Neff T58BT6BN0/01 TBT 586B N Venting cooktop User Manual

*9001240850*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW



























PLQ

PLQ









 PLQ 

 PLQ 

& PLQ

D E



F



G



D

PP





E

PP





F

FOLFN

















991a

99/1a91a

991a











*1<(











/

/















*1<(

/

/

/











*1<(

/

/







D

E





% %!

F







D









E F















991a

*1<(

99/1a

91a

*1<(

991a

*1<(











*1<(

991a

*1<(











*1<(

991a

*1<(











*1<(

91a



0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ

'DV*HUlWNDQQ3HUPDQHQWPDJQHWHHQWKDOWHQGLHHOHNWURQLVFKH

,PSODQWDWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVXOLQSXPSHQEHHLQ

IOXVVHQN|QQHQ'HVKDOEEHLGHU0RQWDJHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQG

YRQFP]XHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQHLQKDOWHQ

'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU%HWULHEVVW|UXQ

JHQRGHUP|JOLFKH6FKlGHQGLHDXIHLQHIHKOHUKDIWHHOHNWULVFKH

,QVWDOODWLRQ]XUFN]XIKUHQVLQG

1HW]NDEHO(VLVWP|JOLFKHUZHLVHEHUHLWVDQGHU$QVFKOXVV

ER[GHV.RFKIHOGVDQJHVFKORVVHQRGHUZLUGPLWGHP*HUlW

JHOLHIHUW XQG GDUI QXU YRQ HLQHU ]XJHODVVHQHQ )DFKNUDIW E]Z TXD

OLIL]LHUWHP.XQGHQGLHQVW3HUVRQDOLQVWDOOLHUWZHUGHQ'LHHUIRUGHUOL

FKHQ$QVFKOXVVGDWHQVLQGDXIGHP7\SHQVFKLOGXQGLP

$QVFKOXVVELOGDQJHJHEHQ

1XUGDVPLWGHP*HUlWPLWJHOLHIHUWHRGHUYRPWHFKQLVFKHQ.XQ

GHQGLHQVWJHOLHIHUWH.DEHOYHUZHQGHQ

9RU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP]XIXKU DEVWHOOHQ

)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ

XQGGLH9RUVFKULIWHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHU

EHDFKWHWZHUGHQ

%HLGHU$EOHLWXQJYRQ$EOXIWVLQGGLHEHK|UGOLFKHQXQGJHVHW]OL

FKHQ9RUVFKULIWHQ]%/DQGHVEDXRUGQXQJHQ]XEHDFKWHQ

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ

,PPHU IU DXVUHLFKHQG =XOXIW VRUJHQ ZHQQ GDV *HUlW LP $EOXIWEH

WULHEJOHLFK]HLWLJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHYHU

ZHQGHWZLUG

5DXPOXIWDEKlQJLJH)HXHUVWlWWHQ]%JDV|OKRO]RGHUNRKOH

EHWULHEHQH+HL]JHUlWH'XUFKODXIHUKLW]HU:DUPZDVVHUEHUHLWHU

EH]LHKHQ9HUEUHQQXQJVOXIWDXVGHP$XIVWHOOUDXPXQGIKUHQGLH

$EJDVHGXUFKHLQH$EJDVDQODJH]%.DPLQLQV)UHLH

,Q9HUELQGXQJPLWHLQHUHLQJHVFKDOWHWHQ'XQVWDE]XJVKDXEHZLUG

GHU.FKHXQGGHQEHQDFKEDUWHQ5lXPHQ5DXPOXIWHQW]RJHQ

RKQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWHQWVWHKWHLQ8QWHUGUXFN*LIWLJH*DVH

DXVGHP.DPLQRGHU$E]XJVVFKDFKWZHUGHQLQGLH:RKQUlXPH

]XUFNJHVDXJW

■ (VPXVVGDKHULPPHUIUDXVUHLFKHQGH=XOXIWJHVRUJWZHUGHQ

■ (LQ=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQDOOHLQVWHOOWGLH(LQKDOWXQJGHV

*UHQ]ZHUWHVQLFKWVLFKHU

(LQ JHIDKUORVHU %HWULHE LVW QXU GDQQ P|JOLFK ZHQQ GHU 8QWHUGUXFN

LP $XIVWHOOUDXP GHU )HXHUVWlWWH  3D  PEDU QLFKW EHUVFKUHL

WHW'LHVNDQQHUUHLFKWZHUGHQZHQQGXUFKQLFKWYHUVFKOLHEDUH

gIIQXQJHQ]%LQ7UHQ)HQVWHUQLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP

=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQRGHUGXUFKDQGHUHWHFKQLVFKH0D

QDKPHQGLH]XU9HUEUHQQXQJEHQ|WLJWH/XIWQDFKVWU|PHQNDQQ

=LHKHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ5DWGHV]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIH

JHUPHLVWHUVKLQ]XGHUGHQJHVDPWHQ/IWXQJVYHUEXQGGHV+DX

VHVEHXUWHLOHQNDQQXQG,KQHQGLHSDVVHQGH0DQDKPH]XU

%HOIWXQJYRUVFKOlJW

:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHDXVVFKOLHOLFKLP8POXIWEHWULHEHLQ

JHVHW]WLVWGHU%HWULHERKQH(LQVFKUlQNXQJP|JOLFK

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ%HL,QVWDOODWLRQHLQHU/IWXQJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ

)HXHUVWlWWHPXVVGLH6WURP]XIKUXQJGHU/IWXQJPLWHLQHUJHHLJ

QHWHQ6LFKHUKHLWVVFKDOWXQJYHUVHKHQZHUGHQ

%UDQGJHIDKU

'LH)HWWDEODJHUXQJHQLP)HWWILOWHUN|QQHQVLFKHQW]QGHQ,QGHU

1lKHGHV*HUlWHVQLHPLWRIIHQHU)ODPPHDUEHLWHQ]%IODPELH

UHQ *HUlW QXU GDQQ LQ GHU 1lKH HLQHU )HXHUVWlWWH IU IHVWH %UHQQ

VWRIIH ]% +RO] RGHU .RKOH LQVWDOOLHUHQ ZHQQ HLQH JHVFKORVVHQH

QLFKWDEQHKPEDUH$EGHFNXQJYRUKDQGHQLVW(VGDUINHLQHQ)XQ

NHQIOXJJHEHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 9HUlQGHUXQJHQDPHOHNWULVFKHQRGHUPHFKDQLVFKHQ$XIEDX

VLQG JHIlKUOLFK XQG N|QQHQ ]X )HKOIXQNWLRQHQ IKUHQ .HLQH 9HU

lQGHUXQJHQDPHOHNWULVFKHQRGHUPHFKDQLVFKHQ$XIEDXGXUFK

IKUHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ %DXWHLOHGLHZlKUHQGGHU0RQWDJH]XJlQJOLFKVLQGN|QQHQ

VFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 'DV*HUlWLVWVFKZHU=XP%HZHJHQGHV*HUlWHVVLQG

 3HUVRQHQHUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 5RWLHUHQGH/IWHUVLQGHLQ9HUOHW]XQJVULVLNR*HUlWQXULQHLQJH

EDXWHP=XVWDQGHLQVFKDOWHQ1LHPDOVLPODXIHQGHQ%HWULHELQ

GLH$EOXIW|IIQXQJDQGHU*HUlWHUFNVHLWHJUHLIHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

'LHVHV*HUlWQLFKWDXI%RRWHQRGHULQ)DKU]HXJHQHLQEDXHQ

$UEHLWVSODWWH6LHPXVVHEHQKRUL]RQWDOXQGVWDELOVHLQ'LH

$QZHLVXQJHQGHV$UEHLWVSODWWHQ+HUVWHOOHUVEHDFKWHQ

:HQQGLH'LFNHGHU$UEHLWVSODWWHLQGLHGDV.RFKIHOGHLQJHEDXW

ZLUGQLFKWGHQ9RUJDEHQHQWVSULFKWGLH$UEHLWVSODWWHPLWIHXHU

XQGZDVVHUIHVWHP0DWHULDOYHUVWlUNHQELVGLHHPSIRKOHQH0LQ

GHVWGLFNHHUUHLFKWLVW$QGHUQIDOOVLVWNHLQHDXVUHLFKHQGH6WDELOLWlW

JHJHEHQ

+LQZHLVH

■ 'LH$UEHLWVSODWWHLQGLHGDV.RFKIHOGHLQJHEDXWZLUGVROOWH

%HODVWXQJHQYRQFD NJVWDQGKDOWHQ

■ $QSDVVXQJHQ GHU $UEHLWVREHUIOlFKH PVVHQ YRQ HLQHP VSH]LDOL

VLHUWHQ'LHQVWOHLVWHUJHPl(LQEDXVNL]]HYRUJHQRPPHQZHU

GHQ'LH6FKQLWWNDQWHPXVVVDXEHUXQGSUl]LVHVHLQGDGHU

5DQGDXIGHU2EHUIOlFKHVLFKWEDULVW'LH6FKQLWWNDQWHQPLW

HLQHPHQWVSUHFKHQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOVlXEHUQXQGHQWIHWWHQ

$OOJHPHLQH+LQZHLVH

'LH 2EHUIOlFKHQ GHV *HUlWHV VLQG HPSILQGOLFK %HL GHU ,QVWDOODWLRQ

%HVFKlGLJXQJHQYHUPHLGHQ

$EOXIWEHWULHE

+LQZHLV 'LH$EOXIWGDUIZHGHULQHLQHQLQ%HWULHEEHILQGOLFKHQ

5DXFK RGHU $EJDVNDPLQ QRFK LQ HLQHQ 6FKDFKW ZHOFKHU GHU (QW

OIWXQJYRQ$XIVWHOOXQJVUlXPHQYRQ)HXHUVWlWWHQGLHQWDEJHJH

EHQZHUGHQ

6ROOGLH$EOXIWLQHLQHQ5DXFKRGHU$EJDVNDPLQJHIKUWZHUGHQ

GHUQLFKWLQ%HWULHELVWPXVVGLH=XVWLPPXQJGHV]XVWlQGLJHQ

6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHUVHLQJHKROWZHUGHQ

$EOXIWOHLWXQJ

+LQZHLV )U%HDQVWDQGXQJHQGLHDXIGLH5RKUVWUHFNH]XUFN]X

IKUHQVLQGEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUlWHVNHLQH*HZlKU

OHLVWXQJ

■ 'DV*HUlWHUUHLFKWVHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJGXUFKHLQNXU]HV

JHUDGOLQLJHV$EOXIWURKUXQGHLQHQP|JOLFKVWJURHQ5RKUGXUFK

PHVVHU

■ 'XUFKODQJHUDXH$EOXIWURKUHYLHOH5RKUE|JHQRGHU5RKUGXUFK

PHVVHUGLHNOHLQHUDOVPPVLQGZLUGGLHRSWLPDOH

$EVDXJOHLVWXQJQLFKWHUUHLFKWXQGGDV/IWHUJHUlXVFKZLUGODX

WHU

■ 'LH5RKUHRGHU6FKOlXFKH]XP9HUOHJHQGHU$EOXIWOHLWXQJPV

VHQDXVQLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDOVHLQ

■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV

NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

5XQGURKUH

(VZLUGHLQ,QQHQGXUFKPHVVHUYRQ PPHPSIRKOHQ



)ODFKNDQlOH

'HU,QQHQTXHUVFKQLWWPXVVGHP'XUFKPHVVHUGHU5XQGURKUHHQW

VSUHFKHQ

PPFDFP



■ )ODFKNDQlOHVROOWHQNHLQHVFKDUIHQ8POHQNXQJHQKDEHQ

■ %HLDEZHLFKHQGHQ5RKUGXUFKPHVVHUQ'LFKWVWUHLIHQHLQVHW]HQ

8POXIWEHWULHE

+LQZHLV 'DV*HUlWGDUIQXULPIHVWLQVWDOOLHUWHQ=XVWDQGXQGPLW

DQJHVFKORVVHQHU9HUURKUXQJEHWULHEHQZHUGHQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

'LHHUIRUGHUOLFKHQ$QVFKOXVVGDWHQVWHKHQDXIGHP7\SHQVFKLOG

DP*HUlW

'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHQ(*)XQNHQWVW|UEHVWLPPXQJHQ

1XUHLQNRQ]HVVLRQLHUWHU)DFKPDQQGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ

'DV*HUlWPXVVJHPlGHUQHXHVWHQ,((5LFKWOLQLHQ,QVWLWXWLRQ

RI(OHFWULFDO(QJLQHHUVLQVWDOOLHUWZHUGHQ%HL)DOVFKDQVFKOXVV

NDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJWZHUGHQ

9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU 6SDQQXQJVZHUW GHV 6WURPQHW]HV

PLWGHPDQJHJHEHQHQ:HUWDXIGHP7\SHQVFKLOGEHUHLQVWLPPW

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV6WURPQHW]RUGQXQJVJHPlJHHUGHW

LVWXQGGLH6LFKHUXQJXQGGDV.DEHOXQG/HLWXQJVV\VWHPGHV

*HElXGHVIUGLHHOHNWULVFKH/HLVWXQJGHV*HUlWHVDXVUHLFKHQG

GLPHQVLRQLHUWLVW

:HQQ6LHGDV$QVFKOXVVNDEHOYHUOHJHQIROJHQGH3XQNWHEHDFK

WHQ

■ .DEHOQLFKWHLQNOHPPHQRGHUTXHWVFKHQ

■ .DEHOYRQVFKDUIHQ.DQWHQIHUQKDOWHQ

■ .DEHOQLFKWPLWGHP0HWDOOJHKlXVHDQGHU*HUlWHXQWHUVHLWHLQ

%HUKUXQJEULQJHQGDGLHVHVKHLZLUG

9RU*HUlWHDQVFKOXVV+DXVLQVWDOODWLRQEHUSUIHQ$XIJHHLJQHWH

$EVLFKHUXQJ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ DFKWHQ 6SDQQXQJ XQG )UHTXHQ]

GHV*HUlWHVPVVHQPLWGHUHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQEHUHLQVWLP

PHQVLHKH7\SHQVFKLOG

'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL

WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ

,QGHU,QVWDOODWLRQPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHUPLWPLQGHV

WHQVPP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ'LHVHUPXVVQDFK

GHP(LQEDXQRFK]XJlQJOLFKVHLQ

'DV9HUOHJHQRGHUGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXU

YRP(OHNWURIDFKPDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQVFKOlJLJHQ

9RUVFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ

%HLP$XVWDXVFKGHU1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJNDQQHVYRUNRPPHQ

GDVVGDV*HUlWXPJHGUHKWZHUGHQPXVV,QGLHVHP)DOOGLH)LOWHU

DEGHFNXQJDEQHKPHQXQGGHQ%HKlOWHUXQGGHQ0HWDOOIHWWILOWHU

KHUDXVQHKPHQ 6RPLW YHUKLQGHUQ 6LH GDVV GLHVH %DXWHLOH KHUDXV

IDOOHQ

:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV*HUlWHVEHVFKlGLJWZLUG

PXVVVLHGXUFKHLQH$QVFKOXVVOHLWXQJYRP7\S+99)

HUVHW]WZHUGHQ

,QVWDOODWLRQYRUEHUHLWHQ

*HUlWHPDHXQG6LFKHUKHLWVDEVWlQGH

■ *HUlWHPDHIU8POXIWEHWULHEEHDFKWHQ %LOG $

■ *HUlWHPDHIU$EOXIWEHWULHEEHDFKWHQ %LOG %

■ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GDV *HUlW QDFK $EVFKOXVV GHU ,QVWDOODWLRQ IU

GHQ$NWLYNRKOHILOWHUZHFKVHOGLH/HHUXQJGHVhEHUODXIEHKlOWHUV

XQGGLH'HPRQWDJHGHU*HKlXVHDEGHFNXQJDXVUHLFKHQG

]XJlQJOLFKLVW %LOG &

■ 6LFKHUKHLWVDEVWlQGHEHDFKWHQ %LOG &

0|EHOEHUSUIHQ

■ 'DV(LQEDXP|EHOPXVVZDDJHUHFKWDXVJHULFKWHWXQGDXVUHL

FKHQGWUDJIlKLJVHLQ

■ 'DVPD[*HZLFKWGHV*HUlWVEHWUlJWFLUFD NJ

■ 'DV(LQEDXP|EHOPXVVELV&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ

■ 'LH 6WDELOLWlW GHV (LQEDXP|EHOV PXVV DXFK QDFK GHQ $XVVFKQLW

WDUEHLWHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ

■ 'LH7UDJIlKLJNHLWXQGGLH6WDELOLWlWLQVEHVRQGHUHEHLGQQHQ

$UEHLWVSODWWHQLVWGXUFKJHHLJQHWH8QWHUNRQVWUXNWLRQHQVLFKHU

]XVWHOOHQ *HUlWHJHZLFKW LQNO ]XVlW]OLFKHU %HODGXQJ EHUFNVLFK

WLJHQ'DVYHUZHQGHWH9HUVWlUNXQJVPDWHULDOPXVVKLW]HXQG

IHXFKWLJNHLWVEHVWlQGLJVHLQ

■ $EKlQJLJYRQGHU9HUURKUXQJXQGGHU7LHIHGHU$UEHLWVSODWWH

PXVVGLH7LHIHGHU6FKXEIlFKHUXQWHUGHP*HUlWDQJHSDVVW

ZHUGHQ'LHREHUVWH6FKXEODGHPXVVHQWIHUQWZHUGHQXQGLVW

QLFKWQXW]EDU

■ 'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHU 2EHUIOlFKH GHU $UEHLWVSODWWH XQG GHP

REHUHQ%HUHLFKGHV6FKXEIDFKVPXVV PPEHWUDJHQ

■ .HLQH%DFN|IHQ.KOJHUlWH*HVFKLUUVSOHU:DVFKPDVFKLQHQ

RGHUDQGHUH*HUlWHXQWHUEDXHQ

+LQZHLV 'LH(EHQKHLWGHV*HUlWHVHUVWQDFKGHU,QVWDOODWLRQLQ

GHU(LQEDX|IIQXQJEHUSUIHQ

0|EHOYRUEHUHLWHQ

 'HQ $XVVFKQLWW LQ GHU $UEHLWVSODWWH JHPl GHU (LQEDXVNL]]H KHU

VWHOOHQ %LOG 

+LQZHLV 'HU:LQNHOGHU6FKQLWWIOlFKH]XU$UEHLWVSODWWHPXVV

 EHWUDJHQ 'LH VHLWOLFKHQ $XVVFKQLWWNDQWHQ PVVHQ SODQ VHLQ

%HLPHKUVFKLFKWLJHQ$UEHLWVSODWWHQJJI/HLVWHQVHLWOLFKLP$XV

VFKQLWWEHIHVWLJHQ

 8PHLQHNRUUHNWH)XQNWLRQVZHLVHGHV*HUlWV]XJDUDQWLHUHQ

PXVVGDV.RFKIHOGDQJHPHVVHQEHOIWHWZHUGHQ'D]XHLQHQ

/XIWDXVODVVLP8QWHUVFKUDQNPLWHLQHP0LQGHVWHVWTXHUVFKQLWW

YRQ FPòKHUVWHOOHQ

 %HLP (LQEDX EHU HLQHP 6FKXEIDFK 0LQGHVWDEVWlQGH HLQKDOWHQ

%LOG &

 'DVREHUVWH6FKXEIDFKHQWIHUQHQXQGDP0|EHOHLQHHQWVSUH

FKHQGSDVVHQGH9HUEOHQGXQJDQEULQJHQ

0|EHOXQG*HUlWIU8POXIWEHWULHEYRUEHUHLWHQ

0|EHODXVVFKQLWWKHUVWHOOHQ

 ,QGHU6RFNHOOHLVWHGHV0|EHOVHLQHQ/XIWDXVODVVKHUVWHOOHQ

+LQZHLV (LQHQ0LQGHVWTXHUVFKQLWWGHV/XIWDXVODVVHVYRQ

FD  FPòYRUVHKHQ'LH$XVODVV|IIQXQJLQGHU6RFNHOEOHQGH

VRJURZLHP|JOLFKDXVIKUHQXPGHQ/XIW]XJXQGGDV*H

UlXVFKQLHGULJ]XKDOWHQ

 0|EHOUFNZDQGHQWIHUQHQ

 %HL%HGDUIREHUH/HLVWHDQGHU0|EHOUFNZDQGHQWIHUQHQ

 $P KLQWHUHQ 5DQG GHV $UEHLWVSODWWHQDXVVFKQLWWV GHQ 0LWWHOSXQNW

EHVWLPPHQ XQG GLHVHQ XQG GLH EHLGHQ /LQLHQ VHQNUHFKW QDFK XQ

WHQDXIGHP0|EHOERGHQDEELOGHQ %LOG D

 )L[LHUXQJVEOHFK DXI GHP 0|EHOERGHQ DQ GHQ 0LWWHOOLQLHQ DXVULFK

WHQ %LOG E

 %HL6FKXEODGHQ8QWHUVWH6FKXEODGHYROOVWlQGLJVFKOLHHQ

)DOOVGDV)L[LHUXQJVEOHFK]XZHLWXQWHUGHU6FKXEODGHYHU

VFKZLQGHWGLHVHVLQ5LFKWXQJ0|EHOUFNVHLWHYHUVFKLHEHQ0LW

+LOIHGHU0DUNLHUXQJHQLP)L[LHUXQJVEOHFKGLHVHVSDUDOOHO]XU

0LWWHOOLQLHDXVULFKWHQ %LOG F

+LQZHLVH

■ )DOOVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ6FKXEODGHXQG0|EHOERGHQ]X

NOHLQLVWXPGDV)L[LHUXQJVEOHFKDXIGHP0|EHOERGHQIHVW]X

VFKUDXEHQGDV)L[LHUXQJVEOHFKXPGUHKHQXQGYRQ

XQWHQDP0|EHOERGHQIHVWVFKUDXEHQ %LOG E=XYRUGDV

)L[LHUXQJVEOHFKYRQREHQDXIGHP0|EHOERGHQDXVULFKWHQ

XPGLHNRUUHNWH3RVLWLRQGHV)L[LHUXQJVEOHFKHV]XEHVWLP

PHQ %LOG F

■ $EKlQJLJYRQGHU3RVLWLRQGHV)L[LHUXQJVEOHFKVGLHHQWVSUH

FKHQGH9HUOlQJHUXQJZlKOHQ

■ )DOOVGDV)L[LHUXQJVEOHFKQLFKWZHLWJHQXJQDFKKLQWHQ

JHVFKREHQZHUGHQNDQQ6FKXEODGHQPLWJHULQJHUHU7LHIH

YHUZHQGHQ

 )DOOVQRWZHQGLJ$XVVFKQLWWLP0|EHOERGHQPLW+LOIHGHV)L[LH

UXQJVEOHFKHVDQ]HLFKQHQXQGKHUVWHOOHQ %LOG G

 1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ

+LQZHLV 6FKQLWWIOlFKHQKLW]HEHVWlQGLJXQGZDVVHUGLFKWYHUVLH

JHOQ

)L[LHUXQJVEOHFKIHVWVFKUDXEHQXQG'LIIXVRUIHVWNOLSVHQ

 )DOOVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ6FKXEODGHXQG0|EHOERGHQDXV

UHLFKWGDV)L[LHUXQJVEOHFKPLW.XQVWVWRIIVFKUDXEHQYRQREHQ

DPXQWHUHQ)ODFKNDQDOERJHQIHVWVFKUDXEHQ %LOG D

+LQZHLV %HL%HGDUIXQWHUHQ)ODFKNDQDOERJHQGUHKHQGDPLW

VLFKGHU/XIWDXVODVVDXIGHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHEHILQGHW

 )L[LHUXQJVEOHFKPLW+RO]VFKUDXEHQYRQREHQDP0|EHOERGHQ

IHVWVFKUDXEHQ %LOG D

+LQZHLV )DOOVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ6FKXEODGHXQG0|EHOER

GHQ]XNOHLQLVWXPGDV)L[LHUXQJVEOHFKDXIGHP0|EHOERGHQ

IHVW]XVFKUDXEHQ GDV )L[LHUXQJVEOHFK XP  GUHKHQ XQG YRQ

XQWHQDP0|EHOERGHQIHVWVFKUDXEHQ %LOG E

 'LIIXVRUDPXQWHUHQ)ODFKNDQDOERJHQIHVWNOLSVHQ %LOG F



2EHUHQ)ODFKNDQDOERJHQPRQWLHUHQ

 %HL%HGDUIGLH9HUOlQJHUXQJDEKlQJLJYRQGHU3RVLWLRQGHV)L

[LHUXQJVEOHFKV XQG GHU 0|EHOWLHIH ZlKOHQ -H OlQJHU GLH 9HUOlQ

JHUXQJXPVRWLHIHUNDQQGLH6FKXEODGHVHLQ9HUOlQJHUXQJPLW

YLHU.XQVWVWRIIVFKUDXEHQDQGHU$XVODVV|IIQXQJGHV.RFKIHOGV

IHVWVFKUDXEHQ %LOG 

 2EHUHQ)ODFKNDQDOERJHQDQGHU$XVODVV|IIQXQJGHV.RFKIHOGV

RGHUDQGHU9HUOlQJHUXQJIHVWVFKUDXEHQ

0|EHOXQG*HUlWIU$EOXIWEHWULHEYRUEHUHLWHQ

 5HGX]LHUVWXW]HQRGHU)ODFKNDQDOERJHQPLWYLHU.XQVWVWRII

VFKUDXEHQDQGHU$XVODVV|IIQXQJGHV.RFKIHOGVRGHUDQGHU

9HUOlQJHUXQJIHVWVFKUDXEHQ %LOG 

+LQZHLV %HL %HGDUI GLH HQWVSUHFKHQGH 9HUOlQJHUXQJ DP .RFK

IHOG IHVWVFKUDXEHQ 'LH HUODXEWH 7LHIH 7 GHU 6FKXEODGH PHVVHQ

GDEHL PP$EVWDQG]XP$EOXIWURKUHLQKDOWHQ$EKlQJLJYRQ

GHUYHUZHQGHWHQ9HUOlQJHUXQJNDQQGLH6FKXEODGHQWLHIHYDULLH

UHQ %LOG 

 -H QDFK $EOXIWNRQILJXUDWLRQ IU GDV $EOXIWURKU HLQHQ $XVVFKQLWW LQ

GHUKLQWHUHQ0|EHOZDQGKHUVWHOOHQ0|EHOUFNZDQGHQWIHUQHQ

RGHUHLQHQ$XVVFKQLWWLP0|EHOERGHQKHUVWHOOHQ

 1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ

+LQZHLV 6FKQLWWIOlFKHQKLW]HEHVWlQGLJXQGZDVVHUGLFKWYHUVLH

JHOQ

(OHNWULVFKHQ$QVFKOXVVYRUEHUHLWHQ

+LQZHLV $EVFKQLWW (OHNWULVFKHU$QVFKOXVVLQ.DSLWHO $OOJH

PHLQH+LQZHLVHEHDFKWHQ

%HL *HUlWHQ RKQH YRULQVWDOOLHUWHV .DEHO GDV 1HW]NDEHO LQ GLH

$QVFKOXVVGRVHHLQIKUHQ

 'DV .RFKIHOG XPGUHKHQ XQG DXI GHP %RGHQ GHU 9HUSDFNXQJ HL

QHP 7XFK RGHU HLQHU DQGHUHQ 2EHUIOlFKH DEOHJHQ XP .UDW]HU ]X

YHUPHLGHQ

 'HQ 'HFNHO GHU $QVFKOXVVGRVH PLWKLOIH HLQHV 6FKUDXEHQ]LHKHUV

DQKHEHQ %LOG 

 'LH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHO|VHQXQGGLH6FKODXFKVFKHOOHPLWKLO

IHHLQHV6FKUDXEHQ]LHKHUVDQKHEHQ %LOG 

 1XUJHPl$EELOGXQJDQGHU$QVFKOXVVGRVHDQVFKOLHHQ %LOG



%1%UDXQ

%8%ODX

*1<(*HOEXQGJUQ

%.6FKZDU]

*<*UDX

+LQZHLVH

■ %HL%HGDUIEHLOLHJHQGH.XSIHUEUFNHQJHPl$QVFKOXVVELOG

PRQWLHUHQ

■ 'DUDXIDFKWHQGDVVGLH6FKUDXEHQDQGHU$QVFKOXVVGRVH

IHVWJH]RJHQZHUGHQQDFKGHPGLH.DEHODQJHVFKORVVHQZXU

GHQ

■ %HL HLQHP $QVFKOXVV 1a1a HQWVSULFKW GLH 3KDVH / *UH\

GHP9HQWLODWRUPRWRU

 'DV1HW]NDEHOPLWGHU6FKODXFKVFKHOOHEHIHVWLJHQXQGGLH%H

IHVWLJXQJVVFKUDXEHDQ]LHKHQ %LOG 

 'HQ'HFNHOGHU$QVFKOXVVGRVHVFKOLHHQ

+LQZHLV 'LH.DEHOLPPLWWOHUHQ%HUHLFKGHU$QVFKOXVVGRVHDQ

RUGQHQXPGHQ9HUVFKOXVV]XHUOHLFKWHUQ

+LQZHLV )DOOVHLQHOlQJHUH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJEHQ|WLJWZLUG

ELWWHGHQ.XQGHQGLHQVWNRQWDNWLHUHQ$QVFKOXVVOHLWXQJHQVWHKHQ

ELV]X P]XU9HUIJXQJ

*HUlWPRQWLHUHQ

: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ

'DV*HUlWNDQQ3HUPDQHQWPDJQHWHHQWKDOWHQGLHHOHNWURQLVFKH

,PSODQWDWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVXOLQSXPSHQEHHLQ

IOXVVHQN|QQHQ'HVKDOEEHLGHU0RQWDJHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQG

YRQFP]XHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQHLQKDOWHQ

: 6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHGLHZlKUHQGGHU0RQWDJH]XJlQJOLFKVLQGN|QQHQ

VFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

.RFKIHOGHLQVHW]HQ

 +DOWHVFKLHQHQDQEULQJHQ %LOG D

%HL$UEHLWVSODWWHQDXV6WHLQGLH6FKLHQHQDQNOHEHQGD]XKLW]H

EHVWlQGLJHQ]XP9HUNOHEHQYRQ0HWDOOXQG6WHLQJHHLJQHWHQ

.OHEVWRIIYHUZHQGHQ

 'DV*HUlWLQGHQ$UEHLWVSODWWHQDXVVFKQLWWHLQVHW]HQ %LOG E

 'LHPLWJHOLHIHUWHQ+DOWHNODPPHUQDQEULQJHQXQGYRUVLFKWLJIHVW

]LHKHQ'DV.RFKIHOGPLW+LOIHGHU+DOWHNODPPHUQHEHQ]XU

$UEHLWVIOlFKHDXVULFKWHQ %LOG F

+LQZHLV .HLQHHOHNWULVFKHQ6FKUDXEHQGUHKHUYHUZHQGHQ

*HUlWDQVFKOLHHQ

+LQZHLVH

■ %HL$EOXIWEHWULHEVROOWHHLQH5FNVWDXNODSSHPLWHLQHPPD[LPD

OHQgIIQXQJVGUXFNYRQ 3DHLQJHEDXWZHUGHQ,VWGHP*HUlW

NHLQH 5FNVWDXNODSSH EHLJHOHJW NDQQ VLH EHU GHQ )DFKKDQGHO

EH]RJHQZHUGHQ

■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV

NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

$EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ

 $EOXIWURKUDP)ODFKNDQDOERJHQRGHU5HGX]LHUVWXW]HQEHIHVWL

JHQ %LOG 

 9HUELQGXQJ]XU$EOXIW|IIQXQJKHUVWHOOHQ

 9HUELQGXQJVVWHOOHQJHHLJQHWDEGLFKWHQ

8POXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ

 )LOWHUPRGXODPXQWHUHQ)ODFKNDQDOERJHQIHVWNOLSVHQRGHUEHL

%HGDUIIHVWVFKUDXEHQ %LOG D

+LQZHLV %HL%HGDUI)LOWHUPRGXOGUHKHQGDPLWGDV6FKXEIDFK

IUGHQ$NWLYNRKOHILOWHUYRQGHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHJH|II

QHWZHUGHQNDQQ

 'DVIOH[LEOH9HUELQGXQJVHOHPHQWDPREHUHQ)ODFKNDQDOERJHQ

IHVWNOLSVHQ

 )LOWHUPRGXOXQGREHUHQ)ODFKNDQDOERJHQEHUGDVIOH[LEOH9HU

ELQGXQJVHOHPHQWYHUELQGHQ

+LQZHLV %HL %HGDUI 9HUOlQJHUXQJHQ ]ZLVFKHQ GHP )LOWHUPRGXO

XQGGHPIOH[LEOHQ9HUELQGXQJVHOHPHQWPRQWLHUHQ

 $OOH9HUVFKOXVVHOHPHQWHDP6FKXEIDFK|IIQHQ6FKXEIDFK|II

QHQ %LOG E

 $NWLYNRKOHILOWHUHLQVHW]HQ %LOG F

 6FKXEIDFKVFKOLHHQ

 $OOH9HUVFKOXVVHOHPHQWHDP6FKXEIDFKVFKOLHHQ

6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ

■ 6SDQQXQJ6LHKH7\SHQVFKLOG

■ 1XUJHPl$QVFKOXVVGLDJUDPPDQVFKOLHHQ %LOG 

%1%UDXQ

%8%ODX

*1<(*HOEXQGJUQ

%.6FKZDU]

*<*UDX

■ -HQDFK$QVFKOXVVDUWPXVVHYHQWXHOOGLH$QRUGQXQJGHUYRP

:HUNJHOLHIHUWHQ$GHUHQGKOVHQYHUlQGHUWZHUGHQ'DIUPV

VHQHYHQWXHOOGLH$GHUQJHNU]WXQGGLH,VROLHUXQJHQWIHUQWZHU

GHQXPHLQH$GHUHQGKOVHHLQ]XVHW]HQGLH]ZHL.DEHO

YHUELQGHW

+LQZHLV hEHUSUIHQGHU%HWULHEVEHUHLWVFKDIW(UVFKHLQWLQGHU

$Q]HLJHGHV*HUlWHV

—…‹‹ “‹†‚„ RGHU “LVWHVQLFKWULFKWLJ

DQJHVFKORVVHQ'DV*HUlWYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQXQG

GHQ$QVFKOXVVGHV6WURPNDEHOVEHUSUIHQ



$Q]HLJHDXI$EOXIWEHWULHERGHU8POXIWEHWULHE

XPVWHOOHQ

)UGHQ$EOXIWEHWULHEXQGGHQ8POXIWEHWULHEEHL%HGDUIGLH

$Q]HLJHGHUHOHNWURQLVFKHQ6WHXHUXQJLQGHQ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ

HQWVSUHFKHQGXPVWHOOHQ

'D]X.DSLWHO *UXQGHLQVWHOOXQJHQLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

EHDFKWHQ

*HUlWGHPRQWLHUHQ

 *HUlWYRP6WURPQHW]WUHQQHQ

m 6WURPVFKODJJHIDKU

%HLP$ENOHPPHQGHV.RFKIHOGHVYRP6WURPQHW]N|QQHQGLH

.OHPPHQ 5FNVSDQQXQJ IKUHQ 'HU HOHNWULVFKH $QVFKOXVV GDUI

QXUYRQHLQHPNRQ]HVVLRQLHUWHQ)DFKPDQQGXUFKJHIKUWZHU

GHQ

 $EOXIWNDQDOHQWIHUQHQRGHU8POXIWYHUELQGXQJHQO|VHQ

 *HUlWYRQXQWHQKHUDXVGUFNHQ

$FKWXQJ

*HUlWHVFKDGHQ *HUlWQLFKWYRQREHQKHUDXVKHEHOQ

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

:HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV

7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW

HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV

7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW

PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH

7KHPDQXIDFWXUHUVKDOODVVXPHQROLDELOLW\IRUPDOIXQFWLRQVRU

GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWHOHFWULFDOZLULQJ

3RZHUFDEOH7KLVPD\DOUHDG\EHFRQQHFWHGWRWKH

FRQQHFWLRQER[RQWKHKRERULVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH

,WPXVWRQO\EHLQVWDOOHGE\DQDXWKRULVHGH[SHUWRUE\DTXDOLILHG

PHPEHURIWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHWHDP7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQ

GDWD FDQ EH IRXQG RQ WKH W\SH SODWH DQG LQ WKH FRQQHFWLRQ GLDJUDP

8VHRQO\WKHFDEOHWKDWLVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHRULV

SURYLGHGE\WHFKQLFDODIWHUVDOHVVHUYLFH

%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SHRIZRUNWXUQRIIWKHHOHFWULFLW\

)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV

DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV

:KHQ FRQYH\LQJ WKH H[KDXVW DLU RIILFLDO DQG OHJDO UHJXODWLRQV HJ

VWDWHEXLOGLQJUHJXODWLRQVPXVWEHIROORZHG

'DQJHURIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ

$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV

EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU

GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG

5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHVHJJDVRLO

ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU

KHDWHUVREWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH

LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU

WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHPHJDFKLPQH\

,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV

H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO

YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF

JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN

LQWRWKHOLYLQJVSDFH

■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG

■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH

FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW

6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH

SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW

H[FHHG3DPEDU7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU

QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW

FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ

H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV

,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H

LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVHVHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO

VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX

8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV

RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH



5LVNRIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVEHLQJGUDZQEDFNLQ:KHQ

LQVWDOOLQJ D YHQWLODWLRQ V\VWHP LQ DQ RSHQIOXHG ERLOHU WKH HOHFWULFLW\

VXSSO\WRWKHYHQWLODWLRQV\VWHPPXVWEHSURYLGHGZLWKDVXLWDEOH

VDIHW\VZLWFK

5LVNRIILUH

*UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\FDWFKILUH1HYHUZRUN

ZLWKQDNHGIODPHVFORVHWRWKHDSSOLDQFHHJIODPEpLQJ'RQRW

LQVWDOO WKH DSSOLDQFH QHDU D KHDWSURGXFLQJ DSSOLDQFH IRU VROLG IXHO

HJZRRGRUFRDOXQOHVVDFORVHGQRQUHPRYDEOHFRYHULV

DYDLODEOH7KHUHPXVWEHQRIO\LQJVSDUNV

5LVNRILQMXU\

■ &KDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\DUH

GDQJHURXVDQGPD\OHDGWRPDOIXQFWLRQV'RQRWPDNHDQ\

FKDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\

5LVNRILQMXU\

■ 3DUWVWKDWDUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUS

HGJHV:HDUSURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH

UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW

5LVNRILQMXU\

■ 7KHUHLVDULVNRILQMXU\ZKLOHWKHIDQLVURWDWLQJ'RQRWVZLWFK

WKH DSSOLDQFH RQ XQWLO LW KDV EHHQ LQVWDOOHG 1HYHU UHDFK LQWR WKH

DLUH[WUDFWLRQRSHQLQJRQWKHUHDURIWKHDSSOLDQFHZKLOHLWLVLQ

RSHUDWLRQ

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

'RQRWLQVWDOOWKLVDSSOLDQFHRQERDWVRULQYHKLFOHV

+REIODWKRUL]RQWDOVWDEOH)ROORZWKHKREPDQXIDFWXUHUV

LQVWUXFWLRQV

,IWKHWKLFNQHVVRIWKHZRUNWRSLQWRZKLFKWKHKRELVLQVWDOOHGGRHV

QRWFRPSO\ZLWKWKHVSHFLILFDWLRQVUHLQIRUFHWKHZRUNWRSXVLQJD

ILUHDQGZDWHUUHVLVWDQWPDWHULDOXQWLOLWUHDFKHVWKHPLQLPXP

WKLFNQHVV2WKHUZLVHVXIILFLHQWVWDELOLW\FDQQRWEHJXDUDQWHHG

1RWHV

■ 7KHZRUNWRSLQWRZKLFKWKHKRELVLQVWDOOHGVKRXOGEHDEOHWR

ZLWKVWDQGORDGVRIDSSUR[ NJ

■ $GDSWDWLRQVWRWKHZRUNVXUIDFHPXVWEHFDUULHGRXWE\D

VSHFLDOLVWVHUYLFHSURYLGHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ

GLDJUDP7KHFXWHGJHPXVWEHQHDWDQGSUHFLVHEHFDXVHWKH

HGJHLVYLVLEOHRQWKHVXUIDFH&OHDQWKHFXWHGJHVZLWKD

VXLWDEOHFOHDQLQJDJHQWDQGGHJUHDVHWKHP

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

7KHVXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHDUHHDVLO\GDPDJHG$YRLG

GDPDJLQJWKHPGXULQJLQVWDOODWLRQ

([KDXVWDLUPRGH

1RWH 7KHH[KDXVWDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDIXQFWLRQLQJ

VPRNHRUH[KDXVWJDVIOXHRULQWRDVKDIWWKDWLVXVHGWRYHQWLODWH

URRPVLQZKLFKKHDWLQJDSSOLDQFHVDUHLQVWDOOHG

,IWKHH[KDXVWDLULVWREHFRQYH\HGLQWRDQRQIXQFWLRQLQJVPRNH

RUH[KDXVWJDVIOXH\RXPXVWREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJ

HQJLQHHUUHVSRQVLEOH

([KDXVWGXFW

1RWH 7KHDSSOLDQFHPDQXIDFWXUHUGRHVQRWSURYLGHDQ\ZDUUDQW\

IRUIDXOWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ

■ 7KH DSSOLDQFH DFKLHYHV LWV RSWLPXP SHUIRUPDQFH E\ PHDQV RI D

VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV

SRVVLEOH

■ $V D UHVXOW RI ORQJ URXJK H[KDXVW DLU SLSHV PDQ\ SLSH EHQGV RU

SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQPPWKHRSWLPXP

H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV

LQFUHDVHG

■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI

QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF

ZDOOER[VKRXOGEHXVHG

5LVNRIGDPDJHIURPUHWXUQLQJFRQGHQVDWH,QVWDOOWKHH[KDXVW

GXFW LQ VXFK D ZD\ WKDW LW IDOOV DZD\ IURP WKH DSSOLDQFH VOLJKWO\ 

VORSH

5RXQGSLSHV

$QLQVLGHGLDPHWHURI PPLVUHFRPPHQGHG

)ODWGXFWV

7KHLQVLGHFURVVVHFWLRQPXVWEHWKHVDPHDVWKHGLDPHWHURIWKH

URXQGSLSHV

GLDPPFDFP



■ )ODWGXFWVVKRXOGQRWKDYHDQ\VKDUSEHQGV

■ 8VHVHDOLQJVWULSVIRUGLIIHUHQWSLSHGLDPHWHUV

&LUFXODWLQJDLUPRGH

1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGZKHQLWLVVHFXUHO\

LQVWDOOHGDQGWKHSLSHZRUNLVFRQQHFWHG

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQLQIRUPDWLRQLVRQWKHDSSOLDQFHV

LGHQWLILFDWLRQSODWH

7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH(&LQWHUIHUHQFHVXSSUHVVLRQ

UHJXODWLRQV

2QO\DOLFHQVHGSURIHVVLRQDOPD\FRQQHFWWKHDSSOLDQFH7KH

DSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPRVWUHFHQW

,((,QVWLWXWHRI(OHFWULFDO(QJLQHHUVJXLGHOLQHV7KHDSSOLDQFH

PD\EHGDPDJHGLILWLVQRWFRQQHFWHGFRUUHFWO\

0DNH VXUH WKDW WKH YROWDJH RI WKH SRZHU VXSSO\ PDWFKHV WKH YDOXH

VSHFLILHGRQWKHUDWLQJSODWH

0DNH VXUH WKDW WKH SRZHU VXSSO\ LV SURSHUO\ HDUWKHG WKDW WKH IXVH

SURWHFWLRQLVVXIILFLHQWDQGWKHFDEOHZLULQJV\VWHPLQWKHEXLOGLQJ

LV VXIILFLHQWO\ GLPHQVLRQHG IRU WKH HOHFWULFDO SRZHU RI WKH DSSOLDQFH

&RPSO\ZLWKWKHIROORZLQJZKHQLQVWDOOLQJWKHSRZHUFDEOH

■ (QVXUHWKDWWKHFDEOHLVQRWSLQFKHGRUFUXVKHG

■ .HHSWKHFDEOHDZD\IURPVKDUSHGJHV

■ (QVXUHWKDWWKHFDEOHLVQRWLQFRQWDFWZLWKWKHPHWDOFDVLQJRQ

WKHXQGHUVLGHRIWKHDSSOLDQFHDVWKLVEHFRPHVKRW

&KHFNWKHKRXVHKROGZLULQJEHIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

(QVXUHWKDWWKHUHLVVXIILFLHQWIXVHSURWHFWLRQIRUWKHKRXVHKROG

ZLULQJ 7KH YROWDJH DQG IUHTXHQF\ RI WKH DSSOLDQFH PXVW PDWFK WKH

HOHFWULFDOZLULQJVHHUDWLQJSODWH

7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV,DQGPXVWRQO\EH

RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ

7KHZLULQJPXVWKDYHDQDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDFRQWDFW

JDSRIDWOHDVW PP7KLVPXVWVWLOOEHDFFHVVLEOHRQFHWKH

DSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHG

2QO\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQPD\LQVWDOORUUHSODFHWKHSRZHUFDEOH

WDNLQJWKHUHOHYDQWUHJXODWLRQVLQWRDFFRXQW

:KHQUHSODFLQJWKHSRZHUFDEOHWKHDSSOLDQFHPD\QHHGWREH

WXUQHGRYHU,QWKLVFDVHUHPRYHWKHILOWHUFRYHUDQGWDNHRXWWKH

FRQWDLQHUDQGWKHPHWDOJUHDVHILOWHU'RLQJWKLVZLOOSUHYHQWWKHVH

FRPSRQHQWVIURPIDOOLQJRXW

,IWKLVDSSOLDQFHVSRZHUFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG

ZLWKD+99)SRZHUFDEOH

3UHSDULQJIRULQVWDOODWLRQ

$SSOLDQFHGLPHQVLRQVDQGVDIHW\FOHDUDQFHV

■ 7DNHLQWRDFFRXQWWKHDSSOLDQFHGLPHQVLRQVIRUDLUUHFLUFXODWLRQ

PRGH )LJ $

■ 7DNHLQWRDFFRXQWWKHDSSOLDQFHGLPHQVLRQVIRUDLUH[WUDFWLRQ

PRGH )LJ %

■ 0DNHVXUHWKDWRQFHLWLVLQVWDOOHGWKHUHZLOOEHDGHTXDWH

DFFHVVWRWKHDSSOLDQFHIRUUHSODFLQJWKHDFWLYDWHGFKDUFRDO

ILOWHU HPSW\LQJ WKH RYHUIORZ UHVHUYRLU DQG UHPRYLQJ WKH KRXVLQJ

FRYHU )LJ &

■ &RPSO\ZLWKWKHVDIHW\FOHDUDQFHV )LJ &

&KHFNLQJWKHILWWHGXQLW

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHOHYHODQGKDYHVXIILFLHQWORDGEHDULQJ

FDSDFLW\

■ 7KHPD[ZHLJKWRIWKHDSSOLDQFHLVDSSUR[ NJ

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR&

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWVWLOOEHVWXUG\DIWHUWKHFXWRXWVKDYHEHHQ

PDGH

■ 8VHVXLWDEOHVXSSRUWLQJVWUXFWXUDOPHDVXUHVEHQHDWKWKH

ZRUNWRS HVSHFLDOO\ LI WKH ZRUNWRS LV QRW YHU\ WKLFN WR HQVXUH WKDW

LWLVERWKUREXVWDQGFDSDEOHRIEHDULQJWKHUHTXLUHGORDG7DNH

LQWRDFFRXQWWKHZHLJKWRIWKHDSSOLDQFHDQGDQ\DGGLWLRQDO

ORDGV7KHUHLQIRUFLQJPDWHULDOXVHGPXVWEHKHDWDQGPRLVWXUH

UHVLVWDQW

■ 7KHGHSWKRIWKHGUDZHUVXQGHUWKHDSSOLDQFHPXVWEHDGDSWHG

GHSHQGLQJRQWKHSLSHVDQGWKHGHSWKRIWKHZRUNWRS7KHWRS

GUDZHUPXVWEHUHPRYHGDQGFDQQRWEHXVHG

■ 7KH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH VXUIDFH RI WKH ZRUNWRS DQG WKH XSSHU

DUHDRIWKHGUDZHUPXVWEH PP

■ 'RQRWLQVWDOORYHQVUHIULJHUDWRUVGLVKZDVKHUVZDVKLQJ

PDFKLQHVRURWKHUDSSOLDQFHVXQGHUQHDWKWKHDSSOLDQFH

1RWH &KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVOHYHORQFHLWKDVEHHQLQVWDOOHG

LQWKHLQVWDOODWLRQRSHQLQJ



3UHSDULQJWKHXQLWV

 0DNHWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRSDVVKRZQLQWKHLQVWDOODWLRQ

GUDZLQJ )LJ 

1RWH 7KHDQJOHEHWZHHQWKHFXWVXUIDFHDQGWKHZRUNWRSPXVW

EH  7KH FXWRXW HGJHV DW WKH VLGHV PXVW EH IODW)RU ODPLQDWH

ZRUNWRSV LW PD\ EH QHFHVVDU\ WR VHFXUH VWULSV DW WKH VLGHV LQ WKH

FXWRXW

 7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVFRUUHFWO\WKHKREPXVWEH

VXIILFLHQWO\YHQWLODWHG7RGRWKLVPDNHDQDLURXWOHWZLWKD

PLQLPXPFURVVVHFWLRQRI FPòLQWKHEDVHXQLW

 &RPSO\ZLWKWKHPLQLPXPFOHDUDQFHVZKHQLQVWDOOLQJRYHUD

GUDZHU )LJ &

 5HPRYH WKH WRS GUDZHU DQG DWWDFK VXLWDEOH IDFLQJ WR WKH NLWFKHQ

XQLW

3UHSDULQJ WKH XQLW DQG DSSOLDQFH IRU XVH ZLWK DLU UHFLUFXODWLRQ

PRGH

0DNLQJDFXWRXWLQWKHXQLW

 0DNHDQDLURXWOHWLQWKHXQLWVWRHNLFN

1RWH 7KHDLURXWOHWPXVWKDYHDPLQLPXPFURVVVHFWLRQRI

DSSUR[LPDWHO\  FPò0DNHWKHRXWOHWRSHQLQJLQWKHEDVH

SDQHO DV ODUJH DV SRVVLEOH LQ RUGHU WR NHHS GUDXJKWV DQG QRLVH WR

DPLQLPXP

 5HPRYHWKHXQLWVEDFNSDQHO

 ,IQHFHVVDU\UHPRYHWKHXSSHUVWULSLQWKHXQLWVEDFNSDQHO

 2QWKHUHDUHGJHRIWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRSGHWHUPLQHWKH

FHQWUH SRLQW DQG PDUN WKLV DQG WKH WZR OLQHV YHUWLFDOO\ GRZQZDUGV

RQWKHERWWRPRIWKHXQLW )LJ D

 &RUUHFWO\ SRVLWLRQ WKH IL[LQJ SODWH DJDLQVW WKH FHQWUH OLQHV RQ WKH

ERWWRPRIWKHXQLW )LJ E

 ,IGUDZHUVDUHILWWHG&ORVHWKHERWWRPGUDZHUIXOO\,IWKHIL[LQJ

SODWH GLVDSSHDUV WRR IDU XQGHUQHDWK WKH GUDZHU PRYH LW WRZDUGV

WKH UHDU RI WKH XQLW 8VH WKH PDUNLQJV RQ WKH IL[LQJ SODWH WR DOLJQ

LWSDUDOOHOWRWKHFHQWUHOLQH )LJ F

1RWHV

■ ,I WKH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH GUDZHU DQG WKH ERWWRP RI WKH XQLW

LVWRRVPDOOWRVFUHZWKHIL[LQJSODWHWRWKHERWWRPRIWKHXQLW

WXUQ WKH IL[LQJ SODWH  DQG VFUHZ LW WR WKH ERWWRP RI WKH XQLW

IURPEHORZ )LJ E%HIRUH\RXGRWKLVDOLJQWKHIL[LQJSODWH

RQWKHXQLWERWWRPIURPDERYHWRHVWDEOLVKZKHUHLWVKRXOGEH

SRVLWLRQHG )LJ F

■ &KRRVH WKH PRVW DSSURSULDWH H[WHQVLRQ EDVHG RQ WKH SRVLWLRQ

RIWKHIL[LQJSODWH

■ ,IWKHIL[LQJSODWHFDQQRWEHSXVKHGEDFNIDUHQRXJKXVH

VKDOORZHUGUDZHUV

 ,IQHFHVVDU\XVHWKHIL[LQJSODWHWRPDUNRXWDQGPDNHWKHFXW

RXWLQWKHXQLWERWWRP )LJ G

 $IWHUPDNLQJWKHFXWRXWUHPRYHDQ\VKDYLQJV

1RWH 6HDOFXWVXUIDFHVZLWKKHDWUHVLVWDQWDQGZDWHUSURRI

PDWHULDO

6HFXUHO\VFUHZLQJRQWKHIL[LQJSODWHDQGFOLSSLQJRQWKH

GLIIXVRU

 ,I WKH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH GUDZHU DQG WKH ERWWRP RI WKH XQLW LV

VXIILFLHQWXVHSODVWLFVFUHZVWRVHFXUHWKHIL[LQJSODWHWRWKH

ORZHUIODWGXFWEHQGIURPDERYH )LJ D

1RWH ,IQHFHVVDU\WXUQWKHORZHUIODWGXFWEHQGVRWKDWWKHDLU

RXWOHWLVRQWKHRSSRVLWHVLGH

 8VHZRRGHQVFUHZVWRVHFXUHWKHIL[LQJSODWHWRWKHERWWRPRI

WKHXQLWIURPDERYH )LJ D

1RWH ,I WKH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH GUDZHU DQG WKH ERWWRP RI WKH

XQLW LV WRR VPDOO WR VFUHZ WKH IL[LQJ SODWH WR WKH ERWWRP RI WKH XQLW

WXUQWKHIL[LQJSODWHDQGVFUHZLWWRWKHERWWRPRIWKHXQLW

IURPEHORZ )LJ E

 &OLSWKHGLIIXVRUVHFXUHO\WRWKHORZHUIODWGXFWEHQG )LJ F

)LWWLQJWKHXSSHUIODWGXFWEHQG

 ,IUHTXLUHGFKRRVHWKHH[WHQVLRQEDVHGRQWKHSRVLWLRQRIWKH

IL[LQJSODWHDQGWKHXQLWGHSWK7KHORQJHUWKHH[WHQVLRQWKH

GHHSHU WKH GUDZHU FDQ EH 8VH IRXU SODVWLF VFUHZV WR VHFXUH WKH

H[WHQVLRQWRWKHKREVRXWOHWRSHQLQJ )LJ 

 6FUHZWKHXSSHUIODWGXFWHOERZVHFXUHO\WRWKHKREVRXWOHW

RSHQLQJRUWKHH[WHQVLRQ

3UHSDULQJWKHXQLWDQGDSSOLDQFHIRUXVHZLWKDLUH[WUDFWLRQ

PRGH

 8VHIRXUSODVWLFVFUHZVWRVHFXUHWKHUHGXFLQJFRQQHFWRURUIODW

GXFWHOERZWRWKHKREVRXWOHWRSHQLQJRUWKHH[WHQVLRQ )LJ 

1RWH ,IQHFHVVDU\VFUHZWKHDSSURSULDWHH[WHQVLRQWRWKHKRE

0HDVXUHWKHSHUPLWWHGGHSWK7RIWKHGUDZHU²PDNHVXUH\RX

OHDYH D FOHDUDQFH RI  PP IURP WKH H[KDXVW DLU SLSH 7KH GHSWK

RIWKHGUDZHUPD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHH[WHQVLRQXVHG

)LJ 

 'HSHQGLQJRQWKHDLUH[WUDFWLRQV\VWHPFRQILJXUDWLRQPDNHD

FXWRXWLQWKHUHDUSDQHORIWKHXQLWIRUWKHH[KDXVWDLUSLSH

UHPRYH WKH UHDU SDQHO RI WKH XQLW RU PDNH D FXWRXW LQ WKH ERWWRP

RIWKHXQLW

 $IWHUPDNLQJWKHFXWRXWUHPRYHDQ\VKDYLQJV

1RWH 6HDOFXWVXUIDFHVZLWKKHDWUHVLVWDQWDQGZDWHUSURRI

PDWHULDO

3UHSDULQJIRUWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQZRUN

1RWH 5HIHUWRWKH (OHFWULFDOFRQQHFWLRQVHFWLRQLQWKH *HQHUDO

LQIRUPDWLRQFKDSWHU

2Q DSSOLDQFHV WKDW GR QRW KDYH D SUHLQVWDOOHG FDEOH LQVHUW

WKHPDLQVFDEOHLQWRWKHVRFNHW

 7XUQ WKH KRE RYHU DQG SXW LW GRZQ RQ WKH EDVH RI WKH SDFNDJLQJ

DFORWKRUDQRWKHUVXUIDFHLQRUGHUWRSUHYHQWVFUDWFKHV

 8VHDVFUHZGULYHUWROLIWXSWKHVRFNHWVFRYHU )LJ 

 8QGRWKHIDVWHQLQJVFUHZDQGXVHDVFUHZGULYHUWROLIWWKHKRVH

FODPS )LJ 

 2QO\ FRQQHFW WR WKH PDLQV VRFNHW DV VKRZQ LQ WKH ILJXUH )LJ 

%1%URZQ

%8%OXH

*1<(<HOORZDQGJUHHQ

%.%ODFN

*<*UH\

1RWHV

■ ,IUHTXLUHGILWWKHFRSSHUEULGJHVSURYLGHGDVVKRZQLQWKH

FLUFXLWGLDJUDP

■ (QVXUHWKDWWKHVFUHZVRQWKHPDLQVVRFNHWDUHVFUHZHGLQ

WLJKWO\DIWHUWKHFDEOHVKDYHEHHQFRQQHFWHG

■ )RU D 1a1a FRQQHFWLRQ WKH OLYH ZLUH / JUH\ FRUUHVSRQGV

WRWKHIDQPRWRU

 8VHWKHKRVHFODPSWRVHFXUHWKHPDLQVFDEOHDQGWLJKWHQWKH

IDVWHQLQJVFUHZ )LJ 

 &ORVHWKHFRYHURQWKHVRFNHW

1RWH $UUDQJH WKH FDEOHV LQ WKH FHQWUDO DUHD RI WKH PDLQV VRFNHW

LQRUGHUWRIDFLOLWDWHWKHIDVWHQLQJ

1RWH ,I D ORQJHU SRZHU FRUG LV UHTXLUHG SOHDVH FRQWDFW DIWHUVDOHV

VHUYLFH&RQQHFWLQJFDEOHVXSWR PORQJDUHDYDLODEOH

,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV

7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW

HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV

7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW

PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

: 5LVNRILQMXU\

3DUWVWKDWDUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUS

HGJHV:HDUSURWHFWLYHJORYHV

,QVWDOOLQJWKHKRE

 $WWDFKWKHPRXQWLQJUDLOV )LJ D

)RU VWRQH ZRUNWRSV JOXH WKH UDLOV WR GR WKLV XVH D KHDWUHVLVWDQW

DGKHVLYHVXLWDEOHIRUJOXLQJPHWDODQGVWRQH

 ,QVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRS )LJ E

 $WWDFKWKHUHWDLQLQJFOLSVVXSSOLHGDQGWLJKWHQWKHPFDUHIXOO\

$OLJQWKHFRRNLQJVXUIDFHZLWKWKHZRUNLQJVXUIDFHXVLQJWKH

UHWDLQLQJFOLSV )LJ F

1RWH 'RQRWXVHDQHOHFWULFVFUHZGULYHU



&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

1RWHV

■ )RUDLUH[WUDFWLRQPRGHDEDFNSUHVVXUHIODSZLWKDPD[LPXP

RSHQLQJSUHVVXUHRI 3DVKRXOGEHLQVWDOOHG,IDEDFN

SUHVVXUHIODSLVQRWLQFOXGHGZLWKWKHDSSOLDQFHRQHFDQEH

RUGHUHGIURPDVSHFLDOLVWUHWDLOHU

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF

ZDOOER[VKRXOGEHXVHG

&RQQHFWLQJWKHDLUH[WUDFWRU

 $WWDFKWKHH[KDXVWDLUSLSHWRWKHIODWGXFWEHQGRUWKHUHGXFLQJ

FRQQHFWRU )LJ 

 &RQQHFWLWWRWKHH[KDXVWDLURSHQLQJ

 8VHVXLWDEOHPHDQVWRVHDOWKHMRLQWV

(VWDEOLVKLQJWKHFRQQHFWLRQIRUWKHFLUFXODWHGDLU

 &OLS RU LI QHFHVVDU\ VFUHZ WKH ILOWHU PRGXOH VHFXUHO\ WR WKH ORZHU

IODWGXFWEHQG )LJ D

1RWH ,IQHFHVVDU\WXUQWKHILOWHUPRGXOHWRDOORZWKHGUDZHUIRU

WKH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU WR EH RSHQHG IURP WKH RSSRVLWH VLGH

 &OLSWKHIOH[LEOHFRQQHFWLQJHOHPHQWVHFXUHO\WRWKHXSSHUIODW

GXFWEHQG

 8VH WKH IOH[LEOH FRQQHFWLQJ HOHPHQW WR FRQQHFW WKH ILOWHU PRGXOH

WRWKHXSSHUIODWGXFWEHQG

1RWH ,IQHFHVVDU\ILWH[WHQVLRQVEHWZHHQWKHILOWHUPRGXOHDQG

WKHIOH[LEOHFRQQHFWLQJHOHPHQW

 2SHQ DOO RI WKH ORFNV RQ WKH GUDZHU 2SHQ WKH GUDZHU )LJ E

 ,QVHUWWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU )LJ F

 &ORVHWKHGUDZHU

 &ORVHDOORIWKHORFNVRQWKHGUDZHU

(VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV

■ 9ROWDJH6HHWKHUDWLQJSODWH

■ 2QO\FRQQHFWDVVKRZQLQWKHFLUFXLWGLDJUDP )LJ 

%1%URZQ

%8%OXH

*1<(*UHHQDQG\HOORZ

%.%ODFN

*<*UH\

■ 'HSHQGLQJRQWKHW\SHRIFRQQHFWLRQWKHDUUDQJHPHQWRIWKH

IHUUXOHWHUPLQDOVVXSSOLHGE\WKHIDFWRU\PD\QHHGWREH

FKDQJHG7RGRWKLVWKHIHUUXOHWHUPLQDOVPD\QHHGWREH

VKRUWHQHG DQG WKH LQVXODWLRQ UHPRYHG LQ RUGHU WR LQVHUW D IHUUXOH

WHUPLQDOWKDWFRQQHFWVWZRFDEOHV

1RWH &KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVUHDG\IRURSHUDWLRQ,I

—…‹‹

“‹†‚„ RU “ DSSHDUV RQ WKH DSSOLDQFHV GLVSOD\ WKH DSSOLDQFH LV

QRWFRQQHFWHGFRUUHFWO\'LVFRQQHFWLWIURPWKHSRZHUVXSSO\DQG

FKHFNWKHSRZHUFRUGFRQQHFWLRQ

6ZLWFKLQJ WKH GLVSOD\ WR DLU H[WUDFWLRQ PRGH RU DLU

UHFLUFXODWLRQPRGH

)RUDLUH[WUDFWLRQPRGHDQGDLUUHFLUFXODWLRQPRGHLIQHFHVVDU\

VZLWFKWKHHOHFWURQLFFRQWUROXQLWVGLVSOD\DFFRUGLQJO\WRWKHEDVLF

VHWWLQJV

7RGRWKLVUHIHUWRWKH %DVLFVHWWLQJVVHFWLRQLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDO

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

m 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

:KHQGLVFRQQHFWLQJWKHKREIURPWKHSRZHUVXSSO\WKH

WHUPLQDOVPD\FDXVHUHYHUVHYROWDJH7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQ

PXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\DOLFHQVHGH[SHUW

 5HPRYHWKHH[KDXVWDLUGXFWRUGLVFRQQHFWWKHDLUUHFLUFXODWLRQ

FRQQHFWLRQV

 3XVKRXWWKHDSSOLDQFHIURPEHORZ

&DXWLRQ

'DPDJHWRWKHDSSOLDQFH 'RQRWSULVHRXWWKHDSSOLDQFHIURP

DERYH

1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

3RUWHXUVGLPSODQWVpOHFWURQLTXHV 

/DSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVDLPDQWVSHUPDQHQWVTXLSHXYHQW

LQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[VWLPXODWHXUV

FDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH3RXUFHWWHUDLVRQORUVGX

PRQWDJHUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHFPSDUUDSSRUW

DX[LPSODQWVpOHFWURQLTXHV

/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUGHVGpUDQJHPHQWV

RXGRPPDJHVpYHQWXHOVGXVjXQHLQVWDOODWLRQpOHFWULTXH

LQFRUUHFWH

&kEOHUpVHDX LOHVWSHXWrWUHGpMjEUDQFKpjODERvWHGH

UDFFRUGHPHQW GH OD WDEOH GH FXLVVRQ RX IRXUQL DYHF ODSSDUHLO

HWGRLWXQLTXHPHQWrWUHLQVWDOOpSDUXQSHUVRQQHOVSpFLDOLVpHW

DXWRULVp RX XQH SHUVRQQH FRPSpWHQWH GX VHUYLFH DSUqVYHQWH /HV

GRQQpHVGHUDFFRUGHPHQWUHTXLVHVVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXH

VLJQDOpWLTXHHWVXUOHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW

8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFkEOHIRXUQLDYHFODSSDUHLORXFHOXLIRXUQL

SDUOH6HUYLFHDSUqVYHQWHWHFKQLTXH

$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV

DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV

SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV

G·pOHFWULFLWpHWGHJD]

/HPRGHGpYDFXDWLRQGHODLUYLFLpGHYUDrWUHFRQIRUPHDX[

DUUrWpV PXQLFLSDX[ SUpIHFWRUDX[ HW DX[ SUHVFULSWLRQV OpJDOHV SDU

H[DX[RUGRQQDQFHVSXEOLTXHVDSSOLFDEOHVDXEkWLPHQW

'DQJHUGHPRUW 

,O\DULVTXHGLQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ

(QFDVGXWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHODSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ

GHODLUHWGXQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]

LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHODSSRUWGDLUVRLWVXIILVDQW

/HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQWSDUH[HPSOH

DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ

OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUVSUpOqYHQWODLUGH

FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]

GHIXPpHjOH[WpULHXUSDUOHELDLVGXQV\VWqPHVSpFLILTXH

FKHPLQpHSDUH[HPSOH

/RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH ODLU GDQV

OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV  VL ODSSRUW GDLU IUDLV HVW WURS

IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD

FKHPLQpHRXGXFRQGXLWGpYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV

SLqFHVGKDELWDWLRQ

■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV VDVVXUHU TXH ODSSRUW GDLU IUDLV HVW VXIILVDQW

■ /DSUpVHQFHGXQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHGDSSRUWHW

GpYDFXDWLRQGDLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU

OLPLWH

/HIRQFWLRQQHPHQWVUGHODSSDUHLOQHVWSRVVLEOHTXHVLOD

GpSUHVVLRQGDQVODSLqFHRHVWLQVWDOOpOHIR\HUQHGpSDVVHSDV

3DPEDU2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHGRXYHUWXUHVQRQ

REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ

DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVGDGPLVVLRQ

pYDFXDWLRQGHODLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUGDXWUHV

PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjODLUGDIIOXHUSRXUDVVXUHUOD

FRPEXVWLRQ



'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL

SRXUUD pYDOXHU OHQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW

YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUODpUDWLRQ

6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH

OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV

'DQJHUGHPRUW 

,OH[LVWHXQULVTXHGLQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GH

FRPEXVWLRQ/RUVGHOLQVWDOODWLRQGXQHYHQWLODWLRQDYHFXQIR\HU

H[SORLWDQWODLUDPELDQWODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODYHQWLODWLRQ

GRLWrWUHPXQLHGXQFLUFXLWGHVpFXULWpDSSURSULp

5LVTXHGLQFHQGLH 

/HV GpS{WV GH JUDLVVH GDQV OH ILOWUH j JUDLVVH SHXYHQW VHQIODPPHU

1H MDPDLV WUDYDLOOHU DYHF XQH IODPPH QXH j SUR[LPLWp GH ODSSDUHLO

SDUH[IODPEHU1·LQVWDOOHUO·DSSDUHLOjSUR[LPLWpG·XQIR\HUj

FRPEXVWLEOHVVROLGHVSDUH[ERLVRXFKDUERQTX·HQSUpVHQFH

G·XQFRXYHUFOHIHUPpHWQRQDPRYLEOH$XFXQHSURMHFWLRQ

G·pWLQFHOOHVQHGRLWDYRLUOLHX

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVPRGLILFDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH

VRQWGDQJHUHXVHVHWSHXYHQWFRQGXLUHjGHV

G\VIRQFWLRQQHPHQWV1HSDVHIIHFWXHUGHVPRGLILFDWLRQVVXUOD

FRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVSLqFHVDFFHVVLEOHVSHQGDQWOHPRQWDJHSHXYHQWSRVVpGHU

GHVDUrWHVFRXSDQWHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ /DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU

GpSODFHUODSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV

DSSURSULpV

5LVTXHGHEOHVVXUHV 

■ /HVYHQWLODWHXUVWRXUQDQWVLPSOLTXHQWXQULVTXHGHEOHVVXUH

8WLOLVH]XQLTXHPHQWODSSDUHLOXQHIRLVTXLOHVWPRQWp

1DFFpGH] MDPDLV j OD VRUWLH GDLU DX GRV GH ODSSDUHLO ORUVTXH FH

GHUQLHUIRQFWLRQQH

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

1HSDVLQVWDOOHUFHWDSSDUHLOVXUGHVEDWHDX[RXGDQVGHV

YpKLFXOHV

3ODQGHWUDYDLO SODWKRUL]RQWDOVWDEOH5HVSHFWH]OHV

LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGXSODQGHWUDYDLO

6L OpSDLVVHXU GX SODQ GH WUDYDLO PRQWp GDQV OD WDEOH GH FXLVVRQ QH

FRUUHVSRQGSDVDX[LQGLFDWLRQVUHQIRUFHUOHSODQGHWUDYDLODYHF

XQPDWpULDXLPSHUPpDEOHHWUpIUDFWDLUHMXVTXjDWWHLQGUH

OpSDLVVHXUPLQLPDOHUHTXLVH6LQRQDXFXQHVWDELOLWpVXIILVDQWH

QHVWJDUDQWLH

5HPDUTXHV

■ /HSODQGHWUDYDLOTXLHVWPRQWpGDQVODWDEOHGHFXLVVRQGRLW

SRXYRLUVXSSRUWHUHQY NJ

■ /HVPRGLILFDWLRQVGHODVXUIDFHGHWUDYDLOGRLYHQWrWUHUpDOLVpHV

SDUXQIRXUQLVVHXUVSpFLDOLVpVHORQOHFURTXLVGLQVWDOODWLRQ

/DUrWHGHFRXSHGRLWrWUHSURSUHHWSUpFLVHFDUOHERUGHVW

YLVLEOH VXU OD VXUIDFH 1HWWR\HU HW GpJUDLVVHU OHV DUrWHV GH FRXSH

jODLGHGXQGpWHUJHQWDGDSWp

&RQVLJQHVJpQpUDOHV

/HV VXUIDFHV GH O·DSSDUHLO VRQW IUDJLOHV /RUV GH O·LQVWDOODWLRQ pYLWH]

GHOHVHQGRPPDJHU

0RGHeYDFXDWLRQGHO·DLU

5HPDUTXH  /·DLUYLFLpQHGRLWSpQpWUHUQLGDQVXQHFKHPLQpHHQ

VHUYLFHGHVWLQpHjpYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EUOpVQLGDQV

XQH JDLQH VHUYDQW j DpUHU OHV ORFDX[ R VRQW LQVWDOOpV GHV IR\HUV j

FRPEXVWLRQ

6LO·DLUYLFLpFLUFXOHSDUXQHFKHPLQpHQRQHQVHUYLFHGHVWLQpHj

pYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EUOpVYRXVGHYUH]GDERUGREWHQLU

O·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUHTXDUWLHU

&RQGXLWGpYDFXDWLRQ

5HPDUTXH  /HIDEULFDQWGHODSSDUHLOQDVVXPHDXFXQHJDUDQWLH

SRXUOHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpVjODWX\DXWHULH

■ /DSSDUHLODWWHLQWXQUHQGHPHQWGDXWDQWPHLOOHXUTXHOHWX\DX

GpYDFXDWLRQHVWFRXUWHWGURLWHWTXHVRQGLDPqWUHHVWJUDQG

■ 6LOHVWX\DX[GpYDFXDWLRQVRQWORQJVSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[

FRXGHVRXRQWXQGLDPqWUHLQIpULHXUjPPODSXLVVDQFH

PD[LPDOHGDVSLUDWLRQQHVHUDSDVDWWHLQWHHWOHYHQWLODWHXUIHUD

SOXVGHEUXLW

■ /HVWX\DX[ULJLGHVRXVRXSOHVFRQVWLWXDQWOHFRQGXLW

GpYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQPDWpULDXQRQ

LQIODPPDEOH

■ 6LO·DLUYLFLpWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH

YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH

5LVTXHGHQGRPPDJHPHQWSDUOHUHIOX[GHFRQGHQVDW,QVWDOOHUOH

FRQGXLWGDLUYLFLpOpJqUHPHQWLQFOLQpYHUVOHEDVjSDUWLUGH

ODSSDUHLOGHSHQWH

7X\DX[URQGV

1RXVUHFRPPDQGRQVXQGLDPqWUHLQWpULHXUGH PP

*DLQHVSODWHV

/DVHFWLRQLQWpULHXUHGRLWFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGHVWX\DX[

URQGV

PPHQYFP



■ /HV JDLQHV SODWHV QH GRLYHQW SDV SUpVHQWHU GH GpYRLHPHQWV WURS

LPSRUWDQWV

■ 6L GHV WX\DX[ GH SOXVLHXUV GLDPqWUHV VRQW XWLOLVpV LO IDXW SUpYRLU

GHVEDQGHVGpWDQFKpLWp

)RQFWLRQQHPHQWHQPRGHUHF\FODJH

5HPDUTXH  /DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHH[SORLWpjOpWDW

IHUPHPHQWIL[pHWDYHFODWX\DXWHULHUDFFRUGpH

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

/HVGRQQpHVGHUDFFRUGHPHQWQpFHVVDLUHVVHWURXYHQWVXUOD

SODTXHVLJQDOpWLTXHVXUODSSDUHLO

&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV&(UpJLVVDQW

O·DQWLSDUDVLWDJH

6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO

/DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp FRQIRUPpPHQW DX[ GHUQLqUHV GLUHFWLYHV

,((,QVWLWXWLRQRI(OHFWULFDO(QJLQHHUV/DSSDUHLOULVTXHGrWUH

HQGRPPDJpHQFDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW

$VVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQGDOLPHQWDWLRQFRQFRUGHDYHFOD

YDOHXULQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

9HLOOH]jFHTXHOHUpVHDXpOHFWULTXHVRLWFRUUHFWHPHQWPLVjOD

WHUUHHWTXHOHIXVLEOHHWOHV\VWqPHGHFkEOHVHWGHOLJQHVGX

EkWLPHQWVRLHQWVXIILVDPPHQWGLPHQVLRQQpVSRXUODSXLVVDQFH

pOHFWULTXHGHODSSDUHLO

/RUVGHODSRVHGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQUHVSHFWH]OHVSRLQWV

VXLYDQWV 

■ 1HSDVSLQFHURXpFUDVHUOHFkEOH

■ eORLJQHUOHFkEOHGHVDUrWHVFRXSDQWHV

■ 1HPHWWH]SDVOHFkEOHDYHFOHERvWLHUPpWDOOLTXHHQFRQWDFW

DYHFOHGHVVRXVGHODSSDUHLOFDUFHOXLFLFKDXIIH

$YDQWGHUDFFRUGHUODSSDUHLOYpULILH]OLQVWDOODWLRQGRPHVWLTXH

9HLOOH]jXQHSURWHFWLRQSDUIXVLEOHVXIILVDQWHGHOLQVWDOODWLRQ

GRPHVWLTXH/DWHQVLRQHWODIUpTXHQFHGHODSSDUHLOGRLYHQW

FRUUHVSRQGUHjOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUODSODTXH

VLJQDOpWLTXH

/DSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLW

XQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ

8QVHFWLRQQHXURPQLSRODLUHDYHFXQLQWHUVWLFHGRXYHUWXUHGH

FRQWDFWGDXPRLQV PPGRLWrWUHSUpVHQWGDQVOLQVWDOODWLRQ&H

GHUQLHUGRLWHQFRUHrWUHDFFHVVLEOHDSUqVOHQFDVWUHPHQW

6HXOXQpOHFWULFLHQDJUppHVWKDELOLWpjLQVWDOOHURXjUHPSODFHUOH

FkEOH GH UDFFRUGHPHQW HQ UHVSHFWDQW OHV SUHVFULSWLRQV HQ YLJXHXU

/RUV GX UHPSODFHPHQW GX FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU LO VH SHXW

TXH ODSSDUHLO GRLYH rWUH UHWRXUQp 'DQV FH FDV UHWLUH] OH FDSRW GX

ILOWUHHWOHUpVHUYRLUSXLVUHWLUH]OHILOWUHjJUDLVVHPpWDOOLTXH9RXV

HPSrFKH]DLQVLWRXWHFKXWHGHFHVFRPSRVDQWV

6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDXVHFWHXUGHFHWDSSDUHLOHVW

HQGRPPDJp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU XQ FRUGRQ GH UDFFRUGHPHQW

GXW\SH+99)

3UpSDUHUO·LQVWDOODWLRQ

'LPHQVLRQVGHODSSDUHLOHWGLVWDQFHVGHVpFXULWp

■ 7HQH]FRPSWHGHVGLPHQVLRQVGHODSSDUHLOSRXUOHPRGH

UHFLUFXODWLRQGHODLU ILJ $

■ 7HQH]FRPSWHGHVGLPHQVLRQVGHODSSDUHLOSRXUOHPRGH

pYDFXDWLRQH[WpULHXUH ILJ %

■ $VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOUHVWHVXIILVDPPHQWDFFHVVLEOHXQH

IRLVOHPRQWDJHWHUPLQpSRXUSRXYRLUFKDQJHUOHILOWUHjFKDUERQ

DFWLIYLGHUOHUpVHUYRLUGHWURSSOHLQHWGpPRQWHUOHFDSRWGX

ERvWLHU ILJ &

■ 5HVSHFWH]OHVGLVWDQFHVGHVpFXULWp ILJ &

9pULILHUOpWDWGXPHXEOH

■ /HPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWrWUHSRVpjOKRUL]RQWDOHHW

SRVVpGHUXQHFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH

■ /HSRLGVPD[GHODSSDUHLOHVWGHQYLURQ NJ

■ /HPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWUpVLVWHUjGHVWHPSpUDWXUHV

MXVTXj&

■ /DVWDELOLWpGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWrWUHJDUDQWLHPrPH

DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH



■ /DFDSDFLWpGHFKDUJHHWODVWDELOLWpHQSDUWLFXOLHUHQFDVGH

SODQVGHWUDYDLOILQVGRLYHQWrWUHDVVXUpHVSDUGHVVRXV

VWUXFWXUHV DSSURSULpHV 3UHQH] HQ FRPSWH OH SRLGV GH ODSSDUHLO

\FRPSULVVDFKDUJHVXSSOpPHQWDLUH/HPDWpULDXGH

UHQIRUFHPHQWXWLOLVpGRLWrWUHUpVLVWDQWjODFKDOHXUHWj

OKXPLGLWp

■ 6HORQODWX\DXWHULHHWODSURIRQGHXUGXSODQGHWUDYDLOOD

SURIRQGHXU GHV WLURLUV HQ GHVVRXV GH ODSSDUHLO GRLW rWUH DGDSWpH

/HWLURLUVXSpULHXUGRLWrWUHUHWLUpHWQHVWSDVXWLOLVDEOH

■ /DGLVWDQFHHQWUHODVXUIDFHGXSODQGHWUDYDLOHWODSDUWLH

VXSpULHXUHGXWLURLUGRLWrWUHGH PP

■ 1HSDVLQVWDOOHUGHIRXUUpIULJpUDWHXUODYHYDLVVHOOHODYHOLQJH

RXDXWUHVDSSDUHLOVHQGHVVRXV

5HPDUTXH  9pULILH]ODSODQpLWpGHODSSDUHLOVHXOHPHQWDSUqV

OLQVWDOODWLRQGDQVORXYHUWXUHGHQFDVWUHPHQW

3UpSDUDWLRQGXPHXEOH

 5pDOLVH]ODGpFRXSHGDQVOHSODQGHWUDYDLOFRQIRUPpPHQWDX

FURTXLVGLQVWDOODWLRQ ILJ 

5HPDUTXH  /DQJOH GX FKDQW GH OD GpFRXSH SDU UDSSRUW DX SODQ

GH WUDYDLO GRLW rWUH GH  /HV ERUGV GH GpFRXSH ODWpUDX[ GRLYHQW

rWUHSODQV(QFDVGHSODQVGHWUDYDLOPXOWLFRXFKHVIL[H]OHFDV

pFKpDQWOHVEDJXHWWHVGHPDQLqUHODWpUDOHGDQVODGpFRXSH

 $ILQGHJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHODSSDUHLOODWDEOH

GHFXLVVRQGRLWrWUHVXIILVDPPHQWYHQWLOpH3RXUFHIDLUHFUpH]

XQH VRUWLH GDLU GDQV OpOpPHQW GX EDV DYHF XQH VHFWLRQ PLQLPDOH

GH FPò

 2EVHUYH] OHV GLVWDQFHV PLQLPDOHV HQ FDV GH PRQWDJH DXGHVVXV

GXQWLURLU ILJ &

 5HWLUH]OHWLURLUVXSpULHXUHWPHWWH]HQSODFHXQUHFRXYUHPHQW

DSSURSULpVXUOHPHXEOH

3UpSDUDWLRQGXPHXEOHHWGHODSSDUHLOSRXUOHPRGH

5HF\FODJHGDLU

5pDOLVDWLRQGHODGpFRXSHGDQVOHPHXEOH

 &UpH]XQHVRUWLHGDLUGDQVODSOLQWKHDYDQWGXPHXEOH

5HPDUTXH  3UpYR\H]XQHVHFWLRQPLQLPDOHGHODVRUWLHGDLU

GHQY FPò&RQIHFWLRQQH]ORXYHUWXUHGHVRUWLHGDQVOH

EDQGHDXGXVRFOHDXVVLJUDQGHTXHSRVVLEOHDILQGHUpGXLUHDX

PD[LPXPOHFRXUDQWGDLUHWOHEUXLW

 5HWLUH]ODSDURLDUULqUHGXPHXEOH

 5HWLUH] VL QpFHVVDLUH OD EDJXHWWH VXSpULHXUH GH OD SDURL DUULqUH GX

PHXEOH

 'pWHUPLQH]OHFHQWUHGXERUGDUULqUHGHODGpFRXSHGXSODQGH

WUDYDLO HW UHSRUWH] FHOXLFL DLQVL TXH OHV GHX[ OLJQHV YHUWLFDOHPHQW

YHUVOHEDVVXUOHIRQGLQIpULHXUGXPHXEOH ILJ D

 2ULHQWH] OD W{OH GH IL[DWLRQ HQ IRQFWLRQ GHV OLJQHV PpGLDQHV VXU OH

IRQGLQIpULHXUGXPHXEOH ILJ E

 3RXUOHVWLURLUV IHUPH]OHWLURLULQIpULHXU6LODW{OHGHIL[DWLRQ

UHQWUHWURSORLQVRXVOHWLURLUGpSODFH]FHOOHFLHQGLUHFWLRQGHOD

SDURLDUULqUHODLGHGHVPDUTXDJHVGHODW{OHGHIL[DWLRQ

SRVLWLRQQH]FHOOHFLGHIDoRQjFHTXHOOHVRLWSDUDOOqOHjODOLJQH

PpGLDQH ILJ F

5HPDUTXHV

■ 6LODGLVWDQFHHQWUHOHWLURLUHWOHIRQGLQIpULHXUGXPHXEOHHVW

WURSIDLEOHSRXUIL[HUODW{OHGHIL[DWLRQDXIRQGLQIpULHXUGX

PHXEOHWRXUQH]ODSODTXHGHIL[DWLRQGHHWIL[H]OD

GHSXLVOHEDVDXIRQGLQIpULHXUGXPHXEOH ILJ E

3RVLWLRQQH] DXSDUDYDQW OD W{OH GH IL[DWLRQ GHSXLV OH KDXW VXU OH

IRQGLQIpULHXUGXPHXEOHSRXUGpWHUPLQHUODSRVLWLRQFRUUHFWH

GHODW{OHGHIL[DWLRQ ILJ F

■ &KRLVLVVH]ODUDOORQJHFRUUHVSRQGDQWHSRXUOHFRQGXLWGH

UHF\FODJHGDLUHQIRQFWLRQGHODSRVLWLRQGHODW{OHGHIL[DWLRQ

■ 8WLOLVH] GHV WLURLUV PRLQV SURIRQGV VL OD W{OH GH IL[DWLRQ QH SHXW

SDVrWUHVXIILVDPPHQWSRXVVpHYHUVODUULqUH

 6L QpFHVVDLUH WUDFH] OHV OLJQHV GH GpFRXSH j ODLGH GH OD W{OH GH

IL[DWLRQVXUOHIRQGLQIpULHXUGXPHXEOH ILJ G

 (QOHYH]OHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH

5HPDUTXH  6FHOOH]OHVFKDQWVGHGpFRXSHGHIDoRQ

WKHUPRVWDEOHHWpWDQFKH

9LVVDJHGHOHW{OHGHIL[DWLRQHWFOLSVDJHGXGLIIXVHXU

 6LODGLVWDQFHHQWUHOHWLURLUHWOHIRQGGXPHXEOHHVWVXIILVDQWH

IL[H] OD W{OH GH IL[DWLRQ j ODLGH GH YLV SRXU SODVWLTXH GHSXLV OH KDXW

DXFRXGHLQIpULHXUGHJDLQHSODWH ILJ D

5HPDUTXH  6LQpFHVVDLUHWRXUQH]OHFRXGHLQIpULHXUGHJDLQH

SODWHDILQTXHODVRUWLHGDLUVHWURXYHGHF{WpRSSRVp

 )L[H]ODW{OHGHIL[DWLRQjODLGHGHYLVjERLVGHSXLVOHKDXWDX

IRQGLQIpULHXUGXPHXEOH ILJ D

5HPDUTXH  6LODGLVWDQFHHQWUHOHWLURLUHWOHIRQGLQIpULHXUGX

PHXEOHHVWWURSIDLEOHSRXUIL[HUODW{OHGHIL[DWLRQDXIRQG

LQIpULHXUGXPHXEOHWRXUQH]ODSODTXHGHIL[DWLRQGHHW

IL[H]ODGHSXLVOHEDVDXIRQGLQIpULHXUGXPHXEOH ILJ E

 &OLSVH] OH GLIIXVHXU DX FRXGH LQIpULHXU GH OD JDLQH SODWH ILJ F

0RQWDJHGXFRXGHVXSpULHXUGHJDLQHSODWH

 &KRLVLVVH]VLQpFHVVDLUHODUDOORQJHHQIRQFWLRQGHODSRVLWLRQ

GHODW{OHGHIL[DWLRQHWGHODSURIRQGHXUGXPHXEOH3OXVOD

UDOORQJHHVWORQJXHSOXVOHWLURLUSHXWrWUHSURIRQG)L[H]OD

UDOORQJHjODLGHGHTXDWUHYLVSRXUSODVWLTXHDXQLYHDXGH

ORXYHUWXUHGHVRUWLHGHODWDEOHGHFXLVVRQ ILJ 

 )L[H] OH FRXGH VXSpULHXU GH JDLQH SODWH j ODLGH GH TXDWUH YLV SRXU

SODVWLTXH DX QLYHDX GH ORXYHUWXUH GH VRUWLH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ

RXGHODUDOORQJH

3UpSDUDWLRQGXPHXEOHHWGHODSSDUHLOSRXUOHPRGH

eYDFXDWLRQH[WpULHXUH

 )L[H]OHPDQFKRQUpGXFWHXURXOHFRXGHGHJDLQHSODWHjODLGH

GH TXDWUH YLV SRXU SODVWLTXH DX QLYHDX GH ORXYHUWXUH GH VRUWLH GH

ODWDEOHGHFXLVVRQRXGHODUDOORQJH ILJ 

5HPDUTXH  6LQpFHVVDLUHIL[H]ODUDOORQJHFRUUHVSRQGDQWHj

ODLGHGHYLVjODWDEOHGHFXLVVRQ0HVXUH]ODSURIRQGHXU3

DXWRULVpHGXWLURLUFHIDLVDQWUHVSHFWH]XQpFDUWGH PPSDU

UDSSRUWDXFRQGXLWGpYDFXDWLRQ6HORQOH[WHQVLRQXWLOLVpHOD

SURIRQGHXUGXWLURLUSHXWYDULHU ILJ 

 (Q IRQFWLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ GX FRQGXLW GpYDFXDWLRQ UpDOLVH]

XQHGpFRXSHGDQVODSDURLDUULqUHGXPHXEOHUHWLUH]ODSDURL

DUULqUH GX PHXEOH RX UpDOLVH] XQH GpFRXSH GDQV OH IRQG LQIpULHXU

GXPHXEOH

 (QOHYH]OHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH

5HPDUTXH  6FHOOH]OHVFKDQWVGHGpFRXSHGHIDoRQ

WKHUPRVWDEOHHWpWDQFKH

3UpSDUDWLRQGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXH

5HPDUTXH  2EVHUYHUOHSDUDJUDSKH %UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

DXFKDSLWUH 5HPDUTXHVGRUGUHJpQpUDO

(Q FDV GDSSDUHLO VDQV FkEOH SUpLQVWDOOp LQWURGXLUH OH FkEOH

VHFWHXUGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW

 5HWRXUQHUODWDEOHGHFXLVVRQHWSODFHUXQFKLIIRQRXXQHDXWUH

VXUIDFHVXUOHIRQGGHOHPEDOODJHSRXUpYLWHUWRXWHUD\XUH

 6RXOHYH]OHFKDSHDXGHODSULVHGHUDFFRUGHPHQWjODLGHGXQ

WRXUQHYLV ILJ 

 'HVVHUUH]ODYLVGHIL[DWLRQHWVRXOHYH]OHFROOLHUGHVHUUDJHj

ODLGHGXQWRXUQHYLV ILJ 

 (IIHFWXH]OHUDFFRUGHPHQWjODSULVHGHUDFFRUGHPHQW

XQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWjODILJXUH ILJ  

%1 PDUURQ

%8 EOHX

*1<( MDXQHHWYHUW

%. QRLU

*< JULV

5HPDUTXHV

■ 6LQpFHVVDLUHPRQWH]OHVSRQWVHQFXLYUHMRLQWVVHORQOH

VFKpPDGHUDFFRUGHPHQW

■ 9HLOOH] j FH TXH OHV YLV VRLHQW VROLGHPHQW IL[pHV VXU OD SULVH GH

UDFFRUGHPHQWDSUqVDYRLUUDFFRUGpOHFkEOH

■ (QFDVGHUDFFRUGHPHQW1a1aODSKDVH/*UH\

FRUUHVSRQGDXPRWHXUGXYHQWLODWHXU

 )L[H]OHFkEOHVHFWHXUDYHFOHFROOLHUGHVHUUDJHHWVHUUH]ODYLV

GHIL[DWLRQ ILJ 

 )HUPHUOHFKDSHDXGHODSULVHGHUDFFRUGHPHQW

5HPDUTXH  'LVSRVHUOHVFkEOHVGDQVODSDUWLHFHQWUDOHGHOD

SULVHGHUDFFRUGHPHQWDILQGHIDFLOLWHUODIHUPHWXUH

5HPDUTXH  6LYRXVDYH]EHVRLQGXQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

VHFWHXUSOXVORQJYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH,O

H[LVWHGHVFRUGRQVGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUMXVTXj PqWUHVGH

ORQJXHXU



0RQWHUODSSDUHLO

: 3RUWHXUVGLPSODQWVpOHFWURQLTXHV 

/DSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVDLPDQWVSHUPDQHQWVTXLSHXYHQW

LQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[VWLPXODWHXUV

FDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH3RXUFHWWHUDLVRQORUVGX

PRQWDJHUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHFPSDUUDSSRUW

DX[LPSODQWVpOHFWURQLTXHV

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVDFFHVVLEOHVSHQGDQWOHPRQWDJHSHXYHQWSRVVpGHU

GHVDUrWHVFRXSDQWHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

0LVHHQSODFHGHODWDEOHGHFXLVVRQ

 0RQWH]OHVEDUUHWWHVGHIL[DWLRQ ILJ D

(QFDVGHSODQGHWUDYDLOHQSLHUUHFROOH]OHVUDLOVGHIL[DWLRQ

XWLOLVH] SRXU FHOD XQH FROOH UpVLVWDQWH j OD WHPSpUDWXUH DGDSWpH

DXFROODJHGHPpWDX[HWGHSLHUUH

 ,QVWDOOH]ODSSDUHLOGDQVODGpFRXSHGXSODQGHWUDYDLO ILJ E

 0RQWH]OHVDWWDFKHVGHUHWHQXHIRXUQLHVHWVHUUH]OHVDYHF

SUpFDXWLRQ$OLJQH]ODWDEOHGHFXLVVRQjODLGHGHVDWWDFKHVGH

UHWHQXHDXQLYHDXGHODVXUIDFHGHWUDYDLO ILJ F

5HPDUTXH  1XWLOLVH]SDVGHWRXUQHYLVpOHFWULTXH

%UDQFKHUODSSDUHLO

5HPDUTXHV

■ (QPRGHpYDFXDWLRQH[WpULHXUHXQFODSHWDQWLUHWRXUGRLWrWUH

LQVWDOOpDYHFXQHSUHVVLRQGRXYHUWXUHGH 3D6LXQFODSHW

DQWLUHWRXUQHVWSDVMRLQWjODSSDUHLOLOHVWHQYHQWHGDQVOH

FRPPHUFHVSpFLDOLVp

■ 6L O·DLU YLFLp WUDYHUVH OD SDURL H[WpULHXUH LO IDXW XWLOLVHU XQ FDLVVRQ

WpOHVFRSLTXHPXUDO

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHOpYDFXDWLRQGHODLU

 )L[H]OHFRQGXLWG·pYDFXDWLRQFRQWUHOHFRXGHGHJDLQHSODWHRX

OHPDQFKRQUpGXFWHXU ILJ 

 5pDOLVH]ODMRQFWLRQYHUVORULILFHGpYDFXDWLRQGDLU

 eWDQFKH]OHV]RQHVGHMRQFWLRQGHIDoRQDSSURSULpH

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHODLUGHFLUFXODWLRQ

 &OLSVH] OH PRGXOH GH ILOWUH DX FRXGH LQIpULHXU GH OD JDLQH SODWH RX

IL[H]OHjODLGHGHYLVVLQpFHVVDLUH ILJ D

5HPDUTXH  6L QpFHVVDLUH WRXUQH] OH PRGXOH GH ILOWUH SRXU TXH

OHWLURLUGXILOWUHjFKDUERQDFWLISXLVVHrWUHRXYHUWGHSXLVOHF{Wp

RSSRVp

 &OLSVH] OpOpPHQW GH UDFFRUGHPHQW IOH[LEOH DX FRXGH VXSpULHXU GH

JDLQHSODWH

 5HOLH]OHPRGXOHGHILOWUHHWOHFRXGHVXSpULHXUGHJDLQHSODWHj

ODLGHGHOpOpPHQWGHUDFFRUGHPHQWIOH[LEOH

5HPDUTXH  6LQpFHVVDLUHPRQWH]GHVUDOORQJHVHQWUHOH

PRGXOHGHILOWUHHWOpOpPHQWGHUDFFRUGHPHQWIOH[LEOH

 2XYUH]WRXVOHVYROHWVGHIHUPHWXUHVXUOHWLURLU2XYUH]OHWLURLU

ILJ E

 0HWWH]OHILOWUHjFKDUERQDFWLIHQSODFH ILJ F

 )HUPH]OHWLURLU

 )HUPH]WRXVOHVYROHWVGHIHUPHWXUHVXUOHWLURLU

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

■ 3RXUODWHQVLRQ YRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

■ 3URFpGH]DXUDFFRUGHPHQWXQLTXHPHQWVHORQOHVFKpPDGH

UDFFRUGHPHQWILJ  

%1 PDUURQ

%8 EOHX

*1<( MDXQHHWYHUW

%. QRLU

*< JULV

■ 6HORQOHW\SHGHUDFFRUGHPHQWODGLVSRVLWLRQGHVHPERXWV

IRXUQLVSDUOXVLQHGRLWpYHQWXHOOHPHQWrWUHPRGLILpH3RXUFH

IDLUH LO IDXW pYHQWXHOOHPHQW UDFFRXUFLU OHV FRQGXFWHXUV HW HQOHYHU

OLVRODQWSRXUXWLOLVHUXQHPERXWGHFRQQHFWHXUUHOLDQWGHX[

FkEOHV

5HPDUTXH  9pULILFDWLRQGHODGLVSRQLELOLWpGHVHUYLFH VL

—…‹‹

“‹†‚„ RX “DSSDUDvWGDQVODIILFKDJHGHODSSDUHLOFHGHUQLHU

QHVWSDVFRUUHFWHPHQWUDFFRUGp'pEUDQFKHUODSSDUHLOGH

ODOLPHQWDWLRQVHFWHXUHWYpULILHUFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

&RPPXWDWLRQGHO·DIILFKDJHVXUOHPRGH

eYDFXDWLRQH[WpULHXUHRXOHPRGH5HF\FODJHGDLU

3RXUOHPRGHpYDFXDWLRQH[WpULHXUHHWOHPRGHUHFLUFXODWLRQGH

ODLUPRGLILH]VLQpFHVVDLUHODIILFKDJHGHODFRPPDQGH

pOHFWURQLTXHHQFRQVpTXHQFHGDQVOHVUpJODJHVGHEDVH

3RXU FH IDLUH FRQVXOWH] OH FKDSLWUH 5pJODJHV GH EDVH GH OD QRWLFH

GXWLOLVDWLRQ

'pPRQWHUODSSDUHLO

 'pEUDQFKH]O·DSSDUHLOGXUpVHDXpOHFWULTXH

m 5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 

/RUVTXH OD WDEOH GH FXLVVRQ HVW GpEUDQFKpH GX VHFWHXU LO SHXW \

DYRLUXQUHWRXUGHWHQVLRQDXQLYHDXGHVERUQHV/H

UDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHGRLWXQLTXHPHQWrWUHUpDOLVpSDUXQ

VSpFLDOLVWHFRQFHVVLRQQDLUH

 'pWDFKH]OHFRQGXLWGpYDFXDWLRQRXOHVFRQGXLWVGHUHF\FODJH

GDLU

 )DLWHVVRUWLUODSSDUHLOHQOHSRXVVDQWSDUOHEDV

$WWHQWLRQ

5LVTXHVGHGpWpULRUDWLRQGHODSSDUHLO 1H[WUD\H]SDV

ODSSDUHLOSDUOHKDXWHQIDLVDQWOHYLHU



,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL

/DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR

DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL

LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL

HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFP

,OFRVWUXWWRUHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOL

JXDVWLRGDQQLULFRQGXFLELOLDXQLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDGLIHWWRVD

&DYRGLUHWHqSRVVLELOHFKHVLDJLjFROOHJDWRDOODVFDWRODGL

DOODFFLDPHQWRGHOSLDQRFRWWXUDRSSXUHYLHQHIRUQLWRLQVLHPH

DOODSSDUHFFKLRHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRHVFOXVLYDPHQWHGDXQ

HVSHUWRDXWRUL]]DWRRGDOSHUVRQDOHGHELWDPHQWHTXDOLILFDWRGHO

VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL,GDWLQHFHVVDULSHUODOODFFLDPHQWR

VRQRLQGLFDWLVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHVXOORVFKHPDGL

DOODFFLDPHQWR

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLOFDYRIRUQLWRLQGRWD]LRQHLQVLHPH

DOODSSDUHFFKLRRFRQVHJQDWRGDOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD

6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL

WLSRGLLQWHUYHQWR

3HU O·LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD

GLHGLOL]LDDWWXDOPHQWHLQYLJRUHHOHQRUPHGHOIRUQLWRUHORFDOHGL

HOHWWULFLWjHJDV

3HU TXDQWR FRQFHUQH OD FRQGX]LRQH GHOODULD HVDXVWD q QHFHVVDULR

ULVSHWWDUHOHQRUPDWLYHGLOHJJHXIILFLDOLDGHVQRUPDWLYH

XUEDQLVWLFKHSURYLQFLDOL

3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

ËQHFHVVDULRDVVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULD

VXIILFLHQWHTXDQGRODSSDUHFFKLRLQPRGDOLWjDVSLUD]LRQHYLHQH

XWLOL]]DWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHGLSHQGHQWHGDOODULD

DPELHQWH

,IRFRODULFKHGLSHQGRQRGDOODULDDPELHQWHSHUHVDJDVROLR

OHJQDRFDUERQHVFDOGDEDJQRFDOGDLHHOHWWULFKHULFDYDQRODULD

SHUODFRPEXVWLRQHGDOODVWDQ]DHGHOLPLQDQRLJDVGLVFDULFR

DOOHVWHUQRDWWUDYHUVRXQLPSLDQWRSHUHVFDPLQR

,QFRQFRPLWDQ]DGHOODFDSSDDFFHVDGDOODFXFLQDHGDOOHVWDQ]H

DGLDFHQWLYLHQHVRWWUDWWDGHOODULDVHQ]DXQDOLPHQWD]LRQH

VXIILFLHQWH GL DULD VL FUHD GHSUHVVLRQH , JDV YHOHQRVL GDO FDPLQR R

GDOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHYHQJRQRULDVSLUDWLQHOOHVWDQ]H

■ $VVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULDVXIILFLHQWH

■ 8QDSHUWXUDQHOPXURSHUDOLPHQWD]LRQHVFDULFRDULDQRQ

JDUDQWLVFHLOULVSHWWRGHOYDORUHOLPLWH

8Q HVHUFL]LR VLFXUR q SRVVLELOH VROR VH OD GHSUHVVLRQH QHOOD VWDQ]D

LQ FXL q LQVWDOODWR LO IRFRODUH QRQ VXSHUD L  3D  PEDU 4XHVWR

qJDUDQWLWRVHODULDQHFHVVDULDDOODFRPEXVWLRQHSXzDIIOXLUHQHOOD

VWDQ]DDWWUDYHUVRDSHUWXUHQRQILVVHSHUHVSRUWHILQHVWUHLQ

FRPELQD]LRQHFRQXQFDQDOHGLDGGX]LRQHVFDULFRDULDRDOWUH

PLVXUHWHFQLFKH

&RQVXOWDWHLQRJQLFDVRORVSD]]DFDPLQRUHVSRQVDELOHFKHqLQ

JUDGRGLJLXGLFDUHODYHQWLOD]LRQHFRPSOHVVLYDLQFDVDHSURSRUUH

PLVXUHDGHJXDWH

6HODFDSSDqXVDWDVRORQHOODPRGDOLWjDULFLUFRORGDULDLOVXR

HVHUFL]LRqSRVVLELOHVHQ]DOLPLWD]LRQL

3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

,QVWDOODQGRXQVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHFRQXQIRFRODUHGLSHQGHQWH

GDOODULDDPELHQWHODOLPHQWD]LRQHGHOODVSLUD]LRQHGHYHHVVHUH

SURYYLVWDGLXQDGHJXDWRFRPDQGRGLVLFXUH]]D

3HULFRORGLLQFHQGLR

,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR

LQFHQGLDUVL 1RQ ODYRUDUH PDL QHOOH YLFLQDQ]H GHOODSSDUHFFKLR FRQ

ILDPPHOLEHUHDGHVILDPPHJJLDUH/·LQVWDOOD]LRQH

GHOO·DSSDUHFFKLRQHOOHYLFLQDQ]HGLXQIRFRODUHSHUFRPEXVWLELOL

VROLGLDGHVOHJQRRFDUERQHqFRQVHQWLWDVRORVHTXHVWRq

GRWDWRGLFRSHUWXUDFKLXVDHQRQHVWUDLELOH1RQGHYHHVVHUFL

SURGX]LRQHGLVFLQWLOOH

3HULFRORGLOHVLRQL

■ 0RGLILFKHDOOLPSLDQWRHOHWWULFRRPHFFDQLFRVRQRSHULFRORVHH

SRVVRQRFDXVDUHDQRPDOLHQHOIXQ]LRQDPHQWR1RQDSSRUWDUH

PRGLILFKHDOOLPSLDQWRHOHWWULFRRPHFFDQLFR

3HULFRORGLOHVLRQL

■ ,FRPSRQHQWLFRVWUXWWLYLFKHUHVWDQRVFRSHUWLGXUDQWHLO

PRQWDJJLR SRVVRQR HVVHUH DSSXQWLWL ,QGRVVDUH JXDQWL SURWHWWLYL

3HULFRORGLOHVLRQL

■ /DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL

3HULFRORGLOHVLRQL

■ /H YHQWROH URWDQWL UDSSUHVHQWDQR XQ ULVFKLR GL OHVLRQL $FFHQGHUH

ODSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWR'XUDQWHLO

IXQ]LRQDPHQWR QRQ LQILODUH PDL OH PDQL QHOODSHUWXUD GHO VLVWHPD

GLYHQWLOD]LRQHVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLR

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVXEDUFKHR

YHLFROL

3LDQRGLODYRURSLDWWRRUL]]RQWDOHHVWDELOH$WWHQHUVLDOOH

LVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHGHOSLDQRGLODYRUR

6HORVSHVVRUHGHOSLDQRGLODYRURDOOLQWHUQRGHOTXDOHYLHQH

LQFDVVDWRLOSLDQRGLFRWWXUDQRQFRUULVSRQGHDLUHTXLVLWLULFKLHVWL

ULQIRU]DUHLOSLDQRGLODYRURFRQPDWHULDOHUHIUDWWDULRHUHVLVWHQWH

DOODFTXDILQRDUDJJLXQJHUHORVSHVVRUHPLQLPRFRQVLJOLDWR,Q

FDVRFRQWUDULRQRQYLHQHJDUDQWLWDXQDVXIILFLHQWHVWDELOLWj

$YYHUWHQ]H

■ ,OSLDQRGLODYRURDOOLQWHUQRGHOTXDOHYLHQHLQFDVVDWRLOSLDQRGL

FRWWXUDGHYHHVVHUHLQJUDGRGLVRVWHQHUHFDULFKLGLFD NJ

■ (YHQWXDOLDGDWWDPHQWLGHOODVXSHUILFLHGLODYRURGHYRQRHVVHUH

HVHJXLWLGDXQIRUQLWRUHVSHFLDOL]]DWRVHFRQGRLGLVHJQLGL

PRQWDJJLR ,O ERUGR GL WDJOLR GHYH HVVHUH SXOLWR H SUHFLVR SRLFKp

LOPDUJLQHqYLVLELOHVXOODVXSHUILFLH3XOLUHHVJUDVVDUHLERUGLGL

WDJOLRFRQXQDSSRVLWRGHWHUJHQWH3XOLUHHVJUDVVDUHLERUGLGL

WDJOLRFRQXQDSSRVLWRGHWHUJHQWH

,QGLFD]LRQLJHQHUDOL

/HVXSHUILFLGHOO·DSSDUHFFKLRVRQRGHOLFDWH(YLWDUHGDQQLGXUDQWH

OLQVWDOOD]LRQH

0RGDOLWjDVSLUD]LRQH

$YYHUWHQ]D /·DULDHVDXVWDQRQGHYHHVVHUHLPPHVVDLQXQ

FDPLQRSHULOIXPRRSHULJDVGLVFDULFRIXQ]LRQDQWHQpLQXQ

SR]]RGLDHUD]LRQHGHLORFDOLGLLQVWDOOD]LRQHGLIRFRODUL

6HO·DULDHVDXVWDYLHQHLPPHVVDLQXQFDPLQRSHUIXPRRJDVGL

VFDULFRQRQLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRRWWHQHUHO·DXWRUL]]D]LRQHGL

XQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWR

6FDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D ,OSURGXWWRUHGHOODSSDUHFFKLRQRQVLDVVXPHDOFXQD

UHVSRQVDELOLWjSHUOHFRQWHVWD]LRQLUHODWLYHDOFRQGRWWR

■ /DSSDUHFFKLR UDJJLXQJH OD PDVVLPD SUHVWD]LRQH FRQ XQ WXER GL

VFDULFRFRUWRHGULWWRFKHKDXQGLDPHWURSRVVLELOPHQWHJUDQGH

■ &RQ WXEL GHVSXOVLRQH DULD OXQJKL FKH SUHVHQWDQR PROWH FXUYH R

FKHKDQQRXQGLDPHWURLQIHULRUHDPPQRQVLUDJJLXQJHOD

SUHVWD]LRQHRWWLPDOHGLDVSLUD]LRQHHLOUXPRUHGHOODYHQWROD

DXPHQWD

■ ,WXELRLWXELIOHVVLELOLSHULOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOODULDGHYRQR

HVVHUHLQPDWHULDOHLJQLIXJR

■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq

QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD

3HULFRORGLGDQQLGRYXWLDOULWRUQRGHOODFRQGHQVD,QVWDOODUHLO

FDQDOHGLHVSXOVLRQHLQSRVL]LRQHOHJJHUPHQWHVSLRYHQWHULVSHWWR

DOODSSDUHFFKLRGLGLVOLYHOOR

7XELURWRQGL

6LFRQVLJOLDXQGLDPHWURLQWHUQRGLPP



&DQDOLSLDWWL

/D VH]LRQH LQWHUQD GHYH FRUULVSRQGHUH DO GLDPHWUR GHL WXEL URWRQGL

PPFDFP



■ ,FDQDOLSLDWWLQRQGHYRQRSUHVHQWDUHULQYLLWDJOLHQWL

■ 1HOFDVRGLGLDPHWULGLYHUVLGHOWXERXWLOL]]DUHVWULVFHGLWHQXWD

)XQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD

$YYHUWHQ]D /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPHVVRLQIXQ]LRQHVROR

VHOLQVWDOOD]LRQHqDYYHQXWDLQPDQLHUDILVVDHLOFRQGRWWRq

FROOHJDWR

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

,GDWLQHFHVVDULSHUODOODFFLDPHQWRVLWURYDQRVXOODWDUJKHWWDGL

LGHQWLILFD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGLSURWH]LRQH5),

GHOO·8QLRQH(XURSHD

/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ

WHFQLFRDXWRUL]]DWR/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQ

PDQLHUDFRQIRUPHDOOHQXRYHGLUHWWLYH,((,QVWLWXWLRQRI(OHFWULFDO

(QJLQHHUV8QDOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHOODSSDUHFFKLRSXz

FDXVDUQHLOGDQQHJJLDPHQWR

$FFHUWDUVLFKHLOYDORUHGHOODWHQVLRQHGHOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

FRLQFLGDFRQLOYDORUHLQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH

$FFHUWDUVLFKHODPHVVDDWHUUDGHOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVLD

FRQIRUPH H FKH LO IXVLELOH H LO VLVWHPD GL FDYL H FRQGRWWL GHOOHGLILFLR

SHUODFRQGXWWXUDHOHWWULFDGHOODSSDUHFFKLRDEELDXQDSRUWDWD

VXIILFLHQWH

3HUODSRVDGHOFDYRGLFROOHJDPHQWRULVSHWWDUHLVHJXHQWLSXQWL

■ 1RQLQFDVWUDUHRVFKLDFFLDUHLOFDYR

■ 7HQHUHORQWDQRLOFDYRGDVSLJROLWDJOLHQWL

■ 1RQIDUHHQWUDUHLQFRQWDWWRLOFDYRFRQXQDOORJJLDPHQWRLQ

PHWDOORSRLFKpTXHVWXOWLPRVLVXUULVFDOGD

3ULPDGHOODOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRFRQWUROODUHOLPSLDQWR

GRPHVWLFR9HULILFDUHODFRUUHWWDSURWH]LRQHGHOOLPSLDQWR

GRPHVWLFR 7HQVLRQH H IUHTXHQ]D GHOODSSDUHFFKLR GHYRQR HVVHUH

FRPSDWLELOLFRQOLPSLDQWRHOHWWULFRYHGHUHODWDUJKHWWD

LGHQWLILFDWLYD

/DSSDUHFFKLRDSSDUWLHQHDOODFODVVHGLSURWH]LRQH,HGqSXz

IXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD

,QIDVHGLQVWDOOD]LRQHqQHFHVVDULRSUHYHGHUHXQVH]LRQDWRUH

XQLYHUVDOHFRQXQDSHUWXUDGLFRQWDWWRGLDOPHQRPPFKHGHYH

ULPDQHUHDFFHVVLELOHDQFKHGRSRLOPRQWDJJLR

/DSRVDRODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLFROOHJDPHQWRSRVVRQR

HVVHUHHVHJXLWHXQLFDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRWHQHQGR

FRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL

'XUDQWHODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWHSXz

HVVHUHQHFHVVDULRFDSRYROJHUHODSSDUHFFKLR,QTXHVWRFDVR

ULPXRYHUHODFRSHUWXUDILOWURHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHHLOILOWUR

JUDVVLPHWDOOLFR,QTXHVWRPRGRVLHYLWDFKHWDOLFRPSRQHQWL

FDGDQRIXRUL

6H LO FDYR GL FROOHJDPHQWR DOOD UHWH GL TXHVWR DSSDUHFFKLR VXELVFH

XQ GDQQRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRFRQ XQ FDYRGL FROOHJDPHQWRGL

WLSR+99)

3UHSDUD]LRQHGHOOLQVWDOOD]LRQH

'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLRHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D

■ 2VVHUYDUH OH GLPHQVLRQL GHOODSSDUHFFKLR SHU LO IXQ]LRQDPHQWR D

ULFLUFRORGDULD ILJ $

■ 2VVHUYDUH OH GLPHQVLRQL GHOODSSDUHFFKLR SHU LO IXQ]LRQDPHQWR D

HVWUD]LRQHGDULD ILJ %

■ $FFHUWDUVLFKHDOWHUPLQHGHOOLQVWDOOD]LRQHSHUODVRVWLWX]LRQH

GHOILOWURDFDUERQHDWWLYRGHOORVYXRWDPHQWRGHOVHUEDWRLRGL

WUDERFFRHGHOORVPRQWDJJLRGHOODFRSHUWXUDGHOODOORJJLDPHQWR

ODSSDUHFFKLRVLDVXIILFLHQWHPHQWHDFFHVVLELOH ILJ &

■ 2VVHUYDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D ILJ &

&RQWUROODUHLOPRELOH

■ ,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHSRVWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH

HGHVVHUHDEEDVWDQ]DUHVLVWHQWH

■ ,OSHVRPD[GHOODSSDUHFFKLRqSDULDFLUFD NJ

■ ,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHWHUPRVWDELOHILQRDXQD

WHPSHUDWXUDGL&

■ /DVWDELOLWjGHOPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDDQFKH

GRSRLODYRULGLWDJOLR

■ /DSRUWDWDHODVWDELOLWjLQSDUWLFRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDSLDQL

GLODYRURVRWWLOLGHYRQRHVVHUHDVVLFXUDWHJUD]LHDVWUXWWXUH

VRWWRVWDQWL DGDWWH 2VVHUYDUH LO SHVR GHOODSSDUHFFKLR FRPSUHVR

LOFDULFRVXSSOHPHQWDUH,OPDWHULDOHXVDWRSHULOULQIRU]RGHYH

HVVHUHUHVLVWHQWHDOFDORUHHDOOXPLGLWj

■ 6XOOD EDVH GHOOD WXED]LRQH H GHOOD SURIRQGLWj GHO SLDQR GL ODYRUR

GHYHHVVHUHDGDWWDWDODSURIRQGLWjGHLFDVVHWWLVRWWR

ODSSDUHFFKLR ,O FDVVHWWR VXSHULRUH GHYH HVVHUH ULPRVVR H QRQ q

XWLOL]]DELOH

■ /DGLVWDQ]DWUDODVXSHUILFLHGHOSLDQRGLODYRURHODSDUWH

VXSHULRUHGHOFDVVHWWRGHYHHVVHUHGL PP

■ 1RQqFRQVHQWLWRLQFDVVDUHIRUQLIULJRULIHULODYDVWRYLJOLH

ODYDWULFLRDOWULDSSDUHFFKL

$YYHUWHQ]D 9HULILFDUHODSODQDULWjGHOODSSDUHFFKLRVRORGRSR

OLQVWDOOD]LRQHQHOODSHUWXUDGLPRQWDJJLR

3UHSDUD]LRQHGHLPRELOL

 5HDOL]]DUHODSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRURVHFRQGRORVFKHPDGL

PRQWDJJLR ILJ 

$YYHUWHQ]D /DQJROR GHOOD VXSHUILFLH GL WDJOLR ULVSHWWR DO SLDQR GL

ODYRURGHYHHVVHUHGL,ERUGLODWHUDOLGHOODSHUWXUDGHYRQR

HVVHUHOLVFL,QFDVRGLSLDQLGLODYRURDSLVWUDWLILVVDUH

HYHQWXDOPHQWHLOLVWHOOLODWHUDOPHQWHDOODSHUWXUD

 3HU JDUDQWLUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOODSSDUHFFKLR LO SLDQR

FRWWXUDGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWHDHUDWR&UHDUHDWDO

SURSRVLWRXQRVFDULFRGHOODULDQHOPRELOHLQIHULRUHFRQXQD

VH]LRQHPLQLPDGL FPò

 ,Q FDVR GL PRQWDJJLR VRSUD XQR VFRPSDUWR VFRUUHYROH ULVSHWWDUH

OHGLVWDQ]HLQGLFDWH ILJ &

 5LPXRYHUHORVFRPSDUWRVFRUUHYROHVXSHULRUHHVXOPRELOH

PRQWDUHXQDFRSHUWXUDDGHJXDWD

3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHHGHOODSSDUHFFKLRSHULO

IXQ]LRQDPHQWRDGDULDGLULFLUFROR

3UDWLFDUHLOIRURGLLQFDVVRGHOPRELOH

 5HDOL]]DUHXQRVFDULFRSHUODULDQHOOR]RFFRORGHOPRELOH

$YYHUWHQ]D 3UHYHGHUHXQDVH]LRQHPLQLPDGHOORVFDULFRSHU

ODULD GL FLUFD  FPò (VHJXLUH ODSHUWXUD GL VFDULFR QHO SDQQHOOR

GHOOR]RFFRORGHOODPDJJLRUGLPHQVLRQHSRVVLELOHSHUOLPLWDUHLO

IOXVVRGDULDHLOUXPRUH

 5LPXRYHUHODSDUHWHSRVWHULRUHGHOPRELOH

 6HQHFHVVDULRULPXRYHUHLOOLVWHOORVXSHULRUHVXOODSDUHWH

SRVWHULRUHGHOPRELOH

 6XOERUGRVXSHULRUHGHOIRURGLQFDVVRGHOSLDQRGLODYRUR

GHWHUPLQDUHLOSXQWRFHQWUDOHHVHJQDUHOHGXHOLQHH

YHUWLFDOPHQWHYHUVRLOEDVVRVXOIRQGRGHOPRELOH ILJ D

 $OOLQHDUHODODPLHUDGLILVVDJJLRVXOIRQGRGHOPRELOHEDVDQGRVL

VXOOHOLQHHFHQWUDOL ILJ E

 6HFLVRQRFDVVHWWLFKLXGHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDVVHWWRSLLQ

EDVVR6HODODPLHUDGLILVVDJJLRVFRPSDUHHFFHVVLYDPHQWH

VRWWRDOFDVVHWWRVSLQJHUODYHUVRLOODWRSRVWHULRUHGHOPRELOH

&RQODXVLOLRGHOOHPDUFDWXUHQHOODODPLHUDGLILVVDJJLRDOOLQHDUOD

SDUDOOHODPHQWHDOODOLQHDFHQWUDOH ILJ F

$YYHUWHQ]H

■ 6HODGLVWDQ]DWUDFDVVHWWRHIRQGRGHOPRELOHqWURSSRFRUWD

SHUDYYLWDUHODODPLHUDGLILVVDJJLRVXOIRQGRUXRWDUHOD

ODPLHUDGLILVVDJJLRGLHDYYLWDUODVXOIRQGRGHOPRELOH

GDOEDVVR ILJ E,QQDQ]LWXWWRDOOLQHDUHODODPLHUDGL

ILVVDJJLRGDOODOWRVXOIRQGRGHOPRELOHSHUGHWHUPLQDUQHOD

FRUUHWWDSRVL]LRQH ILJ F

■ 6FHJOLHUHODSUROXQJDFRUULVSRQGHQWHLQIXQ]LRQHGHOOD

SRVL]LRQHGHOODODPLHUDGLILVVDJJLR

■ 6HODODPLHUDGLILVVDJJLRQRQYLHQHVSLQWDDEEDVWDQ]D

LQGLHWURXWLOL]]DUHFDVVHWWLFRQSURIRQGLWjSLULGRWWD

 6HQHFHVVDULRVHJQDUHHUHDOL]]DUHXQDSHUWXUDQHOIRQGRGHO

PRELOHFRQODXVLOLRGHOODODPLHUDGLILVVDJJLR ILJ G

 5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR

$YYHUWHQ]D 6LJLOODUH OH VXSHUILFL GL WDJOLR LQ PRGR UHIUDWWDULR H D

WHQXWDVWDJQD

$YYLWDUH OD ODPLHUD GL ILVVDJJLR H ILVVDUH FRQ FOLSV LO GLIIXVRUH

 6HODGLVWDQ]DWUDLOFDVVHWWRHLOIRQGRGHOPRELOHqVXIILFLHQWH

DYYLWDUH OD ODPLHUD GL ILVVDJJLR FRQ YLWL LQ SODVWLFD GDOODOWR H VXOOD

FXUYDLQIHULRUHGHOFDQDOHSLDWWR ILJ D

$YYHUWHQ]D 6H QHFHVVDULR UXRWDUH OD FXUYD LQIHULRUH GHO FDQDOH

SLDWWRDIILQFKpORVFDULFRGHOODULDVLWURYLVXOODWRRSSRVWR

 $YYLWDUHODODPLHUDGLILVVDJJLRFRQYLWLSHUOHJQRGDOODOWRHVXO

IRQGRGHOPRELOH ILJ D

$YYHUWHQ]D 6HODGLVWDQ]DWUDFDVVHWWRHIRQGRGHOPRELOHq

WURSSR FRUWD SHU DYYLWDUH OD ODPLHUD GL ILVVDJJLR VXO IRQGR UXRWDUH

OD ODPLHUD GL ILVVDJJLR GL  H DYYLWDUOD VXO IRQGR GHO PRELOH GDO

EDVVR ILJ E

 )LVVDUH FRQ FOLS LO GLIIXVRUH VXOOD FXUYD LQIHULRUH GHO FDQDOH SLDWWR

ILJ F



0RQWDJJLRGHOODFXUYDGHOFDQDOHSLDWWR

 6HQHFHVVDULRVFHJOLHUHODSUROXQJDLQIXQ]LRQHGHOODSRVL]LRQH

GHOODODPLHUDGLILVVDJJLRHGHOODSURIRQGLWjGHOPRELOH3Lq

OXQJDODSUROXQJDSLSURIRQGRSXzHVVHUHLOFDVVHWWR$YYLWDUH

OD SUROXQJD FRQ TXDWWUR YLWL LQ SODVWLFD VXOODSHUWXUD GL VFDULFR GHO

SLDQRFRWWXUD ILJ 

 $YYLWDUHODFXUYDGHOFDQDOHSLDWWRVXSHULRUHVXOODSHUWXUDGL

VFDULFRGHOSLDQRFRWWXUDRVXOODSUROXQJD

3UHSDUD]LRQH GHO PRELOH H GHOODSSDUHFFKLR SHU OD PRGDOLWj GL

DVSLUD]LRQH

 $YYLWDUH L ERFFKHWWRQL GL ULGX]LRQH R OD FXUYD GHO FDQDOH SLDWWR FRQ

TXDWWURYLWLLQSODVWLFDVXOODSHUWXUDGLVFDULFRGHOSLDQRFRWWXUDR

VXOODSUROXQJD ILJ 

$YYHUWHQ]D 6HQHFHVVDULRDYYLWDUHODUHODWLYDSUROXQJDVXO

SLDQR GL FRWWXUD 0LVXUDUH OD SURIRQGLWj 7 FRQVHQWLWD GHO FDVVHWWR

ULVSHWWDQGR  PP GL GLVWDQ]D GDO WXER GL VFDULFR /D OXQJKH]]D

GHOODSUROXQJDSXzYDULDUHDVHFRQGDGHOOXWLOL]]R ILJ 

 ,Q IXQ]LRQH GHOOD FRQILJXUD]LRQH GHOOR VFDULFR GDULD SHU LO WXER GL

VFDULFRSUDWLFDUHXQDSHUWXUDQHOODSDUHWHSRVWHULRUHGHOPRELOH

ULPXRYHUHODSDUHWHSRVWHULRUHRSUDWLFDUHXQDSHUWXUDQHOIRQGR

GHOPRELOH

 5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR

$YYHUWHQ]D 6LJLOODUH OH VXSHUILFL GL WDJOLR LQ PRGR UHIUDWWDULR H D

WHQXWDVWDJQD

3UHSDUD]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFR

$YYHUWHQ]D 2VVHUYDUHLOSDUDJUDIR $OODFFLDPHQWRHOHWWULFRQHO

FDSLWROR $YYHUWHQ]HJHQHUDOL

1HJOL DSSDUHFFKL VHQ]D FDYR SUHLQVWDOODWR LQWURGXUUH LO FDYR

GLUHWHQHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR

 &DSRYROJHUHLOSLDQRGLFRWWXUDHGHSRVLWDUORVXOIRQGR

GHOOLPEDOODJJLR VX XQ SDQQR R VX XQDOWUD VXSHUILFLH SHU HYLWDUH

GLJUDIILDUOR

 6ROOHYDUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRFRQODLXWRGL

XQFDFFLDYLWH ILJ 

 $OOHQWDUH OD YLWH GL ILVVDJJLR H VROOHYDUH OD IDVFHWWD VWULQJLWXER FRQ

ODLXWRGLXQFDFFLDYLWH ILJ 

 (IIHWWXDUHODOODFFLDPHQWRDOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR

HVFOXVLYDPHQWH LQ FRQIRUPLWj D TXDQWR PRVWUDWR LQ ILJXUD ILJ 

%1PDUURQH

%8EOX

*1<(JLDOORHYHUGH

%.QHUR

*<JULJLR

$YYHUWHQ]H

■ 6HRFFRUUHPRQWDUHLSRQWLFHOOLLQUDPHIRUQLWLLQGRWD]LRQHLQ

FRQIRUPLWjDOORVFKHPDGLFROOHJDPHQWR

■ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDFKHOHYLWLVXOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR

YHQJDQRVHUUDWHGRSRFKHVRQRVWDWLFROOHJDWLLFDYL

■ 'XUDQWHLOFROOHJDPHQWR1a1aODIDVH/JULJLR

FRUULVSRQGHDOODYHQWRODPRWRUH

 )LVVDUH LO FDYR GL UHWH FRQ OD IDVFHWWD VWULQJLWXER H VHUUDUH OD YLWH

GLILVVDJJLR ILJ 

 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR

$YYHUWHQ]D 'LVSRUUHLOFDYRQHOODSDUWHLQWHUQDGHOODSUHVDGL

FROOHJDPHQWRSHUIDFLOLWDUQHODFKLXVXUD

$YYHUWHQ]D 6HqQHFHVVDULRXQFDYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWH

HOHWWULFDSLOXQJRVLSUHJDGLFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D

FOLHQWL6RQRDGLVSRVL]LRQHFDYLGLFROOHJDPHQWRILQRDPGL

OXQJKH]]D

0RQWDJJLRGHOO·DSSDUHFFKLR

: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL

/DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR

DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL

LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL

HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFP

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

,FRPSRQHQWLFRVWUXWWLYLFKHUHVWDQRVFRSHUWLGXUDQWHLOPRQWDJJLR

SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

,QVHULPHQWRGHOSLDQRGLFRWWXUD

 0RQWDUHOHJXLGHGLVXSSRUWR ILJ D

3HULSLDQLGLODYRURLQSLHWUDLQFROODUHOHJXLGHXWLOL]]DUHDWDOH

VFRSRGHOODGHVLYRUHVLVWHQWHDOFDORUHHDGDWWRDLQFROODUH

PHWDOORHSLHWUD

 ,QVHULUHODSSDUHFFKLRQHOIRURGLQFDVVRGHOSLDQRGLODYRUR

ILJ E

 $SSOLFDUHHILVVDUHDWWHQWDPHQWHLEORFFDJJLIRUQLWLLQGRWD]LRQH

$OOLQHDUH LO SLDQR GL FRWWXUD DIILQFKp VLD SLDQHJJLDQWH ULVSHWWR DOOD

VXSHUILFLHGLODYRURFRQODXVLOLRGHOOHVWDIIHGLPRQWDJJLR

ILJ F

$YYHUWHQ]D 1RQXWLOL]]DUHDYYLWDWRULHOHWWULFL

&ROOHJDUHODSSDUHFFKLR

$YYHUWHQ]H

■ 1HOIXQ]LRQDPHQWRDHVWUD]LRQHGDULDGHYHHVVHUHPRQWDWRXQ

UDFFRUGRDOHWWDWRFRQXQDSUHVVLRQHGDSHUWXUDPDVVLPDGL

 3D6HFRQODSSDUHFFKLRQRQqIRUQLWRLOUDFFRUGRDOHWWDWRq

SRVVLELOHUHSHULUORLQXQQHJR]LRVSHFLDOL]]DWR

■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq

QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD

5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRDOORVFDULFRGHOODULD

 )LVVDUHLOWXERGLVFDULFRVXOODFXUYDGHOFDQDOHSLDWWRRDO

PDQLFRWWRGLULGX]LRQH ILJ 

 5HDOL]]DUHLOFROOHJDPHQWRDOODSHUWXUDSHUORVFDULFRGHOODULD

 6LJLOODUHHUPHWLFDPHQWHLSXQWLGLFROOHJDPHQWR

5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRGLULFLUFRORGDULD

 )LVVDUHFRQFOLSLOPRGXORILOWURVXOODFXUYDLQIHULRUHGHOFDQDOH

SLDWWRRVHQHFHVVDULRDYYLWDUOR ILJ D

$YYHUWHQ]D 6HQHFHVVDULRUXRWDUHLOPRGXORILOWURSHUSRWHU

DSULUH OR VFRPSDUWR VFRUUHYROH SHU LO ILOWUR D FDUERQH DWWLYR GDO ODWR

RSSRVWR

 )LVVDUH FRQ FOLS OHOHPHQWR GL FROOHJDPHQWR IOHVVLELOH VXOOD FXUYD

VXSHULRUHGHOFDQDOHSLDWWR

 &ROOHJDUHLOPRGXORILOWURHODFXUYDVXSHULRUHGHOFDQDOHSLDWWR

VXOOHOHPHQWRGLFROOHJDPHQWRIOHVVLELOH

$YYHUWHQ]D 6HQHFHVVDULRPRQWDUHOHSUROXQJKHWUDLOPRGXOR

ILOWURHOHOHPHQWRGLFROOHJDPHQWRIOHVVLELOH

 $SULUHWXWWLJOLHOHPHQWLGLFKLXVXUDVXOORVFRPSDUWRVFRUUHYROH

$SULUHORVFRPSDUWRVFRUUHYROH ILJ E

 ,QVHULUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYR ILJ F

 &KLXGHUHORVFRPSDUWRVFRUUHYROH

 &KLXGHUH WXWWL JOL HOHPHQWL GL FKLXVXUD VXOOR VFRPSDUWR VFRUUHYROH

5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFR

■ 7HQVLRQHYHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH

■ (IIHWWXDUHODOODFFLDPHQWRHVFOXVLYDPHQWHLQFRQIRUPLWjDO

UHODWLYRVFKHPD ILJ 

%1PDUURQH

%8EOX

*1<(JLDOORHYHUGH

%.QHUR

*<JULJLR

■ $VHFRQGDGHOWLSRGLDOODFFLDPHQWRPRGLILFDUHHYHQWXDOPHQWH

ODGLVSRVL]LRQHGHLPDQLFRWWLWHUPLQDOLIRUQLWLGLIDEEULFD$WDOH

VFRSRSRWUHEEHHVVHUHHYHQWXDOPHQWHQHFHVVDULRDFFRUFLDUHL

FRQGXWWRULHULPXRYHUHOLVRODPHQWRSHULPSLHJDUHXQPDQLFRWWR

FKHXQLVFHGXHFDYL

$YYHUWHQ]D 9HULILFDGHOORVWDWRRSHUDWLYRVHVXOGLVSOD\

GHOODSSDUHFFKLR FRPSDUH

—…‹‹ “‹†‚„ R “ ODSSDUHFFKLR QRQ

qFROOHJDWRFRUUHWWDPHQWH6WDFFDUHODSSDUHFFKLR

GDOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHYHULILFDUHODOODFFLDPHQWRGHOFDYR

HOHWWULFR

3DVVDJJLRGHOOLQGLFDWRUHDOODPRGDOLWj

DVSLUD]LRQHDULFLUFRORRDOIXQ]LRQDPHQWRDGDULD

GLULFLUFROR

6HQHFHVVDULRSHULOIXQ]LRQDPHQWRDHVWUD]LRQHGDULDHLO

IXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULDRFFRUUHPRGLILFDUH

RSSRUWXQDPHQWHOLQGLFDWRUHGHOFRQWUROORHOHWWURQLFRQHOOH

LPSRVWD]LRQLGLEDVH

$WDOHVFRSRFRQVXOWDUHLOFDSLWROR ,PSRVWD]LRQLGLEDVHQHOOH

LVWUX]LRQLSHUOXVR



6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

 6WDFFDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD

m 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

6WDFFDQGRLOIRUQRGDOODUHWHGRPHVWLFDLFDYLSRVVRQRFDXVDUH

XQDWHQVLRQHGLULWRUQR/DOODFFLDPHQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUH

HVHJXLWRHVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWR

DXWRUL]]DWR

 5LPXRYHUHLOFDQDOHGLVFDULFRRLFROOHJDPHQWLGLULFLUFRORGDULD

 (VWUDUUHODSSDUHFFKLRVSLQJHQGRORGDOEDVVR

$WWHQ]LRQH

'DQQLDOODSSDUHFFKLR 1RQVROOHYDUHODSSDUHFFKLRWLUDQGROR

GDOODOWR

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ

+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH

LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ

EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ

PLQVWHQVFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ

'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUEHGULMIVVWRULQJHQRI

PRJHOLMNHVFKDGHDOVJHYROJYDQHHQRQMXLVWHHOHNWULVFKH

LQVWDOODWLH

1HWNDEHOGH]HLVPRJHOLMNDORSGHDDQVOXLWER[YDQGH

NRRNSODDWDDQJHVORWHQRILQEHJUHSHQELMGHOHYHULQJYDQKHW

DSSDUDDWHQPDJDOOHHQGRRUJHNZDOLILFHHUGSHUVRQHHORIHHQ

PHGHZHUNHUYDQGHVHUYLFHGLHQVWZRUGHQJHwQVWDOOHHUG'H

YHUHLVWHDDQVOXLWJHJHYHQVVWDDQRSKHWW\SHSODDWMHHQLQKHW

DDQVOXLWVFKHPD

$OOHHQGHELMKHWDSSDUDDWPHHJHOHYHUGHRIGRRUGHWHFKQLVFKH

VHUYLFHGLHQVWJHOHYHUGHNDEHOJHEUXLNHQ

9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW

VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW

%LMGHLQVWDOODWLHPRHWHQGHDFWXHOHJHOGLJHERXZYRRUVFKULIWHQHQ

GHYRRUVFKULIWHQYDQGHSODDWVHOLMNHVWURRPHQJDVOHYHUDQFLHULQ

DFKWZRUGHQJHQRPHQ

7HQ DDQ]LHQ YDQ GH DIYRHUOXFKW GLHQHQ GH RYHUKHLGV HQ ZHWWHOLMNH

YRRUVFKULIWHQ]RDOVORNDOHERXZYHURUGHQLQJHQLQDFKWWHZRUGHQ

JHQRPHQ

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQYHUEUDQGLQJVJDVVHQNXQQHQOHLGHQWRWYHUJLIWLJLQJ

$OWLMG YRRU YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU ]RUJHQ ZDQQHHU GH OXFKWDIYRHU

SODDWVYLQGWLQHHQUXLPWHPHWHHQYXXUEURQGLHJHEUXLNPDDNWYDQ

GHDDQZH]LJHOXFKW

9XXUEURQQHQGLHGHOXFKWLQGHUXLPWHYHUEUXLNHQELMYDSSDUDWHQ

GLHRSJDVROLHKRXWRINROHQZRUGHQJHVWRRNWJHLVHUV

ZDUPZDWHUWRHVWHOOHQWUHNNHQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWXLWGH

RSVWHOOLQJVUXLPWHHQYRHUHQGHJDVVHQYLDHHQDIYRHUELMY

VFKRRUVWHHQDIQDDUEXLWHQ

,QFRPELQDWLHPHWHHQLQJHVFKDNHOGHDI]XLJNDSZRUGWDDQGH

NHXNHQHQDDQGHUXLPWHVHUQDDVWOXFKWRQWWURNNHQ]RQGHU

YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU RQWVWDDW HU HHQ RQGHUGUXN *LIWLJH JDVVHQ

XLW GH VFKRRUVWHHQ RI KHW DIYRHUNDQDDO ZRUGHQ WHUXJJH]RJHQ LQ GH

ZRRQUXLPWH

■ =RUJGDDURPDOWLMGYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH

■ (HQ YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU DOOHHQ LV QLHW YROGRHQGH RP DDQ GH

PLQLPDOHHLVHQWHYROGRHQ

8NXQWKHWDSSDUDDWDOOHHQGDQ]RQGHUULVLFRJHEUXLNHQZDQQHHU

GHRQGHUGUXNLQGHUXLPWHZDDULQGHYXXUEURQ]LFKEHYLQGWQLHW

JURWHU LV GDQ  3D  PEDU 'LW NDQ ZRUGHQ EHUHLNW ZDQQHHU GH

YRRUGHYHUEUDQGLQJEHQRGLJGHOXFKWGRRUQLHWDIVOXLWEDUH

RSHQLQJHQELMYLQGHXUHQUDPHQLQFRPELQDWLHPHWHHQ

YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU RI DQGHUH WHFKQLVFKH YRRU]LHQLQJHQ NDQ

ZRUGHQWRHJHYRHUG



5DDGSOHHJLQLHGHUJHYDOKHWEHGULMIGDWLQXZKXLV]RUJWYRRUGH

VFKRRUVWHHQUHLQLJLQJ'LWEHGULMILVLQVWDDWKHWWRWDOH

YHQWLODWLHV\VWHHPYDQXZKXLVWHEHRRUGHOHQHQNDQHHQYRRUVWHO

GRHQYRRUSDVVHQGHPDDWUHJHOHQRSKHWJHELHGYDQGH

OXFKWWRHYRHU

,QGLHQGHDI]XLJLQJDOOHHQPHWUHFLUFXODWLHZRUGWJHEUXLNWLVHHQ

RQEHSHUNWJHEUXLNPRJHOLMN

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQ YHUEUDQGLQJVJDVVHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW YHUJLIWLJLQJ

%LMGHLQVWDOODWLHYDQHHQYHQWLODWLHPHWHHQYXXUEURQGLHJHEUXLN

PDDNWYDQGHDDQZH]LJHOXFKWPRHWGHVWURRPWRHYRHUYDQGH

YHQWLODWLHYRRU]LHQZRUGHQYDQHHQJHVFKLNWH

YHLOLJKHLGVVFKDNHOLQJ

%UDQGJHYDDU

'HYHWDI]HWWLQJHQLQKHWYHWILOWHUNXQQHQRQWEUDQGHQ,QGHEXXUW

YDQKHWDSSDUDDWQRRLWZHUNHQPHWHHQRSHQYODPELMY

IODPEHUHQ +HW DSSDUDDW DOOHHQ LQ GH EXXUW YDQ HHQ YXXUEURQ YRRU

YDVWH EUDQGVWRIIHQ ELMY KRXW RI NROHQ LQVWDOOHUHQ ZDQQHHU HU HHQ

DIJHVORWHQ QLHW YHUZLMGHUEDUH DIVFKHUPLQJ DDQZH]LJ LV (U PRJHQ

JHHQYRQNHQZHJVSULQJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ :LM]LJLQJHQDDQGHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHRSERXZ]LMQ

JHYDDUOLMNHQNXQQHQOHLGHQWRWIXQFWLHVWRULQJHQ*HHQ

ZLM]LJLQJHQDDQGHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHRSERXZ

DDQEUHQJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ 2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJHWRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQ

VFKHUSHUDQGHQKHEEHQ'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ +HWWRHVWHOLV]ZDDU(U]LMQWZHH SHUVRQHQQRGLJRPKHW

DSSDUDDW WH EHZHJHQ $OOHHQ JHVFKLNWH KXOSPLGGHOHQ JHEUXLNHQ

*HYDDUYRRUOHWVHO

■ 5RWHUHQGHYHQWLODWRUHQYRUPHQHHQULVLFRRSOHWVHO+HW

DSSDUDDWDOOHHQLQVFKDNHOHQLQLQJHERXZGHWRHVWDQG7LMGHQV

KHW JHEUXLN QRRLW PHW XZ KDQGHQ LQ GH YHQWLODWLHRSHQLQJ DDQ GH

DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWNRPHQ

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

'LWWRHVWHOQLHWELMERWHQRIYDDUWXLJHQLQERXZHQ

:HUNEODGYODNKRUL]RQWDDOVWDELHO9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQGH

IDEULNDQWYDQKHWZHUNEODGRS

:DQQHHUGHGLNWHYDQKHWZHUNEODGZDDULQGHNRRNSODDWZRUGW

JHPRQWHHUG QLHW DDQ GH YHUHLVWH PDDW YROGRHW PRHW KHW ZHUNEODG

PHWKLWWHHQZDWHUEHVWHQGLJPDWHULDDOZRUGHQYHUVWHYLJGWRWGH

DDQEHYROHQ PLQLPDOH GLNWH LV EHUHLNW $QGHUV NDQ JHHQ YROGRHQGH

VWDELOLWHLWZRUGHQJHJDUDQGHHUG

$DQZLM]LQJHQ

■ +HWZHUNEODGZDDULQGHNRRNSODDWZRUGWJHPRQWHHUGPRHW

EHVWDQG]LMQWHJHQHHQEHODVWLQJYDQFD NJ

■ $DQSDVVLQJHQDDQKHWZHUNRSSHUYODNPRHWHQGRRUHHQ

JHVSHFLDOLVHHUGHGLHQVWYHUOHQHUYROJHQVKHWLQERXZVFKHPD

ZRUGHQXLWJHYRHUG'HVQLMNDQWPRHW]XLYHUHQSUHFLHV]LMQ

RPGDWGHUDQGRSKHWRSSHUYODN]LFKWEDDULV'HVQLMNDQWHQPHW

HHQJHVFKLNWUHLQLJLQJVPLGGHOVFKRRQPDNHQHQRQWYHWWHQ

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ

'HRSSHUYODNNHQYDQKHWDSSDUDDW]LMQJHYRHOLJ9RRUNRP

EHVFKDGLJLQJWLMGHQVGHLQVWDOODWLH

*HEUXLNPHWDIYRHUOXFKW

$DQZLM]LQJ 'HDIYRHUOXFKWPDJQLHWYLDHHQURRNRI

DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQ GLH LQ JHEUXLN LV RI YLD HHQ VFKDFKW GLH GLHQW

YRRUGHRQWOXFKWLQJYDQUXLPWHVPHWVWRRNSODDWVHQZRUGHQ

ZHJJHOHLG

.RPW GH DIYRHUOXFKW WHUHFKW LQ HHQ URRN RI DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQ

GLHQLHWLQJHEUXLNLVGDQGLHQWXHHQYDNEHNZDPH

VFKRRUVWHHQYHJHUWHUDDGSOHJHQ

/XFKWDIYRHU

$DQZLM]LQJ 9RRUNODFKWHQGLHWHZLMWHQ]LMQDDQGHEHEXL]LQJ

VWDDWGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWQLHWJDUDQW

■ +HWDSSDUDDWZHUNWKHWEHVWZDQQHHUKHWZRUGWDDQJHVORWHQRS

HHQNRUWHUHFKWHDIYRHUEXLVPHWHHQ]RJURRWPRJHOLMNH

GLDPHWHU

■ %LMJHEUXLNYDQODQJHDIYRHUEXL]HQPHWHHQUXZHELQQHQNDQW

YHHOERFKWHQRIEXLVGLDPHWHUVNOHLQHUGDQPPZRUGWGH

RSWLPDOHOXFKWDIYRHUFDSDFLWHLWQLHWEHKDDOGHQLVKHW

YHQWLODWLHJHOXLGKDUGHU

■ 'HEXL]HQRIGHVODQJHQGLHYRRUGHOXFKWDIYRHUZRUGHQ

JHEUXLNWGLHQHQYDQHHQQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDOWH]LMQ

■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X

DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ

%HVFKDGLJLQJVJHYDDUGRRUFRQGHQVDDWWHUXJORRS

/XFKWDIYRHUNDQDDOYDQXLWKHWDSSDUDDWOLFKWKHOOHQGLQVWDOOHUHQ

YHUORRS

5RQGHEXL]HQ

:LMDGYLVHUHQHHQELQQHQGLDPHWHUYDQ PP

3ODWWHEXL]HQ

'HELQQHQGLDPHWHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHGLDPHWHUYDQGH

URQGHEXL]HQ

PPFDFP



■ 3ODWWHEXL]HQPRJHQJHHQVFKHUSHERFKWHQKHEEHQ

■ *HEUXLNELMHHQDIZLMNHQGHEXLVGLDPHWHUHHQDIGLFKWVWULS

*HEUXLNPHWFLUFXODWLHOXFKW

$DQZLM]LQJ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHU

KHWJRHGLVJHwQVWDOOHHUGHQGHOHLGLQJHQ]LMQDDQJHVORWHQ

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

'HYHUHLVWHDDQVOXLWJHJHYHQVVWDDQRSKHWW\SHSODDWMHYDQKHW

DSSDUDDW

'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHRQWVWRULQJVYRRUVFKULIWHQYDQGH(*

$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ

+HWDSSDUDDWGLHQWYROJHQVGHQLHXZVWH,((ULFKWOLMQHQ,QVWLWXWLRQ

RI (OHFWULFDO (QJLQHHUV WH ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG %LM HHQ YHUNHHUGH

DDQVOXLWLQJNDQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGUDNHQ

9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH VSDQQLQJVZDDUGH YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVQHW

RYHUHHQNRPWPHWGHDDQJHJHYHQZDDUGHRSKHWW\SHSODDWMH

=RUJHUYRRUGDWKHWHOHNWULFLWHLWVQHWYROJHQVYRRUVFKULIWJHDDUGLV

HQGH]HNHULQJKHWVQRHUHQKHWOHLGLQJV\VWHHPYDQKHWJHERXZ

YROGRHQGH JHGLPHQVLRQHHUG ]LMQ YRRU KHW HOHNWULVFK YHUPRJHQ YDQ

KHWDSSDUDDW

/HWELMKHWOHJJHQYDQKHWDDQVOXLWVQRHURSGHYROJHQGHSXQWHQ

■ +HWVQRHUPDJQLHWEHNOHPGUDNHQRILQJHGUXNWZRUGHQ

■ +HWVQRHUPDJQLHWLQGHEXXUWNRPHQYDQVFKHUSHUDQGHQ

■ 6QRHUQLHWPHWGHPHWDOHQEHKXL]LQJWHJHQGHRQGHUNDQWYDQ

KHWDSSDUDDWLQFRQWDFWEUHQJHQRPGDWGH]HKHHWZRUGW

9RRUDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWGHKXLVLQVWDOODWLHFRQWUROHUHQ

/HWHURSGDWGHKXLVLQVWDOODWLHJRHGEHYHLOLJGLV6SDQQLQJHQ

IUHTXHQWLHYDQKHWDSSDUDDWPRHWHQRYHUHHQVWHPPHQPHWGH

HOHNWULVFKHLQVWDOODWLH]LHKHWW\SHSODDWMH

+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVH,HQPDJDOOHHQPHW

HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW

'HLQVWDOODWLHGLHQWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQVFKDNHODDUPHWHHQ

FRQWDFWRSHQLQJ YDQ PLQVWHQV  PP 'H]H GLHQW RRN QD GH LQERXZ

WRHJDQNHOLMNWH]LMQ

+HWDDQEUHQJHQYDQKHWVWRSFRQWDFWRIKHWYHUYDQJHQYDQGH

DDQVOXLWOHLGLQJPDJDOOHHQGRRUHHQHOHNWURWHFKQLFXVPHW

LQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQZRUGHQXLWJHYRHUG

%LMKHWYHUYDQJHQYDQGHQHWDDQVOXLWOHLGLQJNDQKHWJHEHXUHQGDW

KHWDSSDUDDWPRHWZRUGHQRPJHGUDDLG,QGLWJHYDOGH

ILOWHUDIGHNNLQJYHUZLMGHUHQHQKHWUHVHUYRLUHQGHPHWDOHQYHWILOWHU

YHUZLMGHUHQ+LHUGRRUYHUKLQGHUWXGDWGH]HFRPSRQHQWHQHUXLW

YDOOHQ

$OV GH HOHNWULVFKHDDQVOXLWNDEHOYDQ KHWDSSDUDDWEHVFKDGLJG

ZRUGWGDQPRHWGH]HGRRUHHQ VSHFLDOHDDQVOXLWNDEHOYDQKHW

W\SH+99)YHUYDQJHQZRUGHQ

,QVWDOODWLHYRRUEHUHLGHQ

$SSDUDDWDIPHWLQJHQHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ

■ +RXGUHNHQLQJPHWGHDSSDUDDWDIPHWLQJHQYRRUOXFKWFLUFXODWLH

$IE $

■ +RXG YRRU GH DIYRHUOXFKW UHNHQLQJ PHW GH DSSDUDDWDIPHWLQJHQ

$IE %

■ =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWQDKHWDIVOXLWHQYDQGHLQVWDOODWLH

YROGRHQGH WRHJDQNHOLMN LV RP GH DFWLHYH NRROILOWHUV WH YHUYDQJHQ

KHWRYHUORRSUHVHUYRLUOHHJWHPDNHQHQGHDIGHNNLQJYDQGH

EHKXL]LQJWHGHPRQWHUHQ $IE &

■ +RXGUHNHQLQJPHWGHYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ $IE &

0HXEHOFRQWUROHUHQ

■ +HW LQERXZPHXEHO PRHW KRUL]RQWDDO XLWJHULFKW ]LMQ HQ YROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQEH]LWWHQ

■ +HWPD[JHZLFKWEHGUDDJWFD NJ

■ +HWLQERXZPHXEHOPRHWEHVWDQG]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU

YDQPD[LPDDO&

■ 'HVWDELOLWHLWYDQKHWLQERXZPHXEHOPRHWRRNQDGH

XLWVQLMZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ

■ 9RRUDOELMGXQQHZHUNEODGHQGLHQWGRRUPLGGHOYDQJHVFKLNWH

RQGHUFRQVWUXFWLHVWHZRUGHQJH]RUJGYRRUYROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQHQVWDELOLWHLW+RXGUHNHQLQJPHWKHWJHZLFKW

YDQKHWDSSDUDDWLQFOEHODGLQJ+HWJHEUXLNWH

YHUVWHUNLQJVPDWHULDDOGLHQWKLWWHHQYRFKWEHVWHQGLJWH]LMQ



■ $IKDQNHOLMNYDQGHEXL]HQHQGHGLHSWHYDQKHWZHUNEODGPRHW

GHGLHSWHYDQGHODGHQRQGHUKHWDSSDUDDWZRUGHQDDQJHSDVW

'HERYHQVWHODGHPRHWYHUZLMGHUGZRUGHQHQLVQLHWEUXLNEDDU

■ 'HDIVWDQGWXVVHQKHWRSSHUYODNYDQKHWZHUNEODGHQGH

ERYHQNDQWYDQGHODGHPRHW PPEHGUDJHQ

■ *HHQ RYHQV NRHODSSDUDWHQ YDDWZDVPDFKLQHV ZDVPDFKLQHV RI

DQGHUHDSSDUDWHQRQGHUERXZHQ

$DQZLM]LQJ 3DV QD LQVWDOODWLH LQ GH LQERXZRSHQLQJ FRQWUROHUHQ RI

KHWDSSDUDDWZDWHUSDVLV

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ

 0DDNGHXLWVQLMGLQJLQKHWZHUNEODGDDQGHKDQGYDQGH

LQERXZWHNHQLQJ $IE 

$DQZLM]LQJ 'H KRHN YDQ KHW VQLMYODN WRW KHW ZHUNEODG PRHW 

EHGUDJHQ 'H ]LMUDQGHQ YDQ GH XLWVQLMGLQJ GLHQHQ YODN WH ]LMQ %LM

PXOWLSOH[ZHUNEODGHQHYHQWXHHOOLMVWHQDDQGH]LMNDQWHQLQGH

XLWVQLMGLQJEHYHVWLJHQ

 2P HHQ MXLVWH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW WH JDUDQGHUHQ PRHW GH

NRRNSODDWQDDUEHKRUHQZRUGHQJHYHQWLOHHUG+LHUYRRUHHQ

OXFKWXLWODDWLQGHRQGHUNDVWPDNHQPHWHHQPLQLPDOHGLDPHWHU

YDQ FPò

 +RXGELMLQERXZERYHQHHQODGHPLQLPDOHDIVWDQGHQDDQ

$IE &

 'H ERYHQVWH ODGH YHUZLMGHUHQ HQ HHQ SDVVHQGH DIVFKHUPLQJ RS

KHWPHXEHODDQEUHQJHQ

0HXEHOHQDSSDUDDWYRRUEHUHLGHQYRRUOXFKWFLUFXODWLH

0HXEHOXLWVQLMGLQJPDNHQ

 ,QGHYRRUVWHSOLQWYDQKHWPHXEHOHHQOXFKWXLWODDWPDNHQ

$DQZLM]LQJ =RUJYRRUHHQPLQLPDOHGLDPHWHUYDQFD  FPò

YRRUGHOXFKWXLWODDW0DDNGHXLWODDWRSHQLQJLQGHSOLQW]RJURRW

PRJHOLMN]RGDWHUZHLQLJWUHNHQJHOXLGRQWVWDDW

 $FKWHUNDQWYDQKHWPHXEHOYHUZLMGHUHQ

 'HERYHQVWHOLMVWDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWPHXEHO]RQRGLJ

YHUZLMGHUHQ

 %HSDDOKHWPLGGHOSXQWRSGHDFKWHUVWHUDQGYDQGH

ZHUNEODGXLWVQLMGLQJ HQ JHHI GLW HQ GH EHLGH OLMQHQ ORRGUHFKW QDDU

EHQHGHQZHHURSGHERGHPYDQKHWPHXEHO $IE D

 0RQWDJHSODDWXLWOLMQHQRSGHPLGGHOOLMQYDQGHERGHPYDQKHW

PHXEHO $IE E

 %LMODGHQRQGHUVWHODGHYROOHGLJVOXLWHQ9HUGZLMQWGH

PRQWDJHSODDWWHYHURQGHUGHODGHYHUSODDWVKHPGDQLQGH

ULFKWLQJ YDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW PHXEHO /LMQ KHP PHW EHKXOS

YDQGHPDUNHULQJHQRSGHPRQWDJHSODDWSDUDOOHODDQGH

PLGGHOOLMQXLW $IE F

$DQZLM]LQJHQ

■ ,VGHDIVWDQGWXVVHQODGHHQPHXEHOERGHPWHNOHLQRPGH

PRQWDJHSODDWYDVWWHVFKURHYHQDDQGHERGHPYDQKHW

PHXEHO GUDDL GH PRQWDJHSODDW GDQ  HQ VFKURHI KHP YDQ

RQGHUHQYDVWDDQGHERGHPYDQKHWPHXEHO $IE E'H

PRQWDJHSODDW HHUVW YDQ ERYHQDI XLWOLMQHQ RS GH ERGHP YDQ KHW

PHXEHORPGHFRUUHFWHSRVLWLHHUYDQWHEHSDOHQ $IE F

■ $IKDQNHOLMNYDQGHSRVLWLHYDQGHPRQWDJHSODDWGHMXLVWH

YHUOHQJLQJNLH]HQ

■ .DQGHPRQWDJHSODDWQLHWYHUJHQRHJQDDUDFKWHUHQZRUGHQ

JHSODDWVWJHEUXLNGDQODGHQGLHPLQGHUGLHS]LMQ

 =R QRGLJ PHW EHKXOS YDQ GH PRQWDJHSODDW LQ GH ERGHP YDQ KHW

PHXEHOHHQXLWVQLMGLQJWHNHQHQHQPDNHQ $IE G

 1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUVYHUZLMGHUHQ

$DQZLM]LQJ 6QLMYODNNHQKLWWHEHVWHQGLJHQZDWHUGLFKWDIGLFKWHQ

0RQWDJHSODDWHQGLIIXVRUYDVWFOLSVHQ

 :DQQHHUHUYROGRHQGHDIVWDQGLVWXVVHQGHODGHHQGHERGHP

YDQKHWPHXEHOGHPRQWDJHSODDWPHWNXQVWVWRIVFKURHYHQYDQ

ERYHQDI YDVWVFKURHYHQ DDQ GH RQGHUVWH ERFKW YDQ GH SODWWH EXLV

$IE D

$DQZLM]LQJ =R QRGLJ DDQ GH RQGHUVWH ERFKW YDQ GH SODWWH EXLV

GUDDLHQ]RGDWGHOXFKWXLWODDW]LFKDDQGHDQGHUHNDQWEHYLQGW

 0RQWDJHSODDW PHW KRXWVFKURHYHQ YDQ ERYHQ DDQ GH ERGHP YDQ

KHWPHXEHOEHYHVWLJHQ $IE D

$DQZLM]LQJ ,V GH DIVWDQG WXVVHQ ODGH HQ PHXEHOERGHP WH NOHLQ

RPGHPRQWDJHSODDWYDVWWHVFKURHYHQDDQGHERGHPYDQKHW

PHXEHOGUDDLGHPRQWDJHSODDWGDQHQVFKURHIKHPYDQ

RQGHUHQYDVWDDQGHERGHPYDQKHWPHXEHO $IE E

 'LIIXVRUYDVWFOLSVHQDDQGHRQGHUVWHERFKWYDQGHSODWWHEXLV

$IE F

%RYHQVWHERFKWYDQGHSODWWHEXLVPRQWHUHQ

 'H YHUOHQJLQJ ]R QRGLJ NLH]HQ DIKDQNHOLMN YDQ GH SRVLWLH YDQ GH

PRQWDJHSODDWHQGHPHXEHOGLHSWH+RHODQJHUGHYHUOHQJLQJ

KRHGLHSHUGHODGHNDQ]LMQ'HYHUOHQJLQJPHWYLHUNXQVWVWRI

YDVWVFKURHYHQDDQGHDI]XLJRSHQLQJYDQGHNRRNSODDW $IE 

 'HERYHQVWHERFKWYDQGHSODWWHEXLVYDVWVFKURHYHQDDQGH

DI]XLJRSHQLQJYDQGHNRRNSODDWRIDDQGHYHUOHQJLQJ

0HXEHOHQDSSDUDDWYRRUEHUHLGHQYRRUOXFKWDIYRHU

 9HUORRSVWXNRIGHERFKWYDQGHSODWWHEXLVPHWYLHUNXQVWVWRI

VFKURHYHQDDQGHXLWODDWRSHQLQJYDQGHNRRNSODDWRIDDQGH

YHUOHQJLQJYDVWVFKURHYHQ $IE 

$DQZLM]LQJ =RQRGLJHHQSDVVHQGHYHUOHQJLQJDDQGH

NRRNSODDWYDVWVFKURHYHQ'HWRHJHVWDQHGLHSWH7YDQGHODGH

PHWHQKLHUELMPPDIVWDQGWRWGHDIYRHUEXLVLQDFKWQHPHQ

$IKDQNHOLMNYDQGHJHEUXLNWHYHUOHQJLQJNDQGHGLHSWHYDQGH

ODGHYDULsUHQ $IE 

 $IKDQNHOLMN YDQ GH FRQILJXUDWLH YDQ GH OXFKWDIYRHU HHQ XLWVQLMGLQJ

YRRUGHDIYRHUEXLVPDNHQLQGHDFKWHUVWHPHXEHOZDQGGH

DFKWHUNDQWYDQKHWPHXEHOYHUZLMGHUHQRIHHQXLWVQLMGLQJLQGH

ERGHPYDQKHWPHXEHOPDNHQ

 1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUVYHUZLMGHUHQ

$DQZLM]LQJ 6QLMYODNNHQKLWWHEHVWHQGLJHQZDWHUGLFKWDIGLFKWHQ

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJYRRUEHUHLGHQ

$DQZLM]LQJ 3DUDJUDDI (OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJLQKHWKRRIGVWXN

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQLQDFKWQHPHQ

%LMDSSDUDWHQ]RQGHUYRRUDIJHwQVWDOOHHUGHNDEHOGH

QHWNDEHOLQGHDDQVOXLWGRRVVWHNHQ

 'HNRRNSODDWRPGUDDLHQHQRSGHYHUSDNNLQJHHQGRHNRIHHQ

DQGHURSSHUYODNOHJJHQRPNUDVVHQWHYRRUNRPHQ

 +HWGHNVHOYDQGHDDQVOXLWGRRVRSWLOOHQPHWEHKXOSYDQHHQ

VFKURHYHQGUDDLHU $IE 

 'H EHYHVWLJLQJVVFKURHI ORVGUDDLHQ HQ GH VODQJNOHP RSWLOOHQ PHW

EHKXOSYDQHHQVFKURHYHQGUDDLHU $IE 

 $OOHHQYROJHQVGHDIEHHOGLQJDDQVOXLWHQRSKHWVWRSFRQWDFW

$IE 

%1%UXLQ

%8%ODXZ

*1<(*HHOHQJURHQ

%.=ZDUW

*<*ULMV

$DQZLM]LQJHQ

■ =RQRGLJGHELMJHYRHJGHNRSHUEUXJJHQPRQWHUHQYROJHQVGH

DDQVOXLWDIEHHOGLQJ

■ /HWHURSGDWGHVFKURHYHQYDQKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQ

YDVWJHGUDDLGQDGDWGHNDEHOV]LMQDDQJHVORWHQ

■ %LMHHQDDQVOXLWLQJYDQ1a1aNRPWGHIDVH/JUH\

RYHUHHQPHWGHYHQWLODWRUPRWRU

 'HYRHGLQJVNDEHOPHWGHVODQJNOHPEHYHVWLJHQHQGH

EHYHVWLJLQJVVFKURHIDDQWUHNNHQ $IE 

 'HGHNVHOYDQGHFRQWDFWGRRVVOXLWHQ

$DQZLM]LQJ 'H NDEHOV LQ KHW PLGGHOVWH GHHO YDQ GH FRQWDFWGRRV

SODDWVHQRPKHWVOXLWHQWHYHUJHPDNNHOLMNHQ

$DQZLM]LQJ ,VHUHHQODQJHUHQHWNDEHOQRGLJQHHPGDQFRQWDFW

RSPHWGHVHUYLFHGLHQVW(U]LMQNDEHOVWRW PEHVFKLNEDDU

$SSDUDDWPRQWHUHQ

: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ

+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH

LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ

EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ

PLQVWHQVFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

: 5LVLFRYDQOHWVHO

2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJHWRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQ

VFKHUSHUDQGHQKHEEHQ'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ



.RRNSODDWLQEUHQJHQ

 %HYHVWLJLQJVUDLOVDDQEUHQJHQ $IE D

%LMZHUNEODGHQYDQVWHHQGHUDLOVYDVWOLMPHQJHEUXLNKLHUYRRU

KLWWHEHVWHQGLJH OLMP GLH JHVFKLNW LV YRRU KHW YHUOLMPHQ YDQ PHWDDO

HQVWHHQ

 +HWDSSDUDDWLQGHXLWVQLMGLQJYDQKHWZHUNEODGSODDWVHQ

$IE E

 'HPHHJHOHYHUGHEHYHVWLJLQJVNOHPPHQDDQEUHQJHQHQ

YRRU]LFKWLJYDVW]HWWHQ'HNRRNSODDWPHWEHKXOSYDQGH

EHYHVWLJLQJVNOHPPHQLQppQOLMQEUHQJHQPHWKHWZHUNYODN

$IE F

$DQZLM]LQJ *HHQHOHNWULVFKHVFKURHYHQGUDDLHUVJHEUXLNHQ

$SSDUDDWDDQVOXLWHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ 9RRUGHDIYRHUOXFKWGLHQWHHQVWXZNOHSPHWHHQPD[LPDOH

RSHQLQJVGUXNYDQ 3DWHZRUGHQLQJHERXZG,VHUJHHQ

VWXZNOHSELMKHWDSSDUDDWJHYRHJGGDQNDQGH]HZRUGHQ

YHUNUHJHQELMVSHFLDDO]DNHQ

■ :RUGWGHDIYRHUOXFKWGRRUGHEXLWHQPXXUJHOHLGGDQGLHQWHU

HHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHZRUGHQJHEUXLNW

/XFKWDIYRHUYHUELQGLQJPDNHQ

 /XFKWDIYRHUEXLVEHYHVWLJHQDDQGHERFKWYDQGHSODWWHEXLVRI

KHWYHUORRSVWXN $IE 

 9HUELQGLQJPDNHQPHWGHOXFKWDIYRHURSHQLQJ

 9HUELQGLQJVSXQWHQJRHGDIGLFKWHQ

&LUFXODWLHOXFKWYHUELQGLQJPDNHQ

 )LOWHUPRGXOHYDVWFOLSVHQDDQGHRQGHUVWHERFKWYDQGHSODWWH

EXLVRI]RQRGLJYDVWVFKURHYHQ $IE D

$DQZLM]LQJ =R QRGLJ DDQ GH ILOWHUPRGXOH GUDDLHQ ]RGDW GH ODGH

YRRUGHDFWLHYHNRROILOWHUYDQGHDQGHUHNDQWNDQZRUGHQ

JHRSHQG

 +HW IOH[LEHOH YHUELQGLQJVHOHPHQW DDQ GH ERYHQVWH ERFKW YDQ GH

SODWWHEXLVYDVWFOLSVHQ

 )LOWHUPRGXOH HQ GH ERYHQVWH ERFKW YDQ GH SODWWH EXLV YHUELQGHQ

YLDKHWIOH[LEHOHYHUELQGLQJVHOHPHQW

$DQZLM]LQJ =RQRGLJYHUOHQJLQJHQPRQWHUHQWXVVHQGH

ILOWHUPRGXOHHQKHWIOH[LEHOHYHUELQGLQJVHOHPHQW

 $OOHVOXLWLQJVHOHPHQWHQYDQGHODGHRSHQHQ/DGHRSHQHQ

$IE E

 $FWLHYHNRROILOWHULQEUHQJHQ $IE F

 /DGHVOXLWHQ

 $OOHVOXLWLQJVHOHPHQWHQYDQGHODGHVOXLWHQ

6WURRPDDQVOXLWHQ

■ 6SDQQLQJ]LHKHWW\SHSODDWMH

■ 8LWVOXLWHQGDDQVOXLWHQYROJHQVKHWDDQVOXLWVFKHPD $IE 

%1EUXLQ

%8EODXZ

*1<(JHHQHQJURHQ

%.]ZDUW

*<JULMV

■ $IKDQNHOLMNYDQGHDDQVOXLWZDDUGHPRHWHYHQWXHHOGHSODDWVLQJ

YDQGHGRRUGHIDEULHNJHOHYHUGHDGHUHLQGKXO]HQZRUGHQ

YHUDQGHUG +LHUYRRU LV KHW ZHOOLFKW QRGLJ GH DGHUV LQ WH NRUWHQ HQ

GHLVRODWLHWHYHUZLMGHUHQ]RGDWHHQDGHUHLQGKXOVNDQZRUGHQ

DDQJHEUDFKWGLHWZHHNDEHOVYHUELQGW

$DQZLM]LQJ &RQWUROHHURIKHWDSSDUDDWNODDULVYRRUJHEUXLN

YHUVFKLMQW

—…‹‹ “‹†‚„ RI “RSKHWGLVSOD\YDQKHWDSSDUDDW

GDQ LV KHW QLHW JRHG DDQJHVORWHQ+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW

GDQXLWKHWVWRSFRQWDFWHQFRQWUROHHUGHDDQVOXLWLQJYDQGH

HOHNWULFLWHLWVNDEHO

'LVSOD\RPVFKDNHOHQQDDUOXFKWDIYRHURI

OXFKWFLUFXODWLH

9RRUGHOXFKWDIYRHUHQOXFKWFLUFXODWLHPRHWKHWGLVSOD\YDQGH

HOHNWURQLVFKHUHJHOLQJ]RQRGLJLQGHEDVLVLQVWHOOLQJHQZRUGHQ

RPJHVFKDNHOG

=LHKLHUYRRUKHWKRRIGVWXN %DVLVLQVWHOOLQJHQLQGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

$SSDUDDWGHPRQWHUHQ

 $SSDUDDWORVNRSSHOHQYDQKHWVWURRPQHW

m 5LVLFRYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%LMKHWDINOHPPHQYDQGHNRRNSODDWYDQKHWVWURRPQHWNXQQHQ

GHNOHPPHQWHUXJVSDQQLQJYRHUHQ'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

PDJDOOHHQGRRUHHQJHDXWRULVHHUGHYDNPDQZRUGHQ

XLWJHYRHUG

 /XFKWDIYRHUNDQDDOYHUZLMGHUHQRIOXFKWFLUFXODWLHYHUELQGLQJHQ

ORVNRSSHOHQ

 +HWDSSDUDDWYDQRQGHUXLWQDDUEXLWHQGUXNNHQ

$WWHQWLH

6FKDGHDDQKHWDSSDUDDW +HWDSSDUDDWHUQLHWYDQERYHQDI

XLWWLOOHQ

Neff T58BT6BN0/01 TBT 586B N Venting cooktop

Product's Documents

User Manual

Specifications

Neff T58BT6BN0/01 Questions and Answers

Related Products

Neff T48BD1AN0/07 N 70 Venting cooktop

Neff T48BD1AN0/01 N 70 Venting cooktop

Neff T48BD1AN0/07 N 70 Venting cooktop

Neff T48BD1AN0/01 N 70 Venting cooktop