_OO`pRMKK
_OO`pUMKK
rpb=^ka=`^ob=drfab
drfab=aÛrqfifp^qflk=bq=bkqobqfbk
j^kr^i=ab=rpl=v=`rfa^al
O
rpb=^ka=`^ob=drfab=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
drfab=aÛrqfifp^qflk=bq=bkqobqfbkKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
j^kr^i=ab=rpl=v=`rfa^al KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RT
P
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
fjmloq^kq=p^cbqv=fkpqor`qflkp= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
t^okfkd=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçå=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
dêçìåÇáåÖ=áåëíêìÅíáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
ofph=lc=`efia=bkqo^mjbkq= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
fjmloq^kq=fkcloj^qflk=tebk=rpfkd=qeb=^mmif^k`b= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
qb`ekf`^i=p^cbqv= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
fjmloq^kq= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
`c`=afpmlp^i= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
aÉÑáåáíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
`çåÖê~íìä~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
fåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
pìÄëìêÑ~ÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
lÄëÉêîÉ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=îÉåíáä~íáçå==K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
^äáÖåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K U
^ééäá~åÅÉë=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
aççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
råëÅêÉïáåÖ=Ü~åÇäÉëL~ééäá~åÅÉ=Çççêë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
dÉííáåÖ=íç=âåçï=óçìê=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
`çåíêçä=~åÇ=Çáëéä~ó=é~åÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K NP
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí==K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
t~êåáåÖ=ëáÖå~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
qÜÉ=Çççê=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
qÉãéÉê~íìêÉ=ï~êå áåÖ=ëáÖå~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
pìéÉê=ÅççäáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
pìéÉê=ÑêÉÉòáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
péÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xíáãÉêz==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xÉÅçz==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xî~Å~íáçåz=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xÅäçÅâz= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xfta=çÑÑz= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xèìáÅâ=áÅÉz==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ìåáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K NS
rëáåÖ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
tÜÉå=ëíçêáåÖ=ÑççÇI=Å çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
_~ê=Åçãé~êíãÉåí= =K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
Q
sÉÖÉí~ÄäÉ=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ=ÜìãáÇáíó=ÑáäíÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
rë~ÄäÉ=Å~é~Åáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
s~êá~ÄäÉ=áåíÉêáçê=ÇÉëáÖå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
pÜÉäîÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÜÉäÑ=E“b~ëó iáÑíÒF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K NU
^Çàìëí~ÄäÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí=E“b~ëó iáÑíÒF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
cÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
cêÉÉòÉê=Å~äÉåÇ~ê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
fÅÉ=ÄäçÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
cêÉÉòáåÖ=ÑççÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
cêÉÉòáåÖ=Å~é~Åáíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
píçê~ÖÉ=Çìê~íáçå=çÑ=í ÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
mìêÅÜ~ëáåÖ=~åÇ=ëíçêáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
qÜ~ïáåÖ=ÑêçòÉå=ÑççÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
rëáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K OM
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
lÄëÉêîáåÖ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=èì~äáíó==K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
aáëéÉåëáåÖ=áÅÉLï~íÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
aáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=áÅÉ ã~âÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
t~íÉê=ÑáäíÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê= K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
péÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ç~í~=ëÜÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
qáéë=Ñçê=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
léÉê~íáåÖ=åçáëÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
kçêã~ä=åçáëÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
mêÉîÉåíáåÖ=íÜÉ=åçáëÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
aÉÑêçëíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉå í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
aáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
`äÉ~åáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÜìãáÇáíó=ÑáäíÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=íê~ó = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
iáÖÜí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
iba=iáÖÜí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ÄìäÄë=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=~åÇ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë =óçìêëÉäÑ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
^ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
pí~êíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
båÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
pÉêîáÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
pq^qbjbkq=lc= ifjfqba=molar`q=t^oo^kqv==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
R
m fjmloq^kq=p^cbqv=fkpqor`qflkp
ob^a=^ka=p^sb=qebpb=fkpqor`qflkp>
t^okfkd
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜáë=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=
ÉñÉêÅáëÉ=Ä~ëáÅ=ë~ÑÉíó=éêÉÅ~ìíáçåëI=
áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
NK rëÉ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=çåäó=Ñçê=áíë=
áåíÉåÇÉÇ=éìêéçëÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
áå=íÜáë=lïåÉêDë=j~åì~äK
OK qÜáë=êÉÑêáÖÉê~íçê=ãìëí=ÄÉ=
éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=íÜÉ=fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=
ÄÉÑçêÉ=áí=áë=ìëÉÇK
PK aç=åçí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=ÅäáãÄI=
ëí~åÇ=çê=Ü~åÖ=çå=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=áå=
íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK=qÜÉó=ÅçìäÇ=
ëÉêáçìëäó=áåàìêÉ=íÜÉãëÉäîÉë=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK
QK ^ÑíÉê=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=
çéÉê~íáçåI=Çç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅçäÇ=
ëìêÑ~ÅÉë=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåíI=é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=
Ü~åÇë=~êÉ=Ç~ãé=çê=ïÉíK=pâáå=
ã~ó=~ÇÜÉêÉ=íç=íÜÉëÉ=ÉñíêÉãÉäó=
ÅçäÇ=ëìêÑ~ÅÉëK
RK aç=åçí=ëíçêÉ=çê=ìëÉ=Ö~ëçäáåÉ=çê=
çíÜÉê=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçêë=~åÇ=
äáèìáÇë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜáë=çê=
~åó=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉK
SK få=ÑêÉÉòÉêë=ïáíÜ=~å=~ìíçã~íáÅ=
áÅÉã~âÉêI=~îçáÇ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=
ãçîáåÖ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=
ãÉÅÜ~åáëãI=çê=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=
ÉäÉãÉåí=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Äçííçã=
çÑ=íÜÉ=áÅÉã~âÉêK=aç=åçí=éä~ÅÉ=
ÑáåÖÉêë=çê=Ü~åÇë=çå=íÜÉ=
~ìíçã~íáÅ=áÅÉã~âáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=áë=
éäìÖÖÉÇ=áåK
TK råéäìÖ=óçìê=êÉÑêáÖÉê~íçê=ÄÉÑçêÉ=
ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~âáåÖ=êÉé~áêëK=
klqbW=tÉ=ëíêçåÖäó=êÉÅçããÉåÇ=
íÜ~í=~åó=ëÉêîáÅáåÖ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=
Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=áåÇáîáÇì~äK
UK _ÉÑçêÉ=êÉéä~ÅáåÖ=~=ÄìêåÉÇJçìí=
äáÖÜí=ÄìäÄI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áå=éäìÖ=
çê=ëïáíÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íç=íìêå=çÑÑ=
íÜÉ=äáÖÜíë=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=ïáêÉ=Ñáä~ãÉåíK
VK ^=ÄìêåÉÇJçìí=äáÖÜí=ÄìäÄ=ã~ó=
ÄêÉ~â=ïÜÉå=ÄÉáåÖ=êÉéä~ÅÉÇK=
klqbW=pÉííáåÖ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçäë=íç=lcc=
ÇçÉë=åçí=êÉãçîÉ=éçïÉê=íç=íÜÉ=
äáÖÜí=ÅáêÅìáíK
NMK aç=åçí=êÉÑêÉÉòÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇë=
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=íÜ~ïÉÇ=ÅçãéäÉíÉäóK
bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçãÉë=ïáíÜ=~å=ri=
äáëíÉÇI=PJïáêÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçêÇK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=~=PJïáêÉ=
êÉÅÉéí~ÅäÉK
qÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó=
~ äáÅÉåëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çåäóK
dê çìåÇáåÖ=áåëíêìÅíáçå
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÖêçìåÇÉÇK=
få íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=ã~äÑìåÅíáçå=çê=
ÄêÉ~âÇçïåI=ÖêçìåÇáåÖ=ïáää=êÉÇìÅÉ=
íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=Äó=
éêçîáÇáåÖ=~=é~íÜ=çÑ=äÉ~ëí=êÉëáëí~åÅÉ=
Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåíK
fãéêçéÉê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
ÉèìáéãÉåí=ÖêçìåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçê=
ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK=e~îÉ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=
ÉäÉÅíêáÅá~å=çê=ëÉêîáÅÉ=íÉÅÜåáÅá~å=áÑ=
óçì=~êÉ=áå=ÇçìÄí=~ë=íç=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=
ÖêçìåÇÉÇK
pçãÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=êÉèìáêÉ=
~ ëÉé~ê~íÉ=ÖêçìåÇK=få=ëìÅÜ=Å~ëÉëI=
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~ÅÅÉëëçêó=ÖêçìåÇ=ïáêÉI=
Åä~ãé=~åÇ=ëÅêÉï=ãìëí=ÄÉ=
éìêÅÜ~ëÉÇ=ëÉé~ê~íÉäóK
kÉîÉê=ÖêçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
éä~ëíáÅ=éäìãÄáåÖ=äáåÉëI=Ö~ë=äáåÉë=çê=
ï~íÉê=éáéÉëK
ofph=lc=`efia=
bkqo^mjbkq
`ÜáäÇ=Éåíê~éãÉåí=~åÇ=ëìÑÑçÅ~íáçå=
~êÉ=åçí=éêçÄäÉãë=çÑ=íÜÉ=é~ëíK=
gìåâÉÇ=çê=~Ä~åÇçåÉÇ=êÉÑêáÖÉê~íáçå=
éêçÇìÅíë=~êÉ=ëíáää=Ç~åÖÉêçìëKKK=ÉîÉå=
áÑ=íÜÉó=ïáää=ëáí=Ñçê=“àìëí=~=ÑÉï=Ç~óë“K=
fÑ óçì=~êÉ=ÖÉííáåÖ=êáÇ=çÑ=óçìê=çäÇ=
~ééäá~åÅÉI=éäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåë=íç=ÜÉäé=éêÉîÉåí=
~ÅÅáÇÉåíëK
_ÉÑçêÉ=óçì=íÜêçï=~ï~ó=óçìê=çäÇ=
êÉÑêáÖÉê~íáçå=éêçÇìÅíW
Ó q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÇççêëK
Ó iÉ~îÉ=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=áå=éä~ÅÉ=ëç=íÜ~í=
ÅÜáäÇêÉå=ã~ó=åçí=É~ëáäó=ÅäáãÄ=
áåëáÇÉK
fjmlo q^kq=fkcloJ
j^qflk=tebk=rpfkd=
qeb=^mmif^k`b
kÉîÉê=ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=
áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EÉK=ÖK=ÜÉ~íÉêI=
áÅÉ ã~âÉêI=ÉíÅKFK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
kbsbo=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê=íç=
ÇÉÑêçëí=çê=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>=qÜÉ=
ëíÉ~ã=ã~ó=éÉåÉíê~íÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=é~êíë=
~åÇ=Å~ìëÉ=~=ëÜçêíJÅáêÅìáíK=
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
aç=åçí=ëíçêÉ=éêçÇìÅíë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=
Ñä~ãã~ÄäÉ=éêçéÉää~åíë=EÉK=ÖK=ëéê~ó=
Å~åëF=çê=ÉñéäçëáîÉ=ëìÄëí~åÅÉë=áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
aç=åçí=ëí~åÇ=çê=ëìééçêí=óçìêëÉäÑ=çå=
íÜÉ=Ä~ëÉI=Çê~ïÉêë=çê=ÇççêëI=ÉíÅKK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ÉñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=
ÄìäÄI=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çê=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉK=aç=åçí=éìää=çìí=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=Äó=íìÖÖáåÖ=íÜÉ=Å~ÄäÉK
_çííäÉë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~=ÜáÖÜ=
éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=~äÅçÜçä=ãìëí=ÄÉ=
ëÉ~äÉÇ=~åÇ=ëíçêÉÇ=áå=~å=ìéêáÖÜí=
éçëáíáçåK
hÉÉé=éä~ëíáÅ=é~êíë=~åÇ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä=
ÑêÉÉ=çÑ=çáä=~åÇ=ÖêÉ~ëÉK=líÜÉêïáëÉI=
é~êíë=~åÇ=Çççê=ëÉ~ä=ïáää=ÄÉÅçãÉ=
éçêçìëK
S
kÉîÉê=ÅçîÉê=çê=ÄäçÅâ=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=
çéÉåáåÖë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=ëíçêÉ=ÄçííäÉÇ=çê=Å~ååÉÇ=
Çêáåâë=EÉëéÉÅá~ääó=Å~êÄçå~íÉÇ=ÇêáåâëF=
áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíK=_çííäÉë=
~åÇ=Å~åë=ã~ó=ÉñéäçÇÉ>
kÉîÉê=éìí=ÑêçòÉå=ÑççÇ=ëíê~áÖÜí=Ñêçã=
íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=áåíç=óçìê=
ãçìíÜK=
oáëâ=çÑ=äçïJíÉãéÉê~íìêÉ=Äìêåë>
^îçáÇ=éêçäçåÖÉÇ=íçìÅÜáåÖ=çÑ=ÑêçòÉå=
ÑççÇI=áÅÉ=çê= íÜÉ=Éî~éçê~íçê=éáéÉëI=ÉíÅK
oáëâ=çÑ=äçïJíÉãéÉê~íìêÉ=Äìêåë>=
qb`ekf`^i=p^cbqv
låäó=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=
íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=Å~êêó=çìí=~åó=
çíÜÉê=êÉé~áêëK=fãéêçéÉê=áåëí~ää~íáçåë=
~åÇ=êÉé~áêë=ã~ó=éìí=íÜÉ=ìëÉê=~í=
ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=êáëâK
låäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK=
qÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Öì~ê~åíÉÉë=íÜ~í=
çåäó=íÜÉëÉ=é~êíë=ë~íáëÑó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
êÉèìáêÉãÉåíëK
fjmlo q^kq
p~îÉ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=äçÅ~ä=
áåëéÉÅíçêDë=ìëÉK=lÄëÉêîÉ=~ää=
ÖçîÉêåáåÖ=ÅçÇÉë=~åÇ=çêÇáå~åÅÉëK
mÉçéäÉ=ïÜç=Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=éÜóëáÅ~äI=
ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=
áå~ÇÉèì~íÉ=âåçïäÉÇÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=
íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ=çê=ÖáîÉå=ãÉíáÅìäçìë=
áåëíêìÅíáçåëK=
`c`=afpmlp^i
vçìê=çäÇ=êÉÑêáÖÉê~íçê=ã~ó=Ü~îÉ=
~ ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=íÜ~í=ìëÉÇ=`c`Dë=
EÅÜäçêçÑäìçêçÅ~êÄçåëFK=
`c`Dë=~êÉ=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=Ü~êã=
ëíê~íçëéÜÉêáÅ=çòçåÉK
fÑ=óçì=~êÉ=íÜêçïáåÖ=~ï~ó=~å=çäÇ=
êÉÑêáÖÉê~íáçå=éêçÇìÅíI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=
`c`=êÉÑêáÖÉê~åí=áë=êÉãçîÉÇ=Ñçê=
éêçéÉê=Çáëéçë~ä=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=
ëÉêîáÅÉêK=fÑ=óçì=áåíÉåíáçå~ääó=êÉäÉ~ëÉ=
íÜáë=`c`=êÉÑêáÖÉê~åíI=óçì=Å~å=ÄÉ=
ëìÄàÉÅí=íç=ÑáåÉë=~åÇ=áãéêáëçåãÉåí=
ìåÇÉê=éêçîáëáçåë=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=
äÉÖáëä~íáçåK
aÉÑáåáíáçåë
qÜáë=ëóãÄçä=áë=ìëÉÇ=íç=Çê~ï=
íÜÉ=ìëÉêDë=~ííÉåíáçå=íç=
ëçãÉíÜáåÖ=áå=é~êíáÅìä~êK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
Ó êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ÑççÇI
Ó ÑêÉÉòáåÖ=ÑççÇI
Ó Ñçê=ã~âáåÖ=áÅÉI
Ó Ñçê=ÇáëéÉåëáåÖ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=
ÇçãÉëíáÅ=ìëÉ=çåäóK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééêÉëëÉÇ=~ÅÅçêJ
ÇáåÖ=íç=br=aáêÉÅíáîÉ=UVLPPSLbb`K
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáçå=ÅáêÅìáí=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=äÉ~âëK
`çåÖê~íìä~íáçåë
táíÜ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=åÉï=
ÑêáÇÖÉJÑêÉÉòÉê=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=
~ ãçÇÉêåI=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=
~ééäá~åÅÉK
vçìê=ÑêáÇÖÉJÑêÉÉòÉê=áë=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=
Äó=áíë=ÉÅçåçãáÅ~ä=ÉåÉêÖó=
ÅçåëìãéíáçåK
b~ÅÜ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=äÉ~îÉë=çìê=
Ñ~Åíçêó=áë=áåëéÉÅíÉÇ=íÜçêçìÖÜäó=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=ÑìåÅíáçåë=éêçéÉêäó=~åÇ=
áë=áå=éÉêÑÉÅí=ÅçåÇáíáçåK
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåë=Ó=
é~êíáÅìä~êäó=ÅçåÅÉêåáåÖ=áåëí~ää~íáçå=
~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ó=
éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÜÉëáí~íÉ=íç=Åçåí~Åí=çìê=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=~=ëÉäÉÅíáçå=
çÑ=çìê=éêçÇìÅíë=Å~å=Ä É=ÑçìåÇ=çå=çìê=
ÜçãÉ=é~ÖÉK
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=~ää=áåÑçêã~íáçå=
ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
Ñçääçï=~ÅÅçêÇáåÖäóK
oÉí~áå=~ää=ÇçÅìãÉåíë=Ñçê=
ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉ=çê=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=
çïåÉêK
m
t^okfkd
m
t^okfkd=Ó=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=
ÇÉ~íÜ=çê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë=ã~ó=çÅÅìê=
~ë=~=êÉëìäí=çÑ=åçí=çÄëÉêîáåÖ=íÜáë=
ï~êåáåÖK
m
`^rqflk
m
`^rqflk=Ó=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=
ãáåçê=çê=ãçÇÉê~íÉ=áåàìêáÉë=ã~ó=
çÅÅìê=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=åçí=çÄëÉêîáåÖ=
íÜáë=ï~êåáåÖK
klqf`b
klqf`b=Ó=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=
Ç~ã~ÖÉ=ã~ó=çÅÅìê=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=
åçí=çÄëÉêîáåÖ=íÜáë=ï~êåáåÖK
T
fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå
fåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=ÇêóI=ïÉää=
îÉåíáä~íÉÇ=êççãK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
äçÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=åÉáíÜÉê=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=
íç=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=åçê=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=
ëçìêÅÉI=ÉKÖK=~=ÅççâÉêI=ê~Çá~íçêI=ÉíÅK=
fÑ=áåëí~ää~íáçå=åÉñí=íç=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ=áë=
ìå~îçáÇ~ÄäÉI=ìëÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=
áåëìä~íáåÖ=éä~íÉ=çê=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉë=íç=
~ ÜÉ~í=ëçìêÅÉW
ÓN
N
L
Q
Ò=EP=ÅãF=íç=ÉäÉÅíêáÅ=çê=Ö~ë=
ÅççâÉêëK
Ó Ñêçã=~å=çáä=çê=ëçäáÇJÑìÉä=ÅççâÉê=
NN
P
L
NS
? EPM=ÅãFK
fÑ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=åÉñí=íç=
~åçíÜÉê=êÉÑêáÖÉê~íçê=çê=ÑêÉÉòÉêI=
íÜÉêÉ ãìëí=ÄÉ=~=ãáåáãìã=Ö~é=çÑ=
N?
=EOR ããF=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=
áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=ÅçåÇÉåë~íáçåK
fÑ=~=é~åÉä=çê=ÅìéÄç~êÇ=áë=áåëí~ääÉÇ=
~ÄçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
~Ö~é=çÑ=N
N
L
Q
? (PM=ããF=áë=äÉÑí=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=çÑ=
íÜÉ=êÉÅÉëë=áÑ=êÉèìáêÉÇK=
qÜÉ=~áê=ÜÉ~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=
ÉëÅ~éÉ=ìåÜáåÇÉêÉÇK
pìÄëìêÑ~ÅÉ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îó=Ó=Éãéíó=
ïÉáÖÜí=çÑ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ÇáëéÉåëÉêW=
PNT=fÄë=L=NQP=âÖK
qÜÉ=Ñäççê=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ãìëí=ÄÉ=êáÖáÇK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=êÉáåÑçêÅÉ=íÜÉ=ÑäççêK=
qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Çççêë=Å~å=çéÉå=
~ää=íÜÉ=ï~óI=çÄëÉêîÉ=ä~íÉê~ä=ãáåáãìã=
Çáëí~åÅÉë=ïÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=ÅçêåÉê=çê=êÉÅÉëë=
EëÉÉ ëÉÅíáçå=çå=“aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=
fåëí~ää~íáçå=káÅÜÉÒFK
fÑ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=çÑ=íÜÉ=~Çà~ÅÉåí=
âáíÅÜÉå ÉèìáéãÉåí=áë=ãçêÉ=íÜ~å=
OO
P
L
U
? ESM ÅãFI=çÄëÉêîÉ=ä~íÉê~ä=
ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉë=áå=çêÇÉê=íç=ìíáäáëÉ=
íÜÉ=Ñìää=Çççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ=EëÉÉ=
ëÉÅíáçå=“aççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉÒFK
lÄëÉêîÉ=~ãÄáÉåí=
íÉãéÉê~íìê É=~åÇ=
îÉåíáä~íáçå
oççã=íÉãéÉê~íìêÉ
qÜÉ=Åäáã~íáÅ=Åä~ëë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=
íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=fí ëí~íÉë=íÜÉ=êççã=
íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜáå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇK
sÉåíáä~íáçå
kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=
çå=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉäK
líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ìåáí=ãìëí=
ïçêâ=Ü~êÇÉêI=áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçåëìãéíáçåK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉêë=áå=íÜÉ=
ÇÉëáÖå~íÉÇ=ÜçäÇÉêë=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=
íÜÉêÉ=áë=~=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ï~ääK
bäÉÅíêáÅ~ä=ê ÉèìáêÉãÉåíë
^=NNR=sçäíI=SM=eòKI=^`=çåäó=NRJ=çê=
OMJ~ãé=ÑìëÉÇI=ÖêçìåÇÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ëìééäó=áë=êÉèìáêÉÇK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçãÉë=ïáíÜ=~å=ri=
äáëíÉÇI=PJïáêÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçêÇK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=~=PJïáêÉ=
êÉÅÉéí~ÅäÉK=rëÉ=~å=êÉÅÉéí~ÅäÉ=íÜ~í=
Å~ååçí=ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=Äó=~=ëïáíÅÜK
qÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó=
~ äáÅÉåëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çåäóK
m
t^okfkd
m
bñÅÉëëáîÉ=tÉáÖÜí>
Ó hÉÉé=Çççêë=í~éÉÇ=ÅäçëÉÇ=ìåíáä=
êÉÑêáÖÉê~íçê=áë=ÅçãéäÉíÉäó=
áåëí~ääÉÇK
Ó rëÉ=íïç=çê=ãçêÉ=éÉçéäÉ=íç=
ãçîÉ=~åÇ=áåëí~ää=êÉÑêáÖÉê~íçêK
c~áäìêÉ=íç=Çç=ëç=Å~å=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=
çê=ëÉêáçìë=áåàìêóK
m
t^okfkd
m
aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
Ó çìíÇççêëI
Ó áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí=ïáíÜ=ÇêáééáåÖ=
ï~íÉêI
Ó áå=êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~í=êáëâ=çÑ=
ÑêçëíK
m
t^okfkd
m
bñéäçëáçå=e~ò~êÇ
aç=åçí=ëíçêÉ=çê=ìëÉ=Ö~ëçäáåÉ=çê=
çíÜÉê=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçêë=~åÇ=
äáèìáÇë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜáë=çê=~åó=
çíÜÉê=~ééäá~åÅÉK
c~áäìêÉ=íç=Çç=ëç=Å~å=êÉëìäí=áå=
ÇÉ~íÜI=Éñéäçëáçå=çê=ÑáêÉK
`äáã~íáÅ=
Åä~ëë
mÉêãáííÉÇ=~ãÄáÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ
pk
HRM=øc=íç=UVKS=øc=
EHNM=ø`=íç=PO=ø`F
k
HSMKU=øc=íç=UVKS=øc=
EHNS=ø`=íç=PO=ø`F
pq
HSMKU=øc=íç=NMMKQ=øc=
EHNS=ø`=íç=PU=ø`F
q
HSMKU=øc=íç=NMVKQ=øc=
EHNS=ø`=íç=QP=ø`F
m
t^okfkd
m
^îçáÇ=bäÉÅíêáÅ~ä=pÜçÅâ=e~ò~êÇ
Ó mäìÖ=áåíç=~=ÖêçìåÇÉÇ=P=éêçåÖ=
çìíäÉíK
Ó aç=åçí=êÉãçîÉ=ÖêçìåÇ=éêçåÖK
Ó aç=åçí=ìëÉ=~å=~Ç~éíÉêK
Ó aç=åçí=ìëÉ=~å=ÉñíÉåëáçå=ÅçêÇK
c~áäìêÉ=íç=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~å=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜI=ÑáêÉI=çê=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëÜçÅâK
fãéêçéÉê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
ÉèìáéãÉåí=ÖêçìåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçê=
ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
e~îÉ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=
~ èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çê=ëÉêîáÅÉ=
íÉÅÜåáÅá~å=áÑ=óçì=~êÉ=áå=ÇçìÄí=~ë=
íç ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
éêçéÉêäó=ÖêçìåÇÉÇK
U
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå
e~îÉ=~=íÉÅÜåáÅá~å=áåëí~ää=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÅçååÉÅí=áí=íç=íÜÉ=
ï~íÉê=ëìééäó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ÉåÅäçëÉÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
^=ÅçäÇ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=áë=êÉèìáêÉÇ=
Ñçê=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=áÅÉ=
ã~âÉêK=
qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ãìëí=ÄÉ=
ÄÉíïÉÉå=OV=~åÇ=NNS=éëá=
EOKMÓUKM=Ä~êFK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=
äçÅ~ä=éäìãÄáåÖ=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=äçÅ~ä=
~åÇ=ëí~íÉ=ä~ïëK
^=ëÉé~ê~íÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ãìëí=ÄÉ=
áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~íÉê=
ÅçååÉÅíáçåK
qÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=
ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=
éä~ÅÉ=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ÇáêÉÅíäó=åÉñí=
íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EÄ~ëÉ=ìåáíF=çê=áå=
~åçíÜÉê=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=äçÅ~íáçåK
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=
ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
e~îÉ=~=íÉÅÜåáÅá~å=áåëí~ää=~åÇ=
ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
^ÑíÉê=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ï~áí=~í=äÉ~ëí=N=Üçìê=ìåíáä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ìéK=
aìêáåÖ íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ=çáä=áå=
íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=ã~ó=Ü~îÉ=
ÑäçïÉÇ=áåíç=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáçå=
ëóëíÉãK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=
íÜÉ=áåíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
EëÉÉ “`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒFK
^äï~óë=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éçïÉêK
^é~êí=Ñêçã=ëí~íìíçêó=å~íáçå~ä=
êÉÖìä~íáçåëI=óçì=ëÜçìäÇ=ëíáÅâ=íç=
íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãë=êÉä~íáåÖ=íç=
íÜÉ=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=~åÇ=ï~íÉê=
Åçãé~åáÉëK
aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=íê~åëéçêJ
í~íáçå=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë=Ñêçã=
íÜÉ=ëÜÉäîÉë=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=
Åçãé~êíãÉåíë=ìåíáä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇK
^äáÖåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÑìåÅíáçåë=ÅçêêÉÅíäóI=áí=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=
äÉîÉä=ïáíÜ=~=ëéáêáí=äÉîÉäK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=äÉîÉäI=ï~íÉê=
ã~ó=Ñäçï=çìí=çÑ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉêI=áÅÉ=
ÅìÄÉë=ã~ó=ÄÉ=áêêÉÖìä~ê=çê=íÜÉ=Çççêë=
ã~ó=åçí=ÅäçëÉ=éêçéÉêäóK
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=
ÇÉëáÖå~íÉÇ=äçÅ~íáçåK
^äáÖå=Ñêçåí=ÑÉÉí=ïáíÜ=~=ÜÉñ~Öçå=
ïêÉåÅÜK
^äáÖå=êÉ~ê=ÑÉÉí=ïáíÜ=~å=^ääÉå=âÉóK
V
^ééäá~åÅÉë=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
aççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ
15
1/4“
20
9/32“
35
13/16“
min.1
1/2“
max.2
1/8“
27
3/8“
24
“
35
13/16“
68
25/32“
min.18
1/8“
18
1/4“
1
“
13
1/2“
24
“
2
9/16“
40
19/32“
45
5/8“
3/4“
27
3/8“
29
31/32“
NM
råëÅêÉïáåÖ=Ü~åÇäÉëL~ééäá~åÅÉ=Çççêë
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=Ñáí=íÜêçìÖÜ=
íÜÉ=ÜçìëÉ=ÇççêI=íÜÉ=Ü~åÇäÉë=çê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Çççêë=Å~å=ÄÉ=ìåëÅêÉïÉÇK
m
`^rqflk
m
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=
ìåëÅêÉïÉÇI=çåäó=~ääçï=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=íç=Å~êêó=çìí=íÜáë=áåëí~ää~íáçå=
ëíÉéK
NN
dÉííáåÖ=íç=âåçï=óçìê=~ééäá~åÅÉ
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäëK=qÜÉ=áääìëíê~íáçåë=ã~ó=ÇáÑÑÉêK
^ cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí
Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=
T øc=EÓNQ ø`F=íç=ÓNN øc=E ÓOQ ø`F=
_ oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí
Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=
PS øc EHO ø`F=íç=QS øc EHU ø`F=
` “ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF
Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=PN øcEM ø`F=
íç=PT øc EHQ ø`F=
N låLlÑÑ=Äìííçå
O iáÖÜí=ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉÑêáÖÉê~íçê=
~åÇ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíë
P `çåíêçä=~åÇ=Çáëéä~ó=é~åÉä
Q aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí
R låLlÑÑ=Äìííçå=fÅÉ=ã~âÉê
S fÅÉ=ã~âÉêLfÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê
T ^áê=çìíäÉí=çéÉåáåÖë
U fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê
V fÅÉ=ÄäçÅâë=G
NM dä~ëë=ëÜÉäîÉë=áå=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí
NN aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí
NO cêÉÉòÉê=Çê~ïÉê
NP cêçòÉåJÑççÇ=Å~äÉåÇ~ê
NQ aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí=
EOJëí~ê=Åçãé~êíãÉåíF=
Ñçê ëÜçêíJíÉêã=ëíçê~ÖÉ=çÑ=ÑççÇ=
~åÇ=áÅÉ=ÅêÉ~ãK
NR oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
äáÖÜí
NS m~êíáÅäÉ=ÑáäíÉêLt~íÉê=ÑáäíÉê
NT _ìííÉê=~åÇ=ÅÜÉÉëÉ=
Åçãé~êíãÉåí
NU ^á ê=çìíäÉí=çéÉåáåÖë
NV táåÉ=ê~Åâ
OM dä~ëë=ëÜÉäîÉë=áå=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí
ON _~ê=Åçãé~êíãÉåí=G
OO ^Çàìëí~ÄäÉ=Öä~ëë=éä~íÉ=
Eb~ëó iáÑíF=G
OP aÉäáÅ~íÉëëÉå=Çê~ïÉê
OQ aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí=
Ñçê=ä~êÖÉ=ÄçííäÉë
OR sÉÖÉí~ÄäÉ=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ=
ÜìãáÇáíó=ÑáäíÉê
OS “ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF
OT eÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí
G åçí=~ää=ãçÇÉäë
˚F
MagicVarioVitaFresh
˚F
lock sabbath
super
˚F
min sec
alarm
Freshprotect
Box
2 - 6
M
on
th
s
4 -
8 M
onths
6
-12 M
on
ths
select
options
+
super/
quick ice
IWD off
clock
vacation
quick ice
eco
timer
filter change
FreshprotectBox
time
˚F
˚F
˚F
fruit and vegetables
+4˚C
Milk and yoghurt
+2˚C
fish and meat
+0˚C
Multi
Airflow
Airfresh
Filter
No
Frost
NO
`çåíêçä=~åÇ=Çáëéä~ó=é~åÉä
qÜÉ=Ñ~ëÅá~=~åÇ=Çáëéä~ó=é~åÉä=çå=íÜÉ=
Çççê=Åçåëáëíë=çÑ=~=íçìÅÜ=é~ÇK=
qçìÅÜ=íÜÉ=âÉóé~Ç=íç=~Åíì~íÉ=íÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÑìåÅíáçåK
N “çéíáçåëÒ=Äìííçå
cçê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=
ÑìåÅíáçåëK=hÉÉé=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=
Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÑìåÅíáçå=
áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~å=~êêçïK=
pÉÉ ÅÜ~éíÉê=ÉåíáíäÉÇ=“péÉÅá~ä=
ÑìåÅíáçåëÒK
O “ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå
cçê=ã~âáåÖ=ëÉííáåÖë=áå=íÜÉ=
ÇáÑÑÉêÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=òçåÉë=
EÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíI=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíI=“ÅççäJ
ÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉêFK=hÉÉé éêÉëëáåÖ=
íÜÉ=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=òçåÉ=
áë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=~å=~êêçï=çå=íÜÉ=
Çáëéä~ó=é~åÉäK
P cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çáëéä~ó
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖ=áå=
íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíK
Q qáãÉ=Çáëéä~ó
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=íáãÉ=çêI=
áÑ ~ ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇI=
íÜÉ=ëÉí=íáãÉê=íáãÉK
R péÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=Çáëéä~ó
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ëéÉÅá~ä=
ÑìåÅíáçåëK=^Åíáî~íÉÇ=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=
ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=ïáíÜ=~=Ñê~ãÉK=
pÉÉ ÅÜ~éíÉê=ÉåíáíäÉÇ=“péÉÅá~ä=
ÑìåÅíáçåëÒK
S “ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF=Çáëéä~ó
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=
çÑ=íÜÉ=“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉêK
T oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
Çáëéä~ó
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖ=áå=
íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
~êÉ~K
U “ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉÒ=Äìííçå
qç= ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=pìéÉê= ÑêÉÉòÉ= çê=
pìéÉê=Åççä=ÑìåÅíáçåëK=
pÉÉ “pìéÉê=ÑêÉÉòÉÒ=~åÇ=“pìéÉê=
ÅççäÒ=ëÉÅíáçåK
qÜÉ=“èìáÅâ=áÅÉÒ=ÑìåÅíáçå=Å~å=~äëç=
ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=Ñçê=~=èìáÅâÉê=
éêçÇìÅíáçå=çÑ=áÅ É=ÅìÄÉëK=
pÉÉ “péÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëÒ=ëÉÅíáçåK
V “~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=Äìííçå
qÜÉ=Äìííçå=áë=ìë ÉÇ=íç
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK=
pÉÉ=“^ÅçìëíáÅ=~ä~êãÒ=
ëÉÅíáçåK
Ó ëïáíÅÜ=íÜÉ=Äì ííçå=äçÅâ=çå=
~åÇ=çÑÑK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ= Äìííçå=äçÅâ= çå=~åÇ=
çÑÑI=éêÉëë=Äìííçå=Ñçê=R ëÉÅçåÇëK=
tÜÉå=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåI=“äç ÅâÒ= áë=áå ÇáÅ~í ÉÇ=ç å=íÜÉ=
Çáëéä~ó=é~åÉäK
bñÅÉéíáçå=íç=Äìííçå=äçÅâW=
fÑ ~ ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=ëçìåÇëI=
íÜÉ “~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=Äì ííçå=Å~å=
ÄÉ=éêÉëë ÉÇ=íç=ëï áíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK
NM pÉäÉÅíáçå=Äìííçåë=
“HÒ=~åÇ=“ÓÒ
qÜÉëÉ=Äìííçåë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=
Ó ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉë=áå=íÜÉ=
ÇáÑÑÉêÉåí=ÅççäáåÖ=òçåÉëK
Ó ëïáíÅÜ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=çå=
~åÇ=çÑÑK
NN låLlÑÑ=“äáÖÜíÒ=Äìííçå=Ñçê=áÅÉ=
~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê
NO aáëéÉåëÉê=Äìííçå=Ñçê=áÅÉ=
ÅìÄÉë
NP aáëéÉåëÉê=Äìííçå=Ñçê=ÅêìëÜÉÇ=
áÅÉ
NQ t~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=Äìííçå
super alarm
˚F
Magic VarioVita Fresh
˚F
lock sabbath
super
˚F
min sec
alarm
select
options
super/
quick ice
alarm off/
lock
IWD off
clock
vacation
quick ice
eco
timer
filter change
FreshprotectBox
time
˚C
˚C
˚C
NP
pïáíÅÜáåÖ=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
låLlÑÑ=ÄìííçåK
mêÉëë=íÜÉ=“~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=
ÄìííçåK=qÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=
ëïáíÅÜÉë=çÑÑK
qÜÉ=“~ä~êãÒ=Çáëéä~ó=ÖçÉë=çìí=
~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
qÜÉ=éêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=
êÉ~ÅÜÉÇ=~ÑíÉê=ëÉîÉê~ä=ÜçìêëK=
aç=åçí=éìí=~åó=ÑççÇ=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
qÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ü~ë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉëW
Ó oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíW
=PV øc=EHQ=ø`F
Ó cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíW
M øc=EÓNU=ø`F
Ó
“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñFW
=PQ øc=EHN=ø`F
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìê É
qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~êÉ~=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=
ÄÉÑçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Ñçê=
íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=òçåÉë=
EêÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíI=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåíI=“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉêFK
qç=Çç=íÜáëI=âÉÉé=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=
“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
òçåÉ=áë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=~å=~êêçïK
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí
NK mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä=
~ íêá~åÖäÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
Çáëéä~ó=é~åÉäK
OK pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=“HÒ=
Eï~êãÉêF=çê=“ÓÒ=EÅççäÉêF=ëÉäÉÅíáçå=
ÄìííçåëK
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=~í=çåÉ=
ÇÉÖêÉÉ=áåíÉêî~äëK
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=Å~å=
ÄÉ=ëÉí=Ñêçã=PS=øc=EHO=ø`F=íç=QS=øc=
EHU=ø`FK
mÉêáëÜ~ÄäÉ=ÑççÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
ëíçêÉÇ=ï~êãÉê=íÜ~å=PV øc EQ=ø`FK
cê ÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí
NK mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä=
~ íêá~åÖäÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çáëéä~ó=
é~åÉäK
OK pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=“HÒ=
Eï~êãÉêF=çê=“ÓÒ=EÅççäÉêF=ëÉäÉÅíáçå=
ÄìííçåëK
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=~í=çåÉ=
ÇÉÖêÉÉ=áåíÉêî~äëK
qÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Å~å=ÄÉ=ëÉí=
Ñêçã=
Tøc=EÓNQø`F
=íç=ÓNN=øc=EÓOQ=ø`FK
qÜÉ=î~äìÉ=ä~ëí=áåÇáÅ~íÉÇ=áë=ë~îÉÇ=Äó=
íÜÉ=ëóëíÉãK
“ÅççäJÑê ÉëÜÒ=Çê~ïÉê=
Ecê ÉëÜéê çíÉÅí_çñF
NK mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä=
~ íêá~åÖäÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF=Çáëéä~ó=é~åÉäK
OK pÉí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
ê~åÖÉë=PN=øcF=L=PQ øc=L=PT=øc==
ïáíÜ=íÜÉ=“HÒ=Eï~êãÉêF=çê=“ÓÒ=
EÅççäÉêF=ëÉäÉÅíáçå=ÄìííçåëK
t~êåáåÖ=ëáÖå~ä
få=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉë=~=ï~êåáåÖ=
ëáÖå~ä=ã~ó=ëçìåÇW
qÜÉ=Çççê=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä
qÜÉ=Çççê=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=ëçìåÇë=áÑ=
çåÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççêë=áë=çéÉå=
Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=çåÉ=ãáåìíÉK=`äçëÉ=
íÜÉ=Çççê=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=
ëáÖå~äK
mêÉëë=íÜÉ=“~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=Äìííçå=íç=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK=
qÉãéÉê~íìê É=ï~êåáåÖ=
ëáÖå~ä
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=
ëïáíÅÜÉë=çå=áÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=çê=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=áë=íçç=
ï~êã=~åÇ=íÜÉ=ÑççÇ=áë=~í=êáëâ=çÑ=
íÜ~ïáåÖK
qÜÉ=~ÅçìëíáÅ=~åÇ=çéíáÅ~ä=ëáÖå~äë=
ã~ó=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ïáíÜçìí=êáëâ=íç=íÜÉ=
ÑêçòÉå=ÑççÇ=ïÜÉåW
Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
Ó i~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑêÉëÜ=ÑççÇ=~êÉ=
éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí
“^iÒ=Ñä~ëÜÉë=çå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí=Çáëéä~ó=é~åÉä=~åÇ=
“~ä~êãÒ=áë=Çáëéä~óÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=“~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=Äìííçå=íç=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK
F
F
F
F
F
F
F
F
F
m
`^rqflk
m
aç=åçí=êÉÑêÉÉòÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=
ëí~êíÉÇ=íç=íÜ~ï=çê=~äêÉ~Çó=íÜ~ïÉÇK=
fí=Å~å=çåäó=ÄÉ=êÉÑêçòÉå=ïÜÉå=áí=Ü~ë=
ÄÉÉå=ìëÉÇ=íç=éêÉé~êÉ=~=êÉ~Çó=
ãÉ~ä=EÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇFK
kç=äçåÖÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå=
éêçÇìÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~ñK=ëíçê~ÖÉ=
éÉêáçÇK
NQ
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~ó=áåÇáÅ~íÉë=
Ñçê=NM=ëÉÅçåÇë=íÜÉ=ï~êãÉëí=
íÉãéÉê~íìêÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=áå=
íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíK=qÜÉå=íÜÉ=
ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áåK
qÜÉ=“~ä~êãÒ=Çáëéä~ó=ÖçÉë=çìí=~ë=
ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=
ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí
“^iÒ=Ñä~ëÜÉë=çå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí=Çáëéä~ó=é~åÉä=~åÇ=
“~ä~êãÒ=áë=Çáëéä~óÉÇK=
mêÉëë=íÜÉ=“~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=Äìííçå=íç=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK=
pìéÉê=ÅççäáåÖ
pìéÉê=ÅççäáåÖ=Åççäë=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí=~ë=ÅçäÇ=~ë=éçëëáÄäÉ=Ñçê=
~ééêçñK=S=ÜçìêëK=qÜÉå=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=ëìéÉê=ãçÇÉ=
áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉëíçêÉÇK
pìéÉê=ÅççäáåÖ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
ÉëéÉÅá~ääóW
Ó ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=
çÑ ÑççÇ=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåíK
Ó íç=Åççä=Çêáåâë=èìáÅâäóK
pïáíÅÜ=çå=ëìéÉê=ÅççäáåÖ
NK mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä=
~ íêá~åÖäÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
Çáëéä~ó=é~åÉäK
OK qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêLèìáÅâ=
áÅÉÒ=ÄìííçåK=“prÒ=~åÇ=“ëìéÉêÒ=
~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
é~åÉäK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ëìéÉê=ÅççäáåÖ
NK oÉëÉäÉÅí=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí=~êÉ~K
OK qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêLèìáÅâ=
áÅÉÒ=ÄìííçåK=“prÒ=~åÇ=“ëìéÉêÒ=
ÖçÉë=çìí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
pìéÉê=Ñê ÉÉòáåÖ
få=çêÇÉê=íç=êÉí~áå=íÜÉ=îáí~ãáåëI=
åìíêáíáçå~ä=î~äìÉI=~ééÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=
Ñä~îçìê=ÑççÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑêçòÉå=~ë=
èìáÅâäó=~ë=éçëëáÄäÉK=sáí~ãáåëI=
åìíêáíáçå~ä=î~äìÉëI=~ééÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=
í~ëíÉ=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåÉÇK
qç=éêÉîÉåí=~å=ìåÇÉëáê~ÄäÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ=ïÜÉå=éä~ÅáåÖ=ÑêÉëÜ=
ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíI=
ëïáíÅÜ=çå=Ñ~ëí=ÑêÉÉòÉ=ëÉîÉê~ä=Üçìêë=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
^ë=~=êìäÉI=QÓS=Üçìêë=áë=~ÇÉèì~íÉK=
fÑ ã~ñK=ÑêÉÉòáåÖ=Å~é~Åáíó=áë=íç=ÄÉ=
ìíáäáëÉÇI=OQ=Üçìêë=~êÉ=êÉèìáêÉÇK
pã~ääÉê=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Å~å=ÄÉ=
ÑêçòÉå=ïáíÜçìí=Ñ~ëí=ÑêÉÉòÉK=
pïáíÅÜáåÖ=çå=ëìéÉê=ÑêÉÉòáåÖ
NK mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä=
~ íêá~åÖäÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çáëéä~ó=
é~åÉäK
OK qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÄìííçåK=
“prÒ=~åÇ=“ëìéÉêÒ=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=
çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ëìéÉê=ÑêÉÉòáåÖ
NK oÉëÉäÉÅí=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=
~êÉ~K
OK qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêLèìáÅâ=
áÅÉÒ=ÄìííçåK=“prÒ=~åÇ=“ëìéÉêÒ=
ÖçÉë=çìí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
“ëìéÉê=ÑêÉÉòáåÖÒ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=
~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~ééêçñK=
O½ Ç~óëK
m
`^rqflk
m
fÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=íçç=ï~êãI=Åççâ=
ï~êãÉÇ=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=ÑççÇ=ÄÉÑçêÉ=
ÅçåëìãéíáçåK=fÑ=áå=ÇçìÄíI=Çç=åçí=
ìëÉ=ê~ï=ÑççÇK
F
F
F
C
Vita Fresh Magic Vario
F
F
lock sabbath
super
min sec
alarm
IWD off
clock
vacation
eco
timer
filter change
time
quick ice
super
FreshprotectBox
F
F
1.
2.
F
C
Vita Fresh Magic Vario
F
F
lock sabbath
super
min sec
alarm
1.
2.
F
F
NR
péÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=
xíáãÉêz
vçì=Å~å=ìëÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=íç=ëÉí=
~ íáãÉ=ÅóÅäÉ=çÑ=MÓVV=ãáåìíÉë=~åÇ=
~ ëáÖå~ä=êÉãáåÇë=óçìI=ÉKÖK=áÑ=ÑççÇ=áë=
íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
Åçãé~êíãÉåí=~ÑíÉê=~=ÅÉêí~áå=íáãÉK
^=î~äìÉ=çÑ=OM=ãáåìíÉë=Ü~ë=ÄÉÉå=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=xíáãÉêz
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
xíáãÉêz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK
OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=
Ñê~ãÉÇFK=
PK mêÉëë=íÜÉ=“HÒ=~åÇ=“ÓÒ=ëÉäÉÅíáçå=
Äìííçåë=íç=ëÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íáãÉK
EoÉéÉ~íÉÇäó=éêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=íç=
ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íáãÉ=áå=çåÉ=ãáåìíÉ=
áåíÉêî~äëK=eçäÇáåÖ=Ççïå=íÜÉ=
Äìííçå=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=íáãÉ=
áåíÉêî~äëKF
QK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=íç=
ëí~êí=íÜÉ=íáãÉ=ÅóÅäÉK
båÇáåÖ=~=ÑìåÅíáçå=xíáãÉêz
qç=ëíçé=íÜÉ=ÑìåÅíáçåI=ëáãìäí~åÉçìëäó=
éêÉëë=íÜÉ=“HÒ=~åÇ=“ÓÒ=ëÉäÉÅíáçå=
Äìííçåë=Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK
kçíÉ
oÉéÉ~íÉÇäó=éêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=íç=
ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íáãÉ=áå=çåÉ=ãáåìíÉ=
áåíÉêî~äëK=fÑ=íÜÉ=Äìííçå=áë=ÜÉäÇ=ÇçïåI=
íÜÉ=íáãÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=P=ãáåìíÉë=
áåíÉêî~äëK
xÉÅçz
qÜÉ=xÉÅçz=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=ÉåÉêÖóJë~îáåÖ=ãçÇÉK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÉíë=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉëW
oÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåíW= QP øc EHS=ø`F
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíW=P øc EÓNS=ø`F
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=xÉÅçz
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
xÉÅçz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK
OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=
Ñê~ãÉÇFK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=xÉÅçz
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
xÉÅçz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK
OK aÉ~Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“ÓÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=åç=
äçåÖÉê=Ñê~ãÉÇFK
xî~Å~íáçåz
fÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=~=äçåÖ=
éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=óçì=Å~å=ëïáíÅÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çîÉê=íç=íÜÉ=ÉåÉêÖóJë~îáåÖ=
ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉK=qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=
íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=áë=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç=
RT øc EHNQ ø`FK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=xî~Å~íáçåz
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
xî~Å~íáçåz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=
~ íêá~åÖäÉK
OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=
Ñê~ãÉÇFK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=xî~Å~íáçåz
NK pÉäÉÅí=xî~Å~íáçåz=ÑìåÅíáçå=ìåíáä=
~ íêá~åÖäÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK
OK pïáíÅÜ=çÑÑ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“ÓÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=åç=
äçåÖÉê=Ñê~ãÉÇFK
xÅäçÅâz
qÜÉ=íáãÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=íáãÉ=
Çáëéä~ó=é~åÉäK=qÜÉ=íáãÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=
ïáíÜ=íÜÉ=xÅäçÅâz=ÑìåÅíáçåK
pÉííáåÖ=íÜÉ=íáãÉ
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
xÅäçÅâz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=
~ íêá~åÖäÉK
OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=
Ñê~ãÉÇFK
PK mêÉëë=íÜÉ=“HÒ=çê=“ÓÒ=ëÉäÉÅíáçå=
Äìííçåë=íç=ëÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íáãÉK
QK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=íç=
ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=íáãÉK
fÑ=íÜÉ=xíáãÉêz=ÑìåÅíáçå=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=íáãÉ=áë=åçí=
Çáëéä~óÉÇK
xfta=çÑ Ñz
vçì=Å~å=ìëÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=íç=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉêK
bãéíó=~åÇ=ÅäÉ~å=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK=
oÉJ~íí~ÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK=
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=
ÉåÖ~ÖÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééçêíK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=xfta=çÑÑz
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
íÜÉ=xfta=çÑÑz=ÑìåÅíáçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=
ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK
OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=
Ñê~ãÉÇFK
pïáíÅÜáåÖ=çå=xfta=çÑÑz
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
íÜÉ=xfta=çÑÑz=ÑìåÅíáçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=
ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK
OK mêÉëë=íÜÉ=“ÓÒ=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=
åçí=Ñê~ãÉÇFK
xèìáÅâ=áÅÉz
vçì=Å~å=ìëÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=íç=
~ÅÅÉäÉê~íÉ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=áÅÉ=
ÅìÄÉëK
pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ
mêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉÒ=Äìííçå=
Eçåäó=ÑìåÅíáçåë=áÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåíI=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí=~åÇ=“ÅççäJÑêÉëÜÒ=
Çê~ïÉê=Çáëéä~óë=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=
ëÉäÉÅíÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäFK
klqf`b
aêáåâë=ÄçííäÉë=ã~ó=Åê~Åâ=áÑ=íÜÉó=
~êÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=
OM ãáåìíÉë=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåíK
m
`^rqflk
m
aç=åçí=ëíçêÉ=~åó=ÑççÇ=áå=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=ïÜáäÉ=áå=
î~Å~íáçå=ãçÇÉ>
klqf`b
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉêI=
áí=áë=ãçëí=áãéçêí~åí=íÜ~í=óçì=
ëïáíÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=Ñçê=~=ÑÉï=ÜçìêëK
NS
tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=xèìáÅâ=áÅÉz=áë=
áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
fÑ=íÜÉ=xèìáÅâ=áÅÉz=ÑìåÅíáçå=áë=
~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇ=
áåíÉêãáííÉåíäóK=qÜáë=áåÅêÉ~ëÉë=
íÜÉ=ÉåÉêÖó=ÅçåëìãéíáçåK=
xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz
^ÑíÉê=S=ãçåíÜë=óçì=~êÉ=éêçãéíÉÇ=îá~=
íÜÉ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=Çáëéä~ó=ãÉëë~ÖÉ=
íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK
^Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå
qç=êÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=
ÑìåÅíáçå=~ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉêW
NK `Ü~åÖÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=
EëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=ÉåíáíäÉÇ=“t~íÉê=
ÑáäíÉêÒFK
OK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
íÜÉ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=ÑìåÅíáçå=áë=
ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~å=~êêçïK
PK mêÉëë=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=“ÓÒ=çê=
“HÒKÒ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=Çáëéä~ó=ÖçÉë=
çìíK
p~ÄÄ~íáÅ~ä=
ãçÇÉ
p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=ëÉííáåÖëW
Ó ^ÅÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
Ó pìéÉê=Åççä=çê=pìéÉê=ÑêÉÉòáåÖ=
ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ÉåÇÉÇ=EáÑ=~Åíáî~íÉÇFK
Ó qÜÉ=áåíÉêáçê=áääìãáå~íáçå=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eçåäó=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=
ïáíÜ=iba=äáÖÜíFK
Ó qÜÉ=äáÖÜí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉä=áë=
êÉÇìÅÉÇ=íç=Ä~ëáÅ=äáÖÜíáåÖK
Ó _ìííçåë=~êÉ=äçÅâÉÇ=EÉñÅÉéí=
“çéíáçåëÒ=~åÇ=“HÒ=ÄìííçåëFK
pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑW
páãìäí~åÉçìëäó=éêÉëë=“çéíáçåëÒ=
~åÇ=“HÒ=Äìííçåë=Ñçê=R=ëÉÅçåÇë
tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=xp~ÄÄ~íÜz=áë=
áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìê É=
ìåáí
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=
ÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáí=EøcF=çê=ÇÉÖêÉÉë=
`Éäëáìë=Eø`FK
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíW
eçäÇ=Ççïå=“ëìéÉêÒ=~åÇ=
“çéíáçåëÒ=Äìííçåë=Ñçê=R=ëÉÅçåÇëK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêÉîáçìë=
ëÉííáåÖI=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëïáíÅÜÉë=íç=
íÜÉ=çíÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíK
oÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Ñêçã=
PS øc EHO ø`F=íç=QS øc EHU ø`FK=
tÉ êÉÅçããÉåÇ=~=ëÉííáåÖ=
çÑ PV øc EHQ
ø`FK
mÉêáëÜ~ÄäÉ=ÑççÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
ëíçêÉÇ=ï~êãÉê=íÜ~å=PV øc=EHQ ø`FK
rëáåÖ=íÜÉ=ê ÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí
cçê=ëíçê~ÖÉ=çÑ=Å~âÉë=~åÇ=é~ëíêáÉëI=
êÉ~Çó=ãÉ~äëI=íáååÉÇ=ÑççÇI=
ÅçåÇÉåëÉÇ=ãáäâI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=Ñêìáí=
~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ëÉåëáíáîÉ=íç=íÜÉ=ÅçäÇW=
íêçéáÅ~ä=ÑêìáíI=ÉK ÖK ã~åÇ~êáåëI=
Ä~å~å~ëI=éáåÉ~ééäÉëI=ãÉäçåëI=
~îçÅ~ÇçëI=é~é~ó~ëI=é~ëëáçå=ÑêìáíI=
~ìÄÉêÖáåÉëI=~äëç=Ñêìáí=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉë=
ÑìêíÜÉê=êáéÉåáåÖI=íçã~íçÉëI=
ÅìÅìãÄÉêëI=ÖêÉÉå=íçã~íçÉëI=
éçí~íçÉëK
tÜÉå=ëíçêáåÖ=ÑççÇI=
Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖW
Ó ^ääçï=ï~êã=ÑççÇ=~åÇ=Çêáåâë=íç=
Åççä=Ççïå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó qç=éêÉîÉåí=ÑççÇ=Ñêçã=äçëáåÖ=áíë=
Ñä~îçìê=çê=ÇêóáåÖ=çìíI=éä~ÅÉ=áå=
~áêíáÖÜí=Åçåí~áåÉêëK
Ó aç=åçí=ÄäçÅâ=~áê=çìíäÉí=çéÉåáåÖë=
ïáíÜ=ÑççÇI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~áê=
ÅáêÅìä~íáçå=ïáää=ÄÉ=áãé~áêÉÇK
Ó ^îçáÇ=Åçåí~Åí=çÑ=çáä=~åÇ=Ñ~í=ïáíÜ=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=~åÇ=Çççê=ëÉ~äK
Ó píçêÉ=ÜáÖÜJéÉêÅÉåí~ÖÉ=~äÅçÜçä=
íáÖÜíäó=ÅäçëÉÇ=~åÇ=ëí~åÇáåÖ=ìéK
F
F
m
t^okfkd
m
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
aç=åçí=ëíçêÉ=çê=ìëÉ=Ö~ëçäáåÉ=çê=
çíÜÉê=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçêë=~åÇ=
äáèìáÇë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜáë=çê=~åó=
çíÜÉê=~ééäá~åÅÉK
c~áäìêÉ=íç=Çç=ëç=Å~å=êÉëìäí=áå=
ÇÉ~íÜI=Éñéäçëáçå=çê=ÑáêÉK
NT
_~ê=
Åçãé~êíãÉåí
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qç=êÉãçîÉ=Çêáåâë=Ñêçã=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíI=áí=áë=åçí=
åÉÅÉëë~êó=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK
oÉãçîáåÖ=Çêáåâë
iç~ÇáåÖ=íÜÉ=Ä~ê=Åçãé~êíãÉåí
sÉÖÉí~ÄäÉ=ÅçãJ
é~êíãÉåí=ïáíÜ=
ÜìãáÇáíó=ÑáäíÉê
qÜÉ=ÜìãáÇáíó=Çê~ïÉê=áë=ÅçîÉêÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~ä=ÑáäíÉê=ïÜáÅÜ=~ääçïë=íÜÉ=~áê=íç=
é~ëë=íÜêçìÖÜ=Äìí=êÉí~áåë=íÜÉ=
ÜìãáÇáíóK=
^=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=âÉÉéë=äÉ~Ñó=
îÉÖÉí~ÄäÉ=ÑêÉëÜ=Ñçê=äçåÖÉêK=
sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=Ñêìáí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ëíçêÉÇ=~í=~=ëäáÖÜíäó=äçïÉê=~áê=ÜìãáÇáíóK
qÜÉ=~áê=ÜìãáÇáíó=áå=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉ=
Çê~ïÉêë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=
ëíçêÉÇ=ÑççÇK
fÑ=íÜÉ=~áê=ÜìãáÇáíó=áë=íçç=ÜáÖÜI=Çêáéë=
ã~ó=Ñçêã=~åÇ=Å~ìëÉ=ÇÉÅ~óK
eáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó
oÉÖìä~íçê=íç=äÉÑí=Ó=îÉåíáä~íáçå=
çéÉåáåÖ=áë=ÅäçëÉÇK
içï=~áê=ÜìãáÇáíó
oÉÖìä~íçê=íç=êáÖÜí=Ó=îÉåíáä~íáçå=
çéÉåáåÖ=áë=çéÉåK
“ÅççäJÑê ÉëÜÒ=
Çê~ïÉê=
Ecê ÉëÜéê çíÉÅí_çñF
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=“ÅççäJÑêÉëÜÒ=
Çê~ïÉê=áë=~Äçìí=PO øcLM=ø`K=
qÜÉ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=~ääçïë=
çéíáãìã=ëíçê~ÖÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=
éÉêáëÜ~ÄäÉ=ÑççÇK=
cççÇ=Å~å=ÄÉ=ëíçêÉÇ=íïç=íç=íÜêÉÉ=
íáãÉë=äçåÖÉê=íÜ~å=áå=íÜÉ=åçêã~ä=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜçìí=
äçëë=çÑ=ÑêÉëÜåÉëëK
pÉäÉÅí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ÄÉ=ëÉí=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=“ÅççäJ
ÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉêW
Ó cáëÜ=~åÇ=ãÉ~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPN øc
Ó jáäâ=~åÇ=óçÖìêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ øc
Ó cêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë==K=K=K=K=KPT øc
cççÇë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=“ÅççäJÑêÉëÜÒ=
Çê~ïÉêW
få=éêáåÅáéäÉ=~ää=ÑççÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÑêÉëÜ=
~åÇ=~êÉ=íç=êÉã~áå=ÑêÉëÜ=Ñçê=ÉîÉå=
äçåÖÉêI=ëìÅÜ=~ëW=ãÉ~í=~åÇ=ë~ìë~ÖÉI=
ÑêÉëÜ=ÑáëÜI=ëÉ~ÑççÇI=ãáäâI=ÄìííÉêI=ëçÑí=
ÅÜÉÉëÉI=ÅìêÇ=ÅÜÉÉëÉI=îÉÖÉí~ÄäÉë=
~åÇ=ÑêìáíK
Freshprotect
B
ox
F
r
uit and
Vegeta
b
les
+4°
C
Milk and Joghur
t
+2°
C
Fish and Meat
+0°C
NU
cççÇë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=“ÅççäJ
ÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉêW
cêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ëÉåëáíáîÉ=íç=
ÅçäÇI=ÉKÖK=íêçéáÅ~ä=ÑêìáíI=~îçÅ~ÇçëI=
é~é~ó~ëI=é~ëëáçå=ÑêìáíI=~ìÄÉêÖáåÉI=
ÅìÅìãÄÉêI=éÉééÉêëI=~ë=ïÉää=~ë=Ñêìáí=
íÜ~í=Ü~ë=íç=êáéÉåI=ÖêÉÉå=íçã~íçÉëI=
éçí~íçÉë=~åÇ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉK=qÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=áë=íÜÉ=áÇÉ~ä=
ëíçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉëÉ=ÑççÇëK
tÜÉå=ÄìóáåÖ=ÑççÇI=éäÉ~ëÉ=åçíÉW
qÜÉ=“éìêÅÜ~ëÉ=ÑêÉëÜåÉëëÒ=áë=
áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉ=ëÜÉäÑJäáÑÉ=çÑ=óçìê=
ÑççÇK=fí=ÖÉåÉê~ääó=~ééäáÉëW=qÜÉ=ÑêÉëÜÉê=
íÜÉ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ïÜÉå=ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=
ÑêáÇÖÉI=íÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉó=ëí~ó=ÑêÉëÜK=
qÜÉêÉÑçêÉI=ïÜÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÑççÇI=
~äï~óë=ÅÜÉÅâ=Üçï=ÑêÉëÜ=áí=áëK
rë~ÄäÉ=
Å~é~Åáíó
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ìë~ÄäÉ=Å~é~Åáíó=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áåëáÇÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=EÇá~Öê~ã=ëÉÉ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=íçéáÅF
s~êá~ÄäÉ=áåíÉêáçê=
ÇÉëáÖå
pÜÉäîÉë
mìää=ëÜÉäÑ=Ñçêï~êÇëI=äçïÉê=~åÇ=ëïáåÖ=
çìí=íç=íÜÉ=ëáÇÉK
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÜÉäÑ=
E“b~ëó iáÑíÒF
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëÜÉäÑ=Å~å=ÄÉ=
~ÇàìëíÉÇ=ïáíÜçìí=í~âáåÖ=áí=çìíK=
q~âÉ ÑççÇ=çÑÑ=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
qÜÉ=ã~ñK=ëÉäÑ=äç~ÇW=SKS=äÄë=EP=âÖF
aççê=ëíçê~ÖÉ=
Åçãé~êíãÉåí
iáÑí=Çççê=Åçåí~áåÉê=~åÇ=í~âÉ=çìíK
^Çàìëí~ÄäÉ=ëíçê~ÖÉ=
Åçãé~êíãÉåí=
E“b~ëó iáÑíÒF
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
mêÉëë=äÉîÉê=ìéï~êÇë=íç=ãçîÉ=íÜÉ=
ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí=ÇçïåK
qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí=Å~å=ÄÉ=
ãçîÉÇ=ìé=ïáíÜçìí=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=
äÉîÉêëK
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíJ
ãÉåíI=äáÑí=ìé=~åÇ=í~âÉ=çìíK
cê ÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí
qÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=íÉãéÉê~J
íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Ñêçã=T øc=EÓNQ ø`F=
íç ÓNN øc=EÓOQ ø`FK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=~=ëÉííáåÖ=
çÑMøcEÓNUø`FK
rëÉ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíW
Ó cçê=ëíçêáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇK
Ó qç=ÑêÉÉòÉ=ÑççÇK
Ó qç=ã~âÉ=áÅÉ=ÅìÄÉëK
1
2
CLICK
m
t^okfkd
m
bñéäçëáçå=e~ò~êÇ
aç=åçí=ëíçêÉ=çê=ìëÉ=Ö~ëçäáåÉ=çê=
çíÜÉê=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçêë=~åÇ=
äáèìáÇë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜáë=çê=~åó=
çíÜÉê=~ééäá~åÅÉK
c~áäìêÉ=íç=Çç=ëç=Å~å=êÉëìäí=áå=
ÇÉ~íÜI=Éñéäçëáçå=çê=ÑáêÉK
NV
kçíÉëW
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí=Çççê=áë=~äï~óë=ÅäçëÉÇK=
fÑ=íÜÉ=Çççê=áë=çéÉåI=íÜÉ ÑêçòÉå=ÑççÇ=
ïáää=íÜ~ïK=qÜÉ ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=
ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÅçîÉêÉÇ=áå=íÜáÅâ=áÅÉK=
^äëçW=båÉêÖó=ïáää=ÄÉ=äçëí=ÇìÉ=íç=ÜáÖÜ=
éçïÉê=ÅçåëìãéíáçåK
tÜÉå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çççê=
áë=ÅäçëÉÇI=~=äçï=éêÉëëìêÉ=çÅÅìêëI=
Å~ìëáåÖ=~=ëìÅâáåÖ=åçáëÉK=t~áí=íïç=íç=
íÜêÉÉ=ãáåìíÉë=ìåíáä=íÜÉ=äçï=éêÉëëìêÉ=
Ü~ë=~ÇàìëíÉÇ=áíëÉäÑK
cÉ~íìê Éë=çÑ=íÜÉ=
Ñê ÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí=
Eåçí=~ää=ãçÇÉäëF
cê ÉÉòÉê=Å~äÉåÇ~ê
qÜÉ=ÑáÖìêÉë=åÉñí=íç=íÜÉ=ëóãÄçäë=
áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ëíçê~ÖÉ=
éÉêáçÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅÉ=áå=ãçåíÜëK=
tÜÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÑêçòÉå=éêçÇìÅÉI=
çÄëÉêîÉ=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=çê=
ëÉääJÄó=Ç~íÉK=
fÅÉ=ÄäçÅâ
fÑ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ=çê=ã~äÑìåÅíáçå=
çÅÅìêëI=íÜÉ=áÅÉ=ÄäçÅâë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=
íç=ëäçï=Ççïå=íÜÉ=íÜ~ïáåÖ=éêçÅÉëëK=
qÜÉ=äçåÖÉëí=ëíçê~ÖÉ=íáãÉ=áë=çÄí~áåÉÇ=
Äó=éä~ÅáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ÄäçÅâ=ÇáêÉÅíäó=çå=
íÜÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=íçé=Åçãé~êíãÉåíK=
qÜÉ=áÅÉ=ÄäçÅâë=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=
Åççä=ÑççÇ=íÉãéçê~êáäóI=ÉKÖK=áå=~=ÅçäÇ=
Ä~ÖK
cê ÉÉòáåÖ=ÑççÇ
cêÉÉòÉ=ÑêÉëÜI=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=ÑççÇ=çåäóK=
hÉÉé=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ÑêçòÉå=
~ï~ó=Ñêçã=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=~äêÉ~Çó=
ÑêçòÉåK=qç=éêÉîÉåí=ÑççÇ=Ñêçã=äçëáåÖ=
áíë=Ñä~îçìê=çê=ÇêóáåÖ=çìíI=éä~ÅÉ=áå=
~áêíáÖÜí=Åçåí~áåÉêëK
cê ÉÉòáåÖ=Å~é~Åáíó
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ã~ñK=ÑêÉÉòáåÖ=
Å~é~Åáíó=ïáíÜáå=OQ=Üçìêë=Å~å=ÄÉ=
ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=EëÉÉ ÑáÖìêÉ=
çå=é~ÖÉ OPFK
eçï=íç=ïê~é=ÑççÇ=ÅçêêÉÅíäóW
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ïê~ééáåÖK
mêÉëë=çìí=~ää=íÜÉ=~áêK
pÉ~ä=íÜÉ=ïê~ééáåÖK
i~ÄÉä=íÜÉ=ïê~ééáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅçåíÉåíë=~åÇ=Ç~íÉK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=åçí=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ïê~ééáåÖ=ÑççÇW
tê~ééáåÖ=é~éÉêI=ÖêÉ~ëÉéêççÑ=
é~éÉêI=ÅÉääçéÜ~åÉI=êÉÑìëÉ=Ä~Öë=~åÇ=
ìëÉÇ=ëÜçééáåÖ=Ä~ÖëK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ïê~ééáåÖ=ÑççÇW
mä~ëíáÅ=ÑáäãI=éçäóÉíÜóäÉåÉ=Ääçïå=ÑáäãI=
~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=ÑêÉÉòÉê=íáåëK
qÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
Ñêçã=óçìê=ÇÉ~äÉêK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëÉ~äáåÖ=íÜÉ=ïê~ééÉÇ=
ÑççÇW
oìÄÄÉê=Ä~åÇëI=éä~ëíáÅ=ÅäáéëI=ëíêáåÖI=
ÅçäÇJêÉëáëí~åí=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉ=çê=
ëáãáä~êK
_~Öë=~åÇ=éçäóÉíÜóäÉåÉ=Ääçïå=Ñáäã=
Å~å=ÄÉ=ëÉ~äÉÇ=ïáíÜ=~=Ñáäã=ëÉ~äÉêK
píçê~ÖÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=
Ñê çòÉå=ÑççÇ
píçê~ÖÉ=Çìê~íáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=
íóéÉ=çÑ=ÑççÇK=^í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=
ëÉííáåÖ=çÑ=M øc EÓNU=ø`FW
Ó cáëÜI=ë~ìë~ÖÉI=êÉ~Çó=
ãÉ~äë=~åÇ=Å~âÉë=
~åÇ=é~ëíêáÉëW= ìé=íç=S=ãçåíÜë
Ó `ÜÉÉëÉI=éçìäíêó=
~åÇ=ãÉ~íW= ìé=íç=U=ãçåíÜë=
Ó sÉÖÉí~ÄäÉë=
~åÇ=ÑêìáíW ìé=íç=NO=ãçåíÜë
mìê ÅÜ~ëáåÖ=~åÇ=
ëíçêáåÖ=ÇÉÉéJ
Ñê çòÉå=ÑççÇ
tÜÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇI=
Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=áë=åçí=
Ç~ã~ÖÉÇK
Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëÉääJÄó=Ç~íÉK
Ó qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=
ëìéÉêã~êâÉí=ÑêÉÉòÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
M øc EÓNU ø`F=çê=äçïÉêK=
fÑ=åçíI=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=
áë=êÉÇìÅÉÇK
Ó mìêÅÜ~ëÉ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ=ä~ëíK=
tê~é=áå=åÉïëé~éÉê=çê=éä~ÅÉ=áå=
~ ÅçäÇ=Ä~Ö=~åÇ=í~âÉ=ÜçãÉK
Ó ^í=ÜçãÉ=áããÉÇá~íÉäó=éä~ÅÉ=ÇÉÉéJ
ÑêçòÉå=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåíK=rëÉ=íÜÉ=ÇÉÉéJ
ÑêçòÉå=ÑççÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëÉääJÄó=
Ç~íÉ=êìåë=çìíK
Ó aç=åçí=êÉÑêÉÉòÉ=íÜ~ïÉÇ=ÑççÇK=
bñÅÉéíáçåW=fÑ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=
ã~âÉ=~=êÉ~Çó=ãÉ~ä=EÄçáäáåÖ=çê=
ÑêóáåÖFI=óçì=Å~å=êÉÑêÉÉòÉ=íÜáë=
êÉ~Çó=ãÉ~äK
2 - 6 Months
4 - 8 Months 6 - 12 Months
OM
qÜ~ïáåÖ= Ñê çòÉå=
ÑççÇ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÑççÇ=~åÇ=
áåíÉåÇÉÇ=ìëÉI=ÑêçòÉå=éêçÇìÅÉ=Å~å=
ÄÉ=íÜ~ïÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
Ó ~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉI
Ó áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêI
Ó áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉå=ïáíÜLïáíÜçìí=
ÜçíJ~áê=Ñ~åI
Ó áå=íÜÉ=ãáÅêçï~îÉK
fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=
ÇáëéÉåëÉê
oÉãçîÉ=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóW
Ó ÅççäÉÇ=ï~íÉêI
Ó ÅêìëÜÉÇ=áÅÉI
Ó áÅÉ=ÅìÄÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=
ÇáëéÉåëÉê
qÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=çåäó=
ïçêâë=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ã~áåëK
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çåI=áí=í~âÉë=~ééêçñK=
OQ Üçìêë=ìåíáä=íÜÉ=Ñáêëí=Ä~íÅÜ=çÑ=
áÅÉ ÅìÄÉë=~êÉ=êÉ~ÇóK=
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅçååÉÅíÉÇI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëíáää=~áê=ÄìÄÄäÉë=
áå=íÜÉ=äáåÉëK
oìå=çÑÑ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=éçìê=
~ï~ó=ìåíáä=ï~íÉê=Å~å=ÄÉ=ÇáëéÉåëÉÇ=
ïáíÜçìí=ÄìÄÄäÉëK=mçìê=~ï~ó=íÜÉ=Ñáêëí=
R=Öä~ëëÉëK=
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Ñçê=
íÜÉ Ñáêëí=íáãÉI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ñáêëí=
PMÓQM áÅÉ=ÅìÄÉë=Ñçê=êÉ~ëçåë=çÑ=
ÜóÖáÉåÉK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=
ã~âÉê
tÜÉå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Ü~ë=
êÉ~ÅÜÉÇ=áíë=ÑêÉÉòáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉI=
ï~íÉê=Ñäçïë=áåíç=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=~åÇ=
ÑêÉÉòÉë=áåíç=áÅÉ=ÅìÄÉëK=tÜÉå=íÜÉ=áÅÉ=
ÅìÄÉë=~êÉ=êÉ~ÇóI=íÜÉó=~êÉ=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=áÅÉ=
ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK
lÅÅ~ëáçå~ääó=íÜÉ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=áÅÉ=
ÅìÄÉë=ëíáÅâ=íçÖÉíÜÉêK=tÜÉå=íÜÉó=~êÉ=
ÅçåîÉóÉÇ=íç=íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖI=íÜÉó=
ìëì~ääó=ÄêÉ~â=~ï~ó=Ñêçã=É~ÅÜ=çíÜÉêK
tÜÉå=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÑìääI=
áÅÉ=ã~âáåÖ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=
~ìíçã~íáÅ~ääóK
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Å~å=ã~âÉ=~ééêçñK=
NTM=áÅÉ=ÅìÄÉë=ïáíÜáå=OQ=ÜçìêëK
tÜÉå=áÅÉ=ÅìÄÉë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ã~ÇÉI=
íÜÉ ÄìòòáåÖ=ï~íÉê=î~äîÉI=íÜÉ=ï~íÉê=
ÑäçïáåÖ=áåíç=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=íê~ó=~åÇ=íÜÉ=
Ñ~ääáåÖ=áÅÉ=ÅìÄÉë=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~êÇK
lÄëÉêîáåÖ=ÇêáåâáåÖ=
ï~íÉê=èì~äáíó
^ää=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=Çêáåâë=
ÇáëéÉåëÉê=~êÉ=çÇçìêäÉëë=~åÇ=
í~ëíÉäÉëëK
fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë=~å=~ÑíÉêí~ëíÉI=íÜáë=
ã~ó=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=ÄóW
Ó jáåÉê~ä=~åÇ=ÅÜäçêáåÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=
íÜÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêK
Ó j~íÉêá~ä=çÑ=íÜÉ=ÇçãÉëíáÅ=ï~íÉê=
äáåÉ=çê=ÅçååÉÅíáçå=äáåÉK
Ó cêÉëÜåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêK=
fÑ ï~íÉê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ÇáëéÉåëÉÇ=
Ñçê=~=äçåÖ=íáãÉI=íÜÉ=ï~íÉê=ã~ó=
Ü~îÉ=~=“ëí~äÉÒ=í~ëíÉK=få=íÜáë=Å~ëÉ=
ÇáëéÉåëÉ=~ééêçñK=NR Öä~ëëÉë=çÑ=
ï~íÉê=~åÇ=éçìê=~ï~ó
q~ëíÉ=~åÇ=çÇçìê=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ã~ó=ÄÉ=
áãéêçîÉÇ=Äó=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
ï~íÉê=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäóK
aáëéÉåëáåÖ=áÅÉLï~íÉê
pÉäÉÅí=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=
ÇáëéÉåëÉê=Äìííçå=Eï~íÉêI=
ÅêìëÜÉÇ=áÅÉ=çê=áÅÉ=ÅìÄÉëFK
hÉÉé=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Äìííçå=ìåíáä=
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=èì~åíáíó=áë=áå=íÜÉ=
Öä~ëëK
aáëéÉåëáåÖ=ï~íÉêW
qáéW
qÜÉ=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=
áë=ÅççäÉÇ=íç=~=é~ä~í~ÄäÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=
fÑ=óçì=ïçìäÇ=äáâÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçäÇÉêI=
éä~ÅÉ=áÅÉ=ÅìÄÉë=áå=íÜÉ=Öä~ëë=ÄÉÑçêÉ=
ÇáëéÉåëáåÖ=íÜÉ=ï~íÉêK
m
`^rqflk
m
aç=klq=êÉÑêÉÉòÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=
ÄÉÖáååáåÖ=íç=íÜ~ï=çê=ïÜáÅÜ=Ü~ë=
~äêÉ~Çó=íÜ~ïÉÇK=cççÇ=Å~ååçí=ÄÉ=
êÉÑêçòÉå=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=
EÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇFK
kç=äçåÖÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå=
éêçÇìÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~ñK=ëíçê~ÖÉ=
éÉêáçÇK
m
t^okfkd
m
qç=~îçáÇ=êáëâ=çÑ=áåàìêóI=åÉîÉê=êÉ~ÅÜ=
áåíç=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=ÇáëéÉåëÉê=
çéÉåáåÖ>
klqf`b
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÄçííäÉë=çê=ÑççÇ=áå=íÜÉ=
ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áå=çêÇÉê=íç=Åççä=
íÜÉã=èìáÅâäóK=qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ã~ó=
ÄäçÅâ=~åÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
m
`^rqflk
m
qÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=ïáää=ÑáäíÉê=
çåäó=é~êíáÅäÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=
ï~íÉêI=åçí=Ä~ÅíÉêá~=çê=ãáÅêçÄÉëK
ON
aáëéÉåëáåÖ=áÅÉW
aáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=
áÅÉ ã~âÉê
fÑ=áÅÉ=ÅìÄÉë=~êÉ=åçí=íç=ÄÉ=ÇáëéÉåëÉÇ=
Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=N=ïÉÉâ=EÉKÖK=ÜçäáÇ~óFI=
íÉãéçê~êáäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=
ã~âÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉë=Ñêçã=
ÑêÉÉòáåÖ=íçÖÉíÜÉêK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK
mêÉëë=íÜÉ=låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=ÄÉÜáåÇ=
íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=íê~ó=íç=“MÒ=Ó=áÅÉ=
ÅìÄÉ=ã~âÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
bãéíó=~åÇ=ÅäÉ~å=áÅÉ=ÅìÄÉ=
Åçåí~áåÉêK=oÉJ~íí~ÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=
ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=ÉåÖ~ÖÉë=ïáíÜ=
íÜÉ=ëìééçêíK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=ã~âÉê=
~Ö~áåW
mêÉëë=íÜÉ=låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=ÄÉÜáåÇ=
íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=íê~ó=Ñçê=R ëÉÅçåÇë=
íç=“fÒ=Ó=áÅÉ=ÅìÄÉ=ã~âÉê=
áë ëïáíÅÜÉÇ=çåK
aç=åçí=í~âÉ=åçíáÅÉë=çÑ=íÜÉ=
ä~ÄÉääáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=låLlÑÑ=
ëïáíÅÜK=qÜáë=áë=Ñçê=`ìëíçãÉê=
pÉêîáÅÉ=çåäóK
t~íÉê=ÑáäíÉê
^=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=Ñçê=ÑáäíÉêáåÖ=é~êíáÅäÉë=
Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
qÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=
~ÑíÉê=ëáñ=ãçåíÜë=~í=íÜÉ=ä~íÉëíK
^ÑíÉê=S=ãçåíÜë=óçì=~êÉ=éêçãéíÉÇ=îá~=
íÜÉ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=Çáëéä~ó=ãÉëë~ÖÉ=
íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=
ÑáäíÉê
Ó ^ÑíÉê=ìëÉI=íÜÉ=ï~íÉê=ëóëíÉã=áë=
ëìÄàÉÅí=íç=äçï=éêÉëëìêÉK=
_É Å~êÉÑìä=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
ÑáäíÉê>
Ó oáåëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ëóëíÉã=íÜêçìÖÜ=
áÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=
ìëÉÇ=Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇI=çê=áÑ=íÜÉ=
ï~íÉê=í~ëíÉë=çê=ëãÉääë=
ìåéäÉ~ë~åíK=få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜáëI=
Çê~ï=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=ï~íÉê=
ÇáëéÉåëÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉëK=
fÑ íÜÉ=ìåéäÉ~ë~åí=í~ëíÉ=çê=ëãÉää=
éÉêëáëíë=ÉñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Å~êíêáÇÖÉK
bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Å~êíêáÇÖÉ
^ÑíÉê=S=ãçåíÜë=óçì=~êÉ=éêçãéíÉÇ=îá~=
íÜÉ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=Çáëéä~ó=ãÉëë~ÖÉ=
íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=EëÉÉ=
ÅÜ~éíÉê=ÉåíáíäÉÇ=péÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëFK
q~âÉ=çìí=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=~ë=
ÑçääçïëW
fåëÉêí=åÉï=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK
aê~ï=~=Ö~ääçå=çÑ=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=
ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉêK=açáåÖ=íÜáë=
êÉãçîÉë=~áê=Ñêçã=íÜÉ=ï~íÉê=
ëóëíÉãK
mçìê=ï~íÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ìëÉÇ=ÑáäíÉê=
Å~êíêáÇÖÉK=qÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=Å~å=
ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=
êìÄÄáëÜK
klqf`b
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉêI=
áí=áë=ãçëí=áãéçêí~åí=íÜ~í=óçì=
ëïáíÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=Ñçê=~=ÑÉï=ÜçìêëK
I
0
m
`^rqflk
m
aç=åçí=ìëÉ =íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=éä~ÅÉë=
ïÜÉêÉ=íÜÉ=ï~íÉê=èì~äáíó=áë=êáëâó=çê=
åçí=ëìÑÑáÅáÉåíäó=âåçïå=~Äçìí=
ïáíÜçìí=ëìáí~ÄäÉ=ÇáëáåÑÉÅíáçåI=
ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=ÑáäíÉêáåÖK
OO
péÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ç~í~=ëÜÉÉí
cçê=ÑáäíÉê=ãçÇÉä=VMMM=OOR=NTM=
rëáåÖ=êÉéä~ÅÉãÉåí=Å~êíêáÇÖÉ=VMMM=MTT=NMQ
qÜÉ=ãçÇÉä=ï~ë=íÉëíÉÇ=Äó=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=^kpfLkpc=pí~åÇ~êÇë=QO=C=RP=~åÇ=ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñçê=
~ êÉÇìÅíáçå=áå=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉë=ÅáíÉÇ=ÄÉäçïK
qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáëëçäîÉÇ=áå=ï~íÉê=~åÇ=éÉåÉíê~íÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=ï~ë=êÉÇìÅÉÇ=
íç=~=î~äìÉ=ÄÉäçï=çê=Éèì~ä=íç=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=äáãáí=î~äìÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=kpcL^kpf=QO=~åÇ=RP=Ñçê=ï~íÉê=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=
çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉW
bîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=íÉëíë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=ìåÇÉê=ëí~åÇ~êÇ=ä~Äçê~íçêó=ÅçåÇáíáçåëI=íÜÉ=~Åíì~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=ã~ó=ÇÉîá~íÉ=
Ñêçã=íÜÉëÉ=íÉëíëK
qÜÉ=ëóëíÉã=ï~ë=íÉëíÉÇ=~åÇ=ÅÉêíáÑáÉÇ=çå=ãçÇÉä=VMMM=OOR=NTM=Äó=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=
íç=^kpfLkpc=pí~åÇ~êÇ=RP=Ñçê=~=êÉÇìÅíáçå=áå=Åóëíë=~åÇ=íìêÄáÇáíóI=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=
íç=^kpfLkpc=pí~åÇ~êÇ=QO=Ñçê=~=êÉÇìÅíáçå=áå=íÜÉ=í~ëíÉ=~åÇ=çÇçìê=çÑ=ÅÜäçêáåÉK
kçãáå~ä=é~êíáÅäÉ=Åä~ëëW= f
kçãáå~ä=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉW= TPVKSU=Ö~ääçåë=EOUMM=äáíÉêëF
^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë=L=
t~íÉê=ëìééäó=é~ê~ãÉíÉêë
t~íÉê=éêÉëëìêÉW
PMÓNOM=éëá=EOMT=Ó=UOT=âm~F
t~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉGW
PP=⁄cÓNMM=⁄c=EMIS=ø`=Ó=PU=ø`F
cäçï=ê~íÉW
MKTR=Öéã=EOKUP=äéãF
qÜÉ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=
çéÉê~íÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ÖìáÇÉäáåÉë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qÜÉ=ÑáäíÉê=áë=íç=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ÉîÉêó=
SÓV=ãçåíÜëK
oáåëÉ=åÉï=ÑáäíÉê=íÜçêçìÖÜäó=Ñçê=
R ãáåìíÉëK
jçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=
ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ï~êê~åíó=Å~êÇK
qÜáë=éêçÇìÅí=ëÜçìäÇ=klq=ÄÉ=ìëÉÇ=
áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=ãáÅêçÄáçäçÖáÅ~ääó=
Ü~êãÑìä=çê=áë=çÑ=~å=ìåâåçïå=
èì~äáíó=ïáíÜçìí=~ééêçéêá~íÉ=
ÇáëáåÑÉÅíáçå=ÄÉÑçêÉ=çê=~ÑíÉê=
ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ëóëíÉãK=
^ ëóëíÉã=ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñçê=~=êÉÇìÅíáçå=
áå=Åóëíë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=
ÇáëáåÑÉÅíÉÇ=ï~íÉê=ïÜáÅÜ=éçëëáÄäó=
Åçåí~áåë=ÑáäíÉê~ÄäÉ=ÅóëíëK
^=çåÉJóÉ~ê=ï~êê~åíó=áë=áëëìÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
ÉåíáêÉ=ëóëíÉã=EÉñÅÉéí=Çáëéçë~ÄäÉ=
Å~êíêáÇÖÉFK=táíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=
Çáëéçë~ÄäÉ=Å~êíêáÇÖÉë=~=ï~êê~åíó=áë=
áëëìÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~ä=~åÇ=éêçÅÉëëáåÖ=
Ñ~ìäíë=çåäóK=^ë íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=
Çáëéçë~ÄäÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉë=ÇÉéÉåÇë=
çå=íÜÉ=äçÅ~ä=ï~íÉê=ÅçåÇáíáçåëI=
åç ï~êê~åíó=áë=áëëìÉÇ=Ñçê=íÜÉãK
jçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=
éêáÅÉë=çÑ=ëé~êÉ=é~êíë=áë=~î~áä~ÄäÉ=
Ñêçã=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÇÉ~äÉê=çê=é~êíë=
ë~äÉëã~å=çå=ëáíÉK
j~åìÑ~ÅíìêÉÇ=ÄóW
Pj=j~íÉêá~ä= qÉÅÜåçäçÖó=Edì~åÖòÜçìF= iíÇK
V=k~åñá~åÖ=bê=êç~ÇI=pÅáÉåÅÉ=`áíóI
dì~åÖ=òÜçìI=RNMSSPI=mK=oK=`Üáå~
pìÄëí~åÅÉ ^îÉê~ÖÉ=áå=
áåÑäçï
fåÑäçï=
ÅçåÅÉåíê~íáçå
t~ëíÉ=ï~íÉê=
ÅçåÅÉåíê~íáçå
^îÉê~ÖÉ=êÉÇìÅíáçå=
áå=B
j~ñK=éÉêãáííÉÇ=
ÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=
ï~ëíÉ=ï~íÉê
j~ñK=ï~ëíÉ=
ï~íÉê
jáåK=êÉÇìÅíáçå=
áå B
kpc=íÉëí
`óëíëG NSSIRMM jáåK=RMIMMMLä N VVKVV VVKVR N VVKVV RNNMTTJMP
qìêÄáÇáíó NMKT NN=ñ=N=kqr MKP=ä VTKNM MKR=kqr MKQV VRKQO RNNMTUJMP
m~êíáÅäÉë=`ä~ëë=f=
é~êíáÅäÉ=ëáòÉ=
[ MIR íç=Y=N”ã
RITMMIMMM ^í=äÉ~ëí=NMIMMM=
é~êíáÅäÉëLãä
PMKRUP VVKRO [UR=B SVIMMM VUKV RNNMTVJMP
`ÜäçêáåÉ=í~ëíÉ=C=
çÇçìê
NKV OKM=ãÖLä=œNMB MKMR VTKP [RM=B MKMS VSKUQ RNNMUNJMP
G=_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=`êóéíçëéçêáìã=é~êîìã=ççÅóëíëK
OP
qáéë=Ñçê=ë~îáåÖ=
ÉåÉêÖó
Ó fåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=ÅççäI=ïÉää=
îÉåíáä~íÉÇ=êççãI=Äìí=åçí=áå=ÇáêÉÅí=
ëìåäáÖÜí=~åÇ=åçí=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=
ëçìêÅÉ=Eê~Çá~íçêI=ÅççâÉêI=ÉíÅKFK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~å=áåëìä~íáåÖ=
éä~íÉK
Ó ^ääçï=ï~êã=ÑççÇ=~åÇ=Çêáåâë=íç=
Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ>
Ó tÜÉå=íÜ~ïáåÖ=ÑêçòÉå=ÑççÇI=éä~ÅÉ=
áí=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíK=
qÜÉ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=
ÑêçòÉå=éêçÇìÅíë=Åççäë=íÜÉ=ÑççÇ=áå=
íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK
Ó léÉå=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=~ë=
ÄêáÉÑäó=~ë=éçëëáÄäÉK
léÉê~íáåÖ=åçáëÉë
kçêã~ä=åçáëÉë
eìããáåÖ=Ó=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ìåáí=áë=
êìååáåÖK=qÜÉ=Ñ~å=áå=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáåÖ=~áê=
ëóëíÉã=áë=êìååáåÖK
_ìÄÄäáåÖI=ÖìêÖäáåÖ=çê=ïÜáêêáåÖ=
åçáëÉë=Ó=êÉÑêáÖÉê~åí=áë=ÑäçïáåÖ=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íìÄáåÖK=t~íÉê=ÑäçïáåÖ=
áåíç=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉêK
`äáÅâáåÖ=Ó=ãçíçê=áë=ëïáíÅÜáåÖ=çå=çê=
çÑÑK=pçäÉåçáÇ=î~äîÉ=çå=íÜÉ=ï~íÉê=
ÅçååÉÅíáçå=áë=çéÉåáåÖ=çê=ÅäçëáåÖK
oìãÄäáåÖ=Ó=êÉ~Çó=áÅÉ=ÅìÄÉë=Ñêçã=
íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=~êÉ=Ñ~ääáåÖ=áåíç=íÜÉ=áÅÉ=
ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK
mê ÉîÉåíáåÖ=íÜÉ=åçáëÉë
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=äÉîÉä
mäÉ~ëÉ=~äáÖå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=
~ ëéáêáí=äÉîÉäK=rëÉ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ
~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=çê=éä~ÅÉ=ëçãÉíÜáåÖ=
ìåÇÉê=íÜÉ=ÑÉÉíK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íçìÅÜáåÖ=
~Çà~ÅÉåí=ìåáíë=çê=~ééäá~åÅÉë
mäÉ~ëÉ=ãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ï~ó=
Ñêçã=~Çà~ÅÉåí=ìåáíë=çê=~ééäá~åÅÉëK
aê~ïÉêëI=Ä~ëâÉíë=çê=ëíçê~ÖÉ=
~êÉ~ë=~êÉ=äççëÉ=çê=ëíáÅâáåÖ
mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=êÉãçî~ÄäÉ=é~êíë=
~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉáåëÉêí=íÜÉãK
oÉÅÉéí~ÅäÉë=~êÉ=íçìÅÜáåÖ=É~ÅÜ=
çíÜÉê
mäÉ~ëÉ=ãçîÉ=ÄçííäÉë=çê=êÉÅÉéí~ÅäÉë=
~ï~ó=Ñêçã=É~ÅÜ=çíÜÉêK
aÉÑê çëíáåÖ
cê ÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí
qÜÉ=Ñìääó=~ìíçã~íáÅ=kçÑêçëí=ëóëíÉã=
ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí=êÉã~áåë=ÑêÉÉ=çÑ=áÅÉK=
aÉÑêçëíáåÖ=áë=åç=äçåÖÉê=êÉèìáêÉÇK
oÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí
aÉÑêçëíáåÖ=áë=~Åíì~íÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
qÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=êìåë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
Çê~áå~ÖÉ=ÜçäÉ=áåíç=~å=Éî~éçê~íáçå=
é~å=çå=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pïáíÅÜáåÖ=çÑ Ñ=~åÇ=
ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜáåÖ=çÑ Ñ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
aáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=
~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇW
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=áí=áë=ãçëí=
áãéçêí~åí=íÜ~í=óçì=ëïáíÅÜ=íÜÉ=
ï~íÉê=ëìééäó=íç=í ÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=
Ñçê=~=ÑÉï=ÜçìêëK
q~âÉ=~ää=ÑççÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíÉêáçê=
EëÉÉ “`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒFK
qç=éêÉîÉåí=çÇçìêëI=äÉ~îÉ=íÜÉ=Çççêë=
çéÉåK
`äÉ~åáåÖ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖW=pïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖK
q~âÉ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=ÑççÇ=çìí=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ëíçêÉ=áå=~=Åççä=
äçÅ~íáçåK
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=
äìâÉï~êã=ï~íÉê=~åÇ=~=äáííäÉ=
ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇK
m
t^okfkd
m
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
qç=~îçáÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëÜçÅâ=ïÜáÅÜ=
Å~å=Å~ìëÉ=ÇÉ~íÜ=çê=ëÉîÉêÉ=
éÉêëçå~ä=áåàìêóI=ÇáëÅçååÉÅí=éçïÉê=
íç=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖK
^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖI=êÉÅçååÉÅí=éçïÉêK
m
t^okfkd
m
qç=~îçáÇ=éÉêëçå~ä=áåàìêáÉë=çê=
éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉI=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖW
Ó aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=
~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
Ó aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ï~íÉê=ìëÉÇ=Ñçê=
ÅäÉ~åáåÖ=Çêáé=çåíç=íÜÉ=íáÖÜí=çê=
Åçåíêçä=é~åÉäK
Ó aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=çê=~ÅáÇáÅ=
ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=çê=ëçäîÉåíë=
ïÜáÅÜ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó kÉîÉê=ÅäÉ~å=ëÜÉäîÉë=~åÇ=
Åçåí~áåÉêë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK=
qÜÉ=é~êíë=ã~ó=ï~êéK
OQ
táéÉ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=
ï~íÉê=çåäó=~åÇ=íÜÉå=ïáéÉ=Çêó=
íÜçêçìÖÜäóK
`äÉ~å=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëçÑí=Ç~ãé=ÅäçíÜ=
~åÇ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇK=
^ÑíÉêï~êÇëI=êìÄ=ÇêóK
^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖW=êÉÅçååÉÅí=~åÇ=
ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÜìãáÇáíó=
ÑáäíÉê
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=
Åçåí~áåÉê
fÑ=áÅÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=
ÇáëéÉåëÉÇ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=
íÜÉó=ïáää=ëÜêáåâI=Ü~îÉ=~=ëí~äÉ=í~ëíÉ=
~åÇ=ëíáÅâ=íçÖÉíÜÉêK
mìää=çìí=íÜÉ=Åçåí~áåÉêI=Éãéíó=
~åÇ=ÅäÉ~å=ïáíÜ=äìâÉï~êã=ï~íÉêK
qÜçêçìÖÜäó=Çêó=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=
~åÇ=ëÅêÉï=ÅçåîÉóçê=íç=éêÉîÉåí=
åÉï=áÅÉ=ÅìÄÉë=Ñêçã=ëíáÅâáåÖK
fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêW
mìëÜ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=~ää=
íÜÉ=ï~ó=Ä~Åâ=çåíç=íÜÉ=ëìééçêíë=
ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK
fÑ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=Å~ååçí=ÄÉ=
éìëÜÉÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~ÅâI=íïáëí=
íÜÉ=ëÅêÉï=ÅçåîÉóçê=áå=íÜÉ=
Åçåí~áåÉêK
fÅÉ=ÅìÄÉ=éêçÇìÅíáçå=ÅçåíáåìÉëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=
ÅçääÉÅíáåÖ=íê~ó
péáääÉÇ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíë=áå=íÜÉ=ï~íÉê=
ÅçääÉÅíáåÖ=íê~óK=
qç=Éãéíó=~åÇ=ÅäÉ~åI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ÑáäíÉêK=táéÉ=çìí=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=íê~ó=
ïáíÜ=~=ëéçåÖÉ=çê=~ÄëçêÄÉåí=ÅäçíÜK
iáÖÜí
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
iba=äáÖÜí
vçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=
~ ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉ=iba=äáÖÜíK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ÄìäÄë=áå=
íÜÉ=ê ÉÑêáÖÉê~íçê=~åÇ=
Ñê ÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíë
m
`^rqflk
m
^=ÑìääJÑáääÉÇ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áë=
îÉêó=ÜÉ~îóK=qç=~îçáÇ=êáëâ=çÑ=
áåàìêóI=ìëÉ=Å~ìíáçå=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=
íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê>
m
`^rqflk
m
`ä~ëë=Nj=ä~ëÉê=äáÖÜíáåÖ=Efb`=SMUORFK=
qç=~îçáÇ=êáëâ=çÑ=ÉóÉ=áåàìêóI=Çç=åçí=
äççâ=ÇáêÉÅíäó=áåíç=íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=ïáíÜ=
çéíáÅ~ä=áåëíêìãÉåíë>=
qÜÉëÉ=äáÖÜíë=ã~ó=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=Äó=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~ìíÜçêáëÉÇ=
íÉÅÜåáÅá~åë=çåäóK
m
t^okfkd
m
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
qç=~îçáÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëÜçÅâ=ïÜáÅÜ=
Å~å=Å~ìëÉ=ÇÉ~íÜ=çê=ëÉîÉêÉ=
éÉêëçå~ä=áåàìêóI=ÇáëÅçååÉÅí=
éçïÉê íç=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=
ã~âáåÖ êÉé~áêëK=
^ÑíÉê=ã~âáåÖ=êÉé~áêëI=êÉÅçååÉÅí=
éçïÉêK
OR
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ==
íÜÉ=éçïÉê=Äìííçå>=mìää=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖ=çê=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÑìëÉK
oÉãçîÉ=ÅçîÉêK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ÄìäÄK
oÉéä~ÅÉãÉåí=ÄìäÄW
NOM=s=~KÅKI=bNQ ä~ãéÜçäÇÉêI=
ëÉÉ ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÄìäÄ=Ñçê=ï~íí~ÖÉK
oÉJ~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉêK
bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ
_ÉÑçêÉ=óçì=Å~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉW
Ó mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=óçì=Å~å=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=Ñ~ìäí=óçìêëÉäÑ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçåK
Ó oìå=~å=~ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëí=EëÉÉ=^ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëíFK
`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ïáää=ÅÜ~êÖÉ=óçì=Ñçê=~ÇîáÅÉI=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëíáää=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉK
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
qÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêë=ÖêÉ~íäó=
Ñêçã=íÜÉ=ëÉí=î~äìÉK
få=ëçãÉ=Å~ëÉë=áí=áë=~ÇÉèì~íÉ=íç=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=R=ãáåìíÉëK
fÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=íçç=ÜáÖÜI=ï~áí=
~ ÑÉï=Üçìêë=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=~ééêç~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ëÉí=
î~äìÉK
fÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=íçç=äçïI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=~Ö~áå=íÜÉ=åÉñí=Ç~óK
kç=Çáëéä~ó=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
é~åÉäK
qÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=
áå=íÜÉ=ëçÅâÉí=éêçéÉêäóK=qÜÉ=ÑìëÉ=Ñçê=íÜÉ=
ÇçãÉëíáÅ=ëìééäó=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éçïÉê=áë=çåI=
íÜÉ ÑìëÉ=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
“bKKÒ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
é~åÉäK
bäÉÅíêçåáÅë=ãçÇìäÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK `~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
t~êåáåÖ=ëáÖå~ä=ëçìåÇë=~åÇ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~ó=çå=íÜÉ=
ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Ñä~ëÜÉëK
qÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=áë=íçç=ï~êã>=
cêçòÉå=ÑççÇ=áë=~í=êáëâ>
Ó qÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÅçîÉêÉÇK
Ó cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çççê=áë=çéÉåK
Ó qçç=ãìÅÜ=ÑççÇ=ï~ë=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=
ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=~í=çåÅÉK
mêÉëë=íÜÉ=“~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=Äìííçå=íç=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=~åÇ=íÜÉ=
Ñä~ëÜáåÖ=Çáëéä~óK
qÜÉ=ï~êãÉëí=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=áå=
íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=
çå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ=
ÑêÉÉòÉê=ëÉÅíáçå=Ñçê=íÉå=ëÉÅçåÇëK=
cêçòÉå=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=
íÜ~ïáåÖ=çê=ïÜáÅÜ=Ü~ë=íÜ~ïÉÇ=Å~å=
ÄÉ=êÉÑêçòÉå=áÑ=ãÉ~í=~åÇ=ÑáëÜ=ïÉêÉ=
~ÄçîÉ=PT øc EHP ø`F=Ñçê=åçí=ãçêÉ=
íÜ~å=çåÉ=Ç~ó=çê=çíÜÉê=ÑêçòÉå=ÑççÇ=
ï~ë=~ÄçîÉ=PT øc EHP ø`F=Ñçê=åçí=
ãçêÉ=íÜ~å=íÜêÉÉ=Ç~óëK
qÜÉ=áåíÉêáçê=äáÖÜí=áë=åçí=
ÑìåÅíáçåáåÖK
qÜÉ=äáÖÜí=ëïáíÅÜ=Ñçê=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=çê=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=áë=ëíáÅâáåÖK=
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=äáÖÜí=ëïáíÅÜ=Å~å=
ãçîÉK
qÜÉ=äáÖÜí=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK pÉÉ=“iáÖÜíÒ=ëÉÅíáçåK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÅçãÉë=
ëäáÖÜíäó=äçìÇÉê=Ñçê=~=ÄêáÉÑ=
éÉêáçÇK
kçí=~=Ñ~ìäí>=vçìê=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ë~îÉ=ÉåÉêÖóK=råÇÉê=ÅÉêí~áå=
ÅçåÇáíáçåë=EÉKÖK=~Åíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=pìéÉê=ÑìåÅíáçåF=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ïçêâ=
Ü~êÇÉê=Ñçê=~=ÄêáÉÑ=éÉêáçÇ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉÅçãÉë=ëäáÖÜíäó=äçìÇÉêK
OS
fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
^ééäá~åÅÉ=Ü~ë=åç=ÅççäáåÖ=
Å~é~ÅáíóK=qÜÉ áåíÉêáçê=äáÖÜí=
ÇçÉë=åçí=ÑìåÅíáçåK
mçïÉê=Ñ~áäìêÉX=íÜÉ=ÑìëÉ=Ü~ë=~Åíì~íÉÇX=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áë=åçí=áå=éêçéÉêäóK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=áë=çåK=qÜÉ=ÑìëÉ=
ãìëí=ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ=çåK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖ=áë éäìÖÖÉÇ=áåK
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ìåáí=ëïáíÅÜÉë=
çå=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=
~åÇ=Ñçê=äçåÖÉêK
^ééäá~åÅÉ=Çççê=çéÉåÉÇ=ÑêÉèìÉåíäóK aç=åçí=çéÉå=íÜÉ=Çççê=ìååÉÅÉëë~êáäóK
i~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑêÉëÜ=ÑççÇ=éä~ÅÉÇ=
áå íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
pïáíÅÜ=çå=pìéÉê=ÑìåÅíáçåK
qÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÅçîÉêÉÇK
oÉãçîÉ=çÄëí~ÅäÉë=~åÇ=ÇáêíK
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=çê ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí=áë íçç=ÅçäÇK
qÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íçç=äçïK pÉäÉÅí=~=ï~êãÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=
EëÉÉ “pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒFK
qÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=áë=ëíìÅâ=ëçäáÇK
iççëÉå=ÑêçòÉå=ÑççÇ=ïáíÜ=~=Ääìåí=
áãéäÉãÉåíK=aç=åçí=ìëÉ=~=âåáÑÉ=çê=
éçáåíÉÇ=áãéäÉãÉåí>
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
fÅÉ=ÅìÄÉë=~êÉ=åçí=ÄÉáåÖ=
ÇáëéÉåëÉÇ=ÇÉëéáíÉ=éêçäçåÖÉÇ=
çéÉê~íáåÖ=íáãÉK
q~é=íìêåÉÇ=çÑÑK qìêå=í~é=çåK
t~íÉê=ëìééäó=áë=áåíÉêêìéíÉÇK=t~íÉê=
éêÉëëìêÉ=íçç=äçïK
fåÑçêã=ÑáííÉêK
fÅÉ=ã~âÉê=áë=ÇáëÅçååÉÅíÉÇK pïáíÅÜ=çå=áÅÉ=ã~âÉê=~Ö~áå=EëÉÉ=
“aáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=áÅÉ ã~âÉêÒFK
fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑK=“fta=çÑÑÒ=áë=äáí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
é~åÉäK
pïáíÅÜ=çå=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=
~Ö~áå=EëÉÉ=“péÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=L=xfta=
çÑÑzÒFK
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=íçç=ï~êãK içïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí=EëÉÉ=“pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉÒFK
fÅÉ=ÅìÄÉë=~êÉ=áå=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=
Åçåí~áåÉêI=Äìí=~êÉ=åçí=ÄÉáåÖ=
ÇáëÅÜ~êÖÉÇK
fÅÉ=ÅìÄÉë=~êÉ=ÑêçòÉå=íçÖÉíÜÉêK q~âÉ=çìí=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=
ÉãéíóK
fÅÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=
ïÉÇÖÉÇ=áå=íÜÉ=çìíäÉí=çÑ=íÜÉ=
áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=çê=áå=íÜÉ=
áÅÉ=ÅêìëÜÉêK
q~âÉ=çìí=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=êçí~íÉ=
ÑÉÉÇ=ëÅêÉï=Äó=Ü~åÇK=iççëÉå=~åó=
ïÉÇÖÉÇ=ÅÜìåâë=çÑ=áÅÉ=ïáíÜ=~=ïççÇÉå=
ëíáÅâK
fÅÉ=ÅìÄÉë=~êÉ=ï~íÉêóK
fÅÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=íÜ~ïÉÇ=Ó=éçïÉê=
Ñ~áäìêÉ=çê=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=
Çççê=ï~ë=åçí=ÅäçëÉÇ=éêçéÉêäóK
q~âÉ=çìí=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêI=Éãéíó=
~åÇ=ïáéÉ=ÇêóK
t~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=áë=åçí=
ÑìåÅíáçåáåÖK
q~é=íìêåÉÇ=çÑÑK qìêå=í~é=çåK
t~íÉê=ëìééäó=áë=áåíÉêêìéíÉÇK=t~íÉê=
éêÉëëìêÉ=íçç=äçïK
fåÑçêã=ÑáííÉêK
fÅÉ=ã~âÉê=áë=åçí=ã~âáåÖ=
ÉåçìÖÜ=áÅÉ=çê=íÜÉ=áÅÉ=áë=
ÇÉÑçêãÉÇK
^ééäá~åÅÉ=çê=áÅÉ=ã~âÉê=ï~ë=çåäó=
ëïáíÅÜÉÇ=çå=êÉÅÉåíäóK
fí=í~âÉ=~ééêçñK=OQ=Üçìêë=Ñçê=áÅÉ=
éêçÇìÅíáçå=íç=ëí~êíK
^=ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=áÅÉ=ï~ë=êÉãçîÉÇK fí=í~âÉ=~ééêçñK=OQ=Üçìêë=Ñçê=íÜÉ=áÅÉ=
ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=íç=Ñáää=ìé=~Ö~áåK
qÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=áë=ÄìåÖÉÇ=ìé=çê=ìëÉÇK `Ü~åÖÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=EëÉÉ=
ÅÜ~éíÉê=?t~íÉê=ÑáäíÉê?FK
OT
^ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJ
íÉëí=
vçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=
~ìíçã~íáÅ=ëÉäÑJíÉëí=éêçÖê~ã=ïÜáÅÜ=
ëÜçïë=óçì=ëçìêÅÉë=çÑ=Ñ~ìäíë=ïÜáÅÜ=
ã~ó=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=çåäóK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëÉäÑJíÉëí
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
ï~áí=R=ãáåìíÉëK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåK
páãìäí~åÉçìëäó=éêÉëë=íÜÉ=
“ëÉäÉÅíÒ=~åÇ=“çéíáçåëÒ=Äìííçåë=
Ñçê=R=ëÉÅçåÇëK
qÜÉ=ëÉäÑJíÉëí=ëí~êíëK=
fÑ “bKKÒ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
é~åÉäI=~å=Éêêçê=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇK=
fÑ ~ Ñ~ìäí=áë=áåÇáÅ~íÉÇI=áåÑçêã=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=
båÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëÉäÑJíÉëí
mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=~åÇ=“çéíáçåëÒ=
Äìííçåë=~Ö~áå=Ñçê=R=ëÉÅçåÇëK
pÉêîáÅÉ
fÑ=óçì=åÉÉÇ=ëÉêîáÅÉI=Ñáêëí=ëÉÉ=íÜÉ=
ëÉÅíáçå=“bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=
óçìêëÉäÑÒ=çÑ=íÜáë=ÄççâK=^ÑíÉê=ÅÜÉÅâáåÖ=
íÜáë=ëÉÅíáçåI=~ÇÇáíáçå~ä=ÜÉäé=Å~å=ÄÉ=
ÑçìåÇ=Äó=Å~ääáåÖ=íÜÉ=_çëÅÜ=
`ìëíçãÉê=fåíÉê~Åíáçå=`ÉåíÉêI=
NÓUMMÓVQQÓOVMQ=EíçääJÑêÉÉFI=
Ñêçã ~åóïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=rKpK^K=
få=`~å~Ç~I=Åçåí~Åí=óçìê=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
_çëÅÜ=`~å~Ç~=ëÉêîáÅÉ=Åçãé~åó=çê=
Å~ää=NÓUMMÓVQQÓOVMQK
têáíÉ=Ççïå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçå=
~Äçìí=óçìê=êÉÑêáÖÉê~íçê=íç=ÄÉííÉê=ÜÉäé=
óçì=çÄí~áå=~ëëáëí~åÅÉ=çê=ëÉêîáÅÉ=áÑ=
óçì=ÉîÉê=åÉÉÇ=áíK
=
vçì=ïáää=åÉÉÇ=íç=âåçï=óçìê=ÅçãéäÉíÉ=
ãçÇÉä=åìãÄÉê=EbF=~åÇ=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=
EcaFK
vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉ=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=áåëáÇÉ=ï~ää=
çÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíK=
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
fÅÉ=ã~âÉê=áë=åçí=ã~âáåÖ=
ÉåçìÖÜ=áÅÉ=çê=íÜÉ=áÅÉ=áë=
ÇÉÑçêãÉÇK
içï=ï~íÉê=éêÉëëìêÉK `çååÉÅí=~ééäá~åÅÉ=íç=ëíáéìä~íÉÇ=ï~íÉê=
éêÉëëìêÉ=çåäó=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=“fåëí~ää~íáçå=
L=t~íÉê=ÅçååÉÅíáçåÒFK
`çåÇÉåë~íáçå=Ñçêãë=çå=íÜÉ=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=ìåáí=çÑ=íÜÉ=
ÇáëéÉåëÉêK
qÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=áë=íç=ÜìãáÇÉK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íáåÖK=
qç ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=
ÜÉ~íáåÖW=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=“lkÒ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK=qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íáåÖW=éêÉëë=íÜÉ=
ëïáíÅÜ=íç=“lccÒK
super/
qu
i
ck ice
alarm/
lock
+
lk=====lcc
qóéÉ=^W
qóéÉ=_W
NKKKKKKKKM
OKKKKKKKKN
aÉ~äÉê=å~ãÉW
^ÇÇêÉëë W
mÜçåÉ=åìãÄÉêW
mìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉW
jçÇÉä=åìãÄÉê=EbFW
pÉêá~ä=åìãÄÉê=EcaFW
OU
pq^qbjbkq=lc=ifjfqba=molar`q=t^oo^kqv
_çëÅÜ=cêáÇÖÉJÑêÉÉòÉê
tÜ~í= íÜáë=t~êê~åíó=`çîÉêë=C= tÜç=áí=^ééäáÉë=
íçW=
qÜÉ=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=éêçîáÇÉÇ=_pe=eçãÉ=
^ééäá~åÅÉë=áå= íÜáë=pí~íÉãÉåí= çÑ=iáãáíÉÇ=mêçÇìÅí=
t~êê~å íó=~é éäáÉ ë=çå äó= íç= íÜÉ= _çë ÅÜ=cê áÇÖ ÉJ
ÑêÉÉòÉê=E“mêçÇìÅíÒF=ëçäÇ=íç=óçìI=íÜÉ=Ñáêëí=ìëáåÖ=
éìêÅÜ~ëÉêI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=mêçÇìÅí=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇW= ENF=Ñçê=óçìê= åçêã~äI=ÜçìëÉÜçäÇ= EåçåJ
ÅçããÉêÅá~äF=ìëÉI= ~åÇ=Ü~ë=áå=Ñ~Åí=~í=~ää=íáãÉë=çåäó=
ÄÉÉå=ìëÉÇ=Ñçê=åçêã~ä=ÜçìëÉÜç äÇ=éìêéçëÉëX=
EOF åÉï=~í=êÉí~áä=Eåçí=~=Çáëéä~óI=“~ë=áëÒI=çê=
éêÉîáçìëäó=êÉíìêåÉÇ=ãçÇÉäFI=~åÇ=åçí=Ñçê=êÉë~äÉI=
çê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉX=~åÇ=E PF=ïáíÜáå=íÜÉ=råáíÉÇ=
pí~íÉë=çê=`~å~Ç~I=~åÇ=Ü~ë=~í= ~ää=íáãÉë=êÉã~áåÉÇ=
ïáíÜáå=íÜÉ=Åçìåíêó=çÑ=çêáÖáå~ä=éìêÅÜ~ëÉK=
qÜÉ ï~êê~åíáÉë=ëí~íÉÇ=ÜÉêÉáå=~ééäó=çåäó=íç=íÜÉ=
Ñáêëí=éìêÅÜ~ëÉê=çÑ=íÜÉ=mêçÇìÅí=~åÇ=~êÉ=åçí=
íê~åëÑÉê~ÄäÉK=
z
mäÉ~ëÉ=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=êÉíìêå=óçìê=êÉÖáëíê~íáçå=
Å~êÇX=ïÜáäÉ=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=ÉÑÑÉÅíì~íÉ=
ï~êê~åíó=ÅçîÉê~ÖÉI=áí=áë=íÜÉ=ÄÉëí=ï~ó=Ñçê=
_çëÅÜ=íç=åçíáÑó=óçì=áå=íÜÉ=ìåäáâÉäó=ÉîÉåí=çÑ=~=
ë~ÑÉíó=åçíáÅÉ=çê=éêçÇìÅí=êÉÅ~ääK=
eçï=içåÖ=íÜÉ=t~êê~åíó=i~ëíëW=
_çëÅÜ=
ï~êê~åíë= íÜ~í=íÜÉ= mêçÇìÅí=áë=ÑêÉÉ=Ñêçã= ÇÉÑÉÅíë=áå=
ã~íÉêá~äë=~åÇ=ïçêâã~åëÜáé= Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=íÜêÉÉ=
ÜìåÇêÉÇ=ëáñíóJÑáîÉ=Ç~óë=EPSRF=Ç~óë=Ñêçã=íÜÉ=Ç~íÉ=
çÑ=éìêÅÜ~ëÉK=qÜÉ=ÑçêÉÖç áåÖ=íáãÉäáåÉ=ÄÉÖáåë=íç=
êìå=ìéçå=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=éìêÅÜ ~ëÉI=~åÇ= ëÜ~ää=åçí= Ä É=
ëí~ääÉÇI=íçääÉÇI=ÉñíÉåÇÉÇI= çê= ëìëéÉåÇÉÇI= Ñçê= ~åó=
êÉ~ëçå=ïÜ~íëçÉîÉêK=
oÉé~áêLoÉéä~ÅÉ= ~ë= vçìê=b ñÅäìëáîÉ= oÉãÉÇóW=
aìêáåÖ=í Üáë= ï~êê~åíó=éÉêáçÇI=_çëÅÜ= çê= çåÉ=çÑ=áíë=
~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêë=ïáää=êÉé~áê=óçìê=
mêçÇìÅí=ïáíÜçìí=ÅÜ~êÖÉ=íç=óçì=EëìÄàÉÅí=íç=
ÅÉêí~áå=äáãáí~íáçåë=ëí~íÉÇ=ÜÉêÉáåF=áÑ=óçìê=mêçÇìÅí=
éêçîÉë=íç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=ïáíÜ=
~ ÇÉÑÉÅí=áå=ã~íÉêá~äë=çê=ïçêâã~åëÜáéK=
fÑ ~ êÉ~ëçå~ÄäÉ=åìãÄÉê= çÑ=~ííÉãéíë=íç=êÉé~áê=íÜÉ=
mêçÇìÅí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=ïáíÜçìí=ëìÅÅÉëëI=íÜÉå=
_çëÅÜ=ïáää=êÉéä~ÅÉ=óçìê=mêçÇìÅí=EìéÖê~ÇÉÇ=
ãçÇÉäë=ã~ó=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=íç=óçìI=áå=_çëÅÜÛë=ëçäÉ=
ÇáëÅêÉíáçåI=Ñçê=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ÅÜ~êÖÉFK=
^ää êÉãçîÉÇ=é ~êíë =~åÇ=ÅçãéçåÉåíë= ëÜ~ää=
ÄÉÅçãÉ=íÜÉ=éêçéÉêíó=çÑ=_çëÅÜ=~í=áíë=ëçäÉ=çéíáçåK=
^ää=êÉéä~ÅÉÇ= ~åÇLçê= êÉé~áêÉÇ= é~êíë= ëÜ~ää= ~ëëìãÉ=
íÜÉ=áÇÉåíáíó=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=é~êí=Ñçê=éìêéçëÉë=çÑ=
íÜáë=ï~êê~åíó=~åÇ=íÜáë=ï~êê~åíó=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=
ÉñíÉåÇÉÇ=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=ëìÅÜ=é~êíëK =_çëÅÜÛë=
ëçäÉ=äá~Äáäáíó=~åÇ=êÉëéçåëáÄáäáíó=ÜÉêÉìåÇÉê=áë=íç=
êÉé~áê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêJÇÉÑÉÅíáîÉ=mêçÇìÅí=çåäóI=
ìëáåÖ=~ _çëÅÜJ~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê=
ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ÄìëáåÉëë=ÜçìêëK=c çê ë~ÑÉíó=~åÇ=
éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉ=ÅçåÅÉêåëI=_çëÅÜ=ÜáÖÜäó=
êÉÅçããÉåÇë=íÜ~í=óçì=Çç=åçí=~ííÉãéí=íç=êÉé~áê=
íÜÉ=mêçÇìÅí=óçìêëÉäÑI=çê=ìëÉ=~å= ìåJ~ìíÜçêáòÉÇ=
ëÉêîáÅÉêX=_çëÅÜ=ïáää=Ü~îÉ=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó=çê=
äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉé~áêë=çê=ïçêâ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~=åçåJ
~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉêK=fÑ=óçì=ÅÜççëÉ=íç=Ü~îÉ=
ëçãÉçåÉ=çíÜÉê=íÜ~å=~å=~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=
éêçîáÇÉê=ïçêâ=çå=óçìê=mêçÇìÅíI=qefp=
t^oo^kqv=tfii=^rqlj^qf`^iiv=
_b`ljb= krii=^ka= slf aK=^ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=
éêçîáÇÉêë=~êÉ= íÜçëÉ=éÉêëçåë=çê= Åçãé~åáÉë= íÜ~í=
Ü~îÉ=ÄÉÉå= ëéÉÅá~ääó=íê~áåÉÇ= ç å=_çëÅÜ=éêçÇìÅíëI=
~åÇ=ïÜç=éçëëÉëëI=áå=_çëÅÜÛë=ç éáåáçåI=
~ ëìéÉêáçê=êÉéìí~íáçå=Ñçê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=
íÉÅÜåáÅ~ä=~Äáäáíó= EåçíÉ= íÜ~í=íÜÉó= ~êÉ= áåÇÉéÉåÇÉåí=
ÉåíáíáÉë=~åÇ=~êÉ= å çí=~ÖÉåíëI=é~êíåÉêëI=~ÑÑáäá~íÉë= çê=
êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=çÑ=_çëÅÜFK= kçíïáíÜëí~åÇáåÖ= íÜÉ=
ÑçêÉÖçáåÖI=_çëÅÜ=ïáää=åçí=áåÅìê=~åó=äá~ÄáäáíóI=çê=
Ü~îÉ=êÉëéçåëáÄáäáíóI=Ñçê=íÜÉ= mêçÇìÅí=áÑ= áí=áë=äçÅ~íÉÇ=
áå=~ êÉãçíÉ=~êÉ~=EãçêÉ=íÜ~å=NMM=ãáäÉë=Ñêçã=~å=
~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêF=çê=áë=êÉ~ëçå~Ääó=
áå~ÅÅÉëëáÄäÉI=Ü~ò~êÇçìëI=íÜêÉ~íÉåáåÖI=çê=
íêÉ~ÅÜÉêçìë=äçÅ~äÉI=ëìêêçìåÇáåÖëI=çê=
ÉåîáêçåãÉåíX=áå=~åó=ëìÅÜ=ÉîÉåíI=áÑ=óçì=êÉèìÉëíI=
_çëÅÜ=ïçìäÇ=ëíáää=é~ó=Ñçê=ä~Äç ê=~åÇ=é~êíë=~åÇ=
ëÜáé=íÜÉ=é~êíë= íç=íÜÉ= åÉ~êÉëí= ~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=
éêçîáÇÉêI=Äìí=óçì=ïçìäÇ=ëí áää=ÄÉ=Ñìääó=äá~ÄäÉ=~åÇ=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=~åó=íê~îÉä=íáãÉ=çê=çíÜÉê=ëéÉÅá~ä=
ÅÜ~êÖÉë=Äó=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=Åçãé~åóI=~ëëìãáåÖ=
íÜÉó=~ÖêÉÉ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=Å~ääK
bñíÉåÇÉÇ=iáãáíÉÇ=t~êê~åíóW=
_çëÅÜ=~äëç=
éêçîáÇÉë=íÜÉëÉ=~ÇÇáíáçå~ä=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíáÉëW
z O=vÉ~ê=iáãáíÉÇ=t~êê~åíóW
=_çëÅÜ=ïáää=
êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ= ~åó=ÅçãéçåÉåí= íÜ~í=éêçîÉë=
íç=ÄÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=áå=ã~íÉêá~äë=çê=ïçêâã~åëÜáé=
EÉñÅäìÇÉë=ä~Äçê=ÅÜ~êÖÉëFK=
z R=vÉ~ê=iáãáíÉÇ=t~êê~åíó=çå=
bäÉÅíêçåáÅëW
=_çëÅÜ=ïáää=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=
~åó=_çëÅÜ=ãáÅêçéêçÅÉëëçê=çê=éêáåíÉÇ= ÅáêÅìáí=
Äç~êÇ=áÑ= áí= éêçîÉë= íç=ÄÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=áå= ã~íÉêá~äë=
çê=ïçêâã~åëÜáé=EÉñÅäìÇÉë=ä~Äçê=ÅÜ~êÖÉëFK=
z iáÑÉíáãÉ=t~êê~åíó=~Ö~áåëí=pí~áåäÉëë=
píÉÉä=oìëí=qÜêìÖÜW
=_çëÅÜ=ïáää=êÉé~áê=çê=
êÉéä~ÅÉ=~åó=ÅçãéçåÉåí=íÜ~í=éêçîÉë=íç=ÄÉ=
ÇÉÑÉÅíáîÉ=áå=ã~íÉêá~äë=çê=ïçêâã~åëÜáé=
EÉñÅäìÇÉë=ä~Äçê=ÅÜ~êÖÉëFK=
lìí=çÑ=t~êê~åíó=mêçÇìÅíW=
_çëÅÜ=áë=ìåÇÉê=åç=
çÄäáÖ~íáçåI=~í=ä~ï=çê=çíÜÉêïáëÉI=íç=éêçîáÇÉ=óçì=
ïáíÜ=~åó=ÅçåÅÉëëáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=êÉé~áêëI=éêçJ
ê~íÉëI=çê=mêçÇìÅí=êÉéä~ÅÉãÉåíI=çåÅÉ=íÜáë=
ï~êê~åíó=Ü~ë=ÉñéáêÉÇK
t~êê~åíó=bñÅäìëáçåëW=
qÜÉ=ï~êê~åíó=ÅçîÉê~ÖÉ=
ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÜÉêÉáå=ÉñÅäìÇÉë=~ää=ÇÉÑÉÅíë=çê=
Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=~êÉ=åçí=íÜÉ=ÇáêÉÅí=Ñ~ìäí=çÑ=_çëÅÜI=
áåÅäìÇáåÖ=ïáíÜçìí=äáãáí~íáçåI =çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖW=ENF=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=mêçÇìÅí=áå=~åóíÜáåÖ=
çíÜÉê=íÜ~å=áíë=åçêã~äI=Åìëíçã~êó=~åÇ=áåíÉåÇÉÇ=
ã~ååÉê=EáåÅäìÇáåÖ=ïáíÜçìí= äáãáí~íáçåI=~åó=Ñçêã=çÑ=
ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉI=ìëÉ=çê=ëíçê~ÖÉ=çÑ=~å=áåÇççê=
éêçÇìÅí=çìíÇççêëI=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=mêçÇìÅí=áå=
ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=~áê=çê=ï~íÉêJÖçáåÖ=îÉëëÉäëFX=
EOF ~åó=é~êíóDë=ïáääÑìä=ãáëÅçåÇìÅíI=åÉÖäáÖÉåÅÉI=
ãáëìëÉI=~ÄìëÉI=~ÅÅáÇÉåíëI=åÉÖäÉÅíI=áãéêçéÉê=
çéÉê~íáçåI=Ñ~áäìêÉ=íç=ã~áåí~áåI=áãéêçéÉê=çê=
åÉÖäáÖÉåí=áåëí~ää~íáçåI=í~ãéÉêáåÖI= Ñ~áäìêÉ=íç=Ñçääçï=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI=ãáëÜ~åÇäáåÖI=
ìå~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=EáåÅäìÇáåÖ=ëÉäÑJéÉêÑçêãÉÇ=
“ÑáñáåÖÒ= çê=Éñéäçê~íáçå= çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉDë=áåíÉêå~ä=
ïçêâáåÖëFX=EQF=~ÇàìëíãÉåíI=~äíÉê~íáçå=çê=
ãçÇáÑáÅ~íáçå=çÑ=~åó=âáåÇX=ERF=~=Ñ~áäìêÉ=íç=Åçãéäó=
ïáíÜ=~åó=~ééäáÅ~ÄäÉ=ëí~íÉI=äçÅ~äI=ÅáíóI=çê=Åçìåíó=
ÉäÉÅíêáÅ~äI=éäìãÄáåÖ=~åÇLçê=ÄìáäÇáåÖ=ÅçÇÉëI=
êÉÖìä~íáçåëI=çê=ä~ïëI=áåÅäìÇáåÖ=Ñ~áäìêÉ=íç=áåëí~ää=
íÜÉ=éêçÇìÅí=áå=ëíêáÅí=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=äçÅ~ä=ÑáêÉ=
~åÇ= ÄìáäÇáåÖ=ÅçÇÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëX=ESF=çêÇáå~êó=
ïÉ~ê=~åÇ=íÉ~êI=ëéáääë=çÑ=ÑççÇI=äáèìáÇI=ÖêÉ~ëÉ=
~ÅÅìãìä~íáçåëI=çê=çíÜÉê=ëìÄëí~åÅÉë=íÜ~í=
~ÅÅìãìä~íÉ=çåI=áåI=çê=~êçìåÇ=íÜÉ=mêçÇìÅíX=~åÇ=
ETF=~åó=ÉñíÉêå~äI=ÉäÉãÉåí~ä=~åÇLçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=
ÑçêÅÉë=~åÇ=Ñ~ÅíçêëI=áåÅäìÇáåÖ=ïáíÜçìí=äáãáí~íáçåI=
ê~áåI=ïáåÇI=ë~åÇI=ÑäççÇëI=ÑáêÉëI=ãìÇ= ëäáÇÉëI=
ÑêÉÉòáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉëI=ÉñÅÉëëáîÉ=ãçáëíìêÉ=çê=
ÉñíÉåÇÉÇ=ÉñéçëìêÉ=íç=ÜìãáÇáíóI=äáÖÜíåáåÖI=
éçïÉê=ëìêÖÉëI=ëíêìÅíìê~ä=Ñ~áäìêÉë=ëìêêçìåÇáåÖ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=~Åíë=çÑ=dçÇK=få=åç= ÉîÉåí=ëÜ~ää=
_çëÅÜ=Ü~îÉ=~åó=äá~Äáäáíó=çê=êÉëéçåëáÄáäáíó=
ïÜ~íëçÉîÉê=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=íç=ëìêêçìåÇáåÖ=
éêçéÉêíóI=áåÅäìÇáåÖ=Å~ÄáåÉíêóI=ÑäççêëI=ÅÉáäáåÖëI=
~åÇ=çíÜÉê=ëíêìÅíìêÉë=çê=çÄàÉÅíë=~êçìåÇ=íÜÉ=
mêçÇìÅíK=^äëç=ÉñÅäìÇÉÇ=Ñêçã=íÜáë=ï~êê~åíó=~êÉ=
ëÅê~íÅÜÉëI=åáÅâëI=ãáåçê=ÇÉåíëI=~å Ç=Åç ëãÉíáÅ=
Ç~ã~ÖÉë=çå=ÉñíÉêå~ä=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=ÉñéçëÉÇ=
é~êíëX=mêçÇìÅíë=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉêë=
Ü~îÉ=ÄÉÉå=~äíÉêÉÇI=ÇÉÑ~ÅÉÇI=çê=êÉãçîÉÇX=
ëÉêîáÅÉ=îáëáíë=íç=íÉ~ÅÜ= óçì=Üçï=íç =ìëÉ=íÜÉ=
mêçÇìÅíI=çê=îáëáíë=ïÜ ÉêÉ=íÜÉêÉ=áë=åçíÜáåÖ =ïêçåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=mêçÇìÅíX=ÅçêêÉÅíáçå=çÑ=áåëí~ää~íáçå=
éêçÄäÉãë=Eóçì=~êÉ=ëçäÉäó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=~åó=
ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=ëÉííáåÖ=Ñçê=íÜÉ=mêçÇìÅíI=áåÅäìÇáåÖ=
~ää=ÉäÉÅíêáÅ~äI=éäìãÄáåÖ=çê=çíÜÉê=ÅçååÉÅíáåÖ=
Ñ~ÅáäáíáÉëI=Ñçê=éêçéÉê=ÑçìåÇ~íáçåLÑäç çêáåÖI=~åÇ=Ñçê=
~åó=~äíÉê~íáçåë=áåÅäìÇ áåÖ=ïáíÜçìí =äáãáí~íáçå=
Å~ÄáåÉíêóI=ï~ääëI=ÑäççêëI=ëÜÉäîáåÖ I=ÉíÅKFX=~åÇ=
êÉëÉííáåÖ=çÑ=ÄêÉ~âÉêë=çê=ÑìëÉëK=
ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=i^tI=qefp=
t^oo^kqv=pbqp=lrq=vlro=bu`irpfsb=
objbafbp= tfqe= obpmb`q=ql=molar`qI=
tebqebo=qeb=`i^fj=^ofpbp=fk=
`lkqo^`q=lo= qloq=Efk`irafkd=pqof`q=
if^_fifqvI=lo=kbdifdbk`bF=lo=
lqebotfpbK=qefp=t^oo^kqv=fp=fk=ifbr=
lc=^ii=lqebo=t^oo^kqfbpI=tebqebo=
bumobpp=lo=fjmifbaK=^kv=t^oo^kqv=
fjmifba=_v=i^tI=tebqebo=clo=
jbo`e^kq^_fifqv=lo=cfqkbpp=clo=^=
m^oqf`ri^o=mr omlpbI= lo=lqebotfpbI=
pe^ii=_b=bccb`qfsb=lkiv=clo=qeb=
mbofla=qe^q=qefp=bumobpp=ifjfqba=
t^oo^kqv=fp=bccb`qfsbK=fk=kl=bsbkq=
tfii=qeb=j^krc^`qrobo=_b=if^_ib=
clo=`lkpbnrbkqf^iI=pmb`f^iI=
fk`fabkq^iI=fkafob`qI=“_rpfkbpp=
ilppÒI=^kaLlo=mrkfqfsb=a^j^dbpI=
ilppbpI=lo=bumbkpbpI=fk`irafkd=
tfqelrq=ifjfq^qflk=qfjb=^t^v=colj=
tlohI=elqbip=^kaLlo=obpq^ro^kq=
jb^ipI=objlabiifkd=bumbkpbp=fk=
bu`bpp=lc=afob`q=a^j^dbp=tef`e=
^ob=abcfkfqfsbiv=`^rpba=bu`irpfsbiv=
_v=_çëÅÜI=lo=lqebotfpbK=pljb=pq^qbp=
al=klq=^iilt=qeb=bu`irpflk=lo=
ifjfq^qflk=lc=fk`fabkq^i=lo=
`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=^ka=pljb=
pq^qbp= al=klq= ^iilt=ifjfq^qflkp=lk=
elt=ilkd=fjmifba=t^oo^kqv=i^pqpI=
pl=qeb=^_lsb=ifjfq^qflkp=j^v=klq=
^mmiv=ql=vlrK=qefp=t^oo^kqv=dfsbp=
vlr=pmb`fcf`=ibd^i=ofdeqpI=^ka=vlr=
j^v=^ipl=e^sb=lqebo=ofdeqpI=tef`e=
s^ov=colj=pq^qb=ql=pq^qbK=
kç=~ííÉãéí=
íç=~äíÉêI=ãçÇáÑó=çê=~ãÉåÇ=íÜáë=ï~êê~åíó=ëÜ~ää=ÄÉ=
ÉÑÑÉÅíáîÉ=ìåäÉëë=~ìíÜçêáòÉÇ=áå=ïêáíáåÖ=Äó=~å=
çÑÑáÅÉê=çÑ=_peK
eçï=íç=lÄí~áå=t~êê~åíó=pÉêîáÅÉW=
qç çÄí~áå=
ï~êê~åíó=ëÉêîáÅÉ=Ñçê=óçìê=mêçÇìÅíI=óçì=ëÜçìäÇ=
Åçåí~Åí=íÜÉ=åÉ~êÉëí=_çëÅÜ=~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=
ÅÉåíÉêK
_pe=eçãÉ=^ééäá~åÅÉë==
RRRN jÅc~ÇÇÉå=^îÉåìÉI=eìåíáåÖíçå=_É~ÅÜI=
`^=VOSQV=L= UMMÓVQ QÓOVMQ
OV
q~ÄäÉ=ÇÉ=ã~íá≠êÉë
fkpqor`qflkp=ab=p°`r ofq°=fjmloq^kqbp==K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K PN
^sboqfppbjbkq= K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
_ê~åÅÜÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ä~=íÉêêÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
ofpnrb=aDbkcbojbjbkq=mlro=ibp=bkc^kqp= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
mbka^kq=rqfifp^qflk==K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
p°`rofq°=qb`ekfnrb==K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
fjmloq^kq= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
jfpb=^r=ob_rq=abp `c`= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
aÉÑáåáíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
aáëéçëáíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
c¨äáÅáí~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K PO
`çåëáÖåÉë=ÇDáåëí~ää~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
iáÉì=ÇDáåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
pìêÑ~ÅÉ=éçêíÉìëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K= K=K=K=K PP
`çåíê∑äÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=Éí=äD~¨ ê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
_ê~åÅÜÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
_ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
fåëí~ää~íáçå=Éí=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
^àìëíÉê=äD~éé~êÉáä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=ÅçíÉë=ÇDÉåÅçãÄêÉãÉåí=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
^åÖäÉ=ÇDçìîÉêíìêÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
a¨ãçåíÉò=äÉë=éçêíÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉë=éçáÖå¨Éë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
mê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
_~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
båÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
`çãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~åí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K PV
`çãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
qáêçáê=Ñê~≤ÅÜÉìê==EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
^ä~êãÉ=ëçåçêÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
^ä~êãÉ=ëçåçêÉ=ÇÉ=éçêíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
^ä~êãÉ=ëçåçêÉ=éçìê=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÉñÅ ÉëëáîÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
pìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
pìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
cçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
xíáãÉêz==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
xÉÅçz==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
xî~Å~íáçåz=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
xÅäçÅâz= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
xfta=çÑÑz= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
xèìáÅâ=áÅÉz==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
jçÇÉ=p~ÄÄ~í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
o¨ÖäÉê=äDìåáí¨=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
`çãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~åí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
ríáäáë~íáçå=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=¶=êÉëéÉÅíÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
jáåáÄ~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
PM
`çãé~êíáãÉåí=¶=ä¨ÖìãÉë=~îÉÅ=ÑáäíêÉ=¶=ÜìãáÇáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
qáêçáê=Ñê~≤ÅÜÉìê=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
`çåíÉå~åÅÉ=ìíáäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
^ÖÉåÅÉãÉåí=î~êá~ÄäÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=áåí¨êáÉìê= =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
`ä~óÉííÉë= K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
`ä~óÉííÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=E b~ëó iáÑí ÊF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QQ
pìééçêí=Éå=ÅçåíêÉJéçêíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
pìééçêí=ê¨Öä~ÄäÉ=E b~ëó iáÑí ÊF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
`çãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
°èìáéÉãÉåí=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
`~äÉåÇêáÉê=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
^ÅÅìãìä~íÉìêë=ÇÉ=ÑêçáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
`çåÖÉäÉê=äÉë=~äáãÉåíë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
`~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
aìê¨É=ÇÉ=ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÉë=éêçÇìáíë=ëìêÖÉä¨ë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
^ÅÜÉíÉê=Éí=ëíçÅâÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=ëìêÖÉä¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
a¨ÅçåÖ¨ä~íáçå=ÇÉë=éêçÇìáíë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
aáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇDÉ~ì= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
pìêîÉáääÉê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
mê¨äÉîÉê=ÇÉë=Öä~´çåë=L=ÇÉ=äDÉ~ì==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
a¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=ÇáëíêáÄìJíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë= =K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
cáäíêÉ=¶=É~ì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ÑáäíêÉ=¶ É~ì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=Å~êíçìÅÜÉ=Ñáäíê~åíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
cáÅÜÉ=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=Éí=ÇÉ=éÉêÑçêã~åÅÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K QU
bÅçåçãáÉë=ÇD¨åÉêÖáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
_êìáíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
_êìáíë=é~êÑ~áíÉãÉåí=åçêã~ìñ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
°îáíÉê=ä~=Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉ Äêìáíë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
pá=îçìë=ǨÖáîêÉò=äD~éé~êÉáä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
`çãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
`çãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
^êêÆí=Éí=êÉãáë~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
`çìéìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
oÉãáë~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
kÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
kÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶ ÜìãáÇáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ê¨Åìé¨ê~íÉìê=ÇDÉ~ì= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=¶ Öä~´çåë==K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
°Åä~áê~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN
°Åä~áê~ÖÉ=EibaF= =K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉë=~ãé çìäÉë=Ç~åë=äÉë=Åçãé~êíáãÉåíë=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=Éí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN
aáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇDÉ~ì==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
^ìíçÇá~ÖåçëíáÅ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ
i~åÅÉê=äD~ì íçÇá~ÖåçëíáÅ=ÇÉ= äD~éé~êÉáä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ
qÉêãáåÉê=äD~ìíçJÇá~ÖåçëíáÅ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ
pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ
`lkafqflkp=ab=i^=d^o^kqfb=molarfq=ifjfq°b=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ
PN
m
fkpqor`qflkp=ab=p°`rofq°=fjmlo q^kqbp
sbrfiibw=ifob=bq=`lkpbosbo=`bp=fkpqor`qflkp>
^sbo qfppbjbkq
içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáäI=
îÉìáääÉò=íçìàçìêë=éêÉåÇêÉ=ÇÉë=
éê¨Å~ìíáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉI=ó=Åçãéêáë=äÉë=
ëìáî~åíÉë=W
NK
kDìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äÉ=
Äìí=éê¨îì=íÉä=èìÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=
éê¨ëÉåí=ã~åìÉä=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìêK
OK
^î~åí=ìíáäáë~íáçåI=ÅÉ=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=
ÇÉîê~=ÆíêÉ=ÅçêêÉ ÅíÉã Éåí=áå ëí~ää¨=
Éå=ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=äÉë=
áåëíêìÅí áçå ë= ÇDáå ëí~ ää~í áçå K
PK
kÉ= éÉêãÉííÉò=à~ã~áë= ~ìñ= ÉåÑ~åíë=
ÇÉ=ëÉ=ëÉêîáê=ÇÉë=Åä~óÉííÉë=ÅçããÉ=
ã~êÅÜÉéáÉÇëI=ÇÉ= ëDó=íÉåáê=ÇÉÄçìí=
ÇÉëëìë=çì=ÇÉ=ëDó=ëìëéÉåÇêÉK=
fäë êáëèìÉê~áÉåí= ÇDÉåÇçãã~ÖÉê= äÉ=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê=Éí=ÇÉ=ëÉ=ÄäÉëëÉê=
Öê~îÉãÉåíK
QK
^=é~êíáê=Çì=ãçãÉåí=çª=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉI=åÉ=íçìÅÜÉò=
éäìë=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÑêçáÇÉë=
¶ äDáåí¨êáÉìê=Çì=Åçãé~êíáãÉåíI=
ÅÉÅá=ëìêíçìí=ëá=îçë=ã~áåë=ëçåí=
ÜìãáÇÉë=çì=ãçìáää¨ÉëK=i~=éÉ~ì=
êáëèìÉê~áí= ÇÉ=êÉëíÉê= Åçää¨É= ëìê=ÅÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=ÉñíêÆãÉãÉåí=ÑêçáÇÉëK
RK
kÉ=ëíç Åâ Éò =åá= åDìíáäá ëÉò =é~ ë=
ÇDÉëëÉåÅÉ=çì=ÇD~ìíêÉë= äáèìáÇÉë=Éí=
î~éÉìêë=áåÑä~ãã~ÄäÉë=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éí=ÇÉ=
íçìí=~ìíêÉK
SK
a~åë=äÉë=ÅçåÖ¨ä~íÉìêë=¨èìáé¨ë=
ÇDìå=ÇáëíêáÄìíÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=
Öä~´çåëI=¨îáíÉò=ÇÉ=íçìÅÜÉê=äÉë=
éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=Çì=ã¨Å~åáëãÉ=
¨àÉÅíÉìêI=çì=äD¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=
ëáíì¨=~ì=ÑçåÇ=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=
Öä~´çåëK=kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
çì=äÉë=ã~áåë=ëìê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=
ÇÉ=ÅçåÑÉÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=
Öä~ÅÉ=í~åí=èìÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê=Éëí=êÉäá¨É=¶=ìåÉ=éêáëÉ=
ÇÉ=Åçìê~åíK
TK
a¨Äê~åÅÜÉò=îçíêÉ=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=
~î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=çì=ÇÉ=
Ñ~áêÉ=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåëK=
obj^onrbW=åçìë=êÉÅçãã~åJ
Ççåë=îáîÉãÉåí=èìÉ=íçìíÉ=
çé¨ê~íáçå= ÇÉ=ëÉêîáÅÉ= ~éê≠ëJîÉåíÉ=
ëçáí=ê¨~äáë¨É=é~ê=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=
èì~äáÑᨠK
UK
^î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ìåÉ=~ãéçìäÉ=
Öêáää¨ÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=çì=ÅçìéÉò=äÉ=
ÑìëáÄäÉ=L=ÇáëàçåÅíÉìê=éçìê=ãÉííêÉ=
äD¨Åä~áê~ÖÉ=Üçêë=íÉåëáçå=Éí=
ëìééêáãÉê=~áåëá=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
íçìÅÜÉê=ìå=Ñáä=ëçìë=íÉåëáçåK
VK
råÉ=~ãéçìäÉ=Öêáää¨É=éÉìí=ëÉ=
ÄêáëÉê=éÉåÇ ~åí=èì É=îçìë=ä~ =
êÉãéä~ÅÉòK
obj^onrbW=äÉ=Ñ~áí=ÇÉ=ê~ãÉåÉê=äÉ=
íÜÉêãçëí~í=Çì=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=ëìê=
lcc=åÉ=ãÉí=é~ë=äÉ=ÅáêÅìáí=
ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=Üçêë=íÉåëáçåK
NMK
kÉ=êÉÅçåÖÉäÉò=é~ë=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉ åí~ áêÉë =èì É=î çì ë=~ îÉò =Ñ~áí=
Éåíá≠êÉãÉåí=ǨÖÉäÉêK
_ê~åÅÜÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉ
iD~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=~îÉÅ=ìå=ÅçêÇçå=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=íêçáë=Ñáäë=
Éí=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ri=~ìñ=rp^K
`Éí=~éé~êÉáä=êÉèìáÉêí=ÇDÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨ=
¶=ìåÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=¶=íêçáë=ÑáäëK
iDáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=éêáëÉ=Éëí=ìåÉ=
çé¨ê~íáçå=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨É=
¶ ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=~ÖꨨK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=
ê~ÅÅçê ÇÉãÉåí=¶=ä~=íÉêêÉ
`Éí=~éé~êÉáä=ÇÉîê~=ÆíêÉ=êÉäá¨=¶=ä~=
íÉêêÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåí=
çì=ÇÉ=é~ååÉI=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ê¨Çìáí=
äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÅÜçÅ=¨äÉÅíêáèìÉ=Éå=
Ñçìêåáëë~åí=~ì=Åçìê~åí=ìå=ÅÜÉãáå=ÇÉ=
ãçáåÇêÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=¨äÉÅíêáèìÉK
rå=Äê~åÅÜÉãÉåí=áåÅçêêÉÅí=Çì=Ñáä=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ä~=íÉêêÉ=éÉìí=
çÅÅ~ëáçååÉê=ìå=ÅÜçÅ=¨äÉÅíêáèìÉK
pá=îçìë=åDÆíÉë=é~ë=ëºê=èìÉ=äD~éé~êÉáä=
Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉäá¨=¶=ä~=íÉêêÉI=
Ñ~áíÉëJäÉ=î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=
~Öꨨ=çì=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=Çì=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK
`Éêí~áåÉë=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçåë=äçÅ~äÉë=
éÉìîÉåí=ÉñáÖÉê=ìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¶ é~êí=¶=ä~=íÉêêÉK=bå=é~êÉáäë=Å~ëI=
îçìë ÇÉîêÉò=~ÅÜÉíÉê=ë¨é~ê¨ãÉåí=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=êÉèìáëW=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉI=
ä~ ÄêáÇÉ=Éí=ä~=îáëK
kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=¶=ÇÉë=
ÅçåÇìáíÉë=Éå=éä~ëíáèìÉI=ÅçåÇìáíÉë=
ÇÉ=Ö~ò=çì=ÅçåÇìáíÉë=ÇDÉ~ìK
ofpnrb=aDbkcbojbJ
jbkq=mlro=ibp=
bkc^kqp
iÉë=ÉåÑ~åíë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëDÉåÑÉêãÉê=
Éí=ÇÉ=ëD~ëéÜóñáÉê=Ç~åë=äD~éé~êÉáäK=
fä åÉ=ëD~Öáí=é~ë=ÇÉ=éêçÄä≠ãÉë=Çì=
é~ëë¨K=iÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=ê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå=
ãáë=~ì=êÉÄìí=çì=~Ä~åÇçåå¨ë=
ÇÉãÉìêÉåí=Ç~åÖÉêÉìñJãÆãÉ=ëDáäë=
åÉ=ëçåí=ä¶= èìÉ=éçìê=èìÉäèìÉë=
àçìêë ÊK=pá=îçìë=ÆíÉë=Éå=íê~áå=ÇÉ=îçìë=
ǨÄ~êê~ëëÉê=ÇÉ=îçíêÉ=~åÅáÉå
~éé~êÉáäI=îÉìáääÉò=ëìáîêÉ=äÉë=
éê¨ëÉåíÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=îçìë=
ÅçåíêáÄìÉêÉò=~áåëá=¶=éê¨îÉåáê=ÇÉë=
~ÅÅáÇÉåíëK
^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=îçíêÉ=~åÅáÉå=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=~ì=êÉÄìí=W
Ó båäÉîÉò=ëÉë=éçêíÉëK
Ó i~áëëÉò=äÉë=Åä~óÉííÉë=¶=äDáåí¨êáÉìê=
éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=äÉë=ÉåÑ~åíë=
éìáëëÉåí=é¨å¨íêÉê=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
ÇÉÇ~åëK
mbka^kq=rqfifp^qflk
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=
~éé~êÉáäë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=ÉíÅKFK=
oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=>
kÉ=ǨÖáîêÉò=åá=Éí=åÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=
äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=
>=i~=î~éÉìê=êáëèìÉ=ÇD~ííÉáåÇêÉ=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=ÇÉ=éêçîçèìÉê=
ìå=ÅçìêíJÅáêÅìáíK=
oáëèìÉë=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=ëíçÅâÉò=Ç~åë=äD~éé~êÉáä=åá= éêçÇìáíë=
ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=Ö~ò=éêçéìäëÉìêë=
áåÑä~ãã~ÄäÉë=Eé~ê=ÉñK=ÄçãÄÉë=
~¨êçëçäëF=åá=éêçÇìáíë=ÉñéäçëáÑëK=
oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=>
PO
kÉ=îçìë=ëÉêîÉò=é~ë=ÇÉë=ëçÅäÉëI=
Åä~óÉííÉë=Éí=éçêíÉë=ÅçããÉ=
ã~êÅÜÉéáÉÇë=çì=éçìê=îçìë=~ééìóÉêK
mçìê=åÉííçóÉê=Éí=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=
~ãéçìäÉë=áåÅ~åÇÉëJÅÉåíÉëI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ= Åçìê~åí=çì=ê~ãÉåÉò=äÉ= ÇáëàçåÅíÉìê=
Éå=éçëáíáçå=¨íÉáåíÉK=
mçìê=ǨÄê~åÅÜÉê=äD~éé~êÉáäI=íáêÉò=ëìê=ä~=
ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= Éí= åçå=é~ë=ëìê=ëçå= ÅçêÇçåK
píçÅâÉò=äÉë=Äçáëëçåë=ÑçêíÉãÉåí=
~äÅççäáë¨Éë=Éå= éçëáíáçå=îÉêíáÅ~äÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÄáÉå=ÑÉêã¨ëK
iDÜì áäÉ= Éí=ä~ =Ö ê~áë ëÉ =åÉ =Ç çáî É åí=é ~ë =
ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉë=é~êíáÉë=Éå=
ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉë=Éí=äÉ=àçáåí=ÇÉ=
éçêíÉK=`Éë=ÇÉêåáÉêë=éçìêê~áÉåí=ëáåçå=
ÇÉîÉåáê=éçêÉìñK
kÉ=êÉÅçìîêÉò=Éí= åDçÄëíêìÉò=à~ã~áë= äÉë=
çêáÑáÅÉë=ÇÉ=îÉåíáä~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
a~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêI=
åÉ=ëíçÅâÉò=é~ë=ÇÉ=ÄçáëëçåëI=
Ö~òÉìëÉë=Éå=é~êíáÅìäáÉêI=Éå=ÄçìíÉáääÉë=
çì=Éå=Äç≤íÉë=Å~ê=ÉääÉë=¨Åä~íÉê~áÉåíK=iÉë=
ÄçìíÉáääÉë=Éí=äÉë=Äç≤íÉë=êáëèìÉê~áÉåí=
ÇD¨Åä~íÉê=>
kÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=ÇÉë=éêçÇìáíë=
ëìêÖÉä¨ë=¶=ä~=ÄçìÅÜÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
~éê≠ë=äÉë=~îçáê=ëçêíáÉë=Çì=Åçãé~êíáJ
ãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêK=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÖÉäìêÉë=>
°îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=éêçäçåÖ¨=ÇÉë=ã~áåë=
~îÉÅ=äÉë= éêçÇìáíë=ÅçåÖÉä¨ëI=ä~ Öä~ÅÉ= çì=
äÉë=íìÄÉë=ÇÉ=äÛ¨î~éçê~íÉìêI=ÉíÅK=
oáëèìÉ=ÇÛÉåÖÉäìêÉë=>
p°`rofq°=qb`ekfnrb
iÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåJ
í~íáçå=Éí=ÇD~ìíêÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçåí=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK=iÉë=áåëí~ää~íáçåë=Éí=
ê¨é~ê~íáçåë=áåÉñéÉêíÉë=éÉìîÉåí=
ÉåÖÉåÇêÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=ÅçåëáǨJ
ê~ÄäÉë=éçìê=äDìíáäáë~íÉìêK
fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=
ÇDçêáÖáåÉ=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK=iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
åÉ=Ö~ê~åíáí=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇDçêáÖáåÉ=
Å~ê=ÉääÉë=ëÉìäÉë=êÉãéäáëëÉåí=äÉë=
ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
fjmlo q^kq
sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=
éçìê=ìë~ÖÉ=é~ê=äDáåëéÉÅíÉìê=äçÅ~äK=
sÉìáääÉò=çÄëÉêîÉê=íçìë=äÉë=
ê≠ÖäÉãÉåíë=Éí=çêÇçåå~åÅÉëK
iÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇÉ=êÉëíêáÅJ
íáçåë=ÇÉ=äÉìêë=Å~é~Åáí¨ë=éÜóëáèìÉëI=
ëÉåëçêáÉääÉë=çì=éëóÅÜáèìÉëI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
îçìäìÉ ëI=åÉ=éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=äD~éé~êÉ áä=
èìÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=~éê≠ë=~îçáê=
êÉ´ì=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=Ǩí~áää¨ÉëK
jfpb=^r=ob_rq=
abp `c`
sçíêÉ=~åÅáÉå=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=¨í~áí=éÉìíJ
ÆíêÉ=¨èìáé¨=ÇDìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=èìá=Ñ~áë~áí=~ééÉä=¶ ÇÉë=
`c`=EÅÜäçêçÑäìçêçÅ~êÄçåÉëFK=iÉë=`c`=
ëçåí=ëçìé´çåå¨ë=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=
ÅçìÅÜÉ=ëíê~íçëéܨêáèìÉ=ÇDçòçåÉK
içêëèìÉ= îçìë=îçìë=ǨÄ~êê~ëëÉò= ÇDìå=
~åÅáÉå= ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêI= ~ëëìêÉòJîçìë=~ì=
éê¨~ä~ÄäÉ=èìÉ=äÉ=ÑäìáÇÉ=ê¨ÑêáÖ¨ê~åí=
¶ Ä~ëÉ=ÇÉ=`c`=Éå=ëÉê~=êÉíáê¨=çì=èìDáä=
ëÉê~=¨äáãáå¨I=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=Å~ë=é~ê=ìå=
íÉÅÜåáÅáÉå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ= èì~äáÑá¨K=iÉ= êÉàÉí=
áåíÉåíáçååÉä=ÇÉ=ÑäìáÇÉ=ê¨ÑêáÖ¨ê~åí=
¶ Ä~ëÉ=ÇÉ=`c`=Ç~åë=äD~íãçëéÜ≠êÉ=
îçìë=ÉñéçëÉ=¶ ÇÉë=~ãÉåÇÉë=Éí=
éÉáåÉë=ÇDÉãéêáëçååÉãÉåí=Éå=îÉêíì=
ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=éê¨îìÉë=é~ê=ä~=
ä¨Öáëä~ íáç å K
aÉÑáåáíáçåë
`É=ëóãÄçäÉ=ëÉêí=¶=~ííáê Éê=îçíêÉ=
~ííÉåíáçå=ëìê=ìå=~ëéÉÅí=é~êíáÅìäáÉêK
aáëéçëáíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë
iD~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê
Ó ê¨ÑêáÖ¨êÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉëK
Ó ~=ÅçåÖÉäÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉëK
Ó éê¨é~êÉê=ÇÉë=Öä~´çåëI
Ó ¶=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇDÉ~ì=éçí~ÄäÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=
ÇçãÉëíáèìÉK
iD~éé~êÉáä= ~= ¨í¨=~åíáé~ê~ëáí¨=ÅçåÑçêã¨J
ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=rb=UVLPPSL`bbK
iÉ=ÅáêÅìáí=ÑêáÖçêáÑáèìÉ=~=ëìÄá=ìå=
Åçåíê∑äÉ=ÇD¨í~åÅܨáí¨K
c¨äáÅáí~íáçåë
^îÉÅ=äD~ÅÜ~í=ÇÉ=ÅÉ=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=
ÅçåÖ¨ä~íÉìêI=îçìë=îÉåÉò=ÇDçéíÉê=
éçìê=ìå=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=
ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨K
`É=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêJÅçåÖ¨ä~íÉìê=ëÉ=
ÇáëíáåÖìÉ=é~ê=ìåÉ=Åçåëçãã~íáçå=
¨ÅçåçãáèìÉ=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨K
`Ü~èìÉ=~éé~êÉáä=ëìÄáíI=~î~åí=ÇÉ=
èìáííÉê=åçíêÉ=ìëáåÉI=ÇÉë=Åçåíê∑äÉë=
ÑçåÅíáçååÉäë=ÇÉëíáå¨ë=¶=î¨êáÑáÉê=èìDáä=
ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK
pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÇÉã~åÇÉê=ÇÉë=
éê¨ÅáëáçåëI=åçí~ããÉåí=Éå=ÅÉ=èìá=
ÅçåÅÉêåÉ=äDáåëí~ää~íáçå=Éí=äÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=åçíêÉ=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=ëÉ=íáÉåí=¶=îçíêÉ=
ÇáëéçëáíáçåK
mçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=
~î~åŨÉë=Éí=ǨÅçìîêáê=ìå=ÅÜçáñ=ÇÉ=
åçë=éêçÇìáíëI=êÉåÇÉòJîçìë=¶=åçíêÉ=
~ÇêÉëëÉ=ÇDáåíÉêåÉíK
sÉìáääÉò=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=
Éåíá≠êÉãÉåí=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=äÉë=åçíáÅÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉ=
ãçåí~ÖÉK
bääÉ=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=
áãéçêí~åíÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
äDáåëí~ää~íáçåI=äDìíáäáë~íáçå=Éí=äDÉåíêÉíáÉå=
ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=`çåëÉêîÉò=íçìíÉ=ä~=
ÇçÅìãÉåí~íáçå=éçìê=éçìîçáê=ä~=
ÅçåëìäíÉê=¶=åçìîÉ~ì=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=
çì=ëá=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ìå=àçìê=
ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉK
m
^sboqfppbJ
jbkq
m
^sboqfppbjbkq=Ó=`ÉííÉ=
ãÉåíáçå=éê¨Å≠ÇÉ=ìåÉ=áåëíêìÅíáçå=
~ëëçêíáÉ=ÇDìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí
çì=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=ëá=îçìë=åÉ=
êÉëéÉÅíÉò=é~ë=ëçå=ÅçåíÉåìK
m
^qqbkqflk
m
^qqbkqflk=Ó=`ÉííÉ=ãÉåíáçå=
éê¨Å≠ÇÉ=ìåÉ=áåëíêìÅíáçå=~ëëçêíáÉ=
ÇDìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=çì=ÇÉ=
ǨÖßíë=ÅçåëáǨê~ÄäÉë=ëá=îçìë=åÉ=
êÉëéÉÅíÉò=é~ë=ëçå=ÅçåíÉåìK
obj^onrb
obj^onrb=Ó=`ÉííÉ=ãÉåíáçå=
éê¨Å≠ÇÉ=ìåÉ=áåëíêìÅíáçå=~ëëçêíáÉ=
ÇDìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ä¨Ö≠êÉë=
çì=ÇÉ=ǨÖßíë=ëá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=
é~ë=ëçå=ÅçåíÉåìK
PP
`çåëáÖåÉë=
ÇDáåëí~ää~íáçå
iáÉì=ÇDáåëí~ää~íáçå
rå=äçÅ~ä=ëÉÅ=Éí=~¨ê~ÄäÉ=ÅçåîáÉåí=
éçìê=áåëí~ääÉê=äD~éé~êÉáäK=bîáíÉò=ÇÉ=
éä~ÅÉê=äD~éé~êÉáä=¶=ìå=ÉåÇêçáí=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=Éñéçë¨=~ìñ=ê~óçåë=
ëçä~áêÉë=çì=¶=éêçñáãáí¨=ÇDìåÉ=ëçìêÅÉ=
ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=íÉääÉ=ìåÉ=Åìáëáåá≠êÉI=ìå=
ê~Çá~íÉìêI=ÉíÅK=
pá=äDáåëí~ää~íáçå=éê≠ë=ÇDìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=
ÅÜ~äÉìê=Éëí=áå¨îáí~ÄäÉI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=
éä~èìÉ=áëçä~åíÉ=~ééêçéêá¨É=çì=
êÉëéÉÅíÉò=äÉë=Çáëí~åÅÉë=ãáåáã~äÉë=
ëìáî~åíÉëW
ÓN
N
L
Q
Ò=EP=ÅãF=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=
Åìáëáåá≠êÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=çì=¶=Ö~òI
ÓNN
P
L
NS
Ò EPM=ÅãF=é~ê=ê~ééçêí=¶=ìå=
~éé~êÉáä=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=~ì=ÑìÉä=çì=
~ì=ÅÜ~êÄçåK
fä=Ñ~ìí=ã~áåíÉåáê=ìå=¨Å~êí=ä~í¨ê~ä=
ãáåáãìã=ÇÉ=NÒ
(OR=ããF=éçìê=¨îáíÉê=
ä~=ÅçåÇÉåë~íáçå=ÇDÉ~ì=Éå=Å~ë=
ÇDáåëí~ää~íáçå=¶=Å∑í¨=ÇDìå=~ìíêÉ=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=çì=ÅçåÖ¨ä~íÉìêK
pá=äDçå=ãçåíÉ=ìå=Ä~åÇÉ~ì=çì=ìå=
éä~Å~êÇ=~ì=ëçããÉí=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=
áä Ñ~ìÇê~=éê¨îçáê=ìå=áåíÉêëíáÅÉ=ÇÉ=
N
N
L
Q
Ò (PM=ããF=~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê=
ëìáî~åí=ÄÉëçáå=ëçêíáê=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=
Å~îáí¨K
iD~áê=èìá=ëDÉëí=¨ÅÜ~ìÑѨ=~ì=Ççë=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=Ççáí=éçìîçáê=ëD¨ÅÜ~ééÉê=
ë~åë=êÉåÅçåíêÉê=ÇDçÄëí~ÅäÉK
pìêÑ~ÅÉ=éçêíÉìëÉ
iD~éé~êÉáä=Éëí=íê≠ë=äçìêÇ==Ó=äÉ=éçáÇë=
¶ îáÇÉ=ÇÉ=ä~=îÉêëáçå=¶=ÇáëíêáÄìíÉìêW=
PNT=fÄë=L=NQP=âÖK
pìê=äDÉãéä~ÅÉãÉåíI=äÉ=ëçä=åÉ=Ççáí=
é~ë=ëD~ÑÑ~áëëÉêK=oÉåÑçêÅÉòJäÉ=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åíK
bå=Å~ë=ÇDáåëí~ää~íáçå=Ç~åë=ìå=Åçáå=ÇÉ=
éá≠ÅÉ=çì=ìåÉ=Å~îáí¨=Éí=~Ñáå=ÇÉ=
éçìîçáê=çìîêáê=äÉë=éçêíÉë=àìëèìD¶=ä~=
Äìí¨ÉI=áä=Ñ~ìí=êÉëéÉÅíÉê=ÇÉë=¨Å~êíë=
ä~í¨ê~ìñ=ãáåáãìãë=Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=
 ^éé~êÉáäë=Éí=ÅçíÉë=
ÇDÉåÅçãÄêÉãÉåí ÊK
pá=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉë=¨èìáéÉãÉåíë=
ÇÉ=ÅìáëáåÉ=îçáëáåë=Ǩé~ëëÉ=OO
P
L
U
Ò
E
SM ÅãFI=áä=Ñ~ìÇê~=êÉëéÉÅíÉê=ÇÉë=
¨Å~êíë=ä~í¨ê~ìñ=ãáåáãìãë=éçìê=
éçìîçáê=ÉñéäçáíÉê=áåí¨Öê~äÉãÉåí=
äD~åÖäÉ=ÇDçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉ=Eîçáê=äÉ=
ÅÜ~éáíêÉ= ^åÖäÉ=ÇDçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=
éçêíÉ ÊFK
`çåíê∑äÉê=ä~=íÉãé¨J
ê~íìê É=~ãÄá~åíÉ=Éí=
äD~¨ê~íáçå
qÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ
i~=Å~í¨ÖçêáÉ=Åäáã~íáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
ÑáÖìêÉ=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=
bääÉ áåÇáèìÉ=äÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=
~ãÄá~åíÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=äD~éé~êÉáä=
éÉìí=ÑçåÅíáçååÉêK
^¨ê~íáçå
kÉ=êÉÅçìîêÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=äÉë=
çêáÑáÅÉë=ÇDÉåíê¨É=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÇD~áê=
ëáíì¨ë=ÅçåíêÉ=ä~=é~êçá=~êêá≠êÉK
páåçå=äÉ=ÖêçìéÉ=ÑêáÖçêáÑáèìÉ=ëÉ=
íêçìîÉê~áí=ëçääáÅáí¨=éäìë=ÑçêíÉãÉåíI=ÅÉ=
èìá=~ìÖãÉåíÉê~áí=ä~=
Åçåëçãã~íáçå ÇÉ=Åçìê~åíK
jçåíÉò=äÉë=¨Å~êíÉìêë=ÅáJàçáåíë=ëìê=äÉë=
Ñáñ~íáçåë=éê¨îìÉë=~ì=Ççë=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäK=`ÉÅá=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=
äD¨Å~êí=ãáåáãìã=êÉèìáë=é~ê=ê~ééçêí=
~ì=ãìêK
m
^sboqfppbJ
jbkq
m
iD~éé~êÉáä=Éëí=íê≠ë=äçìêÇ=>
bå=ê~áëçå=Çì=éçáÇë=Éí=ÇÉë=
ÇáãÉåëáçåë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=éçìê=
ê¨ÇìáêÉ=~ì=ã~ñáãìã=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=çì=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=
äD~éé~êÉáäI=áä=Ñ~ìÇê~=~ì=ãçáåë=ÇÉìñ=
éÉêëçååÉë=éçìê=áåëí~ääÉê=äD~éé~êÉáä=
ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=áåëíêìÅJ
íáçåë=ëD~ëëçêíáí=ÇDìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=
ãçêí=çì=ÇDáåÅÉåÇáÉK
m
^sboqfppbJ
jbkq
m
kDáåëí~ääÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä
Ó Éå=éäÉáå=~áêI
Ó Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=íê≠ë=
ÜìãáÇÉ
Ó Ç~åë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éñéçë¨Éë=~ì=
êáëèìÉ=ÇÉ=ÖÉäK
m
^sboqfppbJ
jbkq
m
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå>
kÉ=ëíçÅâÉò=åá=åDìíáäáëÉò=é~ë=
ÇDÉëëÉåÅÉ=çì=ÇD~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=Éí=
î~éÉìêë=áåÑä~ãã~ÄäÉë=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éí=ÇÉ=íçìí=~ìíêÉK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=áåëíêìÅJ
íáçåë=ëD~ëëçêíáí=ÇDìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=
ãçêíI=ÇDáÉñéäçëáçå=çì=ÇDáåÅÉåÇáÉK
`~í¨ÖçêáÉ=
Åäáã~íáèìÉ
qÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=
~ÇãáëëáÄäÉ
pk
HRM=øc=íç=UVKS=øc=
EHNM=ø`=íç=PO=ø`F
k
HSMKU=øc=íç=UVKS=øc=
EHNS=ø`=íç=PO=ø`F
pq
HSMKU=øc=íç=NMMKQ=øc=
EHNS=ø`=íç=PU=ø`F
q
HSMKU=øc=íç=NMVKQ=øc=
EHNS=ø`=íç=QP=ø`F
PQ
_ê~åÅÜÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉ
råÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=
NNR îçäíëI=SM=eòI=íóéÉ=NR=çì=
OM ~ãé≠êÉë=`^=ëÉìäÉãÉåíI=
éêçí¨Ö¨É=é~ê=ÑìëáÄäÉ=Éí=~Ǩèì~íÉJ
ãÉåí=ãáëÉ=¶ ä~=íÉêêÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK
iD~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=~îÉÅ=ìå=ÅçêÇçå=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=íêçáë=Ñáäë=
Éí=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=ri=~ìñ=rp^K
`Éí=~éé~êÉáä=êÉèìáÉêí=ÇDÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨ=
¶=ìåÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=¶=íêçáë=ÑáäëK
iDáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=éêáëÉ=Éëí=ìåÉ=
çé¨ê~íáçå=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨É=
¶ ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=~ÖꨨK
_ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì=Éëí=ìåÉ=
çé¨ê~íáçå=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨É=
¶=ìå=áåëí~ää~íÉìê=éêçÑÉëëáçååÉä=èìá=
êÉëéÉÅíÉê~=ÅÉ=Ñ~áë~åí=äÉë=
éêÉëÅêáéíáçåë=éìÄäá¨Éë=é~ê=ä~=
Åçãé~ÖåáÉ=ÇáëíêáÄìíêáÅÉ=ÇDÉ~ì=
Ç~åë=îçíêÉ=äçÅ~äáí¨K
fä=Ñ~ìí=ìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ=
éçìê=èìÉ=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=
ÇÉ=Öä~´çåë=éìáëëÉ=ÑçåÅíáçååÉêK=
i~ éêÉëëáçå=ÇÉ=äDÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ=
ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=OV=Éí=NNS=éKëKáK=
EOIM Éí=UIM=Ä~êFK
iDáåëí~ää~íáçå=Ççáí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=
ê≠ÖäÉãÉåíë=äçÅ~ìñ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=
éäçãÄÉêáÉ=~áåëá=èìD¶=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
äçÅ~äÉ=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉ=îçíêÉ=°í~íK
a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=
äDÉ~ì=¶=äD~éé~êÉáäI=áä=Ñ~ìí=áåëí~ääÉê=ìåÉ=
î~ååÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=ë¨é~ê¨ÉK
`ÉííÉ=î~ååÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=åÉ=Ççáí=
é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=ÇÉêêá≠êÉ=äD~éé~êÉáäK=
fä Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÉ=ä~=éä~ÅÉê=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=Å∑í¨=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
Eìåáí¨=ÇÉ=Ä~ëÉF=çì=Éå=íçìí=~ìíêÉ=
ÉåÇêçáí=Ñ~ÅáäÉ=ÇD~ÅÅ≠ëK
fåëí~ää~íáçå=Éí=ê~ÅÅçê ÇÉJ
ãÉåí=ÇÉ=äD~éé~ê Éáä
c~áíÉë=áåëí~ääÉê=Éí=ê~ÅÅçêÇÉê=
äD~éé~êÉáä=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=èìá=
éêçÅ≠ÇÉê~=ëÉäçå=ä~=åçíáÅÉ=ÇÉ=
ãçåí~ÖÉ=ÅáJàçáåíÉK
^éê≠ë=~îçáê=áåëí~ää¨=äD~éé~êÉáäI=
~ííÉåÇÉò=~ì=ãçáåë=
NÜÉìêÉ=~î~åí=
ÇÉ=äÉ=ãÉííêÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK=fä éÉìí=
Éå=ÉÑÑÉí=~êêáîÉêI=éÉåÇ~åí=äÉ=
íê~åëéçêíI=èìÉ=äDÜìáäÉ=éê¨ëÉåíÉ=
Ç~åë=äÉ=ÅçãéêÉëëÉìê=ëÉ=
Ǩéä~ÅÉ=îÉêë=äÉ=ÅáêÅìáí=
ÑêáÖçêáÑáèìÉK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=
ëÉêîáÅÉI=åÉííçóÉò=äÉ=
Åçãé~êíáãÉåí=áåí¨êáÉìê=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäK=Esçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=
 kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä ÊFK
o¨~äáëÉò=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=
äDÉ~ì=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=~î~åí=ÅÉäìá =
ÇÉ=äD¨äÉÅíêáÅáí¨K
lìíêÉ=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ä¨Ö~äÉë=
Éå=îáÖìÉìê=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=
áä Ñ~ìÇê~=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëíáéìä¨Éë=é~ê=
äÉë=Åçãé~ÖåáÉë=äçÅ~äÉë=L=
å~íáçå~äÉë=ÇáëíêáÄìíêáÅÉë=
ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇDÉ~ìK
kDÉåäÉîÉò=äÉë=Å~äÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=
êÉíÉå~åí=äÉë=Åä~óÉííÉë=Éí=
Ä~äÅçååÉíë=èìD~éê≠ë=
äDáåëí~ää~íáçåK
^àìëíÉê=äD~éé~ê Éáä
^Ñáå=èìÉ=äD~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉ=
áãéÉÅÅ~ÄäÉãÉåíI=áä=Ñ~ìí=äDÜçêáòçåJ
í~äáëÉê=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=åáîÉ~ì=¶ ÄìääÉK
pDáä=åDÉëí=é~ë=ÇD~éäçãÄI=äDÉ~ì=êáëèìÉ=
ÇÉ=Ñìáê=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåëI=
èìá=î~=éêçÇìáêÉ=ÇÉë=Öä~´çåë=
ÇáÑÑçêãÉëI=çì=äÉë=éçêíÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=
åÉ=é~ë=ÄáÉå=ÑÉêãÉêK
^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=
äDÉãéä~ÅÉãÉåí=éê¨îìK
^àìëíÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉë=éáÉÇë=
~î~åí=¶=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=Åä¨=
ÜÉñ~Öçå~äÉK
^àìëíÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉë=éáÉÇë=
~êêá≠êÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=Åä¨=
ÜÉñ~Öçå~äÉ=ãßäÉK
m
^sboqfppbJ
jbkq
m
oáëèìÉ=ÇÉ=ÅÜçÅ=¨äÉÅíêáèìÉ=>
Ó _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
¶ P ÄêçÅÜÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=
ìåÉ=éêáëÉ=¶=P=çêáÑáÅÉë=ÑÉãÉääÉë=
êÉäá¨É=¶=ä~=íÉêêÉK
Ó kÉ=êÉíáêÉò=é~ë=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ä~=íÉêêÉ K
Ó kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇD~Ç~éí~íÉìêK
Ó kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçäçåÖ~íÉìêK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ëD~ëëçêíáí=ÇDìå=Ç~åÖÉê=
ÇÉ=ãçêíI=ÇDáåÅÉåÇáÉ=çì=ÇÉ=ÅÜçÅ=
¨äÉÅíêáèìÉK
rå=Äê~åÅÜÉãÉåí=áåÅçêêÉÅí=Çì=Ñáä=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ä~=íÉêêÉ=éÉìí=
çÅÅ~ëáçååÉê=ìå=ÅÜçÅ=¨äÉÅíêáèìÉK=
pá îçìë=åDÆíÉë=é~ë=ëºê=èìÉ=
äD~éé~êÉáä=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉäá¨=
¶ ä~=íÉêêÉI=Ñ~áíÉëJäÉ=î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=
¨äÉÅíêáÅáÉå=~Öꨨ=çì=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=
Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
PR
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=ÅçíÉë=ÇDÉåÅçãÄêÉãÉåí
^åÖäÉ=ÇDçìîÉêíìêÉ
15
1/4“
20
9/32“
35
13/16“
min.1
1/2“
max.2
1/8“
27
3/8“
24
“
35
13/16“
68
25/32“
min.18
1/8“
18
1/4“
1
“
13
1/2“
24
“
2
9/16“
40
19/32“
45
5/8“
3/4“
27
3/8“
29
31/32“
PS
a¨ãçåíÉò=äÉë=éçêíÉë=Éí=äÉë=éçáÖå¨Éë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
pá=äD~éé~êÉáä=åÉ=é~ëëÉ=é~ë=é~ê=ä~=
éçêíÉ=ÇDÉåíê¨É=ÇÉ=îçíêÉ=äçÖÉãÉåíI=
áä Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ǨîáëëÉê=äÉë=éçêíÉë==
çì=äÉë=éçáÖå¨Éë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
m
^qqbkqflk
m
pÛáä=Ñ~ìí=ǨîáëëÉê=äÉë=éçêíÉë=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=Éëí=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨É=~ì=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK
PT
mê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉëK=pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äD~éé~êÉáä=éÉìí=ÇáÑѨêÉê=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉë=
áääìëíê~íáçåëK
^ `çãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê
Eê¨Öä~ÄäÉ=ÉåíêÉ=T øc=EÓNQ ø`F=Éí=
ÓNN øc=EÓOQ ø`F=
_ `çãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê
Eê¨Öä~ÄäÉ=ÉåíêÉ=PS øc EHO ø`F=Éí=
QS øc EHU ø`F=
`qáêçáê=Ñê~≤ÅÜÉìê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF
Eê¨Öä~ÄäÉ=ÉåíêÉ=PN øcEM ø`F=Éí=
PT øc EHQ ø`F=
N qçìÅÜÉ=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí
O fåíÉêêìéíÉìê=ÇD¨Åä~áê~ÖÉI=
Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=Éí=
Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê
P _~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
Q pìééçêí=Éå=ÅçåíêÉJéçêíÉ
R fåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí=Çì=
ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë
S aáë íêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=L=
_~Å=¶=Öä~´çåë
T lêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÇD~áê
U aáë íêáÄìíáçå=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=
ÇDÉ~ì
V ^ÅÅìãìä~íÉìêë=ÇÉ=ÑêçáÇ=G
NM `ä~óÉííÉë=Éå=îÉêêÉ=Çì=
Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê
NN pìééçêíë=Éå=ÅçåíêÉJéçêíÉ
NO qáêçáê=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçå
NP `~äÉåÇêáÉê=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçå
NQ pìééçêí=Éå=ÅçåíêÉJéçêí É=
EÅçãé~êíáãÉåí=OJ¨íçáäÉëF
mçìê=ê~åÖÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ÇÉë=
éêçÇìáíë=Éí=Öä~ÅÉë=
~äáãÉåí~áêÉëK
NR °Åä~áê~ÖÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê
NS cáäíêÉ=¶=é~êíáÅìäÉë =L=cáäíêÉ=¶=É~ì
NT `~ëáÉê=¶=ÄÉìêêÉ=Éí=¶=Ñêçã~ÖÉ
NU lêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÇD~áê
NV `ä~óÉííÉ=¶=ÄçìíÉáääÉë=ÇÉ=îáå
OM `ä~óÉííÉë=Éå=îÉêêÉ=Çì=
Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê
ON jáåáÄ~ê=G
OO `ä~óÉííÉ=ê¨Öä~ÄäÉI=Éå=îÉêêÉ=
Eb~ëó iáÑíF=G
OP qáêçáê=¶=¨éáÅÉêáÉ=ÑáåÉ
OQ pìééçêí=Éå=Åçåí êÉJéçêíÉI=
éçìê=Öê~åÇÉë=ÄçìíÉáääÉë
OR `çãé~êíáãÉåí=¶=ä¨ÖìãÉë=
~îÉÅ=ÑáäíêÉ=¶=ÜìãáÇáí¨
OS qáêçáê=Ñê~≤ÅÜÉìê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF
OT máÉÇ=¶=îáë
G pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ
˚F
MagicVarioVitaFresh
˚F
lock sabbath
super
˚F
min sec
alarm
Freshprotect
Box
2
- 6 M
onths
4
-
8 M
on
ths
6 -12
M
onths
select
options
+
super/
quick ice
IWD off
clock
vacation
quick ice
eco
timer
filter change
FreshprotectBox
time
˚F
˚F
˚F
fruit and vegetables
+4˚C
Milk and yoghurt
+2˚C
fish and meat
+0˚C
Multi
Airflow
Airfresh
Filter
No
Frost
PU
_~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇD~ÑÑ áÅÜ~ÖÉ
iÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçåíêÉ=ä~=éçêíÉ=ÅçãéêÉåÇ=ìå=ÅÜ~ãé=í~ÅíáäÉK=
iÉ=Ñ~áí=ÇDÉÑÑäÉìêÉê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=í~ÅíáäÉ=ǨÅäÉåÅÜÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK
N qçìÅÜÉ= çéíáçåë Ê
mçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
ëé¨Åá~äÉëK=^ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=
ëìê=íçìÅÜÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÛìåÉ=
Ñä≠ÅÜÉ=éçáåíÉ=ëìê=ä~=ÑçåÅíáçå=
ëçìÜ~áí¨É=Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=
 cçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë ÊFK
O qçìÅÜÉ= ëÉäÉÅí Ê
mçìê=éçì îçáê=ÉÑÑÉÅíìÉ ê=ÇÉë=
ê¨Öä~ÖÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=
òçåÉë=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
EÅçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêI=
Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêI=íáêçáê=
Ñê~≤ÅÜÉìêFK=^ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìåÉ=
Ñä≠ÅÜÉ=éçáåíÉ=ëìê=ä~=òçåÉ=îçìäìÉ=
ëìê=äD¨Åê~åK
P ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Åçãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê
fåÇáèìÉ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~ÅíìÉä=Ç~åë=äÉ=
Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêK
Q ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ=çì=
ÇÉ= ä~=Çìê¨É=ê¨Öä¨É= ~ì= ãáåìíÉìê= ëá=
ä~=ÑçåÅíáçå=ëé¨Åá~äÉ=~=¨í¨=~Åíáî¨ÉK
R ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=
ëé¨Åá~äÉë
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=
ëé¨Åá~äÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=iÉë=
ÑçåÅíáçåë=~Åíáî¨Éë= ëçåí= ãáëÉë= Éå=
¨îáÇÉåÅÉ=é~ê=ìå=Å~ÇêÉ=Eîçáê=äÉ=
ÅÜ~éáíêÉ= cçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë ÊFK
S ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=éçìê=äÉ=íáêçáê=
Ñê~≤ÅÜÉìê=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ê¨Öä¨É=ê¨Öå~åí=Ç ~åë=äÉ=íáêç áê=
Ñê~≤ÅÜ ÉìêK
T ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Åçãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ= Çì=ê¨Öä~ÖÉ= ~ÅíìÉä=Ç~åë=
äÉ=Åçã é~ êíáãÉ åí=ê¨ ÑêáÖ¨ê ~íÉìêK
U qçìÅÜÉ= ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉ Ê
mçìê=~ÅíáîÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
pìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå=çì=
pìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå=Eîçáê=äÉë=
ÅÜ~éáíêÉë=ÂpìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå Ê= Éí=
 pìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå ÊFK
bå=éäìëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇD~ÅíáîÉê=ä~=
ÑçåÅíáçå = èìáÅâ= áÅÉ Ê=éçì ê=
éêçÇìáêÉ=ê~éáÇÉã Éåí=ÇÉë=Öä~´çåë=
Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= cçåÅíáçåë=
ëé¨Åá~ äÉë ÊFK
V qçìÅÜÉ= ~ä~êã=çÑÑLäçÅâ Ê
`ÉííÉ=íçìÅÜ É=ëÉêí=¶
Ó ¨íÉáåÇêÉ=äD~ä~êãÉ=ëçåçêÉ=Eîçáê=
äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= ^ä~êãÉ=ëçåçêÉ=
ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ ÊF
Ó ~ÅíáîÉê=Éí=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=
ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉëK
mçìê=~ÅíáîÉê=Éí=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=
ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉëI=~ééìóÉò=
R ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉK=pá=ä~=
ÑçåÅíáçå=~=¨í¨=~Åíáî¨ÉI=äÉ=ÅÜ~ãé=
 äçÅâ Ê=ëD~ääìãÉK
bñÅÉéíáçå=~ì=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉë=
íçìÅÜÉë=W=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìå=
ëáÖå~ä= ÇD~ ä~êã ÉI =áä=Éëí= éç ëëáÄäÉ =
ÇD~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ~ä~êã=
çÑÑLäçÅâ Ê=éçìê=ÅçìéÉê=äÉ=ëáÖå~ä=
ÇD~ä~êãÉK
NM qçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
 H Ê=~åÇ=Â Ó Ê
`Éë=íçìÅÜÉ ë=éÉêãÉ ííÉåí=
Ó ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=
ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=òçåÉë=ÇÉ=
ê¨ÑêáÖ¨ê~ íáçå I
Ó ÇD~ÅíáîÉê= Éí=ÇÉ= Ǩë~ÅíáîÉê=äÉë=
ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉëK
NN qçìÅÜÉ=j~êÅÜÉL=^êêÆí=
Åçãã~åÇ~åí=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=
ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=
ÇDÉ~ì
NO qçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=
Öä~´çåë
NP qçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=
Öä~ÅÉ=éáä¨É
NQ qçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇDÉ~ì
super alarm
˚F
Magic VarioVita Fresh
˚F
lock sabbath
super
˚F
min sec
alarm
select
options
super/
quick ice
alarm off/
lock
IWD off
clock
vacation
quick ice
eco
timer
filter change
FreshprotectBox
time
˚C
˚C
˚C
PV
båÅäÉåÅÜÉãÉåí=
ÇÉ=äD~éé~ê Éáä
^ääìãÉò=äD~éé~êÉáä=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=
íçìÅÜÉ=j~êÅÜÉ=L=^êêÆíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ~ä~êã=
çÑÑLäçÅâ ÊK=iD~ä~êãÉ=ëçåçêÉ=
ëD¨íÉáåíK
i~=ãÉåíáçå= ~ä~êã Ê=ëD¨íÉáåí=
ìåÉ=Ñçáë=~ííÉáåíÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ê¨Öä¨ÉK
iÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=éê¨ê¨Öä¨Éë=
Eê¨Öä~ÖÉë=ìëáåÉF=åÉ=ëçåí=~ííÉáåíÉë=
èìD~ì=Äçìí=ÇÉ=éäìëáÉìêë=ÜÉìêÉëK=
mÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉI=åÉ=ê~åÖÉò=
é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ç~åë=
äD~éé~êÉáäK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=êÉÅçãã~åÇÉ=äÉë=
íÉãé¨ê~íìêÉë=ëìáî~åíÉë=W
Ó `çãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=W
=PV øc=EHQ=ø`F
Ó `çãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=W
M øc=EÓNU=ø`F
Ó
qáêçáê=Ñê~≤ÅÜÉìê=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñFW
=PQøc=EHN=ø`F
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
íÉãé¨ê~íìê É
mçìê=éçìîçáê=ê¨ÖäÉê=äÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=
Ç~åë=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=òçåÉë=EÅçãé~êíáJ
ãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêI=Åçãé~êíáãÉå í=
ÅçåÖ¨ä~íÉìêI=íáêçáê=Ñê~≤ÅÜÉìêF=áä=Ñ~ìí=~îçáê=
~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=ÅÜçáëá=ä~=òçåÉ=îçìäìÉK
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 ëÉäÉÅí Ê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìåÉ=Ñä≠ÅÜÉ=
éçáåíÉ=ëìê=ä~=òçåÉ=îçìäìÉK
`çãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~åí
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ëÉäÉÅí Ê=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìå=íêá~åÖäÉ=
~éé~ê~áëëÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=
ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK
OK o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=é~ê=äÉë=
íçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=
EÜ~ìëëÉF=çì=Â Ó Ê=EÄ~áëëÉFK
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=ê¨ÖäÉê=é~ê=
é~ë=ÇÉ=ìå=ÇÉÖê¨K=
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=ëÉ=ê≠ÖäÉ=ÉåíêÉ=
PS=øc=EHO=ø`F=Éí=QS=øc=EHU=ø`FK
bîáíÉò=ÇÉ=ëíçÅâÉê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=ǨäáÅ~íë=¶=ìåÉ=íÉãé¨J
ê~íìêÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=¶ PV øc EQ ø`FK
`çãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ëÉäÉÅí Ê=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìå=íêá~åÖäÉ=
~éé~ê~áëëÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=
ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìêK
OK o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=é~ê=äÉë=
íçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=
EÜ~ìëëÉF=çì=Â Ó Ê=EÄ~áëëÉFK
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=ê¨ÖäÉê=é~ê=
é~ë=ÇÉ==ìå=ÇÉÖê¨K
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=ëÉ=ê≠ÖäÉ=ÉåíêÉ=
T=øc=EÓNQ=ø`F=íç=ÓNN=øc=EÓOQ=ø`FK
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ã¨ãçêáëÉ=ä~=î~äÉìê=
~ÑÑáÅܨÉ=Éå=ÇÉêåáÉêK
qáê çáê=Ñê~≤ÅÜÉìê==
Ecê ÉëÜéê çíÉÅí_çñF
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ëÉäÉÅí Ê=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìå=íêá~åÖäÉ=
~éé~ê~áëëÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=
ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=íáêçáê=Ñê~≤ÅÜÉìê==
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñFK
OK m~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=
EÜ~ìëëÉF=çì=Â Ó Ê=EÄ~áëëÉFI=ê¨ÖäÉò=
ëìê=äDìåÉ=ÇÉë=éä~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨J
ê~íìêÉ=PN=øc=L=PQ øc=L=PT=øc=K
^ä~êãÉ=ëçåçê É
råÉ=~ä~êãÉ=ëçåçêÉ=éÉìí=ëÉ=
ǨÅäÉåÅÜÉê=Ç~åë=äÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W
^ä~êãÉ=ëçåçê É=ÇÉ=éçêíÉ
`ÉííÉ=~ä~êãÉ=ëçåçêÉ=ëD~ÅíáîÉ=ëá=ä~=
éçêíÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éëí=êÉëí¨É=çìîÉêíÉ=
éäìë=ÇDìåÉ=ãáåìíÉK=oÉÑÉêãÉê=ä~=éçêíÉ=
ëìÑÑáí=éçìê=èìÉ=äD~ä~êãÉ=ëçåçêÉ=
ÅÉëëÉK
iÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 ~ä~êã=çÑÑLäçÅâ Ê=¨íÉáåí=äD~ä~êãÉ=
ëçåçêÉK=
^ä~êãÉ=ëçåçê É=éçìê=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÉñÅÉëëáîÉ
`ÉííÉ=~ä~êãÉ=ëçåçêÉ=ëDÉåÅäÉåÅÜÉ=ëá=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~=íêçé=ãçåí¨=Ç~åë=äÉ=
Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=çì=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêI=ÇçåÅ=ëá=äÉë=éêçÇìáíë=
êáëèìÉåí=ÇÉ=ëD~Ä≤ãÉêK
iÉ=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=Éí=çéíáèìÉ=éÉìí=ëÉ=
ã~åáÑÉëíÉê=Ç~åë=äÉë=Å~ë=ëìáî~åíëI=
ë~åë=èìÉ=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉë=
éêçÇìáíë=ÅçåÖÉä¨ë=êáëèìÉåí=ÇÉ=
ëD~Ä≤ãÉê=W
Ó È=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=X
Ó sçìë=îÉåÉò=ÇÉ=ê~åÖÉê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=Ñê~áëK
`çãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê
i~=ãÉåíáçå= ^i Ê=ÅäáÖåçíÉ=
¶ äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê=Éí=ä~=ãÉåíáçå= ~ä~êãÉ Ê=
ëD~ÑÑáÅÜÉK
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
m
^qqbkqflk
m
kÉ=êÉÅçåÖÉäÉò=é~ë=äÉë=~äáãÉåíë=
èìá=çåí=ǨÖÉä¨=é~êíáÉääÉãÉåí=çì=
Åçãéä≠íÉãÉåíK=sçìë=éçìêêÉò=äÉë=
êÉÅçåÖÉäÉê=ìåáèìÉãÉåí=~éê≠ë=äÉë=
~îçáê=íê~åëÑçêã¨ë=Éå=éä~íë=éê¨J
Åìáëáå¨ë=Eé~ê=Åìáëëçå=çì=
ê∑íáëë~ÖÉFK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=
ÅçåëçããÉòJäÉë=åÉííÉãÉåí=~î~åí=
ä~=Ç~íÉ=äáãáíÉ=ÇÉ=ÅçåëÉêî~íáçåK
QM
iÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 ~ä~êã=çÑÑLäçÅâ Ê=¨íÉáåí=äD~ä~êãÉ=
ëçåçêÉK
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨É=èìá=
~ ê¨Öå¨=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê=ëD~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí=
NM ëÉÅçåÇÉëK=båëìáíÉ=ëÉ=ê¨~ÑÑáÅÜÉ=
ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨Öä¨ÉK
i~=ãÉåíáçå= ~ä~êã Ê=ëD¨íÉáåí=ìåÉ=
Ñçáë=~ííÉáåíÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨Öä¨ÉK
`çãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê
i~=ãÉåíáçå= ^i Ê=~éé~ê~≤í=
¶ äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=Éí=ä~=ãÉåíáçå= ~ä~êã Ê=
ëD~ÑÑáÅÜÉK
iÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 ~ä~êã=çÑÑLäçÅâ Ê=¨íÉáåí=äD~ä~êãÉ=
ëçåçêÉK
pìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå
mÉåÇ~åí=ä~=ëìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçåI=
ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáJ
ãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=ÇÉëÅÉåÇ=äÉ=éäìë=
Ä~ë=éçëëáÄäÉ=éÉåÇ~åí=ÉåîK=S=ÜÉìêÉëK=
båëìáíÉI=äD~éé~êÉáä=ÅçããìíÉ=ëìê=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨Öä¨É=~î~åí=èìÉ=îçìë=
åD~ÅíáîáÉò=ä~=ëìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçåK
i~=ëìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå=Éëí=
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=êÉÅçãã~åǨÉ=W
Ó ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇD~äáãÉåíëK
Ó mçìê=êÉÑêçáÇáê=ê~éáÇÉãÉåí=ÇÉë=
ÄçáëëçåëK
^ÅíáîÉê=ä~=ëìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ëÉäÉÅí Ê=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìå=íêá~åÖäÉ=
~éé~ê~áëëÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=
ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK
OK båëìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ==
 ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉ ÊK=
 pr Ê=Éí= ëìéÉê Ê=ëD~ÑÑáÅÜÉåí=
Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãéK
°íÉáåÇêÉ=ä~=ëìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå
NK `ÜçáëáëëÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=
Ççã~áåÉ=`çãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK
OK båëìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉ ÊK=
 pr Ê=Éí= ëìéÉê Ê=ëD¨íÉáÖåÉåíK
pìéÉê ÅçåÖ¨ä~íáçå
iÉë=~äáãÉåíë=ÇçáîÉåí=ÅçåÖÉäÉê=
¶ ÅÌìê=~ìëëá=îáíÉ=èìÉ=éçëëáÄäÉ=éçìê=
èìDáäë=ÅçåëÉêîÉåí=îáí~ãáåÉëI=î~äÉìê=
åìíêáíáîÉI=~ëéÉÅí=Éí=ÖçºíK=
mçìê éê¨ëÉêîÉê=äÉë=îáí~ãáåÉëI=î~äÉìêë=
åìíêáíáîÉëI=äD~ëéÉÅí=Éí=äÉ=Öçºí=ÇÉë=
éêçÇìáíëK
mçìê=èìDáä=åÉ=ëÉ=éêçÇìáëÉ=é~ë=
ÇD~ìÖãÉåí~íáçå=áåǨëáê~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ê~åÖÉò=
ÇÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ñê~áëI=
~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
ëìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå=èìÉäèìÉë=ÜÉìêÉë=
~î~åí=ÇÉ=äÉë=ê~åÖÉêK=
Q=¶=S=ÜÉìêÉë=ëìÑÑáëÉåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåíK=
`ÉéÉåÇ~åíI=ëá=îçìë=ǨëáêÉò=ÅçåÖÉäÉê=
ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=
Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçå=ã~ñáã~äÉI=
îçìë=ÇÉîêÉò=ÉåÅäÉåÅÜÉê=ä~=
ëìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå=OQ=ÜÉìêÉë=~î~åíK
pá=îçìë=åÉ=îçìäÉò=ÅçåÖÉäÉê=èìÉ=ÇÉ=
éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=ÇD~äáãÉåíë=îçìë=
åD~îÉò=é~ë=ÄÉëçáå=ÇDÉåÅäÉåÅÜÉê=ä~=
ëìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçåK
^ÅíáîÉê=ä~=ëìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ëÉäÉÅí Ê=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìå=íêá~åÖäÉ=
~éé~ê~áëëÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=
ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìêK
OK båëìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ==
 ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉ ÊK=
 pr Ê=Éí= ëìéÉê Ê=ëD~ÑÑáÅÜÉåí=
Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãéK
a¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ëìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå
NK `ÜçáëáëëÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=
Ççã~áåÉ=`çãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìêK
OK båëìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉ ÊK=
 pr Ê=Éí= ëìéÉê Ê=ëD¨íÉáÖåÉåíK
i~=ëìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå=ëÉ=
Ǩë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ì=
Äçìí=ÇÉ=O½ àçìêëK
cçåÅíáçåë=
ëé¨Åá~äÉë=
xíáãÉêz
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=
äD¨ÅçìäÉãÉåí=ÇDìå=íÉãéë=Åçãéêáë=
ÉåíêÉ=M=Éí=VV=ãáåìíÉë=X=ìå=ëáÖå~ä=
îçìë=ê~ééÉääÉ=èìDáä=Ñ~ìí=ëçêíáê=ÇÉë=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Çì=Åçãé~êíáJ
ãÉåí=~ì=Äçìí=ÇDìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëK
bå=ìëáåÉI=ÅÉííÉ=Çìê¨É=~=¨í¨=éê¨ê¨Öä¨É=
ëìê=OM=ãáåìíÉëK
^ÅíáîÉê=äÉ=ãáåìíÉìê=xíáãÉêz
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 çéíáçåë Ê=àìëèìD¶=~îçáê=ÅÜçáëá=
xíáãÉêz=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=íêá~åÖäÉK
OK mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ãáåìíÉìêI=
~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=Eä~=ÑçåÅíáçå=ëÉ=
êÉíêçìîÉ=ÉåÅ~Çê¨ÉFK
m
^qqbkqflk
m
pá=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~=íêçé=ãçåí¨=
Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêI=Ñ~áíÉë=ÅìáêÉ=äÉë=
éêçÇìáíë=ê¨ÑêáÖ¨ê¨ë=~î~åí=ÇÉ=äÉë=
ÅçåëçããÉêK=pá=îçìë=~îÉò=ÇÉë=
ÇçìíÉë=èì~åí=~ìñ=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=ÅêìëI=åÉ=äÉë=ìíáäáëÉò=
é~ëK
F
F
F
C
Vita Fresh Magic Vario
F
F
lock sabbath
super
min sec
alarm
IWD off
clock
vacation
eco
timer
filter change
time
quick ice
super
FreshprotectBox
F
F
1.
2.
obj^onrb
iÉë=ÄçìíÉáääÉë=Ç É=Äçáëëçå=êáëèìÉåí=
ÇD¨Åä~íÉê=ëá=ÉääÉë=ÇÉãÉìêÉåí=éäìë=
ÇÉ=OM=ãáåìíÉë=Ç~åë=äÉ=
Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêK
F
C
Vita Fresh Magic Vario
F
F
lock sabbath
super
min sec
alarm
1.
2.
F
F
QN
PK m~ê=äÉë=íçìÅÜÉë= H Ê=Éí=Â Ó ÊI=
ê¨ÖäÉò=äÉ=íÉãéë=ëçìÜ~áí¨K
EiÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=éäìëáÉìêë=Ñçáë=
ëìê=ÅÉë=íçìÅÜÉë=éÉêãÉí=ÇÉ=
ãçÇáÑáÉê=äÉ=íÉãéë=é~ê=é~ë=ÇDìåÉ=
ãáåìíÉK=iÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=ÇÉ=
Ñ~´çå=éêçäçåÖ¨É=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ãçÇáÑáÉ=äÉ=íÉãéë=é~ê=é~ë=ÇÉ=
PãáåìíÉëKF
QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 çéíáçåë Ê=éçìê=ä~åÅÉê=
äD¨ÅçìäÉãÉåí=Çì=íÉãéëK
^Ä~åÇçååÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=xíáãÉêz
mçìê=ÅÉëëÉê=ÇDìíáäáëÉê=ä~=ÑçåÅíáçåI=
~ééìóÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=
íçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=Éí=Â Ó Ê=
éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉëK
oÉã~êèìÉ=W
iÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=
ÅÉë=íçìÅÜÉë=éÉêãÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÉ=
íÉãéë=é~ê=é~ë=ÇDìåÉ=ãáåìíÉK=iÉ=Ñ~áí=
ÇD~ééìóÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=éêçäçåÖ¨É=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=ãçÇáÑáÉ=äÉ=íÉãéë=é~ê=é~ë=ÇÉ=
P=ãáåìíÉëK
xÉÅçz
i~=ÑçåÅíáçå=xÉÅçz=éÉêãÉí=ÇÉ=
ÅçããìíÉê=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìå=ãçÇÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=¨ÅçåçãáëÉìê=
ÇD¨åÉêÖáÉK
iD~éé~êÉáä=ÅçããìíÉ=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåí=ëìê=äÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=
ëìáî~åíÉë W
`çãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=W
QP øc EHS=ø`F
`çãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=W
=P øc EÓNS=ø`F
^ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=xÉÅçz
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 çéíáçåë Ê=àìëèìD¶=~îçáê=ÅÜçáëá=
xÉÅçz=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=íêá~åÖäÉK
OK mçìê=~ÅíáîÉê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåI=
~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=Eä~=ÑçåÅíáçå=ëÉ=
êÉíêçìîÉ=ÉåÅ~Çê¨ÉFK
a¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=xÉÅçz
NK p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=xÉÅçz=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=íêá~åÖäÉ=
ëD~ÑÑáÅÜÉK
OK mçìê=Ǩë~ÅíáîÉêI=~ééìóÉò=ëìê=
ä~ íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Â Ó Ê=
Eä~ ÑçåÅíáçå=åDÉëí=éäìë=
ÉåÅ~Çê¨ÉFK
xî~Å~íáçåz
bå=Å~ë=ÇD~ÄëÉåÅÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=îçìë=
éçìîÉò=ÅçããìíÉê=äD~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=
ãçÇÉ=s~Å~åÅÉëI=¨ÅçåçãáÉ=
ÇD¨åÉêÖáÉ=äìá=~ìëëáK=
iÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=
ÅçããìíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëìê=ìåÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=RT=øc=EHNQ=ø`FK
=
^ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=xî~Å~íáçåz
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 çéíáçåë Ê=àìëèìD¶=~îçáê=ÅÜçáëá=
xî~Å~íáçåz=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=
íêá~åÖäÉK
OK mçìê=~ÅíáîÉê=äÅÉ=ãçÇÉI=~ ééìóÉò=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=
Eä~ ÑçåÅíáçå=ëÉ=êÉíêçìîÉ=
ÉåÅ~Çê¨ÉFK
a¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=xî~Å~íáçåz
NK p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=
xî~Å~íáçåz=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
íêá~åÖäÉ=ëD~ÑÑáÅÜÉK
OK mçìê=Ǩë~ÅíáîÉêI=~ééìóÉò=ëìê=
ä~ íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Â Ó Ê=
Eä~ ÑçåÅíáçå=åDÉëí=éäìë=
ÉåÅ~Çê¨ÉFK
xÅäçÅâz
a~åë=ä~=òçåÉ=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=eÉìêÉI=
äDÜÉìêÉ=ëD~ÑÑáÅÜÉK=i~=ÑçåÅíáçå=
ÇDÜçêäçÖÉ=xÅäçÅâz=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=
äDÜÉìêÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 çéíáçåë Ê=àìëèìD¶=~îçáê=ÅÜçáëá=
xÅäçÅâz=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=íêá~åÖäÉK
OK mçìê=~ÅíáîÉê=ÅÉ=ãçÇÉI=~ééìóÉò=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=
Eä~ ÑçåÅíáçå=ëÉ=êÉíêçìîÉ=
ÉåÅ~Çê¨ÉF
PK m~ê=äÉë=íçìÅÜÉë= H Ê=Éí=Â Ó ÊI=
ê¨ÖäÉò=äDÜÉìêÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK
QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= çéíáçåë Ê=
éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=äDÜÉìêÉ=ê¨Öä¨ÉK
pá=ä~=ÑçåÅíáçå=jáåìíÉìê=xíáãÉêz=
~ ¨í¨=~Åíáî¨ÉI=äDÜÉìêÉ=åÉ=
ëD~ÑÑáÅÜÉ=é~ëK
xfta=çÑ Ñz
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=
Ǩë~ÅíáîÉê=ä ~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=Öä~´çåë=
Éí=ÇDÉ~ìK
sáÇÉò=äÉ=Ä~Å=¶=Öä~´çåë=Éí=åÉííçóÉòJ
äÉK=oÉãÉííÉò=äÉ=Ä~Å=Éå=éä~ÅÉK=sÉáääÉò=
¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Ä~Å=ÉåÅçÅÜÉ=ÄáÉå=ëìê=ë~=
ëìêÑ~ÅÉ=ÇD~ééìáK
`çìéìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= çéíáçåë Ê=
àìëèìD¶=~îçáê=ÅÜçáëá=ä~=ÑçåÅíáçå=
xfta=çÑÑz=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=íêá~åÖäÉK
OK mçìê=~ÅíáîÉê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåI=
~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=Eä~=ÑçåÅíáçå=ëÉ=
êÉíêçìîÉ=ÉåÅ~Çê¨ÉFK
^ääìã~ÖÉ
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 çéíáçåë Ê=àìëèìD¶=~îçáê=ÅÜçáëá=
ä~=ÑçåÅíáçå=xfta=çÑÑz=~ì=ãçóÉå=
ÇDìå=íêá~åÖäÉK
OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉ=Â Ó Ê=Eä~=ÑçåÅíáçå=åDÉëí=
éäìë=ÉåÅ~Çê¨ÉFK
xèìáÅâ=áÅÉz
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éÉêãÉí=ÇD~ÅŨä¨êÉê=ä~=
éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Öä~´çåëK
^ääìã~ÖÉ=Éí=ÉñíáåÅíáçå
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ëìéÉêLèìáÅâ=
áÅÉ Ê=EÉääÉ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëá=äÉë=
ãÉåíáçåëLëóãÄçäÉë=`çãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìêI=`çãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=Éí=`çãé~êíáãÉåí=
Ñê~≤ÅÜÉìê=~ÑÑáÅܨë=åDçåí=é~ë=¨í¨=
ÅÜçáëáëFK
^=äD~ääìã~ÖÉI=ä~=ãÉåíáçå=xèìáÅâ=áÅÉz=
ëD~ÑÑáÅÜÉK
pá=îçìë=~îÉò=~Åíáî¨=ä~=ÑçåÅíáçå=
xèìáÅâ=áÅÉzI=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
~ìÖãÉåíÉ=íÉãéçê~áêÉãÉåí=ë~=
éìáëë~åÅÉK
p~=Åçåëçãã~íáçå=ÇD¨åÉêÖáÉ=
~ìÖãÉåíÉ=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK
m
^qqbkqflk
m
mÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉI=åÉ=ê~åÖÉò=
é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ç~åë=
äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=>
obj^onrb
`çìéÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äD~êêáî¨É=
ÇDÉ~ì=¶=äD~éé~êÉáä=èìÉäèìÉë=ÜÉìêÉë=
~î~åí=ÇD¨íÉáåÇêÉ=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=
Öä~´çåëK
QO
xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz
^ì=Äçìí=ÇÉ=S=ãçáëI=ä~=ãÉåíáçå=xÑáäíÉê=
ÅÜ~åÖÉz=ëD~ÑÑáÅÜÉ=éçìê=îçìë=áåîáíÉê=
¶ ÅÜ~åÖÉê=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=ëÉêî~åí=
¶ ÑáäíêÉê=äDÉ~ìK
^ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå
mçìê=ê¨~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=
~éê≠ë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ÑáäíêÉ=W
NK `Ü~åÖÉò=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=ÇÉ=ÑáäíêÉ=
¶ É~ì=Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= cáäíêÉ=
¶ É~ì ÊFK
OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
 çéíáçåë Ê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìåÉ=
Ñä≠ÅÜÉ=éçáåíÉ=ëìê=ä~=ÑçåÅíáçå=
xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉzK
PK ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉ=Â Ó Ê=çì= H ÊK
i~=ãÉåíáçå=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=
ëD¨íÉáåíK
jçÇÉ=p~ÄÄ~í
o¨Öä~ÖÉë=Éå=ãçÇÉ=p~ÄÄ~í=W
Ó iÉ=ëáÖå~ä=~ÅçìëíáèìÉ=ëD¨íÉáåíK
Ó i~=ëìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå=Éí=ä~=
ëìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå=ëD¨íÉáÖåÉåí=
Eëá ÉääÉë=¨í~áÉåí=~Åíáî¨ÉëFK
Ó iD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=Éëí=¨íÉáåí=
EìåáèìÉãÉåí=äÉë=~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇDìå=¨Åä~áê~ÖÉ=é~ê=ibaFK
Ó iD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëD~íí¨åìÉ=
éçìê=êÉîÉåáê=¶=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=Ä~ëÉK
Ó iÉë=íçìÅÜÉë=ëÉ=ÄäçèìÉåí=Eë~ìÑ=äÉë=
íçìÅÜÉë= çéíáçåë Ê=Éí= H ÊFK
^ääìã~ÖÉ=Éí=ÉñíáåÅíáçå
^ééìóÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåíI=
éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉëI=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ= çéíáçåë Ê=Éí=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H ÊK
^=äD~ääìã~ÖÉI=ä~=ãÉåíáçå=xp~ÄÄ~íÜz=
ëD~ÑÑáÅÜÉK
o¨ÖäÉê=äDìåáí¨=
ÇÉ=íÉãé¨ê~íìê É
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éÉìí=
~îçáê=äáÉì=Éå=ÇÉÖê¨ë=`Éäëáìë=Eø`F=çì=
Éå=ÇÉÖê¨ë=c~ÜêÉåÜÉáí=EøcFK
o¨ÖäÉê=äDìåáí¨=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
^ééìóÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=
íçìÅÜÉë= ëìéÉê Ê=Éí= çéíáçåë Ê=
éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉëK=
iD~éé~êÉáä ÅçããìíÉ=ëìê=äDìåáí¨=
ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ìíêÉ=èìÉ=ÅÉääÉ=
èìá=¨í~áí=~ÑÑáÅܨÉK
`çãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~åí=
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=ëÉ=ê≠ÖäÉ=ÉåíêÉ=
PS øc EHO ø`F=Éí=QS øc EHU ø`FK=
kçìë êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=
äD~éé~êÉáä=ëìê PV øc EHQ
ø`FK=
bîáíÉò ÇÉ=ëíçÅâÉê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=ǨäáÅ~íë=¶=ìåÉ=íÉãé¨J
ê~íìêÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=PV øc=EHQ
ø`FK
ríáäáë~íáçå=Çì=Åçãé~êíáJ
ãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê
mçìê=ëíçÅâÉê=äÉë=éßíáëëÉêáÉëI=éä~íë=
éê¨Åìáëáå¨ëI=ÅçåëÉêîÉëI=äÉ=ä~áí=
ÅçåÇÉåë¨I=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉë=Ñêìáíë=
Éí=ä¨ÖìãÉë=Åê~áÖå~åí=äÉ=ÑêçáÇI=äÉë=
~ÖêìãÉë=Ççåí=éK=ÉñK=äÉë=ã~åÇ~J
êáåÉë X=äÉë=Ä~å~åÉëI=~å~å~ëI=ãÉäçåëI=
~îçÅ~íëI=é~é~óÉëI=Ñêìáíë=ÇÉ=ä~=
é~ëëáçåI=~ìÄÉêÖáåÉë=X=éçìê=èìÉ=äÉë=
Ñêìáíë=ÑáåáëëÉåí=ÇÉ=ãºêáêI=éçìê=äÉë=
íçã~íÉëI=ÅçåÅçãÄêÉëI=íçã~íÉë=
îÉêíÉëI=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ê~åÖÉJ
ãÉåí=¶=ê ÉëéÉÅíÉê=W
Ó iD~áê=åÉ=Ççáí=é~ë=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=
äDÉãÄ~ää~ÖÉ=éçìê=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=
åÉ=éÉêÇÉåí=é~ë=äÉìê=Öçºí=åá=åÉ=
ë≠ÅÜÉåí=é~ëK
Ó a~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~J
íÉìêI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=åDçÄëíêìÉåí=é~ë=äÉë=
çêáÑáÅÉë=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÇD~áê=Å~ê=ÅÉä~=
ÖÆåÉê~áí=ë~=ÅáêÅìä~íáçåK
Ó iÉë=ÜìáäÉë=Éí=Öê~áëëÉë=åDÉåíêÉåí=
é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=
éä~ëíáèìÉ=Éí=äÉ=àçáåí=ÇÉ=ä~=éçêíÉK
Ó `çåëÉêîÉê=äÉë=~äÅççäë=ÅçåÅÉåíê¨ë=
ìåáèìÉãÉåí=ÑÉêã¨ë=Éí=éä~Ũë=
ÇÉÄçìíK
jáåáÄ~ê
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
fä=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉíáêÉê=ê~éáÇÉãÉåí=ÇÉë=
Äçáëëçåë=Éí=~ëëáãáä¨Éë=éê¨ëÉåíÉë=
Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=
ë~åë=ÇÉîçáê=çìîêáê=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ÅÉ=
ÇÉêåáÉêK
mê¨ä≠îÉãÉåí=ÇÉë=Äçáëëçåë
d~êåáê=äÉ=ãáåáÄ~ê
F
F
m
^sboqfppbJ
jbkq
m
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå>
kÉ=ëíçÅâÉò=åá=åDìíáäáëÉò=é~ë=
ÇDÉëëÉåÅÉ=çì=ÇD~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=Éí=
î~éÉìêë=áåÑä~ãã~ÄäÉë=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éí=ÇÉ=íçìí=~ìíêÉK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=áåëíêìÅJ
íáçåë=ëD~ëëçêíáí=ÇDìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=
ãçêíI=ÇDÉñéäçëáçå=çì=ÇDáåÅÉåÇáÉK
QP
`çãé~êíáãÉåí=
¶=ä¨ÖìãÉë=~îÉÅ=
Ñáäíê É=¶=ÜìãáÇáí¨
iÉ=íáêçáê=¶=Ñê~≤ÅÜÉìê=ÜìãáÇÉ=Éëí=
êÉÅçìîÉêí=ÇDìå=ÑáäíêÉ=ëé¨Åá~ä=èìá=ä~áëëÉ=
ÅÉêíÉë=é~ëëÉê=äD~áê=ã~áë=êÉíáÉåí=
äDÜìãáÇáí¨K
pá=äD~áê=Éëí=íê≠ë=ÜìãáÇÉI=äÉë=ä¨ÖìãÉë=
¶=ÑÉìáääÉë=ÅçåëÉêîÉåí=éäìë=äçåÖíÉãéë=
äÉìê=Ñê~≤ÅÜÉìêK=pá=äD~áê=Éëí=íê≠ë=ÜìãáÇÉI=
äÉë=ä¨ÖìãÉë=¶=ÑÉìáääÉë=ÅçåëÉêîÉåí=
éäìë=äçåÖíÉãéë=äÉìê=Ñê~≤ÅÜÉìêK
iDÜìãáÇáí¨=ê¨Öå~åí=Ç~åë=äÉë=Ä~Åë=
¶ ä¨ÖìãÉë=ǨéÉåÇ=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=ê~åÖ¨ëK
råÉ=ÜìãáÇáí¨=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=
éêçîçèìÉê=äD~éé~êáíáçå=ÇÉ=ÖçìííÉë=
ÇDÉ~ì=Éí=Éåíê~≤åÉê=ìå=éçìêêáëëÉãÉåíK
eìãáÇáí¨=ÇÉ=äD~áê=¨äÉî¨É
o¨Öìä~íÉìê=ÇDÜìãáÇáí¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=W=
äDçêáÑáÅÉ=ÇD~¨ê~íáçå=Éëí=ÑÉêã¨K
káîÉ~ì=ÇDÜìãáÇáí¨=ÇÉ=äD~áê=ê¨Çìáí
o¨Öìä~íÉìê=ÇDÜìãáÇáí¨=¶=ÇêçáíÉ=W=
äDçêáÑáÅÉ=ÇD~¨ê~íáçå=Éëí=çìîÉêíK
qáê çáê=Ñê~≤ÅÜÉìê=
Ecê ÉëÜéê çíÉÅí_çñF
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
iD~éé~êÉáä=ã~áåíáÉåí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ê¨Öå~åí=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=
Ñê~≤ÅÜÉìê=éêçÅÜÉ=ÇÉ=PO=øc=EM=ø`FK=
i~ Ä~ëëÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=èìá=ó=ê≠ÖåÉ=
çÑÑêÉ=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=
çéíáã~äÉë=~ìñ=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=
ǨäáÅ~íëK
iÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=éÉìîÉåíI=
ë~åë=éÉêíÉ=ÇÉ=Ñê~≤ÅÜÉìêI=êÉëíÉê=ÇÉìñ=
¶=íêçáë=Ñçáë=éäìë=äçåÖíÉãéë=èìÉ=Ç~åë=
äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=
åçêã~äK
pìê=äÉ=íáêçáê=Ñê~≤ÅÜÉìêI=ê¨ÖäÉò=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=ê~åÖÉê=W
Ó mçáëëçå=Éí=îá~åÇÉ=E cáëÜ=~åÇ=
ãÉ~í ÊF=W= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN øc
Ó i~áí=Éí=ó~çìêí=E jáäâ=~åÇ=
óçÖÜìêí ÊF=W= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ øc
Ó cêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=E cêìáí=~åÇ=
îÉÖÉí~ÄäÉë ÊF=W= =K=K=K=K=K=K=K=K=K PT øc
mÉìîÉåí=~ääÉê=~ì=Åçãé~êíáãÉåí=
Ñê~≤ÅÜÉìê=W
é~ê=ǨÑáåáíáçå=íçìë=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=Ñê~áë=Éí=èìá=ÇçáîÉåí=äÉ=
êÉëíÉê=ÉåÅçêÉ=~ëëÉò=äçåÖíÉãéë=íÉäë=
èìÉ=ä~=îá~åÇÉ=Éí=ä~=ÅÜ~êÅìíÉêáÉI=äÉ=
éçáëëçå=Ñê~áëI=äÉë=Ñêìáíë=ÇÉ=ãÉêI=äÉ=ä~áíI=
äÉ=ÄÉìêêÉI=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=¶=éßíÉ=ãçääÉI=äÉ=
Ñêçã~ÖÉ=Ää~åÅI=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK
pçåí=áå~Ç~éí¨ë=~ì=Åçãé~êíáãÉåí=
Ñê~≤ÅÜÉìê=W
cêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=Åê~áÖå~åí=äÉ=ÑêçáÇ=
íÉäë=èìÉ=äÉë=Ñêìáíë=íêçéáÅ~ìñI=~îçÅ~íëI=
é~é~óÉëI=Ñêìáíë=ÇÉ=ä~=é~ëëáçåI=
~ìÄÉêÖáåÉëI=ÅçêåáÅÜçåëI=éçáîêçåëI=
Éå=çìíêÉ=äÉë=Ñêìáíë=Ñáåáëë~åí=ÇÉ=ãºêáêI=
äÉë=íçã~íÉë=îÉêíÉëI=é çããÉë =ÇÉ=íÉêêÉ=
Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêK=iÉ=äáÉì=ÇÉ=
ê~åÖÉãÉåí=áǨ~ä=ÇÉ=ÅÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=Éëí=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK
^ííÉåíáçå=äçêë=ÇÉ=äD~ÅÜ~í=ÇÉ=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=W
iDáãéçêí~åí=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÉ=îçë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉëI=ÅDÉëí=äÉìê=Ñê~≤ÅÜÉìê=
¶ äD~ÅÜ~íK=
mêáåÅáéÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~ä=W=éäìë=äÉë=
éêçÇìáíë=¶=ëíçÅâÉê=~êêáîÉåí=Ñê~áë=Ç~åë=
äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=Ñê~≤ÅÜÉìê=Éí=éäìë=áäë=
ÇÉãÉìêÉêçåí=äçåÖíÉãéë=Ñê~áëK=
c~áíÉë ÇçåÅ=íçìàçìêë=ÄáÉå=~ííÉåíáçåI=
¶ äD~ÅÜ~íI=¶=ä~=Ñê~≤ÅÜÉìê=ÇÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉëK
`çåíÉå~åÅÉ=
ìíáäÉ
pìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=Eîçáê=ä~=
ÑáÖìêÉ=~ì=ÅÜ~éáíêÉ= pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
îÉåíÉ ÊF=îçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=
áåÇáÅ~íáçåë=ëìê=äÉ=îçäìãÉ=ìíáäÉK
Freshprotect
B
ox
F
r
uit and
Vegeta
b
les
+4°C
Milk and Joghur
t
+2°
C
Fish and Meat
+0°C
QQ
^ÖÉåÅÉãÉåí=
î~êá~ÄäÉ=Çì=
Åçãé~êíáãÉåí=
áåí¨êáÉìê
`ä~óÉííÉë
qáêÉò=äÉë=Åä~óÉííÉë=¶=îçìëI=~Ä~áëëÉòJ
äÉë=éìáë=Éñíê~óÉòJäÉëK
`ä~óÉííÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=
E b~ëó iáÑí ÊF
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
i~=Åä~óÉííÉ=ëÉ=ä~áëëÉê=ê¨ÖäÉê=Éå=
Ü~ìíÉìê=ë~åë=èìDáä=Ñ~áääÉ=äDÉñíê~áêÉK=
oÉíáêÉò=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=ÇÉ=ä~=Åä~óÉííÉK
mçáÇë=ã~ñáã~ä=ëìê=
ä~=Åä~óÉííÉ=W= SKS=äÄë=EP=âÖF
pìééçêí=Éå=Åçåíê ÉJ
éçêíÉ
pçìäÉîÉò=äÉ=ëìééçêí=Éå=ÅçåíêÉéçêíÉ=
Éí=êÉíáêÉòJäÉK
pìééçêí=ê¨Öä~ÄäÉ=
E b~ëó iáÑí ÊF
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
mçìëëÉò==äÉë=äÉîáÉêë=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=éçìê=
Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ëìééçêí=îÉêë=äÉ=Ä~ëK
iÉ=ëìééçêí=ëÉ=ä~áëëÉ=Ǩéä~ÅÉê=îÉêë=äÉ=
Ü~ìí=ë~åë=èìDáä=Ñ~áääÉ=~ééìóÉê=ëìê=äÉë=
äÉîáÉêëK
mçìê=ëçêíáê=äÉ=ëìééçêíI=Éñíê~óÉòJäÉ=
é~ê=äÉ=Ü~ìíK
`çãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê=Éëí=ê¨Öä~ÄäÉ=ÉåíêÉ=
T=øc=EÓNQ=ø`F=Éí ÓNN øc=EÓOQ ø`FK
kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=
äD~éé~êÉáä=ëìê M øc EÓNU ø`FK
ríáäáëÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê W
Ó pÉêí=¶=ê~åÖÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=
ëìêÖÉä¨ëK
Ó `çåÖÉäÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉëK
Ó `çåÑÉÅíáçååÉê=ÇÉë=Öä~´çåëK=
oÉã~êèìÉëK
oÉã~êèìÉëW
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ÅçãJ
é~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=ëçáí=íçìàçìêë=
ÑÉêã¨ÉK=pá=ÅÉííÉ=éçêíÉ=êÉëíÉ=çìîÉêíÉI=
äÉë=éêçÇìáíë=ëìêÖÉä¨ë=ǨÖ≠äÉêçåíK=
iÉ Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=ëÉ=
Åçìîêáê~áí=ÇÉ=ÖáîêÉK=bå=çìíêÉI=îçìë=
Ö~ëéáääÉò=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=îì=ä~=ÑçêíÉ=
Åçåëçãã~íáçå=ÇÉ=Åçìê~åíK
iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=êÉÑÉêãÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=
Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=
ÉåÖÉåÇêÉ=ìåÉ=ǨéêÉëëáçå=ÇÉÇ~åëI=
~îÉÅ=ìå=Äêìáí=ÇD~ëéáê~íáçå=
éÉêÅÉéíáÄäÉK=^ííÉåÇÉò=ÇÉìñ=¶=íêçáë=
ãáåìíÉëI=íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=ä~=
ǨéêÉëëáçå=éçìê=ëÉ=ê¨ëçêÄÉêK
1
2
CLICK
m
^sboqfppbJ
jbkq
m
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå>
kÉ=ëíçÅâÉò=åá=åDìíáäáëÉò=é~ë=
ÇDÉëëÉåÅÉ=çì=ÇD~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=Éí=
î~éÉìêë=áåÑä~ãã~ÄäÉë=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éí=ÇÉ=íçìí=~ìíêÉK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=áåëíêìÅJ
íáçåë=ëD~ëëçêíáí=ÇDìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=
ãçêíI=ÇDÉñéäçëáçå=çì=ÇDáåÅÉåÇáÉK
QR
°èìáéÉãÉåí=Çì=
Åçãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
`~äÉåÇêáÉê=ÇÉ=
ÅçåÖ¨ä~íáçå
iÉë=ÅÜáÑÑêÉë=¶=Å∑í¨=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=
áåÇáèìÉåí=Éå=ãçáë=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
ÅçåëÉêî~íáçå=éÉêãáëÉ=éçìê=äÉ=éêçÇìáí=
ÅçåÅÉêå¨K=a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=
ëìêÖÉä¨ë=éêÆíë=¶=ÅçåëçããÉêI=íÉåÉò=
¨Ö~äÉãÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçå=çì=ÇÉ=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=
ÅçåëÉêî~íáçå=êÉÅçãã~åǨÉK
^ÅÅìãìä~íÉìêë=ÇÉ=Ñê çáÇ
içêë=ÇDìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=çì=
Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉI=ä Éë=~ÅÅìãìä~íÉìêë=
ÇÉ=ÑêçáÇ=êÉí~êÇÉåí=äÉ=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=
ÇÉë=éêçÇìáíë=ëìêÖÉä¨ë=ëíçÅâ¨ë=Ç~åë=
äD~éé~êÉáäK=mçìê=çÄíÉåáê=ä~=éäìë=
äçåÖìÉ=Çìê¨É=ÇÉ=ÅçåëÉêî~íáçåI=
éä~ÅÉò=äD~ÅÅìãìä~íÉìê=Ç~åë=äÉ=íáêçáê=
Çì=Ü~ìíI=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉëK
sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=îçìë=ëÉêîáê=
ÇÉë=~ÅÅìãìä~íÉìêë=ÇÉ=ÑêçáÇ=éçìê=
ÉãéçêíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíë=é~ê=ÉñK=Ç~åë=
ìå=ë~Å=áëçíÜÉêãÉ=Éí=äÉë=ÅçåëÉêîÉê=
~áåëá=~ì=Ñê~áë=éÉåÇ~åí=ìåÉ=Çìê¨É=
äáãáí¨ÉK
`çåÖÉäÉê=äÉë=
~äáãÉåíë
mçìê=ÅçåÖÉäÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=åDìíáäáëÉò=
èìÉ=ÇÉë=~äáãÉåíë=Ñê~áë=Éí=ÇDìå=~ëéÉÅí=
áãéÉÅÅ~ÄäÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=ÅçåÖÉäÉê=
åDÉåíêÉåí=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=
éêçÇìáíë=Ǩà¶=ÅçåÖÉä¨ëK=iD~áê=åÉ=Ççáí=
é~ë=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=éçìê=
èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=åÉ=éÉêÇÉåí=é~ë=äÉìê=
Öçºí=åá=åÉ=ë≠ÅÜÉåí=é~ëK
`~é~Åáí¨=ÇÉ=
ÅçåÖ¨ä~íáçå
i~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=Eîçáê=äÉ=
ÅÜ~éáíêÉ= pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ ÊF=
ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=
Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçå=ã~ñáã~äÉ=
Éå=OQ=ÜÉìêÉëK
mçìê=ÉãÄ~ääÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=W
mä~ÅÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=
äDÉãÄ~ää~ÖÉK
`Ü~ëëÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äD~áê=ÇÉ=
äDÉãÄ~ää~ÖÉK
lÄíìêÉò=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=
ÜÉêã¨íáèìÉãÉåíK
fåëÅêáîÉò=ëìê=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=äÉ=åçã=
Çì=ÅçåíÉåì=Éí=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=
ÅçåÖ¨ä~íáçåK
bãÄ~ää~ÖÉë=áå~Ç~éí¨ë=W
m~éáÉê=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉI=é~éáÉê=ëìäÑìêáë¨I=
ÅÉääçéÜ~åÉI=ë~ÅëJéçìÄÉääÉëI=ë~Åë=
ÇD~ÅÜ~í=Ǩà¶=ìíáäáë¨ëK
bãÄ~ää~ÖÉë=~Ç~éí¨ë=W
cÉìáääÉë=Éå=éä~ëíáèìÉI=ÑÉìáääÉë=Éå=
éçäó¨íÜóä≠åÉI=ÑÉìáääÉë=ÇD~äìãáåáìãI=
Äç≤íÉë=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçåK
`Éë=éêçÇìáíë=ëçåí=Éå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=
ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨K
mçìê=çÄíìêÉê=äÉë=ÉãÄ~ää~ÖÉëI=
ìíáäáëÉò=ÇÉë=W
`~çìíÅÜçìÅëI=Åäáéë=Éå=éä~ëíáèìÉI=
ÑáÅÉääÉëI=êìÄ~åë=~ÇܨëáÑë=ê¨ëáëí~åíë=
~ì=ÑêçáÇI=çì=~ëëáãáä¨ëK
sçìë=éçìîÉò=ÑÉêãÉê=äÉë=ë~ÅÜÉíë=Éí=
ÑÉìáääÉë=Éå=éçäó¨íÜóä≠åÉ=~ì=ãçóÉå=
ÇDìå=~éé~êÉáä=¶=ëçìÇÉêK
aìê¨É=ÇÉ=ÅçåëÉêî~íáçå=
ÇÉë=éê çÇìáíë=ëìêÖÉä¨ë
i~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅçåëÉêî~íáçå=ǨéÉåÇ=
ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉëK=pá=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~=¨í¨=
ê¨Öä¨É=ëìê=M øc EÓNU=ø`FW
Ó mçáëëçåI=ÅÜ~êÅìíÉêáÉI=
éä~íë=éê¨JÅìáëáå¨ëI=
éßíáëëÉêáÉë=W= =àìëèìD¶=S=ãçáë
Ó cêçã~ÖÉI=îçä~áääÉI=
îá~åÇÉ=W= àìëèìD¶=U=ãçáë
Ócêìáíë=Éí=
ä¨ÖìãÉë=W àìëèìD¶=NO=ãçáë
^ÅÜÉíÉê=Éí=
ëíçÅâÉê=ÇÉë=
éê çÇìáíë=
ëìêÖÉä¨ë
^ì=ãçãÉåí=ÇD~ÅÜÉíÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=
ëìêÖÉä¨ëI=íÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìá=
ëìáí=W
Ó s¨êáÑáÉò=ëá=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=Éëí=
ÉåÇçãã~Ö¨K
Ó s¨êáÑáÉò=ä~=Ç~íÉ=äáãáíÉ=ÇÉ=
Åçåëçãã~íáçå=êÉÅçãã~åǨÉK
Ó i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=áåÇáèì¨É=é~ê=
äÉ íÜÉêãçã≠íêÉ=Çì=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=
ÅçããÉêÅá~ä=Ççáí=ÆíêÉ=ÇÉ=
M øc EÓNU ø `F=ãáåáãìãK=
pá ÅÉ åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÉë=éêçÇìáíë=
ëìêÖÉä¨ë=ÇáãáåìÉ=Éå=
Åçåë¨èìÉåÅÉK
Ó ^ÅÜÉíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=ëìêÖÉä¨ë=Éå=
ÇÉêåáÉêK=bãÄ~ääÉòJäÉë=Ç~åë=Çì=
é~éáÉê=àçìêå~ä=çì=ìíáäáëÉò=ìå=ë~Å=
áëçíÜÉêãÉ=éçìê=äÉ=íê~åëéçêíK
Ó råÉ=Ñçáë=êÉîÉåì=ÅÜÉò=îçìëI=
ê~åÖÉò=äÉë=éêçÇìáíë=ëìêÖÉä¨ë=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=
Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêK=
`çåëçããÉò=äÉë=éêçÇìáíë=
ëìêÖÉä¨ë=~î~åí=ä~=Ç~íÉ=äáãáíÉ=ÇÉ=
Åçåëçãã~íáçå=êÉÅçãã~åǨÉK
2 - 6 Months
4 - 8 Months
6 - 12 Months
QS
a¨ÅçåÖ¨ä~íáçå=
ÇÉë=éê çÇìáíë
pÉäçå=ä~=å~íìêÉ=Éí=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉë=
éêçÇìáíë=ëìêÖÉä¨ëI=îçìë=éçìîÉò=
ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=éäìëáÉìêë=éçëëáÄáäáí¨ë=W
Ó È=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉK
Ó a~åë=äÉ=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK
Ó a~åë=äÉ=Ñçìê=¨äÉÅíêáèìÉI=~îÉÅ=L=
ë~åë=îÉåíáä~íÉìê=¶=~áê=ÅÜ~ìÇK
Ó a~åë=äÉ=ãáÅêçJçåÇÉëK
aáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=
Öä~´çåë=Éí=ÇDÉ~ì
sçìë=éçìîÉò=éê¨äÉîÉêI=ëìáî~åí=
ÄÉëçáåë=W
Ó ÇÉ=äDÉ~ì=ê¨ÑêáÖ¨ê¨ÉI
Ó ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉ=éáä¨ÉI
Ó ÇÉë=Öä~´çåëK
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~= ãáëÉ=
Éå=ëÉêîáÅÉ
i~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇDÉ~ì=
åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëá=äD~éé~êÉáä=~=¨í¨=
ê~ÅÅçêǨ=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇDÉ~ìK
^éê≠ë=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäI=áä=Ñ~ìí=ÉåîK=OQ=ÜÉìêÉë=éçìê=
èìÉ=äÉë=éêÉãáÉêë=Öä~´çåë=ëçáÉåí=
éêÆíëK
^éê≠ë=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíI=äÉë=
ÅçåÇìáíÉë=ÅçåíáÉååÉåí=ÉåÅçêÉ=ÇÉë=
ÄìääÉë=ÇD~áêK
mê¨äÉîÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=Éí=àÉíÉòJä~=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìDÉääÉ=ëçêíÉ=ë~åë=ÄìääÉëK=gÉíÉò=äÉ=
ÅçåíÉåì=ÇÉë=R=éêÉãáÉêë=îÉêêÉëK
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=
Öä~´çåë=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=
åDìíáäáëÉò=é~ëI=éçìê=ÇÉë=ãçíáÑë=
ÇDÜóÖá≠åÉI=äÉë=PM=¶=QM=éêÉãáÉêë=
Öä~´çåëK
oÉã~ê èìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=
ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê=~=~ííÉáåí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçåI=äDÉ~ì=~ÑÑäìÉ=Ç~åë=ÅÉ=
ÇáëíêáÄìíÉìê=Éí=ëÉ=ëçäáÇáÑáÉ=Ç~åë=ëÉë=
Åçãé~êíáãÉåíë=éçìê=ÑçêãÉê=ÇÉë=
Öä~´çåëK=iÉë=Öä~´çåë=Ñáåáë=ëçåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íê~åëѨê¨ë=Ç~åë=äÉ=
Ä~Å=¶=Öä~´çåëK
m~êÑçáëI=éäìëáÉìêë=Öä~´çåë=¶=ä~=Ñçáë=
ëD~ÅÅìãìäÉåí=ëìê=äÉ=Å∑í¨K=fäë=ëÉ=
Ǩí~ÅÜÉåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ÇDÉìñJ
ãÆãÉë=éÉåÇ~åí=äÉìê=íê~åëÑÉêí=îÉêë=
äDçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçåK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=
Öä~´çåë=Éëí=éäÉáåI=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=
Öä~´çåë=ÅÉëëÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
iÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éëí=Éå=
ãÉëìêÉ=ÇÉ=éê¨é~êÉê=NTM=Öä~´çåë=Éå=
OQ=ÜÉìêÉëK
içêë=ÇÉ=ä~=ÅçåÑÉÅíáçå=ÇÉë=Öä~´çåëI=
çå=ÉåíÉåÇ=äÉ=ÄçìêÇçååÉãÉåí=ÇÉ=
äD¨äÉÅíêçî~ååÉ=¶=É~ìI=äD~ÑÑäìñ=ÇDÉ~ì=
Ç~åë=äÉ=Ä~Å=¶=Öä~´çåë=Éí=ä~=ÅÜìíÉ=ÇÉë=
Öä~´çåëK
pìêîÉáääÉê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=
äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ
qçìë=äÉë=ã~í¨êá~ìñ=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=äÉ=
ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Äçáëëçå=ëçåí=
áåçÇçêÉë=Éí=ë~åë=ë~îÉìêK
pá=äDÉ~ì=ÇÉî~áí=~îçáê=ìå=ÖçºíI=äÉë=
ê~áëçåë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=äÉë=ëìáî~åíÉë=W
Ó qÉåÉìê=ÇÉ=äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=Éå=ëÉäë=
ãáå¨ê~ìñ=Éí=Éå=ÅÜäçêÉK
Ó j~í¨êá~ì=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=
ÇD~ÇÇìÅíáçå=ÇDÉ~ì=¶=ä~=ã~áëçå=çì=
ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK
Ócê~≤ÅÜÉìê=ÇÉ=äDÉ~ì=éçí~ÄäÉK=
pá ~ìÅìåÉ=É~ì=åD~=¨í¨=éê¨äÉî¨É=
éÉåÇ~åí=äçåÖíÉãéëI=ÉääÉ=éÉìí=
éêÉåÇêÉ=ìå=Öçºí= é~ë=Ñê~áë ÊK=
a~åë=ÅÉ=Å~ëJä¶I=éê¨äÉîÉò=ÉåîK=
NR îÉêêÉë=ÇDÉ~ì=Éí=àÉíÉò=äÉìê=
ÅçåíÉåìK
sçìë=éçìîÉò=áåíÉêÅ~äÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=É~ì=
ÅáJàçáåí=ëìê=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇD~êêáî¨É=ëá=
äDÉ~ì=~=ìå=Öçºí=Éí=ìåÉ=çÇÉìêK
mê¨äÉîÉê=ÇÉë=Öä~´çåë=L=
ÇÉ=äDÉ~ì
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=Öä~ÅÉ=Éí=ÇDÉ~ì=
EÉ~ìI=Öä~ÅÉ=éáä¨É=çì=Öä~´çåëFK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=ä~=èì~åíáí¨=ëçìÜ~áí¨É=ëçáí=
Ç~åë=äÉ=îÉêêÉK
mê¨äÉîÉê=ÇÉ=äDÉ~ì=W
rå=ÅçåëÉáä=W
iDÉ~ì=ëçêí~åí=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇDÉ~ì=
ëÉ=íêçìîÉ=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Ñê~≤ÅÜÉ=
~Ç~éí¨É=¶=ë~=ǨÖìëí~íáçåK=pá=îçìë=
îçìäÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=éäìë=ÑêçáÇÉI=ãÉííÉò=
èìÉäèìÉë=Öä~´çåë=Ç~åë=äÉ=îÉêêÉ=
~î~åí=ÇDÉå=éê¨äÉîÉêK
mê¨äÉîÉê=ÇÉë=Öä~´çåë=W
m
^qqbkqflk
m
kÉ=êÉãÉííÉò=é~ë=¶=ÅçåÖÉäÉê=ÇÉë=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=é~êíáÉääÉãÉåí=
çì=Éåíá≠êÉãÉåí=ǨÅçåÖÉä¨ëK
kÉ=êÉÅçåÖÉäÉò=äÉë=éêçÇìáíë=
èìD~éê≠ë=äÉë=~îçáê=íê~åëÑçêã¨ë=
EÅìáëëçå=çì=ê∑íáëë~ÖÉFK
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=ÅçåëçããÉòJäÉë=
åÉííÉãÉåí=~î~åí=ä~=Ç~íÉ=äáãáíÉ=ÇÉ=
ÅçåëÉêî~íáçåK
m
^sboqfppbJ
jbkq
m
kDáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äDçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉë=
Öä~´çåë=>=oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉëK
obj^onrb
kÉ=ãÉííÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÄçìíÉáääÉë=çì=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ç~åë=äÉ=
ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=éçìê=äÉë=
Ñ~áêÉë=êÉÑêçáÇáê=ê~éáÇÉãÉåíK=
fä êáëèìÉê~áí=ÇÉ=ëÉ=ÄäçèìÉê=Éí=ÇÉ=
ëDÉåÇçãã~ÖÉêK
m
^qqbkqflk
m
iÉ=ÑáäíêÉ=¶=É~ì=ÅáJàçáåí=ÑáäíêÉ=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉë=é~êíáÅìäÉë=Éå=
ëìëéÉåëáçå=Ç~åë=äDÉ~ì=Éåíê~åíÉI=
ã~áë=áä=åÉ=êÉíáÉåí=é~ë=äÉë=Ä~Åí¨êáÉë=
åá=äÉë=ãáÅêçÄÉëK
QT
a¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=ÇáëíêáÄìJ
íÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë
pá=îçìë=éê¨îçóÉò=ÇÉ=åÉ=é~ë=éê¨äÉîÉê=
ÇÉ=Öä~´çåë=éÉåÇ~åí=éäìë=ÇDìåÉ=
ëÉã~áåÉ=EǨé~êí=Éå=î~Å~åÅÉë=éK=ÉñKFI=
áä=Ñ~ìÇê~áí=Ǩë~ÅíáîÉê=íÉãéçê~áêÉãÉåí=
äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=
äÉë=Öä~´çåë=åÉ=ëÉ=ëçìÇÉåí=ÉåíêÉ=ÉìñK
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=Éñíê~óÉò=äÉ=Ä~Å=
¶ Öä~´çåëK
mçìëëÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=ã~êÅÜÉL
~êêÆí=ëáíì¨=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=Ä~Å=
¶ Öä~´çåë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=M=ÊX=
ÅÉííÉ=~Åíáçå=¨íÉáåí=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=
ÇÉ=Öä~´çåëK
sáÇÉò=äÉ=Ä~Å=¶=Öä~´çåë=Éí=
åÉííçóÉòJäÉK=oÉãÉííÉò=äÉ=Ä~Å=Éå=
éä~ÅÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Ä~Å=
ÉåÅçÅÜÉ=ÄáÉå=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇD~ééìáK
mçìê=äÉ=êÉãÉííêÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=W
mçìëëÉòI=éÉåÇ~åí=R ëÉÅçåÇÉëI=
äDáåíÉêêìéíÉìê=ã~êÅÜÉL~êêÆí=ëáíì¨=
ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=Ä~Å=¶=Öä~´çåë=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=Â=f=ÊK
oÉã~êèìÉW
iÉ=íÉñíÉ=ëáíì¨=ëçìë=äDáåíÉêêìéíÉìê=
j~êÅÜÉL^êêÆí=åDÉëí=ÇÉëíáå¨=èìD~ì=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉI=áåìíáäÉ=ÇDÉå=íÉåáê=
ÅçãéíÉK
cáäíê É=¶=É~ì
sçìë=éçìîÉòI=îá~=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
îÉåíÉI=îçìë=éêçÅìêÉê=ìåÉ=Å~êíçìÅÜÉ=
éçìê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=é~êíáÅìäÉëK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ÅÜ~åÖÉê=ÅÉííÉ=Å~êíçìÅÜÉ=
~ì=éäìë=í~êÇ=~ì=Äçìí=ÇÉ=ëáñ=ãçáëK
^ì=Äçìí=ÇÉ=S=ãçáëI=ä~=ãÉåíáçå=xÑáäíÉê=
ÅÜ~åÖÉz=ëD~ÑÑáÅÜÉ=éçìê=îçìë=áåîáíÉê=
¶ ÅÜ~åÖÉê=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=Ñáäíê~åíÉK
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë=
ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ÑáäíêÉ=¶ É~ì
Ó^éê≠ë=ìíáäáë~íáçåI=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇDÉ~ì=
ëÉ=íêçìîÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ëçìë=
éêÉëëáçåK=mêìÇÉåÅÉ=äçêëèìÉ=îçìë=
êÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ>
Ó pá=äD~éé~êÉáä=Éëí=êÉëí¨=~ëëÉò=
äçåÖíÉãéë=ë~åë=ëÉêîáê=çì=ëá=äDÉ~ì=
~=ìå=Öçºí=çì=ìåÉ=çÇÉìê=
Ǩë~Öê¨~ÄäÉI=êáåÅÉò=äÉ=ÅáêÅìáí=
ÇDÉ~ìK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=éê¨äÉîÉò=ÇÉ=
äDÉ~ì=éÉåÇ~åí=éäìëáÉìêë=ãáåìíÉë=
~ì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇDÉ~ìK=pá=äÉ=Öçºí=
çì=äDçÇÉìê=Ǩë~Öê¨~ÄäÉ=
éÉêëáëíÉåíI=ÅÜ~åÖÉò=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=
Ñáäíê~åíÉK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=
Å~êíçìÅÜÉ=Ñáäíê~åíÉ
^ì=Äçìí=ÇÉ=S=ãçáëI=ä~=ãÉåíáçå=xÑáäíÉê=
ÅÜ~åÖÉz=ëD~ÑÑáÅÜÉ=éçìê=îçìë=áåîáíÉê=
¶ ÅÜ~åÖÉê=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=Ñáäíê~åíÉ=Eîçáê=
äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= cçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë ÊFK
bñíê~óÉò=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=Ñáäíê~åíÉ=
ÅçããÉ=ëìáí=W
jÉííÉò=ìåÉ=Å~êíçìÅÜÉ=Ñáäíê~åíÉ=
åÉìîÉ=Éå=éä~ÅÉK
pçìíáêÉò=èìÉäèìÉë=äáíêÉë=ÇDÉ~ì=
é~ê=äÉ=Äá~áë=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=
ÇDÉ~ìK=`ÉííÉ=éê¨Å~ìíáçå=ÅÜ~ëëÉ=
äD~áê=Çì=ÅáêÅìáí=ÇDÉ~ìK
sáÇÉò=äDÉ~ì=ÉåÅçêÉ=éê¨ëÉåíÉ=
Ç~åë=äD~åÅáÉååÉ=Å~êíçìÅÜÉ=
Ñáäíê~åíÉK=sçìë=éçìîÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=
ãÉííêÉ=¶=ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=
ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK
obj^onrb
`çìéÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äD~êêáî¨É=
ÇDÉ~ì=¶=äD~éé~êÉáä=èìÉäèìÉë=ÜÉìêÉë=
~î~åí=ÇD¨íÉáåÇêÉ=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=
Öä~´çåëK
I
0
m
^qqbkqflk
m
a~åë=äÉë=äçÅ~äáí¨ë=çª=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=
äDÉ~ì=Éëí=ÇçìíÉìëÉ=çì=
áåëìÑÑáë~ããÉåí=ÅçååìÉI=åDìíáäáëÉò=
é~ë=äD~éé~êÉáä=ë~åë=~îçáê=áåíÉêÅ~ä¨=
ìå=ãçóÉå=ÇÉ=ǨëáåÑÉÅíáçå=
~ééêçéêá¨=Éå=~ãçåí=Éí=Éå=~î~ä=Çì=
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=Ñáäíê~ÖÉK
QU
cáÅÜÉ=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=Éí=ÇÉ=éÉêÑçêã~åÅÉë
jçÇ≠äÉ=ÇÉ=ÑáäíêÉ=VMMM=OOR=NTM=
~îÉÅ=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=VMMM=MTT=NMQ
`É=ãçÇ≠äÉ=~=¨í¨=íÉëí¨=é~ê=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=äÉë=ëí~åÇ~êÇë=^kpfLkpc=QO=C=RPI=Éí=ÅÉêíáÑá¨=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=
äÉë=íÉåÉìêë=Éå=ëìÄëí~åÅÉë=¨åçåŨÉë=ÅáJ~éê≠ëK
i~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=áåÇáèì¨ÉëI=ÇáëëçìíÉë=Ç~åë=äDÉ~ìI=èìá=é¨å≠íêÉåí=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=ê~ãÉå¨É=¶=ìåÉ=î~äÉìê=
áåѨêáÉìêÉ=çì=¨Ö~äÉ=¶=ä~=î~äÉìê=äáãáíÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=ëÉäçå=kpcL^kpf=QO=Éí=RP=~ééäáÅ~ÄäÉ=¶=äDÉ~ì=Ǩîá¨É=Üçêë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ=W=
ÄáÉå=èìÉ=äÉë=íÉëíë=~áÉåí=¨í¨=ê¨~äáë¨ë=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ä~Äçê~íçáêÉ=ëí~åÇ~êÇáë¨ÉëI=äÉë=éÉê Ñçêã~åÅÉë=ê¨ÉääÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=
ÇÉ=ÅÉìñJÅáK
iÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=íÉëí¨=Éí=ÅÉêíáÑá¨=Ç~åë=äÉ=ãçÇ≠äÉ=VMMM=MTT=MVR=ÇÉ=kpc=fåíÉêå~íáçå~äI=é~ê=ê~ééçêí=~ì=ëí~åÇ~êÇ=
^kpfLkpc=RP=îáë~åí=¶=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ÅóëíÉë=Éí=íìêÄáÇáí¨ëI=~áåëá=èìÉ=é~ê=ê~ééçêí=~ì=ëí~åÇ~êÇ=^kpfLkpc=QO=îáë~åí=
¶=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=Öçºí=Éí=äDçÇÉìê=ÇÉ=ÅÜäçêÉK
`ä~ëëÉ=é~êíáÅìä~áêÉ=åçãáå~äÉ=W==f
aìê¨É=ìíáäÉ=åçãáå~äÉ=W= TPVKSU=Ö~ääçåë=EOUMM=äáíêÉëF
aáêÉÅíáîÉë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=L=
m~ê~ã≠íêÉë ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éå=É~ì=
mêÉëëáçå=ÇÉ=äDÉ~ì= PM=Ó=NOM=éëá
EOMT=Ó=UOT=âm~F
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=äDÉ~ìG PP øc=Ó=NMM øc
EMIS=ø`=Ó=PU=ø`F
sáíÉëëÉ=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí MITR=Öéã
EOIUP=äLãáåKF
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉîê~=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=Éí=
Éñéäçáí¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
ÇáêÉÅíáîÉë=êÉÅçãã~åǨÉë=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíK
fä=Ñ~ìí=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=íçìë=äÉë=
S=¶=V=ãçáëK
oáåÅÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=åÉìÑ=éÉåÇ~åí=
R ãáåìíÉëK
i~=Å~êíÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Åçåí áÉåí=ÇÉë=
Ǩí~áäë=~î~åŨëK
fä=åÉ=c^rao^fq=m^p=ìíáäáëÉê=ÅÉ=
éêçÇìáí=äçêëèìÉ=äDÉ~ì=Éëí=
ãáÅêçÄáçäçÖáèìÉãÉåí=åçÅáîÉ=çì=
ÇDìåÉ=èì~äáí¨=áåÅçååìÉI=ë~åë=
ǨëáåÑÉÅíáçå=~î~åí=çì=~éê≠ë=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ëóëí≠ãÉK=
rå ëóëí≠ãÉ=ÅÉêíáÑá¨=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=
ê¨ÇìáêÉ=ä~=íÉåÉìê=Éå=ÅóëíÉë=åÉ=Ççáí=
ÆíêÉ=~ÑÑÉÅí¨=èìD¶=ÇÉ=äDÉ~ì=
ǨëáåÑÉÅí¨ÉI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=ÇÉ=äDÉ~ì=
ÅçåíÉå~åí=ëÉäçå=äÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉë=
ÇÉë=ÅóëíÉë=Ñáäíê~ÄäÉëK
iDÉåëÉãÄäÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Ĩå¨ÑáÅáÉ=
Eë~ìÑ ä~=Å~êíçìÅÜÉ=¶=ìë~ÖÉ=ìåáèìÉF=
ÇDìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇDìå=~åK=`çåÅÉêå~åí=äÉë=
Å~êíçìÅÜÉë=¶=ìë~ÖÉ=ìåáèìÉI=ä~=Ö~ê~åíáÉ=
åÉ=éçêíÉ=èìÉ=ëìê=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Éí=
ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK=i~=Çìê¨É=ÇDÉñéäçáí~íáçå=
ÇÉë=Å~êíçìÅÜÉë=Ñáäíê~åíÉë=¶=ìë~ÖÉ=
ìåáèìÉ=ǨéÉåÇ=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=äçÅ~äÉ=ÇÉ=
äDÉ~ìI=ÇÉ=ëçêíÉ=èìDáä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=
Ö~ê~åíáê=ìåÉ=Çìê¨É=ÇDÉñéäçáí~íáçå=
éê¨ÅáëÉK
iÉ=îÉåÇÉìê=~ìéê≠ë=ÇìèìÉä=îçìë=~îÉò=
~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=çì= î çíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=
ÇÉ éá≠ÅÉë=êÉéê¨ëÉåí~åí=ëìê=éä~ÅÉ=îçìë=
Ñçìêåáêçåë=ÇÉë= Ǩí~áäë=~î~åŨë=
ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=éêáñ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉK=
c~Äêáèì¨=é~ê=W
Pj= j~íÉêá~ä=qÉÅÜåçäçÖó= Edì~åÖòÜçìF=iíÇK
V=k~åñá~åÖ=bê=êç~ÇI=pÅáÉåÅÉ=`áíóI
dì~åÖ=òÜçìI=RNMSSPI=mK=oK=`Üáå~
pìÄëí~åÅÉ bå=ãçóÉååÉ=
Ç~åë=äÉ=Ñäìñ=
Éåíê~åí
`çåÅÉåíê~íáçå=
Ç~åë=äÉ=Ñäìñ=
Éåíê~åí
`çåÅÉåíê~íáçå=
Ç~åë=äDÉ~ì=
ëçêí~åíÉ
o¨ÇìÅíáçå=
ãçóÉååÉ=Éå=B
`çåÅÉåíê~íáçå=
ã~ñK=~ÇãáëëáÄäÉ=
Ç~åë=äDÉ~ì=
ëçêí~åíÉ
b~ì=ëçêí~åíÉ o¨ÇìÅíáçå=
ãáåáãìã=Éå=B
qÉëí=kpc
`óëíÉëG NSSKRMM jáå=RMKMMMLä N VVIVV VVIVR N VVIVV RNNMTTJMP
qìêÄáÇáí¨ NMIT NN=ñ=N=kqr MIPN VTINM MIR=kqr MIQV VRIQO RNNMTUJMP
m~êíáÅìäÉ=`ä~ëëÉ=f
q~áääÉ=ÇÉë=
é~êíáÅìäÉë==
[MIR¶=Y=N”ã
RKTMMKMMM ^ì=ãçáåë=
NMIMMM=
é~êíáÅìäÉëLãä
PMKRUP VVIRO [UR=B SVKMMM VUIV RNNMTVJMP
dçºí=C=çÇÉìê=ÇÉ=
ÅÜäçêÉ
NIV OIM=ãÖLä=œNMB MIMR VTIP [RM=B MIMS VSIUQ RNNMUNJMP
G==_~ë¨=ëìê=äDìíáäáë~íáçå=ÇDççÅóëíÉë=ÇÉ=`êóéíçëéçêáìã=é~êîìãK
QV
bÅçåçãáÉë=
ÇD¨åÉêÖáÉ
Ó mä~ÅÉò=îçíêÉ=~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=
ÉåÇêçáí=Ñê~áë=Éí=ÄáÉå=~¨ê¨K=sÉáääÉò=
¶ ÅÉ=èìDáä=åÉ=ëçáí=é~ë=Éñéçë¨=~ìñ=
ê~óçåë=ëçä~áêÉë=Éí=èìDáä=åÉ=ëÉ=
íêçìîÉ=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=ÇDìåÉ=
ëçìêÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Eê~Çá~íÉìê=ÉíÅKFK=
ríáäáëÉò=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=ìåÉ=
éä~èìÉ=áëçä~åíÉK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=Äçáëëçåë=Éí=
~äáãÉåíë=ÅÜ~ìÇë=~áÉåí=êÉÑêçáÇá=¶=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=~î~åí=ÇÉ=
äÉë=ê~åÖÉê=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáäK
Ó sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉ=ÑêçáÇ=èìDáäë=
çåí=Éãã~Ö~ëáå¨=éçìê=êÉÑêçáÇáê=äÉë=
~äáãÉåíë=ëíçÅâ¨ë=Ç~åë=äÉ=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK=sçìë=éêçÑáíÉò=~áåëá=
ÇÉ=äÉìê=ÉñŨÇÉåí=ÇÉ=ÑêçáÇ=éçìê=
êÉÑêçáÇáê=äÉë=~äáãÉåíë=Ǩà¶=
éê¨ëÉåíë=Ç~åë=ÅÉ=Åçãé~êíáãÉåíK
Ó kDçìîêÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
èìÉ=äÉ=éäìë=Äêá≠îÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=>
_êìáíë=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí
_êìáíë=é~êÑ~áíÉãÉåí=
åçêã~ìñ
_çìêÇçååÉãÉåíë=¨íçìÑѨë=W=
ÅÉë Äêìáíë=åçêã~ìñ=ëÉ=Ñçåí=ÉåíÉåÇêÉ=
éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ÅçãéêÉëëÉìê=Éëí=Éå=
ã~êÅÜÉK=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ëóëí≠ãÉ=
ÇÉ=ÅáêÅìä~íáçå=ÇD~áê=ÑçåÅíáçååÉK
d~êÖçìáääáëI=ãìêãìêÉë=çì=Åä~éçíáë=
ä¨ÖÉêë=W=äÉ=ÑäìáÇÉ=ÑêáÖçêáÖ≠åÉ=ÅáêÅìäÉ=
Ç~åë=äÉë=íìÄìäìêÉëK=b~ì=Éå=íê~áå=
ÇD~ÑÑäìÉê=Ç~åë=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=
Öä~´çåëK
`äáèìÉíáë=W=áäë=ëçåí=~ìÇáÄäÉë=äçêëèìÉ=
äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=çì=
ëD~êêÆíÉK=iD¨äÉÅíêçî~ååÉ=ëáíì¨É=ëìê=äÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì=ëDçìîêÉ=Éí=ëÉ=
ÑÉêãÉK
_êìáí=ÇÉ=ÅÜìíÉ=W=äÉë=Öä~´çåë=Ñáåáë=ÇÉ=
ëÉ=ëçäáÇáÑáÉê=ÅÜìíÉåí=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=
Ç~åë=äÉ=Ä~ÅK
°îáíÉê=ä~=Ö¨å¨ê~íáçå=
ÇÉ Äêìáíë
iD~éé~êÉáä=åÉ=êÉéçëÉ=é~ë=
ÇD~éäçãÄ
s¨êáÑáÉò=äDÜçêáòçåí~äáí¨=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
¶ äD~áÇÉ=ÇDìå=åáîÉ~ì=¶=ÄìääÉK=
^àìëíÉò ÉåëìáíÉ=äDÜçêáòçåí~äáí¨=é~ê=äÉë=
éáÉÇë=¶ îáë=çì=éä~ÅÉò=ìå=çÄàÉí=
ÇÉëëçìëK
iD~éé~êÉáä=íçìÅÜÉ=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ
bäçáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=ãÉìÄäÉë=çì=
ÇD~éé~êÉáäë=îçáëáåëK
aÉë=íáêçáêëI=é~åáÉêë=çì=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=
ê~åÖÉãÉåí=îáÄêÉåí=çì=ëÉ=ÅçáåÅÉåí
s¨êáÑáÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=~ãçîáÄäÉë=éìáë=
êÉãÉííÉòJäÉë=Éå=é ä~ÅÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
aÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ëÉ=íçìÅÜÉåí
bäçáÖåÉò=ä¨Ö≠êÉãÉåí=äÉë=ÄçìíÉáääÉë=
çì=ê¨ÅáéáÉåíë=äÉë=ìåë=ÇÉë=~ìíêÉëK
pá=îçìë=ǨÖáîê Éò=
äD~éé~ê Éáä
`çãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê
dêßÅÉ=~ì=ëóëí≠ãÉ=kçÑêçëí=
Éåíá≠êÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=äÉ=
Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=åÉ=ëÉ=
ÅçìîêÉ=é~ë=ÇÉ=ÖáîêÉK=i~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÉ=
ǨÖáîêÉê=Çáëé~ê~≤íK
`çãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê
i~=ǨÅçåÖ¨ä~íáçå=~=äáÉì=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
iDÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ëçêí=é~ê=
äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=éìáë=Ö~ÖåÉ=äÉ=
Ä~Å=ÇD¨î~éçê~íáçå=~ì=Ççë=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäK
^êêÆí= Éí= ê Éãáë~ÖÉ=
ÇÉ=äD~éé~ê Éáä
`çìéìê É=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
`çìéìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
oÉãáë~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~ê Éáä
pá=äD~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=äçåÖíÉãéë=
ë~åë=ëÉêîáê=W
`çìéÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äD~êêáî¨É=
ÇDÉ~ì=¶=äD~éé~êÉáä=èìÉäèìÉë=
ÜÉìêÉë=~î~åí=ÇÉ=äD¨íÉáåÇêÉK
pçêíÉò=íçìë=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
`çìéìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
kÉííçóÉò=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= kÉííçóÉê=
äD~éé~êÉáä ÊFK
mçìê=¨îáíÉê=äD~éé~êáíáçå=ÇÉ=
ã~ìî~áëÉë=çÇÉìêëI=ä~áëëÉò=äÉë=éçêíÉë=
çìîÉêíÉëK
RM
kÉííçó~ÖÉ
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~ê Éáä
^î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáäI=
¨íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=éìáë=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=
ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
pçêíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=ê¨ÑêáÖ¨ê¨ë=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=Éí=ǨéçëÉòJäÉë=Ç~åë=
ìå=ÉåÇêçáí=Ñê~áëK
kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=
íá≠ÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=
éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK
kDÉëëìóÉò=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=
èìD~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=Éí=ÇÉ=äDÉ~ì=
éêçéêÉX=ÉåëìáíÉI=ë¨ÅÜÉòJäÉ=
¶ÑçåÇK
kÉííçóÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=Ççìñ=Éí=ÜìãáÇÉI=
Éí=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK=
båëìáíÉI=ë¨ÅÜÉòJäÉ=Éå=Ñêçíí~åí=
~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí=ëÉÅK
^éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=W=êÉÄê~åÅÜÉò=
ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=éìáë=
ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉòJäÉK
kÉííçóÉê=äÉ=Ñáäíê É=
¶ ÜìãáÇáí¨
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=
ê¨Åìé¨ê~íÉìê=ÇDÉ~ì
iDÉ~ì=êÉåîÉêë¨É=~ÑÑäìÉ=Ç~åë=äÉ=Ä~Å=
ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçåK
mçìê=äÉ=îáÇÉê=Éí=äÉ=åÉííçóÉêI=êÉíáêÉò=äÉ=
ÅêáÄäÉK=bëëìóÉò=äÉ=Ä~Å=ê¨Åìé¨ê~íÉìê=
ÇDÉ~ì=~îÉÅ=ìåÉ=¨éçåÖÉ=çì=ìå=
ÉëëìáÉJíçìí=~ÄëçêÄ~åíK
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=
¶ Öä~´çåë
pá=îçìë=åD~îÉò=é~ë=éê¨äÉî¨=ÇÉ=
Öä~´çåë=éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=
éêçäçåÖ¨ÉI=ÅÉìñ=Ǩà¶=ÅçåÑÉÅíáçåå¨ë=
ê~éÉíáëëÉåíI=éÉêÇÉåí=äÉìê=Ñê~≤ÅÜÉìê=Éí=
ÅçääÉåí=ÉåíêÉ=ÉìñK
pçêíÉò=äÉ=Ä~ÅI=îáÇÉòJäÉ=Éí=
åÉííçóÉòJäÉ=¶=äDÉ~ì=íá≠ÇÉK
bëëìóÉò=ÄáÉå=äÉ=Ä~Å=Éí=ä~=îáë=
íê~åëéçêíÉìëÉ=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=ìå=
ÉëëìáÉJíçìí=ëÉÅ=éçìê=èìÉ=äÉë=
åçìîÉ~ìñ=Öä~´çåë=åÉ=îáÉååÉåí=
é~ë=ÅçääÉê=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ãçìáää¨ÉK
jáë=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Ä~Å=¶=Öä~´çåë=W
mçìëëÉò=äÉ=Ä~Å=¶=Öä~´çåë=
Åçãéä≠íÉãÉåí=¶=äD~êêá≠êÉ=ëìê=äÉë=
ëìêÑ~ÅÉëI=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=
ÉåÅçÅÜÉK
pá=äÉ=Ä~Å=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=é~ë=
Ǩéä~ÅÉê=Åçãéä≠íÉãÉåí=
àìëèìDÉå=~êêá≠êÉI=íçìêåÉò=ìå=éÉì=
ä~=îáë=ë~åë=Ñáå=Ç~åë=äÉ=Ä~Å=Éí=
êÉíáêÉò=äÉë=Öä~´çåë=ëçìǨë=Ç~åë=
ä~=òçåÉ=ÇDáåíêçÇìÅíáçåK
m
^sboqfppbJ
jbkq
m
oáëèìÉ=ÇÉ=ÅÜçÅ=
¨äÉÅíêáèìÉ=>
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=ÅÜçÅ=¨äÉÅíêáèìÉI=
äÉèìÉä=éÉìí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=EÄêºäìêÉë=>F=Öê~îÉë=çì=ä~=
ãçêíI=ǨÄê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=äÉ=
åÉííçóÉêK=^éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=
êÉÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
m
^sboqfppbJ
jbkq
m
mçìê=¨îáíÉê=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
ÅçêéçêÉäë=çì=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=
îÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ëìáî~åíÉë=W
Ó kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=åÉííçóÉìê=
¶ î~éÉìê=>
Ó sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äDÉ~ì=ÇÉ=
åÉííçó~ÖÉ=åÉ=éìáëëÉ=é~ë=
é¨å¨íêÉê=Ç~å ë=äD¨Å ä~áê ~ÖÉ=çì =
ëçìë=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉK
m
^qqbkqflk
m
Ó kDÉãéäçóÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ=
åÉííçó~ÖÉ=çì=ëçäî~åíë=ÅçåíÉå~åí=
Çì=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=~Å áÇ ÉëK
Ó kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=äÉë=Åä~óÉííÉë=
Éí=äÉë=Ä~Åë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=`Éë=
éá≠ÅÉë=éçìêê~áÉåí=ëÉ=ǨÑçêãÉê=>
m
^qqbkqflk
m
rå=Ä~Å=êÉãéäá=ÇÉ=Öä~´çåë=Éëí=
äçìêÇ>=oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉëK
RN
°Åä~áê~ÖÉ
EpÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
°Åä~áê~ÖÉ=EibaF
sçíêÉ=~éé~êÉáä=Éëí=¨èìáé¨=ÇDìå=
¨Åä~áê~ÖÉ=é~ê=iba=åÉ=ÇÉã~åÇ~åí=
é~ë=ÇDÉåíêÉíáÉåK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ ë=~ãJ
éçìäÉë=Ç~åë=äÉë=ÅçãJ
é~êíáãÉåíë=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=
Éí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê
°íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=é~ê=
äÉ Äçìíçå=éçïÉê=>=
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=çì=
ê~ãÉåÉò=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=
Éå éçëáíáçå=¨íÉáåíÉK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
`Ü~åÖÉò=äD~ãéçìäÉK
jçåíÉò=~ãéçìäÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=
Éå=NOM=s=~äíÉêå~íáÑI=Åìäçí bNQK=
mìáëë~åÅÉ=W=îçáê=äDáåëÅêáéíáçå=ëìê=
äD~ãéçìäÉ=ǨÑÉÅíìÉìëÉK
oÉãçåíÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë
^î~åí=ÇD~ééÉäÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Ep^sFW
Ó s¨êáÑáÉò=ëîé=ëá=îçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉ=~ì=Ǩê~åÖÉãÉåí=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìá=ëìáîÉåíK
Ó pçìãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=¶=ìå=~ìíçÇá~ÖåçëíáÅ=Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= ^ìíçÇá~ÖåçëíáÅ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä ÊFK
sçìë=¨îáíÉêÉò=ÇÉë=ǨéÉåëÉë=áåìíáäÉë=Å~ê=äÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=Çì=íÉÅÜåáÅáÉå=Çì=p^s=îçìë=ëÉê~=Ñ~Åíìê¨=ãÆãÉ=éÉåÇ~åí=
ä~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK
m
^qqbkqflk
m
o~óçååÉãÉåí=ä~ëÉê=ÇÉ=Åä~ëëÉ=N=j=
EåçêãÉ=fb`=SMUORFK=
kDçÄëÉêîÉò=à~ã~áë=äÉ=ê~óçååÉãÉåí=
~îÉÅ=ÇÉë=áåëíêìãÉåíë=çéíáèìÉëK=
oáëèìÉ=ÇÉ=ä¨ëáçåë=çÅìä~áêÉë=>
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=ÅÉí=¨Åä~áê~ÖÉ=
ëçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=¶=ÇÉë=
ëé¨Åá~äáëíÉë=~ìíçêáë¨ëK
m
^sboqfppbJ
jbkq
m
mçìê=¨îáíÉê=ìå=ÅÜçÅ=¨äÉÅíêáèìÉ=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇDçÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=EÄêºäìêÉë>F=Öê~îÉë=çì=
ä~ ãçêíI=ǨÄê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=
äD~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=
~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåëK=
^éê≠ë=äÉë=ê¨é~ê~íáçåëI=êÉãÉííÉò=
äD~éé~êÉáä=ëçìë=íÉåëáçåK
a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ǨîáÉ=
ÑçêíÉãÉåí=é~ê=ê~ééçêí=~ì=
ê¨Öä~ÖÉK
a~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ëI=áä=ëìÑÑáê~=ÇD¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~J
êÉáä=éÉåÇ~åí=R=ãáåìíÉëK=pá=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éëí=
íêçé=¨äÉî¨ÉI=î¨êáÑáÉò=~ì=Äçìí=ÇÉ=ëÉìäÉãÉåí=
èìÉäèìÉë=ÜÉìêÉë=ëá=ìå=ê~ééêçÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=~ Éì=äáÉìK=pá=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éëí=
íêçé=Ä~ëëÉI=î¨êáÑáÉò=¶ åçìîÉ~ì=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=äÉ=äÉåÇÉã~áå
oáÉå=åÉ=ëD~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äD¨Åê~åK
i~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éëí=ÄáÉå=
Äê~åÅܨÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=Çì=ëÉÅíÉìêK=
iÉ ÇáëàçåÅíÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê=Çì=
äçÖÉãÉåí=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=
¨íÉáåíÉK
s¨êáÑáÉò=ëá=ä~=éêáëÉ=Éëí=ëçìë=íÉåëáçåK=
iÉ ÇáëàçåÅíÉìê=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=éçëáíáçå=
~êã¨ÉK
i~=ãÉåíáçå=Â=bKK=Ê=ëD~ÑÑáÅÜÉK
iÉë=ÅáêÅìáíë=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ëçåí=
ǨÑÉÅíìÉìñK
^ééÉäÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
RO
aáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇDÉ~ì
a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
iD~ä~êãÉ=ëçåçêÉ=êÉíÉåíáíI=
äDáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê=ÅäáÖåçíÉK
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éëí=íêçé=¨äÉî¨É= Ç~åë=
äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=>
iÉë=éêçÇìáíë=ëìêÖÉä¨ë=êáëèìÉåí=ÇÉ=
ëD~Ä≤ãÉê=>
Ó iÉë=çêáÑáÅÉë=ÇD~ééçêí=Éí=
ÇD¨î~Åì~íáçå=ÇD~áê=ëçåí=
êÉÅçìîÉêíë=é~ê=ÇÉë=çÄàÉíë=
Ñ~áë~åí=çÄëí~ÅäÉK
Ó mçêíÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ÅçåÖ¨ä~íÉìê=çìîÉêíÉK
Ó sçìë=~îÉò=ãáë=ÇDìå=Åçìé=íêçé=
ÇÉ=éêçÇìáíë=¶=ÅçåÖÉäÉêK
iÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ~ä~êã=çÑÑL
äçÅâ ÊI=¨íÉáåí=äD~ä~êãÉ=ëçåçêÉ=Éí=äÉ=
ÅäáÖåçíÉãÉåí=ÇÉ=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉK
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨É=èìá=~ ê¨Öå¨=
Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=ëD~ÑÑáÅÜÉ=
éÉåÇ~åí=NM ëÉÅçåÇÉëK=
sçìë=éçìîÉò=êÉãÉííêÉ=¶=ÅçåÖÉäÉê=äÉë=
éêçÇìáíë=Éå=é~êíáÉ=çì=áåí¨Öê~äÉãÉåí=
ǨÖÉä¨ë=¶=ÅçåÇáíáçå=èìDáäë=åÉ=ëçáÉåí=é~ë=
êÉëí¨ë=ǨÖÉä¨ë=EPT øc EHP ø`FF=éäìë =ÇDìå=
àçìê=ëDáä=ëD~Öáí=ÇÉ=îá~åÇÉ=çì=ÇÉ=éçáëëçåI=
çì éäìë=ÇÉ=íêçáë=àçìêë=ëDáä=ëD~Öáí=ÇD~ìíêÉë=
éêçÇìáíëK
iD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK
iDáåíÉêêìéíÉìê=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=
Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=çì=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=Éëí=ÅçáåŨK=
s¨êáÑáÉò=ëá=äDáåíÉêêìéíÉìê=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=
Ǩéä~ÅÉêK
iD¨Åä~áê~ÖÉ=Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñK sçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= °Åä~áê~ÖÉ Ê
iD~éé~êÉáä=ÇÉîáÉåíI=
Äêá≠îÉãÉåíI=ìå=éÉì=éäìë=
Äêìó~åíK
fä=åÉ=ëD~Öáí=é~ë=ÇDìå=ǨÑ~ìí=>=iD~éé~êÉáä=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=ã~êÅÜÉê=ÇDìåÉ=Ñ~´çå=
¨ÅçåçãÉ=ÇD¨åÉêÖáÉK=a~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=éê¨ÅáëÉë=EéK=ÉñK=ëá=ä~=ÑçåÅíáçå=pìéÉê=~=
¨í¨=~Åíáî¨ÉFI=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ã~êÅÜÉê=¶=éäìë=ÑçêíÉ=éìáëë~åÅÉI=Éí=ÇÉîáÉåí=ÇçåÅ=ìå=
éÉì=éäìë=Äêìó~åíK
iD~éé~êÉáä=åÉ=êÉÑêçáÇáí=é~ëK=
iD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK=
m~ååÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=X=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=
~ ÇáëàçåÅí¨=X=ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=åDÉëí=
é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÉåÑçåŨÉ=Ç~åë=
ä~=éêáëÉK
s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=Éëí=ÄáÉå=ëçìë=íÉåëáçåK=
o¨~êãÉò=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìêK=s¨êáÑáÉò èìÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=Éëí=ÄáÉå=ÉåÑçåŨÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=Çì=
ëÉÅíÉìêK
iÉ=ÖêçìéÉ=ÑêáÖçêáÑáèìÉ=
ëD~ääìãÉ=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=
ëçìîÉåí=Éí=éÉåJÇ~åí=ìåÉ=
éäìë=äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉK
sçìë=~îÉò=çìîÉêí=Ñê¨èìÉããÉåí=ä~=
éçêíÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
kDçìîêÉò=é~ë=ä~=éçêíÉ=áåìíáäÉãÉåíK
sçìë=~îÉò=ê~åÖ¨=ÇÉ=Öê~åÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇD~äáãÉåíë=Ç~åë=
äD~éé~êÉáäK
båÅäÉåÅÜÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=pìéÉêK
iÉë=çêáÑáÅÉë=ÇD~¨ê~íáçå=åÉ=ëçåí=é~ë=
ǨÖ~Ö¨ëK
oÉíáêÉò=äÉë=çÄëí~ÅäÉë=Éí=äÉë=ë~äáëëìêÉëK
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨Öå~åí=Ç~åë=
äÉ Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=
çì=äÉ Åçãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=Éëí íêçé Ä~ëëÉK
sçìë=~îÉò=ê¨Öä¨=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
íêçé=Ä~ëëÉK
e~ìëëÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
Eîçáê= o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ ÊFK
iÉë=éêçÇìáíë=ÅçåÖÉä¨ë=çåí=
Åçää¨K
a¨í~ÅÜÉò=äÉë=éêçÇìáíë=ÅçåÖÉä¨ë=~îÉÅ=ìå=
çÄàÉí=¨ãçìëë¨K=kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=
ÅçìíÉ~ìñ=åá=ÇDçÄàÉíë=éçáåíìëK
a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
iD~éé~êÉáäI=ÄáÉå=èìÉ=
ã~êÅÜ~åí=ÇÉéìáë=
äçåÖíÉãéëI=åÉ=ÇáëíêáÄìÉ=
é~ë=ÇÉ=Öä~´çåë
oçÄáåÉí=ÇDÉ~ì=ÑÉêã¨K lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇDÉ~ìK
^äáãÉåí~íáçå=Éå=É~ì=áåíÉêêçãéìÉ=
mêÉëëáçå=ÇÉ=äDÉ~ì=íêçé=Ñ~áÄäÉK
mê¨îÉåÉò=äDáåëí~ää~íÉìêK
aáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éëí=
Ǩë~Åíáî¨ÉK
=o¨~ÅíáîÉò=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=
Eîçáê  aáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇDÉ~ì=L==
a¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë ÊFK
i~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=
ÇDÉ~ì=Éëí=Ǩë~Åíáî¨ÉK=i~=ãÉåíáçå=
 fta=çÑÑ Ê=ëD~ÑÑáÅÜÉK
o¨~ÅíáîÉò=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇDÉ~ì=
Eîçáê  cçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë=L==xfta=çÑÑz ÊFK
RP
a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
iD~éé~êÉáäI=ÄáÉå=èìÉ=
ã~êÅÜ~åí=ÇÉéìáë=
äçåÖíÉãéëI=åÉ=ÇáëíêáÄìÉ=
é~ë=ÇÉ=Öä~´çåë
qÉãé¨ê~íìêÉ=íêçé=¨äÉî¨É=Ç~åë=äÉ=
Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêK
o¨ÖäÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=ëìê=ìåÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉ=éäìë=Ä~ëëÉ=Eîçáê= o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ ÊFK
=fä=ó=~=ÄáÉå=ÇÉë=Öä~´çåë=
Ç~åë=äÉ=Ä~ÅI=ã~áë=äÉìê=
ÇáëíêáÄìíáçå=åD~=é~ë=äáÉìK
iÉë=Öä~´çåë=ëÉ=ëçåí=ëçìǨë=äÉë=
ìåë=ÅçåíêÉ=äÉë=~ìíêÉëK
pçêíÉò=äÉ=Ä~Å=¶=Öä~´çåë=Éí=îáÇÉòJäÉK
iÉë=Öä~´çåë=ëÉ=ëçåí=
ÅçáåŨë=¶=ä~=ëçêíáÉ=Çì=Ä~Å=
¶ Öä~´çåë=çì=Ç~åë=äÉ=
ÄêçóÉìê=ÇÉ=Öä~´çåëK
pçêíÉò=äÉ=Ä~Å=¶=Öä~´çåë=Éí=Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=¶=ä~=
ã~áå=ä~=îáë=ë~åë=Ñáå=ÇÉ=íê~åëéçêíK=a¨í~ÅÜÉò=
~îÉÅ=ìå=ÄßíçååÉí=Éå=Äçáë=äÉë=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=
Öä~ÅÉ=ÅçáåŨëK
iÉë=Öä~´çåë=ëçåí=ãçìáää¨ëK
iÉë=Öä~´çåë=çåí=ǨÖÉä¨=Éå=ê~áëçå=
ÇDìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=çì=ä~=
éçêíÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~J
íÉìê=åD¨í~áí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
ÑÉêã¨ÉK
oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=¶=Öä~´çåëI=îáÇÉòJäÉ=Éí=
ÉëëìóÉòJäÉ=~îÉÅ=ìåÉ=ëÉêîáÉííÉ=ë≠ÅÜÉK
iÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇDÉ~ì=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK
oçÄáåÉí=ÇDÉ~ì=ÑÉêã¨K lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇDÉ~ìK
^äáãÉåí~íáçå=Éå=É~ì=áåíÉêêçãéìÉ=
mêÉëëáçå=ÇÉ=äDÉ~ì=íêçé=Ñ~áÄäÉK
mê¨îÉåÉò=äDáåëí~ää~íÉìêK
iÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=
åDÉå=Ñ~ÄêáèìÉ=é~ë=
ëìÑÑáë~ããÉåí=çì=äÉë=
Ñ~ÄêáèìÉ=ǨÑçêã¨ëK
sçìë=îÉåÉò=ê¨ÅÉããÉåí=ÇD~ääìãÉê=
äD~éé~êÉáä=çì=ÇD~ÅíáîÉê=äÉ=
ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåëK
fä=Ñ~ìí=ÉåîK=OQ ÜÉìêÉë=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=
éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Öä~´çåë=ÅçããÉåÅÉK
sçìë=~îÉò=éê¨äÉî¨=ìåÉ=Öê~åÇÉ=
èì~åíáí¨=ÇÉ=Öä~´çåëK
fä=Ñ~ìí=ÉåîK=OQ ÜÉìêÉë=~ì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=
Öä~´çåë=éçìê=ëÉ=êÉãéäáê=¶=åçìîÉ~ìK
mêÉëëáçå=ÇÉ=äDÉ~ì=Ñ~áÄäÉK kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=äD~éé~êÉáä=èìD¶=ìåÉ=ëçìêÅÉ=
ÇDÉ~ì=çÑÑê~åí=ä~=éêÉëëáçå=éêÉëÅêáíÉ=Eîçáê=
 `çåëáÖåÉë=ÇDáåëí~ää~íáçå=L=_ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=
äDÉ~ì ÊFK
cáäíêÉ=¶=É~ì=ÄçìÅܨ=çì=¨éìáë¨K `Ü~åÖÉò=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=ÇÉ=ÑáäíêÉ=¶=É~ì=Eîçáê=äÉ=
ÅÜ~éáíêÉ=?=cáäíêÉ=¶=É~ì=?FK
aÉ=äDÉ~ì=ëÉ=ÅçåÇÉåëÉ=
ÅçåíêÉ=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=
Öä~´çåë=Éí=ÇDÉ~ìK
iDÉåîáêçååÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
Éëí=íêçé=ÜìãáÇÉK
^ääìãÉò=äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÇD~ééçáåí=¨èìáé~åí=äÉ=
ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇDÉ~ìK==mçìê=
~ääìãÉêI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= lk Ê=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK=pìê=ä~=éçëáíáçå= lcc ÊI=
äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÇD~ééçáåí=Éëí=¨íÉáåíK
super/
q
ui
ck
ice
alarm/
lock
+
lk=====lcc
qóéÉ=^W
qóéÉ=_W
NKKKKKKKKM
OKKKKKKKKN
RQ
^ìíçÇá~ÖåçëíáÅ=
ÇÉ=äD~éé~ê Éáä=
sçíêÉ=~éé~êÉáä=Éëí=¨èìáé¨=ÇDìå=
éêçÖ~ããÉ=~ìíçã~íáèìÉ=
ÇD~ìíçÇá~ÖåçëíáÅ=èìá=îçìë=~ÑÑáÅÜÉ=äÉë=
ëçìêÅÉë=ÇÉ=ǨÑ~ìíë=X=ëÉìä=äÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=Éëí=Éå=ãÉëìêÉ=ÇÉ=äÉë=
ëìééêáãÉêK
i~åÅÉê=äD~ìíçÇá~ÖåçëíáÅ=
ÇÉ=äD~éé~ê Éáä
°íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=~ííÉåÇÉò=
R ãáåìíÉëK
oÉãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉK
^ééìóÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=
íçìÅÜÉë= ëÉäÉÅí Ê=Éí= çéíáçåë Ê=
éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉëK
iÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇD~ìíçJíÉëí=Ǩã~êêÉK
pá=ä~=ãÉåíáçå= bKK Ê=ëD~ÑÑáÅÜÉI=áä=ëD~Öáí=
ÇDìå=ǨÑ~ìíK=pá=ÅÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=
ãÉåíáçåë=ÇÉ=ǨÑ~ìí=ëD~ÑÑáÅÜÉåíI=
éê¨îÉåÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=
qÉêãáåÉê=äD~ìíçJ
Çá~ÖåçëíáÅ=ÇÉ=äD~éé~ê Éáä
^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=äÉë=
íçìÅÜÉë= ëÉäÉÅí Ê=Éí= çéíáçåë Ê=
éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉëK
pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
îÉåíÉ
pá=îçìë=ÇÉîÉò=êÉÅçìêáê=~ì=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉI=ÅçåëìäíÉò=ÇD~ÄçêÇ=ä~=
ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=Âa¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=
êÉã≠ÇÉëÊ=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäK=^éê≠ë=
~îçáê=î¨êáÑá¨=ëçå=ÅçåíÉåìI=îçìë=
íêçìîÉêÉò=ìåÉ=~ëëáëí~åÅÉ=~ÇÇáíáçåJ
åÉääÉ=Éå=~ééÉä~åí=äÉ=_çëÅÜ=`ìëíçãÉê=
fåíÉê~Åíáçå=`ÉåíÉê=NÓUMMÓVQQÓOVMQ=
Eåìã¨êç=Öê~íìáíF=ÇDìå=éçáåí=
èìÉäÅçåèìÉ=ÇÉë=rp^K
^ì=`~å~Ç~=W=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=ëçÅá¨í¨=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~ÖꨨÉ=é~ê=_çëÅÜ=çì=
~ééÉäÉò=äÉ=NÓUMMÓVQQÓOVMQK=
sÉìáääÉò=åçíÉê=ë¨é~ê¨ãÉåí=äÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìáî~åíÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
îçíêÉ=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêJÅçåÖ¨ä~íÉìê=
áåѨêáÉìêK=bääÉë îçìë=Ñ~ÅáäáíÉêçåí=
äDçÄíÉåíáçå=ÇD~áÇÉ=çì=ä~=ÇÉã~åÇÉ=
ÇDìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
îÉåíÉ=ëá=ÅÉä~=ÇÉî~áí=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉK
=
sçìë=ÇÉîêÉò=áåÇáèìÉê=~ì=íÉÅÜåáÅáÉå=
äÉ=åìã¨êç==ÅçãéäÉí=Çì=ãçÇ≠äÉ=EbF=Éí=
äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉ=ÅçãéäÉí=EcaFK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåë=
Eåìã¨êçë=ÇÉ=ãçÇ≠äÉ=Éí=ÇÉ=ë¨êáÉF=ëìê=
ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=
ä~=é~êçá=áåí¨êáÉìêÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK=
`lkafqflkp=
ab=i^=d^o^kJ
qfb=molarfq=
ifjfq°b
o¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêJÅçåÖ¨ä~íÉìê=
_çëÅÜ=
`É=èìÉ=ÅçìîêÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉI=Éí=
éÉêëçååÉ=¶=ä~èìÉääÉ=ÉääÉ=ëD~ééäáèìÉ=W=
=
ä~ Ö~ê~åíáÉ=äá ãáí¨ É=ÑçìêåáÉ=é ~ê=_pe=eçãÉ=
^ééäá~åÅÉë=Ç~åë= äÉë=éê¨ëÉåíÉë=`çåÇáíáçåë= ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=é êçÇìáí=äáã áí¨É=ë D~ééäáèìÉ =
ìåáèìÉãÉåí=~ì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêJÅçåÖ¨ä~íÉìê=
_çëÅÜ= EÅáJ~éê≠ë=Ǩåçãã¨== äÉ=éêçÇìáí ÊF=èìá=
îçìë=~=¨í¨=îÉåÇì=¶ îçìëI=ëçå=éêÉãáÉê=
~ÅÜÉíÉìêJìíáäáë~íÉìêI=¶=ä~=ÅçåÇáíáçå=èìÉ=ÅÉ=
éêçÇìáí=~áí=¨í¨=~ÅÜÉí¨=W==ENF éçìê=îçíêÉ=ìë~ÖÉ=
ÇçãÉëíáèìÉ=åçêã~ä= Eåçå ÅçããÉêÅá~äF=Éí= èìDáä=
~áí=ÇÉ= Ñ~Åíç= ¨í¨= íçìí= äÉ=íÉãéë= ìíáäáë¨=¶=ÇÉë=Ñáåë=
ÇçãÉëíáèìÉë=åçêã~äÉë=X=EOF=åÉìÑ=ÅÜÉò=äÉ=
Ǩí~áää~åí=EèìDáä=åÉ=ëD~ÖáëëÉ=ÇçåÅ=é ~ë=ÇDìå=
ãçÇ≠äÉ=Éñéçë¨I=ãçÇ≠äÉ=îÉåÇì= íÉä=èìÉä Ê=çì=
ãçÇ≠äÉ= ~ó~åí= Ñ~áí=äDçÄàÉí= ÇDìå= êÉíçìêF=Éí= é~ë= ¶=
ÇÉë=Ñáåë=ÇÉ= êÉîÉåíÉ=çì= ÇDìë~ÖÉ=ÅçããÉêÅá~ä=X=
Éí=EPF=ëìê=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉë=bí~íëJråáë=çì=Çì=
`~å~Ç~I=Éí=èìDáä=ëçáí= êÉëí¨= íçìí= äÉ= íÉãéë= Ç~åë=
äÉ=é~óë=çª=äD~ÅÜ~í=~=Éì=äáÉì=¶=äDçêáÖáåÉK=
iÉë Ö~ê~åíáÉë=¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=éê¨ëÉåíÉë=
ÅçåÇáíáçåë=åÉ=ëD~ééäáèìÉåí=èìD~ì=éêÉãáÉê=
~Åèì¨êÉìê=Éí=åÉ=ëçåí=é~ë=íê~åëѨê~ÄäÉëK=
sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=êÉåîçóÉê=îçíêÉ=Å~êíÉ=
ÇDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=X=ÄáÉå=èìDÉääÉ=åÉ=ëçáí=
é~ë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=¶=äDÉåíê¨É=Éå=
îáÖìÉìê=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=ÅDÉëí=äÉ=
ãÉáääÉìê=ãçóÉåI=éçìê=_çëÅÜI=ÇÉ=îçìë=
éê¨îÉåáê=Ç~åë=äÉ=Å~ë=éÉì=éêçÄ~ÄäÉ=çª=
ìå=~îáë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=çì=ìå=ê~ééÉä=ÇÉ=
éêçÇìáí=ëÉê~áí=¨ãáëK
aìê¨É= ÇÉ=ä~= Ö~ê~åíáÉ=W
= _çëÅÜ= Ö~ê~åíáí= èìÉ=äÉ=
éêçÇìáí=Éëí= ÉñÉãéí= ÇÉ= îáÅÉë=Ç É=ã~íá≠êÉ=Éí=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçå=éçìê=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íêçáë=ÅÉåí=
ëçáñ~åíÉ=Åáåè=EPSRF=àçìêë=¶=ÅçãéíÉê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=
ÇD~ÅÜ~íK=i~=Çìê¨É=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìëãÉåíáçåå¨É= ÅçããÉåÅÉ=¶= Åçìêáê=äÉ=àçìê= Ç É=
äD~ÅÜ~í=Éí=åÉ=ëÉê~=é~ë=êÉí~êǨÉI=~ëëçêíáÉ=
ÇDìåÉ=êÉÇÉî~åÅÉI=~ääçåÖ¨É=çì=ëìëéÉåÇìÉ=
éçìê=èìÉäèìÉ=ê~áëçå=èìÉ=ÅÉ=ëçáíK==
o¨é~ê~íáçå=L=oÉãéä~ÅÉãÉåí=Éå=í~åí=èìÉ=
îçíêÉ=êÉã≠ÇÉ=ÉñÅäìëáÑ=W
=mÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=
é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=_çëÅÜ=çì=äDìå=ÇÉ=ëÉë=
é~êíÉå~áêÉë= ÇÉ=p^s=EëÉ êîáÅÉ=~é ê≠ëJîÉåíÉF=
~Öꨨë=ê¨é~êÉêçåí=Öê~íìáíÉãÉåí= îçíêÉ= éêçÇìáí=
Eëçìë=ê¨ë ÉêîÉ=Ç É=ÅÉ êí~áå Éë=äá ãáí~í áçåë =
¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=éê¨ëÉåíÉë=ÅçåÇáíáçåëF=ëá=
ÅÉ=ÇÉêåáÉê=ëD~î≠êÉ=~îçáê=êÉ´ì=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=
ìå=îáÅÉ=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=ã~áåJÇDÌìîêÉK=pá=ìå=
åçãÄêÉ=ê~áëçåå~ÄäÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=çåí=¨í¨=
~ÅÅçãéäáÉë=ë~åë=ëìÅÅ≠ë=éçìê=ê¨é~êÉê=äÉ=
éêçÇìáíI= _ çëÅÜ=êÉãéä~ÅÉê~= Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=îçíêÉ=
éêçÇìáí=E_çëÅÜ=ëÉê~=Éå=Çêçáí=ÇÉ=îçìë=ÑçìêåáêI=
ÅçåíêÉ=ëìééä¨ãÉåíI=ÇÉë=ãçÇ≠äÉë=~ã¨äáçê¨ë=
ÇáëéçåáÄäÉëFK=qçìíÉë=ä Éë=éá≠ÅÉë=Éí=
Åçãéçë~åíë=êÉíáê¨ë=êÉÇÉîáÉåÇêçåí=éêçéêá¨í¨=
ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=_çëÅÜK=qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
êÉãéä~ŨÉë=ÉíLçì=ê¨é~ê¨Éë=~ëëìãÉåí=
äDáÇÉåíáí¨=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=ÇDçêáÖáåÉ=~ìñ=Ñá åë=ÇÉ= ä~=
éê¨ëÉåíÉ=Ö~ê~åíáÉI=Éí=ä~=Ö~ê~åíáÉ=Åçìîê~åí=ÇÉ=
íÉääÉë=éá≠ÅÉë=åÉ=ëDÉå=íêçìîÉê~=é~ë=ê~ääçåÖ¨É
K=
kçã=Çì=êÉîÉåÇÉìê=W
^ÇÇêÉëëÉ=W
kìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=W
a~íÉ=ÇD~ÅÜ~í=W
kìã¨êç==ÇÉ=ãçÇ≠äÉ=Eb=FW
kìã¨ê ç==ÇÉ =ë¨êá É=E caF=W
RR
_çëÅÜ=~= éçìê=ëÉìäÉ= Éí=ìåáèìÉ= êÉëéçåë~Äáäáí¨I=
Éå=îÉêíì=ÇÉë=éê¨ëÉåíÉë=ÅçåÇáíáçåëI=ÇÉ=ê¨é~êÉê=
äÉ=éêçÇìáí=Éåí~Åܨ=ÇDìå=îáÅÉ=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=
Éå=êÉÅçìê~åí=~ìñ=Üçê~áêÉë=ÅçããÉêÅá~ìñ=
åçêã~ìñ=¶=ìå=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=p^s=~Öꨨ=é~ê=
_çëÅÜK=mçìê=ÇÉë=èìÉëíáçåë= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= Éí=é~ê=
ëçìÅá=ÇÉ=éê çí¨ÖÉê=îçë=ÄáÉåëI=_çëÅÜ=
ǨÅçåëÉáääÉ=îáîÉãÉåí=ÇÉ=ê¨é~êÉê= äD~éé~êÉáä=é~ê=
îçìëJãÆãÉ=çì=ÇÉ=êÉÅçìêáê=¶=ìå=éêÉëí~í~áêÉ=
ÇÉ=p^s=åçå=~Öꨨ=X=_çëÅÜ=åÉ=éçìêê~=
~ìÅìåÉãÉåí=ÆíêÉ=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉë=
ê¨é~ê~íáçåë=çì=íê~î~ìñ=~ÅÅçãéäáë=é~ê=ìå=
éêÉëí~í~áêÉ=ÇÉ=p ^s=åçå=~ÖꨨK=pá=îçìë=
ǨÅáÇÉò=ÇÉ=ÅçåÑáÉê=äÉ=íê~î~áä=ëìê=îçíêÉ=éêçÇìáí=
¶=ìå=éêÉëí~í~áêÉ=ÇÉ=p^s=~ìíêÉ=èìDìå=
éêÉëí~í~áêÉ=~ÖꨨI=slrp=mboaobw=
aDlccf`b=ib= _°k°cf`b=ab= i^= d^o^kqfbK=
iÉë=éêÉëí~í~áêÉë=ÇÉ=p^s=~Öꨨë=ëçåí=ÇÉë=
éÉêëçååÉë=çì=ëçÅá¨í¨ë=èìá=çåí=¨í¨=
ëé¨Åá~äÉãÉåí= Ñçêã¨Éë=ëìê=äÉë= éêçÇìáíë=_çëÅÜ=
Éí=èìá=éçëë≠ÇÉåíI=ëÉäçå=äD~îáë=ÇÉ=_çëÅÜI=ìåÉ=
ê¨éìí~íáçå= ëìé¨êáÉìêÉ= ¶= ä~=ãçóÉååÉ= èì~åí= ~ì=
ëÉêîáÅÉJÅäáÉåí=çÑÑÉêí=Éí=¶=äÉìêë=~éíáíìÇÉë=
íÉÅÜåáèìÉë=EåçíÉò=èìDáä=ëD~Öáí=ÇÉ=ëçÅá¨í¨ë=
áåǨéÉåÇ~åíÉë=Éí=åç å=é~ë=ÇD~ÖÉåíëI =
é~êíÉå~áêÉëI=ãÉãÄêÉë=çì=êÉéê¨ëÉåí~åíë=ÇÉ=
_çëÅÜFK=kçåçÄëí~åí=ÅÉ=èìá=éê¨Å ≠ÇÉI=_çëÅÜ=
åDÉåÅçìêê~=~ìÅìåÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉ=
éêçÇìáí=åá=åDÉå=~ìê~=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëá=äÉ=
éêçÇìáí=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ìåÉ=òçåÉ=Çáëí~åíÉ=E¶=
éäìë=ÇÉ=NMM ãáäÉë=ÇDìå=éêÉëí~í~áêÉ=ÇÉ=p^s=
~ÖꨨF=çì=ëDáä=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ìå=ëáíÉ=çì=ìå=
ÉåîáêçååÉãÉåí=áå~ÅÅÉëëáÄäÉI=Ç~åÖÉêÉìñI=
ãÉå~´~åí=çì=¶ êáëèìÉë=~îÉÅ=ÇÉë=ãçóÉåë=
ê~áëçåå~ÄäÉë=X=Éå é~êÉáä=Å~ë=Éí=ëá=îçìë=äÉ=
ÇÉã~åÇÉòI=_çëÅÜ=ÅçåíáåìÉê~=ÇD~ëëìãÉê= äÉë=
Ñê~áë=ÇÉ=ã~áåJÇDÌìîêÉ=Éí=ÇÉ=éá≠ÅÉëI=Éí=
Éñé¨ÇáÉê~=äÉë=éá≠ÅÉë=~ì=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=p^s=
~Öꨨ=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉI=ã~áë=îçìë=ÅçåíáåìÉêÉò=
ÇD~ëëìãÉê=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=éäÉáåÉ=Éí=Éåíá≠êÉ=
ÇÉ=íçìí=íÉãéë=ÇÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=çì=
ëìééä¨ãÉåí=ëé¨Åá~ä=Ñ~Åíìê¨=é~ê=ä~=ëçÅá¨í¨=ÇÉ=
p^sI=Éå=ëìééçë~åí=èìDÉääÉ=~ÅÅÉéíÉ=ÇÉ=ëÉ=
Ǩéä~ÅÉê=éçìê=~ÅÅçãéäáê=ä~=éêÉëí~íáçå=ÇÉ=
p^sK
bñíÉåëáçå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=W
=
_çëÅÜ Ñçìêåáí=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=íêçáë=Ö~ê~åíáÉë=
äáãáí¨Éë=ëìáî~åíÉë=W
d~ê~åíáÉ=äáãáí¨ÉI=ëìê=O=~åë=W=_çëÅÜ=
ê¨é~êÉê~=çì=êÉãéä~ÅÉê~=íçìí=
Åçãéçë~åí=ëD¨í~åí=~î¨ê¨=éê¨ëÉåíÉê=
ìå=îáÅÉ=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=
EÑê~áë=ÇÉ=ã~áåJÇDÌìîêÉ=¶ îçíêÉ=
ÅÜ~êÖÉFK=
d~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=ÇÉë=ÅáêÅìáíë=
¨äÉÅíêçåáèìÉëI=ëìê=R=~åë=W=_çëÅÜ=
ê¨é~êÉê~=çì=êÉãéä~ÅÉê~=íçìí=
ãáÅêçéêçÅÉëëÉìê=çì=Å~êíÉ=
¨äÉÅíêçåáèìÉ=_çëÅÜ=ëD¨í~åí=~î¨ê¨EÉF=
éê¨ëÉåíÉê=ìå=îáÅÉ=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçå=EÑê~áë=ÇÉ=ã~áåJÇDÌìîêÉ=¶=
îçíêÉ=ÅÜ~êÖÉFK=
d~ê~åíáÉI=éçìê=íçìíÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉI=
ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉ=éÉêÑçê~åíÉ=ÇÉ=äD~ÅáÉê=
áåçñóÇ~ÄäÉ=W
=_çëÅÜ=ê¨é~êÉê~=çì=
êÉãéä~ÅÉê~=íçìí=Åçãéçë~åí=ëD¨í~åí=
~î¨ê¨=éê¨ëÉåíÉê=ìå=îáÅÉ=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=
ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=EÑê~áë=ÇÉ=ã~áåJÇDÌìîêÉ=
¶ îçíêÉ=ÅÜ~êÖÉFK
mêçÇìáí=~ó~åí=Ǩé~ëë¨=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=W=
_çëÅÜ=åDÉëí=~ìÅìåÉãÉåí=íÉåìI=é~ê=
ä~=äçá=çì=~ìíêÉãÉåíI=ÇÉ=îçìë=Ñçìêåáê=íçìíÉë=
ÅçåÅÉëëáçåëI=ó=Åçãéêáë=ê¨é~ê~íáçåëI=í~êáÑë=
éêçÑÉëëáçååÉäë=çì=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=éêçÇìáí=
ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=Ö~ê~åíáÉ=~=Éñéáê¨K
bñÅäìëáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=W
=i~=ÅçìîÉêíìêÉ=é~ê=
ä~=Ö~ê~åíáÉI=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉë=éê¨ëÉåíÉë=
ÅçåÇáíáçåëI=åÉ=ëD~ééäáèìÉ=é~ë=¶=íçìë=ǨÑ~ìíë=
çì=Ççãã~ÖÉë=åçå=ÇáêÉÅíÉãÉåí=áãéìí~ÄäÉë=¶=
_çëÅÜ=Éí=ÅçãéêÉå~åí=E¨åìã¨ê~íáçå=åçå=
ÉñÜ~ìëíáîÉFI=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=ÇÉë=
ÅáêÅçåëí~åÅÉë=ëìáî~åíÉë=W=ENF ìíáäáë~íáçå=Çì=
éêçÇìáí=ÇDìåÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉäÅçåèìÉ=ÇáÑÑ ¨ê~åí=
ÇÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=åçêã~äÉI=Ü~ÄáíìÉääÉ=Éí=
éê¨îìÉ=Eó=Åçãéêáë=Ó=¨åìã¨ê~íáçå=åçå=
ÉñÜ~ìëíáîÉ=Ó=íçìíÉ=ÑçêãÉ=ÇDìë~ÖÉ=
ÅçããÉêÅá~äI=ÇDìíáäáë~íáçå=çì=ëíçÅâ~ÖÉ=Éå=éäÉáå=
~áê=ÇDìå=éêçÇìáí=éê¨îì=éçìê=äDáåí¨êáÉìêI=
äDìíáäáë~íáçå=Çì=éêçÇìáí=Ç~åë=ìå=~îáçå=çì=ëìê=ìå=
Ä~íÉ~ìF=X=EOF é~ê=äDìåÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=é~êíáÉë=W=ä~=
éê¨ã¨Çáí~íáçåI=å¨ÖäáÖÉåÅÉI=äDìë~ÖÉ=
áå~Ǩèì~íI=~ÄìëáÑI=ìåÉ ìíáäáë~íáçå=áåÅçêêÉÅíÉI=
ìåÉ=~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ= ã~áåíÉå~åÅÉI= ìå= áåëí~ää~íáçå=
áåÅçêêÉÅíÉ=çì=å¨ÖäáÖÉ~åíÉI=ä~=ã~åáéìä~íáçåI=
äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇDìíáäáë~íáçåI=äÉ íê~áíÉãÉåí=áå~Ǩèì~íI=ÇÉë=
çé¨ê~íáçåë= ÇÉ=p^s= åçå=~ìíçêáë¨Éë= Eó=Åçãéêáë=
äÉ= ÄêáÅçä~ÖÉ Ê=é~ê=ëçáJã ÆãÉ=çì=äDçìîÉêíìêÉ=
ÇÉ=äD~éé~êÉáä=éçìê=Éå=Éñ~ãáåÉê=äÉë=çêÖ~åÉë=
áåíÉêåÉëF=X=EPF=~àìëí~ÖÉI=~äí¨ê~íáçå=çì=
ãçÇáÑáÅ~íáçå= ÇÉ=íçìíÉ= ëçêíÉ=X=EQF ã~åèìÉãÉåí=
¶=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê= ¶=íçìí= ÅçÇÉI= ê≠ÖäÉãÉåí=çì=äçá=
~ééäáÅ~ÄäÉ=Ç~åë=äD°í~íI=äçÅ~äÉãÉåíI=Ç~åë=ä~=
îáääÉ=çì=äÉ=Åçãí¨=Éí=îáë~åí=äÉë=Ççã~áåÉë=
¨äÉÅíêáÅáí¨I=éäçãÄÉêáÉ=Éí=ÄßíáãÉåíI=ó Åçãéêáë=
äÉ=ã~åèìÉãÉåí= ¶=áåëí~ääÉê= äÉ=éêçÇìáí= Éå=ëíêáÅíÉ=
ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=äÉë=ÅçÇÉë=Éí=ê≠ÖäÉãÉåíë=
äçÅ~ìñ=~åíáJáåÅÉåÇáÉ=Éí=ëìê=äÉ=ÄßíáãÉåí=X=
ERF äDìëìêÉ=åçêã~äÉ=¶=äDìë~ÖÉI=äÉ=êÉåîÉêëÉJ
ãÉåí=ÇÉ=åçìêêáíìêÉI=äÉë=~ÅÅìãìä~íáçåë=ÇÉ=
äáèìáÇÉI=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉI=çì=ÇÉ=íçìíÉë=
~ìíêÉë=ëìÄëí~åÅÉë=èìá=ëD~ÅÅìãìäÉåí=ëìêI=
Ç~åë=äÉ=éêçÇìáí=çì=~ìíçìê=ÇÉ=äìá=X=Éí=ESF=íçìíÉë=
ÑçêÅÉë=Éí=Ñ~ÅíÉìêë=ÉñíÉêåÉëI=ÇÉ=ä~=k~íìêÉ=ÉíL
çì=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñI=ó Åçãéêáë=Ó=
¨åìã¨ê~íáçå=åçå=ÉñÜ~ìëíáîÉ=Ó=ä~=éäìáÉI=äÉ=
îÉåíI=äÉ=ë~ÄäÉI=äÉë=áåçåÇ~íáçåëI=áåÅÉåÇáÉëI=äÉë=
ÖäáëëÉãÉåíë=ÇÉ=íÉêê~áåI=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÉåJ
ÇÉëëçìë=Çì=éçáåí=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçåI=ìåÉ=
ÜìãáÇáí¨=ÉñÅÉëëáîÉ=çì=ìåÉ=Éñéçëáíáçå=
éêçäçåÖ¨É=¶=äDÜìãáÇáí¨I=ä~=ÑçìÇêÉI=äÉë éáÅë=ÇÉ=
íÉåëáçåI=äÉë=ǨÑ~ìíë=ëíêìÅíìêÉäë=Éåíçìê~åí=
äD~éé~êÉáä=Éí=ä~=ÑçêÅÉ=ã~àÉìêÉK=bå é~êÉáä=Å~ëI=
_çëÅÜ=ëÉê~=ǨÖ~Ö¨=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
èìÉääÉ=èìDÉääÉ=ëçáí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
ëìÄáë=é~ê=äÉë=ÄáÉåë=Éåîáêçåå~åí=ó=Åçãéêáë=ä~=
Å~îáí¨I=äÉë ëçäëI=éä~ÑçåÇë=Éí=~ìíêÉë=ëíêìÅíìêÉë=
çì=çÄàÉíë=Éåíçìê~åí=äÉ=éêçÇìáíK=
pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=äÉë=
ê~óìêÉëI=éäáìêÉëI=ÄçëëÉë=ãáåÉìêÉë=Éí=ǨÖßíë=
Åçëã¨íáèìÉë=ëìê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÉñíÉêåÉë=Éí=
éá≠ÅÉë=Éñéçë¨Éë=X=äÉë=é êçÇìáíë=Ççåí=äÉë=
åìã¨êçë=ÇÉ=ë¨êáÉ=çåí=¨í¨=ãçÇáÑá¨ëI=ÉÑÑ~Ũë=çì=
êÉíáê¨ë=X=äÉë=îáëáíÉë =Çì=p^s=éçìê= îçìë=
ÉåëÉáÖå Éê=¶=ì íáäáë Éê=äÉ =éêçÇìáíI=çì=äÉë=îáëáíÉë=
~éê≠ë=äÉëèì ÉääÉë =áä=ëD~ î≠êÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí =
ÑçåÅíáçååÉ=é~êÑ~áíÉãÉåí=ÄáÉå= X= äÉë= éêçÄä≠ãÉë=
ÇÉ=êÉÅíáÑáÅ ~íáçå= ÇÉ=äDáå ëí~ää~í áçå=Eî çìë= ÆíÉë=
ëÉìäEÉF=êÉëéçåë~ÄäÉ =ÇÉ=íçìíÉ=ëíêìÅ íìêÉ=çì=
ÉåÅ~ÇêÉãÉåí=Çì=éêçÇìáíI=ó=Åçãéêáë=íçìë=äÉë=
¨èìáéÉãÉåíë=¨äÉÅíêáèìÉëI=ÇÉ=éäçãÄÉêáÉ=çì=
¨èìáéÉãÉåíë= ÇáîÉêë=ÇÉ= ÅçååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉI=
ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ÑçåÇ~íáçåë=L=äÉ=éä~åÅÜÉê=ëçáÉåí=
~Ǩèì~í ëI=Éí=ÇÉ =íçìíÉ= ãçÇáÑáÅ ~íáçå =
ÅçãéêÉå~åí= Ó=¨åìã¨ê~íáçå=åçå=ÉñÜ~ìëíáîÉ=Ó =
äÉë= éä~Å~êÇëI=ãìêëI= éä~åÅÜÉêëI=¨í~Ö≠êÉëI= ÉíÅKF=
X=Éí=äÉ=ê¨~êãÉãÉåí=L=êÉãçåí~ÖÉ=ÇÉë=
ÇáëàçåÅíÉìê ë=Éí=ÑìëáÄä ÉëK=
a^kp=ibp=ifjfqbp=^rqlofp°bp=m^o=
i^=ilfI=i^=mo°pbkqb=d^o^kqfb=
a°cfkfq=ibp=plirqflkp=bu`irpfsbp=
alkq=slrp=_°k°cf`fbw=
obi^qfsbjbkq=^r=molarfqI=nrb=i^=
o°`i^j^qflk=plfq=cl ka°b=pro=rk=
`lkqo^q=lr=rk=^`qb=a°if`qrbi=Ev=
`ljmofp=i^=obpmlkp^_fifq °=
pqof`qb=lr=i^=k°difdbk `bF=lr=pro=
^rqob=`elpbK=i^ mo°pbkqb=
d^o^kqfb=objmi^` b=qlrqbp =ibp=
^rqobp=d^o^kqfbpI=bumif`fqbp=lr=
fjmif`fqbpK= qlrqb=d^o^kqfb=i°d ^ib=
fjmif`fqbI=ab=`ljjbo` f^ifp^_fifq°=
bq=aD^a°nr^qflk=È=rk=_r q=mo°`fp=
lr=aD^mqfqrab=afsbopbI=kb=mobkao^=
bccbq=nrb=mlro=i^=m°oflab=
mbka^kq=i^nrbiib=i^=mo°pbkqb=
d^o^kqfb=ifjfq°b=bumobppb=bpq=bk =
sfdrbroK=bk ^r`rk=`^p=ib=
c^_of`^kq=kb=pbo^=obpmlkp^_ib=
ab=mboqbp=`lkp°`rqfsbpI=
pm°`f^ibpI=fk`fabkqbpI=fkafob`qbpI=
ar=j^knrb=È d^dkbo=bqLlr=ab=
aljj^dbp= bq=fkq°oŽqp= afppr^pfcpI=
mboqbp=lr=a°_lropI=v=`ljmofp=Ó=
°krj°o^qflk=klk=bue^rpqfsb=Ó=ib=
qbjmp=klk=qo^s^fii°I=ibp=obm^p=È=
iDe−qbi=bqLl r=^r=obpq^r o^kqI=ibp=
co^fp=ab=o°^j°k^dbjbkq=
a°m^pp^kq= ibp=aljj^dbp=afob`qp=
fkafp`rq^_ibjbkq=molslnr°p=m^o=
_lp`eI=lr=^rqobjbkqK=`boq^fkp=
°q^qp=kb=mbojbqq^kq=m^p=
aDbu`irob=lr=ifjfqbo=ibp=
aljj^dbp=fk`fabkqp=lr=
`lkp°`rqfcpI=bq=`boq^fkp=°q^qp=kb=
mbojbqqbkq=m^p=ab=ifjfqbo=i^=
aro°b=ab=i^=d^o^kqfb=fjmif`fqbI=
ibp=ifjfq^qflkp=nrf=mo°`Ðabkq=
mbrsbkq=kb=m^p=pD^mmifnrbo=È=
slqob=`^pK =`bqqb=d^o^k qfb=slrp=
`lkcÐob=abp=aolfqp=i°d^ru=
pm°`fcfnrbpI=bq=slrp=mlrsbw=
°d^ibjbkq=a°qbkfo=abp=a olfqp=
s^of^kq=aDrk=°q^q=È=iD^rqobK
=qçìíÉ=
íÉåí~íáîÉ=ÇD~äí¨êÉêI=ãçÇáÑáÉê=çì=~ãÉåÇÉê=ä~=
éê¨ëÉåíÉ= Ö~ê~åíáÉ= ëÉê~=åìääÉ= ëá=ÉääÉ= åD~=é~ë=¨í¨=
~ìíçêáë¨É=é~ê=¨Åêáí=é~ê=ìå=Å~ÇêÉ=ãÉãÄêÉ=ÇÉ=
_peK
`çããÉåí=Ĩå¨ÑáÅáÉê=Çì=ëÉêîáÅÉ=d~ê~åíáÉ=W
=
éçìê=çÄíÉåáê=äÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëçìë=
Ö~ê~åíáÉ=Åçìîê~åí=îçíêÉ=éêçÇìáíI=îÉìáääÉò=
Åçåí~ÅíÉê=îçíêÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=p^s=_çëÅÜ=~Öꨨ=
äÉ éäìë=éêçÅÜÉK
_pe=eçãÉ=^ééäá~åÅÉë==
RRRN jÅc~ÇÇÉå=^îÉåìÉI=eìåíáåÖíçå=_É~ÅÜI=
`^=VOSQV=L=UMMÓVQQÓOVMQ
RS
ðåÇáÅÉ
fkpqor``flkbp=fjmloq^kqbp=ab=pbdrofa^a= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K RU
^asboqbk`f^==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
`çåÉñáµå=Éä¨ÅíêáÅ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=éìÉëí~=~=íáÉêê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
mÉäáÖêç=èìÉ=ìå=åá¥ç=èìÉÇÉ=ÉåÅÉêê~Çç==K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
^ä=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
pÉÖìêáÇ~Ç=í¨ÅåáÅ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
fãéçêí~åíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
aáëéçëáÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉä=`c`==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
aÉÑáåáÅáçåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K RV
båÜçê~ÄìÉå~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM
iìÖ~ê=ÇÉ=Éãéä~ò~ãáÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM
_~ëÉ=ÇÉ=~éçóç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Éåíçêåç=ó=ä~=îÉåíáä~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM
`çåÉñáµå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
`çåÉñáµå=ÇÉä=~Öì~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
fåëí~ä~Åáµå=ó=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç= ~=ä~ë=êÉÇÉë=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÇÉ=~Öì~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
káîÉä~ê=Éä=~é~ê~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
`çí~ë=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉä=~é~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
žåÖìäç=ÇÉ=~éÉêíìê~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
aÉëãçåí~ê=ä~ë=éìÉêí~ë=ó=äçë=íáê~ÇçêÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP
c~ãáäá~êáò•åÇçëÉ=Åçå=ä~=ìåáÇ~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ
`ì~Çêç=ÇÉ=ã~åÇçëLm~åí~ää~=ÇÉ=îáë ì~äáò~Åáµå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR
`çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç= =K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
^àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K SS
`çãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
`çãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
`~àµå=é~ê~=ÅçåëÉêî~Åáµå=ÑêÉëÅ~=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
^ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
^ä~êã~=éìÉêí~=~ÄáÉêí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
^ä~êã~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
båÑêá~ãáÉåíç=ìäíê~êê•éáÇç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ST
`çåÖÉä~Åáµå=ìäíê~êê•éáÇ~= =K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ST
cìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K SU
xíáãÉêz==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU
xÉÅçz==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU
xî~Å~íáçåz=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU
xÅäçÅâz= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU
xfta=çÑÑz= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU
xèìáÅâ=áÅÉz==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV
xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV
jçÇç=Âp~ÄÄ~íÊ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV
^àìëí~ê=ä~=ã~ÖåáíìÇ=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV
`çãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM
ríáäáò~ê=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K TM
mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí ~=~ä=ÅçäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=~é~ê~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM
jáåáÄ~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM
RT
`çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=ä~=îÉêÇìê~=Åçå=Ñáäíêç=ÜìãáÇáÑáÅ~Ççê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K TM
`~àµå=é~ê~=ÅçåëÉêî~Åáµå=ÑêÉëÅ~=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K TN
`~é~ÅáÇ~Ç=∫íáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN
mçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=î~êá~ê=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=Éèìáéç=áåíÉêáçê=ÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K =K=K TN
_~åÇÉà~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN
_~åÇÉà~=ÇÉ=éçëáÅáµå=~àìëí~ÄäÉ=EÂb~ëó iáÑíÊF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN
bëí~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
bëí~åíÉ=ÇÉ=éçëáÅáµå=~àìëí~ÄäÉ=EÂb~ëó iáÑíÊF= K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
`çãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
bèìáé~ãáÉåíç=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
`~äÉåÇ~êáç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
^Åìãìä~ÇçêÉë=Ç É=Ñê∞ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
`çåÖÉä~ê=~äáãÉåíçë=ÑêÉëÅçë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP
`~é~ÅáÇ~Ç=Ç É=ÅçåÖÉä~Åáµå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP
`~äÉåÇ~êáç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP
mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=~ä=Åçãéê~ê=~äáãÉåíçë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Çç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP
aÉëÅçåÖÉä~ê=äçë=~äáãÉåíçë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =TP
aáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ó=~Öì~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TQ
mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=~ä=éçåÉê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TQ
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=êÉä~íáî~ë=~ä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉä=ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TQ
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~=ä~=Å~äáÇ ~Ç=ÇÉä=~Öì~=éçí~ ÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TQ
bñíê~Éê=ÜáÉäçL~Öì~= K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TQ
m~êç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR
cáäíêç=ÇÉ=~Öì~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=áãéçêí~åíÉë=ëçÄêÉ=Éä=Ñáäíêç=ÇÉä=~Öì~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K TR
pìëíáíìáê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~êíìÅÜç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=í¨ÅåáÅ~ë=ó=éêÉëí~ÅáçåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=~Üçêê~ê=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K TT
oìáÇçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç==K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
oìáÇçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=åçêã~äÉë=ÇÉä=~é~ê~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
oìáÇçë=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=Éîáí~ê=Ñ•ÅáäãÉåíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
^ä=ÇÉëÉëÅ~êÅÜ ~ê=Éä=~é~ê~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
`çãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
`çãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
aÉëÅçåÉñáµå=ó é ~êç=ÇÉä=~é~ê~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
m~êç=ÇÉä=~é~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
^ä=äáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÜìãáÇáÑáÅ~Ççê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
iáãéá~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=ÅçäÉÅíçê~=ÇÉä=~Öì~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
iáãéá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
fäìãáå~Åáµå=áåíÉêáçê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV
fäìãáå~Åáµå=EÇáçÇçë äìãáåçëçëF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV
`~ãÄáç=ÇÉ=ä~ë=ÄçãÄáää~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV
_∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=Ñ~ääçë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =UM
aáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ó=~Öì~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN
^ìíçÅçãéêçÄ~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP
fåáÅá~ê=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáµå=ÇÉä= ~é~ê~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K UP
`çåÅäìáê=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáµå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP
pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP
d^o^kqð^=ifjfq^a^=abi=molar`ql= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP
RU
m
fkpqor``flkbp=fjmlo q^kqbp=ab=pbdrofa^a
flib^=v=dr^oab=bpq^p=fkpqor``flkbp>
^asbo qbk`f^
mê~ÅíáèìÉ=ä~ë=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=Ä•ëáÅ~ë=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ä=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅçI=áåÅäìóÉåÇç=ä~ë=
ëáÖìáÉåíÉëW
NK ríáäáÅÉ=Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ä~ë=
ÑìåÅáçåÉë=é~ê~=ä~ë=èìÉ=Ü~=ëáÇç=
éêÉîáëíçI=ëÉÖ∫å=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=
ÉëíÉ=ã~åì~ä=é~ê~=Éä=ìëì~êáçK
OK ^åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçI=ÉëíÉ=
êÉÑêáÖÉê~Ççê=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~êëÉ=
~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=
Åçå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
áåëí~ä~ÅáµåK
PK kç=éÉêãáí~=èìÉ=äçë=åá¥çë=ëÉ=
íêÉéÉåI=ÅìÉäÖìÉå=ç=ëÉ=é~êÉå=
ëçÄêÉ=äçë=Éëí~åíÉë=ÇÉä=
êÉÑêáÖÉê~ÇçêK=mìÉÇÉå=äÉëáçå~êëÉ=
ëÉêá~ãÉåíÉ=ó=Ç~¥~ê=Éä=
êÉÑêáÖÉê~ÇçêK
QK rå~=îÉò=Éå=çéÉê~ÅáµåI=åç=íçèìÉ=
ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=Ñê∞~ë=ÇÉ=ëì=
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçI=ÉëéÉÅá~äJ
ãÉåíÉ=ëá=Éëí•å=Ü∫ãÉÇ~ë=
ç ãçà~Ç~ëK=i~ éáÉä=éìÉÇÉ=
~ÇÜÉêáêëÉ=~=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=
ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ=Ñê∞~ëK
RK kç=~äã~ÅÉåÉ=ç=ìíáäáÅÉ=Ö~ëçäáå~=
ìçíêçë=ä∞èìáÇçë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=
î~éçêÉë=áåÑä~ã~ÄäÉë=Éå=ä~ë=
ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉ=ÉëíÉ=ì=çíêçë=
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëK
SK bå=êÉÑêáÖÉê~ÇçêÉë=Åçå=
éêçÇìÅÅáµå=~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=ÜáÉäçI=
ÉîáíÉ=íçÅ~ê=ä~ë=é~êíÉë=ãµîáäÉë=ÇÉä=
ãÉÅ~åáëãç=ÉóÉÅíçê=ç=ÄáÉå=Åçå=
Éä=ÉäÉãÉåíç=Å~äÉÑ~Åíçê=ìÄáÅ~Çç=
Éå=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=
éêçÇìÅíçê=ÇÉ=ÜáÉäçK=kç=ÅçäçèìÉ=
äçë=ÇÉÇçë=ç=ä~ë=ã~åçë=ëçÄêÉ=Éä=
ãÉÅ~åáëãç=éêçÇìÅíçê=ÇÉ=ÜáÉäç=
ãáÉåíê~ë=Éä=êÉÑêáÖÉê~Ççê=Éëí¨=
ÅçåÉÅí~Çç=~=ä~=êÉÇK
TK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=êÉÑêáÖÉê~Ççê=
~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäç=ç=ÉÑÉÅíì~ê=
êÉé~ê~ÅáçåÉëK
klq^W=êÉÅçãÉåÇ~ãçë=
áåëáëíÉåíÉãÉåíÉ=Ü~ÅÉê=êÉ~äáò~ê=
äçë=íê~Ä~àçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=
éçê=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
UK ^åíÉë=ÇÉ=êÉÉãéä~ò~ê=ìå~=
ä~ãé~êáää~=èìÉã~Ç~I=ÅçäçèìÉ=Éä=
Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=çåLçÑÑ=Éå=lccI=
~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=Éä=Åçåí~Åíç=Åçå=
ìå çÄàÉíç=Ä~àç=íÉåëáµåK
VK rå~=ä~ãé~êáää~=èìÉã~Ç~=éìÉÇÉ=
êçãéÉêëÉ=~ä=áåíÉåí~ê=Å~ãÄá~êä~K=
klq^W=ÅçäçÅ~ê=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=
íÉãéÉê~íìê~=Éå=lcc=åç=
ÇÉëÅçåÉÅí~=ä~=íÉåëáµå=ÇÉä=
ÅáêÅìáíç=ÇÉ=áäìãáå~ÅáµåK
NMK kç=îìÉäî~=~=ÅçåÖÉä~ê=~äáãÉåíçë=
èìÉ=ÉëíìîáÉêçå=ÅçåÖÉä~Ççë=
~åíÉêáçêãÉåíÉ=ó=èìÉ=ëÉ=Ü~å=
ÇÉëÅçåÖÉä~Çç=éçê=ÅçãéäÉíçK
`çåÉñáµå=Éä¨ÅíêáÅ~
bä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=Åçå=
ìå=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=
P Å~ÄäÉëI=äáëí~Çç=ëÉÖ∫å=riK
bä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=êÉèìáÉêÉ=ÇÉ=ìå=
íçã~ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=P=ÅçåÇìÅíçêÉëK
bëíÉ=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~êäç=
ìå=ÉäÉÅíêáÅáëí~=Åçå=ä~=äáÅÉåÅá~=ÇÉÄáÇ~K
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
éìÉëí~=~=íáÉêê~
bëíÉ=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ÇÉÄÉ=
ÅçåÉÅí~êëÉ=~=íáÉêê~K
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=Ñ~ääç=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ç=ìå~=êçíìê~I=ä~=ÅçåÉñáµå=
~ íáÉêê~=êÉÇìÅÉ=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=éêçîÉóÉåÇç=
ìå~=î∞~=ÇÉ=êÉëáëíÉåÅá~=ãÉåçê=é~ê~=ä~=
ÅçêêáÉåíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~K
rå~=ÅçåÉñáµå=áå~ÇÉÅì~Ç~=ÇÉä=
ÅçåÇìÅíçê=ÇÉ=éìÉëí~=~=íáÉêê~=éìÉÇÉ=
ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
e~Ö~=Åçåíêçä~ê=Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
éçê=ìå=ÉäÉÅíêáÅáëí~=Å~äáÑáÅ~Çç=
ç éÉêëçå~ä=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ëá=
íáÉåÉ=ÇìÇ~ë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ìå~=
ÅçåÉñáµå=~=íáÉêê~=ÅçêêÉÅí~K
^äÖìå~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=
éìÉÇÉå=ÉñáÖáê=ìå~=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉ=
éìÉëí~=~=íáÉêê~=ëÉé~ê~ÇçK=bå=Éëíçë=
Å~ëçë=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=éìÉëí~=~=íáÉêê~=
~ÅÅÉëçêáçI=ä~=ëìàÉÅáµå=ó=Éä=íçêåáääç=
ÇÉÄÉå=~ÇèìáêáêëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçK
kìåÅ~=ÅçåÉÅíÉ=~=íáÉêê~=Éä=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=íìÄÉê∞~ë=ÇÉ=
éä•ëíáÅçI=ÇÉ=Ö~ë=ç=ÇÉ=~Öì~K
mÉäáÖê ç=èìÉ=ìå=åá¥ç=
èìÉÇÉ=ÉåÅÉêê~Çç
bä=ÉåÅÉêê~ãáÉåíç=ó=~ëÑáñá~=ÇÉ=åá¥çë=
åç=ëçå=éêçÄäÉã~ë=ÇÉä=é~ë~ÇçK=
mêçÇìÅíçë=ÇÉëÅçãéìÉëíçë=
ç ~Ä~åÇçå~Ççë=Éå=Éä=êÉÑêáÖÉê~ÇçêI=
í~ãÄá¨å=ëçå=éÉäáÖêçëçëKKK=^∫å=ëá=ëÉ=
äçë=~Ä~åÇçå~=Âéçê=ìåçë=éçÅçë=
Ç∞~ëÊK
pá=ìëíÉÇ=ëÉ=èìáÉêÉ=ÇÉëÜ~ÅÉê=ÇÉ=ëì=
êÉÑêáÖÉê~ÇçêI=êçÖ~ãçë=ëÉÖìáê=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éîáí~ê=~ÅÅáÇÉåíÉëK
^åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÜ~ÅÉêëÉ=ÇÉ=ëì=îáÉàç=
êÉÑêáÖÉê~ÇçêW
Ó nìáíÉ=ä~ë=éìÉêí~ëK
Ó aÉàÉ=äçë=Éëí~åíÉë=Éå=ëì=äìÖ~êI=
é~ê~=èìÉ=äçë=åá¥çë=åç=éìÉÇ~å=
íêÉé~ê=~ä=áåíÉêáçêK
^ä=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç
kç=ìë~ê=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=Éå=Éä=
áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Eéçê=ÉàÉãéäç=
Å~äÉÑ~ÅÅáçåÉëI=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäçI=
ÉíÅKFK=
flbñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáµå>
flkç =ì íáäáò ~ê= å áåÖ ∫å=íáéç=ÇÉ=äáãéá~Ççê~=
ÇÉ= î~éçê=é~ê~=ÇÉëÉëÅ~êÅÜ~ê=ç= äáãéá~ê=
ä~=ìåáÇ~Ç>=bä=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=éçÇê∞~=
éÉåÉíê~ ê=Éå =áåíÉ êáçê =ÇÉä=~ é~ ê~íç I=
~ÅÅÉÇáÉåÇç=~=äçë=ÉäÉãÉåíçë=
ÅçåÇìÅíçêÉë=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ó éêçîçÅ~ê=
ÅçêíçÅáêÅìáíçëK=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
kç=Öì~êÇ~ê=éêçÇìÅíçë=ÅçãÄáå~Ççë=
Åçå=~ÖÉåíÉë=ç=Ö~ëÉë=éêçéÉäÉåíÉë=Eéçê=
ÉàÉãéäç=ëéê~óëF=åá=ã~íÉêá~ë=
Éñéäçëáî~ë=Éå=Éä=~é~ê~íçK=
flbñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáµå>
kç=ìíáäáò~ê=Éä=òµÅ~äçI=äçë= Å~àçåÉë=ç ä~ë=
éìÉêí~ë= ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Åçãç=éáë~ÇÉê~ë=
ç=êÉéçë~éá¨ëK
^åíÉë=ÇÉ=äáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ç=ÇÉ=
ëìëíáíìáê=ìå~=ä•ãé~ê~=ÇÉÑÉÅíìçë~=
ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=¨ëíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÇ=
Éä¨ÅíêáÅ~I=Éñíê~óÉåÇç=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ç=
ÇÉë~Åíáî~åÇç=Éä=ÑìëáÄäÉK=
flkç=íáê~ê=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=
~é~ê~íçI=ëáåç=~ëáêäç=ëáÉãéêÉ=éçê=Éä=
ÅìÉêéç=ÇÉä=ÉåÅÜìÑÉ>
RV
qÉåÖ~=éêÉëÉåíÉ=èìÉ=ä~ë=ÄÉÄáÇ~ë=Åçå=
ìå=~äíç=Öê~Çç=ÇÉ=~äÅçÜçä=åÉÅÉëáí~å=
Éåî~ëÉë=Åçå=ÅáÉêêÉ=ÜÉêã¨íáÅçI=
ÇÉÄá¨åÇçëÉ=ÅçäçÅ~ê=ëáÉãéêÉ=Éå=
éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=Öê~ë~ë=ó ~ÅÉáíÉë=
ÉåíêÉå=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=äçë=ÉäÉãÉåíçë=
ÇÉ=éä•ëíáÅç=ÇÉä=áåíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=ç=ä~=
àìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~K=bä=éä•ëíáÅç=ó=ä~=àìåí~=
ÇÉ=Öçã~=ëçå=ã~íÉêá~äÉë=ãìó=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=~=ä~=éçêçëáÇ~ÇK
kç=ç Äë íêìá ê=åá=Å ì Äêá ê=å ìå Å~= ä~ë =êÉ àáää~ ë=
ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=ó=~áêÉ~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçK
kç=Öì~êÇ~ê=Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå=ÄçíÉää~ë=åá=í~êêçë=ç ä~í~ë=
èìÉ=ÅçåíÉåÖ~å=ä∞èìáÇçëI=
é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÄÉÄáÇ~ë=Ö~ëÉçë~ëK=
fli~ë=ÄçíÉää~ë=ó=ä~í~ë=éìÉÇÉå=Éëí~ää~ê>
kç=áåíêçÇìÅáê=Éå=ä~=ÄçÅ~=ÇáêÉÅí~J
ãÉåíÉ=äçë=ÜÉä~ÇçëI=éçäçë=ç ÅìÄáíçë=
ÇÉ=Ü áÉäç = Éñí ê~ ∞Ççë=ÇÉä=ÅçåÖÉä~ÇçêK=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë>
flbîáí~ê=Éä=Åçåí~Åíç=éêçäçåÖ~Çç=ÇÉ=ä~ë=
ã~åçë=Åçå=äçë=~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~ÇçëI=
ä~ë=Å~é~ë=ÇÉ=ÜáÉäç=ç==ÉëÅ~êÅÜ~I=ç=äçë=
íìÄçë=ÇÉä=Éî~éçê~Ççê>=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë=~=Å~ìë~=
ÇÉ=ä~ë=Ä~à~ë=íÉãéÉê~íìê~ë>
pÉÖìêáÇ~Ç=í¨ÅåáÅ~
i~=ëìëíáíìÅáµå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
~ ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉä=~é~ê~íçI=~ë∞=
Åçãç=Åì~äèìáÉê=çíê~=êÉé~ê~Åáµå=èìÉ=
ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç= ÉÑÉÅíì~ê=Éå=¨ëíÉI= ëµäç=
éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=í¨ÅåáÅçë=
ÉëéÉÅá~äáò~Ççë=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K=i~=
áåëí~ä~Åáµå=ç=êÉé~ê~Åáµå=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=
ÇÉ=ãçÇç=ÉêêµåÉç=ç áåÅçêêÉÅíç=
éìÉÇÉå=áãéäáÅ~ê=ëÉêáçë=éÉäáÖêçë=é~ê~=
Éä=ìëì~êáçK
pçäç=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~êëÉ=êÉéìÉëíçë=
çêáÖáå~äÉë=éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
pçäç=Éå=ÉëíÉ=Å~ëç=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
Ö~ê~åíáò~=èìÉ=ëÉ=ÅìãéäáãÉåíÉå=ä~ë=
ÉñáÖÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
fãéçêí~åíÉ
dì~êÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=
ìëç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉ=äçë=
áåëéÉÅíçêÉë=êÉÖáçå~äÉëK=lÄëÉêîÉ=
íçÇ~ë=ä~ë=êÉÖä~ãÉåí~ÅáçåÉë=
ó çêÇÉå~åò~ë=ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉëK
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=ëµäç=éçÇê•=ëÉê=
ã~åÉà~Çç=éçê=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~ÅìäJ
í~ÇÉë= Ñ∞ëáÅ~ë=ç=ëÉåëçêá~äÉë=ÉëíìîáÉê~å=
ÇáëãáåìáÇ~ë=ç=èìÉ=åç=éçëÉóÉê~å=äçë=
ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=é~ê~=Éääç=
Éå=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=çíê~ë=éÉêëçå~ë=
ç Ä~àç=ëì=áåëíêìÅÅáµå=ÇáêÉÅí~K
aáëéçëáÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=
ÇÉä=`c`
pì=êÉÑêáÖÉê~Ççê=~åíáÖìç=éìÉÇÉ=Éëí~ê=
Éèìáé~Çç=Åçå=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=êÉÑêáÖÉJ
ê~Åáµå=èìÉ=ìíáäáò~=`c`=EÅäçêçÑäìçêJ
Å~êÄçåFK=pÉ=Å êÉÉ=èìÉ =Éä=`c` =Ç~¥~ =Éä=
çòçåç=ÅçåíÉåáÇç=Éå=ä~=Éëíê~íçëÑÉê~K
pá=ìëíÉÇ=ëÉ=ÇÉëÜ~ÅÉ=ÇÉ=ëì=êÉÑêáÖÉJ
ê~Ççê=~åíáÖìçI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Éä= `c`=
ëÉ=èìáíÉ=ÇÉä=ãáëãçI=é~ê~=ëÉê=íê~í~Çç=
ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=ÇáëéçëáÅáçåÉë=
îáÖÉåíÉëI=éçê=éÉêëçå~ä=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=
Å~äáÑáÅ~ÇçK=p á=ìëíÉ Ç=äáÄÉê~=É ä=~ÖÉå íÉ=
êÉÑêáÖÉê~Ççê=`c`=áåíÉåÅáçå~äãÉåíÉI=
éìÉÇÉ=ëÉê=çÄàÉíç=ÇÉ=éÉå~äáÇ~ÇÉë=
ó êáëáµå=éçê=áåÑê~ÅÅáçåÉë=~=ä~=
äÉÖáëä~Åáµå=ÇÉ=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK
aÉÑáåáÅáçåÉë
bëíÉ=ë∞ãÄçäç=ëÉ=ìíáäáò~=é~ê~=
ää~ã~ê=ä~=~íÉåÅáµå=ÇÉä=ìëì~êáç=
êÉëéÉÅíç=ÇÉ=~äÖç=Éå=é~êíáÅìä~êK
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=ÇÉ=
Å~ê•ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä
bä=~é~ê~íç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=
Ó é~ê~=êÉÑêáÖÉê~ê=~äáãÉåíçëI
Ó é~ê~=ÅçåÖÉä~ê=~äáãÉåíçëI
Ó ä~=éêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäçI
Ó é~ê~=ëìãáåáëíê~ê=~Öì~K
bä=~é~ê~íç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~ä=ìëç=Éå=
Éä=•ãÄáíç=Ççã¨ëíáÅçK
bä=~é~ê~íç=Éëí•=Ççí~Çç=ÇÉ=ìå=ÇáëéçJ
ëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëé~ê~ëáí~àÉ=ëÉÖ∫å=ä~=
ÇáêÉÅíáî~=ÇÉ=ä~=råáµå=bìêçéÉ~=
UVLPPSLbb`K
i~=Éëí~åèìÉáÇ~Ç=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=
êÉÑêáÖÉê~Åáµå=îáÉåÉ=îÉêáÑáÅ~Ç~=ÇÉ=
Ñ•ÄêáÅ~K
båÜçê~ÄìÉå~
`çå=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=
ÑêáÖçê∞ÑáÅç=~ãÉêáÅ~åç=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=
ìëíÉÇ=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=ÇÉ=~äí~=Å~äáÇ~ÇK
pì=ÑêáÖçê∞ÑáÅç=~ãÉêáÅ~åç=ÇÉëí~Å~=
é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=éçê=ëì=ÉëÅ~ëç=
Åçåëìãç=ÉåÉêÖ¨íáÅçK
qçÇçë=äçë=~é~ê~íçë=åìÉëíêçë=ëçå=
ëçãÉíáÇçë=~=ìåçë=êáÖìêçëçë=
ÅçåíêçäÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ó ~Å~Ä~Çç=ÖÉåÉê~äI=éçê=äç=èìÉ=
~Ä~åÇçå~å=åìÉëíê~=Ñ•ÄêáÅ~=Éå=
éÉêÑÉÅíç=Éëí~ÇçK
m~ê~=Åì~äèìáÉê=ÇìÇ~=ç=éêÉÖìåí~=èìÉ=
íìîáÉê~=ìëíÉÇI=Éå=é~êíáÅìä~ê=Éå=äç=
êÉä~Åáçå~Çç=Åçå=ä~=áåëí~ä~Åáµå=
ó ãçåí~àÉ=ÇÉä=~é~ê~íçI=åìÉëíêç=
pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=Éëí•=
~=ëì=ÇáëéçëáÅáµåK
rå~=áåÑçêã~Åáµå=ã•ë=ÇÉí~ää~Ç~I=~ë∞=
Åçãç=ìå~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçëI=ÑáÖìê~=Éå=åìÉëíê~=é•Öáå~=
ïÉÄK
oçÖ~ãçë=äÉÉê=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=
ó íçÇ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÅçåíÉåáÇ~=Éå=Éä=
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ó=çÄê~ê=ÇÉ=
~ÅìÉêÇç=Åçå=Éää~ëK
dì~êÇÉ=íçÇçë=äçë=ÇçÅìãÉåíçë=é~ê~=
ëì=ìëç=éçëíÉêáçê=ç =é~ê~=Éä=éêçéáÉí~êáç=
ëáÖìáÉåíÉK
m
^asboqbk`f^
m
^asboqbk`f^=Ó=bëíç=ëÉ¥~äáò~=
èìÉ=Ü~ó=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=
ç äÉëáçåÉë=Öê~îÉë=~åíÉ=Éä=áåÅìãéäáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~=~ÇîÉêíÉåÅá~K
m
^qbk`fþk
m
^qbk`fþk=Ó=bëíç=ëÉ¥~äáò~=èìÉ=
éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=äÉëáçåÉë=ãÉåçêÉë=
ç=Ç~¥çë=ÇÉÄáÇç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=
ÇÉ=Éëí~=~ÇîÉêíÉåÅá~K
klq^
klq^=Ó=bëíç=ëÉ¥~äáò~=èìÉ=éìÉÇÉå=
êÉëìäí~ê=Ç~¥çë=ÇÉÄáÇç=~ä=áåÅìãéäáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~=~ÇîÉêíÉåÅá~K
SM
fåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå
iìÖ~ê=ÇÉ=
Éãéä~ò~ãáÉåíç
bä=äìÖ~ê=ã•ë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä=
Éãéä~ò~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Éë=ìå~=
Ü~Äáí~Åáµå=ëÉÅ~I=Ççí~Ç~=ÇÉ=ìå~=
ÄìÉå~=îÉåíáä~ÅáµåK=oÉÅìÉêÇÉ=
~ÇÉã•ë=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉ=
áåëí~ä~êëÉ=ÇÉ=Ñçêã~=èìÉ=êÉÅáÄ~=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=ê~óçë=ÇÉä=ëçäI=
åá ÉåÅçåíê~êëÉ=í~ãéçÅç=éêµñáãç=
~ ÑçÅçë=~Åíáîçë=ÇÉ=Å~äçê=í~äÉë=Åçãç=
ÅçÅáå~ëI=Å~äÉÑ~ÅÅáçåÉëI=ÉíÅK
kç çÄëí~åíÉI=ëá=Éëíç=∫äíáãç=ÑìÉê~=
áåÉîáí~ÄäÉI=ëÉ=Ü~Äê•=ÇÉ=éêçíÉÖÉê=ä~=
ìåáÇ~Ç=Åçå=ìå=é~åÉä=~áëä~åíÉ=
~ÇÉÅì~ÇçI=ç=ÄáÉå=çÄëÉêî~ê=ä~ë=
ëáÖìáÉåíÉë=Çáëí~åÅá~ë=ã∞åáã~ë=ÇÉ=
ëÉé~ê~Åáµå=Åçå=êÉëéÉÅíç=~=ä~=ÑìÉåíÉ=
ÇÉ=Å~äçê=Éå=ÅìÉëíáµåW
Ó `çÅáå~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
çÇÉÖ~ëW N
N
L
Q
Ò=EP=ÅãF
Ó `çÅáå~ë=ÇÉ=Ö~ëJçáä=
ç ÇÉ Å~êĵåW= NN
P
L
NS
? EPM=ÅãF
bå=Å~ëç=ÇÉ=áåëí~ä~ê=Éä=~é~ê~íç=àìåíç=
~=çíê~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~Åáµå=ç=ÅçåJ
ÖÉä~ÅáµåI=ÇÉÄÉê•=çÄëÉêî~êëÉ=ìå~=
Çáëí~åÅá~=ã∞åáã~=ÇÉ=ëÉé~ê~Åáµå=
ä~íÉê~ä=ÇÉ=N?=EOR=ããFI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=
ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=~Öì~=ÇÉ=ÅçåÇÉåJ
ë~ÅáµåK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉä=
~é~ê~íç=ìå=é~ê~ãÉåíç=ç=~êã~êáçI=
ÇÉÄÉê•=çÄëÉêî~êëÉ=ìå~=êÉåÇáà~=ÇÉ=
N
N
L
Q
? (PM=ããF=~=Ñáå=ÇÉ=éçÇÉê=êÉíáê~ê=Éä=
~é~ê~íç=ÇÉ=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíç=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉë~êáçK
bä=~áêÉ=êÉÅ~äÉåí~Çç=Éå=ä~=é~êÉÇ=
éçëíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉ=éçÇÉê=
ÉëÅ~é~ê=äáÄêÉãÉåíÉ=ÇÉä=ãáëãçK
_~ëÉ=ÇÉ=~éçóç
bä=~é~ê~íç=Éë=ãìó=éÉë~ÇçK=bä=éÉëç=
Éå=î~Å∞ç=ÇÉä=~é~ê~íç=ÑáÖìê~=Éå=ä~=
í~Ää~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK=
jçÇÉäç=Åçå=ÇáëéÉåë~Ççê
ÇÉ=ÜáÉäç PNT=fÄë=L=NQP=âÖ
bä=ëìÉäç=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉ=Éãéä~ò~J
ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=éçëÉÉê=
ìå~=ëìÑáÅáÉåíÉ=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=
ëìëíÉåí~ÅáµåK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=
ÇÉÄÉê•=êÉÑçêò~êëÉ=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉK
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=éçÇÉê=~Äêáê=ä~ë=
éìÉêí~ë=Ü~ëí~=Éä=íçéÉI=ÇÉÄÉê•å=
çÄëÉêî~êëÉ=ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=ä~íÉê~äÉë=
ã∞åáã~ë=éêÉëÅêáí~ë=Eî¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=
Â^é~ê~íçë=ó=Åçí~ë=ÇÉ=ãçåí~àÉÊF=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=áåëí~ä~êäç=Éå=ìå~=Éëèìáå~=ÇÉä=
êÉÅáåíç=ç=ÜìÉÅç=ÇÉ=ãçåí~àÉK
bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=äçë=ãìÉÄäÉë=
~Çó~ÅÉåíÉë=ÇÉ=ä~=ÅçÅáå~=éçëÉóÉê~å=
ìå~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ëìéÉêáçê=~=äçë=
OO
P
L
U
? ESM ÅãFI=ÇÉÄÉê•å=çÄëÉêî~êëÉ=
ìå~ë=Çáëí~åÅá~ë=ä~íÉê~äÉë=ã∞åáã~ë=
~ Ñáå=ÇÉ=éçÇÉê=~éêçîÉÅÜ~ê=Éä=ã•ñáãç=
•åÖìäç=ÇÉ=~éÉêíìê~=ÇÉ=ä~ë=éìÉêí~ë=
Eî¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=žåÖìäç=ÇÉ=
~éÉêíìê~=ÇÉ=ä~ë=éìÉêí~ëÊFK
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Éåíçêåç=
ó=ä~=îÉåíáä~Åáµå=ÇÉä=
~é~ê~íç
qÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ä~=Ü~Äáí~Åáµå
i~=Åä~ëÉ=Åäáã•íáÅ~=~=ä~=èìÉ=éÉêíÉåÉÅÉ=
Éä=~é~ê~íç=ÑáÖìê~=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=b=áåÇáÅ~=~=
èì¨=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Éåíçêåç=éìÉÇÉ=
ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íçK
sÉåíáä~Åáµå
bå=åáåÖ∫å=Å~ëç=ÇÉÄÉå=ÅìÄêáêëÉ=ä~ë=
~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=Éå=ä~=é~êÉÇ=
éçëíÉêáçêK
aÉ=äç=Åçåíê~êáçI=Éä=~é~ê~íç=íÉåÇê•=
èìÉ=~ìãÉåí~ê=ëì=êÉåÇáãáÉåíçI=
éêçîçÅ~åÇç=ìå=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ÉäÉî~Çç=É=áå∫íáäK
`çäçÅ~ê=äçë=Çáëí~åÅá~ÇçêÉë=
ëìãáåáëíê~Ççë=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Éå=äçë=
ëçéçêíÉë=éêçîáëíçë=~=ÇáÅÜç=ÉÑÉÅíç=Éå=
ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉä=ãáëãçI=~=Ñáå=ÇÉ=
çÄëÉêî~ê=ä~=Çáëí~åÅá~=ã∞åáã~=
éêÉëÅêáí~=êÉëéÉÅíç=~=ä~=é~êÉÇK
m
^asboqbk`f^
m
bä=~é~ê~íç=Éë=ãìó=éÉë~ÇçK
^=Å~ìë~=ÇÉä=ÉäÉî~Çç=éÉëç=ó=ä~ë=
ÇáãÉåëáçåÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Åçå=
çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=ç=êÉÇìÅáê=~=ìå=
ã∞åáãç=äçë=êáÉëÖçë=ÇÉ=Ç~¥çë=
ç äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=ç=ÇÉëéÉêJ
ÑÉÅíçë=Éå=Éä=~é~ê~íçI=ëÉ=êÉèìáÉêÉå=
Åçãç=ã∞åáãç=Ççë=éÉêëçå~ë=é~ê~=
Ö~ê~åíáò~ê=ìå~=áåëí~ä~Åáµå=ëÉÖìê~=
ÇÉä=ãáëãçK
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=
ä~=ãìÉêíÉ=ç=áåÅÉåÇáçëK
m
^asboqbk`f^
m
kç=áåëí~äÉ=Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçW
Ó ~=ä~=áåíÉãéÉêáÉI
Ó Éå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=ÇçåÇÉ=ÖçíÉÉ=
~Öì~I
Ó Éå=~ãÄáÉåíÉë=Åçå=éÉäáÖêç=ÇÉ=
ÜÉä~Ç~ëK
m
^asboqbk`f^
m
flbñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=
Éñéäçëáµå>
kç=Öì~êÇ~ê=éêçÇìÅíçë=ÅçãÄáå~J
Ççë=Åçå=~ÖÉåíÉë=ç=Ö~ëÉë=
éêçéÉäÉåíÉë=Eéçê=ÉàÉãéäç=ëéê~óëF=
åá=ã~íÉêá~ë=Éñéäçëáî~ë=Éå=Éä=
~é~ê~íçK
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=
ä~=ãìÉêíÉI=áåÅÉåÇáçë=ç=ÉñéäçëáµåÉëK
`ä~ëÉ=
Åäáã•íáÅ~
qÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=
Éåíçêåç=~ÇãáëáÄäÉ
pk
HRM=øc=íç=UVKS=øc=
EHNM=ø`=íç=PO=ø`F
k
HSMKU=øc=íç=UVKS=øc=
EHNS=ø`=íç=PO=ø`F
pq
HSMKU=øc=íç=NMMKQ=øc=
EHNS=ø`=íç=PU=ø`F
q
HSMKU=øc=íç=NMVKQ=øc=
EHNS=ø`=íç=QP=ø`F
SN
`çåÉñáµå=~=ä~=ê ÉÇ=ÇÉ=
~äáãÉåí~Åáµå
pÉ=êÉèìáÉêÉ=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=NNR=sçäíáçëI=SM=eòKI=
`^ ëçä~ãÉåíÉ=ó=Åçå=ÑìëáÄäÉë=ÇÉ=
NR=µ=OM=~ãéÉêáçëI=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=
ÅçååÉÅí~Ççë=~=íáÉêê~K=
bä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ëÉ=éêçîÉÉ=Åçå=
ìå=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=
P ÅçåÇìÅíçêÉëI=äáëí~Çç=ëÉÖ∫å=riK
bä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=åÉÅÉëáí~=ÇÉ=ìå=
íçã~ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=P=ÅçåÇìÅíçêÉëK
bä=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉê=ëáÇç=
áåëí~ä~Çç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêáÅáëí~=
~ìíçêáò~ÇçK
`çåÉñáµå=ÇÉä=~Öì~
i~=ÅçåÉñáµå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~Öì~=ëµäç=
éìÉÇÉ=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~=éçê=ìå=
Ñçåí~åÉêç=ÉëéÉÅá~äáëí~I=ÇÉ=ÅçåÑçêJ
ãáÇ~Ç=~=ä~ë=åçêã~ë=ó=ÇáëéçëáÅáçJ
åÉë=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~=äçÅ~ä=ÇÉ=
~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=~Öì~K
pÉ=êÉèìáÉêÉ=ÇÉ=ìå~=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=
~Öì~=Ñê∞~I=é~ê~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=
ÖÉåÉê~Ççê=~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=ÜáÉäçK=
i~ éêÉëáµå=ÇÉä=~Öì~=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=
ÅçãéêÉåÇáÇ~=ÉåíêÉ=OV=~=NNS=éëá=
EOIM=~=UIM=Ä~êFK
i~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉÄÉ=Åìãéäáê=Åçå=ä~ë=
êÉÖä~ãÉåí~ÅáçåÉë=ÇÉ=íìÄÉê∞~=ÇÉ=
~Öì~=äçÅ~äÉë=ó=ä~ë=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK
aÉÄÉ=áåëí~ä~êëÉ=ìå~=î •äîìä~=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=
Éå=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçK
i~=î•äîìä~=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=åç=ÇÉÄÉ=
ÉåÅçåíê~êëÉ=ÇÉíê•ë=ÇÉä=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅçK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=áåëí~ä~ê=
ÇáÅÜ~=î•äîìä~=Éå=ä~=ÅÉêÅ~å∞~=
áåãÉÇá~í~=ÇÉä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
EìåáÇ~Ç=Ä~ëÉF=ç=Éå=çíê~=òçå~=ÇÉ=Ñ•Åáä=
~ÅÅÉëçK
fåëí~ä~Åáµå=ó=ÅçåÉñáµå=
ÇÉä=~é~ê~íç=~=ä~ë=ê ÉÇÉë=
Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÇÉ=~Öì~
båÅ~êÖ~=ä~=áåëí~ä~Åáµå=
ó ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=~=ìå=
ÉëéÉÅá~äáëí~=ÇÉä=ê~ãçI=ÇÉ=
ÅçåÑçêãáÇ~Ç=~=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉK
qê~ë=ÅçäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ëì=
Éãéä~ò~ãáÉåíç=ÇÉÑáåáíáîç=ÇÉÄÉê•=
ÇÉà~êëÉ=êÉéçë~ê=¨ëíÉ=Çìê~åíÉ=
~éêçñK=N=Üçê~=~åíÉë=ÇÉ=éçåÉêäç=
Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=Ç~Çç=èìÉ=
Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=
éìÉÇÉ=çÅìêêáê=èìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=
ÅçåíÉåáÇç=Éå=Éä=ÅçãéêÉëçê=
éÉåÉíêÉ=Éå=Éä=ÅáêÅìáíç=ÇÉä=Ñê∞çK
iáãéá~ê=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=
~åíÉë=ÇÉ=ëì=éìÉëí~=Éå=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=áåáÅá~ä=Eî¨~ëÉ=Éä=
Å~é∞íìäç=ÂiáãéáÉò~=Éä=~é~ê~íçÊFK
bÑÉÅíì~ê=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=
~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~Öì~=^kqbp=èìÉ=~=ä~=
êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K
lÄëÉêî~ê=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=
åçêã~ë=å~Åáçå~äÉë=îáÖÉåíÉë=ÇÉä=
ëÉÅíçêI=~ë∞=Åçãç=ä~ë=åçêã~ë=
ó ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=
äçÅ~äÉë=ÇÉ=~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=
ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=ó ~Öì~K
oÉíáê~ê=äçë=ëÉÖìêçë=ÇÉ=íê~åëJ
éçêíÉ=ÇÉ=ä~ë=Ä~åÇÉà~ë=ó=Ä~äÇ~ë=
ÇÉ=îáÇêáç=Eí~éçåÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅçF=
ëµäç=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=áåëí~ä~Çç=
Éä=~é~ê~íç=Éå=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíç=
ÇÉÑáåáíáîçK
káîÉä~ê=Éä=~é~ê~íç
m~ê~=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=ÑìåÅáçåÉ=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=
ÅçäçÅ~Çç=Éå=éçëáÅáµå=éÉêÑÉÅí~J
ãÉåíÉ=Üçêáòçåí~äK=^äáåÉ~êäç=Åçå=
~óìÇ~=ÇÉ=ìå=åáîÉä=ÇÉ=ÄìêÄìà~K
i~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉëåáîÉä~Ç~=ÇÉä=
~é~ê~íç=éìÉÇÉ=Ç~ê=äìÖ~ê=~=ÑìÖ~ë=ÇÉ=
~Öì~=Éå=Éä=ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäçI=~=ä~=
éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=ÇÉ=
Ñçêã~=áêêÉÖìä~ê=ç=~=èìÉ=ä~ë=éìÉêí~ë=
åç=ÅáÉêêÉå=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
fåëí~ä~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ëì=
Éãéä~ò~ãáÉåíç=ÇÉÑáåáíáîçK
káîÉä~ê=äçë=ëçéçêíÉë=ÇÉä~åíÉêçë=
Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå~=ää~îÉ=
ÜÉñ~Öçå~äK
káîÉä~ê=äçë=ëçéçêíÉë=íê~ëÉêçë=Åçå=
ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=^ääÉåK
m
^asboqbk`f^
m
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë
Ó `çå¨ÅíÉäç=~=ìå=íçã~ÅçêêáÉåíÉë=
ÇÉ=P=ÅçåÇìÅíçêÉë=Åçå=ÅçåÉñáµå=
~=íáÉêê~K
Ó kç=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉ=
íçã~=ÇÉ=íáÉêê~K
Ó kç=ìíáäáÅÉ=~Ç~éí~ÇçêÉëK
Ó kç=ìíáäáÅÉ=Å~ÄäÉë=ÇÉ=
éêçäçåÖ~ÅáµåK
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=
ä~=ãìÉêíÉI=áåÅÉåÇáçë=ç=ÇÉëÅ~êÖ~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ëK
i~=ÅçåÉñáµå=áå~ÇÉÅì~Ç~=ÇÉ=ä~=
éìÉëí~=~=íáÉêê~=ÇÉä=Éèìáéç=éìÉÇÉ=
Å~ìë~ê=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=
e~Ö~ Åçåíêçä~ê=Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
éçê=ìå=ÉäÉÅíêáÅáëí~=Å~äáÑáÅ~Çç=ç=ìå=
í¨ÅåáÅç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ëá=íáÉåÉ=ÇìÇ~ë=
êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=ÅçêêÉÅí~=ÅçåÉñáµå=
~ íáÉêê~=ÇÉä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçK
klq^
bä=Çá•ãÉíêç=ã•ñáãç=ÉñíÉêåç=ÇÉ=ä~=
íìÄÉê∞~=ÇÉ=~Öì~=Eëáå=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=
ìåáµåF=Éë=ÇÉ=
NP
L
PO
?=ENM=ããFK
SO
`çí~ë=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉä=~é~ê~íç
žåÖìäç=ÇÉ=~éÉêíìê~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~
15
1/4“
20
9/32“
35
13/16“
min.1
1/2“
max.2
1/8“
27
3/8“
24
“
35
13/16“
68
25/32“
min.18
1/8“
18
1/4“
1
“
13
1/2“
24
“
2
9/16“
40
19/32“
45
5/8“
3/4“
27
3/8“
29
31/32“
SP
aÉëãçåí~ê=ä~ë=éìÉêí~ë=ó=äçë=íáê~ÇçêÉë
bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=åç=
ÅìéáÉê~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=ä~=
îáîáÉåÇ~I=ëÉ=éìÉÇÉå=ÇÉëãçåí~ê=äçë=
íáê~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~ë=éìÉêí~ë=ÇÉä=ãáëãçK
m
^qbk`fþk
m
bä=ÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~ë=éìÉêí~ë=ÇÉä=
~é~ê~íç=ëµäç=äç=ÇÉÄÉê•=êÉ~äáò~ê=ìå=
í¨ÅåáÅç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=
q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
SQ
c~ãáäá~êáò•åÇçëÉ=Åçå=ä~=ìåáÇ~Ç
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=é~ê~=î~êáçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçK=mçê=Éääç=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉë=ãìÉëíêÉå=ÇÉí~ääÉë=ó=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=Éèìáé~ãáÉåíç=èìÉ=åç=ÅçåÅìÉêÇ~å=Åçå=ä~ë=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=ÅçåÅêÉíçK
^ `çãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå
~àìëí~ÄäÉ=ÇÉ=T øc=EÓNQ ø`F=
~ÓNNøc=EÓOQø`F=
_ ` çãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç
~àìëí~ÄäÉ=ÇÉ==PS øc EHO ø`F=
~ QS øc EHU ø`F=
` `~àµå=é~ê~=ÅçåëÉêî~Åáµå=
ÑêÉëÅ~=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF
~àìëí~ÄäÉ=ÇÉ=PN øc EM ø`F=
~ PT øc EHQ ø`F=
N qÉÅä~=é~ê~=`çåÉñáµåL
aÉëÅçåÉñáµå
O fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=
ÇÉ=äçë=Åçãé~êíáãÉåíçë=
ÑêáÖçê∞ÑáÅç=ó=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå
P `ì~Çêç=ÇÉ=ã~åÇçëLm~ åí~ää~=
ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå
Q pçéçêíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉêí~
R
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=Å çåÉñáµå=ó ÇÉëJ
ÅçåÉñáµå= ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê= ÇÉ=ÜáÉäç
S c~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäçLaÉéµëáíç=
ÇÉ=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç
T ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉä=~áêÉ
U aáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ó=~Öì~
V ^Åìãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=Ñê∞ç=G
NM _~åÇÉà~ë=ÇÉ=îáÇêáç=Ó=
`çãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå
NN pçéçêíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉêí~
NO `~àçåÉë=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå
NP `~äÉåÇ~êáç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå
NQ bëí~åíÉ=EÅçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
Ççë=ÉëíêÉää~ëF=Éå=ä~=éìÉêí~=
áåíÉêáçê=ÇÉä=ÅçåÖÉä~Ççê=é~ê~=
Öì~êÇ~ê=éçê=ÄêÉîÉ=éÉê∞çÇç=
~äáãÉåíçë=ó=ÜÉä~Ççë
NR fäìãáå~Åáµå=ÇÉä=Åçãé~êíáJ
ãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç
NS cáäíêç=ÇÉ=é~êí∞Åìä~ëL
cáäíêç ÇÉ ~Öì~
NT _~äŵå=é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=
ã~åíÉèìáää~=ó=Éä=èìÉëç
NU ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉä=~áêÉ
NV _~åÇÉà~=ÄçíÉääÉêç
OM _~åÇÉà~ë=ÇÉ=îáÇêáç=Ó=
`çãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç
ON `çãé~êíáãÉåíç=ÂeçãÉÄ~êÊ=G
OO _~åÇÉà~=ÇÉ=îáÇêáç=ÇÉ=éçëáÅáµå=
~àìëí~ÄäÉ=E=ëáëíÉã~=b~ëó iáÑíF=G
OP `~àµå=é~ê~=~äáãÉåíçë=ó=éä~íçë=
Ñáåçë
OQ _çíÉääÉêç=Öê~åÇÉ
OR `~àµåÉë=é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=
îÉêÇìê~=Åçå=Ñáäíêç=
ÜìãáÇáÑáÅ~Ççê
OS `~àµåÉë=é~ê~=ÅçåëÉêî~Åáµå=
ÑêÉëÅ~=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF
OT pçéçêíÉë=êçëÅ~Ççë
GëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäç=ÅçåÅêÉíç
˚F
MagicVarioVitaFresh
˚F
lock sabbath
super
˚F
min sec
alarm
Freshprotect
Box
2
- 6 M
onths
4 -
8
M
on
ths
6 -12
M
onths
select
options
+
super/
quick ice
IWD off
clock
vacation
quick ice
eco
timer
filter change
FreshprotectBox
time
˚F
˚F
˚F
fruit and vegetables
+4˚C
Milk and yoghurt
+2˚C
fish and meat
+0˚C
Multi
Airflow
Airfresh
Filter
No
Frost
SR
`ì~Çêç =ÇÉ=ã~åÇçëLm~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå
bä=Åì~Çêç=ÇÉ=ã~åÇçë=ó=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=êÉìåáÇçë=Éå=ìå~=ëçä~=é~åí~ää~=í•Åíáä=Éå=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=
~é~ê~íçK=`~Ç~=îÉò=èìÉ=ëÉ=éìäë~=ìå=ã~åÇç=ëÉ=~Åíáî~=ä~=ÑìåÅáµå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
NqÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ
pÉ=ëÉäÉÅÅáçå~å=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=
ÉëéÉÅá~äÉëK=mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=
êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=
ÑìåÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~=~é~êÉòÅ~=
ã~êÅ~Ç~=Åçå=ìå~=ÑäÉÅÜ~=Eî¨~ëÉ=Éä=
Å~é∞íìäç=ÂcìåÅáçåÉë=
ÉëéÉÅá~äÉëÊFK
O qÉÅä~=ÂëÉäÉÅíÊ
m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉë=ÇÉ=ä~ë=
ÇáÑÉêÉåíÉë=òçå~ë=Åäáã•íáÅ~ë=
EÅçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåI=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅçI=
Å~àµåÉë=é~ê~=ÅçåëÉêî~Åáµå=
ÑêÉëÅ~FK=mìäë~ê ä~=íÉÅä~=
êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=Ü~ëí~= èìÉ=ä~= òçå~=
ÇÉëÉ~Ç~=~é~êÉòÅ~=ã~êÅ~Ç~=Éå=
ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=Åçå=
ìå~=ÑäÉÅÜ~K
P m~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå
jìÉëíê~=ä~= íÉãéÉê~íìê~=~àìëí~Ç~=
Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~ÅáµåK
Q fåÇáÅ~Åáµå=Üçê~êá~
jìÉëíê~=ä~=Üçê~=~Åíì~ä=çI=ëá=Éëí•=
~Åíáî~Ç~=ä~=ÑìåÅáµå=ÉëéÉÅá~ä=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=
íÉãéçêáò~Ç çêK
R fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=
ÉëéÉÅá~äÉë
jìÉëíê~=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë=
ÇáëéçåáÄäÉëK=i~ë=ÑìåÅáçåÉë=
~Åíáî~Ç~ë=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=
é~åí~ää~=ÇÉëí~Å~Ç~ë=ÇÉåíêç=ìå=
ã~êÅç=Eî¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=
ÂcìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉëÊFK
S m~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
Å~àµå=é~ê~=ÅçåëÉêî~Åáµå=
ÑêÉëÅ~=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF=
jìÉëíê~=ä~= íÉãéÉê~íìê~=~àìëí~Ç~=
Éå=Éä= Å~à
µ
åÉë=é~ ê~=Åçå ëÉêî~Åáµå=
ÑêÉëÅ~ K
T m~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç
jìÉëíê~=ä~= íÉãéÉê~íìê~=~àìëí~Ç~=
Éå=Éä=Åçãé ~êíáãÉ åíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK
U qÉÅä~=ÂëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉÊ=
^Åíáî~=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÂpìéÉêJ
ÅçåÖÉä~ÅáµåÊ=ó=Âpì éÉêÑê∞çÊ=
Eî¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=Âp ìéÉêJ
ÅçåÖÉä~ÅáµåÊFI=~ ë∞=Åçãç=ä~=
Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=ÇÉ=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäç=Eî¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=
ÂcìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉëÊFK
V qÉÅä~=Â~ä~êã=çÑÑLäçÅâÊ
bëí~=íÉÅä~
Ó ÇÉë~Åíáî~=ä~=ëÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~=
ÇÉ=~ä~êã~=Eî¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=
Â^ä~êã ~=~Å∫ëíáÅ~ÊFI
Ó ~Åíáî~=ó=ÇÉë~Åíáî~=äÉ=ÄäçèìÉç=
ÇÉ=ä~=íÉÅä~K
m~ê~=~Åíáî~ê=ç=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=
ÄäçèìÉç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~I=éìäë~ê=ä~=
íÉÅä~=Çìê~åíÉ=ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçëK=
bëí~åÇç=~Åíáî~Ç~=ä~=ÑìåÅáµå=
~é~êÉÅÉ=áäìãáå~Ç~=Éå=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=ä~=äÉóÉåÇ~=
ÂäçÅâÊK
bñÅÉéÅáµå=ÇÉä=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ä~=
íÉÅä~W= bå=Å~ëç= ÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ=ìå~=
ëÉ¥~ä=ÇÉ=~ä~êã~I=ä~=íÉÅä~=EÂ~ä~êã=
çÑÑLäçÅâÊ=ëÉ=éìÉÇÉ=éìäë~ê=é~ê~=
ÇÉë~Åíáî~ê=ä~=~ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~K
NM qÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ==ÂHÊ=ó=ÂÓÊ
jÉÇá~åíÉ=Éëí~ë=íÉÅä~ë
Ó ëÉ=~àìëí~å=ä~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=
é~ê~=ä~ë=Çáëíáåí~ë=òçå~ë=
Åäáã•íáÅ~ë=ÇÉä=~é~ê~íçI
Ó ëÉ=~Åíáî~å=ó=ÇÉë~Åíáî~å=ä~ë=
ÑìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉëK
NN qÉÅä~=é~ê~=ÅçåÉñáµå=ó=ÇÉëJ
ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=
ÇÉä=ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=
ó~Öì~
NO qÉÅä~=`ìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç
NP qÉÅä~=eáÉäç=éáÅ~Çç
NQ qÉÅä~=^Öì~
super alarm
˚F
Magic VarioVita Fresh
˚F
lock sabbath
super
˚F
min sec
alarm
select
options
super/
quick ice
alarm off/
lock
IWD off
clock
vacation
quick ice
eco
timer
filter change
FreshprotectBox
time
˚C
˚C
˚C
SS
`çåÉÅí~ê=Éä=
~é~ê~íç
`çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=
ä~=íÉÅä~=`çåÉñáµåLaÉëÅçåÉñáµåK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=Â~ä~êã=çÑÑLäçÅâÊK=
i~ ~ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~=Éëí•=
ÇÉë~Åíáî~Ç~K
i~=áåÇáÅ~Åáµå=Â~ä~êãÊ=
ÇÉë~é~êÉÅÉ=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~I=í~å=
éêçåíç=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Åçãç=
ä~=íÉãéÉê~íìê~=~àìëí~Ç~K
i~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=éêÉ~àìëí~Ç~ë=
E~àìëíÉë=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~F=ëÉ=~äÅ~åò~å=åçêJ
ã~äãÉåíÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=î~êá~ë=Üçê~ë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=kç áåíêçÇìÅáê=~äáãÉåJ
íçë=Éå=Éä=~é~ê~íç=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=Ü~ó~=
íê~åëÅìêêáÇç=ÉëíÉ =éÉê∞çÇç=ÇÉ=íáÉãéçK
bä=~é~ê~íç=îáÉåÉå=~àìëí~Çç=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~Ç~=~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=
íÉãéÉê~íìê~ëW
Ó `çãé~êíáãÉåíç=
ÑêáÖçê∞ÑáÅçW= =PV øc=EHQ=ø`F
Ó `çãé~êíáãÉåíç=
ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåW M øc=EÓNU=ø`F
Ó
`~àµå=é~ê~=ÅçåëÉêî~ Åáµå=ÑêÉëÅ~=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñFW
=PQ øc=EHN=ø`F
^àìëí~ê=ä~=
íÉãéÉê~íìê~
m~ê~=~àìëí~ê=ä~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=Éå=ä~ë=
Çáëíáåí~ë=òçå~ë=Åäáã•íáÅ~ë=
EÅçãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅçI=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåI=
Å~àçåÉë=é~ê~=ÅçåëÉêî~Åáµå=ÑêÉëÅ~F=
Ü~ó=èìÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=éêÉîá~ãÉåíÉ=ä~=
òçå~=Éå=ÅìÉëíáµåK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂëÉäÉÅíÊ=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=
òçå~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëÉ~Ç~=
~é~êÉòÅ~=ã~êÅ~Ç~=Éå=ä~=é~åí~ää~=
Åçå=ìå~=ÑäÉÅÜ~K
`çãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂëÉäÉÅíÊ=Ü~ëí~=
èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éå=é~åí~ää~=ìå=
íêá•åÖìäç=Éå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK
OK pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
ÇÉëÉ~Ç~=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=
ÂHÊ=Eã•ë=Å~äçêF=ç=ÂÓÊ=Eã•ë=Ñê∞çFK
içë=~àìëíÉë=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~å=Éå=é~ëçë=ÇÉ=
ìå~=Öê~ÇçK
i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=
ÑêáÖçê∞ÑáÅç=ëÉ=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=ÇÉ=
PS=øc=EHO=ø`F=Ü~ëí~=QS=øc=EHU=ø`FK
içë=~äáãÉåíçë=ÇÉäáÅ~Ççë=åç=ÇÉÄÉê•å=
Öì~êÇ~êëÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
ëìéÉêáçê=Eã•ë=Å~äçêF=~=PV øc EQ=ø`FK
`çãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂëÉäÉÅíÊ=Ü~ëí~=
èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éå=é~åí~ää~=ìå=
íêá•åÖìäç=Éå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåK
OK pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
ÇÉëÉ~Ç~=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=
ÂHÊ=Eã•ë=Å~äçêF=ç=ÂÓÊ=Eã•ë=Ñê∞çFK
içë=~àìëíÉë=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~å=Éå=é~ëçë=ÇÉ=
ìå~=Öê~ÇçK
i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=
ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=ÇÉ=
T=øc=EÓNQ=ø`F=Ü~ëí~=ÓNN=øc=EÓOQ=ø`FK
bä=∫äíáãç=î~äçê=ãçëíê~Çç=Éå=é~åí~ää~=
Éë=ãÉãçêáò~Çç=éçê=Éä=ëáëíÉã~K
`~àµå=é~ê~=
ÅçåëÉêî~Åáµå=Ñê ÉëÅ~=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂëÉäÉÅíÊ=Ü~ëí~=
èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éå=é~åí~ää~=ìå=
íêá•åÖìäç=Éå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=
Å~àµå=ÇÉ=ÅçåëÉêî~Åáµå=ÑêÉëÅ~=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñFK
OK pÉäÉÅÅáçå~ê=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=
ÂHÊ=Eã•ë=Å~äçêF=ç=ÂÓÊ=Eã•ë=Ñê∞çF=
ìåç=ÇÉ=äçë=ê~åÖçë=ÇÉ=íÉãéÉJ
ê~íìê~==PN øc L=PQ øc L=PV øc=K
^ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~
i~=~ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~=ëÉ=éìÉÇÉ=
éêçÇìÅáê=Éå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=Å~ëçëK
^ä~êã~=éìÉêí~=~ÄáÉêí~
pÉ=~Åíáî~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë=
éìÉêí~ë=ÇÉä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉòÅ~=
~ÄáÉêí~=Çìê~åíÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå=ãáåìíçK=
i~=~ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~=ëÉ=ÇÉë~Åíáî~=
ÅÉêê~åÇç=ä~=éìÉêí~K
mìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=Â~ä~êã=çÑÑLäçÅâÊ=ëÉ=
ÇÉë~Åíáî~=ä~=~ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~K
^ä~êã~=íÉãéÉê~íìê~=
ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~
bëí~=~ä~êã~=ëÉ=éêçÇìÅÉ=Åì~åÇç=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=
ç ÑêáÖçê∞ÑáÅç=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~=
EÅ~äçêF=ó=äçë=~äáãÉåíçë=ÅçêêÉå=éÉäáÖêç=
ÇÉ=ÇÉíÉêáçê~êëÉK
i~=~ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~=ó=µéíáÅ~=éìÉÇÉ=
~Åíáî~êëÉI=ëáå=ëáÖåáÑáÅ~ê=éçê=Éääç=
åáåÖ∫å=éÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉíÉêáçêç=
áåãÉÇá~íç=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=Éå=äçë=
Å~ëçë=ëáÖìáÉåíÉëW
Ó ^ä=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=~é~ê~íçK
Ó ^ä=áåíêçÇìÅáê=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=
ÇÉ=~äáãÉåíçë=ÑêÉëÅçë=Éå=Éä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåK
`çãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå
F
F
F
F
F
F
m
^qbk`fþk
m
içë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å=
ÇÉëÅçåÖÉä~Çç=ç=Ü~ó~å=ÉãéÉò~Çç=
~=ÇÉëÅçåÖÉä~êëÉI=ëµäç=ëÉ=éçÇê•å=
îçäîÉê=~=ÅçåÖÉä~ê=íê~ë=~ë~êäçëI=
ÑêÉ∞êäçëI=ÜÉêîáêäçë=ç=éêÉé~ê~ê=Åçå=
Éääçë=éä~íçë=ÅçÅáå~ÇçëK=bå=ÉëíÉ=
Å~ëç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•=~Öçí~ê=~ä=
ã•ñáãç=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~Ç=
ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçëK
F
F
F
ST
bå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=
ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=é~êé~ÇÉ~=ä~=äÉóÉåÇ~=
Â^iÊ=ó=ä~=é~åí~ää~=~é~êÉÅÉ=Â~ä~êãÊK
mìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=Â~ä~êã=çÑÑLäçÅâÊ=ëÉ=
ÇÉë~Åíáî~=ä~=~ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~K
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
~é~êÉÅÉ=Çìê~åíÉ=NM=ëÉÖìåÇçë=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=ã•ë=ÉäÉî~Ç~=EÅ~äçêF=
êÉÖáëíê~Ç~=Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~ÅáµåI=ãçëíê•åÇçëÉ=
~ Åçåíáåì~Åáµå=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
~àìëí~Ç~K
i~=áåÇáÅ~Åáµå=Â~ä~êãÊ=ëÉ=~é~Ö~=í~å=
éêçåíç=Åçãç=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=~àìëí~Ç~K
`çãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç
bå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=
ÑêáÖçê∞ÑáÅç=ëÉ=áäìãáå~=ä~=ä ÉóÉåÇ~=Â^iÊ=
ó=Éå=ä~=é~åí~ää~=ëÉ=ãìÉëíê~=Â~ä~êãÊK=
mìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=Â~ä~êã=çÑÑLäçÅâÊ=ëÉ=
ÇÉë~Åíáî~=ä~=~ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~K=
båÑêá~ãáÉåíç=
ìäíê~êê•éáÇç
jÉÇá~åíÉ=Éëí~=ÑìåÅáµå=ëÉ=ÉåÑê∞~=Éä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç=Çìê~åíÉ=
~éêçñK=S=Üçê~ë=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=ã•ë=Ä~à~=éçëáÄäÉI=
Åçåãìí~åÇç=~=Åçåíáåì~Åáµå=~=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=~àìëí~Ç~=Åçå=
~åíÉêáçêáÇ~Ç=~=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=
çéÅáµåK
i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ÉåÑêá~ãáÉåíç=
ìäíê~êê•éáÇ~=Éë=~ÅçåëÉà~ÄäÉ=é~ê~=äçë=
ëáÖìáÉåíÉë=Å~ëçëW
Ó ^åíÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=Öê~åÇÉë=
Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçëK
Ó aÉëÉ~ê=ÉåÑêá~ê=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=
ÄÉÄáÇ~ëK
`çåÉÅí~ê=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=
ÉåÑêá~ãáÉåíç=ìäíê~êê•éáÇç
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ëÉäÉÅíçê~=ÂëÉäÉÅíÊ=
Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ìå=íêá•åÖìäç=
Éå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉ=~ä=Åçãé~êíáãÉåíç=
ÑêáÖçê∞ÑáÅçK
OK mìäë~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=ä~=íÉÅä~=
ÂëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉÊK=
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
~é~êÉÅÉå=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÂprÊ=
ó=ÂëìéÉêÊK
aÉë~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=
ÉåÑêá~ãáÉåíç=ìäíê~êê•éáÇç
NK pÉäÉÅÅáçå~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=
òçå~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=
Â`çãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅçÊK
OK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉÊK=
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
ÇÉë~é~êÉÅÉå=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÂprÊ=ó=ÂëìéÉêÊK
`çåÖÉä~Åáµå=
ìäíê~êê•éáÇ~
m~ê~=èìÉ=äçë=~äáãÉåíçë=ÅçåëÉêîÉå=ëì=
î~äç ê=å ìíêáí áîç I =îáí ~ã áå ~ë =ó =Ä ìÉ å=
~ëéÉÅíç=Ü~ó= èìÉ=ÅçåÖÉä~ê=Éä=ÅÉåíêç=äç=
ã•ë=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=éçëáÄäÉK=m~ê~ èìÉ=
äçë=~äáãÉåíçë=ÅçåëÉêîÉå=ëì=î~äçê=
åìíêáíáîçI=îáí~ãáå~ë=ó=ÄìÉå=~ëéÉÅíçK
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~=
ìå=~ìãÉåíç=áåÇÉëÉ~Çç=ÇÉ=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=~ä=
ÅçäçÅ~ê=~äáãÉåíçë=ÑêÉëÅçë=Éå=Éä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåI=
ÇÉÄÉê•=~Åíáî~êëÉ=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå=ìäíê~êê•éáÇ~=î~êá~ë=Üçê~ë=
~åíÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=äçë=~äáãÉåíçë= Éå=Éä=
~é~ê~íçK
bå=ÖÉåÉê~ä=Ä~ëí~=~Åíáî~ê=ÇáÅÜ~=
çéÅáµå=Åçå=QÓS=Üçê~ë=ÇÉ=~åíÉä~ÅáµåK=
pá=ëÉ=ÇÉëÉ~=~éêçîÉÅÜ~ê=ä~=Å~é~ÅáJ
Ç~Ç=ã•ñáã~=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåI=ëÉ=
åÉÅÉëáí~ê•å=OQ=Üçê~ëK
mÉèìÉ¥~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=
ëÉ=éìÉÇÉå=ÅçåÖÉä~ê=ëáå=åÉÅÉëáÇ~Ç=
ÇÉ=~Åíáî~ê=ä~=ÅçåÖÉä~Åáµå=
ìäíê~êê•éáÇ~K
`çåÉÅí~ê=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå=ìäíê~êê•éáÇ~=
ÂpìéÉêÅçåÖÉä~ÅáµåÊ
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ëÉäÉÅíçê~=ÂëÉäÉÅíÊ=
Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ìå~=ÑäÉÅÜ~=
Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=Åçãé~êíáJ
ãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåK
OK mìäë~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=ä~=íÉÅä~=
ÂëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉÊK
bå=ä~=é~åí~ää~=~é~êÉÅÉå=ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÂprÊ=ó=ÂëìéÉêÊK
m
^qbk`fþk
m
bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÄÉêëÉ=êÉÖáëíê~Çç=
ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉã~ëá~Çç=
ÉäÉî~Ç~=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅçI=ëÉ=
~ÅçåëÉà~=ÅçÅáå~ê=äçë=~äáãÉåíçë=
~åíÉë=ÇÉ=ëì=ÅçåëìãçK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
ÇìÇ~I=åç=ÇÉÄÉê•å=ÅçåëìãáêëÉ=äçë=
~äáãÉåíçë=ÅêìÇçëK
F
F
F
C
Vita Fresh Magic Vario
F
F
lock sabbath
super
min sec
alarm
IWD off
clock
vacation
eco
timer
filter change
time
quick ice
super
FreshprotectBox
F
F
1.
2.
F
C
Vita Fresh Magic Vario
F
F
lock sabbath
super
min sec
alarm
1.
2.
F
F
SU
aÉë~Åíáî~ê=ä~=ÅçåÖÉä~Åáµå=
ìäíê~êê•éáÇ~
NK pÉäÉÅÅáçå~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=
òçå~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=
Â`çãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~ÅáµåÊK
OK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=Âëìé ÉêLèìáÅâ=áÅÉÊK=
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
ÇÉë~é~êÉÅÉå=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ÂprÊ=ó=ÂëìéÉêÊK
i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=
ìäíê~êê•éáÇ~=ëÉ=ÇÉë~Åíáî~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~=ã•ë=í~êÇ~ê=
~ä=Å~Äç=ÇÉ=SM=Üçê~ë=EÇçë=Ç∞~ë=
ó ãÉÇáçF=ÇÉ=ëì=~Åíáî~ÅáµåK
cìåÅáçåÉë=
ÉëéÉÅá~äÉë=
xíáãÉêz
`çå=Éëí~=ÑìåÅáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=
éêçÖê~ã~ê=ìå=éÉê∞çÇç=MÓVV=ãáåìíçë=
ÇÉ=Çìê~ÅáµåK=rå~=ëÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~=ÇÉ=
~îáëç=êÉÅìÉêÇ~=éçê=ÉàÉãéäçI=ìå~=îÉò=
èìÉ=Ü~=íê~åëÅìêêáÇç=ìå=ÇÉíÉêãáå~Çç=
éÉê∞çÇç=ÇÉ=íáÉãéçI=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå=
êÉíáê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ÇÉä=Åçãé~êíáJ
ãÉåíçK
bä=~é~ê~íç=ëÉ=ëìãáåáëíê~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=
Åçå=Éä=íÉãéçêáò~Ççê=~àìëí~Çç=
~ OM ãáåìíçëK
^Åíáî~ê=Éä=xíáãÉêz
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~=
èìÉ=Éä=xíáãÉêz=~é~êÉòÅ~=
ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Åçå=ìå=íêá•åÖìäçK
OK m~ê~=~Åíáî~êäçI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂHÊ=
Eä~=ÑìåÅáµå=~é~êÉÅÉ=Éåã~êÅ~Ç~FK
PK ^àìëí~ê=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÂHÊ=
ó ÂÓÊ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉëÉ~Ç~K=
Emìäë~åÇç=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=
íÉÅä~ëI=ëÉ=éìÉÇÉå=~àìëí~ê=äçë=
~àìëíÉë=Éå=é~ëçë=ÇÉ=ìå=ãáåìíçK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå~=éìäë~Åáµå=ã•ë=
éêçäçåÖ~Ç~I=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~å=äçë=
~àìëíÉë=Éå=é~ëçë=ÇÉ=íêÉë=
ãáåìíçëKF
QK mìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=ëÉ=
~Åíáî~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=
íÉãéçêáò~ÇçêK
`~åÅÉä~ê=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉä=xíáãÉêz
m~ê~=Å~åÅÉä~ê=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=
éìäë~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=
ÂHÊ=ó=ÂÓÊ=Çìê~åíÉ=íêÉë=ëÉÖìåÇçëK
kçí~W
mìäë~åÇç=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=íÉÅä~ëI=
ëÉ=éìÉÇÉå=~àìëí~ê=äçë=~àìëíÉë=Éå=
é~ëçë=ÇÉ=ìå=ãáåìíçK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå~=
éìäë~Åáµå=ã•ë=éêçäçåÖ~Ç~I=ëÉ=
ãçÇáÑáÅ~å=äçë=~àìëíÉë=Éå=é~ëçë=ÇÉ=
íêÉë=ãáåìíçëK
xÉÅçz
`çå=ä~=ÑìåÅáµå=xÉÅçz=Åçåãìí~=sÇK=
Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç=~=ä~=
ãçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉ=~Üçêêç=ÉåÉêÖ¨íáÅçK
bä=~é~ê~íç=~àìëí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=íÉãéÉê~íìê~ëW
`çãé~êíáãÉåíç=
ÑêáÖçê∞ÑáÅçW= QP øc EHS=ø`F
`çãé~êíáãÉåíç=
ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåW =P øc EÓNS=ø`F
^Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=xÉÅçz
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~=
èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=xÉÅçz=~é~êÉòÅ~=
ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Åçå=ìå=íêá•åÖìäçK
OK m~ê~=~Åíáî~êäçI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂHÊ=
Eä~=ÑìåÅáµå=~é~êÉÅÉ=Éåã~êÅ~Ç~FK
aÉë~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=xÉÅçz
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~=
èìÉ=ä~=ÑìÅíáµå=xÉÅçz=~é~êÉòÅ~=
ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Åçå=ìå=íêá•åÖìäçK
OK m~ê~=ÇÉë~Åíáî~êä~I=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=
ÂÓÊ=Eä~=ÑìåÅáµå=ÇÉà~=ÇÉ=Éëí~ê=
Éåã~êÅ~Ç~FK
xî~Å~íáçåz
m~ê~=äçë=ä~êÖçë=éÉê∞çÇçë=ÇÉ=
~ìëÉåÅá~=ëÉ=éìÉÇÉ=Åçåãìí~ê=Éä=
~é~ê~íç=~ä=ãçÇç=ÇÉ=~Üçêêç=
ÉåÉêÖ¨íáÅç=Âs~Å~ÅáçåÉëÊK=
i~ íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=
ÑêáÖçê∞ÑáÅç=ëÉ=Åçåãìí~=~ìíçã•íáÅ~J
ãÉåíÉ=~=RT øc EHNQ ø`FK
^Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=xî~Å~íáçåz
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~=
èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=xî~Å~íáçåz=
~é~êÉòÅ~=ÇÉëí~Å~Ç~=Åçå=ìå=
íêá•åÖìäçK
OK m~ê~=~Åíáî~êäçI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂHÊ=
Eä~=ÑìåÅáµå=~é~êÉÅÉ=Éåã~êÅ~Ç~FK
aÉë~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=
xî~Å~íáçåz
NK pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=ÑìåÅáµå=xî~Å~íáçåz=
Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=íêá•åÖìäç=
Éå=é~åí~ää~K
OK m~ê~=ÇÉë~Åíáî~êä~I=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=
ÂÓÊ=Eä~=ÑìåÅáµå=ÇÉà~=ÇÉ=Éëí~ê=
Éåã~êÅ~Ç~FK
xÅäçÅâz
bå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=Üçê~êá~=ëÉ=ãìÉëíê~=
ä~=Üçê~=~Åíì~äK=jÉÇá~åíÉ=ä~=ÑìåÅáµå=
xÅäçÅâz=ëÉ=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=ä~=Üçê~K
^àìëí~ê=ä~=Üçê~
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~=
èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=xÅäçÅâz=~é~êÉòÅ~=
ÇÉëí~Å~Ç~=Åçå=ìå=íêá•åÖìäçK
OK m~ê~=~Åíáî~êä~I=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂHÊ=
Eä~=ÑìåÅáµå=~é~êÉÅÉ=Éåã~êÅ~Ç~FK
PK ^àìëí~ê=ä~=Üçê~=~Åíì~ä=ç=ÇÉëÉ~Ç~=
Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÂHÊ=
çÂÓÊK
QK jÉãçêáò~ê=ä~=Üçê~=~àìëí~Ç~=
éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊK
`çå=ä~=ÑìåÅáµå=xíáãÉêz=~Åíáî~Ç~=
åç=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=é~åí~ää~=ä~=
Üçê~=~Åíì~äK
klq^
kç=Öì~êÇ~ê=Éå=Éä=ÅçåÖÉä~Ççê=
ÄçíÉää~ë=åá=í~êêçë=ç=ä~í~ë=èìÉ=
ÅçåíÉåÖ~å=ä∞èìáÇçë=Çìê~åíÉ=ìå=
éÉê∞çÇç=ëìéÉêáçê=~=äçë=OM=ãáåìíçëK=
fli~ë=ÄçíÉää~ë=ó=ä~í~ë=éìÉÇÉå=
Éëí~ää~ê>
m
^qbk`fþk
m
aìê~åíÉ=ÉëíÉ=éÉê∞çÇç=åç=ÇÉÄÉê•å=
Öì~êÇ~êëÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç>
SV
xfta=çÑÑz
jÉÇá~åíÉ=Éëí~=ÑìåÅáµå=ëÉ=ÇÉë~Åíáî~=
Éä=ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ó=~Öì~K
s~Åá~ê=ó=äáãéá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=äçë=
ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK=`çäçÅ~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=
Éå=ëì=ëáíáçK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=
ÇÉéµëáíç=ÉåÅ~àÉ=Éå=ëì=Ä~ëÉ=ÇÉ=
~éçóçK
aÉë~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~=
èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=xfta=çÑÑz=
~é~êÉòÅ~=ÇÉëí~Å~Ç~=Åçå=ìå=
íêá•åÖìäçK
OK m~ê~=~Åíáî~êä~I=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂHÊ=
Eä~=ÑìåÅáµå=~é~êÉÅÉ=Éåã~êÅ~Ç~FK
^Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~=
èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=xfta=çÑÑz=
~é~êÉòÅ~=ÇÉëí~Å~Ç~=Åçå=ìå=
íêá•åÖìäçK
OK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂÓÊ=Eä~=ÑìåÅáµå=
ÇÉà~=ÇÉ=~é~êÉÅÉê=Éåã~êÅ~Ç~FK
xèìáÅâ=áÅÉz
`çå=Éëí~=ÑìåÅáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÅÉäÉê~ê=
ä~=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ÅìÄáíçëK
^Åíáî~ê=ó=ÇÉë~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉÊ=
Eëµäç=ÑìåÅáçå~=ëá=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
îáëì~äáò~Åáµå=åç=~é~êÉÅÉå=
ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=
äçë=Åçãé~êíáãÉåíçë=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåI=
ÑêáÖçê∞ÑáÅç=ó=Å~àµå=ÇÉ=ÅçåëÉêî~Åáµå=
ÑêÉëÅ~FK
^ä=ÅçåÉÅí~ê=ä~=ÑìåÅáµå=~é~êÉÅÉ=Éå=
ä~ é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=ä~=
áåÇáÅ~Åáµå=xèìáÅâ=áÅÉzK
^ä=~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=xèìáÅâ=áÅÉzI=
Éä=~é~ê~íç=áåÅêÉãÉåí~=
íÉãéçê~äãÉåíÉ=ëì=êÉåÇáãáÉåíçK=
bëíç=áãéäáÅ~=ìå=~ìãÉåíç=ÇÉä=
Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~K
xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz
^ä=Å~Äç=ÇÉ=ëÉáë=ãÉëÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íçI=ä~=
é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=äÉ=áåÑçêã~=~=
íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ =áåÇáÅ~Åáµå=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=
EZ=`~ãÄáç=ÇÉ=ÑáäíêçF=èìÉ=ÇÉÄÉ=
Å~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~Öì~K
^Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå
m~ê~=~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=
íê~ë=êÉ~äáò~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=
~Öì~W
NK `~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~Öì~=Eî¨~ëÉ=
Éä=Å~é∞íìäç=Âcáäíêç=ÇÉ=~Öì~ÊFK
OK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~=
èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=
~é~êÉòÅ~=ÇÉëí~Å~Ç~=Åçå=ìå=
íêá•åÖìäçK
PK mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÂÓÊ=ç=ÂHÊK=
bå=~ä=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
ÇÉë~é~êÉÅÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=xÑáäíÉê=
ÅÜ~åÖÉzK
jçÇç=Âp~ÄÄ~íÊ
^àìëíÉë=Éå=Éä=ãçÇç=Âp~ÄÄ~íÊW
Ó i~=ëÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~=ÇÉ=~îáëç=ëÉ=
ÇÉë~Åíáî~K
Ó pÉ=éçåÉ=Ñáå=~=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=
ÂbåÑêá~ãáÉåíç=ìäíê~êê•éáÇçÊ=
ó Â`çåÖÉä~Åáµå=ìäíê~êê•éáÇ~Ê=
EÉå Å~ëç=ÇÉ=ÉëíìîáÉê~å=~Åíáî~Ç~ëFK
Ó i~=áäìãáå~Åáµå=áåíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=
Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Ç~=Eëµäç=äçë=
ãçÇÉäçë=Åçå=ìå~=áäìãáå~Åáµå=éçê=
ÇáçÇçë=äìãáåçëçë=EibaFFK
Ó i~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=ÇÉ=
ä~=é~åí~ää~=í•Åíáä=ó=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=
ëÉ=êÉÇìÅÉ=~=ä~=áäìãáå~Åáµå=Ä•ëáÅ~K
Ó i~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=~é~ê~íç=EÉñÅÉéíç=
ä~ë=íÉÅä~ë=ÂçéíáçåëÊ=ó=ÂHÊ=èìÉÇ~å=
ÄäçèìÉ~Ç~ëK
^Åíáî~ê=ó=ÇÉë~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå
mìäë~ê=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=
íÉÅä~ë=ÂçéíáçåëÊ=ó=ÂHÊ=Çìê~åíÉ=
ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçëK
^ä=ÅçåÉÅí~ê=~é~êÉÅÉ=Éå=~ä=é~åí~ää~=
ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=
xp~ÄÄ~íÜzK
^àìëí~ê=ä~=
ã~ÖåáíìÇ=ÇÉ=ä~=
íÉãéÉê~íìê~
bä=~é~ê~íç=éìÉÇÉ=áåÇáÅ~ê=ä~=íÉãéÉJ
ê~íìê~=ëÉ=éìÉÇÉ=áåÇáÅ~ê=Éå=Öê~Ççë=
ÅÉåí∞Öê~Ççë=Eø`F=ç=Öê~Ççë=
c~ÜêÉåÜÉáí=EøcFK
^àìëí~ê=ä~=ã~ÖåáíìÇ=ÇÉ=ä~=
íÉãéÉê~íìê~
mìäë~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=íÉÅä~=
ÂëìéÉêÊ=ó=ÂçéíáçåëÊ=Çìê~åíÉ=
ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçëK
pÉÖ∫å=Éä=~àìëíÉ=èìÉ=ÉñáëíáÉê~=
éêÉîá~ãÉåíÉI=ëÉ=Åçåãìí~=~=ä~=
åìÉî~=ã~ÖåáíìÇ=ÇÉ=
íÉãéÉê~íìê~K
klq^
fåíÉêêìãéáê=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=
~Öì~=ÇÉä=Ñ ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=î~êá~ë=
Üçê~ë=~åíÉë=ÇÉ=ëì=ÇÉëÅçåÉñáµåK
F
F
TM
`çãé~êíáãÉåíç=
ÑêáÖçê∞ÑáÅç
i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=
ÑêáÖçê∞ÑáÅç=ëÉ=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=ÇÉ=
PS øc EHO ø `F=~=QS øc EHU ø`FK=
pÉ ~ÅçåëÉà~=~àìëí~ê=ìå~=
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ PV øc EHQ ø`FK
içë=~äáãÉåíçë=ÇÉäáÅ~Ççë=åç=ÇÉÄÉê•å=
Öì~êÇ~êëÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
ëìéÉêáçê=Eã•ë=Å~äçêF=~ PV øc=EHQ ø`FK
ríáäáò~ê=Éä=Åçãé~êíáJ
ãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç
dì~êÇ~ê=é~å=ó=ÄçääÉê∞~I=éä~íçë=
ÅçÅáå~ÇçëI=ä~í~ë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~ëI=
äÉÅÜÉ=ÅçåÇÉåë~Ç~I=èìÉëç=ÇìêçI=
Ñêìí~ë=ó=îÉêÇìê~ë=ëÉåëáÄäÉë=~ä=Ñê∞çW=
`∞íêáÅçë=ó=Ñêìí~ë=íêçéáÅ~äÉëI=Åçãç=
éçê=ÉàÉãéäç=ã~åÇ~êáå~ëI=éä•í~åçëI=
éá¥~ë=E~å~å•ëFI=ãÉäçåÉëI=~Öì~Å~íÉëI=
é~é~ó~ëI=Öê~å~Çáää~ëI=ÄÉêÉåàÉå~ëK=
~ë∞=Åçãç=Ñêìí~=èìÉ=ÇÉÄÉ=ã~Çìê~êI=
íçã~íÉëI=éÉéáåçëI=íçã~íÉë=îÉêÇÉëI=
é~í~í~ëK
mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=
ÅìÉåí~=~ä=ÅçäçÅ~ê=äçë=
~äáãÉåíçë=Éå=Éä=~é~ê~íçW
Ó aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=äçë=~äáãÉåíçë=
ç ÄÉÄáÇ~ë=Å~äáÉåíÉë=Ü~ëí~=ìå~=
íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=
áåíêçÇìÅáêä~ë=Éå=Éä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK
Ó båî~ë~ê=äçë=~äáãÉåíçë=
ÜÉêã¨íáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=èìÉ=åç=ëÉ=
ÇÉëÜáÇê~íÉå=ç=éáÉêÇ~å=ëì=ë~ÄçêK
Ó kç=çÄëíêìáê=åá=ÄäçèìÉ~ê=Åçå=
~äáãÉåíçë=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=ë~äáÇ~=
ÇÉä=~áêÉ=~=Ñáå=ÇÉ=éÉêãáíáê=ä~=äáÄêÉ=
ÅáêÅìä~Åáµå=ÇÉä=ãáëãçK
Ó kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=Öê~ë~ë=
ó ~ÅÉáíÉë=ÉåíêÉå=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=
äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ÇÉä=
áåíÉêáçê=ÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅç=ç=ä~=àìåí~=ÇÉ=
ä~=éìÉêí~K
Ó i~ë=ÄÉÄáÇ~ë=Åçå=ìå=~äíç=Öê~Çç=ÇÉ=
~äÅçÜçä=åÉÅÉëáí~å=Éåî~ëÉë=Åçå=
ÅáÉêêÉ=ÜÉêã¨íáÅçX=~ÇÉã•ë=ëÉ=
ÇÉÄÉê•å=ÅçäçÅ~ê=ëáÉãéêÉ=Éå=
éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äK
jáåáÄ~ê
EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäç=ÅçåÅêÉíçF
m~ê~=~ÅÅÉÇÉê=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=~=ä~ë=
ÄÉÄáÇ~ë=ëáå=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=~Äêáê=ä~=
éìÉêí~=ÇÉä=~é~ê~íçK
oÉíáê~ê=ä~ë=ÄÉÄáÇ~ë
`~êÖ~ê=Éä=ãáåáÄ~ê
`çãé~êíáãÉåíç=
é~ê~=ä~=îÉê Çìê~=
Åçå=Ñáäíê ç=
ÜìãáÇáÑáÅ~Ççê
bä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=~äí~=ÜìãÉÇ~Ç=
Éëí•=ÅìÄáÉêíç=éçê=ìå=Ñáäíêç=ÉëéÉÅá~ä=
èìÉ=éÉêãáíÉ=Éä=é~ëç=ÇÉä=~áêÉ=ó=êÉíáÉåÉ=
ä~=ÜìãÉÇ~Ç=Éå=Éä=ãáëãçK
dê~Åá~ë=~=ä~=ÉäÉî~Ç~=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=
~áêÉI=ä~ë=äÉÅÜìÖ~ëI=Éëéáå~Å~ëI=ÉíÅK=
éÉêã~åÉÅÉå=ÑêÉëÅ~ë=Çìê~åíÉ=ã•ë=
íáÉãéçK=i~=îÉêÇìê~=ó=ä~=Ñêìí~=ÇÉÄÉê•=
Öì~êÇ~êëÉ=Åçå=ìå~=ãÉåçê=ÜìãÉÇ~Ç=
ÇÉä=~áêÉK
i~=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=~áêÉ=Éå=äçë=Å~àçåÉë=
ÇÉ=îÉêÇìê~=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~=Å~åíáÇ~Ç=
ÇÉ=~äáãÉåíçë=Öì~êÇ~Ççë=Éå=äçë=
ãáëãçëK
rå~=ÉñÅÉëáî~=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=~áêÉ=
éìÉÇÉ=Ç~ê=äìÖ~ê=~=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=
Öçí~ë=ÇÉ=~Öì~I=éêçîçÅ~åÇç=Åçå=Éääç=
Éä=ÇÉíÉêáçêç=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëK
bäÉî~Ç~=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=~áêÉ
bä=ã~åÇç=êÉÖìä~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
áòèìáÉêÇ~=Ó=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=
Éëí•=ÅÉêê~Ç~K
_~à~=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=~áêÉ
bä=ã~åÇç=êÉÖìä~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÇÉêÉÅÜ~=Ó=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=
Éëí•=~ÄáÉêí~K
m
^asboqbk`f^
m
flbñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=
Éñéäçëáµå>
kç=Öì~êÇ~ê=éêçÇìÅíçë=ÅçãÄáå~J
Ççë=Åçå=~ÖÉåíÉë=ç=Ö~ëÉë=
éêçéÉäÉåíÉë=Eéçê=ÉàÉãéäç=ëéê~óëF=
åá=ã~íÉêá~ë=Éñéäçëáî~ë=Éå=Éä=
~é~ê~íçK
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=
ä~=ãìÉêíÉI=áåÅÉåÇáçë=ç=ÉñéäçëáµåÉëK
TN
`~àµå=é~ê~=
ÅçåëÉêî~Åáµå=
Ñê ÉëÅ~=
Ecê ÉëÜéê çíÉÅí_çñF
EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäç=ÅçåÅêÉíçF
i~=íÉãéÉê~íìê~=Éå=Éä=Å~àµå=é~ê~=
ÅçåëÉêî~Åáµå=ÑêÉëÅ~=ëÉ=ã~åíáÉåÉ=Éå=
íçêåç=~=äçë=PO øcLM ø`K=i~=Ä~à~=
íÉãéÉê~íìê~=ÖÉåÉê~=ìå~ë=µéíáã~ë=
ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=
é~ê~=äçë=~äáãÉåíçë=ã•ë=ëÉåëáÄäÉëI=
éìÇá¨åÇçëÉ=Öì~êÇ~ê=¨ëíçë=Ççë=ó=íêÉë=
îÉÅÉë=ã•ë=íáÉãéç=èìÉ=Éå=ÑêáÖçê∞ÑáÅç=
ÅçåîÉåÅáçå~äI=ëáå=èìÉ=ëìÑê~å=
é¨êÇáÇ~ë=ÇÉ=ÑêÉëÅìê~K
pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=~=~àìëí~ê=
Éå=Éä=Å~àµå=é~ê~=ÅçåëÉêî~Åáµå=ÑêÉëÅ~=
Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=
î~ó~å=~=Öì~êÇ~êW
Ó `~êåÉ=ó=éÉëÅ~Çç=
EÂcáëÜ=~åÇ=ãÉ~íÊFW==K=K=K=K=K= PN øc
Ó iÉÅÜÉ=ó=óçÖìê==EÂjáäâ=
~åÇ=óçÖÜìêíÊFW==K=K=K=K=K=K=K=K= PQ øc
Ó cêìí~=ó=îÉêÇìê~=EÂcêìáí=
~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëÊFW=K=K=K=K=K=K= PT øc
^äáãÉåíçë=~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=Öì~êJ
Ç~ê=Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÑêÉëÅçW
qçÇçë=äçë=~äáãÉåíçë=ÑêÉëÅçë=ó=ÇÉÄÉå=
ÅçåëÉêî~ê=ëì=ÑêÉëÅìê~=Çìê~åíÉ=ìå=
íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçI=éçê=ÉàÉãéäçW=
`~êåÉI=ÉãÄìíáÇçI=éÉëÅ~Çç=ÑêÉëÅçI=
ã~êáëÅçI=äÉÅÜÉI=ã~åíÉèìáää~I=èìÉëç=
Ää~åÇçI=êÉèìÉëµåI=îÉêÇìê~=ó=Ñêìí~K
^äáãÉåíçë=åç=~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=
Öì~êÇ~ê=Éå=Éä=Å~àµå=é~ê~=
ÅçåëÉêî~Åáµå=ÑêÉëÅ~W
cêìí~ë=ó=îÉêÇìê~ë=ëÉåëáÄäÉë=~ä=Ñê∞ç=
Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=Å∞íêáÅçë=ó=Ñêìí~ë=
íêçéáÅ~äÉëI=~Öì~Å~íÉëI=é~é~ó~ëI=
Öê~å~Çáää~ëI=ÄÉêÉåàÉå~ëI=éÉéáåçë=
ó éáãáÉåíçëI=Ñêìí~=èìÉ=ÇÉÄÉ=
ã~Çìê~êI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=
íçã~íÉë=îÉêÇÉë=ó=é~í~í~ëI=ó=èìÉëç=
Çìêç=EÅìê~ÇçFK=bä=äìÖ~ê=~ÇÉÅì~Çç=
é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éëíçë=~äáãÉåíçë=Éë=Éä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK
mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=~ä=
Åçãéê~ê=~äáãÉåíçë=ÑêÉëÅçëW
aÉ=áãéçêí~åÅá~=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=é~ê~=ä~=
ÅçåëÉêî~Åáµå=ÇÉ=ìå=~äáãÉåíç=Éë=ä~=
ÑêÉëÅìê~=ÇÉä=ãáëãç=~ä=Åçãéê~êäçK=
q¨åÖ~ëÉ=éêÉëÉåíÉW=`ì~åíç=ã•ë=
ÑêÉëÅçë=ëÉ~å=äçë=~äáãÉåíçë=~ä=
áåíêçÇìÅáêäçë=Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=
ÑêÉëÅçI=ã•ë=íáÉãéç=ëÉ=éìÉÇÉå=
Öì~êÇ~ê=ó=ÅçåëÉêî~ê=Éå=Éä=ãáëãçK=
mçê=äç=í~åíç=äÉ=~ÅçåëÉà~ãçë=éêÉëíÉ=
ëìã~=~íÉåÅáµå=~=Åçãéê~ê=ëáÉãéêÉ=
~äáãÉåíçë=äçë=ã•ë=ÑêÉëÅçë=éçëáÄäÉK
`~é~ÅáÇ~Ç=∫íáä
i~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=
∫íáä=ÇÉä=~é~ê~íç=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãç=Eî¨~ëÉ=ä~=
áäìëíê~Åáµå=Éå=Éä=Å~é∞íìäç=ÂpÉêîáÅáç=ÇÉ=
^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~ÊFK
mçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=
î~êá~ê=ä~=éçëáÅáµå=
ÇÉä=Éèìáéç=áåíÉêáçê=
ÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅç
_~åÇÉà~ë
aÉëéä~ò~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉI=
~Ä~íáêä~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=Éñíê~Éêä~=
áåÅäáå•åÇçä~=éçê=ìåç=ÇÉ=ëìë=
ä~íÉê~äÉëK
_~åÇÉà~=ÇÉ=éçëáÅáµå=
~àìëí~ÄäÉ=EÂb~ëó iáÑíÊF
EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäç=ÅçåÅêÉíçF
i~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=ëÉ=éìÉÇÉ=
ãçÇáÑáÅ~ê=ëáå=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=Éñíê~Éêä~=
ÇÉä=~é~ê~íçK=oÉíáê~ê=éêÉîá~ãÉåíÉ=äçë=
~äáãÉåíçë=Öì~êÇ~Ççë=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~K
j•ñáã~=Å~êÖ~=~ÇãáëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=
Ä~åÇÉà~W== SKS=äÄë=EP=âÖF
Freshprotect
B
ox
F
r
uit and
Vegeta
b
les
+4°C
Milk and Joghur
t
+2°
C
Fish and Meat
+0°C
1
2
CLICK
TO
bëí~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉêí~
^äò~ê=äçë=Éëí~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=
ó êÉíáê~êäçë=ÇÉä=~é~ê~íçK
bëí~åíÉ=ÇÉ=éçëáÅáµå=
~àìëí~ÄäÉ=EÂb~ëó iáÑíÊF
EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäç=ÅçåÅêÉíçF
^ÅÅáçå~ê=Éä=ã~åÇç=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=
Ä~à~ê=Éä=Éëí~åíÉK
i~=Ä~åÇÉà~=ëÉ=ÇÉëéä~ò~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=
ëáå=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ê=Éä=ã~åÇçK
bä=Éëí~åíÉ=ëÉ=êÉíáê~=ÇÉä=~é~ê~íç=
Éñíê~ó¨åÇçäç=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
`çãé~êíáãÉåíç=
ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå
i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=
ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=ÇÉ=
T øc=EÓNQ ø`F=~ ÓNN øc=EÓOQ ø`FK
pÉ=~ÅçåëÉà~=~àìëí~ê=ìå~=
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ M øc EÓNU ø`FK
bä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=Éë=
~ÇÉÅì~Çç=é~ê~
Ó Öì~êÇ~ê=éêçÇìÅíçë=
ìäíê~ÅçåÖÉä~ÇçëI
Ó ÅçåÖÉä~ê=~äáãÉåíçë=ÑêÉëÅçëI
Ó éêÉé~ê~ê=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK
`çåëÉàçëW
mêÉëíÉ=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=
èìÉÇÉ=ëáÉãéêÉ=ÅÉêê~Ç~K=bå=Å~ëç=ÇÉ=
åç=Éëí~ê=ÄáÉå=ÅÉêê~Ç~=ä~=éìÉêí~I=äçë=
~äáãÉåíçë=ëÉ=éìÉÇÉå=ÇÉëÅçåÖÉä~êI=
~ÇÉã•ë=ÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ=ìå~=ÑìÉêíÉ=
~Åìãìä~Åáµå=ÇÉ=ÜáÉäç=ç ÉëÅ~êÅÜ~=Éå=
Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~ÅáµåK=^ÇÉã•ëW=i~ë=é¨êÇáÇ~ë=
ÉåÉêÖ¨íáÅ~ë=ÉäÉî~å=Éä=Åçåëìãç=ÇÉ=
ÅçêêáÉåíÉK
qê~ë=ÅÉêê~ê=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=Åçãé~êíáJ
ãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=ëÉ=éêçÇìÅÉ=
ìå~=ÇÉéêÉëáµå=èìÉ=ÖÉåÉê~=ìå=êìáÇç=
ÇÉ=ëìÅÅáµåK=^Öì~êÇ~ê=Ççë=ç=íêÉë=
ãáåìíçë=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=ÇÉéêÉëáµå=ëÉ=
Ü~ó~=ÅçãéÉåë~ÇçK
bèìáé~ãáÉåíç=
ÇÉä=Åçãé~êíáJ
ãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå=
Eåç=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=íçÇçë=äçë=ãçÇÉäçëF
`~äÉåÇ~êáç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå
i~ë=ÅáÑê~ë=èìÉ=ÑáÖìê~å=àìåíç=~=äçë=
ë∞ãÄçäçë=ëÉ¥~ä~åI=Éå=ãÉëÉëI=Éä=
éä~òç=ÇÉ=ÅçåëÉêî~Åáµå=~ÇãáëáÄäÉ=
é~ê~=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=éêçÇìÅíçëK=
bå Å~ëç=ÇÉ=ÅçåëÉêî~ê=~äáãÉåíçë=
ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=~ÇèìáêáÇçë=Éå=Éä=
ÅçãÉêÅáçI=ÇÉÄÉê•=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=
ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=Éä=íáÉãéç=
ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ãáëãçëK
^Åìãìä~Ççê Éë=ÇÉ=Ñê∞ç
içë=~Åìãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=Ñê∞ç=
ÅçåíêáÄìóÉå=~=êÉí~êÇ~ê=ä~=
ÇÉëÅçåÖÉä~Åáµå=ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçë=
ÅçåÖÉä~Ççë=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ç~îÉê∞~=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK=
bä=êÉí~êÇç=ã•ë=ÉÑÉÅíáîç=ëÉ=äçÖê~=
ÅçäçÅ~åÇç=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=Ñê∞ç=
Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ëìéÉêáçêI=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=äçë=~äáãÉåíçëK
içë=~Åìãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=Ñê∞ç=ëÉ=éìÉÇÉå=
Éñíê~Éê=ÇÉ=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíç=
ó ìë~êäçë=é~ê~=ã~åíÉåÉê=~äáãÉåíçë=
ÑêÉëÅçë=éçê=ÄêÉîÉ=íáÉãéçI=éçê=
ÉàÉãéäç=Éå=ìå~=Äçäë~=áëçí¨êãáÅ~K
m
^asboqbk`f^
m
flbñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=
Éñéäçëáµå>
kç=Öì~êÇ~ê=éêçÇìÅíçë=ÅçãÄáå~J
Ççë=Åçå=~ÖÉåíÉë=ç=Ö~ëÉë=
éêçéÉäÉåíÉë=Eéçê=ÉàÉãéäç=ëéê~óëF=
åá=ã~íÉêá~ë=Éñéäçëáî~ë=Éå=Éä=
~é~ê~íçK
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=
ä~=ãìÉêíÉI=áåÅÉåÇáçë=ç=ÉñéäçëáçåÉëK
2 - 6 Months
4 - 8 Months
6 - 12 Months
TP
`çåÖÉä~ê=~äáJ
ãÉåíçë=Ñê ÉëÅçë
`çåÖÉä~ê=ëµäç=~äáãÉåíçë=ÑêÉëÅçë=ó=Éå=
Éëíê~Çç=áãéÉÅ~ÄäÉK=mêçÅìê~ê=èìÉ=äçë=
~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~Ççë=èìÉ=ó~=
ÜìÄáÉê~=Éå=Éä=ÅçåÖÉä~Ççê=åç=ÉåíêÉå=
Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=äçë=~äáãÉåíçë=
ÑêÉëÅçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=ÅçåÖÉä~êK=
båî~ë~ê=äçë=~äáãÉåíçë=
ÜÉêã¨íáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=èìÉ=åç=ëÉ=
ÇÉëÜáÇê~íÉå=ç=éáÉêÇ~å=ëì=ë~ÄçêK
`~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå
i~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~=ä~=
ã•ñáã~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=
Éå=OQ=Üçê~ë=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãç=Eî¨~ëÉ=Éä=
Å~é∞íìäç=ÂpÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=
q¨ÅåáÅ~ÊFK
j~åÉê~=ÇÉ=Éåî~ë~ê=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=~äáãÉåíçëW
fåíêçÇìÅáê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=ä~=
Éåîçäíìê~=éêÉîáëí~=~=ÇáÅÜç=
ÉÑÉÅíçK
mêçÅìê~ê=Éäáãáå~ê=íçÇç=Éä=~áêÉ=èìÉ=
éìÇáÉê~=Ü~ÄÉê=Éå=Éä=Éåî~ëÉK
`Éêê~êäç=ÜÉêã¨íáÅ~ãÉåíÉK
j~êÅ~ê=äçë=Éåî~ëÉëI=áåÇáÅ~åÇç=
ëì=ÅçåíÉåáÇç=ó=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~ÅáµåK
j~íÉêá~äÉë=åç=~éêçéá~Ççë=é~ê~=
Éä=Éåî~ë~Çç=ÇÉ=~äáãÉåíçëW
m~éÉä=ÇÉ=Éãé~èìÉí~êI=é~éÉä=
~éÉêÖ~ãáå~ÇçI=ÅÉäçÑ•åI=Äçäë~ë=ÇÉ=ä~=
Ä~ëìê~=ó=Äçäëáí~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ÇÉ=ä~=
Åçãéê~=ó~=ìë~Ç~ëK
j~íÉêá~äÉë=áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=Éä=
Éåî~ë~Çç=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëW=
i•ãáå~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=Äçäëáí~ë=
ó ä•ãáå~ë=ÇÉ=éçäáÉíáäÉåçI=é~éÉä=ÇÉ=
~äìãáåáçI=Å~àáí~ë=ó=Éåî~ëÉë=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=é~ê~=ä~=ÅçåÖÉä~Åáµå=ÇÉ=
~äáãÉåíçëK
qçÇçë=Éëíçë=éêçÇìÅíçë=ó=ã~íÉêá~äÉë=
ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=Éå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=
äçë=ëìéÉêãÉêÅ~ÇçëI=Öê~åÇÉë=
~äã~ÅÉåÉë=ç=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
j~íÉêá~äÉë=~éêçéá~Ççë=é~ê~=Éä=
ÅáÉêêÉ=ÇÉ=äçë=Éåî~ëÉëW
dçãáí~ëI=Åäáéë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=
Äê~ã~åíÉI=Åáåí~=~ÇÜÉëáî~=
áåÅçåÖÉä~ÄäÉI=ÉíÅK=i~ë=Äçäëáí~ë=
ç ä•ãáå~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ÇÉ=éçäáÉíáäÉåç=
ëÉ=éìÉÇÉå=íÉêãçëÉää~ê=Åçå=ìå~=
ëçäÇ~Ççê~=ÇÉ=éä•ëíáÅçëK
`~äÉåÇ~êáç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå
bä=éä~òç=ÇÉ=ÅçåëÉêî~Åáµå=î~ê∞~=Éå=
ÑìåÅáµå=ÇÉä=íáéç=ÇÉä=~äáãÉåíç=
ÅçåÖÉä~ÇçK=^=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ==
M øc EÓNU=ø`FW
Ó bä=éÉëÅ~ÇçI=Éä=ÉãÄìíáÇç=
ó=äçë=éä~íçë=ÅçÅáå~ÇçëI=
~ë∞=Åçãç=Éä=é~å=
ó=ä~=ÄçääÉê∞~W= Ü~ëí~=S=ãÉëÉë
Ó bä=èìÉëçI=ä~ë=~îÉë=
ó=ä~=Å~êåÉW= Ü~ëí~=U=ãÉëÉë
Ó i~=Ñêìí~=ó=îÉêÇìê~W
Ü~ëí~=NO=ãÉëÉë
mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=
ÅìÉåí~=~ä=ÅçãJ
éê~ê=~äáãÉåíçë=
ìäíê~ÅçåÖÉä~Çç
mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=~ä=Åçãéê~ê=
~äáãÉåíçë=ìäíê~ÅçåÖÉä~ÇçëW
Ó sÉêáÑáèìÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~Ç=
ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëK=`ÉêÅáµêÉëÉ=ÇÉ=
èìÉ=¨ëí~=åç=Ü~=îÉåÅáÇçK
Ó mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~=
Éåîçäíìê~=ÇÉä=~äáãÉåíç=ç=éêçÇìÅíç=
ÅçåÖÉä~Çç=åç=éêÉëÉåíÉ=åáåÖ∫å=
íáéç=ÇÉ=Ç~¥çK
Ó i~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
ÇÉä=ÅçåÖÉä~Ççê=ÇÉä=Éëí~ÄäÉJ
ÅáãáÉåíç=Éå=ÇçåÇÉ=~ÇèìáÉê~=äçë=
~äáãÉåíçë=ÇÉÄÉê•=ëÉ¥~ä~ê=ìå=î~äçê=
ã∞åáãç=ÇÉ=M øc EÓNU ø`FI=ÇÉ=äç=
Åçåíê~êáç=ëÉ=êÉÇìÅÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=
ÅçåëÉêî~Åáµå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçë=
ÅçåÖÉä~ÇçëK
Ó ^ä=Ü~ÅÉê=ä~=Åçãéê~I=êÉÅìÉêÇÉ=èìÉ=
ÅçåîáÉåÉ=~Çèìáêáê=äçë=~äáãÉåíçë=
ÅçåÖÉä~Ççë=Éå=Éä=∫äíáãç=
ãçãÉåíçK=mêçÅìêÉ=íê~åëéçêí~êäçë=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~=Å~ë~=ÉåîìÉäíçë=Éå=
ìå=é~éÉä=ÇÉ=éÉêáµÇáÅç=ç=Éå=ìå~=
Äçäë~=áëçí¨êãáÅ~K
Ó rå~=îÉò=Éå=Éä=ÜçÖ~êI=ÇÉÄÉê•=
ÅçäçÅ~êäçë=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éå=Éä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåK=
`çåëìãáê=äçë=~äáãÉåíçë=~åíÉë=ÇÉ=
èìÉ=ëì=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~Ç=
îÉåò~K
aÉëÅçåÖÉä~ê=äçë=
~äáãÉåíçë
pÉÖ∫å=Éä=íáéç=ó=ä~=å~íìê~äÉò~=ÇÉ=ëì=
ìëçI=ëÉ=éìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=ÉåíêÉ=äçë=
ëáÖìáÉåíÉë=éêçÅÉÇáãáÉåíçëW
Ó qÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉK
Óbå=Éä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK
Ó bå=ìå=Üçêåç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÅçåLëáå=
Å~äÉåí~Ççê=ÇÉ=~áêÉK
Ó `çå=Üçêåç=ãáÅêççåÇ~ëK=
m
^qbk`fþk
m
içë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉëJ
ÅçåÖÉä~Çç=ç=Ü~ó~å=ÉãéÉò~Çç=
~ ÇÉëÅçåÖÉä~êëÉI=^ë~êI=ÑêÉ∞êI=ÜÉêîáê=
ç=éêÉé~ê~ê=Åçå=Éääçë=éä~íçë=
ÅçÅáå~ÇçëI=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=
~ ÅçåÖÉä~êäçëK
bå=ÉëíÉ=Å~ëç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•=~Öçí~ê=
~ä=ã•ñáãç=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~Ç=
ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçëK
TQ
aáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=
ÜáÉäç=ó=~Öì~
pÉ=éìÉÇÉ=Éñíê~ÉêI=ëÉÖ∫å=äçë=ÇÉëÉçë=
ÅçåÅêÉíçëW
Ó~Öì~=Ñê∞~I
Ó ÜáÉäç=éáÅ~ÇçI
Ó ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK
mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=
ÅìÉåí~=~ä=éçåÉê=Éä=
~é~ê~íç=Éå=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
bä=~é~ê~íç=ëµäç=ëìãáåáëíê~=ÅìÄáíçë=
ÇÉ=ÜáÉäç=ç=~Öì~=ëá=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=
~ ä~=êÉÇ=ÇÉ=~Öì~K
qê~ë=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=ÇÉä=
~é~ê~íçI=ëÉ=êÉèìáÉêÉå=OQ=Üçê~ë=
Ü~ëí~=çÄíÉåÉê=ä~=éêáãÉê~=í~åÇ~=ÇÉ=
ÅìÄáíçëK
qê~ë=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=
~Öì~I=~∫å=èìÉÇ~å=ÄìêÄìà~ë=ÇÉ=~áêÉ=
Éå=ä~ë=íìÄÉê∞~ëK
mìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=N=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=
~Öì~I=Éñíê~áÖ~=Éä=~Öì~=ó=Éî•ÅìÉä~=Éå=
Éä=ÇÉë~ÖΩÉI=Ü~ëí~=èìÉ=ë~äÖ~=ëáå=
ÄìêÄìà~ëK=sÉêíÉê=~ä=ÇÉë~ÖΩÉ=äçë=
éêáãÉêçë=ÅáåÅç=î~ëçë=ÇÉ=~Öì~K
^ä=ìë~ê=éçê=îÉò=éêáãÉê~=Éä=ÇáëéÉåë~J
Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ó=éçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=
ÜáÖáÉåÉI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=åç=Åçåëìãáê=äçë=
éêáãÉêçë=PM=µ=QM=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ê Éä~íáî~ë=
~ä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=
ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç
rå~=îÉò=èìÉ=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå=Ü~=~äÅ~åò~Çç=ëì=
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåI=Éåíê~=
~Öì~=Éå=Éä=ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäçI=
ÇçåÇÉ=ëÉ=ÅçåÖÉä~=Éå=ä~ë=Å•ã~ê~ëI=
Ñçêã~åÇç=ÅìÄáíçëK=içë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäç=äáëíçë=ëÉ=îáÉêíÉå=~ìíçã•íáÅ~J
ãÉåíÉ=~ä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ÅìÄáíçëK
lÅ~ëáçå~äãÉåíÉ=~äÖìåçë=ÅìÄáíçë=
éìÉÇÉå=èìÉÇ~ê=~ÇÜÉêáÇçë=ÉåíêÉ=ë∞K
páå=ÉãÄ~êÖçI=ëìÉäÉå=ëÉé~ê~êëÉ=
Åì~åÇç=ëçå=ÅçåÇìÅáÇçë=Ü~Åá~=ä~=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ëìãáåáëíêçK
`ì~åÇç=Åçãç=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=
ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=Éëí•=ääÉåçI=ëÉ=
ÇÉë~Åíáî~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=
éêçÅÉëç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ÇÉ=ÜáÉäçK
bä=ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÅìÄáíçë=éìÉÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~ê=Ü~ëí~=~éêçñK=NTM=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäç=Éå=OQ=Üçê~ëK
aìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáµå=
ÇÉ=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçI=ëÉ=éìÉÇÉ=
ÉëÅìÅÜ~ê=Éä=òìãÄáÇç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=
~Öì~I=Éä=ëçåáÇç=ÇÉä=~Öì~=~ä=Éåíê~ê=Éå=
ä~=ÅìÄáíÉê~=ó=ä~=Å~∞Ç~=ÇÉ=äçë=ÅìÄáíçë=
Éå=Éä=ÇÉéµëáíçK
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=
ê Éä~íáî~ë=~=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=
~Öì~=éçí~ÄäÉ
içë=ã~íÉêá~äÉë=ÉãéäÉ~Ççë=Éå=ä~=
Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ÇÉä=ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=
ÅìÄáíçë=ëçå=áåçÇçêçë=ó=åÉìíê~äÉë=~ä=
ÖìëíçK
kç=çÄëí~åíÉI=ëá=Éä=~Öì~=íìîáÉê~=~äÖ∫å=
ë~ÄçêI=Éääç=éìÉÇÉ=ÇÉÄÉêëÉ=~=ä~ë=
ëáÖìáÉåíÉë=Å~ìë~ëW
Ó ~ä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=ãáåÉê~äÉë=ó=Åäçêç=
ÇÉä=~Öì~=ÇÉ=êÉÇI
Ó ~ä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~ë=íìÄÉê∞~ë=ÇÉ=ä~=
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~Öì~=Ççã¨ëíáÅ~I
Ó ~=ä~=ÑêÉëÅìê~=ÇÉä=~Öì~K=bå=Å~ëç=ÇÉ=
åç=Ü~ÄÉê=êÉíáê~Çç=Çìê~åíÉ=ìå=
éÉê∞çÇç=éêçäçåÖ~Çç=~Öì~=ÇÉä=
ÇáëéÉåë~ÇçêI=Éä=éìÉÇÉ=ë~ÄÉê=
Â~ îáÉà~ÊK=bå=í~ä=Å~ëç=ÇÉÄÉê•å=
ääÉå~êëÉ=ó=îÉêíÉêëÉ=Éå=Éä=ÇÉë~ÖΩÉ=
ìåçë=NR=î~ëçë=ÇÉ=~Öì~=~åíÉë=ÇÉ=
Åçåëìãáê=Éä=~Öì~=ëìãáåáëíê~Ç~=
éçê=Éä=ÇáëéÉåë~ÇçêK
bä=ã~ä=ë~Äçê=ó=ç=ÇÉë~Öê~Ç~ÄÉäÉ=çäçê=
ÇÉä=~Öì~=ëÉ=éìÉÇÉå=ãÉàçê~ê=
áåëí~ä~åÇç=ìå=Ñáäíêç=ÇÉ=~Öì~=
ëìãáåáëíê~Çç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~=
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~Öì~K
bñíê~Éê=ÜáÉäçL~Öì~
pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=íÉÅä~=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉ=ÇÉä=ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=~Öì~L
ÜáÉäç=E~Öì~I=ÜÉäç=éáÅ~Çç=ÅìÄáíçë=
ÇÉ=ÜáÉäçFK
^ÅÅáçå~ê=ä~=íÉÅä~=Ü~ëí~=èìÉ=
çÄíÉåÉê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~K
bñíê~Éê=~Öì~W
rå=ÅçåëÉàç=éê•ÅíáÅçW
bä=~Öì~=ëìãáåáëíê~Ç~=éçê=Éä=
ÇáëéÉåë~Ççê=íáÉåÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=íçã~êä~=áåãÉÇá~í~J
ãÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëÉ~ê=èìÉ=Éä=
~Öì~=Éëí¨=ã•ë=Ñê∞~I=éçåÉê=ìåçë=
ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=Éå=Éä=î~ëç=~åíÉë=ÇÉ=
Éñíê~Éê=Éä=~Öì~=ÇÉä=ÇáëéÉåë~ÇçêK
bñíê~Éê=ÜáÉäçW
m
^asboqbk`f^
m
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=
ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=
ÜáÉäç>=mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
klq^
kç=ÅçäçÅ~ê=ÄçíÉää~ë=åá=~äáãÉåíçë=
Éå=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäç=é~ê~=ÉåÑêá~êäçë=ê•éáÇ~ãÉåíÉ>=
bä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=
éçÇê∞~=èìÉÇ~ê=ÄäçèìÉ~Çç=ó=ëìÑêáê=
Ç~¥çëK
m
^qbk`fþk
m
bä=Ñáäíêç=ÇÉ=~Öì~=ëìãáåáëíê~Çç=Åçå=
Éä=~é~ê~íç=Ñáäíê~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ä~ë=
é~êí∞Åìä~ë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=~Öì~=
ÇÉ=êÉÇI=åç=êÉíÉåáÉåÇçI=éçê=äç=
í~åíçI=Ä~ÅíÉêá~ë=ç=ãáÅêçÄáçëK
TR
m~ê ç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=
ÜáÉäç
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=åÉÅÉëáí~ê=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäç=éêÉîáëáÄäÉãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ìå=
éÉê∞çÇç=ëìéÉêáçê=~=ìå~=ëÉã~å~=Eéçê=
ÉàÉãéäç=Çìê~åíÉ=ä~ë=î~Å~ÅáçåÉëFI=
ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=Éä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=
ÇÉ=ÜáÉäç=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=äçë=
ÅìÄáíçë=ëÉ=éÉÖìÉå=ÉåíêÉ=ë∞K
oÉíáê~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=äçë=ÅìÄáíçë=
ÇÉ=ÜáÉäçK
bãéìà~ê=Éä=ã~åÇç=é~ê~=ÅçåÉñáµå=
ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ëáíì~Çç=ÇÉíê•ë=ÇÉ=
ä~=ÅìÄáíÉê~K=m~ê~ ÇÉëÅçåÉÅí~êä~I=
éìäë~ê=ä~=éçëáÅáµå=ÂMÊK=
bä Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=Éëí•=
ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçK
s~Åá~ê=ó =äáãéá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=äçë=
ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK=`çäçÅ~ê=Éä=
ÇÉéµëáíç=Éå=ëì=ëáíáçK=mêÉëí~ê=
~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=ÇÉéµëáíç=
ÉåÅ~àÉ=Éå=ëì=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóçK
m~ê~=îçäîÉê=~=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=
Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäçW
sçäîÉê=~=Éëí~ÄäÉÅÉê=ä~=ÅçåÉñáµå=
Åçå=ä~=íìÄÉê∞~=ÇÉ=~Öì~K
bãéìà~ê=Éä=ã~åÇç=é~ê~=ÅçåÉñáµå=
ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ëáíì~Çç=ÇÉíê•ë=ÇÉ=
ä~=ÅìÄáíÉê~=Çìê~åíÉ=ÅáåÅç=
ëÉÖìåÇçëK=m~ê~ ÅçåÉÅí~êä~I=
éìäë~ê=ä~=éçëáÅáµå=ÂfÊK=
bä Ñ~ÄêáÅ~Ççê= ÇÉ=ÜáÉäç=Éëí•= ÅçåÉÅí~ÇçK
kçí~W
i~=ÇÉëÅêáéÅáµå=èìÉ=ÑáÖìê~å=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=
ã~åÇç=é~ê~=ÅçåÉñáµå=ó=ÇÉëJÅçåÉñáµå=
ëµäç=Éëí•=ÇÉëíáå~Ç~=~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=
pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=ó=åç=
ÇÉÄÉê•=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~K
cáäíê ç=ÇÉ=~Öì~
bä=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~êíìÅÜç=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=
é~êí∞Åìä~ë=ëÉ=éìÉÇÉ=~Çèìáêáê=~=íê~î¨ë=
ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
bä=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~êíìÅÜç=ÇÉÄÉê•=
ëìëíáíìáêëÉ=~=ã•ë=í~êÇ~ê=~ä=Å~Äç=ÇÉ=
ëÉáë=ãÉëÉë=ÇÉ=ìëçK
rå~=îÉò=íê~åëÅìêêáÇçë=ëÉáë=ãÉëÉëI=
~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~J
Åáµå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉzK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=áãéçêí~åJ
íÉë=ëçÄê É=Éä=Ñáäíêç=ÇÉä=
~Öì~
Ó bä=ÅáêÅìáíç=ÇÉä=~Öì~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
ëçãÉíáÇç=~=Ä~à~=éêÉëáµå=íê~ë=
Ü~ÄÉê=Éñíê~∞Çç=~Öì~=ç=ÜáÉäçK=
flmêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=êÉíáê~ê=Éä=Ñáäíêç=
ÇÉ=Å~êíìÅÜç>
Ó bå=Å~ëç=ÇÉ=ä~êÖçë=éÉê∞çÇçë=ÇÉ=
áå~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉä=~é~ê~íç=ç=íÉåÉê=Éä=
~Öì~=ìå=ë~Äçê=ì=çäçê=ÇÉë~Öê~J
Ç~ÄäÉI=Éåàì~Ö~ê=Éä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=
~Öì~K=m~ê~=Éääç=Éñíê~Éê=î~êá~ë=
îÉÅÉë=~Öì~=ÇÉä=ÇáëéÉåë~ÇçêK=
bå Å~ëç=ÇÉ=éÉêëáëíáê=Éä=ë~Äçê=
ì çäçê=ÇÉë~Öê~Ç~ÄäÉI=ëìëíáíìáê=Éä=
Ñáäíêç=ÇÉ=Å~êíìÅÜçK
pìëíáíìáê=Éä=Ñáäíê ç=ÇÉ=
Å~êíìÅÜç
rå~=îÉò=íê~åëÅìêêáÇçë=ëÉáë=ãÉëÉëI=
~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~J
Åáµå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=
Eî¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=ÂcìåÅáçåÉë=
ÉëéÉÅá~äÉëÊF
oÉíáê~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~êíìÅÜç=ÇÉä=
ãçÇç=ëáÖìáÉåíÉW
`çäçÅ~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~êíìÅÜç=
åìÉîçK
bñíê~Éê=î~êáçë=äáíêçë=ÇÉ=~Öì~=~=
íê~î¨ë=ÇÉä=ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=~Öì~=
é~ê~=éìêÖ~ê=Éä=~áêÉ=èìÉ=éìÇáÉê~=
Ü~ÄÉê=Éå=Éä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=~Öì~K=
bî~Åì~ê=Éä=~Öì~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=
Å~êíìÅÜç=ìë~ÇçK
sÉêíÉê=Éä=~Öì~=ÅçåíÉåáÇ~=Éå=Éä=
Ñáäíêç=ÇÉ=Å~êíìÅÜç=ìë~Çç=Éå=Éä=
ÇÉë~ÖΩÉK=bä=Å~êíìÅÜç=ìë~Çç=ëÉ=
éìÉÇÉ=Éî~Åì~ê=Åçå=ä~=Ä~ëìê~=
Ççã¨ëíáÅ~K
klq^
fåíÉêêìãéáê=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=
~Öì~=ÇÉä=Ñ ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=î~êá~ë=
Üçê~ë=~åíÉë=ÇÉ=ëì=ÇÉëÅçåÉñáµåK
I
0
m
^qbk`fþk
m
bå=ä~ë=òçå~ë=Éå=ÇçåÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=
ÇÉä=~Öì~=ëÉ~=ÇìÇçë~=ç=
ÇÉëÅçåçÅáÇ~I=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=
ÇÉëáåÑÉÅí~êëÉ=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=
~åíÉë=ó=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Éä=
Ñáäíê~Çç=ÇÉä=~Öì~K
TS
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=í¨ÅåáÅ~ë=ó=éêÉëí~ÅáçåÉë
m~ê~=Ñáäíêç=ãçÇÉäç=VMMM=OOR=NTM=
ríáäáò~åÇç=Éä=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=êÉéìÉëíç=VMMM=MTT=NMQ
bä=ãçÇÉäç=Ü~=ëáÇç=îÉêáÑáÅ~Çç=éçê=ä~=^ÖÉåÅá~=fåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉ=sÉêáÑáÅ~Åáµå=ó=`ÉêíáÑáÅ~Åáµå=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä= ë ÉÖ∫å=äçë=Éëí•åÇ~êÉë=
^kpfLkpc=QO=ó=RP I=çÄíÉåáÉåÇç=ä~=ÅÉêíáÑáÅ~Åáµå=êÉëéÉÅíç=~=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~ë=ëìÄëí~åÅá~ë=èìÉ=ëÉ=ÇÉí~ää~å=~=Åçåíáåì~ÅáµåK
i~=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ëìÄëí~åÅá~ë=ÇáëìÉäí~ë=Éå=Éä=~Öì~=áåÇáÅ~Ç~ë=èìÉ=éÉåÉíê~å=Éå=Éä=ëáëíÉã~I=Ü~=ëáÇç=êÉÄ~à~Ç~=Ü~ëí~=ìå=î~äçê=
áåÑÉêáçê=ç=áÖì~ä=~ä=î~äçê=ä∞ãáíÉ=ëÉÖ∫å=kpcL^kpf=QO=ó=RP=î•äáÇç=é~ê~=Éä=~Öì~=èìÉ=~Ä~åÇçå~=Éä=~é~ê~íçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W
^=éÉë~ê=ÇÉ=èìÉ=äçë=Éåë~óçë=ÇÉ=ä~Äçê~íç êáç=ëÉ=Ü~å=êÉ~äáò~Çç=ëÉÖ∫å=Åçå ÇáÅáçåÉë=Éëí•åÇ~êI=äçë=î~ä çêÉë=êÉ~äÉëI=åç=çÄ ëí~åíÉI==
éìÉÇÉå Ç áÑÉêáê=ÇÉ=¨ëíçëK
bä=ëáëíÉã~=Ü~=ëáÇç=îÉêáÑáÅ~Çç=ó=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=Éå=Éä=ãçÇÉäç=VMMM=MTT=MVR=éçê=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=
ä~ë=åçêã~ë=^kpfLkpcJpí~åÇ~êÇ=RP=é~ê~=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=èìáëíÉë=ó=é~êí∞Åìä~ë=Éå=ëìëéÉåëáµå=EíìêÄáÉÇ~ÇÉëF=
ó ^kpfLkpcJpí~åÇ~êÇ=QO=é~ê~=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉä=ë~Äçê=ó=çäçê=~=ÅäçêçK
`ä~ëÉ=ÇÉ=é~êí∞Åìä~=åçãáå~äW= f
sáÇ~=∫íáäW=
TPVKSU=Ö~ääçåë=EOUMM=äáíêçëF
kçêã~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=L=
m~ê•ãÉíêçë ÇÉ=ä~=~äáãÉåíK=ÇÉ=~Öì~
mêÉëáµå=ÇÉä=~Öì~W
PMÓNOM=éëá=EOMT=Ó=UOT=âm~F
qÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=~Öì~GW
PP=⁄cÓNMM=⁄c=EMIS=ø`=Ó=PU=ø`F
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÑäìàçW
MKTR=Öéã=EOKUP=äéãF
z bä=ëáëíÉã~=ÇÉÄÉê•=áåëí~ä~êëÉ=
ó ìë~êëÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=
ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
z içë=Ñáäíêçë=ÇÉÄÉê•å=ëìëíáíìáêëÉ=Å~Ç~=
SÓV=ãÉëÉëK
z e~ÅÉê=ÅáêÅìä~ê=~Öì~=éçê=Éä=Ñáäíêç=
åìÉîç=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëK=
z j•ë=ÇÉí~ääÉë=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=ÑáÖìê~å=
Éå=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
bëíÉ=éêçÇìÅíç=kl=ab_bož=ìë~êëÉI=
Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=~Öì~=éêÉëÉåí~ê~=
Åçåí~ãáå~Åáµå=ãáÅêçÄáçäµÖáÅ~=ç=ëÉ=
ÇÉëÅçåçÅáÉê~=ëì=Å~äáÇ~ÇI=~=åç=ëÉê=
èìÉ=ëÉ=ÅçãÄáå~ê~=Åçå=ìå~=
ÇÉëáåÑÉÅÅáµå=~ÇÉÅì~Ç~=éêÉîá~=
ç éçëíÉêáçê=~=ëì=ÅçåÉñáµå=~ä=ëáëíÉã~K=
rå=ëáëíÉã~=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=é~ê~=ä~=
êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=èìáëíÉë=éìÉÇÉ=ìë~êëÉ=
Åçå=~Öì~=ÇÉëáåÑÉÅí~Ç~=èìÉ=éìÇáÉê~=
ÅçåíÉåÉê=èìáëíÉë=Ñáäíê~ÄäÉëK
`çåÅÉÇÉãç ë=é~ê~=íçÇç=Éä=ëáëíÉã~=
EÉñÅÉéíç=Éä=Å~êíìÅÜç=ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉF=ìå~=
Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=ìå=~¥çK=m~ê~=Éä=Å~êíìÅÜç=
ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉ=ëµäç=ëÉ=ÅçåÅÉÇÉ=ìå~=
Ö~ê~åí∞~=êÉëéÉÅíç=~=ÇÉÑÉÅ íçë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=
ç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåK=i~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉ=äçë=
Å~êíìÅÜçë=ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉë=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~=
Å~äáÇ~Ç=äçÅ~ä=ÇÉä=~Öì~I=éçê=äç=èìÉ=åç=ëÉ=
íçêÖ~=åáåÖìå~=Ö~ê~åí∞~=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíçK
m~ê~=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ëçÄêÉ=
äçë=éêÉÅáçë=ÇÉ=äçë =êÉéìÉëíçë=ÇÉÄÉê•=
ÇáêáÖáêëÉ=~ä=ÇáëíêáÄìáÇçê=Éå=ÇçåÇÉ=
~Çèìáêáµ=Éä=~é~ê~íç=ç=~ä==ÇáëíêáÄìáÇçê=ÇÉ=
êÉéìÉëíçë=ÇÉ=ëì=òçå~K
c~ÄêáÅ~Çç=éçêW
Pj=j~íÉêá~ä=qÉÅÜåçäçÖó=Edì~åÖòÜçìF=iíÇK
V=k~åñá~åÖ=bê=êç~ÇI=pÅáÉåÅÉ=`áíóI
dì~åÖ=òÜçìI=RNMSSPI=mK=oK=`Üáå~
pìÄëí~åÅá~ mêçãÉÇáç=Éå=
ä~=~ÑäìÉåÅá~
`çåÅÉåíê~Åáµå=
ÇÉ=~ÑäìÉåÅá~
`çåÅÉåíê~Åáµå=
ÇÉä=~Öì~=Ñáäíê~Ç~
oÉÇìÅÅK=ãÉÇá~=
Éå==B
`çåÅÉåíê~Åáµå=
ã•ñ==~ÇãáëáÄäÉ=Éå=
Éä=~Öì~=Ñáäíê~Ç~
j•ñK=~Öì~=
Ñáäíê~Ç~
j∞åK=êÉÇìÅÅáµå=
Éå=B
båë~óç=kpc
nìáëíÉëG NSSKRMM jáåK=RMKMMMLä N VVIVV VVIVR N VVIVV RNNMTTJMP
qìêÄáÉÇ~Ç NMIT NN=ñ=N=kqr MIP=ä VTINM MIR=kqr MIQV VRIQO RNNMTUJMP
m~êí∞Åìä~ë=`ä~ëÉ=f=
q~ãK=é~êí∞Åìä~W=
[MIR~=Y=NӋ
RKTMMKMMM `çãç=ã∞åK==
NMKMMM=
é~êí∞Åìä~ëLãä
PMKRUP VVIRO [UR=B SVKMMM VUIV RNNMTVJMP
p~Äçê=ó=çäçê=
~Åäçêç
NIV OIM=ãÖLä=œNMB MIMR VTIP [RM=B MIMS VSIUQ RNNMUNJMP
G==pçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ççÅáëíçë=ÇÉ=Åêáéíçëéçêáìã=é~êîìãK
TT
`çåëÉàçë=éê•ÅíáJ
Åçë=é~ê~=~Üçêê~ê=
ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~
Ó bãéä~ò~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå~=
Ü~Äáí~Åáµå=ëÉÅ~=ó=ÑêÉëÅ~I=Ççí~Ç~=
ÇÉ=ìå~=ÄìÉå~=îÉåíáä~ÅáµåK=
bä ~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~êëÉ=ÇÉ=
Ñçêã~=èìÉ=êÉÅáÄ~=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=
äçë=ê~óçë=ÇÉä=ëçäI=åá=ÉåÅçåíê~êëÉ=
í~ãéçÅç=éêµñáãç=~=ìå=ÑçÅç=
~Åíáîç=ÇÉ=Å~äçê=í~ä=Åçãç=ÅçÅáå~ëI=
Å~äÉÑ~ÅÅáçåÉëI=ÉíÅK=kç=çÄëí~åíÉI=
ëá=Éëíç=∫äíáãç=ÑìÉê~=áåÉîáí~ÄäÉI=
ëÉ Ü~Äê•=ÇÉ=éêçíÉÖÉê=ä~=ìåáÇ~Ç=
Åçå=ìå=é~åÉä=~áëä~åíÉ=~ÇÉÅì~ÇçK
Ó aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ç=
ÄÉÄáÇ~ë=Å~äáÉåíÉë=Ü~ëí~=ìå~=
íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=
áåíêçÇìÅáêäçë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
Ó aÉëÅçåÖÉä~ê=äçë=éêçÇìÅíçë=
ÅçåÖÉä~Ççë=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=
ÑêáÖçê∞ÑáÅçK=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=ëÉ=
~éêçîÉÅÜ~=Éä=Ñê∞ç=~Åìãìä~Çç=Éå=Éä=
~äáãÉåíç=é~ê~=êÉÑêáÖÉê~ê=äçë=
~äáãÉåíçë=ÑêÉëÅçë=ÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK
Ó j~åíÉåÉê=~ÄáÉêí~=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=
~é~ê~íç=Éä=ãÉåçë=íáÉãéç=éçëáÄäÉ>
oìáÇçë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉä=~é~ê~íç
oìáÇçë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
åçêã~äÉë=ÇÉä=~é~ê~íç
içë=êìáÇçë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=ãìêãìääçë=
ëçêÇçë=Ó=ëÉ=ÇÉÄÉå=~ä=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉä=Öêìéç=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK=
bä îÉåíáä~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅáêÅìä~J
Åáµå=ÇÉä=~áêÉ=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇçK
içë=êìáÇçë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=ÖçêÖçíÉç=
Ó=ëÉ=éêçÇìÅÉå=~ä=éÉåÉíê~ê=Éä=ä∞èìáÇç=
êÉÑêáÖÉê~åíÉ=Éå=äçë=íìÄçë=ÇÉäÖ~Ççë=
ìå~=îÉò=èìÉ=Ü~=Éåíê~Çç=Éå=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=Éä=ÅçãéêÉëçêK=bå=Éä=Ñ~ÄêáÅ~J
Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=éÉåÉíê~=~Öì~K
içë=êìáÇçë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=ÅäáÅ=Ó=
ëÉ ÉëÅìÅÜ~å=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=
ó ÇÉëÅçåÉÅí~=Éä=ÅçãéêÉëçêK=
i~=ÉäÉÅíêçî•äîìä~=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=~Öì~=
~ÄêÉ=ç=ÅáÉêê~K
içë=êìáÇçë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅçë=ÇÉ=ä~=
Å~∞Ç~=ÇÉ=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=Ó=
ëÉ éêçÇìÅÉå=Åì~åÇç=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäç=äáëíçë=Å~Éå=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÅçäÉÅíçêK
oìáÇçë=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=
Éîáí~ê=Ñ•ÅáäãÉåíÉ
bä=~é~ê~íç=Éëí•=ÅçäçÅ~Çç=Éå=
éçëáÅáµå=ÇÉëåáîÉä~Ç~
káîÉä~ê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=åáîÉä=
ÇÉ=ÄìêÄìà~=ó=äçë=ëçéçêíÉë=êçëÅ~Ççë=
ÇÉä=~é~ê~íçK=`~äò~êäç=Éå=Å~ëç=
åÉÅÉë~êáçK
bä=~é~ê~íç=Éåíê~=Éå=Åçåí~Åíç=
Åçå=ãìÉÄäÉë=ì=çíêçë=çÄàÉíçë
oÉíáê~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=äçë=ãìÉÄäÉë=
ì çíêçë=~é~ê~íçë=Åçå=äçë=èìÉ=Éëí¨=Éå=
Åçåí~ÅíçK
içë=Å~àçåÉëI=Ä~åÇÉà~ë=
ó Éëí~åíÉë=çëÅáä~å=ç=Éëí•å=
~Ö~êêçí~Ççë
sÉêáÑáÅ~ê=äçë=ÉäÉãÉåíçë=
ÇÉëãçåí~ÄäÉë=óI=Éå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=
ÅçäçÅ~êäçë=Éå=ìå=åìÉîç=
Éãéä~ò~ãáÉåíçK
i~ë=ÄçíÉää~ë=ç=êÉÅáéáÉåíÉë=
Éåíê~å=Éå=Åçåí~Åíç=ãìíìç
pÉé~ê~ê=~äÖç=ä~ë=ÄçíÉää~ë=ó=äçë=
êÉÅáéáÉåíÉëK
^ä=ÇÉëÉëÅ~ê ÅÜ~ê=
Éä=~é~ê~íç
`çãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå
dê~Åá~ë=~ä=ëáëíÉã~=~ìíçã•íáÅç=
kçÑêçëíI=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå=éÉêã~åÉÅÉ=äáÄêÉ=ÇÉ=
ÉëÅ~êÅÜ~I=åç=ëáÉåÇç=åÉÅÉë~êáç=
ÉÑÉÅíì~ê=ëì=ÇÉëÉëÅ~êÅÜ~ÇçK=mçê=Éääç=
åç=Ü~ó=èìÉ=êÉ~äáò~ê=Éä=ÇÉëÉëÅ~êJ
ÅÜ~Çç=ÇÉä=ãáëãçK
`çãé~êíáãÉåíç=
ÑêáÖçê∞ÑáÅç
bä=ÇÉëÉëÅ~êÅÜ~Çç=ÇÉä=~é~ê~íç=ëÉ=
ÉÑÉÅí∫~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK
bä=~Öì~=ÇÉ=ÇÉëÅçåÖÉä~Åáµå=ëÉ=
Éî~Å∫~I=~=íê~î¨ë=ÇÉä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=
ÇêÉå~àÉI=Ü~ëí~=ìå~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=
ÇÉë~ÖΩÉ=ëáíì~Ç~=Éå=ä~=é~êíÉ=
éçëíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íçK
aÉëÅçåÉñáµå=
ó é~ê ç=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
bñíê~Éê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
ÇÉä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=
ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K
m~ê ç=ÇÉä=~é~ê~íç
bå=Å~ëç=ÇÉ=ä~êÖçë=éÉê∞çÇçë=ÇÉ=
áå~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~ÇW
bë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=áåíÉêêìãéáê=ä~=
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~Öì~=~ä=~é~ê~íç=
î~êá~ë=Üçê~ë=~åíÉë=ÇÉ=
ÇÉëÅçåÉÅí~êäçK
oÉíáê~ê=íçÇçë=äçë=~äáãÉåíçë=ÇÉä=
~é~ê~íçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
bñíê~Éê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
ÇÉä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=
ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K
iáãéá~ê=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=
Eî¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=ÂiáãéáÉò~=ÇÉä=
~é~ê~íçÊFK
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=
ã~äçë=çäçêÉëI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ÇÉà~ê=ä~ë=
éìÉêí~ë=ÇÉä=~é~ê~íç=~ÄáÉêí~ëK
TU
^ä=äáãéá~ê=Éä=
~é~ê~íç
iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=
ó Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=~åíÉë=
ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ëì=äáãéáÉò~K
oÉíáê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ÜìÄáÉê~=
Éå=Éä=~é~ê~íç=ó Öì~êÇ~êäçë=Éå=ìå=
äìÖ~ê=äç=ã•ë=Ñê∞ç=éçëáÄäÉK
iáãéá~ê=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=
Åçå=~Öì~=íáÄá~=ó=ìå=ä~î~î~àáää~ë=
ã~åì~ä=ëì~îÉK
iáãéá~ê=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=ëµäç=
Åçå=~Öì~=Åä~ê~I=ëÉÅ•åÇçä~=ÄáÉå=~=
Åçåíáåì~ÅáµåK
iáãéá~ê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=
Åçå=ìå=é~¥ç=ëì~îÉ=ó=Ü∫ãÉÇçI=
Åçå=ìå=éçÅç=ÇÉ=ä~î~î~àáää~ë=
ã~åì~äK=pÉÅ~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=
Åçå=ìå=é~¥çK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=
~é~ê~íçW=`çåÉÅí~êäç=~=ä~=êÉÇ=
ó éçåÉêäç=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
iáãéá~ê=Éä=Ñáäíê ç=
ÜìãáÇáÑáÅ~Ççê
iáãéá~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=
ÅçäÉÅíçê~=ÇÉä=~Öì~
bä=~Öì~=ÇÉêê~ã~Ç~=Éë=êÉÅçÖáÇ~=Éå=ä~=
Ä~åÇÉà~=ÅçäÉÅíçê~K
m~ê~=î~Åá~ê=ó=äáãéá~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=
ÅçäÉÅíçê~=ÇÉä=~Öì~I=êÉíáê~ê=Éä=ÑáäíêçK=
iáãéá~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=ÅçäÉÅíçê~=Åçå=
ìå~=Éëéçåà~=ç=ìå=é~¥ç=~ÄëçêÄÉåíÉK
iáãéá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=
é~ê~=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäç
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éñíê~Éê=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäç=Çìê~åíÉ=ìå=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç=
ÇÉä=ÇáëéÉåë~ÇçêI=¨ëíçë=éáÉêÇÉå=
é~êíÉ=ÇÉ=ëì=îçäìãÉåI=ë~ÄÉå=Â~=îáÉàçÊ=
ó=ëÉ=~ÇÜáÉêÉå=ÉåíêÉ=ë∞K
oÉíáê~ê=Éä=ÇÉéµëáíçI=î~Åá~êäç=
ó Éåàì~Ö~êäç=Åçå=~Öì~=íáÄá~K
pÉÅ~ê=ÄáÉå=Åçå=ìå=é~¥ç=Éä=
ÇÉéµëáíç=ó=ä~=êçëÅ~=
íê~åëéçêí~Ççê~I=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=
èìÉ=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=åìÉîçë=
éìÉÇ~å=èìÉÇ~ê=~ÇÜÉêáÇçëK
m
^asboqbk`f^
m
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë
m~ê~=Éîáí~ê=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
èìÉ=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=äÉëáçåÉë=ëÉêá~ë=
ç=~∫å=ä~=ãìÉêíÉI=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=~åíÉë=ÇÉ=
äáãéá~êäçK=
rå~=îÉò=äáãéáçI=îìÉä~=~=ÅçåÉÅí~êäçK
m
^asboqbk`f^
m
m~ê~=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=
ç Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëI=íÉåÖ~=Éå=
ÅìÉåí~=äç=ëáÖìáÉåíÉW
Ó flkç=ìíáäáò~ê=åáåÖ∫å=íáéç=ÇÉ=
äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>
Ó kç=ÇÉàÉ=ÖçíÉ~ê=Éä=~Öì~=ÇÉ=ä~=
äáãéáÉò~=ëçÄêÉ=ä~=äìò=ç=Éä=é~åÉä=
ÇÉ=ÅçåíêçäK
m
^qbk`fþk
m
Ó bå=åáåÖ∫å=Å~ëç=ÇÉÄÉê•å=
ÉãéäÉ~êëÉ=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=
ç äáãéá~ÇçêÉë=Åçå=•ÅáÇçë=
çÇáëçäîÉåíÉë=èì∞ãáÅçëK
Ó kç=ä~î~ê=åìåÅ~=ä~ë=Ä~åÇÉà~ëI=
Åçãé~êíáãÉåíçë=ç=Éëí~åíÉë=ÇÉä=
~é~ê~íç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=fli~ë=
éáÉò~ë=éìÉÇÉå=ÇÉÑçêã~êëÉ>
m
^qbk`fþk
m
flbä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäç=ääÉåç=íáÉåÉ=ìå=éÉëç=
ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ>=flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=>
TV
`çäçÅ~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäçW
bãéìà~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ëçÄêÉ=ëìë=
ëçéçêíÉë=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=
~íê•ëI=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅä~îÉK
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=éçÇÉê=ÇÉëéä~ò~ê=
Éä=ÇÉéçëáíç=ÇÉ=äçë=ÅìÄáíçë=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~íê•ëI=Öáê~ê=
äáÖÉê~ãÉåíÉ=ä~=êçëÅ~=
íê~åëéçêí~Ççê~=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=
ç Éäáãáå~ê=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=
èìÉ=éìÇáÉê~å=Éëí~ê=~ÇÜÉêáÇçë=
Éå ä~=òçå~=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉä=
ÇÉéµëáíçK
fäìãáå~Åáµå=
áåíÉêáçê
EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäç=ÅçåÅêÉíçF
fäìãáå~Åáµå=
EÇáçÇçë äìãáåçëçëF
pì=~é~ê~íç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå=ìå~=
áäìãáå~Åáµå=éçê=ÇáçÇçë=äìãáåçëçë=
ÉñÉåí~=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíçK
`~ãÄáç=ÇÉ=ä~ë=
ÄçãÄáää~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë
fl^é~ÖìÉ=Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
Åçå=Éä=éìäë~Ççê=éçïÉê>=
aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=
ç ÇÉë~ÅíáîÉ=Éä=ÑìëáÄäÉK
nìáí~ê=ä~=ÅçÄÉêíìê~K
`~ãÄá~ê=ä~=ÄçãÄáää~K
pìëíáíìáê=ä~=ÄçãÄáää~=ÑìåÇáÇ~=éçê=
ìå~=åìÉî~=ÇÉ=NOM=sI=Ä~ëÉ b=NQK=
m~ê~=ä~=éçíÉåÅá~=ÅçêêÉÅí~=
ÇÉ ä~ ÄçãÄáää~=åìÉî~I=î¨~ëÉ=
ä~ ÄçãÄáää~=ÇÉÑÉÅíìçë~K
sçäîÉê=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=ÅçÄÉêíìê~K
m
^qbk`fþk
m
o~Çá~Åáµå=ÇÉ=ä•ëÉêÉë=`ä~ëÉ=N=j=
Ekçêã~=fb`=SMUORFK=kç=ãáê~ê=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=ê~ óçë=ÇÉ=ä•ëÉê=Åçå=
áåëíêìãÉåíçë=µéíáÅçëK=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=çÅìä~êÉë>
i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=
áäìãáå~Åáµå=ëµäç=éçÇê•å=ëÉê=
êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=
pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=ç=~ìíçêáò~Çç=
çÑáÅá~äãÉåíÉ=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
m
^asboqbk`f^
m
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë
m~ê~=Éîáí~ê=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
èìÉ=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=äÉëáçåÉë=ëÉêá~ë=
ç=~∫å=ä~=ãìÉêíÉI=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=~åíÉë=ÇÉ=
ÉÑÉÅíì~ê=êÉé~ê~ÅáçåÉëK=
rå~=îÉò=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=ä~ë=êÉé~ê~J
ÅáçåÉëI=îìÉäî~=~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=
~äáãÉåí~ÅáµåK
UM
_∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=Ñ~ääçë
^åíÉë=ÇÉ=~îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~W
Ó `çãéêìÉÄÉ=ëá=ä~=~îÉê∞~=ç=Ñ~ääç=èìÉ=ìëíÉÇ=Ü~=Åçåëí~í~Çç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=êÉÅçÖáÇ~=Éå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåëÉàçë=
ó~ÇîÉêíÉåÅá~ëK
Ó bàÉÅìíÉ=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=Eî¨~ëÉ=Éä=~é~ê~íç=Â^ìíçÅçãéêçÄ~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçÊFK=
qÉåÖ~=éêÉëÉåíÉ=èìÉ=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=í¨ÅåáÅç=åç=èìÉÇ~å=ÅìÄáÉêíçë=éçê=ä~ë=éêÉëí~ÅáçåÉë=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
^îÉê∞~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇáÑáÉêÉ=
ÑìÉêíÉãÉåíÉ=ÇÉä=î~äçê=~àìëí~ÇçK
bå=~äÖìåçë=Å~ëçë=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ~=
ëìÑáÅáÉåíÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=
Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëK
pá=ä~=íÉãéÉê~íìê~=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=
ÉäÉî~Ç~=EÅ~äçêFI=îÉêáÑáèìÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=
ìå~ë=éçÅ~ë=Üçê~ë=ëá=ëÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=
ìå~=~éêçñáã~Åáµå=~=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
~àìëí~Ç~K
pá=ä~=íÉãéÉê~íìê~=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=Ä~à~=
EÑê∞çFI=îÉêáÑáèìÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
åìÉî~ãÉåíÉ=~ä=Ç∞~=ëáÖìáÉåíÉK
kç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=åáåÖìå~=
áåÇáÅ~Åáµå=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
îáëì~äáò~ÅáµåK
bä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=åç=
Éëí•=ÑáêãÉãÉåíÉ=~ëÉåí~Çç=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK=bä=ÑìëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=
áåëí~ä~Åáµå=Ççã¨ëíáÅ~=Éëí•=
ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçK
sÉêáÑáÅ~ê=ëá=Ü~ó=ÅçêêáÉåíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~I=
ÅÉêÅáçê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÑìëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=êÉÇ=
Éëí•=ÅçåÉÅí~ÇçK
bå=Éä=Çáëéä~ó=ëÉ=îáëì~äáò~=
ìå~ ÂbKKÊK
aÉÑÉÅíç=Éå=ä~=ÉäÉÅíêµåáÅ~K a~ê=~îáëç=~ä=ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåíÉëK
i~=~ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~=ëÉ=~Åíáî~=
ó ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~J
íìê~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå=é~êé~ÇÉ~K
i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~=
EÅ~äçêFK=flbñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=
ÇÉëÅçåÖÉä~Åáµå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçë>
Ó i~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=
ó ~áêÉ~Åáµå=Éëí•å=çÄëíêìáÇ~ëK
Ó i~=éìÉêí~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå=Éëí•=~ÄáÉêí~K
Ó pÉ=Ü~=áåíêçÇìÅáÇç=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=
ÉñÅÉëáî~=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ÑêÉëÅçë=Éå=Éä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåK
qê~ë=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=Â~ä~êã=çÑÑLäçÅâÊI=
ä~ ëÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~=èìÉÇ~=ÇÉë~Åíáî~Ç~=
ó ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ëÉ=
~é~Ö~K
bå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=
Åçãé~êíáãáÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=ëÉ=
ãìÉëíê~=Çìê~åíÉ=NM=ëÉÖìåÇçë=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=ã•ë=ÉäÉî~Ç~=êÉÖáëíê~Ç~=Éå=
Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåK
içë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å=
ÇÉëÅçåÖÉä~Çç=ç=Ü~ó~å=ÉãéÉò~Çç=
~=ÇÉëÅçåÖÉä~êëÉI=ëÉ=éçÇê•å=îçäîÉê=
~=ÅçåÖÉä~ê=íÉåáÉåÇç=Éå=ÅìÉåí~=äç=
ëáÖìáÉåíÉW=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ä~ë=Å~êåÉë=
ó=äçë=éÉëÅ~ÇçëI=ëµäç=éçÇê•å=
îçäîÉêëÉ=~=ÅçåÖÉä~ê=ëá=åç=Ü~å=
éÉêã~åÉÅáÇç=ã•ë=ÇÉ=ìå=Ç∞~I=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=çíêçë=éêçÇìÅíçëI=íêÉë=Ç∞~ëI=
ÉñéìÉëíçë=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
ëìéÉêáçê=~=äçë=PT øc EHP ø`FK
i~=áäìãáå~Åáµå=áåíÉêáçê=åç=
ÑìåÅáçå~K
bä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=áåíÉêáçê=
ÇÉ=äçë=Åçãé~êíáãÉåíçë=ÑêáÖçê∞ÑáÅç=ó=ÇÉ=
ÅçåÖÉä~Åáµå=Éëí•å=~Ö~êêçí~ÇçK=
sÉêáÑáÅ~ê=ä~=äáÄêÉ=ãçîáäáÇ~Ç=ÇÉä=
áåíÉêêìéíçêK
i~=áäìãáå~Åáµå=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçë~K s¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=Âfäìãáå~Åáµå=áåíÉêáçêÊK
UN
aáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ó=~Öì~
^îÉê∞~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
bä=åáîÉä=ëçåçêç=ÇÉä=~é~ê~íç=ëÉ=
áåÅêÉãÉåí~=äáÖÉê~ãÉåíÉK
flkç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~>=pì=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ÑìåÅáçå~ê=Åçå=
ìå=êÉÇìÅáÇç=Åçåëìãç=ÉåÉêÖ¨íáÅçK=_~àç=ÅáÉêí~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëI=ëáå=ÉãÄ~êÖç=
Eéçê ÉàÉãéäç=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáµå=ìäíê~êê•éáÇ~=
ÂpìéÉêÅçåÖÉä~ÅáµåÊFI=Éä=~é~ê~íç=íáÉåÉ=èìÉ=áåÅêÉãÉåí~ê=ëì=êÉåÇáãáÉåíçI=
ÉäÉî•åÇçëÉ=Éå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=í~ãÄá¨å=ëì=åáîÉä=ëçåçêçK
bä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=åç=ÉåÑê∞~K=
kç ëÉ ÉåÅáÉåÇÉ=ä~=äìò=áåíÉêáçêK=
bä Çáëéä~ó=åç=îáëì~äáò~=å~Ç~K
c~ääç=Éå=ä~=~äáãÉåí~ÅáµåK=pÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=
Éä ÑìëáÄäÉK=bä=ÉåÅÜìÑÉ=åç=Éëí•=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçåÉÅí~ÇçK
`çåíêçäÉ=èìÉ=Éëí¨=ÉåÅÉåÇáÇ~=ä~=
~äáãÉåí~ÅáµåK=aÉÄÉ Åçåãìí~êëÉ=Éä=
ÑìëáÄäÉK=`çåíêçäÉ=èìÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=Éëí¨=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçåÉÅí~ÇçK
i~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~Åáµå=
ã~êÅÜ~=Å~Ç~=îÉò=Åçå=ã~óçê=
ÑêÉÅìÉåÅá~=ó=éçê=íáÉãéçë=ã•ë=
éêçäçåÖ~ÇçëK
i~=éìÉêí~=ÇÉä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ëÉ=~ÄêÉ=
Åçå ÑêÉÅìÉåÅá~K
kç=~Äê~=ä~=éìÉêí~=áååÉÅÉë~êá~ãÉåíÉK
pÉ=Ü~å=áåíêçÇìÅáÇç=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=
ÇÉ ~äáãÉåíçë=ÑêÉëÅçë=Éå=Éä=
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçK
^ÅíáîÉ=ä~=ÑìåÅáµå=ÂëìéÉêÊK
bëí•å=çÄëíêìáÇ~ë=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=
îÉåíáä~ÅáµåK
nìáíÉ=çÄëí•Åìäçë=ó=ëìÅáÉÇ~ÇK
i~=íÉãéÉê~íìê~=Éå=Éä=Åçãé~êíáJ
ãáÉåíç=ÇÉä=êÉÑêáÖÉê~íçê=Éë=
ÇÉã~ëá~Çç=Ä~à~K
pÉ=Ü~=~àìëí~Çç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=~=
î~äçêÉë=ÇÉã~ëá~Çç=Ä~àçëK
^àìëíÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ã•ë=ÉäÉî~Ç~=
EîÉê ä~ ëÉÅÅáµå Ê^àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~ÂF
i~=ãÉêÅ~ÇÉê∞~=~=ÅçåÖÉä~ê=ëÉ=
Ü~=éÉÖ~ÇçK
aÉëéÉÖ~ê=ä~=ãÉêÅ~ÇÉê∞~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=
çÄàÉíç=åç=ÑáäçëçK=kç=ìíáäáò~ê=ìå=ÅìÅÜáääç=
ç=ìå=çÄàÉíç=éìåíá~ÖìÇçK
^îÉê∞~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
kç=ëÉ=éêçÇìÅÉå=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäç=~=éÉë~ê=ÇÉ=ìå=íáÉãéç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=ó~=éêçäçåÖ~ÇçK
bä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~=Éëí•=ÅÉêê~ÇçK ^Äêáê=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K
i~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~Öì~=Éëí•=
áåíÉêêìãéáÇ~=ç=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~Öì~=Éë=
ÇÉã~ëá~Çç=êÉÇìÅáÇ~K
a~ê=~îáëç=~ä=áåëí~ä~ÇçêK
bä=Éèìáéç=é~ê~=éêÉé~ê~ê=ÜáÉäç=Éëí•=
áå~ÅíáîçK
bä=Éèìáéç=é~ê~=éêÉé~ê~ê=ÜáÉäç=îìÉäîÉ=
~ Éëí~ê=~Åíáîç=Eé~ê~=îçäîÉê=~=~Åíáî~ê=
Éä Éèìáéç==é~ê~=éêÉé~ê~ê=ÜáÉäç==
EîÉê ÂaáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ó=~Öì~=L=
m~êç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäçÊFK
bä=ÉñéÉåÇÉÇçê=ÇÉ=ÜáÉäç=ó=~Öì~=Éëí•=
áå~ÅíáîçK=bå=Éä=Çáëéä~ó=ëÉ=îáëì~äáò~=
Âfta=çÑÑÊK
m~ê~=îçäîÉê=~=~Åíáî~ê=Éä=ÉñéÉåÇÉÇçê=ÇÉ=
ÜáÉäç=ó=~Öì~=EîÉê=ÂcìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë=
L=xfta=çÑÑzÊFK
bä=Ö~ÄáåÉíÉ=ÅçåÖÉä~Ççê=Éëí•=
ÇÉã~ëá~Çç=Å~äáÉåíÉK
^àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Ö~ÄáåÉíÉ=
ÅçåÖÉä~Ççê=~=î~äçêÉë=ãÉåçêÉë=
EîÉê Â^àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~ÊFK
içë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å=Éå=Éä=ÇÉéµëáíç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=éÉêç=åç=ëÉ=
ÉñéÉåÇÉåK
içë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=ëÉ=Ü~å=éÉÖ~Çç=
Éä=ìåç=Åçå=Éä=çíêçK
bñíê~Éê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäç=ó=î~Åá~êäçK
içë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=ëÉ=Ü~å=
íê~Ä~Çç=Éå=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉä=
ÇÉéµëáíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
ç ÄáÉå=Éå=Éä=íêáíìê~ÇçêK
bñíê~Éê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=
ó=Öáê~ê=Éä=ÜÉäáÅçáÇÉ=~=ã~åçK=^Ñäçà~ê=äçë=
íêçòçë=ÇÉ=ÜáÉäç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
~ÇÜÉêáÇçë=ãÉÇá~åíÉ=ìå~=î~êáää~=ÇÉ=
ã~ÇÉê~K
UO
^îÉê∞~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
içë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=ëçå=
~ÅìçëçëK
içë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=ëÉ=Éëí•å=ÇÉëJ
ÅçåÖÉä~åÇç=Ó=ÜìÄç=ìå=ÅçêíÉ=Éå=Éä=
ëìãáåáëíêç=ÇÉ==ÅçêêáÉåíÉI=ç=ÄáÉå=ä~=
éìÉêí~=ÇÉä=Ö~ÄáåÉíÉ=ÅçåÖÉä~Ççê=åç=
Éëí~Ä~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅÉêê~Ç~K
bñíê~Éê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=äçë=ÅìÄáíçë=
ÇÉ ÜáÉäçI=î~Åá~êäç=ó=ÑêÉÖ~êäç=Ü~ëí~=èìÉ=
èìÉÇÉ=ëÉÅçK
kç=ÑìåÅáçå~=Éä=ÉñéÉåÇÉÇçê=
ÇÉ=~Öì~K
bä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~=Éëí•=ÅÉêê~ÇçK ^Äêáê=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K
i~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~Öì~=Éëí•=
áåíÉêêìãéáÇ~=ç=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~Öì~=Éë=
ÇÉã~ëá~Çç=êÉÇìÅáÇ~K
a~ê=~îáëç=~ä=áåëí~ä~ÇçêK
bä=Éèìáéç=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=
åç=éêçÇìÅÉ=ä~=Å~åíáÇ~Ç=
ëìÑáÅáÉåíÉI=ç=ÄáÉå=Éä=ÜáÉäç=ë~äÉ=
ÇÉÑçêã~ÇçK
bä=Éèìáéç=ç=Éä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=
ÑìÉêçå=éìÉëíçë=Éå=ã~êÅÜ~=Ü~ÅÉ=
éçÅçK
aÉãçê~=~éêçñK=OQ=Üë=Ü~ëí~=èìÉ=
ÅçãáÉåò~=ä~=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ÜáÉäçK
cìÉ=Éñíê~∞Ç~=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ã~óçê=ÇÉ=
ÜáÉäçK
aÉãçê~=~éêçñK=OQ=Üë=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=
ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ÅìÄáíçë=ëÉ=Ü~=ääÉå~Çç=
åìÉî~ãÉåíÉK
=i~=éêÉëáµå=ÇÉ=~Öì~=åç=Éë=ëìÑáÅáÉåíÉK `çåÉÅí~ê=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~=ä~=
éêÉëáµå=ÇÉ=~Öì~=éêÉëÅêáí~=
EîÉê Éä é•êê~Ñç=ÂfåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
áåëí~ä~Åáµå=L=`çåÉñáµå=ÇÉä=~Öì~ÊFK=
bä=Ñáäíêç=ÇÉä=~Öì~=Éëí•=çÄëíêìáÇç=ç=
~Öçí~ÇçK
`~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~Öì~=Eî¨~ëÉ=Éä=
Å~é∞íìäç=?cáäíêç=ÇÉ=~Öì~?FK
bå=Éä=ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=
ó ~Öì~=ëÉ=Ü~=Ñçêã~Çç=~Öì~=
ÇÉ=ÅçåÇÉåë~ÅáµåK
e~ó=ÇÉã~ëá~Ç~=ÜìãÉÇ~Ç=Éå=Éä=
Éåíçêå ç=ÇÉä=~é~ê~íçK
`çåÉÅí~ê=ä~=Å~äÉÑ~ÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=ÇÉä=
ÇáëéÉåë~ÇçêK=m~ê~=ÅçåÉÅí~êä~I=éìäë~ê=
ä~=éçëáÅáµå=ÂlkÊ=EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäç=
ÅçåÅêÉíçFK=bå=ä~=éçëáÅáµå=ÂlccÊI=ä~=
Å~äÉÑ~ÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=Éëí•=
ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~K
super/
qu
i
ck ice
alarm/
lock
+
lk=====lcc
qáéç=^W
qáéç=_W
NKKKKKKKKM
OKKKKKKKKN
UP
^ìíçÅçãéê çÄ~J
Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç
pì=~é~ê~íç=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå=éêçÖê~ã~=
~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáµå=
èìÉ=äÉ=ãìÉëíê~=ä~ë=Å~ìë~ë=ÇÉ=ä~ë=
éçëáÄäÉë=~îÉê∞~ëX=¨ëí~ë=ëµäç=éìÉÇÉå=
ëÉê=ëìÄë~å~Ç~ë=éçê=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=
^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
fåáÅá~ê=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=~ìíçJ
Åçãéê çÄ~Åáµå=ÇÉä=
~é~ê~íç
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=
ó ~Öì~êÇ~ê=ÅáåÅç=ãáåìíçëK
sçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
mìäë~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=
íÉÅä~ë=ÂëÉäÉÅíÊ=ó=ÂçéíáçåëÊ=
Çìê~åíÉ=ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçëK
bä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáµå=
~êê~åÅ~K=pá=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
îáëì~äáò~Åáµå=~é~êÉÅÉ=ìå~=ÂbKKÊI=
ëÉ íê~í~=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~K=
kçíáÑáèìÉ Éëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=~ä=
pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
`çåÅäìáê=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=
~ìíçÅçãéê çÄ~Åáµå
mìäë~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=
íÉÅä~ë=ÂëÉäÉÅíÊ=ó=ÂçéíáçåëÊ=
Çìê~åíÉ=ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçëK
pÉêîáÅáç=
í¨ÅåáÅç
pá=ìëíÉÇ=åÉÅÉëáí~=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=
í¨ÅåáÅ~I=ÅçåëìäíÉ=éêáãÉêç=ä~=ëÉÅÅáµå=
ÇÉ=Â_∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=Ñ~ääçëÊ=Éå=ÉëíÉ=äáÄêçK=
rå~=îÉò=Åçåíêçä~Ç~=ÇáÅÜ~=ëÉÅÅáµåI=
ÉåÅçåíê~ê•=~óìÇ~= ~ÇáÅáçå~äI= ää~ã~åÇç=
~ä=ÅÉåíêç=áåíÉê~Åíáîç=ÇÉ=ÅäáÉåíÉë=
_çëÅÜI=
NÓUMMÓVQQÓOVMQ
=EäáÄêÉ=ÇÉ=
Å~êÖçF=ÇÉëÇÉ=Åì~äèìáÉê=éìåíç=ÇÉ=äçë=
bëí~Ççë=råáÇçëK=
bå=`~å~Ç•=ÅçåëìäíÉ=ä~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=
ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ëì=òçå~I=ç=ää~ãÉ=~ä=
NÓUMMÓVQQÓOVMQ
K
^åçíÉ=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëáÖìáÉåíÉë=
ÅçåÅÉêåáÉåíÉ=~= ëì=êÉÑêáÖÉê~ÇçêI=èìÉ= äÉ=
~óìÇ~ê•å=~=çÄ íÉåÉê=ì å=ëÉ êîáÅáç=
í¨ÅåáÅç=ãÉàçê=Éå=Å~ëç= èìÉ=äç=åÉÅÉëáíÉK
=
rëíÉÇ=åÉÅÉëáí~ê•=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=
ãçÇÉäç=ÅçãéäÉíç=EbFI=~ä=áÖì~ä=èìÉ=Éä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ=EcaFK
båÅçåíê~ê•=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÅçåÅÉêJ
åáÉåíÉ=~ä=ãçÇÉäç=ó=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=
ëÉêáÉI=Éå=ä~=éä~Å~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
ëçÄêÉ=ä~=é~êÉÇ=áåíÉêáçê=ÇÉä=
Åçãé~êíáãáÉåíç=ÇÉä=ÑêáÖçêáÑáÅçK=
d^o^kqð^=
ifjfq^a^=abi=
molar`ql
oÉÑêáÖÉê~ÇçêJ
ÅçåÖÉä~Ççê=_çëÅÜ
`çÄÉêíìê~=ó=é~ê~=èìá¨å=Éë=î•äáÇ~=Éëí~=
Ö~ê~åí∞~W
=i~=Ö~ê~åí∞~=äáãáí~Ç~=éêçîáëí~=éçê=
_pe=eçãÉ=^ééäá~åÅÉë=Éå=Éëí~=ÇÉÅä~ê~ÅáµåI=
Éë ~éäáÅ~ÄäÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ä=êÉÑêáÖÉê~ÇçêJ
ÅçåÖÉä~Ççê=_çëÅÜ=EÂéêçÇìÅíçÊF=îÉåÇáÇç=
~ ìëíÉÇI=Åçãç=Åçãéê~Ççê= éêáã~êáçI=ëáÉãéêÉ=
èìÉ= Éä= éêçÇìÅíç=Ü~ó~=ëáÇç=~ÇèìáêáÇçW=ENF=é~ê~=
ëì=ìëç=åçêã~äI=ÇçãÉëíáÅç=Eåç=Åçã ÉêÅá~äFI=
Ü~ÄáÉåÇç=ëáÇç=ìë~Çç=ÉÑÉÅíáî~ãÉåíÉ=ó=
Çìê~åíÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=Åçå=ÑáåÉë=ÇÉ=
ìëç=ÇçãáÅáäá~êáç=åçêã~äX=EOF=åìÉîçI=
ÅçãÉêÅá~äáò~Çç=Éå=îÉåí~=ãáåçêáëí~=Eåç ÇÉ=
ÉñéçëáÅáµåI=ÂÅçãç=îáëíçÊI=ç=éêÉîá~ãÉåíÉ=
ÇÉîìÉäíçFI=ó=åç=é~ê~=ä~=êÉîÉåí~=ç=ìëç=
ÅçãÉêÅá~äX=ó=EPF=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=bëí~Ççë=råáÇçë=
ç=`~å~Ç•I=Ü~ÄáÉåÇç=éÉêã~åÉÅáÇç=ä~=
íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉåíêç=ÇÉä=é~∞ë=ÇçåÇÉ=
ÑìÉ=~ÇèìáêáÇç=çêáÖáå~êá~ãÉåíÉK=i~ë=Ö~ê~åí∞~ë=
~èì∞=ÇÉÅä~ê~Ç~ëI=ëçå=~éäáÅ~ÄäÉë=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ä=éêáãÉê=Åçãéê~Ççê=ÇÉä=
éêçÇìÅíç=ó=åç=ëçå=íê~åëÑÉêáÄäÉëK=
z
oçÖ~ãçë= åçë= Éåî∞É=ëì=í~êàÉí~= ÇÉ= êÉÖáëíêçK=
^ìåèìÉ=åç=äç=êÉèìáÉê~=~=äçë=ÑáåÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åí∞~I=Éë=ä~=ãÉàçê=î∞~=é~ê~=_çëÅÜ=é~ê~=
åçíáÑáÅ~êäç= Éå=Éä=Å~ëç=éçÅç= éêçÄ~ÄäÉ=ÇÉ= ìå=
~îáëç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=ìå=ää~ã~Çç=ÇÉ=
êÉíçêåç=ÇÉä=éêçÇìÅíçK
mÉê∞çÇç=ÇÉ=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~W
=
_çëÅÜ=Ö~ê~åíáò~=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=ÑìÉ=
ÅçåÑÉÅÅáçå~Çç=Åçå=ã~íÉêá~äÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=
ÇÉÑÉÅíçë=ó=èìÉ=åç=éêÉëÉåí~=ÇÉÑÉÅíçë=ÇÉ=
éêçÇìÅÅáµå=éçê=ìå=éÉê∞çÇç=ÇÉ=íêÉÅáÉåíçë=
ëÉëÉåí~=ó= Åáå Åç=EPSRF= Ç∞~ë=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=
ÇÉ=îÉåí~K=bä=éÉê∞çÇç=ÇÉí~ää~Çç= ÅçãáÉåò~= Åçå=
ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~I=åç=éìÇá¨åÇçëÉäç=
áåíÉêêìãéáêI=éêçäçåÖ~êI=ÉñíÉåÇÉêI=
ç ëìëéÉåÇÉê=éçê=ê~òµå=~äÖìå~K=
oÉé~ê~Åáµå=êÉÉãéä~òç=Åçãç=ëçäìÅáµå=
ÉñÅäìëáî~W
=aìê~åíÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=éÉê∞çÇç=
ÇÉ=Ö~ê~å í∞~I=_çëÅÜ=ç=ìåç=ÇÉ=ëìë=ëÉêîáÅáçë=
í¨ÅåáÅçë=~ìíçêáò~ÇçëI=êÉé~ê~ê•=ëì=éêçÇìÅíç=
äáÄêÉ=ÇÉ=ÅçëíÉë=EëìàÉíç=~=ÅáÉêí~ë=äáãáí~ÅáçåÉë=
~èì∞=ÇÉí~ää~Ç~ëFI=ëá=èìÉÇ~=éêçÄ~Çç=èìÉ=ëì=
éêçÇìÅíç=éêÉëÉåí~=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=
ç Éå=ëì=ÅçåëíêìÅÅáµåK=pá=ÑìÉêçå=êÉ~äáò~Ççë=
ìå~=ÅáÉêí~= Å~åíáÇ~Ç= ê~òçå~ÄäÉ= ÇÉ= áåíÉåíçë= ÇÉ=
êÉé~ê~Åáµå=ëáå=¨ñáíçI=_çëÅÜ=êÉÉãéä~ò~ê•=Éä=
éêçÇìÅíç=Eëçä~ãÉåíÉ=íÉåÇê•=~ÅÅÉëç=~=ìå=
ãçÇÉäç=ã•ë=ãçÇÉêåçI=ëá=_çëÅÜ=~ë∞=äç=
ÇÉÅáÇáÉê~I=Ü~Åá¨åÇçëÉ=ìëíÉÇI=Å~êÖç=ÇÉ=ä~=
ÇáÑÉêÉåÅá~=Éå=Éä=éêÉÅáçFK=_çëÅÜ=ëÉ=êÉëÉêî~=Éä=
ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ó ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉëãçí~ÇçëK=
kçãÄêÉ=ÇÉä=îÉåÇÉÇçêW
aáêÉÅÅáµåW
k∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçW
cÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~W
k∫ãÉêç==ÇÉ=ãçÇÉäç=EbWF
k∫ãÉêç==ÇÉ=ëÉêáÉ=EcaFW
UQ
qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=êÉÉãéä~ò~Ç~ë=ç= êÉé~ê~Ç~ë=
~ëìãÉå=ä~ë=éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=
çêáÖáå~äÉë=~=äçë=ÑáåÉë=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~I=åç =
ÉñíÉåÇá¨åÇçëÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=~=äçë=ãáëãçëK=
i~ éêÉëí~Åáµå=ó=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=_çëÅÜ=
~èì∞=ÇÉÑáåáÇ~=Éë=ä~=ÇÉ=êÉé~ê~ê=ÇÉÑÉÅíçë=ÇÉ=
éêçÇìÅÅáµå=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=ìíáäáò~åÇç=äçë=
ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=éêÉëí~ÇçêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=
~ìíçêáò~Çç=éçê=_çëÅÜ=Éå=Üçê~êáçë=
ÅçãÉêÅá~äÉë=Ü~Äáíì~äÉëK=mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉ=éêçéáÉÇ~ÇI=_çëÅÜ=
êÉÅçãáÉåÇ~=ÉåÅ~êÉÅáÇ~ãÉåíÉI=åç=áåíÉåí~ê=
êÉé~ê~ê=Éä=éêçÇìÅíç=éÉêëçå~äãÉåíÉI=ç éçê=
ãÉÇáç=ÇÉ=ìå=éêÉëí~Ççê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=åç=
~ìíçêáò~Çç=ó~=èìÉ=Éå=Éëí~=Å~ëçI=_çëÅÜ=åç=
Ö~ê~åíáò~=åá=~ëìãÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=
éçê=êÉé~ê~Åá çåÉë=ç=íê~Ä~àçë=Éà ÉÅìí~Ççë=é çê=
éêÉëí~ÇçêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=åç=~ìíçêáò~ÇçëK=
pá ìëíÉÇ=ÉäáÖÉ=ìå=éêÉëí~Ççê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=
ÇáÑÉêÉåíÉ=~ äçë=~ìíçêáò~Ççë=é~ê~=êÉ~äáò~ê=
í~êÉ~ë=Éå=ëì=éêçÇìÅíçI=bpq^ =d^o^kqð^=
`^ar`^=^rqljžqf`^jbkqbK=
mêÉëí~ÇçêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~ìíçêáò~Ççë=ëçå=
~èìÉää~ë=éÉêëçå~ë=ç Åçãé~¥∞~ë=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ~äÉÅÅáçå~Ç~ë= éçê= _çëÅÜ=Éå= ä~=
~íÉåÅáµå=ÇÉ=ëìë=éêçÇìÅíçë=ó=èìÉ=íáÉåÉåI=Éå=
çéáåáµå=ÇÉ=_çëÅÜI=ìå~=êÉéìí~Åáµå=ëìéÉêáçê=
é~ê~=ä~=~íÉåÅáµå=ÇÉ=ÅäáÉåíÉë=ó=Éå=Ü~ÄáäáÇ~Ç=
íÉÅåçäµÖáÅ~=~ÇÉÅì~Ç~=EåµíÉëÉ=èìÉ=ëÉ=íê~í~=
ÇÉ=ÉåíáÇ~ÇÉë=~ìíµåçã~ëI=åç=íê~í•åÇçëÉ=ÇÉ=
~ÖÉåíÉëI=ëçÅáçë=ç êÉéêÉëÉåí~åíÉë=~ëçÅá~Ççë=
ÇÉ=_çëÅÜFK= mÉëÉ ~ íçÇç=äç=~åíÉÇáÅÜçI=_çëÅÜ=
åç=éêÉëí~=Ö~ê~åí∞~=~äÖìå~=åá=~ëìãÉ=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê= Éä= éêçÇìÅíçI= ëá=Éä= ãáëãç=
ëÉ= ÉåÅìÉåíê~=Éå=ìå=•êÉ~=êÉãçí~= Eã•ë= ÇÉ=NMM=
ãáää~ë=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=~ìíçêáò~Çç=ã•ë=
ÅÉêÅ~åçF=ç=ëá=Éëí•=Éå=ëáíáçI=Éåíçêåç=ç=ãÉÇáç=
~ãÄáÉåíÉ=ê~òçå~ÄäÉãÉåíÉ=áå~ÅÅÉëáÄäÉI=
éÉäáÖêçëç=ç=~ãÉå~ò~ÇçêK=bå=íçÇçë=Éëíçë=
Å~ëçëI=ëá=ìëíÉÇ=äç=êÉèìáÉêÉI=_çëÅÜ=ëÉ=Ü~ê•=
Å~êÖç=ÇÉä=íê~Ä~àç=ó=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=êÉéìÉëíçëI=
Éåîá~åÇç=ä~ë=ãáëã~ë=~ä=ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ã~ë=
ÅÉêÅ~åçI=ëáÉåÇç=ìëíÉÇ=êÉëéçåë~ÄäÉ= éçê= íçÇç=
íáÉãéç=ÇÉ=îá~àÉ=ì=çíêçë=ÅçëíÉë =ÇÉä=éêÉëí~ Ççê=
ÇÉ=ëÉêîáÅáçëI=~ëìãáÉåÇç=èìÉ=Éä=ãáëãç=
~ÅÅÉÇ~=~ä=ää~ã~Çç=ÇÉ=éêÉëí~Åáµå=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK
d~ê~åí∞~=äáãáí~Ç~=ÉñíÉåÇáÇ~W
=_çëÅÜ=
í~ãÄá¨å=éêçîÉÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=Ö~ê~åí∞~ë=
äáãáí~Ç~ë=~ÇáÅáçå~äÉëW
z
O=~¥çë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=äáãáí~Ç~W
=
_çëÅÜ êÉé~ê~ê•=ç=êÉÉãéä~ò~ê•=íçÇç=
ÅçãéçåÉåíÉ=èìÉ=éêìÉÄÉ=éêÉëÉåí~ê=
ÇÉÑÉÅíçë= Éå=Éä= ã~íÉêá~ä= ç=Éå= ëì=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=
EÉñÅäìóÉåÇç=ÅçëíÉë=ÇÉ=í~ääÉêFK=
z
R=~¥çë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~= äáãáí~Ç~=ëçÄêÉ=ä~=
ÉäÉÅíêµåáÅ~W
=_çëÅÜ=êÉé~ê~ê•=ç=
êÉÉãéä~ò~ê•=íçÇçë=äçë=
ãáÅêçéêçÅÉë~ÇçêÉë=_çëÅÜ=ç ÅáêÅìáíçë=
áãéêÉëçëI=ëá=èìÉÇ~=éêçÄ~Çç=èìÉ=éêÉëÉåí~=
ã~íÉêá~äÉë=ÇÉÑÉÅíìçëçë=ç=Ñ~ääçë=Éå=ä~=
Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=EÉñÅäìóÉåÇç=ÅçëíÉë=ÇÉ=í~ääÉêFK=
z
d~ê~åí∞~=éçê=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=îáÇ~=Åçåíê~=ä~=
çñáÇ~Åáµå=Éå=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=~ÅÉêç=
áåçñáÇ~ÄäÉW
=_çëÅÜ=êÉé~ê~ê•=ç=
êÉÉãéä~ò~ê~=íçÇ~=éáÉò~=èìÉ=
éêçÄ~Ç~ãÉåíÉ=éêÉëÉåíÉ=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=
ã~íÉêá~ä=ç=Éå=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=EÉñÅäìóÉåÇç=
äçë=ÅçëíÉë=ÇÉ=í~ääÉêFK=
mêçÇìÅíç=ÑìÉê~= ÇÉ=Ö~ê~åí∞~W
=_çëÅÜ=åç=íáÉåÉ=
çÄäáÖ~Åáµå=~äÖìå~I=äÉÖ~äãÉåíÉ=ç=ÇÉ=çíêç=íáéç=
ÇÉ=éêçîÉÉêäÉ=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçëI=êÉé~ê~ÅáçåÉë=
ç êÉÉãéä~ò~ê=éêçÇìÅíçë=ç=é~êíÉ=ÇÉ=ÉääçëI=
ìå~ îÉò=èìÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ÉñéáêÉK
bñÅäìëáçåÉë= ÇÉ= ä ~= Ö~ê~åí ∞~W
= ä~= ÅçÄÉêíìê~= ÇÉ=
Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ÉñÅäìóÉ=íçÇçë=äçë=ÇÉÑÉÅíçë=
ç Ç~¥çë=èìÉ=åç=ëçå=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇáêÉÅí~=
ÇÉ=_çëÅÜI=áåÅäìóÉåÇç=ëáå=ä∞ãáíÉë=ìå~=ç=î~êá~ë=
ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉëW=ENF=ìëç=ÇÉä=éêçÇìÅíç=Éå=
Åì~äèìáÉê=Ñçêã~=Çáëíáåí~=~=ä~=åçêã~äI=ìëì~ä=ç=
ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~ äç=éêÉîáëíç=EÉñÅäìóÉåÇç=ëáå=
ä∞ãáíÉëI=íçÇ~=Ñçêã~=ÇÉ=ìëç=ÅçãÉêÅá~äI=
~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=~=ä~=áåíÉãéÉêáÉ=ÇÉ=ìå=
éêçÇìÅíç=ÇÉëíáå~Çç=é~ê~=ëì=ìëç=Éå=Éä=áåíÉêáçêI=
ìëç=ÇÉä=éêçÇìÅíç=Éå=ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=
îÉÜ∞Åìäçë= ~¨êÉçë=ç=ÇÉ= ëìéÉêÑáÅáÉFX= EOF= ã~ä= ìëç=
áåíÉåÅáçå~äI=åÉÖäáÖÉåÅá~I=~ÄìëçI=~ÅÅáÇÉåíÉI=
ÇÉëÅìáÇçI=çéÉê~Åáµå= áå~ÇÉÅì~Ç~I= Ñ~ääçë= Éå= Éä=
ã~åíÉåáãáÉåíçI=áåëí~ä~Åáµå=áå~ÇÉÅì~Ç~=ç=
åÉÖäáÖÉåíÉI=ë~Äçí~àÉI= ìëç=Éå=ÇÉë~ÅìÉêÇç=Åçå=
ä~ë~=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=ã~ä=
íê~íçI=êÉé~ê~ÅáçåÉë=åç=~ìíçêáò~Ç~ë=
EáåÅäìóÉåÇç=êÉé~ê~ÅáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=ç=
Éñéäçê~Åáµå=ÇÉä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=áåíÉêåç=ÇÉä=
éêçÇìÅíçFX=EQF=~àìëíÉëI=~äíÉê~ÅáçåÉë=
ç ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=íáéçX
ERF= ìå~=Ñ~äí~= Éå= Éä=ÅìãéäáãáÉåíç= Åçå=Åì~äèìáÉê=
ŵÇáÖçI=êÉÖä~=ç äÉó=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=ä~=
äçÅ~äáÇ~ÇI=Éä=Éëí~ÇçI=ä~=ÅáìÇ~Ç=ç=ä~=êÉÖáµå =
êÉÑÉêÉåíÉë=~=äç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉ=éäçãÉê∞~=óLç=
ÅçåëíêìÅÅáµå=ÉÇáäáÅá~I=áåÅäìóÉåÇç=Éä=éêçÇìÅíç=
Éå ÉëíêáÅí~=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=ŵÇáÖçë=
ó êÉÖä~ãÉåí~ÅáçåÉë= êÉÑÉêÉåíÉë= ~=ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç=
Åçåíê~=áåÅÉåÇáçë=ó=ÉÇáäáÅá~ëX=ESF=ÇÉëÖ~ëíÉ=
ç ÇÉíÉêáçêç=åçêã~äI=ã~åÅÜ~ë=ÇÉÄáÇ~ë=
~ ~äáãÉåíçëI=ä∞èìáÇçë=ç=~Åìãìä~ÅáçåÉë=ÇÉ=
Öê~ë~ë=ç ~Åìãìä~Åáµå=ÇÉ=çíê~ë=ëìëí~åÅá~ë=Éå=
ç ~äêÉÇÉÇçê=ÇÉä=éêçÇìÅíç=ó=ETF=Åì~äèìáÉê=
ÑìÉêò~=ç Ñ~Åíçê=ÉñíÉêåçI=ÇÉ=ÉäÉãÉåíçë=
å~íìê~äÉë=óLç= ÇÉ=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉI=áåÅäìóÉåÇç=
ëáå=äáãáí~ÅáçåÉëI=ä~ ääìîá~I=Éä=îáÉåíçI=~êÉå~I=
áåìåÇ~ÅáçåÉëI=ÑìÉÖçI=~î~ä~åÅÜ~ë=ÇÉ=äçÇçI=
íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÅçåÖÉä~ãáÉåíçI=
ÜìãÉÇ~Ç=ÉñÅÉëáî~I=ç ÉñéçëáÅáµå=éêçäçåÖ~Ç~=
~=ä~=ÜìãÉÇ~ÇI=ê~óçëI=ÖçäéÉë=ÇÉ=íÉåëáµåI=Ñ~ääçë=
ÉëíêìÅíìê~äÉë=Éå=äçë=~äêÉÇÉÇçêÉë=ÇÉä=éêçÇìÅíç=
ó=Å~ëçë=ÇÉ=ÑìÉê~=ã~óçêK=bå=åáåÖ∫å=Å~ëçI=
_çëÅÜ=ÄêáåÇ~=Ö~ê~åí∞~=ç ~ëìãÉ=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=~ ä~=
éêçéáÉÇ~Ç=ÇÉ=íÉêÅÉêçëI=áåÅäìóÉåÇç=ãìÉÄäÉëI=
éáëçëI=íÉÅÜçë=ó=çíê~ë=ÉëíêìÅíìê~ë=~äêÉÇÉÇçê=
ÇÉä=éêçÇìÅíçK=q~ãÄá¨å=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=Éëí~=
Ö~ê~åí∞~I=ê~åìê~ëI=ê~ää~Çìê~ëI=~Äçää~Çìê~ë=
ãÉåçêÉëI= ó=Ç~¥çë= Éå=ä~= Éëí¨íáÅ~= Éå=ä~ë= é~êíÉë=
ÉñíÉêå~ë=ó=ÉñéìÉëí~ëX=éêçÇìÅíçë=ÇçåÇÉ=ÑìÉ=
~äíÉê~ÇçI=îìÉäíç=áäÉÖáÄäÉ=ç= Éäáãáå~Çç=Éä=åìãÉêç=
ÇÉ=ëÉêáÉX=îáëáí~ë=ÇÉ=éêÉëí~Åáµå=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=
äçë=ÑáåÉë=ÇÉ=~äÉÅÅáçå~ãáÉåíç=Éå=Éä=ìëç=ÇÉä=
éêçÇìÅíç=ç=ÇçåÇÉ=åç=ÑìÉ=ÇÉíÉêãáå~Çç=Ñ~ääç=
~äÖìåç=Éå=Éä=ãáëãç=ç=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=
ÅçêêÉÅÅáçåÉë=Éå=ä~=áåëí~ä~Åáµå=EìëíÉÇ=Éë=Éä=
∫åáÅç=ê Éëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~=ó=Éä=
~àìëíÉ=é~ê~=Éä=éêçÇìÅíçI=áåÅäìóÉåÇç=ä~ë=
éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉ=
éäçãÉê∞~=ì=çíê~ë=ÅçåÉñáçåÉëX=
içë ÑìåÇ~ãÉåíÉ=ç=éêÉé~ê~íáîçë=Éå=Éä=ëìÉäç=
ì çíê~ë= ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=áåÅäìóÉåÇç= ëáå=ä∞ãáíÉëI=
äçë ãìÉÄäÉëI=é~êÉÇÉëI=ëìÉäçë=êÉéáë~ëI=ÉíÅKFX=
ó ä~ êÉéçëáÅáµå=ÇÉ=áåíÉêêìéíçêÉë=ó=ÑìëáÄäÉëK
abkqol=ab=il=nrb =j^o`^=i^=ibvI=
bpq^=d^o^kqð^=abqbojfk^=prp=
ob`roplp=obpmb`ql=ab=bpqb=
molar`qlI=q^kql=ilp=ob` i^jlp=
`lkqo^`qr^ibp=`ljl=fkcrka^J
alp=l=ab=lqo^ =ðkalib=Eq^k ql=bk=
`r^kql=^=obpml kp^_fifa^a=
^_plirq^I=`ljl=ml o=abp`r falFK=
bpq^ d^o^kqð^=s^ib=bk=ird ^o=ab=
qla^=lqo ^=d^o^ kqð^I=q^kql =
fjmið`fq^=`ljl=bumið`fq^ K=
`r^inrfbo=lqo^ =d^o^kqð^=
af`q^a^=mlo= i^= ibvI= obpmb`ql=ab=
`ljbo`f^ifw ^`fþk=l ^ab`r^`fþk=
m^o^=rk=mo lmþpfql=m^o qf`ri^oI=
pbož=sžifa^=bu`irpfs^jbkqb=mlo=
bi=mboðlal=ab=s^ifa°w=ab=bpq^ =
d^o^kqð^=ifjfq^a^K=
bk=kfkd²k=`^pl I=bi=c^_of`^kqb=
pbož=obpmlkp^_ ib=mlo=abpmboJ
cb`qlp=bpmb`f^ibpI=fk`fabk J
q^ibpI=fkafob`qlp=l mrkfqfslpI=
m°oafa^p=l=`lpqbpI=fk` irvbkal=
m°oafa^p=ab=qfb jml=ab=qo ^_^glI=
`lpqbp=ab=elqbibpI=^ifjbkqlpI=
`lpqbp=ab=^ab`r^J`fþk=ab_fal=
^ a^¢lp=ab_falp=bu`irpfs^J
jbkqb= ^=_çëÅÜK=^idrklp=bpq^alp=
kl=mbojfqbk=i^=bu`irpfþk=
l ifjfq^`fþk=mlo=a^¢lp=
fk`fabkq^ibp=l obpriJq^kqbp=
v lqolp=kl=mbojfqbk=
ifjfq^`flkbp=bk=i^=aro^`fþk=ab=
i^p=d^o^kqð^pK=
bk=bpqlp=m^ðpbpI=rpqba=kl=bpqž=
^cb`q^al=mlo=i^p=ifjfq^`flkbp=
obpmb`qfs^p=^nrð=abp`ofq^pK=
bpq^=d^o^kqð^=ib=a^=abob`elp=
ibd^ibp=bpmb`ðcf`lpI=mrafbkal=
rpqba=qbkbo=lqolp=abob`elp=
nrb=s^oð^k=ab=rk=bpq^al=^=lqolK
=
kç=áåíÉåíÉ=~äíÉê~êI=ãçÇáÑáÅ~ê=ç=ÉåãÉåÇ~ê=
Éëí~=Ö~ê~åí∞~I=ëáå=ä~=~ìíçêáò~Åáµå=ÉëÅêáí~=ÇÉ=
éÉêëçå~ä=çÑáÅá~ ä=ÇÉ=_pe K
`çãç=~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=
Ö~ê~åí∞~W
=^ Ñáå=ÇÉ=çÄíÉåÉê=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=
Ö~ê~åí∞~=é~ê~=ëì=éêçÇìÅíçI=ÇÉÄÉê•=
Åçåí~Åí~ê=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=
_çëÅÜI=ã•ë=ÅÉêÅ~åç=~=ëì=ÇçãáÅáäáçK
_pe=eçãÉ=^ééäá~åÅÉë=
RRRN jÅc~ÇÇÉå=^îÉåìÉI=eìåíáåÖíçå=
_É~ÅÜI=`^=VOSQV=L=UMMÓVQQÓOVMQ
UR
US
=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`~êäJtÉêóJpíê~≈É=PQ
UNTPV=jΩåÅÜÉå
ïïïKÄçëÅÜJÜ~ìëÖÉê~ÉíÉKÇÉ
VMMM=QUQ=MTM=EUVNNF
ÉåÓìëI=ÑêÓÅ~I=ÉëÓãÉñ
