Tefal CB220412 Easygrill Type 2490 Serie 2A User Manual

ADJUST GRILL/FEET

EASYGRILL

EASYGRILL COMFORT

EASY GRILL CUISINE

EASY GRILL Thermo-Spot

ULTRA COMPACT

ACCESSIMO

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page1

CONSIGNES DE SECURITE

PRECAUTIONS IMPORTANTES

• Tous les barbecues sont appropriés à un usage

extérieur.

•Cet appareil est uniquement destiné à un usage

domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé

dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la

garantie :

- dans les coins de cuisines réservés au personnel

dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

- dans les environnements de type chambres

d’hôtes.

•Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance.

Ne pas le laisser à la portée des enfants lors de son

utilisation.

•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page2

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et les personnes manquant

d’expérience et de connaissances ou dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, si elles ont été formées et encadrées

quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière

sûre et connaissent les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doit pas

être fait par des enfants à moins qu'ils soient âgés

de 8 ans et plus et supervisés.

Tenir l'appareil et son cordon hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles peut être

élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement.

Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.

•Vérifier que l'installation électrique est compatible

avec la puissance et la tension indiquées sous

l'appareil.

•Cet appareil n'est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie

extérieure ou par un système de commande à

distance séparé.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page3

•Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou des personnes de qualification similaire

afin d'éviter un danger.

•Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais

plonger dans l'eau l'appareil ni le boîtier de

commande ni le cordon.

•Enlever tous les emballages, autocollants ou

accessoires divers à l'intérieur comme à l'extérieur

de l'appareil.

•Dérouler entièrement le cordon.

•Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être

de section au moins équivalente et avec prise de

terre incorporée; prendre toutes les pré cau tions

néces saires afin que personne ne s’entrave dedans.

•Ne brancher l'appareil que sur une prise avec terre

incorporée.

•MISE EN GARDE:

- ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de

bois ou avec un combustible similaire;

- il convient que l'appareil soit alimenté par

l'intermédiaire d'un dispositif à courant

différentiel résiduel (DDR) ayant un courant

assigné de fonctionnement résiduel n'excédant

pas 30mA;

- l'appareil doit être branché sur un socle de prise

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page4

de courant comportant un contact de terre ;

- il est recommandé d'examiner régulièrement le

câble d'alimentation pour déceler tout signe de

détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas

être utilisé si le câble est endommagé.

A faire

• Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes

versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.

• Si un accident se produit, passer de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appeler un médecin si

nécessaire.

• Veiller à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne

pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s’entrave dedans.

• Vérifier que l’appareil est débranché avant nettoyage.

• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour les animaux ayant un système de respiration

particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner du

lieu de cuisson.

• Veiller à ce que la plaque ou la grille soit stable et bien positionnée sur la base de l'appareil. N'utiliser que les

plaques ou les grilles fournies avec l'appareil ou acquises auprès du centre de service agréé.

A ne pas faire

• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni…) ou

sur un support de type nappe plastique.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes, ni laisser le cordon pendre au-dessus

d’une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).

• Ne pas poser d’ustensiles de cuisson sur les surfaces de cuisson de l’appareil.

• Ne pas toucher les parties métalliques de l'appareil en chauffe ou en fonction nement car elles sont très

chaudes.

• Ne jamais redémarrer l'appareil à froid sans avoir changé l'eau dans le réflecteur.

• Ne jamais démarrer les cuissons sans la préchauffe de 15 min.

• Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre la plaque ou la grille et les aliments à

cuire.

• Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer.

• Ne pas entreposer l'appareil au soleil, ni le laisser dehors l'hiver.

• Ne pas poser la plaque chaude (selon modèle) sur une surface fragile ou sous l'eau.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page5

Conseils/Informations

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse

Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,…).

• Merci d’avoir choisi cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.

• Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques

ou composants de ses produits.

• A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant les premières

minutes.

• Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé.

Utilisation

Les dessins explicatifs sont en dernières pages.

• Poser l’appareil sur un plan ferme.

• Verser systématiquement 1,5 litre d'eau maximum dans le réflecteur afin d'assurer le fonction nement du bar-

becue.

• Si la résistance est mal positionnée, le système de sécurité interdit la mise en marche de l'appareil.

• Pour éviter toute dégradation de votre produit ne jamais réaliser de recettes flambées sur celui-ci.

• Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, ne pas faire de cuisson en papillote.

• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique ou en bois.

• Ne pas couper directement les aliments sur les plaques (selon modèle).

Utilisation du couvercle

• Position “cuisiner” (23b) : positionné ainsi, le couvercle permet une “Cuisson à l’étouffée”. Les préparations

sont plus rapides, plus moelleuses et plus variées (pièces de poulet et viandes, légumes, poissons).

Utiliser le thermostat de 1 à 6 (20a).

• Position “paravent” (23c) : position permettant de libérer les mains lors de la surveillance de la cuisson.

• Position “servir” (23d) : le couvercle retourné devient plat de service à table.

• Position “maintien au chaud” (23e) : on peut ensuite reposer le couvercle sur le barbecue pour maintenir la

préparation au chaud.

Après utilisation

• Après utilisation, placer le thermostat sur la position mini (selon modèle), débrancher le cordon du secteur et

laisser refroidir.

• La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la frotter avec

un chiffon sec.

• La grille, la plaque, le réflecteur flottant, le bac à eau (selon modèle) doivent être nettoyés après chaque utili-

sation. Ils peuvent passer au lave-vaisselle.

Environnement

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page6

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

• Dit apparaat is geschikt om buiten gebruikt te

worden.

•Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te

worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet

ontworpen voor een gebruik in de volgende

gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere arbeidsomgevingen,

- door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen.

•Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.

Tijdens gebruik niet binnen bereik van kinderen

laten.

•Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en/of

toezicht gebruikt te worden door kinderen of

andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of

mentale vermogen hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te gebruiken.

Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met

het apparaat kunnen spelen.

•Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of

personen zonder ervaring of kennis, indien ze via

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page7

een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand

instructies kregen over het gebruik van het toestel

en op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden

mogen alleen worden verricht door kinderen boven

de 8 jaar die onder toezicht staan.

Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik

van kinderen onder de 8 jaar.

• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de

temperatuur hoog oplopen.

Raak de hete delen van het apparaat niet aan.

•Controleer of de elektrische installatie geschikt is

voor de op het apparaat aangegeven

stroomsterkte en spanning.

•Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden

in combinatie met een tijdschakelaar of

afstandsbediening.

•Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te

worden vervangen door de fabrikant, zijn

servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd

persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen.

•Dit apparaat dient niet ondergedompeld te

worden. Het apparaat, het bedieningspaneel of het

snoer nooit in water dompelen.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page8

•Verwijder de volledige verpakking, de stickers en

diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als

aan de buitenkant van het apparaat.

•Rol het snoer volledig uit.

•Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt,

moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn

en met een geïntegreerde geaarde stekker; neem

alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te

voorkomen dat men hier over struikelt.

•Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard

stopcontact.

•NB:

- gebruik dit apparaat niet met houtskool of een

vergelijkbare brandstof;

- het apparaat dient door een met een

aardlekschakelaar uitgerust circuit gevoed te

worden, waarbij de nominale reststroom niet

hoger dient te zijn dan 30 mA;

- het apparaat dient op een geaard stopcontact te

worden aangesloten;

- u dient het snoer regelmatig op beschadigingen

te controleren, indien het snoer beschadigd is

dient u het apparaat niet te gebruiken.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page9

Doen

• Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding

betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires.

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een

huisarts.

• Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder verlengsnoer, zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen

en er niemand over kan struikelen.

• Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het reinigt.

• De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met

bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand

van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.

• Zorg dat de plaat stabiel en op juiste wijze op het voetstuk van het apparaat is geplaatst. Gebruik alleen de bij

het apparaat geleverde of bij een erkend service center gekochte plaat.

Niet doen

• De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken indien u het apparaat niet gebruikt.

• Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.

• Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen.

• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel...)

of op een onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden met een verende vulling.

• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat het snoer nooit boven

een warmtebron hangen (kookplaat, gasfornuis, enzovoorts).

• Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat.

• De metalen delen van het apparaat niet aanraken als het apparaat aanstaat omdat deze zeer heet kunnen

worden.

• Schakel nooit opnieuw het apparaat koud in zonder het water in de reflector ververst te hebben.

• Nooit met braden beginnen zonder 15 min. voorverwarmd te hebben.

• U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp tussen de plaat of gril en de te bereiden

voedingsmiddelen leggen.

• Gebruik geen metalen schuursponsje of schuurmiddel.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet aan zonlicht is blootgesteld en laat het in de winter niet buiten staan.

• De hete bakplaat (afhankelijk van het model) niet onder water houden of op een kwetsbare ondergrond

plaatsen.

Informatie

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspan-

ning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).

• Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik.

• De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te

allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een geur en rook vrijkomen.

• Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat, kunnen

niet meer geconsumeerd worden.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page10

Gebruik

Achterin dit boekje vindt u illustraties ter verduidelijking.

• Plaats uw apparaat op een stevige ondergrond.

• Giet altijd voordat u gaat barbecuen maximaal 1,5 liter water in het reflector.

• Indien het verwarmingselement niet juist geplaatst is, zal het veiligheidssysteem het inschakelen van het ap-

paraat tegenhouden.

• Geen geflambeerde gerechten bereiden met dit apparaat om beschadiging van uw product te voorkomen.

• Om de anti-aanbaklaag te beschermen, gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken.

• Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of kunststof spatel te ge-

bruiken.

• Snijd het voedsel niet op de platen.

Gebruik van het deksel

• “Bereidings”-stand (23b) :op deze stand kunt u met het deksel “stoven”. De gerechten zijn sneller klaar, malser

en gevarieerder (stukken kip en vlees, groenten, vis). Gebruik de thermostaat 1 tot 6

Utiliser le thermostat de 1 à 6 (20a).

• “Windscherm”-stand (23c): in deze stand heeft u uw handen vrij tijdens het controleren van het bakresul-

taat.

• “Serveer”-stand (23d): wanneer u het deksel omkeert, kan dit als schaal op tafel dienen.

• “Warmhoud”-stand (23e): u kunt daarna het deksel op de barbecue plaatsen om het gerecht warm te hou-

den.

Na gebruik

• Draai de thermostaat op de minimum stand (afhankelijk van het model). Trek de stekker uit het stopcontact.

Laat afkoelen.

• Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden. Indien het verwarmingselement echt zeer vuil is wacht

u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af.

• De gril, de bakplaat, de drijvende reflector en de waterbak (afhankelijk van model) dienen na elk gebruik gerei-

nigd te worden. Ze zijn vaatwasmachinebestendig.

Milieu

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

eiding

n een

lopen

n met

stand

de bij

atsen.

ubel...)

boven

unnen

eiden

grond

span-

ker te

unnen

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page11

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORKEHRUNGEN

• Unsere Grills sind für eine Verwendung im Freien

geeignet.

•Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

verwendet zu werden. Bei Verwendung des Gerätes

in Umgebungen wie beispielsweise

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und

anderen gewerblichen Bereichen

- in landwirtschaftlichen Anwesen

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohneinrichtungen

- in Frühstückspensionen

erlischt die Garantie.

•Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.

•Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern

oder Personen das Gerät, wenn deren physische

oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch

hindern. Sie müssen stets überwacht werden und

zuvor unterwiesen sein.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu

gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von

8 Jahren und von Personen, deren körperliche oder

mentale Fähigkeiten bzw. Wahrnehmungsfähigkeiten

eingeschränkt sind oder die über mangelnde

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page12

Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen, nur unter

der Voraussetzung verwendet werden, dass sie

beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur

sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und

die damit verbundenen Risiken verstehen. Das

Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder

gewartet werden, es sei denn, sie sind älter als 8

Jahre und werden beaufsichtigt.

Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein

Netzkabel sich stets außer Reichweite von Kindern

im Alter von unter 8 Jahren befinden.

• Die zugänglichen Flächen können während des

Betriebs hohe Temperaturen erreichen. Berühren Sie

nicht die heißen Flächen des Geräts. Benutzen Sie

stets die Griffe des Gerätes.

•Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der

auf der Unterseite des Geräts angegebenen

Stromstärke und Spannung übereinstimmt.

•Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr

oder eine separate Fernsteuerung betrieben

werden.

•Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

•Das Gerät, die Bedieneinheit und das Stromkabel

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page13

Immer

• Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die

Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig.

• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie

gegebenenfalls einen Arzt.

dürfen nicht ins Wasser getaucht werden.

•Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör

innerhalb und außerhalb des Gerätes entfernen.

•Rollen Sie das Netzkabel ganz aus.

•Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird,

muss dies mindestens den gleichen Querschnitt

haben und eine Erdung besitzen; ergreifen Sie alle

Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das

Kabel zur Stolperfalle wird.

•Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete

Steckdose an.

•WARNHINWEIS:

- dieses Gerät darf nicht mit Holzkohle oder

ähnlichen Brennstoffen betrieben werden;

- das Gerät sollte an einen Stromkreis mit einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für Wechselstrom

mit höchstens 30 mA Nennfehlerstrom

angeschlossen werden;

- das Stromkabel muss in regelmäßigen

Zeitabständen auf eventuelle Beschädigungen

hin überprüft werden; sollte das Stromkabel

beschädigt sein, darf das Gerät nicht benutzt

werden.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page14

• Bitte treffen Sie alle geeigneten Maßnahmen, damit das Stromkabel und gegebenenfalls das

Verlängerungskabel die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht beeinträchtigen und niemand darüber

stolpern kann.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromkreis getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

• Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr

darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.

• Versichern Sie sich, dass die Platte oder der Rost stabil und korrekt auf der Basis des Geräts aufliegt.

Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferte oder eine bei einem zugelassenen Servicezentrum erworbenen

Rost oder Platte.

Niemals

• Schließen Sie das Gerät nie an, wenn es nicht benutzt wird.

• Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.

• Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) oder auf

weiche Unterlagen gestellt werden.

• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von rutschigen oder heißen Oberflächen. Führen Sie das

Netzkabel niemals über eine scharfe Kante oder eine Wärmequelle wie Kochplatten oder einen Gasherd.

• Legen Sie keine Kochutensilien auf die Kochflächen des Geräts.

• Berühren Sie die Metallteile des Geräts nicht, wenn es in Betrieb oder aufgeheizt ist, da diese äußerst heiß werden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb ohne das Sie vorher den Wasserstand in der Wasserschale überprüft

haben.

• Das Gerät muss vor dem Garen von Lebensmitteln stets 15 Minuten vorgeheizt werden.

• Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige Gegenstände zwischen die Platte oder den Rost und das Gargut.

• Benutzen Sie keine Topfreiniger aus Metall und Scheuermittel.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in der prallen Sonne auf und lassen Sie es im Winter nicht im Freien.

• Legen Sie die heiße Platte niemals in Wasser oder auf eine empfindliche Fläche.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Teilen des Gerätes, sich drehenden

Teilen, einer Wärmequelle oder scharfen Kanten kommen.

• Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.)

• Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu löschen. Ziehen Sie

den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

• Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist.

• Entfernen Sie vor der ersten Benutzung sämtliches Verpackungsmaterial, Aufkleber und Zubehör innerhalb und

außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör.

• Lassen Sie kein Verpackungsmaterial, Aufkleber oder Zubehör in der Reichweite von Kindern.

• Lassen Sie das Gerät nach der Benutzung nicht im Freien stehen

• Wenn eine abnehmbare Zuleitung beschädigt ist, muss diese durch eine original Zuleitung ersetzt werden, die

beim Hersteller oder einem autorisierten Servicepartner erhältlich ist.

Es darf ausschließlich die original Zuleitung verwendet werden.

• Verwenden Sie die Abdeckung nicht während der Benutzung des Gerätes (je nach Modell).

• Stellen Sie das Thermostat auf die Min.-Position (je nach Modell).

• Stecken Sie die Zuleitung zuerst in das Gerät (abhängig vom Modell) und dann in die Steckdose.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page15

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Ratschläge / Informationen

• Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromag-

netische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).

• Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

• Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Ei-

genschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen.

Öffnen Sie in diesem Fall das Fenster, bis keine Rauch oder Geruchsbildung mehr feststellbar ist.

• Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht mehr ver-

zehrt werden.

Inbetriebnahme

Erklärende Abbildungen befinden sich am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage.

• Gießen Sie maximal 1,5 Liter Wasser in den Hitzereflektor, damit der Barbecue-Grill einwandfrei funktioniert.

• Wenn die Heizschlange nicht korrekt positioniert ist, verhindert das Sicherheitssystem die Inbetriebnahme des Ge-

rätes.

• Um Beschädigungen Ihres Gerätes zu vermeiden, bereiten Sie niemals flambierte Rezepte darauf zu.

• Zur Schonung der Anti-Haft-Beschichtung des Geräts sollten Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen grillen.

• Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die Beschichtung der Kochplatte nicht zu beschädigen.

• Schneiden Sie die Speisen nie direkt auf den Grillflächen (je nach Modell).

Gebrauch die Abdeckhaube

• Position “Garen” (23b): in dieser Position dient die Abdeckhaube zum “Schmoren”. Die Gerichte werden schneller

gegart und sind zarter und abwechslungsreicher (Hühnchen- und Fleischstücke,Fisch). Stellen Sie den Thermostaten

zum Garen auf die Stufen 1 bis 6 (20a).

• Position “Paravent” (23c): in dieser Position hat man beim Überwachen des Garvorgangs die Hände frei.

• Position “Servieren“ (23d): die umgedrehte Abdeckhaube kann als Servierschüssel bei Tisch verwendet werden.

• Position “Warmhalten” (23e): die Abdeckhaube kann anschließend wieder auf den Grill gesetzt werden, um das

Essen warm zu halten.

Nach der Benutzung

• Stellen Sie den Thermostat auf die Position Min. (je nach Modell), trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen

Sie es abkühlen.

• Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden. Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale: völlig abkühlen lassen und

mit einem trockenen Tuch abreiben.

• Der Rost, die Grillplatte, der mobile Reflektor und der Wasserbehälter (je nach Modell) müssen nach jeder Benut-

zung gereinigt werden. Sie sind spülmaschinengeeignet.

Umwelt

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page16

CONSIGLI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Questo apparecchio è adatto ad un uso

esterno.

•Questo apparecchio è stato concepito per uso

unicamente domestico. Non è stato ideato per

essere utilizzato nei seguenti casi, che restano

esclusi dalla garanzia:

- in angoli cottura riservati al personale nei negozi,

negli uffici e in altri ambienti professionali,

- nelle fabbriche,

- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture

ricettive residenziali,

- in ambienti tipo camere per vacanze.

•Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo.

Tenere al di fuori della portata dei bambini durante

l’uso.

•Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato

da persone (compresi i bambini) le cui capacità

fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da

persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne

se hanno potuto beneficiare, tramite una persona

responsabile della loro sicurezza, di una

supervisione o di istruzioni preliminari relative

all’utilizzo dell’apparecchio.

È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page17

che non giochino con l’apparecchio.

•Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o

da persone prive di esperienza o di conoscenza,

purché possano beneficiare di sorveglianza o di

istruzioni preliminari relative all'uso

dell'apparecchio e comprendano i pericoli

implicati. Evitare che i bambini giochino con

l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e

manutenzione devono essere svolte unicamente da

bambini dagli 8 anni in su.

Tenere l'apparecchio e il relativo cavo di

alimentazione fuori della portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• La temperatura delle superfici accessibili può

essere elevata quando l’apparecchio è in funzione.

Non toccare mai le superfici calde dell'elettrodomestico.

•Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile

con la potenza e la tensione indicate sotto

l’apparecchio.

•Questo apparecchio non è destinato a essere

messo in funzione per mezzo di un timer esterno o

di un sistema di comando a distanza separato.

•Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso

deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page18

servizio assistenza tecnica o comunque da una

persona con qualifica similare, in modo da

prevenire ogni rischio.

•Non immergere mai nell’acqua l’apparecchio né

la scatola di comando né il cavo.

•Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia

all’interno che all’esterno dell’apparecchio.

•Svolgere completamente il cavo.

•Se viene utilizzata una prolunga, quest’ultima deve

presentare almeno una sezione equivalente ed

essere dotata di messa a terra integrata.

•Collegare l’apparecchio solamente ad una presa

con messa a terra incorporata.

•AVVERTENZA:

- non usare questo apparecchio con carbone di

legna o con un combustibile simile;

- conviene che l'apparecchio sia alimentato tramite

un dispositivo a corrente differenziale residua

(DDR) con una corrente assegnata residua di

funzionamento che non superi 30 mA;

- l'apparecchio deve essere collegato su una presa

di corrente che comprenda un contatto di terra;

- si raccomanda di esaminare regolarmente il cavo

di alimentazione per rilevare qualsiasi segno di

deterioramento eventuale, e l'apparecchio non

deve essere usato se il cavo è danneggiato.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page19

Cosa fare

• Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno

parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.

• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se

necessario.

• Al momento del posizionamento del cavo con o senza prolunga, prendere tutte le precauzioni necessarie per

non ostacolare la circolazione degli invitati attorno al tavolo in modo che nessuno possa inciamparvi.

• Prima della pulizia, verificare che l’apparecchio sia scollegato.

• I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sen-

sibile, come gli uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura.

• Badare che la piastra o la griglia sia stabile e ben posizionata sulla base dell'apparecchio. Utilizzare solo la

piastra fornita con l'apparecchio o acquistata presso un centro assistenza autorizzato.

Cosa non fare

• Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato.

• Non usare mai l’apparecchio a vuoto.

• Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro il muro.

• Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto fragile (tavolo di vetro, mobile verniciato…) o su

un supporto morbido, come per esempio una tovaglia di gomma.

• Non appoggiare l’apparecchio su di una superficie scivolosa o calda, o vicino ad essa. Non lasciare mai il cavo

pendente sopra una fonte di calore (piastre di cottura, fornelli a gas ecc.).

• Non posare utensili di cottura sulle superfici di cottura dell’apparecchio.

• Non toccare le parti in metallo dell’ apparecchio mentre si stanno riscaldando e se sono in funzione poiché

sono molto calde.

• Non riavviare mai l’apparecchio a freddo senza avere cambiato l’acqua nel recipiente.

• Non avviare mai la cottura senza il preriscaldamento di 15 min.

• Non interporre mai un foglio di alluminio né qualsiasi altro oggetto tra la piastra o la griglia e gli alimenti da

cuocere.

• Non utilizzare spugne in metallo né polvere per sfregare.

• Non depositare l’apparecchio al sole, né lasciarlo fuori d’inverno.

• Non mettere la piastra calda (secondo i modelli) sotto il rubinetto o su una superficie fragile.

Consigli / informazioni

• Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità

elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).

• Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso domestico.

• La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, carat-

teristiche o componenti di questo prodotto.

• Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i primi minuti.

• Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere con-

sumati.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page20

Utilizzo

I disegni esplicativi sono alla fine di questo libretto.

• Mettere il vostro apparecchio sopra un piano d’appoggio fermo.

• Versare sistematicamente 1,5 l di acqua al massimo nel riflettore per assicurare il funzionamento del barbecue.

• Se la resistenza non è posizionata correttamente, il sistema di sicurezza impedisce l’attivazione dell’appa-

recchio.

• Per evitare l’usura del vostro prodotto non utilizzarlo per realizzare ricette flambées.

• Non cuocete al cartoccio per conservare le qualità antiaderenti del rivestimento.

• Per preservare il rivestimento della piastra di cottura, utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno.

• Non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre (secondo i modelli).

Utilizzo del coperchio

• Posizione “cucinare” (23b) : posizionato così, il coperchio permette una “Cottura a vapore”. Le preparazioni

sono più rapide, più morbidee più variate (pezzi di pollo e carni, verdura, pesci).Mettere il termostato in una po-

sizione tra 1 e 6 (20a).

• Posizione “paravento” (23c) : posizione che permette di liberare lemani quando si sorveglia la cottura.

• Posizione “servire” (23d) : il coperchio rigirato diventa piatto diservizio a tavola.

• Posizione “mantenimento al caldo” (23e) : si può poi riposare il coperchio sul barbecue per mantenere la

preparazione al caldo.

Dopo l'utilizzo

• Mettere il termostato sulla posizione min. (secondo il modello). Scollegare il cavo dalla rete elettrica e lasciare

che l'apparecchio si raffreddi.

• La resistenza non può essere lavata. Se è davvero sporca, aspettare il suo completo raffreddamento e strofinarla

con uno straccio asciutto.

• La griglia, la piastra, il riflettore galleggiante e la vaschetta dell’acqua devono essere puliti dopo ogni uso. Pos-

sono essere lavati in lavastoviglie.

Ambiente

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

fanno

ico se

ie per

e sen-

olo la

) o su

l cavo

oiché

nti da

tibilità

carat-

e con-

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page21

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Este aparato es apropiado para un uso en el

exterior.

•Este aparato se ha diseñado únicamente para un

uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para

ser utilizado en los siguientes casos, que no están

cubiertos por la garantía:

- en zonas de cocina reservadas al personal en

tiendas, oficinas y demás entornos profesionales,

- en granjas,

- por los clientes de hoteles, moteles y demás

entornos de tipo residencial,

- en entornos de tipo casas de turismo rural.

•No utilice nunca el aparato sin vigilancia.

No dejarlo al alcance de los niños en su utilización.

•Este aparato no está previsto para ser utilizado por

personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén reducidas, o personas

provistas de experiencia o de conocimiento,

excepto sin han podido beneficiarse a través de

una persona responsable de su seguridad, de una

vigilancia o instrucciones previas referentes al uso

del aparato.

Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page22

•Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a

partir de 8 años de edad y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o desprovistas de experiencia o de

conocimiento, siempre que dispongan de

supervisión o hayan recibido instrucciones sobre

el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los

riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse de

la limpieza y el mantenimiento de usuario del

electrodoméstico, salvo que sean mayores de 8

años y estén supervisados por un adulto.

Mantenga el electrodoméstico y su cable de

alimentación fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

• La temperatura de las superficies accesibles

puede aumentar cuando el aparato esté en

funcionamiento.

No toque nunca las superficies calientes del aparato.

•Compruebe que la instalación eléctrica es

compatible con la potencia y la tensión indicadas

debajo del aparato.

•Este aparato no está destinado para ser puesto en

marcha mediante un reloj exterior o un sistema de

mando a distancia separado.

•Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page23

que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio

Técnico autorizado, o una persona cualificada,

para evitar cualquier peligro.

•No introducir nunca el aparato, la caja de mandos

o el cable en el agua.

• Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios

tanto de dentro como de fuera del aparato.

•Desenrosque completamente el cable.

•Si se utiliza un prolongador eléctrico, el mismo debe

ser de sección al menos equivalente y con toma de

tierra incorporada; tome todas las precauciones

para asegurarse que las personas no tropiezan con

el cable.

•Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de

tierra.

•ADVERTENCIA:

- no utilizar este aparato con carbón de leña o con

un combustible similar;

- conviene que el aparato sea alimentado

mediante un dispositivo con corriente diferencial

residual (DDR) que tenga una corriente de

funcionamiento residual asignada que no exceda

30 mA;

- el aparato debe ser conectado a un enchufe con

toma de tierra ;

- se recomienda examinar regularmente el cable de

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page24

alimentación para detectar cualquier signo de

deterioro eventual, y no se debe utilizar el aparato

si el cable está dañado.

Lo que se debe hacer

• Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes

versiones según los accesorios suministrados con el aparato.

• Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico

si fuera necesario.

• Velar por la ubicación del cable con o sin alargador, tomar todas las precauciones necesarias para no molestar

la circulación de los comensales alrededor de la mesa de modo que nadie tropiece.

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado antes de limpiarlo.

• Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema

respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los

alejen del lugar donde se realiza la cocción.

• Asegúrese de que la placa o la parrilla esté estable y bien colocada sobre la base el aparato. Utilice

exclusivamente la placa o la parrilla suministrada con el aparato o adquirida en un centro de servicio

autorizado.

Lo que debe cuidar para evitar riesgos

• No conecte nunca el aparato cuando no se utilice.

• No utilice nunca el aparato en vacío.

• Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared.

• No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueblo

barnizado...) o sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico.

• No coloque el aparato encima o cerca de superficies resbaladizas o calientes. No deje nunca el cable encima

de una fuente de calor (placas de cocción, cocina de gas…).

• No colocar utensilios de cocción sobre las superficies de cocción del aparato.

• No toque las partes metálicas del aparato mientras esté calentando o en funcionamiento porque estarán muy

calientes.

• No ponga nunca de nuevo en marcha el aparato en frío sin haber cambiado el agua en el reflector.

• No comience nunca a cocinar sin haber precalentado previamente el aparato durante 15 min.

• No colocar nunca papel de aluminio o cualquier otro objeto entre la placa y los alimentos a cocer.

• No utilice una esponja metálica, ni detergente en polvo.

• No poner nunca el aparato al sol, no dejarlo fuera en invierno.

• No poner la placa caliente (según modelo) bajo el agua o sobre una superficie frágil.

Consejos / información

• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Ten-

sión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).

• Le agradecemos que haya comprado este aparato, exclusivamente destinado a uso doméstico.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page25

• Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, carac-

terísticas o componentes de los productos.

• En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros

minutos.

• Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser

consumido.

Utilización

Los dibujos explicativos se encuentran en las últimas páginas.

• Coloque el aparato sobre una superficie firme.

• Añada sistemáticamente 1,5 litro máximo de agua en la bandeja recoge jugos, para asegurar el buen funcio-

namiento de la barbacoa.

• Si la resistencia está mal colocada, el sistema de seguridad impide que el aparato se ponga en funcionamiento.

• A fin de evitar cualquier deterioro de su producto, nunca realice ninguna receta flambeada encima del mismo.

• Para conservar las cualidades antiadherentes del revestimiento, no cocine alimentos envueltos en papel de alu-

minio.

• Para preservar el revestimiento de la placa de cocción, utilizar siempre una espátula de plástico o madera.

• No corte directamente los alimentos sobre las placas (según modelo).

Uso de la tapadera

• Position “cuisiner” (23b) : en esta posición, la tapadera permite una “preparación estilo estofado”. Las prepa-

raciones son más rápidas, más jugosas y más variadas (trozos de pollo y carnes, verduras, pescados). Utilice el

termostato de 1 a 6 (20a).

• Posición “paraviento” (23c) : posición que permite tener libres lasmanos mientras se vigila la cocción.

• Posición “servir” (23d) : la tapadera del revés se transforma enbandeja de servicio de mesa.

• Posición “mantener en caliente” (23e) : también se puede volver acolocar la tapadera sobre la barbacoa

para mantener losalimentos calientes.

Después de la utilización

• Colocar el termostato sobre la posición mini (según modelo). Desconecte el cable de la red y deje que el aparato

se enfríe.

• La resistencia no se limpia. Si está muy sucia, esperar a que esté totalmente fría y frotarla con un trapo seco.

• La rejilla, la placa, el reflector flotante y la cuba de agua deben limpiarse después de cada utilización. Pueden

lavarse en el lavavajillas.

Medio ambiente

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros

Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page26

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

• Este aparelho foi concebido para um uso no

exterior.

•Este aparelho foi concebido apenas para uma

utilização doméstica. Não foi concebido para ser

utilizado nos casos seguintes, que não estão

cobertos pela garantia:

- em cantos de cozinha reservados aos funcionários

nas lojas, escritórios e outros ambientes profissionais,

- em quintas,

- pelos clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes de carácter residencial,

- em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

•Nunca utilize o aparelho sem vigilância.

Mantenha-o fora do alcance das crianças.

•Este aparelho não foi concebido para ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais se encontram

reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência

ou conhecimento, a não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e instruídas sobre a

correcta utilização do aparelho, pela pessoa

responsável pela sua segurança.

É importante vigiar as crianças por forma a garantir

que as mesmas não brinquem com o aparelho.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page27

•O aparelho pode ser usado por crianças com mais

de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta de

experiência e conhecimentos, se tiverem recebido

supervisão ou instruções relativamente ao uso do

aparelho com segurança e compreendam os

perigos envolvidos. As crianças não podem brincar

com o aparelho. A limpeza e manutenção a realizar

pelo utilizador não pode ser efectuada por crianças,

a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam

supervisionadas.

Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de

alimentação fora do alcançe de crianças com

menos de 8 anos de idade.

• A temperatura das superfícies acessíveis pode

subir quando o aparelho estiver a funcionar.

Não toque nas partes quentes do aparelho.

•Certifique-se que a instalação eléctrica é

compatível com a potência e a tensão indicadas

por baixo do aparelho.

•Este aparelho não se destina a ser colocado em

funcionamento por meio de um temporizador

exterior ou de um sistema de controlo à distância

separado.

•Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma

forma danificado o mesmo deverá ser substituido

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page28

pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica

autorizado ou por uma pessoa qualificada por

forma a evitar qualquer tipo de perigo para o

utilizador.

•Nunca mergulhe o aparelho, o painel de comando

ou o cabo de alimentação dentro de água.

•Retire todas as embalagens, autocolantes ou

acessórios tanto no interior como no exterior do

aparelho.

•Desenrole o cabo por completo.

•Se utilizar uma extensão eléctrica, a secção da

mesma deve ser pelo menos equivalente e com

tomada de terra incorporada; tomar as devidas

precauções para ninguém tropeçar.

•O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada

com terra incorporada.

•ADVERTÊNCIAS:

- não utilize este aparelho com carvão de madeira

ou qualquer outro combustível semelhante;

- é necessário que o aparelho seja alimentado por

intermédio de um dispositivo com corrente

diferencial residual (DDR), sendo que a corrente

atribuída de funcionamento residual não deve

exceder 30 mA;

- o aparelho deve ser ligado a uma tomada com

ligação à terra.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page29

- é aconselhável verificar regularmente o cabo de

alimentação por forma a detectar qualquer sinal

de deterioração e o aparelho não deve ser

utilizado caso o cabo de alimentação se encontre

de alguma forma danificado.

A fazer

• Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é comum às diferentes

versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.

• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um médico caso seja

necessário.

• Certifique-se que coloca o cabo de alimentação, com ou sem extensão, de maneira a não impedir a circulação

dos convidados à volta da mesa, por forma a que ninguém tropece.

• Antes de proceder à sua limpeza verifique se o aparelho está desligado da corrente.

• Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respiratório particularmente

sensível, como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de cozedura.

• Certifique-se que a placa ou a grelha se encontra perfeitamente estável e correctamente colocada sobre a base

do aparelho. Utilize apenas a placa fornecida com o aparelho ou adquirida junto de um Serviço de Assistência

Técnica autorizado.

A não fazer

• Nunca ligue o aparelho quando este não for utilizado.

• Nunca utilize o aparelho vazio.

• Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale num canto ou contra uma parede.

• Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado (mesa de vidro, toalha, móvel envernizado...)

ou sobre um suporte mole, do tipo toalha plástica.

• Não coloque o aparelho em cima ou perto de superfícies escorregadias ou quentes; não deixe o cabo de

alimentação pendurado por cima de uma fonte de calor, placas eléctricas ou fogão a gás…).

• Não coloque utensílios de cozedura sobre as superfícies de cozedura do aparelho.

• Não toque nas partes metálicas do aparelho em aquecimento ou em funcionamento pois estas estão muito quentes.

• Nunca volte a ligar o aparelho a frio sem ter mudado a água no reflector.

• Nunca inicie a cozedura sem o pré-aquecimento de 15 min.

• Nunca coloque uma folha de papel alumínio ou qualquer outro objecto entre a placa ou a grelha e os alimentos

a cozinhar.

• Não utilize um esfregão de aço nem pó de arear.

• Mantenha o aparelho ao abrigo dos raios solares e não o guarde no exterior durante o inverno.

• Não colocar a placa quente dentro de água ou sobre uma superfície frágil.

Conselho / informação

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas

de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...).

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page30

• Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico.

• A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as carac-

terísticas ou os componentes deste produto.

• Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de cheiro e de fumo durante os primeiros mi-

nutos.

• Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não deverá

ser consumido.

Utilização

Os desenhos explicativos encontram-se nas últimas páginas.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável.

• Verta sistematicamente no máximo 1,5 litros de água no reflector para o aparelho funcionar.

• No caso da resistência estar incorrectamente colocada, o sistema de segurança impede o funcionamento do apa-

relho.

• Para evitar a degradação do seu aparelho, não realize receitas flambeadas no mesmo.

• Para conservar as qualidades antiaderentes do revestimento, não cozinhe alimentos envolvidos em papel alumí-

nio.

• Para preservar o revestimento da placa de cozedura, utilize sempre uma espátula de plástico ou madeira.

• Não corte os alimentos directamente nas placas (consoante o modelo).

Utilização da tampa

• Posição “cozinhar” (23b) : posicionada desta forma, a tampa permite uma “cozedura estufada”. As refeições

são mais rápidas, mais tenras e mais variadas (peças de frango e carnes, legumes, peixes). Utilize o termóstato de

1 a 6 (20a).

• Posição “pára-vento” (23c) : posição que permite uma maior liberdade de movimentos aquando da cozedura.

• Posição “servir” (23d) : a tampa virada ao contrário transforma-se em travessa para levar à mesa.

• Posição “manter quente” (23e) : pode, à seguir à cozedura, colocar a tampa para manter a preparação quente.

Após cada utilização

• Coloque o termóstato na posição mini (consoante o modelo). Desligue o cabo de alimentação da corrente e deixe

o aparelho arrefecer.

• A resistência não se limpa. No caso de estar realmente suja, aguarde até estar totalmente fria e esfregue-a com

um pano seco.

• A grelha, a placa, o reflector flutuante e o reservatório de água devem ser limpos após cada utilização. São com-

patíveis com a máquina de lavar a loiça.

Ambiente

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

rentes

o seja

lação

mente

a base

tência

ado...)

bo de

entes.

entos

ctivas

.).

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page31

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

•Read these instructions carefully and keep them near at hand;

the instructions are general for the different versions

depending on the accessories delivered with your appliance.

•This appliance is designed for domestic household use only. In

case of professional use, inappropriate use or failure to comply

with the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

•It is not intended to be used in the following cases, which are

not covered by the guarantee.

- In kitchens reserved for staff use in shops, offices and other

professional environments;

- On farms;

- By hotel or motel clients, or in other residential premises;

- In bed and breakfast accommodation and other similar

environments.

• This appliance can be used in an outdoor environment,

provided the electrical power is supplied through a socket

outlet with an earth connection and a residual current device

(RCD) having a residual operating current rating not

exceeding 30mA.

•This appliance is not intended to be used by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capacities

or lack of experience and knowledge, unless they are

supervised or have been given instructions beforehand

concerning use of the appliance by a person responsible for

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page32

their safety.

•This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be carried out by

children unless they are older than 8 years and supervised.

•Children should not be allowed to play with the appliance.

•Keep the appliance and its cord out of the reach of children

less than 8 years.

•For your safety, this appliance meets applicable standards and

regulations (Directives on Low Voltage, Electromagnetic

Compatibility, Materials in contact with food articles,

Environment, etc.).

•This appliance is designed to function on AC current only.

Before using it for the first time, check that your mains supply

voltage matches that indicated on the appliance data plate.

•Any connection error will invalidate your guarantee.

•Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in

a country other than that in which it is purchased, have it

checked by an Approved Service Centre.

•Remove all packaging materials, stickers and accessories from

inside and outside of the appliance.

•Unwind the power cord fully before use.

•Do not use an extension lead. If you accept liability for doing

so, only use an extension lead which is in good condition, has

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page33

a plug with an earth connection and is suited to the power

rating of the appliance.

•This appliance is not intended to function using an external

time-switch or a separate remote control system.

• Never immerse the appliance or its power cord in water or any

other liquid.

•Never leave the appliance unattended whilst connected to the

power supply, even if for a few moments, especially where

children are present.

•Do not let the power cord hang where children may reach it.

•Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over

an extension cord.

•Switch off and disconnect the appliance from the power

supply when not in use.

•Never disconnect the plug by pulling on the power cord.

•Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it

has been damaged or if the power cord or plug is damaged.

To maintain safety, these parts must be replaced by an

Approved Service Centre.

•Any intervention other than normal cleaning and

maintenance by the customer must be performed by an

Approved Service Centre.

• Exposed surfaces may be hot when the appliance is in use.

•Never touch the hot surfaces of the appliance.

•Never move the appliance as long as it is hot.

•WARNING:

Charcoal or similar combustible fuels must not be used with

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page34

this appliance.

•Allow the appliance to cool down completely before you clean

and store it.

•The power cord must never be close to or in contact with hot

parts of the appliance, close to a source of heat or resting on

sharp edges.

•Never place the appliance close to a wall or below a wall

cupboard.

•Never place the appliance below or close to easily

inflammable objects (e.g. curtains, etc.)

•If parts of the appliance should catch fire, never try to

extinguish flames with water. Disconnect the appliance and

smother the flames with a damp cloth.

• Any solids or liquids which come into contact with parts

marked with the logo should not be consumed.

• Read the instructions carefully, common to different versions depending on the accessories supplied with your

appliance, and keep them within reach.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.

• Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around

the table without tripping over it.

• Check that the appliance is unplugged before cleaning.

• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as

birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area.

• Ensure that the plates or the grids are stable, well positioned and correctly clipped to the appliance. Only use

the plates and grids provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre.

Do not

• Never leave the appliance plugged in when not in use.

• Never run the appliance empty.

•To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.

• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a

soft surface such as a tea-towel.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page35

• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.

• Do not touch the metal parts of the appliance when it is heating or operating, as they are very hot.

• Never restart the appliance without having changed the water in the reflector.

• Never start cooking without preheating 15 min.

• Do not use aluminium foil or other objects between the plate or the grill and the food being cooked.

• Do not use a metal scouring pad or scouring powder.

• Do not leave the appliance in direct sunlight or outside in winter.

• Do not place the hot plate (depending on model) under water or on a fragile surface.

Advice / information

• For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive,

Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).

• Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.

• Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without

prior notice.

• On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.

Using

Explanatory drawings are at the end of this leaflet.

• Place your appliance on a flat, stable and heat-resistant surface.

• Pour 1,5 litre maximum of water carefully into the reflector so that the appliance works.

• If the heating element is incorrectly positioned, the safety system will prevent the appliance from working.

• To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection with it at any time.

•To preserve the non-stick properties of the coating, do not cook food in aluminium foil (depending on model).

• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate.

• Never cut food directly on the plates (depending on model).

Using the lid

• Position “cook” (23b) : when positioned this way, the lid allows “steam cooking“. The food cooks more quickly,

more tender and more varied (pieces of chicken and meat, vegetables, fish). Use the thermostat 1 to 6 (20a).

• Position “screen” (23c) : position which means that your hands are free when supervising the cooking.

• Position “serve” (23d) : the lid is turned over to become a table service dish.

• “Keep warm” position (23e) : the lid can then be placed on the barbecue to keep the food hot.

After use

• Place the thermostat in the min. position (depending on model). Unplug from the mains socket and leave the

appliance to cool down.

• The heating coil is not to be cleaned. If it is really dirty, wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth.

• The grill, plate, floating reflector and water tank must be cleaned each time after use. They are dishwasher safe.

Environment

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page36

√¢H°I∂™ ∞™º∞§∂I∞™

™Hª∞¡TI∫∂™ ¶P√ºÀ§∞•∂I™

• ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ.

• ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÛÎÏÂÈÛÙÈÎ¿

ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜, ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÔÈ ÛÔ›Â˜ ‰ÂÓ

Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË:

- ™Â ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ

ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÛÂ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÁÚ·ÊÂ›· Î·È ¿ÏÏ·

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿,

- ™Â ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù·,

- °È· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›ˆÓ,

·Ó‰Ô¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÎÈÛÙÎ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·,

- ™Â ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù‡Ô˘ ÂÓÔÈÎÈ·˙ﬁÌÂÓˆÓ

‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ.

• ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÓÒ Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ.

∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘

ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

·ﬁ ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ)

ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÈÛıËÙËÚÈ·Î¤˜ ‹

‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ Â›Ú· ‹

ÁÓÒÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ

Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page37

ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÙÔÌÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·ﬁ ·È‰È¿

ËÏÈÎ›·˜ 8 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ¿Óˆ, Î·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ‹

¯ˆÚ›˜ ÂÌÂÚ›· Î·È ÁÓÒÛË, ÌﬁÓÔ ÂÊﬁÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë

··Ú·›ÙËÙË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ‹ ¤¯Ô˘Ó ‰ÔıÂ›

Ô‰ËÁ›Â˜ Ô¯ÂÙÈÎ¿ Ì Â ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù·ÓﬁËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. T· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

O Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ·È‰È¿ ÂÎÙﬁ˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ 8 Î·È ˘ﬁ ÂÈÙ‹ÚËÛË.

• ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ

ÌÔÚÂ› Â›Ó·È ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û·˜

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‹

¯ˆÚÈÛÙﬁ ÙËÏÂ¯ÂÈÚËÛÙ‹ÚÈÔ.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page38

• Â¿Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ·ﬁ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙË

ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• BÁ¿ÏÙÂ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜,Ù·

·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙ· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, ·ﬁ ÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜, Ú¤ÂÈ

Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ›‰È· ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ÁÂÈˆÌ¤ÓË

Ú›˙·; Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó·

ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ¿ÓÙ· ÛÂ Ú›˙· ÌÂ

ÁÂ›ˆÛË.

• ¶ƒ√™√Ã∏:

- ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ Í˘Ï¿ÓıÚ·Î· ‹

·ÚﬁÌÔÈÔ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎﬁ.

- Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ

ÌÈ·˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (DDR) ÌÂ ·Ú·Ì¤ÓÔÓ ÚÂ‡Ì·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ

˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 30 mA.

- Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ú›˙·

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page39

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÁÂ›ˆÛË.

- Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÂ›

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ›¯ÓÔ˜ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË˜ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Â¿Ó

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

TÈ ÚÂÂÈ Ó· Î·ÓÂÙÂ

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È ÎÚ·ÙÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ¤ÁÎ·˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙÂ ÁÈ·ÙÚﬁ.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÌÂ ‹ ¯ˆÚ›˜ Ì·Ï·ÓÙ¤˙· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ Î·ÏÂÛÌ¤ÓˆÓ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÚ·¤˙È.

• ¶ÚÈÓ ·¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ‚Â‚·ÈˆÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·ÓÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ˙Ò· ÌÂ ÔÏ‡ Â˘·›ÛıËÙÔ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ﬁˆ˜ Ù·

ÙËÓ¿. ™·˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÌËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙËÓ¿ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.

• ∂Ï¤ÁÍÙÂ, ·Ó ÔÈ Ï¿ÎÂ˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜ Î·È ·Ó ÂÊ·ÚÌﬁ˙Ô˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ Ï¿ÎÂ˜ ÚÔÌËıÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û¤Ú‚È˜.

TÈ ÚÂÂÈ Ó· ·ÔÊÂ˘ÁÂÙÂ

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ÂÎÙÔ˜ Â¿Ó ÙËÓ

ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿‰ÂÈ·.

• °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÁˆÓ›Â˜ Î·È Ó· ÌËÓ

·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÂ Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È, ÚÔ‡¯·, ¤ÈÏ· ÌÂ

‚ÂÚÓ›ÎÈ). AÔÊ‡ÁÂÙÂ Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿Óˆ ÛÂ Ì·Ï·Î‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û·Ó ÙÔÓ ÌÔ˘Û·Ì¿.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ÛÂ ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ‹ ÛÂ Î·˘Ù¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜, ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·

ÎÚ¤ÌÂÙ·È ¿Óˆ ·ﬁ ËÁ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ· ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÁÎ¿˙È…).

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÎÂ‡Ë ‹ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ‹ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡

˙ÂÛÙ¿.

• ¶ÔÙ¤ ÌË ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÎÚ‡· Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ

·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂÙÂ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔıÂÚÌ·ÓıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ ·ÏÛ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ ‹ ÛÙÈ‰‹ ÛÙÂ ¿ÏÏÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Ï¿Î·˜ Î·È ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó·

Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘ÚÌ¿ÙÈÓÔ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿.

• ªË Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÛÂ

ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·.

• ªË ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË ˙ÂÛÙ‹ Ï¿Î· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ Â‡ıÚ·˘ÛÙË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô).

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page40

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ / ¶ÏËÚÔÊÔÚÈoÒÓ

• °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚﬁÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜

ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚÔÊ¤˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..).

• ∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, Ë ÔÔ›· ¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔ.

• ∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ¯ˆÚ›˜

Î·Ì›· ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

• ‘OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È Ï›ÁÔ˜ Î·Óﬁ˜

Î·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ÏÂÙ¿.

• ∫¿ıÂ ÛÙ¤ÚÂ· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ

Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È.

ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË

OÈ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ¿Óˆ ÛÂ Ì›· Â›Â‰Ë, ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ·ÓıÂÎÙÈÎ‹ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú›ÍÙÂ 1,5 Ï›ÙÚÔ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÓÂÚÔ‡.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ

ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ˙ËÌ›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜, ÌËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÛÎÂÓ¿ÛÂÙÂ

Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÊÏ·Ì¤.

• °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ Â›ÛÙÚˆÛË˜, ÌËÓ „‹ÓÂÙÂ Ê·ÁËÙ¿ ÛÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ.

• °È· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÌÈ· Ï·ÛÙÈÎ‹ ‹ Í‡ÏÈÓË Û¿ÙÔ˘Ï·.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÛÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô).

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡

• £¤ÛË “Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·” ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ¤ÙÛÈ, ÙÔ Î·¿ÎÈ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙÔ “ª·ÁÂ›ÚÂÌ· ÛÙÔÓ ·ÙÌﬁ”. ∆· Ê·ÁËÙ¿

Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Ì·Ï·Î¿. ™Â ·˘Ù‹ ÙËı¤ÛË ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏ›·

Ê·ÁËÙÒÓ (ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ Î·È ÎÚ¤·˜, Ï·¯·ÓÈÎ¿, „¿ÚÈ·). °È· „‹ÛÈÌÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ 1 ¤ˆ˜

6 (20a).

• £¤ÛË “¯ÒÚÈÛÌ·” (23c): Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

• £¤ÛË “ÛÂÚ‚›ÚÈÛÌ·” (23d): ﬁÙ·Ó ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ È·Ù¤Ï· ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜.

• £¤ÛË “‰È·Ù‹ÚËÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜” (23e): ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙÔÎ·¿ÎÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ „ËÛÙ·ÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ›

˙ÂÛÙﬁ ÙÔÊ·ÁËÙﬁ.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË

• °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ı¤ÛË (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ). ¶ÚÈÓ ·¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ‚Â‚·ÈˆÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È. ∂¿Ó Â›Ó·È ÔÏ‡ ‚ÚÒÌÈÎË, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ÙÚ›„ÙÂ ÙË ÌÂ

¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó¿ÎÈ.

• ∏ Û¯¿Ú·, Ô Î˘Ì·ÙÈÛÙﬁ˜ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·˜ Î·È Ô Î¿‰Ô˜ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ªÔÚÔ‡Ó

Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

MÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ¤Ó· Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·

ÙË˜.

‡Ô˘˜

›ÙËÙÂ˜

ˆ˜ Ù·

ÛÎÂ˘‹.

Ó ÙËÓ

Ó· ÌËÓ

Ï· ÌÂ

‰ÈÔ Ó·

ÔÏ‡

· ÛÙÔÓ

Ù·È Ó·

ÂÙÂ ÛÂ

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page41

GÜVENLİK TALİMATLARI

ÖNEMLI UYARILAR

• Bu cihaz ev dışında kullanılabilir.

•Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şu

durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır:

- mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarında personele

ayrılmış olan mutfak köşelerinde,

- çiftliklerde,

- otel, motel ve konaklama özelliği bulunan

yerlerin müşterileri tarafından,

- otel odaları türünden ortamlarda.

•Cihaz çalışır durumdayken kesinlikle yanından

ayrılmayın. Eğer cihaz masa üzerinde

kullanılacaksa, çocukların erişemeyeceği bir

yere koyun.

•Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi

yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi

olmayan kişiler tarafından (çocuklar da dahil),

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi

olmaksızın, cihazın kullanımı ile ilgili önceden

bilgilendirilmeden kullanılmamalıdır. Cihazla

oynamadıklarından emin olmak açısından

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

•Bu cihaz 8 yaşın üzerindeki çocuklar veya

azalmış fiziksel, duyusal veya zihinsel

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page42

kapasiteye sahip ya da deneyim veya bilgi

eksikliği olan kişiler tarafından, cihazın güvenli

kullanımı ve sebep olacağı olası tehlikeler ile

ilgili bilgi verilmesi veya gözetim altında

bulundurulması durumunda kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oymamalıdır. Temizlik ve

kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları

sürece 8 yaş altındaki çocuklar tarafından

yapılmaz.

Cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocukla-

rın ulaşabileceği yerlerden uzak tutun.

• Cihaz çalışırken açıkta olan yüzeylerin sıcaklığı

yüksek olabilir.

Cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayın.

•Şebeke voltajının, cihazın altında belirtilen güç

oranı ve gerilimle uyumlu olmasına dikkat edin.

•Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veyabir

kumanda sistemi ile çalıştırılmaya yönelik

değildir.

•Cihazın güç kordonu zarar gördüğünde, olası

herhangi bir tehlikeyi önlemek açısından

kordonnun yalnızca üretici veya yetkili servis

tarafından ya da benzer niteliklere sahip bir

elektrikçi tarafından değiştirilmesi gereklidir.

•Cihazın içinde ve dışında bulunan tüm etiketleri,

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page43

aksesuarları ve ambalaj ürünlerini çıkarın.

•Cihazın içinde ve dışında bulunan tüm etiketleri,

aksesuarları ve ambalaj ürünlerini çıkarın.

•Güç kordonunu tamamen açın.

•Uzatmalı veya uzatmasız haliyle kordonnun

yoluna dikkat edin, masa etrafındaki dolaşımı

etkilememeye özen gösterek rahatsızlık

vermemeye dikkat edin.

•Cihazı her zaman topraklı prize takın.

•DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR:

- bu cihazı asla odun kömürüyle veya benzer

bir yakıtla kullanmayın;

- cihazın nominal çalışma diferansiyel akımı

30 mA'i aşmayan bir kaçak akım diferansiyel

devre kesicisi (RCD) olan bir devreye

bağlanmalıdır;

- cihaz topraklaması olan bir priz soketine

takılmalıdır;

- elektrik kordonunda hasar olup olmadığının

düzenli olarak kontrol edilmesi önerilir, eğer

kordon hasar görürse cihaz kullanılamaz.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page44

Yapılması gerekenler

• Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ileride kullanmak üzere saklayın.

Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dışında, farklı modeller için aynıdır.

• Bir kaza olması halinde, yanığın üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağırın.

• Uzatmalı veya uzatmasız haliyle kordonnun yoluna dikkat edin, masa etrafındaki dolaşımı

etkilememeye özen gösterek rahatsızlık vermemeye dikkat edin.

• Temizlemeye başlamadan önce cihazın fişinin prizden çıkarılmış olduğunu kontrol edin.

• Pişirme dumanları, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar için tehlikeli olabilir.

Kuş sahiplerine kuşlarını pişirme mekanından uzak tutmalarını tavsiye ediyoruz.

• Isıtıcının sabit, iyi ayarlanmış ve cihaza iyi oturmuş olduğundan emin olunuz. Sadece cihazla verilen

ısıtıcıları veya yetkili serviste satılanları kullanınız.

Yapılmaması gerekenler

• Pişirme öncesi ısıtma dışında, kullanmadığınız zamanlarda cihazın fişini kesinlikle prizde bırakmayın.

• Cihazı kesinlikle içi boş halde çalıştırmayın.

• Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için, köşelerde ya da duvara çok yakın yerlerde kullanmaktan kaçının.

• Cihazı hiçbir zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilalı yüzey gibi kolayca zarar görebilecek bir

yere koymayın veya lastik örtü olan yüzeylere yerleştirmeyiniz.

• Cihazı kaygan veya sıcak zemin üzerine yerleştirmeyin; cihazın kordonunun sıcaklık kaynağı unsurlar

(ocak, gazlı fırın vb…) üzerine doğru sarkmasına asla izin vermeyin.

• Cihazın pişirme yüzeylerine pişirme aletlerini bırakmayın.

• Cihaz ısıtma konumunda ya da çalışır durumdayken, metal kısımları çok sıcak olacağından kesinlikle

dokunmayın.

• Reflektör içerisinde suyu değiştirmeden cihazı asla soğuk olarak yeniden çalıştırmayın.

• 15 dakikalık ön ısıtma yapmadan asla pişirmeyi başlatmayın.

• Gıdaları pişirirken ızgara plakası ile gıdalar arasında asla aluminyum folyo veya başka maddeler

kullanmayın.

• Metal bulaşık teli veya benzeri ürünler kullanmayın.

• Cihazı asla güneş altında veya kışın dışarıda saklamayın.

• Sıcak ısıtıcıyı suya sokmayınız ve nazik yüzeylere bırakmayınız (modele göre).

Tavsiyeler

• Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi,

Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur, EEE Yönetmeliğine Uygundur.

• Sadece ev içi kullanım için tasarlanmış bu cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz.

• Şirketimiz araştırma geliştirme alanında sürekli gelişim politikası izlediğinden, bu ürünler önceden bilgi

verilmeksizin değiştirilebilir.

• İlk kullanımda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çıkabilir. Bu normaldir.

• Üzerinde işareti bulunan bölmelerle temas eden her türlü sıvı ya da katı gıda tüketilmemelidir.

Kullanmadan

Kitapçığın sonunda açıklayıcı çizimler mevcuttur.

• Cihazı sabit, düz ve sıcağa dayanıklı bir zemine yerleştirin.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page45

• Cihazın çalışması için en fazla 1,5 litre suyu yansıtıcının içine yavaşça dökün.

• Eğer ısıtıcı parça yerine tamamen oturmadıysa, güvenlik sistemi cihazın çalışmasına engel olacaktır.

• Hasar görmemesi için, ürününüzü asla flambe hazırlamak için kullanmayın.

• Kaplamanın yapışmazlık özelliğini korumak için, yiyecekleri yağlı kağıda sararak pişirmeyin.

• Pişirme tepsisinin kaplamasına zarar vermemek için herzaman plastik veya tahta spatula kullanın.

• Yiyecekleri kesinlikle cihazın içinde kesmeyin (tipine göre).

Kapağn kullanm

• “Pişirici” pozisyonu (23b): bu şekilde yerleştirilmiş olan kapak, “basınçlı bir pişirme” sağlar. Karışmlar

daha hızlı hazrlanr, daha çeşitlidirler (tavuk parçalar ve etler, sebzeler, balıklar).

1 – 6 (20a) arası termostatı kullanın.

• “Paravan pozisyon” (23c): pişirmeyi denetlerken ellerin serbest kalmasını sağlayan pozisyon.

• “Servis” pozisyonu (23d): Çevrilen kapak servis tabağına dönüşür.

• “Sıcak tutma” pozisyonu (23e): daha sonra kapağı hazırlanan karşımı sıcak tutmak için barbekü

üzerine koyabiliriz.

Kullanımdan sonra

• Termostatı minimum konuma getirin (modele göre). Fişi prizden çekin, daha soğumaya bırakın.

• Rezistans temizlenmemelidir. Çok kirli olduğu durumlarda, tamamen soğumasını bekleyin ve kuru bir

bezle silin.

• Izgara, reflektör ve su haznesi her kullanımdan sonra temizlenmelidir (modele göre). Bu parçalar bulaşık

makinesinde yıkanabilir.

Çevre

Önce çevre koruma !

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir materyal bulunmaktadır.

Dönüşüm yapılabilmesı için bir toplama noktasına bırakın.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page46

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Výrobek je vhodný i pro použití venku.

•Tento přístroj je určen výhradně pro

nekomerční použití. Není určen pro použití v

následujících případech, na které se nevztahuje

záruka:

- používání v kuchyňských koutech vyhrazených

pro personál v obchodech, kancelářích a v

jiném profesionálním prostředí,

- používání na farmách,

- používání zákazníky hotelů, motelů a jiných

zařízení ubytovacího typu,

- používání v pokojích pro hosty.

•Přístroj nikdy nepoužívejte bez dozoru.

Jestliže přístroj používáte uprostřed stolu,

umístěte jej mimo dosah dětí.

•Tento přístroj není určen k tomu, aby ho

používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické,

smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené,

nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo

znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba

odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud

je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se

přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby

si s přístrojem nehrály.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page47

•Tento přístroj mohou používat děti od 8 let

věku a osoby bez dostatečných zkušeností a

znalostí nebo s omezenými tělesnými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi, jedině

pokud byly proškoleny a informovány o

používání přístroje bezpečným způsobem a

uvědomují si možná rizika. Děti si nesmějí hrát s

přístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu

nesmějí provádět děti do 8 let, starší děti jen

pod dozorem.

Spotřebič a jeho napájecí kabel skladujte mimo

dosah dětí do 8 let.

• Jestliže je přístroj zapnutý, některé části

mohou být horké.

Nesahejte na horké plochy přístroje.

•Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá

příkonu a napětí, které jsou uvedeny na spodní

straně přístroje.

•Tento přístroj není určen k tomu, aby fungoval

ve spojení s externím časovým spínačem nebo

se zvláštním dálkově ovládaným systémem.

•Jestliže napájecí kabel tohoto přístroje je

poškozený, z bezpečnostních důvodů jej musí

vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo

osoba se srovnatelnou kvalifikací.

•Přístroj ani ovládací panel ani šňůru nikdy

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page48

neponořujte do kapaliny.

•Z vnitřní i vnější strany přístroje odstraňte

všechny obaly, samolepky nebo různá

příslušenství.

•Odviňte šňůru po celé délce.

•Používáte-li prodlužovací kabel, musí mít

minimálně stejný průřez a uzemněnou zásuvku.

Proveďte veškerá nezbytná bezpečnostní

opatření, aby nikomu prodlužovací kabel

nepřekážel.

•Přístroj zapojujte pouze do uzemněné

zásuvky.

•VAROVÁNÍ:

- tento přístroj nepoužívejte s dřevěným uhlím

nebo s podobným palivem.

- přístroj musí být napájen pomocí vybavení

s diferenciálním zbytkovým proudem (DDR),

kde stanovený diferenciální pracovní proud

nepřekračuje 30 mA.

- přístroj musí být připojen do zásuvky s

uzemněním;

- doporučujeme pravidelně kontrolovat napájecí

šňůru za účelem zjištění jakýchkoliv známek

poškození. Jestliže je šňůra poškozená, přístroj

se nesmí používat.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page49

Co dělat

• Pozorně si přečtěte a uložte na dosah ruky pokyny v tomto návodu, které jsou společné pro různé

verze podle příslušenství dodaného s tímto přístrojem.

• Jestliže dojde k popálení, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v případě potřeby

přivolejte lékaře.

• Pozor na umístění napájecí šňůry s prodlužovací šňůrou nebo bez ní, učiňte veškerá nezbytná

bezpečnostní opatření, aby nebránila pohybu lidí u stolu a aby nikomu nepřekážela.

• Před čištěním ověřte, zda je přístroj odpojený.

• Výpary uvolňované při vaření mohou být nebezpečné pro některá zvířata, která mají velice citlivý

respirační systém, jako jsou ptáci. Majitelům ptáků doporučujeme, aby je umístili mimo kuchyň.

• Dbejte na to, aby byla deska na základně přístroje stabilní a správně uložená. Používejte pouze

desku dodanou k přístroji nebo získanou v autorizovaném servisním středisku.

Co nedělat

• Nikdy nezapojujte do sítě přístroj, který nepoužíváte.

• Přístroj nikdy nepoužívejte naprázdno.

• Přístroj nedávejte do rohu nebo ke stěně, aby se nepřehříval.

• Přístroj nikdy nepokládejte přímo na křehký nebo choulostivý podklad (skleněný stůl, ubrus, lakovaný

nábytek...). Nepoužívejte pružný podklad, jako je například pryžová krytina.

• Neumisťujte přístroj na kluzké nebo teplé plochy ani do jejich blízkosti; nikdy nenechávejte kabel viset

nad zdrojem tepla (varné plotny, sporák…).

• Na zahřívané plochy přístroje nepokládejte kuchyňské náčiní.

• Nedotýkejte se kovových částí zahřátého nebo zapnutého přístroje, protože jsou velice horké.

• Přístroj nikdy znovu nezapínejte bez výměny vody v nádobě na vodu.

• Pečení nikdy nezapínejte bez předehřátí po dobu 15 min.

• Mezi desku nebo gril a upravované potraviny nikdy nedávejte hliníkovou fólii nebo jakékoliv jiné

předměty.

• Nepoužívejte kovovou mycí houbu ani prášek na cídění.

• Při ukládání přístroj chraňte před sluncem a v zimě jej nenechávejte venku.

• Horké nádoby nedávejte do vody ani na choulostivé povrchy (podle modelu).

Rady/Informace

• V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s odpovídajícími normami a předpisy (Směrnice o

nízkém napětí, Elektromagnetické kompatibilitě, Materiálech v kontaktu s potravinami, životním pro-

středí...).

• Děkujeme Vám, že jste si koupili tento přístroj, který je určen výhradně pro použití v domácnosti.

• Naše společnost si vyhrazuje právo kdykoliv v zájmu spotřebitele změnit vlastnosti nebo použité díly

těchto výrobků bez předchozího upozornění.

• Při prvním použití se během prvních minut může objevit mírný zápach a kouř.

• Jakékoliv potraviny v tekutém nebo pevném stavu, které se dostanou do kontaktu s díly označenými

logem , nelze konzumovat.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page50

Použití

Vysvětlující obrázky najdete na konci tohoto návodu.

• Přístroj položte na pevnou pracovní plochu.

• Do tepelného odrazníku vždy nalijte maximálně 1,5 litru vody, aby gril správně fungoval.

• Pokud je topné těleso nastaveno špatně, bezpečnostní systém nedovolí uvést přístroj do chodu.

• Abyste zabránili jakémukoli poškození výrobku, nikdy na něm nepřipravujte flambované pokrmy.

• V zájmu zachování vlastností vrstvy s nepřilnavým povrchem, nepečte potraviny zabalené v perga-

menovém papíru nebo v alobalu.

• Používejte vždy plastovou nebo dřevěnou stěrku, abyste nepoškodili grilovací desku.

• Nekrájejte potraviny přímo na deskách (podle modelu).

Použití poklice

• Poloha “vařit” (23b): Poklice v této poloze umožňuje "Dušení". Příprava pokrmů je rychlejší, pokrmy

jsou vláčnější a pestřejší (porce kuřete a masa, zelenina, ryby). Použijte termostat od 1 do 6 (20a).

• Poloha “paraván” (23c): Při této poloze máte volné ruce při sledování přípravy pokrmů.

• Poloha “podávání” (23d): Obrácená poklice slouží u stolu jako servírovací tác.

• Poloha “uchovávání v teple” (23e): Poklici lze přiklopit na gril a uchovat tak pokrm v teple.

Po použití

• Termostat nastavte na minimum (podle modelu). Vytáhněte přívodní šňůru ze zástrčky a nechte výro-

bek vychladnout.

• Topné těleso se nemyje. Jestliže je silně znečištěné, počkejte až zcela vychladne a otřete jej suchým

hadříkem.

• Mřížku, desku, plovoucí tepelný odrazník a nádobu na vodu (podle modelu) je třeba umýt po každém

použití. Lze je mýt v myčce nádobí.

Prostředí

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, schválenému servisnímu středisku, kde s ním

bude naloženo odpovídajícím způsobem.

různé

třeby

bytná

citlivý

pouze

ovaný

viset

v jiné

nice o

pro-

ti.

é díly

enými

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page51

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Tento prístroj je vhodný aj na použitie vonku.

•Tento prístroj je určený iba na domáce

používanie. Prístroj nie je určený na používanie

v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa taktiež

nevzťahuje záruka :

- v kuchynských kútoch vyhradených pre

personál v obchodoch, kanceláriách a v iných

profesionálnych priestoroch,

- na farmách,

- ak ho používajú klienti hotelov, motelov a

iných priestorov, ktoré majú ubytovací

charakter,

- v priestoroch typu „hosťovské izby“.

•Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.

Ak prístroj používate v strede stola, dbajte na

to, aby bol mimo dosahu detí.

•Tento spotrebič by nemali používať osoby

(vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými, alebo mentálnymi schopnosťami,

alebo osoby bez skúseností, či neoboznámené

osoby, okrem prípadu, keď sú pod dozorom

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,

prípadne ak im táto osoba poskytne

predbežné inštrukcie týkajúce sa používania

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page52

spotrebiča. Je potrebné uistiť sa, že sa žiadne

deti nehrajú so spotrebičom.

•Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

veku a osoby bez dostatočných skúseností a

znalostí alebo s obmedzenými telesnými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

pokiaľ však boli zaškolené a informované o

používaní prístroja bezpečným spôsobom a

uvedomujú si možné riziká. Deti sa nesmú hrať

s prístrojom. Čistenie a užívateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti do 8 rokov, staršie deti

len s dozorom.

• Teplota prístupných povrchov môže byť veľmi

vysoká, keď je spotrebič v prevádzke.

Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča.

•Skontrolujte, či sa vaša elektrická inštalácia

zhoduje s výkonom a napätím, ktoré sú

uvedené na spotrebiči.

•Tento spotrebič nie je určený na zapínanie

pomocou externých spínacích hodín, alebo

oddeleného externého ovládania.

•Ak je prívodná šnúra tohto spotrebiča

poškodená, musí byť vymenená výrobcom,

jeho autorizovaným servisným strediskom,

alebo osobou so zodpovedajúcou

kvalifikáciou, aby sa predišlo rizikám.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page53

•Prístroj, ovládaciu skrinku ani napájací kábel

nikdy neponárajte do vody.

•Odstráňte všetky obaly, samolepky alebo

príslušenstvo, nachádzajúce sa tak vo vnútri,

ako aj vonku na prístroji.

•Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru.

•Ak používate predlžovací kábel, musí mať

minimálne rovnaký priemer a uzemnenú

zásuvku; vykonajte všetky potrebné opatrenia

aby sa nikto do predlžovacej šnúry nezamotal.

•Spotrebič pripájajte iba do zásuvky s

integrovaným uzemnením.

•UPOZORNENIE:

-Tento prístroj nepoužívajte s dreveným uhlím

alebo s podobným palivom;

- Prístroj by sa mal napájať cez diferenciálny

spínač (DDR) s prideleným prevádzkovým

rozdielovým prúdom, ktorý neprekračuje 30

mA;

- Prístroj musí byť zapojený do uzemnenej

elektrickej zásuvky;

- Odporúča sa napájací kábel pravidelne

kontrolovať, aby sa zistilo jeho prípadné

poškodenie, a ak je kábel poškodený, prístroj

sa nesmie používať;

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page54

Čo robiť

• Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento spotrebič, určený výlučne na použitie v domácnosti.

• V prípade úrazu, popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou a podľa potreby zavolajte lekára.

• Dbajte na umiestnenie napájacieho kábla (či sa používa s predlžovacím káblom alebo bez neho) a

urobte všetky opatrenia, aby kábel neprekážal pri pohybe stolujúcim, aby niekto o neho nezakopol.

• Pred čistením zariadenia skontrolujte, či je odpojené zelektrickej siete.

• Spaliny môžu byť nebezpečné pre zvieratá so zvlášť citlivou dýchacou sústavou, ako sú vtáky.

Chovateľom vtákov odporúčame, aby ich umiestnili do dostatočnej vzdialenosti od kuchyne.

• Skontrolujte, či sú platne stabilné, správne umiestnené a pripnuté k zariadeniu. Používajte iba platne

dodané so zariadením alebo zakúpené v autorizovanom servisnom stredisku.

Čo nerobiť

• Spotrebič nikdy nenechávajte pripojený do elektrickej siete ak ho nepoužívate.

• Nikdy nepoužívajte spotrebič naprázdno.

• Neumiestňujte spotrebič do rohu, alebo k stene, aby ste predišli jeho prehriatiu.

• Nikdy neumiestňujte spotrebič priamo na krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok...).

Nepoužívajte poddajný podklad, ako napríklad obrus.

• Zariadenie nepokladajte na klzké a teplé plochy alebo do ich blízkosti; napájací kábel nikdy

nenechávajte voľne visieť nad zdrojom tepla (varné dosky, plynový sporák…).

• Na varné plochy prístroja neukladajte kuchynské náradie.

• Nedotýkajte sa kovových častí spotrebiča, ktorý sa predhrieva, alebo ktorý je v prevádzke, pretože

sú veľmi horúce.

• Pred každým zapnutím prístroja musíte vymeniť vodu v reflektore.

• Pred každým varením musíte nechať prístroj 15 minút predhriať.

• Medzi dosku alebo rošt a potraviny určené na pečenie nikdy nedávajte alobal ani žiadne iné

predmety.

• Nepoužívajte kovovú špongiu, ani abrazívne prášky.

• Prístroj nevystavujte slnečnému žiareniu ani ho nenechávajte v zime vonku.

• Horúce platne nedávajte pod vodu ani na citlivé plochy (podľa modelu).

Rady/Informácie

• Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade s platnými normami a právnymi predpismi (Smernica

o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, predmetoch v kontakte s potravinami, o životnom

prostredí...).

• Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento spotrebič, určený výlučne na použitie v domácnosti.

• Naša spoločnosť si v záujme spotrebiteľa vyhradzuje právo kedykoľvek meniť charakteristiky, alebo

jednotlivé komponenty svojich výrobkov.

•

Pri prvom použití môže zo začiatku dôjsť k ľahkému uvoľneniu dymu a zápachu.

• Zákaz konzumovať tekuté, alebo pevné potraviny prichádzajúce do kontaktu so súčasťami označenými

logom

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page55

Použitie

Vysvetlivky pre obrázky z posledných stránok.

• Umiestnite váš spotrebič na pevný povrch.

• Pravidelne nalievajte maximálne 1,5 litra vody do reflektora grilu, aby sa zabezpečila prevádzka grilu.

• Keď sa používa elektrická predlžovacia šnúra, musí byť uzemnená; zaistite všetkými dostupnými spô-

sobmi, aby sa o šnúru nikto nepotkol.

• Aby ste zabránili akémukoľvek poškodeniu výrobku, nikdy na ňom nepripravujte flambované pokrmy.

• Aby ste zachovali antiadhézne vlastnosti povrchu, nepečte potraviny zabalené v pergamenovom pa-

piery alebo v alobale.

• Aby ste sa vyhli poškodeniu povrchu varnej dosky, vždy používajte varechy z umelej hmoty alebo z

dreva.

• Potraviny nekrájajte priamo na platniach (podľa modelu).

Používanie veka

• Poloha „varenie“ (23b): v tejto polohe umožňuje veko pripravovať jedlo „dusením“. Varenie je

rýchlejšie, pokrmy sú lahodnejšie a pestrejšie (kúsky kuracieho a iného mäsa, zelenina, ryby). Termostat

nastavte do polohy 1 až 6 (20a).

• Poloha „zástena“ (23c): táto poloha umožňuje mať obidve ruky voľné pri dohliadaní na priebeh

varenia.

• Poloha „servírovanie“ (23d): veko otočené dnom hore možno použiť ako podložku pri servíro-

vaní hotového pokrmu pri stole.

• Poloha „udržiavanie v teple“ (23e): veko je potom možné znovu položiť na gril, aby sa pokrm

udržiaval v teple.

Po použití

• Po použití nastavte termostat do polohy „mini“ (v závislosti od modelu), napájací kábel odpojte z

elektrickej siete a prístroj nechajte vychladnúť.

• Ohrevné teleso sa nečistí. Ak je skutočne znečistené, počkajte kým úplne vychladne a očistite ho su-

chou handričkou.

• Mriežku, platňu, plávajúcu odrazku a nádobu na vodu (v závislosti od modelu) je nutné očistiť po

každom použití.

Životné prostredie

Chráňme životné prostredie !

Váš spotrebič obsahuje množstvo zhodnotiteľnej a recyklovateľnej hmoty.

Odovzdajte ho do zberného strediska, alebo do autorizovaného servisného strediska, kde

bude spracovaný.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page56

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

• Ez a készülék kültéri használatra is alkalmas.

•Ezt a terméket kizárólag háztartásokba

ajánljuk. A termék garanciája az alábbi

használat esetén nem érvényes :

- munkahelyi konyhák, bolti konyhák és egyéb

munkahelyek,

- farmok,

- hotelek, motelek és egyéb szállásadó helyek.

•Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül

működés közben.

Ha a készüléket az asztal közepén használja,

tartsa távol a gyermekektől.

•Tilos a készüléket olyan személyeknek

használnia (beleértve a gyerekeket is), akiknek

fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik

korlátozottak, valamint olyan személyeknek,

akik nem rendelkeznek a készülék

használatára vonatkozó gyakorlattal vagy

ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a

személyek, akik egy biztonságukért felelős

személy által vannak felügyelve, vagy akikkel

ez a személy előzetesen ismertette a készülék

használatára vonatkozó utasitásokat. Ajánlott

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page57

a gyerekek felügyelete, annak érdekében,

hogy ne játszanak a készülékkel.

•Ez a készülék 8 éves vagy idősebb korú

gyeremekek által is használható, továbbá

csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkező, illetve

tapasztalatlan személyek által is, ha azok

felügyelve vannak és kaptak útmutatást a

készülék biztonságos kezeléséről, valamint

megértették a vele járó veszélyeket. A

gyerekek ne játsszanak a készülékkel! A

tisztítást és a karbantartást nem végezhetik 8

évnél fiatalabb gyermekek és az idősebbek is

csak felügyelet mellett.

Tartsa a készüléket és a kábelt távol a 8 évnél

fiatalabb gyermekektől.

• A hozzáférhető felületek hőmérséklete

magas lehet a készülék működésének ideje

alatt.

•Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos

felszerelése kompatibilis a készülék alján

feltüntetett áram- és feszültségértékekkel.

•A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy

különálló távvezérlő rendszerrel való

működtetésre.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page58

•Ha a készülék kábele sérült, azt a gyártónak,

az ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy

hasonló képzettséggel rendelkező személynek

kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.

•Távolítsa el az összes csomagolóanyagot,

matricát és tartozékot a készülék külsejéről és

belsejéből.

•Tekerje le teljes hosszában a kábelt.

•Amennyiben toldó kábelt használ, úgy ennek a

keresztmetszetének legalább megegyezőnek

kell lenni, és a csatlakozó aljzat is leföldelve

kell, hogy legyen; tegyen meg minden

szükséges óvintézkedést annak

megelőzésére, hogy bárki belebotolhasson.

•A készüléket minden esetben kizárólag földelt

csatlakozóaljzatba dugja.

•FIGYELMEZTETÉS:

- ezt a készüléket ne használja faszénnel, vagy

más hasonló tüzelőanyaggal;

- a készülék áramellátása egy 30 mA alatti

üzemi különbözeti áram ellen védő kapcsolón

keresztül történjen;

- a készüléket kizárólag földeléssel ellátott alj-

zathoz csatlakoztassa;

- Ajánlott a tápkábel rendszeres ellenőrzése,

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page59

Mit tegyen

• Olvassa el figyelmesen ezen útmutatóban összefoglalt utasításokat, és tartsa ezeket kézügyben.

Ezek mindegyik verzióra érvényesek, a készülékhez rendelt tartozékoktól függően.

• Ha baleset történik, az égési sebet azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség esetén hívjon egy orvost.

• Vigyázzon a hosszabbítóval ellátott vagy hosszabbító nélküli tápkábel elhelyezésére! Tegyen meg

minden szükséges óvintézkedést, hogy ne akadályozza az asztal körüli forgalmat, és senki ne

botoljon meg benne.

• Tisztítás előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van húzva a hálózatból.

• A sütéskor felszabaduló füstök veszélyesek lehetnek az olyan állatokra nézve, amelyek különösen

érzékeny légzőrendszerrel rendelkeznek, mint amilyenek például a madarak. A

madártulajdonosoknak javasoljuk, hogy tartsák távol az állatokat a sütési területtől.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a sütőlapok stabilan állnak, megfelelő pozícióban vannak, és jól

rögzültek a készülékhez. Kizárólag a készülékhez mellékelt, vagy Hivatalos Szervizközpontban

vásárolt sütőlapokat használja.

Mit ne tegyen

• Használaton kívül soha ne csatlakoztassa a készüléket.

• Soha ne működtesse üresen a készüléket.

• A készülék túlmelegedésének megelőzése érdekében, ne helyezze azt a sarokba vagy falnak

támasztva.

• Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül érzékeny felületre (üvegasztal, asztalterítő, lakkozott

bútor stb.). Kerülje a készülék puha felületen történő használatát, mint amilyen például a viaszos

terítő.

• Ne tegye a készüléket csúszós vagy forró felületre vagy ezek közelébe; soha ne hagyja a

csatlakozó kábelt hőforrás felett lógni (főzőlapok, gáztűzhely stb.).

• A sütőfelszereléseket ne helyezze a készülék sütőfelületeire.

• Ne érjen a készülék fém részeihez melegítés vagy működés közben, mivel azok nagyon

felforrósodnak.

• A készülék újraindítása előtt mindig cserélje ki a hővisszaverőben lévő vizet.

• A főzés megkezdése előtt mindig melegítse elő a készüléket 15 percig.

• A főzés során ne használjon alumínium fóliát vagy egyéb tárgyat a sütőlap és az élelmiszer között.

• A tisztításhoz ne használjon fémes felületű súrolóeszközt vagy súrolóport.

• A készüléket ne hagyja közvetlen napfényben, vagy télen kint.

• A forró sütőlapot ne tartsa víz alá, és ne helyezze törékeny felületre (modelltől függően).

Tanácsok/Információ

• Az Ön biztonsága érdekében ez a termék megfelel a hatályban lévő szabályozásoknak (alacsony-

feszültségre, Elektromágneses Kompatibilitásra, Élelmiszerrel érintkező anyagokra, Környezetvédelemre

stb. vonatkozó irányelvek).

hogy felfedezhesse a sérüléseket. A készülék

nem használható, ha a kábel sérült!

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page60

• Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta, amely kizárólag háztartási használatra lett tervezve.

• A fogyasztó érdekében cégünk fenntartja jogát ezen termékek jellemzőinek illetve összetevőinek min-

den előzetes bejelentés nélküli módosítására.

• Első használatkor előfordulhat, hogy az első néhány percben a készülék enyhe szagot és némi füstöt

bocsát ki.

• Tilos bármely olyan szilárd vagy folyékony élelmiszer fogyasztása, amely az logóval ellátott ré-

szekkel érintkezik.

Használát

Magyarázó rajzok a használati utasítás utolsó oldalain.

• Helyezze a készüléket szilárd felületre.

• Rendszeresen töltsön 1,5 liter (maximum) vizet a hővisszaverőbe, ezáltal biztosítva a grillsütő műkö-

dését.

• Ha hosszabbító kábelt használ, annak beépített földeléssel ellátott csatlakozó aljzata kell legyen;

gondoskodjon róla, hogy senki se botolhasson belé.

• A termék kárododásának elkerülése érdekében soha ne használja flambírozott receptek elkészíté-

sére!

• Annak érdekében, hogy megőrizze a sütőlap tapadásmentes tulajdonságait, ne süsse az ételt alufó-

liában.

• A főzőlap borításának megőrzése érdekében mindig műanyag vagy fa forgatólapátot használjon.

• Ne vágja fel az ételt közvetlenül a sütőlapokon (modelltől függően).

A fedél használata

• „Főző” pozíció (23b): ebben a pozícióban a fedél „párolással való főzést” tesz lehetővé. Az ételek

elkészítése gyorsabb, puhább és változatosabb eredménnyel jár (szárnyas- és egyéb húsok, zöldsé-

gek, halak). Használja a termosztát fokozatait 1-től 6-ig (20a).

• „Paraván” pozíció (23c): ez a pozíció lehetővé teszi, hogy a főzés ellenőrzése közben felszabadítsa

a kezét.

• „Tálalás” pozíció (23d): a megfordított fedél az asztalon szerviztállá változik.

• „Melegen tartó” pozíció (23e): a fedél utána visszahelyezhető a barbecue-sütőre, hogy az ételt

melegen tartsa.

Használat után

• A hőfokszabályozót állítsa minimálisra (modelltől függően). Húzza ki a tápkábelt a konnektorból és

hagyja kihűlni a készüléket.

• Az ellenállás nem tisztítandó. Ha valóban bepiszkolódik, várja meg amíg teljesen lehűl és dörzsölje át

egy száraz törlőruhával.

•A rács, a lebegő visszaverő és a víztartály minden használat után tisztítandó. Ezeket tisztíthatja mo-

sogatógépben.

Környezet

Vegyünk részt a környezetvédelemben.

Készüléke több olyan anyagot tartalmaz, amely értékesíthető, újrafeldolgozható.

Adja be gyűjtőhelyre, vagy ha közelében nincs, akkor jóváhagyott szervízhelyre, ahol

megfelelő módon látnak el vele.

yben.

rvost.

meg

ki ne

nösen

. A

és jól

ntban

alnak

ozott

aszos

yja a

gyon

özött.

sony-

lemre

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page61

2-6

7-11

12-16

17-21

22-26

27-31

32-36

37-41

42-46

47-51

52-56

57-61

62-66

67-71

72-76

77-81

82-86

87-91

92-96

97-101

102-106

Ref. 2021596300 - 10/12

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page120

Tefal CB220412 Easygrill Type 2490 Serie 2A

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tefal CB220412 Questions and Answers

Related Products

Tefal GC712D Grill

Tefal GC191E41 Grill Toast Expert

Tefal CB65BB66 Grill

Tefal PR303812 Grill

Tefal CB658B01 Grill

Tefal SW341D12 Grill