T63S45S0/19 User Manual

Anleitungen für den Installateur1
Einbau des Kochfelds im Küchenmöbel1
A. Normale Einbauform1
B. Versenkte Einbauform1
Anschluss der Kochfelder1
Umstellung auf eine andere Gasart1
Instructions for the installer1
Installing the hob in the kitchen unit1
A- Normal installation method1
B- Flush installation method1
Hotplates connection1
Changing the type of gas1
fr1
fr1
Instructions pour l'installateur1
Toutes les opérations concernant l'installation, le réglage et l'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisées par un personnel agréé de notre Service Technique respectant les réglementations en vigueur et les dispositions des com...1
IMPORTANT : Avant de réaliser une action, coupez l'alimentation de gaz et celle électrique de l'appareil.1
Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera (voir tableau I).1
Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.1
Il est indispensable que le lieu où va être installé l'appareil dispose de la ventilation réglementaire. A cet effet, il est nécessaire que les gaz de la combustion soient évacués vers l'extérieur.1
Révisez les dimensions de la table de cuisson ainsi que les dimensions de l'ouverture à réaliser sur le meuble.1
Le plan de travail doit être plan et horizontal. La estabilité doit être garantie même avec la découpe. Vers le mur, le plan de travail doit être isolé contre l’humidité.1
Pour l'installer sur un four, vous devez vérifier qu'il possède une ventilation forcée et vérifier aussi les dimensions selon le manuel de montage.1
Les panneaux se trouvant sur la surface de travail, à proximité de la table de cuisson, doivent être faits dans un matériau non inflammable. Autant les revêtements stratifiés que la colle qui les fixe doivent être résistants à la chaleur pou...1
Les câbles électriques ne doivent pas se trouver au contact des zones de chaleur.1
Le câble d'alimentation doit être fixé au meuble pour éviter de toucher des parties chaudes de la cuisinière ou de la table de cuisson.1
Les appareils ayant un composant électrique doivent être connectés, obligatoirement, à la terre.1
Pendant tout le processus d'installation, manipulez l'appareil avec précaution. Ne cognez pas l'appareil Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur, et utilisé seulement dans un endroit bien aéré. Consulter le...1
Installation de la table de cuisson dans le meuble1
Il existe la possibilité d’installer la table de cuisson dans le meuble, selon la norme pour appareils à gaz EN 30-1-1 Classe 3.1
Les fibres en bois utilisées pour la confection des plans de travail, en entrant au contact de l'humidité, gonflent assez rapidement. C'est pourquoi il est conseillé de vernir avec une colle spéciale les surfaces de découpe, afin de les protége...1
Selon le modèle, les agrafes et le joint d'étanchéité (bord inférieur de la table de cuisson) peuvent être fabriqués d'usine ; si c'est le cas, il ne faut jamais les retirer.1
Le joint garantit l'imperméabilisation de toute la surface de travail et évite les infiltrations.1
Si le joint n'est pas placé en usine, retirez les grilles, les couvercles des brûleurs et les diffuseurs de votre table de cuisson et placezla en position inverse, placez le joint autoadhésif fourni avec l'appareil, sur le bord inférieur de latab...1
Vous devrez, quand le plan de travail aura été encastré, tourner l'agrafe et visser très fort comme l'indique la Fig. 2b.1
Si son démontage est nécessaire, dévisser l'agrafe et procéder de la manière inverse.1
A- Mode d’installation normal1
1- Ecarts minimum (mm). Effectuez une découpe des dimensions nécessaires sur la table de travail. Fig. 1a.1
S'il n'est pas possible de monter le foursous la table de cuisson, placez un séparateur empêchant l'accès à la partie inférieure de la table de cuisson.1
Centrez la table de cuisson dans son creux aveugle d'encastrement dans le meuble.1
B- Mode d’installation à ras1
Indication importante:1
Utilisez exclusivement des plans de travail spéciaux résistant à la température et à l’eau (p. ex. pierre naturelle ou plan de travail carrelé).1
Pour les dimensions de découpe, voir le dessin. Fig. 1b.1
Les meubles d’encastrement doivent résister à des températures jusqu’à 90 ºC.1
En cas de plans de travail carrelés: Si nécessaire, réhaussez les surfaces d’appui tout autour avec des baguettes résistant à la température et à l’eau. Fig. 3.1
Introduisez la table de cuisson horizontalement dans la découpe et mettez-la à niveau, tout en veillant que l’écart soit uniforme tout autour, Fig. 3a. La table de cuisson doit être légèrement plus basse que le plan de travail.1
1 - Contrôlez le fonctionnement et la position des appareils.1
2 - Rejointoyez l’écart entre le plan de travail et la plaque céramique avec une pâte silicone usuelle du commerce dans la couleur de votre choix. Fig. 3b. Attention, en cas de plan de travail en pierre naturelle, l’utilisation d’une pâte s...1
Vous pouvez également vous procurer une pâte appropriée auprès de notre Service Après Vente.1
Respecter les indications d’application du fabricant.1
Injectez de la pâte silicone dans les joints.1
Avant la formation d’une pellicule, lissez la pâte silicone avec un racloir mouillé avec de l’eau savonneuse ou lissez avec le doigt.1
Connexion plaques de cuisson1
3 - L'extrémité du collecteur d'entrée de la table de cuisson à gaz est munie d'un coude fileté de 1/2” Fig.1
4 - Ce code permet :1
-Le raccordement fixe.1
-Le raccordement avec un tuyau flexible métallique.1
Dans ce cas, il faut éviter le contact de ce tuyau avec des parties mobiles de l'unité d'encastrement (par exemple un tiroir) et le passage à travers des espaces pouvant s'obstruer.1
Pour n'importe quel raccordement, ne bougez ni tournez le coude de la position réalisée d'usine.1
Pour utiliser cet appareil en France, il faut retirer le coude monté d'usine et placer celui de la poche d'accessoires, Fig. 4a, sans oublier d'intercaler le joint.1
Si pour une raison le coude est tourné, il faudra garantir l'étanchéité de cette zone.1
Assurez-vous de l'étanchéité de tous les raccordements réalisés. Le fabricant décline toute responsabilité de fuite si le coude est bougé ou tourné, ainsi que des connexions réalisées par l'installateur.1
4-Il faut vérifier sur la plaque signalétique le voltage et la puissance totale.1
L'appareil devra être raccordé à la terre.1
Il faut vous assurer que le raccordement a été effectué conformément aux dispositifs légaux du pays.1
Respectez toutes les dispositions de l'entreprise locale fournissant l'électricité.1
Afin de respecter les dispositions de sécurité habituelles, l'installateur doit installer un interrupteur de coupure à un seul pôle avec ouverture de contact d'au moins 3 mm. Ceci n'est pas nécessaire si le raccordement est réalisé à travers ...1
Les appareils munis d'une broche ne peuvent être raccordés qu'à des boîtiers de fiche mâle dûment installés.1
L'appareil est de type “Y”, ce qui signifie que le câble d'entrée NE PEUT PAS ETRE CHANGE PAR L'UTILISATEUR, il ne peut l'être que par le service technique de la marque.1
La section et le type de câble doivent être respectés.1
Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas échéant, appelez notre service aprèsvente.1
Les tables de cuisson sont fournies avec un câble d'alimentation avec ou sans broche de fiche mâle.1
TYPES DE CABLES1
Table de cuisson : Câble d'alimentation:1
Tout gaz 3 x 0.5 mm21
5- Pour terminer l'installation, il faut placer les diffuseurs et le clapet des brûleurs sur leurs feux correspondants. En plus, il faudra placer de manière appropriée les grilles sur leurs éléments de fixation. Fig. 5.1
Changement du type de gaz1
Toutes les opérations concernant l'installation, le réglage et l'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisées par un personnel agréé de notre Service Technique respectant les réglementations en vigueur et les dispositions des com...1
IMPORTANT : Avant de réaliser une action, couper l'alimentation de gaz et celle électrique de l'appareil.1
Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera.1
Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.1
Dans la mesure permise para la réglementation en vigueur de votre pays (voir plaque signalétique ), cette table de cuisson peut être adaptée pour fonctionner avec d'autres gaz.1
A cet effet, il faut réaliser les opérations suivantes :1
A ) Changement des injecteurs des brûleurs de la table de cuisson1
1 -Retirez les grilles, les clapets et le corps de brûleur.1
2 -Changez les injecteurs en utilisant une clé fermée de 7 mm (voir tableau II) et assurez-vous de les serrer à fond pour garantir l'étanchéité. Fig. 6. Il ne faut réaliser aucun réglage de l'air primaire dans ces brûleurs.1
B ) Réglage de la consommation réduite des robinets des brûleurs de la table de cuisson.1
1 -Placez les robinets sur la position minimum.1
2 -Retirez les commandes des robinets. Fig. 7.1
3 -Vous trouverez alors une bague en caoutchouc flexible.1
Il vous suffira de faire pression avec la pointe du tournevis pour libérer le passage vers la vis de réglage du robinet. Fig. 8.1
Ne jamais démonter l'anneau.1
4 -Régulation de la vis by-pass.1
Pour Gaz Propane et Butane, la vis doit être serrée à fond.1
Pour Gaz de Ville, opérez sur la vis (tournez vers la gauche) jusqu'à obtenir la sortie de gaz correcte du brûleur, de sorte qu'en passant le brûleur de la position maximum à minimum, il ne s'éteigne pas ni génère un retour de flamme.1
5 -Il est important que tous les anneaux soient placés pour pouvoir assurer l'étanchéité électrique, contre les versements de liquides de la table de cuisson.1
6 -Replacez les commandes sur les robinets.1
Ne démontez jamais l'axe du robinet: en cas d'incident, changez tout le robinet.1
C) Placez l'étiquette indiquant le gaz auquel a été transformé l'appareil, à un endroit près de la plaque signalétique.1
Istruzioni per l’installatore1
Installazione del piano di cottura nel mobile1
A- Modalità di installazione Normale1
B- Modalità di installazione A incasso1
Collegamento dei piani cottura1
Variazione del tipo di gas1
Instrucciones para el instalador1
Instalación de la placa de cocción en el mueble1
A. Modo de instalación normal1
B. Modo de instalación enrasado1
Conexión placas de cocción1
Cambio del tipo de gas1
Instruções para o instalador1
Instalação da placa de cozedura no móvel1
A- Modo de instalação normal1
B- Modo de instalação nivelada1
Conexão de placas1
Mudança do tipo de gás1
Voorschiften voor de installateur1
Installaren van de kookplaat in het meubelstuk1
A- Normale installatiewijze1
B- Verzonken installatiewijze1
Aansluiting kookplaten1
Verandering bij toepassing van andere soorten gas1
Kurulum talimatları1
Pişirme tezgahının mobilyaya montajı1
A. Normal kurulum modu1
B. Paralel kurulum modu1
Pişirme tezgahı bağlantısı1
Gaz tipinin değiştirilmesi1
Руководство для исполнителя монтажных работ1
Установка варочной панели в тумбу1
A. Обычная установка1
B. Установка вровень со столешницей1
Подключение варочных панелей к сети1
Адаптация к другому виду газа1
9000387548 C.pdf1
- Anleitungen für den Installateur1
- Einbau des Kochfelds im Küchenmöbel1
- A. Normale Einbauform1
- B. Versenkte Einbauform1
- Anschluss der Kochfelder1
- Umstellung auf eine andere Gasart1
- Instructions for the installer1
- Installing the hob in the kitchen unit1
- A- Normal installation method1
- B- Flush installation method1
- Hotplates connection1
- Changing the type of gas1
- fr1
- fr1
- Instructions pour l'installateur1
- Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des sociétés locales...1
- Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour l'adaptation à un autre type de gaz.1
- IMPORTANT : Avant de réaliser une action, coupez l'alimentation de gaz et celle électrique de l'appareil.1
- Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera (voir tableau I).1
- Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.1
- Il est indispensable que le lieu où va être installé l'appareil dispose de la ventilation réglementaire. A cet effet, il est nécessaire que les gaz de la combustion soient évacués vers l'extérieur.1
- Révisez les dimensions de la table de cuisson ainsi que les dimensions de l'ouverture à réaliser sur le meuble.1
- Le plan de travail doit être plan et horizontal. La estabilité doit être garantie même avec la découpe. Vers le mur, le plan de travail doit être isolé contre l’humidité.1
- Pour l'installer sur un four, vous devez vérifier qu'il possède une ventilation forcée et vérifier aussi les dimensions selon le manuel de montage.1
- Les panneaux se trouvant sur la surface de travail, à proximité de la table de cuisson, doivent être faits dans un matériau non inflammable. Autant les revêtements stratifiés que la colle qui les fixe doivent être résistants à la chaleur pou...1
- Les câbles électriques ne doivent pas se trouver au contact des zones de chaleur.1
- Le câble d'alimentation doit être fixé au meuble pour éviter de toucher des parties chaudes de la cuisinière ou de la table de cuisson.1
- Les appareils ayant un composant électrique doivent être connectés, obligatoirement, à la terre.1
- Pendant tout le processus d'installation, manipulez l'appareil avec précaution. Ne cognez pas l'appareil Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur, et utilisé seulement dans un endroit bien aéré. Consulter le...1
- Installation de la table de cuisson dans le meuble1
- Il existe la possibilité d’installer la table de cuisson dans le meuble, selon la norme pour appareils à gaz EN 30-1-1 Classe 3.1
- Les fibres en bois utilisées pour la confection des plans de travail, en entrant au contact de l'humidité, gonflent assez rapidement. C'est pourquoi il est conseillé de vernir avec une colle spéciale les surfaces de découpe, afin de les protége...1
- Selon le modèle, les agrafes et le joint d'étanchéité (bord inférieur de la table de cuisson) peuvent être fabriqués d'usine ; si c'est le cas, il ne faut jamais les retirer.1
- Le joint garantit l'imperméabilisation de toute la surface de travail et évite les infiltrations.1
- Si le joint n'est pas placé en usine, retirez les grilles, les couvercles des brûleurs et les diffuseurs de votre table de cuisson et placezla en position inverse, placez le joint autoadhésif fourni avec l'appareil, sur le bord inférieur de latab...1
- Vous devrez, quand le plan de travail aura été encastré, tourner l'agrafe et visser très fort comme l'indique la Fig. 2b.1
- Si son démontage est nécessaire, dévisser l'agrafe et procéder de la manière inverse.1
- A- Mode d’installation normal1
- 1- Ecarts minimum (mm). Effectuez une découpe des dimensions nécessaires sur la table de travail. Fig. 1a.1
- S'il n'est pas possible de monter le foursous la table de cuisson, placez un séparateur empêchant l'accès à la partie inférieure de la table de cuisson.1
- Centrez la table de cuisson dans son creux aveugle d'encastrement dans le meuble.1
- B- Mode d’installation à ras1
- Indication importante:1
- Utilisez exclusivement des plans de travail spéciaux résistant à la température et à l’eau (p. ex. pierre naturelle ou plan de travail carrelé).1
- Pour les dimensions de découpe, voir le dessin. Fig. 1b.1
- Les meubles d’encastrement doivent résister à des températures jusqu’à 90 ºC.1
- En cas de plans de travail carrelés: Si nécessaire, réhaussez les surfaces d’appui tout autour avec des baguettes résistant à la température et à l’eau. Fig. 3.1
- Introduisez la table de cuisson horizontalement dans la découpe et mettez-la à niveau, tout en veillant que l’écart soit uniforme tout autour, Fig. 3a. La table de cuisson doit être légèrement plus basse que le plan de travail.1
- 1 - Contrôlez le fonctionnement et la position des appareils.1
- 2 - Rejointoyez l’écart entre le plan de travail et la plaque céramique avec une pâte silicone usuelle du commerce dans la couleur de votre choix. Fig. 3b. Attention, en cas de plan de travail en pierre naturelle, l’utilisation d’une pâte s...1
- Vous pouvez également vous procurer une pâte appropriée auprès de notre Service Après Vente.1
- Respecter les indications d’application du fabricant.1
- Injectez de la pâte silicone dans les joints.1
- Avant la formation d’une pellicule, lissez la pâte silicone avec un racloir mouillé avec de l’eau savonneuse ou lissez avec le doigt.1
- Connexion plaques de cuisson1
- 3 - L'extrémité du collecteur d'entrée de la table de cuisson à gaz est munie d'un coude fileté de 1/2” Fig.4. Ce code permet :1
- -Le raccordement fixe.1
- -Le raccordement avec un tuyau flexible métallique.1
- Dans ce cas, il faut éviter le contact de ce tuyau avec des parties mobiles de l'unité d'encastrement (par exemple un tiroir) et le passage à travers des espaces pouvant s'obstruer.1
- Pour n'importe quel raccordement, ne bougez ni tournez le coude de la position réalisée d'usine.1
- Pour utiliser cet appareil en France, il faut retirer le coude monté d'usine et placer celui de la poche d'accessoires, Fig. 4a, sans oublier d'intercaler le joint.1
- Si pour une raison le coude est tourné, il faudra garantir l'étanchéité de cette zone.1
- Assurez-vous de l'étanchéité de tous les raccordements réalisés. Le fabricant décline toute responsabilité de fuite si le coude est bougé ou tourné, ainsi que des connexions réalisées par l'installateur.1
- 4-Il faut vérifier sur la plaque signalétique le voltage et la puissance totale.1
- L'appareil devra être raccordé à la terre.1
- Il faut vous assurer que le raccordement a été effectué conformément aux dispositifs légaux du pays.1
- Respectez toutes les dispositions de l'entreprise locale fournissant l'électricité.1
- Afin de respecter les dispositions de sécurité habituelles, l'installateur doit installer un interrupteur de coupure à un seul pôle avec ouverture de contact d'au moins 3 mm. Ceci n'est pas nécessaire si le raccordement est réalisé à travers ...1
- Les appareils munis d'une broche ne peuvent être raccordés qu'à des boîtiers de fiche mâle dûment installés.1
- L'appareil est de type “Y”, ce qui signifie que le câble d'entrée NE PEUT PAS ETRE CHANGE PAR L'UTILISATEUR, il ne peut l'être que par le service technique de la marque.1
- La section et le type de câble doivent être respectés.1
- Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas échéant, appelez notre service aprèsvente.1
- Les tables de cuisson sont fournies avec un câble d'alimentation avec ou sans broche de fiche mâle.1
- TYPES DE CABLES1
- Table de cuisson : Câble d'alimentation:1
- Tout gaz 3 x 0.5 mm21
- 5- Pour terminer l'installation, il faut placer les diffuseurs et le clapet des brûleurs sur leurs feux correspondants. En plus, il faudra placer de manière appropriée les grilles sur leurs éléments de fixation. Fig. 5.1
- Changement du type de gaz1
- Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des sociétés locales...1
- Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour l'adaptation à un autre type de gaz.1
- IMPORTANT : Avant de réaliser une action, couper l'alimentation de gaz et celle électrique de l'appareil.1
- Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera.1
- Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.1
- Dans la mesure permise para la réglementation en vigueur de votre pays (voir plaque signalétique ), cette table de cuisson peut être adaptée pour fonctionner avec d'autres gaz.1
- A cet effet, il faut réaliser les opérations suivantes :1
- A ) Changement des injecteurs des brûleurs de la table de cuisson1
- 1 -Retirez les grilles, les clapets et le corps de brûleur.1
- 2 -Changez les injecteurs en utilisant une clé fermée de 7 mm (voir tableau II) et assurez-vous de les serrer à fond pour garantir l'étanchéité. Fig. 6. Il ne faut réaliser aucun réglage de l'air primaire dans ces brûleurs.1
- B ) Réglage de la consommation réduite des robinets des brûleurs de la table de cuisson.1
- 1 -Placez les robinets sur la position minimum.1
- 2 -Retirez les commandes des robinets. Fig. 7.1
- 3 -Vous trouverez alors une bague en caoutchouc flexible.1
- Il vous suffira de faire pression avec la pointe du tournevis pour libérer le passage vers la vis de réglage du robinet. Fig. 8.1
- Ne jamais démonter l'anneau.1
- 4 -Régulation de la vis by-pass.1
- Pour Gaz Propane et Butane, la vis doit être serrée à fond.1
- Pour Gaz de Ville, opérez sur la vis (tournez vers la gauche) jusqu'à obtenir la sortie de gaz correcte du brûleur, de sorte qu'en passant le brûleur de la position maximum à minimum, il ne s'éteigne pas ni génère un retour de flamme.1
- 5 -Il est important que tous les anneaux soient placés pour pouvoir assurer l'étanchéité électrique, contre les versements de liquides de la table de cuisson.1
- 6 -Replacez les commandes sur les robinets.1
- Ne démontez jamais l'axe du robinet: en cas d'incident, changez tout le robinet.1
- C) Placez l'étiquette indiquant le gaz auquel a été transformé l'appareil, à un endroit près de la plaque signalétique.1
- Istruzioni per l’installatore1
- Installazione del piano di cottura nel mobile1
- A- Modalità di installazione Normale1
- B- Modalità di installazione A incasso1
- Collegamento dei piani cottura1
- Variazione del tipo di gas1
- Instrucciones para el instalador1
- Instalación de la placa de cocción en el mueble1
- A. Modo de instalación normal1
- B. Modo de instalación enrasado1
- Conexión placas de cocción1
- Cambio del tipo de gas1
- Instruções para o instalador1
- Instalação da placa de cozedura no móvel1
- A- Modo de instalação normal1
- B- Modo de instalação nivelada1
- Conexão de placas1
- Mudança do tipo de gás1
- Voorschiften voor de installateur1
- Installaren van de kookplaat in het meubelstuk1
- A- Normale installatiewijze1
- B- Verzonken installatiewijze1
- Aansluiting kookplaten1
- Verandering bij toepassing van andere soorten gas1
- Kurulum talimatları1
- Pişirme tezgahının mobilyaya montajı1
- A. Normal kurulum modu1
- B. Paralel kurulum modu1
- Pişirme tezgahı bağlantısı1
- Gaz tipinin değiştirilmesi1
- Руководство для исполнителя монтажных работ1
- Установка варочной панели в тумбу1
- A. Обычная установка1
- B. Установка вровень со столешницей1
- Подключение варочных панелей к сети1
- Адаптация к другому виду газа1
9000387548.pdf1
- Anleitungen für den Installateur1
- Einbau des Kochfelds im Küchenmöbel1
- A. Normale Einbauform1
- B. Versenkte Einbauform1
- Anschluss der Kochfelder1
- Umstellung auf eine andere Gasart1
- Instructions for the installer1
- Installing the hob in the kitchen unit1
- A- Normal installation method1
- B- Flush installation method1
- Hotplates connection1
- Changing the type of gas1
- fr1
- fr1
- Instructions pour l'installateur1
- Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des sociétés locales...1
- Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour l'adaptation à un autre type de gaz.1
- IMPORTANT : Avant de réaliser une action, coupez l'alimentation de gaz et celle électrique de l'appareil.1
- Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera (voir tableau I).1
- Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.1
- Il est indispensable que le lieu où va être installé l'appareil dispose de la ventilation réglementaire. A cet effet, il est nécessaire que les gaz de la combustion soient évacués vers l'extérieur.1
- Révisez les dimensions de la table de cuisson ainsi que les dimensions de l'ouverture à réaliser sur le meuble.1
- Le plan de travail doit être plan et horizontal. La estabilité doit être garantie même avec la découpe. Vers le mur, le plan de travail doit être isolé contre l’humidité.1
- Pour l'installer sur un four, vous devez vérifier qu'il possède une ventilation forcée et vérifier aussi les dimensions selon le manuel de montage.1
- Les panneaux se trouvant sur la surface de travail, à proximité de la table de cuisson, doivent être faits dans un matériau non inflammable. Autant les revêtements stratifiés que la colle qui les fixe doivent être résistants à la chaleur pou...1
- Les câbles électriques ne doivent pas se trouver au contact des zones de chaleur.1
- Le câble d'alimentation doit être fixé au meuble pour éviter de toucher des parties chaudes de la cuisinière ou de la table de cuisson.1
- Les appareils ayant un composant électrique doivent être connectés, obligatoirement, à la terre.1
- Pendant tout le processus d'installation, manipulez l'appareil avec précaution. Ne cognez pas l'appareil Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur, et utilisé seulement dans un endroit bien aéré. Consulter le...1
- Installation de la table de cuisson dans le meuble1
- Il existe la possibilité d’installer la table de cuisson dans le meuble, selon la norme pour appareils à gaz EN 30-1-1 Classe 3.1
- Les fibres en bois utilisées pour la confection des plans de travail, en entrant au contact de l'humidité, gonflent assez rapidement. C'est pourquoi il est conseillé de vernir avec une colle spéciale les surfaces de découpe, afin de les protége...1
- Selon le modèle, les agrafes et le joint d'étanchéité (bord inférieur de la table de cuisson) peuvent être fabriqués d'usine ; si c'est le cas, il ne faut jamais les retirer.1
- Le joint garantit l'imperméabilisation de toute la surface de travail et évite les infiltrations.1
- Si le joint n'est pas placé en usine, retirez les grilles, les couvercles des brûleurs et les diffuseurs de votre table de cuisson et placezla en position inverse, placez le joint autoadhésif fourni avec l'appareil, sur le bord inférieur de latab...1
- Vous devrez, quand le plan de travail aura été encastré, tourner l'agrafe et visser très fort comme l'indique la Fig. 2b.1
- Si son démontage est nécessaire, dévisser l'agrafe et procéder de la manière inverse.1
- A- Mode d’installation normal1
- 1- Ecarts minimum (mm). Effectuez une découpe des dimensions nécessaires sur la table de travail. Fig. 1a.1
- S'il n'est pas possible de monter le foursous la table de cuisson, placez un séparateur empêchant l'accès à la partie inférieure de la table de cuisson.1
- Centrez la table de cuisson dans son creux aveugle d'encastrement dans le meuble.1
- B- Mode d’installation à ras1
- Indication importante:1
- Utilisez exclusivement des plans de travail spéciaux résistant à la température et à l’eau (p. ex. pierre naturelle ou plan de travail carrelé).1
- Pour les dimensions de découpe, voir le dessin. Fig. 1b.1
- Les meubles d’encastrement doivent résister à des températures jusqu’à 90 ºC.1
- En cas de plans de travail carrelés: Si nécessaire, réhaussez les surfaces d’appui tout autour avec des baguettes résistant à la température et à l’eau. Fig. 3.1
- Introduisez la table de cuisson horizontalement dans la découpe et mettez-la à niveau, tout en veillant que l’écart soit uniforme tout autour, Fig. 3a. La table de cuisson doit être légèrement plus basse que le plan de travail.1
- 1 - Contrôlez le fonctionnement et la position des appareils.1
- 2 - Rejointoyez l’écart entre le plan de travail et la plaque céramique avec une pâte silicone usuelle du commerce dans la couleur de votre choix. Fig. 3b. Attention, en cas de plan de travail en pierre naturelle, l’utilisation d’une pâte s...1
- Vous pouvez également vous procurer une pâte appropriée auprès de notre Service Après Vente.1
- Respecter les indications d’application du fabricant.1
- Injectez de la pâte silicone dans les joints.1
- Avant la formation d’une pellicule, lissez la pâte silicone avec un racloir mouillé avec de l’eau savonneuse ou lissez avec le doigt.1
- Connexion plaques de cuisson1
- 3 - L'extrémité du collecteur d'entrée de la table de cuisson à gaz est munie d'un coude fileté de 1/2” (20,955 mm) Fig.4. Ce code permet :1
- -Le raccordement fixe.1
- -Le raccordement avec un tuyau flexible métallique.1
- Dans ce cas, il faut éviter le contact de ce tuyau avec des parties mobiles de l'unité d'encastrement (par exemple un tiroir) et le passage à travers des espaces pouvant s'obstruer.1
- Pour n'importe quel raccordement, ne bougez ni tournez le coude de la position réalisée d'usine.1
- Pour utiliser cet appareil en France, il faut retirer le coude monté d'usine et placer celui de la poche d'accessoires, Fig. 4a, sans oublier d'intercaler le joint.1
- Si pour une raison le coude est tourné, il faudra garantir l'étanchéité de cette zone.1
- Assurez-vous de l'étanchéité de tous les raccordements réalisés. Le fabricant décline toute responsabilité de fuite si le coude est bougé ou tourné, ainsi que des connexions réalisées par l'installateur.1
- 4-Il faut vérifier sur la plaque signalétique le voltage et la puissance totale.1
- L'appareil devra être raccordé à la terre.1
- Il faut vous assurer que le raccordement a été effectué conformément aux dispositifs légaux du pays.1
- Respectez toutes les dispositions de l'entreprise locale fournissant l'électricité.1
- Afin de respecter les dispositions de sécurité habituelles, l'installateur doit installer un interrupteur de coupure à un seul pôle avec ouverture de contact d'au moins 3 mm. Ceci n'est pas nécessaire si le raccordement est réalisé à travers ...1
- Les appareils munis d'une broche ne peuvent être raccordés qu'à des boîtiers de fiche mâle dûment installés.1
- L'appareil est de type “Y”, ce qui signifie que le câble d'entrée NE PEUT PAS ETRE CHANGE PAR L'UTILISATEUR, il ne peut l'être que par le service technique de la marque.1
- La section et le type de câble doivent être respectés.1
- Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas échéant, appelez notre service aprèsvente.1
- Les tables de cuisson sont fournies avec un câble d'alimentation avec ou sans broche de fiche mâle.1
- TYPES DE CABLES1
- Table de cuisson : Câble d'alimentation:1
- Tout gaz 3 x 0.5 mm21
- 5- Pour terminer l'installation, il faut placer les diffuseurs et le clapet des brûleurs sur leurs feux correspondants. En plus, il faudra placer de manière appropriée les grilles sur leurs éléments de fixation. Fig. 5.1
- Changement du type de gaz1
- Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des sociétés locales...1
- Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour l'adaptation à un autre type de gaz.1
- IMPORTANT : Avant de réaliser une action, couper l'alimentation de gaz et celle électrique de l'appareil.1
- Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera.1
- Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.1
- Dans la mesure permise para la réglementation en vigueur de votre pays (voir plaque signalétique ), cette table de cuisson peut être adaptée pour fonctionner avec d'autres gaz.1
- A cet effet, il faut réaliser les opérations suivantes :1
- A ) Changement des injecteurs des brûleurs de la table de cuisson1
- 1 -Retirez les grilles, les clapets et le corps de brûleur.1
- 2 -Changez les injecteurs en utilisant une clé fermée de 7 mm (voir tableau II) et assurez-vous de les serrer à fond pour garantir l'étanchéité. Fig. 6. Il ne faut réaliser aucun réglage de l'air primaire dans ces brûleurs.1
- B ) Réglage de la consommation réduite des robinets des brûleurs de la table de cuisson.1
- 1 -Placez les robinets sur la position minimum.1
- 2 -Retirez les commandes des robinets. Fig. 7.1
- 3 -Vous trouverez alors une bague en caoutchouc flexible.1
- Il vous suffira de faire pression avec la pointe du tournevis pour libérer le passage vers la vis de réglage du robinet. Fig. 8.1
- Ne jamais démonter l'anneau.1
- 4 -Régulation de la vis by-pass.1
- Pour Gaz Propane et Butane, la vis doit être serrée à fond.1
- Pour Gaz de Ville, opérez sur la vis (tournez vers la gauche) jusqu'à obtenir la sortie de gaz correcte du brûleur, de sorte qu'en passant le brûleur de la position maximum à minimum, il ne s'éteigne pas ni génère un retour de flamme.1
- 5 -Il est important que tous les anneaux soient placés pour pouvoir assurer l'étanchéité électrique, contre les versements de liquides de la table de cuisson.1
- 6 -Replacez les commandes sur les robinets.1
- Ne démontez jamais l'axe du robinet: en cas d'incident, changez tout le robinet.1
- C) Placez l'étiquette indiquant le gaz auquel a été transformé l'appareil, à un endroit près de la plaque signalétique.1
- Istruzioni per l’installatore1
- Installazione del piano di cottura nel mobile1
- A- Modalità di installazione Normale1
- B- Modalità di installazione A incasso1
- Collegamento dei piani cottura1
- Variazione del tipo di gas1
- Instrucciones para el instalador1
- Instalación de la placa de cocción en el mueble1
- A. Modo de instalación normal1
- B. Modo de instalación enrasado1
- Conexión placas de cocción1
- Cambio del tipo de gas1
- Instruções para o instalador1
- Instalação da placa de cozedura no móvel1
- A- Modo de instalação normal1
- B- Modo de instalação nivelada1
- Conexão de placas1
- Mudança do tipo de gás1
- Voorschiften voor de installateur1
- Installaren van de kookplaat in het meubelstuk1
- A- Normale installatiewijze1
- B- Verzonken installatiewijze1
- Aansluiting kookplaten1
- Verandering bij toepassing van andere soorten gas1
- Kurulum talimatları1
- Pişirme tezgahının mobilyaya montajı1
- A. Normal kurulum modu1
- B. Paralel kurulum modu1
- Pişirme tezgahı bağlantısı1
- Gaz tipinin değiştirilmesi1
- Руководство для исполнителя монтажных работ1
- Установка варочной панели в тумбу1
- A. Обычная установка1
- B. Установка вровень со столешницей1
- Подключение варочных панелей к сети1
- Адаптация к другому виду газа1
9000387548.pdf1
- Anleitungen für den Installateur1
- Einbau des Kochfelds im Küchenmöbel1
- A. Normale Einbauform1
- B. Versenkte Einbauform1
- Anschluss der Kochfelder1
- Umstellung auf eine andere Gasart1
- Instructions for the installer1
- Installing the hob in the kitchen unit1
- A- Normal installation method1
- B- Flush installation method1
- Hotplates connection1
- Changing the type of gas1
- fr1
- fr1
- Instructions pour l'installateur1
- Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des sociétés locales...1
- Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour l'adaptation à un autre type de gaz.1
- IMPORTANT : Avant de réaliser une action, coupez l'alimentation de gaz et celle électrique de l'appareil.1
- Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera (voir tableau I).1
- Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.1
- Il est indispensable que le lieu où va être installé l'appareil dispose de la ventilation réglementaire. A cet effet, il est nécessaire que les gaz de la combustion soient évacués vers l'extérieur.1
- Révisez les dimensions de la table de cuisson ainsi que les dimensions de l'ouverture à réaliser sur le meuble.1
- Le plan de travail doit être plan et horizontal. La estabilité doit être garantie même avec la découpe. Vers le mur, le plan de travail doit être isolé contre l’humidité.1
- Pour l'installer sur un four, vous devez vérifier qu'il possède une ventilation forcée et vérifier aussi les dimensions selon le manuel de montage.1
- Les panneaux se trouvant sur la surface de travail, à proximité de la table de cuisson, doivent être faits dans un matériau non inflammable. Autant les revêtements stratifiés que la colle qui les fixe doivent être résistants à la chaleur pou...1
- Les câbles électriques ne doivent pas se trouver au contact des zones de chaleur.1
- Le câble d'alimentation doit être fixé au meuble pour éviter de toucher des parties chaudes de la cuisinière ou de la table de cuisson.1
- Les appareils ayant un composant électrique doivent être connectés, obligatoirement, à la terre.1
- Pendant tout le processus d'installation, manipulez l'appareil avec précaution. Ne cognez pas l'appareil Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur, et utilisé seulement dans un endroit bien aéré. Consulter le...1
- Installation de la table de cuisson dans le meuble1
- Il existe la possibilité d’installer la table de cuisson dans le meuble, selon la norme pour appareils à gaz EN 30-1-1 Classe 3.1
- Les fibres en bois utilisées pour la confection des plans de travail, en entrant au contact de l'humidité, gonflent assez rapidement. C'est pourquoi il est conseillé de vernir avec une colle spéciale les surfaces de découpe, afin de les protége...1
- Selon le modèle, les agrafes et le joint d'étanchéité (bord inférieur de la table de cuisson) peuvent être fabriqués d'usine ; si c'est le cas, il ne faut jamais les retirer.1
- Le joint garantit l'imperméabilisation de toute la surface de travail et évite les infiltrations.1
- Si le joint n'est pas placé en usine, retirez les grilles, les couvercles des brûleurs et les diffuseurs de votre table de cuisson et placezla en position inverse, placez le joint autoadhésif fourni avec l'appareil, sur le bord inférieur de latab...1
- Vous devrez, quand le plan de travail aura été encastré, tourner l'agrafe et visser très fort comme l'indique la Fig. 2b.1
- Si son démontage est nécessaire, dévisser l'agrafe et procéder de la manière inverse.1
- A- Mode d’installation normal1
- 1- Ecarts minimum (mm). Effectuez une découpe des dimensions nécessaires sur la table de travail. Fig. 1a.1
- S'il n'est pas possible de monter le foursous la table de cuisson, placez un séparateur empêchant l'accès à la partie inférieure de la table de cuisson.1
- Centrez la table de cuisson dans son creux aveugle d'encastrement dans le meuble.1
- B- Mode d’installation à ras1
- Indication importante:1
- Utilisez exclusivement des plans de travail spéciaux résistant à la température et à l’eau (p. ex. pierre naturelle ou plan de travail carrelé).1
- Pour les dimensions de découpe, voir le dessin. Fig. 1b.1
- Les meubles d’encastrement doivent résister à des températures jusqu’à 90 ºC.1
- En cas de plans de travail carrelés: Si nécessaire, réhaussez les surfaces d’appui tout autour avec des baguettes résistant à la température et à l’eau. Fig. 3.1
- Introduisez la table de cuisson horizontalement dans la découpe et mettez-la à niveau, tout en veillant que l’écart soit uniforme tout autour, Fig. 3a. La table de cuisson doit être légèrement plus basse que le plan de travail.1
- 1 - Contrôlez le fonctionnement et la position des appareils.1
- 2 - Rejointoyez l’écart entre le plan de travail et la plaque céramique avec une pâte silicone usuelle du commerce dans la couleur de votre choix. Fig. 3b. Attention, en cas de plan de travail en pierre naturelle, l’utilisation d’une pâte s...1
- Vous pouvez également vous procurer une pâte appropriée auprès de notre Service Après Vente.1
- Respecter les indications d’application du fabricant.1
- Injectez de la pâte silicone dans les joints.1
- Avant la formation d’une pellicule, lissez la pâte silicone avec un racloir mouillé avec de l’eau savonneuse ou lissez avec le doigt.1
- Connexion plaques de cuisson1
- 3 - L'extrémité du collecteur d'entrée de la table de cuisson à gaz est munie d'un coude fileté de 1/2” (20,955 mm) Fig.4. Ce code permet :1
- -Le raccordement fixe.1
- -Le raccordement avec un tuyau flexible métallique (L min. 1 m - max. 3 m). Dans ce cas, il faut éviter le contact de ce tuyau avec des parties mobiles de l'unité d'encastrement (par exemple un tiroir) et le passage à travers des espaces pouvant ...1
- Pour n'importe quel raccordement, ne bougez ni tournez le coude de la position réalisée d'usine.1
- Pour utiliser cet appareil en France, il faut retirer le coude monté d'usine et placer celui de la poche d'accessoires, Fig. 4a, sans oublier d'intercaler le joint.1
- Si pour une raison le coude est tourné, il faudra garantir l'étanchéité de cette zone.1
- Assurez-vous de l'étanchéité de tous les raccordements réalisés. Le fabricant décline toute responsabilité de fuite si le coude est bougé ou tourné, ainsi que des connexions réalisées par l'installateur.1
- 4-Il faut vérifier sur la plaque signalétique le voltage et la puissance totale.1
- L'appareil devra être raccordé à la terre.1
- Il faut vous assurer que le raccordement a été effectué conformément aux dispositifs légaux du pays.1
- Respectez toutes les dispositions de l'entreprise locale fournissant l'électricité.1
- Afin de respecter les dispositions de sécurité habituelles, l'installateur doit installer un interrupteur de coupure à un seul pôle avec ouverture de contact d'au moins 3 mm. Ceci n'est pas nécessaire si le raccordement est réalisé à travers ...1
- Les appareils munis d'une broche ne peuvent être raccordés qu'à des boîtiers de fiche mâle dûment installés.1
- L'appareil est de type “Y”, ce qui signifie que le câble d'entrée NE PEUT PAS ETRE CHANGE PAR L'UTILISATEUR, il ne peut l'être que par le service technique de la marque.1
- La section et le type de câble doivent être respectés.1
- Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas échéant, appelez notre service aprèsvente.1
- Les tables de cuisson sont fournies avec un câble d'alimentation avec ou sans broche de fiche mâle.1
- TYPES DE CABLES1
- Table de cuisson : Câble d'alimentation:1
- Tout gaz 3 x 0.5 mm21
- 5- Pour terminer l'installation, il faut placer les diffuseurs et le clapet des brûleurs sur leurs feux correspondants. En plus, il faudra placer de manière appropriée les grilles sur leurs éléments de fixation. Fig. 5.1
- Changement du type de gaz1
- Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des sociétés locales...1
- Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour l'adaptation à un autre type de gaz.1
- IMPORTANT : Avant de réaliser une action, couper l'alimentation de gaz et celle électrique de l'appareil.1
- Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera.1
- Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.1
- Dans la mesure permise para la réglementation en vigueur de votre pays (voir plaque signalétique ), cette table de cuisson peut être adaptée pour fonctionner avec d'autres gaz.1
- A cet effet, il faut réaliser les opérations suivantes :1
- A ) Changement des injecteurs des brûleurs de la table de cuisson1
- 1 -Retirez les grilles, les clapets et le corps de brûleur.1
- 2 -Changez les injecteurs en utilisant une clé fermée de 7 mm (voir tableau II) et assurez-vous de les serrer à fond pour garantir l'étanchéité. Fig. 6. Il ne faut réaliser aucun réglage de l'air primaire dans ces brûleurs.1
- B ) Réglage de la consommation réduite des robinets des brûleurs de la table de cuisson.1
- 1 -Placez les robinets sur la position minimum.1
- 2 -Retirez les commandes des robinets. Fig. 7.1
- 3 -Vous trouverez alors une bague en caoutchouc flexible.1
- Il vous suffira de faire pression avec la pointe du tournevis pour libérer le passage vers la vis de réglage du robinet. Fig. 8.1
- Ne jamais démonter l'anneau.1
- 4 -Régulation de la vis by-pass.1
- Pour Gaz Propane et Butane, la vis doit être serrée à fond.1
- Pour Gaz de Ville, opérez sur la vis (tournez vers la gauche) jusqu'à obtenir la sortie de gaz correcte du brûleur, de sorte qu'en passant le brûleur de la position maximum à minimum, il ne s'éteigne pas ni génère un retour de flamme.1
- 5 -Il est important que tous les anneaux soient placés pour pouvoir assurer l'étanchéité électrique, contre les versements de liquides de la table de cuisson.1
- 6 -Replacez les commandes sur les robinets.1
- Ne démontez jamais l'axe du robinet: en cas d'incident, changez tout le robinet.1
- C) Placez l'étiquette indiquant le gaz auquel a été transformé l'appareil, à un endroit près de la plaque signalétique.1
- Istruzioni per l’installatore1
- Installazione del piano di cottura nel mobile1
- A- Modalità di installazione Normale1
- B- Modalità di installazione A incasso1
- Collegamento dei piani cottura1
- Variazione del tipo di gas1
- Instrucciones para el instalador1
- Instalación de la placa de cocción en el mueble1
- A. Modo de instalación normal1
- B. Modo de instalación enrasado1
- Conexión placas de cocción1
- Cambio del tipo de gas1
- Instruções para o instalador1
- Instalação da placa de cozedura no móvel1
- A- Modo de instalação normal1
- B- Modo de instalação nivelada1
- Conexão de placas1
- Mudança do tipo de gás1
- Voorschiften voor de installateur1
- Installaren van de kookplaat in het meubelstuk1
- A- Normale installatiewijze1
- B- Verzonken installatiewijze1
- Aansluiting kookplaten1
- Verandering bij toepassing van andere soorten gas1
- Kurulum talimatları1
- Pişirme tezgahının mobilyaya montajı1
- A. Normal kurulum modu1
- B. Paralel kurulum modu1
- Pişirme tezgahı bağlantısı1
- Gaz tipinin değiştirilmesi1
- Руководство для исполнителя монтажных работ1
- Установка варочной панели в тумбу1
- A. Обычная установка1
- B. Установка вровень со столешницей1
- Подключение варочных панелей к сети1
- Адаптация к другому виду газа1
9000387548.pdf1
- Anleitungen für den Installateur1
- Einbau des Kochfelds im Küchenmöbel1
- A. Normale Einbauform1
- B. Versenkte Einbauform1
- Anschluss der Kochfelder1
- Umstellung auf eine andere Gasart1
- Instructions for the installer1
- Installing the hob in the kitchen unit1
- A- Normal installation method1
- B- Flush installation method1
- Hotplates connection1
- Changing the type of gas1
- fr1
- fr1
- Instructions pour l'installateur1
- Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des sociétés locales...1
- Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour l'adaptation à un autre type de gaz.1
- IMPORTANT : Avant de réaliser une action, coupez l'alimentation de gaz et celle électrique de l'appareil.1
- Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera (voir tableau I).1
- Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.1
- Il est indispensable que le lieu où va être installé l'appareil dispose de la ventilation réglementaire. A cet effet, il est nécessaire que les gaz de la combustion soient évacués vers l'extérieur.1
- Révisez les dimensions de la table de cuisson ainsi que les dimensions de l'ouverture à réaliser sur le meuble.1
- Le plan de travail doit être plan et horizontal. La estabilité doit être garantie même avec la découpe. Vers le mur, le plan de travail doit être isolé contre l’humidité.1
- Pour l'installer sur un four, vous devez vérifier qu'il possède une ventilation forcée et vérifier aussi les dimensions selon le manuel de montage.1
- Les panneaux se trouvant sur la surface de travail, à proximité de la table de cuisson, doivent être faits dans un matériau non inflammable. Autant les revêtements stratifiés que la colle qui les fixe doivent être résistants à la chaleur pou...1
- Les câbles électriques ne doivent pas se trouver au contact des zones de chaleur.1
- Le câble d'alimentation doit être fixé au meuble pour éviter de toucher des parties chaudes de la cuisinière ou de la table de cuisson.1
- Les appareils ayant un composant électrique doivent être connectés, obligatoirement, à la terre.1
- Pendant tout le processus d'installation, manipulez l'appareil avec précaution. Ne cognez pas l'appareil Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur, et utilisé seulement dans un endroit bien aéré. Consulter le...1
- Installation de la table de cuisson dans le meuble1
- Il existe la possibilité d’installer la table de cuisson dans le meuble, selon la norme pour appareils à gaz EN 30-1-1 Classe 3.1
- Les fibres en bois utilisées pour la confection des plans de travail, en entrant au contact de l'humidité, gonflent assez rapidement. C'est pourquoi il est conseillé de vernir avec une colle spéciale les surfaces de découpe, afin de les protége...1
- Selon le modèle, les agrafes et le joint d'étanchéité (bord inférieur de la table de cuisson) peuvent être fabriqués d'usine ; si c'est le cas, il ne faut jamais les retirer.1
- Le joint garantit l'imperméabilisation de toute la surface de travail et évite les infiltrations.1
- Si le joint n'est pas placé en usine, retirez les grilles, les couvercles des brûleurs et les diffuseurs de votre table de cuisson et placezla en position inverse, placez le joint autoadhésif fourni avec l'appareil, sur le bord inférieur de latab...1
- Vous devrez, quand le plan de travail aura été encastré, tourner l'agrafe et visser très fort comme l'indique la Fig. 2b.1
- Si son démontage est nécessaire, dévisser l'agrafe et procéder de la manière inverse.1
- A- Mode d’installation normal1
- 1- Ecarts minimum (mm). Effectuez une découpe des dimensions nécessaires sur la table de travail. Fig. 1a.1
- S'il n'est pas possible de monter le foursous la table de cuisson, placez un séparateur empêchant l'accès à la partie inférieure de la table de cuisson.1
- Centrez la table de cuisson dans son creux aveugle d'encastrement dans le meuble.1
- B- Mode d’installation à ras1
- Indication importante:1
- Utilisez exclusivement des plans de travail spéciaux résistant à la température et à l’eau (p. ex. pierre naturelle ou plan de travail carrelé).1
- Pour les dimensions de découpe, voir le dessin. Fig. 1b.1
- Les meubles d’encastrement doivent résister à des températures jusqu’à 90 ºC.1
- En cas de plans de travail carrelés: Si nécessaire, réhaussez les surfaces d’appui tout autour avec des baguettes résistant à la température et à l’eau. Fig. 3.1
- Introduisez la table de cuisson horizontalement dans la découpe et mettez-la à niveau, tout en veillant que l’écart soit uniforme tout autour, Fig. 3a. La table de cuisson doit être légèrement plus basse que le plan de travail.1
- 1 - Contrôlez le fonctionnement et la position des appareils.1
- 2 - Rejointoyez l’écart entre le plan de travail et la plaque céramique avec une pâte silicone usuelle du commerce dans la couleur de votre choix. Fig. 3b. Attention, en cas de plan de travail en pierre naturelle, l’utilisation d’une pâte s...1
- Vous pouvez également vous procurer une pâte appropriée auprès de notre Service Après Vente.1
- Respecter les indications d’application du fabricant.1
- Injectez de la pâte silicone dans les joints.1
- Avant la formation d’une pellicule, lissez la pâte silicone avec un racloir mouillé avec de l’eau savonneuse ou lissez avec le doigt.1
- Connexion plaques de cuisson1
- 3 - L'extrémité du collecteur d'entrée de la table de cuisson à gaz est munie d'un coude fileté de 1/2” (20,955 mm) Fig.4. Ce code permet :1
- -Le raccordement fixe.1
- -Le raccordement avec un tuyau flexible métallique (L min. 1 m - max. 3 m). Dans ce cas, il faut éviter le contact de ce tuyau avec des parties mobiles de l'unité d'encastrement (par exemple un tiroir) et le passage à travers des espaces pouvant ...1
- Pour n'importe quel raccordement, ne bougez ni tournez le coude de la position réalisée d'usine.1
- Pour utiliser cet appareil en France, il faut retirer le coude monté d'usine et placer celui de la poche d'accessoires, Fig. 4a, sans oublier d'intercaler le joint.1
- Si pour une raison le coude est tourné, il faudra garantir l'étanchéité de cette zone.1
- Assurez-vous de l'étanchéité de tous les raccordements réalisés. Le fabricant décline toute responsabilité de fuite si le coude est bougé ou tourné, ainsi que des connexions réalisées par l'installateur.1
- 4-Il faut vérifier sur la plaque signalétique le voltage et la puissance totale.1
- L'appareil devra être raccordé à la terre.1
- Il faut vous assurer que le raccordement a été effectué conformément aux dispositifs légaux du pays.1
- Respectez toutes les dispositions de l'entreprise locale fournissant l'électricité.1
- Afin de respecter les dispositions de sécurité habituelles, l'installateur doit installer un interrupteur de coupure à un seul pôle avec ouverture de contact d'au moins 3 mm. Ceci n'est pas nécessaire si le raccordement est réalisé à travers ...1
- Les appareils munis d'une broche ne peuvent être raccordés qu'à des boîtiers de fiche mâle dûment installés.1
- L'appareil est de type “Y”, ce qui signifie que le câble d'entrée NE PEUT PAS ETRE CHANGE PAR L'UTILISATEUR, il ne peut l'être que par le service technique de la marque.1
- La section et le type de câble doivent être respectés.1
- Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas échéant, appelez notre service aprèsvente.1
- Les tables de cuisson sont fournies avec un câble d'alimentation avec ou sans broche de fiche mâle.1
- TYPES DE CABLES1
- Table de cuisson : Câble d'alimentation:1
- Tout gaz 3 x 0.5 mm21
- 5- Pour terminer l'installation, il faut placer les diffuseurs et le clapet des brûleurs sur leurs feux correspondants. En plus, il faudra placer de manière appropriée les grilles sur leurs éléments de fixation. Fig. 5.1
- Changement du type de gaz1
- Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des sociétés locales...1
- Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour l'adaptation à un autre type de gaz.1
- IMPORTANT : Avant de réaliser une action, couper l'alimentation de gaz et celle électrique de l'appareil.1
- Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera.1
- Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.1
- Dans la mesure permise para la réglementation en vigueur de votre pays (voir plaque signalétique ), cette table de cuisson peut être adaptée pour fonctionner avec d'autres gaz.1
- A cet effet, il faut réaliser les opérations suivantes :1
- A ) Changement des injecteurs des brûleurs de la table de cuisson1
- 1 -Retirez les grilles, les clapets et le corps de brûleur.1
- 2 -Changez les injecteurs en utilisant une clé fermée de 7 mm (voir tableau II) et assurez-vous de les serrer à fond pour garantir l'étanchéité. Fig. 6. Il ne faut réaliser aucun réglage de l'air primaire dans ces brûleurs.1
- B ) Réglage de la consommation réduite des robinets des brûleurs de la table de cuisson.1
- 1 -Placez les robinets sur la position minimum.1
- 2 -Retirez les commandes des robinets. Fig. 7.1
- 3 -Vous trouverez alors une bague en caoutchouc flexible.1
- Il vous suffira de faire pression avec la pointe du tournevis pour libérer le passage vers la vis de réglage du robinet. Fig. 8.1
- Ne jamais démonter l'anneau.1
- 4 -Régulation de la vis by-pass.1
- Pour Gaz Propane et Butane, la vis doit être serrée à fond.1
- Pour Gaz de Ville, opérez sur la vis (tournez vers la gauche) jusqu'à obtenir la sortie de gaz correcte du brûleur, de sorte qu'en passant le brûleur de la position maximum à minimum, il ne s'éteigne pas ni génère un retour de flamme.1
- 5 -Il est important que tous les anneaux soient placés pour pouvoir assurer l'étanchéité électrique, contre les versements de liquides de la table de cuisson.1
- 6 -Replacez les commandes sur les robinets.1
- Ne démontez jamais l'axe du robinet (fig. 9): en cas d'incident, changez tout le robinet.1
- C) Placez l'étiquette indiquant le gaz auquel a été transformé l'appareil, à un endroit près de la plaque signalétique.1
- Istruzioni per l’installatore1
- Installazione del piano di cottura nel mobile1
- A- Modalità di installazione Normale1
- B- Modalità di installazione A incasso1
- Collegamento dei piani cottura1
- Variazione del tipo di gas1
- Instrucciones para el instalador1
- Instalación de la placa de cocción en el mueble1
- A. Modo de instalación normal1
- B. Modo de instalación enrasado1
- Conexión placas de cocción1
- Cambio del tipo de gas1
- Instruções para o instalador1
- Instalação da placa de cozedura no móvel1
- A- Modo de instalação normal1
- B- Modo de instalação nivelada1
- Conexão de placas1
- Mudança do tipo de gás1
- Voorschiften voor de installateur1
- Installaren van de kookplaat in het meubelstuk1
- A- Normale installatiewijze1
- B- Verzonken installatiewijze1
- Aansluiting kookplaten1
- Verandering bij toepassing van andere soorten gas1
- Kurulum talimatları1
- Pişirme tezgahının mobilyaya montajı1
- A. Normal kurulum modu1
- B. Paralel kurulum modu1
- Pişirme tezgahı bağlantısı1
- Gaz tipinin değiştirilmesi1
- Руководство для исполнителя монтажных работ1
- Установка варочной панели в тумбу1
- A. Обычная установка1
- B. Установка вровень со столешницей1
- Подключение варочных панелей к сети1
- Адаптация к другому виду газа1
9000569868.pdf1
- Anleitungen für den Installateur5
- Einbau des Kochfelds im Küchenmöbel5
- A. Normale Einbauform5
- B. Versenkte Einbauform5
- Anschluss der Kochfelder6
- Umstellung auf eine andere Gasart6
- Instructions for the installer7
- Installing the hob in the kitchen unit7
- A- Normal installation method7
- B- Flush installation method7
- Hotplates connection7
- Changing the type of gas8
- fr10
- fr9
- Instructions pour l'installateur9
- Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des sociétés locales...9
- Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour l'adaptation à un autre type de gaz.9
- IMPORTANT : Avant de réaliser une action, coupez l'alimentation de gaz et celle électrique de l'appareil.9
- Cet appareil n'a été conçu que pour un usage domestique; son usage commercial ou professionnel n'est en aucun cas permis. Cet appareil ne peut pas être installé dans des yachts ou des caravanes. La garantie ne sera valable que si l'usage pour le...9
- Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera (voir tableau I).9
- Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.9
- Il est indispensable que le lieu où va être installé l'appareil dispose de la ventilation réglementaire. A cet effet, il est nécessaire que les gaz de la combustion soient évacués vers l'extérieur.9
- Révisez les dimensions de la table de cuisson ainsi que les dimensions de l'ouverture à réaliser sur le meuble.9
- Le plan de travail doit être plan et horizontal. La estabilité doit être garantie même avec la découpe. Vers le mur, le plan de travail doit être isolé contre l’humidité.9
- Pour l'installer sur un four, vous devez vérifier qu'il possède une ventilation forcée et vérifier aussi les dimensions selon le manuel de montage.9
- Les panneaux se trouvant sur la surface de travail, à proximité de la table de cuisson, doivent être faits dans un matériau non inflammable. Autant les revêtements stratifiés que la colle qui les fixe doivent être résistants à la chaleur pou...9
- Les câbles électriques ne doivent pas se trouver au contact des zones de chaleur.9
- Le câble d'alimentation doit être fixé au meuble pour éviter de toucher des parties chaudes de la cuisinière ou de la table de cuisson.9
- Les appareils ayant un composant électrique doivent être connectés, obligatoirement, à la terre.9
- Pendant tout le processus d'installation, manipulez l'appareil avec précaution. Ne cognez pas l'appareil Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur, et utilisé seulement dans un endroit bien aéré. Consulter le...9
- Installation de la table de cuisson dans le meuble9
- Il existe la possibilité d’installer la table de cuisson dans le meuble, selon la norme pour appareils à gaz EN 30-1-1 Classe 3.9
- Les fibres en bois utilisées pour la confection des plans de travail, en entrant au contact de l'humidité, gonflent assez rapidement. C'est pourquoi il est conseillé de vernir avec une colle spéciale les surfaces de découpe, afin de les protége...9
- Selon le modèle, les agrafes et le joint d'étanchéité (bord inférieur de la table de cuisson) peuvent être fabriqués d'usine ; si c'est le cas, il ne faut jamais les retirer.9
- Le joint garantit l'imperméabilisation de toute la surface de travail et évite les infiltrations.9
- Si le joint n'est pas placé en usine, retirez les grilles, les couvercles des brûleurs et les diffuseurs de votre table de cuisson et placezla en position inverse, placez le joint autoadhésif fourni avec l'appareil, sur le bord inférieur de latab...9
- Vous devrez, quand le plan de travail aura été encastré, tourner l'agrafe et visser très fort comme l'indique la Fig. 2b.9
- Si son démontage est nécessaire, dévisser l'agrafe et procéder de la manière inverse.9
- A- Mode d’installation normal9
- 1- Ecarts minimum (mm). Effectuez une découpe des dimensions nécessaires sur la table de travail. Fig. 1a.9
- S'il n'est pas possible de monter le foursous la table de cuisson, placez un séparateur empêchant l'accès à la partie inférieure de la table de cuisson.9
- Centrez la table de cuisson dans son creux aveugle d'encastrement dans le meuble.9
- B- Mode d’installation à ras9
- Indication importante:9
- Utilisez exclusivement des plans de travail spéciaux résistant à la température et à l’eau (p. ex. pierre naturelle ou plan de travail carrelé).9
- Pour les dimensions de découpe, voir le dessin. Fig. 1b.9
- Les meubles d’encastrement doivent résister à des températures jusqu’à 90 ºC.9
- En cas de plans de travail carrelés: Si nécessaire, réhaussez les surfaces d’appui tout autour avec des baguettes résistant à la température et à l’eau. Fig. 3.9
- Introduisez la table de cuisson horizontalement dans la découpe et mettez-la à niveau, tout en veillant que l’écart soit uniforme tout autour, Fig. 3a. La table de cuisson doit être légèrement plus basse que le plan de travail.9
- 1 - Contrôlez le fonctionnement et la position des appareils.9
- 2 - Rejointoyez l’écart entre le plan de travail et la plaque céramique avec une pâte silicone usuelle du commerce dans la couleur de votre choix. Fig. 3b. Attention, en cas de plan de travail en pierre naturelle, l’utilisation d’une pâte s...9
- Vous pouvez également vous procurer une pâte appropriée auprès de notre Service Après Vente.9
- Respecter les indications d’application du fabricant.9
- Injectez de la pâte silicone dans les joints.9
- Avant la formation d’une pellicule, lissez la pâte silicone avec un racloir mouillé avec de l’eau savonneuse ou lissez avec le doigt.9
- Connexion plaques de cuisson10
- 3 - L'extrémité du collecteur d'entrée de la table de cuisson à gaz est munie d'un coude fileté de 1/2” (20,955 mm) Fig.4. Ce code permet :10
- -Le raccordement fixe.10
- -Le raccordement avec un tuyau flexible métallique (L min. 1 m - max. 3 m). Dans ce cas, il faut éviter le contact de ce tuyau avec des parties mobiles de l'unité d'encastrement (par exemple un tiroir) et le passage à travers des espaces pouvant ...10
- Pour n'importe quel raccordement, ne bougez ni tournez le coude de la position réalisée d'usine.10
- Pour utiliser cet appareil en France, il faut retirer le coude monté d'usine et placer celui de la poche d'accessoires, Fig. 4a, sans oublier d'intercaler le joint.10
- Si pour une raison le coude est tourné, il faudra garantir l'étanchéité de cette zone.10
- Assurez-vous de l'étanchéité de tous les raccordements réalisés. Le fabricant décline toute responsabilité de fuite si le coude est bougé ou tourné, ainsi que des connexions réalisées par l'installateur.10
- 4-Il faut vérifier sur la plaque signalétique le voltage et la puissance totale.10
- L'appareil devra être raccordé à la terre.10
- Il faut vous assurer que le raccordement a été effectué conformément aux dispositifs légaux du pays.10
- Respectez toutes les dispositions de l'entreprise locale fournissant l'électricité.10
- Afin de respecter les dispositions de sécurité habituelles, l'installateur doit installer un interrupteur de coupure à un seul pôle avec ouverture de contact d'au moins 3 mm. Ceci n'est pas nécessaire si le raccordement est réalisé à travers ...10
- Les appareils munis d'une broche ne peuvent être raccordés qu'à des boîtiers de fiche mâle dûment installés.10
- L'appareil est de type “Y”, ce qui signifie que le câble d'entrée NE PEUT PAS ETRE CHANGE PAR L'UTILISATEUR, il ne peut l'être que par le service technique de la marque.10
- La section et le type de câble doivent être respectés.10
- Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas échéant, appelez notre service aprèsvente.10
- Les tables de cuisson sont fournies avec un câble d'alimentation avec ou sans broche de fiche mâle.10
- TYPES DE CABLES10
- Table de cuisson : Câble d'alimentation:10
- Tout gaz 3 x 0.5 mm210
- 5- Pour terminer l'installation, il faut placer les diffuseurs et le clapet des brûleurs sur leurs feux correspondants. En plus, il faudra placer de manière appropriée les grilles sur leurs éléments de fixation. Fig. 5.10
- Changement du type de gaz10
- Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des sociétés locales...10
- Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour l'adaptation à un autre type de gaz.10
- IMPORTANT : Avant de réaliser une action, couper l'alimentation de gaz et celle électrique de l'appareil.10
- Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera.10
- Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.10
- Dans la mesure permise para la réglementation en vigueur de votre pays (voir plaque signalétique ), cette table de cuisson peut être adaptée pour fonctionner avec d'autres gaz.10
- A cet effet, il faut réaliser les opérations suivantes :10
- A ) Changement des injecteurs des brûleurs de la table de cuisson10
- 1 -Retirez les grilles, les clapets et le corps de brûleur.10
- 2 -Changez les injecteurs en utilisant une clé fermée de 7 mm (voir tableau II) et assurez-vous de les serrer à fond pour garantir l'étanchéité. Fig. 6. Il ne faut réaliser aucun réglage de l'air primaire dans ces brûleurs.10
- B ) Réglage de la consommation réduite des robinets des brûleurs de la table de cuisson.10
- 1 -Placez les robinets sur la position minimum.10
- 2 -Retirez les commandes des robinets. Fig. 7.10
- 3 -Vous trouverez alors une bague en caoutchouc flexible.10
- Il vous suffira de faire pression avec la pointe du tournevis pour libérer le passage vers la vis de réglage du robinet. Fig. 8.10
- Ne jamais démonter l'anneau.10
- 4 -Régulation de la vis by-pass.10
- Pour Gaz Propane et Butane, la vis doit être serrée à fond.10
- Pour Gaz de Ville, opérez sur la vis (tournez vers la gauche) jusqu'à obtenir la sortie de gaz correcte du brûleur, de sorte qu'en passant le brûleur de la position maximum à minimum, il ne s'éteigne pas ni génère un retour de flamme.10
- 5 -Il est important que tous les anneaux soient placés pour pouvoir assurer l'étanchéité électrique, contre les versements de liquides de la table de cuisson.10
- 6 -Replacez les commandes sur les robinets.10
- Ne démontez jamais l'axe du robinet (fig. 9): en cas d'incident, changez tout le robinet.10
- C) Placez l'étiquette indiquant le gaz auquel a été transformé l'appareil, à un endroit près de la plaque signalétique.10
- Istruzioni per l’installatore11
- Installazione del piano di cottura nel mobile11
- A- Modalità di installazione Normale11
- B- Modalità di installazione A incasso11
- Collegamento dei piani cottura12
- Variazione del tipo di gas12
- Instrucciones para el instalador13
- Instalación de la placa de cocción en el mueble13
- A. Modo de instalación normal13
- B. Modo de instalación enrasado13
- Conexión placas de cocción14
- Cambio del tipo de gas14
- Instruções para o instalador15
- Instalação da placa de cozedura no móvel15
- A- Modo de instalação normal15
- B- Modo de instalação nivelada15
- Conexão de placas16
- Mudança do tipo de gás16
- Voorschiften voor de installateur17
- Installaren van de kookplaat in het meubelstuk17
- A- Normale installatiewijze17
- B- Verzonken installatiewijze17
- Aansluiting kookplaten18
- Verandering bij toepassing van andere soorten gas18
- Kurulum talimatları19
- Pişirme tezgahının mobilyaya montajı19
- A. Normal kurulum modu19
- B. Paralel kurulum modu19
- Pişirme tezgahı bağlantısı20
- Gaz tipinin değiştirilmesi20
- Руководство для исполнителя монтажных работ21
- Установка варочной панели в тумбу21
- A. Обычная установка21
- B. Установка вровень со столешницей21
- Подключение варочных панелей к сети22
- Адаптация к другому виду газа22

User Manual - Page 4