W10801503A 4GWTW5500
Designed to use only HE High Efciency
detergents.
Conçue pour l’utilisation d’un détergent haute
efcacité seulement.
Diseñada para utilizar solamente
detergentes de HE (Alto Rendimiento).
Top-Loading High Eciency
Low-Water Washer
Use and Care Guide
Guide d’utilisation et d’entretien
du lave-linge haute ecacité
à faible consommation d’eau
avec chargement par le dessus
Lavadora de carga superior
y alto rendimiento, con nivel bajo de agua
Manual de uso y cuidado
2
Washer Safety
Índice
SECURITE DU LAVE-LINGE ............................................17
SPECIFICATIONS ............................................................18
QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE? .....................19
TABLEAU DE COMMANDE
ET CARACTERISTIQUES ...............................................20
GUIDE DES PROGRAMMES ...........................................22
Table des matières
Table of Contents
WASHER SAFETY ..............................................................2
SPECIFICATIONS ...............................................................3
WHAT'S NEW UNDER THE LID? ......................................4
CONTROL PANEL AND FEATURES .................................5
CYCLE GUIDE ....................................................................6
SEGURIDAD DE LA LAVADORA .....................................35
ESPECIFICACIONES .......................................................36
¿QUÉ HAY DE NUEVO DEBAJO DE LA TAPA? .............37
PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ...............38
GUÍA DE CICLOS .............................................................39
USING YOUR WASHER .....................................................7
Using Laundry Product Dispensers .................................... 8
Starting Your Washer ...........................................................8
WASHER MAINTENANCE ....................................................10
TROUBLESHOOTING ............................................................12
UTILISATION DU LAVE-LINGE .......................................24
Utilisation des distributeurs de produits de lessive ........25
Mise en marche du lave-linge ...........................................26
ENTRETIEN DU LAVE-LINGE ..............................................27
DEPANNAGE ............................................................................30
USO DE SU LAVADORA ..................................................41
Cómo usar los depósitos para
productos de lavandería ....................................................42
Puesta en marcha de la lavadora .....................................42
MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA ..............................44
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..............................................46
3
Specications
These units are sold in multiple regions with different
requirements for measuring capacity. Below are a few
of the valid forms of measure posted on this product:
Dry Linen Capacity: A weight measure that reects a
maximum load size that can be loaded into the washer.
SASO Capacity: A capacity measure that represents the capacity
at which performance testing was completed.
SASO Water Consumption: Water consumption which the
manufacturer declares will be used in a specic cycle.
SASO Inlet Valve Water Pressure Specications: The Max
and Min water pressure which the manufacturer declares can
be used during SASO testing.
Dry Linen Capacity
15 kg (33 lb)
SASO Capacity
15 kg (33 lb)
SASO Water Consumption
120.0 litres
General Inlet Valve Water Pressure Specications
Max inlet water pressure Min inlet water pressure
861,845 Pa 55,158 Pa
SASO Inlet Valve Water Pressure Specications
Max inlet water pressure Min inlet water pressure
690 KPa 138 KPa
4
As the washer dampens and moves the load, the level of the
garments will settle in the basket. This is normal, and does not
indicate that more garments should be added.
IMPORTANT: You will not see a washer basket full of water
as with your past agitator-style washer. It is normal for some
of the load to be above the water line.
What’s New Under the Lid?
Choosing the Right Detergent
Use only High Efciency detergents. The package will be
marked “HE” or “High Efciency.” Low-water washing creates
excessive sudsing with a regular non-HE detergent. Using
regular detergent will likely result in longer cycle times and
reduced rinsing performance. It may also result in component
failures and noticeable mold or mildew. HE detergents are made
to produce the right amount of suds for the best performance.
Follow the manufacturer’s instructions to determine the amount
of detergent to use.
Normal Sounds You Can Expect
At different stages of the wash cycle, you may hear sounds and
noises that are different from those of your previous washer.
For example, you may hear a clicking and hum at the beginning
of the cycle, as the lid lock goes through a self-test. There
will be different kinds of humming and whirring sounds as the
washplate moves the load. And sometimes, you may hear
nothing at all, as the washer determines the correct water level
for your load or allows time for clothes to soak.
Use only High Efciency (HE) detergent.
Concentrated Cleaning
Low-water cleaning means concentrated cleaning. Rather
than diluting detergent as done in an agitator-style washer,
this washer delivers the detergent directly to the soils.
Automatic Load Size Sensing
Once you start the cycle, the lid will lock, and the washer will
begin the sensing process to determine the correct water level
for the load. This may take several minutes before water is
added. You will nd a step-by-step description in the “Cycle
Status Lights” section.
You will hear the motor turn the basket in short pulses to
thoroughly wet the load. This low-water wash method uses
less water and energy compared to a traditional agitator-style
washer.
Cleaning with Less Water
The most striking difference in your new washer is the low-water
washplate wash system. The washer automatically adjusts the
water level to the load size—no water level selector is needed.
Traditional agitator-style
washer
Washer with low-water
washplate wash system
Washplate
For best performance, it is recommended to load garments
in loose heaps evenly around the washplate.
5
Control Panel and Features
WASH CYCLE KNOB
Use the Wash Cycle knob to select available cycles on your
washer. Turn the knob to select a cycle for your laundry load.
See “Cycle Guide” for detailed descriptions of cycles.
CYCLE OPTIONS
When you select a cycle, its default settings will light up.
Not all cycles and options are available on all models.
TEMP
Temperature Control senses and maintains uniform water
temperatures by regulating incoming hot and cold water.
Select a wash temperature based on the type of fabric
and soils being washed. For best results and following
the garment label instructions, use the warmest wash
water safe for your fabric.
• Warm and hot water may be cooler than what your
previous washer provided.
• Even in a cool water wash, some warm water may
be added to the washer to maintain a minimum
temperature.
SOIL LEVEL
For most loads, use the Soil Level that is preset with
the cycle you have chosen. For heavily soiled and sturdy
fabrics, press Soil Level to select more wash time,
if needed. For lightly soiled and delicate fabrics, press
Soil Level to select less wash time, if needed. Lighter
Soil Level setting will help reduce tangling and wrinkling.
SPIN SPEED
This washer automatically selects the spin speed
based on the cycle selected. The preset speeds can be
changed. Not all spin speeds are available with all cycles.
• Faster spin speeds mean shorter dry times, but may
increase wrinkling in your load.
• Slower spin speeds mean less wrinkling, but will leave
your load more damp.
You may also add or remove options for each cycle.
Not all options can be used with all cycles, and some are
preset to work with certain cycles.
EXTRA RINSE
This option can be used to automatically add a second rinse
to most cycles.
FABRIC SOFTENER
This option must be selected if using fabric softener
during a cycle. It ensures that fabric softener is added
at the correct time in the rinse for even distribution.
1
1
2
5
5
2
CYCLE STATUS LIGHTS INDICATOR
The Cycle Status Lights show the progress of a cycle.
At each stage of the process, you may notice sounds
or pauses that are different from traditional washers.
SENSING
When the START/Pause/Unlock button is pressed,
the washer will rst perform a self-test on the lid
lock mechanism. You will hear a click, the basket
will make a slight turn, then lid will unlock briey
before locking again.
Once the lid has locked the second time, the washer
will use short, slow spins to estimate the load size. These
sensing spins may take 2 to 3 minutes before water is
added to the load and you may hear the hum of these
spins. If the Sensing light is on, the washer is working
properly. You will hear the motor turn the basket in short
pulses to thoroughly wet the load. The washer will then
move the load briey, pause to allow water to soak into
the load, and resume adding water. This process may
repeat until the correct amount of water has been added
for the load. You may also hear water owing through the
dispenser, adding detergent to the load.
NOTE: Avoid opening the lid during sensing. The sensing
process will start over when the washer is restarted. The
Sensing light may also come on during the Wash portion
of the cycle. This is normal.
WASH
You will hear the motor and washplate moving the load.
Unlike traditional washers, the load is not covered with
water. Low-water cleaning means concentrated cleaning.
Rather than diluting detergent, as done in an agitator-style
washer, this washer delivers the detergent directly to the
soils. The motor sounds may change at different stages
in the cycle. The wash time is determined by the selected
soil level.
RINSE
You will hear sounds similar to the wash cycle as
the washer rinses and moves the load. You may hear
the motor turning on briey (short hum) to move the
basket while lling. Fabric softener will be added if the
Fabric Softener option was selected. Some cycles use
spray rinsing.
4
3
3
4
6
SPIN
The washer spins the load at increasing speeds for proper
water removal, based on selected cycle and spin speed.
DONE
Once the cycle is complete, this light will come on.
Remove the load promptly for best results.
LID LOCK
To allow for proper load sensing, the lid will
lock and the Lid Lock light will turn on. This
light indicates that the lid is locked and cannot
be opened.
If you need to open the lid, press START/PAUSE/
UNLOCK. The lid will unlock once the washer
movement has stopped. This may take several
minutes if the load was spinning at high speed.
Press START/Pause/Unlock again to resume
the cycle.
Cycle Guide
Items
to wash:
Cycle:
Cycle Details:
Machine-wash silks,
hand-wash fabrics
Delicate
Small loads,
cottons, polyester,
perm press
No-iron fabrics,
cottons, perm press,
linens, synthetics
Cottons, linens,
sheets, and mixed
garment loads
Large items such as
sleeping bags, small
comforters, jackets
Sturdy fabrics,
colorfast items,
towels, jeans
Cottons, linens,
sheets, and mixed
garment loads
Swimsuits and items
requiring rinsing
without detergent
Quick
Wash
Casual
Normal
Bulky
Items
Heavy
Duty
Eco
Normal
Rinse &
Spin
Use this cycle to wash lightly soiled garments
indicating “Machine Washable Silks” or “Gentle”
cycle on the care label. Place small items in mesh
garment bags before washing. This cycle uses a
higher, preset water level.
Use this cycle to wash small, lightly soiled loads
of 2-3 items that are needed in a hurry. This cycle
features a spray rinse.
Use this cycle to wash loads of no-iron fabrics
such as sport shirts, blouses, casual business
clothes, permanent press, and blends.
Use this cycle for normally soiled cottons and
mixed fabric loads. This cycle features a spray
rinse.
Use this cycle to wash large items such as
jackets and small comforters. The washer will ll
with enough water to wet down the load before
the wash portion of the cycle begins. Do not
tightly pack basket.
Use this cycle for heavily soiled or sturdy items.
Water-level sensing process may take longer
for some items than for others because they will
absorb more water than other fabric types.
The Eco Normal cycle allows you to increase your
energy savings compared to the Normal cycle.
When this cycle is used, the wash cycle will use
cooler wash water temperatures than the Normal
cycle.
This cycle features a spray rinse.
Combines a rinse and spin for loads requiring an
additional rinse cycle or to complete a load after
power interruption. This cycle uses a higher, preset
water level. Also use for loads that require rinsing only.
Settings and options shown in bold are default settings for that cycle. For best fabric care, choose the cycle that best ts the load
being washed. Not all cycles and options are available on all models.
Hand-washed items
or dripping
wet items
Drain &
Spin
This cycle uses a spin to shorten drying times
for heavy fabrics or special-care items washed
by hand. Use this cycle to drain washer after
cancelling a cycle or completing a cycle after
a power failure.
No clothes
in washer
Clean
Washer
Use this cycle every 30 washes to keep the inside
of your washer fresh and clean. This cycle uses a
higher water level. Use with liquid chlorine bleach
to thoroughly clean the inside of your washer. This
cycle should not be interrupted. See “Washer Care”.
IMPORTANT: Do not place garments or other items
in the washer during the Clean Washer cycle. Use
this cycle with an empty wash tub.
Heavily soiled
fabrics
Soak Use this cycle to soak small spots of set in
stains on fabrics. The washer will use intermittent
agitation and soaking. After time has expired,
water will drain, but the washer will not spin.
Cycle is complete.
Hot
Warm
Cool
Cold
Cold
Hot
Warm
Cool
Cold
Hot
Warm
Cool
Cold
Hot
Warm
Cool
Cold
Wash
Temp*:
Spin
Speed:
Hot
Warm
Cool
Cold
Extra Rinse
Extra Rinse
Extra Rinse
Extra Rinse
Available
Options:
Extra Rinse
Extra Rinse
Extra Rinse
Hot
Warm
Cool
Cold
Hot
Warm
Cool
Cold
Hot
Warm
Cool
Cold
High
Low
No Spin
High
Low
No Spin
High
Low
No Spin
High
Low
No Spin
High
No Spin
High
Low
No Spin
High
Low
No Spin
High
High
Low
No Spin
No Spin
Extra Heavy
Heavy
Medium
Light
Extra Heavy
Heavy
Medium
Light
Soil
Level:
Extra Heavy
Heavy
Medium
Light
Extra Heavy
Heavy
Medium
Light
Extra Heavy
Heavy
Medium
Light
Extra Heavy
Heavy
Medium
Light
Extra Heavy
Heavy
Medium
Light
Extra Heavy
Heavy
Medium
Light
*All rinses are cold.
7
Using Your Washer
• Empty pockets. Loose change, buttons, or any small
object can pass under the washplate and become trapped,
causing unexpected sounds.
• Sort items by recommended cycle, water temperature,
and colorfastness.
• Separate heavily soiled items from lightly soiled.
• Separate delicate items from sturdy fabrics.
• Do not dry garments if stains remain after washing, because
heat can set stains into fabric.
• Treat stains promptly.
• Close zippers, fasten hooks, tie strings and sashes, and
remove non-washable trim and ornaments.
• Mend rips and tears to avoid further damage to items
during washing.
Helpful Tips:
• When washing water-proof or water-resistant items, load
evenly. See “Cycle Guide” for tips and more information
on using the Bulky Items cycle.
• Use mesh garment bags to help avoid tangling when
washing delicate or small items.
• Turn knits inside out to avoid pilling. Separate lint-takers
from lint-givers. Synthetics, knits, and corduroy fabrics will
pick up lint from towels, rugs, and chenille fabrics.
NOTE: Always read and follow fabric care label instructions
to avoid damage to your garments.
1. Sort and prepare your laundry 2. Load laundry into washer
For best performance, load garments in
loose heaps evenly around the washplate.
Try mixing different sized garments to
reduce tangling.
IMPORTANT: Garments need to move
freely for best cleaning and to reduce
wrinkling and tangling.
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded (earthed) outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
8
Add a measured amount of HE detergent
into detergent tray. This tray holds 89 mL
(3 oz.). Do not overll tray—adding too much detergent may
cause detergent to be dispensed into the washer too early.
IMPORTANT: Use only High Efciency detergents. The
package will be marked “HE” or “High Efciency.” Low-water
washing creates excessive sudsing with a regular non-HE
detergent. Using regular detergent will likely result in longer
cycle times and reduced rinsing performance. It may also
result in component failures and noticeable mold or mildew.
HE detergents are made to produce the right amount of
suds for the best performance. Follow the manufacturer’s
instructions to determine the amount of detergent to use.
Using Oxi or color-safe bleach:
If using an Oxi or color-safe bleach laundry boost product,
add to the bottom of the washer basket before adding clothes.
HELPFUL TIP: See “Washer Maintenance” for information
on recommended method of cleaning washer dispenser trays.
3. Add HE detergent to dispenser
5. Add fabric softener to dispenser,
if desired
Pour a measured amount of liquid fabric softener
into tray, always follow manufacturer’s directions
for correct amount of fabric softener based on your load size.
Close dispenser drawer, then select Fabric Softener option.
IMPORTANT: Fabric Softener option must be selected to
ensure proper distribution at correct time in cycle. Do not
overll or dilute. Overlling dispenser will cause fabric softener
to immediately dispense into washer.
If Extra Rinse option is selected, fabric softener will be
dispensed into the last rinse.
It is normal for a small amount of water to remain in the
dispenser at the end of a cycle.
4. Add liquid chlorine bleach
to dispenser, if desired
Liquid
Chlorine Bleach
Do not overll, dilute, or use more than 236 mL (1 cup).
Do not use color-safe bleach or Oxi products in the same
cycle with liquid chlorine bleach.
6. Press POWER to turn on washer
Detergent tray
Fabric softener tray
Make sure the dispenser drawer is closed completely, then
press POWER/Standby to turn on the washer.
Turn cycle knob to choose your wash cycle. For more
information, see “Control Panel”.
7. Select cycle
Liquid Chlorine
Bleach
Using Laundry Product Dispensers
Starting Your Washer
9
Wash Temp
Hot
Some cold water is added to save
energy. This will be cooler than
your hot water heater setting.
Warm
Some cold water will be added,
so this will be cooler than what
your previous washer provided.
Cool
Warm water is added to assist
in soil removal and to help
dissolve detergents.
Cold
Warm water may be added to
assist in soil removal and to help
dissolve detergents.
Dark colors that
bleed or fade
Light soils
8. Select cycle settings
Once you select a cycle, the default settings for that cycle
will be lit. Press the cycle settings buttons to change the
Temperature, Soil Level, and Spin Speed, if desired.
NOTE: Always read and follow fabric care label instructions
to avoid damage to your garments.
10. Press START/Pause/Unlock
to begin wash cycle
Press the START/Pause/Unlock button to start the wash cycle.
When the cycle has nished, the DONE indicator will light.
Promptly remove garments after cycle has completed to avoid
odor, reduce wrinkling, and rusting of metal hooks, zippers,
and snaps.
Unlocking the lid to add garments
If you need to open the lid to add 1 or 2 missed garments:
Press START/Pause/Unlock; the lid will unlock once the washer
movement has stopped. This may take several minutes if the
load was spinning at high speed. Then close the lid and press
START/Pause/Unlock again to restart the cycle.
If lid is left open for more than 10 minutes, water will pump out.
9. Select cycle options
Select any other cycle options you may wish to add, if not
previously set. Some cycles will automatically add certain
options such as Extra Rinse. These can be turned off,
if desired.
NOTE: Not all options are available with all cycles.
Suggested Fabrics
Whites and pastels
Durable garments
Heavy soils
Bright colors
Moderate to light soils
Colors that
bleed or fade
Light soils
10
Washer Maintenance
Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk
of hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses
if bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found.
When replacing your inlet hoses, mark the date of
replacement on the label with a permanent marker.
WATER INLET HOSES
CLEANING YOUR DISPENSER TRAY
IMPORTANT: Dispenser trays are not dishwasher safe.
You may nd laundry product residue in your dispenser
trays. To remove residue, follow this recommended cleaning
procedure:
1. Pull tray out until you feel resistance.
2. Lift up slightly, and then continue pulling out.
3. Wash in warm, soapy water, using a mild detergent.
4. Rinse with warm water.
5. Air dry, or dry with a towel, then place back into slot.
WASHER CARE
Recommendations to Help Keep Your Washer Clean
and Performing at its Best
1. Always follow the detergent manufacturer's instructions
regarding the amount of detergent to use. Never use
more than the recommended amount because that may
increase the rate at which detergent and soil residue
accumulate inside your washer, which in turn may result
in undesirable odor.
2. Use warm and hot wash water settings sometimes (not
exclusively cold water washes), because they do a better
job of controlling the rate at which soils and detergent
accumulate.
3. Always leave the washer lid open between uses to help
dry out the washer and prevent the buildup of odor-
causing residue.
Cleaning Your Top Loading Washer
Read these instructions completely before beginning the
routine cleaning processes recommended below. This
Washer Maintenance Procedure should be performed,
at a minimum, once per month or every 30 wash cycles,
whichever occurs sooner, to control the rate at which soils
and detergent may otherwise accumulate in your washer.
Cleaning the Inside of the Washer
To keep your washer odor-free, follow the usage instructions
provided above, and use this recommended monthly
cleaning procedure:
Clean Washer Cycle
This washer has a special cycle that uses higher water
volumes in combination with liquid chlorine bleach to clean
the inside of the washer.
Begin procedure
1. Chlorine Bleach Procedure:
a. Open the washer lid and remove any clothing
or items.
b. Add 236 mL (1 cup) of liquid chlorine bleach
to the bleach compartment.
NOTE: Use of more liquid chlorine bleach than is
recommended above could cause washer damage
over time.
c. Close the washer lid.
d. Do not add any detergent or other chemical
to the washer when following this procedure.
e. Select the CLEAN WASHER cycle.
f. Press the START/Pause/Unlock button to begin the
cycle. The Clean Washer Cycle Operation is described
below.
NOTE: For best results, do not interrupt cycle. If cycle
must be interrupted, press POWER/Standby. (For models
with no POWER/Standby button, press and hold START/
Pause/Unlock for three seconds). After the Clean Washer
cycle has stopped, run a RINSE and SPIN cycle to rinse
cleaner from washer.
WASHER CARE (cont.)
Description of Clean Washer Cycle Operation:
1. This cycle will ll to a water level higher than in normal
wash cycles to provide rinsing at a level above the water
line for normal wash cycle.
2. During this cycle, there will be some agitation and
spinning to increase the removal of soils.
After this cycle is complete, leave the lid open to allow
for better ventilation and drying of the washer interior.
Cleaning the Dispensers
After a period of using your washer, you may nd some
residue buildup in the washer's dispensers. To remove
residue from the dispensers, wipe them with a damp cloth
and towel dry. Do not attempt to remove the dispensers or
trim for cleaning. The dispensers and trim are not removable.
If your model has a dispenser drawer, however, remove the
drawer and clean it before or after you run the Clean Washer
cycle. Use an all-purpose surface cleaner, if needed.
Cleaning the Outside of the Washer
Use a soft, damp cloth or sponge to wipe away any spills.
Use only mild soaps or cleaners when cleaning external
washer surfaces.
IMPORTANT: To avoid damaging the washer's nish, do not
use abrasive products.
11
Operate your washer only when you are home. If moving,
or not using your washer for a period of time, follow these
steps:
1. Unplug or disconnect power to washer.
2. Turn off water supply to washer, to avoid ooding due
to water pressure surge.
WINTER STORAGE CARE
IMPORTANT: To avoid damage, install and store washer
where it will not freeze. Because some water may stay in
hoses, freezing can damage washer. If storing or moving
during freezing weather, winterize your washer.
To winterize washer:
1. Shut off both water faucets; disconnect and drain water
inlet hoses.
2. Put 1 L (1 qt.) of R.V.-type antifreeze in basket and run
washer on RINSE & SPIN cycle for about 30 seconds to
mix antifreeze and remaining water.
3. Unplug washer or disconnect power.
NON-USE AND VACATION CARE
REINSTALLING/USING WASHER AGAIN
To reinstall washer after non-use, vacation, winter storage,
or moving:
1. Refer to Installation Instructions to locate, level, and
connect washer.
2. Before using again, run washer through the following
recommended procedure:
To use washer again:
1. Flush water pipes and hoses. Reconnect water inlet
hoses. Turn on both water faucets.
2. Plug in washer or reconnect power.
3. Run washer through BULKY ITEMS cycle to clean
washer and remove antifreeze, if used. Use only HE
High Efciency detergent. Use half the manufacturer’s
recommended amount for a medium-size load.
TRANSPORTING YOUR WASHER
1. Shut off both water faucets. Disconnect and drain water
inlet hoses.
2. If washer will be moved during freezing weather, follow
WINTER STORAGE CARE directions before moving.
3. Disconnect drain from drain system and drain any
remaining water into a pan or bucket. Disconnect drain
hose from back of washer.
4. Unplug power cord.
5. Place inlet hoses and drain hose inside washer basket.
6. Drape power cord over edge and into washer basket.
7. Place packing tray from original shipping materials back
inside washer. If you do not have packing tray, place
heavy blankets or towels into basket opening. Close lid
and place tape over lid and down front of washer. Keep
lid taped until washer is placed in new location.
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded (earthed) outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
VENTILATION AND SUPPLY CORD CARE
Verify that carpet does not obstruct the openings for washers
with ventilation openings in the base.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent, or similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.
12
Vibration or Off-Balance
First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
If you experience
Possible Causes
Solution
Feet may not be in contact
with the oor and locked.
Front and rear feet must be in rm contact with oor, and washer
must be level to operate properly. .
Check oor for exing or sagging. If ooring is uneven, a 19 mm
(3/4") piece of plywood under your washer will reduce sound.
See “Level the Washer” in the Installation Instructions.
Empty pockets before washing. Loose items such as coins
could fall between basket and tub or may block pump. It may
be necessary to call for service to remove items.
Washer not level.
Water may splash off basket if washer is not level.
Fill hoses not attached tightly.
Tighten ll-hose connection.
Make sure all four ll hose at washers are properly seated.
Drain hose connection
Pull drain hose from washer cabinet and properly secure it
to drainpipe or laundry tub.
Check household plumbing
for leaks or clogged sink or drain.
Water can back up out of a clogged sink or drainpipe. Check
all household plumbing for leaks (laundry tubs, drain pipe,
water pipes, and faucets.)
Fill hose washers
Noises
It is normal to hear metal items on clothing such as metal snaps,
buckles, or zippers touch against the stainless steel basket.
Objects caught in washer
drain system.
Clicking or metallic
noises
Gurgling or humming
It is normal to hear the pump making a continuous humming
sound with periodic gurgling or surging as nal amounts of
water are removed during the spin/drain cycles.
Washer may be draining water.
Water Leaks
Check the following for
proper installation:
Unbalanced loading can cause basket to be out of alignment
and cause water to splash off tub. See “Using Your Washer”
for loading instructions.
Washer not loaded properly.
Troubleshooting
Check the following for
proper installation or see
“Using Your Washer”
section.
Load could be unbalanced.
Load garments in loose heaps evenly around the washplate.
Adding wet items to washer or adding more water to basket
could unbalance washer.
Wash smaller loads to reduce imbalance.
Use Bulky Item cycle for oversized, non-absorbent items such
as jackets and small comforters.
Not enough water
in washer
Load not completely covered
in water.
This is normal operation for an HE low-water washer. The load
will not be completely under water. The washer senses load
sizes and adds correct amount of water for optimal cleaning.
See “What’s New under the Lid.”
IMPORTANT: Do not add more water to washer. Adding water
lifts the garments off the washplate, resulting in less effective
cleaning.
Washer not performing as expected
Washer may not be level.
Humming
You may hear the hum of the sensing spins after you have
started the washer. This is normal.
Load sensing may be
occurring
13
If you experience
Possible Causes
Solution
Normal washer operation.
Lid must be closed for washer to run.
Washer will pause during certain phases of cycle. Do not
interrupt cycle.
Washer may be stopped to reduce suds.
The washer senses the dry load with short spins that may take
2 to 3 minutes before the water is added. You may hear the
hum of the spins. This is normal.
Washer won’t run or ll,
washer stops working
or wash light remains
on (indicating that the
washer was unable to
ll appropriately)
Check for proper water supply.
Both hoses must be attached and have water owing to
inlet valve.
Both hot and cold water faucets must be turned on.
Check that inlet valve screens have not become clogged.
Check for any kinks in inlet hoses, which can restrict water ow.
Plug power cord into a grounded outlet.
Do not use an extension cord.
Ensure there is power to outlet.
Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses.
NOTE: If problems continue, contact an electrician.
Check proper electrical supply.
Washer may be tightly packed.
Remove several items, rearrange load evenly around the
washplate. Close lid and press Start/Pause/Unlock.
Add only 1 or 2 additional garments after washer has started.
Not using HE detergent or using too
much HE detergent.
Only use HE detergent. Suds from regular detergents can slow
or stop the washer. Always measure detergent and follow
detergent directions based on your load requirements.
To remove suds, cancel cycle. Select RINSE & SPIN. Press
START/Pause/Unlock. Do not add more detergent.
First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
Washer not performing as expected (cont.)
Do not add more water to the washer.
Troubleshooting
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded (earthed) outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
14
If you experience
Possible causes
Solution
Incorrect or wrong
wash or rinse
temperatures
Check for proper water supply.
Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.
Both hoses must be attached to both washer and faucet, and
have both hot and cold water owing to inlet valve.
Check that inlet valve screens are not clogged.
Remove any kinks in hoses.
Energy Efcient washers use cooler wash and rinse water
temperatures than traditional top-load washers. This includes
cooler hot and warm washes.
Load not rinsed
Check for proper water supply.
First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
Washer not performing as expected (cont.)
Energy-saving controlled
wash temperatures.
Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.
Both hoses must be attached and have water owing to the
inlet valve.
Both hot and cold water faucets must be on.
Inlet valve screens on washer may be clogged.
Remove any kinks in the inlet hose.
Not using HE detergent or using too
much HE detergent.
The suds from regular detergent can keep washer
from operating correctly.
Use only HE detergent. Be sure to measure correctly.
Always measure detergent and follow detergent directions
based on load size and soil level.
Washer may be tightly packed.
The washer is less efcient at rinsing when load is tightly
packed.
Load garments in loose heaps evenly around the washplate.
Use cycle designed for the fabrics being washed.
Add only 1 or 2 additional garments after washer has started.
Empty pockets and use garment bags for small items.
Small items may have been caught
in pump or between basket and tub,
which can slow draining.
Washer not draining/
spinning, loads are
still wet or spin light
remains on (indicating
that the washer was
unable to pump out
water within ten
minutes)
The high spin speeds combined with air ow during the nal
spin can cause items near the top of the load to develop dry
spots during the nal spin. This is normal.
High speed spins extract more
moisture than traditional top-load
washers.
Dry spots on load
after cycle
Wrong or too much detergent
causing suds to slow or stop
draining and spinning.
Use only HE detergent. Always measure and follow detergent
directions for your load. To remove extra suds, select RINSE &
SPIN. Do not add detergent.
Check plumbing for correct drain
hose installation. Drain hose extends
into standpipe farther than 114 mm
(4.5").
Check drain hose for proper installation. Use drain hose form
and securely attach to drainpipe or tub. Do not tape over drain
opening. Lower drain hose if the end is higher than 1.25 m (4')
above the oor. Remove any clogs from drain hose.
The washer may be tightly packed
or unbalanced.
Tightly packed or unbalanced loads may not allow the washer
to spin correctly, leaving the load wetter than normal. Evenly
arrange the wet load for balanced spinning. Select DRAIN &
SPIN to remove excess water. See “Using Your Washer” for
loading recommendations.
Use a cycle with a low spin speed.
Cycles with lower spin speeds remove less water than cycles
with high spin speeds. Use the recommended cycle/speed spin
for your garment. To remove extra water in the load, select
DRAIN & SPIN. Load may need to be rearranged to allow even
distribution of the load in the basket.
Troubleshooting
15
Washer not loaded properly.
Washer senses load size and adds correct amount of water.
This is normal and necessary for clothes to move.
Do not add more water to washer. Adding water lifts the
garments off the washplate, resulting in less effective cleaning.
Washer is less efcient at rinsing when load is tightly packed.
Load garments in loose heaps evenly around the washplate.
Add only 1 or 2 additional garments after washer has started.
Not cleaning or
removing stains
Wash load not completely
covered in water.
Added more water to washer.
If you experience
Possible Causes
Solution
First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
Not using HE detergent or using too
much HE detergent.
Not using correct cycle for fabric type.
Not using dispensers.
Not washing like colors together.
The suds from regular detergent can keep washer from
operating correctly.
Use only HE detergent. Be sure to measure correctly.
Always measure detergent and follow manufacturer’s directions
based on load size and soil level.
Use a higher soil level cycle option and warmer wash
temperature to improve cleaning.
If using Quick Wash cycle, wash only a few items.
Use Whites and Heavy Duty cycle for tough cleaning.
Use dispensers to avoid chlorine bleach and fabric softener
staining.
Load dispensers before starting a cycle.
Avoid overlling.
Do not add products directly onto load.
Wash like colors together and remove promptly after the cycle
is complete to avoid dye transfer.
Washer not performing as expected (cont.)
Load is tangling
Washer not loaded as recommended.
See “Using Your Washer” section.
See “Cycle Guide” to match your load with the best cycle.
Select a cycle with a slower wash action and spin speed;
however, items will be wetter than those using a higher
speed spin.
Load garments in loose heaps evenly around the washplate.
Reduce tangling by mixing types of load items. Use the
recommended cycle for the type of garments being washed.
Troubleshooting
Sand, pet hair, lint, etc.
on load after washing
Heavy sand, pet hair, lint, and
detergent or bleach residues
may require additional rinsing.
Add an Extra Rinse to the selected cycle.
It is normal for small amounts of water to remain in dispenser.Small amount
of water still in
dispenser after
cycle
Normal dispenser operation.
See “Cycle Guide” to match your load with the best cycle.
16
Clogged dispensers or laundry
products dispensing too soon.
Incorrect dispenser
operation
If you experience
Possible Causes
Solution
First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
Washer not performing as expected (cont.)
Monthly maintenance not done as
recommended.
Using wrong or too much detergent.
Run the Clean Washer cycle after every 30 washes. See
“Washer Care” in Washer Maintenance.
Unload washer as soon as cycle is complete.
Use only HE detergent. Be sure to measure correctly.
Always follow the manufacturer’s directions.
See “Washer Care” section.
Odors
Empty pockets, zip zippers, and snap or hook fasteners before
washing to avoid snags and tears.
Sharp items were in pockets during
wash cycle.
Strings and straps could have tangled.
Items may have been damaged before
washing.
Mend rips and broken threads in seams before washing.
Fabric damage can occur if washer
is tightly packed.
Liquid chlorine bleach may have been
added incorrectly.
Do not pour liquid chlorine bleach directly onto load. Wipe up
bleach spills.
Undiluted bleach will damage fabrics. Do not use more than
recommended by manufacturer.
Do not place load items on top of bleach dispenser when
loading and unloading washer.
Garment care instructions may not
have been followed.
Always read and follow garment manufacturer’s care label
instructions. See “Cycle Guide” to match your load with
the best cycle.
Load garments in loose heaps evenly around the washplate.
Use cycle designed for the fabrics being washed.
Add only 1 or 2 additional garments after washer has started.
Tie all strings and straps before starting wash load.
Fabric damage
Troubleshooting
Do not overll dispenser, which causes immediate dispensing.
Always select Fabric Softener option to assure proper
dispensing.
Load dispensers before starting a cycle.
Homes with low water pressure may result in residual powder
in the dispenser. To avoid, select a warmer wash temperature
if possible, depending on your load, or use liquid HE detergent.
Use only liquid chlorine bleach in the bleach dispenser.
In wash water temperatures colder than 15.6° C (60° F), some
detergents do not dissolve well. Soils may be difcult to remove.
To avoid, select a warmer wash temperature if possible,
depending on your load, or use liquid HE detergent.
Residual powder in dispenser.
The lid is not closed.
Close the lid. The washer will not start or ll with the lid open.
Lid Locked light
is ashing.
A cycle was stopped or paused using
the START/Pause/Unlock button.
The washer may still be spinning. The lid will not unlock until the
basket has stopped spinning. This may take several minutes if
washing large loads or heavy fabrics.
17
Sécurité du lave-linge
18
Capacité linge sec
15kg (33lb)
Capacité SASO
15kg (33lb)
Consommation d’eau SASO
120,0litres
Spécications
Ces appareils sont vendus dans diverses régions aux critères
de capacité de mesure différents. Vous trouverez ci-dessous
quelques-unes des formes de mesures valables indiquées
sur ce produit:
Capacité linge sec: Poids reétant la taille de charge maximale
pouvant être placée dans le lave-linge.
Capacité SASO: Mesure de capacité représentant la capacité
à laquelle les tests de performance ont été effectués.
Consommation d’eau SASO: Niveau de consommation d’eau
déterminé par le fabricant pour un programme donné.
Spécications SASO de la pression en eau de l’électrovanne
d’arrivée d’eau : La pression d’eau maximale et minimale
determinée par le fabricant qui peut être utilisée pendant les
tests SASO.
Spécications générales de la pression en eau
de l’électrovanne d’arrivée d’eau
Pression maximale Pression minimale
de l’arrivée d’eau de l’arrivée d’eau
861.845 Pa 55.158 Pa
Spécications SASO de la pression en eau
de l’électrovanne d’arrivée d’eau
Pression maximale Pression minimale
de l’arrivée d’eau de l’arrivée d’eau
690 KPa 138 KPa
19
Quoi de neuf sous le couvercle?
Nettoyer avec moins d’eau
Choix du détergent approprié
Utiliser uniquement des détergents Haute efcacité. L’emballage
portera la mention “HE” ou “High Efciency”(haute efcacité).
Un lavage avec faible consommation d’eau produit un excès
de mousse avec un détergent non HE ordinaire. Il est probable
que l’utilisation d’un détergent ordinaire prolonge la durée
des programmes et réduise la performance de rinçage. Ceci
peut aussi entraîner des défaillances des composants et une
moisissure perceptible. Les détergents HE sont conçus pour
produire la quantité de mousse adéquate pour le meilleur
rendement. Suivre les recommandations du fabricant pour
déterminer la quantité de détergent à utiliser.
Sons normaux prévisibles
Au cours des différents stades du programme de lavage, vous
entendrez peut-être des bruits que votre lave-linge précédent
ne produisait pas. Par exemple, vous entendrez peut-être
un cliquetis et un bourdonnement au début du programme
lorsque le système de verrouillage du couvercle effectue un
test automatique. On entendra différents bourdonnements et
bruits de frottements rythmiques à mesure que l’impulseur
déplace la charge. Parfois, il est possible que le lave-linge soit
complètement silencieux, lorsqu’il détermine le niveau d’eau
adéquat ou qu’il laisse tremper les vêtements.
Utiliser uniquement un détergent Haute efcacité (HE).
Nettoyage concentré
Le système de lavage à faible consommation d’eau signie un
lavage concentré. Plutôt que de diluer du détergent comme dans
un lave-linge de type agitateur, ce lave-linge libère le détergent
directement sur les endroits souillés.
Détection automatique
de taille de charge
Une fois que l’on démarre le programme, le couvercle se
verrouille et le lave-linge entame un processus de détection
pour déterminer le niveau d’eau approprié à la charge. Cela peut
prendre plusieurs minutes avant que l’eau ne soit ajoutée. Voir
la description pas-à-pas dans la section “Témoins lumineux
de programme”.
Vous entendrez le moteur faire tourner le panier par de brefs
mouvements d’impulsion pour bien imbiber la charge. Cette
méthode de lavage avec faible consommation d’eau utilise moins
d’eau et d’énergie qu’un lave-linge traditionnel de type agitateur.
A mesure que le lave-linge imbibe et déplace la charge, les
vêtements se tassent dans le panier. Ceci est normal et ne
signie pas que l’on doive rajouter des vêtements.
IMPORTANT : Le panier du lave-linge ne sera pas rempli d’eau,
comme avec votre précédent lave-linge de type agitateur. Il est
normal qu’une partie de la charge dépasse du niveau d’eau.
La nouveauté la plus remarquable de ce nouveau lave-linge
est son système de lavage à faible consommation d’eau avec
plateau de lavage. Le lave-linge ajuste automatiquement le
niveau d’eau en fonction de la taille de la charge - nul besoin
de sélecteur de niveau d’eau.
Lave-linge de type agitateur
traditionnel
Lave-linge à faible consommation
d’eau avec plateau de lavage
Pour un meilleur rendement, il est recommandé de déposer
les vêtements en vrac et de façon uniforme le long du plateau
de lavage.
Plateau de lavage
20
Tableau de commande et caractéristiques
BOUTON DE PROGRAMME DE LAVAGE
Utiliser le bouton de programme pour sélectionner les
programmes disponibles du lave-linge. Tourner le bouton
pour sélectionner un cycle de charge de linge. Voir “Guide
des Programmes” pour des descriptions de programmes
détaillées.
OPTIONS DE PROGRAMMES
Lorsqu’on sélectionne un programme, ses réglages par
défaut s’allument. Certains programmes et options ne
sont pas disponibles sur certains modèles.
TEMP (TEMPERATURE)
La fonction de contrôle de température détecte et
maintient une température uniforme de l’eau en régulant
le débit d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide.
Sélectionner une température de lavage en fonction
du type de tissu et de saleté à laver. Pour des résultats
optimaux, suivre les instructions sur l’étiquette du
vêtement et utiliser la température d’eau de lavage la
plus chaude possible qui reste sans danger pour le tissu.
• Les températures de l’eau tiède et de l’eau chaude
seront inférieures à celles de votre lave-linge précédent.
• Même avec un réglage de lavage à l’eau froide, il est
possible que de l’eau tiède soit ajoutée au lave-linge
pour maintenir une température minimale.
SOIL LEVEL (NIVEAU DE SALETE)
Pour la plupart des charges, utiliser Soil Level (niveau de
saleté) préréglé pour le programme choisi. Pour les tissus
très sales et robustes, appuyer sur Soil Level (niveau de
saleté) pour prolonger la durée de lavage si nécessaire.
Pour les tissus peu sales et délicats, appuyer sur Soil
Level (niveau de saleté) pour abréger la durée de lavage
si nécessaire. Un réglage de niveau de saleté inférieur
aidera à réduire l’emmêlement et le froissement.
SPIN SPEED (VITESSE D’ESSORAGE)
Ce lave-linge sélectionne automatiquement la Vitesse
d’essorage en fonction du programme sélectionné. Les
vitesses préréglées peuvent être modiées. Sur certains
programmes, certaines vitesses d’essorage ne sont pas
disponibles.
• Des vitesses d’essorage plus élevées signient des
durées de séchage plus courtes mais elles peuvent
augmenter le froissement de la charge.
• Des vitesses d’essorage plus lentes signient moins
de froissement mais laissent la charge plus humide.
On peut aussi ajouter ou supprimer des options pour chaque
programme. Noter que certaines options ne peuvent pas
être utilisées avec certains programmes, et que certaines
d’entre elles sont préréglées pour ne fonctionner qu’avec
certains programmes.
1
1
2
5
5
2
EXTRA RINSE (RINÇAGE SUPPLEMENTAIRE)
On peut utiliser cette option pour ajouter automatiquement
un second rinçage à la plupart des programmes.
FABRIC SOFTENER (ASSOUPLISSANT POUR TISSU)
Cette option doit être sélectionnée si l’on utilise
de l’assouplissant pour tissu durant un programme.
Ceci garantit que l’assouplissant pour tissu est
ajouté au bon moment lors du rinçage pour être
correctement distribué.
TEMOINS LUMINEUX DES PROGRAMMES
Les témoins lumineux indiquent la progression du
programme. A chaque étape du processus, il est possible
que l’on remarque des pauses ou des sons différents de
ceux que l’on remarque avec des lave-linge ordinaires.
SENSING (DETECTION)
Lorsqu’on appuie sur le bouton START/Pause/Unlock
(Mise en marche/pause/ déverrouillage), le lave-linge
effectue un test automatique sur le mécanisme de
verrouillage du couvercle. On entend un déclic,
le panier effectue un léger tour, et le couvercle se
déverrouille brièvement avant de se verrouiller
à nouveau.
Une fois le couvercle verrouillé pour la deuxième fois,
le lave-linge utilise des essorages lents et courts pour
estimer le volume de la charge. Ces essorages de
détection peuvent prendre 2 à 3 minutes avant que
de l’eau ne soit ajoutée à la charge et les essorages
peuvent émettre un bourdonnement. Si le témoin
lumineux de détection est allumé, cela signie que
le lave-linge fonctionne correctement. On entend
le moteur qui fait tourner le panier par de courtes
impulsions pour mouiller l’intégralité de la charge.
Le lave-linge déplace ensuite brièvement la charge,
fait une pause pour permettre à l’eau de tremper
la charge, et continue à ajouter de l’eau. Ce processus
peut se répéter jusqu’à ce que la quantité d’eau
correcte ait été ajoutée à la charge. Il est aussi possible
que l’on entende de l’eau couler dans le distributeur,
ajoutant le détergent à la charge.
REMARQUE : Éviter d’ouvrir le couvercle pendant
la détection de la charge. Le processus de détection
reprend depuis le début quand le lave-linge est remis
en marche. Le témoin de détection peut s’allumer
également lors de l’étape de lavage du programme.
Ceci est normal.
4
3
3
4
21
SPIN (ESSORAGE)
Le lave-linge essore la charge à des vitesses augmentant
graduellement pour une bonne extraction de l’eau,
en fonction du programme et de la vitesse d’essorage
sélectionnée.
LID LOCK (VERROUILLAGE
DE COUVERCLE)
Pour permettre une bonne détection de la
charge, le couvercle se verrouille et le témoin
de Verrouillage du couvercle s’allume. Ce
témoin lumineux indique que le couvercle
est verrouillé et ne peut être ouvert.
Si l’on doit ouvrir le couvercle, appuyer
sur START/Pause/Unlock (Mise en marche/
pause/déverrouillage). Le couvercle se
déverrouille une fois que le mouvement
du lave-linge a cessé. Il se peut que cela
prenne plusieurs minutes si le lave-linge
essorait la charge à grande vitesse. Appuyer
de nouveau sur START/Pause/Unlock (Mise
en marche/pause/déverrouillage) pour
poursuivre le programme.
WASH (LAVAGE)
On entend le moteur et le plateau de lavage déplacer la
charge. Contrairement aux lave-linge ordinaires, la charge
n’est pas complètement submergée dans l’eau. Un nettoyage
avec faible niveau d’eau signie un nettoyage concentré.
Plutôt que de diluer du détergent, comme dans un lave-linge
de type agitateur, ce lave-linge libère le détergent directement
sur les endroits souillés. Les bruits émis par le moteur peuvent
changer lors des différentes étapes du programme. La durée
de lavage est déterminée par le niveau de saleté sélectionné.
RINSE (RINÇAGE)
On entend des sons similaires à ceux entendus lors
du programme de lavage à mesure que le lave-linge rince et
déplace la charge. Vous pouvez entendre le moteur tourner
brièvement (court bourdonnement) pour déplacer le panier
pendant le remplissage. L’assouplissant pour tissu sera
distribué si l’option Fabric Softener (Assouplissant pour tissu)
a été sélectionnée. Quelques programmes utilisent un rinçage
par vaporisation.
DONE (TERMINE)
Une fois le programme terminé, ce témoin s’allume.
Retirer la charge rapidement pour un résultat optimal.
22
Articles
à laver :
Programme :
Température
de lavage* :
Vitesse
d’essorage :
Niveau
de
saleté :
Options
disponibles :
Détails du programme :
Articles en soie
lavables en
machine, tissus
lavables à la
main
Delicates
(Articles
délicats)
Hot (Chaude)
Warm (Tiède)
Cool (Fraîche)
Cold (Froide)
High (Élevée)
Low (Basse)
No Spin (Pas
d’essorage)
Extra Heavy
(Très élevée)
Heavy
(Elevée)
Medium
(Moyen)
Light
(Léger)
Extra Rinse
(Rinçage
supplémentaire)
Petites charges,
coton, polyester,
pressage
permanent
Articles non
repassables,
articles en
coton, de
pressage
permanent,
linge de
maison, tissus
synthétiques
Articles en
coton, linge de
maison, draps
et charges
mixtes
Quick Wash
(Lavage rapide)
Casual
(Tout-aller)
Normal
Utiliser ce programme pour laver
des vêtements légèrement sales
dont l’étiquette de soin indique
“Soie lavable en machine” ou
“Programme délicat”. Placer les
petits articles dans des sacs en
let avant le lavage. Ce
programme utilise un niveau
d’eau prédéterminé plus haut.
Utiliser ce programme pour laver
de petites charges légèrement
sales composées de 2 à 3 articles
dont on a besoin rapidement. Ce
programme utilise des rinçages
par vaporisation.
Utiliser ce programme pour laver
des charges de vêtements qui
ne se repassent pas tels que
chemises de sport, chemisiers,
vêtements de travail tout-aller,
articles à pressage permanent
et mélanges de tissus.
Utiliser ce programme pour les
articles en coton et les charges
de tissus mixtes présentant un
degré de saleté normal. Ce
programme utilise des rinçages
par vaporisation.
Guide des programmes
Les réglages et options indiqués en gras sont les réglages par défaut pour ce programme. Pour un meilleur soin des tissus, choisir le
programme qui convient le mieux à la charge à laver. Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles.
Extra Rinse
(Rinçage
supplémentaire)
Hot (Chaude)
Warm (Tiède)
Cool (Fraîche)
Cold (Froide)
High
(Élevée)
Low (Basse)
No Spin (Pas
d’essorage)
High (Élevée)
Low (Basse)
No Spin (Pas
d’essorage)
Hot (Chaude)
Warm (Tiède)
Cool (Fraîche)
Cold (Froide)
Hot (Chaude)
Warm (Tiède)
Cool (Fraîche)
Cold (Froide)
High
(Élevée)
Extra Heavy
(Très élevée)
Heavy
(Elevée)
Medium
(Moyen)
Light
(Léger)
Extra Heavy
(Très élevée)
Heavy
(Elevée)
Medium
(Moyen)
Light (Léger)
Extra Heavy
(Très élevée)
Heavy
(Elevée)
Medium
(Moyen)
Light (Léger)
Extra Rinse
(Rinçage
supplémentaire)
Extra Rinse
(Rinçage
supplémentaire)
Articles en
coton, linge de
maison, draps
et charges
mixtes
Eco
Normal
Le programme Eco Normal
permet d’augmenter les
économies d’énergie par
comparaison avec le programme
Normal. Lorsqu’on utilise ce
programme, le programme de
lavage utilise une eau de lavage
plus froide que le programme
Normal.
Ce programme utilise
des rinçages par vaporisation.
Hot (Chaude)
Warm (Tiède)
Cool (Fraîche)
Cold (Froide)
High
(Élevée)
No Spin (Pas
d’essorage)
Extra Heavy
(Très élevée)
Heavy
(Elevée)
Medium
(Moyen)
Light (Léger)
Extra Rinse
(Rinçage
supplémentaire)
Tissus
résistants,
articles
grand-teint,
serviettes, jeans
Heavy
Duty (Service
intense)
Hot (Chaude)
Warm (Tiède)
Cool (Fraîche)
Cold (Froide)
High
(Élevée)
Low (Basse)
No Spin (Pas
d’essorage)
Extra Heavy
(Très élevée)
Heavy
(Elevée)
Medium
(Moyen)
Light (Léger)
Extra Rinse
(Rinçage
supplémentaire)
Utiliser ce programme pour les
articles très sales ou robustes.
Le processus de détection
du niveau d’eau peut prendre
plus longtemps pour certains
articles que pour d’autres car
ils absorbent plus d’eau que
d’autres types de tissu.
Articles de
grande taille tels
que les sacs de
couchage, les
petites couettes,
les vestes
Bulky Items
(Articles
volumineux)
Utiliser ce programme pour laver
de gros articles tels que des
vestes et de petites couettes.
Le lave-linge se remplit de
sufsamment d’eau pour mouiller
la charge avant que la portion
de lavage du programme ne
commence. Ne pas surcharger
le panier.
Hot (Chaude)
Warm (Tiède)
Cool (Fraîche)
Cold (Froide)
High (Élevée)
Low (Basse)
No Spin (Pas
d’essorage)
Extra Heavy
(Très élevée)
Heavy
(Elevée)
Medium
(Moyen)
Light (Léger)
Extra Rinse
(Rinçage
supplémentaire)
*Tous les rinçages se font à l’eau froide.
23
Guide des programmes
Les réglages et options indiqués en gras sont les réglages par défaut pour ce programme. Pour un meilleur soin des tissus, choisir
le programme qui convient le mieux à la charge à laver. Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles.
Articles
à laver :
Programme :
Température
de lavage* :
Vitesse
d’essorage :
Niveau
de
saleté :
Options
disponibles :
Détails du programme :
Tissus très sales
Maillots de
bain et articles
nécessitant un
rinçage sans
détergent
Articles lavés
à la main et
articles très
humides
Soak
(Trempage)
Rinse & Spin
(Rinçage et
essorage)
Drain & Spin
(Vidange et
essorage)
Utiliser ce programme pour
faire tremper les petites taches
tenaces sur les tissus. Le
lave-linge alterne périodes
d’agitation et de trempage. Une
fois la durée expirée, l’eau est
évacuée mais le lave-linge
n’effectue pas d’essorage.
Le programme est terminé.
Combine un rinçage et un
essorage pour les charges
nécessitant un programme
de rinçage supplémentaire ou
pour nir de prendre soin d’une
charge après une coupure de
courant.
Ce programme utilise
un niveau d’eau prédéterminé
plus haut. Utiliser également
pour les charges nécessitant
uniquement un rinçage.
Ce programme utilise un
essorage pour réduire les durées
de séchage pour les tissus lourds
et les articles lavés à la main
nécessitant un soin spécial.
Utiliser ce programme pour
vidanger le lave-linge après avoir
annulé un programme ou terminé
un programme après une coupure
de courant.
No Spin (Pas
d’essorage)
Hot (Chaude)
Warm (Tiède)
Cool (Fraîche)
Cold (Froide)
High
(Élevée)
Low (Basse)
No Spin (Pas
d’essorage)
Extra
Heavy (Très
élevée)
Heavy
(Elevée)
Medium
(Moyen)
Light
(Léger)
High
(Élevée)
Low (Basse)
No Spin (Pas
d’essorage)
Cold (Froide)
Pas de
vêtements dans
le lave-linge
Clean Washer
(Nettoyage du
lave-linge )
Utiliser ce programme à l’issue
de chaque série de 30 lavages
pour que l’intérieur du lave-
linge reste frais et propre. Ce
programme utilise un niveau
d’eau plus élévé. Utiliser
l’eau de Javel pour nettoyer
soigneusement l’intérieur de
votre lave-linge. Ce programme
ne doit pas être interrompu. Voir
“Nettoyage du lave-linge”.
IMPORTANT : Ne pas placer
de vêtements ou autres articles
dans le lave-linge pendant
le programme Clean Washer.
Utiliser ce programme avec
une cuve de lavage vide.
*Tous les rinçages se font à l’eau froide.
24
Utilisation du lave-linge
• Vider les poches. Des pièces de monnaie, des boutons
ou objets de petite taille sont susceptibles de glisser sous
le plateau de lavage et de s’y coincer, ce qui peut entraîner
des bruits inattendus.
• Trier les articles en fonction du programme et de la
température d’eau recommandés, ainsi que de la solidité
des teintures.
• Séparer les articles très sales des articles peu sales.
• Séparer les articles délicats des tissus résistants.
• Ne pas sécher les vêtements si les taches sont toujours
présentes après le lavage car la chaleur pourrait xer
les taches sur le tissu.
• Traiter les taches sans délai.
• Fermer les fermetures à glissière, attacher les crochets,
cordons et ceintures en tissu. Ôter les garnitures et les
ornements non lavables.
• Réparer les déchirures pour éviter que les articles
ne s’endommagent encore davantage lors du lavage.
1. Trier et préparer le linge
Conseils utiles :
• Lors du lavage d’articles imperméables ou résistants
à l’eau, charger la machine de façon uniforme. Voir “Guide
de programmes” pour des conseils et pour plus d’informations
sur l’utilisation du programme Bulky Items (articles
volumineux).
• Utiliser des sacs en let pour aider à empêcher l’emmêlement
lors du lavage d’articles délicats ou de petits articles.
• Retourner les tricots pour éviter le boulochage. Séparer
les articles qui forment les peluches de ceux qui les retiennent.
Les articles synthétiques, tricots et articles en velours
retiennent les peluches provenant des serviettes, des tapis
et des tissus chenille.
REMARQUE : Toujours lire et suivre les instructions des
étiquettes de soin des tissus pour éviter d’endommager
les vêtements.
Pour un meilleur rendement, il est
recommandé de déposer les vêtements
en vrac et de façon uniforme le long du
plateau de lavage. Essayer de mélanger
différents types d’articles pour réduire
l’emmêlement.
IMPORTANT : Les articles doivent
pouvoir se déplacer librement pour
un nettoyage optimal et pour réduire
le froissement et l’emmêlement.
2. Charger les vêtements
dans le lave-linge
25
Utilisation des distributeurs
de produits de lessive
Ajouter une mesure de détergent
HE dans le distributeur de détergent.
La capacité de ce tiroir est de 89 mL (3 oz). Ne pas remplir
excessivement le tiroir – le fait d’ajouter trop de détergent
peut entraîner sa distribution prématurée dans le lave-linge.
IMPORTANT : Utiliser uniquement des détergents Haute
efcacité. L’emballage portera la mention “HE” ou “High
Efciency” (haute efcacité). Un lavage avec faible
consommation d’eau produit un excès de mousse avec
un détergent non HE ordinaire. Il est probable que
l’utilisation d’un détergent ordinaire prolonge la durée
des programmes et réduise la performance de rinçage.
Ceci peut aussi entraîner des défaillances des composants
et une moisissure perceptible. Les détergents HE sont
conçus pour produire la quantité de mousse adéquate
pour le meilleur rendement. Suivre les recommandations du
fabricant pour déterminer la quantité de détergent à utiliser.
Utilisation d’Oxi ou d’agent de blanchiment sans danger
pour les couleurs :
Si l’on utilise un agent de blanchiment activateur de
détergent sans danger pour les couleurs, l’ajouter au fond
du panier du lave-linge avant d’ajouter les vêtements.
CONSEIL UTILE : Voir “Entretien du lave-linge”
pour plus d’information sur la méthode recommandée
pour le nettoyage des distributeurs du lave-linge.
3. Verser le détergent HE
dans le distributeur
Distributeur
de détergent
4. Ajouter l’agent de blanchiment
liquide dans le distributeur
(si désiré)
Liquid
Chlorine Bleach
Ne pas remplir excessivement le distributeur ni utiliser plus
de 236 mL (une tasse) d’agent de blanchiment liquide au
chlore. Ne pas utiliser d’agent de blanchiment sans danger
pour les couleurs ni de produit Oxi avec un programme
utilisant de l’agent de blanchiment au chlore liquide.
5. Verser de l’assouplissant pour
tissu dans le distributeur (si désiré)
Verser une mesure d’assouplissant pour
tissu liquide dans le distributeur – toujours
suivre les instructions du fabricant concernant la dose
d’assouplissant pour tissu à utiliser en fonction de la taille
de la charge. Fermer le tiroir du distributeur, sélectionner
ensuite l’option Fabric Softener (assouplissant pour tissu).
IMPORTANT : L’option Fabric Softener (assouplissant pour
tissu) doit être sélectionnée pour que le produit soit distribué
correctement et au moment adéquat du programme. Ne pas
remplir le distributeur excessivement ni diluer le produit.
Si l’on remplit excessivement le distributeur, l’assouplissant
pour tissu sera distribué dans le lave-linge immédiatement.
Si l’on sélectionne l’option Extra Rinse (rinçage
supplémentaire), l’assouplissant de tissu sera distribué
au cours du dernier rinçage.
Il est normal qu’il reste une petite quantité d’eau
dans le distributeur une fois le programme terminé.
Distributeur d’assouplissant
pour tissu
Agent de
blanchiment
liquide
26
Mise en marche du lave-linge
6. Appuyer sur POWER/Standby
pour mettre le lave-linge en marche`
S’assurer que le tiroir distributeur est complètement fermé,
puis appuyer sur POWER/Standby (mise sous tension/attente)
pour mettre le lave-linge en marche.
8. Sélectionner les réglages
de programme
Après avoir sélectionné un programme, les réglages par
défaut correspondant à ce programme s’allument. Appuyer
sur les boutons de réglage du programme pour modier
Temp (le niveau de température), Soil Level (de saleté) et Spin
Speed (la vitesse d’essorage) si désiré.
REMARQUE : Toujours lire et suivre les instructions des
étiquettes de soin des tissus pour éviter d’endommager
les vêtements.
Tourner le bouton de programme pour choisir un programme
de lavage. Pour plus de renseignements, voir “Tableau de
commande”.
7. Sélectionner le programme
Wash Temp (température
de lavage)
Hot (Chaude)
De l’eau froide est ajoutée pour
économiser de l’énergie. Ceci
sera plus froid que le réglage
du chauffe-eau pour l’eau chaude
de votre domicile.
Warm (Tiède)
De l’eau froide sera ajoutée; il est
donc possible que l’eau soit plus
froide que celle que fournissait
votre lave-linge précédent.
Cool (Fraîche)
Il se peut que de l’eau chaude soit
ajoutée pour favoriser l’élimination
de la saleté et aider à dissoudre
les détergents.
Cold (Froide)
De l’eau tiède est ajoutée
pour favoriser l’élimination
de la saleté et aider à dissoudre
les détergents.
Tissus suggérés
9. Sélectionner les options
de programme
Sélectionner les autres options de programme que
l’on souhaite ajouter, si ce n’est pas déjà fait. Certains
programmes ajoutent automatiquement certaines options
telles que Extra Rinse (rinçage supplémentaire). Elles peuvent
être désactivées si désiré.
REMARQUE : Toutes les options ne sont pas disponibles
avec tous les programmes.
Couleurs foncées
qui déteignent
ou s’atténuent
Saleté légère
Couleurs qui
déteignent
ou s’atténuent
Saleté légère
Couleurs vives
Saleté modérée
à légère
Blancs et couleurs
claires
Vêtements durables
Saleté intense
27
10. Appuyer sur START/Pause/
Unlock pour démarrer
le programme de lavage
Appuyer sur le bouton START/Pause/Unlock (mise en
marche/pause/déverrouillage) pour démarrer le programme
de lavage. Lorsque le programme est terminé, le témoin
lumineux DONE (terminé) s’allume. Retirer rapidement les
vêtements une fois le programme terminé pour éviter la
formation d’odeurs, réduire le froissement et empêcher
les crochets métalliques, fermetures à glissière et boutons-
pression de rouiller.
Déverrouiller le couvercle pour ajouter des vêtements
Si l’on doit ouvrir le couvercle pour ajouter 1 ou 2 vêtements
oubliés :
Appuyer sur START/Pause/Unlock (mise en marche/pause/
déverrouillage); le couvercle se déverrouille une fois que
le mouvement du lave-linge a cessé. Ceci peut prendre
plusieurs minutes si le lave-linge essorait la charge à
grande vitesse. Fermer ensuite le couvercle et appuyer de
nouveau sur START/Pause/Unlock (mise en marche/pause/
déverrouillage) pour redémarrer le programme.
Si on laisse le couvercle ouvert pendant plus de 10 minutes,
l’eau est vidangée automatiquement.
Entretien du lave-linge
Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans d’utilisation
pour réduire le risque de défaillance intempestive. Inspecter
périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de
renement, de déformation, de coupure et d’usure ou
si une fuite se manifeste.
Lorsque vous remplacez les tuyaux d’arrivée d’eau, noter la
date de remplacement au marqueur indélébile sur l’étiquette.
TUYAUX D’ARRIVEE D’EAU
ENTRETIEN DU LAVE-LINGE
Recommandations pour un lave-linge propre
et pour un niveau de performance optimal
1. Toujours suivre les recommandations du fabricant de
détergent pour déterminer la quantité de détergent
à utiliser. Ne jamais utiliser plus que la quantité
recommandée de détergent, car ceci peut augmenter
le taux d’accumulation de résidus de détergent et de
souillures à l’intérieur du lave-linge, ce qui pourrait
entraîner la formation d’odeurs indésirables.
2. Exécuter périodiquement des lavages avec de l’eau
tiède ou chaude (et non pas exclusivement des lavages
à l’eau froide), car l’eau chaude permet de contrôler plus
efcacement la vitesse à laquelle les saletés et les résidus
de détergent s’accumulent.
3. Veiller à toujours laisser le couvercle du lave-linge
ouvert entre deux utilisations pour que le lave-linge
puisse sécher, et pour éviter l’accumulation de résidus
générateurs d’odeurs.
Nettoyage du lave-linge à chargement par le dessus
Lire complètement ces instructions avant d’entreprendre
les opérations de nettoyage de routine recommandées
ci-dessous. Le processus d’entretien du lave-linge doit
être exécuté au moins une fois par mois ou à intervalles de
30 lavages (selon la période la plus courte des deux); ceci
permettra de contrôler la vitesse à laquelle les résidus de
détergent et les souillures s’accumulent dans le lave-linge.
Nettoyage de l’intérieur du lave-linge
Pour que l’intérieur du lave-linge reste sans odeur, suivre les
instructions d’utilisation indiquées ci-dessus et effectuer la
procédure de nettoyage mensuelle recommandée suivante :
Programme Clean Washer (nettoyage du lave-linge)
Ce lave-linge comporte un programme spécial qui utilise
des volumes d’eau plus importants en conjonction avec
de l’agent de blanchiment liquide au chlore pour nettoyer
l’intérieur du lave-linge.
28
Faire fonctionner le lave-linge seulement lorsqu’on est
présent. En cas de déménagement ou si l’on n’utilise
pas le lave-linge pendant un certain temps, suivre
les étapes suivantes :
1. Débrancher le lave-linge ou déconnecter la source
de courant électrique.
2. Fermer l’alimentation en eau au lave-linge pour éviter
toute inondation due à une surpression.
NON-UTILISATION ET ENTRETIEN
EN PERIODE DE VACANCES
ENTRETIEN DU LAVE-LINGE (SUITE)
Début de la procédure
1. Méthode avec de l’agent de blanchiment au chlore:
a. Ouvrir la porte du lave-linge et retirer tout vêtement
ou article.
b. Verser 236 mL (1 tasse) d’agent de blanchiment liquide
au chlore dans le distributeur d’agent de blanchiment.
REMARQUE : L’emploi d’une quantité d’agent de
blanchiment liquide au chlore supérieure à ce qui est
recommandé ci-dessus pourrait endommager le lave-linge
avec le temps.
c. Rabattre le couvercle du lave-linge.
d. Ne pas ajouter de détergent ou autre composé
chimique dans le lave-linge lors de l’exécution de cette
procédure.
e. Sélectionner le programme CLEAN WASHER
(nettoyage du lave-linge).
f. Appuyer sur le bouton START/Pause/Unlock (mise en
marche/pause/déverrouillage) pour démarrer le
programme. Le processus du programme de nettoyage
du lave-linge est décrit ci-dessous.
REMARQUE : Pour de meilleurs résultats, ne pas interrompre
le programme. Si l’on doit interrompre le programme,
appuyer sur POWER/Standby (mise sous tension/attente).
(Pour les modèles dépourvus du bouton POWER/Standby
(mise sous tension/attente), appuyer sur START/Pause/
Unlock [mise en marche/pause/déverrouillage] pendant trois
secondes). Une fois le programme de nettoyage du lave-linge
terminé, effectuer un programme RINSE & SPIN (rinçage et
essorage) pour rincer le nettoyant du lave-linge.
Description de l’utilisation du programme de nettoyage
du lave-linge :
1. Ce programme remplit le lave-linge à un niveau supérieur
à celui des programmes de lavage ordinaires an que
le niveau de l’eau de rinçage soit supérieur à celui d’un
programme de lavage ordinaire.
2. Ce programme comporte une agitation et un essorage
pour améliorer l’élimination des souillures.
Une fois ce programme terminé, laisser le couvercle ouvert
pour permettre une meilleure ventilation et pour que l’intérieur
du lave-linge puisse sécher.
Nettoyage des distributeurs
Après avoir utilisé le lave-linge pendant longtemps, vous
pourrez parfois constater une accumulation de résidus dans
les distributeurs. Pour éliminer les résidus des distributeurs,
les essuyer avec un chiffon humide et les sécher avec une
serviette. Ne pas tenter de retirer les distributeurs ou la
garniture pour le nettoyage. Les distributeurs et la garniture
ne peuvent pas être retirés. Cependant, si votre modèle
comporte un tiroir distributeur, retirer le tiroir et le nettoyer
avant ou après avoir effectué le programme de nettoyage
du lave-linge. Si nécessaire, utiliser un nettoyant tout-usage.
Nettoyage de l’extérieur du lave-linge
Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide pour
essuyer les renversements éventuels. Utiliser uniquement des
savons ou nettoyants doux pour nettoyer la surface externe
du lave-linge.
IMPORTANT : An d’éviter d’endommager le revêtement
du lave-linge, ne pas utiliser de produits abrasifs.
NETTOYAGE DU TIROIR DISTRIBUTEUR
IMPORTANT : Les tiroirs distributeurs ne sont pa lavables
au lave-vaisselle.
On trouvera peut-être des traces de produits de lessive
dans les tiroirs distributeurs. Pour éliminer ces traces,
suivre la procédure de nettoyage recommandée suivante :
1. Tirer le tiroir jusqu’à ce que l’on sente une résistance.
2. Le soulever légèrement puis continuer à tirer.
3. Laver dans une eau tiède et savonneuse avec
un détergent doux.
4. Rincer à l’eau tiède.
5. Sécher à l’air ou avec une serviette, puis le replacer
dans son logement.
PRÉCAUTIONS CONCERNANT
LA VENTILATION ET LE CORDON
D’ALIMENTATION
Vérier que les ouvertures du lave-linge comportant des
ouvertures de ventilation à la base ne sont pas obstruées
par la moquette.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son technicien d’entretien ou des personnes
présentant une qualication similaire pour éviter tout risque.
29
ENTRETIEN POUR ENTREPOSAGE HIVERNAL
IMPORTANT : Pour éviter tout dommage, installer et
remiser le lave-linge à l’abri du gel. L’eau qui peut rester
dans les tuyaux risque d’abîmer le lave-linge en temps
de gel. Si le lave-linge doit faire l’objet d’un déménagement
ou d’entreposage au cours d’une période de gel, hivériser
le lave-linge.
Hivérisation du lave-linge :
1. Fermer les deux robinets d’eau; déconnecter et vidanger
les tuyaux d’arrivée d’eau.
2. Placer 1 L (1 pinte) d’antigel pour véhicule récréatif dans
le panier et faire fonctionner le lave-linge sur un programme
RINSE & SPIN (rinçage et essorage) pendant environ
30 secondes pour mélanger l’antigel et l’eau restante.
3. Débrancher le lave-linge ou déconnecter la source
de courant électrique.
TRANSPORT DU LAVE-LINGE
1. Fermer les deux robinets d’eau. Débrancher et vidanger
les tuyaux d’arrivée d’eau.
2. Si l’on déplace le lave-linge pendant une période de gel,
suivre les instructions de la section ENTRETIEN POUR
ENTREPOSAGE HIVERNAL avant de le déplacer.
3. Déconnecter le tuyau de vidange du système de vidange
et vidanger l’eau restante dans un plat ou un seau.
Déconnecter le tuyau de vidange à l’arrière du lave-linge.
4. Débrancher le cordon d’alimentation.
5. Placer les tuyaux d’arrivée d’eau et le tuyau de vidange
dans le panier du lave-linge.
6. Faire passer le cordon d’alimentation par dessus la
console et l’enrouler dans le panier du lave-linge.
7. Replacer l’emballage en polystyrène circulaire des
matériaux d’expédition d’origine à l’intérieur du lave-linge.
Si vous n’avez plus l’emballage circulaire, placer des
couvertures lourdes ou des serviettes dans l’ouverture
du panier. Fermer le couvercle et placer du ruban adhésif
sur le couvercle et jusqu’à la partie inférieure avant
du lave-linge. Laisser le couvercle fermé par l’adhésif
jusqu’à ce que le lave-linge soit installé à son nouvel
emplacement.
REINSTALLATION/REUTILISATION
DU LAVE-LINGE
Pour réinstaller le lave-linge en cas de non-utilisation,
d’entreposage pour l’hiver, de déménagement ou en période
de vacances :
1. Consulter les instructions d’installation pour choisir
l’emplacement, régler l’aplomb du lave-linge et le
raccorder.
2. Avant de réutiliser le lave-linge, exécuter la procédure
recommandée suivante :
Remise en marche du lave-linge :
1. Vidanger les canalisations d’eau et les tuyaux.
Reconnecter les tuyaux d’arrivée d’eau. Ouvrir les deux
robinets d’eau.
2. Brancher le lave-linge ou reconnecter la source de courant
électrique.
3. Faire exécuter au lave-linge le programme BULKY ITEMS
(articles volumineux) pour nettoyer le lave-linge et éliminer
l’antigel, le cas échéant. Utiliser uniquement un détergent
HE Haute efcacité. Utiliser la moitié de la quantité
recommandée par le fabricant pour une charge de taille
moyenne.
30
Dépannage
Si les phénomènes
suivants se produisent
Causes possibles Solution
Vibrations ou déséquilibre
Vérier ce qui suit pour
que l’installation soit
correcte ou voir la
section “Utilisation
du lave-linge”
Les pieds ne sont peut-être pas en
contact avec le plancher ou peut-
être qu’ils ne sont pas verrouillés.
Les pieds avant et arrière doivent être en contact ferme avec
le plancher et le lave-linge doit être d’aplomb pour fonctionner
correctement.
Le lave-linge n’est peut-être
pas d’aplomb.
Vérier que le plancher n’est pas incurvé ou qu’il ne s’affaisse pas.
Si le plancher est irrégulier, un morceau de contreplaqué de 19 mm
(3/4") placé sous le lave-linge permettra de réduire le bruit.
Voir “Réglage de l’aplomb de le lave-linge” dans les Instructions
d’installation.
La charge est peut-être
déséquilibré.
Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme le long
du plateau de lavage. Le fait d’ajouter des articles mouillés ou de
rajouter de l’eau dans le panier pourrait déséquilibrer le lave-linge.
Laver des charges plus petites pour diminuer les déséquilibres.
Utiliser le programme Bulky Items (articles volumineux) pour les
articles surdimensionnés, non absorbants tels que les vestes
ou les petites couettes.
Bruits
Cliquetis ou bruits
métalliques
Des objets sont coincés
dans le système de vidange
de le lave-linge.
Vider les poches avant le lavage. Les articles mobiles tels des pièces
de monnaie sont susceptibles de tomber entre le panier et la cuve;
ils peuvent aussi obstruer la pompe. Un appel pour intervention de
dépannage s’avérera peut-être nécessaire pour retirer ces objets.
Il est normal d’entendre des articles métalliques faisant partie des
vêtements comme les boutons-pression métalliques, boucles ou
fermetures à glissière toucher le panier en acier inoxydable.
Gargouillement
ou bourdonnement
Le lave-linge est peut-être en train
d’évacuer de l’eau.
Il est normal d’entendre la pompe produire un bourdonnement
continu accompagné de gargouillements ou de bruits de pompage
périodiques lorsque les quantités d’eau restantes sont éliminées
au cours des programmes d’essorage/de vidange.
Bourdonnement Le processus de détection de
la charge est peut-être en cours.
Il se peut que l’on entende le ronronnement des essorages de
détection après que l’on a démarré le lave-linge. Ceci est normal.
Fuites d’eau
Vérier ce qui suit pour
que l’installation soit
correcte :
Le lave-linge n’est pas d’aplomb. Il est possible que de l’eau éclabousse en dehors du panier
si le lave-linge n’est pas d’aplomb.
Les tuyaux de remplissage
ne sont pas solidement xés.
Serrer le raccord du tuyau de remplissage.
Rondelles d’étanchéité
des tuyaux de remplissage.
S’assurer que les quatre rondelles d’étanchéité plates des tuyaux
de remplissage sont correctement installées.
Raccord du tuyau de vidange. Tirer le tuyau de vidange de la caisse de le lave-linge et le xer
correctement au tuyau de rejet à l’égout ou l’évier de buanderie.
Inspecter le circuit de plomberie du
domicile pour vérier qu’il n’y a pas
de fuites ou que l’évier ou le tuyau
de vidange n’est pas obstrué.
De l’eau pourrait refouler de l’évier ou du tuyau de rejet à l’égout
obstrué. Inspecter tout le circuit de plomberie du domicile (éviers
de buanderie, tuyau de vidange, conduites d’eau et robinets) pour
vérier qu’il n’y a aucune fuite.
Le lave-linge n’a pas été chargé
tel que recommandé.
Une charge déséquilibrée peut entraîner une déviation du panier
et de l’eau pourrait alors éclabousser en dehors de la cuve. Voir
“Utilisation du lave-linge” pour des instructions sur le chargement.
Quantité d’eau
insufsante dans
le lave-linge
La charge n’est pas complètement
submergée dans l’eau.
Ceci correspond à un fonctionnement normal pour un lave-linge HE
à faible consommation d’eau. La charge ne sera pas complètement
submergée. Le lave-linge détecte la taille de la charge et ajoute la
bonne quantité d’eau pour un nettoyage optimal. Voir “Quoi de neuf
sous le couvercle”.
IMPORTANT : Ne pas ajouter d’eau dans le lave-linge. De l’eau
supplémentaire éloignerait le linge du plateau de lavage en le
soulevant, ce qui réduirait la performance de nettoyage.
Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage.
31
Dépannage
Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage.
Si les phénomènes
suivants se produisent
Causes possibles Solution
Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu
Le lave-linge ne
fonctionne pas ou ne se
remplit pas; il cesse de
fonctionner ou le témoin
lumineux de lavage reste
allumé (indiquant que le
lave-linge n’a pas pu se
remplir correctement)
Vérier que
l’alimentation en eau
est correcte.
Les deux tuyaux doivent être xés et l’eau doit pénétrer dans la valve d’arrivée.
Les deux robinets d’eau chaude et d’eau froide doivent être ouverts.
Vérier que les tamis des valves d’arrivée ne sont pas obstrués.
Vérier que les tuyaux d’arrivée d’eau ne sont pas déformés;
ceci peut réduire le débit.
Si les phénomènes
suivants se produisent
Causes possibles Solution
Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu (suite)
Le lave-linge ne
fonctionne pas ou ne se
remplit pas; il cesse de
fonctionner (suite)
Vérier que
l’alimentation
électrique au lave-
linge est correcte.
Vérier que le lave-linge est correctement alimenté en eau.
Ne pas utiliser de câble de rallonge.
Vérier que la prise est alimentée.
Remettre un disjoncteur qui serait ouvert en marche. Remplacer tout fusible grillé.
REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien.
Fonctionnement
normal du lave-linge.
Le couvercle doit être fermé pour que le lave-linge puisse fonctionner.
Le lave-linge fait des pauses durant certaines phases du programme. Ne pas
interrompre le programme.
Il se peut que le lave-linge s’arrête pour réduire la production de mousse.
Le lave-linge détecte la charge sèche avec de courts essorages qui peuvent
prendre 2 à 3 minutes avant d’ajouter l’eau. Les essorages peuvent émettre
un bourdonnement. Ceci est normal.
Les vêtements sont
peut-être tassés
dans le lave-linge.
Retirer plusieurs articles, et ré-agencer la charge de façon uniforme le long
du plateau de lavage. Fermer le couvercle et appuyer sur START/Pause/Unlock
(mise en marche/pause/déverrouillage).
Si l’on souhaite ajouter des vêtements une fois que le lave-linge a démarré,
n’en rajouter qu’un ou deux.
Ne pas ajouter d’eau dans le lave-linge.
Détergent HE non
utilisé ou utilisation
excessive de
détergent HE.
Utiliser uniquement un détergent HE. La mousse produite par des détergents
ordinaires peut ralentir ou arrêter le lave-linge. Toujours mesurer la quantité
de détergent et suivre les instructions gurant sur le détergent en fonction
des modalités de nettoyage de la charge.
Pour éliminer la mousse, annuler le programme. Sélectionner RINSE & SPIN
(Rinçage et essorage). Appuyer sur START/Pause/Unlock (mise en marche/pause/
déverrouillage). Ne pas ajouter de détergent.
32
Dépannage
Si les phénomènes
suivants se produisent
Causes possibles Solution
Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu (suite)
Le lave-linge ne se
vidange/n’essore pas;
les charges restent
mouillées ou le témoin
lumineux d’essorage
reste allumé (indiquant
que le lave-linge
n’était pas en mesure
d’extraire l’eau [par
pompage] en
10 minutes)
Des petits articles sont peut-être
coincés dans la pompe ou entre
le panier et la cuve, ce qui peut
ralentir la vidange.
Vider les poches et utiliser des sacs à linge pour les petits articles.
Utiliser des programmes
comportant une vitesse
d’essorage inférieure.
Les programmes avec vitesses d’essorage réduites éliminent moins
d’eau que les programmes qui comportent des vitesses d’essorage
supérieures. Utiliser la vitesse d’essorage appropriée/le programme
recommandé pour le vêtement. Pour éliminer l’eau restant dans la
charge, sélectionner DRAIN & SPIN (vidange et essorage). On peut
avoir à réarranger la charge pour en assurer une distribution uniforme
dans le panier.
La charge du lave-linge est peut-
être tassée ou déséquilibrée.
Des charges très tassées ou déséquilibrées peuvent empêcher
le lave-linge d’essorer correctement : les charges ressortent plus
mouillées qu’elles ne devraient l’être. Répartir uniformément la
charge mouillée pour que l’essorage soit équilibré. Sélectionner le
programme DRAIN & SPIN (vidange et essorage) pour enlever toute
eau restée dans la machine. Voir “Utilisation du lave-linge” pour des
recommandations sur la façon de charger le lave-linge.
Inspecter le circuit de plomberie
pour vérier que le tuyau de
vidange est correctement installé.
Le tuyau de vidange se prolonge
dans le tuyau rigide de rejet à
l’égout au-delà de 114 mm (4,5").
Vérier que le tuyau de vidange est correctement installé. Utiliser
la bride de retenue pour tuyau de vidange et la xer solidement au
tuyau de rejet à l’égout ou à l’évier de buanderie. Ne pas placer de
ruban adhésif sur l’ouverture du système de vidange. Abaisser le
tuyau de vidange si l’extrémité se trouve à plus de 1,25 m (4') au-
dessus du plancher. Retirer toute obstruction du tuyau de vidange.
Un excès de mousse causé
par l’utilisation d’un détergent
ordinaire ou d’un surplus de
détergent peut ralentir ou arrêter
la vidange ou l’essorage.
Utiliser uniquement un détergent HE. Toujours mesurer les quantités
et suivre les instructions gurant sur le détergent en fonction de la
charge. Pour éliminer tout excès de mousse, sélectionner RINSE &
SPIN (Rinçage et essorage). Ne pas ajouter de détergent.
Endroits secs
sur la charge après
un programme
Un essorage à vitesse élevée
extrait davantage d’humidité
que les lave-linge traditionnels
à chargement par le dessus.
Un essorage à vitesse élevée associée à une circulation d’air
durant l’essorage nal peut entraîner l’apparition de portions sèches
sur le linge au cours de l’essorage nal. Ceci est normal.
Températures de
lavage ou de rinçage
incorrectes
Vérier que le lave-linge est
correctement alimenté en eau.
Vérier que les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et froide n’ont
pas été inversés.
Les deux tuyaux doivent être raccordés à la fois au lave-linge
et au robinet, et la valve d’arrivée doit recevoir à la fois de l’eau
chaude et de l’eau froide.
Vérier que les tamis des valves d’arrivée ne sont pas obstrués.
Éliminer toute déformation des tuyaux.
Températures de lavage
contrôlées pour économies
d’énergie.
Les lave-linge HE éconergiques utilisent des températures de lavage
et de rinçage inférieures à celles des lave-linge traditionnels à
chargement par le dessus. Cela signie également des températures
de lavage à l’eau chaude et à l’eau tiède.
Charge non rincée Vérier que le lave-linge est
correctement alimenté en eau.
Vérier que les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et froide n’ont pas été inversés.
Les deux tuyaux doivent être xés et l'’eau doit pénétrer dans la
valve d’arrivée.
Les robinets d’eau chaude et d’eau froide doivent être ouverts tous les deux.
Les tamis de la valve d’arrivée d’eau du lave-linge sont peut-être obstrués.
Éliminer toute déformation du tuyau d’arrivée.
Détergent HE non utilisé
ou utilisation excessive
de détergent HE.
La mousse produite par un détergent ordinaire peut empêcher
le lave-linge de fonctionner correctement.
Utiliser uniquement un détergent HE. Veiller à mesurer correctement.
Toujours mesurer la quantité de détergent et suivre les instructions
du fabricant du détergent en fonction de la taille et du niveau de
saleté de la charge.
La charge du lave-linge est
peut-être trop tassée.
Le lave-linge effectuera un rinçage moins performant si la charge
est bien tassée.
Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage.
33
Dépannage
Si les phénomènes
suivants se produisent
Causes possibles Solution
Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu (suite)
Charge non rincée
(suite)
La charge du lave-linge est
peut-être trop tassée. (suite)
Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme le long
du plateau de lavage.
Utiliser le programme conçu pour les tissus à laver.
Si l’on souhaite ajouter des vêtements une fois que le lave-linge
a démarré, n’en rajouter qu’un ou deux.
Sable, poils d’animaux,
peluches, etc. sur la
charge après le lavage
Des résidus lourds de sable,
de poils d’animaux, de
peluches et de détergent
ou d’agent de blanchiment
peuvent nécessiter un rinçage
supplémentaire.
Ajouter un rinçage supplémentaire au programme sélectionné.
La charge est emmêlée Le lave-linge n’a pas été chargé
tel que recommandé.
Voir la section “Utilisation du lave-linge”.
Voir “Guide des Programmes” pour utiliser le programme qui correspond
le mieux à la charge utilisée. Sélectionner un programme comportant un
lavage plus lent et une vitesse d’essorage inférieure. Noter que les articles
seront plus mouillés que si l’on utilise une vitesse d’essorage supérieure.
Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme le long
du plateau de lavage. .
Réduire l’emmêlement en mêlant plusieurs types d’articles dans la
charge. Utiliser le programme recommandé correspondant aux types
de vêtements à laver.
Ne nettoie ou ne
détache pas
La charge de lavage n’est
pas complètement submergée
dans l’eau.
Le lave-linge détecte la taille de la charge et ajoute la quantité d’eau
adéquate. Ceci est normal et nécessaire au mouvement des vêtements.
Davantage d’eau a été ajoutée
au lave-linge.
Ne pas ajouter d’eau dans le lave-linge. De l’eau supplémentaire
éloignerait le linge du plateau de lavage en le soulevant, ce qui réduirait
la performance de nettoyage.
Le lave-linge n’a pas été chargé
tel que recommandé.
Le lave-linge effectue un nettoyage moins performant si la charge est
bien tassée.
Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme le long
du plateau de lavage. Ne pas placer les vêtements directement au centre
du plateau de lavage.
Si l’on souhaite ajouter des vêtements une fois que le lave-linge
a démarré, n’en rajouter qu’un ou deux.
Détergent HE non utilisé
ou utilisation excessive
de détergent HE.
La mousse produite par un détergent ordinaire peut empêcher le lave-
linge de fonctionner correctement.
Utiliser uniquement un détergent HE. Veiller à mesurer correctement.
Toujours mesurer la quantité de détergent et suivre les instructions
du fabricant en fonction de la taille et du niveau de saleté de la charge.
Programme utilisé incorrect
par rapport au type de tissu.
Utiliser une option de programme de niveau de saleté plus élevée
et une température de lavage plus chaude pour améliorer le nettoyage.
Si l’on utilise le programme Quick Wash (lavage rapide) ne laver que
quelques articles.
Utiliser le programme Whites (blancs) et Heavy Duty (service intense)
pour un nettoyage puissant.
Voir “Guide des Programmes” pour utiliser le programme qui correspond
le mieux à la charge utilisée.
Distributeurs non utilisés. Utiliser les distributeurs pour éviter que l’agent de blanchiment au chlore
ou l’assouplissant pour tissu ne tachent les vêtements.
Remplir les distributeurs avant de démarrer un programme.
Éviter de les remplir excessivement.
Ne pas verser de produits directement sur la charge.
Les couleurs similaires ne sont
pas lavées ensemble.
Laver ensemble les couleurs semblables et les retirer rapidement une fois
le programme terminé pour éviter tout transfert de teinture.
Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage.
34
Dépannage
Si les phénomènes
suivants se produisent
Causes possibles Solution
Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu (suite)
Il reste de petites
quantités d’eau dans
le distributeur une fois
le programme terminé
Opération normale
du distributeur.
Il est normal qu’il reste de petites quantités d’eau dans le distributeur
une fois le programme terminé.
Fonctionnement
incorrect du distributeur
Distributeurs obstrués ou
produits de lessive distribués
trop tôt.
Ne pas remplir excessivement le distributeur. Un remplissage excessif
peut entraîner une distribution immédiate.
On doit toujours sélectionner l’option Fabric Softener (assouplissant
pour tissu) an d’assurer une distribution adéquate.
Remplir les distributeurs avant de démarrer un programme.
Pour les domiciles présentant une basse pression d’eau, il est possible
qu’il reste de la poudre dans le distributeur. Pour éviter cela, sélectionner
une température de lavage plus chaude (si possible - en fonction de
la charge) ou utiliser un détergent liquide HE.
Utiliser seulement un agent de blanchiment au chlore liquide dans le
distributeur d’agent de blanchiment.
Poudre résiduelle dans
le distributeur.
Dans les températures d’eau de lavage inférieures à 15,6ºC (60ºF),
certains détergents ne se diluent pas bien. Les saletés peuvent être
difciles à enlever. Pour éviter cela, sélectionner une température de
lavage plus chaude (si possible - en fonction de la charge) ou utiliser
du détergent liquide HE.
Dommages aux tissus Des objets pointus se trouvaient
dans les poches au moment
du programme de lavage.
Vider les poches, fermer les fermetures à glissière, les boutons - pression
et les agrafes avant le lavage pour éviter d'accrocher et de déchirer
le linge.
Les cordons et les ceintures
se sont peut-être emmêlés.
Attacher tous les cordons et les ceintures avant de démarrer le nettoyage
de la charge.
Les articles étaient peut-être
endommagés avant le lavage.
Raccommoder les déchirures et repriser les ls cassés des coutures
avant le lavage.
Des dommages au tissu
peuvent si produire se la charge
est bien tassée.
Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme le long
du plateau de lavage.
Utiliser le programme conçu pour les tissus à laver.
Si l’on souhaite ajouter des vêtements une fois que le lave-linge
a démarré, n’en rajouter qu’un ou deux.
Vous n’avez peut-être pas
ajouté l’agent de blanchiment
au chlore liquide correctement.
Ne pas verser d’agent de blanchiment au chlore liquide directement
sur la charge. Essuyer tous les renversements d’agent de blanchiment.
Un agent de blanchiment non dilué endommagera les tissus. Ne pas
utiliser plus que la quantité recommandée par le fabricant.
Ne pas placer d’articles sur le dessus du distributeur d’agent
de blanchiment lorsqu’on charge et décharge le lave-linge.
Les instructions de soin des
vêtements n
’
ont peut-être pas
été suivies.
Toujours lire et suivre les instructions d’entretien du fabricant indiquées
sur l’étiquette du vêtement. Voir le “Guide de programmes” pour utiliser
le programme qui correspond le mieux à la charge utilisée.
Odeurs L’entretien mensuel n’est pas
effectué tel que recommandé.
Faire fonctionner le programme Clean Washer (nettoyage du lave-linge)
après chaque série de 30 lavages. Voir “Entretien du lave-linge” dans
la section “Entretien du lave-linge”.
Décharger le lave-linge dès que le programme est terminé.
Détergent HE non utilisé
ou utilisation excessive
de détergent HE.
Utiliser uniquement un détergent HE. Veiller à mesurer correctement.
Toujours suivre les instructions du fabricant du détergent.
Voir la section “Entretien du lave-linge”.
Le témoin lumineux
Lid Locked (couvercle
verrouillé) clignote
Le couvercle n’est pas
verrouillé.
Rabattre le couvercle. Le lave-linge ne démarrera et ne se remplira pas
si le couvercle est ouvert.
Un programme a été interrompu
ou suspendu à l’aide du bouton
START/Pause/Unlock (mise en
marche/pause/déverrouillage).
Le lave-linge est peut-être toujours en phase d’essorage. Le couvercle
ne se déverrouillera pas avant que le panier ne cesse de tourner. Si on
lave des charges de grande taille ou des tissus lourds, ceci peut prendre
quelques minutes.
Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage.
35
Seguridad de la lavadora
36
Capacidad de ropa seca
15 kg (33 lb)
Capacidad según SASO
15 kg (33 lb)
Consumo de agua según SASO
120,0 litros
Especicaciones
Estas unidades se venden en distintas regiones con distintos
requisitos en cuanto a capacidad. A continuación se indican
algunas formas de medición especicadas en este producto:
Capacidad de carga con ropa seca: Medida de peso que
reeja la capacidad máxima que se puede cargar en la secadora.
Capacidad según SASO (Organización de normas de Arabia
Saudí): Medida de capacidad que indica la capacidad a la que
se llevaron a cabo las pruebas de rendimiento.
Consumo de agua según SASO (Organización de normas
de Arabia Saudí): Consumo de agua de un determinado ciclo,
declarado por el fabricante.
Especicaciones según SASO (Organización de normas
de Arabia Saudí) de presión de agua en la válvula de entrada:
La presión máxima y mínima del agua que se puede utilizar
durante las pruebas según SASO, declarada por el fabricante.
Especicaciones generales de presión
de agua en la válvula de entrada
Presión máxima de entrada Presión mínima de entrada
de agua de agua
861.845 Pa 55.158 Pa
Especicaciones según SASO de presión
de agua en la válvula de entrada
Presión máxima de entrada Presión mínima de entrada
de agua de agua
690 KPa 138 KPa
37
A medida que la lavadora moja y mueve la carga, las prendas
se acomodan en la canasta y el nivel de las mismas se
asentará. Esto es normal y no indica que se deban agregar
más prendas.
IMPORTANTE: No verá una canasta llena de agua como
en su lavadora anterior de estilo tradicional con agitador.
Es normal que parte de la carga quede por encima del nivel
de agua.
¿Qué hay de nuevo debajo de la tapa?
Selección del detergente adecuado
Use solamente detergentes de alto rendimiento. El paquete
tendrá la indicación “HE” o “High Efciency” (Alto rendimiento).
El lavado con poca agua crea espuma en exceso con un
detergente regular que no sea HE. El uso de un detergente
común probablemente derive en tiempos de ciclo más
prolongados y menor rendimiento de enjuague. También
puede ocasionar fallas en los componentes y moho evidente.
Los detergentes de HE (Alto Rendimiento) están hechos
para producir la cantidad adecuada de espuma para el
mejor rendimiento. Siga las instrucciones del fabricante
para determinar la cantidad de detergente que debe usar.
Sonidos comunes que puede esperar
En diferentes etapas del ciclo de lavado, podrá escuchar
sonidos y ruidos que son diferentes a los de su lavadora
anterior. Por ejemplo, podrá escuchar un chasquido y un
zumbido al comienzo del ciclo, cuando el seguro de la tapa
realiza una autovericación. Se escucharán distintos tipos de
zumbidos y runruneos mientras la placa de lavado mueve la
carga. Algunas veces no escuchará nada, mientras la lavadora
determina el nivel de agua adecuado para su carga y deja
la ropa en remojo por un tiempo.
Use solamente un detergente de HE (Alto Rendimiento).
Limpieza concentrada
Una limpieza con bajo nivel de agua signica una limpieza
concentrada. En lugar de diluir el detergente como lo hace
una lavadora con agitador, esta lavadora coloca el detergente
directamente sobre la suciedad.
Detección automática
del tamaño de la carga
Una vez que ponga en marcha el ciclo, la tapa se asegurará
y la lavadora comenzará el proceso de detección para
determinar el nivel de agua adecuado para la carga. Esto puede
tomar varios minutos antes de que comience a llenarse de
agua. Encontrará una descripción paso a paso en la sección
“Luces del estado del ciclo”.
Escuchará el motor haciendo girar la canasta con impulsos
cortos para mojar la carga por completo. Este método
de lavado con bajo nivel de agua usa menos agua y energía,
en comparación con el estilo tradicional de lavadora
con agitador.
Limpieza con menos agua
La mayor diferencia en su nueva lavadora es el sistema
de placa de lavado y bajo nivel de agua. La lavadora
regula automáticamente el nivel del agua de acuerdo al tamaño
de la carga; no se necesita un selector de nivel de agua.
Lavadora de estilo
tradicional con agitador
Lavadora con sistema
de placa de lavado
y bajo nivel de agua
Para obtener el mejor funcionamiento, se recomienda colocar
las prendas en montones ojos y de modo parejo alrededor
de la placa de lavado.
Placa de lavado
38
Panel de control y características
PERILLA DE CICLOS DE LAVADO
Use la perilla de ciclos de lavado para seleccionar entre
los ciclos disponibles en su lavadora. Gire la perilla para
seleccionar un ciclo para su carga. Consulte “Guía de
ciclos” para ver descripciones detalladas de los ciclos.
OPCIONES DE LOS CICLOS
Cuando selecciona un ciclo, se encenderán sus ajustes por
defecto. No todos los ciclos y opciones están disponibles
en todos los modelos.
TEMP (TEMPERATURA)
El control de Temp (Temperatura) detecta y mantiene
temperaturas de agua uniformes, regulando el agua fría
y caliente que entra.
Seleccione una temperatura de lavado según el tipo de
tela que esté lavando y el nivel de suciedad. Para obtener
los mejores resultados y siguiendo las instrucciones de
las etiquetas de las prendas, use el agua de lavado más
caliente que las telas puedan resistir.
• El agua tibia y caliente puede tener una temperatura
menor a la que su lavadora anterior proveía.
• Aun en un lavado con agua fresca, quizás
se agregue un poco de agua tibia a la lavadora para
mantener una temperatura mínima.
SOIL LEVEL (NIVEL DE SUCIEDAD)
Para la mayoría de las cargas, utilice el nivel de suciedad
que está prejado con el ciclo que ha seleccionado.
Para telas resistentes y telas con suciedad profunda,
oprima Soil Level (Nivel de suciedad) para seleccionar
más tiempo de lavado, si fuera necesario. Para las telas
delicadas y telas con poca suciedad, oprima Soil Level
(Nivel de suciedad) para seleccionar menos tiempo de
lavado, si fuera necesario. Un ajuste de Soil Level (Nivel
de suciedad) más ligero ayuda a reducir los enredos y
la formación de arrugas.
SPIN SPEED (VELOCIDAD DE EXPRIMIDO)
Esta lavadora selecciona automáticamente
la velocidad de exprimido según el ciclo seleccionado.
Las velocidades prejadas pueden cambiarse. No
todas las velocidades de exprimido están disponibles
con todos los ciclos.
• Las velocidades de exprimido más rápidas proveen
tiempos de secado más cortos, pero pueden aumentar
la formación de arrugas en su carga.
• Las velocidades de exprimido más bajas disminuyen
las arrugas, pero dejarán su carga más húmeda.
1
2
5
También puede añadir o quitar opciones para cada ciclo.
No todas las opciones se pueden usar con todos los ciclos,
y algunas están prejadas para funcionar con ciertos ciclos.
EXTRA RINSE (ENJUAGUE ADICIONAL)
Esta opción se puede usar para agregar automáticamente
un segundo enjuague a la mayoría de los ciclos.
FABRIC SOFTENER (SUAVIZANTE DE TELAS)
Esta opción deberá ser seleccionada si va a usar
suavizante de telas durante un ciclo. La misma asegura
que el suavizante de telas sea agregado durante
el enjuague, en el momento apropiado del ciclo,
para que se distribuya uniformemente.
INDICADOR DE LUCES DEL ESTADO DEL CICLO
Las luces de estado muestran el progreso de un ciclo.
Es posible que note sonidos o pausas en cada etapa
del proceso, los cuales son diferentes de las lavadoras
tradicionales.
DETECCIÓN (SENSING)
Cuando se presione el botón de START/Pause/Unlock
(INICIO/Pausa/Desbloqueo), la lavadora hará primero una
autovericación en el mecanismo de bloqueo de la tapa.
Escuchará un chasquido, la canasta hará un giro ligero y
la tapa se desbloqueará brevemente antes de bloquearse
de nuevo.
Una vez que la tapa se ha bloqueado por segunda vez,
la lavadora hará giros cortos y lentos para calcular el
tamaño de la carga. Estos giros de detección pueden
tomar de 2 a 3 minutos antes de que se agregue agua
a la carga, y es posible que escuche el zumbido de estos
giros. Si la luz de detección está encendida, la lavadora
está funcionando adecuadamente. Escuchará el motor
haciendo girar la canasta con impulsos cortos para mojar
la carga por completo. La lavadora moverá entonces la
carga brevemente, hará una pausa para permitir que el
agua empape la carga y continuará agregado agua. Este
proceso puede repetirse hasta que se haya agregando la
cantidad de agua correcta para la carga. Es posible que
escuche también el agua que uye a través del depósito,
agregando detergente a la carga.
NOTA: Evite abrir la tapa durante la detección. El proceso
de detección comenzará nuevamente cuando se vuelva
a poner en marcha la lavadora. Es posible que la luz
de detección se encienda durante el período de Wash
(Lavado) del ciclo. Esto es normal.
3
4
1
5
2
4
3
39
WASH (LAVADO)
Escuchará la placa de lavado moviendo la carga. A diferencia
de las lavadoras tradicionales, la carga no estará cubierta
de agua. Una limpieza con bajo nivel de agua signica una
limpieza concentrada. En lugar de diluir el detergente, como
lo hace una lavadora con agitador, esta lavadora aplica
el detergente directamente sobre la suciedad. Los sonidos
del motor pueden cambiar en las diferentes etapas del ciclo.
El tiempo de lavado está determinado por el nivel de suciedad
seleccionado.
RINSE (ENJUAGUE)
Escuchará sonidos similares a los del ciclo de lavado a
medida que la lavadora enjuaga y mueve la carga. Podrá
escuchar el motor encendiéndose brevemente (zumbido corto)
para mover la canasta mientras la lavadora se llena.
Se agregará suavizante de telas si se ha seleccionado la
opción de Fabric Softener (Suavizante de telas). En algunos
ciclos se usa un enjuague por rociado.
SPIN (EXPRIMIDO)
La lavadora exprime la carga a velocidades cada vez
mayores para la remoción adecuada del agua, según el ciclo
seleccionado y la velocidad de exprimido.
Artículos
a lavar:
Ciclo:
Temperatura
de lavado*:
Velocidad
de
exprimido:
Nivel
de
suciedad:
Opciones
disponibles:
Detalles de los ciclos:
Seda lavable
a máquina,
telas de lavado
a mano
Delicate
(Ropa delicada)
Cargas pequeñas,
prendas de
algodón, poliéster
y planchado
permanente
Prendas
de algodón, lino,
sábanas y cargas
de prendas
mixtas
Quick Wash
(Lavado rápido)
Normal
Use este ciclo para lavar prendas
con suciedad ligera cuya etiqueta
de cuidado indique que se use el
ciclo “Sedas lavables a máquina”
o “Suave”. Coloque los artículos
pequeños en bolsas de malla para
prendas antes de lavarlos. Este
ciclo usa un nivel de agua prejado
más alto.
Use este ciclo para lavar cargas
pequeñas de 2 a 3 prendas con
suciedad ligera que necesite de prisa.
Este ciclo presenta un enjuague
con rociado.
Use este ciclo para las prendas
de algodón y cargas de telas
mixtas con suciedad normal.
Este ciclo presenta un enjuague
con rociado.
Guía de ciclos
Los ajustes y las opciones que se muestran en negrita son los ajustes por defecto para ese ciclo. Para lograr el mejor cuidado
de las telas, elija el ciclo que sea el más adecuado para la carga que va a lavar. No todos los ciclos y opciones están disponibles
en todos los modelos.
Prendas
de algodón, lino,
sábanas y cargas
de prendas
mixtas
Eco Normal
(Ecológico
normal)
El ciclo Eco Normal (Normal
ecológico) le permite aumentar el
ahorro de energía comparado con
el ciclo Normal. Cuando se use
este ciclo, el ciclo de lavado usará
temperaturas de agua de lavado
más frías que con el ciclo Normal.
Este ciclo presenta un enjuague
con rociado.
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fría)
High
(Alta)
Baja
(Low)
No Spin
(Sin
exprimido)
Extra Heavy
(Pesado
adicional)
Heavy (Pesado)
Medium
(Medio)
Light (Ligero)
Extra Rinse
(Enjuague
adicional)
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fría)
High
(Alta)
Baja
(Low)
No Spin
(Sin
exprimido)
Extra Heavy
(Pesado
adicional)
Heavy (Pesado)
Medium
(Medio)
Light (Ligero)
Extra Rinse
(Enjuague
adicional)
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fría)
High
(Alta)
Extra Heavy
(Pesado
adicional)
Heavy (Pesado)
Medium
(Medio)
Light (Ligero)
Extra Rinse
(Enjuague
adicional)
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fría)
High
(Alta)
No Spin
(Sin
exprimido)
Extra Heavy
(Pesado
adicional)
Heavy (Pesado)
Medium
(Medio)
Light (Ligero)
Extra Rinse
(Enjuague
adicional)
*Todos los enjuagues usan agua fría.
DONE (LISTO)
Una vez que se haya terminado el ciclo, se encenderá esta
luz. Saque la carga de inmediato para obtener los mejores
resultados.
LID LOCK (BLOQUEO DE LA TAPA)
Para permitir una detección adecuada de la
carga, la tapa se bloqueará y se encenderá la
luz de Lid Lock (Bloqueo de la tapa). Esta luz
indica que la tapa está asegurada y no se
puede abrir.
Si necesita abrir la tapa, presione START/
Pause/Unlock (INICIO/Pausa/Desbloqueo).
La tapa se desbloqueará una vez que se haya
detenido el movimiento de la lavadora. Esto
puede tomar varios minutos si la carga estaba
exprimiéndose a alta velocidad. Oprima
START/Pause/Unlock (INICIO/Pausa/
Desbloqueo) nuevamente para reanudar
el ciclo.
40
Artículos
a lavar:
Ciclo:
Temperatura
de lavado*:
Velocidad
de
exprimido:
Nivel
de
suciedad:
Opciones
disponibles:
Detalles de los ciclos:
Telas con
suciedad
profunda
Trajes de baño
y artículos
que deban
enjuagarse sin
detergente
Artículos
lavables a mano
o artículos
empapados
Soak
(Remojo)
Rinse & Spin
(Enjuague y
exprimido)
Drain & Spin
(Desagüe y
exprimido)
Use este ciclo para remojar manchas
pequeñas de suciedad impregnada
a las telas. La lavadora hará una
agitación y un remojo intermitentes.
Después de que el tiempo haya
terminado, el agua se drenará pero
la lavadora no escurrirá. Se termina
el ciclo.
Combina un enjuague y exprimido
para las cargas que requieran
un ciclo de enjuague adicional
o para terminar de lavar una carga
después de un corte de corriente.
Este ciclo usa un nivel de agua
prejado más alto. Úselo también
para las cargas que solamente
necesitan enjuagarse.
Este ciclo usa un exprimido para
acortar los tiempos de secado de
las telas pesadas o para los artículos
de cuidado especial que se laven a
mano. Use este ciclo para desaguar
la lavadora después de anular
un ciclo o para completar un ciclo
después de un corte de corriente.
Ninguna prenda
en la lavadora
Clean Washer
(Limpiar la
lavadora)
Use este ciclo cada 30 lavados
para mantener el interior de su
lavadora fresco y limpio. Este ciclo
usa un nivel de agua más alto. Use
blanqueador líquido con cloro para
limpiar profundamente el interior
de la lavadora. Este ciclo no debe
interrumpirse. Vea “Cuidado de la
lavadora”.
IMPORTANTE: No coloque prendas
ni otros artículos en la lavadora
durante el ciclo de Clean Washer
(Limpiar la lavadora). Use este ciclo
con una tina de lavado vacía.
Guía de ciclos
Los ajustes y las opciones que se muestran en negrita son los ajustes por defecto para ese ciclo. Para lograr el mejor cuidado
de las telas, elija el ciclo que sea el más adecuado para la carga que va a lavar. No todos los ciclos y opciones están disponibles
en todos los modelos.
Cold (Fría)
High
(Alta)
Baja
(Low)
Sin
exprimido
(No Spin)
Extra Heavy
(Pesado
adicional)
Heavy (Pesado)
Medium
(Medio)
Light (Ligero)
High
(Alta)
Baja
(Low)
No Spin
(Sin
exprimido)
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fría)
No Spin
(Ninguna
vuelta)
Telas resistentes,
prendas que no
destiñen, toallas
y pantalones
vaqueros
Heavy Duty
(Intenso)
Use este ciclo para artículos
resistentes o con suciedad profunda.
El proceso de detección de agua
puede tomar más tiempo para
algunos artículos que para otros, ya
que algunos tipos de telas absorben
más agua que otros.
Artículos grandes
como sacos de
dormir, edredones
pequeños y
chaquetas
Bulky Items
(Artículos
voluminosos)
Use este ciclo para lavar artículos
grandes como pueden ser
chaquetas y edredones pequeños.
La lavadora se llenará con el agua
suciente para mojar la carga antes
de comenzar el período de lavado.
No sobrecargue la canasta.
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fría)
High
(Alta)
Baja
(Low)
No Spin
(Sin
exprimido)
Extra Heavy
(Pesado
adicional)
Heavy (Pesado)
Medium
(Medio)
Light (Ligero)
Extra Rinse
(Enjuague
adicional)
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fría)
High
(Alta)
Baja
(Low)
No Spin
(Sin
exprimido)
Extra Heavy
(Pesado
adicional)
Heavy (Pesado)
Medium
(Medio)
Light (Ligero)
Extra Rinse
(Enjuague
adicional)
*Todos los enjuagues usan agua fría.
Telas
inarrugables,
de algodón,
planchado
permanente, lino
y telas sintéticas
Casual
(Informal)
Use este ciclo para lavar cargas
con telas inarrugables como camisas
deportivas, blusas, ropa de ocina
informal, bras de planchado
permanente y mezclas.
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fría)
High
(Alta)
Baja
(Low)
No Spin
(Sin
exprimido)
Extra Heavy
(Pesado
adicional)
Heavy (Pesado)
Medium
(Medio)
Light (Ligero)
Extra Rinse
(Enjuague
adicional)
41
Uso de su lavadora
2. Cargue las prendas en la lavadora
• Vacíe los bolsillos. Las monedas, los botones o cualquier
objeto pequeño suelto pueden pasar por debajo de la placa
de lavado y atascarse, provocando sonidos no esperados.
• Separe los artículos según el ciclo recomendado, la
temperatura del agua y la resistencia a perder el color.
• Separe los artículos con mucha suciedad de los que tienen
poca suciedad.
• Separe los artículos delicados de las telas resistentes.
• No seque los artículos si aún hay manchas después del
lavado ya que el calor puede volver las manchas
permanentes.
• Trate las manchas inmediatamente.
• Cierre las cremalleras, abroche los ganchos, ate los
cordones y las fajas, y quite los adornos y ornamentos que
no sean lavables.
• Remiende lo que esté roto y desgarrado para evitar más
daños a los artículos durante el lavado.
Consejos útiles:
• Cuando lave artículos a prueba de agua o resistentes al
agua, colóquelos de modo parejo. Consulte “Guía de ciclos”
para obtener consejos y más información acerca del ciclo
de Bulky (Artículos voluminosos).
• Use bolsas de malla para prendas, para ayudar a evitar
los enredos cuando lave artículos delicados o pequeños.
• Vuelva al revés las prendas de tejido para evitar que se
formen motitas. Separe las prendas que sueltan pelusa
de las que la atraen. A las prendas de telas sintéticas,
los tejidos, y la pana se les pegará la pelusa de las toallas,
los tapetes y la felpilla.
NOTA: Siempre lea y siga las instrucciones de la etiqueta
de cuidado de las telas para evitar daños a sus prendas.
1. Separe y prepare su ropa
Para obtener el mejor funcionamiento,
se recomienda colocar las prendas en
montones ojos y de modo parejo
alrededor de la placa de lavado. Pruebe
a mezclar artículos de distintos tamaños
para que éstos se enreden menos.
IMPORTANTE: Para obtener una mejor limpieza y para
reducir la formación de arrugas y enredos, las prendas
deben moverse libremente.
42
5. Agregue suavizante de telas
al depósito, si lo desea
3. Agregue detergente HE al depósito
Puesta en marcha de la lavadora
6. Presione POWER/Standby
(Encendido/Espera) para encender
la lavadora
Cerciórese de que el cajón del depósito esté cerrado por
completo, luego presione POWER/Standby (Encendido/Espera)
para encender la lavadora.
Cómo usar los depósitos
para productos de lavandería
IMPORTANTE: Use solamente detergentes de alto rendimiento.
El paquete tendrá la indicación “HE” o “High Efciency”
(Alto rendimiento). El lavado con poca agua crea espuma
en exceso con un detergente común que no sea HE. El uso
de un detergente común probablemente derive en tiempos
de ciclo más prolongados y menor rendimiento de enjuague.
También puede ocasionar fallas en los componentes y moho
evidente. Los detergentes de HE (Alto Rendimiento) están
hechos para producir la cantidad adecuada de espuma
para el mejor rendimiento. Siga las instrucciones del fabricante
para determinar la cantidad de detergente que debe usar.
Al usar Oxi o blanqueador no decolorante:
Si va a usar un producto para realzar el lavado, como Oxi
o blanqueador no decolorante, agréguelo al fondo de la canasta
de lavado antes de agregar las prendas.
CONSEJO ÚTIL: Vea “Mantenimiento de la lavadora”
para obtener información acerca del método recomendado
de limpieza de las bandejas de depósitos.
4. Agregue blanqueador líquido
con cloro al depósito, si lo desea
No sobrellene, diluya ni utilice más de 236 ml (1 taza). No utilice
blanqueador no decolorante ni productos Oxi en el mismo ciclo
con blanqueador líquido con cloro.
Bandeja de detergente
Agregue una cantidad medida de
detergente HE en la bandeja de
detergente. Esta bandeja tiene una capacidad para 89 ml
(3 onzas). No llene en exceso la bandeja; el agregar demasiado
detergente puede hacer que el mismo se distribuya demasiado
pronto en la lavadora.
Vierta una cantidad medida de suavizante
de telas líquido en la bandeja. Siempre siga
las instrucciones del fabricante para usar la
cantidad correcta de suavizante de telas
según el tamaño de la carga. Cierre el cajón
del depósito y seleccione la opción de Fabric Softener
(Suavizante de telas).
IMPORTANTE: La opción de suavizante de telas se debe
seleccionar para asegurar la distribución apropiada en el
momento oportuno durante el ciclo. No sobrellene ni diluya.
El sobrellenar el depósito hará que el suavizante de telas
se distribuya inmediatamente en la lavadora.
Si se selecciona la opción de Extra Rinse (Enjuague adicional),
el suavizante de telas se distribuirá en el enjuague nal.
Es normal que quede un poco de agua en el depósito al nal
del ciclo.
Bandeja para el suavizante
de telas
Liquid
Chlorine Bleach
Blanqueador líquido
con cloro
43
8. Seleccione los ajustes del ciclo
Una vez que haya seleccionado un ciclo, los ajustes por
defecto para ese ciclo se iluminarán. Presione los botones
de los ajustes del ciclo para cambiar la Temperature
(Temperatura), el Soil Level (Nivel de suciedad) y la Spin
Speed (Velocidad de exprimido), si lo desea.
NOTA: Siempre lea y siga las instrucciones en las etiquetas
de cuidado de las telas para evitar daños a sus prendas.
10. Presione START/Pause/Unlock
(INICIO/Pausa/Desbloqueo) para
comenzar el ciclo de lavado
Presione el botón de START/Pause/Unlock (INICIO/Pausa/
Desbloqueo) para comenzar el ciclo de lavado. Cuando se
haya terminado el ciclo, se encenderá la luz indicadora de
DONE (LISTO). Saque las prendas inmediatamente después
de que se haya terminado el ciclo para evitar olores, reducir la
formación de arrugas y evitar que se herrumbren los ganchos
de metal, cremalleras y broches a presión.
Cómo desbloquear la tapa para agregar prendas
Si usted necesita abrir la tapa para agregar 1 ó 2 prendas que
se le hayan olvidado:
Presione START/Pause/Unlock (INICIO/Pausa/Desbloqueo);
la tapa se desbloqueará una vez que la lavadora haya dejado
de moverse. Esto puede tomar varios minutos si la carga
estaba exprimiéndose a alta velocidad. Luego cierre la tapa
y presione nuevamente START/Pause/Unlock (INICIO/Pausa/
Desbloqueo) para volver a comenzar el ciclo.
Si se deja la tapa abierta por más de 10 minutos, el agua será
bombeada hacia fuera.
9. Seleccione las opciones del ciclo
Seleccione cualquier otra opción de ciclo que desee agregar,
si no se ha jado previamente. En algunos ciclos se agregarán
ciertas opciones automáticamente, tales como Extra Rinse
(Enjuague adicional). Estas opciones pueden apagarse
si lo desea.
NOTA: No todas las opciones están disponibles con todos
los ciclos.
Telas sugeridas
Ropa blanca
y de color pastel
Prendas durables
Suciedad profunda
Temperatura de lavado
Hot (Caliente)
Se agrega un poco de agua fría
para ahorrar energía. Es posible
que el agua esté más fría que la
del ajuste de su calentador de
agua.
Warm (Tibia)
Se agregará un poco de agua fría,
de modo que el agua estará más
fría que el agua provista por su
lavadora anterior.
Cool (Fresca)
Se agrega agua tibia para ayudar
a remover la suciedad y disolver
el detergente.
Cold (Fría)
Es posible que se agregue
agua tibia para ayudar
a remover la suciedad
y disolver el detergente.
Colores vivos
Suciedad entre
moderada y ligera
Colores oscuros
que destiñen
o se opacan
Suciedad ligera
Colores que destiñen
o se opacan
Suciedad ligera
Gire la perilla de los ciclos para elegir su ciclo de lavado.
Para obtener más información, vea “Panel de control”.
7. Seleccione un ciclo
44
Mantenimiento de la lavadora
Reemplace las mangueras de entrada después de 5 años
de uso para reducir el riesgo de que fallen. Inspeccione
periódicamente y cambie las mangueras si se hallan
protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o pérdidas
de agua.
Cuando reemplace sus mangueras de entrada de agua,
anote la fecha de reposición en la etiqueta con un marcador
permanente.
MANGUERAS DE ENTRADA DE AGUA
CUIDADO DE LA LAVADORA
Recomendaciones para ayudar a mantener su lavadora
limpia y rindiendo de la mejor manera
1. Siempre siga las instrucciones del fabricante del
detergente sobre la cantidad que debe usar. Nunca use
más de la cantidad recomendada, ya que puede acelerar
la acumulación de residuos de detergente y suciedad en
la lavadora, lo que puede causar un olor no deseado.
2. Use a veces lavados con agua tibia o caliente (no
solamente lavados con agua fría), ya que los mismos
controlan mejor el ritmo en el cual se acumulan la
suciedad y el detergente.
3. Deje siempre la tapa de la lavadora abierta entre un uso
y otro, para ayudar a que se termine de secar la lavadora
y evitar la acumulación de residuos causantes de olores.
Limpieza de la lavadora de carga superior
Lea estas instrucciones completamente antes de comenzar
el proceso de limpieza de rutina que se recomienda a
continuación. El proceso deberá efectuarse una vez al mes
o cada 30 ciclos de lavado como mínimo, lo primero que
ocurra, para controlar el ritmo en el cual puedan acumularse
la suciedad y el detergente en la lavadora.
Cómo limpiar el interior de la lavadora
Para mantener la lavadora libre de olores, siga las
instrucciones de uso detalladas arriba y utilice este
procedimiento mensual de limpieza que recomendamos
a continuación:
Ciclo de Limpiar la lavadora (Clean Washer)
Esta lavadora tiene un ciclo especial que utiliza mayores
volúmenes de agua junto con blanqueador líquido con
cloro para limpiar el interior de su lavadora.
Comience el procedimiento
1. Procedimiento con blanqueador con cloro:
a. Abra la tapa de la lavadora y saque la ropa o artículos
de la misma.
b. Agregue 236 mL (1 taza) de blanqueador líquido con
cloro al depósito del blanqueador.
NOTA: El usar más blanqueador líquido con cloro de lo
recomendado anteriormente puede ocasionar daños en
la lavadora con el paso del tiempo.
c. Cierre la tapa de la lavadora.
d. No agregue detergente ni ningún otro producto químico
a la lavadora cuando siga este procedimiento.
e. Seleccione el ciclo de Limpiar la lavadora (CLEAN
WASHER).
f. Presione el botón de START/Pause/Unlock (INICIO/
Pausa/Desbloqueo) para comenzar el ciclo. A
continuación se describe cómo funciona el ciclo de
Limpiar la lavadora (Clean Washer).
CUIDADO DE LA LAVADORA (CONT.)
NOTA: Para obtener los mejores resultados, no interrumpa
el ciclo. Si debe interrumpir el ciclo, presione POWER/
Standby/Unlock (Encendido/Espera/Desbloqueo). (Para
los modelos sin botón de POWER/Standby/Unlock
(Encendido/Espera/Desbloqueo), presione y sostenga
START/Pause/Unlock (INICIO/Pausa/Desbloqueo) durante
tres segundos). Después de que se detenga el ciclo de
Clean Washer (Limpiar la lavadora), ponga en marcha
un ciclo de RINSE & SPIN (Enjuague y exprimido) para
enjuagar el limpiador de la lavadora.
Descripción del funcionamiento del ciclo de Limpiar
la lavadora (Clean Washer):
1. Este ciclo llenará la lavadora de agua hasta un nivel más
alto que los ciclos normales de lavado para enjuagar
arriba de la línea de agua de un ciclo normal.
2. Durante este ciclo, habrá períodos de agitación
y exprimido para eliminar mejor la suciedad.
Una vez que haya nalizado el ciclo, deje la tapa abierta
para que haya una mejor ventilación y secado del interior
de la lavadora.
Limpieza de los depósitos
Después de usar la lavadora durante cierto tiempo, es
posible que encuentre acumulación de residuos en los
depósitos de la misma. Para quitar los restos de los
depósitos, límpielos con un paño húmedo y seque con
una toalla. No intente sacar los depósitos ni el borde para
la limpieza. Los depósitos y el borde no se pueden sacar. Si
su modelo tiene un cajón de depósito, sin embargo, saque
el cajón y límpielo antes o después de poner en marcha el
ciclo de Clean Washer (Limpiar la lavadora). Use un limpiador
multiuso para supercies, si es necesario.
Cómo limpiar el exterior de la lavadora
Use un paño suave y húmedo o una esponja para limpiar
cualquier derrame. Utilice sólo limpiadores o jabones suaves
para limpiar las supercies externas de la lavadora.
IMPORTANTE: Para evitar dañar el acabado de la lavadora,
no use productos abrasivos.
LIMPIEZA DE LA BANDEJA DEL DEPÓSITO
IMPORTANTE: Las bandejas de los depósitos no son aptas
para lavavajillas.
Es posible que haya restos de productos de lavandería en las
bandejas de los depósitos. Para quitar el residuo, siga este
procedimiento recomendado para la limpieza:
1. Jale la bandeja hacia fuera hasta sentir resistencia.
2. Levántela ligeramente y continúe jalándola hacia fuera.
3. Lávela en agua tibia jabonosa usando un detergente suave.
4. Enjuáguela con agua tibia.
5. Séquela al aire o con una toalla, luego vuelva a colocarla
dentro de la ranura.
45
CUIDADO PARA EL ALMACENAMIENTO
DURANTE EL INVIERNO
IMPORTANTE: Para evitar daños, instale y guarde la
lavadora en un lugar donde no se congele. Debido a que
queda un poco de agua en las mangueras, el congelamiento
de la misma podría dañar la lavadora. Si va a almacenar
o mover su lavadora durante una temporada de invierno
riguroso, acondiciónela para el invierno.
Para acondicionar la lavadora para el invierno:
1. Cierre ambos grifos de agua, desconecte y escurra
el agua de las mangueras de llenado.
2. Vierta un 1 L (1 cuarto) de anticongelante tipo
R.V. en la canasta y ponga a funcionar la lavadora
en un ciclo de RINSE & SPIN (Enjuague y exprimido)
durante unos 30 segundos para mezclar el anticongelante
con el agua restante.
3. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro
de energía.
TRANSPORTE DE LA LAVADORA
1. Cierre ambos grifos de agua. Desconecte y elimine
el agua de las mangueras de entrada de agua.
2. Si se va a trasladar la lavadora durante una temporada
de invierno riguroso, siga las instrucciones descritas
en CUIDADO PARA EL ALMACENAMIENTO DURANTE
EL INVIERNO antes de la mudanza.
3. Desconecte el desagüe del sistema de desagüe y drene
el agua restante en una olla o cubeta. Desconecte la
manguera de desagüe de la parte posterior de la lavadora.
4. Desenchufe el cable eléctrico.
5. Ponga las mangueras de entrada y la manguera
de desagüe en el interior de la canasta de la lavadora.
6. Pase el cable eléctrico sobre el borde y colóquelo dentro
de la canasta de la lavadora.
7. Coloque la bandeja de empaque de los materiales de
envío originales nuevamente en el interior de la lavadora.
Si no cuenta con la bandeja de empaque, coloque mantas
o toallas pesadas en la abertura de la canasta. Cierre la
tapa y coloque cinta sobre la misma hacia el frente de la
lavadora. Mantenga la tapa pegada con cinta adhesiva
hasta que se coloque la lavadora en su nuevo lugar.
CÓMO REINSTALAR
O USAR LA LAVADORA NUEVAMENTE
Para reinstalar la lavadora después de la falta de uso,
vacaciones, almacenamiento durante el invierno o mudanza:
1. Consulte las Instrucciones de instalación para ubicar,
nivelar y conectar la lavadora.
2. Antes de usar la lavadora nuevamente, póngala a funcionar
siguiendo el procedimiento recomendado a continuación:
Para volver a usar la lavadora:
1. Deje correr el agua por los tubos y las mangueras. Vuelva
a conectar las mangueras de entrada de agua. Abra ambos
grifos de agua.
2. Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energía.
3. Ponga a funcionar la lavadora en el ciclo de BULKY ITEMS
(Artículos voluminosos) para limpiarla y para quitar el
anticongelante, de haberlo usado. Use solamente
un detergente de HE (Alto Rendimiento). Use la mitad
de la cantidad recomendada por el fabricante para
una carga de tamaño mediano.
Ponga a funcionar su lavadora únicamente cuando esté en
casa. Si va a mudarse o no va a usar la lavadora durante cierto
período, siga estos pasos:
1. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro
de energía a la misma.
2. Cierre el suministro de agua a la lavadora para evitar
inundaciones debidas a aumentos en la presión del agua.
CUIDADO DURANTE LA FALTA
DE USO Y LAS VACACIONES
CUIDADOS DE VENTILACIÓN
Y DEL CABLE ELÉCTRICO
Asegúrese de que la moqueta o alfombra no obstruya las
aberturas de ventilación situadas en la base de la lavadora.
Si se daña el cable eléctrico, deberá sustituirlo el fabricante,
su agente de servicios o una persona cualicada para evitar
peligros.
46
Solución de problemas
Si experimenta
lo siguiente
Causas posibles Solución
Vibración o desequilibrio
Verique que lo
siguiente esté
instalado
adecuadamente
o vea la sección
“Uso de la
lavadora”.
Es posible que las patas no
estén haciendo contacto con
el piso y no estén seguras.
Las patas frontales y posteriores deberán hacer contacto rme con el piso
y la lavadora deberá estar nivelada para funcionar adecuadamente.
Es posible que la lavadora
no esté nivelada.
Revise si el piso está irregular o hundido. Si el piso no está parejo, el colocar
una pieza de madera de 3/4" (19 mm) debajo de la lavadora reducirá el sonido.
Vea “Nivelación de la lavadora” en las Instrucciones de instalación.
La carga podría estar
desequilibrada.
Cargue los artículos de modo uniforme en montones ojos alrededor de la
placa de lavado. El agregar artículos mojados o agregar más agua a la canasta
podría causar un desequilibrio en la lavadora.
Lave cargas más pequeñas para reducir el desequilibrio.
Use el ciclo de Bulky Items (Artículos voluminosos) para los artículos
de tamaño grande no absorbentes, tales como edredones pequeños
y chaquetas.
Ruidos
Chasquidos o
ruidos metálicos
Objetos atrapados en
el sistema de desagüe
de la lavadora.
Vacíe los bolsillos antes del lavado. Los artículos sueltos, tales como
monedas, podrían caer entre la canasta y la tina o bloquear la bomba.
Tal vez sea necesario solicitar servicio técnico para quitar los artículos.
Es normal escuchar el ruido de los artículos de metal en las prendas, tales
como broches a presión de metal, hebillas o cierres cuando tocan la canasta
de acero inoxidable.
Gorgoteo o
zumbido
La lavadora puede estar
desaguándose.
Es normal escuchar que la bomba haga un sonido continuo de zumbido,
con gorgoteos periódicos o repentinos, a medida que salen los últimos restos
de agua durante los ciclos de exprimido/desagüe.
Zumbido
Es posible que esté en marcha
una detección de la carga.
Puede ser que escuche el zumbido de los giros de detección después
de haber puesto en marcha la lavadora. Esto es normal.
Fugas de agua
Verique que
lo siguiente esté
instalado
adecuadamente:
La lavadora no está nivelada. Es posible que se salpique agua de la canasta si la lavadora no está nivelada.
Las mangueras de llenado
no están bien sujetas.
Apriete la conexión de la manguera de llenado.
Arandelas de la manguera
de llenado.
Cerciórese de que estén debidamente colocadas las cuatro arandelas planas
de las mangueras de llenado.
Conexión de la manguera
de desagüe.
Jale la manguera de desagüe de la carcasa de la lavadora y asegúrela
correctamente al tubo vertical o tina de lavadero.
Revise las tuberías de la
casa para ver si hay fugas o
si el fregadero o el desagüe
están obstruidos.
Es posible que el agua se salga de un lavadero o tubo vertical bloqueado.
Revise todas las tuberías de la casa y fíjese si hay fugas de agua (tinas de
lavadero, tubo de desagüe, tubos de agua y grifos).
La lavadora no se ha
cargado adecuadamente.
Una carga desequilibrada puede hacer que la canasta quede desalineada
y que salpique agua fuera de la tina. Vea “Uso de la Lavadora” para obtener
instrucciones sobre cómo cargar.
La lavadora no funciona como se esperaba
No hay suciente
agua en la lavadora
La carga no está
completamente
cubierta de agua.
Este es el funcionamiento normal para una lavadora de HE (Alto Rendimiento)
con nivel bajo de agua. La carga no estará sumergida en agua. La lavadora
detecta los tamaños de las cargas y agrega la cantidad correcta de agua
para la limpieza óptima. Vea “Qué hay de nuevo debajo de la tapa”.
IMPORTANTE: No agregue más agua a la lavadora. Si se agrega agua,
ésta levantará y separará las prendas de la placa de lavado, lo que ocasionará
una acción de limpieza menos ecaz.
La lavadora no
funciona o no se
llena, la lavadora se
detiene o la luz del
lavado permanece
encendida (lo que
indica que la
lavadora no pudo
llenarse
apropiadamente)
Verique que haya
el suministro adecuado
de agua.
Deberán sujetarse ambas mangueras y tener ujo de agua a la válvula
de llenado.
Los grifos de agua fría y caliente deben estar abiertos.
Revise que los ltros de la válvula de entrada no se hayan obstruido.
Revise si hay torceduras en las mangueras de entrada, las cuales pueden
restringir el ujo de agua.
Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico.
47
Solución de problemas
Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico.
Si experimenta
lo siguiente
Causas posibles Solución
La lavadora no funciona como se esperaba (cont.)
La lavadora no
funciona o no se llena,
la lavadora se detiene
o la luz del lavado
permanece encendida
(cont.)
Verique que el
suministro eléctrico
sea el adecuado.
Enchufe el cable de suministro en un contacto de conexión a tierra.
No use un cable eléctrico de extensión.
Cerciórese de que haya suministro eléctrico en el contacto.
Reposicione el cortacircuitos si se ha disparado. Reemplace los fusibles que
se hayan quemado.
NOTA: Si los problemas continúan, contacte a un electricista.
Funcionamiento
normal
de la lavadora.
La tapa deberá estar cerrada para que funcione la lavadora.
La lavadora hará una pausa durante ciertas fases del ciclo. No interrumpa
el ciclo.
Es posible que la lavadora se haya detenido para reducir la espuma.
La lavadora detecta la carga seca con giros breves que pueden tomar de 2 a 3
minutos antes de que se agregue el agua. Es posible que escuche el zumbido
de los giros. Esto es normal.
Puede ser que la
lavadora se haya
cargado de manera
apretada.
Saque varios artículos, vuelva a arreglar la carga uniforme en montones ojos
alrededor de la placa de lavado. Cierre la tapa y presione START/Pause/Unlock
(INICIO/Pausa/Desbloqueo).
Agregue solamente 1 ó 2 artículos después de que haya comenzado la lavadora.
No agregue más agua a la lavadora.
No se está usando
detergente de Alto
rendimiento (HE)
o se está usando
demasiado del mismo.
Use solamente un detergente de HE (Alto Rendimiento). La espuma que
producen los detergentes comunes puede enlentecer la lavadora o detenerla.
Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del mismo según los
requisitos de la carga.
Para quitar la espuma, anule el ciclo. Seleccione RINSE & SPIN (Enjuague
y exprimido). Presione START/Pause/Unlock (INICIO/Pausa/Desbloqueo).
No agregue más detergente.
La lavadora no
desagua/exprime,
las cargas todavía
están mojadas o
la luz de exprimido
permanece encendida
(lo que indica que
la lavadora no pudo
drenar el agua en
menos de 10 minutos)
Es posible que los
artículos pequeños
hayan quedado
atrapados en la bomba
o entre la canasta y
la tina, lo que puede
enlentecer el desagüe.
Vacíe los bolsillos y use bolsas para prendas para los artículos pequeños.
Use un ciclo con
una velocidad baja
de exprimido.
Los ciclos con velocidades de exprimido más bajas quitan menos agua que
los ciclos con velocidades de exprimido más altas. Use el ciclo/la velocidad
de exprimido recomendados para la prenda. Para remover el agua adicional
de la carga, seleccione DRAIN & SPIN (Desagüe y exprimido). Tal vez deba
reacomodar la carga para permitir una distribución uniforme de la carga en
la canasta.
48
Solución de problemas
Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico.
Si experimenta
lo siguiente
Causas posibles Solución
La lavadora no funciona como se esperaba (cont.)
La lavadora no
desagua/exprime,
las cargas todavía
están mojadas o
la luz de exprimido
permanece encendida
(lo que indica que
la lavadora no pudo
drenar el agua en
menos de 10 minutos)
La lavadora puede estar
cargada de manera apretada
o desequilibrada.
El cargar apretadamente o las cargas desequilibradas posiblemente no
permitirán que la lavadora exprima correctamente, dejando la carga más
mojada de lo normal. Distribuya la carga mojada de modo uniforme para
que pueda girar en equilibrio. Seleccione DRAIN & SPIN (Desagüe
y exprimido) para eliminar el exceso de agua. Vea “Uso de la lavadora”
para obtener recomendaciones sobre cómo cargar.
Revise las tuberías para ver si
está instalada correctamente
la manguera de desagüe.
La manguera de desagüe
se extiende dentro del tubo
vertical más de 114 mm (4,5").
Revise que la manguera de desagüe esté instalada correctamente.
Use el molde de la manguera de desagüe y sujételo bien al tubo vertical
o a la tina. No ponga cinta adhesiva sobre la abertura del desagüe. Baje
la manguera de desagüe si el extremo está a más de 1,25 m (48") por
encima del piso. Quite lo que esté obstruyendo la manguera de desagüe.
Se ha agregado el detergente
incorrecto o demasiado del
mismo, ocasionando espuma
excesiva que enlentece
o detiene el desagüe y el
exprimido.
Use solamente un detergente de HE (Alto Rendimiento). Mida siempre
el detergente y siga las instrucciones del mismo según los requisitos
de la carga. Para quitar el exceso de espuma, seleccione RINSE & SPIN
(Enjuague y exprimido). No agregue detergente.
Partes secas
en la carga
después del ciclo
Los exprimidos a alta
velocidad quitan mayor
humedad que los de las
lavadoras tradicionales de
carga superior.
Las altas velocidades de exprimido, combinadas con el ujo de aire
durante el exprimido nal, pueden hacer que partes de los artículos
que están cerca de la parte superior de la carga se sequen durante
el exprimido nal. Esto es normal.
Temperaturas
incorrectas
o equivocadas
de lavado o enjuague
Verique que haya el
suministro adecuado de agua.
Cerciórese de que no estén invertidas las mangueras de entrada de agua
caliente y agua fría.
Ambas mangueras deberán sujetarse a la lavadora y al grifo, y deberán
tener ujo de agua caliente y fría a la válvula de entrada.
Revise que los ltros de la válvula de entrada no estén obstruidos.
Enderece las torceduras que pueda haber en las mangueras.
Temperaturas de lavado con
control de ahorro de energía.
Las lavadoras con clasicación de ahorro de energía HE usan
temperaturas de agua y enjuague más frías que las lavadoras
tradicionales de carga superior. Esto incluye lavados con agua
no tan tibia ni tan caliente.
La carga no está
enjuagada
Verique que haya el
suministro adecuado de agua.
Cerciórese de que no estén invertidas las mangueras de entrada de agua
caliente y agua fría.
Deberán sujetarse ambas mangueras y tener ujo de agua a la válvula
de llenado.
Deberán estar abiertos los grifos de agua fría y caliente.
Es posible que estén obstruidos los ltros de la válvula de entrada
en la lavadora.
Enderece las torceduras que pueda haber en la manguera de entrada.
No se está usando detergente
de HE (Alto Rendimiento) o
se está usando demasiado
del mismo.
Es posible que la espuma ocasionada por un detergente común impida
que la lavadora funcione correctamente.
Use solamente un detergente de HE (Alto Rendimiento). Cerciórese
de medirlo correctamente.
Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del mismo según
el tamaño de la carga y el nivel de suciedad.
La lavadora puede estar
cargada de manera apretada.
La lavadora es menos ecaz en el enjuague cuando la carga está
apretada.
Cargue las prendas de modo uniforme en montones ojos alrededor
de la placa de lavado.
Use el ciclo diseñado para las telas que se van a lavar.
Agregue solamente 1 ó 2 artículos después de que haya comenzado
la lavadora.
49
Solución de problemas
Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico.
Si experimenta
lo siguiente
Causas posibles Solución
La lavadora no funciona como se esperaba (cont.)
Hay arena, pelo de
mascotas, pelusa,
etc. en la carga
después del lavado
La arena pesada, el pelo de
mascotas, pelusa o los restos
de detergente o blanqueador
pueden requerir enjuague
adicional.
Agregue un Extra Rinse (Enjuague adicional) al ciclo seleccionado.
La carga está
enredada
No se ha cargado
la lavadora según
lo recomendado.
Vea la sección “Uso de la lavadora”.
Consulte la “Guía de ciclos” para elegir el mejor ciclo para su carga.
Seleccione un ciclo con una acción de lavado y velocidad de exprimido
más lenta; sin embargo, los artículos estarán más mojados que aquéllos
que usan un exprimido a velocidad más alta.
Cargue las prendas de modo uniforme en montones ojos alrededor
de la placa de lavado.
Reduzca los enredos mezclando diferentes tipos de artículos en la carga.
Use el ciclo recomendado para el tipo de prendas que se van a lavar.
No limpia ni quita
las manchas
La carga de lavado no está
completamente cubierta
de agua.
La lavadora detecta el tamaño de la carga y agrega la cantidad correcta
de agua. Esto es normal y es necesario para que la ropa se mueva.
Se ha agregado más agua
a la lavadora.
No agregue más agua a la lavadora. Si se agrega agua, ésta levantará y
separará las prendas de la placa de lavado, lo que ocasionará una acción
de limpieza menos ecaz.
No se ha cargado la lavadora
de manera apropiada.
La lavadora es menos en el enjuague cuando la carga está apretada.
Cargue las prendas de modo uniforme en montones ojos alrededor
de la placa de lavado.
Agregue solamente 1 ó 2 artículos después de que haya comenzado
la lavadora.
No se está usando
detergente de Alto
rendimiento (HE) o se
está usando demasiado
del mismo.
Es posible que la espuma ocasionada por un detergente común impida
que la lavadora funcione correctamente.
Use solamente un detergente de HE (Alto Rendimiento). Cerciórese
de medirlo correctamente.
Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del fabricante según
el tamaño de la carga y el nivel de suciedad.
No está usando el ciclo
correcto para el tipo de tela.
Use una opción de ciclo con nivel de suciedad más alto y temperatura
de lavado más caliente para mejorar la limpieza.
Si va usar el ciclo de Quick Wash (Lavado rápido), lave solamente unos
pocos artículos.
Para una limpieza poderosa, use el ciclo de Whites (Ropa blanca)
y Heavy Duty (Lavado intenso).
Consulte la “Guía de ciclos” para elegir el mejor ciclo para su carga.
No está usando
los depósitos.
Use los depósitos para evitar que el blanqueador con cloro y el suavizante
de telas manchen la ropa.
Cargue los depósitos antes de comenzar un ciclo.
Evite llenar en exceso.
No agregue productos directamente a la carga.
No está lavando los colores
similares juntos.
Lave los colores similares juntos y quite la carga inmediatamente
después de que se termine el ciclo, para evitar la transferencia de tinte.
Queda todavía una
pequeña cantidad de
agua en el depósito
después del ciclo
Funcionamiento normal
del depósito.
Es normal que quede una pequeña cantidad de agua en el depósito.
Funcionamiento
incorrecto del depósito
Los depósitos están
obstruidos o los productos
de lavandería se están
distribuyendo demasiado
pronto.
No sobrecargue el depósito, ya que ocasiona una distribución inmediata.
Seleccione siempre la opción de Fabric Softener (Suavizante de telas)
para asegurarse la distribución adecuada.
Cargue los depósitos antes de comenzar un ciclo.
50
Si experimenta
lo siguiente
Causas posibles Solución
La lavadora no funciona como se esperaba (cont.)
Funcionamiento
incorrecto del depósito
(cont.)
Los depósitos están
obstruidos o los productos
de lavandería se están
distribuyendo demasiado
pronto. (cont.)
En las casas con baja presión de agua, es posible que queden residuos
de polvo en el depósito. Para evitar esto, seleccione si es posible una
temperatura de lavado más elevada, dependiendo de la carga, o use
detergente líquido HE.
Use solamente blanqueador con cloro líquido en el depósito para
el blanqueador.
Queda polvo en el depósito. En temperaturas de agua de lavado inferiores a 15,6º C (60º F), algunos
detergentes no se disuelven bien. Puede resultar difícil quitar la suciedad.
Para evitar esto, seleccione si es posible una temperatura de lavado más
elevada, dependiendo de la carga, o use detergente líquido HE.
Daños en las telas Había objetos losos en
los bolsillos durante el ciclo
de lavado.
Vacíe los bolsillos, cierre las cremalleras, los broches de presión y
los corchetes antes del lavado para evitar enganches y rasgaduras.
Es posible que se hayan
enredado los cordones
y las fajas.
Ate todos los cordones y las fajas antes de comenzar a lavar la carga.
Los artículos pueden haber
estado dañados antes
del lavado.
Remiende lo que esté roto y descosido antes del lavado.
Si la carga está apretada,
las telas pueden dañarse.
Cargue las prendas de modo uniforme en montones ojos alrededor
de la placa de lavado.
Use el ciclo diseñado para las telas que se van a lavar.
Agregue solamente 1 ó 2 artículos después de que haya comenzado
la lavadora.
El blanqueador líquido con
cloro puede haberse agregado
incorrectamente.
No vierta el blanqueador líquido con cloro directamente en la carga.
Limpie los derrames del blanqueador.
El blanqueador no diluido dañará las telas. No use más de lo
recomendado por el fabricante.
No coloque artículos de la carga sobre el depósito del blanqueador
cuando ponga o saque la ropa de la lavadora.
Tal vez no se hayan seguido
las instrucciones de cuidado
de las prendas.
Lea y siga siempre las instrucciones de la etiqueta de cuidado
proporcionadas por el fabricante de la prenda. Consulte la “Guía
de ciclos” para elegir el mejor ciclo para su carga.
Olores No se ha hecho el
mantenimiento mensual
según lo recomendado.
Ponga a funcionar el ciclo de Clean Washer después de cada 30 lavados.
Vea “Cuidado de la lavadora” en “Mantenimiento de la lavadora”.
Descargue la lavadora en cuanto termine el ciclo.
Se está usando el detergente
incorrecto o demasiado
del mismo.
Use solamente un detergente de HE (Alto Rendimiento). Cerciórese
de medirlo correctamente.
Siga siempre las indicaciones del fabricante.
Vea la sección “Cuidado de le lavadora”.
La luz de Tapa
bloqueada (Lid Locked)
está destellando.
La tapa no está cerrada. Cierre la tapa. La lavadora no se pondrá en marcha ni se llenará
con la tapa abierta.
Un ciclo se ha detenido o
puesto en pausa con el botón
de START/Pause/Unlock
(INICIO/Pausa/Desbloqueo).
Puede ser que la lavadora aún esté exprimiendo. La tapa no se
desbloqueará hasta que la canasta haya dejado de girar. Esto puede
tomar varios minutos si se están lavando cargas grandes o telas pesadas.
Solución de problemas
W10801503A
© 2015 Whirlpool. 07/15
All rights reserved. Printed in U.S.A.
Tous droits réservés Imprimé aux É.-U.
Todos los derechos reservados Impreso en EE.UU.
Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico.
51
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ ًﻻ ﻭ ﺃ ﺎﻨﻫ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﻝﺎﻄﻋﻷﺍﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
(ﻊﺑﺎﺗ) ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣﻭ.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻡﺪﻋ.ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ءﻞﻣ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﻷ ؛ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻭﺃ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ
ﻒ ُﻗ ﻮ ﺗ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻔﻳ ﻦﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺍﺬﻫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ .ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ
.ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ
17
W10801503A
15/07
2015
16
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ ًﻻ ﻭ ﺃ ﺎﻨﻫ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﻝﺎﻄﻋﻷﺍﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
(ﻊﺑﺎﺗ) ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻲ ﱢﻘ ﺒ ﺗ
ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
.ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺭﺪﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ.ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻘﺒﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺝﺭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺊﻃﺎﺧ
ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ؛ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ ءﻞﻣ ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒﺗ ﻻ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ؛ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ ﺭﺎﻴﺧ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺩﺪﺣ
.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ -ﻝﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ- ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﺐﺴﺣ -ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ- ،ﺄﻓﺩﺃ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺣ ﻚﻟﺫ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ .ﺝﺍﺭﺩﻷﺎﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓءﺎﻔﻛ ﺕﺍﺫ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ
ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺭﻮﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ
.ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻗﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺍًﺪﻴﺟ ﺏﻭﺬﺗ ﻻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺾﻌﺑ
.ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ
60
) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
15.6
ﻦﻣ
ﺔﻟﻮﻤﺣ ﺐﺴﺣ -ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ- ﺄﻓﺩﺃ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺣ ؛ﻚﻟﺫ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓءﺎﻔﻛ ﺕﺍﺫ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺏﻮﻴﺟ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻙﺮﺗ
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ
ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻳﺰﺑﻹﺍﻭ ﺕﺎﺑﺎﺤﺴﻟﺍﻭ ﺲ
ﺑﻼﻤﻟﺍ ﺏﻮﻴﺟ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻖ ّﻠ ﻌ َﺗ ﻭﺃ ﻕﺰﻤﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍﻭ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﺗ.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍﻭ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﻕﺰﻤﺗ ﻱﺃ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ
.ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ
ﺐﻨﺠﺗ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ٍﻭﺎﺴﺘﻣﻭ ﻉﺯﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﺒﻜﺴﻨﻤﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺐﻨﺠﺗ ﺍﺬﻟ ؛ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻕﻮﻔﺗ ﺪﻗ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺾﻴﺒﻤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺝﺭﺩ ﻕﻮﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ “ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻊﻤﺴﺗ ﻻ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏ ﻭﺃ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ
.ﻥﺍﻮﺛ
5
ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻠﻟ ﺎ ًﻘ ﻓ ﻭ ﺔﻳﺮﻬﺸﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ” ﻊﺟﺍﺭ .ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﻭﺩ
30
ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.“ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ “ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺭﻮﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻴﻓ ﻑﺍﺮﺳﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ
؛ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍﻭ
“ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻋ” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧﺍ
17
English
Arabic
For best performance, it is recommended to
load garments in loose heaps evenly around the
washplate.
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ .
2.
2.
Add laundry products
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻒﺿﺃ
Add a measured amount of HE detergent or
single-dose laundry packet into the basket.
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻭﺯﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻱﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ .
If using Oxi-type boosters, color-safe bleach,
or fabric softener crystals, add to the bottom of
the washer basket before adding clothes.
ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭOxi ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ
ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻭﺃ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ.
IMPORTANT: Use only High Efficiency
detergents. The package will be marked “HE”
or “High Efficiency.” Low-water washing
creates excessive sudsing with a regular non-
HE detergent. Using regular detergent will
likely result in longer cycle times and reduced
rinsing performance. It may also result in
component failures and noticeable mold or
mildew. HE detergents are made to produce the
right amount of suds for the best performance.
ﻢﻬﻣ :ﻂﻘﻓ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .
ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﻣﻼﻋ"HE " ﻭﺃ"ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ "ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ
ﻑﻼﺨﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺓﻮﻏﺭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺍﺬﻫ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺍًﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻐﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻭﺃ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻦﻔﻌﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻥّﻮﻜﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻲﻓ . ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻸﻟ.
NOTE: Follow the manufacturer’s instructions
to determine the amount of laundry products to
use.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌّﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ.
For best performance, load garments in loose
heaps evenly around the washplate. Try mixing
different sized garments to reduce tangling.
ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻔﺴﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ . ﻝﻭﺎﺣ
ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻠﻣﺎﺠﺣﻷﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨُﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﺿﻭ .
Load garments in loose heaps evenly around
the washplate.
ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ.
16
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ ًﻻ ﻭ ﺃ ﺎﻨﻫ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﻝﺎﻄﻋﻷﺍﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
(ﻊﺑﺎﺗ) ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻲ ﱢﻘ ﺒ ﺗ
ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
.ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺭﺪﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ.ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻘﺒﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺝﺭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺊﻃﺎﺧ
ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ؛ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ ءﻞﻣ ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒﺗ ﻻ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ؛ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ ﺭﺎﻴﺧ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺩﺪﺣ
.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ -ﻝﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ- ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﺐﺴﺣ -ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ- ،ﺄﻓﺩﺃ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺣ ﻚﻟﺫ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ .ﺝﺍﺭﺩﻷﺎﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓءﺎﻔﻛ ﺕﺍﺫ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ
ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺭﻮﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ
.ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻗﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺍًﺪﻴﺟ ﺏﻭﺬﺗ ﻻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺾﻌﺑ
.ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ
60
) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
15.6
ﻦﻣ
ﺔﻟﻮﻤﺣ ﺐﺴﺣ -ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ- ﺄﻓﺩﺃ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺣ ؛ﻚﻟﺫ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓءﺎﻔﻛ ﺕﺍﺫ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺏﻮﻴﺟ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻙﺮﺗ
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ
ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻳﺰﺑﻹﺍﻭ ﺕﺎﺑﺎﺤﺴﻟﺍﻭ ﺲ
ﺑﻼﻤﻟﺍ ﺏﻮﻴﺟ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻖ ّﻠ ﻌ َﺗ ﻭﺃ ﻕﺰﻤﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍﻭ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﺗ.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍﻭ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﻕﺰﻤﺗ ﻱﺃ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ
.ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ
ﺐﻨﺠﺗ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ٍﻭﺎﺴﺘﻣﻭ ﻉﺯﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﺒﻜﺴﻨﻤﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺐﻨﺠﺗ ﺍﺬﻟ ؛ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻕﻮﻔﺗ ﺪﻗ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺾﻴﺒﻤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺝﺭﺩ ﻕﻮﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ “ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻊﻤﺴﺗ ﻻ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﺎﻬﻘ
ﻠﻏ ﻭﺃ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ
.ﻥﺍﻮﺛ
5
ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻠﻟ ﺎ ًﻘ ﻓ ﻭ ﺔﻳﺮﻬﺸﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ” ﻊﺟﺍﺭ .ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﻭﺩ
30
ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.“ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ “ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺭﻮﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻴﻓ ﻑﺍﺮﺳﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ
؛ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍﻭ
“ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻋ” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧﺍ
16
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ ًﻻ ﻭ ﺃ ﺎﻨﻫ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﻝﺎﻄﻋﻷﺍﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
(ﻊﺑﺎﺗ) ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻒﻄﺷ ﻡﺪﻋ
(ﻊﺑﺎﺗ)
.ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺄﺒﻌﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ.ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﻞﻘﺗ ؛ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺄﺒﻌﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ٍﻭﺎﺴﺘﻣﻭ ﻉﺯﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
.ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ
ﺮﻌﺷﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺕﺎﺒﺣ ﺩﻮﺟﻭ
ﻩﺮﻴﻏﻭ ﺮﺑﻭﻭ ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺮﻌﺷﻭ ﺔﻔﻴﺜﻜﻟﺍ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﺮﺑﻮﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻒﻄﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻒﻄﺷ ﺓﺭﻭﺩ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﺗ.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻡﺪﻋ.“ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﻢﺴﻗ ﻊﺟﺍﺭ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ “ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﻊﺟﺍﺭ
ﻥﻮﻜﺘﺳ ،ﺄﻄﺑﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻋ ﺮﺒﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ٍﻭﺎﺴﺘﻣﻭ ﻉﺯﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎًﻋﺍﻮﻧﺃ ﻊﺿ
.ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ
ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻊﻘﺒﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻡﺪﻋ.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ .ﺎﻬﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻴﻀﺗ ﻢﺛ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﺗ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻱﺭﻭﺮﺿﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ؛ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ.ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺓءﺎﻔﻛ ﻞﻗﺃ ﺢﺒﺼﺗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﺄﺒﻌﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ٍﻭﺎﺴﺘﻣﻭ ﻉﺯﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ
،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ
.ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ
ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ
؛ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﺮﻳﺩﺎﻘﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ
؛ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻚﻴﻠﻋ ﺍﺬﻟ
.ﺎﻬﺧﺎﺴﺗﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﺎ ًﻘ ﻓ ﻭ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ
.ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺄﻓﺩﺃ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿ ؛ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻡﺎﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻗﺎﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ “
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﻊﺟﺍﺭ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻠﻤﺘﺸﻣ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻊﻘﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﺠﺴﻧﺃ ﻢﻌﻨﻣ ﻭﺃ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺌﻠﻣ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺎًﻌﻣ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﻡﺪﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ
.ﻍﺎﺒﺻﻷﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻌﺑ
15
English
Arabic
For best performance, it is recommended to
load garments in loose heaps evenly around the
washplate.
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ .
2.
2.
Add laundry products
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻒﺿﺃ
Add a measured amount of HE detergent or
single-dose laundry packet into the basket.
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻭﺯﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻱﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ .
If using Oxi-type boosters, color-safe bleach,
or fabric softener crystals, add to the bottom of
the washer basket before adding clothes.
ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭOxi ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ
ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻭﺃ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ.
IMPORTANT: Use only High Efficiency
detergents. The package will be marked “HE”
or “High Efficiency.” Low-water washing
creates excessive sudsing with a regular non-
HE detergent. Using regular detergent will
likely result in longer cycle times and reduced
rinsing performance. It may also result in
component failures and noticeable mold or
mildew. HE detergents are made to produce the
right amount of suds for the best performance.
ﻢﻬﻣ :ﻂﻘﻓ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .
ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﻣﻼﻋ"HE " ﻭﺃ"ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ "ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ
ﻑﻼﺨﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺓﻮﻏﺭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺍﺬﻫ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺍًﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻐﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻭﺃ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻦﻔﻌﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻥّﻮﻜﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻲﻓ . ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻸﻟ.
NOTE: Follow the manufacturer’s instructions
to determine the amount of laundry products to
use.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌّﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ.
For best performance, load garments in loose
heaps evenly around the washplate. Try mixing
different sized garments to reduce tangling.
ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻔﺴﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ . ﻝﻭﺎﺣ
ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻠﻣﺎﺠﺣﻷﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨُﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﺿﻭ .
Load garments in loose heaps evenly around
the washplate.
ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ.
English
Arabic
For best performance, it is recommended to
load garments in loose heaps evenly around the
washplate.
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ .
2.
2.
Add laundry products
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻒﺿﺃ
Add a measured amount of HE detergent or
single-dose laundry packet into the basket.
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻭﺯﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻱﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ .
If using Oxi-type boosters, color-safe bleach,
or fabric softener crystals, add to the bottom of
the washer basket before adding clothes.
ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭOxi ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ
ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻭﺃ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ.
IMPORTANT: Use only High Efficiency
detergents. The package will be marked “HE”
or “High Efficiency.” Low-water washing
creates excessive sudsing with a regular non-
HE detergent. Using regular detergent will
likely result in longer cycle times and reduced
rinsing performance. It may also result in
component failures and noticeable mold or
mildew. HE detergents are made to produce the
right amount of suds for the best performance.
ﻢﻬﻣ :ﻂﻘﻓ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .
ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﻣﻼﻋ"HE " ﻭﺃ"ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ "ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ
ﻑﻼﺨﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺓﻮﻏﺭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺍﺬﻫ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺍًﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻐﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻭﺃ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻦﻔﻌﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻥّﻮﻜﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻲﻓ . ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻸﻟ.
NOTE: Follow the manufacturer’s instructions
to determine the amount of laundry products to
use.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌّﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ.
For best performance, load garments in loose
heaps evenly around the washplate. Try mixing
different sized garments to reduce tangling.
ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻔﺴﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ . ﻝﻭﺎﺣ
ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻠﻣﺎﺠﺣﻷﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨُﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﺿﻭ .
Load garments in loose heaps evenly around
the washplate.
ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ.
English
Arabic
For best performance, it is recommended to
load garments in loose heaps evenly around the
washplate.
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ .
2.
2.
Add laundry products
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻒﺿﺃ
Add a measured amount of HE detergent or
single-dose laundry packet into the basket.
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻭﺯﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻱﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ .
If using Oxi-type boosters, color-safe bleach,
or fabric softener crystals, add to the bottom of
the washer basket before adding clothes.
ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭOxi ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ
ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻭﺃ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ.
IMPORTANT: Use only High Efficiency
detergents. The package will be marked “HE”
or “High Efficiency.” Low-water washing
creates excessive sudsing with a regular non-
HE detergent. Using regular detergent will
likely result in longer cycle times and reduced
rinsing performance. It may also result in
component failures and noticeable mold or
mildew. HE detergents are made to produce the
right amount of suds for the best performance.
ﻢﻬﻣ :ﻂﻘﻓ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .
ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﻣﻼﻋ"HE " ﻭﺃ"ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ "ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ
ﻑﻼﺨﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺓﻮﻏﺭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺍﺬﻫ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺍًﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻐﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻭﺃ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻦﻔﻌﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻥّﻮﻜﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻲﻓ . ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻸﻟ.
NOTE: Follow the manufacturer’s instructions
to determine the amount of laundry products to
use.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌّﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ.
For best performance, load garments in loose
heaps evenly around the washplate. Try mixing
different sized garments to reduce tangling.
ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻔﺴﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ . ﻝﻭﺎﺣ
ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻠﻣﺎﺠﺣﻷﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨُﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﺿﻭ .
Load garments in loose heaps evenly around
the washplate.
ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ.
14
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺃﻭﻻً؛ ﺎﻨﻫ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﻝﺎﻄﻋﻷﺍﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
(ﻊﺑﺎﺗ) ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ/ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻡﺪﻋ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺘﺒﻣ
ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ) ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ
ﻖﺋﺎﻗﺩ
10
ﺓﺪﻤﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ
(ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﻦﻜﻟ
.ﻞﻗﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻞﻗﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ/ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺮﺒﻛﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ؛ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ
ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ .ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﻒﻳﺮﺼﺗ
.ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﻱﻭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ
ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺄﺒﻌﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻻﻮﻤﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻢﻗ .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺔﻛﺭﺎﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ؛ٍﻭﺎﺴﺘﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺘﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﻊﺟﺍﺭ .ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ .ﺔﻧﺰﺘﻣ
.ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ “ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓﺍ
ﻰﻟﺇ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟﺎﻃﺇ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
.(ﺔﺻﻮﺑ
4.5
) ﻢﻣ
114
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ
ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺭﺎﻃﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺄﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ
ﺢﻄﺳ ﻮﻠﻌﻳ ﻪﻓﺮﻃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻕﻮﻓ
.ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .(ﺔﺻﻮﺑ
4
) ﻡ
1.25
ـﺑ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
ﺓﻮﻏﺭ ﻥّﻮﻜﺗ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺍﺮﻓﻹﺍ ﻭﺃ
.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍﻭ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ ﺎًﻤﺋﺍﺩ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ ؛ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ .ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍﻭ
ﺪﻌﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺎﻤﺗﺇ
ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻤﻌﺗ
ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ
ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻝﻼﺧ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﺑ
ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻤﻌﺗ
ﺪﻌﻳﻭ .ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺔﻤﻗ ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺏﺍﺮﺘﻗﺍ
.
ﺍًﺮﻣﺃ ﻚﻟﺫ
ﻲﻓ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.ﺎﻬﺳﺎﻜﻌﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻢﻴﻃﺍﺮﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﺴﻨﺗ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍﻭ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺎﻤﺻ ﺢﺷﺮﻣ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻢﻴﻃﺍﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍءﺎﻨﺜﻧﺍ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﻩﺎﻴﻣ ﻒﻄﺸﻟﺍﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺓﺭﺍﺮﺣﻭ ﺩﻓﺌًﺎ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻒﻄﺷ ﻡﺪﻋ.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.ﺎﻬﺳﺎﻜﻌﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤ
ﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺕﺎﻣﺎﻤﺻ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﻢﻴﻃﺍﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ
.ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺎﻤﺻ ﺢﺷﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺕﺍءﺎﻨﺜﻧﺍ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ
.ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ
ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ
؛ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﺮﻳﺩﺎﻘﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
ﻢﺠﺤﻟ ﻭﻓﻘًﺎ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺎﻬﺧﺎﺴﺗﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ
15
14
13
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ ًﻻ ﻭ ﺃ ﺎﻨﻫ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﻝﺎﻄﻋﻷﺍﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
(ﻊﺑﺎﺗ) ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﺎﻬﺌﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ
ﻦﻋ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﻚﻟﺫ ﺮﻴﺸﻳ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ءﻞﻣ ﺭﺬﻌﺗ ﻰﻟﺇ
(ﺢﻴﺤﺻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺕﺎﻣﺎﻤﺻ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﻢﻴﻃﺍﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻱﺭﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ
.ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻲﻓ ﺕﺍءﺎﻨﺜﻧﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
.ﺽﺭﺆﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ﺕﺍﺮﻬﺼﻨﻣ ﻱﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﻭ .ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗﺍ ؛ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ
.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﻨﺠﺗ ﺍﺬﻟ ؛ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺕﺎﻔﻟ ﺓﺪﻋ ﻞﻤﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﺗ
ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳﻭ ،ﺕﺎﻔﻠﻟﺍ ﺰﻳﺯﺃ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻰﻟﺇ
.ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ﺍًﺮﻣﺃ
.ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺄﺒﻌﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻝﻮﺣ ٍﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ءﺰﺟ
ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ .ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ءﺎﻄﻐﻟﺍ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﻨﺠﺗ
،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ
.ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ ﺍﺬﻟ ؛ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻔﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺊﻄﺒﺗ ﺓﻮﻏﺭ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﻒﻄﺷ ﺩﺪﺣ ،ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ؛ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﻨﺠﺗ .ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ ًﻻ ﻭ ﺃ ﺎﻨﻫ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺽﺭﺆﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻉﺰﻧ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ
12
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺃﻭﻻً؛ ﺎﻨﻫ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﻝﺎﻄﻋﻷﺍﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻊﺟﺍﺭ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ
.“ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﻢﺴﻗ
ﺽﺭﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﻗﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻠﻔﻘﻣ ﻭﺃ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺮﺋﺎﻏ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﺜﻨﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
(ﺔﺻﻮﺑ
3/4
) ﻢﻣ
19
ﻚﻤﺴﺑ ﺔﻘﻴﻗﺭ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿ ؛ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ءﺍﻮﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ
.“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ “ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ” ﻊﺟﺍﺭ
.ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ٍﻭﺎﺴﺘﻣﻭ ﻉﺯﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺘﺒﻤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ؛ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
.ﻥﺍﺰﺗﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻞﻗﺃ ﺕﻻﻮﻤﺣ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ
ﺺﺘﻤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ﺕﺍﺮﺘﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ
ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻘﻨﻟﺍ.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻖﻠْ ﺗَﻌ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻜﻜﻔﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺏﻮﻴﺟ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺨﻀﻤﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺽﻮﺤﻟﺍﻭ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ
.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻟ
ﻭﺃ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻉﺎﻤﺳ ﻳُﻌﺪ
.
ﺍًﺮﻣﺃ ﺲﻠﻧﺎﺘﺳﻻﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻛﺎﻜﺘﺣﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﺑﺎﺤﺴﻟﺍ
ﺰﻳﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻊﻣ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺰﻳﺯﺃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺙﺪﺤﺗ ﻲﻫﻭ ﺔﺨﻀﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻉﺎﻓﺪﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍﻭ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ
ﺰﻳﺯﻷﺍ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ
ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
:ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ءﺍﻮﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ءﺍﻮﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﺗ ﺪﻗ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ءﻞﻤﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ.ءﻞﻤﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﻜﺣﺃ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ءﻼﺘﻣﺍ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ءﻞﻤﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﺒﺛ ﻢﺛ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻦﻣ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳﺍ
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻭﺃ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻳﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ
.ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ
ﻢﻗ ﺍﺬﻟ ؛ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻭﺃ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﺗ ﺪﻗ
ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺽﺍﻮﺣﺃ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﺑ
.ﺕﺎﺒﻳﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ (ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﻴﺑﺎﻨﺻﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃﻭ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻡﺪﻋ ﻥﺯﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ “ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﻊﺟﺍﺭ .ﺽﻮﺤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ
ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
ﻢﺛ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﺗ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻦﻟ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﻊﺟﺍﺭ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻴﻀﺗ
“؟ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﺎﻣ” ﻢﺴﻗ
ﻊﻓﺮﺗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ؛ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﻨﺠﺗ
:ﻢﻬﻣ
.ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
13
12
11
ﺕﺍﺯﺎﺟﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺇ .ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺍﺪﺟﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻭﺃ ،ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻤﻟ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ ﻭﺃ ﻞﺼﻓﺍ
.1
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﺇ ﻒﻗﻭﺃ
.2
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﻱﻮﺘﺸﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻋ
ﻥﻷ .ﺪﻤﺠﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ، ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﻡﺎﻫ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﺪﻗ ءﺎﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﺄﻴﻫ ،ﺱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺩﺮﺒﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
:ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻑﺮﺻ ﻭ ﻞﺼﻓﺍ ؛ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻱﺭﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏﺃ
.1
ﻢﺛ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ
R.V.
ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ (ﻥﻮﻟﺎﺟ ﻊﺑﺭ) ﺮﺘﻟ
1
ﻊﺿ
.2
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ
30
ﺓﺪﻤﻟ “ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﻒﻄﺷ” ﺓﺭﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍﻭ ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻂﻠﺨﻟ ﻚﻟﺫﻭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.3
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻘﻧ
.ﺎﻬﻔﻳﺮﺼﺗﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻱﺭﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏﺃ
.1
؛ﺲﻘﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.2
ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻞﺒﻗ
ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﻱﺃ ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.3
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻮﻟﺩ ﻭﺃ ءﺎﻋﻭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓﺍ
.4
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻊﺿ
.5
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓﻭ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ
.6
ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿ
.7
ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺎًﻄﻳﺮﺷ ﻊﺿﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ .ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻢﻜﺤﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻥﺎﻜﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺽﺭﺆﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻉﺰﻧ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ؛ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻭﺃ ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ “ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ” ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.1
.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺎﻬﺋﺍﻮﺘﺳﺍﻭ
ﻚﻟﺫﻭ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﺟﺮﻳ
.2
:ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃﻭ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺮﺒﻋ ﻖﻓﺪﺘﺗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ
.1
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻱﺭﻮﺒﻨﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.2
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ “ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ” ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.3
ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ
ﻒﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ
.ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
11
ﺕﺍﺯﺎﺟﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺇ .ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺍﺪﺟﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻭﺃ ،ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻤﻟ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ ﻭﺃ ﻞﺼﻓﺍ
.1
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﺇ ﻒﻗﻭﺃ
.2
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﻱﻮﺘﺸﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻋ
ﻥﻷ .ﺪﻤﺠﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ، ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﻡﺎﻫ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﺪﻗ ءﺎﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﺄﻴﻫ ،ﺱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺩﺮﺒﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
:ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻑﺮﺻ ﻭ ﻞﺼﻓﺍ ؛ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻱﺭﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏﺃ
.1
ﻢﺛ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ
R.V.
ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ (ﻥﻮﻟﺎﺟ ﻊﺑﺭ) ﺮﺘﻟ
1
ﻊﺿ
.2
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ
30
ﺓﺪﻤﻟ “ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﻒﻄﺷ” ﺓﺭﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍﻭ ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻂﻠﺨﻟ ﻚﻟﺫﻭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.3
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻘﻧ
.ﺎﻬﻔﻳﺮﺼﺗﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻱﺭﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏﺃ
.1
؛ﺲﻘﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.2
ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻞﺒﻗ
ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﻱﺃ ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.3
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻮﻟﺩ ﻭﺃ ءﺎﻋﻭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓﺍ
.4
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻊﺿ
.5
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓﻭ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ
.6
ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿ
.7
ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺎًﻄﻳﺮﺷ ﻊﺿﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ .ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻢﻜﺤﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻥﺎﻜﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺽﺭﺆﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻉﺰﻧ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ؛ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻭﺃ ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ “ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ” ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.1
.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺎﻬﺋﺍﻮﺘﺳﺍﻭ
ﻚﻟﺫﻭ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﺟﺮﻳ
.2
:ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃﻭ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺮﺒﻋ ﻖﻓﺪﺘﺗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ
.1
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻱﺭﻮﺒﻨﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.2
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ “ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ” ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.3
ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ
ﻒﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ
.ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
11
ﺕﺍﺯﺎﺟﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺇ .ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺍﺪﺟﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻭﺃ ،ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻤﻟ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ ﻭﺃ ﻞﺼﻓﺍ
.1
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﺇ ﻒﻗﻭﺃ
.2
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﻱﻮﺘﺸﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻋ
ﻥﻷ .ﺪﻤﺠﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ، ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﻡﺎﻫ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﺪﻗ ءﺎﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﺄﻴﻫ ،ﺱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺩﺮﺒﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
:ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻑﺮﺻ ﻭ ﻞﺼﻓﺍ ؛ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻱﺭﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏﺃ
.1
ﻢﺛ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ
R.V.
ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ (ﻥﻮﻟﺎﺟ ﻊﺑﺭ) ﺮﺘﻟ
1
ﻊﺿ
.2
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ
30
ﺓﺪﻤﻟ “ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﻒﻄﺷ” ﺓﺭﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍﻭ ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻂﻠﺨﻟ ﻚﻟﺫﻭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.3
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻘﻧ
.ﺎﻬﻔﻳﺮﺼﺗﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻱﺭﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏﺃ
.1
؛ﺲﻘﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.2
ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻞﺒﻗ
ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﻱﺃ ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.3
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻮﻟﺩ ﻭﺃ ءﺎﻋﻭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓﺍ
.4
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻊﺿ
.5
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓﻭ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ
.6
ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿ
.7
ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺎًﻄﻳﺮﺷ ﻊﺿﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ .ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻢﻜﺤﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻥﺎﻜﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺽﺭﺆﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻉﺰﻧ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ؛ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻭﺃ ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ “ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ” ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.1
.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺎﻬﺋﺍﻮﺘﺳﺍﻭ
ﻚﻟﺫﻭ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﺟﺮﻳ
.2
:ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃﻭ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺮﺒﻋ ﻖﻓﺪﺘﺗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ
.1
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻱﺭﻮﺒﻨﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.2
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ “ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ” ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.3
ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ
ﻒﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ
.ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
10
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﻮﻨﺳ
5
ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﺎﻬﻔﻠﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ
.ﺕﺍءﻮﺘﻧ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻳﺮﺴﺗ ﻭﺃ ﻰﻠﺑ ﻭﺃ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺍءﺎﻨﺜﻧﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﺪﺣ ؛ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﻣﻼﻌﺑ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺓءﺎﻔﻜﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ .1
ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗﻭ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺑ
ﺥﺎﺳﻭﻷﺍﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺪﻘﻓ ؛ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ
.ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺪﻋﺎﺼﺗ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳﻭ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﻞﻴﺴﻏ ﻩﺎﻴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.2
ﺎﻬﻧﻷ ﻚﻟﺫﻭ (ﻁﺍﺮﻓﺈﺑ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻞﻴﺴﻏ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﻴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ) ﺮﺧﻵ
.ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﺗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻙﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
.3
ﺔﺒﺒﺴﻤﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻊﻨﻣﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ؛ﺎﻬﻀﻌﺑﻭ
.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺪﻋﺎﺼﺘﻟ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺫ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻴﻨﻴﺗﻭﺮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﻤﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ
؛ ًﻻ ﻭ ﺃ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻤﻬﻳﺃ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﻭﺩ
30
ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻭﺃ ﺎﻳﺮﻬﺷ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍﻭ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻰﻠﻋ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻮﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻱﺮﻬﺸﻟﺍ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺭﻭﺩ
ﻊﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺭﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺓﺩﺎﻣ
ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺃﺪﺑﺍ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ
.1
.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ءﺎﻴﺷﺃ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﻣ ﻱﺃ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ -ﺃ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ (ﺪﺣﺍﻭ ﺏﻮﻛ) ﻞﻣ
236
ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ -ﺏ
.ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ
-ﺝ
ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﻨﺠﺗ -ﺩ
.ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺭﻭﺩ ﺩﺪﺣ
-ـﻫ
ءﺪﺒﻟ ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ -ﻭ
.ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺭﻭﺩ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺡﺮﺷ ﻢﺗ .ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﻨﺠﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
/ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
؛ءﺎﻐﻟﺇ/ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) .ءﺎﻐﻟﺇ
ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
“ﻒﻄﺷ” ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ؛ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺭﻭﺩ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑﻭ .( ٍﻥﺍﻮﺛ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﻒﻄﺸﻟ “ﻒﻴﻔﺠﺗ” ﻭ
(ﻊﺑﺎﺗ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
:ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺻﻭ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻲﻓ
ﻪﻨﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻣ ءﻞﻣ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺰﻠﺘﺴﺗ
.1
ﺓﺭﻭﺪﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﺧ ﻦﻋ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﺏﻮﺴﻨﻤﺑ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ؛ﻥﺍﺭﻭﺩﻭ ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺘﺳ
.2
.ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ
ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ
ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻲﻓ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺪﺠﺗ ﺪﻗ
ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﻚﻴﻠﻋ ؛ﺎﻬﻨﻣ ﺕﺎﻤﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺍﺯﻹﻭ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ
ﺝﺍﺭﺩﺃ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺐﻨﺠﺗﻭ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻔﺸﻨﻣﻭ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺮﻴﻏ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻷ ؛ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﺻﺍﻮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ
ﺝﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ .ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﻪﺟﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ؛ﻊﻳﺯﻮﺗ
.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺢﻄﺳﺃ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻱﺃ ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻠﻠﺒﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﻪﺠﻨﻔﺳﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻔﺧ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،ﺔﺑﻮﻜﺴﻣ ﻞﺋﺍﻮﺳ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ
ﻑﻼﺗﻹ ﺎًﻌﻨﻣ ؛ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
:ﻢﻬﻣ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﻼﻄﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻟﺍﺯﻹ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺪﺠﺗ ﺪﻗ
:ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ
.ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﻰﺘﺣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
.1
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻞﺻﺍﻭ ﻢﺛ ،ﻼﻴﻠﻗ ﻊﻓﺭﺍ .2
.ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﺴﻏﺍ .3
.ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷﺍ .4
.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻩﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﻒﻔﺟ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻒﻔﺟ .5
.ﺔﻨﻣﺁ ﻕﺎﺒﻃﺃ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﺴﻴﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ :ﻡﺎﻫ
11
10
9
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﺣ
.7
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ
.“ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ”ﺮﻈﻧﺍ ؛ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣ
.8
.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﻲﻀﺘﺳ ؛ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ
ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﻓﻼﺗﻹ ﺎًﻌﻨﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
ﺔﺤﺗﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍﻭ
ﺔﻨﻴﺘﻤﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﺘﺳﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺎﺨﺳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ
ﺔﺤﺗﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ
ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺪﺘﻌﻤﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ
ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺍﺬﻟ ؛ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﺘﺳ
. ﻣﺴﺒﻘًﺎ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﻂﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ
ﺖﻬﺒﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ
ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﺑﺍﺫﺇﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ
ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ
ﺖﻬﺒﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﺑﺍﺫﺇﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ
.9
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﻢﻌﻨﻣ
ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﻭﺪﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻱﺃ ﺩﺪﺣ
ﻒﻄﺸﻟﺍ :ﻞﺜﻣ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻒﻴﻀﺘﺳ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ .ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ
.ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.10
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ءﺪﺒﻟ “ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ
ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺇ
:ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺿﻹ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻴﺳ ؛“ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺪﻨﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ
.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ “ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ﻰﻠﻋ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ
10
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺎ ًﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﺴﻏ
ﺔﻳﺩﺎﻋ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
ﺉﺭﺎﻃ
ﺔﻗﺎﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﻒﻄﺷ
ﻊﻘﻧ
ﻒﻴﻔﺧ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﻒﻳﺮﺼﺗ
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺟﺭﺩ
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ
ﺔﻋﺮﺳ
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ
ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ
8
،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ ﻒﺿﺃ
.5
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ ﺝﺭﺩ
،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ ﻦﻣ ﺍًﺩﺪﺤﻣ ﺍًﺭﺍﺪﻘﻣ ﺐﻜﺳﺍ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍﻭ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺐﺴﺣ ﻢﻌﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻖﻠﻏﺃ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻲﻓﻭ ﺪﻴﺠﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟﺫﻭ “ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ” ﺭﺎﻴﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﻌﺘﻳ
:
ﻢﻬﻣ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﻨﺠﺗ .ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﻌﻨﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻔﻔﺨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﺨﻟﺍ ءﺍﻮﺳ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻴﻴﻌﻨﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ
ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ؛ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻄﺸﻟﺍ
.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻘﺒﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.6
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻖﻠﻐﻣ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓءﺎﻔﻛ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻒﺿﺃ
.3
ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ
ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺝﺭﺩ
ﺓءﺎﻔﻛ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃ
ﺝﺭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺴﺘﻳ .ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺝﺭﺪﻟﺍ ءﻞﻣ ﺐﻨﺠﺗ .
(
ﺔﺼﻧﻭﺃ
3)
ﻞﻣ
89
ﺭﺍﺪﻘﻤﻟ
ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ – ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺍﺪﺟ ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺪﺠﺘﺳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
:
ﻢﻬﻣ
ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .“ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓءﺎﻔﻛ” ﻭﺃ
“
HE”
ﺔﻣﻼﻋ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺓﻮﻏﺭ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓءﺎﻔﻜﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ ﺔﻔﻈﻨﻣ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﻥّﻮﻜﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ .ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺮﺼﻗﻭ
ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺖﻤﺗ .ﻅﻮﺤﻠﻣ ﻱﺮﻄﻓ ﻦﻔﻋ
ﻰﺟﺮﻳ .ءﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺞﺘﻨﺗ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ
:
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﺒﻣ ﻭﺃ
Oxi
ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺞﺘﻨﻣ ﻭﺃ
Oxi
ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ
ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ “ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ” ﺮﻈﻧﺍ
:
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ
ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻒﺿﺃ
.4
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ
Liquid
Chlorine Bleach
ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ
ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﺔﻔﻔﺨﻤﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻡﺎﺨﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﻨﺠﺗ
ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .
(
ﺪﺣﺍﻭ ﺏﻮﻛ
)
ﻞﻣ
236
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ
ﺓﺩﺎﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
Oxi
ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ
.ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﻌﻨﻣ
ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ
9
8
7
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺽﺭﺆﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻉﺰﻧ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
.2
ﻝﻮﺣ ٍﻭﺎﺴﺘﻣﻭ ﻉﺯﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ
ﺰﻛﺮﻤﻓ -ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ- ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ
ﻊﺿﻭ ﻝﻭﺎﺣ .ﺍًﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ
ﻚﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻡﺎﺠﺣﺃ
.ﺎﻫﺪﻴﻘﻌﺗﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺓﺮﺣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻞﻀﻔﻳ
:
ﻢﻬﻣ
ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ
.ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗﻭ ﺎﻫﺪﻴﻌﺠﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍﻭ ﻞﻀﻓﺃ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻊﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺲﺑﻼﻣ ﻱﺃ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺐﻨﺠﺗ
.
(
ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺕﻮﻳﺯ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
)
ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ
ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣ ﺯﺮﻓ
.1
ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺏﻮﻴﺟ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ •
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺎﻬﺑ ﻖﻠﻌﺗﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻯﺮﺧﺃ
.ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﻭﺪﺻ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺯﺮﻔﺑ ﻢﻗ
•
.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﺒﺛﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
.ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
.ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
؛ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻥﻷ ﻚﻟﺫﻭ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ •
،ﺔﻣﺰﺣﻷﺍﻭ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻂﺑﺭﺍﻭ ﻕﻼﻌﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣﺃﻭ ﺕﺎﺑﺎﺤﺴﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ •
.ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻠﺤﻟﺍ ﻝﺯﺃﻭ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ؛ﻕﺰﻤﺗ ﻭﺃ ﻊﻄﻗ ﻱﺃ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ •
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺮﻀﻟﺍ
:
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ٍﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ ؛ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻞﺴﻏ ﺪﻨﻋ •
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ “ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﺮﻈﻧﺍ
.ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ
ﺔﻴﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ •
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ
.ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻕﻮﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺱﺪﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺐﻠﻘﺑ ﻢﻗ •
؛ﺎﻬﺑ ﺮﺑﻮﻟﺍ ﻕﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﺑﻮﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
ﺔﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻥﻷ ﻚﻟﺫﻭ
.ﻞﻴﻧﺎﺸﻟﺍ
ﺔﺸﻤﻗﺃﻭ ﺩﺎﺠﺴﻟﺍﻭ ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺑﻮﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﺘﺳ ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﻞﻳﻭﺍﺮﺴﻟﺍﻭ
ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﻓﻼﺗﻹ ﺎًﻌﻨﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
English
Arabic
For best performance, it is recommended to
load garments in loose heaps evenly around the
washplate.
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ .
2.
2.
Add laundry products
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻒﺿﺃ
Add a measured amount of HE detergent or
single-dose laundry packet into the basket.
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻭﺯﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻱﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ .
If using Oxi-type boosters, color-safe bleach,
or fabric softener crystals, add to the bottom of
the washer basket before adding clothes.
ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭOxi ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ
ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻭﺃ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ.
IMPORTANT: Use only High Efficiency
detergents. The package will be marked “HE”
or “High Efficiency.” Low-water washing
creates excessive sudsing with a regular non-
HE detergent. Using regular detergent will
likely result in longer cycle times and reduced
rinsing performance. It may also result in
component failures and noticeable mold or
mildew. HE detergents are made to produce the
right amount of suds for the best performance.
ﻢﻬﻣ :ﻂﻘﻓ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .
ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﻣﻼﻋ"HE " ﻭﺃ"ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ "ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ
ﻑﻼﺨﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺓﻮﻏﺭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺍﺬﻫ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺍًﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻐﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻭﺃ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻦﻔﻌﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻥّﻮﻜﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻲﻓ . ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻸﻟ.
NOTE: Follow the manufacturer’s instructions
to determine the amount of laundry products to
use.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌّﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ.
For best performance, load garments in loose
heaps evenly around the washplate. Try mixing
different sized garments to reduce tangling.
ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻔﺴﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ . ﻝﻭﺎﺣ
ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻠﻣﺎﺠﺣﻷﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨُﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﺿﻭ .
Load garments in loose heaps evenly around
the washplate.
ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ.
English
Arabic
For best performance, it is recommended to
load garments in loose heaps evenly around the
washplate.
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ .
2.
2.
Add laundry products
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻒﺿﺃ
Add a measured amount of HE detergent or
single-dose laundry packet into the basket.
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻭﺯﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻱﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ .
If using Oxi-type boosters, color-safe bleach,
or fabric softener crystals, add to the bottom of
the washer basket before adding clothes.
ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭOxi ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ
ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻭﺃ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ.
IMPORTANT: Use only High Efficiency
detergents. The package will be marked “HE”
or “High Efficiency.” Low-water washing
creates excessive sudsing with a regular non-
HE detergent. Using regular detergent will
likely result in longer cycle times and reduced
rinsing performance. It may also result in
component failures and noticeable mold or
mildew. HE detergents are made to produce the
right amount of suds for the best performance.
ﻢﻬﻣ :ﻂﻘﻓ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .
ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﻣﻼﻋ"HE " ﻭﺃ"ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ "ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ
ﻑﻼﺨﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺓﻮﻏﺭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺍﺬﻫ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺍًﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻐﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻭﺃ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻦﻔﻌﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻥّﻮﻜﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻲﻓ . ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻸﻟ.
NOTE: Follow the manufacturer’s instructions
to determine the amount of laundry products to
use.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌّﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ.
For best performance, load garments in loose
heaps evenly around the washplate. Try mixing
different sized garments to reduce tangling.
ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻔﺴﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ . ﻝﻭﺎﺣ
ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻠﻣﺎﺠﺣﻷﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨُﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﺿﻭ .
Load garments in loose heaps evenly around
the washplate.
ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ.
English
Arabic
For best performance, it is recommended to
load garments in loose heaps evenly around the
washplate.
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ .
2.
2.
Add laundry products
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻒﺿﺃ
Add a measured amount of HE detergent or
single-dose laundry packet into the basket.
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻭﺯﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻱﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ .
If using Oxi-type boosters, color-safe bleach,
or fabric softener crystals, add to the bottom of
the washer basket before adding clothes.
ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭOxi ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ
ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻭﺃ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ.
IMPORTANT: Use only High Efficiency
detergents. The package will be marked “HE”
or “High Efficiency.” Low-water washing
creates excessive sudsing with a regular non-
HE detergent. Using regular detergent will
likely result in longer cycle times and reduced
rinsing performance. It may also result in
component failures and noticeable mold or
mildew. HE detergents are made to produce the
right amount of suds for the best performance.
ﻢﻬﻣ :ﻂﻘﻓ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .
ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﻣﻼﻋ"HE " ﻭﺃ"ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ "ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ
ﻑﻼﺨﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺓﻮﻏﺭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺍﺬﻫ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺍًﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻐﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻭﺃ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻦﻔﻌﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻥّﻮﻜﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻲﻓ . ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻸﻟ.
NOTE: Follow the manufacturer’s instructions
to determine the amount of laundry products to
use.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌّﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ.
For best performance, load garments in loose
heaps evenly around the washplate. Try mixing
different sized garments to reduce tangling.
ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻔﺴﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ . ﻝﻭﺎﺣ
ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻠﻣﺎﺠﺣﻷﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨُﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﺿﻭ .
Load garments in loose heaps evenly around
the washplate.
ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ.
English
Arabic
For best performance, it is recommended to
load garments in loose heaps evenly around the
washplate.
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ .
2.
2.
Add laundry products
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻒﺿﺃ
Add a measured amount of HE detergent or
single-dose laundry packet into the basket.
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻭﺯﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻱﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ .
If using Oxi-type boosters, color-safe bleach,
or fabric softener crystals, add to the bottom of
the washer basket before adding clothes.
ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭOxi ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ
ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻭﺃ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ.
IMPORTANT: Use only High Efficiency
detergents. The package will be marked “HE”
or “High Efficiency.” Low-water washing
creates excessive sudsing with a regular non-
HE detergent. Using regular detergent will
likely result in longer cycle times and reduced
rinsing performance. It may also result in
component failures and noticeable mold or
mildew. HE detergents are made to produce the
right amount of suds for the best performance.
ﻢﻬﻣ :ﻂﻘﻓ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .
ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﻣﻼﻋ"HE " ﻭﺃ"ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ "ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ
ﻑﻼﺨﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺓﻮﻏﺭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺍﺬﻫ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺍًﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻐﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻭﺃ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻦﻔﻌﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻥّﻮﻜﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻲﻓ . ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻸﻟ.
NOTE: Follow the manufacturer’s instructions
to determine the amount of laundry products to
use.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌّﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ.
For best performance, load garments in loose
heaps evenly around the washplate. Try mixing
different sized garments to reduce tangling.
ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻔﺴﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ . ﻝﻭﺎﺣ
ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻠﻣﺎﺠﺣﻷﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨُﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﺿﻭ .
Load garments in loose heaps evenly around
the washplate.
ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ.
English
Arabic
For best performance, it is recommended to
load garments in loose heaps evenly around the
washplate.
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ .
2.
2.
Add laundry products
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻒﺿﺃ
Add a measured amount of HE detergent or
single-dose laundry packet into the basket.
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻭﺯﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻱﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ .
If using Oxi-type boosters, color-safe bleach,
or fabric softener crystals, add to the bottom of
the washer basket before adding clothes.
ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭOxi ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ
ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻭﺃ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ.
IMPORTANT: Use only High Efficiency
detergents. The package will be marked “HE”
or “High Efficiency.” Low-water washing
creates excessive sudsing with a regular non-
HE detergent. Using regular detergent will
likely result in longer cycle times and reduced
rinsing performance. It may also result in
component failures and noticeable mold or
mildew. HE detergents are made to produce the
right amount of suds for the best performance.
ﻢﻬﻣ :ﻂﻘﻓ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .
ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﻣﻼﻋ"HE " ﻭﺃ"ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ "ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ
ﻑﻼﺨﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺓﻮﻏﺭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺍﺬﻫ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺍًﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻐﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻭﺃ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻦﻔﻌﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻥّﻮﻜﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻲﻓ . ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻸﻟ.
NOTE: Follow the manufacturer’s instructions
to determine the amount of laundry products to
use.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌّﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ.
For best performance, load garments in loose
heaps evenly around the washplate. Try mixing
different sized garments to reduce tangling.
ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻔﺴﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ . ﻝﻭﺎﺣ
ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻠﻣﺎﺠﺣﻷﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨُﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﺿﻭ .
Load garments in loose heaps evenly around
the washplate.
ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ.
English
Arabic
For best performance, it is recommended to
load garments in loose heaps evenly around the
washplate.
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ .
2.
2.
Add laundry products
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻒﺿﺃ
Add a measured amount of HE detergent or
single-dose laundry packet into the basket.
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻭﺯﻮﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻱﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ .
If using Oxi-type boosters, color-safe bleach,
or fabric softener crystals, add to the bottom of
the washer basket before adding clothes.
ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭOxi ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ
ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻭﺃ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ.
IMPORTANT: Use only High Efficiency
detergents. The package will be marked “HE”
or “High Efficiency.” Low-water washing
creates excessive sudsing with a regular non-
HE detergent. Using regular detergent will
likely result in longer cycle times and reduced
rinsing performance. It may also result in
component failures and noticeable mold or
mildew. HE detergents are made to produce the
right amount of suds for the best performance.
ﻢﻬﻣ :ﻂﻘﻓ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .
ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﻣﻼﻋ"HE " ﻭﺃ"ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ "ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ .
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ
ﻑﻼﺨﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺓﻮﻏﺭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺍﺬﻫ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺍًﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻐﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻭﺃ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻦﻔﻌﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻥّﻮﻜﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻲﻓ . ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﻸﻟ.
NOTE: Follow the manufacturer’s instructions
to determine the amount of laundry products to
use.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌّﻨﺼُﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨُﻣ.
For best performance, load garments in loose
heaps evenly around the washplate. Try mixing
different sized garments to reduce tangling.
ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻔﺴﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿ ،ءﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ . ﻝﻭﺎﺣ
ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻠﻣﺎﺠﺣﻷﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨُﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﺿﻭ .
Load garments in loose heaps evenly around
the washplate.
ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﻋﺯﻮُﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻝﻮﺣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ.
6
.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ
*
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧﺃ
:
ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
:
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ
:
*
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
ﺔﻋﺮﺳ
:
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
:
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
:
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ
:
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
:
ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺐﺋﺎﻘﺣ
ﺕﺍﺮﺘﺴﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ
ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
:
ﻞﺜﻣ ،ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴُُﺗ
ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺊﻠﺘﻤﺗ .ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ﺕﺍﺮﺘﺴﻟﺍ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺐﻴﻃﺮﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺴﻟﺍ ءﻞﻣ
ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ
ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
ﺰﻨﻴﺠﻟﺍﻭ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
ﺔﻗﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﻭﺃ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺓﺪﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ
؛ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻨﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻝﻮﻃﺃ
ﻉﺍﻮﻧﺄﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺘﻤﺗ ﺎﻬﻧﻷ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
ﺔﺣﺎﺒﺴﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣ
ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻒﻄﺷ
ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻒﻄﺷ
ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺕﻻﻮﻤﺤﻠﻟ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍﻭ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻤﺠﺗ
ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻒﻄﺷ ﺓﺭﻭﺩ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﻌﺘﺴﺗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻤﻛ .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋﺃ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻤﺑ
ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺣ ﻊﻣ ﺎًﻀﻳﺃ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﻂﻘﻓ ﻒﻄﺸﻟﺍ
ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻭﺃ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺎﻬﻠﺴﻏ
ﺔﻋﻮﻘﻨﻤﻟﺍ
ﻒﻳﺮﺼﺗ
ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺖﻗﻭ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻔﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ
ﻭﺃ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ
.ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ءﺎﻐﻟﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻜﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺩ
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍﻊﻘﻧﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻊﻘﻨﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺘﺳ .ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ .ﻊﻘﻨﻟﺍﻭ ﻊﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ
.ﺭﻭﺪﺗ ﻦﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻴﺳ ؛ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
.ﺖﻠﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻚﻟﺬﺑﻭ
ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﺔﻨﺧﺎﺳﺔﻌﻔﺗﺮﻣﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺭﻭﺩ
30
ﻞﻛ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻩﺬﻫ ﻦﻴﻌﺘﺴﺗ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ
ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻰﻠﻋﺃ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻤﺑ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ
.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﻨﺠﺗ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
.“ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻋ” ﻢﺴﻗ ﻊﺟﺍﺭ
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ
:
ﻢﻬﻣ
ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺎًﻳﻭﺎﺧ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ
7
5
ﻞﺴﻏ
،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ ﺎﻤﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺳﻭ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻑﻮﺳ
ﻥﺇ .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺒﻓ .ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
،ﺽﺎﻀﺨﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺓﺩﺎﻣ
ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻭ .ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺚﻌﺒﺗ
ﺖﻗﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻒﻄﺷ
،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻊﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﻪﻬﺑﺎﺸﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻚﻳﺮﺤﺗﻭ ﻒﻄﺷ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻫﻭ
ﻢﺘﻳﻭ .ءﻞﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
(
ﺮﻴﺼﻗ ﺰﻳﺯﺃ
)
ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ .“ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨُﻣ” ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺠﺴﻧﻸﻟ ﻢﻌﻨُﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.ﺵﺮﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺪﻳﺍﺰﺘﻣ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.ﺎﻬﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
؛ﺍًﺭﻮﻓ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﻲﻀﻳ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺭﻮﻓ
.ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ
ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ؛ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ .ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋﻭ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺭﺬﻌﺗﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻰﻟﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ
ﺔﻛﺮﺣ ﻒ ُﻗ ﻮ ﺗ ﺪﻌﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻴﺳ ؛“ﻞﻔﻘﻟﺍ
ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﻨﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ
.“ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ”
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﺟﺮﻳ ؛ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ .ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻫ ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ ﻂﺨﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ .ﺎﻬﻠﺴﻏ
ﻞﻔﻘﻣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ
ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧﺃ
:
ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
:
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ
:
*
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
ﺔﻋﺮﺳ
:
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
:
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
:
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ
:
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﺸﻤﻗﻷﺍﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ
ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻔﺧﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﺴﻐﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ
Machine Washable
” ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ
(
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﻟﺍ
)
“
Silks
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ
(
ﺔﻔﻴﻄﻟ
)
“
Gentle
”ﻭﺃ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﺿﻭ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﻌﺘﺴﺗ .ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ
.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋﺃ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻤﺑ
ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺤﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍﻭ
ﺪﻌﺠﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ
ﻞﺴﻏ
ﻊﻳﺮﺳ
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﺕﺍﺫ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺤﻟﺍ ﻞﺴﻐﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻰﻟﺇ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ
.ﺎﻧﺮﻣﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺎﻨﻛ ﻥﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺄﺠﻠﻧ ،ﺔﺛﻼﺛ
.ﺵﺮﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺣ
ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍءﻼﻤﻟﺍﻭ
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺎﻋﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ .ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟﻭ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ
.ﺵﺮﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺣ
ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍءﻼﻤﻟﺍﻭ
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
ﺔﻳﺩﺎﻋ
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
؛ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻌﻓ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ
ﻩﺎﻴﻤﻟ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﺘﺳ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﻞﺴﻐﻟﺍ
.ﺵﺮﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ
ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﻲﻜﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ
ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺪﻌﺠﺘﻠﻟ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ
ﺔﺋﺭﺎﻃﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ
ﺲﺑﻼﻣﻭ ﺕﺍﺯﻮﻠﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﻥﺎﺼﻤﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻲﻜﻟﺍ
ﻭﺃ ﺪﻌﺠﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻌﻟﺍ
.ﺔﻃﻮﻠﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
6
5
ﻞﺴﻏ
،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ ﺎﻤﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺳﻭ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻑﻮﺳ
ﻥﺇ .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺒﻓ .ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
،ﺽﺎﻀﺨﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺓﺩﺎﻣ
ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻭ .ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺚﻌﺒﺗ
ﺖﻗﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻒﻄﺷ
،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻊﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﻪﻬﺑﺎﺸﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻚﻳﺮﺤﺗﻭ ﻒﻄﺷ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻫﻭ
ﻢﺘﻳﻭ .ءﻞﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
(
ﺮﻴﺼﻗ ﺰﻳﺯﺃ
)
ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ .“ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨُﻣ” ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺠﺴﻧﻸﻟ ﻢﻌﻨُﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.ﺵﺮﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺪﻳﺍﺰﺘﻣ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.ﺎﻬﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
؛ﺍًﺭﻮﻓ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﻲﻀﻳ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺭﻮﻓ
.ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ
ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ؛ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ .ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋﻭ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺭﺬﻌﺗﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻰﻟﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ
ﺔﻛﺮﺣ ﻒ ُﻗ ﻮ ﺗ ﺪﻌﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻴﺳ ؛“ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ
/ﺖﻗﺆﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﻨﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ
.“ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ”
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﺟﺮﻳ ؛ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ .ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻫ ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ ﻂﺨﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ .ﺎﻬﻠﺴﻏ
ﻞﻔﻘﻣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ
ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧﺃ
:
ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
:
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ
:
*
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
ﺔﻋﺮﺳ
:
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
:
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
:
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ
:
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﺸﻤﻗﻷﺍﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ
ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻔﺧﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﺴﻐﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ
Machine Washable
” ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ
(
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﻟﺍ
)
“
Silks
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ
(
ﺔﻔﻴﻄﻟ
)
“
Gentle
”ﻭﺃ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﺿﻭ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﻌﺘﺴﺗ .ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ
.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋﺃ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻤﺑ
ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺤﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍﻭ
ﺪﻌﺠﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ
ﻞﺴﻏ
ﻊﻳﺮﺳ
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﺕﺍﺫ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺤﻟﺍ ﻞﺴﻐﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻰﻟﺇ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ
.ﺎﻧﺮﻣﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺎﻨﻛ ﻥﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺄﺠﻠﻧ ،ﺔﺛﻼﺛ
.ﺵﺮﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺣ
ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍءﻼﻤﻟﺍﻭ
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺎﻋﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ .ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟﻭ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ
.ﺵﺮﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺣ
ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍءﻼﻤﻟﺍﻭ
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
ﺔﻳﺩﺎﻋ
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
؛ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻌﻓ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ
ﻩﺎﻴﻤﻟ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﺘﺳ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﻞﺴﻐﻟﺍ
.ﺵﺮﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ
ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﻲﻜﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ
ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺪﻌﺠﺘﻠﻟ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ
ﺔﺋﺭﺎﻃﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ
ﺲﺑﻼﻣﻭ ﺕﺍﺯﻮﻠﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﻥﺎﺼﻤﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻲﻜﻟﺍ
ﻭﺃ ﺪﻌﺠﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻌﻟﺍ
.ﺔﻃﻮﻠﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
4
ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
“ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﻊﺟﺍﺭ .ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﺓﺭﻭﺩ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ .ﻚﺑ
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟ ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ .ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ءﻲﻀﺘﺳ ؛ﺓﺭﻭﺩ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ
.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ
.ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺣ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ؛ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎًﺌﻓﺩ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ
ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍﻭ ﺔﺌﻓﺍﺪﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ
•
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﺗ
ﺯﻮﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ؛ﺮﺗﺎﻔﻟﺍﻭ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻪﻧﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ
•
ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻝﻮﻃﺃ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺕﻻﻮﻤﺤﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ
ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍﻭ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ
ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍﻭ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﻞﻗﺃ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ
.ﺪﻌﺠﺘﻟﺍﻭ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﻒﺧﻷﺍ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ .ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﻊﻴﻤﺟ
ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ
.ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ
ﺪﻗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺮﺼﻗﺃ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺩﺪﻣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻉﺮﺳﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ
•
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ
ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻜﻟ ،ﻞﻗﺃ ﺪﻌﺠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺄﻄﺑﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ
•
.ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺒﻃﺭ
ﻊﻴﻤﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻜﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺭﻭﺩ
1
2
5
ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻒﻄﺷ
ﻢﻈﻌﻤﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﻄﺷ ﺓﺭﻭﺩ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ
ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
.
ٍ
ﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻳﺯﻮﺘﻠﻟ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ءﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ
،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻪﻴﻟﺇ ﺖﻠﺻﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳ
ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻆﺣﻼﺘﺳ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻗﺆﻣ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ
؛“ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ /ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻊﻤﺴﺘﺳ ، ًﻻ ﻭ ﺃ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳ
ﻢﺛ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺭﻭﺪﺘﺳﻭ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﻠﻔﻗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺎﻔﻟ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳ ؛ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻔﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑﻭ
ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ
ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ ؛ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺕﺎﻔﻠﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺰﻳﺯﺃ ﺕﻮﺻ
ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﺎﻫﺪﻌﺑ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺐﻴﻃﺮﺘﻟ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺎﺑﺬﺑﺫ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻠﻟ
ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻊﻘﻨﻟ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﺛ ،ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ
ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻜﺘﺗ ﺪﻗ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ﻢﺛ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟ ﺎًﺗﻮﺻ ﻚﻟﺬﻛ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﻝﻼﺧ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺘﺳ .ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺗ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﺪﻗ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﺪﻌﻳﻭ .ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻚﻟﺬﻛ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
.ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﺍًﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ
3
4
2
4
3
5
1
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﺴﻏ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻤﺑ
ﺔﻳﺩﺎﻋ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
ﺔﺋﺭﺎﻃ
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺟﺭﺩ
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ
ﺔﻋﺮﺳ
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻞﻔﻗ
ءﺎﻄﻐﻟﺍ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ
ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
ﺔﻗﺎﺸﻟﺍ
ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﻒﻄﺷ
ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﻒﻳﺮﺼﺗ
ﻊﻘﻧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ
ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
ﻒﻴﻔﺧ
ﻢﻌﻨﻣ
ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ
ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
4
ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
“ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﻊﺟﺍﺭ .ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﺓﺭﻭﺩ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ .ﻚﺑ
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟ ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ .ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ءﻲﻀﺘﺳ ؛ﺓﺭﻭﺩ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ
.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ
.ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺣ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ؛ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎًﺌﻓﺩ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ
ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍﻭ ﺔﺌﻓﺍﺪﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ
•
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﺗ
ﺯﻮﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ؛ﺮﺗﺎﻔﻟﺍﻭ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻪﻧﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ
•
ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻝﻮﻃﺃ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺕﻻﻮﻤﺤﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ
ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍﻭ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ
ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍﻭ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﻞﻗﺃ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ
.ﺪﻌﺠﺘﻟﺍﻭ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﻒﺧﻷﺍ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ .ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ .ﺎًﻘﺒﺴﻣ
ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ
.ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ
ﺪﻗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺮﺼﻗﺃ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺩﺪﻣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻉﺮﺳﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ
•
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ
ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻜﻟ ،ﻞﻗﺃ ﺪﻌﺠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺄﻄﺑﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ
•
.ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺒﻃﺭ
ﻊﻴﻤﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻜﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺭﻭﺩ
1
2
5
ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻒﻄﺷ
ﻢﻈﻌﻤﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﻄﺷ ﺓﺭﻭﺩ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ
ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
.
ٍ
ﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻳﺯﻮﺘﻠﻟ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ءﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ
،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻪﻴﻟﺇ ﺖﻠﺻﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳ
ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻆﺣﻼﺘﺳ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻗﺆﻣ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ
؛“ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ /ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻊﻤﺴﺘﺳ ، ًﻻ ﻭ ﺃ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳ
ﻢﺛ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺭﻭﺪﺘﺳﻭ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﻠﻔﻗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺎﻔﻟ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳ ؛ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻔﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑﻭ
ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ
ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ ؛ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺕﺎﻔﻠﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺰﻳﺯﺃ ﺕﻮﺻ
ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﺎﻫﺪﻌﺑ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺐﻴﻃﺮﺘﻟ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺎﺑﺬﺑﺫ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻠﻟ
ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻊﻘﻨﻟ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﺛ ،ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ
ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻜﺘﺗ ﺪﻗ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ﻢﺛ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟ ﺎًﺗﻮﺻ ﻚﻟﺬﻛ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﻝﻼﺧ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺘﺳ .ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺗ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﺪﻗ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﺪﻌﻳﻭ .ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻚﻟﺬﻛ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
.ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﺍًﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ
3
4
2
4
3
5
1
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﺴﻏ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻤﺑ
ﺔﻳﺩﺎﻋ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
ﺔﺋﺭﺎﻃ
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺟﺭﺩ
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ
ﺔﻋﺮﺳ
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻒﻄﺷ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻌﺻ ﺥﺎﺳﻭﺃ
ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻔﻴﻔﺧ
ﺔﺌﻓﺍﺩ
ﺓﺮﺗﺎﻓ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻞﻔﻗ
ءﺎﻄﻐﻟﺍ
ﺓﺩﺭﺎﺑ
ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ
ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
ﺔﻗﺎﺸﻟﺍ
ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﻒﻄﺷ
ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﻒﻳﺮﺼﺗ
ﻊﻘﻧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ
ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
ﻒﻴﻔﺧ
ﻢﻌﻨﻣ
ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ
ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
5
4
3
؟ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﺎﻣ
ﻞﻗﺃ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻙﻼﻬﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻤﺑ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻠﺣ ﻲﻓ ﻞﺴﻐﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻤﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﻲﻓ ﻞﺴﻐﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻕﺮﻓ ﻢﻫﺃ ﻞﺜﻤﺘﻳ
ﺏﻮﺴﻨﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺴﻨﻤﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ؛ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻞﻴﻠﺒﺘﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻊﻣ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻻﻭ
ﺍًﺮﻣﺃ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳﻭ .ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ
:
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻕﻮﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣﻭ .ﺽﺎﻀﺨﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﺧ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺃﺪﺒﺘﺳﻭ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻘﻴﺳ ؛ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﻚﻟﺫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.“ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ءﻮﺿ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺎﺑ
ﻭﺻﻔًﺎ ﺪﺠﺘﺳ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺐﻴﻃﺮﺘﻟ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺎﺑﺬﺑﺫ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻠﻟ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺾﻔﺧ ﻰﻠﻋ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
.ﺽﺎﻀﺨﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻭ
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻥﺇ .“ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓءﺎﻔﻛ” ﻭﺃ
“HE”
ﺔﻣﻼﻋ
ﻦﻣ .ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺓﻮﻏﺭ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ؛ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓءﺎﻔﻜﺑ
ﺮﺼﻗﻭ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ
ﻦﻔﻋ ﻥّﻮﻜﺗﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ .ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ
ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺖﻤﺗ .ﻅﻮﺤﻠﻣ ﻱﺮﻄﻓ ﻦﻔﻋ ﻭﺃ
ﻰﺟﺮﻳ .
ءﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺞﺘﻨﺗ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻓﺒﺪﻻً .ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻥﺇ
ﺚﻌﺒﺗ ،ﺽﺎﻀﺨﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺓﺩﺎﻣ
.ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺎﻬﻋﺎﻤﺳ ﻊﻗﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ
ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ءﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﺃﺻﻮﺍﺗًﺎ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ
ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻨﻃ ﻭﺃ ﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﻦﻋ
ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ .ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ ﻲﺗﺍﺫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ
ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻡﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺰﻳﺯﺃﻭ ﻦﻴﻨﻃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺎ ًﻀﻳﺃ
ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻱﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﻻ ﻭﺃﺣﻴﺎﻧًﺎ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ
.ﻊﻘﻨﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺴﻨﻣ
ﻝﻝﺡﺹﻭﻝ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﻡﺱﺕﻭﻯ ﺍﻝﺃﻡﺙﻝ ﻝﻝﺃﺩﺍء، ﻱُﻭﺹﻯ ﺏﻭﺽﻉ ﺍﻝﻡﻝﺍﺏﺱ
ﻭﺕﻭﺯﻱﻉﻩﺍ ﻑﻱ ﻁﺏﻕﺍﺕ ﻑﺽﻑﺍﺽﺓ ﻡُﻭﺯﻉﺓ ﺏﺍﻝﺕﺱﺍﻭﻱ ﺡﻭﻝ ﺝﺩﺍﺭ
ﺡﻝﺓ ﺍﻝﻍﺱﻱﻝ.
3
3315
3315
f120.0
861.84555.158
690138
2
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
.ﺍًﺪﺟ ﻢﻬﻣ ﺮﻣﺃ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻥﺇ
.ﺎﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻊﻴﻤﺟ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ ؛ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺎﻨﻌﺿﻭ ﺪﻘﻟ
.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
.ﻦﻳﺮﺧﻶﻟﻭ ﻚﻟ ﻯﺫﻷﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭ ﺕﻻﺎﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻬﺒﻨﻳ
:
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﺎﺘﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺎﺗﺎﻫ ﻲﻨﻌﺗﻭ .
“ﺮﻳﺬﺤﺗ” ﻭﺃ “ﺮﻄﺧ” ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻣﺇ ﺐﻘﻋﻭ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ ﺐﻘﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻬﻈﺗ
ﺮﻄﺧ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻚﻋﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻚﻋﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺪﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺻﺮﻓ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺪﺗﻭ ،ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻌﻠﻄﺘﺳ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺗﺍ ؛ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
:
ﺮﻳﺬﺤﺗ
:
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓءﺍﺮﻗ
ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻘﻧ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻖﺒﺳ ﺲﺑﻼﻣ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻊﻘﺑ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺓﺮﺨﺑﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﺓﺮﺠﻔﺘﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ
ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻘﻓ ؛ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟ ﺓﺮﺠﻔﺘﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻯﺮﺧﺃ
.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺓﺮﺨﺑﺃ ﺎﻬﻨﻣ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ - ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ - ﻦﻴﺟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺪﻟﻮﺘﻳ ﺪﻗ
ﻊﻣ .ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ
ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺓﺮﺠﻔﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻥﺃ ﻢﻠﻌﻟﺍ
ﺮﻴﺑﺎﻨﺻ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ،ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﻳ ءﺎﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍﻭ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﺯﺎﻐﻟ ﺕﺎﻤﻛﺍﺮﺗ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻴﺳﻭ ؛ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻌﻟ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﻞﻛ
ﻑﻮﺸﻜﻣ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟﺍ ﺮﻈﺤُﻳ .ﻦﻴﺟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ ﺯﺎﻐﻓ ،ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ .ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﻢﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ؛ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ
ﺽﺎﻀﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟ ﻪﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﻻ
ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﻌﻄﻗ ﻱﺃ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺩﺭﻭ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺍًﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻁﺮﺸﺑ ؛ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
.ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻟﺍ ﻚﻳﺪﻟﻭ ﺎﻬﺘﻤﻬﻓ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ” ﻊﺟﺍﺭ
.ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ
2
W10462972A
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺖﻤﻤﺻ
،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺫ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
2 .................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
2 ........................................................................... ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
3 ................................. ؟ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﺎﻣ
4 ...............................................ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
5 ...........................................................................ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
7 ....................................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
8 ............................................... ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
8 ........................................................................... ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
10 .............................................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ
12 .................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
W10462972A
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺖﻤﻤﺻ
،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺫ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
2 .................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
2 ........................................................................... ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
3 ................................. ؟ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﺎﻣ
4 ...............................................ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
5 ...........................................................................ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
7 ....................................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
8 ............................................... ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
8 ........................................................................... ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
10 .............................................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ
12 .................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
W10462972A
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺖﻤﻤﺻ
،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺫ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
2 .................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
2 ........................................................................... ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
3 ................................. ؟ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﺎﻣ
4 ...............................................ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
5 ...........................................................................ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
7 ....................................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
8 ............................................... ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
8 ........................................................................... ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
10 .............................................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ
12 .................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
W10801503A
4GWTW5500
W10462972A
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺖﻤﻤﺻ
،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺫ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
2 .................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
2 ........................................................................... ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
3 ................................. ؟ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﺎﻣ
4 ...............................................ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
5 ...........................................................................ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
7 ....................................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
8 ............................................... ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
8 ........................................................................... ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
10 .............................................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ
12 .................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
W10462972A
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺖﻤﻤﺻ
،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺫ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
2 .................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
2 ........................................................................... ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
3 .................................
؟ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﺎﻣ
4 ...............................................ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
5 ...........................................................................ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
7 ....................................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
8 ............................................... ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
8 ........................................................................... ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
10 .............................................................................ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ
12 .................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
4
5
6
8
9
9
11
13
