User manual
Gebrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Livro de instruções para
utilização
Libretto di uso
Användningshandbok
Bruksveiledning
Käyttöohjeet
Brugsvejledning
Руководство по
Эксплуатации
Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Naudotojo vadovas
Інструкція з експлуатації
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na používanie
Manual de folosire
Instrukcja użytkowania
Knjižica s uputama
Navodilo za uporabo
Οδηγίες χρήσης
Kullanim kitapçiği
Ръководство на
Потребителя
ПайдаланушыНұсқаулығы
Упатство за корисник
Udhëzues për përdorimin
Корисничко упутство
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
UK
HU
CS
SK
RO
PL
HR
SL
EL
TR
BG
KK
MK
SQ
SR
AR
EFV418X
2
www.electrolux.com
CONTENTS
1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
..................................................................
3
2. USE
...........................................................................................................................................
5
3. MAINTENANCE
......................................................................................................................
5
4. CONTROLS
.............................................................................................................................
5
5. LIGHTING
................................................................................................................................
5
WE’RE THINKING OF YOU
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings
with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has
been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge
that you’ll get great results every time.
Welcome to Electrolux.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.registerelectrolux.com
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.electrolux.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data
available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
3
ENGLISH
1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
• The Instructions for Use apply to several versions of
WKLV DSSOLDQFH $FFRUGLQJO\ \RX PD\ ¿QG GHVFULSWLRQV
RI LQGLYLGXDO IHDWXUHV WKDW GR QRW DSSO\ WR \RXU VSHFL¿F
appliance.
• The manufacturer will not be held liable for any damages
resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top
and the extractor hood is 650 mm (some models can be
installed at a lower height, please refer to the paragraphs
on working dimensions and installation).
• Check that the mains voltage corresponds to that indi-
FDWHGRQWKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKHLQVLGHRIWKHKRRG
• For Class I appliances, check that the domestic power
supply guarantees adequate earthing. Connect the ex-
WUDFWRU WR WKH H[KDXVW ÀXH WKURXJK D SLSH RI PLQLPXP
GLDPHWHUPP7KHURXWHRIWKHÀXHPXVWEHDVVKRUW
as possible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts car-
U\LQJ FRPEXVWLRQ IXPHV ERLOHUV ¿UHSODFHV HWF
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical
DSSOLDQFHV HJ JDV EXUQLQJ DSSOLDQFHV D VXI¿FLHQW
degree of aeration must be guaranteed in the room
LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH EDFNÀRZ RI H[KDXVW JDV 7KH
kitchen must have an opening communicating directly
with the open air in order to guarantee the entry of clean
air. When the cooker hood is used in conjunction with
appliances supplied with energy other than electric, the
negative pressure in the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
• In the event of damage to the power cable, it must be
replaced by the manufacturer or by the technical service
department, in order to prevent any risks.
• If the instructions for installation for the gas hob specify
DJUHDWHUGLVWDQFHVSHFL¿HGDERYHWKLVKDVWREHWDNHQ
into account. Regulations concerning the discharge of air
KDYH WR EH IXO¿OOHG
• Use only screws and small parts in support of the hood.
4
www.electrolux.com
Warning: )DLOXUHWRLQVWDOOWKHVFUHZVRU¿[LQJGHYLFHLQ
accordance with these instructions may result in electri-
cal hazards.
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch
having a contact gap of at least 3 mm.
• 'R QRW ÀDPEq XQGHU WKH UDQJH KRRG ULVN RI ¿UH
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
• “CAUTION: Accessible parts may become hot when used
with cooking appliances.”
• The symbol
on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equip-
ment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could other-
wise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling
RIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RI¿FH\RXU
household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
• Switch off or unplug the appliance from the mains supply
before carrying out any maintenance work.
• &OHDQ DQGRU UHSODFH WKH )LOWHUV DIWHU WKH VSHFL¿HG WLPH
period (Fire hazard).
5
ENGLISH
2. USE
• The extractor hood has been de-
signed exclusively for domestic use
to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
• 1HYHUOHDYHKLJKQDNHGÀDPHVXQ-
der the hood when it is in operation.
• $GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFW
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf
the sides.
• Deep fat fryers must be continu-
ously monitored during use: over-
KHDWHG RLOFDQEXUVWLQWRÀDPHV
3. MAINTENANCE
- 7KH $FWLYDWHG FKDUFRDO ¿OWHU LV
not washable and cannot be re-
generated, and must be replaced
approximately every 4 months of
operation, or more frequently for
particularly heavy usage (W).
W
- 7KH*UHDVH¿OWHUVPXVWEHFOHDQHG
every 2 months of operation, or
more frequently for particularly
heavy usage, and can be washed
in a dishwasher (Z).
Z
- Control lights, if present.
• Clean the hood using a damp cloth
and a neutral liquid detergent.
BUTTON FUNCTIONS
T1 = Motor Turns the Motor off.
T2 = Speed
Turns the Motor on at Speed
one. Button lights up conti-
nuously.
T3 = Speed
Turns the Motor on at Speed
two. Button lights up conti-
nuously.
T4 = Speed
When pressed briefly, turns
the Motor on at Speed three.
Button lights up continuously.
Pressed for 2 Seconds. Button
ÀDVKHV
Activates Speed four with a
timer set to 6 minutes, after
which it returns to the speed
that was set previously. Suita-
ble to deal with maximum levels
of cooking fumes.
L = Light
Turns the Lighting System
on and off. Button lights up
continuously.
T1 T2 T3 T4 L
4. CONTROLS
5. LIGHTING
• For replacement contact technical
support (“To purchase contact techni-
cal support”).
6
www.electrolux.com
INHALT
1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
...................................................................................
7
2. GEBRAUCH
............................................................................................................................
9
3. WARTUNG
...............................................................................................................................
9
4. BEDIENELEMENTE
...............................................................................................................
9
5. BELEUCHTUNG
.....................................................................................................................
9
FÜR SIE ERDACHT
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben
ein Produkt gewählt, dass auf Jahrzehnte an Erfahrung und Innovation zurückblicken
kann. Es ist durchdacht und elegant, und wurde extra für Sie entwickelt. Darum können
Sie bei jedem Gebrauch sicher sein, beste Ergebnisse zu erhalten.
Willkommen bei Electrolux.
Besuchen Sie unsere Website, wo Sie:
7LSSVIUGHQ*HEUDXFK¿QGHQXQVHUH%URVFKUHQKHUXQWHUODGHQHWZDLJH3UREOHPH
lösen und Informationen zum Kundendienst erhalten können:
www.electrolux.com
Ihr Produkt registrieren und so besseren Kundendienst erhalten können:
www.registerelectrolux.com
Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät bestellen können:
www.electrolux.com/shop
KUNDENDIENST UND WARTUNG
Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile.
Bevor Sie die autorisierte Kundendienststelle kontaktieren, legen Sie sich bitte die folgenden
Daten zurecht: Modell, Artikelnummer (PNC), Seriennummer.
'LHVH$QJDEHQ¿QGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWV
Hinweis / Achtung - Für die Sicherheit wichtige Informationen
Allgemeine Tipps und Informationen
Informationen zum Umweltschutz
Vorbehaltlich Änderungen.
7
GERMAN
1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
• Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die ver-
schiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann es
möglich sein, dass die Beschreibung bestimmter Merkmale
für das vorliegende Gerät nicht zutrifft.
• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch
die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch ent-
stehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Ab-
zugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch
QLHGULJHU LQVWDOOLHUW ZHUGHQ VLHKH$EVDW] ,QVWDOODWLRQ
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten des
Typenschilds im Innern der Haube entspricht.
• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden, ob
das häusliche Versorgungsnetz korrekt geerdet ist. Die
Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindest-
durchmesser von 120 mm mit dem Rauchabzug ver-
binden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie
möglich sein.
• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht ange-
schlossen werden, in den Rauchgase geleitet werden (z.
B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit
Strom betriebene Geräte (zum Beispiel Gasgeräte) ein-
gesetzt werden, muss für eine ausreichende Belüftung
JHVRUJW ZHUGHQ GDPLW GHU 5FNÀXVV GHU $EJDVH YHU-
hindert wird. Die Küche muss eine direkte Öffnung nach
Außen aufweisen, damit ein ausreichender Luftaustausch
gewährleistet wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit
nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt, darf der
Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit
die Abgase nicht wieder angesaugt werden.
• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom
Kundendienst ausgewechselt werden, damit jedes Risiko
ausgeschlossen wird.
• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene
Kochmulde einen größeren Abstand vorschreiben, als der
oben angegebene, muss diese Vorgabe befolgt werden.
Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.
8
www.electrolux.com
• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und
Kleinteile verwenden.
Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungsele-
mente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen
verwendet, besteht Stromschlaggefahr.
• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer
Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz
anschließen.
• $XINHLQHQ)DOOXQWHUGHU+DXEHÀDPELHUHQ%UDQGJHIDKU
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten,
oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen
nicht mit dem Gerät umgehen, es sei denn, sie werden
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass Kinder
nicht mit dem Gerät herumspielen können. Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des
Gebrauchs der Kochgeräte sehr heiß werden.
• Das Symbol
am Produkt oder auf der Verpackung weist
darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll
entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss viel-
mehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische
und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der
vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der
Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt
und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum
Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen
Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem
Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden.
• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät, muss
dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.
• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen
oder auswechseln (Brandgefahr).
9
GERMAN
2. GEBRAUCH
• Die Abzugshaube wurde aus-
schließlich für den häuslichen Ge-
brauch entwickelt, um Kochdünste
zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zu-
gedachten Zwecke benutzt werden.
• Unter der eingeschalteten Haube
keine offenen Flammen benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass
sie nicht über den Boden des
Kochgeschirrs hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des
Gebrauchs ständig überwacht
werden: überhitztes Öl könnte sich
entzünden.
3. WARTUNG
- 'HU$NWLYNRKOH¿OWHULVWZHGHUZDVFK-
bar, noch regenerierbar und muss
bei normalem Betrieb zirka alle 4
Monate oder auch öfter ausge-
wechselt werden, je nach Intensität
des Gebrauchs (W).
W
- 'LH )HWW¿OWHU VLQG DOOH 0RQDWH
oder bei intensiver Nutzung öfter
zu reinigen und können in der
Spülmaschine gespült werden (Z).
Z
- Kontrolllampen der Steuerungen,
wo vorhanden.
• Die Haube mit einem feuchten
Lappen und einem neutralen Rei-
nigungsmittel abwischen.
4. BEDIENELEMENTE
TASTE FUNKTIONEN
T1
Betriebsgeschwindigkeit
Stellt den Motor ab.
T2
Betriebsgeschwindigkeit
Schaltet den Motor
bei der ersten Be-
triebsgeschwindigkeit
ein. Taste bleibend
eingeschaltet.
T3
Betriebsgeschwindigkeit
Schaltet den Motor
bei der zweiten Be-
triebsgeschwindigkeit
ein. Taste bleibend
eingeschaltet.
T4
Betriebsgeschwindigkeit
Schaltet durch kur-
zes Drücken den Mo-
tor bei der dritten Be-
triebsgeschwindigkeit
ein. Taste bleibend
eingeschaltet.
Bei 2 Sekunden lan-
gem Drücken. Taste
blinkend eingeschal-
tet.
Aktiviert die auf 6
Minuten geregelte
vierte Betriebsges-
chwindigkeit, nach
deren Ablauf zu der
zuvor eingestellten
Geschwindigkeit
zurückgekehrt wird.
Für die Beseitigung
von sehr intensiven
Kochdünsten geeig-
net.
L
Licht
Schaltet die Beleu-
chtung ein und aus.
Taste bleibend ein-
geschaltet.
T1 T2 T3 T4 L
5. BELEUCHTUNG
LED-Strahler
• Für den Austausch der LED-Strahler
wenden Sie sich bitte an den Kun-
dendienst.
10
www.electrolux.com
SOMMAIRE
1. CONSEILS ET SUGGESTIONS
........................................................................................
11
2. UTILISATION
.........................................................................................................................
14
3. ENTRETIEN
..........................................................................................................................
14
4. COMMANDES
.......................................................................................................................
14
5. ÉCLAIRAGE
..........................................................................................................................
14
PENSES POUR VOUS
Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil Electrolux. Le produit que vous avez choisi
EpQp¿FLHGHGL]DLQHVG¶DQQpHVG¶H[SpULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWG¶LQQRYDWLRQ,QJpQLHX[HW
élégant, il a été conçu en pensant à vous. C’est pourquoi, chaque fois que vous l’utilisez,
vous avez la certitude de toujours obtenir de meilleurs résultats.
Bienvenue chez Electrolux.
Visitez notre site web pour:
Recevoir des conseils d’utilisation, télécharger nos brochures, résoudre des
SUREOqPHVpYHQWXHOVHWREWHQLUGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
www.electrolux.com
Enregistrer votre produit et obtenir un meilleur service:
www.registerelectrolux.com
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVGHVFRQVRPPDEOHVHWGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
pour votre appareil:
www.electrolux.com/shop
SERVICE APRES-VENTE ET ENTRETIEN
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHWRXMRXUVXWLOLVHUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
/RUVTXH YRXV FRQWDFWH] OH 6HUYLFH $SUqV9HQWH DJUpp PXQLVVH]YRXV GHV GRQQpHV
VXLYDQWHV0RGqOH&RGHSURGXLW31&1XPpURGHVpULH
Les informations se trouvent sur la plaque des données.
Avertissement / Attention – Informations importantes pour la sécurité
Conseils et suggestions
Informations sur l’environnement
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
11
FRENCH
1. CONSEILS ET SUGGESTIONS
• /HVLQVWUXFWLRQVSRXUO¶XWLOLVDWLRQVHUpIqUHQWDX[GLIIpUHQWV
PRGqOHV GH FHW DSSDUHLO 3DU FRQVpTXHQW FHUWDLQHV
GHVFULSWLRQVGHFDUDFWpULVWLTXHV SDUWLFXOLqUHV SRXUUDLHQW
QH SDV DSSDUWHQLU VSpFL¿TXHPHQW j FHW DSSDUHLO
• En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour res-
ponsable d’éventuels dommages dus à une installation
ou à une utilisation impropre.
• La distance de sécurité minimum entre le plan de
cuisson et la hotte aspirante est de 650 mm (certains
PRGqOHVSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVjXQHKDXWHXULQIpULHXUH
voir le paragraphe concernant les dimensions de travail
et l’installation).
• Assurez-vous que la tension de votre secteur correspond
à celle indiquée sur la plaque des données appliquée
à l’intérieur de la hotte.
• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation
électrique de votre intérieur dispose d’une mise à la terre
adéquate. Relier l’aspirateur au conduit de cheminée
DYHF XQ WXEH G¶XQ GLDPqWUH PLQLPXP GH PP /H
parcours des fumées doit être le plus court possible.
• Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de che-
minée qui acheminent les fumées de combustion (par
H[HPSOH GH FKDXGLqUHV GH FKHPLQpHVHWF
• Si vous utilisez l’aspirateur en combinaison avec des
appareils non électriques (par ex. appareils à gaz), vous
GHYH]JDUDQWLUXQGHJUpG¶DpUDWLRQVXI¿VDQWGDQVODSLqFH
D¿Q G¶HPSrFKHU OH UHWRXU GX ÀX[ GHV JD] GH VRUWLH
La cuisine doit présenter une ouverture communiquant
directement vers l’extérieur pour garantir l’amenée d’air
propre. Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinai-
son avec des appareils non alimentés à l’électricité, la
SUHVVLRQ QpJDWLYH GDQV OD SLqFH QH GRLW SDV GpSDVVHU
PEDU D¿Q G¶pYLWHU TXH OD KRWWH QH UpDVSLUH OHV
IXPpHV GDQV OD SLqFH
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le
IDLUHUHPSODFHUSDUOHIDEULFDQWRXSDUXQVHUYLFHDSUqV
vente agréé pour éviter tout risque d’accident.
• Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz
12
www.electrolux.com
VSpFL¿HQW XQH GLVWDQFH VXSpULHXUH j FHOOH LQGLTXpH FL
dessus, veuillez impérativement en tenir compte. Toutes
les normes concernant l’évacuation de l’air doivent être
respectées.
• 8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVYLVHW GHV SHWLWHV SLqFHV GX
type adapté pour la hotte.
Attention: toute installation des vis et des dispositifs de
¿[DWLRQ QRQ FRQIRUPH DX[ SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV SHXW
entraîner des risques de décharges électriques.
• Brancher la hotte à l’alimentation de secteur avec un
interrupteur bipolaire ayant une ouverture des contacts
d’au moins 3 mm.
• 1H SDV ÀDPEHU GHV PHWV VRXV OD KRWWH VRXV ULVTXH
de provoquer un incendie.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants
d’un âge inférieur à 8 ans, ni par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées ou qui ont une expérience et des connais-
VDQFHV LQVXI¿VDQWHV j PRLQV TXH FHV HQIDQWV RX FHV
personnes ne soient attentivement surveillés et instruits
VXU OD PDQLqUH G¶XWLOLVHU FHWDSSDUHLO HQ VpFXULWp HW VXU
les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les
enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage
et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins que ce ne soit
sous la surveillance d’une personne responsable.
• ATTENTION: les parties accessibles peuvent devenir
WUqVFKDXGHVGXUDQWO¶XWLOLVDWLRQGHVDSSDUHLOVGHFXLVVRQ
• Le symbole
marqué sur le produit ou sur son embal-
lage indique que ce produit ne peut pas être éliminé
comme déchet ménager normal. Lorsque ce produit
doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de
collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique
et électronique. En vous assurant que cet appareil est
éliminé correctement, vous participez à prévenir des
conséquences potentiellement négatives pour l'environ-
nement et pour la santé, qui risqueraient de se présenter
en cas d’élimination inappropriée. Pour toute information
supplémentaire sur le recyclage de ce produit, contactez
13
FRENCH
votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin
où vous avez acheté ce produit.
• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entre-
tien, éteindre ou débrancher l’appareil du secteur.
• 1HWWR\HUHWRXUHPSODFHUOHV¿OWUHVDSUqVOHGpODLLQGLTXp
(danger d’incendie).
14
www.electrolux.com
2. UTILISATION
• Cette hotte aspirante a été conçue
exclusivement pour un usage
domestique, dans le but d’éliminer
les odeurs de cuisine.
• Ne jamais utiliser la hotte pour
des objectifs différents de ceux
pour lesquels elle a été conçue.
• Ne jamais laisser un feu vif allumé
sous la hotte lorsque celle-ci est
en fonction.
• 5pJOHUO¶LQWHQVLWpGXIHXGHPDQLqUH
à l’orienter exclusivement vers le
fond de la casserole, en vous
assurant qu’il ne déborde pas sur
les côtés.
• Contrôler constamment les fri-
teuses durant leur utilisation : l’huile
surchauffée risque de s’incendier.
3. ENTRETIEN
- /H¿OWUHjFKDUERQDFWLIQHSHXW
être ni lavé ni régénéré et il doit
être remplacé environ tous les 4
mois de fonctionnement ou plus
souvent en cas d’utilisation par-
WLFXOLqUHPHQWLQWHQVH(W).
W
- 1HWWR\HUOHV¿OWUHVjJUDLVVHWRXV
les 2 mois de fonctionnement ou
plus souvent en cas d’utilisation
SDUWLFXOLqUHPHQW LQWHQVH &HV
¿OWUHVSHXYHQWrWUHODYpVDXODYH
vaisselle (Z).
Z
- Voyants commandes si présents.
• Nettoyer la hotte avec un chiffon
humide et un détergent liquide
neutre.
4. COMMANDES
TOUCHE FONCTIONS
T1 = Moteur Coupe le moteur.
T2 = Vitesse Démarre le moteur en pre-
PLqUH YLWHVVH 9R\DQW DOOXPp
¿[H
T3 = Vitesse Démarre le moteur en deu-
[LqPH YLWHVVH 9R\DQW DOOXPp
¿[H
T4 = Vitesse $SSX\pHEULqYHPHQWGpPDUUH
OHPRWHXUHQWURLVLqPHYLWHVVH
9R\DQWDOOXPp ¿[H
Appuyée pendant 2 secondes.
Voyant allumé clignotant.
$FWLYH OD TXDWULqPH YLWHVVH
avec une temporisation de 6
PLQXWHV DSUqV OHVTXHOOHV OH
moteur retourne à la vitesse
précédemment programmée.
Fonction indiquée pour faire
face aux pointes d’émission
de fumées de cuisson.
L = Lumière Branche et débranche l’éclai-
UDJH 9R\DQW DOOXPp ¿[H
T1 T2 T3 T4 L
5. ÉCLAIRAGE
• Pour le remplacement, contacter le
6HUYLFHDSUqVYHQWH©3RXUO¶DFKDW
V¶DGUHVVHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHª
15
DUTCH
INHOUDSOPGAVE
1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES
...........................................................................................
16
2. GEBRUIK
...............................................................................................................................
18
3. ONDERHOUD
.......................................................................................................................
18
4. BEDIENINGEN
.....................................................................................................................
18
5. VERLICHTING
......................................................................................................................
18
ONTWIKKELD VOOR U
Wij danken u voor de aankoop van een apparaat van Electrolux. U hebt een product
gekozen dat kan bogen op decennia professionele ervaring en innovatie. Een ingenieus
en elegant product dat speciaal voor u is ontwikkeld. Daarom kunt u er bij elk gebruik
zeker van zijn dat u altijd de beste resultaten krijgt.
Welkom in Electrolux.
Bezoek onze website om:
Gebruikstips te ontvangen, onze brochures te downloaden, eventuele problemen
op te lossen, informatie over de assistentie te krijgen:
www.electrolux.com
Uw product te registreren en een betere service te ontvangen:
www.registerelectrolux.com
Accessoires, verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan
te schaffen:
www.electrolux.com/shop
KLANTENSERVICE EN ONDERHOUD
Wij adviseren altijd het gebruik van originele onderdelen.
Controleer of u over de volgende gegevens beschikt als u contact opneemt met een
erkend servicecentrum: model, productcode (PNC), serienummer.
Deze informatie vindt u op het gegevensplaatje.
Waarschuwing / Let op - Belangrijke veiligheidsinformatie
Algemene informatie en adviezen
Milieu-informatie
Wijzigingen voorbehouden.
16
www.electrolux.com
1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES
• De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschil-
lende modellen van dit apparaat. Mogelijk vindt u dan ook
beschrijvingen van aparte kenmerken die niet over uw
VSHFL¿HNH DSSDUDDW JDDQ
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als
gevolg van een onjuiste installatie of oneigenlijk gebruik.
• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de
afzuigkap is 650 mm (sommige modellen kunnen op een
NOHLQHUH DIVWDQG ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG ]LH GH SDUDJUDDI
over de werkafmetingen en de installatie).
• Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning
die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap
staat vermeld.
• Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteit-
snet in uw woning over een goede aarding beschikt. Sluit
de afzuiginrichting op het rookkanaal aan met een pijp met
een minimale diameter van 120 mm. De rook moet een
]R NRUW PRJHOLMN WUDMHFW DÀHJJHQ
• Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbran-
dingsgassen afvoeren (bijv. van verwarmingsketels, open
haarden, enz.).
• Als de afzuiginrichting in combinatie met niet-elektrische
apparaten wordt gebruikt (bijv. gasapparaten), moet het
vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat
de uitgestoten gassen terugstromen. De keuken dient
over een opening te beschikken die direct in verbinding
staat met de buitenlucht om de toevoer van schone lucht
te garanderen. Wanneer de afzuigkap in combinatie met
niet-elektrische apparaten wordt gebruikt, mag de onder-
druk in het vertrek niet groter zijn dan 0,04 mbar om te
voorkomen dat de damp opnieuw door de afzuigkap in het
vertrek gezogen wordt.
• Een beschadigd netsnoer moet door de producent of de
technische servicedienst worden gerepareerd om elk risico
te vermijden.
• Als de installatievoorschriften van de gaskookplaat bepalen
dat een grotere afstand in acht moet worden genomen dan
hierboven is aangegeven, dan moet daar rekening mee
17
DUTCH
worden gehouden. Alle regels voor de luchtafvoer moeten
in acht worden genomen.
• Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt
zijn voor de afzuigkap.
Waarschuwing: indien de schroeven en bevestigingssyste-
men niet volgens deze aanwijzingen worden geïnstalleerd,
bestaat het gevaar voor elektrische schokken.
• Sluit de afzuigkap op het elektriciteitsnet aan met een
tweepolige schakelaar met een afstand tussen de contacten
van minstens 3 mm.
• (U PDJ QLHW RQGHU GH DI]XLJNDS JHÀDPEHHUG ZRUGHQ
brandgevaar.
• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan
8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en
kennis, mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd
zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren
die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet
met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd,
tenzij ze onder toezicht staan.
• “LET OP: tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen
de toegankelijke delen erg heet worden”.
• Het symbool
op het product of op de verpakking wijst erop
dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.
Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum wor-
den gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor
mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem
voor meer details over het recyclen van dit product contact
op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of
de winkel waar u het product hebt gekocht.
• Schakel het apparaat uit of koppel het los van het elektrici-
teitsnet alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden
uit te voeren.
• 'H ¿OWHUV UHLQLJHQ HQYHUYDQJHQ QD GH DDQJHJHYHQ WLMG-
speriode (brandgevaar).
18
www.electrolux.com
4. BEDIENINGEN2. GEBRUIK
• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld
voor huishoudelijk gebruik om kook-
geuren te verwijderen.
• Gebruik de afzuigkap nooit voor
andere doeleinden dan waarvoor
hij bedoeld is.
• Laat nooit hoog brandende bran-
ders onbedekt onder een werkende
afzuigkap.
• Regel de vlammen altijd zo dat ze
niet langs de pannen omhoogkomen.
• Controleer frituurpannen tijdens het
gebruik: de oververhitte olie zou vlam
kunnen vatten.
3. ONDERHOUD
- +HW DFWLHYH NRROVWRI¿OWHU LV QLHW
afwasbaar of regenereerbaar en
moeten ongeveer om de 4 maan-
den worden vervangen, of vaker bij
zeer intensief gebruik (W).
W
- De vetfilters moeten om de 2
maanden worden schoongemaakt,
of vaker bij zeer intensief gebruik.
Ze kunnen in de afwasmachine
worden gewassen (Z).
Z
- Lampjes bedieningen, indien
aanwezig.
• Maak de afzuigkap schoon met een
vochtige doek en een mild vloeibaar
schoonmaakmiddel.
TOETS FUNCTIES
T1 = Motor Zet de motor uit.
T2 = Snelheid
Schakelt de motor op de
eerste snelheid in. Per-
manent brandende toets.
T3 = Snelheid
Schakelt de motor op de
tweede snelheid in. Per-
manent brandende toets.
T4 = Snelheid
Schakelt de motor bij een
korte druk op de toets op
de derde snelheid in. Per-
manent brandende toets.
Als deze toets 2 secon-
den wordt ingedrukt,
(knipperende toets),
wordt de vierde snelheid
gedurende 6 minuten
ingeschakeld, waarna
weer op de eerder in-
gestelde snelheid wordt
overgegaan. Geschikt
voor het opvangen van
de maximale uitstoot van
kookdampen.
L = Verlichting
Schakelt de verlichtings-
installatie in en uit. Per-
manent brandende toets.
T1 T2 T3 T4 L
5. VERLICHTING
• Neem voor de vervanging contact op
met de klantenservice (‘Wend u voor
de aankoop tot de klantenservice’).
19
SPANISH
ÍNDICE
1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS
.........................................................................................
20
2. USO
........................................................................................................................................
22
3. MANTENIMIENTO
................................................................................................................
22
4. MANDOS
...............................................................................................................................
22
5. ILUMINACIÓN
.......................................................................................................................
22
DISEÑADOS PARA USTED
Gracias por elegir un equipo Electrolux. Ha elegido un producto soportado por décadas
de experiencia e innovación. Ingenioso y elegante, está diseñado pensando en usted. Por
lo tanto, cada vez que lo utilice, puede estar seguro de obtener los mejores resultados.
Bienvenido a Electrolux.
Visite nuestro sitio web para:
Recibir consejos de uso, descargar nuestros folletos, solucionar posibles
problemas, obtener información sobre el servicio:
www.electrolux.com
Registre su producto y obtenga un mejor servicio:
www.registerelectrolux.com
Compre accesorios, consumibles y repuestos originales para su equipo:
www.electrolux.com/shop
ATENCIÓN AL CLIENTE Y MANTENIMIENTO
Siempre recomendamos el uso de repuestos originales.
Al comunicarse con el Centro de Servicio Autorizado, asegúrese de tener los siguientes
datos: Modelo, código del producto (PNC), número de serie.
/DLQIRUPDFLyQVHHQFXHQWUDHQODSODFDGHLGHQWL¿FDFLyQ
Advertencia/Atención - Información importante para la seguridad
Información y consejos generales
Información sobre el medio ambiente
Sujeto a cambios.
20
www.electrolux.com
1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS
• Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de
este aparato. Por lo tanto, usted puede encontrar descrip-
ciones de características individuales que no pertenecen
a su aparato en concreto.
• El fabricante no se hace responsable de los daños provo-
cados por una instalación o uso indebido.
• La distancia mínima de seguridad entre el plano de cocción
y la campana extractora es de 650 mm (algunos modelos
SXHGHQVHULQVWDODGRVDXQDDOWXUDLQIHULRUYpDVHHOSiUUDIR
relativo a las dimensiones de trabajo y la instalación).
• Compruebe que la tensión de alimentación corresponda
a la indicada en la placa de datos colocada en el interior
de la campana.
• Para los aparatos de Clase I, compruebe que la red eléctrica
doméstica tenga una conexión a tierra adecuada. Conecte
la campana extractora al conducto de humo a través de un
tubo con un diámetro mínimo de 120 mm. La trayectoria
del humo debe ser lo más corta posible.
• No conecte la campana extractora a los conductos de
humo que transportan humo de combustión (ej. calderas,
chimeneas, etc.).
• Si la campana extractora se utiliza en combinación con
aparatos no eléctricos (por ejemplo, aparatos de gas),
GHEH JDUDQWL]DUVH XQ JUDGR VX¿FLHQWH GH YHQWLODFLyQ HQ
HO UHFLQWR SDUD HYLWDU HO UHWRUQR GHO ÀXMR GH ORV JDVHV GH
escape. La cocina debe tener una abertura comunicante
directamente con el exterior para asegurar la entrada de
aire fresco. Cuando se utiliza la campana para cocina en
combinación con aparatos no alimentados por corriente
eléctrica, la presión negativa en el recinto no debe superar
los 0,04 mbar para evitar que el humo sea reaspirado en
el recinto por la campana.
• En caso de daños en el cable de alimentación, éste debe
ser sustituido por el fabricante o el departamento de servicio
para evitar cualquier riesgo.
• Si las instrucciones de instalación del plano de cocción de
JDV HVSHFL¿FDQ XQD GLVWDQFLD PD\RU GH OD LQGLFDGD DQWH-
riormente, es necesario tenerlo en cuenta. Se tienen que
21
SPANISH
respetar todas las normativas con respecto a la descarga
del aire.
• Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo
adecuado para la campana.
Advertencia: No instalar tornillos o sujetadores de acuerdo
con estas instrucciones puede provocar descargas eléctricas.
• Conectar la campana a la alimentación de red interponiendo
un interruptor bipolar con distancia entre los contactos de
por lo menos 3 mm.
• 1RUHDOLFHÀDPEHDGRVEDMRODFDPSDQDVHSRGUtDSURGXFLU
un incendio.
• Este aparato puede ser usado por niños de edad no infe-
rior a 8 años y por personas con reducidas capacidades
psicológicas, físicas y sensoriales o con experiencia o
conocimiento inadecuados, siempre que estén cuidado-
samente supervisados e instruidos sobre cómo utilizar de
forma segura el equipo y los peligros que esto implica.
Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. La
limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser
realizados por los niños, a menos que sean supervisados.
• ATENCIÓN: las partes accesibles pueden calentarse mucho
durante el uso de aparatos de cocción.
• El símbolo
en el producto o en el embalaje indica que
el producto no se debe considerar un desecho doméstico
normal. El producto a eliminar se debe llevar a un centro de
recogida apropiado para el reciclado de equipos eléctricos
y electrónicos. Mediante la eliminación de este producto de
manera apropiada, se contribuye a evitar consecuencias
negativas para el medio ambiente y para la salud, que
pudieran derivarse de una eliminación inadecuada del pro-
ducto. Para obtener informaciones más detalladas sobre
el reciclaje de este producto, ponerse en contacto con el
ayuntamiento, el servicio local de eliminación de desechos
o la tienda donde se compró el producto.
• Apague o desconecte el aparato de la red eléctrica antes
de cualquier operación de limpieza o mantenimiento.
• /LPSLH \R UHHPSODFH ORV ¿OWURV GHVSXpV GHO SHUtRGR GH
WLHPSR HVSHFL¿FDGR SHOLJUR GH LQFHQGLR
22
www.electrolux.com
2. USO
• La campana extractora está di-
señada exclusivamente para uso
doméstico, para eliminar los olores
de la cocina.
• 1XQFDXWLOLFHODFDPSDQDSDUD¿QHV
distintos de aquellos para los que
fue diseñada.
• No deje nunca llamas altas bajo la
campana cuando está en funcio-
namiento.
• Ajuste la intensidad de la llama para
dirigirla sólo a la parte inferior del
recipiente de cocción, asegurándose
de que no llegue a los lados.
• Las freidoras deben ser contro-
ladas continuamente durante su
uso: el aceite recalentado puede
incendiarse.
3. MANTENIMIENTO
- (O ¿OWUR GH FDUEyQ DFWLYR QR VH
puede lavar ni regenerar, y se
debe cambiar cada 4 meses de
funcionamiento aproximadamente,
o con mayor frecuencia si se utiliza
muy frecuentemente (W).
W
- /RV¿OWURVGHJUDVDGHEHQOLPSLDUVH
cada 2 meses de operación, o con
mayor frecuencia si se utilizan muy
frecuentemente y se pueden lavar
en el lavavajillas (Z).
Z
- Luces testigo mandos donde estén
presentes.
• Limpie la campana con un paño
húmedo y un detergente líquido
suave.
4. MANDOS
TECLA FUNCIONES
T1 = Motor Apaga el motor.
T2 = Velocidad
Enciende el motor a
la primera velocidad.
7HFOD LOXPLQDGR ¿MR
T3 = Velocidad
Enciende el motor a
la segunda velocidad.
7HFOD LOXPLQDGR ¿MR
T4 = Velocidad
Presionada brevemen-
te enciende el motor
a la tercera velocidad.
7HFOD LOXPLQDGR ¿MR
Presionada por 2 se-
gundos.
Tecla iluminado Intermi-
tente. Activa la cuarta
velocidad temporizada
a 6 minutos, al final
de los cuales vuelve a
la velocidad implemen-
tada precedentemente.
Adecuada a en-frentar
las máximas emisiones
de humos de cocción.
L = Luz
Enciende y apaga la
instalación de ilumina-
ción. Tecla iluminado
¿MR
T1 T2 T3 T4 L
5. ILUMINACIÓN
• Para la sustitución ponerse en
contacto con la Asistencia Técnica
(“Para la compra dirigirse a la asis-
tencia técnica”).
23
PORTUGUESE
ÍNDICE
1. CONSELHOS E SUGESTÕES
..........................................................................................
24
2. UTILIZAÇÃO
.........................................................................................................................
26
3. MANUTENÇÃO
.....................................................................................................................
26
4. COMANDOS
.........................................................................................................................
26
5. ILUMINAÇÃO
........................................................................................................................
26
CONCEBIDO A PENSAR EM SI
Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz com ele
GpFDGDVGHH[SHULrQFLDSUR¿VVLRQDOHLQRYDomR(QJHQKRVRHHOHJDQWHIRLFRQFHELGRD
pensar em si. Assim, todas as vezes que o utilizar, terá a tranquilidade de saber que irá
obter sempre os melhores resultados.
Bem-vindo(a) à Electrolux.
Visite o nosso website para:
&RQVHOKRVGHXWLOL]DomRID]HUGRZQORDGGDVQRVVDVEURFKXUDVUHVROYHUSUREOHPDV
e obter informações sobre a assistência:
www.electrolux.com
5HJLVWDURVHXSURGXWRHEHQH¿FLDUGHXPVHUYLoRPHOKRU
www.registerelectrolux.com
&RPSUDUDFHVVyULRVFRQVXPtYHLVHSHoDVGHVXEVWLWXLomRRULJLQDLVSDUDRVHX
aparelho:
www.electrolux.com/shop
APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA
$FRQVHOKDPRVVHPSUHDXWLOL]DomRGHSHoDVGHVXEVWLWXLomRRULJLQDLV
Antes de contactar o Centro de Assistência Autorizado, assegure-se de que tem consigo
os dados seguintes: Modelo, Código do produto (PNC), Número de série.
As informações encontram-se na placa de características do aparelho.
Aviso / Cuidado - Informações importantes de segurança
Informações e sugestões de caráter geral
Informações ambientais
5HVHUYDGRRGLUHLWRGHDOWHUDomR
24
www.electrolux.com
1. CONSELHOS E SUGESTÕES
• As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste
aparelho. Por isso, é possível que estejam aqui descritas
DOJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV GR HTXLSDPHQWR TXH QmR GLJDP
UHVSHLWR DR VHX DSDUHOKR HVSHFt¿FR
• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por
HYHQWXDLV GDQRV GHFRUUHQWHV GH LQVWDODomR RX XWLOL]DomR
incorreta ou imprópria.
• A distância mínima de segurança entre a placa de coze-
dura e o exaustor é de 650 mm (alguns modelos podem
VHULQVWDODGRVDDOWXUDLQIHULRUFRQVXOWHRSDUiJUDIRVREUH
DV GLPHQV}HV GH WUDEDOKR H D LQVWDODomR
• 9HUL¿TXH VH D WHQVmR GD UHGH HOpWULFD FRUUHVSRQGH j LQ-
GLFDGD QD FKDSD GH FDUDFWHUtVWLFDV ¿[DGD QR LQWHULRU GR
exaustor.
• 3DUD RV DSDUHOKRV GD &ODVVH , FHUWL¿TXHVH GH TXH D
UHGH HOpWULFD GD KDELWDomR GLVS}H GH XP VLVWHPD H¿FD]
GHOLJDomR jWHUUD/LJXHRH[DXVWRU jFRQGXWDGHIXPRV
utilizando um tubo com diâmetro mínimo de 120 mm. O
SHUFXUVR GR WXER GH H[DXVWmR GH IXPR GHYH VHU R PDLV
curto possível.
• 1mROLJXH RH[DXVWRUDFRQGXWDVGHH[DXVWmRTXH WUDQV-
SRUWHP IXPRV GH FRPEXVWmR FDOGHLUDV ODUHLUDV HWF
• Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos
QmR HOpWULFRV SRU H[ DSDUHOKRV DOLPHQWDGRV D JiV p
QHFHVViULR TXH KDMD QR DSRVHQWR YHQWLODomR VX¿FLHQWH
para impedir o retorno dos gases de escape. Deve haver
uma abertura na cozinha que comunique diretamente com
o exterior, para garantir a entrada de ar limpo. Quando
o exaustor é utilizado em conjunto com outros aparelhos
QmR DOLPHQWDGRV HOHWULFDPHQWH D SUHVVmR QHJDWLYD QR
DSRVHQWRQmRGHYHXOWUDSDVVDUPEDUSDUDHYLWDUTXH
os fumos voltem a entrar no aposento através do exaustor.
• No caso de danos no cabo elétrico, é necessário que seja
VXEVWLWXtGR SHOR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD WpFQLFD D ¿P GH
evitar quaisquer riscos.
• 6HDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRGDSODFDGHFR]LQKDDJiV
indicarem uma distância acima desta superior à indicada,
é necessário respeitá-las. Devem ser respeitados todos
25
PORTUGUESE
RV UHJXODPHQWRV HP PDWpULD GH HYDFXDomR GH DU
• Utilize apenas parafusos e peças pequenas apropriadas
para o exaustor.
Advertência:DQmRXWLOL]DomRGHSDUDIXVRVRXHOHPHQWRV
GH ¿[DomR HP FRQIRUPLGDGH FRP HVWDV LQVWUXo}HV SRGH
causar riscos elétricos.
• Ligue o exaustor à fonte de energia através de um in-
terruptor bipolar com, pelos menos, 3 mm de distância
entre os contactos.
• 1mRFR]LQKH ÀDPHMDGRV GHEDL[R GR H[DXVWRU SRUTXH Ki
risco que incêndio.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capaci-
dades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou com
H[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRLQVX¿FLHQWHVGHVGHTXHVHMDP
YLJLDGRV H WHQKDP UHFHELGR LQVWUXomR VREUH D XWLOL]DomR
do aparelho de forma segura e compreendam os perigos
TXHRVHXXVRFRPSRUWD$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDU
FRP R DSDUHOKR $ OLPSH]D H PDQXWHQomR GR DSDUHOKR
QmR GHYHP VHU UHDOL]DGDV SRU FULDQoDV D QmR VHU TXH
sejam vigiadas.
• “CUIDADO: As partes acessíveis podem aquecer muito
GXUDQWH D XWLOL]DomR GRV DSDUHOKRV GH FR]HGXUD´
• O símbolo
colocado no produto ou na sua embalagem
LQGLFD TXH R SURGXWR QmR SRGH VHU HOLPLQDGR FRPR OL[R
doméstico. Deverá ser entregue num centro de recolha
seletiva próprio para reciclagem de resíduos de equipa-
PHQWRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRV$HOLPLQDomRFRUUHWDGHVWH
produto contribui para evitar os possíveis efeitos negativos
para o meio ambiente e a saúde que seriam criados pela
PDQLSXODomRLPSUySULDGRVVHXVUHVtGXRV3DUDPDLVLQIRU-
mações sobre onde entregar o produto para reciclagem,
FRQWDFWH D GHOHJDomR ORFDO RV VHUYLoRV PXQLFLSDLV RX D
loja onde comprou o produto.
• 'HVOLJXHRLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDomRGRDSDUHOKRRXUHWLUH
D¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHDQWHVGHUHDOL]DUTXDOTXHU
VHUYLoR GH PDQXWHQomR
• /LPSH HRX VXEVWLWXD RV ¿OWURV UHVSHLWDQGR RV LQWHUYDORV
HVSHFL¿FDGRV SHOR IDEULFDQWH SHULJR GH LQFrQGLR
26
www.electrolux.com
2. UTILIZAÇÃO
• O exaustor foi concebido exclusi-
vamente para uso doméstico, para
eliminar os cheiros da cozinha.
• 1XQFDXWLOL]HRH[DXVWRUVHQmRSDUD
R ¿PSDUDTXHIRLFRQFHELGR
• Nunca deixe chamas altas des-
protegidas sob o exaustor, quando
estiver em funcionamento.
• Ajuste a intensidade da chama de
PDQHLUD D QmR XOWUDSDVVDU R GLk-
metro do fundo da panela utilizada,
FHUWL¿FDQGRVH GH TXH QmR LQFLGH
dos lados.
• As fritadeiras devem ser vigiadas
constantemente durante o funcio-
namento, porque as gorduras e
óleos excessivamente aquecidos
VmR IDFLOPHQWHLQÀDPiYHLV
3. MANUTENÇÃO
- 2 ¿OWUR GHFDUYmR DWLYDGR QmR p
ODYiYHOHQmRSRGHVHUUHJHQHUDGR
Deve ser substituído cada 4 meses
de funcionamento, ou com maior
frequência no caso de uso muito
intenso (W).
W
- 2V ¿OWURV DQWLJRUGXUD GHYHP VHU
limpos cada 2 meses de funcio-
namento, ou com maior frequência
no caso de uso muito intenso, e
podem ser lavados na máquina
de lavar louça (Z).
Z
- Indicadores luminosos, onde dis-
poníveis.
• Limpe o exaustor com um pano
húmido e detergente líquido neutro.
4. COMANDOS
TECLA FUNÇÕES
T1
Motor
Desliga o motor.
T2
Velocidade
Liga o motor com velocidade
,7HFODFRPOX]DFHVD¿[D
T3
Velocidade
Liga o motor com velocidade
,,7HFODFRPOX]DFHVD¿[D
T4
Velocidade
Premida breves instantes,
liga o motor com velocidade
,,,7HFODFRPOX]DFHVD¿[D
Premida durante 2 segun-
dos. Tecla com luz inter-
mitente.
Activa a velocidade IV du-
rante 6 minutos. No fim
deste período de tempo o
sistema retoma a velocidade
anterior. É indicada para
condições de máxima emis-
VmRGHIXPRVGHFR]HGXUD
L
Luz
Liga e desliga o sistema de
LOXPLQDomR 7HFOD FRP OX]
DFHVD ¿[D
T1 T2 T3 T4 L
5. ILUMINAÇÃO
• 3DUD VXEVWLWXLomR FRQWDFWH D DV-
sistência técnica (“Para compra,
dirija-se à assistência técnica”).
27
ITALIAN
INDICE
1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI
...................................................................................
28
2. USO
........................................................................................................................................
30
3. MANUTENZIONE
.................................................................................................................
30
4. COMANDI
..............................................................................................................................
30
5. ILLUMINAZIONE
..................................................................................................................
30
PENSATI PER VOI
Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che
ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante,
qVWDWRSURJHWWDWRSHQVDQGRDYRL3HUTXHVWRRJQLTXDOYROWDORXWLOL]]DWHSRWHWHHVVHUH
certi di ottenere sempre i migliori risultati.
Benvenuti in Electrolux.
Visitate il nostro sito web per:
Ricevere consigli per l'uso, scaricare i nostri opuscoli, risolvere eventuali problemi,
ottenere informazioni sull'assistenza:
www.electrolux.com
Registrare il vostro prodotto e ottenere un servizio migliore:
www.registerelectrolux.com
Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:
www.electrolux.com/shop
SUPPORTO CLIENTI E MANUTENZIONE
Consigliamo sempre l'impiego di ricambi originali.
Quando si contatta il Centro di Assistenza Autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti
dati: Modello, Codice prodotto (PNC), Numero di serie.
Le informazioni si trovano sulla targhetta dati.
Avvertenza / Attenzione - Importanti informazioni per la sicurezza
Informazioni e suggerimenti generali
Informazioni sull'ambiente
&RQULVHUYDGLPRGL¿FKH
28
www.electrolux.com
1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI
• Le Istruzioni per l’uso si riferiscono ai diversi modelli di
questo apparecchio. Pertanto, si potrebbero trovare de-
scrizioni di singole caratteristiche che non appartengono
DO SURSULR DSSDUHFFKLR VSHFL¿FR
• Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali
danni risultanti da un’installazione o utilizzazione impropria.
• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la
FDSSD DVSLUDQWH q GL PP DOFXQL PRGHOOL SRVVRQR
HVVHUHLQVWDOODWLDXQ¶DOWH]]DLQIHULRUHYHGHUHLOSDUDJUDIR
relativo alle dimensioni di lavoro e all’installazione).
• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sulla targa dati applicata all’interno della cappa.
• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di
alimentazione domestica disponga di un adeguato colle-
gamento a massa. Collegare l’aspiratore al condotto dei
fumi mediante un tubo con diametro minimo di 120 mm.
Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.
• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che
trasportano fumi di combustione (per es. caldaie, camini
ecc.).
• 6H O¶DVSLUDWRUH q XWLOL]]DWRLQ FRPELQD]LRQH FRQ DSSDUHF-
chi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere
JDUDQWLWR XQ VXI¿FLHQWHJUDGR GL DHUD]LRQH QHO ORFDOH SHU
LPSHGLUHLOULWRUQRGLÀXVVRGHLJDVGLVFDULFR/DFXFLQDGHYH
avere un’apertura comunicante direttamente con l’esterno
SHUJDUDQWLUHO¶DIÀXVVRGLDULDSXOLWD4XDQGRODFDSSDSHU
FXFLQD q XWLOL]]DWD LQ FRPELQD]LRQH FRQ DSSDUHFFKL QRQ
alimentati dalla corrente elettrica, la pressione negativa
nel locale non deve superare 0,04 mbar per evitare che i
fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,
occorre farlo sostituire dal produttore o dal reparto di as-
sistenza tecnica per evitare qualsiasi rischio.
• Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas
VSHFL¿FDQRXQDGLVWDQ]DPDJJLRUHGLTXHOODVRSUDLQGLFDWD
qQHFHVVDULRWHQHUQHFRQWR'HYRQRHVVHUHULVSHWWDWHWXWWH
le normative riguardanti lo scarico dell’aria.
• Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
29
ITALIAN
Avvertenza: la mancata installazione delle viti o dei di-
VSRVLWLYL GL ¿VVDJJLR LQ FRQIRUPLWj DOOH SUHVHQWL LVWUX]LRQL
può comportare rischi di scosse elettriche.
• Collegare la cappa all’alimentazione di rete mediante un
interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almeno
3 mm.
• 1RQ FXRFHUHDOÀDPEp VRWWRODFDSSDVL SRWUHEEHVYLOXS-
pare un incendio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
SVLFR¿VLFRVHQVRULDOL R FRQ HVSHULHQ]D H FRQRVFHQ]H LQ-
VXI¿FLHQWLSXUFKpDWWHQWDPHQWHVRUYHJOLDWLHLVWUXLWLVXFRPH
utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che
ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con
l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente
non devono essere effettuate da bambini, a meno che non
siano sorvegliati.
• “ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto
calde durante l’uso degli apparecchi di cottura”.
• Il simbolo
sul prodotto o sulla sua confezione indica
che il prodotto non può essere smaltito come un normale
UL¿XWRGRPHVWLFR ,OSURGRWWRGD VPDOWLUHGHYHHVVHUHFRQ-
ferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio
dei componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che
questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuirà a
prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute che potrebbero altrimenti derivare dal suo
smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il Comune, il
VHUYL]LRORFDOHGLVPDOWLPHQWRUL¿XWLRSSXUHLOQHJR]LRGRYH
q VWDWR DFTXLVWDWR LO SURGRWWR
• Spegnere o scollegare l’apparecchio dalla rete di alimen-
tazione prima di qualunque operazione di pulizia o manu-
tenzione.
• 3XOLUH HR VRVWLWXLUHL¿OWUL GRSR LOSHULRGRGLWHPSR VSHFL¿-
cato (pericolo di incendio).
30
www.electrolux.com
2. USO
• /D FDSSD DVSLUDQWH q SURJHWWDWD
esclusivamente per l’uso domesti-
co allo scopo di eliminare gli odori
dalla cucina.
• Non usare mai la cappa per scopi
GLYHUVL GD TXHOOL SHU FXL q VWDWD
progettata.
• 1RQODVFLDUHPDL¿DPPHDOWHVRWWR
OD FDSSDTXDQGRqLQIXQ]LRQH
• 5HJRODUHO¶LQWHQVLWjGHOOD¿DPPDLQ
modo da dirigerla esclusivamente
verso il fondo del recipiente di
cottura, assicurandosi che non ne
avvolga i lati.
• Le friggitrici devono essere costante-
mente controllate durante l’uso: l’olio
surriscaldato potrebbe incendiarsi.
3. MANUTENZIONE
- ,O¿OWURDOFDUERQHDWWLYRQRQqODYD-
ELOHQpqULJHQHUDELOHHGHYHHVVHUH
sostituito ogni 4 mesi di funziona-
mento circa o più frequentemente
in caso di utilizzo molto intenso (W).
W
- , ¿OWUL DQWLJUDVVR GHYRQR HVVHUH
puliti ogni 2 mesi di funzionamento
o più frequentemente in caso di
utilizzo molto intenso e possono
essere lavati in lavastoviglie (Z).
Z
- Spie comandi ove presenti.
• Pulire la cappa utilizzando un pan-
no umido e un detergente liquido
neutro.
4. COMANDI
TASTO FUNZIONE
T1 = Motore Spegne il Motore.
T2 = Velocità
Accende il Motore alla Prima
YHORFLWj7DVWR LOOXPLQDWR ¿VVR
T3 = Velocità
Accende il Motore alla Seconda
YHORFLWj7DVWR LOOXPLQDWR ¿VVR
T4 = Velocità
Premuto brevemente
Accende il Motore alla Terza
YHORFLWj7DVWR LOOXPLQDWR ¿VVR
Premuto per 2 Secondi.
Tasto illuminato lampeggiante.
Attiva la Quarta velocità tem-
porizzata a 6 minuti, al termine
dei quali ritorna alla velocità
precedentemente impostata.
Adatta a fronteggiare le massi-
me emissioni di fumi di cottura.
L = Luce
Accende e spegne l’Impianto di
Illuminazione.
T1 T2 T3 T4 L
5. ILLUMINAZIONE
• Per la sostituzione contattare l’As-
sistenza Tecnica (“Per l’acquisto
rivolgersi all’assistenza tecnica”).
31
SWEDISH
INNEHÅLL
1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS
.................................................................................
31
2. ANVÄNDNING
.......................................................................................................................
34
3. UNDERHÅLL
.........................................................................................................................
34
4. KOMMANDON
......................................................................................................................
34
5. BELYSNING
..........................................................................................................................
34
UTFORMADE FÖR DIG
Tack för att du har köpt en apparat från Electrolux. Du har valt en produkt som är resultatet
DYÀHUDGHFHQQLHUDYSURIHVVLRQHOOHUIDUHQKHWRFKLQQRYDWLRQ'HQlUVPDUWRFKVQ\JJ
Och den har utformats just för dig. Därför kan du vara säker på att du alltid kommer att få
de bästa resultaten när du använder den.
Välkommen till Electrolux.
Besök vår webbplats för att:
Ta emot råd om användningen, ladda ned våra broschyrer, lösa eventuella problem
och få information om service:
www.electrolux.com
Registrera din produkt och få en bättre service:
www.registerelectrolux.com
Köpa originaltillbehör, förbrukningsmaterial och reservdelar till din apparat:
www.electrolux.com/shop
KUNDSERVICE OCH UNDERHÅLL
Vi rekommenderar att det bara används originalreservdelar.
Se till att du har följande uppgifter till hands när du kontaktar den auktoriserade
serviceverkstaden: Modell, Produktkod (PNC), Serienummer.
Du hittar dessa uppgifter på typskylten.
Varning / Observera - Viktig säkerhetsinformation
Allmän information och allmänna råd
Miljöinformation
Rätt till ändringar förbehålles.
32
www.electrolux.com
1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS
• Bruksanvisningen refererar till olika modeller av denna ap-
SDUDW0HGDQOHGQLQJDYGHWWDNDQGHW¿QQDVEHVNULYQLQJDU
DYHQVNLOGDHJHQVNDSHUVRPLQWHJlOOHUGHQVSHFL¿NDDS-
paraten.
• Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsa-
kas av felaktig installation eller användning.
• 0LQVlNHUKHWVDYVWnQGPHOODQVSLVKlOOHQRFKN|NVÀlNWHQlU
PPYLVVDPRGHOOHUNDQLQVWDOOHUDVSnHQOlJUHK|MG
se avsnittet gällande drift- och installationsmått).
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar den som anges
Sn PlUNSOnWHQ LQXWL N|NVÀlNWHQ
• För apparater i klass I, säkerställ att bostadens elsystem
KDUHQOlPSOLJMRUGDQVOXWQLQJ$QVOXWN|NVÀlNWHQWLOOHQU|N-
gaskanal med en min. rördiameter på 120 mm. Sträckan
där matos avleds ska vara så kort som möjligt.
• $QVOXW LQWH ÀlNWHQ WLOO U|NJDVNDQDOHU I|U I|UEUlQQLQJVU|N
från värmepannor, öppna spisar o.s.v.
• 2P N|NVÀlNWHQ DQYlQGV L NRPELQDWLRQ PHG DQGUD DS-
parater som inte är eldrivna (t.ex. gasdrivna apparater),
ska du sörja för en tillräcklig ventilation av lokalen för att
I|UKLQGUD UHWXUÀ|GH DY I|UEUlQQLQJVJDV , N|NHW VND GHW
¿QQDVHQ|SSQLQJ L GLUHNWI|UELQGHOVHPHGXWVLGDQ I|U DWW
JDUDQWHUD WLOOÀ|GHW DY UHQ OXIW 1lU N|NVÀlNWHQ DQYlQGV L
kombination med andra apparater som inte är eldrivna, får
inte lokalens negativa lufttryck överskrida 0,04 mbar för att
I|UKLQGUDDWWU|N VXJV WLOOEDND LQLORNDOHQYLD N|NVÀlNWHQ
• Om elkabeln skadas, ska den bytas av tillverkaren eller
av servicecentret för att undvika varje risk.
• Om installationsanvisningarna för gasspishällen anger ett
större avstånd än det ovan angivna, måste det beaktas.
Följ gällande lagstiftning angående utsugning av luft.
• Använd endast skruvar och beslag som är lämpliga för
N|NVÀlNWHQ
Obs! Om det inte installeras skruvar och fästanordningar
som överensstämmer med dessa anvisningar kan det leda
till risk för elektrisk stöt.
• $QVOXWN|NVÀlNWHQWLOOHOQlWHWJHQRPDWWDQYlQGDHQWYnSROLJ
brytare som har min. 3 mm kontaktavstånd.
33
SWEDISH
• )ODPEHUDLQWHXQGHUN|NVÀlNWHQ'HW¿QQVULVNI|UHOGVYnGD
• Denna apparat får användas av barn (över 8 år), personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga
eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om
hur den används, under förutsättning att de övervakas av
någon som kan ansvara för deras säkerhet eller som har
lärt dem hur apparaten används på ett säkert sätt och
gjort dem medvetna om riskerna. Barn får inte leka med
apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
utan tillsyn av en vuxen.
• VARNING! De åtkomliga delarna kan bli mycket varma
under användningen av spisar, matlagningsapparater o.dyl.
• Symbolen
på apparaten eller emballaget anger att ap-
paraten inte får hanteras som hushållsavfall. Den ska i
stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå
om apparaten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning av apparaten bör du kontakta
lokala myndigheter, sophämtningstjänsten eller affären där
du köpte apparaten.
• Stäng av eller frånkoppla apparaten från elnätet före ren-
göring eller underhåll.
• 5HQJ|URFKHOOHUE\WXW¿OWUHQHIWHUGHQDQJLYQDWLGVSHULRGHQ
(brandrisk).
34
www.electrolux.com
2. ANVÄNDNING
• .|NVÀlNWHQ KDU XWHVOXWDQGH NRQ-
struerats för hushållsbruk, för att
avlägsna matos i köket.
• $QYlQGDOGULJN|NVÀlNWHQI|UDQGUD
ändamål än vad den är konstruerad
för.
• Se till att det aldrig uppkommer
K|JD OnJRU XQGHU N|NVÀlNWHQ QlU
den är igång.
• Justera lågans styrka så att den
endast berör kokkärlets botten och
inte slickar utmed dess sidor.
• Fritöserna ska kontrolleras hela tiden
under användningen. Den överhet-
tade oljan kan ta eld.
3. UNDERHÅLL
- 'HW DNWLYD NRO¿OWUHW NDQ YDUNHQ
diskas eller regenereras. Filtret
ska bytas cirka var 4:e månad eller
oftare vid intensiv användning (W).
W
- )HWW¿OWUHQVNDUHQJ|UDVYDUDQQDQ
månad eller oftare vid intensiv
användning. De kan diskas i disk-
maskin (Z).
Z
- .RQWUROODPSRUGlUVnGDQ¿QQV
• 5HQJ|U N|NVÀlNWHQ PHG HQ IXNWLJ
WUDVD RFK HWW QHXWUDOW À\WDQGH UHQ-
göringsmedel.
4. KOMMANDON
KNAPP FUNKTIONER
T1
Motor
Stänger av motorn.
T2
Hastighet
Slår på motorn på den första
hastigheten. Knapp med fast
sken.
T3
Hastighet
Slår på motorn på den andra
hastigheten. Knapp med fast
sken.
T4
Hastighet
Kort tryck slår på motorn på den
tredje hastigheten. Knapp med
fast sken.
Tryckt i 2 sekunder. Knapp med
blinkande sken.
Aktiverar den fjärde hastigheten
tidsinställd på 6 minuter, när den-
QD WLGI|UÀXWLW nWHUJnU V\VWHPHW WLOO
den tidigare inställda hastigheten.
Lämplig att hålla stånd mot max.
spridning av matos.
L
Belysning
Tänder och släcker belysningen.
Knapp med fast sken.
T1 T2 T3 T4 L
5. BELYSNING
• För byte kontakta servicecenter
("För inköpet vänd dig till ett servi-
cecentra").
35
NORWEGIAN
INNHOLDSFORTEGNELSE
1. ANBEFALINGER OG FORSLAG
.......................................................................................
36
2. BRUK
......................................................................................................................................
38
3. VEDLIKEHOLD
.....................................................................................................................
38
4. KONTROLLER
......................................................................................................................
38
5. BELYSNING
..........................................................................................................................
38
DESIGNET FOR DEG
Takk for å ha kjøpt et apparat fra Electrolux. Du har valgt et produkt som er resultatet av
ÀHUHWLnUPHGSURIHVMRQHOOHUIDULQJRJLQQRYDVMRQ'HWHUJHQLDOWRJHOHJDQWRJGHVLJQHW
med deg i tankene. Du kan derfor være sikker på å få de beste resultatene hver gang
du bruker det.
Velkommen til Electrolux.
Besøk vårt nettsted for å:
Motta praktiske råd om bruk, nedlaste våre brosjyrer, løse eventuelle problemer
og få opplysninger om service:
www.electrolux.com
Registrere ditt produkt og oppnå en bedre tjeneste:
www.registerelectrolux.com
Kjøpe originalt tilbehør, forbruksdeler og reservedeler til ditt apparat:
www.electrolux.com/shop
KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD
Vi anbefaler kun bruk av originale reservedeler.
Sørg for å ha følgende opplysninger for hånden når du kontakter det autoriserte
servicesenteret: Modell, Produktkode (PNC), Serienummer.
'LVVHRSSO\VQLQJHQH¿QQHVSnW\SHVNLOWHW
Advarsel / Forsiktig - Viktige opplysninger om din sikkerhet
Generelle opplysninger og råd
Miljøhensyn
Vi forbeholder oss retten til å utføre endringer.
36
www.electrolux.com
1. ANBEFALINGER OG FORSLAG
• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du
NDQGHUIRU¿QQH EHVNULYHOVHUDYHQNHOWH HJHQVNDSHU VRP
ikke gjelder ditt apparat.
• Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som
skyldes feil installasjon eller bruk.
• Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og kjøkkenvifte
er 650 mm (noen modeller kan monteres ved lavere høyde.
Se avsnittet om arbeidsmål og installasjon).
• Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen
oppgitt på merkeplaten på innsiden av kjøkkenviften.
• For apparater i klasse I må du kontrollere at hjemmets
strømnett er jordet. Koble kjøkkenviften til røkkanalen med
et rør med en diameter på min. 120 mm. Røret må være
så kort som mulig.
• Ikke koble kjøkkenviften til røkkanaler for utslipp av for-
brenningsrøk (f.eks. fra kjeler, peiser, osv.).
• Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som
ikke bruker strøm (f.eks. gassapparater), må det garan-
teres en god ventilasjon i rommet for å unngå retur av
forbrenningsgassen. Kjøkkenet må ha en åpning direkte
til utsiden for å sikre inntak av frisk luft. Når kjøkkenviften
brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm,
må ikke det negative trykket i rommet overstige 0,04 mbar
for å unngå en retur av røkene.
• Hvis nettkabelen ødelegges, må den byttes ut av produ-
senten eller servicesenteret for å unngå enhver risiko.
• Hvis installasjonsinstruksjonene for gassplatetoppen spe-
VL¿VHUHU HQ VW¡UUH DYVWDQG HQQ DQJLWW RYHQIRU Pn GX
overholde dette. Følg alle bestemmelsene for luftutløp.
• Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften.
Advarsel: Manglende installasjon av skruer eller festean-
ordninger i samsvar med disse instruksjonene kan medføre
risiko for elsjokk.
• Koble kjøkkenviften til strømnettet med en topolet bryter
med en kontaktåpning på minst 3 mm.
• ,NNH ÀDPEpU XQGHU NM¡NNHQYLIWHQ IRUGL GHW NDQ XWYLNOHV
brann.
• Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fysiske,
37
NORWEGIAN
sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten er-
faring og kunnskap må kun bruke apparatet dersom de
får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av apparatet og
farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med
mindre de er under tilsyn.
• ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan bli veldige varme
når platetopper, komfyrer og andre kokeapparater er i bruk.
• Symbolet
på apparatet eller emballasjen angir at apparatet
ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Apparatet må leveres til et innsamlingssenter for resirku-
lering av elektrisk og elektronisk materiale. Ved å kassere
dette apparatet på riktig måte, bidrar du til å forhindre de
negative virkningene på miljøet og menneskehelsen som
kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette
apparatet. For mer informasjon om gjenvinning av dette
apparatet, kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller
forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.
• Slå av apparatet eller koble det fra strømnettet før ren-
gjøring eller vedlikehold.
• 5HQJM¡U RJHOOHU VNLIW XW ¿OWUHQH HWWHU RSSJLWW LQWHUYDOO
(brannfare).
38
www.electrolux.com
2. BRUK
• Kjøkkenviften er kun utviklet til hus-
holdningsbruk for å fjerne matos fra
kjøkkenet.
• Bruk aldri kjøkkenviften til annet
formål enn tiltenkt bruk.
• Gå aldri fra en tent brenner uten
at det står en gryte oppå mens
kjøkkenviften er i funksjon.
• 5HJXOHUÀDPPHVW\UNHQVOLNDWÀDP-
men kun dekker grytebunnen og
ikke stikker utover kantene.
• Vær alltid veldig oppmerksom ved
frityrsteking, fordi den varme oljen
kan ta fyr.
3. VEDLIKEHOLD
- 'HWDNWLYHNXOO¿OWHUHWNDQLNNHYDV-
kes eller regenereres, og må byttes
ut ca. hver fjerde måned, eller oftere
ved hyppig bruk (W).
W
- )HWW¿OWUHQHPnUHQJM¡UHVKYHUDQGUH
måned eller oftere ved hyppig bruk.
De kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).
Z
- Kontrollamper hvis installert.
• Bruk kun en fuktig klut og et mildt
rengjøringsmiddel til rengjøringen av
kjøkkenviften.
4. KONTROLLER
KNAPP FUNKSJONER
T1 = Motor Stanser motoren.
T2 = Hastighet
Slår motoren på ved den første
hastigheten. Knappen lyser
kontinuerlig.
T3 = Hastighet
Slår motoren på ved den andre
hastigheten. Knappen lyser
kontinuerlig.
T4 = Hastighet
Trykk kort på knappen for
å slå motoren på ved den
tredje hastigheten. Knappen
lyser kontinuerlig.
Trykk i 2 sekunder. Knappen
blinker.
Aktiverer den fjerde hastig-
heten i 6 minutter. Når tiden
er utløpt går den automatisk
tilbake til den tidligere inns-
tilte hastigheten. Egnet til å
fjerne mye os.
L = Lys
Tenner og slukker belysnin-
gen. Knappen lyser konti-
nuerlig.
T1 T2 T3 T4 L
5. BELYSNING
• Kontakt kundeservice for utbytting
("Kontakt kundeservice for kjøp").
39
FINNISH
SISÄLLYS
1. OHJEET JA SUOSITUKSET
..............................................................................................
40
2. KÄYTTÖ
.................................................................................................................................
42
3. HUOLTO
.................................................................................................................................
42
4. OHJAIMET
.............................................................................................................................
42
5. VALAISTUS
...........................................................................................................................
42
AJATELTU SINUA VARTEN
Kiitos, että hankit Electrolux-laitteen. Olet valinnut tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien
aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu
sinua ajatellen. Laitetta käyttäessäsi voit olla aina varma erinomaisista tuloksista.
Tervetuloa Electroluxiin.
Vieraile verkkosivullamme:
Saat käyttöön liittyviä neuvoja, voit ladata esitteitä, vianmääritysohjeita ja
huoltoohjeita:
www.electrolux.com
Voit rekisteröidä tuotteen parempaa huoltoa varten:
www.registerelectrolux.com
Voit ostaa laitettasi varten lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:
www.electrolux.com/shop
ASIAKASPALVELU JA HUOLTO
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen: Malli,
tuotenumero (PNC), sarjanumero.
Tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.
Varoitus/Huomio – Tärkeitä turvallisuutta koskevia tietoja
Yleisiä tietoja ja neuvoja
Tietoja ympäristönsuojelusta
Oikeus muutoksiin pidätetään.
40
www.electrolux.com
1. OHJEET JA SUOSITUKSET
• Käyttöohjeet koskevat useampia laitemalleja. On siis mah-
dollista, että niissä on sellaisten yksittäisten ominaisuuksien
kuvauksia, joita ei sinun laitteessasi ole.
• Valmistaja ei vastaa väärästä asennuksesta tai käytöstä
aiheutuneista vahingoista.
• Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen
välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas,
katso työ- ja asennusmittoja koskevaa kappaletta).
• Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen
sisällä olevan arvokilven tietoja.
• Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähkö-
verkossa on sopiva maadoitus. Liitä liesituuletin savuhormiin
putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun
poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.
• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan
palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).
• Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkö-
laitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyt-
tävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen
paluuvirtauksen estämiseksi. Keittiössä täytyy olla aukko
suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi. Kun
liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaittei-
den kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04
mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.
• Mikäli virtajohto on vahingoittunut, vaarojen välttämiseksi
sen vaihtaminen täytyy antaa valmistajan tai huoltopalvelun
tehtäväksi.
• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät,
että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita
on noudatettava. Kaikkia ilman poistoa koskevia määrä-
yksiä on noudatettava.
• Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia.
Varoitus: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden
ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.
• Liitä liesituuletin sähköverkkoon asentamalla kaksinapainen
kytkin, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm.
• Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon.
• Alle 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensori-
41
FINNISH
sesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat
henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan
ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja
siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse
leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puh-
distus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
• “HUOMIO: Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin
kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana”.
• Merkki
tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että
tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen muka-
na. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja
elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että
tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa
välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia
haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämi-
sestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta
viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta
tuote on ostettu.
• Sammuta laite tai kytke se irti sähköverkosta ennen min-
kään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista.
• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua
(tulipalovaara).
42
www.electrolux.com
2. KÄYTTÖ
• Liesituuletin on suunniteltu aino-
astaan kotitalouskäyttöön, keittiön
hajujen poistamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta
muuhun tarkoitukseen kuin siihen,
mitä varten se on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä
toiminnassa olevan liesituulettimen
alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että
ne kohdistuvat vain kypsennysastian
pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule
astian reunojen alta.
• Rasvakeittimiä on valvottava jatku-
vasti käytön aikana: ylikuumentunut
öljy voi syttyä palamaan.
3. HUOLTO
- Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä
eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa
noin 4 kuukauden
käytön jälkeen
tai useammin, jos laitetta käytetään
paljon (W).
W
- Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa
ain
a 2 kuukauden käytön jälkeen
tai useammin, jos laitetta käytetään
paljon. Ne voidaan pestä astianpe-
sukoneessa (Z).
Z
- Kytkimien merkkivalot, mallikoh-
taiset.
• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla
ja neutraalilla pesunesteellä.
4. OHJAIMET
PAINIKE TOIMINNOT
T1 = Moottori Sammuttaa moottorin.
T2 = Nopeus
Käynnistää moottorin ensim-
mäisellä nopeudella. Valaistu
painike.
T3 = Nopeus
Käynnistää moottorin toisella
nopeudella. Valaistu painike.
T4 = Nopeus
Lyhyt painallus käynnistää
moottorin kolmannella nopeu-
della. Valaistu painike.
Painiketta painetaan 2 sekunnin
ajan. Vilkkuva painike.
Aktivoi neljännen nopeuden,
joka toimii 6 minuuttia. Ajaste-
tun ajan päätyttyä nopeus palaa
asetettuun arvoon. Soveltuu
käytettäväksi kun savua on
paljon.
L = Valo
Sytyttää ja sammuttaa valais-
tuksen. Valaistu painike.
T1 T2 T3 T4 L
5. VALAISTUS
• Vaihtoa varten ota yhteys huolto-
palveluun ("Hankin-taa varten ota
yhteys huoltopalveluun").
43
DANISH
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. RÅD OG ANVISNINGER
.....................................................................................................
44
2. ANVENDELSE ..........................................................................................................46
3. VEDLIGEHOLDELSE ................................................................................................46
4. BETJENING ..............................................................................................................46
5. BELYSNING ..............................................................................................................46
UDFORMET TIL DIG
Tak for købet af et apparat fra Electrolux. Du har valgt et produkt, som er resultatet af
ÀHUHnUWLHUVSURIHVVLRQHOHUIDULQJRJLQQRYDWLRQ'HWHUVPDUWRJHOHJDQW'HWHUEOHYHW
udformet netop til dig. Derfor kan du være sikker på, at du vil opnå de bedste resultater,
når du benytter det.
Velkommen til Electrolux.
Besøg vores websted for at:
Få praktiske råd vedrørende brug, downloade vores brochurer, afhjælpe
eventuelle problemer og få oplysninger om service:
www.electrolux.com
Registrere dit produkt og opnå en bedre service:
www.registerelectrolux.com
Købe originalt tilbehør, sliddele og reservedele til dit apparat:
www.electrolux.com/shop
KUNDESERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE
Vi anbefaler, at der kun anvendes originale reservedele.
Sørg for at have følgende oplysninger parat, når du kontakter det autoriserede servicecenter:
Model, Produktkode (PNC), Serienummer.
'LVVHRSO\VQLQJHU¿QGHVSnW\SHVNLOWHW
Advarsel / Forsigtig - Vigtige oplysninger vedrørende din sikkerhed
Generelle oplysninger og tips
Miljøhensyn
Med forbehold for ændringer.
44
www.electrolux.com
1. RÅD OG ANVISNINGER
• Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af
dette apparat. De vil derfor indeholde beskrivelser af visse
karakteristika, som ikke vedrører det konkrete apparat.
• Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader,
som skyldes forkert installation eller brug.
• Der skal mindst være en afstand på 650 mm mellem
komfuret og emhætten (enkelte modeller kan installeres
L HQ ODYHUH K¡MGH VH DIVQLWWHW YHGU¡UHQGH DUEHMGVPnO RJ
installation).
• Kontrollér, at netspændingen svarer til angivelserne på
skiltet inden i emhætten.
• For apparater i klasse I: Kontrollér, at husstandens strøm-
forsyning har en passende jordforbindelse. Slut emhætten
til røgaftrækket ved hjælp af et rør med en diameter på
min. 120 mm. Rørforbindelsens gennemgang skal være
så kort som mulig.
• Emhætten må ikke forbindes med røgaftrækket til udled-
ning af røggas fra forbrændingsprocessen (eksempelvis
kedler, pejse osv.).
• Hvis emhætten benyttes sammen med apparater, som
ikke er elektriske (eksempelvis gasdrevne apparater),
skal der sikres en tilstrækkelig udluftning i lokalet for at
hindre tilbagestrømning af den udledte gas. Køkkenet skal
have en åbning med direkte forbindelse til de udendørs
omgivelser for at sikre tilførsel af ren luft. Når emhætten
benyttes sammen med apparater, som ikke er elektriske,
må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0,04 mbar
for at undgå, at emhætten suger røgen tilbage til lokalet.
• Hvis forsyningskablet til apparatet er beskadiget, skal det
udskiftes af producenten eller det tekniske servicecenter
for at undgå fare.
• Hvis der i gaskomfurets installationsvejledning er angivet
en større afstand end den ovenstående, skal der tages
højde for dette. Overhold alle lovbestemmelser vedrørende
luftudledning.
• Brug kun skruer og beslag, som er egnede til emhætten.
Bemærk: Manglende installation af skruerne eller beslagene
i overensstemmelse med disse instruktioner kan medføre
45
DANISH
risiko for elektrisk stød.
• Forbind emhætten til elforsyningsnettet ved hjælp af en
topolet afbryder med en afstand mellem kontakterne på
mindst 3 mm.
• Flambér ikke under emhætten. Der er risiko for brand.
• Dette apparat må ikke anvendes af børn under 8 år, af per-
soner med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps
eller af personer med manglende erfaring eller kendskab,
medmindre de overvåges og instrueres vedrørende sikker
brug af apparatet og de farer, der er forbundet hermed.
Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med appa-
ratet. Den rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres
af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er
under opsyn.
• ADVARSEL: De tilgængelige dele kan blive meget varme
i forbindelse med brug af kogeplader, komfurer og andre
madlavningsapparater.
• Symbolet på apparatet eller på pakningen betyder, at
apparatet ikke skal betragtes som almindeligt husholdnings-
affald. Det skal derimod indleveres på et opsamlingscenter,
der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for, at dette apparat bortskaffes korrekt,
bidrager du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og
PHQQHVNHUV KHOEUHG GLVVH NDQGHULPRG RSVWn KYLV GHWWH
apparat bortskaffes forkert. Ret venligst henvendelse til
kommunen, den lokale affaldsbortskaffelsesordning eller
den forretning, hvor du har k
øbt apparatet, for udførlige
oplysninger om genanvendelse af dette apparat.
• Sluk apparatet eller kobl det fra elforsyningsnettet inden
enhver form for rengøring eller vedligeholdelse.
• 5HQJ¡U RJHOOHU XGVNLIW ¿OWUHQH HIWHU GHQ DQJLYQH SHULRGH
(brandfare).
46
www.electrolux.com
2. ANVENDELSE
• Emhætten er udelukkende pro-
jekteret til husholdningsbrug for at
fjerne mados.
• Brug aldrig emhætten til andre for-
mål end de, hvortil den er projekteret.
• Sørg for, at der aldrig er høje
ÀDPPHUXQGHUHPKWWHQQnUGHQ
er tændt.
• 5HJXOpUÀDPPHQVLQWHQVLWHWVnGHQ
udelukkende rettes mod grydens/
pandens bund. Sørg for, at den ikke
kommer omkring siderne.
• Hold hele tiden øje med fritureste-
gerne, mens de er i brug. Der er fare
for, at der går ild i den hede olie.
3. VEDLIGEHOLDELSE
- 'HWDNWLYHNXO¿OWHUNDQLNNHDIYDVNHV
eller genbruges. Det skal udskiftes
ca. hver 4. måned eller hyppigere i
tilfælde af meget intensiv brug (W).
W
- )HGW¿OWUHQHVNDOUHQJ¡UHVKYHU
måned eller hyppigere i tilfælde af
meget intensiv brug. De kan vaskes
i opvaskemaskine (Z).
Z
- Eventuelle kontrollamper.
• Rengør emhætten ved hjælp af en
IXJWLJ NOXG RJ À\GHQGH VNnQVRPW
rengøringsmiddel.
4. BETJENING
TAST FUNKTIONER
T1
Motor
Slukker motoren.
T2
Hastighed
Tænder motoren ved 1. hastighed.
Tasten lyser uafbrudt.
T3
Hastighed
Tænder motoren ved 2. hastighed.
Tasten lyser uafbrudt.
T4
Hastighed
Et kortvarigt tryk tænder motoren
ved 3. hastighed. Tasten lyser
uafbrudt.
Trykket nede i 2 sekunder. Tasten
blinker.
Aktiverer den 4. hastighed (tid-
sindstillet til 6 minutter). Herefter
genetableres den hastighed, der
var indstillet forudgående. Er i
stand til at klare selv den kraftigste
os fra madlavningen.
L
Lys
Tænder og slukker lyset. Tasten
lyser uafbrudt.
T1 T2 T3 T4 L
5. BELYSNING
• Udskiftning skal ske hos det tekniske
servicecenter. Bestilling kan ske hos
det tekniske servicecenter.
47
RUSSIAN
ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ
1. ɋɈȼȿɌɕɂɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
.........................................................................................
48
2. ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
.................................................................................................................
51
3. ɍɏɈȾ
......................................................................................................................................
51
4. ɈɊȽȺɇɕɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
....................................................................................................
51
5. Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ
.......................................................................................................................
51
ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȾɅəȼȺɋ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɚɪɤɢ (OHFWUROX[ ȿɝɨ ɫɨɡɞɚɧɢɸ
ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɨɜɚɥɢ ɞɟɫɹɬɤɢ ɥɟɬ ɜɵɫɨɤɨɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɧɟɭɫɬɚɧɧɨɝɨ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɉɪɢɛɨɪɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɢɷɥɟɝɚɧɬɧɵɦ
ɞɢɡɚɣɧɨɦɢɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɞɥɹɜɚɫɉɨɷɬɨɦɭɜɫɹɤɢɣɪɚɡɤɨɝɞɚɜɵɢɦ
ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶɛɭɞɶɬɟɭɜɟɪɟɧɵɜɩɨɥɭɱɟɧɢɢɨɬɥɢɱɧɨɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ
Ⱦɨɛɪɨɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶɜɦɢɪɤɨɦɩɚɧɢɢ(OHFWUROX[
ɉɨɫɟɬɢɬɟɧɚɲɫɚɣɬɢɜɵɫɦɨɠɟɬɟ
ɉɨɥɭɱɢɬɶ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɤɚɱɚɬɶ ɧɚɲɢ ɛɪɨɲɸɪɵ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟɩɪɨɛɥɟɦɵɩɨɥɭɱɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
www.electrolux.com
Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɜɚɲɟɢɡɞɟɥɢɟɢɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɥɭɝɚɦɢɤɨɦɩɚɧɢɢ
www.registerelectrolux.com
ɉɪɢɨɛɪɟɫɬɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɞɥɹɜɚɲɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
www.electrolux.com/shop
ɉɈȾȾȿɊɀɄȺɄɅɂȿɇɌɈȼɂɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɜɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɱɚɫɬɢ
ȼɫɥɭɱɚɟɨɛɪɚɳɟɧɢɹɜɈɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣɋɟɪɜɢɫɧɵɣɐɟɧɬɪɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɭɜɚɫ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɚɧɧɵɯɆɨɞɟɥɶɄɨɞɢɡɞɟɥɢɹ31&ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
Ⱦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɭɤɚɡɚɧɚɜɫɟɪɢɣɧɨɦɧɨɦɟɪɟ6HULDO1XPEɟUɝɞɟ
ɩɟɪɜɚɹɰɢɮɪɚɧɨɦɟɪɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɩɨɫɥɟɞɧɟɣɰɢɮɪɟɝɨɞɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɜɬɨɪɚɹɢ
ɬɪɟɬɶɹɰɢɮɪɵ±ɩɨɪɹɞɤɨɜɨɦɭɧɨɦɟɪɭɧɟɞɟɥɢɇɚɩɪɢɦɟɪɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɢɡɞɟɥɢɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɧɚɞɟɫɹɬɨɣɧɟɞɟɥɟɝɨɞɚ
ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɂɬɚɥɢɢ
ɂɦɩɨɪɬɺɪɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɚɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɈɈɈ´ɗɥɟɤɬɪɨɥɸɤɫɊɭɫ´
ɄɨɠɟɜɧɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɟɡɞɆɨɫɤɜɚɬɟɥ
ɗɬɢɫɜɟɞɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɵɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟȼɧɢɦɚɧɢɟȼɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɨɛɳɟɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɡɚɳɢɬɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɧɟɫɟɧɢɹɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
48
www.electrolux.com
ɋɈȼȿɌɕɂɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
• ȼ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɩɢɫɚɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶɨɩɢ-
ɫɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɧɟ ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɤ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɦɭ ɜɚɦɢ ɩɪɢɛɨɪɭ
• ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɛɵɬɤɢ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚ
• Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
ɦɦɧɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɞɟɥɢɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɢɠɟɫɦ
ɪɚɡɞɟɥɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɣɪɚɛɨɱɢɦɪɚɡɦɟɪɚɦɢɨɩɟɪɚɰɢɹɦ
ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɫɟɬɢɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ
ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɜɵɬɹɠɤɢ
• Ⱦɥɹɩɪɢɛɨɪɨɜɤɥɚɫɫɚ,ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɨɣɫɟɬɢɜɚɲɟɝɨɞɨɦɚɛɵɥɚɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɚɹɫɢɫɬɟɦɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɋɨɟɞɢɧɢɬɟɜɵɬɹɠɤɭɫ
ɞɵɦɨɯɨɞɨɦɫɩɨɦɨɳɶɸɬɪɭɛɵɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚ
ɦɦɌɪɭɛɚɞɥɹɨɬɜɟɞɟɧɢɹɞɵɦɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɤɚɤ
ɦɨɠɧɨɤɨɪɨɱɟ
• ɇɟɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸɜɵɬɹɠɤɭɫɞɵɦɨɯɨɞɚɦɢ
ɩɨɤɨɬɨɪɵɦɜɵɜɨɞɢɬɫɹɞɵɦɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɫɹɜɩɪɨɰɟɫ-
ɫɟ ɝɨɪɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɬɥɵ ɤɚɦɢɧɵ
ɢ ɩɪɨɱ
• ȿɫɥɢ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ
ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɟ ɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɝɚɡɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵɩɨɦɟɳɟɧɢɟɞɨɥɠɧɨɯɨ-
ɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶɫɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɬɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɨɜ Ⱦɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫɜɟɠɟɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɤɭɯɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜɵ-
ɯɨɞɹɳɟɟ ɧɚ ɭɥɢɰɭ ɨɤɧɨ ɉɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɜɵɬɹɠɤɨɣɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɩɪɢɛɨɪɚɦɢɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢɧɟ
ɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɩɨ-
ɦɟɳɟɧɢɢɧɟɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɛɚɪɫɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɞɵɦɧɟɜɫɚɫɵɜɚɥɫɹɜɵɬɹɠɤɨɣɨɛɪɚɬɧɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
• ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɢɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɨɬɞɟɥɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
49
RUSSIAN
• ȿɫɥɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɝɚɡɨɜɨɣɩɥɢɬɵɫɤɚɡɚɧɨ
ɱɬɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɜɵɬɹɠɤɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɛɨɥɶɲɟɭɤɚ-
ɡɚɧɧɨɝɨɜɵɲɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɯ
ɪɚɡɦɟɪɨɜɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɩɨ ɨɬɜɟɞɟɧɢɸ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɢɧɬɵ ɢ ɦɟɬɢɡɵ ɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɵɬɹɠɤɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɢɧɬɨɜɢɡɚɠɢɦɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɭɤɚɡɚɧɢɹɦɞɚɧɧɵɯɢɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɨɩɚɫɧɵɯ
ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɢɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɭɞɚɪɚɦ
• ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɜɵɬɹɠɤɭɫɫɟɬɶɸɩɢɬɚɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɞɜɭɯ-
ɩɨɥɸɫɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟɦ
ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɦɦ
• ɇɟɝɨɬɨɜɶɬɟɛɥɸɞɚɮɥɚɦɛɟɩɨɞɜɵɬɹɠɤɨɣɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚ
• ɉɪɢɛɨɪɨɦ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɢ ɫɬɚɪɲɟ ɥɟɬ ɢ
ɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɧɟɢɦɟɸɳɢɟɞɨ-
ɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɥɢɰ ɢ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɱɬɨ ɨɧɢ ɨɛɭɱɟɧɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɡɧɚɸɬɨɫɜɹɡɚɧ-
ɧɵɯɫɟɝɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ
ɋɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɩɪɢɛɨɪɨɦɈɱɢɫɬɤɭɢ
ɭɯɨɞɡɚɩɪɢɛɨɪɨɦɞɨɥɠɟɧɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɬɚɤɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɦɨɝɭɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɢɞɟɬɢɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞ
ɧɚɞɡɨɪɨɦɜɡɪɨɫɥɵɯ
• ȼɇɂɆȺɇɂȿɞɨɫɬɭɩɧɵɟɱɚɫɬɢɜɵɬɹɠɤɢɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵɝɚɡɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ
• ɋɢɦɜɨɥ
ɧɚɢɡɞɟɥɢɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨ
ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɛɵɬɨɜɨɣ
ɦɭɫɨɪɉɪɢɛɨɪɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨ-
ɧɟɧɬɨɜɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɞɚɸɳɢɣɩɪɢɛɨɪɧɚ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɩɨɦɨɝɚɟɬɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɞɥɹ
ɡɞɨɪɨɜɶɹɥɸɞɟɣɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟɜɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɟɝɨ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹɁɚ ɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ
50
www.electrolux.com
ɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ
ɝɨɪɨɞɫɤɨɣ ɫɨɜɟɬ ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ
ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɝɞɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ
• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɢ
ɭɯɨɞɭ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤ-
ɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ
• Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟ-
ɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ
51
RUSSIAN
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
• ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɩɪɟɞɧɚ-
ɡɧɚɱɟɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɜ ɛɵɬɭ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɡ ɤɭɯɧɢ
ɡɚɩɚɯɨɜɨɬ ɝɨɬɨɜɤɢ
• ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɜɵɬɹɠɤɨɣ
ɜ ɢɧɵɯ ɰɟɥɹɯ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɬɟɯ
ɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɨɧɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɵɫɨɤɨɟ
ɩɥɚɦɹɩɨɞɜɵɬɹɠɤɨɣɧɚɯɨɞɹɳɟɣ-
ɫɹ ɜɪɚɛɨɬɟ
• Ɋɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɫɢɥɭɩɥɚɦɟɧɢɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ
ɩɨɞɞɧɨɦɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɝɨɬɨɜɤɢɢ
ɧɟɜɵɪɵɜɚɥɨɫɶɡɚɟɝɨɩɪɟɞɟɥɵ
• ɉɪɢ ɝɨɬɨɜɤɟ ɜɨ ɮɪɢɬɸɪɧɢɰɟ ɩɨ-
ɫɬɨɹɧɧɨɫɥɟɞɢɬɟɡɚɟɟɪɚɛɨɬɨɣ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹ
ɍɏɈȾ
- Ɏɢɥɶɬɪɧɚɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɝɥɟ
ɧɟɥɶɡɹɦɵɬɶɢɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɟɧɹɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɪɚɡɜɦɟɫɹɰɚɪɚɛɨɬɵɢɥɢɱɚɳɟ
ɜɫɥɭɱɚɟɨɱɟɧɶɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ(W).
W
- ɀɢɪɨɜɵɟɮɢɥɶɬɪɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɱɢɳɚɬɶɪɚɡɜɦɟɫɹɰɚɪɚɛɨ-
ɬɵ ɢɥɢ ɱɚɳɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɱɟɧɶ
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɠɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ
ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɟ(Z).
Z
- ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵɝɞɟɟɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
• Ɉɱɢɳɚɣɬɟɜɵɬɹɠɤɭɜɥɚɠɧɨɣɬɪɹɩ-
ɤɨɣ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ
ɠɢɞɤɨɦ ɦɨɸɳɟɦɜɟɳɟɫɬɜɟ
ɈɊȽȺɇɕɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
ɄɅȺȼɂɒȺ ɎɍɇɄɐɂɃ
T1
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ
ȼɵɤɥɸɱɚɟɬɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
T2
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ȼɤɥɸɱɚɟɬɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɚɩɟɪɜɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ Ʉɥɚɜɢɲɚ ɝɨɪɢɬ ɪɨɜ-
ɧɵɦɫɜɟɬɨɦ
T3
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ȼɤɥɸɱɚɟɬɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɚɜɬɨɪɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ Ʉɥɚɜɢɲɚ ɝɨɪɢɬ ɪɨɜ-
ɧɵɦɫɜɟɬɨɦ
T4
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
Ʉɪɚɬɤɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɚɬɪɟɬɶɟɣɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ʉɥɚɜɢɲɚɝɨɪɢɬɪɨɜɧɵɦɫɜɟɬɨɦ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟ-
ɤɭɧɞ Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɫɩɵɯɢɜɚɟɬ
ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɱɟɬɜɟɪɬɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɧɚ ɦɢɧɭɬ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɤɨ-
ɬɨɪɵɯ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɧɚ ɡɚɞɚɧɧɭɸ ɪɚɧɟɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɪɚɛɨɬɵɎɭɧɤɰɢɹɩɪɢɝɨɞɧɚɞɥɹ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɨɛɴ-
ɟɦɨɜ ɞɵɦɚɨɬ ɝɨɬɨɜɤɢ
L
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɨɫɜɟ-
ɬɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ Ʉɥɚɜɢɲɚ
ɝɨɪɢɬɪɨɜɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ
T1 T2 T3 T4 L
Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ
• Ⱦɥɹ ɡɚ
ɦɟɧɵ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ ɨɛ-
ɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ
ɰɟɧɬɪ Ⱦɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɨɛ-
ɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ
ɰɟɧɬɪ
52
www.electrolux.com
SISUKORD
1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD
...................................................................................
53
2. KASUTAMINE
.......................................................................................................................
55
3. HOOLDUS
.............................................................................................................................
55
4. JUHIKUD
................................................................................................................................
55
5. VALGUSTUS
.........................................................................................................................
55
ME MÕTLEME TEIE PEALE
Täname teid Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mis toob endaga kaasa
aastakümnete pikkused professionaalsed kogemused ja uuendused. See on nutikas
ja stiilne, loodud teid meeles pidades. Nii teate seda kasutades kindlalt, et saate alati
suurepärased tulemused.
Tere tulemast Electroluxi juurde.
Külastage meie veebisaiti, et:
Saada nõuandeid kasutamise kohta, brošüüre, tõrkeotsingu abi, hooldusteavet:
www.electrolux.com
Registreerida oma toode parema hoolduse saamiseks:
www.registerelectrolux.com
Osta oma seadmele tarvikuid, kulumaterjale ja originaalvaruosi:
www.electrolux.com/shop
KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS
Kasutage alati originaalvaruosi.
Volitatud hoolduskeskusega ühendust võttes veenduge, et teil on saadaval järgmised
andmed: mudel, PNC, seerianumber.
Selle teabe leiate nimiandmete plaadilt.
Hoiatus / Ettevaatust - Ohutusteave
Üldine teave ja nõuanded
Keskkonnateave
Käesolevat dokumenti võidakse ette teatamata muuta.
53
ESTONIAN
1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD
• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioo-
nile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonide
NLUMHOGXVL PLV HL NHKWL WHLH VSHWVLL¿OLVHOH VHDGPHOH
• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks
on ebaõige paigaldamine.
• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel
on 650 mm (mõned mudelid on paigaldatavad madala-
male, palun vaadake töömõõtmete ja paigaldamise lõike).
• Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks pliidikummi sisse
kinnitatud andmeplaadil toodule.
• I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistoide
garanteeriks adekvaatse maanduse. Ühendage pliidikumm
tõmbelõõriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru abil.
Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike.
• Ärge ühendage pliidikummi põlemisaurusid (boilerid, ka-
minad jne) kandvate tõmbelõõridega.
• Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elektriliste sead-
metega (nt gaasipliidid), tuleb heitgaaside tagasivoolami-
se vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Köögil
peab olema puhta õhu sisenemise garanteerimiseks
otsene ühendus vaba õhuga. Pliidikummi kasutamisel
koos seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei
tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida
aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikummi poolt.
• Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude vältimiseks
lasta see tootja või tehnilise hoolduse osakonna poolt
asendada.
• Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoo-
dud vahemaa, tuleb arvestada sellega. Täidetud peavad
olema õhu väljutamisega seotud määrused.
• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väi-
kesi osi.
Hoiatus: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nen-
dele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.
• Ühendage pliidikumm võrgutoitega vähemalt 3 mm kon-
taktivahega kahepooluselise lülitiga.
• bUJH SOLLGLNXPPL DOO ÀDPEHHULJH ± WXOHRKW
• 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piira-
54
www.electrolux.com
tud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel
puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise
kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse
või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad
mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi sead-
mega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust
ei tohi teostada järelevalveta lapsed.
• “ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad võivad koos toi-
duvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna”.
•
sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et
antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel
tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse
jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote
õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalik-
ke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele,
mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise
käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta
saate te oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise
teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.
• Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või
ühendage see võrgutoitest lahti.
• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage
¿OWULG WXOHRKW
55
ESTONIAN
2. KASUTAMINE
• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt
koduseks kasutamiseks köögilõh-
nade eemaldamiseks.
• Ärge kasutage seda kunagi ees-
märkidel, mille jaoks see mõeldud
pole.
• Ärge jätke töötava pliidikummi alla
kunagi kõrgeid avatud leeke.
• Reguleerige leekide tugevust nii,
et need oleks suunatud ainult
panni põhjale ega ei haaraks selle
külgesid.
• Rasvas kuumutamisel tuleb seda
pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli
võib põlema süttida.
3. HOOLDUS
- $NWLLYV|H¿OWHU HL ROH SHVWDY HJD
regenereeritav ning tuleb vaheta-
da ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel
või eriti suurel kasutuskoormusel
sagedamini (W).
W
- 5DVYD¿OWULGWXOHESXKDVWDGDLJD
kasutuskuu järel, eriti suurel kasu-
tuskoormusel sagedamini, ning
pesta nõudepesumasinas (Z).
Z
- Juhikute valgustid, kui olemas.
• Puhastage pliidikummi niiske lapi
ja neutraalse vedela puhastusva-
hendiga.
4. JUHIKUD
NUPP FUNKTSIOONID
T1 = Mootor Lülitab mootori välja.
T2 = Kiirus Lülitab mootori sisse esimesel
kiirusel. Nupp süttib pidevalt.
T3 = Kiirus Lülitab mootori sisse teisel
kiirusel. Nupp süttib pidevalt.
T4 = Kiirus Lühikesel vajutusel lülitab moo-
tori sisse kolmandal kiirusel.
Nupp süttib pidevalt.
Hoides 2 sekundit. Nupp vilgub.
Aktiveerib neljanda kiiruse 6
minutile seatud taimeriga, mille
järel pöördub süsteem tagasi
eelnevalt seatud kiirusele.
Sobib maksimaalsete lõhnata-
semetee käsitsemiseks.
L = Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja
väljalülitamine. Nupp süttib
pidevalt.
T1 T2 T3 T4 L
5. VALGUSTUS
• Vahetamiseks võtke ühendust
tehnilise toega ("Ostmiseks võtke
ühendust tehnilise toega").
56
www.electrolux.com
SATURS
1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI
.........................................................................................
57
2. IZMANTOŠANA
....................................................................................................................
59
3. APKOPE
.................................................................................................................................
59
4. 9$'Ʈ%$6(/(0(17,
...........................................................................................................
59
5. APGAISMOJUMS
.................................................................................................................
59
0Ɯ6'20Ɩ-$03$5-806
3DWHLFDPLHV-XPVSDUWRNDLHJƗGƗMƗWLHV(OHFWUROX[LHUƯFL-njVHVDWL]YƝOƝMXãLHVSURGXNWX
NDVUDGƯWVEDOVWRWLHVX]GHVPLWLHPJDGXLOJXSURIHVLRQƗORSLHUHG]LXQLQRYƗFLMƗPâLV
DVSUƗWƯJDLVXQVWLOƯJDLVSURGXNWVLUUDGƯWVGRPƗMRWSDU-XPV7ƗSƝFLNYLHQƗOLHWRãDQDV
UHL]Ɲ-njVYDUDWEnjWGURãLSDUWRNDYLHQPƝUVDVQLHJVLHWYLVODEƗNRVUH]XOWƗWXV
/DLSQLOnjJWL(OHFWUROX[
$SPHNOƝMLHWPnjVXLQWHUQHWDYLHWQLODL
6DƼHPWXNRQVXOWƗFLMDVEURãnjUDVSDGRPXVSUREOƝPXDWULVLQƗãDQDLLQIRUPƗFLMX
par apkopi:
www.electrolux.com
5HƧLVWUƝWXVDYXSURGXNWXODEƗNXSDNDOSRMXPXVDƼHPãDQDL
www.registerelectrolux.com
,HJƗGƗWRVSLHGHUXPXVSUHFHVXQRULƧLQƗOƗVUH]HUYHVGDƺDV-njVXLHUƯFHL
www.electrolux.com/shop
5Nj3(63$5./,(17881$3.$/32â$1$
9LHQPƝUL]PDQWRMLHWRULƧLQƗOƗVUH]HUYHVGDƺDV
6D]LQRWLHV DUSLOQYDURWR VHUYLVD FHQWUX SƗUOLHFLQLHWLHV SDU WR ODL -XPV EnjWX SLHHMDPD
WXUSPƗNPLQƝWƗLQIRUPƗFLMDPRGHOLV31&VƝULMDVQXPXUV
,QIRUPƗFLMXLHVSƝMDPVDWUDVWX]GDWXSOƗNVQƯWHV
%UƯGLQƗMXPDGURãƯEDVLQIRUPƗFLMD
9LVSƗUƝMƗLQIRUPƗFLMDXQSDGRPL
$UYLGLVDLVWƯWDLQIRUPƗFLMD
,QIRUPƗFLMDYDUWLNWPDLQƯWDEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
57
LATVIAN
1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI
• /LHWRãDQDV QRUƗGƯMXPL DWWLHFDV X] YDLUƗNƗP ãƯV LHUƯFHV
YHUVLMƗP 7ƗGƝMƗGL LHVSƝMDPV ND DWUDGƯVLW DWVHYLãƷDV
IXQNFLMDV NDV QHSLHPƯW NRQNUƝWDMDL LHUƯFHL
• ,]JDWDYRWƗMV QHX]ƼHPDV DWELOGƯEX SDU ERMƗMXPLHP NDV
UDGXãLHV QHSDUHL]DV X]VWƗGƯãDQDV UH]XOWƗWƗ
• 0LQLPƗODLV GURãDLV DWWƗOXPV VWDUS SOƯWV YLUVPX XQ WYDLNX
QRVnjFƝMXLUPPGDåXVPRGHƺXVYDUX]VWƗGƯW]HPƗN
VNDWLHW VDGDƺX SDU GDUED L]PƝULHP XQ X]VWƗGƯãDQX
• 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDPƗMDVHOHNWURWƯNOƗDWELOVWWHKQLVNRGDWX
SOƗNVQƯWƝQRUƗGƯWDMƗNDVSLHVWLSULQƗWDQRVnjFƝMDLHNãSXVƝ
• NODVHVLHUƯFHVJDGƯMXPƗSƗUEDXGLHWYDLPƗMDVHOHNWUR-
WƯNOVQRGURãLQDSDUHL]X]HPƝMXPX3LHYLHQRMLHWQRVnjFƝMX
L]YDGHV SOnjVPDL DU FDXUXOL PP GLDPHWUƗ 3OnjVPDV
FHƺDP MƗEnjW SƝF LHVSƝMDV ƯVƗNDP
• 1HSLHYLHQRMLHWQRVnjFƝMXL]SOnjGHVFDXUXƺYDGLHPNDVL]YD-
GD VDGHJãDQDV DWOLNXPD SURGXNWXVERLOHULNDPƯQLXWW
• -DQRVnjFƝMVWLHNL]PDQWRWVNRSƗDUQHHOHNWULVNƗPLHUƯFƝP
SLHPJƗ]HVSOƯWƯPWHOSƗMƗQRGURãLQDSLHWLHNDPDYHQWLOƗ-
FLMDODLQHSLHƺDXWXL]YDGƗPLJƗ]XSOnjãDQXDWSDNDƺ9LUWXYHL
MƗEnjW DSUƯNRWDL DU DWYHUL SD NXUX YDU LHSOnjVW ƗUD JDLVV
-DWYDLNDQRVnjFƝMVX]VWƗGƯWVVDYLHQRMXPƗDUQHHOHNWULVNƗ
LHUƯFƝP WHOSDV QHJDWƯYDLV VSLHGLHQV QHGUƯNVW SƗUVQLHJW
PEDUODLQHSLHƺDXWXJDUDLƼXLHSOnjãDQXDWSDNDƺWHOSƗ
• *DGƯMXPƗ MD ERMƗWV VWUƗYDV SDGHYHV NDEHOLV WR MƗQR-
PDLQDL]JDWDYRWƗMDYDLWHKQLVNƗVDSNDOSRãDQDVGLHQHVWD
SƗUVWƗYLP ODL QHSLHƺDXWX QHNƗGXV ULVNXV
• -D JƗ]HV SOƯWV X]VWƗGƯãDQDV LQVWUXNFLMƗV QRUƗGƯWV OLHOƗNV
DWWƗOXPV QHNƗ QRWHLNWV LHSULHNã WDG WDV LU MƗƼHP YƝUƗ
-ƗL]SLOGD QRWHLNXPL NDV VDLVWƯWL DUJDLVDDWEUƯYRãDQX
• 7YDLND QRVnjFƝMD DWEDOVWDP L]PDQWRW WLNDL VNUnjYHV XQ
PD]ƗV VDVWƗYGDƺDV
%UƯGLQƗMXPV -D VNUnjYMX YDL VWLSULQƗMXPD LHUƯFHV X]-
VWƗGƯãDQƗ QDY LHYƝURWDV ãƯV LQVWUXNFLMDV WDG YDU UDVWLHV
HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQD ULVNL
• 3LHYLHQRMLHW HOHNWURWƯNODP DU GLYX SROX VOƝGåD SDOƯG]ƯEX
kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.
• 1HX]VWƗGƯW]HPWYDLNDQRVnjFƝMDJDEDUƯWLHPDL]GHJãDQƗV
risks.
58
www.electrolux.com
• âRLHUƯFLOLHWRWGUƯNVWJDGXVYHFLXQYHFƗNLEƝUQLNƗDUƯSHUVR-
QDVDULHUREHåRWƗP¿]LVNƗPVHQVRULVNƗPYDLJDUƯJƗPVSƝMƗP
YDLSHUVRQDVNDPQDYSLHUHG]HVXQ]LQƗãDQXMDWƗPLUQRGUR-
ãLQƗWDX]UDXG]ƯEDYDLLQVWUXNFLMDVNDVVDLVWƯWDVDUGURãXLHUƯFHV
OLHWRãDQX XQ LHWYHUWR EƯVWDPƯEDV ULVNX L]SUDWQL %ƝUQL QHGUƯNVW
VSƝOƝWLHV DU LHUƯFL 7ƯUƯãDQX XQ LHUƯFHV NRSãDQX QHGUƯNVW YHLNW
EƝUQL MDWLH Q
HWLHN X]UDXG]ƯWL
• “8=0$1Ʈ%8 $WNOƗWƗV GHWDƺDV JDWDYRãDQDV LHNƗUWX L]-
PDQWRãDQDV ODLNƗ YDU NƺnjWNDUVWDV´
• Simbols
X] L]VWUƗGƗMXPD XQ WDP SLHYLHQRWDMRV GRNX-
PHQWRVQR]ƯPƝNDãRLHUƯFLQHGUƯNVWL]PHVWNRSƗDUSD-
UDVWLHP VDG]ƯYHV DWNULWXPLHP7Ɨ MƗQRGRG HOHNWULVNR YDL
HOHNWURQLVNR SUHþX VDYƗNãDQDV SXQNWƗ NXU WRV SLHƼHP
SƗUVWUƗGHL1RGURãLQRWãƯL]VWUƗGƗMXPDSDUHL]XXWLOL]ƗFLMX
-njV SDOƯG]LHW QRYƝUVW SRWHQFLƗOL QHJDWƯYX LHWHNPL X] YLGL
XQFLOYƝNXYHVHOƯEXNDVWRPƝUYDUQRWLNWMDQHLHYƝURVLHW
ãƯL]VWUƗGƗMXPDXWLOL]ƗFLMDVQRWHLNXPXV/DLLHJnjWXSDSLOG-
LQIRUPƗFLMXSDUãƯSURGXNWDSƗUVWUƗGLVD]LQLHWLHVDUVDYX
SDãYDOGƯEX YLHWƝMR DWNULWXPX VDYƗNãDQDV GLHQHVWX YDL
YHLNDOX NXUƗ LHJƗGƗMƗWLHV ãR SURGXNWX
• 3LUPVMHENƗGXDSNRSHVGDUEXYHLNãDQDVDWVOƝG]LHWLHUƯFL
QR HOHNWURWƯNOD
• 7ƯULHW XQYDL PDLQLHW ¿OWUXV SƝF QRWHLNWD ODLND SHULRGD
DL]GHJãDQƗV EULHVPDV
59
LATVIAN
2. IZMANTOŠANA
• 7YDLND QRVnjFƝMV LU L]VWUƗGƗWV HNV-
NOX]ƯYL OLHWRãDQDL PƗMVDLPQLHFƯEƗ
ODL QRYƝUVWXYLUWXYHVVPDNDV
• 1HNDG QHOLHWRW WYDLND QRVnjFƝMX
WƗGLHP PƝUƷLHP NƗGLHP WR QDY
SDUHG]ƝWV OLHWRW
• 1HNDG ]HP IXQNFLRQƝMRãD WYDLND
QRVnjFƝMD QHDWVWƗW OLHODV DWNOƗWDV
liesmas.
• 1RUHJXOƝW OLHVPDV LQWHQVLWƗWL WLNDL
WLHãL]HPSDQQDVSƗUOLHFLQRWLHVND
OLHVPD DWURGDV DUƯ ƗUSXV SDQQDV
PDOƗP
• ']LƺƗVWDXNXFHSãDQDVLHUƯFHVOLHWR-
ãDQDVODLNƗLUQHSƗUWUDXNWLMƗQRYƝUR
SƗUNDUVƝWDHƺƺDYDUOLHVPƗVVDGHJW
3. APKOPE
-A
NWƯYƗVRJOHV¿OWUVQDYPD]JƗMDPV
XQ QDY DWMDXQRMDPV WR MƗPDLQD
DSPƝUDPSƝFPƝQHãXGDUEƯEDV
YDLELHåƗNMDLHUƯFHWLHNL]PDQWRWD
LQWHQVƯYL(W).
W
-Tau
NX¿OWULMƗWƯUDLNSƝFGDUEƯEDV
PƝQHãLHPYDLELHåƗNMDLHUƯFHWLHN
LQWHQVƯYLOLHWRWD¿OWUXVYDUPD]JƗW
WUDXNXPD]JƗMDPDMƗPDãƯQƗ(Z).
Z
- 9DGƯEDV DSJDLVPRMXPV MD X]-
VWƗGƯWV
• 1RVnjFƝMXWƯULHWDUPLWUXOXSDWLƼXXQ
QHLWUƗOXãƷLGUXPD]JƗãDQDVOƯG]HNOL
9$'Ʈ%$6 (/(0(17,
7$867,ƻâ FUNKCIJAS
T1
Motors
,]VOƝG] PRWRUX
T2
ƖWUXPV
,HVOƝG] PRWRUX DU SLUPR ƗW-
UXPX7DXVWLƼã L]JDLVPRMDV
T3
ƖWUXPV
,HVOƝG] PRWRUX DU RWUR ƗW-
UXPX7DXVWLƼã L]JDLVPRMDV
T4
ƖWUXPV
9LHJOLSLHVSLHåRWLHVOƝG]PR-
WRUXDUWUHãRƗWUXPX7DXVWLƼã
izgaismojas.
3LHVSLHVWV X] VHNXQGƝP
7DXVWLƼã PLUJR
$NWLYL]Ɲ FHWXUWR ƗWUXPX DU
ODLND VOƝG]L LHVWDWƯWX X]
PLQnjWƝP SƝF WDP LHVOƝG]DV
LHSULHNã LHVWDWƯWDLV ƗWUXPV
3LHPƝURWV GDUEƯEƗP NDG
JDWDYRãDQDV ODLNƗ L]GDOƗV
daudz tvaiku.
L
$SJDLVPRMXPV
,HVOƝG] XQ L]VOƝG] DSJDLV-
PRMXPD VLVWƝPX 7DXVWLƼã
izgaismojas.
T1 T2 T3 T4 L
5. APGAISMOJUMS
• 3DU QRPDLƼX YƝUVWLHV WHKQLVNDMƗ
DWEDOVWƗ /DL LHJnjWX WHKQLVNƗ DW-
EDOVWD NRQWDNWLQIRUPƗFLMX
60
www.electrolux.com
TURINYS
1. PATARIMAI IR NUORODOS
...............................................................................................
61
2. NAUDOJIMAS
.......................................................................................................................
63
3. 35,(ä,Nj5$
............................................................................................................................
63
4. VALDYMAS
............................................................................................................................
63
5. APŠVIETIMAS
.......................................................................................................................
63
MES APIE JUS GALVOJAME
'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWHÄ(OHFWUROX[³ƳUHQJLQƳ3DVLULQNLWHJDPLQƳNXULDPVXNXUWLEXYRSD-
QDXGRWLGHãLPWPHþLDLSURIHVLQơVSDWLUWLHVLULQRYDFLMǐ2ULJLQDOnjVLUVWLOLQJLMLHEXYRVXNXUWL
DWVLåYHOJLDQWƳMnjVǐQRUXV7RGơOEHWNDGDMXRVQDXGRGDPLJDOLWHEnjWLVDXJnjVåLQRGDPL
NDGNLHNYLHQąNDUWąSDVLHNVLWHSXLNLǐUH]XOWDWǐ
6YHLNLDSVLODQNĊÄ(OHFWUROX[³
$SODQN\NLWHPnjVǐWLQNODODSƳ
*DXNLWHQDXGRMLPRSDWDULPǐEURãLnjUǐJHGLPǐQXVWDW\PRSULHåLnjURVLQIRUPDFLMRV
www.electrolux.com
.DGSULHåLnjUDEnjWǐJHUHVQơVDYRSURGXNWąXåUHJLVWUXRNLWH
www.registerelectrolux.com
3LUNLWHSULHGǐYDUWRMLPRUHLNPHQǐLURULJLQDOLǐDWVDUJLQLǐGDOLǐVDYRƳUHQJLQLXL
www.electrolux.com/shop
5Nj3,1,0$6,6./,(17$,6,535,(ä,Nj5$
Visada naudokite originalias atsargines dalis.
.UHLSGDPLHVLƳPnjVǐƳJDOLRWąMƳSULHåLnjURVFHQWUąSDVLUnjSLQNLWHNDGWXUơWXPơWHãLXRVGXR-
menis: modelis, GNK, serijos numeris.
âLąLQIRUPDFLMąJDOLWHUDVWLDQWGXRPHQǐSORNãWHOơV
ƲVSơMLPDVDWVDUJXPRLUVDXJXPRLQIRUPDFLMD
Bendra informacija ir patarimai
,QIRUPDFLMDDSLHDSOLQNRVDSVDXJą
*DOLEnjWLNHLþLDPDEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPR
61
LITHUANIAN
1. PATARIMAI IR NUORODOS
• Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso
variantams. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes,
NXULRV QHEnjGLQJRV NRQNUHþLDP MnjVǐ SULHWDLVXL
• *DPLQWRMDV QHEXV DWVDNLQJDV Xå MRNLą åDOą DWVLUDGXVLą
QHWDLV\NOLQJDL DUED QHWLQNDPDL VXPRQWDYXV SULHWDLVą
• 0DåLDXVLDVLV VDXJXV DWVWXPDV WDUS YLU\NOơV YLUãDXV LU
rinktuvo gaubto yra 650 mm (kai kurie modeliai gali
EnjWLPRQWXRMDPLåHPLDXåU SDUDJUDIXVDSLHDWVWXPXV LU
PRQWDYLPą
• 3DWLNULQNLWHDUWLQNORƳWDPSDDWLWLQNDƳWDPSąQXURG\WąDQW
WHFKQLQLǐ GXRPHQǐ OHQWHOơV HVDQþLRV JDXEWR YLGXMH
• 3DWLNULQNLWH DU , NODVơV SULHWDLVDL \UD WLQNDPDL ƳåHPLQWL
5LQNWXYąSULMXQNLWHSULHYHQWLOLDFLMRVNDQDORQDXGRNLWHQH
PDåHVQLR NDLS PP VNHUVPHQV YDP]GƳ $WVWXPDV
QXR JDUǐ ULQNWXYR LNL YHQWLOLDFLMRV NDQDOR WXUơWǐ EnjWL NXR
trumpesnis.
• *DUǐULQNWXYRQHMXQNLWHSULHGnjPWDNLǐSHUNXULXRVãDOLQD-
PLGHJLPRPHWXVXVLGDUĊGnjPDLERLOHULǐåLGLQLǐLUWW
• -HL ULQNWXYDV \UD QDXGRMDPDV QH VX HOHNWURV ƳUHQJLQLDLV
SY]GXMǐGHJLNOLDLVNDPEDU\MHWXULEnjWLƳUHQJWDWLQNDPD
YHQWLOLDFLMD NDG LãPHWDPRVLRV GXMRV QHSDWHNWǐ DWJDO Ƴ
SDWDOSą7DUSYLUWXYơVLUODXNRWXULEnjWLWLHVLRJLQơRUODLGơ
NDG Ƴ SDWDOSą JDOơWǐ SDWHNWL JU\QR RUR .DL JDUWUDXNLV
\UDQDXGRMDPDVVXƳUHQJLQLDLVNXULHPVUHLNDOLQJDNLWRNLD
HQHUJLMRV UnjãLV QH HOHNWUD QHLJLDPDV VOơJLV SDWDOSRMH
QHWXULYLUã\WLPEDU±WDLSEXVXåWLNULQWDNDGJDUWUDXNLV
QHVWXPV JDUǐ Ƴ SDWDOSą
• -HLSDåHLGåLDPDVHOHNWURVNDEHOLVMƳWXULSDNHLVWLJDPLQWR-
MDVDUEDWHFKQLQơVSULHåLnjURVVN\ULXVNDG EnjWǐ LãYHQJWD
EHW NRNLǐ SDYRMǐ
• -HL SDJDO GXMǐ GHJLNOLR ƳUHQJLPR LQVWUXNFLMDV QXURGRPDV
GLGHVQLVDWVWXPDVƳWDLWXULEnjWLDWVLåYHOJWD7DLSDWUHLNLD
ODLN\WLV QXURG\Pǐ NXULH UHJXOLXRMD RUR LãPHWLPą
• *DUWUDXNLXL WYLUWLQWL QDXGRNLWH WLN VUDLJWXV LU PDåDV GDOLV
ƲVSơMLPDV -HL VUDLJWDL DU WYLUWLQLPR SULHPRQơV QHEXV
montuojami pagal šias instrukcijas, tai gali sukelti elektros
VDXJXPR SDYRMǐ
• 3ULMXQNLWHJDXEWąƳHOHNWURVWLQNOąQDXGRGDPLGYLSROƳMXQ-
62
www.electrolux.com
JLNOƳWDUSDVWDUSNRQWDNWǐWXULEnjWLQHPDåHVQLVQHLPP
• 3R JDUǐ VXULQNWXYX QHJDPLQNLWH SDWLHNDOǐ NXULXRV SULHã
SDWLHNLPąDQWVWDORXåSLODVSLULWXDUEDNRQMDNXLUXåGHJD
yra gaisro pavojus.
• âƳ SULHWDLVą JDOL QDXGRWL PHWǐ LU Y\UHVQL YDLNDL EHL
DVPHQ\V WXULQW\V ¿]LQLǐ MXWLPLQLǐ DU SURWLQLǐ JHEơMLPǐ
VXWULNLPǐ WDLS SDW DVPHQ\V QHPRNơMĊ LU QHåLQRMĊ NDLS
HOJWLVVXSULHWDLVXMHLWRNLHDVPHQ\V\UDSULåLnjULPLEXYR
DSPRN\WL NDLS VDXJLDL VX MXR HOJWLV LU VXSUDQWD HVDPą
SDYRMǐ 9DLNDPV QHJDOLPD åDLVWL VX SULHWDLVX 9DLNDPV
YDO\PRLU SULHåLnjURVGDUEǐ DWOLNWLEH SULHåLnjURVQHJDOLPD
• ATSARGIAI!-HLYLU\NOơVQDXGRMDPRVUDQNRPLVSDOLHþLD-
PRV GDO\V JDOL EnjWL NDUãWRV
• $QW JDPLQLR DUED MR SDNXRWơV HVDQWLV VLPEROLV
nuro-
GR NDG ãLV SULHWDLVDV QHSULVNLULDPDV SULH ƳSUDVWǐEXLWLHV
DWOLHNǐ3ULHWDLVDVWXULEnjWLSHUGXRWDVƳUHLNLDPąVXULQNLPR
SXQNWąXåVLLPDQWƳHOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVSHUGLUEL-
PX7LQNDPDLVXQDLNLQGDPLãƳJDPLQƳDSOLQNąLUåPRJDXV
VYHLNDWą DSVDXJRVLWH QXR JDOLPǐ QHLJLDPǐ SDVHNPLǐ
NXULǐJDOLDWVLUDVWLGơOQHWLQNDPRãLRJDPLQLRXWLOL]DYLPR
1RUơGDPL JDXWL GDXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH ãLR JDPLQLR
XWLOL]DYLPą NUHLSNLWơV Ƴ YLHWLQHV PLHVWR LQVWLWXFLMDV VDYR
EXLWLQLǐDWOLHNǐWYDUN\PRWDUQ\EąDUEDSDUGXRWXYĊNXULRMH
SULHWDLVą QXVLSLUNRWH
• 3ULHã DWOLNGDPL EHW NRNLXV SULHåLnjURV GDUEXV SULHWDLVą
LãMXQNLWH DUED LãWUDXNLWH NLãWXNą Lã HOHNWURV WLQNOR
• 3RQXURG\WRODLNRLãYDO\NLWHLUDUEDSDNHLVNLWH¿OWUXVGơO
gaisro pavojaus).
63
LITHUANIAN
2. NAUDOJIMAS
• *DUǐULQNWXYDVEXYRVXNXUWDVQDX-
GRWLWLNQDPXRVHYLUWXYơVNYDSDPV
šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite
kitiems tikslams, kurie nenumatyti
instrukcijoje.
• *DUǐ ULQNWXYXL YHLNLDQW SR MXR
QLHNDGD QHSDOLNLWH GLGHOơV DWYLURV
ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvu-
PąWDLSNDGOLHSVQDEnjWǐQXNUHLSWD
Ƴ NHSWXYơV DSDþLą ML QHJDOL DSLPWL
ãRQǐ
• 1DXGRGDPL JLOLą NHSWXYĊ WXULWH
EnjWL DWLGnjV SHUNDLWĊV DOLHMXV JDOL
XåVLOLHSVQRWL
35,(ä,Nj5$
- Aktyvuotos
DQJOLHV¿OWUDV\UDQH-
SODXQDPDVLUDQWUąNDUWąQHQDXGR-
MDPDVWXULEnjWLSDNHLVWDVDS\WLNVOLDL
NDV GDUERPơQHVLXV DUEDGDå-
QLDXMHLYLU\NOơLUJDUǐVXULQNWXYDV
naudojami intensyviai (W).
W
- 5LHEDOǐ¿OWUDLWXULEnjWLYDORPLNDV
GDUERPơQHVLXVDUEDGDåQLDX
MHLYLU\NOơLUULQNWXYDVQDXGRMDPL
ODEDL LQWHQV\YLDL ¿OWUXV JDOLPD
plauti indaplove (Z).
Z
- 9DOG\PROHPSXWơVMHLWRNLRV\UD
• 5LQNWXYąYDO\NLWHGUơJQXVNXGXUơOLX
QDXGRGDPLQHXWUDOǐVN\VWąSORYLNOƳ
4. VALDYMAS
MYGTUKAS FUNKCIJOS
T1 = Variklis ,ãMXQJLD YDULNOƳ
T2 = Greitis
9DULNOƳ ƳMXQJLD SLUPX JUHLþLX
Mygtukas dega nuolat.
T3 = Greitis
9DULNOƳ ƳMXQJLD DQWUX JUHLþLX
Mygtukas dega nuolat.
T4 = Greitis
7UXPSDL SDVSDXGXV ƳMXQJLD
YDULNOƳWUHþLXJUHLþLX0\JWXNDV
dega nuolat.
6SDXGåLDPD VHNXQGHV
0\JWXNDV EO\NþLRMD
ƲMXQJLDNHWYLUWąJUHLWƳODLNPD-
WLV QXVWDW\WDV PLQXþLǐ SR
WR JUƳåWDPD SULH DQNVþLDX
QXVWDW\WR JUHLþLR 7LQND Lã-
traukti maksimalius maisto
UXRãLPR PHWX VXVLGDULXVLǐ
JDUǐ NLHNLXV
L = Apšvietimas
ƲMXQJLD LU LãMXQJLD DSãYLHWLPR
VLVWHPą 0\JWXNDV GHJD
nuolat.
T1 T2 T3 T4 L
5. APŠVIETIMAS
• 'ơOSDNHLWLPRNUHLSNLWơVƳWHFKQLQLXV
GDUEXRWRMXV 1RUơGDPL QXVLSLUNWL
NUHLSNLWơVƳWHFKQLQLXVGDUEXRWRMXV
64
www.electrolux.com
ɁɆȱɋɌ
1. ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐȱȲɌȺɉɈɊȺȾɂ
...........................................................................................
65
2. ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
................................................................................................................
68
3. ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
...........................................................................................................
68
4. ȿɅȿɆȿɇɌɂɄȿɊɍȼȺɇɇə
..................................................................................................
68
5. ɈɋȼȱɌɅɘȼȺɅɖɇɂɃɉɊɂɅȺȾ
.........................................................................................
68
ɆɂȾɍɆȺȯɆɈɉɊɈȼȺɋ
Ⱦɹɤɭɽɦɨɜɚɦɡɚɩɪɢɞɛɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ(OHFWUROX[ȼɢɨɛɪɚɥɢɜɢɪɿɛɹɤɢɣɜɬɿɥɸɽɜɫɨɛɿ
ɞɟɫɹɬɢɪɿɱɱɹɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨɝɨɞɨɫɜɿɞɭɬɚɿɧɧɨɜɚɰɿɣɋɬɢɥɶɧɢɣɡɨɜɧɿɬɚɫɩɨɜɧɟɧɢɣɜɢɧɚ-
ɯɿɞɥɢɜɢɯɪɿɲɟɧɶɜɫɟɪɟɞɢɧɿɰɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɛɭɜɫɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɢɣɿɡɞɭɦɤɨɸɩɪɨɜɚɫɌɨɦɭ
ɤɨɠɧɨɝɨɪɚɡɭɤɨɥɢɛɭɞɟɬɟɧɢɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɜɢɛɟɡɡɚɩɟɪɟɱɧɨ ɨɬɪɢɦɚɽɬɟɱɭɞɨɜɿ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢ
Ʌɚɫɤɚɜɨɩɪɨɫɢɦɨɞɨɫɜɿɬɭ(OHFWUROX[
ȼɿɞɜɿɞɚɣɬɟɧɚɲɜɟɛɫɚɣɬɬɚɨɬɪɢɦɚɣɬɟɞɨɞɚɬɤɨɜɿɩɟɪɟɜɚɝɢ
Ɉɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿʀ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɛɪɨɲɭɪɢ ɩɨɪɚɞɢ ɡ
ɜɢɪɿɲɟɧɧɹɩɪɨɛɥɟɦɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
www.electrolux.com
Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɣɬɟɜɢɪɿɛɳɨɛɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɤɪɚɳɿɣɫɟɪɜɿɫ
www.registerelectrolux.com
Ʉɭɩɭɣɬɟɚɤɫɟɫɭɚɪɢɜɢɬɪɚɬɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢɬɚɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɞɥɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
www.electrolux.com/shop
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɄɅȱȯɇɌȱȼɌȺɋȿɊȼȱɋ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢ
ɉɪɢɡɜɟɪɧɟɧɧɿɞɨɧɚɲɨɝɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɭɜɚɫ
ɽɬɚɤɿɞɚɧɿɦɨɞɟɥɶ31&ɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ
ɐɸɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɜɤɚɡɚɧɨɧɚɩɚɫɩɨɪɬɧɿɣɬɚɛɥɢɱɰɿ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɡɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɬɚɤɨɪɢɫɧɿɩɨɪɚɞɢ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɳɨɞɨɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɇɚɞɚɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɨɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
65
UKRAINIAN
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐȱȲɌȺ ɉɈɊȺȾɂ
• ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɞɨɞɟɤɿɥɶ-
ɤɨɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɍ ɡɜ¶ɹɡɤɭ ɡ ɰɢɦ ɭ ɧɿɣ ɦɨɠɧɚ
ɡɧɚɣɬɢ ɨɩɢɫɢ ɨɤɪɟɦɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɹɤɿ ɧɟ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɞɨ
ɜɚɲɨɝɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
• ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɬɢɦɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɠɨɞɧɿ ɩɨ-
ɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɚɛɨ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
• Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɛɟɡɩɟɱɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ ɩɥɢɬɢ
ɬɚɜɢɬɹɠɤɨɸ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɦ ɞɟɹɤɿ ɦɨɞɟɥɿ ɦɨɠɭɬɶ
ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɧɢɠɱɟ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɪɨɡɞɿɥɢ ɩɪɨ ɪɨɛɨɱɿ
ɝɚɛɚɪɢɬɢɬɚɦɨɧɬɚɠ
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɧɚɩɪɭɝɚ ɜ ɦɟɪɟɠɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚ-
ɩɪɭɡɿɭɤɚɡɚɧɿɣɧɚɩɚɫɩɨɪɬɧɿɣɬɚɛɥɢɱɰɿɳɨɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ
ɡ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɫɬɨɪɨɧɢɜɢɬɹɠɤɢ
• ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨʀɜɤɥɚɫɭ,ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɜ ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɽ ɞɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɧɟɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɉɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɜɢɬɹɠɤɭɞɨɞɢɦɨɯɨɞɭ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɬɪɭɛɢɞɿɚɦɟɬɪɨɦɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɦɦ
ɒɥɹɯ ɞɨ ɞɢɦɨɯɨɞɭɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɹɤɨɦɨɝɚɤɨɪɨɬɲɢɦ
• ɇɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɞɨ ɜɢɬɹɠɧɢɯ ɤɚɧɚɥɿɜ ɱɟɪɟɡ
ɹɤɿɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹɝɚɡɢɝɨɪɿɧɧɹɡɛɨɣɥɟɪɿɜɤɚɦɿɧɿɜɬɨɳɨ
• əɤɳɨɜɢɬɹɠɤɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɪɚɡɨɦɿɡɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱ-
ɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɞɥɹ ɫɩɚ-
ɥɸɜɚɧɧɹ ɝɚɡɿɜ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɞɨɫɬɚɬɧɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɜɨɪɨɬɧɨʀ ɬɹɝɢ
ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɇɚ ɤɭɯɧɿ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɨɬɜɿɪ
ɡɜ¶ɹɡɚɧɢɣ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɡ ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɫɜɿɠɨɝɨ ɩɨɜɿ-
ɬɪɹ ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɱɢɫɬɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ
əɤɳɨɤɭɯɨɧɧɚɜɢɬɹɠɤɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɩɨɽɞɧɚɧɧɿ
ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɹɤɿ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɜɿɞ ɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɞɠɟ-
ɪɟɥ ɟɧɟɪɝɿʀ ɜɿɞ¶ɽɦɧɢɣ ɬɢɫɤ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ
ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ ɦɛɚɪ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ
ɜɢɬɹɠɤɨɸ ɝɚɡɿɜɧɚɡɚɞɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
• ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɡɚɦɿɧɭ
ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɚɛɨ ɜɿɞɞɿ-
ɥɭ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚɝɪɨɡɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ
• əɤɳɨ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɦɨɧɬɚɠɭ ɝɚɡɨɜɨʀ ɩɥɢɬɢ ɜɤɚɡɚɧɨ
66
www.electrolux.com
ɛɿɥɶɲɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɧɿɠ ɜɢɳɟ ɫɥɿɞ ɜɡɹɬɢ ɰɟ ɞɨ ɭɜɚɝɢ
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɧɨɪɦɳɨɞɨɜɢɩɭɫɤɭɩɨɜɿɬɪɹ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢ ɝɜɢɧɬɢ ɬɚɦɚɥɿ ɞɟɬɚɥɿɞɥɹɩɿɞ-
ɬɪɢɦɤɢ ɜɢɬɹɠɤɢ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹəɤɳɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɝɜɢɧɬɢɚɛɨɤɪɿɩɢɥɶ-
ɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ ɿɡɩɨɪɭɲɟɧɧɹɦɧɚɜɟɞɟɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɰɟ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɛɟɡɩɟɤɢɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
• ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɜɢɬɹɠɤɭ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɜɨɩɨ-
ɥɸɫɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɱɚɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦɡɚɡɨɪɨɦɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ
ɦɦ
• ɇɟ ɝɨɬɭɣɬɟ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɥɚɦɛɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ
ɜɨɝɧɸɜɫɚɦɨɦɭɩɨɫɭɞɿɩɿɞɜɢɬɹɠɤɨɸɱɟɪɟɡɪɢɡɢɤɜɢ-
ɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ
• ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɿɬɢ ɜɿɤɨɦ ɜɿɞ
ɪɨɤɿɜ ɨɫɨɛɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ
ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɨɠ ɨɫɨɛɢ ɹɤɿ ɧɟ
ɦɚɸɬɶ ɞɨɫɜɿɞɭ ɱɢ ɡɧɚɧɶ ɹɤɳɨ ɡɚ ɬɚɤɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɧɚ-
ɝɥɹɞɚɬɢɦɭɬɶ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɨɬɪɢɦɚɸɬɶ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɳɨɞɨ
ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɿ ɡɪɨɡɭɦɿɸɬɶ ɹɤɿ
ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ Ⱦɿɬɹɦ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ Ⱦɿɬɹɦ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɱɢɫɬɢɬɢ ɬɚ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ
• ©ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɞɨɫɹɠɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɞɭɠɟ
ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɩɥɢɬɨɸª
• ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɧɚɜɢɪɨɛɿɚɛɨɣɨɝɨɩɚɤɭɜɚɧɧɿɜɤɚɡɭɽɧɚ
ɬɟɳɨɰɟɣɜɢɪɿɛɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɢɞɚɬɢɹɤɩɨɛɭɬɨɜɿɜɿɞɯɨ-
ɞɢɁɚɦɿɫɬɶɰɶɨɝɨɣɨɝɨɩɨɬɪɿɛɧɨɩɟɪɟɞɚɬɢɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ
ɦɿɫɰɟ ɡɛɨɪɭ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ
ɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ Ɂɚɛɟɡɩɟɱɢɜɲɢɧɚɥɟɠɧɭ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸɜɢɪɨɛɭɦɨɠɧɚɞɨɩɨɦɨɝɬɢɜɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɿɧɟ-
ɝɚɬɢɜɧɢɦ ɧɚɫɥɿɞɤɚɦ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɬɚɥɸɞɫɶɤɨɝɨɡɞɨɪɨɜ¶ɹɹɤɿɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɧɟ-
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɸɭɬɢɥɿɡɚɰɿɽɸɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭȾɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɞɨɤɥɚɞɧɿɲɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɳɨɞɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭ
ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɨɪɝɚɧɿɜ ɜɥɚɞɢ ɜ ɫɥɭɠɛɭ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɚɛɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ ɞɟ ɛɭɥɨ
ɩɪɢɞɛɚɧɨɜɢɪɿɛ
• ȼɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɚɛɨ ɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɟɥɟɤ-
67
UKRAINIAN
ɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶɹɤɿ ɪɨɛɨɬɢ ɡ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
• ɑɢɫɬɶɬɟ ɬɚɚɛɨ ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɮɿɥɶɬɪɢ ɱɟɪɟɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɩɟɪɿɨɞɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ
68
www.electrolux.com
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
• ȼɢɬɹɠɤɭɛɭɥɨɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨɜɢɧɹɬ-
ɤɨɜɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫ-
ɬɚɧɧɹɡɦɟɬɨɸɭɫɭɧɟɧɧɹɡɚɩɚɯɿɜ
ɧɚ ɤɭɯɧɿ
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢ-
ɬɹɠɤɭ ɜɰɿɥɹɯɞɥɹ ɹɤɢɯ ɜɨɧɚɧɟ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ
• ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɜɢɫɨɤɟɜɿɞ-
ɤɪɢɬɟɩɨɥɭɦ¶ɹɩɿɞɜɢɬɹɠɤɨɸɤɨɥɢ
ɜɨɧɚɩɪɚɰɸɽ
• Ɋɟɝɭɥɸɣɬɟ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ ɜɨɝɧɸ
ɳɨɛɜɿɧ ɛɭɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢ
ɧɚɞɧɨɤɚɫɬɪɭɥɿɧɟɞɨɩɭɫɤɚɸɱɢ
ɳɨɛɜɨɝɨɧɶɨɯɨɩɥɸɜɚɜʀʀɫɬɨɪɨɧɢ
• ɉɿɞɱɚɫɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɝɥɢɛɨɤɢɦɢ
ɮɪɢɬɸɪɧɢɰɹɦɢ ɫɥɿɞ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɡɚ
ɧɢɦɢ ɫɥɿɞɤɭɜɚɬɢ ɳɨɛ ɩɟɪɟɝɪɿɬɟ
ɦɚɫɥɨɧɟɩɨɬɪɚɩɢɥɨɧɚɩɨɥɭɦ¶ɹ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
- Ɏɿɥɶ
ɬɪɢɡɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɦɜɭɝɿɥɥɹɦ
ɧɟɦɨɠɧɚɦɢɬɢɚɛɨɜɿɞɧɨɜɥɸɜɚɬɢ
Ȳɯɩɨɬɪɿɛɧɨɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢɩɪɢɛɥɢɡ-
ɧɨ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ ɦɿɫɹɰɿ ɪɨɛɨɬɢ
ɚɛɨ ɱɚɫɬɿɲɟ ɜ ɪɚɡɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨ
ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ(W).
W
- Ɏɿɥɶɬɪɢ ɳɨ ɭɥɨɜɥɸɸɬɶ ɠɢɪɢ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɱɢɫɬɢɬɢɱɟɪɟɡɤɨɠɧɿ
ɦɿɫɹɰɿ ɪɨɛɨɬɢ ɚɛɨ ɱɚɫɬɿɲɟ
ɭ ɪɚɡɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹȲɯɦɨɠɧɚɦɢɬɢɜ
ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ(Z).
Z
- Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɭ ɪɚɡɿ
ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ
• ɑɢɫɬɶɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɡɜɨɥɨɠɟɧɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ ɚɛɨ ɧɟɣ-
ɬɪɚɥɶɧɨɝɨɪɿɞɤɨɝɨɦɢɣɧɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
ȿɅȿɆȿɇɌɂ
ɄȿɊɍȼȺɇɇə
ɄɇɈɉɄȺ ɎɍɇɄɐȱȲ
7 Ⱦɜɢɝɭɧ ȼɢɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ
7 ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ
ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɲɜɢɞ-
ɤɨɫɬɿ Ʉɧɨɩɤɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ
7 ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ
ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɲɜɢɞ-
ɤɨɫɬɿ Ʉɧɨɩɤɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ
7 ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɉɪɢɤɨɪɨɬɤɨɱɚɫɧɨɦɭɧɚɬɢɫ-
ɧɟɧɧɿɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɞɜɢɝɭɧɧɚ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿɄɧɨɩɤɚɫɜɿɬɢɬɶ-
ɫɹ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ
ɇɚɬɢɫɧɭɬɨ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɢ
Ʉɧɨɩɤɚ ɛɥɢɦɚɽ
ȼɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɩɪɢɰɶɨɦɭɬɚɣɦɟɪɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɨɧɚɯɜɢɥɢɧɩɿɫɥɹɱɨɝɨ
ɡɧɨɜɭɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɹɤɚ ɛɭɥɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɪɚ-
ɧɿɲɟ ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɩɨ-
ɝɥɢɧɚɧɧɹ ɤɭɯɨɧɧɢɯ ɜɢɩɚɪɿɜ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɪɿɜɧɹ
/ ɋɜɿɬɥɨ
ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ
ɫɢɫɬɟɦɢɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɄɧɨɩɤɚ
ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ
T1 T2 T3 T4 L
ɈɋȼȱɌɅɘȼȺɅɖɇɂɃ
ɉɊɂɅȺȾ
• Ⱦɥɹɡɚɦɿɧɢɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶɜɬɟɯɧɿɱɧɭ
ɩɿɞɬɪɢɦɤɭ©Ⱦɥɹɩɪɢɞɛɚɧɧɹɡɜɟɪ-
ɬɚɣɬɟɫɶɜ ɬɟɯɧɿɱɧɭɩɿɞɬɪɢɦɤɭª
69
HUNGARIAN
TARTALOM
1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK
...........................................................................................
70
2. HASZNÁLAT
..........................................................................................................................
72
3. KARBANTARTÁS
.................................................................................................................
72
4. .(=(/ė6=(59(.
...............................................................................................................
72
5. VILÁGÍTÁS
............................................................................................................................
72
KIFEJEZETTEN ÖNNEK
Köszönjük, hogy egy Electrolux készüléket vásárolt. Olyan terméket választott amely
mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Olyan terméket választott
amely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Ezért minden alkalommal
amikor használja, biztos lehet benne, hogy mindig a legjobb eredményt kapja.
Üdvözöljük az Electroluxnál.
Látogasson el honlapunkra, ahol:
Ajánlásokat talál a használathoz, le tudja tölteni tájékoztató füzeteinket, megoldást
talál esetleges problémáira, szervizinformációkhoz juthat:
www.electrolux.com
Regisztrálhatja termékét, és jobb szolgáltatást kaphat:
www.registerelectrolux.com
Tartozékokat, fogyóanyagokat és eredeti alkatrészeket vásárolhat készülékéhez:
www.electrolux.com/shop
9(9ė7È02*$7È6e6.$5%$17$57È6
Mindig az eredeti alkatrészek alkalmazását javasoljuk.
$PLNRUIHOYHV]LDNDSFVRODWRWDKLYDWDORVYHYĘV]ROJiODWLN|]SRQWWDOPLQGLJEL]RQ\RVRGMRQ
meg arról, hogy rendelkezésére állnak az alábbi adatok: Modell, termékkód (PNC),
sorozatszám.
Az információk az adattáblán találhatók.
Figyelmeztetés / Figyelem - Fontos biztonsági információk
Általános információk és ajánlások
Környezetvédelmi információk
A változtatás jogát fenntartva.
70
www.electrolux.com
1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK
• $ KDV]QiODWL ~WPXWDWy D NpV]OpN NO|QE|]Ę WtSXVDLUD
YRQDWNR]LN(]pUWD]HJ\HVMHOOHP]ĘNEHPXWDWiViQiOHOĘ-
fordulhatnak benne olyan leírások, amelyek az Ön által
választott típusra nem vonatkoznak.
• $J\iUWyWQHPWHUKHOLIHOHOĘVVpJDQHPPHJIHOHOĘ]HPEH
KHO\H]pV YDJ\ KDV]QiODW PLDWW EHN|YHWNH]Ę HVHWOHJHV
károkért.
• $IĘ]ĘIHOOHWpVDNLYH]HWpVHVSiUDHOV]tYyN|]|WWLEL]WRQViJL
távolság minimum 650 mm (egyes típusok alacsonyabban
LVIHOV]HUHOKHWĘNOiVGD]]HPLPpUHWHNUHpVD]]HPEH
helyezésre vonatkozó fejezetet).
• (OOHQĘUL]]H KRJ\ D KiOy]DWL IHV]OWVpJ PHJIHOHOH D Np-
V]OpN EHOVHMpEHQ OHYĘ DGDWWiEOiQ IHOWQWHWHWWpUWpNQHN
• $] , NDWHJyULiM~ NpV]OpNHNQpO HOOHQĘUL]QL NHOO KRJ\ D]
RWWKRQLHOHNWURPRVKiOy]DWPHJIHOHOĘI|OGHOpVWEL]WRVtWH
(J\ OHJDOiEE PP iWPpUĘMĦ FVĘYHO FVDWODNR]WDVVD
D NpV]OpNHW D IVWHOYH]HWĘK|] $ IVW ~WMiQDN D OHKHWĘ
legrövidebbnek kell lennie.
• 7LORVDNpV]OpNHWD]pJpVEĘOV]iUPD]yND]iQNDQGDOOy
stb.) füstök elvezetésére szolgáló vezetékbe bekötni.
• A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása ér-
GHNpEHQ PHJIHOHOĘ V]HOOĘ]pVUĘO NHOO JRQGRVNRGQL DEEDQ
a helyiségben, ahol a készülék mellett nem elektromos
]HPĦ SpOGiXO Ji]]HPĦ EHUHQGH]pVHN LV YDQQDN $
WLV]WDOHYHJĘiUDPOiVEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQIRQWRVKRJ\D
konyha egy nyíláson keresztül közvetlenül legyen össze-
kötve a külvilággal. Ha a konyhai elszívót nem villamos
készülékekkel együtt használja, a környezeti negatív
nyomás nem haladhatja meg a 0,04 mbar értéket, mert
FVDN tJ\ NHUOKHWĘ HO D] KRJ\ D NpV]OpN YLVV]DV]tYMD
a füstgázokat a helyiségbe.
• A kockázatok elkerülése érdekében a megsérült hálózati
]VLQyUFVHUpMpWNL]iUyODJDJ\iUWyYDJ\DPĦV]DNLYHYĘ-
szolgálat végezheti.
• $PHQQ\LEHQDJi]IĘ]ĘODS]HPEHKHO\H]pVL~WPXWDWyMDD
IHQWLQpOQDJ\REEWiYROViJRWtUHOĘ~J\D]WNHOOEHWDUWDQL
$OHYHJĘHOYH]HWpVpUHYRQDWNR]y|VV]HVHOĘtUiVWEHNHOO
tartani.
71
HUNGARIAN
• &VDNDNpV]OpNKH]PHJIHOHOĘWtSXV~FVDYDURNDWpVDSUy
alkatrészeket használjon.
Figyelem: áramütés kockázatával járhat az, ha nem
szereli fel a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést
szolgáló csavarokat vagy eszközöket.
• A készüléket olyan kétpólusú megszakító közbeiktatásával
kell csatlakoztatni az elektromos hálózathoz, amelyen az
pULQWNH]ĘN WiYROViJD PLQLPXP PP
• 1H NpV]tWVHQ ÀDPEtUR]RWW pWHOW D] HOV]tYy DODWW H] WĦ]-
veszélyes lehet.
• $ NpV]OpNHW pYQpO QHP ¿DWDODEE J\HUPHNHN LOOHWYH
FV|NNHQW ¿]LNDL pU]pNHOĘ YDJ\ V]HOOHPL NpSHVVpJJHO
UHQGHONH]ĘPHJIHOHOĘWDSDV]WDODWRNpVLVPHUHWHNQpONOL
személyek is használhatják szigorú felügyelet mellett,
illetve ha ismerik a készülék biztonságos használati
módját és a kapcsolódó veszélyeket. Ügyeljen arra, hogy
ne játszhassanak gyermekek a készülékkel. A készülék
tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek,
amennyiben nincsenek felügyelve.
• "FIGYELEM: $ IĘ]ĘEHUHQGH]pV KDV]QiODWD N|]EHQ D]
HOpUKHWĘ DONDWUpV]HN QDJ\RQ IHOPHOHJHGKHWQHN
• A terméken, illetve a csomagoláson látható
szimbólum
DUUDXWDOKRJ\DWHUPpNQHPNH]HOKHWĘQRUPiOKi]WDUWiVL
KXOODGpNNpQW $] iUWDOPDWODQtWDQGy WHUPpNHW PHJIHOHOĘ
J\ĦMWĘKHO\HQNHOOOHDGQLDKROHOYpJ]LND] HOHNWURPRV pV
elektronikus alkatrészek újrahasznosítását. Ha Ön gon-
GRVNRGLN D WHUPpN PHJIHOHOĘ iUWDOPDWODQtWiViUyO DNNRU
H]]HO KR]]iMiUXO DKKR] KRJ\ HONHUOKHWĘN OHJ\HQHN D
hulladékká vált termék nem szabályos ártalmatlanítása
miatt a környezetre és egészségre nézve potenciálisan
káros következmények. A termék újrahasznosításával
kapcsolatban a helyi önkormányzat, a háztartási hulla-
GpNJ\ĦMWĘ V]ROJiODW YDJ\ D WHUPpNHW pUWpNHVtWĘ EROW WXG
részletes tájékoztatással szolgálni.
• 0LHOĘWW EiUPLO\HQ WLV]WtWiVL YDJ\ NDUEDQWDUWiVL PĦYHOHW-
re sor kerülne, fontos a készülék kikapcsolása vagy
áramtalanítása.
• $] HOĘtUW LGĘWDUWDP OHMiUDWD XWiQ WLV]WtWVD PHJ pVYDJ\
FVHUpOMH NL D V]ĦUĘNHW WĦ]YHV]pO\
72
www.electrolux.com
2. HASZNÁLAT
• A készülék kizárólag otthoni hasz-
nálatra, a konyhai szagok eltávolí-
tására szolgál.
• Tilos a készüléket a rendeltetéssze-
UĦFpORNWyOHOWpUĘFpORNUDKDV]QiOQL
• 7LORVDPĦN|GpVEHQOHYĘNpV]OpN
alatt magas lángot hagyni.
• $OiQJHUĘVVpJpW~J\NHOOEHiOOtWDQL
KRJ\D]NL]iUyODJDIĘ]ĘHGpQ\DO-
jára irányuljon, és ne vegye körbe
D IĘ]ĘHGpQ\ROGDOiW
• $]RODMVWĘWKDV]QiODWN|]EHQYpJLJ
¿J\HOQL NHOO D IHOIRUUyVRGRWW RODM
könnyen meggyulladhat.
3. KARBANTARTÁS
- 0LYHO D] DNWtY V]pQV]ĦUĘ QHP
mosható és nem regenerálható,
ezért az 4 havonta vagy – nagyon
intenzív használat esetén – még
J\DNUDEEDQFVHUpOHQGĘ(W).
W
- $ ]VtUV]ĦUĘN KDYRQWD YDJ\ ±
nagyon intenzív használat esetén
– ennél gyakrabban tisztítandók,
és mosogatógépben is tisztítha-
tók (Z).
Z
- .H]HOĘV]HUYHN MHO]ĘIpQ\HL KD
vannak.
• A készüléket nedves ruhával és
semleges kémhatású folyékony
tisztítószerrel kell tisztítani.
.(=(/ė6=(59(.
GOMB FUNKCIÓK
T1 = Motor A motor kikapcsol.
T2 = Sebesség (OVĘ VHEHVVpJIRNR]DWRQ EHNDS-
csol a motor. A gomb folyama-
tosan világít.
T3 = Sebesség Második sebességfokozaton
bekapcsol a motor. A gomb
folyamatosan világít.
T4 = Sebesség Rövid megnyomásakor harmadik
sebességfokozaton bekapcsol
a motor. A gomb folyamatosan
világít.
2 másodpercig lenyomva tartva.
A gomb villogva világít.
SHUFLJ PĦN|GLN D QHJ\HGLN
sebességfokozat, majd ennek
végén a rendszer visszatér az
HOĘ]HWHVHQEHiOOtWRWWVHEHVVpJUH
1DJ\PHQQ\LVpJĦ IĘ]pVL JĘ]
kezelésére alkalmas
L = Világítás Be- és kikapcsolja a világítási
rendszert. A gomb folyamatosan
világít.
T1 T2 T3 T4 L
5. VILÁGÍTÁS
• &VHUH HVHWpQ IRUGXOMRQ D YHYĘ-
V]ROJiODWKR] Ä9iViUOiV HVHWpQ
IRUGXOMRQ DYHYĘV]ROJiODWKR]´
73
CZECH
OBSAH
1. 5$'<$'23258ý(1Ë
......................................................................................................
74
2. 328ä,7Ë
.................................................................................................................................
76
3. Ò'5ä%$
.................................................................................................................................
76
4. 3ěË.$=<
................................................................................................................................
76
5. 269ċ7/(1Ë
...........................................................................................................................
76
1$95ä(1<3529È6
'ČNXMHPH9iPåHMVWH]DNRXSLOLVSRWĜHELþ(OHFWUROX[=YROLOLMVWHVLYêUREHNNWHUêPi]DVHERX
GHVtWN\OHWSURIHVQtFK]NXãHQRVWtDLQRYDFH'ĤP\VOQêDHOHJDQWQtE\OQDYUåHQSĜtPRSUR9iV=
WRKRWRGĤYRGXVLSRNDåGpNG\åKRSRXåtYiWHPĤåHWHEêWMLVWLåHYåG\GRViKQHWHWČFKQHMOHSãtFK
YêVOHGNĤ
Vítejte v Electroluxu.
Navštivte naše webové stránky pro:
=tVNiQtUDGSURSRXåLWtVSRWĜHELþHVWDåHQtQDãLFKEURåXUY\ĜHãHQtSĜtSDGQêFK
SUREOpPĤ]tVNiQtLQIRUPDFtRVHUYLVX
www.electrolux.com
=DUHJLVWUXMWHVYĤMYêUREHND]tVNiWHOHSãtVHUYLV
www.registerelectrolux.com
1iNXSSĜtVOXãHQVWYtVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXDRULJLQiOQtFKQiKUDGQtFKGtOĤSUR
9iãVSRWĜHELþ
www.electrolux.com/shop
=È.$=1,&.È32'325$$Ò'5ä%$
'RSRUXþXMHPHYåG\SRXåtYDWRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
3ĜLNRQWDNWRYiQtDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND]NRQWUROXMWH]GDPiWHYåG\NGLVSR]LFL
QiVOHGXMtFt~GDMHPRGHONyGYêURENX31&VpULRYpþtVOR
Tyto informace se nacházejí na datovém štítku.
8SR]RUQČQt3R]RU'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
Všeobecné informace a rady
,QIRUPDFHRåLYRWQtPSURVWĜHGt
=PČQ\Y\KUD]HQ\
74
www.electrolux.com
5$'<$ '23258ý(1Ë
• 7HQWR1iYRGNSRXåLWtVHWêNiUĤ]QêFKPRGHOĤWRKRWRSĜt-
VWURMH=WRKRWRGĤYRGXMHPRåQpåHVHVHWNiWHVSRSLVHP
UĤ]QêFKFKDUDNWHULVWLNNWHUpVHQHWêNDMt9DãHKRSĜtVWURMH
• 9êUREFH QHQt RGSRYČGQê ]D SĜtSDGQp ãNRG\ ]SĤVREHQp
QHVSUiYQČSURYHGHQRXLQVWDODFtþLQHVSUiYQêPSRXåtYi-
QtP SĜtVWURMHD
• 0LQLPiOQtEH]SHþQRVWQtY]GiOHQRVWPH]LYDUQRXSORFKRX
DRGViYDFt GLJHVWRĜtMHPPQČNWHUp PRGHO\PRKRX
EêWQDLQVWDORYiQ\GRQLåãtYêãN\YL]RGVWDYHFWêNDMtFtVH
SURYR]QtFK UR]PČUĤ D LQVWDODFH
• =NRQWUROXMWH]GD VtĢRYp QDSČWt RGSRYtGi KRGQRWiP XYH-
GHQêP QD ãWtWNX XYQLWĜ GLJHVWRĜH
• 8 SĜtVWURMĤ 7ĜtG\ , ]NRQWUROXMWH ]GD MH VtĢ GRPiFtKR QD-
SiMHQt YKRGQČ X]HPQČQD 3ĜLSRMWH RGViYDþ N GêPQtNX
SRPRFt WUXELFH R PLQLPiOQtP SUĤPČUX PP 7UDVD
YêSDUĤ PXVt EêW FRQHMNUDWãt
• 1HSĜLSRMXMWHRGViYDFtGLJHVWRĜNHNRPtQĤPNWHUpRGYiGČMt
]SORGLQ\ ]H VSDORYiQt QDSĜ NRWOH NRPtQ\ DSRG
• 3RNXGMHRGViYDþSRXåtYiQYNRPELQDFLVQHHOHNWULFNêPL
SĜtVWURMLQDSĜSO\QRYêPLPXVtEêWYPtVWQRVWL]DUXþHQR
GRVWDWHþQpYČWUiQtDE\QHPRKORGRMtWNQiYUDWXSO\QRYêFK
]SORGLQ .XFK\Ė PXVt EêW Y\EDYHQD RWYRUHP NWHUê MH
SĜtPR SURSRMHQ V YQČMãtPSURVWRUHP DE\ E\OR ]DUXþHQR
SURXGČQtþLVWpKRY]GXFKX-HVWOLåHMHNXFK\ĖVNiGLJHVWRĜ
SRXåtYiQDYNRPELQDFLVSĜtVWURML NWHUpQHMVRXQDSiMHQ\
HOHNWULFNêPSURXGHP ]iSRUQêWODNY PtVWQRVWLQHVPtEêW
Y\ããt QHå PEDU DE\ QHPRKOR GRMtW NH ]SČWQpPX
QDViYiQt YêSDUĤ GR PtVWQRVWL NGH VH QDFKi]t GLJHVWRĜ
• 9êPČQXQDSiMHFtKRNDEHOXYSĜtSDGČMHKRSRãNR]HQtPXVt
SURYpVWYêUREFHQHERRGGČOHQtWHFKQLFNpKR VHUYLVX DE\
E\OR Y\ORXþHQR MDNpNROLY UL]LNR
• -HVWOLåH MH Y QiYRGX N LQVWDODFL SO\QRYpKR VSRUiNX XYH-
GHQDYČWãtY]GiOHQRVWQHåYêãHXYHGHQiMHWĜHEDWRY]tW
Y ~YDKX 0XVt EêW GRGUåHQ\ YãHFKQ\ QRUP\ WêNDMtFt VH
odvodu vzduchu.
• 3RXåLMWH SRX]H ãURXE\ D VSRMRYDFt PDWHULiO YKRGQpKR
W\SX SUR GLJHVWRĜ
8SR]RUQČQtQHEXGHOLSURYHGHQDLQVWDODFHãURXEĤQHER
75
CZECH
XSHYĖRYDFtFK ]DĜt]HQt SRGOH WRKRWR QiYRGX PRKOR E\
Y]QLNQRXW QHEH]SHþt ]DVDåHQt HOHNWULFNêP SURXGHP
• 3ĜLSRMWH GLJHVWRĜ N QDSiMHFt VtWL ]D SRXåLWt GYRXSyORYpKR
Y\StQDþH V QHMPpQČ PP Y]GiOHQRVWt PH]L NRQWDNW\
• 3RG NXFK\ĖVNRX GLJHVWRĜt QHSĜLSUDYXMWH ÀDPERYDQp SR-
NUP\ MH ]GH QHEH]SHþt SRåiUX
• 7HQWRVSRWĜHELþPĤåHEêWSRXåtYiQGČWPLYHYČNXQDG
OHW D RVREDPL VH VQtåHQêPL I\]LFNêPL VP\VORYêPL QHER
GXãHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER EH] SDWĜLþQêFK ]NXãHQRVWt
D ]QDORVWt SRNXG MVRX SRG SHþOLYêP GRKOHGHP QHER
E\O\ VH]QiPHQ\ V SRN\Q\N SRXåLWt SĜtVWURMH EH]SHþQêP
]SĤVREHPDUR]XPtMHKRUL]LNĤP=NRQWUROXMWH]GDVLGČWL
QHKUDMtVSĜtVWURMHPýLãWČQt D ~GUåED NWHUpPDMtEêWY\-
NRQiYiQ\XåLYDWHOHPQHVPtEêWSURYiGČQ\GČWPLSRNXG
nejsou pod dozorem.
• “POZOR: SĜtVWXSQp þiVWL PRKRX SĜL SRXåtYiQt YDUQêFK
SĜtVWURMĤ GRVDKRYDW Y\VRNêFK WHSORWÄ
• Symbol
QD YêURENX QHER QD MHKR REDOX R]QDþXMH åH
YêUREHNQHPĤåHEêW]OLNYLGRYiQMDNRQRUPiOQtGRPiFtRG-
SDG9êUREHNNWHUêPiEêWOLNYLGRYiQPXVtEêWRGHY]GiQ
GR VSHFLDOL]RYDQêFK VEČUHQ SUR UHF\NODFL HOHNWULFNêFK D
HOHNWURQLFNêFKNRPSRQHQWĤ7tPåHVHXMLVWtWHRĜiGQpP
SURYHGHQtOLNYLGDFHWRKRWRYêURENXSĜLVSČMHWHN]DEUiQČQt
SĜtSDGQpKRQHJDWLYQtKRGRSDGXQDåLYRWQtSURVWĜHGtDQD
]GUDYtRVRENWHUêE\PRKODPtWQHVSUiYQČSURYHGHQiOLN-
YLGDFH3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRUHF\NODFLWRKRWRYêURENX
]tVNiWH QD REHFQtP ~ĜDGČ Y PtVWQtP SRGQLNX SUR VEČU
GRPiFtKR RGSDGX QHER Y REFKRGČ NGH MVWH VSRWĜHELþ
zakoupili.
• 3ĜHGþLãWČQtPþLMDNRXNROLYRSHUDFt~GUåE\SĜtVWURMY\SQČWH
QHER MHM RGSRMWH RG QDSiMHFt VtWČ
• 9\þLVWČWHDQHERY\PČĖWH¿OWU\SRXYHGHQpGREČQHEH]-
SHþt Y]QtFHQt
76
www.electrolux.com
328ä,7Ë
• 2GViYDFt GLJHVWRĜMHSURMHNWRYiQD
YêOXþQČ SUR GRPiFt SRXåLWt N RG-
VWUDĖRYiQt SDFKĤ]NXFK\QČ
• 1LNG\QHSRXåtYHMWHGLJHVWRĜNMLQêP
~þHOĤP QHå N WČP SUR NWHUp MH
XUþHQD
• 1LNG\ QHQHFKiYHMWH SRG GLJHVWRĜt
SĜL FKRGXY\VRNêSODPHQ
• 6HĜLćWHLQWHQ]LWXSODPHQHWDNDE\
E\OQDVPČURYiQSRX]HQDGQRYDUQp
QiGRE\DXMLVWČWHVHDE\QHãOHKDO
po jejích stranách.
• .RQWUROXMWH IULWRYDFt KUQFH EČKHP
SRXåtYiQtSĜtOLã]DKĜiWêROHME\VH
mohl vznítit.
Ò'5ä%$
- 8KOtNRYê¿OWUQHO]HPêWDQLUHJH-
QHURYDWDOHMHWĜHED KR Y\PČQLW
]KUXED SR NDåGêFK PČVtFtFK
SRXåtYiQtQHERYSĜtSDGČSRWĜHE\
LþDVWČML(W).
W
- 7XNRYp¿OWU\MHWĜHEDþLVWLWSRNDå-
GêFKPČVtFtFKSRXåtYiQtQHERL
þDVWČMLYSĜtSDGČLQWHQ]tYQtKRSRX-
åtYiQtMHPRåQpMHPêWYP\þFH(Z).
Z
- Kontrolky ovládání, pokud jsou
SĜtWRPQ\
• 'LJHVWRĜ þLVWČWH QDYOKþHQêP KDG-
UHP D QHXWUiOQtP WHNXWêP þLVWLFtP
SURVWĜHGNHP
3ěË.$=<
7/$ýË7.2 FUNKCE
T1 = Motor Vypíná motor.
T2 = Rychlost
6SRXãWtPRWRUQDMHGQLþNX7ODþtWNR
VYtWt QHSĜHUXãRYDQČ
T3 = Rychlost
6SRXãWtPRWRU QDGYRMNX7ODþtWNR
VYtWt QHSĜHUXãRYDQČ
T4 = Rychlost
3ĜLNUiWNpPVWLVNQXWtVSRXãWtPRWRU
QD WURMNX 7ODþtWNR VYtWt QHSĜHUX-
ãRYDQČ
3ĜLVWLVNQXWtQDVHNXQG\7ODþtWNR
VYtWt SĜHUXãRYDQČ
6SXVWt þW\ĜNX QD PLQXW SR
uplynutí této doby se navrátí na
U\FKORVW QDVWDYHQRX SĜHGWtP -H
YKRGQi SUR SRXåLWt SĜL PD[LPiOQt
SURGXNFL YêSDUĤ] YDĜHQt
/ 6YČWOR
=DStQiDY\StQiV\VWpPRVYČWOHQt
7ODþtWNR VYtWtQHSĜHUXãRYDQČ
T1 T2 T3 T4 L
269ċ7/(1Ë
• 9SĜtSDGČYêPČQ\NRQWDNWXMWHWHFK-
QLFNê VHUYLV 9 SĜtSDGČ QiNXSX
NRQWDNWXMWH WHFKQLFNêVHUYLV
77
SLOVAK
OBSAH
1. 5$'<$2'325Òý$1,$
....................................................................................................
78
2. 328ä,7,(
...............................................................................................................................
80
3. Ò'5ä%$
.................................................................................................................................
80
4. 29/È'$ý(
...........................................................................................................................
80
5. OSVETLENIE
........................................................................................................................
80
85ý(1e35(9È6
ĆDNXMHPH9iPåHVWHVLN~SLOLVSRWUHELþ]QDþN\(OHFWUROX[=YROLOLVWHVLYêURERNNWRUêQDYUKOL
RGERUQtFL V GOKRURþQêPL VN~VHQRVĢDPL VQDåLDFL VD R QHXVWiOX LQRYiFLX 9\VRNR IXQNþQê D
HOHJDQWQêVSRWUHELþEROQDYUKQXWêP\VOLDFQD9iV3UHWRSULNDåGRPMHKRSRXåLWtP{åHWHE\ĢLVWt
åHGRVLDKQHWHQDMOHSãLHYêVOHGN\
9LWDMWHYRVYHWH]QDþN\(OHFWUROX[
Navštívte našu internetovú stránku:
1iMGHWHQDQHMSRN\Q\QDSRXåLWLHP{åHWHVL]QHMSUHY]LDĢSUtUXþN\QiMGHWHWX
riešenia problémov, získate informácie o servise:
www.electrolux.com
=DUHJLVWUXMWHVYRMYêURERND]tVNDMWHWDNOHSãtVHUYLV
www.registerelectrolux.com
1DN~SWHSUtVOXãHQVWYRVSRWUHEQêPDWHULiODRULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\SUHVYRM
VSRWUHELþ
www.electrolux.com/shop
32'325$35(=È.$=1Ë.29$Ò'5ä%$
2GSRU~þDPHYiPYåG\SRXåtYDĢRULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\
.HćNRQWDNWXMHWHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNRXLVWLWHVDåHPiWHQDVOHGXM~FH~GDMH
0RGHO.yGYêURENX31&6pULRYpþtVOR
,QIRUPiFLHQiMGHWHQDYêUREQRPãWtWNX
8SR]RUQHQLH3R]RU'{OHåLWpEH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLH
9ãHREHFQpLQIRUPiFLHDRGSRU~þDQLD
,QIRUPiFLHRåLYRWQRPSURVWUHGt
Vyhradzujeme si právo na úpravy.
78
www.electrolux.com
5$'<$ 2'325Òý$1,$
• 1iYRG QD SRXåLWLH VD Y]ĢDKXMH QD U{]QH PRGHO\ WRKWR
VSRWUHELþD3UHWRE\VWHYĖRPPRKOLQiMVĢRSLV\QLHNWRUêFK
FKDUDNWHULVWtN NWRUp VD QHWêNDM~ QLHNWRUpKR NRQNUpWQHKR
VSRWUHELþD
• 9êUREFD QHSUHEHUi åLDGQX ]RGSRYHGQRVĢ ]D SUtSDGQp
ãNRG\Y\SOêYDM~FH]QHVSUiYQHMLQãWDOiFLHDOHERQHVSUiY-
QHKR SRXåtYDQLD
• 0LQLPiOQD EH]SHþQi Y]GLDOHQRVĢ PHG]L YDUQRX GRVNRX
DRGViYDþRPSiUPXVtE\ĢPPQLHNWRUpPRGHO\VD
P{åX QDLQãWDORYDĢ Y PHQãHM YêãNH SR]ULWH VL SUtVOXãQê
RGVHN R SUDFRYQêFK UR]PHURFK D R LQãWDOiFLL
• 6NRQWUROXMWH þL QDSlWLH Y HOHNWULFNHM VLHWL Y GRPiFQRVWL
zodpovedá napätiu uvedenému na štítku sa vnútri odsá-
YDþD SiU
• 3ULVSRWUHELþRFK7ULHG\,VNRQWUROXMWHþLMHHOHNWULFNiVLHĢ
YGRPiFQRVWLY\EDYHQpSULPHUDQêPX]HPQHQtP2GViYDþ
pár zapojte ku komínu rúrou s minimálny priemerom 120
PP 'ĎåND U~U\ PXVt E\Ģ þR QDMNUDWãLD
• 1H]DSiMDMWH RGViYDþ SiU NX NRPtQRP NWRUp RGYiG]DM~
G\P\ VSDĐRYDQLD QDSUNRWOHNR]XE\DSRG
• $NVDRGViYDþSiUSRXåtYDYNRPELQiFLLVQHHOHNWULFNêPL
VSRWUHELþPLQDSUSO\QRYêPLVSRWUHELþPLYPLHVWQRVWLVD
PXVt]DUXþLĢGRVWDWRþQêVWXSHĖYHWUDQLDDE\VD]DEUiQLOR
VSlWQpPXWRNXVSDOtQ9NXFK\QLPXVtE\ĢRWYRUSUHSRMH-
QêSULDPR VYRQNDMãtP SURVWUHGtPDE\VD]DUXþLOSUtYRG
þHUVWYpKR Y]GXFKX .Hć VDRGViYDþ SiU Y NXFK\QL SRX-
åtYD Y NRPELQiFLL VR VSRWUHELþPL NWRUp QLH V~ QDSiMDQp
HOHNWULFNêP SU~GRP QHJDWtYQ\ WODN Y PLHVWQRVWL QHVPLH
SUHNURþLĢPEDUDE\VD]DEUiQLORWRPXåHG\PEXGH
] RGViYDþD SiU QDVSlĢ SU~GLĢ GR PLHVWQRVWL
• V prípade poškodenia napájacieho elektrického kábla ho
EXGHWHPXVLHĢGDĢY\PHQLĢYêUREFRYLDOHERYDXWRUL]RYD-
QRP VHUYLVH DE\ VD SUHGLãOR YãHWNêP UL]LNiP
• $NMHYQiYRGHQDSRXåLWLHSO\QRYHMYDUQHMGRVN\XYHGH-
QpåHVDY\åDGXMHYlþãtRGVWXSQHåMHXYHGHQêGRGUåWH
SRN\Q\]QiYRGX0XVLDVDGRGUåDĢYãHWN\QRUP\VSRMHQp
s odvodom vzduchu.
• 3RXåtYDMWHLEDVNUXWN\D~FK\WN\YKRGQpSUHRGViYDþSiU
79
SLOVAK
Upozornenie: DN VNUXWN\ DOHER XSHYĖRYDFLH SUYN\ QH-
QDPRQWXMHWHSRGĐDWêFKWRSRN\QRYPRKORE\WRVS{VRELĢ
]iVDK\ HOHNWULFNêP SU~GRP
• =DSRMWHRGViYDþSiUNXHOHNWULFNHMVLHWL]DUDGHQtPGYRMSy-
ORYpKRY\StQDþDVRY]GLDOHQRVĢRXNRQWDNWRYDVSRĖPP
• 3RGRGViYDþRP SiU QHÀDPEXMWH MHGOiPRKORE\G{MVĢ N
SRåLDUX
• 7HQWRVSRWUHELþVP~SRXåtYDĢ GHWLYRYHNXRGURNRYD
RVRE\ V REPHG]HQêPL SV\FKLFNêPL ]P\VORYêPL D UR]X-
PRYêPL VFKRSQRVĢDPL DNR DM RVRE\ NWRUp QHPDM~ VN~-
VHQRVWLDGRVWDWRNSR]QDWNRYRREVOXKHVSRWUHELþDSRNLDĐ
V~ SRG GRKĐDGRP D EROL SRXþHQp R REVOXKH VSRWUHELþD
D R QHEH]SHþHQVWYH NWRUp P{åH SUHGVWDYRYDĢ 'iYDMWH
SR]RUQD GHWLDE\ VDVRVSRWUHELþRPQHKUDOLýLVWHQLHD
~GUåEX VSRWUHELþD QHVP~ Y\NRQiYDĢ GHWL SRNLDĐ QHEXG~
SRG GRKĐDGRP
• “POZOR:SUtVWXSQpþDVWLVDSRþDVSRXåtYDQLDVSRWUHELþRY
QD YDUHQLH P{åX YHĐPL ]RKULDĢ
• Symbol
QD VSRWUHELþL DOHER QD MHKR REDOH LQGLNXMH
åH VSRWUHELþ VD QHVPLH OLNYLGRYDĢ DNR EHåQêNRPXQiOQ\
RGSDG6SRWUHELþXUþHQêQD OLNYLGiFLX VD PXVtRGRY]GDĢ
v príslušnom stredisku na zber a recykláciu odpadu z
HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK ]DULDGHQt =DEH]SHþHQtP
VSUiYQHMOLNYLGiFLHVSRWUHELþDSULVSHMHWHNSUHGFKiG]DQLX
QHJDWtYQ\FKGRSDGRYQDåLYRWQpSURVWUHGLHD]GUDYLHĐXGt
NWRUp E\ VD LQiþ PRKOL SUHMDYLĢ SUL QHYKRGQRP VS{VREH
jeho likvidácie. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
VSRWUHELþD VL Y\åLDGDMWH QD VYRMRP PLHVWQRP ~UDGH Y
]EHUQêFKVXURYLQiFKDOHERYREFKRGHNGHVWHVSRWUHELþ
kúpili.
• 3UHGDNêPNRĐYHN~NRQRPþLVWHQLDDOHER~GUåE\VSRWUHELþ
vypnite alebo ho odpojte od elektrického napájania.
• 3RXUþHQRPþDVHY\þLVWLWHDDOHERY\PHĖWH¿OWUHQHEH]-
SHþHQVWYR SRåLDUX
80
www.electrolux.com
328ä,7,(
• 2GViYDþ SiU MH QDYUKQXWê LED QD
SRXåtYDQLHYGRPiFQRVWLQDRGVWUD-
ĖRYDQLH SDFKRYYNXFK\QL
• 2GViYDþSiUQLNG\QHSRXåtYDMWHQD
LQp DNRQDYUKQXWp~þHO\
• 3RG ]DSQXWêP RGViYDþRP SiU
QHQHFKiYDMWH ]DSiOHQê Y\VRNê
SODPHĖ
• ,QWHQ]LWX SODPHĖD QDVWDYWH WDN
aby smeroval iba na dno nádoby
QD YDUHQLH SULþRP VD XLVWLWH åH
QHGRVDKXMH DåQDMHMRNUDMH
• )ULWp]X PXVtWH SRþDV SRXåtYDQLD
QHSUHWUåLWH NRQWURORYDĢ SUHKULDW\
ROHM E\VDPRKRO]DSiOLĢ
3. Ò'5ä%$
- Filter s aktívnym uhlíkom sa nedá
XPêYDĢDQLUHJHQHURYDĢDPXVtVD
Y\PLHĖDĢSRSULEOLåQHNDåGêFK
PHVLDFRFKþLQQRVWLDOHERYSUtSD-
GHYHĐPLLQWHQ]tYQHKRSRXåtYDQLD
DMþDVWHMãLH(W).
W
- 7XNRYp¿OWUHVDPXVLDþLVWLĢNDåGp
PHVLDFHSUHYiG]N\DOHERDMþDV-
WHMãLHYSUtSDGHYHĐPLLQWHQ]tYQHKR
SRXåtYDQLDSULþRPVD¿OWUHP{åX
XPêYDĢYXPêYDþNHULDGX(Z).
Z
- .RQWURON\ RYOiGDþRY DN V~ N
dispozícii.
• 2þLVWLWHRGViYDþSiUYOKNRXKDQGURX
D QHXWUiOQ\P NYDSDOQêP þLVWLDFLP
prostriedkom.
29/È'$ý(
7/$ý,'/2 FUNKCIE
T1 = Motor Vypne motor.
7 5êFKORVĢ
=DSQH PRWRU SUL SUYHM UêFKORVWL
7ODþLGOR VYLHWLQHSUHWUåLWH
7 5êFKORVĢ
=DSQH PRWRU SUL GUXKHM UêFKORVWL
7ODþLGOR VYLHWLQHSUHWUåLWH
7 5êFKORVĢ
3UL NUiWNRP VWODþHQt ]DSQH PRWRU
SUL WUHWHM UêFKORVWL 7ODþLGOR VYLHWL
QHSUHWUåLWH
6WODþHQpVHNXQG\7ODþLGOREOLNi
$NWLYXMHãWYUW~UêFKORVĢQDPLQ~W
SR XNRQþHQt NWRUêFK VD VSRWUHELþ
YUiWL N S{YRGQH QDVWDYHQHM UêFK-
ORVWL9KRGQiQD RGViYDQLH YHĐPL
YHĐNêFK PQRåVWLHYSiU ] YDUHQLD
L = Osvetlenie
Zapne a vypne zariadenie osvet-
OHQLD7ODþLGOR VYLHWL QHSUHWUåLWH
T1 T2 T3 T4 L
5. OSVETLENIE
• 9SUtSDGHSRWUHE\YêPHQ\NRQWDN-
WXMWH WHFKQLFNê VHUYLV Ä2KĐDGRP
nákupu kontaktujte prosím tech-
QLFNê VHUYLV³
81
ROMANIAN
INDEX
1. 5(&20$1'Ă5,ù,68*(67,,
..........................................................................................
82
2. UTILIZAREA
..........................................................................................................................
84
3. Ì175(ğ,1(5($
....................................................................................................................
84
4. COMENZI
...............................................................................................................................
84
5. ILUMINAT
...............................................................................................................................
84
CONCEPUTE PENTRU DVS.
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWXQHFKLSDPHQW(OHFWUROX[$ĠLDOHVXQSURGXVFDUHDUHODED]ă
]HFLGHDQLGHH[SHULHQĠăSURIHVLRQDOăúLLQRYDĠLH,QJHQLRVúLHOHJDQWDIRVWSURLHFWDWVSHFLDO
SHQWUXGYV'HDFHHDGH¿HFDUHGDWăFkQGvOXWLOL]DĠLSXWHĠL¿VLJXULFăYHĠLREĠLQHvQWRWGHDXQD
rezultate optime.
Bun venit la Electrolux.
9L]LWDĠLVLWHXOQRVWUXZHE
3HQWUXDSULPLVIDWXULUHIHULWRDUHODXWLOL]DUHSHQWUXDGHVFăUFDEURúXULOHQRDVWUH
SHQWUXDUH]ROYDHYHQWXDOHOHSUREOHPHSHQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGDVLVWHQĠD
www.electrolux.com
ÌQUHJLVWUDĠLYăSURGXVXOúLREĠLQHĠLXQVHUYLFLXVXSHULRU
www.registerelectrolux.com
$FKL]LĠLRQDĠLDFFHVRULLFRQVXPDELOHúLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXHFKLSDPHQWXO
dvs.:
www.electrolux.com/shop
$6,67(1ğĂ&/,(1ğ,ù,Ì175(ğ,1(5(
5HFRPDQGăPvQWRWGHDXQDXWLOL]DUHDGHSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
&kQGFRQWDFWDĠL&HQWUXOGH$VLVWHQĠă$XWRUL]DWDVLJXUDĠLYăFăDYHĠLODvQGHPkQăGDWHOH
XUPăWRDUHPRGHOXOFRGXOSURGXVXOXL31&VHULD
,QIRUPDĠLLOHVHDÀăSHSOăFXĠDFXVSHFL¿FDĠLL
$YHUWLVPHQW$WHQĠLH,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSHQWUXVLJXUDQĠă
,QIRUPDĠLLúLUHFRPDQGăULJHQHUDOH
,QIRUPDĠLLSULYLQGPHGLXO
6XEUH]HUYDPRGL¿FăULORU
82
www.electrolux.com
5(&20$1'Ă5, ù,68*(67,,
• ,QVWUXFĠLXQLOHGH XWLOL]DUH VH UHIHUă OD GLYHUVH PRGHOH DOH
acestui aparat. Prin urmare, ar putea exista descrieri
DOH XQRU HOHPHQWH LQGLYLGXDOH FDUH QX DSDUĠLQ DSDUDWXOXL
GXPQHDYRDVWUă VSHFL¿F
• 3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOHGDXQH
FDX]DWH GH LQVWDODUHD úL XWLOL]DUHD LQFRUHFWă
• 'LVWDQĠD PLQLPă GH VLJXUDQĠă vQWUH SOLWă úL KRWă HVWH GH
PP XQHOH PRGHOH SRW ¿ PRQWDWH OD R vQăOĠLPH PDL
PLFă D VH YHGHD SDUDJUDIXO UHIHULWRU OD GLPHQVLXQLOH GH
OXFUX úL OD LQVWDODUH
• &RQWURODĠL FD WHQVLXQHD GH UHĠHD Vă FRUHVSXQGă FHOHL
LQGLFDWH SH SOăFXĠD FX GDWH WHKQLFH DSOLFDWă SH SDUWHD
LQWHULRDUă D KRWHL
• 3HQWUXDSDUDWHOHGLQ&ODVD,FRQWURODĠLFDUHĠHDXDFDVQLFă
GH DOLPHQWDUH Vă GLVSXQă GH R vPSăPkQWDUH DGHFYDWă
&RQHFWDĠL YHQWLODWRUXO H[WUDFWRU OD FRQGXFWD GH HYDFXDUH
a fumului cu ajutorul unei conducte cu diametrul minim
GH PP7UDVHXO IXPXOXL WUHEXLH Vă ¿HFkWPDL VFXUW
posibil.
• 1X FRQHFWDĠL KRWD DVSLUDQWă OD FRQGXFWH GH HYDFXDUH
FDUH WUDQVSRUWă IXPXUL GH DUGHUH GH H[ GH OD ERLOHUH
úHPLQHXUL HWF
• 'DFă YHQWLODWRUXO H[WUDFWRU HVWH XWLOL]DW vQ FRPELQDĠLH FX
DSDUDWH QHHOHFWULFH GH H[ DSDUDWH SH JD] WUHEXLH Vă
VHDVLJXUHXQQLYHOVX¿FLHQWGHDHULVLUHvQvQFăSHUHSHQ-
WUX D vPSLHGLFD UHWXUXO JD]HORU GH HYDFXDUH %XFăWăULD
WUHEXLHVăSUH]LQWHRGHVFKLGHUHFDUHFRPXQLFăGLUHFWFX
H[WHULRUXO SHQWUX D DVLJXUD LQWUDUHD DHUXOXL FXUDW 'DFă
KRWDGHEXFăWăULHHVWHXWLOL]DWăvQFRPELQDĠLHFXDSDUDWH
QHDOLPHQWDWH FX FXUHQW HOHFWULF SUHVLXQHD QHJDWLYă GLQ
vQFăSHUHQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăPEDULSHQWUXD
HYLWD FD KRWD Vă DVSLUH IXPXULOH vQDSRL vQ vQFăSHUH
• 'DFăHVWHGHWHULRUDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLHvQORFXLW
GHFăWUHSURGXFăWRUVDXGHVHUYLFLXOGHDVLVWHQĠăWHKQLFă
pentru a evita orice risc.
• 'DFăvQ LQVWUXFĠLXQLOH GHLQVWDODUHSHQWUXSOLWD SH JD] VH
SUHFL]HD]ă R GLVWDQĠă PDL PDUH GHFkW FHD LQGLFDWă PDL
VXV DFHDVWD WUHEXLH UHVSHFWDWă 7UHEXLH Vă VH UHVSHFWH
83
ROMANIAN
toate normele referitoare la evacuarea aerului.
• 8WLOL]DúL QXPDL úXUXEXUL úL HOHPHQWH GH SULQGHUH GH WLS
FRUHVSXQ]ăWRU SHQWUX KRWă
Avertizare:OLSVDLQVWDOăULLúXUXEXULORUVDXDGLVSR]LWLYHORU
GH¿[DUHvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWHLQVWUXFĠLXQLSRDWHFDX]D
ULVFXUL GH úRF HOHFWULF
• &RQHFWDĠLKRWDODDOLPHQWDUHDGHODUHĠHDFXDMXWRUXOXQXL
vQWUHUXSăWRU ELSRODUFXGHVFKLGHUHDvQWUHFRQWDFWHGHFHO
SXĠLQ PP
• 1XSUHJăWLĠLSUHSDUDWHÀDPEDWHVXEKRWăDUSXWHDVXUYHQL
un incendiu.
• $FHVWDSDUDWSRDWH¿IRORVLWGHFRSLLFXYkUVWDGHFHOSXĠLQ
DQLúLGHFăWUHSHUVRDQHFXFDSDFLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOH
úL PHQWDOH UHGXVH VDX OLSVLWH GH H[SHULHQĠă úL FXQRúWLQ-
ĠH FX FRQGLĠLD Vă ¿H VXSUDYHJKHDWH DWHQW úL LQVWUXLWH vQ
SULYLQĠD PRGXOXL GH XWLOL]DUH vQ VLJXUDQĠă D DSDUDWXOXL úL
vQ SULYLQĠD SHULFROHORU SH FDUH DFHVWD OH SUH]LQWă &RSLLL
WUHEXLH VXSUDYHJKHDĠL SHQWUX D QX VH MXFD FX DSDUDWXO
&XUăĠDUHD úL vQWUHĠLQHUHD QX WUHEXLH Vă ¿H HIHFWXDWH GH
FRSLL GDFă DFHúWLD QX VXQW VXSUDYHJKHDĠL
• $7(1ğ,(FRPSRQHQWHOHDFFHVLELOHSRWGHYHQL¿HUELQĠLvQ
WLPSXO XWLOL]ăULL DSDUDWHORU GH JăWLW
• Simbolul
GHSHSURGXVVDXGHSHDPEDODMLQGLFăIDSWXO
FăSURGXVXOQXWUHEXLHVă¿HDUXQFDWvPSUHXQăFXJXQR-
LXO PHQDMHU 3URGXVXO WUHEXLH Vă ¿H SUHGDW OD SXQFWXO GH
FROHFWDUHFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXUHFLFODUHDFRPSRQHQWHORU
HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH $VLJXUkQGXYă Fă DĠL HOLPLQDW
vQ PRG FRUHFW SURGXVXO DMXWDĠL OD HYLWDUHD SRWHQĠLDOHORU
FRQVHFLQĠH QHJDWLYH SHQWUX PHGLXO vQFRQMXUăWRU úL SHQWUX
VăQăWDWHD SHUVRDQHORU FRQVHFLQĠH FDUH DU SXWHD GHULYD
GLQDUXQFDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXLSURGXV3HQWUX
LQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHWDOLDWHGHVSUHUHFLFODUHDDFHVWXL
SURGXVFRQWDFWDĠLSULPăULDVHUYLFLXOORFDOSHQWUXHOLPLQDUHD
GHúHXULORU VDX PDJD]LQXO GH XQGH ODĠL DFKL]LĠLRQDW
• 2SULĠLVDXGHFRQHFWDĠLDSDUDWXOGHODUHĠHDXDGHDOLPHQ-
WDUH vQDLQWH GH D HIHFWXD RULFH RSHUDĠLH GH FXUăĠDUH úL
vQWUHĠLQHUH
• &XUăĠDĠL úLVDX vQORFXLĠL ¿OWUHOH GXSă SHULRDGD GH WLPS
VSHFL¿FDWă SHULFRO GH LQFHQGLX
84
www.electrolux.com
2. UTILIZAREA
• +RWD DVSLUDQWă D IRVW SURLHFWDWă
exclusiv pentru uz casnic, având
scopul de a elimina mirosurile din
EXFăWăULH
• 1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăKRWDvQVFRSXUL
diferite de cel pentru care a fost
SURLHFWDWă
• 1XOăVDĠLQLFLRGDWăÀăFăULvQDOWHVXE
KRWă DWXQFL FkQG DFHDVWD HVWH vQ
IXQFĠLXQH
• 5HJODĠL LQWHQVLWDWHD ÀăFăULL DVWIHO
vQFkWVăRGLULMDĠLH[FOXVLYVXEIXQ-
GXOYDVXOXLGHJăWLWDVLJXUkQGXYă
FăQXFXSULQGHúLODWXULOHDFHVWXLD
• )ULWHX]HOHWUHEXLHVă¿HSHUPDQHQW
FRQWURODWH vQ WLPSXO XWLOL]ăULL XOHLXO
VXSUDvQFăO]LW DUSXWHDOXDIRF
Ì175(ğ,1(5($
- )LOWUXOFXFDUERQDFWLYQXSRDWH¿
VSăODWVDXUHJHQHUDWúLWUHEXLHVă
¿Hv
nlocuit la interval de aproximativ
4 luni de utilizare sau mai frecvent
vQFD]XOXWLOL]ăULLLQWHQVH(W).
W
- Filt
UHOHDQWLJUăVLPHWUHEXLH Vă ¿H
FXUăĠDWH OD LQWHUYDO GH OXQL GH
utilizare sau mai frecvent în cazul
XWLOL]ăULLLQWHQVHúLSRW¿VSăODWHvQ
PDúLQDGHVSăODWYDVH(Z).
Z
- ,QGLFDWRDUH &RPHQ]L GDFă VXQW
prezente.
• &XUăĠDĠLKRWDIRORVLQGRFkUSăXPH-
Gă úLXQGHWHUJHQWOLFKLGQHXWUX
4. COMENZI
7$67Ă )81&ğ,(
T1 = Motor 2SUHúWH PRWRUXO
7 9LWH]ă
3RUQHúWH PRWRUXO vQ SULPD WUHDSWă
GHYLWH]ă7DVWăLOXPLQDWăFRQWLQXX
7 9LWH]ă
3RUQHúWHPRWRUXOvQDGRXDWUHDSWă
GHYLWH]ă7DVWăLOXPLQDWăFRQWLQXX
7 9LWH]ă
$SăVDWSHQWUX VFXUWWLPSSRUQHúWH
PRWRUXOvQDWUHLDWUHDSWăGHYLWH]ă
7DVWă LOXPLQDWă FRQWLQXX
$SăVDW WLPS GH VHFXQGH 7DVWă
LOXPLQDWă LQWHUPLWHQW
$FWLYHD]ă FHD GHD SDWUD WUHDSWă
GHYLWH]ă WHPSRUL]DWăODPLQXWH
GXSă FDUH UHYLQH OD YLWH]D VHWDWă
DQWHULRU0HQLWăVăFRPEDWăHPLVLLOH
maxime de fumuri de ardere.
L = Indicator
luminos
$SULQGH úL VWLQJH LQVWDODĠLD GH
LOXPLQDUH7DVWăLOXPLQDWăFRQWLQXX
T1 T2 T3 T4 L
5. ILUMINAT
• 3HQWUXvQORFXLUHFRQWDFWDĠLVHUYLFLXO
GH DVLVWHQĠă WHKQLFă Ä3HQWUX D
FXPSăUD Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL
DVLVWHQĠD WHKQLFă´
85
POLISH
63,675(ĝ&,
1. UWAGI I SUGESTIE
............................................................................................................
86
2. 8ĩ<7.2:$1,(
....................................................................................................................
88
3. KONSERWACJA
..................................................................................................................
88
4. STEROWANIE
......................................................................................................................
88
5. 2ĝ:,(7/(1,(
......................................................................................................................
88
85=Ą'=(1,(67:25=21(=0<ĝ/Ą2:$6
']LĊNXMHP\ ]D ]DNXS XU]ąG]HQLD (OHFWUROX[ :\EUDOL 3DĔVWZR SURGXNW NWyU\ MHVW HIHNWHP
ZLHOROHWQLHJRGRĞZLDGF]HQLDRUD]LQQRZDFML3RP\VáRZ\LHOHJDQFNL]DSURMHNWRZDQ\]P\ĞOą
R:DV'ODWHJRSRGF]DVNDĪGHJRXĪ\FLDPRĪHFLHE\üSHZQLX]\VNDQLDQDMOHSV]\FKZ\QLNyZ
Witamy w Electrolux.
3URVLP\RGZLHG]LüQDV]ąVWURQĊLQWHUQHWRZą
0RĪQDWDP]QDOHĨüSRUDG\GRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLDSREUDüQDV]HEURV]XU\UR]ZLą-
]DüHZHQWXDOQHSUREOHP\RUD]X]\VNDüLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHSRPRF\WHFKQLF]QHM
www.electrolux.com
3URVLP\]DUHMHVWURZDüVZyMSURGXNWDE\X]\VNDüOHSV]HXVáXJL
www.registerelectrolux.com
.XSXMFLHDNFHVRULDPDWHULDá\HNVSORDWDF\MQHRUD]RU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
GODVZRMHJRXU]ąG]HQLD
www.electrolux.com/shop
2%6à8*$./,(17$25$=.216(5:$&-$
=DZV]H]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
.RQWDNWXMąF VLĊ ] DXWRU\]RZDQ\P VHUZLVHP QDOHĪ\ SU]\JRWRZDü QDVWĊSXMąFH GDQH
Model, numer produktu (PNC), numer seryjny.
,QIRUPDFMHWH]QDMGXMHVLĊQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
2VWURĪQLH2VWU]HĪHQLH:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
Informacje i wskazówki ogólne
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHĞURGRZLVND
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzenia zmian.
86
www.electrolux.com
1. UWAGI I SUGESTIE
• ,QVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\UyĪQ\FKPRGHOLQLQLHMV]HJRXU]ą-
G]HQLD'ODWHJRWHĪZQLHNWyU\FKMHMPLHMVFDFKPRĪQD]QD-
OHĨüRSLV\ NWyUHQLH GRW\F]ąWHJR NRQNUHWQHJRXU]ąG]HQLD
• 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL SU]H] HZHQWXDOQH
V]NRG\ VSRZRGRZDQH SU]H] QLHSUDZLGáRZą LQVWDODFMĊ OXE
XĪ\WNRZDQLH
• 0LQLPDOQDEH]SLHF]QDRGOHJáRĞüRGSRZLHU]FKQLJRWRZDQLD
GRNUDZĊG]LRNDSXSRZLQQDZ\QRVLüFRQDMPQLHMPP
QLHNWyUH PRGHOH PRJą ]RVWDü ]DLQVWDORZDQH QLĪHM SDWU]
RGSRZLHGQL UR]G]LDá ]DZLHUDMąF\ Z\PLDU\ GOD SUDF\ RUD]
instalacji).
• 6SUDZG]Lü F]\ QDSLĊFLH Z VLHFL HOHNWU\F]QHM RGSRZLDGD
GDQ\PXPLHV]F]RQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM]QDMGXMąFHM
VLĊ ZHZQąWU] RNDSX
• 'ODXU]ąG]HĔ.ODV\,QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\VLHüHOHNWU\F]QD
Z\SRVDĪRQDMHVWZRGSRZLHGQLHX]LHPLHQLH3RGáąF]\üZ\FLąJ
GRNRPLQDG\PQHJRSU]\SRPRF\UXU\RĞUHGQLF\PLQLPDOQHM
PP7UDVDUXU\SRZLQQDE\üPRĪOLZLHQDMNUyWV]D
• 1LH SRGáąF]Dü RNDSX GR SU]HZRGyZ RGSURZDG]DMąF\FK
VSDOLQ\ QS ] NRWáyZNRPLQNyZLWS
• -HĪHOLRNDSXĪ\ZDQ\MHVWZSRáąF]HQLX]NXFKHQNDPLQLHHOHN-
WU\F]Q\PLQSJD]RZ\PLQDOHĪ\]DJZDUDQWRZDüRGSRZLHGQL
poziom wentylacji lokalu tak, aby zapobiec powrotowi spalin z
NRPLQD.XFKQLDPXVLPLHüRWZyUZHQW\ODF\MQ\EH]SRĞUHGQLR
QD ]HZQąWU] WDN DE\ ]DSHZQLü GRSá\Z ĞZLHĪHJR SRZLH-
WU]D-HĪHOLRNDSXĪ\ZDQ\MHVW ZSRáąF]HQLX] NXFKHQNDPL
QLHHOHNWU\F]Q\PL SRGFLĞQLHQLH Z SRPLHV]F]HQLX QLH PRĪH
SU]HNUDF]DüPEDUWDNDE\]DSRELHFSRZURWRZLVSDOLQ
• -HĪHOL NDEHO ]DVLODMąF\ ]RVWDQLH XV]NRG]RQ\ SRZLQLHQ ]R-
VWDü Z\PLHQLRQ\ SU]H] SURGXFHQWD OXE Z\NZDOL¿NRZDQ\FK
pracowników serwisu.
• -HĞOLLQVWUXNFMDLQVWDODFMLNXFKHQNLJD]RZHMZVND]XMHQDSR-
WU]HEĊ]DVWRVRZDQDZLĊNV]HMRGOHJáRĞFLQLĪSRGDQDSRZ\ĪHM
QDOHĪ\WRZ]LąüSRGXZDJĊ1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFK
QRUP GRW\F]ąF\FK RGSURZDG]DQLD SRZLHWU]D
• 8Ī\ZDü Z\áąF]QLH ĞUXE RUD] RVSU]ĊWXW\SXRGSRZLHGQLHJR
dla danego okapu.
2VWU]HĪHQLHEUDNĞUXEOXEHOHPHQWXRVSU]ĊWX]JRGQ\FK]
87
POLISH
LQVWUXNFMą PRĪH E\ü SU]\F]\Qą SRUDĪHQLD SUąGHP
• 3U]\áąF]\ü RNDS GR VLHFL ]DVLODMąFHM PRQWXMąF Z\áąF]QLN
dwubiegunowy o otwarciu styków co najmniej 3 mm.
• 1LH ]DSDODü SRWUDZ SRG RNDSHP PRĪH WR E\ü SU]\F]\Qą
SRĪDUX
• 1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH PRĪH E\ü XĪ\ZDQH SU]H] G]LHFL Z
ZLHNX SRQLĪHM ODW RUD] RVRE\ QLHSHáQRVSUDZQH ¿]\F]QLH
OXEXP\VáRZRRUD]EH]GRĞZLDGF]HQLDOXEZLHG]\QDWHPDW
MHJR G]LDáDQLD SRZLQQL RQL ]RVWDü MHGQDN SRLQVWUXRZDQL L
VNRQWURORZDQL Z NZHVWLL REVáXJL XU]ąG]HQLD SU]H] RVRE\
RGSRZLHG]LDOQH ]D LFK EH]SLHF]HĔVWZR 1DOHĪ\ SLOQRZDü
DE\ G]LHFL QLH EDZLá\ VLĊXU]ąG]HQLHP &]\V]F]HQLH L NRQ-
VHUZDFMD XU]ąG]HQLD QLH SRZLQQ\ E\ü Z\NRQ\ZDQH SU]H]
G]LHFL FK\ED ĪH Vą RQH QDG]RURZDQH
• UWAGA:F]ĊĞFL]HZQĊWU]QHPRJąVWDüVLĊEDUG]RJRUąFH
MHĪHOL XĪ\ZDQH Vą UD]HP ] XU]ąG]HQLDPL SU]H]QDF]RQ\PL
do gotowania.
• Symbol
]QDMGXMąF\VLĊQDXU]ąG]HQLXOXEQDMHJRRSDNR-
ZDQLXR]QDF]DĪHQLHZROQRGDQHJRXU]ąG]HQLDZ\U]XFDü
UD]HP ]H ]Z\Ná\PL RGSDGDPL GRPRZ\PL 1LHSRWU]HEQH
XU]ąG]HQLHQDOHĪ\RGGDü GRRGSRZLHGQLHJRSXQNWX ]ELyUNL
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]HOHNWURQLF]Q\FK/LNZLGXMąFSUR-
GXNWZVSRVyEZáDĞFLZ\SU]\F]\QLDV]VLĊGR]DSRELHJDQLD
HZHQWXDOQ\P XMHPQ\P ZSá\ZRP QD ĞURGRZLVNR QDWXUDOQH
RUD] QD ]GURZLH OXG]L NWyUH PRJá\E\ SRZVWDü Z Z\QLNX
QLHZáDĞFLZHM OLNZLGDFML 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW
XW\OL]DFMLWHJRSURGXNWXPRĪQDX]\VNDüZXU]ĊG]LHPLDVWD
JPLQ\ ORNDOQ\FK LQVW\WXFMDFK ]DMPXMąF\FK VLĊ OLNZLGDFMą
RGSDGyZOXEZVNOHSLHZNWyU\PSURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\
• :\áąF]\ü XU]ąG]HQLH OXE RGáąF]\ü MH RG ĨUyGáD ]DVLODQLD
HOHNWU\F]QHJR SU]HG SU]\VWąSLHQLHP GR ZV]HONLFK SUDF
]ZLą]DQ\FK ] F]\V]F]HQLHP L NRQVHUZDFMą
• 8P\ü LOXE Z\PLHQLü ¿OWU\ SR RNUHĞORQ\P RNUHVLH F]DVX
]DJURĪHQLH SRĪDURZH
88
www.electrolux.com
8ĩ<7.2:$1,(
• 2NDS ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ Z\-
áąF]QLH GR XĪ\WNX GRPRZHJR GR
eliminacji zapachów kuchennych.
• 1LH ZROQR QLJG\ XĪ\ZDü RNDSX
GRFHOyZLQQ\FKQLĪWHGRNWyU\FK
]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\
• 1LHZROQRQLJG\SR]RVWDZLDüZRO-
QHJRRJQLDRGXĪHMLQWHQV\ZQRĞFL
SRG G]LDáDMąF\PRNDSHP
• 1DOHĪ\ GRNRQDü UHJXODFML LQWHQ-
V\ZQRĞFLSáRPLHQLDZWDNLVSRVyE
DE\ ]QDMGRZDá VLĊ Z\áąF]QLH SRG
naczyniem do gotowania i nie wy-
GRVWDZDá VLĊ]MHJRERNyZ
• 1LH ]RVWDZLDü QDF]\Ĕ GR VPDĪH-
QLD EH] QDG]RUX SRGF]DV XĪ\FLD
SU]HJU]DQ\ ROHMPRĪHVLĊ]DSDOLü
3. KONSERWACJA
- )LOWU\] ZĊJOD DNW\ZQHJRQLHVą
one przeznaczone do mycia ani
UHJHQHUDFMLLQDOHĪ\MHZ\PLHQLDü
FRRNRáRPLHVLąFHXĪ\WNRZDQLD
OXE F]ĊĞFLHM MHĞOL XĪ\ZDQH Vą
bardzo intensywnie (W).
W
- )LOWU\ SU]HFLZWáXV]F]RZH QDOHĪ\
P\üFRPLHVLąFHOXEF]ĊĞFLHMZ
UD]LHXĪ\WNRZDQLDLQWHQV\ZQHJR
PRĪQDMHP\üZ]P\ZDUFH(Z).
Z
- .RQWURONL VWHURZDQLD MHĪHOL Vą
zainstalowane.
• =DOHFDVLĊF]\V]F]HQLHRNDSXSU]\
SRPRF\ZLOJRWQHMĞFLHUHF]NLLQHX-
WUDOQHJR Sá\QXGRP\FLD
4. STEROWANIE
PRZYCISK FUNKCJE
T1 = Silnik :\áąF]DQLHVLOQLND
7 3UĊGNRĞü
8UXFKRPLHQLHVLOQLND]SLHUZV]ą
SUĊGNRĞFLą 3U]\FLVN SRGĞZLH-
tlony.
7 3UĊGNRĞü
8UXFKRPLHQLH VLOQLND ] GUXJą
SUĊGNRĞFLą 3U]\FLVN SRGĞZLH-
tlony.
7 3UĊGNRĞü
.UyWNLH QDFLĞQLĊFLH SRZRGXMH
XUXFKRPLHQLH VLOQLND ] WU]HFLą
SUĊGNRĞFLą 3U]\FLVN SRGĞZLH-
tlony.
1DFLĞQLĊFLHQDVHNXQG\3U]\-
FLVN SRGĞZLHWORQ\OXE PLJDMąF\
$NW\ZDFMDF]ZDUWHMSUĊGNRĞFLQD
PLQXWSRW\PF]DVLHSUĊGNRĞü
SRZUDFD GR ZF]HĞQLHM XVWDZLR-
QHM'RVWRVRZDQDGRREHFQRĞFL
bardzo intensywnych oparów z
gotowania.
/ 2ĞZLHWOHQLH
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHRĞZLHWOH-
QLD 3U]\FLVNSRGĞZLHWORQ\
T1 T2 T3 T4 L
2ĝ:,(7/(1,(
• :FHOXZ\PLDQ\GLRG\QDOHĪ\VNRQ-
WDNWRZDüVLĊ ]WHFKQLF]Q\PG]LDáHP
2EVáXJL .OLHQWD Ä: FHOX QDE\FLD
GLRG\QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]WHFK-
QLF]Q\P G]LDáHP2EVáXJL.OLHQWD
89
CROATIAN
KAZALO
1. SAVJETI I PREPORUKE
.....................................................................................................
90
2. UPORABA
.............................................................................................................................
92
3. 2'5ä$9$1-(
.......................................................................................................................
92
4. NAREDBI
...............................................................................................................................
92
5. RASVJETA
.............................................................................................................................
92
OSMIŠLJENI ZA VAS
+YDODYDPQDNXSQMLXUHÿDMD(OHFWUROX[,]DEUDOLVWHSURL]YRGNRMLLPDL]DVHEHGHVHWOMHüDVWUXþQRJ
iskustva i inovacija. Ovaj genijalan i elegantan proizvod osmišljen je u skladu s vašim potrebama.
=DWRVYDNLSXWNDGJDNRULVWLWHPRåHWHELWLVLJXUQLGDüHWHGRELWLXYLMHNQDMEROMHUH]XOWDWH
Dobrodošli u Electrolux.
3RVMHWLWHQDãXLQWHUQHWVNXVWUDQLFXGDELVWH
Saznali savjete za korištenje, preuzeli naše prospekte, riješili eventualne probleme,
GRELOLLQIRUPDFLMHRSRPRüL
www.electrolux.com
Registrirali svoj proizvod i dobili najbolju uslugu:
www.registerelectrolux.com
.XSLOLGRGDWNHSRWURãQHPDWHULMDOHLRULJLQDOQH]DPMHQVNHGLMHORYH]DVYRMXUHÿDM
www.electrolux.com/shop
.25,61,ý.$32'5â.$,2'5ä$9$1-(
Savjetujemo vam da uvijek koristite originalne rezervne dijelove.
.DGNRQWDNWLUDWHRYODãWHQXVHUYLVQXVOXåEXSREULQLWHVHGDUDVSRODåHWHVOMHGHüLPSRGDFLPD
model, šifra proizvoda (PNC), serijski broj.
,QIRUPDFLMHVHQDOD]HQDSORþLFLVWHKQLþNLPSRGDFLPD
8SR]RUHQMHYDåQHLQIRUPDFLMHYH]DQHX]VLJXUQRVW
2SüHLQIRUPDFLMHLSULMHGOR]L
Informacije vezane uz okoliš
=DGUåDYDPRSUDYRQDL]PMHQH
90
www.electrolux.com
1. SAVJETI I PREPORUKE
• 8SXWH]DXSRUDEXRGQRVHVHQDUD]OLþLWHPRGHOHRYRJXUH-
ÿDMD=ERJWRJDVHPRJXQDüLRSLVLSRMHGLQLKNDUDNWHULVWLND
NRML VH QH RGQRVH QD YDã XUHÿDM
• 3URL]YRÿDþVHQHPRåHVPDWUDWLRGJRYRUQLP]DHYHQWXDOQH
štete koje proizlaze iz neprikladne instalacije ili uporabe
proizvoda.
• 0LQLPDOQDVLJXUQRVQDXGDOMHQRVWL]PHÿXSRYUãLQH]DNXKDQMH
i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati
QD PDQMX YLVLQX SRJOHGDMWH GLR NRML VH RGQRVL QD UDGQH
dimenzije i instalaciju).
• 3URYMHULWH RGJRYDUD OL QDSRQ PUHåH RQRP QD]QDþHQRPQD
SORþLFL V SRGDFLPD NRMD VH QDOD]L XQXWDU QDSH
• =D XUHÿDMH NODVH , SURYMHULWH GD NXüQD PUHåD QDSDMDQMD
UDVSRODåH DGHNYDWQLP X]HPOMHQMHP 6SRMLWH DVSLUDWRU QD
odvod dima putem cijevi minimalnog promjera od 120 mm.
&LMHY ]D SUROD]DN GLPD PRUD ELWL ãWR MH NUDüD PRJXüD
• Ne spajajte usisnu napu na cijevi za odvod dima koje odvode
dimove od izgaranja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• $NR VHDVSLUDWRUNRULVWL X NRPELQDFLML V XUHÿDMLPD NRML QLVX
HOHNWULþQLQSUSOLQVNLPXUHÿDMLPDPRUDVHRVLJXUDWLGRYROMDQ
VWXSDQMSUR]UDþHQRVWLXSURVWRUXNDNRELVHVSULMHþLORYUDüDQMH
toka ispušnih plinova. Kuhinja mora imati otvor koji izravno
komunicira s vanjskim dijelom kako bi se osigurao dotok
þLVWRJ]UDND.DGVHNXKLQMVNDQDSDNRULVWL XNRPELQDFLMLV
XUHÿDMLPDNRMHQHQDSDMDHOHNWULþQDHQHUJLMDQHJDWLYQLWODN
u prostoru ne smije prelaziti 0,04 mbara, kako bi se izbjeglo
da napa ponovno usisa dim u prostor.
• 8 VOXþDMX RãWHüHQMD NDEHOD QDSDMDQMD WUHED JD ]DPLMHQLWL
SURL]YRÿDþLOLVHUYLVHUNDNRELVHL]EMHJODELORNDNYDRSDVQRVW
• Ako upute za instalaciju površine za kuhanje na plin spe-
FL¿FLUDMX XGDOMHQRVW YHüX RG JRUH QD]QDþHQH SRWUHEQR MH
XYDåLWL 0RUDMX VH SRãWRYDWL VYL SURSLVL NRML VH RGQRVH QD
ispust zraka.
• Koristite samo vijke i sitni materijal, koji odgovaraju napi.
8SR]RUHQMH manjkava instalacija vijaka ili sredstava za
XþYUãüLYDQMH X VNODGX V RYLP XSXWDPD PRåH X]URNRYDWL
RSDVQRVW RG HOHNWULþQLK XGDUD
• 6SRMLWHQDSXQDPUHåQRQDSDMDQMHSUHNRGYRSROQHVNORSNH
91
CROATIAN
V XGDOMHQRãüX PHÿX NRQWDNWLPD RG QDMPDQMH PP
• 1H ÀDPELUDMWH LVSRG QDSH PRåH GRüL GR SRåDUD
• 2YDM XUHÿDM PRJX NRULVWLWL GMHFD L]QDG JRGLQD L RVREH
VD VPDQMHQLP SVLKR¿]LþNRVHQ]RULþNLP VSRVREQRVWLPD LOL
V QHGRYROMQLP LVNXVWYRP LOL ]QDQMHP X VOXþDMX GD LK QHWNR
SDåOMLYR QDG]LUH L XSXWL X NRULãWHQMH XUHÿDMDQDVLJXUDQQD-
þLQ NDR L R RSDVQRVWLPD NRMH WR SRGUD]XPLMHYD 3REULQLWH
VHGDVHGMHFDQHLJUDMXVXUHÿDMHPýLãüHQMHLRGUåDYDQMH
RGVWUDQHNRULVQLNDQHVPLMXREDYOMDWLGMHFDRVLPXVOXþDMX
da ih se nadzire.
• POZOR: dostupni dijelovi mogu se jako zagrijati tijekom
korištenja štednjaka.
• Simbol
QDSURL]YRGXLOLQDDPEDODåLR]QDþDYDGDVHSURL]YRG
QH PRåH RGODJDWL NDRXRELþDMHQL NXüDQVNL RWSDG 3URL]YRG
NRML MH ]D RWSDG PRUDVH SUHGDWL RGJRYDUDMXüHP FHQWUX ]D
UHFLNODåX HOHNWULþQLK L HOHNWURQLþNLK NRPSRQHQWL %ULJRP R
SUDYLOQRP RGODJDQMX SURL]YRGD SULGRQRVL VH VSUMHþDYDQMX
potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje, koje
ELLQDþHPRJOHSURL]LüLL]QMHJRYDQHSULNODGQRJRGODJDQMD=D
GHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHRUHFLNODåLRYRJSURL]YRGDNRQWDNWLUDMWH
JUDGVNL XUHG ORNDOQX NRPXQDOQX VOXåEX þLVWRüH LOL WUJRYLQX
u kojoj ste kupili proizvod.
• ,VNOMXþLWHLRGYRMLWHXUHÿDMVPUHåHQDSDMDQMDSULMHELORNDNYH
UDGQMH þLãüHQMD LOL RGUåDYDQMD
• 2þLVWLWH LLOL ]DPLMHQLWH ¿OWUH QDNRQ QD]QDþHQRJ UD]GREOMD
RSDVQRVW RG SRåDUD
92
www.electrolux.com
2. UPORABA
• 8VLVQDQDSDRVPLãOMHQDMHLVNOMXþLYR
]DNXüQXXSRUDEXVFLOMHPXNODQMDQMD
mirisa od kuhanja.
• Nikad ne koristite napu za svrhe dru-
JDþLMHRGRQLK]DNRMHMHRVPLãOMHQD
• Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen
ispod nape kad je ona u funkciji.
• Regulirajte intenzitet plamena na na-
þLQGDJDXVPMHULWHLVNOMXþLYRSUHPD
GQX SRVXGH ]D NXKDQMH SD]HüL GD
ne izlazi sa strana.
• Friteze se moraju konstantno nad-
]LUDWLWLMHNRPXSRUDEHYUXüHXOMHVH
PRåH ]DSDOLWL
2'5ä$9$1-(
- Filtar s aktivnim ugljenom nije periv
i nije obnovljiv i mora se zamijeniti
otprilike svaka 4 mjeseca rada ili
þHãüHXVOXþDMXYUORLQWHQ]LYQRJ
korištenja (W).
W
- )LOWUL SURWLY PDVQRüH PRUDMX VH
RþLVWLWL VYDND PMHVHFD UDGD LOL
þHãüHXVOXþDMXYUORLQWHQ]LYQRJ
korištenja i mogu se prati u perilici
SRVXÿD(Z).
Z
- Svjetlosne naredbe gdje su pri-
sutne.
• 2þLVWLWHQDSXNRULVWHüLYODåQXNUSXL
QHXWUDOQL WHNXüLGHWHUGåHQW
TIPKA FUNKCIJE
T1 = Motor ,VNOMXþXMH PRWRU
T2 = Brzina
8NOMXþXMH PRWRU QD SUYX EU]LQX
Tipka postojano svijetli.
T3 = Brzina
8NOMXþXMH PRWRU QD GUXJX EU]LQX
Tipka postojano svijetli.
T4 = Brzina
.DG VH NUDWNR SULWLVQH XNOMXþXMH
PRWRU QD WUHüX EU]LQX 7LSND SRV-
tojano svijetli.
Pritisnuta na 2 sekunde. Tipka
EOMHVNDMXüH VYLMHWOL
8NOMXþXMH þHWYUWX EU]LQX WHPSLUDQX
QDPLQXWDQDNRQþHJDVHYUDüD
na prethodno postavljenu brzinu.
Prikladna za maksimalne emisije
para od kuhanja.
/ 6YMHWOR
8NOMXþXMHLLVNOMXþXMHUDVYMHWQLXUHÿDM
Tipka postojano svijetli.
T1 T2 T3 T4 L
4. NAREDBI
5. RASVJETA
• =D ]DPMHQX NRQWDNWLUDMWH WHKQLþNX
podršku ("Za kupnju se obratite
WHKQLþNRM SRGUãFL
93
SLOVENIAN
KAZALO
1. 35,3252ý,/$,11$69(7,
...............................................................................................
94
2. UPORABA
.............................................................................................................................
96
3. 9='5ä(9$1-(
....................................................................................................................
96
4. UPRAVLJALNI GUMBI
........................................................................................................
96
5. OSVETLJAVA
........................................................................................................................
96
ZASNOVANI ZA VAS
+YDODNHUVWHVHRGORþLOL]DQDNXSQDSUDYH(OHFWUROX[,]EUDOLVWHL]GHOHNNLMHSORGYHþGHVHWOHWQLK
strokovnih izkušenj in inovativnosti. Z mislijo na vas je bil zasnovan domiselno in elegantno. Zato
VWHODKNRYHGQRNDGDUJDXSRUDEOMDWHSUHSULþDQLGDERVWHYVDNLþGRVHJOLQDMEROMãHUH]XOWDWH
Dobrodošli pri Electroluxu.
2ELãþLWHQDãHVSOHWQHVWUDQLNMHUERVWH
1DãOLQDVYHWH]DXSRUDERSUHQHVOLQDãHNQMLåLFHUHãLOLPRUHELWQHWHåDYHGRELOL
LQIRUPDFLMHJOHGHSRPRþL
www.electrolux.com
Registrirali svoj izdelek in si zagotovili najboljše servisne storitve:
www.registerelectrolux.com
Nabavili dodatno opremo, potrošni material in originalne rezervne dele za svojo
napravo:
www.electrolux.com/shop
32'325$675$1.$0,19='5ä(9$1-(
9HGQRSULSRURþDPRXSRUDERRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGHORY
.DGDU VH REUQHWH QD SRREODãþHQL FHQWHU ]D SRPRþ VH SUHSULþDMWH DOL LPDWH SUL URNL
naslednje podatke: model, šifro izdelka (pnc), serijsko številko.
7HLQIRUPDFLMHVHQDKDMDMRQDGHNODUDFLMVNLSORãþLFL
Opozorilo/pozor - pomembne varnostne informacije
Splošne informacije in nasveti
Informacije v zvezi z okoljem
3ULGUåDQDSUDYLFDGRVSUHPHPE
94
www.electrolux.com
35,3252ý,/$,1 1$69(7,
• 7DQDYRGLOD]DXSRUDERVRQDPHQMHQDYHþPRGHORPWHQD-
prave. Zato so v navodilih morda navedeni opisi posameznih
ODVWQRVWL NL QH SULSDGDMR YDãL VSHFL¿þQL QDSUDYL
• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo
zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo
za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere
PRGHOH MH PRJRþH QDPHVWLWL QD QLåML YLãLQL JOHMWH SRJODYMH
ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• 3UHSULþDMWH VH GD QDSHWRVW Y YDãHP HOHNWULþQHP RPUHåMX
ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v
notranjosti nape.
• 3ULQDSUDYDKUD]UHGD,SUHYHULWHDOLLPDQDSDMDOQRRPUHåMHY
KLãLXVWUH]QRR]HPOMLWHY1DSRSULNOMXþLWHQDFHY]DRGYDMDQMH
GLPD SUHPHUD QDMPDQM PP &HY QDM ER þLP NUDMãD
• 1DSH QH SULNOMXþXMWH QD GLPQLãNH YRGH ]D RGYRG GLPD NL
nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• ýHQDSRXSRUDEOMDWHVNXSDM]QHHOHNWULþQLPLQDSUDYDPLQSU
plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo
SUH]UDþHYDQMD SURVWRUD GD EL SUHSUHþLOL SRYUDWQL WRN L]SX-
ãQLK SOLQRY .XKLQMD PRUD ELWL RSUHPOMHQD ] ]UDþQLNRP GD
RPRJRþLWH SULWRN VYHåHJD ]UDND .DGDU VH NXKLQMVND QDSD
XSRUDEOMDVNXSDM]QDSUDYDPLNLMLKQHQDSDMDHOHNWULþQLWRN
negativni tlak v prostoru na sme presegati vrednosti 0,04
PEDUGDQDSLSUHSUHþLPRYVHVDYDQMHGLPDYSURVWRU
• ýHMHQDSDMDOQLNDEHOSRãNRGRYDQJDPRUDSURL]YDMDOHFDOL
VHUYLVHUWDNRM]DPHQMDWLGDVHSUHSUHþLMRPRUHELWQDWYHJDQMD
• ýHMHYQDYRGLOLK]DQDPHVWLWHYQDSUDYH]DNXKDQMHQDSOLQ
GRORþHQRGDMHSRWUHEQDYHþMDUD]GDOMDRG]JRUDMQDYHGHQH
je treba upoštevati navodila. Upoštevati morate vse predpise,
ki zadevajo izpuste zraka.
• Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo.
Opozorilo:þHYLMDNRYDOLSULWUGLOQLKHOHPHQWRYQHQDPHVWLWH
YVNODGXVWHPLQDYRGLOLODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD
• 1DSRSULNOMXþLWHQDQDSDMDOQRRPUHåMH]ELSRODUQLPVWLNDORP
z najmanj trimilimetrsko razdaljo med kontakti.
• 3RG QDSR QH SULSUDYOMDMWH ÀDPELUDQLK MHGL VDM ODKNR SULGH
GR SRåDUD
95
SLOVENIAN
• 2WURFL PODMãL RG OHW LQ RVHEH ] ]PDQMãDQLPL SVLKLþQLPL
¿]LþQLPL DOL þXWLOQLPL VSRVREQRVWPL DOL ] QH]DGRVWQLPL L]-
NXãQMDPL LQ ]QDQMHP VPHMR XSRUDEOMDWL QDSUDYR OH þH VR
SRGQDG]RURPRGJRYRUQLKRVHELQþHVRELOLSRXþHQLJOHGH
varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagoto-
vite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo
L]YDMDWLþLãþHQMDLQY]GUåHYDQMDUD]HQþHVRSRGQDG]RURP
odgovornih oseb.
• POZOR: dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih na-
SUDY PRþQR VHJUHMHMR
• Simbol
QDL]GHONXDOLHPEDODåLR]QDþXMHGDVHL]GHOHNQH
VPHRGODJDWLPHGRELþDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH,]GHOHNNL
JDåHOLWHRGVWUDQLWLRGGDMWHYXVWUH]HQ]ELUQLFHQWHU]DUHFL-
NOLUDQMHHOHNWULþQLKLQHOHNWURQVNLKNRPSRQHQW=]DJRWRYLWYLMR
SUDYLOQHRGVWUDQLWYHWHJDL]GHONDSULSRPRUHWHNSUHSUHþHYDQMX
PRåQLK QHåHOHQLK SRVOHGLF NL EL MLK QHSULPHUQR RGODJDQMH
imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije
o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost,
ORNDOQRVOXåER]DRGVWUDQMHYDQMHRGSDGNRYDOLWUJRYLQRNMHU
ste kupili izdelek.
• 3UHG þLãþHQMHP DOL Y]GUåHYDQMHP QDSUDYR YHGQR XJDVQLWH
DOL L]NOMXþLWH L] QDSDMDOQHJD RPUHåMD
• 3RQDYHGHQHPþDVRYQHPREGREMXRþLVWLWHLQDOL]DPHQMDMWH
¿OWUH WYHJDQMH SRåDUD
96
www.electrolux.com
2. UPORABA
• 1DSDMHQDPHQMHQDL]NOMXþQRXSRUDEL
v gospodinjstvu za odstranjevanje
kuhinjskih vonjav.
• Nape nikoli ne uporabljajte v namene,
]D NDWHUHQLELODQDþUWRYDQD
• Med delovanjem nape pod njo ne
sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako,
da je usmerjen samo v dno posode
in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno
nadzirati: pregreto olje lahko zagori.
9='5ä(9$1-(
- )LOWUDQDDNWLYQRRJOMHQLPRJRþH
RSUDWLLQQLREQRYOMLYWUHEDJDMH
]DPHQMDWL SR SULEOLåQR YVDNLK
mesecih delovanja, pri intenzivnejši
uporabi nape pa tudi pogosteje (W).
W
- )LOWUH]DPDãþREHMHWUHEDþLVWLWLSR
vsakih 2 mesecih delovanja nape
oziroma še pogosteje pri intenziv-
nejši uporabi nape, operete pa jih
lahko v pomivalnem stroju (Z).
Z
- /XþNHXSUDYOMDOQLKJXPERYþHVR
prisotne.
• 1DSR RþLVWLWH ] YODåQR NUSR LQ QHY-
WUDOQLP WHNRþLPGHWHUJHQWRP
4. UPRAVLJALNI GUMBI
GOMB FUNKCIJE
T1 = Motor Izklop motorja.
T2 = Hitrost
Vklop motorja na prvi stopnji hitrosti.
*XPEYHVþDVVYHWL
T3 = Hitrost
Vklop motorja na drugi stopnji
KLWURVWL *XPEYHV þDV VYHWL
T4 = Hitrost
Ob kratkem pritisku se motor vklopi
na tretji stopnji hitrosti. Gumb ves
þDV VYHWL
Pritisk za dve sekundi. Gumb utripa.
9NORSLVHþHWUWDVWRSQMDKLWURVWLREQDV-
WDYLWYLþDVRYQLNDQDPLQXWQDWRSD
se preklopi na predhodno nastavljeno
KLWURVW 3ULPHUQR]DQDMYHþMH NROLþLQH
pare, ki nastaja med kuhanjem.
/ /Xþ
Vklop in izklop osvetlitve. Gumb ves
þDV VYHWL
T1 T2 T3 T4 L
5. OSVETLJAVA
• =D]DPHQMDYRVHREUQLWHQD7HKQLþQR
SRPRþ =D QDNXS VH REUQLWH QD
WHKQLþQR SRPRþ
97
GREEK
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ
1. ȈȊȂǺȅȊȁǼȈȀǹǿȈȊȈȉǹȈǼǿȈ
...........................................................................................
98
2. ȋȇǾȈǾ
.................................................................................................................................
101
3. ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
.......................................................................................................................
101
4. ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ
.......................................................................................................................
101
5. ĭȍȉǿȈȂȅȈ
..........................................................................................................................
101
ȈȋǼǻǿǹȈȂǼȃǹīǿǹǼȈǹȈ
ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ (OHFWUROX[ ǼʌȚȜȑȟĮIJİ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮįİțĮİIJȚȫȞİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢʌİȓȡĮȢțĮȚțĮȚȞȠIJȠȝȓĮȢDzȟȣʌȞȠțĮȚțȠȝȥȩıȤİįȚȐıIJȘțİ
ȖȚĮİıȐȢīȚĮIJȠȜȩȖȠĮȣIJȩțȐșİijȠȡȐʌȠȣIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȓıĮıIJİȕȑȕĮȚȠȚȩIJȚșĮ
ȑȤİIJİʌȐȞIJĮIJĮțĮȜȪIJİȡĮĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ
ȀĮȜȫȢȒȜșĮIJİıIJȘȞ(OHFWUROX[
ǼʌȚıțİijșİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮȝĮȢȖȚĮȞĮ
ȁȐȕİIJİ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȤȡȒıȘȢ țĮIJİȕȐıİIJİ IJĮ ijȣȜȜȐįȚȐ ȝĮȢ ȜȪıİIJİ İȞįİȤȩȝİȞĮ
ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȜȐȕİIJİʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȠıȑȡȕȚȢ
www.electrolux.com
ȀĮIJĮȤȦȡȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıĮȢțĮȚȞĮȑȤİIJİțĮȜȪIJİȡȘİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ
www.registerelectrolux.com
ǹȖȠȡȐıİIJİĮȟİıȠȣȐȡĮȞĮȜȫıȚȝĮțĮȚȖȞȒıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐȖȚĮIJȘıȣıțİȣȒıĮȢ
www.electrolux.com/shop
ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȆǼȁǹȉȍȃȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİʌȐȞIJĮIJȘȤȡȒıȘȖȞȒıȚȦȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
ǵIJĮȞĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİıIJȘįȚȐșİıȒıĮȢ
IJĮʌĮȡĮțȐIJȦıIJȠȚȤİȓĮȂȠȞIJȑȜȠȀȦįȚțȩȢʌȡȠȧȩȞIJȠȢ31&ǹȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢ
ȅȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJİȤȞȚțȫȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȆȡȠıȠȤȒȈȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
īİȞȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢțĮȚıȣıIJȐıİȚȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȂİIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘĮȜȜĮȖȫȞ
98
www.electrolux.com
ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ ȀǹǿȈȊȈȉǹȈǼǿȈ
• ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȠȞIJȑȜĮ
ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȒıİIJİ
ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ țȐʌȠȚȦȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ʌȠȣ įİȞ ĮȞȒțȠȣȞ
ıIJȘ įȚțȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ
• ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ
İȞįİȤȩȝİȞİȢ ȗȘȝȚȑȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ İȖțĮIJȐ-
ıIJĮıȘȒ ȤȡȒıȘ
• Ǿ İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ
IJȦȞİıIJȚȫȞțĮȚIJȠȣĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮİȓȞĮȚPPȅȡȚıȝȑȞĮ
ȝȠȞIJȑȜĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ ıİ ȝȚțȡȩIJİȡȠ ȪȥȠȢ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ȝİ IJȚȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘIJȐıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓıIJȘȞIJȚȝȒʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞıIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
IJȠȣĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ
• īȚĮ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȀȜȐıȘȢ ǿ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ȠȚțȚĮțȩ įȓ-
țIJȣȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢİȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮȖİȚȦȝȑȞȠ ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ
ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮıIJȘȞțĮʌȞȠįȩȤȠȝİȑȞĮıȦȜȒȞĮȝİİȜȐȤȚıIJȘ
įȚȐȝİIJȡȠ PPǾįȚĮįȡȠȝȒIJȦȞĮIJȝȫȞ ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
ȩıȠ IJȠįȣȞĮIJȩȞ ıȣȞIJȠȝȩIJİȡȘ
• ȂȘ ıȣȞįȑİIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ıİ ĮȖȦȖȠȪȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ
țĮʌȞĮİȡȓȦȞ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ țĮȪıȘ ʌȤ ȜȑȕȘIJİȢ
IJȗȐțȚĮțȜʌ
• ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ
ȐȜȜİȢ ȝȘ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȤ ıȣıțİȣȑȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮİȟĮıijĮȜȓıİIJİIJȠȞİʌĮȡțȒĮİȡȚıȝȩIJȠȣȤȫȡȠȣ
ȫıIJİ ȞĮ İȝʌȠįȓıİIJİ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ IJȦȞ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ Ǿ
țȠȣȗȓȞĮʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮșȑIJİȚȑȞĮȐȞȠȚȖȝĮʌȠȣȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞİȓ
ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ȫıIJİ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Ș İȓıȠ-
įȠȢ țĮșĮȡȠȪ ĮȑȡĮ ǵIJĮȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ IJȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıİıȣȞįȣĮıȝȩȝİȝȘȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
Ș ĮȡȞȘIJȚțȒ ʌȓİıȘ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ
IJĮ PEDU ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚ Ș İʌȚıIJȡȠijȒ IJȦȞ
țĮʌȞĮİȡȓȦȞ ıIJȠ ȤȫȡȠ țĮȚ Ș ĮȞĮȡȡȩijȘıȒ IJȠȣȢ Įʌȩ IJȠȞ
ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ
• ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȗȘȝȚȐȢIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣĮȣIJȩʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒĮʌȩIJȠıȑȡȕȚȢ
ȫıIJİ ȞĮ ʌȡȠȜȘijșİȓ țȐșİțȓȞįȣȞȠȢ
99
GREEK
• ǹȞȠȚȠįȘȖȓİȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢİıIJȚȫȞȝİȣȖȡĮȑȡȚȠ
ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞȩIJȚĮʌĮȚIJİȓIJĮȚĮʌȩıIJĮıȘȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩİțİȓȞȘ
ʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȞĮIJȚȢȜȐȕİIJİ
ȣʌȩȥȘȆȡȑʌİȚȞĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚȩȜȠȚȠȚțĮȞȠȞȚıȝȠȓĮȞĮijȠȡȚțȐ
ȝİ IJȘȞ İțțȑȞȦıȘ IJȠȣĮȑȡĮ
• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠȕȓįİȢțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣIJȪʌȠȣ
ȖȚĮ IJȠȞĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȘȝȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞȕȚįȫȞțĮȚIJȦȞıȣ-
ıIJȘȝȐIJȦȞ ıIJİȡȑȦıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
• ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ıIJȠ įȓțIJȣȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌĮ-
ȡİȝȕȐȜȜȠȞIJĮȢ ȑȞĮ įȚʌȠȜȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ȝİ ȐȞȠȚȖȝĮ İʌĮijȫȞ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞPP
• ȂȘȞȝĮȖİȚȡİȪİIJİijĮȖȘIJȐijȜĮȝʌȑțȐIJȦĮʌȩIJȠȞĮʌȠȡȡȠijȘ-
IJȒȡĮ ȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ
• ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ
ȘȜȚțȓĮȢ ȐȞȦ IJȦȞ İIJȫȞ țĮȚ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ȥȣ-
ȤȚțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȤȦȡȓȢ ʌİȓȡĮ
țĮȚİʌĮȡțȒȖȞȫıȘĮȡțİȓȞĮİʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚțĮȚİțʌĮȚįİȪȠȞIJĮȚ
ıIJȘȞĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚıIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣ
ĮʌȠȡȡȑȠȣȞĮʌȩĮȣIJȒǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮʌĮȚįȚȐįİȞʌĮȓȗȠȣȞ
ȝİIJȘıȣıțİȣȒȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘįİȞʌȡȑʌİȚ
ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐİțIJȩȢİȐȞİʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚ
• ȆȇȅȈȅȋǾ IJĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝĮ ȝȑȡȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȣȥȘȜȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȦȞıȣıțİȣȫȞȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
• ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ
ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ʌȐȞȦıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ
IJȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȓșİIJĮȚ
ıĮȞ ȑȞĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ȠȚțȚĮțȩĮʌȩȡȡȚȝȝĮȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȢ
įȚȐșİıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ țĮIJȐȜȜȘȜȠ țȑȞIJȡȠ
ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİ-
țIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ĭȡȠȞIJȓȗȠȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ įȚȐșİıȘ
ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıȣȝȕȐȜȜİIJİ ıIJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ʌȚșĮȞȫȞ
ĮȡȞȘIJȚțȫȞ İʌȚʌIJȫıİȦȞ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ȣȖİȓĮ
ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚȐșİıȒIJȠȣīȚĮ
ȜİʌIJȠȝİȡȑıIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠǻȒȝȠıIJȘȞIJȠʌȚțȒ
ȣʌȘȡİıȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ Ȓ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ Įʌȩ
IJȠȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
• ȈȕȒȞİIJİȒĮʌȠıȣȞįȑİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠ
100
www.electrolux.com
ʌȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȑȝȕĮıȘțĮșĮȡȚıȝȠȪȒıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
• ȀĮșĮȡȓȗİIJİ ȒțĮȚ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȝİIJȐ IJȘȞ țĮșȠȡȚ-
ıȝȑȞȘ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ
101
GREEK
ȋȇǾȈǾ
• ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ȝİȜİIJȘșİȓ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ
ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ IJȦȞ ȠıȝȫȞ IJȘȢ
țȠȣȗȓȞĮȢ
• ȆȠIJȑȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞĮʌȠȡȡȠ-
ijȘIJȒȡĮȖȚĮıțȠʌȩįȚĮijȠȡİIJȚțȩĮʌȩ
İțİȓȞȠȞȖȚĮIJȠȞȠʌȠȓȠȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓ
• ȆȠIJȑ ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ ijȜȩȖİȢ ȝİȖȐȜȘȢ
ȑȞIJĮıȘȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘ-
IJȒȡĮ ȩIJĮȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
• ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȘȢ ijȜȩȖĮȢ
ȑIJıȚȫıIJİ ȞĮțĮIJİȣșȪȞİIJĮȚĮʌȠțȜİȚ-
ıIJȚțȐ ʌȡȠȢ IJȠȞ ʌȐIJȠ IJȠȣ ıțİȪȠȣȢ
ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ İȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ
įİȞʌȡȠİȟȑȤİȚĮʌȩIJȚȢʌȜİȣȡȑȢIJȠȣ
• ȅȚ ijȡȚIJȑȗİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤȠȞIJĮȚ
ıȣȞİȤȫȢȩIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚIJȠ
țĮȣIJȩȜȐįȚ ȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȐȡİȚ ijȦIJȚȐ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
- ȉȠijȓȜIJȡȠİȞİȡȖȠȪȐȞșȡĮțĮįİȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȜȣșİȓȠȪIJİȞĮĮȞĮȖİȞ-
ȞȘșİȓțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚ
ʌİȡȓʌȠȣțȐșİȝȒȞİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȒıȣȤȞȩIJİȡĮıİʌİȡȓʌIJȦıȘȚįȚĮȓ-
IJİȡĮıȣȤȞȒȢȤȡȒıȘȢ(W).
W
- ȉĮ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ ȜȓʌȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
țĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȚțȐșİȝȒȞİȢȜİȚIJȠȣȡ-
ȖȓĮȢȒıȣȤȞȩIJİȡĮıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȚįȚĮȓIJİȡĮıȣȤȞȒȢȤȡȒıȘȢțĮȚȝʌȠ-
ȡȠȪȞȞĮʌȜȣșȠȪȞıIJȠʌȜȣȞIJȒȡȚȠ
ʌȚȐIJȦȞ(Z).
Z
- ǼȞįİȚțIJȚțȑȢȜȣȤȞȓİȢȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ
ȩʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞ
• ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ
țĮȚȠȣįȑIJİȡȠ ȣȖȡȩ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ
ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ
ȆȁǾȀȉȇȅ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ
7 ȂȠIJȑȡ ȈȕȒȞİȚ IJȠȝȠIJȑȡ
7 ȉĮȤȪIJȘIJĮ
ǹȞȐȕİȚIJȠȝȠIJȑȡıIJȘȞʌȡȫIJȘIJĮȤȪ-
IJȘIJĮȆȜȒțIJȡȠıIJĮșİȡȐĮȞĮȝȝȑȞȠ
7 ȉĮȤȪIJȘIJĮ
ǹȞȐȕİȚIJȠȝȠIJȑȡıIJȘįİȪIJİȡȘIJĮȤȪ-
IJȘIJĮȆȜȒțIJȡȠıIJĮșİȡȐĮȞĮȝȝȑȞȠ
7 ȉĮȤȪIJȘIJĮ
ǹȞ IJȠ ʌȚȑıİIJİ ȖȚĮ ȜȓȖȠ ĮȞȐȕİȚ IJȠ
ȝȠIJȑȡ ıIJȘȞ IJȡȓIJȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȆȜȒ-
țIJȡȠ ıIJĮșİȡȐĮȞĮȝȝȑȞȠ
ǹȞIJȠʌȚȑıİIJİȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ȆȜȒțIJȡȠ ʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞIJȑIJĮȡIJȘIJĮȤȪIJȘIJĮ
ȝİȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȜİʌIJȫȞȂİIJȐ
IJȘȞ ʌȐȡȠįȠ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ĮȣIJȠȪ
İʌĮȞȑȡȤİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
İʌȚȜİȖȝȑȞȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȀĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȖȚĮȝİȖȐȜȘʌĮȡĮȖȦȖȒĮIJȝȫȞĮʌȩ
IJȠȝĮȖİȓȡİȝĮ
/ ĭȦȢ
ǹȞȐȕİȚțĮȚıȕȒȞİȚIJȠijȦȢȆȜȒțIJȡȠ
ıIJĮșİȡȐĮȞĮȝȝȑȞȠ
T1 T2 T3 T4 L
ĭȍȉǿȈȂȅȈ
• īȚĮIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ıIJȠȈȑȡȕȚȢīȚĮIJȘȞĮȖȠȡȐĮʌİȣșȣȞ-
șİȓIJİ ıIJȠȈȑȡȕȚȢ
102
www.electrolux.com
ødø1'(.ø/(5
1. TAVSIYELER VE ÖNERILER ..................................................................................103
2. KULLANIM ..............................................................................................................105
3. BAKIM .....................................................................................................................105
4. KONTROLLER ........................................................................................................105
5. ,ù,./$1',50$ .......................................................................................................105
6ø=ø1ødø17$6$5/$1',
(OHFWUROX[HYUQOHULQGHQELULQLVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]2QODUFD\ÕOOÕNGHQH\LP
YH \HQLOL÷L EHUDEHULQGH JHWLUHQ ELU UQ VHoWLQL] %HFHULNOL YH PRGHUQ RODQ EX UQ
VL]LGúQHUHNWDVDUODQGÕ%X\]GHQFLKD]ÕKHUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDHQL\LVRQXoODUÕHOGH
HGHFH÷LQL]GHQHPLQRODELOLUVLQL]
(OHFWUROX[HKRúJHOGLQL]
$úD÷ÕGDNLOHULoLQZHEVLWHPL]L]L\DUHWHGLQ
.XOODQÕPWDYVL\HOHULHGLQLQEURúUOHULPL]LLQGLULQVRUXQJLGHULQGHVWHNELOJLVLDOÕQ
www.electrolux.com
hUQQ]ND\GHGLQYHGDKDL\LKL]PHWDOÕQ
www.registerelectrolux.com
&LKD]ÕQÕ]LoLQDNVHVXDUVDUIPDO]HPHOHULYHRULMLQDO\HGHNSDUoDODUVDWÕQDOÕQ
www.electrolux.com/shop
0hù7(5ø'(67(öø9(%$.,0
+HU]DPDQRULMLQDO\HGHNSDUoDODUÕQNXOODQÕOPDVÕQÕWDYVL\HHGL\RUX]
<HWNLOLWHNQLNVHUYLVLDUDGÕ÷ÕQÕ]GDDúD÷ÕGDNLELOJLOHULQEHUDEHULQL]GHROGX÷XQGDQHPLQROXQ
0RGHOUQNRGX31&VHULQXPDUDVÕ
%LOJLOHUUQQYHULSODNDVÕQGDEXOXQPDNWDGÕU
8\DUÕ'LNNDW*YHQOLNLOHLOJLOL|QHPOLELOJL
%LOJLYHJHQHOLSXoODUÕ
Çevresel bilgi
'H÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU
103
TURKISH
1. TAVSIYELER VE ÖNERILER
• .XOODQÕP WDOLPDWODUÕ EX HY DOHWLQLQ oHúLWOL PRGHOOHUL LoLQ JH-
oHUOLGLU $\QÕ úHNLOGH EX UQOH LOJLVL ROPD\DQ |]HOOLNOHULQ
WDQÕPODUÕQÕ GD J|UHELOLUVLQL]
• <DQOÕúYH\DKDWDOÕPRQWDMGDQGR÷DQ\DUDODQPDYHKDVDUODU
LoLQ LPDODWoÕ \NPOROPD\DFDNWÕU
• 3LúLULFLQLQ VW NÕVPÕ YH GDYOXPED] DUDVÕQGDNL PLQLPXP
JYHQOLN PHVDIHVL PPGLU %D]Õ PRGHOOHU GDKD DOoDN
PHVDIH\HPRQWHHGLOHELOLUOWIHQoDOÕúPDER\XWODUÕYHPRQWDM
SDUDJUDÀDUÕQD EDNÕQÕ]
• $QD YROWDMÕQGDYOXPED]ÕQLoWDUDIÕQDVDELWOHQPLúRODQGHUH-
FHOHQGLUPH SODNDVÕQGDNL LOH X\XPOX ROGX÷XQX NRQWURO HGLQ
• ,VÕQÕIHYDOHWOHULLoLQHYJoND\QD÷ÕQÕQ\HWHUOLWRSUDNODPD
VD÷ODGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ$VSLUDW|U HJ]R] EDFDVÕQD PLQL-
PXPoDSÕPPRODQELUERUXYDVÕWDVÕ\ODED÷OD\ÕQ%DFD
KDWWÕ PPNQ ROGX÷X NDGDU NÕVDROPDOÕGÕU
• 'DYOXPED]Õ WXWXúDELOLU JD]ODU WDúÕ\DQ HJ]R] NDQDOODUÕQD
ED÷ODPD\ÕQ ND]DQODUú|PLQHOHU YV
• (÷HUGDYOXPED]HOHNWULNOLROPD\DQHYDOHWOHULLOHELUOLNWHNXOOD-
QÕODFDNVD|UJD]OÕHYDOHWOHULHJ]R]JD]ÕQÕQJHULWHSPHVLQL
HQJHOOHPHNDGÕQDRGDGD\HWHUOLGHUHFHGHELUKDYDODQGÕUPD
ROPDVÕJDUDQWLHGLOPHOLGLU7HPL] KDYDQÕQ JLULúLQL JDUDQWL HW-
PHNDGÕQDPXWIDNWDWHPL]KDYDJLULúLQLVD÷OD\DQELUDoÕNOÕN
ROPDOÕGÕU'DYOXPED]ÕQHOHNWULNGÕúÕQGDHQHUMLYHUHQHYDOHWOHUL
LOHELUOLNWHNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDGDYOXPED]ÕQJD]ODUÕJHUL
\ROODPDVÕQÕ HQJHOOHPHN DGÕQD RGDGDNL QHJDWLI EDVÕQo
EDUÕ DúPDPDOÕGÕU
• Güç kablosuna zarar gelmesi durumunda, herhangi bir ris-
NL HQJHOOHPHN DGÕQD LPDODWoÕ YH\D WHNQLN VHUYLV ELULPLQFH
GH÷LúWLULOPHOLGLU
• *D] RFD÷ÕQÕQ PRQWDM WDOLPDWODUÕQGD \XNDUÕGD EHOLUWLOHQGHQ
GDKD ID]OD ELU PHVDIH EHOLUWLOPLúVH EXQD GLNNDW HGLOPHVL
JHUHNLU+DYDGHúDUMÕLOHLOJLOL\|QHWPHOLNOHUHX\XOPDVÕJHUHNLU
• 'DYOXPED]ÕGHVWHNOHPHNLoLQVDGHFHYLGDYHNoNSDUoDODU
NXOODQÕQ
8\DUÕøúEXWDOLPDWODUX\DUÕQFDYLGDODUÕYH\DVDELWOHPHDOHW-
lerini kullanmamak elektrik tehlikelerine yol açabilir.
• 'DYOXPED]Õ DUDVÕQGD HQ D] PP LUWLEDW PHVDIHVL RODQ LNL
NXWXSOX ELU DQDKWDU YDVÕWDVÕ\OD FHUH\DQD ED÷OD\ÕQ
104
www.electrolux.com
• 'DYOXPED] DOWÕQGD ÀDPEH \DSPD\ÕQÕ] \DQJÕQ ULVNL
• %X HY DOHWL \Dú VW oRFXNODU YH ¿]LNVHO GX\XVDO YH\D
DNOL \HWHUVL]OL÷L RODQ YH\D WHFUEH YH ELOJL HNVLNOL÷L RODQ
NLúLOHUFH EX NLúLOHULQ JYHQOL÷LQGHQ VRUXPOX RODQ NLúLOHULQ
J|]HWLPLDOWÕQGDYH\DHYDOHWLQLQNXOODQÕPÕLOHLOJLOLWDOLPDWODU
NHQGLOHULQH YHULOGL÷L GXUXPODUGD NXOODQÕODELOLU dRFXNODU HY
DOHWL LOH R\QDPDPDOÕGÕU 7HPL]OHPH YH EDNÕP J|]HWLPGH
ROPDGÕNODUÕQGD oRFXNODUFD \DSÕOPD\DFDNWÕU
• “'ø..$73LúLUPHDOHWOHULLOHNXOODQÕOGÕNODUÕQGDWHPDVHGLOHELOLU
SDUoDODU ÕVÕQDELOLU´
• Ürün üstündeki veya paketindeki
sembolü, bu ürünün evsel
DWÕN RODUDN GH÷HUOHQGLULOPH\HFH÷LQLQ J|VWHUJHVLGLU (OHNWULNOL
YHHOHNWURQLNHNLSPDQÕQJHULG|QúPLoLQX\JXQWRSODPD
QRNWDVÕQDWHVOLPHGLOPHOLGLU%XUQQGR÷UXúHNLOGHEHUWDUDI
HGLOGL÷LQGHQHPLQRODUDNEXDWÕNUQQQX\JXQROPD\DQ
úHNLOGH LúOHQPHVLQGHQ GR÷DFDN oHYUH YH LQVDQ VD÷OÕ÷Õ LoLQ
SRWDQVL\HO ROXPVX] VRQXoODUÕQ HQJHOOHQPHVLQH \DUGÕPFÕ
RODFDNVÕQÕ]%XUQQJHULG|QúPLOHLOJLOLGDKDGHWD\OÕ
ELOJLLoLQOWIHQ\HUHO\HWNLOLR¿VLQL]HYVHODWÕNEHUWDUDIKL]PHWL
YH\D UQ VDWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ] PD÷D]D LOH LUWLEDWD JHoLQL]
• +HUKDQJL ELU EDNÕP LúOHPLQH EDúODPDGDQ HYYHO HY DOHWLQL
NDSDWÕQ YH\D DQD Jo ND\QD÷ÕQGDQ ¿úLQL oHNLQ
• %HOLUOHQPLú ]DPDQ VRQXQGD¿OWUHOHULWHPL]OH\LQYHYH\D GH-
÷LúWLULQ <DQJÕQ WHKOLNHVL
105
TURKISH
2. KULLANIM
• 'DYOXPED] PXWIDN NRNXODUÕQÕ JL-
GHUPHN DGÕQD HY NXOODQÕPÕ LoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU
• 'DYOXPED]ÕDVODWDVDUODQGÕ÷ÕDPDoODU
KDULFLQGH NXOODQPD\ÕQ
• 'DYOXPED]oDOÕúÕUNHQDOWÕQGDERúXQD
\DQDQ\NVHNDWHúDVODEÕUDNPD\ÕQ
• $WHú \R÷XQOX÷XQX VDGHFH WHQFHUH
DOWÕQGDNDODFDNYH\DQODUGDQWDúPDGÕ-
÷ÕQGDQHPLQRODFDNúHNLOGHD\DUOD\ÕQ
• )ULW|]OHU NXOODQÕP HVQDVÕQGD VUHNOL
L]OHQPHOLGLU ID]OD ÕVÕQPÕú \D÷ DWHú
alabilir.
3. BAKIM
- $NWLINDUERQ¿OWUHVL\ÕNDQDELOLUGH-
÷LOGLU\HQLGHQNXOODQÕODPD]YHKHU
D\GD ELU YH\D \R÷XQ NXOODQÕP
ROPDVÕGXUXPXQGDGDKDVÕNRODUDN
GH÷LúWLULOPHOLGLU(W).
W
- <D÷ ¿OWUHOHUL KHU D\GD ELU YH\D
\R÷XQNXOODQÕPROPDVÕGXUXPXQGD
GDKDVÕNRODUDNWHPL]OHQPHOLGLUYH
EXODúÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDQDELOLUOHU
(Z).
Z
- 9DUVDNRQWUROÕúÕNODUÕ
• 'DYOXPED]Õ QHPOL ELU EH] YH Q|WU
VÕYÕ GHWHUMDQODWHPL]OH\LQ
78ù )21.6ø<218
T1 = Motor Motoru durdurur.
7 +Õ]
%LULQFL KÕ]GDPRWRUX oDOÕúWÕUÕU7Xú
sabit yanar.
7 +Õ]
øNLQFL KÕ]GDPRWRUX oDOÕúWÕUÕU7Xú
sabit yanar.
7 +Õ]
+D¿IoH EDVÕOÕQFDoQF KÕ]GD
PRWRUX oDOÕúWÕUÕU 7XúVDELW\DQDU
VDQL\H VUH\OH EDVÕOÕQFD7Xú \DQÕS
söner.
GDNLND\D D\DUODQPÕú G|UGQF
KÕ]Õ HWNLQ GXUXPD JHWLULU %X VUHQLQ
VRQXQGD D\DUODQPÕú RODQ ELU |QFHNL
KÕ]D JHUL G|QHU 3LúLUPH VÕUDVÕQGDNL
GXPDQÕQID]OD\D\ÕOPDVÕQÕHQJHOOHPHN
için uygundur.
/ ,úÕN
,úÕN WHVLVDWÕQÕDoÕS NDSDWÕU7XúVDELW
yanar.
T1 T2 T3 T4 L
4. KONTROLLER
,ù,./$1',50$
• 'H÷LúWLUPHN LoLQ 7HNQLN 6HUYLVOH
ED÷ODQWÕNXUXQ(GLQPHNLoLQWHNQLN
VHUYLVOH ED÷ODQWÕNXUXQ
“EEE Yönetmeligine Uygundur”
hUHWLFLøKUDFDWoÕ
ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: +32 2 716 26 00
FAX: +32 2 716 26 01
www.electrolux.com
.XOODQÕPgPU%LOJLVL
.XOODQÕP |PU NoN HY DOHWOHULQGH \ÕO GL÷HU
EH\D]Hú\DUQOHULQGHLVH\ÕOGÕU.XOODQÕP|PU
UHWLFL YHYH\D LWKDODWoÕ ¿UPDQÕQ FLKD]ÕQÕ]OD LOJLOL
\HGHNSDUoD WHPLQLYHEDNÕP VUHVLQLLIDGH HGHU
106
www.electrolux.com
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
1. ɋɔȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼȿ
.......................................................................................................
107
2. ɍɉɈɌɊȿȻȺ
..........................................................................................................................
109
3. ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
.....................................................................................................................
109
4. ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
....................................................................................................................
109
5. ɈɋȼȿɌɂɌȿɅɇɉɊɂȻɈɊ
..................................................................................................
109
ɇɂȿɆɂɋɅɂɆɁȺȼȺɋ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɭɪɟɞ(OHFWUROX[ȼɢɟɢɡɛɪɚɯɬɟɩɪɨɞɭɤɬɤɨɣɬɨɟɩɥɨɞɧɚɝɨɞɢɧɢ
ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧɨɩɢɬɢɢɧɨɜɚɰɢɢɍɦɟɥɨɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɢɫɬɢɥɟɧɬɨɣɟɫɴɡɞɚɞɟɧɫɦɢɫɴɥɡɚ
ɜɚɫɁɚɬɨɜɚɤɨɝɚɬɨɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɬɟɭɜɟɪɟɧɢɱɟɳɟɢɦɚɬɟɜɢɧɚɝɢɨɬɥɢɱɧɢ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
Ⱦɨɛɪɟɞɨɲɥɢɜ(OHFWUROX[
ɉɨɫɟɬɟɬɟɧɚɲɢɹɭɟɛɫɚɣɬ
Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɫɴɜɟɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɛɪɨɲɭɪɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
www.electrolux.com
Ɂɚɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɫɢɢɞɚ ɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚ ɩɨɞɨɛɪɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
www.registerelectrolux.com
Ɂɚ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ
ɜɚɲɢɹɭɪɟɞ
www.electrolux.com/shop
ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿɇȺɄɅɂȿɇɌɂɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɧɚɲɢɹɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟ
ɫɴɫɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɦɨɞɟɥɧɨɦɟɪɧɚɩɪɨɞɭɤɬ31&ɫɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ
Ɍɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧɧɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟȼɧɢɦɚɧɢɟ±ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɛɳɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɫɴɜɟɬɢ
ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
107
BULGARIAN
ɋɔȼȿɌɂɂ ɌɊɂɄɈȼȿ
• ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɜɚɪɢɚɧ-
ɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɉɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɬɭɤ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ
ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɧɚ ɨɬɞɟɥɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ
ɡɚ ɜɚɲɢɹɭɪɟɞ
• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɟ-
ɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ ɢɥɢ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɦɨɧɬɚɠ
• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬ
ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɚɬɚ ɩɟɱɤɚ ɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɟ ɦɦ ɧɹɤɨɢ
ɦɨɞɟɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚɬ ɢ ɧɚ ɩɨɦɚɥɤɚ
ɜɢɫɨɱɢɧɚɜɠɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɧɢɪɚɡɦɟɪɢɢɦɨɧɬɚɠ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ
ɧɚ ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢ ɡɚɤɪɟɩɟɧɚ ɨɬ ɜɴ-
ɬɪɟɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
• ɉɪɢ ɭɪɟɞɢɬɟ ɨɬ Ʉɥɚɫ , ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧ-
ɜɚɧɟɬɨɜɞɨɦɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟɋɜɴɪ-
ɠɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɤɴɦ ɨɬɜɟɠɞɚɳɢɹ ɤɨɦɢɧ ɱɪɟɡ ɬɪɴɛɚ ɫ
ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɦɦ ɉɴɬɹɬ ɧɚ ɤɨɦɢɧɚ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣɤɴɫ
• ɇɟ ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɤɴɦ ɨɬɜɟɠɞɚɳɢ ɬɪɴɛɢ ɩɨ
ɤɨɢɬɨ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬ ɥɟɫɧɨ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɩɚɪɢ ɛɨɣɥɟɪɢ ɤɚ-
ɦɢɧɢ ɢ ɞɪ
• Ⱥɤɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɴɜɦɟɫɬɧɨɫɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɪɟɞɢɧɚɩɪɢɦɟɪɝɚɡɨɜɢɭɪɟɞɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɨɫɢɝɭ-
ɪɢɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɜɴɡɞɭɲɧɚɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
ɡɚɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɜɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚ ɢɡɩɭɫɤɚɧɢɬɟɝɚɡɨɜɟ
Ʉɭɯɧɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɢɡɥɚɡɧɚɜɴɧɡɚɞɚ
ɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɩɪɢɬɨɤɧɚɱɢɫɬɜɴɡɞɭɯɄɨɝɚɬɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ
ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɚɬɚ ɩɟɱɤɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɭɪɟɞɢ
ɤɨɢɬɨɫɟɡɚɯɪɚɧɜɚɬɫɟɧɟɪɝɢɹɪɚɡɥɢɱɧɚɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬ-
ɜɨ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɩɪɟɜɢɲɚɜɚPEDUɡɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɨɛɪɚɬɧɨ
ɜɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɞɢɦ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨɨɬɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
• ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɬɨɣ ɬɪɹɛ-
ɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɨɬ ɨɬɞɟɥɚ ɡɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚ
ɛɢɥɨ ɪɢɫɤɨɜɟ
• Ⱥɤɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɝɚɡɨɜɢɹɤɨɬɥɨɧɩɨɫɨɱɜɚɬ
ɩɨɝɨɥɹɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɭɤɚɡɚɧɨɬɨɩɨɝɨɪɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚ
108
www.electrolux.com
ɛɴɞɟ ɜɡɟɬɨɩɪɟɞɜɢɞɋɩɚɡɜɚɣɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚɪɚɡɩɨ-
ɪɟɞɛɢɬɟɡɚ ɨɬɞɟɥɹɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɜɚɬɦɨɫɮɟɪɚɬɚ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɜɢɧɬɨɜɟ ɢ ɞɪɟɛɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢɡɚ ɡɚɤɪɟ-
ɩɜɚɧɟɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɢ
ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɢɥɢɡɚɤɪɟɩɜɚɳɨɬɨɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟ-
ɧɢɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
• ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɤɴɦ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɱɪɟɡ
ɞɜɭɩɨɥɸɫɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ
ɧɚɣɦɚɥɤɨ ɦɦ
• ɇɟɩɪɚɜɟɬɟɮɥɚɦɛɟɩɨɞɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɩɨɪɚɞɢɪɢɫɤɨɬɩɨɠɚɪ
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɞɟɰɚ ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ
ɧɚɞ ɝɨɞɢɧɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟɬɢɜɧɢ
ɢɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢɨɬɥɢɰɚ ɛɟɡɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚ-
ɧɢɹ ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɚ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ
ɤɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɪɟɞɚɩɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɧɚɱɢɧ ɢɪɚɡɛɢɪɚɬ
ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɞɚɫɢ
ɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚȾɟɣɧɨɫɬɢɬɟɩɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɧɟ ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
• ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɬ
ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫ ɭɪɟɞɢɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ
• ɋɢɦɜɨɥɴɬ
ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ
ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɡɚ-
ɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢȼɦɟɫɬɨɬɨɜɚɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟ ɩɪɟɞɚɞɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ Ɉɫɢɝɭɪɹɜɚɣɤɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɜɢɟɫɩɨɦɚɝɚɬɟɡɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɜɴɡɞɟɣɫɬ-
ɜɢɹ ɜɴɪɯɭ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɤɨɢɬɨ
ɛɢɯɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚ
ɧɚ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ Ɂɚ ɩɨɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ
ɤɴɦɦɟɫɬɧɚɬɚɝɪɚɞɫɤɚɭɩɪɚɜɚɮɢɪɦɚɬɚɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɨɬ ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭ-
ɩɢɥɢ ɭɪɟɞɚ
• ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɢɥɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɢɢɥɢ ɫɦɟɧɹɣɬɟ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɫɥɟɞ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
109
BULGARIAN
ɍɉɈɌɊȿȻȺ
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɢɡɤɥɸɱɢ-
ɬɟɥɧɨɡɚɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɧɭɠɞɢɡɚɩɪɟ-
ɦɚɯɜɚɧɟɧɚɤɭɯɧɟɧɫɤɢɬɟɦɢɪɢɡɦɢ
• ɇɢɤɨɝɚɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɞɪɭɝɢ
ɰɟɥɢ ɨɫɜɟɧ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɩɨɞ
ɧɟɝɨ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ
ɨɬɤɪɢɬɩɥɚɦɴɤ
• Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɩɥɚɦɴɤɚ
ɬɚɤɚɱɟɬɨɣɞɚɛɴɞɟɧɚɫɨɱɟɧɫɚɦɨ
ɤɴɦɞɴɧɨɬɨɧɚɫɴɞɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɛɟɡ
ɞɚɨɛɯɜɚɳɚɫɬɟɧɢɬɟɦɭ
• ɋɴɞɨɜɟɬɟ ɡɚ ɞɴɥɛɨɤɨ ɩɴɪɠɟɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ ɧɟɩɪɟ-
ɤɴɫɧɚɬɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ
ɩɪɟɝɪɹɬɨɬɨɨɥɢɨɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɯɧɟ
ɜ ɩɥɚɦɴɰɢ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
- Ɏɢɥɬɴɪɴɬɫɚɤɬɢɜɟɧɜɴɝɥɟɧɧɟɫɟ
ɦɢɟɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚ
ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹ ɩɪɢɛɥɢ-
ɡɢɬɟɥɧɨ ɧɚ ɦɟɫɟɰɚ ɪɚɛɨɬɚ
ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ ɚɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨ(W).
W
- Ɇɚɫɥɟɧɢɬɟ ɮɢɥɬɪɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟɩɨɱɢɫɬɜɚɬɧɚɜɫɟɤɢɦɟɫɟɰɚ
ɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɨɱɟɫɬɨɩɪɢɨɫɨɛɟɧɨ
ɬɟɠɤɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɆɨ-
ɠɟɬɟɞɚɝɢɢɡɦɢɟɬɟɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ
ɦɚɲɢɧɚ(Z).
Z
- Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢ ɫɜɟɬɥɢɧɢ ɚɤɨ ɫɚ
ɧɚɥɢɱɧɢ
• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɫɜɥɚɠɧɚ
ɤɴɪɩɚɢɧɟɭɬɪɚɥɟɧɬɟɱɟɧɩɪɟɩɚɪɚɬ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
ȻɍɌɈɇ ɎɍɇɄɐɂɂ
7 Ɇɨɬɨɪ ɂɡɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ
7 ɋɤɨɪɨɫɬ
ȼɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚɩɴɪɜɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ Ȼɭɬɨɧɴɬ ɫɜɟɬɢ
ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
7 ɋɤɨɪɨɫɬ
ȼɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚɜɬɨɪɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ Ȼɭɬɨɧɴɬ ɫɜɟɬɢ
ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
7 ɋɤɨɪɨɫɬ
ɉɪɢ ɤɪɚɬɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɜɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɬɪɟɬɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ Ȼɭɬɨɧɴɬ ɫɜɟɬɢ
ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɡɚ
ɫɟɤɭɧɞɢ Ȼɭɬɨɧɴɬɦɢɝɚ
Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚ ɱɟɬɜɴɪɬɚ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬ ɫ ɧɚɝɥɚɫɟɧ ɬɚɣɦɟɪ
ɡɚ ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɤɴɦ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
ɤɨɹɬɨ ɟ ɛɢɥɚ ɡɚɞɚɞɟɧɚ
ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɉɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ
ɫɩɪɚɜɹɧɟ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ
ɧɢɜɨ ɧɚ ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɝɨɬɜɟɧɟ
/ Ʌɚɦɩɚ
ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɨɫ-
ɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨȻɭɬɨɧɴɬɫɜɟɬɢ
ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
T1 T2 T3 T4 L
ɈɋȼȿɌɂɌȿɅɇ
ɉɊɂȻɈɊ
• ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɦɹɧɚ ɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɨɬɞɟɥɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɨɫ-
ɜɟɬɢɬɟɥɧɢɹɩɪɢɛɨɪɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ
ɨɬɞɟɥɚɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
110
www.electrolux.com
ɆȺɁɆԜɇɕ
1. ɄȿԘȿɋɌȿɊɆȿɇԜɋɕɇɕɋɌȺɊ
.....................................................................................
111
2. ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ
......................................................................................................................
113
3. ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔɄԚɌȱɆɄԦɊɋȿɌɍ
....................................................................................
113
4. ȻȺɋԔȺɊɍɗɅȿɆȿɇɌɌȿɊȱ
................................................................................................
113
5. ɀȺɊɕԔɌȺɇȾɕɊɍԔԜɊȺɅɕ
............................................................................................
113
ȻȱɁɋȱɁɌɍɊȺɅɕɈɃɅȺɃɆɕɁ
(OHFWUROX[ɛԝɣɵɦɵɧɫɚɬɵɩɚɥԑɚɧɵԙɵɡԑɚɚɥԑɵɫɛɿɥɞɿɪɟɦɿɡɋɿɡɨɧɠɵɥɞɵԕɤԥɫɿɛɢɬԥɠɿɪɢɛɟ
ɦɟɧɢɧɧɨɜɚɰɢɹɥɚɪɛɟɪɿɥɝɟɧɛԝɣɵɦɞɵɬɚԙɞɚɞɵԙɵɡɈɥɤɟɦɟԙɝɟɪɠԥɧɟɫɬɢɥɶɞɿɛɨɥɚɨɬɵɪɵɩ
ɫɿɡɝɟɞɟɝɟɧԕɚɦԕɨɪɥɵԕɩɟɧԥɡɿɪɥɟɧɝɟɧɋɨɥɫɟɛɟɩɬɿɫɿɡɨɧɵԥɪɛɿɪɪɟɬԕɨɥɞɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟԥɪɛɿɪ
ɪɟɬɟԙɠɚԕɫɵɧԥɬɢɠɟɝɟԕɨɥɠɟɬɤɿɡɟɬɿɧɿԙɿɡɝɟɫɟɧɿɦɞɿɛɨɥɚɚɥɚɫɵɡ
(OHFWUROX[ɤɟԕɨɲɤɟɥɞɿԙɿɡ
Ȼɿɡɞɿԙɜɟɛɫɚɣɬɵɦɵɡԑɚɤɿɪɿԙɿɡɠԥɧɟ
Ԕɨɥɞɚɧɭɠԧɧɿɧɞɟɝɿɤɟԙɟɫɬɟɪɞɿɛɪɨɲɸɪɚɥɚɪɞɵɚԕɚɭɥɚɪɞɵɿɡɞɟɭɠԥɧɟɤɟɬɿɪɭ
ɠԧɧɿɧɞɟɝɿɚԕɩɚɪɚɬɬɵɫɟɪɜɢɫɬɿɤɚԕɩɚɪɚɬɬɵɚɥɵԙɵɡ
www.electrolux.com
Ԛɡɞɿɤԕɵɡɦɟɬɚɥɭԛɲɿɧԧɡɛԝɣɵɦɵԙɵɡɞɵɬɿɪɤɟԙɿɡ
www.registerelectrolux.com
Ԧɡɛԝɣɵɦɵԙɵɡԑɚɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵɲɵԑɵɧɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɠԥɧɟɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵ
ԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɫɚɬɵɩɚɥɵԙɵɡ
www.electrolux.com/shop
ɌȺɉɋɕɊɕɋɄȿɊɅȿɊȽȿԔɕɁɆȿɌɄԦɊɋȿɌɍ
ɀԤɇȿɋȿɊȼɂɋ
Ԥɪԕɚɲɚɧɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ
Ⱥɜɬɨɪɥɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧɫɟɪɜɢɫɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɠԛɝɿɧɝɟɧɤɟɡɞɟɫɿɡɞɟɤɟɥɟɫɿɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿԙɛɚɪ
ɟɤɟɧɞɿɝɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡԛɥɝɿɫɿɛԝɣɵɦɧԧɦɿɪɿɧɿԙɤɨɞɵ31&ɫɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪɿ
Ⱥԕɩɚɪɚɬɬɵɬԧɥԕԝɠɚɬɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɚɧɬɚɛɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ȿɫɤɟɪɬɭɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɠԥɧɟԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬ
ɀɚɥɩɵɚԕɩɚɪɚɬɠԥɧɟɤɟԙɟɫɬɟɪ
Ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚɧɵԕɨɪԑɚɭɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬ
Ⱥԕɩɚɪɚɬɚɥɞɵɧɚɥɚɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡԧɡɝɟɪɬɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
111
KAZAKH
ɄȿԘȿɋɌȿɊɆȿɇԜɋɕɇɕɋɌȺɊ
• ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɨɫɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɛɿɪɧɟɲɟ
ɧԝɫԕɚɥɚɪɵ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɦԝɧɞɚ
ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɞɚɠɨԕɠɟɤɟɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɫɢɩɚɬɬɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
• Ɉɪɧɚɬɭ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɞɚ ɚɧɵԕɬɚɥɦɚԑɚɧ ɡɚԕɵɦɞɚɧɭɞɵ
ԧɧɞɿɪɭɲɿɦɨɣɧɵɧɚɚɥɦɚɣɞɵ
• Ɍɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭɲɿɧɿԙ ɛɚɫɵ ɦɟɧ ɬԛɬɿɧ ɫɨɪԑɵɲԕɚ ɞɟɣɿɧɝɿ
ɚɪɚԕɚɲɵԕɬɵԕ ± ɦɦ ɤɟɣɛɿɪ ԛɥɝɿɥɟɪɿ ɬԧɦɟɧɞɟɭ
ɨɪɧɚɬɵɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ԧɥɲɟɦɞɟɪ ɦɟɧ ɨɪɧɚɬɭ ɬɭɪɚɥɵ
ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿɬɢɿɫɬɿ ɛԧɥɿɦɞɟɪɞɟɧɨԕɵԙɵɡ
• ɋɵɪɬԕɵ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɿԙ ɤɟɪɧɟɭɿ ɬԛɬɿɧ ɫɨɪԑɵɲɬɵԙ ɿɲɤɿ
ɠɚԑɵɧɚɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɬɚԕɬɚɫɵɧɞɚԑɵ
ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɦɟɧ ɫԥɣɤɟɫ ɛɨɥɭɵɧԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡ
• ɫɵɧɵɩ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵ ԛɲɿɧ ԛɣɞɟɝɿ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿ ɠɟɪɝɟ
ɬԝɣɵԕɬɚɭɞɵɬɢɿɫɬɿɬԛɪɞɟԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɟɬɿɧɿɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ
ɦɦɬԛɬɿɤɩɟɧɬԛɬɿɧɞɿɤɤɟɠɚɥԑɚԙɵɡɌԛɬɿɧɞɿɤɬɿԙԝɡɵɧɞɵԑɵ
ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧɲɟ ԕɵɫԕɚ ɛɨɥɭɵɬɢɿɫ
• ɋɨɪɵɩɚɥɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɨɬɵɧɠɚɧɭɵɧɚɧɩɚɣɞɚɛɨɥԑɚɧ
ɬԛɬɿɧɞɟɪɞɿԕɚɡɚɧɞɚɪɤɚɦɢɧɞɟɪԧɬɤɿɡɟɬɿɧɬԛɬɿɧɞɿɤɬɟɪɝɟ
ɠɚɥԑɚɦɚԙɵɡ
• ȿɝɟɪ ɲɵԑɚɪɭ ԕԝɪɚɥɵ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɟɦɟɫ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɦɟɧ
ɿɪɝɟɥɟɫԕɨɥɞɚɧɵɥɫɚɦɵɫɚɥɵɝɚɡɠɚԑɚɬɵɧԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɝɚɡɞɵԙɤɟɪɿɲɵԑɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟɭԛɲɿɧ
ɛԧɥɦɟɞɟ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ ɚɭɚ ɚɥɦɚɫɭɵ ɞɟԙɝɟɣɿ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ
ɟɬɿɥɭɿɬɢɿɫȺɫԛɣɞɟɬɚɡɚɚɭɚɧɵԙɤɿɪɭɿɧɟɤɟɩɿɥɞɿɤɛɟɪɟɬɿɧ
ɫɵɪɬԕɵɚɭɚɦɟɧɬɿɤɟɥɟɣɛɚɣɥɚɧɵɫɚɬɵɧɫɚԙɵɥɚɭɛɨɥɭɵ
ɬɢɿɫɉɥɢɬɚɫԛɡɿɧɞɿɫɿɷɥɟɤɬɪɞɟɧɛɚɫԕɚɷɧɟɪɝɢɹɦɟɧɠԝɦɵɫ
ɿɫɬɟɣɬɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɦɟɧ ɿɪɝɟɥɟɫ ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ
ɬԛɬɿɧ ɩɥɢɬɚ ɫԛɡɿɧɞɿɫɿɧɟɧ ɤɟɪɿ ɤɿɪɭɿɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ
ɛԧɥɦɟɞɟɝɿɬɟɪɿɫԕɵɫɵɦ ɦɛɞɚɧ ɚɫɩɚɭɵɬɢɿɫ
• Ԕɭɚɬɫɵɦɵɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚԕɚɧɞɚɣɞɚɛɿɪԕɚɭɿɩɬɿԙ
ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɨɧɵ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ
ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭɛԧɥɿɦɿɚɭɵɫɬɵɪɭɵɬɢɿɫ
• ȿɝɟɪɝɚɡɞɵɩɥɢɬɚɧɵԙɨɪɧɚɬɭɧԝɫԕɚɦɚɫɵɧɞɚɨɧɵԙɚɪɚ
ԕɚɲɵԕɬɵԑɵԛɥɤɟɧɛɨɥɭ ɤɟɪɟɤɛɨɥɫɚɨɧɞɚɨɧɵɟɫɟɩɤɟ
ɚɥɭ ԕɚɠɟɬ Ȼɚɪɥɵԕ ɚɭɚ ɚɥɦɚɫɬɵɪɭ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿ ɬɨɥɵԕ
ɨɪɵɧɞɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤ
• ɋɨɪɵɩɚɥɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɨɪɧɚɬɭɛɚɪɵɫɵɧɞɚɬɟɤɲɚԑɵɧ
112
www.electrolux.com
ɩɿɲɿɧɞɿ ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪ ɦɟɧ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ԕɚɠɟɬ
ȿɫɤɟɪɬɭ Ȼԝɪɚɧɞɚɥɚɪ ɦɟɧ ԕԝɪɚɦɞɚɫ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ
ԕԝɪɚɫɬɵɪɭɞɚ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚ ɷɥɟɤɬɪ
ɠԛɣɟɫɿɧɞɟ ԕɚɭɿɩɬɭɭɵ ɦԛɦɤɿɧ
• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɬɨԕԕɚ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɿԙ ɚɪɚɥɵԑɵ
ɦɦɛɨɥɚɬɵɧɟɤɿɩɨɥɸɫɬɿɚɭɵɫɬɵɪɵɩԕɨɫԕɵɲɚɪԕɵɥɵ
ԕɨɫɵԙɵɡ
• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙ ɚɫɬɵɧɞɚ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ɫɩɢɪɬ
ɛɚɪɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵɠɚԑɵɩɩɿɫɿɪɦɟԙɿɡԧɪɬɲɵԑɭԕɚɭɩɿɛɚɪ
• Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɧɵɛɚɥɚɥɚɪɠɚɫɬɚɧɛɚɫɬɚɩɚɥɮɢɡɢɤɚɥɵԕ
ɫɟɡɿɦ ɦԛɲɟɥɟɪɿ ɧɟɦɟɫɟ ɚԕɵɥɨɣ ԕɚɛɿɥɟɬɬɟɪɿ ɠԧɧɿɧɟɧ
ɤɟɦɿɫɬɿɝɿ ɛɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɛɿɥɿɦɿ ɦɟɧ ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ ɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡ
ɠɚɧɞɚɪɛɿɥɟɬɿɧɞɟɪɞɿԙɤԧɪɫɟɬɭɿɦɟɧɧԝɫԕɚɭɥɵԕԕɚɫԥɣɤɟɫ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵɧɚ ɛɨɥɚɞɵ Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵԙ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ
ɨɣɧɚɭɵɧɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟԙɿɡ Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚ ɟɪɟɫɟɤɬɟɪɞɿԙ
ɛɚԕɵɥɚɭɵɧɚɧɬɵɫԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɞɚɬɚɡɚɪɬɭԑɚ
ɞɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ
• ɋȺԔ ȻɈɅɕԘɕɁ Ԕɨɥ ɠɟɬɟɬɿɧ ɛԧɥɿɤɬɟɪ ɩɿɫɿɪɭ
ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɵɫɬɵԕ ɛɨɥɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ
• Ȼɟɥɝɿ
ɫɚɥɵɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ
ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɬɚɫɬɚɦɚԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙԕɚɥɞɵԑɵɧԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭ
ԛɲɿɧ ԕɚɛɵɥɞɚɭ ɩɭɧɤɬɿɧɟ ԧɬɤɿɡɭ ԕɚɠɟɬ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ
ɲɵԕԕɚɧ ԧɧɿɦɞɿ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɝɟ ɬɚɩɫɵɪɭ
ɚɪԕɵɥɵԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɠԥɧɟɚɞɚɦɧɵԙɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ
ɡɢɵɧɤɟɥɬɿɪɟɬɿɧɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚɠɨɥɛɟɪɦɟɭɝɟԧɡԛɥɟɫɿԙɿɡɞɿ
ԕɨɫɵԙɵɡ Ԧɧɿɦɞɿ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɦԥɫɟɥɟɫɿ ɠԧɧɿɧɞɟ ԧɡ
ԕɚɥɚԙɵɡɞɚԑɵ ԕԝɡɵɪɥɵ ɦɟɤɟɦɟɝɟ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ
ԧԙɞɟɭ ԕɵɡɦɟɬɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦɞɿ ɫɚɬɵɩ ɚɥԑɚɧ ɞԛɤɟɧɝɟ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
• Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɠԧɧɞɟɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ ɠԛɪɝɿɡɛɟɫ ɛԝɪɵɧ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԧɲɿɪɭɧɟɦɟɫɟ ɬɨԕɬɚɧɚԑɵɬɭ ɤɟɪɟɤ
• Ȼɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɭɚԕɵɬ ԧɬɤɟɧɞɟ ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ɠԥɧɟ
ɧɟɦɟɫɟ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ɨɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ ԥɣɬɩɟɫɟ ԧɪɬ ɲɵԑɭ
ԕɚɭɩɿɛɚɪ
113
KAZAKH
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ
• ɋɨɪɵɩɚɥɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɚɫԛɣɞɿԙɢɿɫɿɧ
ɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɬɟɤ ԛɣɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɭԑɚ
ɚɪɧɚɥɵɩ ɠɚɫɚɥԑɚɧ
• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ԧɡɿɧɿԙ
ɚɪɧɚɣɵ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵ ԛɲɿɧ ԑɚɧɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕɚɠɟɬ
• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɠԝɦɵɫ
ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ԛɥɤɟɧ ɠɚɥɵɧ ɨɬɬɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
• Ƚɚɡɞɵԙɠɚɧɭԕɚɪԕɵɧɞɵɥɵԑɵɧԛɧɟɦɿ
ɛɚԕɵɥɚɩ ɨɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ Ɉɬ ɬɚɛɚɧɵԙ
ɫɵɪɬɵɧɚɲɵԑɵɩɤɟɬɩɟɣɨɧɵԙɬԛɛɿɧɟ
ɛɚԑɵɬɬɚɥɭɵɬɢɿɫ
• ɀɚɣɩɚԕԕɭɵɪɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɬɚɛɚɥɚɪɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ԛɧɟɦɿ ɛɚԕɵɥɚɭ
ԕɚɠɟɬ ɦɚɣ ɲɚɦɚɞɚɧ ɚɪɬɵԕ ԕɵɡɵɩ
ɤɟɬɫɟԧɪɬɤɟ ԝɥɚɫɵɩ ɤɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ
ɄԚɌȱɆɄԦɊɋȿɌɍ
- Ȼɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧ ɤԧɦɿɪ ɫԛɡɝɿɥɟɪɿ
Ȼԝɥ ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿ ɠɭɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ
ԥɪɿɨɥɚɪɞɵԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɭɦԛɦɤɿɧ
ɟɦɟɫ ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɨɥɚɪɞɵ ɚɣɞɚ
ɛɿɪɪɟɬɧɟɦɟɫɟɤԧɩɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ
ɤɟɡɞɟɨɞɚɧɞɚɠɢɿɚɭɵɫɬɵɪɵɩɨɬɵɪɭ
ԕɚɠɟɬ(W).
W
- Ɍԝɪɚԕɬɵɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩɠԛɪɝɟɧɤɟɡɞɟ
ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿɚɣɫɚɣɵɧɚɥԧɬɟɚɭɵɪ
ɧɟɦɟɫɟɠɢɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɞɚɨɞɚɧ
ɞɚɠɢɿɚɭɵɫɬɵɪɵɩɨɬɵɪɵԙɵɡɨɧɵ
ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɞɚ ɠɭɭԑɚ
ɛɨɥɚɞɵ(Z).
Z
- Ȼɚԕɵɥɚɭɥɚɦɩɚɫɵɟɝɟɪɛɨɥɫɚ
• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɞɵɦԕɵɥ
ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɧɟɣɬɪɚɥ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ
ɡɚɬɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɬɚɡɚɥɚɭɤɟɪɟɤ
ȻȺɋԔȺɊɍ
ɗɅȿɆȿɇɌɌȿɊȱ
ɌԚɃɆȿ ɎɍɇɄɐɂəɅȺɊ
7 Ɇɨɬɨɪ Ɇɨɬɨɪɞɵɚɠɵɪɚɬɚɞɵ
T2 = ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ Ɇɨɬɨɪɞɵɛɿɪɿɧɲɿ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɿɫɤɟ
ԕɨɫɚɞɵ Ɍԛɣɦɟɲɟ
ԛɡɞɿɤɫɿɡɠɚɧɵɩɬԝɪɚɞɵ
T3 = ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ Ɇɨɬɨɪɞɵɟɤɿɧɲɿ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɿɫɤɟ
ԕɨɫɚɞɵ Ɍԛɣɦɟɲɟ
ԛɡɞɿɤɫɿɡɠɚɧɵɩɬԝɪɚɞɵ
T4 = ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ
Ԕɵɫԕɚɲɚɛɚɫԕɚɧɞɚ
ɦɨɬɨɪɞɵԛɲɿɧɲɿ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɿɫɤɟ
ԕɨɫɚɞɵ Ɍԛɣɦɟɲɟ
ԛɡɞɿɤɫɿɡɠɚɧɵɩɬԝɪɚɞɵ
ɫɟɤɭɧɞ ɿɲɿɧɞɟɛɚɫɭ
ɤɟɪɟɤ Ɍԛɣɦɟɲɟɠɚɧɞɵ
ɫɟɤɭɧɞԕɚ ԕɨɣɵɥԑɚɧ
ɬɚɣɦɟɪɿɛɚɪ Ɍԧɪɬɿɧɲɿ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵ
ɛɟɥɫɟɧɞɿɪɟɞɿɫɨɞɚɧ
ɤɟɣɿɧ ɨɥɛԝɪɵɧԑɵ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɚ
ɨɪɚɥɚɞɵ Ɍɚɦɚԕ
ɞɚɣɵɧɞɚɭɤɟɡɿɧɞɟɤԧɩ
ɦԧɥɲɟɪɞɟɵɫɬɚɥɭ
ɛɨɥԑɚɧɞɚɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɝɟɧ
ɵԙԑɚɣɥɵ
/ ɀɚɪɵԕW
Ԕɬɚɧɞɵɪɭɠԛɣɟɫɿɧ
ԕɨɫɚɞɵ ɠԥɧɟ
ɚɠɵɪɚɬɚɞɵɌԛɣɦɟɲɟ
ԛɡɞɿɤɫɿɡɠɚɧɵɩɬԝɪɚɞɵ
T1 T2 T3 T4 L
ɀȺɊɕԔɌȺɇȾɕɊɍ
ԔԜɊȺɅɕ
• Ⱥɭɵɫɬɵɪɭԛɲɿɧ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɨɥɞɚɭ
ɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɦɟɧɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
©ɋɚɬɵɩ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ
ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɦɟɧ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡª
114
www.electrolux.com
ɋɈȾɊɀɂɇȺ
1. ɋɈȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼɂ
......................................................................................................
115
2. ɍɉɈɌɊȿȻȺ
..........................................................................................................................
118
3. ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
....................................................................................................................
118
4. ɄɈɇɌɊɈɅɂ
.........................................................................................................................
118
5. ȿȾɂɇɂɐȺɁȺɈɋȼȿɌɅɍȼȺȵȿ
.....................................................................................
118
ɇɂȿɆɂɋɅɂɆȿɇȺȼȺɋ
ȼɢɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦɟɲɬɨɨɞɥɭɱɢɜɬɟɞɚɤɭɩɢɬɟɚɩɚɪɚɬ(OHFWUROX[ɂɡɛɪɚɜɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɤɨʁɜɨɫɟɛɟ
ɝɨɧɨɫɢɩɨɜɟʅɟɞɟɰɟɧɢɫɤɨɬɨɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɢɫɤɭɫɬɜɨɢɢɧɨɜɚɰɢʁɚɈɪɢɝɢɧɚɥɟɧɢɫɬɢɥɢɡɢɪɚɧ
ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɟɜɨɫɤɥɚɞɫɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɧɚɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɢɬɟɄɨɝɚɢɞɚɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɛɢɞɟɬɟɫɢɝɭɪɧɢɞɟɤɚʅɟȼɢɨɛɟɡɛɟɞɢɨɞɥɢɱɧɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɫɟɤɨʁɩɚɬ
Ⱦɨɛɪɟɞɨʁɞɨɜɬɟɜɨ(OHFWUROX[
ɉɨɫɟɬɟɬɟʁɚɧɚɲɚɬɚɜɟɛɥɨɤɚɰɢʁɚ
Ɂɚɞɚɞɨɛɢɟɬɟɫɨɜɟɬɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɛɪɨɲɭɪɢɪɟɲɚɜɚʃɟɩɪɨɛɥɟɦɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɡɚɫɟɪɜɢɫ
www.electrolux.com
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʁɬɟɝɨȼɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɡɚɩɨɞɨɛɪɢɭɫɥɭɝɢ
www.registerelectrolux.com
Ʉɭɩɭɜɚʃɟɞɨɞɚɬɨɰɢɩɨɬɪɨɲɟɧɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɞɟɥɨɜɢɡɚȼɚɲɢɨɬ
ɚɩɚɪɚɬ
www.electrolux.com/shop
ȽɊɂɀȺɁȺɄɈɊɂɋɇɂɐɂɂɋȿɊȼɂɋ
ɋɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɞɟɥɨɜɢ
Ʉɨɝɚ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚɬɟ ɫɨ Ɉɜɥɚɫɬɟɧ ɫɟɪɜɢɫɟɧ ɰɟɧɬɚɪ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɞɚ ɝɢ ɢɦɚɬɟ ɧɚ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɟɫɥɟɞɧɢɬɟɩɨɞɚɬɨɰɢɆɨɞɟɥ31&Ȼɪɨʁɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɋɟɪɢɫɤɢɛɪɨʁ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚʁɞɚɬɧɚɩɥɨɱɤɚɬɚɫɨɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟȼɧɢɦɚɧɢɟ±Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
Ɉɩɲɬɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɢɫɨɜɟɬɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɠɢɜɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɢɧɚ
ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɢɡɦɟɧɢɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɚɧɚʁɚɜɚ
115
MACEDONIAN
ɋɈȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼɂ
• ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɨɞɧɟɫɭɜɚɧɚɧɟɤɨɥɤɭɦɨɞɟɥɢ
ɨɞɨɜɨʁɭɪɟɞɋɨɨɞɜɟɬɧɨɧɚɬɨɚɜɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚʁɞɟɬɟ
ɨɩɢɫɢ ɧɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɨɢ ɧɟ ɫɟ
ɨɞɧɟɫɭɜɚɚɬ ɧɚ ɜɚɲɢɨɬɭɪɟɞ
• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɧɟɦɚɞɚɛɢɞɟɨɞɝɨɜɨɪɟɧɡɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ
ɤɨɢ ɧɚɫɬɚɧɚɥɟ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɢɥɢ
ɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ
• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɦɟɼɭ ɩɥɨɱɚɬɚ ɡɚ
ɝɨɬɜɟʃɟɢɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɟPPɧɟɤɨɢɦɨɞɟɥɢɦɨɠɚɬ
ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɚɬ ɢ ɧɚ ɩɨɦɚɥɚ ɜɢɫɢɧɚ ɜɟ ɦɨɥɢɦɟ
ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɝɢɞɟɥɨɜɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɧɢɞɢɦɟɧɡɢɢɢɦɨɧɬɚɠɚ
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɨɥɬɚɠɚɬɚ ɧɚ ɫɬɪɭʁɚɬɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɧɚ
ɨɧɚɚ ɤɨʁɚ ɟ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɫɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧɚɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
• Ɂɚ ɭɪɟɞɢ ɨɞ Ʉɥɚɫɚ , ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɞɨɦɚɲɧɨɬɨ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɫɨɨɞɜɟɬɧɨ
ɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɨɨɞɜɨɞɧɨɰɪɟɜɨ
ɩɪɟɤɭɰɟɜɤɚɤɨʁɚɢɦɚɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢʁɚɦɟɬɚɪɨɞPP
Ɍɪɚɫɚɬɚɧɚ ɰɪɟɜɨɬɨɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɲɬɨ ɩɨɤɪɚɬɤɚ
• ɇɟɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɨɨɞɜɨɞɧɢɤɚɧɚɥɢɧɢɡ
ɤɨɢɫɟɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚɚɬɡɚɩɚɥɢɜɢɝɚɫɨɜɢɛɨʁɥɟɪɢɨɝɧɢɲɬɚ
ɢɬɧ
• Ⱦɨɤɨɥɤɭɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɟɞɧɨɫɨɭɪɟɞɤɨʁɧɟ
ɪɚɛɨɬɢɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɧɚɩɪɢɦɟɪɭɪɟɞɧɚɝɚɫ
ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɞɨɜɨɥɟɧ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ
ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɜɪɚʅɚʃɟ ɧɚɡɚɞ ɧɚ
ɢɡɞɭɜɧɢɬɟ ɝɚɫɨɜɢ Ʉɭʁɧɚɬɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɢɦɚ ɨɬɜɨɪ ɤɨʁ ɟ
ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɨɜɪɡɚɧ ɫɨ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɜɨɡɞɭɯ ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɜɥɟɡ ɧɚ ɱɢɫɬ ɜɨɡɞɭɯ Ʉɨɝɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɡɚɟɞɧɨɫɨɚɩɚɪɚɬɢɤɨɢɧɟɪɚɛɨɬɚɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ
ɫɬɪɭʁɚɧɟɝɚɬɢɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚɧɟ ɫɦɟɟ
ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɨɝɨɥɟɦ ɨɞ PEDU ɫɨ ɰɟɥ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ
ɜɪɚʅɚʃɟ ɧɚ ɢɡɞɭɜɧɢɬɟ ɝɚɫɨɜɢ ɧɚɡɚɞ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ
ɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
• ȼɨɫɥɭɱɚʁɧɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɦɨɪɚ
ɞɚɛɢɞɟɡɚɦɟɧɟɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɥɢɨɞɬɟɯɧɢɱɤɢɨɬ
ɫɟɪɜɢɫ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɚɬɤɚɤɜɢ ɛɢɥɨ ɪɢɡɢɰɢ
• Ⱥɤɨ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɧɚ
116
www.electrolux.com
ɝɚɫ ɧɚɜɟɞɭɜɚɚɬ ɞɟɤɚ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ
ɨɞɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɩɨɝɨɪɟɬɨɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɡɟɦɟɩɪɟɞɜɢɞ
Ɋɟɝɭɥɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ ɜɨɡɞɭɯ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬ
• Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɲɪɚɮɨɜɢ ɢ ɦɚɥɢ ɞɟɥɨɜɢ ɡɚ ɩɨɬɩɨɪɚ
ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ Ⱥɤɨ ɲɪɚɮɨɜɢɬɟ ɢɥɢ ɭɪɟɞɨɬ ɡɚ
ɮɢɤɫɢɪɚʃɟ ɧɟ ɝɢ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɨɜɢɟ
ɭɩɚɬɫɬɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨɫɬɪɭʁɚɬɚ
• ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɨ ɫɬɪɭʁɚ ɩɪɟɤɭ ɞɜɨɩɨɥɟɧ
ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɤɨʁ ɢɦɚ ɤɨɧɬɚɤɬɟɧʁɚɡ ɨɞɧɚʁɦɚɥɤɭ PP
• ɇɟɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟɯɪɚɧɚɩɨɞɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɩɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɞɩɨɠɚɪ
• Ɉɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɞɟɰɚ ɩɨɫɬɚɪɢ ɨɞ
ɝɨɞɢɧɢ ɢ ɥɢɰɚ ɫɨ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɤɢ ɫɟɬɢɥɧɢ ɢɥɢ
ɦɟɧɬɚɥɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɨ ɧɟɞɨɜɨɥɧɨ ɢɫɤɭɫɬɜɨ
ɢ ɡɧɚɟʃɟ ɚɤɨ ɫɟ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɚɤɨ ɢɦ ɫɟ ɞɚɜɚɚɬ
ɭɩɚɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬɧɚɛɟɡɛɟɞɟɧɧɚɱɢɧ
ɢɫɜɟɫɧɢɫɟɡɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟȾɟɰɚɧɟɫɦɟɚɬɞɚɫɢɢɝɪɚɚɬ
ɫɨɚɩɚɪɚɬɨɬɑɢɫɬɟʃɟɬɨɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨɧɟɫɦɟɚɬɞɚɝɨ
ɩɪɚɜɚɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
• “ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɨɫɬɚɩɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɦɨɠɚɬɞɚɫɟɜɠɟɲɬɚɬ
ɤɨɝɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬ ɫɨ ɭɪɟɞɢɡɚɝɨɬɜɟʃɟ´
• ɋɢɦɛɨɥɨɬ
ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɚɤɭɜɚʃɟ
ɩɨɤɚɠɭɜɚ ɞɟɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ
ɤɚɤɨ ɨɬɩɚɞ ɨɞ ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚ Ɍɨʁ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɞɟ
ɜɨ ɫɨɨɞɜɟɬɟɧ ɫɨɛɢɪɟɧ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ ɨɩɪɟɦɚ ɋɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɜɢɟ ɩɨɦɚɝɚɬɟ ɞɚ ɫɟ
ɫɩɪɟɱɚɬ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɜɪɡ
ɠɢɜɨɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɢɧɚ ɢ ɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨ ɡɞɪɚɜʁɟ ɤɨɢ ɛɢ
ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ ɧɚɫɬɚɧɚɬ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɬɨ
ɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɤɚɤɨ ɨɬɩɚɞ Ɂɚ ɩɨɜɟʅɟ
ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜɨ ɜɪɫɤɚ ɫɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɬɨ
ɧɚ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɜɟ ɦɨɥɢɦɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ʁɚ ɜɚɲɚɬɚ
ɥɨɤɚɥɧɚɝɪɚɞɫɤɚɜɥɚɫɬɜɚɲɚɬɚɫɥɭɠɛɚɡɚɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟ
ɧɚɞɨɦɚɲɟɧɨɬɩɚɞɢɥɢɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚɨɞɤɚɞɟɲɬɨɫɬɟ
ɝɨ ɤɭɩɢɥɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
• ɉɪɟɞɞɚɝɨɨɞɪɠɭɜɚɬɟɭɪɟɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɥɢɢɡɜɚɞɟɬɟ
117
MACEDONIAN
ɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
• ɂɫɱɢɫɬɟɬɟ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɩɨɫɥɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬɜɪɟɦɟɧɫɤɢɨɬɩɟɪɢɨɞɈɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ
118
www.electrolux.com
ɍɉɈɌɊȿȻȺ
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɟ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ
ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨɡɚɞɨɦɚɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɡɚɟɥɢɦɢɧɢɪɚʃɟɧɚɦɢɪɢɡɛɢɬɟɨɞ
ɤɭʁɧɚɬɚ
• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɡɚ
ɞɪɭɝɢ ɧɚɦɟɧɢ ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɨɧɢɟ ɡɚ
ɤɨɢ ɟ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ
• ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɩɚɥɟɬɟɢɧɟɨɫɬɚɜɚʁɬɟ
ɨɬɜɨɪɟɧ ɨɝɚɧ ɩɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ɞɨɞɟɤɚ ɢɫɬɢɨɬɪɚɛɨɬɢ
• ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɟɬɟ ɝɨ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɨɬ
ɧɚ ɩɥɚɦɟɧɨɬ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɧɚɫɨɱɢɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɨɧ ɞɧɨɬɨ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ
ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɢɫɬɢɨɬ ɧɟ
ɩɨɞɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɫɬɪɚɧɢɬɟɧɚɬɚɜɚɬɚ
• Ɏɪɢɬɟɡɢɬɟɡɚɩɪɠɟʃɟɜɨɞɥɚɛɨɤɚ
ɦɚɫɧɨɬɢʁɚ ɬɪɟɛɚ ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ ɞɚ
ɛɢɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ ɩɪɟɝɪɟɚɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ
ɦɨɠɟɥɟɫɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɥɢ
ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
- Ɏɢɥɬɟɪɨɬɫɨɚɤɬɢɜɟɧʁɚɝɥɟɧɧɟɫɟ
ɦɢɟɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɧɨɜɢɡɚɬɨɚ
ɦɨɪɚɞɚɫɟɡɚɦɟɧɭɜɚɩɪɢɛɥɢɠɧɨ
ɧɚ ɫɟɤɨɢ ɱɟɬɢɪɢ ɦɟɫɟɰɢ ɢɥɢ
ɩɨɱɟɫɬɨ ɩɪɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɱɟɫɬɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ(W).
W
- Ɏɢɥɬɪɢɬɟɦɨɪɚɞɚɫɟɱɢɫɬɚɬɧɚ
ɫɟɤɨɢɦɟɫɟɰɚɢɥɢɩɨɱɟɫɬɨɩɪɢ
ɡɝɨɥɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɦɨɠɚɬɞɚ
ɫɟ ɦɢʁɚɬ ɜɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɦɢɟʃɟ
ɫɚɞɨɜɢ(Z).
Z
- Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢ ɫɜɟɬɢɥɤɢ ɞɨɤɨɥɤɭ
ɢɦɚ
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚ
ɤɪɩɚɢɧɟɭɬɪɚɥɟɧɬɟɱɟɧɞɟɬɟɪɝɟɧɬ
ɄɈɇɌɊɈɅɂ
ɄɈɉɑȿ ɎɍɇɄɐɂɂ
7 Ɇɨɬɨɪ Ƚɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬ
7 Ȼɪɡɢɧɚ
Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬ ɜɨ ɩɪɜɚ
ɛɪɡɢɧɚ Ʉɨɩɱɟɬɨ ɤɨɧɬɢɧɭɢɪɚɧɨ
ɫɜɟɬɢ
7 Ȼɪɡɢɧɚ Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬ ɜɨ ɜɬɨɪɚ
ɛɪɡɢɧɚ Ʉɨɩɱɟɬɨ ɤɨɧɬɢɧɭɢɪɚɧɨ
ɫɜɟɬɢ
7 Ȼɪɡɢɧɚ ɉɪɢ ɤɪɚɬɤɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ɝɨ
ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬ ɜɨ ɬɪɟɬɚ
ɛɪɡɢɧɚ Ʉɨɩɱɟɬɨ ɤɨɧɬɢɧɭɢɪɚɧɨ
ɫɜɟɬɢ
Ⱦɪɠɟɬɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨɫɟɤɭɧɞɢ
Ʉɨɩɱɟɬɨɬɪɟɩɤɚ
ȳɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɱɟɬɜɪɬɚɬɚ ɛɪɡɢɧɚ
ɫɨɬɚʁɦɟɪɩɨɫɬɚɜɟɧɧɚ ɦɢɧɭɬɢ
ɚ ɩɨɬɨɚ ɫɟ ɜɪɚʅɚ ɜɨ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ ɛɪɡɢɧɚ Ɉɜɚ
ɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɡɚ ɫɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɫɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ ɧɢɜɨɚ ɧɚ
ɢɫɩɚɪɭɜɚʃɚɨɞ ɝɨɬɜɟʃɟ
/ ɋɜɟɬɥɨ Ƚɨɜɤɥɭɱɭɜɚɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚɫɢɫɬɟɦɨɬ
ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ Ʉɨɩɱɟɬɨ
ɤɨɧɬɢɧɭɢɪɚɧɨ ɫɜɟɬɢ
T1 T2 T3 T4 L
ȿȾɂɇɂɐȺ
ɁȺɈɋȼȿɌɅɍȼȺȵȿ
• Ɂɚ ɡɚɦɟɧɭɜɚʃɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ʁɚ
ɬɟɯɧɢɱɤɚɬɚɫɥɭɠɛɚÄɁɚɤɭɩɭɜɚʃɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ʁɚ ɬɟɯɧɢɱɤɚɬɚ
ɫɥɭɠɛɚ³
119
ALBANIAN
TREGUESI I LËNDËS
1. PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA
.............................................................................
119
2. PËRDORIMI
........................................................................................................................
122
3. MIRËMBAJTJA
...................................................................................................................
122
4. KOMANDIMET
....................................................................................................................
122
5. NDRIÇIMI
.............................................................................................................................
122
JANË MENDUAR PËR JU
Faleminderit që bletë një aparat Electrolux. Keni zgjedhur një produkt që mban mbi supe
dhjetëvjeçarë me përvojë profesionale e me novacion. Origjinal dhe elegant, është projektuar
duke menduar për ju. Për këtë arsye, sa herë ta përdorni, mund të jeni të sigurt se do të arrini
gjithnjë rezultatet më të mira.
Mirëserdhët në Electrolux.
Vizitoni faqen tonë të internetit për:
Të marrë këshilla për përdorimin, për të shkarkuar broshurat tona, për të zgjidhur
probleme eventuale, për të marrë informacione për asistencën:
www.electrolux.com
Regjistroni produktin tuaj dhe përftoni një shërbim më të mirë:
www.registerelectrolux.com
Blini aksesorë, materiale konsumi e pjesë këmbimi origjinale për aparatin tuaj:
www.electrolux.com/shop
NDIHMA PËR KLIENTËT DHE MIRËMBAJTJA
Këshillojmë gjithnjë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.
Kur kontaktohet Qendra e Autorizuar e Asistencës, sigurohuni që të keni të dhënat e
mëposhtme: Modeli, Kodi i Produktit (PNC), Numri i serisë.
Informacionet gjenden në targën e vogël të të dhënave.
Njoftim / Kujdes – Informacione të rëndësishme për sigurinë
Informacione e sugjerime të përgjithshme
Informacione për mjedisin
Me rezervën për të bërë ndryshime
120
www.electrolux.com
1. PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA
• Udhëzimet për përdorimin u referohen modeleve të
ndryshme të këtij aparati. Si rrjedhim, mund të gjenden
përshkrime të karakteristikave të veçanta që nuk i përkasin
DSDUDWLW Ws YHW VSHFL¿N
• Prodhuesi nuk mund ta konsiderojë veten përgjegjës për
dëme eventuale që shkaktohen nga instalimi ose përdorimi
jo i duhur.
• Distanca minimale e sigurisë midis platformës e aspiratorit
është prej 650 mm (disa modele mund të instalohen në
QMsODUWsVLPsWsYRJsOVKLNRQLSDUDJUD¿QSsUSsUPDVDWH
punës e për instalimin).
• Kontrolloni tensionin e rrymës në rrjet nëse korrespondon
me atë që shënohet në targën e të dhënave të vendosur
brenda aspiratorit.
• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të
shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masë. Lidheni
aspiratorin me kanalin e tymrave me anë të një tubi me
diametër minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të
jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që
transportojnë tymra të djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve,
etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike
(p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i
PMDIWXHVKsP Qs ORNDO SsU Ws QGDOXDU NWKLPLQ H ÀXNVLW Ws
gazrave të shkarkimit. Kuzhina duhet të ketë një hapje që
komunikon drejtpërdrejt me jashtë për të siguruar vërshimin
e ajrit të pastër. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në
kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike,
trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për
të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Në rast dëmtimi të kavos së ushqimit me energji elektrike,
duhet që të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga reparti
i asistencës teknike për të shmangur çfarëdolloj rreziku.
• Nëse udhëzimet e instalimit të platformës me gaz
përcaktojnë një distancë më të madhe se sa ajo e treguar
më sipër, është e nevojshme të mbahet parasysh. Duhet
të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me
121
ALBANIAN
shkarkimin e ajrit.
• Përdorni vetëm vidha e vogëlina të llojit të duhur për
aspiratorin.
1MRIWLP në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e
¿NVLPLWQsSsUSXWKMHPHNsWRXGKs]LPHPXQGWsVKNDNWRKHQ
rreziqe për goditje elektrike.
• Lidheni aspiratorin e ushqimit të rrjetit nëpërmjet një çelësi
bipolar me distancë midis kontakteve me të paktën 3mm.
• 0RVJDWXDQLPHPsQ\UsQ ÀDPEp QsQ DVSLUDWRUPXQGWs
përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më
pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psiko-
¿]LNRVKTLVRUHRVHPHSsUYRMsHQMRKMHWsSDPMDIWXHVKPH
me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen
për përdorimin në mënyrë të sigurtë të aparatit e për
rreziqet që ai mbart. Sigurohuni në mënyrë që fëmijët të
mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e
përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç rasteve
kur janë të kontrolluar.
• KUJDES: pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të
nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.
• Simboli
mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon
se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë
normale shtëpiake. Produkti për t’u përpunuar duhet të
çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin
e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar
se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do
të kontribuojmë për parandalimin e pasojave potenciale
negative për mjedisin e për shëndetin që mund të rrjedhë
nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione
më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni
Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave
ose dyqanin ku është blerë produkti.
• Fikeni e shkëputeni aparatin nga rrjeti i ushqimit para çdo
veprimi për pastrim ose mirëmbajtje.
• 3DVWURQL HR ]sYHQGsVRQL ¿OWUDW SDV SHULXGKsV Vs NRKsV
së përcaktuar (rrezik zjarri).
122
www.electrolux.com
2. PËRDORIMI
• Aspiratori është projektuar
ekskluzivisht për përdorim shtëpiak
me qëllim eliminimin e erërave nga
kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për
qëllime të ndryshme nga ato për të
cilat është projektuar.
• 0RV H OLQL NXUUs ÀDNsQ H ODUWs QsQ
aspirator kur është në punë.
• 5UHJXOORQL LQWHQVLWHWLQ H ÀDNsV Qs
mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt
fundit të enës së gatimit, duke u
siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen
vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji
L PELQ[HKXUPXQGWsPDUUsÀDNs
3. MIRËMBAJTJA
- Filtri me karbon aktiv nuk mund të
lahet, as mund të rigjenerohet e
duhet të zëvendësohet rreth çdo 4
muaj pune ose më shpesh në rast
përdorimi shumë intensiv (W).
W
- Filtrat kundër yndyrës duhet të
pastrohen çdo 2 muaj funksionimi
ose më shpesh në rast përdorimi
shumë intensiv e mund të lahen në
enëlarëse (Z).
Z
- Llamba të vogla të komandimit atje
ku janë të pranishme.
• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur
një cohë të lagësht e detergjent të
lëngshëm neutral.
BUTONI FUNKSIONET
T1 = Motori Fik Motorin
7 6KSHMWsVLD
Ndez Motorin me shpejtësinë e
3DUs %XWRQLL QGULoXDU ¿NV
7 6KSHMWsVLD
Ndez Motorin me shpejtësinë e
'\Ws %XWRQLL QGULoXDU ¿NV
7 6KSHMWsVLD
Po të shtypet për pak kohë Ndez
Motorin me shpejtësinë e Tretë.
%XWRQL LQGULoXDU ¿NV
Shtypur për 2 Sekonda. Butoni i
ndriçuar pulsues.
Aktivizon shpejtësinë e Katërt
me kohë të programuar prej 6
minutash, pas të cilave rikthehet
në shpejtësinë e caktuar më
parë. E përshtatshme për t’i bërë
ballë daljes maksimale të tymit
të gatimit.
L = Drita
1GH] H ¿N ,PSLDQWLQ H 1GULoLPLW
%XWRQL LQGULoXDU ¿NV
T1 T2 T3 T4 L
4. KOMANDIMET
5. NDRIÇIMI
• Për zëvendësimin kontaktoni
Asistencën Teknike ("Për ta blerë
drejtohuni asistencës teknike").
123
SERBIAN
ɋȺȾɊɀȺȳ
1. ɉɊȿɉɈɊɍɄȿɂɋɍȽȿɋɌɂȳȿ .................................................................................123
2. ɍɉɈɌɊȿȻȺ .............................................................................................................126
3. ɈȾɊɀȺȼȺȵȿ.........................................................................................................126
4. ɄɈɆȺɇȾȿ ............................................................................................................... 126
5. ɅȺɆɉȺ ....................................................................................................................126
ɆɂɋɅɂɆɈɇȺȼȺɋ
ɏɜɚɥɚɲɬɨɫɬɟɤɭɩɢɥɢɭɪɟɻɚʁ(OHFWUROX[Ɉɞɚɛɪɚɥɢɫɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɤɨʁɢɫɚɫɨɛɨɦɞɨɧɨɫɢ
ɞɟɰɟɧɢʁɟɫɬɪɭɱɧɨɝɢɫɤɭɫɬɜɚɢɢɧɨɜɚɰɢʁɚɂɧɜɟɧɬɢɜɚɧʁɟɫɬɢɥɢɡɨɜɚɧɢɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɧ
ɡɚɜɚɲɟɩɨɬɪɟɛɟɆɨɠɟɬɟɛɢɬɢɫɢɝɭɪɧɢɞɚʄɟɬɟɨɫɬɜɚɪɢɬɢɨɞɥɢɱɧɟɪɟɡɭɥɬɚɬɟɫɜɚɤɢ
ɩɭɬɤɚɞɝɚɛɭɞɟɬɟɤɨɪɢɫɬɢɥɢ
Ⱦɨɛɪɨɞɨɲɥɢɭ(OHFWUROX[
ɉɨɫɟɬɢɬɟɧɚɲɫɚʁɬɞɚɛɢɫɬɟ
Ⱦɨɛɢɥɢ ɫɚɜɟɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɛɪɨɲɭɪɟ ɪɟɲɟʃɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ
www.electrolux.com
Ɋɟɝɢɫɬɪɨɜɚɥɢɫɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɪɚɞɢɛɨʂɟɭɫɥɭɝɟ
www.registerelectrolux.com
Ʉɭɩɢɥɢɩɪɢɛɨɪɩɨɬɪɨɲɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɟɪɟɡɟɪɜɧɟɞɟɥɨɜɟɡɚɫɜɨʁ
ɭɪɟɻɚʁ
www.electrolux.com/shop
ɄɈɊɂɋɇɂɑɄȺɋɅɍɀȻȺɂɋȿɊȼɂɋ
ɍɜɟɤɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɟɪɟɡɟɪɜɧɟɞɟɥɨɜɟ
ɉɪɢɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʃɭɧɚɲɟɝɨɜɥɚɲʄɟɧɨɝɫɟɪɜɢɫɧɨɝɰɟɧɬɪɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɥɟɞɟʄɟɩɨɞɚɬɤɟ
ɦɨɞɟɥ31&ɢɫɟɪɢʁɫɤɢɛɪɨʁ
Ɍɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟɦɨɠɟɬɟɧɚʄɢɧɚɧɚɬɩɢɫɧɨʁɩɥɨɱɢɰɢ
ɍɩɨɡɨɪɟʃɟɨɩɪɟɡ±ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ
Ɉɩɲɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟɢɫɚɜɟɬɢ
ȿɤɨɥɨɲɤɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ
ɉɨɞɥɨɠɧɨɩɪɨɦɟɧɢɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɟɧɚʁɚɜɟ
124
www.electrolux.com
ɉɊȿɉɈɊɍɄȿɂɋɍȽȿɋɌɂȳȿ
• Ɉɜɨ ɭɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɜɚɠɢ ɡɚ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɦɨɞɟɥɚ
ɨɜɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɨɩɢɫɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɮɭɧɤɰɢʁɚ
ɦɨɠɞɚɧɟɨɞɧɨɫɟ ɧɚ ȼɚɲ ɤɨɧɤɪɟɬɚɧɦɨɞɟɥ
• ɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɧɟʄɟ ɛɢɬɢ ɨɞɝɨɜɨɪɚɧ ɧɢ ɡɚ ɤɚɤɜɭ ɲɬɟɬɭ
ɧɚɫɬɚɥɭ ɭɫɥɟɞ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɟ ɢɥɢ ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ
• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚ ɛɟɡɛɟɞɧɚ ɭɞɚʂɟɧɨɫɬ ɢɡɦɟɻɭ ɝɨɪʃɟ
ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɲɬɟɞʃɚɤɚ ɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ʁɟ PP ɧɟɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ ɫɟ ɦɨɝɭɩɨɫɬɚɜɢɬɢɢ ɧɢɠɟ ɩɨɝɥɟɞɚʁɬɟɨɞɟʂɤɟ
ɨ ɪɚɞɧɢɦ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚɦɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɭ
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɧɚɩɨɧɧɚɩɚʁɚʃɚɨɞɝɨɜɚɪɚɨɧɨɦɟɤɨʁɢ
ʁɟɧɚɡɧɚɱɟɧɧɚɧɚɬɩɢɫɧɨʁɩɥɨɱɢɰɢɫɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɫɬɪɚɧɟ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
• ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ɭɪɟɻɚʁɚ ɤɥɚɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɬɪɭʁɧɚ
ɭɬɢɱɧɢɰɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ ɭɡɟɦʂɟʃɟ
ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɭ ɰɟɜ ɩɨɦɨʄɭ
ɰɟɜɢ ɩɪɟɱɧɢɤɚ ɛɚɪ PP ɐɟɜ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɲɬɨ ʁɟ
ɦɨɝɭʄɟ ɤɪɚʄɚ
• ɇɟ ɩɪɢɤʂɭɱɭʁɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɧɚ ɢɡɞɭɜɧɟ ɰɟɜɢ ɤɪɨɡ ɤɨʁɟ
ɩɪɨɥɚɡɟɩɪɨɞɭɤɬɢɫɚɝɨɪɟɜɚʃɚɧɩɪɢɡɤɨɬɥɨɜɚɢɤɚɦɢɧɚ
• Ⱥɤɨ ɫɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ ɧɩɪ ɭɪɟɻɚʁɢ ɤɨʁɢ ɫɚɝɨɪɟɜɚʁɭ ɝɚɫ ɦɨɪɚ ɫɟ
ɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢɞɨɜɨʂɧɚɩɪɨɜɟɬɪɟɧɨɫɬɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟɞɚɛɢɫɟ
ɫɩɪɟɱɢɨɩɨɜɪɚɬɧɢɬɨɤɢɡɞɭɜɧɨɝɝɚɫɚɍɤɭɯɢʃɢɦɨɪɚɞɚ
ɩɨɫɬɨʁɢ ɨɬɜɨɪ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɚɧ ɭɥɚɡɚɤ ɜɚɡɞɭɯɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ
ɨɛɟɡɛɟɞɢɨ ɧɟɨɦɟɬɚɧ ɭɥɚɡɚɤ ɫɜɟɠɟɝ ɜɚɡɞɭɯɚ Ʉɚɞɚ ɫɟ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɤɨɪɢɫɬɢɡɚʁɟɞɧɨɫɚɭɪɟɻɚʁɢɦɚɤɨʁɢɧɟɤɨɪɢɫɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɟɧɟɪɝɢʁɭ ɧɟɝɚɬɢɜɚɧ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɢ
ɧɟɫɦɟɩɪɟʄɢPEDUɞɚɫɟɢɫɩɚɪɟʃɚɧɟɛɢɜɪɚʄɚɥɚ
ɤɪɨɡɚɫɩɢɪɚɬɨɪɭ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭ
• Ⱥɤɨ ɫɟ ɤɚɛɥ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɨɲɬɟɬɢ ɦɨɪɚ ɝɚ ɡɚɦɟɧɢɬɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɤɚ ɫɥɭɠɛɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɥɟɫɜɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
• Ⱥɤɨ ʁɟ ɭ ɭɩɭɬɫɬɜɭ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɝɚɫɧɨɝ ɲɬɟɞʃɚɤɚ
ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɧɟɨɩɯɨɞɧɨ ɪɚɫɬɨʁɚʃɟ ɤɨʁɟ ʁɟ ɜɟʄɟ ɨɞ
ɝɨɪɟɧɚɜɟɞɟɧɨɝɬɨɫɟɫɜɚɤɚɤɨɦɨɪɚɭɡɟɬɢɭɨɛɡɢɪɆɨɪɚʁɭ
ɫɟ ɩɨɲɬɨɜɚɬɢ ɩɪɨɩɢɫɢ ɤɨʁɢ ɫɟ ɨɞɧɨɫɟ ɧɚ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ
ɜɚɡɞɭɯɚ
125
SERBIAN
• Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɡɚɜɪɬʃɟ ɢ ɦɚɥɟ ɞɟɥɨɜɟ ɤɨʁɢ ɞɪɠɟ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɍɩɨɡɨɪɟʃɟ ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɡɚɜɪɬʃɟɜɚ ɢɥɢ ɧɨɫɚɱɚ ɤɨʁɟ
ɧɢʁɟ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ɨɜɢɦ ɭɩɭɬɫɬɜɨɦ ɦɨɠɟ ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɫɬɪɭʁɧɨɝɭɞɚɪɚ
• ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɭ ɫɬɪɭʁɭ ɩɪɟɤɨ ɞɜɨɩɨɥɧɨɝ
ɩɪɟɤɢɞɚɱɚɤɨɞɤɨɝɚʁɟɪɚɫɬɨʁɚʃɟɢɡɦɟɻɭɤɨɧɬɚɤɚɬɚɛɚɪ
3 mm.
• ɇɟɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟɧɚɦɢɪɧɢɰɟɢɫɩɨɞɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɞɜɚɬɪɟ
• Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁɦɨɝɭɞɚɤɨɪɢɫɬɟɞɟɰɚɭɡɪɚɫɬɚɨɞɝɨɞɢɧɚ
ɧɚɜɢɲɟ ɢ ɨɫɨɛɟ ɫɚ ɫɦɚʃɟɧɢɦ ɮɢɡɢɱɤɢɦ ɱɭɥɧɢɦ ɢɥɢ
ɦɟɧɬɚɥɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚ ɤɚɨ ɢ ɨɫɨɛɟ ɤɨʁɟ ɧɟɦɚʁɭ
ɞɨɜɨʂɧɨ ɢɫɤɭɫɬɜɚ ɢ ɡɧɚʃɚ ɚɤɨ ɫɭ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɨɦ
ɢɥɢ ɫɭ ɭɩɭʄɟɧɟ ɭ ɛɟɡɛɟɞɚɧ ɧɚɱɢɧ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɢ
ɪɚɡɭɦɟʁɭ ɦɨɝɭʄɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɇɚɥɨʁ ɞɟɰɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɢɬɟ
ɞɚ ɫɟ ɢɝɪɚʁɭ ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɑɢɲʄɟʃɟ ɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɧɟ
ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɨɛɚɜʂɚʁɭɞɟɰɚɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɚ
• “ɈɉɊȿɁɉɪɢɫɬɭɩɚɱɧɢɞɟɥɨɜɢɦɨɝɭɩɨɫɬɚɬɢɜɪɟɥɢɤɚɞ
ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɡɚʁɟɞɧɨɫɚɚɩɚɪɚɬɢɦɚɡɚɤɭɜɚʃɟ´
• ɋɢɦɛɨɥ
ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɭɢɥɢʃɟɝɨɜɨʁɚɦɛɚɥɚɠɢɨɡɧɚɱɚɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɨɧ ɧɟ ɫɦɟ ɫɦɚɬɪɚɬɢ ɨɛɢɱɧɢɦ ɤɭʄɧɢɦ ɨɬɩɚɞɨɦ
ɍɦɟɫɬɨɬɨɝɚ ɦɨɪɚ ɫɟɩɪɟɞɚɬɢ ɧɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɦɦɟɫɬɭ
ɫɥɭɠɛɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɚɠɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ
ɭɪɟɻɚʁɚ Ɉɛɟɡɛɟɻɢɜɚʃɟɦ ɩɪɚɜɢɥɧɨɝ ɭɤɥɚʃɚʃɚ ɨɜɨɝ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɞɨɩɪɢɧɟʄɟɬɟ ɫɩɪɟɱɚɜɚʃɭ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɯ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯɩɨɫɥɟɞɢɰɚɩɨɠɢɜɨɬɧɭɫɪɟɞɢɧɭɢɡɞɪɚɜʂɟ
ʂɭɞɢɞɨɱɟɝɚɛɢɦɨɝɥɨɞɨʄɢɭɫɥɭɱɚʁɭʃɟɝɨɜɨɝ
ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɝɭɤɥɚʃɚʃɚɁɚɞɟɬɚʂɧɢʁɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ
ɨ ɪɟɰɢɤɥɚɠɢ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɥɨɤɚɥɧɨʁ
ɭɩɪɚɜɢ ɫɥɭɠɛɢ ɡɚ ɨɞɧɨɲɟʃɟ ɫɦɟʄɚ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɢ
ɭ ɤɨʁɨʁ ɫɬɟ ɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞ
• ɂɫɤʂɭɱɢɬɟɭɪɟɻɚʁɢɥɢɝɚɪɚɡɞɜɨʁɬɟɨɞɢɡɜɨɪɚɧɚɩɚʁɚʃɚ
ɩɪɟ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɨɝ ɪɚɞɚ ɧɚ ɨɞɪɠɚɜɚʃɭ
• Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɮɢɥɬɟɪɟ ɧɚɤɨɧ ɨɞɪɟɻɟɧɨɝ
ɜɪɟɦɟɧɫɤɨɝ ɩɟɪɢɨɞɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞ ɜɚɬɪɟ
126
www.electrolux.com
ɍɉɈɌɊȿȻȺ
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ʁɟ ɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɧ
ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ
ɤɭɯɢʃɫɤɢɯɦɢɪɢɫɚɭɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ
• ɇɢɤɚɞɧɟɤɨɪɢɫɬɢɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɡɚ
ɛɢɥɨ ɲɬɚ ɨɫɢɦ ɡɚ ɨɧɨ ɡɚ ɲɬɚ ʁɟ
ɧɚɦɟʃɟɧ
• ɇɢɤɚɞ ɧɟ ɨɫɬɚɜʂɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧ
ɩɥɚɦɟɧ ɢɫɩɨɞ ɭɤʂɭɱɟɧɨɝ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
• ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬ ɩɥɚɦɟɧɚ
ɬɚɤɨ ɞɚ ɛɭɞɟ ɭɫɦɟɪɟɧ ɫɚɦɨ ɧɚ
ɞɧɨ ɬɢɝɚʃɚ ɚ ɧɟ ɞɚ ɨɛɭɯɜɚɬɢ ɢ
ʃɟɝɨɜɟɛɨɱɧɟɫɬɪɚɧɟ
• Ɏɪɢɬɟɡɟɫɟɬɨɤɨɦɭɩɨɬɪɟɛɟɦɨɪɚʁɭ
ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨɧɚɞɡɢɪɚɬɢɩɪɟɝɪɟʁɚɧɨ
ɭʂɟ ɦɨɠɟɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɥɢ
ɈȾɊɀȺȼȺȵȿ
- Ɉɜɚʁ ɮɢɥɬɟɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɟɪɟɢɪɟɝɟɧɟɪɢɲɟɜɟʄɦɨɪɚɞɚ
ɫɟɦɟʃɚɧɚɨɬɩɪɢɥɢɤɟɫɜɚɤɢɯ
ɦɟɫɟɰɚ ɪɚɞɚ ɚ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ
ɜɟɨɦɚɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟɭɩɨɬɪɟɛɟɢ
ɱɟɲʄɟ (W).
W
- Ɏɢɥɬɟɪɢ ɡɚ ɦɚɫɬ ɦɨɪɚʁɭ ɞɚ
ɫɟɱɢɫɬɟɫɜɚɤɚɦɟɫɟɰɚɪɚɞɚ
ɢɥɢ ɱɟɲʄɟ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɜɟɨɦɚ
ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɢ ɦɨɝɭ
ɫɟɩɪɚɬɢɭɦɚɲɢɧɢɡɚɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ(Z).
Z
- Ʉɨɧɬɪɨɥɧɟ ɥɚɦɩɢɰɟ ɚɤɨ
ɩɨɫɬɨʁɟ
• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɱɢɫɬɢɬɟ ɜɥɚɠɧɨɦ
ɤɪɩɨɦ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢɦ ɬɟɱɧɢɦ
ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɨɦ
ɄɈɆȺɇȾȿ
ȾɍȽɆȿ ɎɍɇɄɐɂȳȿ
7 Ɇɨɬɨɪ ɂɫɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ
7 Ȼɪɡɢɧɚ ɍɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪɭ ɩɪɜɭɛɪɡɢɧɭ
Ⱦɭɝɦɟ ɫɟ ɩɚɥɢɢɫɜɟɬɥɢ
ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ
7 Ȼɪɡɢɧɚ ɍɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪɭ ɞɪɭɝɭ ɛɪɡɢɧɭ
Ⱦɭɝɦɟ ɫɟ ɩɚɥɢɢɫɜɟɬɥɢ
ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ
7 Ȼɪɡɢɧɚ Ʉɚɞɚ ɫɟɩɪɢɬɢɫɧɟ ɤɪɚɬɤɨ
ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪɭɬɪɟʄɭ ɛɪɡɢɧɭ
Ⱦɭɝɦɟ ɫɟ ɩɚɥɢɢɫɜɟɬɥɢ
ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ
ɉɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ɫɟɤɭɧɞɟ Ⱦɭɝɦɟ
ɬɪɟɩʄɟ
ɍɤʂɭɱɭʁɟɱɟɬɜɪɬɭ ɛɪɡɢɧɭɫɚ
ɬɚʁɦɟɪɨɦɩɨɞɟɲɟɧɢɦɧɚ
ɦɢɧɭɬɚɧɚɤɨɧɱɟɝɚ ɫɟ ɜɪɚʄɚ
ɧɚ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɩɨɞɟɲɟɧɭɛɪɡɢɧɭ
ɉɨɝɨɞɧɨɡɚɭɤɥɚʃɚʃɟ ɧɚʁɜɟʄɢɯ
ɤɨɥɢɱɢɧɚɤɭɯɢʃɫɤɢɯɢɫɩɚɪɟʃɚ
L =
Ɉɫɜɟɬʂɟʃɟ
ɍɤʂɭɱɭʁɟɢɢɫɤʂɭɱɭʁɟ
ɨɫɜɟɬʂɟʃɟȾɭɝɦɟ ɫɟɩɚɥɢɢ
ɫɜɟɬɥɢɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ
T1 T2 T3 T4 L
ɅȺɆɉȺ
• Ɂɚ ɡɚɦɟɧɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɥɭɠɛɭ
ɬɟɯɧɢɱɤɟ ɩɨɞɪɲɤɟ Ɂɚ ɤɭɩɨɜɢɧɭ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɤɟ
ɩɨɞɪɲɤɟ
127
ARABIC
128
130
130
131
131
www.electrolux.com
www.registerelectrolux.com
www.electrolux.com/shop
128
www.electrolux.com
129
ARABIC
130
www.electrolux.com
W
Z
131
ARABIC
ΔϔϴχϮϟ έΰϟ
. T1έϮΗϮϣ
ϰϟϭϷ Δϋήδϟ ϰϠϋ έϮΗϮϤϟ Ϟόθϳ,ΖΑΎΛ ΓέΎϧ· έί. T2Δϋήγ
έϮΗϮϤϟ ϞόθϳΔϴϧΎΜϟ Δϋήδϟ ϰϠϋ , ΖΑΎΛ ΓέΎϧ· έί. T3Δϋήγ
ΔΜϟΎΜϟ Δϋήδϟ ϰϠϋ έϮΗϮϤϟ Ϟόθϳ ϗϠϴϼ˱ ςϐπϟΎΑ. ΖΑΎΛ ΓέΎϧ· έί. T4Δϋήγ
2 : .
6
.
.
ίΎϬΟ . έί . LΓέΎϧ·
T1 T2 T3 T4 L
electrolux.com/shop
991.0528.827_01 - 171123
D004154_00
