeli vietā,
kas nav pieejama bērniem, kuri ir jaunāki par
astoņiem gadiem.
LV
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page91
92
Paldies, ka esat iegādājušies šo ierīci, kas paredzēta vienīgi lietošanai mājas
apstākļos.
Mūsu kompānija patur tiesības jebkurā brīdī patērētāja interešu labā nomainīt ierīces
raksturīpašības vai sastāvdaļas.
Nelaimes gadījumu novēršana mājas apstākļos
• Bērnam arī neliels apdegums reizēm var būt bīstams. Māciet bērniem būt uzmanīgiem,
rīkojoties ar virtuves ierīcēm.
• Ja noticis nelaimes gadījums, nekavējoties atvēsiniet apdedzināto vietu ar aukstu ūdeni
un, ja nepieciešams, izsauciet ārstu.
Uzstādīšana
• Lietojiet vāku (1) ar katlu (3) un statīvu (4).
• Pārliecinieties, ka vāks ir drošs, stabils un
pareizi novietots uz ierīces - C - D.
• Lietojiet vienīgi to katlu, kas ir iekļauts ierīces
komplektā vai tādu, ko piegādājis ražotājs
vai tā servisa centrs.
• Ierīces pamatni novietojiet uz plakanas,
stabilas un siltumizturīgas virsmas.
Izmantošanas
• Pieslēdziet ierīci elektrotīklam.
• Ieslēdziet ierīci, piespiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu: ieslēgsies
gaismas indikators - F.
• Pirms pirmās lietošanas reizes noslaukiet
katlu ar pārtikas eļļā samitrinātu papīra
virtuves dvieli. Noslaukiet eļļas
pārpalikumus ar sausu papīra dvieli.
• Lai novērstu katla bojājumus, lietojiet to
vienīgi ar ierīci, kurai tas ir paredzēts.
• Katlu var izmantot uz visa veida plītīm,
izņemot indukcijas plīti - I; pievērsiet
uzmanību Thermo-Spot®.
• Nekad neizmantojiet plastmasas vāku* (2),
ja katls ir karsts.
• Ja vāks nav uzlikts pareizi, drošības
sistēma neļaus uzsākt gatavošanu.
• Lai nepieļautu produkta sabojāšanu,
negatavojiet ēdienus ar dedzināšanas
metodi.
Nepieciešama pastiprināta
uzraudzība, kad ierīci izmanto bērni
vai tā tiek izmantota bērnu tuvumā.
Dūmi, kas rodas cepšanas laikā,
var būt bīstami dzīvniekiem ar
jūtīgu elpošanas sistēmu, piemēram,
putniem. Iesakām putnu
īpašniekiem tos turēt pēc iespējas
tālāk no virtuves.
Nepārvietojiet ierīci, kad tā tiek
lietota.
Lietojot ierīci pirmo reizi, sākumā
var izdalīties viegls aromāts un
dūmi.
Negriezt produktus tieši šķīvī.
Starp katlu un vāku nekad
neievietojiet alumīnija foliju
vai citus priekšmetus.
Lai saglabātu pretpiedeguma
pārklājuma īpašības, necept
produktus iesaiņojumā.
Nekad nelietot tukšu ierīci.
LV
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page92
• Lai nesabojātu katla virsmu, vienmēr
izmantojiet plastmasas vai koka lāpstiņu.
Pēc lietošanas
• Izslēdziet ierīci, piespiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu:
gaismas indikators izslēgsies - K.
• Ierīce jāatvieno no strāvas - L.
• Pirms ierīces novietošanas glabāšanai
izslēdziet to un nogaidiet, līdz tā atdziest
- M.
• Nomazgājiet vāku un statīvu ar sūkli,
karstu ūdeni un trauku mazgājamo
līdzekli - O.
Šī ierīce nedrīkst tikt mērcēta.
Nelietot metāla birstītes un tīrāmo
pulveri.
Nekad neievietojiet karstu katlu
ūdenī un nenovietojiet to uz
plīstošas virsmas.
Katlu var mazgāt trauku
mazgājamajā mašīnā.
93
LV
Iesaistāmies vides aizsardzībā!
Ierīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami atkārtoti vai otrreiz
pārstrādājami.
Nododiet to elektroierīču savākšanas punktā vai, defekta gadījumā, autorizētā
servisa centrā, lai nodrošinātu tās pārstrādi..
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page93
94
SAUGUMO REKOMENDACIJOS
SVARBŪS ĮSPĖJIMAI :
• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas
pagamintas laikantis galiojančių standartų ir
teisės aktų (Žemos įtampos, Elektromagnetinio
suderinamumo, Medžiagų, kurios liečiasi su
maistu, Aplinkos apsaugos direktyvų...).
• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui buityje.
Garantijos netenkama, jei prietaisas
naudojamas:
- darbuotojų maitinimui skirtose parduotuvių,
biurų ir kitų darbo vietų patalpose;
- fermose;
- viešbučiuose, moteliuose ir kitų rūšių
apgyvendinimo paslaugas teikiančiose
įmonėse;
- nakvynę ir pusryčius siūlančiose įmonėse.
• Niekada nenaudokite aparato be priežiūros.
• Visų skystų ar kietų maisto produktų, kurie
prisiliečia prie ženklu pažymėtų dalių,
valgyti negalima.
• Atidžiai perskaitykite ir saugokite šias
LT
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page94
95
instrukcijas, kurios yra bendros įvairioms
aparato versijoms ir taikomos priklausomai
nuo priedų, pristatytų su aparatu.
• Niekada nejunkite aparato į tinklą, jei jo
nenaudojate.
• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims
(taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės
arba protinės galimybės yra apribotos, taip
pat asmenims, neturintiems atitinkamos
patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai
už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina
tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna
instrukcijas dėl šio aparato naudojimo.
Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie
nežaistų su aparatu.
• Aparatui veikiant, paviršiai gali būti labai
įkaitę.
• Išvyniokite visas įpakuotas dalis, nuimkite
lipnias etiketes ar išardykite priedus aparato
viduje ir išorėje.
• Išvyniokite visą laidą.
• Jei aparatas naudojamas stalo viduryje,
padėkite jį taip, kad nepasiektų vaikai.
LT
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page95
96
• Kad aparatas neperkaistų, nestatykite jo į
kampą arba prieš sieną.
• Niekada nedėkite aparato tiesiai ant
paviršiaus, kurį galima greitai sugadinti
(stiklinio stalo, staltiesės, laku padengtų
baldų...).
Nenaudokite jo ant slidaus paviršiaus,
pavyzdžiui, plastikinę tipo staltiese uždengto
stalo.
• Naudojant prailginimo laidą, jis turi būti
mažiausiai tokio paties diametro ir įjungtas į
įžemintą lizdą.
• Aparatą junkite tik į įžemintą tinklą.
• Užtikrinkite, kad laidas su ilgikliu arba be jo
būtų tinkamoje vietoje, imkitės visų būtinų
atsargumo priemonių, kad svečiai galėtų
nesuvaržyti judėti apie stalą ir neįsipainiotų į
laidą.
• Jei šio aparato laidas yra pažeistas,
gamintojas, centras, kuris yra įgaliotas atlikti
priežiūrą po pardavimo, arba panašios
kvalifikacijos asmuo jį turi pakeisti, kad nebūtų
pavojaus susižeisti.
LT
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page96
97
• Šio aparato negalima jungti naudojant išorinį
laiko matavimo prietaisą ar atskirą distancinio
valdymo sistemą.
• Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa
sutampa su po aparatu nurodyta įtampa ir
galia.
• Nei aparato, nei reguliavimo korpuso, nei
laido niekada nenardinkite į vandenį.
• Vaikai nuo 8 metų ir vyresni, bei asmenys,
kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės
ribotos bei patyrę arba neturintys žinių
asmenys gali naudotis šiuo prietaisu tik
prižiūrimi arba jiems suteikus instrukcijas dėl
saugaus prietaiso naudojimo ir jei jie supranta
su prietaiso naudojimu susijusius pavojus.
Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Vaikai
gali valyti ir atlikti įprastus priežiūros darbus
tik jei jie yra vyresni nei 8 metų ir prižiūrimi
suaugusiųjų.
• Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems
kaip 8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.
LT
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page97
98
Dėkojame, kad pasirinkote šį aparatą, kuris yra skirtas tik naudojimui namuose.
Atsižvelgdama į vartotojo interesus, mūsų įmonė pasilieka teisę bet kada keisti savo
pagamintų prekių savybes ar sudėtines dalis.
Nelaimingų atsitikimų namuose prevencija
• Net ir nedidelis nudegimas vaikui kartais gali būti rimtas. Vaikui augant mokykite jį
šalia įkaitusių virtuvės prietaisų elgtis atsargiai.
• Įvykus nelaimingam atsitikimui, nudegusią vietą nedelsdami nuplaukite šaltu vandeniu
ir, jei reikia, iškvieskite gydytoją.
Montavimas
• Naudokite dangtelį (1) tik su indu (3)
ir atraminiu stovu (4).
• Įsitikinkite, kad dangtelis yra uždėtas ant
prietaiso tvirtai, stabiliai ir tinkamai - C - D.
• Naudokite tik su prietaisu arba gamintojo
bei jo priežiūros atstovo pateiktą indą.
• Prietaiso pagrindą statykite ant lygaus,
stabilaus karščiui atsparaus paviršiaus.
Naudodami
• Prijunkite prietaisą prie elektros lizdo.
• Įjunkite prietaisą paspausdami įjungimo /
išjungimo mygtuką: lemputė įsijungia - F.
• Prieš naudodami pirmą kartą nušluostykite
puodą popieriniu virtuvės rankšluosčiu,
sudrėkintu nedideliu kiekiu kepamojo
aliejaus. Popieriniu virtuvės rankšluosčiu
pašalinkite visą perteklinį aliejų.
• Siekiant apsaugoti puodą nuo sugadinimo,
naudokite jį tik su prietaisu, kuriam puodas
yra skirtas.
• Puodas gali būti naudojamas su visų rūšių vi-
ryklių kaitlentėmis, išskyrus indukcines – I –
ir, tokiu atveju, būkite itin dėmesingi su
„Thermo-Spot
®
“.
• Niekada nenaudokite plastikinio dangtelio*
(2), kai puodas įkaitęs.
• Dangtelio tinkamai neuždėjus, saugumo sis-
tema neleidžia pradėti kepimo.
Suaugusių priežiūra yra būtina,
jei prietaisu naudojasi vaikai ar
prietaisas naudojamas šalia vaikų.
Kepant dūmai gali būti pavojingi
gyvūnams, kurių kvėpavimo
sistema yra labai jautri,
pavyzdžiui, paukščiams.
Patariame paukščius auginantiems
šeimininkams laikyti juos toliau
nuo virtuvės.
LT
Naudodami aparatą jo nekilnokite.
Pirmą kartą naudojant aparatą,
pirmosiomis minutėmis gali sklisti
nestiprus kvapas ir dūmai.
Nepjaustykite mėsos tiesiai į
dubenį.
Tarp puodo ir dangtelio niekada
nedėkite aliuminio folijos ar kitų
daiktų.
Kad prie dangos nesviltų
produktai, patariame, nenaudoti
aliuminio popieriaus kepimui.
Niekada nenaudokite aparato
neįdėję produktų.
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page98
• Tam, kad produkto būklė nepablogetų, ne-
galima iš jo gaminti ugnyje (krosnyje) keptų
patiekalų.
• Saugodami puodo dangą visada naudokite
plastikinę arba medinę mentelę.
Baigus naudoti
• Išjunkite prietaisą paspausdami įjungimo /
išjungimo mygtuką: lemputė išsijungia - K.
• Aparatą išjunkite iš maitinimo tinklo - L.
• Prieš keisdami plokštes įsitikinkite, kad
aparatas yra atvėsęs ir išjungtas iš tinklo
- M.
• Plaukite dangtelį ir atraminį stovą kempine,
karštu vandeniu ir indų plovimo skysčiu - O.
Šio aparato negalima nardinti į
vandenį.
Nenaudokite metalinės kempinės
ir valymo miltelių.
Nemerkite įkaitusio puodo po
vandeniu ir nestatykite jo ant trapaus
paviršiaus.
Puodą galima plauti indaplovėje.
99
LT
Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!
Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas
arba perdirbti.
Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą priežiūros centrą, kad
aparatas būtų perdirbtas.
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page99
100
A B
E
C D
F
1
2
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page100
101
I
G H
J
OK
NO NO
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page101
3
K L
M N
1 H
102
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page102
O P
Q
103
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page103
$
%#($&+$#%'
52:6;1B$2A6A<6@ 2@!
( ,%"
F2.?
$ &
%#($&%"'"&
6996;45B?@A['
.=6A.9212?.9B2;<@6?2@
.V<@
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
$
]Գրուպպա ՍԵԲՎոստոկ^ՓԲԸ
ՄոսկվաՌուսաստան
Ստարոմոնետնի նրբտշ
տարի
F2.?@
'%&$
%#($&(&'%
$#<E
&69C2?D.A2?"&*
F2.?
F%&$$
&J&'%%:/
.:=B@B@6;2@@=.?8*62;&Ba1
62/2?:.;;@A??B;;.:2/6?42
.5?2
#'
%#($& (!&")
.C2;B2129@=S?.;02-
92B?B@
.;@
F2.?@
QSVPY\Z^
$'%
˜‘ž]”¶¹µµ¦¡–’“´·¸´°^œ´·°¨¦
´··®Á
¡¸¦¶´²´³«¸³¿¯µ«¶ª·¸¶
©´ª¦
F2.?@
!%
$!(
&SC29<==2:2;A
[email protected];6aAC<B6)?.G<C.
&.?.72C<
92:74945-@-;:><:H-J1
4<16;2
$%
%($#&#%& $%#('#&#!&'#& '
C2;61.?;<!<<0.
&P<$.B9<&$
.;<
Q]VRPYU_
'$
” £Ÿ¡–’’¤›”‘ ™¥–žž•
£±’´¶´¨´”«¸´º®·
¡´º®Á
©´ª®³®
%#($&"
$.@@:<?2C2;B2
'<?<;A<#"!)"
F2.?
%#($& <:2?06.9 A1.C1."B2C. <@
2<;2@
$?<C612;06.&.;A6.4<
.V<@
!!
%#($&# #!
=.?A.1<2?2<69<:2A?<
)6.-6=.>B6?..760.B;16;.:.?0.
.V<@
$(&%
<:->4-
&SC29<==2:2;A&&
)<1;7.;@8.
-.4?2/
4<16;2
I%D$"'
,$"'
%#($&f%@=<9@?<
.;8<C0<C.0
$?.5.
?<8F
$
%#($&"#%&
'2:=<C27
.992?B=
Q?
'&%
%#($&('& ":/%($&:/
2??;?.6;D24
#332;/.05
.5?2
%&
%&!
%#($&$# &&$-##
B9#@A?</?.:@8.
*[email protected].
%'!
?<B=2&6;9.;1
BA<7.;A62
@=<<
)B<AA.
104
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page104
$ ;09B@
!.?A6;6>B2B.129<B=2
%SB;6<;&A!.?A6;
%#($&?.;02&&
$
9.02:/?<6@2<B?A<6@
F<;212E
.;
$
NOOLMO
&%#($uxxsty{su
ym•‹kŠl€…‰……†‚•„}‹
|wzlŠ}mn„•‰‹s‡lŠ‰o••‰o
•Š•ˆ„l
! !
&& A1
%<<:"<?A59<08&8FD.F<B@2
&5.:!<;4%<.1'.6<8'@B6<D9<<;
F2.?
+$!$%,D
' $+
%#($&"'% (%#$3A
'LCU?W8XGB1.X?@
SC
! %
?<B=2&;1<;2@6.%2=?2@2;A.A6C2<33602
&B16?:.;$9.G.$9.G.!.?26;A59<<?
2;1?.9&B16?:.;.C.8.?A.;1<;2@6.
F2.?
&
%#($&' &=
)6.!<;A2329A?<
!69.;<
.;;6
"
GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.
1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda,
Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022
F2.?
`PTP`Z[PW
,%&
]”¶¹µµ¦¡–’“´·¸´°^—‘͜ҷ°«¹
«·«¯
¡¸¦¶´²´³«¸³¿¯¸Ñ¯¿Î°Ó½Ð¯ÎѶ¿±¿·
¬¿±
F2.?@
!$
유그룹 세브 코리아
서울시 종로구 서린동 서린빌딩 층 - 110-790
F2.?
&(
&(
GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.
ul. Ostrobramska 79
04-175 Warszawa
4.16
&'(
&'
%#($&$# &&$-##
B9#@A?</?.:@8.
*[email protected].
©´ª®³®
F2.?@
!
?<B=2&B94.?6.##
#3360239<<?<?<C<&A&<36.B94.?6.
” £Ÿ¡–’’¤›”‘ ™¥•žž–›
£±’´¶´¨´”·µ´º®·¡´º®Á’¾±©¦¶®Á
©´ª®³®
F2.?@
+%
%#($&! ,&&"
<A"<9<0829.;.&>"<.9.;
&&29.;..F.$2A.96;4.F.&29.;4<?
F2.?
*!
&!+"&12)<91@:6A52@=
<9$<9.;0<2924.06<;!64B29691.94<
!2E60<
.V<@
!!(
¢ž“]”¶¹µ¡–’£°¶¦Ã³¦^
“¹±•¶¦©´²¦³´¨¦’´ºÂ·
š®Ã¨£°¶¦Ã³¦
.;6
F2.?@
$
%#($&"% ")
2;2?.A<?@A?..A )22;2;1..9
7..?
),
%#($&"*- "
(;6AB6916;4!.6;645D.F992?@962
B089.;1
F2.?
!$
%#($&"#%&
'2:=<C27
.992?B="!%
Q?
"$'
%#($&# #!
C.:6;<%2.9"[<3
&.;@61?< 6:.$2?Y
.V<@
105
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page105
"!%
"!
%#($&$# &&$-##
B
9#@A?</?.:@8.
*[email protected].
6:=@>5-6@-
;:GK/@19417:6-791
9.A.
"!$&'
%#($&I%&
(?/1.!.A6;5.%B.$?<720A.1.M%B.
9<0<[ 6@/<.
.;<@
$"'
!$
%#($&% "
(;6A2?<1?<:2B@6;2@@$.?8<99242%<.1
%.A50<<92<B/96;
F2.?
$!C
$!
%#($&%#!_"
&A?.;629<;@A.;A6;;?
B0B?2șA6
.;6
YXZZU_
$'%%
˜‘ž]”¶¹µµ¦¡–’“´·¸´°^œ´·°¨¦
´··®Á
¡¸¦¶´²´³«¸³¿¯µ«¶ª·¸¶
©´ª¦
F2.?@
%$
%$
&2C29<==2:2;A
;A63.@6@A6082/<?/2
"<C62<4?.1
4<16;2
% "!$
%#($&&"$#%$AF A1
.9.;$2:6=6; ,B6916;4
&6;4.=<?2
F2.?
%!( %!
%!(
%#($&& #)"&#@?<
%F/;6g;L
[email protected].
?<8F
%!(
&1<<
?24<?g6g2C.B960.!%#%
92A6
%"A
%#($&I%&
9:<4MC2?@<:=927<0<B?/.;
.?029<;.
.V<@
%($
%#($&&*-:/
'5B?4.B2?@A?.@@2
9.AA/?B44
.;@
.?5?2
&)
&& A1'.6=26;A2?;.A6<;.9B6916;4
&B6A2"<'B;D.&<BA5%<.1&20
..;6@A?60A'.6=26%#
F2.?
&
%#($&' "
A.9A5.6'<D2?A59<<?;[
"2D$52A05/B?6%<.1
.;48.=6B.F8D.;4.;48<8
F2.?@
&B$+
%#($&&'"( &
2F/66G$9.G.2?2/<FB.1!2F1.;&<8
"<[email protected]
,
'%
%#($&(&
12;%<.1
!699C6992"
F2.?
\"E
'$
¢ž“]”¶¹µ¡–’£°¶¦Ã³¦^
“¹±•¶¦©´²¦³´¨¦’´ºÂ·
š®Ã¨£°¶¦Ã³¦
¶´°®
F2.?@
' & !
%#($&( A1
&A.A6<;%<.1
.;492F&9<B452?8@56?2& %
F2.?
( ,'
%#($&)"-(
CB42;6<!2;1<G.2;A?< 2A<;6.'<??2
".;8$6@<#30(?/ ..@A299.;..?.0.@
.;;<
(&
%#($&)'"!%2=?2@2;A.A6C2<33602
"4BF2;B2&A?22A6@A?60A
<56!6;56AF)62A;.:
F2.?
106
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page106
->1:2;?</3-=1 .A21.05.A205.120<:=?.
.A.1.0<:=?..A.1.0>B6@A<.B31.AB:.;8<<=1.AB:\/@1.A<;[email protected]:
7\[email protected]<#@A<=O6CO.A.G.8B=B.A.CN;Gi?66r@64676:<1.A.#@AB8BB=O2C.AB:
;.8B=.&<?<G.A@GL:LAB:;L8B=B$6?8B:.1.AB:@.AB:B=<C6;2.AB:8B=;72
.A.0B:=i?i?66.AB:;L8B=B'.?685=2:/296.;'.;44.9=2:/296.;"4MF:B.5M;4
&.A`;.9:.A.?656•¦¸¦µ¶µª¦¬®•¦¸¦µ¶µª¦¬¹•¦¸¦³¦-¦°¹µ¹¨¦³«•¦¸¹²³¦°¹µ¹¨¦´«
¡¦¸¿±Ì¦³²«¶-²Âv‡nŠ‰‡‚ˆ•ll€‰Š}‹Վաճառքի օրը วั นที่ ซื้ อ 購買日期購入日 구입일자
ªd Ob ¢U¸¥a / ¢U¸¥a «∞Ad«¡
"<:0?/><121<19/1 %S3S?2;021B=?<1B6A%232?2;06.129
=?<1B0A<%232?T;06.1<=?<1BA<A6=<12=?<1<AA<'F=;B::2?12@2?OA2@?A6829;B::2?
C.;52A.==.?..A%232?2;02;B::2?$?<1B8A?232?2;@?A68829;B::2?'B<A2;B:2?<
?232?2;07. =?<1B8AB!<129.:6;6<;B:2?6@'<<A2C66A2;B:/2?'6=.=.?.A.)L@L?9L@
829A2'F=CFÅ?</8B$?<1B8A.[email protected]@;B:B?@!<129=?<6GC<1.#G;.8.=?<6GC<1.<1
=?<1B@$?<1B8?B7B8.;%232?2;@6=?<1B8!P@Æ;=5È:K?Z;8<1Bœµª«±Àœµª«±À
œµª«±³¦¹¶«ª¦œµª«±6wŽm„…•‹ÄŠ‰„•ˆ‚‰‹ Մոդել รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์ 產品模型製品レファレ
ンス 番 제품명
±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq
4=><4.?>:<=>-8; .052A16@A?6/BA2B?&299<12916@A?6/B61<?
.?6:/<1<?2C2;121<?'6:/?<129;24<GG6<O;192?@A2:=29&A2:=29C.;1212.92?
<?5.;192?@A2:=29HA2?3X?@O97.?2;@@AO:=29<?5.;192?@A2:=29O9922;:FF7O;926:.
=620Gje@=?G21.D0FcA.:=69.CN;GiA<?B9B6;A@=.B1.@'2:=29b64A?4<C6;29.1W;2C2
0U:2%.GUA8<=?21.70B-q:<4@$2g.A:.9<=?<1.72$2g.A=?<1.C0.$2g.A=?<1.7;<4
:72@A.cA.:=69.CN;GiA<?B9B6%.GUA8<=?<12702.==2?B;06A.=1.?6'<8<$2;7B.9 Ë.
5M;4/L;hW;41ÇB&.A`0`6?:.;`;.d2@6Ÿ«¼¦¸Àµ¶µª¦¨»¦Ÿ«¼¦¸°¦µ¶µª¦¨»ÁŸ«¼¦¸³¦
¸¾¶©µ¨·°®Áµ§«°¸Ÿ«¼¦¸³¦µ¶µª¦¨³®»¦¸¦¡¦¸¹½¿³¿Ï²Ó¶Â{ƒŠl€•ml…l‚l•‚~‡l‚‰‹
Վաճառողի կնիքը ตราประทั บของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ 零售商的蓋印販売店印소매점 직인
≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑ °Uzl «∞∑§ezW
$1>-471<9-81-00<1==
"<:2A.1?2@@21BC2;12B?"<:/?2F16?2006W;129:6;<?6@A."<:222;12?2R<1<?2C2;121<?
"<:226;16?6GG<129;24<GG6<".:2B;1;@05?63A12@O;192?@"..:2;.1?2@C.;1212.92?
<?5.;192?;.C;.1?2@@2HA2?3X?@O97.?2;@;.:;<05.1?2@@<?5.;192?;.C;<4.1?2@@2
O9922;:FF7O;;6:67.<@<6A2".GD.6.1?2@@=?G21.D0F"B:292d6.1?2@.CN;GiA<?B9B6
$.?1B<ABCp@=.C.16;6:.@6?.1?2@.@!ZZ7.8.B=9B@7...1?2@@".G6C6;;.@9<CA?4<C6;2
'6=B@@GL:"LG<C..1?2@.=?21.70B)268.9.;<@.B8B:@B;.1?2@2".G6C6.1?2@.:.9<=?<1.72
".G6C6.1?2@.=?<1.C0.".G6C6.1?2@.=?<1.7;<4:72@A."B:2d6.1?2@iCN;GiA<?"LG2C.
.1?2@.=?<12702 ".:.1.;.9.:.A=2?B;06A".:.'<8<$2;7B.91.;.9.:.A'T;CMhÊ.05É
0Ë.5M;4/L;&.A`0`36?:.;`;.1`C2.1?2@6•¦-¨¦³®«®¦ª¶«·µ¶µª¦¨»¦•¦-¨¦Â¦ª¶«·¦
µ¶µª¦¨»Á¢¾¶©µ¨°®µ§«°¸•¦-®¨®¦ª¶«·¦³¦µ¶µª¦¨³®»¦¸¦¡¦¸¹½¿³¿Ï¦¸¿¬Ò³«
²«°«³¬¦¯¿ uÄŽˆŒ‡•l …l„ m„n•ƒoˆ•‚ …l‚l•‚~‡l‚‰‹ Վաճառողի անվանումը և հասցեն
ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ ร้ านที่ ซื้ อ 零售商的店名和地址販売店の名前、住所소매점 이름과 주소
≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW
107
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page107
Ref. 2026102110 - 11/11
4 - 9
10 - 15
16 - 21
22 - 27
28 - 33
34 - 39
40 - 45
46 - 51
52 - 57
58 - 63
64 - 69
70 - 75
76 - 81
82 - 87
88 - 93
94 - 99
FR
EN
CS
SK
HU
PL
RU
UK
KK
BG
HR
RO
SL
ET
LV
LT
ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page108
