Owner’s Manual
Model
BLF50-EU
BLF50-AU
7212230100R01
IMPORTANT SAFETY INFORMATION:
EN FR IT DESP
Table of Contents
!
NOTE:
important enough to
CAUTION:
WARNING:
3
4
6
7
7
Installation8
10
Flush Mounted 11
12
Operation14
16
Warranty17
3
Welcome & Congratulations
Please carefully read and save these instructions.
CAUTION:
Serial Number
Label
Rating Label
①
②
③
when any heater is used by or near
unit is left operating and unattended
④
-
have been given supervision or in-
-
to ensure that they do not play with
⑤ Warning this heater is not
heater in small rooms when they are
⑥
should be kept away unless
IMPORTANT INSTRUCTIONS
⑦
intended normal operating position
and they have been given supervision
CAUTION: Some parts of this
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
may fall into a bathtub or other water
⑬
5
SAVE THESE INSTRUCTIONS
⑭
⑮
⑯
⑰
⑱
⑲
⑳
㉑
㉒
㉓
㉔
㉕
㉖ Always use properly grounded and
㉗
㉘ When transporting or storing the
CAUTION: In order to avoid a
hazard due to inadvertent resetting
must not be supplied through an
IMPORTANT INSTRUCTIONS
The heater carries the Warning Symbol
indicating that it must not be covered.
Quick Reference Guide
Figure 1
①
②
③
3" (7.6 cm)
50
5
16
" (128 cm)
19
1
2
(49.5 cm)
46" (116 cm)
48
1
2
" (123 cm)
7"
(17.8 cm)
3
13
16
"
(9.7 cm)
18"
(45.7 cm)
16"
(40.6 cm)
7
Site Selection
Unit requires a minimum of two
Three possible installation
Flush mount
Hardwired or plug-in method
WARNING: Ensure the power
edge and ensure that the
to avoid tripping or snagging to
Fireplace Installation
hook up you may wish to
!
NOTE 1:
fuse blows on a regular basis
you are ready to install the
Fireplace Installation
a three prong plug installed for
by removing the plug from the
WARNING:
wire your own new outlets or
WARNING: Ensure that the
to be installed has the power
Surface Installation
CAUTION: Two people may
be required for various steps
Figure 2
Partially
!
NOTE:
be done by removing the plug
WARNING:
to wire your own new outlets or
Remove the partially
CAUTION: If installing unit on
drywall ensure that appropriate
will slide into narrow part of
through two of the permanent
With one hand keeping
pressure on the partially
forward to allow the partially
at the position where it will be
Fireplace Installation
Figure 3
Wall stud
Permanent
mounting hole
10
Fireplace Installation
In-wall Recessed
Installation - 100mm Deep
CAUTION: Two people may
be required for various steps
Prepare a wall with a framed
!
NOTE: The sizing has allowed
outlet or install an outlet on
a nearby wall stud within the
!
NOTE:
be done by removing the plug
Figure 5
Mounting
holes
Figure 4
11
Fireplace Installation
WARNING:
to wire your own new outlets or
Flush Mounted
Installation - 200mm Deep
CAUTION: Two people may
be required for various steps
Prepare a wall with a framed
!
NOTE: The sizing has allowed
Figure 6
Mounting
hole
Figure 7
12
outlet or install an outlet on
a nearby wall stud within the
!
NOTE:
be done by removing the plug
WARNING:
to wire your own new outlets or
Fireplace Installation
Front Glass Installation
Evenly distribute supplied
assembly so that the front
Figure 8
Mounting hole
Mounting hole
Wall
13
Fireplace Installation
front glass mounts on the
to fasten the glass assembly
Figure 9
Front tray
Front glass
assembly
Figure 10
Figure 11
Tab
14
Operation
the right side of the unit and inside
A. 3-Position Switch
positions marked with “I” and
“III” position is for manual
The “II” position is for operating
the unit with the provided remote
II” position
the unit is operated with the ON
and OFF buttons of the remote
O
Figure 12
B
A
B. Heat On/Off Switch
power to the heater fan and the
Resetting the Temperature
Cutoff Switch
CAUTION: If you need to
Remote Control
integrated on/off
WARNING: It takes time for
!
NOTE: Ensure that the
replace 3-Position Switch
is set to the remote control
setting ("II").
15
Operation
Figure 13
Battery Replacement
Install AAA batteries into the
of batteries in the proper manner
16
Maintenance
WARNING:
power before attempting any
Partially Reective Glass
Cleaning
Fireplace Surface
Cleaning
Servicing
representative should perform
17
Warranty
in material or workmanship under
normal use within one year will
should be brought to the attention of
The Company’s only obligation
under this warranty will be at its
sole option to repair or replace any
part proving defective or to refund
the purchase price thereof.
The owner/user assumes all other
or damage arising out of the use of or
damage or failure has resulted from
The foregoing is in lieu of all other
warranties expressed, implied, or
statutory, and the Company neither
assumes, nor authorizes any
person to assume for it any other
obligation, or liability in connection
with said product.
Service
Recycling
not be disposed of with
with the European Safety
Standard EN60335-2-30
and the European Standard for
Manuel de l’utilisateur
Model
BLF50-EU
BLF50-AU
7212230100R01
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Lisez attentivement
ce manuel avant d’installer ou d’utiliser cette cheminée. Pour votre
sécurité, respectez toujours tous les AVERTISSEMENTS et instructions
de sécurité donnés dans ce manuel an d'éviter des blessures
corporelles ou des dommages à vos biens.
EN FR IT DESP
2 www.dimplex.de
Table des matières
Pour vos réparations, faites toujours
appel à un technicien ou à une
entreprise de services qualiés.
!
NOTE: Procédures et techniques
considérées assez importantes
pour être soulignées.
PRUDENCE: Procédures et
techniques qui, en cas de non
respect, risqueront d’endommager
votre équipement.
AVERTISSEMENT: Procédures
et techniques qui, en cas
de non respect, pourraient
exposer l’utilisateur à un danger
d’incendie, à de graves blessures
ou à un risque mortel.
Bienvenue et félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
INSTRUCTIONS IMPORTANTES ............... 4
Guide de référence rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installation de votre cheminée . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Choix de l’emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Installation en surface .......................8
Montage mural encastré – profondeur 100 mm . .10
Montage en afeurement – profondeur 200 mm . . 11
Installation de la vitre frontale . . . . . . . . . . . . . . . .13
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Entretien ................................16
Garantie ................................17
3
Bienvenue et félicitations
Merci et félicitations d’avoir choisi une cheminée Dimplex, le leader mondial
des cheminées électriques.
Veuillez lire et conserver soigneusement ces instructions.
PRUDENCE: Veuillez lire attentivement toutes ces instructions et
avertissements avant de commencer l’installation. En cas de non respect de
ces instructions, vous pourriez subir un choc électrique ou un risque d'incendie
et annulerez la garantie.
Veuillez noter le numéro de modèle et le numéro de série de votre appareil
pour future référence: vous les trouverez sur l’étiquette collée sur votre
cheminée.
Numéro de
série
Efcacité
énergétique
4 www.dimplex.de
Lors de l’utilisation d’appareils élec-
triques, des précautions de base
doivent toujours être respectées pour
réduire les risques d’incendie, de chocs
électriques et de blessures aux per-
sonnes, notamment les suivantes :
① Lisez toutes les instructions avant
d’utiliser votre cheminée électrique.
② Cette cheminée est très chaude lors
de son utilisation. Pour éviter de vous
brûler, ne la touchez pas avec la peau
à nu. Le bord de la sortie d'air chaud
devient brûlant durant le fonctionne-
mentde l’appareil. Maintenez à une
distance d’au moins 90 cm de la partie
avant de l'appariel tous les matériaux
combustibles: meubles, coussins, oreill-
ers, literie, papier, tissus et vêtements,
rideaux, etc.
③ L’on doit faire preuve de la plus
grande prudence lorsqu’un appareil
de chauffage est utilisé à côté ou près
d’enfants ou de personnes invalides et
lorsqu’il fonctionne sans surveillance.
④ Cet appareil n’a pas été conçu pour
être utilisé par des personnes (enfants y
compris) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui ne disposent pas des connais-
sances ou de l’expérience néces-
saires, à moins qu'elles aient bénéficié
d'unesupervision ou d’instructions
concernant l’utilisation de cet appareil
de la part d'une personne responsible
de leur sécurité. Les enfants doivent
être survillés afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec cet appareil.
⑤ Avertissement : Cet appareil de
chauffage n’est pas équipé d’un dis-
positif de contrôle de la température de
la pièce. Ne l’utilisez pas dans des pièc-
es de petites dimensions lorsqu’elles
sont occupées par des personnes
incapables d'en sortir seules, à moins
d’assurer leur surveillance permanente.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
⑥ Les enfants de moins de 3 ans
doivent être tenus éloignés, sauf en cas
de surveillance permanente.
⑦ Les enfants de plus de 3 ans et de
moins de 8 ans seront uniquement
autorisés à allumer/éteindre l’appareil,
dans la mesure où il a été placé ou
installé dans sa position de fonction-
nement normale prévue et qu’ils
ont bénéficié d'une supervision ou
d’instructions concernant son utilisa-
tionen toute sécurité et qu’ils compren-
nent bien les risques impliqués. Les
enfants de plus de 3 ans et de moins de
8 ans ne doivent pas brancher, régler
et nettoyer l'appareil ni effectuer son
entretien.
PRUDENCE: Certaines parties de
ce produit peuvent devenir brûkabtes et
occasionner de brûlures. Une attention
spéciale doit être accordée lorsque des
engants ou des personnes vulnérables
sont présentes.
⑧ Cet appareil doit être positionné de
façon à ce que sa fiche soit accessible.
⑨ Si le cordon d’alimentation électrique
est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de service
ou une personne qualifiée afin d'évuter
tout danger.
⑩ Ne faites pas fonctionner un appareil
dont le cordon ou la fiche sont endom-
magés, si la cheminée électrique n’a
pas fonctionné correctement ou si elle
a fait une chute ou a été endommagée
de toute autre façon; dans ce cas, con-
tactez votre vendeur local.
⑪ Ne pas utiliser à l’extérieur.
⑫ Ne placez jamais cette cheminée où
elle pourrait tomber dans un baignoire
ou tout autre containeur à eau.
⑬ Ne faites pas courir le cordon sous
un tapis ou une moquette. Ne pas cou-
5
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
vrir le cordon avec une carpette, une
glissière, etc. Placez le cordon hors de
la zone de circulation, où l’on ne risque
pas de trébucher.
⑭ Ne placez pas l‘appareil de chauff-
age juste en dessous d‘une prise
murale fixe.
⑮ Ne pas installer le foyer devant une
prise de courant fixe.
⑯ Pour débrancher l'appareil, éteignez-
le puis retirez la fiche d'alimentation de
la prise.
⑰ Des moyens de déconnexion doivent
être incorporés au câblage fixe, confor-
mément aux règles applicables.
⑱ N’introduisez ou ne laissez pénétrer
aucun objet étranger dans la sortie de
ventilation or la sortie d'air: cela pour-
rait causer un choc électrique ou un
incendie, ou endommager l’appareil.
⑲ Ne bloquez ni l'arrivée ni la sortie
d’air de quelque façon que ce soit. Ne
pas utiliser sur des surfaces souples,
comme un lit; cela pourrait bloquer les
ouvertures.
⑳ Tous les appareils de chauffage élec-
trique contiennent des pièces brûlantes,
ou qui produisent des arcs électriques
ou des étincelles. Ne pas utiliser dans
des lieux où sont stockés ou utilisés de
l’essence, de la peinture ou d'autres
liquides inflammables ou bien là où
l'appareil pourrait être exposé à des
vapeurs inflammables.
㉑ Ne modifiez en aucune façon cette
cheminée électrique. Ne l’utilisez que
conformément aux instructions de ce
manuel. Tout autre type d’utilisation
non recommandé par le fabricant peut
causer un incendie, un choc électrique
ou des blessures aux personnes.
㉒ Évitez d’utiliser une rallonge. Elle
pourrait surchauffer et causer un risque
d’incendie. Si vous en utilisez une, elle
doit être à 3 fils conducteurs et certi-
fiée13 ampères minimum.
㉓ N'essayez pas de brûler du bois ou
tout autre matériau dans votre chemi-
née électrique.
㉔ Ne heurtez pas la vitre de la chemi-
née.
㉕ Faites toujours appel à un électricien
certifié si de nouveaux circuits ou sor-
ties sont nécessaires.
㉖ Veillez à ce que votre appareil soit
correctement branché à la terre et qu'il
dispose des bons fusibles.
㉗ Débranchez toute alimentation
électrique avant d’effectuer toute opéra-
tion de nettoyage, d’entretien ou de
déplacement de l’appareil.
㉘ Lorsque vous transportez ou stockez
cet appareil et son cordon, placez-le
dans un endroit sec et non exposé à
des vibrations excessives, de façon à
éviter tout dommage.
PRUDENCE: Afin d'éviter tout risque
dû à une modification involontaire du
réglage du dispositif de protection
thermique, cet appareil ne doit pas être
alimenté via un dispositif de commuta-
tion externe, tel qu’un minuteur, ni con-
necté à un circuit régulièrement allumé
et éteint par le fournisseur d’électricité.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Cet appareil de chauffage porte le logo AVERTISSEMENT
ce qui signale qu’il ne doit pas être couvert.
6 www.dimplex.de
Guide de référence rapide
Figure 1
① Vous pourrez trouver les
informations électriques concernant
votre cheminée sur l’étiquette située
sur la partie avant de l’appareil,
derrière la vitre.
Avant de l’installer, veuillez noter le
numéro de série indiqué en bas pour
future référence.
② Si vous avez des questions ou des
problémes techniques concernant le
fonctionnement de votre cheminée
électrique, ou qu'elle a besoin d‘être
réparée, contactez notre service
clients.
③ Les dimensions de votre cheminée
sont indiquées sur la gure1.
3" (7.6 cm)
50
5
16
" (128 cm)
19
1
2
(49.5 cm)
46" (116 cm)
48
1
2
" (123 cm)
7"
(17.8 cm)
3
13
16
"
(9.7 cm)
18"
(45.7 cm)
16"
(40.6 cm)
7
Choix de l’emplacement
Pour l’installation, examinez et prenez
en compte l'ensemble des conditions
suivantes :
Dimensions de l'appareil: 128cm x •
49.5cm
Pour pouvoir être installé en toute •
sécurité, cet appareil nécessite
au minimum deux (2) poteaux
muraux.
Il existe trois méthodes d’installation
possibles:
Méthodes d'installation: •
montage en surface, montage
mural encastré et montage en
afeurement
Méthode par câblage direct ou par •
branchement sur prise.
AVERTISSEMENT: Veillez à ce
que le cordon d’alimentation ne
soit pas installé de façon à être
pincé ou à se trouver contre une
bordure tranchante; veillez à ce
qu’il soit correctement protégé
ou xé pour éviter tout risque de
chute ou de trébuchement et de
réduire le risque d’incendie, de
choc électrique ou de dommages
aux personnes.
An de rédruire les reiques
d’incendie, de choc électrique ou
de dommages aux personnes,
la construction et les prises
électriques doivent être conformes
aux codes du bâtiment en vigueur
et à toutes autres réglementations
applicables.
Installation de votre cheminée
Choisissez un emplacement non 1.
exposé à l’humidité et éloigné
de rideau, meubles et circulation
importante.
Pour simplier le branchement 2.
électrique, vous pourriez choisir
de placer votre cheminée près
d’une prise électrique existante.
!
NOTE 1: Il est impératif de
disposer d’un circuit de 13 ampères
et de 230 volts. Un circuit dédié est
préférable mais non essentiel dans
tous les cas. Il sera nécessaire si,
après l’installation, le disjoncteur se
déclenche ou que le fusible fond de
façon régulière lorsque l’appareil
fonctionne. Des appareils électriques
supplémentaires sur le même
circuit pourraient dépasser la valeur
nominale du disjoncteur.
Retirez du carton la cheminée, 3.
sa vitre et les fournitures
et débarrassez-vous des
emabllages avant de procéder à
l’installation.
Stockez la cheminée dans un 4.
endroit sûr, sec et à l'abri de la
poussiére jusqu’à ce que vous
soyez prêt à l’installer.
8 www.dimplex.de
Installation de votre cheminée
Votre cheminée vous est fournie avec
une che à trois douilles pour faciliter
son branchement. Il est également
possible de procéder à un câblage
direct en retirant la che du cordon
d'orgine et en procédant au câblage
conformément aux codes de l’électricité
locaux et nationaux.
AVERTISSEMENT: N’essayez pas
de brancher vous-même vos nouvelles
prises murales ou circuits. Pour réduire
le risque d’incendie, de choc électrique
et de blessures aux personnes,
faites toujours appel à un électricien
professionnel.
AVERTISSEMENT: Veillez à ce
que le commutateur à 3 positions
soit en position éteinte („o“) et que
le circuit sur lequel la cheminée doit
être installée soit coupé à partir du
panneau électrique, et ce jusqu’à ce
que l’installation soit achevée.
Installation en surface
PRUDENCE: Deux personnes
pourraient être nécessaires an de
procéder aux diverses étapes de cette
procédure.
Choisissez l’endroit où monter 1.
l’appareil.
Choisissez votre méthode 2.
d’approvisionnement électrique:
Branchex l'appareil sur une •
prise existante ou installez-en
une à proximité.
Procédez au branchement •
Figure 2
Vitre semi-rééchissante
Èlément de xation pour la vitre
Vis de support
direct de votre cheminée.
!
NOTE: Le câblage direct peut
être effectué en retirant la che du
cordon d’origine et en procédant au
câblage conformément aux codes de
l’électricité locaux et nationaux.
AVERTISSEMENT: N’essayez
pas de brancher vous-même vos
nouvelles prises murales ou circuits.
Pour réduire le risque d’incendie, de
choc électrique et de blessures aux
personnes, faites toujours appel à un
électricien professionnel.
Veillez à ce que le commutateur à
3 positions soit en position éteinte
(„o“) et que le circuit sur lequel la
cheminée doit être installée soit
coupé à partir du panneau électrique,
et ce jusqu’à ce que l’installation soit
achevée.
Retirez la vitre semi-3.
rééchissante de la cheminée
9
quatre (4) vis sur le mur (au
travers des trous de serrure).
PRUDENCE: Si vous installez
votre appareil sur un mur en cloisons
sèches, veillez à utiliser des chevilles
spéciales et à ce qu’une au moins
soit située dans le poteau mural.
Retirez la cheminée du mur et 6.
rangez-la dans un lieu sûr où
personne ne circule.
Vissez les quatre (4) vis de 7.
montage à tête carrée n° 8 de
3,8 cm et leurs rondelles dans
le mur et/ou dans les chevilles
spéciales, en laissant 6,5 mm de
filetage.
Alignez les trous de serrure 8.
choisis avec les vis et suspendez
la cheminée sur le mur. Vissez
les vis avec leurs rondelles et la
cheminée se mettra en place (les
vis glisseront dans la partie plus
étroite des trous de serrure).
Serrez les quatre (4) vis de 9.
montage sur le châssis de la
cheminée.
Vissez les deux (2) vis n°8 à tête 10.
carrée à travers les deux orifices
de montage permanent alignés
sur le poteau mural.
Replacez et installez 11.
soigneusement la vitre semi-
réfléchissante et les éléments
de fixation en utilisant les vis
mentionnées lors de l‘étape
1.
Pour les procédures 12.
Posez la cheminée à plat, sur •
sa partie arrière.
Retirez les deux (2) vis •
cruciformes des duex (2)
éléments de xation pour la
vitre.
Retirez les éléments de xation •
pour la vitre.
Avec une main, exercez une •
pression continue sur la vitre
semi-rééchissante, redressez
la cheminée pour permettre à
la vitre de sortir de cadre.
Retirez la vitre semi-•
rééchissante de la cheminée.
Placez la cheminée sur le mur, à 4.
l’endroit où elle doit être montée
(gure 3). Utilisez un niveau à
bulle (fourni) pour vous assurer
que la cheminée est bien de
niveau surle mur.
Marquez l’emplacement des 5.
Fireplace Installation
Figure 3
Trou de serrure
Poteau mural
Orice de
montage permanent
10 www.dimplex.de
Installation de votre cheminée
d’installationfinales, veuillez
vous référer à la section sur
l'installation de la vitre frontale.
Montage mural encastré –
profondeur 100 mm
PRUDENCE: Deux personnes
pourraient être nécessaires an de
procéder aux diverses étapes de cette
procédure.
Préparez le mur, avec un 1.
encadrement d’ouverture de
118,1 cm de large et er 42 cm de
haut (Figure 4).
!
NOTE: Ces dimensions laissent
un espace supplémentaire de 6,4
mm tout autour de la cheminée
encastrable afin d'en faciliter
l'installation. Cette cheminée
ne nécessite pas de ventilation
supplémentaire.
Choisissez votre méthode 2.
d’approvisionnement électrique:
Brachez l'appareil (vous •
pouvez soit faire passer le
cordon d’alimentation par
l’ouverture de l'encadrement
mural et le brancher sur une
prise existante ou bien en
installer une nouvelle sur un
poteau à l’intérieur du mur
situé à proximité).
Procédez au branchement •
direct de votre cheminée.
!
NOTE: Le câblage direct peut
être effectué en retirant la fiche du
Figure 5
Orices de
montage
Figure 4
11
Installation de votre cheminée
cordon d’origine et en procédant au
câblage conformément au codes de
l’électricité locaux et nationaux.
AVERTISSEMENT : N’essayez
pas de brancher vous-même vos
nouvelles prises murales ou circuits.
Pour réduire le risque d’incendie, de
choc électrique et de blessures aux
personnes, faites toujours appel à un
électricien professionnel.
Veillez à ce que le commutateur à 3
positions soit en position éteinte („o“)
et que le circuit sur lequel la cheminée
doit être installée soit coupé à partir
du panneau électrique, et ce jusqu’à
ce que l’installation soit achevée.
Soulevez la cheminée et 3.
introduisez-la dan l'ouverture
(Figure 5).
Utilisez le niveau à bulle (fourni) 4.
an de mettre la cheminée de
niveau dans l’encadrement.
Ajustez-la selon les besoins.
Introduisez les quatre (4) vis de 5.
montage fournies dans les quatre
(4) orices de montage situés
sur chaque coin du châssis de
la cheminée, dans les poteaux
muraux (Figure 6).
Pour les procédures d’installation 6.
section sur l’installation de la vitre
frontale.
Montage en afeurement –
profondeur 200 mm
PRUDENCE: Deux personnes
pourraient être nécessaires an de
procéder aux diverses étapes de cette
procédure.
Préparez le mur, avec un 1.
encadrement d’ouverture de 124,5
cm delarge et de 47 cm de haut
(Figure 7)
Figure 6
Orice de
montage
Figure 7
12 www.dimplex.de
!
NOTE: Ces dimensions laissent
un espace supplémentaire de 6,4 mm
tout autour de la cheminée encastrable
an d'en faciliter l’installation. Cette
cheminée ne nécessite pas de
ventilation supplémentaire.
Choisissez votre méthode 2.
d’approvisionnement électrique:
Brachez l'appareil (vous •
pouvez soit faire passer le
cordon d’alimentation par
l’ouverture de l'encadrement
mural et le brancher sur une
prise existante ou bien en
installer une nouvelle sur un
poteau à l’intérieur du mur
situé à proximité).
Procédez au branchement •
direct de votre cheminée.
!
NOTE: Le câblage direct peut
être effectué en retirant la fiche du
cordon d’origine et en procédant au
câblage conformément au codes de
l’électricité locaux et nationaux.
AVERTISSEMENT: N’essayez
pas de brancher vous-même vos
nouvelles prises murales ou circuits.
Pour réduire le risque d’incendie, de
choc électrique et de blessures aux
personnes, faites toujours appel à un
électricien professionnel.
Veillez à ce que le commutateur à 3
positions soit en position éteinte („o“)
et que le circuit sur lequel la cheminée
doit être installée soit coupé à partir
du panneau électrique, et ce jusqu’à
Installation de votre cheminée
ce que l’installation soit achevée.
Soulevez la cheminée et 3.
introduisez-la dans l’ouverture.
L’encastrement de la cheminée
devrait être parfaitement aligné
sur la surface du mur (Figure 8).
Utilisez le niveau à bulle (fourni) 4.
afin de mettre la cheminée de
niveau dans l’encadrement.
Ajustez-la selon les besoins.
Introduisez les quatre (4) vis 5.
de montage fournies dans les
quatre (4) orifices de montage
situés sure la surface interne du
châssis de la cheminée, dans les
poteaux muraux (Figure 8).
Pour les procédures d’installation 6.
finales, veuillez vous référer à
la section sur l'installation de la
vitre frontale.
Figure 8
Orice de
montage
Orice de
montage
Surface
du mur
13
Installation de votre cheminée
Installation de la vitre frontale
Répartissez uniformément la 1.
poudre de verre fournie sur la
tablette avant de la cheminée
(Figure 9).
Montez soigneusement la vitre 2.
frontale de façon à ce que les
crochets à vitre (4) se trouvent
sur les montures à vitre de la
cheminée (4) (Figure 4).
Utilisez les deux (2) vis à tôle 3.
cruciformes pour fixer la vitre
frontale sur la cheminée (Figure
11).
Veillez à ce que le commutateur à 4.
3 positions soit en position éteinte
(„o“).
Si vous n'utilisez pas le câblage 5.
direct, branchex la fiche de la
cheminée sur une prise de 230
Figure 9
Tablette
avant
Vitre
frontale
Figure 10
Crochets (4)
Montures (4)
Figure 11
Patte
volts, 13 ampères minimum (voir
la NOTE 1).
14 www.dimplex.de
Fonctionnement
Les commandes manuelles de la
cheminée électrique se trouvent sur
son côté droit, à l'interieur de l'orice
d'aération (Figure 12)
A. Commutateur à 3 positions
Le commutateur dispose de deux (2)
positions allumées, marquées “I” et
“II”.
La position “I” correspond au
fonctionnement manuel. Dans cette
position, le système intégré de
commande à distance est désactivé.
La position “II” permet de faire
fonctionner l’appareil avec la
télécommande fournie. En position
“II” l’appareil peut être piloté avec
les touches ON et OFF de la
télécommande.
Lorsque le commutateur est en
position („O“), l’appareil est éteint.
Figure 12
B
A
B. Commutateur de chauffage
On/Off
Le commutateur de chauffage (on/
off) permet d’alimenter le ventilateur
de chauffage ainsi que l’élément
chauffant.
Réglage du commutateur
d’arrêt par température
En cas de surchauffe de l’appareil,
un système de coupure automatique
se déclenchera et l’éteindra ; celui-
ci ne se rallumera pas tant qu’il ne
sera pas réactivé. Pour le réactiver,
il suft de mettre le commutateur à 3
positions en position éteinte (Off) et
d’attendre cinq (5) minutes avant de
remettre l’appareil en marche.
PRUDENCE: Si vous devez
constamment réactiver votre
chauffage, débranchez-le et
contactez votre vendeur local.
Télécommande (Figure 13)
Votre cheminée est fournie avec
un dispositif de télécommande on/
off intégré. Sa portée maximale est
d’environ 15 m.
AVERTISSEMENT: Il faut un
certain temps au récepteur pour
réagir à la télécommande. N’appuyez
pas sur les touches plus d’une fois
toutes les deux secondes pour que
l’appareil fonctionne correctement.
!
NOTE: Veillez à ce que le
commutateur à 3 positions soit en
position ‘télécommande’ („ll“).
15
Fonctionnement
Figure 13
Pour faire fonctionner votre
chauffage, pressez la touche ON,
et pour l’éteindre pressez la touche
OFF.
Remplacement des piles
Pour remplacer les piles :
Ouvrez le couvercle des piles à 1.
l’arrière de la télécommande en
le faisant glisser.
Insérez les piles AAA dans la 2.
télécommande.
Refermez le couvercle des piles.3.
Éliminez les piles qui fuient.
Débarrassez-vous de vos
vieilles piles conformément aux
réglementations locales et nationales.
De l’électrolyte peut fuir d’une pile
de type différent, d’une pile insérée
de façon incorrecte, lorsque toutes
les piles ne sont pas remplacées en
même temps, lorsque la pile est jetée
au feu ou si l’on essaye de recharger
un pile non-rechargeable.
16 www.dimplex.de
Entretien
AVERTISSEMENT: An de
réduire les risques d’incendie, de
choc électrique ou de blessures aux
personnes, veuillex débrancher votre
cheminée électrique avant d’effectuer
tous travaux d’entretien ou de
nettoyage.
Nettoyage de la vitre semi-
réfléchissante chissante
La vitre semi-réfléchissante
est nettoyée enusine lors de
l'assemblage. Durant le transport,
l’installation, la manipulation, etc., des
particules de poussière pourraient
s’y déposer ; l’on pourra les retirer
en la nettoyant délicatement avec un
chiffon sec et propre.
Pour enlever les traces de doigts ou
toutes autres marques, on pourra la
nettoyer avec un chiffon humide.
L’on devra ensuite la sécher
complètement avec un tissu non-
pelucheux afin d'éviter d'y laisser de
traces d’humidité. Pour éviter de la
rayer, ne pas utiliser de produits de
nettoyage abrasifs.
Nettoyage de la surface de la
cheminée
Utilisez uniquement un tissu humide
pour nettoyer les surfaces peintes de
votre cheminée. N’utilisez pas de pro-
duits de nettoyage abrasifs.
Dépannage
Hors les opérations d‘installation et
de nettoyage décrites dans ce
manuel, tous les autres travaux de
dépannage ou d’entretien doivent
être exécutés par un agent de service
autorisé.
17
Garantie
Les cheminées électriques Dimplex
ont été testées et inspectées avant
expédition ; l’acheteur de chaque
nouveau produit bénécie d'une
garantie zéro défaut. Toute pièce
s’avérant défectueuse, dans des
conditions d‘utilisation normales,
du fait des matériaux utilisés ou
de la fabrication, sera réparée ou
remplacée gratuitement durant
la 1e année de fonctionnement.*
Notre entreprise ne saurait être
tenue responsible de tous frais
encourus lors de l’installation ou
du déplacement pour dépannage,
ni des coûts de transport. De tels
défauts doivent être signalés au
concessionnaire ayant vendu
l’appareil ; celui-ci est la seule
personne autorisée à effectuer des
réparations ou à remplacer des
pièces selon les conditions de la
présente garantie.
La seul obligation de notre entreprise
en vertu de cette garantie est, selon
son propre choix, soit de réparer ou
de remplacer toute pièce s’avérant
défectueuse, soit de rembourser le
prix d’chat du dit appareil.
Le propriétaire/utilisateur assume
tous les autres risques, s’il en
existe, y compris le risque de perte
ou de dommage direct, indirect ou
consécutif issu de l’utilisation ou de
l’incapacité à utiliser le produit.
Cette garantie ne s’applique pas si, à
la seule appréciation de l’entreprise,
les dommages ou la panne ont
été causés par un accident, une
modicication, un usage erroné, un
abus, une installation incorrecte
ou le fonctionnement avec un
approvisionnement électrique non
conforme.
La présente garantie remplace
tout autre garantie, implicite
ou expresse, ou juridique et
l’entreprise n’assume, ni n’autorise
toute autre personne à assumer,
toute autre obligation, ou
responsabilité, liée au dit produit.
*Les ampoules électriques ne sont
pas couvertes par cette garantie.
Dépannage
Contactez votre vendeur local pour
tous travaux de réparation ou toute
autre information concernant la
présente garantie.
Recyclage
S’applique aux produits
électriques vendus dans la
Communauté européenne.
À la n de la vie utile du
produit électrique, celui-
ci ne doit pas être mis au rebut avec
les ordures ménagères. Veuillez le
recycler là oú cette possibilité existe.
Demandez à votre autorité locale ou
à votre vendeur des conseils sur le
recyclage dans votre pays
Ce produit est conforme
à la Norme de Sécurité
Européenne EN60335-
2-30, aux Normes Européennes de
Compatibilité EN55014, EN61000 et
EN50366, qui couvrent les exigences
essentielles des Directives de la CEE
2006/95 et 2004/108.
Manual del propietario
Modelo
BLF50-EU
BLF50-AU
7212230100R01
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Siempre lea este
manual antes de intentar instalar o usar este calentador de aire. Por su
seguridad, cumpla siempre con todas las advertencias e instrucciones
de seguridad que se incluyen en este manual para evitar lesiones
personales o daños a la propiedad.
EN FR IT DESP
2 www.dimplex.de
Índice
Recurra siempre a un técnico
calicado o a una agencia de servicio
técnico para reparar este calentador
de aire.
!
NOTA: Procedimientos y técnicas
que se consideran lo bastante
importantes como para resaltarlos.
PRECAUCIÓN: Procedimientos
y técnicas que, si no se respetan
atentamente, dañarán el equipo.
ADVERTENCIA: Procedimientos
y técnicas que, si no se respetan
atentamente, expondrán al usuario
a un riesgo de incendio, lesiones
graves o muerte.
Bienvenida y felicitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ................4
Guía de consulta rápida ...................... 6
Elección del emplazamiento .................... 7
Instalación en supercie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalación empotrada en la pared - profundo 100mm 1 0
Instalación con montaje a ras - profundo 200mm ... 11
Instalación del vidrio delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instalación del calentador de aire .............. 7
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mantenimiento ............................ 16
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3
Bienvenida y felicitaciones
Etiqueta con el
número de serie
Etiqueta de
clasicación
Gracias y felicitaciones por haber comprado una chimenea eléctrica de Dim-
plex, el líder del mundo en chimeneas eléctricas.
Lea atentamente y guarde estas instrucciones.
PRECAUCIÓN: Lea atentamente todas las instrucciones y advertencias
antes de comenzar la instalación. Si no sigue estas instrucciones, puede
provocar descargas eléctricas, un posible peligro de incendio y la anulación de
la garantía.
Anote los números de modelo y de serie de su chimenea que se muestran
a continuación para cualquier consulta: el números de modelo y de serie se
encuentran en la etiqueta de Etiqueta con los números de modelo y de serie
de su chimenea.
4 www.dimplex.de
Cuando se usen aparatos eléctricos,
deben respetarse una serie de pre-
cauciones básicas a fin de aminorar el
riesgo de incendio, descarga eléctrica y
lesiones personales; entre otras precau-
ciones, las siguientes:
① Lea todas las instrucciones antes
de usar el calentador de aire eléctrico.
② Este calentador de aire está cali-
ente cuando está en uso. Para evitar
quemaduras, no toque las supercies
calientes con la piel. El reborde alred-
edor de la salida de aire del calefactor
se calienta durante su funcionamiento.
Mantenga materiales inamables, como
muebles, almohadas, ropa de cama,
papel , ropa y cortinas por lo menos
0.9m (3 pies) lejos de la parte frontal de
la unidad.
③ Tenga más precaución cuando se
use cualquier calefactor cerca de niños
o personas inválidas, o bien sean ellos
quienes lo manejen, y siempre que se
deje la unidad en funcionamiento y sin
vigilancia.
④ Este producto no debe ser utilizado
por personas o niños con discapaci-
dades mentales o que desconozcan
como operar la chimenea, al menos que
sea bajo supervisión e instrucción de
una persona responsable de su seguri-
dad. Niños deben ser supervisados para
asegurarse que no jueguen con este
calentador.
⑤ Advertencia: Este calentador
no esta equipado con un dispositivo
para controlar la temperatura de la
habitación. No utilize este calentador
en espacios pequeños cuando esten
habitados por personas que no tienen
la habilidad de salir de la habitación, al
menos que tengan constante super-
visión.
⑥ Niños menores de 3 años deben
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
permanecer alejados del calentador
o deben permanecer bajo constante
supervisión.
⑦ Niños mayores de 3 años y menores
que 8 años pueden encender o apagar
el calentador, bajo supervision, si este
ha sido ubicado e instalado en la opción
de operación normal. Instrucciones de
uso seguro y advertencias de peligro
deben ser explicadas a niños de estas
edades. Niños mayores de 3 años y
menores que 8 años no deben conec-
tar, regular o limpiar el calentador o
realizar actividades de mantenimiento
de usuario.
PRECAUCIÓN: Algunas partes
de este producto pueden calentarse
y causar quemaduras, se debe dar
atención especial cuando hay niños o
personas vulnerables presente.
⑧ El calentador debe ser ubicado de
manera que el enchufe es accessible.
⑨ Si el cable de alimentación es
dañado, este debe ser reemplazado por
el fabricante, agentes de servicio o una
persona calificada con el propósito de
evitar daños.
⑩ No haga funcionar ningún aparato
con un cable o enchufe dañado, ni si
el calentador de aire funciona mal ni si
se ha caído o presenta cualquier daño.
Devuelva el calentador a un servicio de
asistencia técnica autorizado para su
revisión, ajuste eléctrico o mecánico, o
reparación.
⑪ No utilice este aparato en exteri-
ores.
⑫ Nunca ubique el calentador de aire
en un lugar donde pueda caer en una
bañera o en otros contenedores de
agua.
⑬ No coloque el cable por debajo de
las alfombras. No cubra el cable con es-
5
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
teras, alfombrillas ni artículos similares.
Sitúe el cable alejado de las zonas de
paso y en donde no pueda causar tropi-
ezos.
⑭ No sitúe el calefactor justo debajo
de una toma de corriente fija.
⑮ No sitúe el calentador frente a una
toma de corriente fi ja.
⑯ Para desconectar el calentador de
aire, apague los controles y, luego, quite
el enchufe de la toma de corriente.
⑰ Medios para desconectar deben ser
incorporados en el cable fijo de acuerdo
con las normas de conexión.
⑱ No introduzca ni deje que entren
cuerpos extraños en los orificios de
ventilación o escape, ya que esto puede
provocar una descarga eléctrica o un
incendio, o bien dañar el calefactor.
⑲ No bloquee la entrada ni la salida
de aire de ninguna manera. No use
la unidad sobre superficies blandas,
como en una cama, en donde puedan
bloquearse los orificios.
⑳ Todos los calefactores eléctricos
tienen piezas calientes en su interior,
que provocan chispas o arcos eléctri-
cos. No use la unidad en áreas donde
se empleen o almacenen gasolina,
pintura o líquidos inflamables, ni donde
la unidad quede expuesta a vapores
inflamables.
㉑ No modifique el calentador de aire
eléctrico. Úselo tal como se describe en
el presente manual. Cualquier otro uso
que no haya sido recomendado por el
fabricante puede provocar un incendio,
una descarga eléctrica o lesiones a
personas.
㉒ Evite el uso de una alargadera;
los cables tipo alargadera pueden
recalentarse y provocar un incendio. Si
no le queda más remedio que usar una
alargadera, el cable debe ser tripolar
y para una intensidad de al menos 13
amperios.
㉓ No queme madera ni otros materi-
ales en el calentador de aire eléctrico.
㉔ No golpee el cristal del calentador
de aire.
㉕ Acuda siempre a un electricista
homologado en el caso de que le hagan
falta nuevos circuitos o tomas de cor-
riente.
㉖ Use siempre tomas de corriente
polarizados, bien puestos a tierra y
dotados de fusibles.
㉗ Desconecte todas las fuentes de
alimentación antes de realizar cualquier
limpieza, mantenimiento o cambio de
sitio de la unidad.
㉘ Cuando se transporten o al-
macenen la unidad y el cable, mantén-
galos en un sitio seco, libre de vibra-
ciones excesivas, y almacenados de
modo que se evite cualquier daño.
PRECAUCION: Con el propósito de
evitar daños debido al reseteo inad-
vertido de la protección térmica, este
producto no debe ser alimentado por
un dispositivo con interruptor externo
o conectado a un circuito que tiene un
interruptor que se enciende y apaga
regularmente.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
El calefactor tiene un símbolo de Advertenciaque
que indica que no debe estar cubierto.
6 www.dimplex.de
Guía de consulta rápida
3" (7.6 cm)
50
5
16
" (128 cm)
19
1
2
(49.5 cm)
46" (116 cm)
48
1
2
" (123 cm)
7"
(17.8 cm)
3
13
16
"
(9.7 cm)
18"
(45.7 cm)
16"
(40.6 cm)
Figura 1
Puede encontrar la información 1.
eléctrica relacionada con su
calentador de aire eléctrico en la
etiqueta de capacidad nominal
ubicada en la parte delantera de
la unidad, detrás del cristal.
Antes de la instalación, anote a
continuación el número de serie
de su calentador de aire para
cualquier consulta.
Si tiene alguna pregunta o 2.
consulta técnica en relación
con el funcionamiento de su
calentador de aire eléctrico,
o requiere servicio técnico,
comuníquese con el servicio de
atención al cliente.
Para conocer las dimensiones de 3.
su calentador de aire, consulte la
Figura 1.
7
Elección del emplazamiento
Revise y considere todas las
condiciones de instalación que se
presentan a continuación:
Dimensiones • de la unidad: 128 cm
x 49.5 cm
La • unidad requiere, como mínimo,
dos (2) travesaños de pared, a
n de garantizar una instalación
segura
Tres métodos de instalación posibles:
M• étodo de instalación: Montaje en
supercie; Empotrado en la pared; o
montaje a ras
M• étodo de cableado o de enchufe
ADVERTENCIA: Asegúrese de
que, durante la instalación, el
cable de alimentación no quede
comprimido ni se sitúe contra
un borde alado, y que se halle
protegido o asegurado para
evitar que alguien tropiece o se
enganche. Esto reducirá el riesgo
de incendio, descarga eléctrica o
lesiones a personas.
La construcción y el cableado
de la toma de corriente eléctrica
deben cumplir con los códigos
de construcción locales y con
las demás reglamentaciones
aplicables, a n de reducir el
riesgo de incendio, descarga
eléctrica y lesiones a personas.
Instalación del calentador de aire
Seleccione un sitio adecuado 1.
que no esté expuesto a la
humedad y que se halle lejos de
cortinas, muebles y circulación
frecuente.
Para facilitar la conexión, es 2.
deseable situar el calentador
de aire cerca de una toma de
corriente ya existente (para que
sea más fácil enchufarlo)
!
NOTA 1: Se requiere un
circuito de 13 A y 230 voltios.
Es preferible disponer de un
circuito exclusivo, pero no es
esencial en todos los casos. Se
necesita un circuito exclusivo
si, después de la instalación, el
disyuntor del circuito eléctrico
se desconecta automáticamente
o si los fusibles se funden con
frecuencia cuando el calefactor
está en funcionamiento. Enchufar
otros aparatos en el mismo circuito
puede superar la capacidad
nominal de corriente del disyuntor.
Quite de la caja el calentador 3.
de aire, el vidrio delantero y los
elementos de sujeción, y quite
todo el material de empaque
antes de la instalación.
Guarde el calentador de aire en 4.
un lugar seguro, seco y sin polvo
hasta que esté listo para instalar
el calentador de aire.
8 www.dimplex.de
El calentador de aire está embalado
con un enchufe de tres clavijas
instaladas para instalar el plug-
in de conveniencia. Tambien
existe la opción de cableado del
calentador, removiendo el enchufe y
completando la conexión de acuerdo
a los códigos locales de electricidad.
ADVERTENCIA: No intente
cablear usted mismo los nuevos
circuitos o tomas. Para reducir
el riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesiones a personas,
recurra siempre a un electricista
homologado.
ADVERTENCIA: Asegúrese de
que el interruptor de 3 posiciones
esté en Apagado (consulte la
sección Funcionamiento) y de que
se haya cortado la alimentación
en el panel de servicio del circuito
en el que se debe instalar el
calentador de aire hasta nalizar la
instalación.
Instalación en supercie
PRECAUCIÓN: Es posible que
se necesiten dos personas para
realizar varios pasos de este
procedimiento.
Elija un lugar que tenga, como 1.
mínimo, dos (2) travesaños de
pared disponibles para montaje.
Elija su método de alimentación 2.
para la unidad:
Enchúfela a una toma de •
corriente existente o instale una
Figura 2
Vidrio parcialmente
reectante
Abrazadera del vidrio
Tornillos de la
abrazadera
toma de corriente cerca.
Cable rígido de la chimenea.•
!
NOTA : Tambien existe la
opción de cableado del calentador,
removiendo el enchufe y
completando la conexión de acuerdo
a los códigos locales de electricidad.
ADVERTENCIA: No intente
cablear usted mismo los nuevos
circuitos o tomas de corriente.
Para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica o lesiones a
personas, recurra siempre a un
electricista homologado.
Asegúrese de que el interruptor de
3 posicionees esté en la posición
Apagado (consulte la sección
Funcionamiento) y de que se haya
cortado la alimentación en el panel
de servicio del circuito en el que se
debe instalar el calentador de aire
hasta nalizar la instalación.
Instalación del calentador de aire
9
en la que lo montará (Figura
3). Use un nivel de burbuja (se
suministra uno) para asegurar
que el calentador de aire esté a
nivel en la pared.
Marque la ubicación de los 5.
cuatro (4) tornillos en la pared (a
través de los bocallaves).
PRECAUCIÓN: Si la unidad es
instalada sobre una pared tipo panel
de yeso asegúrese de utilizar las
anclas adecuadas y que al menos
una este ubicada sobre un pilar.
Quite el calentador de aire de 6.
la pared y guárdelo en un lugar
seguro, alejado de las zonas de
paso.
Atornille los cuatro (4) tornillos 7.
de montaje de cabeza cuadrada
n.° 8, de 3.8 cm y las arandelas
a la pared y/o los anclajes de
pared y deje 6.5 mm de rosca
expuesta.
Alinee los bocallaves 8.
seleccionados con los tornillos
y cuelgue el calentador de aire
en la pared. Las cabezas y
las arandelas de los tornillos
encajarán dentro de los
bocallaves, y el calentador de
aire se deslizará en su lugar (los
tornillos se deslizarán dentro
de la parte estrecha de los
bocallaves).
Apriete los cuatro (4) tornillos de 9.
montaje al chasis del calentador
de aire.
Quite el vidrio parcialmente 3.
reectante del calentador de aire:
Apoye el calentador de aire por •
su parte trasera.
Quite dos (2) tornillos Phillips •
de cada una de las dos (2)
abrazaderas del vidrio. (Figura
2)
Quite las abrazaderas del •
vidrio.
Manteniendo la presión con •
una mano sobre el vidrio
parcialmente reectante,
incline el calentador de aire
hacia arriba y levemente hacia
adelante para permitir que el
vidrio parcialmente reectante
salga del marco interno.
Quite el vidrio parcialmente •
reectante del calentador de
aire.
Ubique el calentador de aire 4.
en una pared en la posición
Figura 3
Instalación del calentador de aire
Bocallave
Travesaño
de pared
Taladro de
montaje permanente
10 www.dimplex.de
Atornille los dos (2) tornillos 10.
de cabeza cuadrada n.° 8
suministrados a través de dos
de los taladros de montaje
permanentes que se alinean con
un travesaño de pared.
Reemplace e instale 11.
cuidadosamente el vidrio
parcialmente reectante y las
abrazaderas del vidrio usando
los tornillos del paso 1.
Consulte la sección Instalación 12.
del vidrio delantero, para ver
los procedimientos nales de
instalación.
Instalación empotrada en la
pared - profundo 100mm
PRECAUCIÓN: Es posible que
se necesiten dos personas para
realizar varios pasos de este
procedimiento.
Prepare una pared con un oricio 1.
enmarcado de 118.1 cm de
ancho x 42 cm de alto (Figura 4).
!
NOTA: El tamaño ha permitido
que 6,4 mm alrededor de la chimenea
eléctrica para facilitar la instalación.
Esta chimenea no requiere
ventilación adicional.
Elija su método de alimentación 2.
para la unidad:
Enchúfela a una toma de •
corriente existente o instale una
toma de corriente cerca.
Cable rígido de la chimenea.•
Instalación del calentador de aire
!
NOTA : Tambien existe la
opción de cableado del calentador,
removiendo el enchufe y
completando la conexión de acuerdo
a los códigos locales de electricidad.
Figura 5
Figura 4
Taladro de
montaje
11
ADVERTENCIA: No intente
cablear usted mismo los nuevos
circuitos o tomas de corriente.
Para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica o lesiones a
personas, recurra siempre a un
electricista homologado.
Asegúrese de que el interruptor de
3 posiciones esté en la posición
apagado consulte la sección
Funcionamiento) y de que se haya
cortado la alimentación en el panel
de servicio del circuito en el que se
debe instalar el calentador de aire
hasta nalizar la instalación.
Levante el calentador de aire e 3.
insértelo en el oricio (Figura 5).
Use un nivel de burbuja 4.
(suministrado) para nivelar el
calentador de aire en el interior
del marco. Ajuste según sea
necesario.
Inserte los cuatro (4) tornillos 5.
de montaje suministrados a
Instalación del calentador de aire
Figura 6
Taladro de
montaje
Figura 7
través de los cuatro (4) taladros
de montaje, ubicados en cada
esquina del chasis del calentador
de aire, en los travesaños de
pared (Figura 6).
Consulte la sección Instalación 6.
del vidrio delantero, para ver
los procedimientos nales de
instalación.
Instalación con montaje a
ras - profundo 200mm
PRECAUCIÓN: Es posible que
se necesiten dos personas para
realizar varios pasos de este
procedimiento.
Prepare una pared con un oricio 1.
enmarcado de 124.5 cm de
ancho x 47 cm de alto (Figura 7).
!
NOTA: El tamaño ha permitido
12 www.dimplex.de
que 6,4 mm alrededor de la chimenea
eléctrica para facilitar la instalación.
Esta chimenea no requiere
ventilación adicional.
Elija su método de alimentación 2.
para la unidad:
Enchúfela a una toma de •
corriente existente o instale una
toma de corriente cerca.
Cable rígido de la chimenea.•
!
NOTA : Tambien existe la
opción de cableado del calentador,
removiendo el enchufe y
completando la conexión de acuerdo
a los códigos locales de electricidad.
ADVERTENCIA: No intente
cablear usted mismo los nuevos
circuitos o tomas de corriente.
Para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica o lesiones a
personas, recurra siempre a un
electricista homologado.
Asegúrese de que el interruptor de
3 posiciones esté en la posición
Apagado consulte la sección
Funcionamiento) y de que se haya
cortado la alimentación en el panel
de servicio del circuito en el que se
debe instalar el calentador de aire
hasta nalizar la instalación.
Levante el calentador de aire e 3.
insértelo en el oricio. El reborde
de montaje del calentador de
aire debería estar a ras contra la
pared (Figura 8).
Use un nivel de burbuja 4.
Instalación del calentador de aire
(suministrado) para nivelar el
calentador de aire en el interior
del marco. Ajuste según sea
necesario.
Inserte los cuatro (4) tornillos de 5.
montaje suministrados a través
de los cuatro (4) taladros de
montaje, ubicados en el interior
de la supercie del calentador de
aire, en los travesaños de pared
(Figura 8).
Consulte la sección Instalación 6.
del vidrio delantero, para ver
los procedimientos nales de
instalación.
Instalación del vidrio
delantero
Distribuya de manera pareja la 1.
roca de vidrio suministrada en la
bandeja delantera del calentador
Figura 8
Taladro de
montaje
Taladro de montaje
Supercie
de la pared
13
Figura 9
Figura 11
Figura 10
Instalación del calentador de aire
Bandeja delantera
Conjunto del vidrio
delantero
Montajes (4)
Ganchos (4)
Lengüeta
de aire (Figura 9).
Monte cuidadosamente el 2.
conjunto del vidrio delantero de
manera que los ganchos del
vidrio delantero (4) cuelguen de
los montajes del vidrio delantero
del calentador de aire (4) (Figura
10).
Use los dos (2) tornillos de 3.
lámina de metal Phillips
suministrados para asegurar las
lengüetas del conjunto del vidrio
al calentador de aire (Figura 11).
Asegúrese de que el interruptor 4.
de 3 posiciones del calentador
de aire esté en la posición
Apagado.
Si la unidad no está cableada de 5.
manera permanente, enchufe el
calentador de aire a una toma de
corriente de 13 A y 230 voltios
(consulte la NOTA 1).
14 www.dimplex.de
Funcionamiento
Los controles manuales del calentador
de aire eléctrico están ubicados en el
lado derecho de la unidad y dentro de la
ranura de admisión de aire (Figura 12).
del calor alimenta al ventilador del
calentador y al elemento calentador.
Reconguración del interruptor
de corte de temperatura
Si el calefactor se sobrecalienta, un
cortacircuitos automático apagará el
calentador de aire, y no se volverá
a encender si no lo recongura.
Puede recongurarse colocando
el interruptor de 3 posiciones en
APAGADO y esperando cinco (5)
minutos antes de volver a colocar la
unidad en ENCENDIDO.
PRECAUCIÓN: Si necesita
recongurar el calefactor
continuamente, desconecte la
alimentación y llame a Servicio de
Atención al Cliente.
Control Remoto (Figure 13)
El calentador de aire se suministra
con un control remoto integrado para
encender/apagar. El alcance máximo
es de 15 m.
ADVERTENCIA: El receptor
tarda unos segundos en responder
al transmisor. Para asegurar el buen
funcionamiento del mando, espere al
menos dos segundos antes de volver
a presionar las teclas.
!
NOTA : Asegúrese de que el
interruptor de tres posiciones del
calentador esté en la posición
superior (control remoto).
Para hacer funcionar el aparato,
presione el botón para encender;
A. Interruptor de 3 posiciones
El interruptor tiene dos (2) posiciones
de encendido, marcadas con “ I ”
y “ II ”. La posición “ I ” es para el
funcionamiento manual. En esta
posición, está puenteado el control
remoto integrado.
La posición “ II ” es para que la
unidad funcione con el control remoto
suministrado.Al estar en la posición
“II”, la unidad se hace funcionar con
los botones de encendido y apagado
del control remoto.
Cuando el interruptor se encuentra
en la posición del centro (“ O ”), la
unidad está apagada.
B. Interruptor de encendido/
apagado del calor
El interruptor de encendido/apagado
Figura 12
B
A
15
Funcionamiento
presione el botón Apagado para
apagarlo.
Reemplazo de la pila
Para reemplazar la pila:
Deslice la tapa del 1. 1.
compartimento de la pila en
la parte posterior del control
remoto.
Instale pilas AAA en el control 2.
remoto.
Vuelva a colocar la tapa.3.3.
Deseche las pilas que gotean.
Deseche las pilas respetando
las leyes provinciales y locales
vigentes. Cualquier pila puede perder
electrolitos si se combina con un
tipo diferente de pila, si se inserta
de forma no adecuada, si no se
reemplazan todas las pilas al mismo
tiempo, si se echan al fuego, o si se
intenta cargar una pila no recargable.
Figura 13
16 www.dimplex.de
Mantenimiento
ADVERTENCIA: Desconecte la
alimentación antes de efectuar
cualquier tipo de mantenimiento o
limpieza, a n de reducir el riesgo
de incendio, descarga eléctrica o
daños a personas.
Limpieza del vidrio parcialmente
reectante
El vidrio parcialmente reectante
se limpia en la fábrica durante el
proceso de ensamblaje. Durante el
envío, la instalación, la manipulación,
etc., el vidrio parcialmente reectante
puede llenarse de partículas de
polvo, que pueden eliminarse
limpiando ligeramente con un trapo
limpio y seco.
Para quitar marcas de dedos o
de otro tipo, el vidrio parcialmente
reectante puede limpiarse
con un trapo húmedo. El vidrio
parcialmente reectante debe
secarse completamente con un trapo
sin pelusa para evitar manchas de
agua. Para evitar rayones, no use
limpiadores abrasivos.
Limpieza de la supercie del
calentador de aire
Use sólo un trapo húmedo para
limpiar las supercies pintadas
del calentador de aire. No use
limpiadores abrasivos.
Servicio técnico
A excepción de la instalación y la
limpieza que se describen en este
manual, un representante autorizado
de servicio técnico debe realizar
cualquier otro servicio técnico.
17
El producto cumple
la norma europea de
seguridad EN60335-2-30
y las normas europeas de
compatibilidad electromagnética
(EMC) EN55014, EN61000 y
EN50366 que abarcan los requisitos
esenciales de las directrices EEC
2006/95 y 2004/108.
Los calentadores de aire eléctricos
Dimplex son probados e inspeccionados
antes de ser enviados, y son garantizados
al comprador de cada nuevo producto
contra defectos. Cualquier parte que
se demuestre defectuosa debido a los
materiales o a la mano de obra bajo un
uso normal dentro del periodo de un año
será reparada o reemplazada sin cargos*.
La Empresa no se hace cargo de los
gastos incurridos para la instalación, la
desinstalación ni el transporte. Cualquier
defecto debe ser declarado al distribuidor
que vendió el producto, quien está
autorizado a repararlo o a reemplazarlo
conforme con los términos de esta
garantía.
La única obligación de la Empresa bajo
esta garantía consiste en reparar o
reemplazar cualquier parte defectuosa,
o a rembolsar el precio de compra, a su
entera discreción.
El propietario/usuario asume todos los
demás riesgos, si los hubiera, incluyendo
el riesgo de cualquier pérdida o daño
directo, indirecto o consecuencial
resultando del uso del producto o de la
incapacidad de su uso.
No se aplicará la garantía si, según la
decisión de la Empresa, los daños o
fallos han sido causados por accidente,
alteración, mal uso, abuso, instalación
incorrecta o funcionamiento con una
fuente de corriente eléctrica incorrecta.
Lo antedicho sustituye a todas las
otras garantías explícitas, implícitas o
estatuidas, y la Empresa no asume, ni
autoriza a ninguna persona a asumir
por ella, ninguna otra obligación o
responsabilidad con respecto a dicho
producto.
*La garantía no cubre las bombillas.
Garantía
Servicio
Si requiere servicio o información
relacionada con esta garantía,
por favor comuníquese con su
distribuidor local.
Reciclaje
Para los productos eléctricos
que se venden dentro de la
Comunidad Europea.
Al nalizar la vida útil de los produc-
tos eléctricos, estos no se deben
desechar junto con los residuos
domésticos. Por favor recicle donde
haya establecimientos. Consulte a su
Autoridad Local o a su vendedor mi-
norista para obtener asesoramiento
en cuanto al reciclado en su país.
Manuale dell‘utente
Modello
BLF50-EU
BLF50-AU
7212230100R01
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA: Leggere sempre questo
manuale prima di tentare l‘installazione o l‘utilizzo del caminetto. Per la sicurezza,
rispettare sempre tutte le AVVERTENZE e le istruzioni di sicurezza contenute nel
presente manuale per prevenire lesioni personali e danni alla proprietà.
EN FR IT DESP
2 www.dimplex.de
Sommario
Rivolgersi sempre a un technico
qualicato o a un centro di assistenza
per la riparazione considerate di
questo caminetto.
!
NOTA: Procedure e techniche
che sono sufcientemente
importanti da mettere in rilievo.
ATTENZIONE: Procedure e
tecniche che, se non rispettate
con attenzione, possono causare
danni all‘apparecchiatura.
AVVERTENZA: Procedure e
tecniche che, se non rispettate
con attenzione, possono esporre
l‘utente al rischio di incendi,
lesioni gravi o morte.
Benvenuto e congratulazioni ................. 3
ISTRUZIONI IMPORTANTI ....................4
Guida di riferimento rapida ................... 6
Installazione del caminetto ................... 7
Scelta della posizione ......................... 7
Installazione di supercie ...................... 8
Installazione incasso a parete - Profondità di 100 mm 1 0
Installazione a livello - Profondità di 200mm . . . . . . 11
Installazione del vetro frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funzionamento ........................... 14
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Garanzia ............................... 17
3
Benvenuto e congratulazioni
Grazie e congratulazioni per l‘acquisto di questo caminetto elettrico Dimplex,
leader mondiale del settore.
Leggere con attenzione e conservare le istruzioni.
ATTENZIONE: leggere con attenzione tutte le istruzioni e le AVVERTENZE
prima di iniziare l‘installazione. Il mancato rispetto di queste istruzioni può
causare scosse elettriche e pericolo di incendio, rendendo nulla la garanzia.
Prendere nota del proprio modello e dei seguenti numeri di serie per futuro
riferimento: il modello e i numeri di serie si trovano sul modello stesso e
sull‘etichetta del numero seriale del caminetto.
Etichetta del
numero di serie
Etichetta della
capacità elettrica
nominale
4 www.dimplex.de
Quando si utilizzano apparecchiature
elettriche, rispettare le precauzioni
fondamentali per ridurre il rischio di
incendi, scosse elettriche e lesioni
personali, incluse le seguenti:
① Leggere tutte le istruzioni prima di
utilizzare il caminetto elettrico.
② Il caminetto è caldo quando si trova
in funzione. Per evitare bruchiature,
non mettere a contatto a pelle nuda
con le superci calde. i bordi intorno
all'uscita del riscaldatore si riscaldano
durante il funzionamento. Tenere i
materiali combustibili, come mobili,
cuscini, lenzuola, carte, indumenti e
tende, a una distanza di almeno 0,9 m
dalla parte anteriore dell‘unità.
③ È necessaria estrema cautela
quando un riscaldatore viene utilizzato
da o in prossimità di bambini o per-
sone invalide e ogni volta che l‘unità
viene lasciata in funzione e senza
sorveglianza.
④ Questa apparecchiatura non è
destinata all‘uso da parte di persone
(inclusi bambini) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, o man-
canti di esperienza e conoscenza, a
meno che non siano supervisionate
o abbiano ricevuto istruzioni sull‘uso
dell‘apparecchiatura da parte di una
persona responsabile per la loro
sicurezza. I bambini vanno supervi-
sionati per evitare che giochino con
l‘apparecchiatura.
⑤ AVVERTENZA questo riscaldatore
non è dotato di dispositivi per control-
lare la temperatura della stanza. Non
utilizzare il riscaldatore in stanze di
dimensioni ridotte quando sono occu-
pate da persone incapaci di lasciare la
stanza per conto proprio, a meno che
non siano supervisionate costante-
mente.
ISTRUZIONI IMPORTANTI
⑥ I bambini sotto i 3 anni devono
essere tenuti lontani, a meno che non
siano costantemente sorvegliati.
⑦ I bambini dai 3 agli 8 anni pos-
sono soltanto accendere/spegnere
l‘apparecchiatura, a patto che questa
sia collocata o installata nella sua
normale posizione di funzionamento
e a patto che siano sorvegliati o
abbiano ricevuto istruzioni sull‘uso
dell‘apparecchiatura in modo sicuro
e comprendano i rischi inerenti. I
bambini tra i 3 e gli 8 anni nondevono
inserire la spina, regolare e pulire
l‘apparecchiatura o eseguire la ma-
nutenzione dell‘utente.
ATTENZIONE: Alcune parti del
prodotto possono surriscaldarsi e
provocare ustioni. Prestare particolare
attenzione laddove siano presenti
bambini e persone vulnerabili.
⑧ L‘apparecchiatura deve essere
posizionata in modo tale che la spina
sia accessibile.
⑨ Se il cavo di alimentazione è dan-
neggiato, deve essere sostituito dal
produttore o dal suo agente addetto
all‘assistenza, oppure da una persona
qualificata, al fine di evitare rischi.
⑩ Non utilizzare l‘unità se il cavo o la
spina sono danneggiati, o se il riscal-
datore presenta malfunzionamenti, op-
pure se il caminetto elettrico è caduto
o risulta danneggiato in qualsiasi
modo; contattare il proprio rivenditore
locale.
⑪ Non utilizzare all‘aperto.
⑫ Evitare di collocare il caminetto
laddove potrebee cadere in una vasca
da bagno o in un contenitore pieno
d'acqua.
⑬ Non far passare il cavo sotto la
moquette. Non coprire il cavo con co-
5
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
pridivani, guide di scorrimento o simili.
Disporre il cavo lontano da zone di
passaggio e dove non possa causare
inciampi.
⑭ Non posizionare il riscaldatore
immediatamente sotto una presa di
corrente.
⑮ Non collocare il caminetto davanti a
una presa fi ssa.
⑯ Per scollegare il caminetto, speg-
nere i comandi, quindi rimuovere la
spina dalla presa.
⑰ I mezzi per lo scollegamento
devono essere intefrati nel cablaggio
fisso in conformità con le regole di
cablaggio.
⑱ Non inserire e non consentire a og-
getti estranei di accedere alle aperture
di ventilazione e di scarico per evitare
scosse elettriche, incendi o danni al
riscaldatore.
⑲ Evitare di bloccare in qualsiasi
modo l‘ingresso e lo scarico dell‘aria.
Non utilizzare us superfici morbide
come i letti, per evitare che le aperture
remangano bloccate.
⑳ Tutti i riscaldatori elettrici presen-
tano parti calde e ad arco o parti che
producono scintille all‘interno. Non uti-
lizzare in aree dove vengono utilizzati
o liquidi infiammabili o laddove l'unità
sia esposta a vapori infiammabili.
㉑ Non modificare il caminetto elettri-
co. Utilizzarlo solo come descritto
nel presente manuale. Ogni altro uso
non raccomandato dal produttore può
causare incendi, scosse elettriche e
lesioni personali.
㉒ Evitare l‘uso di prolunghe per il
cavo di alimentazione. La prolunga
potrebbe surriscaldarsi provocando il
rischio di incendi. Se si deve utilizzare
una prolunga, questa deve essere
del tipo a 3 fili e deve presentare una
corrente nominale non inferiore ai 13
Amp.
㉓ Non bruciare legna o altri materiali
nel caminetto elettrico.
㉔ Non colpire il vetro del caminetto.
㉕ Ricorrere sempre a un elettricista
qualificato nel caso in cui siano neces-
sari nuovi circuiti o prese.
㉖ Utilizzare sempre un impianto con
messa a terra e fusibili appropriati.
㉗ Scollegare tutta l‘alimentazione
prima di eseguire qualsiasi pulizia, ma-
nutenzione o spostamento dell‘unità.
㉘ Durante il trasporto o lo stoccag-
gio, mantenere l‘unità e il cavo in un
luogo asciutto ed esente da eccessive
vibrazioni e riporre l‘apparecchiatura in
modo da evitare danneggiamenti.
ATTEMZIONE: Per evitare
rischi dovuti alla reimpostazione
involontaria dell‘interruttore termico,
l‘apparecchiatura non deve essere
alimentata tramite un dispositivo di
commutazione esterno (come un
timer) e non deve essere collegata a
un circuito che sia regolarmente ac-
ceso e spento dall‘utenza.
ISTRUZIONI IMPORTANTI
Il riscaldatore reca il simbolo di AVVERTENZA per
indicare che il riscaldatore stesso non deve essere coperto.
6 www.dimplex.de
Guida di riferimento rapida
Figura 1
Le informazioni elettriche 1.
riguardanti il caminetto elettrico
sono reperibili sull'etichetta delle
prestazioni situata sulla parte
anteriore dell‘unità, dietro il vetro.
Prima dell‘installazione, prendere
nota del numero di serie del
caminetto che si trova in basso per
futuro riferimento.
Per qualsiasi domanda tecnica 2.
o questione riguardante il
funzionamento del caminetto
elettrico, o per richiedere
assistenza, contattare il servizio
clienti.
Per le dimensioni del caminetto, 3.
consultare la Figura 1.
3" (7.6 cm)
50
5
16
" (128 cm)
19
1
2
(49.5 cm)
46" (116 cm)
48
1
2
" (123 cm)
7"
(17.8 cm)
3
13
16
"
(9.7 cm)
18"
(45.7 cm)
16"
(40.6 cm)
7
Scelta della posizione
Ripassare e considerare tutte le
seguenti condizioni per l‘installazione:
Dimensioni dell'unità: 128cm x •
49,5 cm
L'unità richiede un minimo di due •
(2) montanti a parete per garantire
un‘installazione sicura.
Esistono tre possibili metodi di
installazione:
Metodo di installazione: montaggio •
superciale; montaggio a incasso;
montaggio a livello
Cabalggio o sistema plug-in•
AVVERTENZA: Assicurarsi che
il cavo di alimentazione non
sia installato in maniera tale da
essere schiacciato o premuto
contro un bordo tagliente e che
sia riposto o ssato per evitare
intralci e strappi, per ridurre
il rischio di incendi, scosse
elettriche e lesioni personali.
La costruzione e il cablaggio delle
prese elettriche devono rispettare
le norme di costruzione locali e
le altre normative applicabili al
ne di ridurre il rischio di incendi,
scosse elettriche e lesioni
personali.
Selezionare una posizione non 1.
soggetta a umidità e lontana da
tendaggi, mobili e trafco intenso
di persone.
Per un collegamento elettrico 2.
Installazione del caminetto
agevole, si consiglia di
posizionare il caminetto in
prossimità di una presa di
corrente esistente (per la praticità
dell‘inserimento della spina).
!
NOTA 1: È necessario un circuito
da 13 Amp, 230 Volt. Un circuito
dedicato é preferibile, ma non circuito
dedicato sarà necessario se, dopo
l‘installazione, l‘interruttore del circuito
scatta o il fusibile brucia regolarmente
quando il riscaldatore è in funzione.
Apparecchiature addizionali sullo
stesso circuito potrebbero superare la
corrente nominale dell‘interruttore del
circuito.
Estrarre il caminetto, il vetro 3.
anteriore e l‘hardware dalla
scatola e rimuovere tutti i
materiali di imballaggio prima
dell‘installazione.
Conservare il caminetto in un 4.
luogo sicuro, asciutto e senza
polvere nché non si è pronti per
l'installazione.
8 www.dimplex.de
Installazione del caminetto
Il caminetto è provvisto di una spina a
tre rebbi per afevolare il collegamento
elettrico. Il collegamento diretto
rappresenta un‘altra possibilità,
rimuovendo la spina da cavo perparato
in fabbrica e completando il cablaggio
in base alle norme elettriche nazionali
e locali.
AVVERTENZA: Non tentare di
cablare nouve prese o circuiti. Per
ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche e lesioni personali,
rivolgersi sempre a un elettricista
qualicato.
AVVERTENZA: Assicurarsi che
l‘interruttore a 3 posizioni sia
impostato sulla posizione di spento
(„o“) e che il circuito sul quale
deve essere installato il caminetto
abbia l'alimentazione interrotta
sul pannello di servizio no al
completamento dell‘installazione.
Installazione di supercie
AVVERTENZA:Potrebbero essere
necessarie due persone per diversi
punti di questa procedura.
Sceiere un/ubicazione per il 1.
montaggio dell‘unità.
Scegliere il metodo di 2.
alimentazione dell‘unità:
Inserire la spina in una presa •
esistente o installare una presa
nelle vicinanze.
Collegare direttamente il •
caminetto.
Figura 2
Vetro parzialmente
Supporto del vetro
Viti del supporto
!
NOTA: Il collegamento diretto
può essere realizzato rimuovendo la
spina dal cavo perparato in fabbrica e
completando il cablaggio in base alle
norme elettriche nazionali e locali.
AVVERTENZA: Non tentare di
cablare nuove prese o circuiti. Per
ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche e lesioni personali,
rivolgersi sempre a un elettricista
qualicato.
Assicurarsi che l‘interruttore a
3 posizioni sia impostato sulla
posizione di spento („o“) e che il
circuito sul quale il caminetto deve
essere installato abbia l'alimentazione
interrutta sul pannello di servizio no
al completamento dell‘installazione.
Rimuovere il vetro parzialmente 3.
riglettente dal caminetto:
Appoggiare il caminetto sul lato •
posteriore.
9
montante.
Segnare la posizione di quattro 5.
(4) viti sulla parete (tramite i
buchi di serratura).
Rimuovere il caminetto dalla 6.
parete e conservarlo in un luogo
sicuro, lontano dal trafco di
persone.
Avvitare tutte e quattro (4) le viti 7.
di montaggio a testa quadrata
da 3,8 cm #8 in dotazione e le
rondelle nella parete e/o nei
tiranti, lascian do 6,5mm di
lettura.
Allineare i fori prescelti con le 8.
viti e appendere il caminetto alla
parete. Le teste delle viti e le
rondelle si inseriscono nei fori e
il caminetto scivola in posizione
(le viti scorrono nella parte stretta
dei fori).
Stringere tutte e quattro (4) le 9.
viti di montaggio sul telaio del
caminetto.
Avvitare le due (2) viti a testa 10.
quadrata #8 in dotazione
attraverso due dei fori di
montaggio permanenti che si
allineano con un montante a
parete.
Sostituire e installare con 11.
attenzione il vetro parzialmente
riettente e i supporti del vetro
utilizzando le viti del punto 1.
Consultare la sezione 12.
Installazione del vetro frontale,
Rimuovere le due (2) viti con •
testa a croce dei due (2) supporti
del vetro (Figura 2).
Rrimuovere i supporti del vitro.•
Tenendo premuto con una mano •
il vetro parzialmente riflettente,
mettere per dritto il caminetto
e spostarlo leggermente in
avanti per consentire al vetro
parzialmente riflettente di cadere
fuori dell‘intelaiatura interna.
Posizionare il caminetto su una 4.
parete nel punto in cui sarà
montato (Figura 3). Utilizzare
una livella abolla (in dotazione)
per assicurarsi che il caminetto
poggi in piano sulla parete.
ATTENZIONE: Se si installa
l‘unità su una parete in
cartongesso, assicurarsi di
utilizzare appositi tiranti e
che almeno uno si trovi in un
Installazione del caminetto
Figura 3
Buco della serratura
Montante a parete
Foro di montaggio
permanente
10 www.dimplex.de
Installazione del caminetto
per le procedure di installazione
nali.
Installazione incasso a
parete - Profondità di 100
mm
ATTENZIONE: Potrebbero essere
necessarie due persone per diversi
punti di questa procedura.
Preparare una parete con un 1.
vano intelaiato di 118,1 cm di
larghezza x 42 cm di altezza
(Figura 4).
!
NOTA: Le dimensioni hanno
consentito uno spazio di 6,4 mm
intorno all‘incasso del caminetto per
comodità di installazione. Questo
caminetto non richiede aperture di
ventilazione aggiuntive.
Scegliere il metodo di 2.
alimentazione dell‘unità:
Inserimento dell spina (si •
può far passare il cavo di
alimentazione fuori dal vano
a parete no a una presa
esistente, oppure installare una
presa su un vicino montante a
parete).
Collegare direttamente il •
caminetto.
!
NOTA: Il collegamento diretto
può essere effettuato rimuovendo la
spina dal cao predisposto in fabbrica
e presenti in ciascun angolo del telaio
del caminetto, all‘interno dei montanti
a parete (Figura 6).
Figura 5
Fori di
montaggio
Figura 4
11
Installazione del caminetto
AVVERTENZA: Non tentare di
cablare nuove prese o circuiti. Per
ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche e lesioni personali, rivolgersi
sempre a un elettricista qualicato.
Assicurarsi che l‘interruttore a 3
posizioni sia impostato sulla posizione
di spento („o“) e che il circuito sul
quale il caminetto deve essere
installato abbia l'alimentazione
interrotta sul pannello di servizio no
al completamento dell‘installazione.
Sollevare il caminetto e inserirlo 3.
nel vano (Figura 5).
Servirsi di una livella a bolla (in 4.
dotazione) per mettere a livello
il caminetto all‘interno del vano.
Regolare come necessario.
Far passare le quattro (4) viti 5.
di montaggio in dotazione
attraverso i quattro (4) fori di
montaggio presenti in ciascun
angolo del telaio del caminetto,
all‘interno dei montanti a parete
(Figura 6).
Consultare la sezione 6.
Installazione del vetro frontale,
per le procedure di installazione
nali.
Installazione a livello -
Profondità di 200mm
ATTENZIONE: Potrebbero essere
necessarie due persone per diversi
punti di questa procedura.
Preparare una parete con un 1.
vano intelaiato di 124,5 cm di
larghezza x 47 cm di altezza
(Figura 7).
!
NOTA: Le dimensioni hanno
consentito uno spazio di 6,4 mm
intorno al vano del caminetto per
comodità di installazione. questo
Figura 6
Foro di
montaggio
Figura 7
12 www.dimplex.de
caminetto non richiede alcuna apertura
di ventilazione aggiuntiva.
Scegliere il metodo di 2.
alimentazione dell‘unità:
Inserimento dell spina (si •
può far passare il cavo di
alimentazione fuori dal vano
a parete no a una presa
esistente, oppure installare una
presa su un vicino montante a
parete).
Collegare direttamente il •
caminetto.
!
NOTA: Il collegamento diretto può
essere effettuato rimuovendo la spina
dal cavo presidposto in fabbrica e
completando in cablaggio in base alle
norme elettriche nazionali e locali.
AVVERTENZA: Non tentare di
cablare nuove prese o circuiti. Per
ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche e lesioni personali, rivolgersi
sempre a un elettricista qualicato.
Assicurarsi che l‘interruttore a 3
posizioni sia impostato sulla posizione
d i spento („o“) e che il circuito sul
quale il caminetto deve essere
installato abbia l'alimentazione
interrotta sul pannello di servizio no al
completamento dell‘installazione.
Sollevare il caminetto e inserirlo 3.
nell'apertura. I bordi di montaggio
del caminetto devono essere a
livello con la parete (Figura 8).
Servirsi di una livella a bolla (in 4.
dotazione) per mettere a livello
Installazione del caminetto
il caminetto all'interno del vano.
Regolare come necessario.
Far passare le quattro (4) viti di 5.
montaggio in dotazione attraverso
i quattro (4) fori di montaggio
persenti sulla supercie interna
del telaio del caminetto e dentro i
montanti a parete (Figura 8).
Consultare la sezione Installazione 6.
del vetro frontale per le procedure
di installazione nali.
Installazione del vetro
frontale
Distribuire in modo uniforme la 1.
roccia vetrosa in dotazione sul
vassoio frontale del caminetto
(Figura 9).
Montare con attenzione il vetro 2.
frontale in modo che i relativi ganci
Figura 8
Foro di montaggio
Foro di montaggio
Supercie
della parete
13
Installazione del caminetto
(4) si appendano ai supporti del
vetro frontale sul caminetto (4)
(Figura 10).
Usare le due (2) viti per lamiera 3.
con testa a croce in dotazione
per fissare le linguette del vetro al
caminetto (Figura 11).
Assicurarsi che l‘interruttore a 3 4.
posizioni del caminetto si trovi
nella posizione di spento („o“).
Se l‘unità non è collegata 5.
direttamente, inserire la spina
del caminetto in una presa da 13
Amp, 230 Volt (consultare la nota
1).
Figura 9
Vassoio frontale
Vetro frontale
Figura 10
ganci (4)
supporti (4)
Figura 11
Linguetta
14 www.dimplex.de
Funzionamento
Icomandi manuali per il caminetto
elettrico si trovano sul lato destro
dell‘unità e all‘interno della presa
d‘aria (Figura 12).
A. Interruttore a 3 posizioni
l‘interruttore presenta due
(2) posizioni di accensione
contrassegnate con “I” e “II”. La
posizione „I” è per il funzionamento
manuale. In questa posizione il
comando remoto integrato viene
bypassato.
La posizione “II” serve a utilizzare
l‘unità con il telecomando in
dotazione. Quando si trova in
posizione “II”, l‘unità viene controllata
con i pulsanti ON e OFF del
telecomando.
Quando l‘interruttore si trova nella
posizione centrale (“O”) l‘unità è
spenta.
Figura 12
B
A
B. Interruttore Calore On/Off
L‘interruttore Calore on/off alimenta
la ventola del riscaldatore e il
riscaldatore stesso.
Reimpostazione della
temperatura Interruttore di
disattivazione
Se il riscaldatore si surriscalda,
un‘interruzione automatica fa
spegnere il caminetto, che si
riaccenderà solo dopo il ripristino.
Per ripristinare il caminetto, spostare
l‘interruttore a 3 posizioni su „off“ e
attendere per cinque (5) minuti prima
di riaccendere l‘unità.
ATTENZIONE: Se si è costretti
a ripristinare continuamente
il riscaldatore, scollegare
l‘alimentazione e contattare il
rivenditore di zona.
Telecomando (Figura 13)
Il caminetto viene fornito con
un telecomando di accensione/
spegnimento integrato. Il raggio
massimo d‘azione è ~15m.
AVVERTENZA: Il ricevitore non
risponde al telecomando in maniera
immediata. Non premere i pulsanti più
di una volta, attendere due secondi
per un corretto funzionamento.
!
NOTA: Assicurarsi che
l‘interruttore a 3 posizioni del
caminetto sia impostato sul
telecomando („II“).
15
Funzionamento
Figura 13
Per utilizzare il telecomando, premere
il pulsante „ON“ per accendere il
caminetto, premere il pulsante „OFF“
per spegnere il caminetto.
Sostituzione delle batterie
Per sostituire le batterie:
Aprire il coperchio delle batterie 1.
facendolo scorrere sul retro del
telecomando.
Installare batterie del tipe AAA 2.
nel telecomando.
Riposizionare il coperchio delle 3.
batterie.
Se le batterie presentano dell
perdite, smaltirle. Smaltire le batterie
in maniera appropriata, in base
alle normative provinciali e locali.
Qualsiasi batteria può perdere
elettrolita se abbinata a un tipo di
batteria differente, se inserta in
maniera con corretta, se tutte le
batterie non vengono sostituite
contemporaneamente, se lo
smaltimento avviene nel fuoco o se
si tenta di ricaricare una batteria non
ricaricabile.
16 www.dimplex.de
Manutenzione
AVVERTENZA: Scollegare
l‘alimentazione prima di tentare
qualsiasi intervento di manutenzione
o di pulizia per ridurre il rischio di
incendi, scosse elettriche o danni alle
persone.
Vetro parzialmente riflettente
Pulizia
Il vetro parzialmente riflettente viene
pulito in fabbrica durante l'operazione
di assemblaggio. Durante la
spedizione, l‘installazione, l‘utilizzo,
ecc., il vetro parzialmente riflettente
può accumulare particelle di polvere;
esse possono essere rimosse
spolverando leggermente con un
panno asciutto e pulito.
Per rimuovere impronte e altre
macchie, il vetro parzialmente
riflettente può essere pulito con un
panno umido. Il vetro parzialmente
riflettente deve essere asciugato
completamente con un panno senza
lanugine per prevenire macchie
d‘acqua. Per prevenire i graffi, non
utilizare detergenti abrasivi.
Supercie del caminetto
Pulizia
Utilizzare un semplice panno umido
per fulire le superci verniciate del
caminetto. Non utilizzare detergenti
abrasivi.
Assistenza
A parte l‘installazione e la pulizia
descritte in questo manuale, ogni
altro intervento di manutenzione deve
essere afdato a un rappresentante
autorizzato per l‘assistenza.
17
Garanzia
I caminetti elettrici Dimplex vengono
collaudati e ispezionati prima della
spedizione e sono garantiti da difetti
all‘acquirente di ciascun nuovo
prodotto. Qualsiasi parte che entro
il primo anno si dimostri difettosa
nei materiali o nella manifattura in
condizioni di normale utilizzo sarà
riparata o sostituita senza spese.*
La Società non sarà responsabile
di alcuna spesa sostenuta per
l‘installazione, la rimozione ai ni
di assistenza o i costi di trasporto.
Qualsiasi difetto di questo tipo deve
essere segnalato al Rivenditore
presso cui è stato acquistato il
prodotto; il Rivenditore è autorizzato
alla riparazione o sostituzione entro i
termini della presente garanzia.
Ai sensi della presente garanzia,
l‘unico obbligo della Società è
quello, a sua esclusiva discrezione,
di riparare o sostituire qualsiasi
parte che si dimostri difettosa o di
rimborsare il prezzo di acquisto del
prodotto.
Il proprietario/utente si assume tutti
gli altri rischi, se presenti, compreso
il rischio di qualsiasi perdita o danno
diretto, indiretto o consequenziale
derivante dall‘uso o dall‘incapacità di
utilizzare il prodotto.
La garanzia non sarà applicata se,
a esclusivo giudizio della Società, il
danno o il guasto sono conseguenza
di incidente, alterazione, uso
improprio, abuso, installazione non
corretta o utilizzo con una fonte di
alimentazione non corretta.
Quanto sopra descritto sostituisce
tutte le altre garanzie esplicite,
implicite o previste dalla legge,
e la Società non si assume, né
autorizza alcuna persona ad
assumere per proprio conto, ogni
altro obbligo o responsabilità in
relazione al suddetto prodotto.
*Le lampadine non sono coperte dalla
garanzia.
Assistenza
Contattare il proprio rivenditore locale
per informazioni sull‘assistenza e
sulla garanzia.
Riciclaggio
Per i prodotti elettrici venduti
nella Comunità Europea. Al
termine della durata di vita
utile del prodotto elettrico,
questo non deve essere
smaltito insieme ai riuti
domestici. Riciclare il prodotto
presso le apposite strutture.
Rivolgersi all‘amministrazione locale
o al rivenditore per informazioni sul
riciclaggio nel proprio Paese.
Il prodotto è conforme
allo standard di sicurezza
europeo EN60335-2-30
e allo standard europeo per la
compatibilità elettromagnetica (EmC)
En55014, En61000 e En50366, che
coprono i requisiti essenziali delle
direttive CEE 2006/95 e 2004/108.
Benutzerhandbuch
Modell
BLF50-EU
BLF50-AU
7212230100R01
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATION: Lesen Sie dieses Handbuch immer
zuerst, bevor Sie versuchen, diesen Kamin zu installieren oder zu verwenden.
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, halten Sie sich stets an alle WARNUNGEN
und Sicherheitsanweisungen, die in diesem Handbuch enthalten sind, em
Verletzungen doer Sachschäden zu vermeiden.
EN FR IT
SP DE
2 www.dimplex.de
Inhalt
Beauftragen Sie immer einen
qualizierten Techniker oder ein
Service-Unternehmen mit der
Reparatur dieses Kamins.
!
Hinweis: Verfahren und
Techniken, die als wichtig
hervorzuheben angesehen
werden.
ACHTUNG: Verfahren und
Techniken, die bei nicht
sorgfältiger Befolgung zu
Schäden an der Anlage führen
werden.
WARNUNG: Verfahren und
Techniken, die bei nicht
sorgfältiger Befolgung den
Benutzer der Gefahr von Feuer,
ernsten Verletzungen, Krankheit
oder Todaussetzen.
Willkommen & Gratulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
WICHTIGE ANWEISUNGEN ...................4
Kurzanleitung ............................. 6
Einbau des Kamins ........................ 7
Auswahl des Standorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aufputzmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Unterputz eingelassener Einbau - 100mm tief . . 10
Unterputz-Einbau - 200 mm tief . . . . . . . . . . . . . 12
Front Glass Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betrieb ................................. 14
Wartung ................................ 16
Garantie ............................... 17
3
Willkommen & Gratulation
Vielen Dank und Gratulation, dass Sie einen elektrischen Kamin von Dimplex,
dem weltweiten Markführer Kamine, erworben haben.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie
auf.
ACHTUNG: Lesen Sie sämtliche Anweisungen und WARNHINWEISE
sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Die Nichtbeachtung
dieser Anweisungen kann eventuell zu einem Stromschlag oder Feuergefahr
führen und lässt die Garantie erlöschen.
Bitte notieren Sie sich unten Ihre Modell- und Produktseriennummern für spä-
teres Nachschlagen: Modell- und Produktseriennummer benden sich auf den
entsprechenden Aufklebern für Modell- und Produktseriennummer an Ihrem
Kamin.
Aufkleber für
Seriennummer
Leistungsschild
4 www.dimplex.de
Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind
stets grundlegende Sicherheitsmaßnah-
men zu beachten, um die Gefahr von
Feuer, Stromschlag und Verletzungen
zu verringern, einschließlich der folgen-
den Maßnahmen:
① Lesen Sie sämtliche Anweisungen
vor dem Gebrauch des elektrischen
Kamins.
② Dieser Kamin ist bei Gebrauch beiß.
Um Verbrennungen zu vermeiden,
berühren Sie niemals heiße Oberächen
mit bloßer Haut. Die Einfassung um die
Austrittsöffnung des Heizgerätes wird
während des Betriebs des Heizgerätes
heiß. Halten Sie brennbare Materialien,
wie Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier,
Kleidung und Gardien mindestens 0.9 m
von der Vorderseite des Geräts entfernt.
③ Extreme Vorsicht ist nötig, wenn eine
Heizung gleich welcher Art von oder in
der Nähe von Kindern und/oder Men-
schen mit Behinderungen verwendet
wird und wenn das Gerät im laufenden
Betrieb unbeaufsichtigt gelassen wird.
④ Dieses Gerät ist nicht für den Ge-
brauch von Personen (einschließlich
Kindern) mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder fehlender Erfahrung und fehlendem
Wissen gedacht, sofern sie bezüglich
des Gebrauchs des Gerätes nicht von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt werden oder ange-
leitet wurden. Kinder solten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
⑤ WARNUNG: Dieses Heizgerät ist
nicht mit einem Gerät zur Kontrolle der
Raumtemperatur ausgestattet. Verwen-
den Sie diese Heizung nicht in kleinen
Räumen, wenn sich darin Menschen
befinden, die den Raum nicht alleine
verlassen können, sofern diese nicht
WICHTIGE ANWEISUNGEN
ständig beaufsichtigt werden.
⑥ Kinder, die jünger als 3 Jahre sind,
sind im Falle der nicht ständigen Beauf-
sichtigung vom Heizgerät fernzuhalten.
⑦ Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren
dürfen das Gerät nur ein- oder ausschal-
ten, vorausgesetzt es wurde an seinem
vorgesehenen normalen Standort an-
gebaut oder aufgestellt, und die Kinder
wurden beaufsichtigt oder angeleitet in
Bezug auf die sichere Verwendung des
Gerätes und verstehen die damit ver-
bundenen Gefahren. Kinder im Alter von
3 bis 8 Jahren sollten das Gerät nicht an
das Stromnetz anschließen, das Gerät
nicht reinigen und keine Wartung daran
durchführen.
ACHTUNG: Einige Teile dieses
Produktes können sehr heiß werden
und verursachen Verbrennungen.
Besondere Aufmerksamkeit ist geboten,
wenn Kinder und gefährdete Menschen
anwesend sind.
⑧ Das Gerät ist so zu positionieren,
dass der Stecker zugänglich ist.
⑨ Falls das Netzkabel beschädigt ist,
ist dieses vom Hersteller oder dessen
Dienstleister oder einer qualifizierten
Person zu ersetzen, um Gefahren zu
verhindern.
⑩ Betreiben Sie nie ein Gerät t mit
beschädigtem Kabel oder Sticker oder
wenn das Heizgerät eine Fehlfunktion
hatte oder falls der Kamin fallengelas-
sen oder beschädigt wurde, wenden Sie
sich sofort an den Kundendienst.
⑪ Nicht im Freien verwenden.
⑫ Stellen Sie das Heizgerät niemals an
einem Ort auf, wo es in eine Badewanne
oder einen anderen Wasserbehälter
fallen könnte.
⑬ Verlegen Sie das Kabel nicht unter
einem Teppich. Bedecken Sie das Kabel
5
HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN
nicht mit Brücken, Läufern oder ähnli-
chem. Verlegen Sie das Kabel abseits
viel benutzter Zimmerbereiche und
stolpersicher
⑭ Positionieren Sie die Heizung nicht
direkt unter einer fest installierten Steck-
dose.
⑮ Platzieren Sie das Gerät nicht vor
einer Steckdose.
⑯ Un den Kamin abzuschalten, schalten
Sie die Bedienelemente aus und ziehen
Sie dann den Stecker aus der Steckdo-
se.
⑰ Mittel zum Abschalten müssen im
Einklang mit den Verkabelungsvorschrif-
ten die feste Verkabelung integriert sein.
⑱ Fremdkörper dürfen nicht in Venti-
lation- oder Abluftöffnungen gesteckt
werden oder anders eindringen, da dies
zu Stromschlägen, Feuer oder Schäden
am Heizgerät führen kann.
⑲ Versperren Sie niemals Luftein- und
–auslässe! Niemals auf weichen Ober-
flächen, wie betten, verwenden, wo Öff-
nungen verschlossen werden können.
⑳ Alle elektrischen Heizungen enthalten
heiße und glühende oder funkenbilden-
de Teile. Nicht in Bereichen verwenden,
in denen Treibstoff, Farbe oder brenn-
bare Flüssigkeiten verwendet oder
gelagert werden oder wo das Gerät
entflammbaren Dämpfen ausgesetzt ist.
㉑ Verändem Sie den Kamin nicht.
Verwenden Sie ihn ausschließlich so wie
in diesem Handbuch beschrieben. Jede
andere, nicht vom Hersteller empfohlene
Verwendung kann zu Feuer, Strom-
schlägen oder Verletzungen führen.
㉒ Vermeiden Sie die Nutzung eines
Verlängerungskabels. Verlängerungska-
bel können überhitzen und ein Brandri-
siko darstellen. Wenn Sie ein Verlänge-
rungskabel verwenden müssen, muss
dieses dreiadrig sein und eine Belast-
barkeit von mindestens 13A aufweisen.
㉓ Verbrennen Sie kein Holz oder ande-
re Materialien in dem Kamin.
㉔ Schlagen Sie nicht gegen die Glas-
front.
㉕ Ziehen Sie immer einen Elektriker zu
Rate falls die Installation neuer Strom-
kreise oder Steckdosen erforderlich ist.
㉖ Nur abgesichert und ordnungsgemäß
geerdet verwenden.
㉗ Vor jeder Reinigung, Wartung oder ei-
nem Versetzen des Geräts unterbrechen
Sie immer die Stromversorgung.
㉘ Bei Transport oder Lagerung von
Gerät und Kabel; bewahren Sie diese an
einem trockenen Ort, ohne übermäßige
Vibration und so auf, dass Beschädigun-
gen vermieden werden.
ACHTUNG: Um eine Gefahr durch
ungewolltes Zurücksetzen des Tempe-
raturbegrenzers zu vermeiden, sollte
dieses Gerät nicht über eine externe
Schaltanlage, wie z.B. einen Zeitschal-
ter, an das Stromnetz andeschlossen
werden bzw. nicht an einen Stromkreis
angeschlossen werden, der regelmäßig
vom Energiedienstleister ein- und aus-
geschaltet wird.
WICHTIGE ANWEISUNGEN
Das Heizgerät trägt ein Warnsymbol
das anzeigt, dass das Heizgerät nicht bedeckt werden darf.
6 www.dimplex.de
Kurzanleitung
Bild 1
Die elektrischen Angaben 1.
bezüglich ihres elektrischen
Kamins finden Sie auf dem
Leistungsschild, das sich auf der
Vorderseite des Gerätes hinter
dem Glas befindet.
Vor der Installation notieren Sie sich
bitte unten die Seriennummer Kamins
für späteres Nachschlagen.
Für technische Fragen oder 2.
Anliegen bezüglich des Betriebs
ihres elektrischen Kamins
oder für benötigten Service
wenden sie sich bitte an den
Kundendienst.
Die Abmaße ihres Kamins sind in 3.
Bild 1 ersichtlich.
3" (7.6 cm)
50
5
16
" (128 cm)
19
1
2
(49.5 cm)
46" (116 cm)
48
1
2
" (123 cm)
7"
(17.8 cm)
3
13
16
"
(9.7 cm)
18"
(45.7 cm)
16"
(40.6 cm)
7
Auswahl des Standorts
Überprüfen und berücksichtigen Sie
sämtliche der folgenden Bedingungen
für den Einbau:
Abmaße des Geräts: 128 cm x •
49,5cm
Man benötigt mindestens zwei •
(2) Montagehölzer, um einen si-
cheren Einbau zu gewährleisten.
Drei mögliche Einbaumethoden:
Einbaumethode: Aufputzmonta-•
ge; Unterputz-eingelassen; oder
Unterputzeinbau
Fest verkabelt oder steckerfähige •
Methode
WARNUNG: Sorgen Sie dafür,
dass das Netzkabel so installiert
wird, dass es nicht abgeklemmt
wird oder an einer scharfen
Kante vorbeiführt. Stellen Sie
auch sicher, dass das Netzkabel
abgelegt oder gesichert ist, um
das Ausschalten und Abschleifen
zu verhindern und die Gefahr von
Feuer und Stromschlägen oder
Verletzungen zu verringern.
Konstruktion und Steckdosenverka-
belung müssen mit den örtlichen Bau-
vorschriften und anderenzutreffenden
Vorschriften übereinstimmen, um die
Gefahr von Feuer, Stromschlägen
oder Verletzungen zu verringern.
Wählen Sie einen Standort, der 1.
nicht anfällig für Feuchtigkeit ist
und sich nicht in der Nähe von
Einbau des Kamins
Vorhängen, Möbeln und stark fre-
quentierten Bereichen bendet.
Zum leichteren elektrischen 2.
Anschließen können Sie den
Kamin in der Nähe einer bereits
vorhandenen Steckdose (für eine
steckerfähige Nutzung) anbrin-
gen.
!
Hinweis: Sie benötigen einen
13A 230 V-Stromkreis. Ein eigener
Stromkreis ist vorzuziehen, ist aber
nicht unbedingt erforderlich. Ein eige-
ner Stromkreis ist erforderlich, wenn
nach der Installation regelmäßig bei
Betrieb des Heigeräts der Schutz-
schalter auslöst oder eine Siche-
rungdurchbrennt. Zusätzliche Geräte
am selben Stromkreis können die
Stromkapazität des Schutzschalters
überschreiten.
Entnehmen Sie den Kamin, Das 3.
Vorderglas und die Eisenteile aus
der Verpackung und entfernen
Sie sämtliche Verpackungsmate-
rialien vor dem Einbau.
Lagern Sie den Kamin au einem 4.
sicheren, trockenem und feu-
erfreien Ort, bis Sie bereit sind,
den Kamin zu installieren.
8 www.dimplex.de
Einbau des Kamins
Der Kamin wird nit einem vorinstallier-
ten dreipoligen Stecker zur stecker-
fähigen Nutzung geliefert. Es gibt
ebenfalls die Möglichkeit den Kamin
fest zu verkabeln, indem der Stecker
von dem vom Hersteller angebauten
Kabel entfernt wird und die Verkabe-
lung im Einklang mit den staatlichen
und örtlichen Vorschriften für Elektrik
vorgenommen wird.
WARNUNG: Versuchen Sie nicht,
neue Steckdosen und Schaltkrei-
se selbst zu installieren. Um die
Gefahr von Feuer, Stromschlägen
oder Verletzungen zu verringern,
ziehen Sie immer einen qualizier-
ten Elektroinstallateur heran.
WARNUNG: Stellen Sie sicher,
dass sich der 3-Positions-Schalter
in der Position "aus" ("O") dendet
und dass der Stromkreis, an den
der Kamin angeschlossen wer-
den soll, bis zur Fertigstellung der
Installation durch Ausschalten der
Hauptsicherung im Schalterschrank
vom Stromkreis getrennt ist.
Aufputzmontage
ACHTUNG: Für verschiedene
Schritte dieses Verfahrens sind zwei
Mann erforderlich.
Wählen Sie den Ort für die Monta-1.
ge des Gerätes.
Wählen Sie Ihre Methode für den 2.
Stromanschluss des Gerätes:
Stecherfähige Nutzung in eine •
bereits vorhandene Steckdose in
der Nähe.
Bild 2
Teilweise reektierendes
Glas
Glasklammer
Klammerschrauben
Feste Verkabelung des Kamins.•
!
Hinweis: Die feste Verkabelung
kann durchgeführt werden, indem
der Stecker von dem vom Hersteller-
angebauten Kabel entfernt wird und
die Verkabelung im Einklang mit den
staatlichen und örtlichen Vorschriften
für Elektrik vorgenommen wird.
WARNUNG: Versuchen Sie nicht,
neue Steckdosen und Schaltkrei-
se selbst zu installieren. Um die
Gefahr von Feuer, Stromschlägen
oder Verletzungen zu verringern,
ziehen Sie immer einen qualizier-
ten Elektroinstallateur heran.
Stellen Sie sicher, dass sich der 3-Po-
sitions-Schalter in der Position “aus”
("O") bendet und dass der Strom-
kreis, an den der Kamin angeschlos-
sen werden soll, bis zur Fertigstellung
der Installation durch Ausschalten der
Hauptsicherung im Schalterschrank
9
(eine wird geliefert), um sicher-
zustellen, dass der Kamin an der
Wand ausgerichtet ist.
Markieren Sie die Position der 5.
vier (4) Schrauben an der Wand
(durch die Löcher).
ACHTUNG: Falls Sie das Gerät an
einer Trockenbauwand installieren,
stellen Sie sicher, dass passende
Wandanker verwendet werden und
dass sich mindestens einer davon in
einem Montageholz befindet.
Nehmen Sie den Kamin von 6.
der Wand und lagern Sie ihn an
einem sicheren, nicht frequen-
tierten Ort.
Schrauben Sie alle vier (4) liefer-7.
ten 3,8 cm Vierkantkopf-Monta-
geschrauben mit den Unterleg-
scheiben und/oder Wandanker
in die Wand, wobei Sie 6,5 mm
Gewinde herausstehen lassen.
Richten Sie die gewählten Lö-8.
cher mit den Schrauben aus und
hängen Sie den Kamin an die
Wand. Die Schraubenköpfe und
Unterlegscheiben Platz gleiten
(Die Schraubenköpfe gleiten in
den engeren Teil des Lochs).
Ziehen Sie alle vier (4) Monta-9.
geschrauben am Kamingehäuse
fest.
Schrauben Sie die zwei (2) mit-10.
gelieferten #8 Vierkantschrauben
durch zwei der Montagelöcher
für die dauerhafte Montage, die
vom Stromkreis getrennt ist.
Entfernen Sie das teilweise re-3.
ektierende Glas vom Kamin:
Legen Sie den Kamin auf seine •
Rückseite.
Entfernen Sie zwei (2) Kreuz-•
schlitzschrauben von jeder der
zwei (2) Glasklammern (Bild 2).
Entfernen Sie die Glasklammern.•
Halten Sie mit einer Hand das •
teilweise reektierende Glas fest
und kippen Sie den Kamin vor-
sichtig nach oben und ein wenig
nach vorn, so dass das Glas
vorsichtig aus dem Innenrahmen
herausfallen kann.
Entnehmen Sie das teilweise •
reektierende Glas aus dem
Kamin.
Positionieren Sie den Kamin an 4.
einer Wand an dem Ort, wo er
montiert werden soll (Bild 3). Ver-
wenden Sie eine Wasserwaage
Einbau des Kamins
Bild 3
Schlüsselloch
Montageholz
Loch zur festen
Montage
10 www.dimplex.de
Einbau des Kamins
mit einem Montageholz bündig
angeordnet sind.
Setzen Sie vorsichtig das teil-11.
weise reflektierende Glas und
die Glasklammern wieder ein
und montieren sie diese, wobei
die Schrauben aus Schritt 1 zu
verwenden sind.
Für den abschließenden Einbau 12.
lesen Sie den Abschnitt Einbau
der vorderen Glasscheibe.
Unterputz eingelassener
Einbau - 100mm tief
ACHTUNG: Für verschiedene
Schritte dieses Verfahrens sind zwei
Mann erforderlich.
Bereiten Sie eine Wandöffnung 1.
mit 118,1 cm Breite und 42 cm
Höhe (Bild 4) vor.
!
Hinweis: Die Bemessung hat
eine Toleranz von 6,4 mm um den
Kamin herum zugelassen, um den
Einbau zuerleichtern. Dieser Kamin
benötigt keine zusätzliche Belüftung.
Wählen Sie Ihre Methode für den 2.
Stromanschluss des Gerätes:
Steckerfähig (Sie können das •
Stromkabel aus der umrahm-
ten Wanköffnung zu einer
bereits vorhandenen Steckdo-
se verlaufen lassen oder eine
Steckdose an einem nahege-
legenen Montageholz in der
Wand installieren).
Verkabeln Sie den Kamin •
fest.
Bild 5
Montagelöcher
Bild 4
11
Einbau des Kamins
!
Hinweis: Die feste Verkabelung
kann durchgeführt werden, indem
der Stecker von dem vom Hersteller-
angebauten Kabel entfernt wird und
die Verkabelung im Einklang mit den
staatlichen und örtlichen Vorschriften
für Elektrik vorgenommen wird.
WARNUNG: Versuchen Sie nicht,
neue Steckdosen und Schaltkreise
selbst zu installieren. Um die Gefahr
von Feuer, Stromschlägen oder Ver-
letzungen zu verringern, ziehen Sie
immer einen qualizierten Elektroins-
tallateur heran.
Stellen Sie sicher, dass sich der 3-Po-
sitions-Schalter in der Position "aus"
("O") bendet un dass der Stromkreis,
an den der Kamin angeschlossen
werden soll, bis zur, Fertigstellung
der Installation durch Ausschalten der
Hauptsicherung im Schalterschrank
vom Stromkreis getrennt ist.
Heben Sie den Kamin an und 3.
setzen Sie ihn in die Öffnung ein
(Bild 5).
Verwenden Sie die Wasserwaa-4.
ge (mitgeliefert), im den Kamin
in der Umrahmung sauurichten.
Justieren Sie, wie notwendig.
Schrauben Sie vier (4) mitgelie-5.
ferten Montageschrauben durch
die vier (4) Montagelöcher, die
sich jeweils in den Ecken des
Kamingehäuses benden, in die
Montagehölzer (Bild 6).
Für den abschließenden Einbau 6.
lesen Sie den Abschnitt Einbau
der vorderen Glasscheibe.
Unterputz-Einbau - 200mm tief
ACHTUNG: Für verschiedene
Schritte dieses Verfahrens sind zwei
Mann erforderlich.
Bereiten Sie eine Wandöffnung 1.
mit 124,5 cm Breite und 47 cm
Bild 6
Montagelöcher
Bild 7
12 www.dimplex.de
Höhe (Bild 7) vor.
!
Hinweis: Die Bemessung hat
eine Toleranz von 6,4 mm um den
Kamin herum zugelassen, um den
Einbau zuerleichtern. Dieser Kamin
benötigt keine zusätzliche Belüftung.
Wählen Sie Ihre Methode für den 2.
Stromanschluss des Gerätes:
Steckerfähig (Sie können das •
Stromkabel aus der umrahm-
ten Wanköffnung zu einer
bereits vorhandenen Steckdo-
se verlaufen lassen oder eine
Steckdose an einem nahege-
legenen Montageholz in der
Wand installieren).
Verkabeln Sie den Kamin •
fest.
!
Hinweis: Die feste Verkabelung
kann durchgeführt werden, indem
der Stecker von dem vom Hersteller-
angebauten Kabel entfernt wird und
die Verkabelung im Einklang mit den
staatlichen und örtlichen Vorschriften
für Elektrik vorgenommen wird.
WARNUNG: Versuchen Sie nicht,
neue Steckdosen und Schaltkreise
selbst zu installieren. Um die Gefahr
von Feuer, Stromschlägen oder Ver-
letzungen zu verringern, ziehen Sie
immer einen qualizierten Elektroins-
tallateur heran.
Stellen Sie sicher, dass sich der 3-Po-
sitions-Schalter in der Position "aus"
("O") bendet un dass der Stromkreis,
an den der Kamin angeschlossen
werden soll, bis zur, Fertigstellung
Einbau des Kamins
der Installation durch Ausschalten der
Hauptsicherung im Schalterschrank
vom Stromkreis getrennt ist.
Heben Sie den Kamin an und 3.
setzen Sie ihn in die Öffnung ein.
De Montagerahmen des Kamins
sollte mit der Wand bündig sein
(Bild 8).
Verwenden Sie die Wasserwaa-4.
ge (mitgeliefert), um den Kamin
in der Umrahmung auszurichten.
Justieren Sie, wie notwendig.
Schrauben Sie die vier (4) mit-5.
gelieferten Montageschrauben
durch die vier (4) Montagelöcher,
die sich innerhalb der Oberäche
des Kamingehäuses benden, in
die Montagehölzer (Bild 8).
Für den abschließenden Einbau 6.
lesen Sie den Abschnitt Einbau
der vorderen Glasscheibe.
Bild 8
Montageloch
Montageloch
Wand-
oberäche
13
Einbau des Kamins
Einbau der vorderen Glas-
scheibe
Verteilen Sie den mitgelieferten 1.
Glasfelsen gleichmäßig auf der
vorderen Ablage des Kamins
(Bild 9).
Montieren Sie sorgfältig den Auf-2.
bau der vorderen Glasscheibe,
so dass die vorderen Glashaken
(4) auf den vorderen Glashal-
terungen am Kamin (4) hängen
(Bild 10).
Verwenden Sie die mitgelieferten 3.
zwei (2) Kreuzschlitzblechschrau-
ben, um die Aufhänger des Glas-
aufbaus am Kamin zu befestigen
(Bild 11).
Stellen Sie sicher, dass sich der 4.
3-Positions-Schalter des Ka-
mins in der Position "aus" ("O")
befindet.
Bild 9
Vordere Ablage
Aufbau der vorderen
Glasscheibe
Bild 10
Haken (4)
Halterung (4)
Bild 11
Aufhänger
Falls das Gerät nicht fest verka-5.
belt ist, schließen Sie den Kamin
mithilfe des Steckers an eine
13A 230V Steckdose an (siehe
HINWEIS 1).
14 www.dimplex.de
Betrieb
Die manuellen Schalter für den
elektrischen Kamin benden Sich an
der rechten Seite des Gerätes und
innerhalb des Lufteinlassschachtes
(Bild 12).
A. 3-Positions-Schalter
Der Schalter hat zwei (2) “Ein" - Po-
sitionen, die mit “I” und “II” gekenn-
zeichnet sind. Die Position “I” dient
dem manuellen Betrieb. In dieser
Position ist die eingebaute Fernsteue-
rung überbrückt.
Die Position "II" dient dem Betrieb
des Gerätes mit der gelieferten Fern-
bedienung. Bendet sich der Schalter
in Position “II”, wird das Gerät mit den
"AN" und "AUS" -Knöpfen der Fern-
bedienung betrieben.
Bendet sich der Schalter in der mitt-
leren Position (“O”), so ist das Gerät
ausgeschalten.
B. Heizen Ein/Aus-Schalter
Der Schalter Heizen Ein/Aus regelt
die Stromverbindung zum Heizlüfter
und Heizelement.
Bild 12
B
A
Zurücksetzen der Temperatur
Überhitzungsschalter
Sollte das Heizgerät überhitzen,
schaltet ein automatischer Überhit-
zungsschalter den Kamin aus, der
sich ohne einen Reset nicht von
selbst wieder einschaltet. Er lässt sich
zurücksetzen, indem Sie den 3-Posi-
tions-Schalter auf “Aus” schalten und
fünf (5) Minuten warten, bevor Sie
das Gerät wieder einschalten.
ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät
fortlaufend zurücksetzen müssen,
ziehen Sie den Netzstecker und rufen
den Kundendienst an.
Fernbedienung (Bild 13)
Der Kamin wird mit einer integrierten
AN/AUS-Fernbedienung ausgeliefert,
wobei die maximale Reichweite ca.
15m beträgt.
WARNUNG: Es dauert einige Zeit,
bis der Empfänger auf die Fernbedie-
nung reagiert. Drücken Sie die Knöp-
fe nicht öfter als einmal innerhalb von
zwei Sekunden, um den korrekten
Betrieb zu gewährleisten.
!
Hinweis: Stellen Sie sicher,
dass der 3-Positions-Schalter des
Kamins auf die Einstellung für
die Fernbedienung, Position (“II”)
gestellt ist.
Für den Betrieb drücken Sie den "AN"
Knopf, um den Kamin einzuschalten;
drücken Sie den "AUS' Knopf, um
den Kamin auszuschalten.
15
Betrieb
Bild 13
Batterieaustausch
Um die Batterien auszutauschen:
Schieben Sie auf der Rüchseite 1.
der Fernbedienung den Deckel
des Batteriefachs auf.
Legen Sie AAA-Batterien in die 2.
Fernbedienung ein.
Schließen Sie das Batteriefach 3.
wieder.
Entsorgen Sie undichte Batterien.
Entsorgen Sie Batterien ordnungsge-
mäß nach den geltenden staatlichen
und örtlichen Vorschriften. Aus jeder
Batterie kann Akkumulatorsäure aus-
treten, wenn sie mit einem anderen
Batterietyp vermischt wird, wenn sie
nicht richtig eingelegt wurde, wenn
nicht alle Batterien gleichzeitig ersetzt
wurden, wenn Batterien im Feuer
entsorgt werden, oder falls versucht
wird, Batterien aufzuladen, die nicht
für das Wiederauaden vorgesehen
sind.
16 www.dimplex.de
Wartung
WARNUNG: Bevor Sie mit der
Wartung oder Reinigung des
Geräts beginnen, ziehen Sie den
Netzstecker, um die Gefahr von
Feuer, Stromschlägen oder Verlet-
zungen zu verringern.
Reinigung des teilweise
reektierenden Glases
Das teilweise reektierende Glas
wird im Werk während der Monta-
gearbeiten gereinigt. Während des
Transports, des Einbaus und der
Handhabung usw., können sich an
dem teilweise reektierenden Glas
Staubpartikel sammeln, diese können
durch leichtes Wischen mit einem
sauberen, trockenen Tuch entfernt
werden.
Um Fingerabdrücke oder andere
Flecken vom teilweise reektieren-
den Glas zu entfernen, reinigen Sie
dieses mit einem feuchten Tuch.
Das teilweise reektierende Glas
sollte mit einem fusselfreien Tuch
komplett getrocknet werden, um Was-
serecken zu vermeiden. Um Kratzer
zu vermeiden, verwenden Sie keine
Scheuermittel.
Reinigung der Kaminoberäche
Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch,
um die gestrichenen Oberächen des
Kamins zu reinigen. Verwenden Sie
keine Scheuermittel.
Wartung
Mit Ausnahme des Einbaus und der
in diesem Handbuch beschriebenen
Reinigung sollte ein zugelassener
Kundendienstvertreter jegliche ande-
re Wartung ausführen.
17
Garantie
Elektrische Kamine von Dimples werden
getestet und vor dem Versand untersucht.
Sie sind beim Kauf eines neuen Produkts
garantiert frei von Defekten. Jedes Teil,
das bei normalem Gebrauch innerhalb
eines Jahres Material- oder Verarbeitungs-
fehler aufweist, wird ohne Berechnung* re-
pariert oder ersetzt. Das Unternehmen ist
nicht verantwortlich für Kosten, die für den
Einbau, den Ausbau für Wartungszwecke
oder den Transport entstehen. Sämtliche
solcher Defekte sollten dem Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurnde und
der befugt ist, das Gerät im Rahmen der
Garantiebestimmungen zu reparieren oder
zu ersetzen, mitgeteilt werden.
Die einzige Verpichtung des Unter-
nehmens unter dieser Garantie ist nach
seiner alleinigen Wahl jegliches Teil,
das sich als defekt herausstellt, zu
reparieren, zu ersetzen oder den Kauf-
preis davon zurück zu erstatten.
Der Eigentümer/Nutzer nimmt gegebene-
falls alle anderen Risiken an, einschließ-
lich des Risikos jeglichen direkten, indirek-
ten oder daraus folgenden Verlustes oder
Schadens, der aus der Nutzung oder dem
Unvermögen der Nutzung des Produkts
entsteht.
Die Garantie gilt nicht, falls nach der allei-
nigen Entscheidung des Unternehmens
der Schaden oder der Defekt aus einem
Unfall, Unbau, falschem Gebrauch, Miss-
brauch, inkorrektem Einbau oder Betrieb
an iner inkorrekten Stromquelle resultiert.
Das Vorstehende gilt an Stelle jeglicher
anderer erklärter, implizierter oder
gesetzlicher Garantien. Das Unterneh-
men übernimmt auch nicht jeiche
anderen Verpichtungen oder Haftung
im Zusammenhang mit dem besagten
Produkt.
Es befugt auch keine andere Person an
seiner Stelle jeglicheanderen Verpich-
tungen oder Haftung im Zusammen-
hang mit dem besagten Produkt zu
übernehmen.
*Glühlampen sind nicht in der Garantie
enthalten.
Kundendienst
Für Service- und Garantieinformationen
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Recycling
Bei elektrischen Produkten,
die in der EU verkauft werden.
Am Ende der Lebensdauer des
elektrischen Produkts sollte dies
nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Bitte führen Sie das Gerät der
Wiederverwertung (Recycling) zu, sofern
eine Einrichtung dafür vorhanden ist. Für
die in Ihrem Land gültigen Recycling-
Bestimmungen wenden Sie sich an Ihre
zuständige Behörde oder Ihren Fachhänd-
ler.
Das Produkt entspricht der
europäischen Sicherheitsnorm
EN60335-2-30 und den
Europanormen zur
Gewährleistung der elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) En55014, En61000
und En50366, die die wesentlichen
Anforderungen der EG-Richtlinien
2006/95 und 2004/108 abdecken.
1. Warranty Card
2. Guarantee
Period (in Years)
3. Model(s)
4. Date of Purchase
5. Stamp & Signature of retailer
6. Fault/Defect
7. Contact Number & Address
DE
UK
NZ
FR
ES
IT
Glen Dimplex Deutschland Gmbh
ewt-Kundendienst
+49 (911) 1805 / 398 346
Fax. +49 (911) 1805 / 355 467
(12Ct./Min aus dem dt. Festnetz)
Glen Dimplex UK Limited
Millbrook House
Grange Drive
Hedge End
Southampton
Hampshire. SO30 2DF
0845 600 5111
Fax. 01489 773053
customer[email protected]
Glen Dimplex España S.L.
C/ Bailén, 20, 4º,2ª
e-08010 BARCELONA
(+34) 93.238.61.59
Fax. (+34) 932384375
Glen Dimplex Australasia
38 Harris Ro
ad
East Tamaki
Auckland
New Zealand
+64 9 274 8265
Fax. +64 9 274 8472
Glen-Dimplex Italia S.r.l.
via delle Rose 7,
24040 lallio (BG)
035-201042
Fax. 035-200492
Glen Dimplex France
ZI Petite Montagne Sud
12 rue des Cévennes
91017 EVRY - LISSES
www.glendimplex-france.fr
AU
Glen Dimplex Australia PTY Ltd
Unit 2, 205 Abbotts Road
Dandenong
Melbourne
Victoria 3175
Australia
+61 3 87873567
Fax. +61 3 87873570
2
UK / AU / NZ
1. Warranty Card
2. Guarantee Period (in Years)
3. Model(s)
4. Date of Purchase
5. Stamp & Signature of retailer
6. Fault/Defect
7. Contact Number & Address
1. Garantiekarte
2. Garantiezeitraum (in Jahre)
3. Modell(e)
4. Kaufdatum
5. Stempel & Unterschrift des
Einzelhändlers
6. Fehler/Defekt
7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift
1. Bon de garantie
2. Période de garantie (en années)
3. Modèle(s)
4. Date d’achat
5. Cachet et signature du vendeur
6. Anomalie/Défaut
7. Nom et adresse du contact
1. Scheda di garanzia
2. Periodo di garanzia (in anni)
3. Modello(i)
4. Data di acquisto
5. Timbroermadelrivenditore
6. Guasto/difetto
7. Indirizzo e numero di contatto
1. Tarjeta de garantía
2. Período de garantía (en años)
3. Modelo(s)
4. Fecha de adquisición
5. Selloyrmadeldistribuidor
6. Avería/Defecto
7. Número y dirección de contacto
DE FR
IT
ES
© 2012 Dimplex North America Limited
