GE Profile' PGP976SET5SS 36" Built-In Gas Cooktop User Manual

3ODTXHGH&XLVVRQ

*D]

/DVHFWLRQIUDQoDLVHFRPPHQFHjODSDJH

(VWXIDV

&RQ6LVWHPDGH*DV,QFRUSRUDGR

/DVHFFLyQHQHVSDxROHPSLH]DHQODSiJLQD

*($SSOLDQFHVFRP

*(

&*3

&*3

3*3

3*3

3*3

3*3

2ZQHU·V0DQXDO

0DQXDOG·XWLOLVDWLRQ

0DQXDOGHOSURSLHWDULR

&RRNWRSV

%XLOW,Q*DV

6DIHW\,QVWUXFWLRQV²

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

&RQWURO/RFN

&RRNZDUH 

)ODPH6L]H 

*ULGGOH

/LJKWLQJD%XUQHU 

/LJKWLQJWKH*ULGGOH%XUQHUV

3RZHU%RLO



%XUQHU

6HDOHG*DV%XUQHUV

&DUHDQG&OHDQLQJ

%XUQHUVDQG

&RRNWRS(OHFWURGHV

%XUQHU%DVHV

%XUQHU*UDWHV

%XUQHU+HDGDQG

&DS5HSODFHPHQW

&RQWURO.QREV

*ULGGOH

3RUFHODLQ(QDPHO&RRNWRS

6KLSSLQJ)LOPDQG7DSH

6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV 

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

&RQVXPHU6XSSRUW

&RQVXPHU6XSSRUW%DFN&RYHU

2ZQHUVKLS5HJLVWUDWLRQIRU

&XVWRPHUVLQ&DQDGDRQO\ 

:DUUDQW\&DQDGD

:DUUDQW\86

:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO

QXPEHUVKHUH

0RGHO BBBBBBBBBBBBBB

6HULDOBBBBBBBBBBBBBBB

<RXFDQILQGWKHPRQDODEHO

XQGHUWKHFRRNWRS

3ULQWHGRQ

5HF\FOHG3DSHU

,Q&DQDGD

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

³'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\

RWKHUDSSOLDQFH

³'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDLUFXUWDLQKRRGRURWKHUUDQJHKRRGWKDWEORZVDLUGRZQRQWKH

FRRNWRS$LUIORZPD\LQWHUIHUHZLWKRSHUDWLRQRIJDVEXUQHUVUHVXOWLQJLQILUHRUH[SORVLRQKD]DUG

³:+$772'2,)<2860(//*$6

■'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH

■ 'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFKGRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ

■ ,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPDQHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU·V

LQVWUXFWLRQV

■ ,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKHILUHGHSDUWPHQW

³

,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKHJDVVXSSOLHU

:$51,1*

,IWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVQRWIROORZHGH[DFWO\DILUHRU

H[SORVLRQPD\UHVXOWFDXVLQJSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK



,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

:$51,1*

,03257$176$)(7<127,&(

7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRI

VXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZDUQ

FXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV

*DVDSSOLDQFHVFDQFDXVHPLQRUH[SRVXUHWRIRXURIWKHVHVXEVWDQFHVQDPHO\EHQ]HQHFDUERQPRQR[LGHIRUPDOGHK\GH

DQGVRRWFDXVHGSULPDULO\E\WKHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQRIQDWXUDOJDVRU/3IXHOV3URSHUO\DGMXVWHGEXUQHUVLQGLFDWHG

E\DEOXLVKUDWKHUWKDQD\HOORZIODPHZLOOPLQLPL]HLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ([SRVXUHWRWKHVHVXEVWDQFHVFDQEH

PLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG

6$9(7+(6(,16758&7,216



*($SSOLDQFHVFRP

6$9(7+(6(,16758&7,216

:$51,1*

1(9(5XVHWKLVDSSOLDQFHDVDVSDFHKHDWHUWRKHDW

RUZDUPWKHURRP'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQ

PRQR[LGHSRLVRQLQJDQGRYHUKHDWLQJRIWKHFRRNWRS

■8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHG

LQWKLVRZQHU·VPDQXDO

■+DYH\RXUFRRNWRSLQVWDOOHGDQGSURSHUO\JURXQGHGE\

DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHG

LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV$Q\DGMXVWPHQWDQGVHUYLFH

VKRXOGEHSHUIRUPHGRQO\E\DTXDOLILHGJDVFRRNWRS

LQVWDOOHUVRUVHUYLFHWHFKQLFLDQV'RQRWDWWHPSWWR

UHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXUFRRNWRSXQOHVVLWLV

VSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO

■<RXUFRRNWRSLVVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\VHWIRUXVH

ZLWKQDWXUDOJDV,WFDQEHFRQYHUWHGIRUXVHZLWK/3

JDV,IUHTXLUHGWKHVHDGMXVWPHQWVPXVWEHPDGHE\D

TXDOLILHGWHFKQLFLDQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ

LQVWUXFWLRQVDQGORFDOFRGHV7KHDJHQF\SHUIRUPLQJWKLV

ZRUNDVVXPHVUHVSRQVLELOLW\IRUWKHFRQYHUVLRQ

■+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRIWKHFRRNWRS

JDVVKXWRIIYDOYHDQGKRZWRWXUQLWRIILIQHFHVVDU\

■3OXJ\RXUFRRNWRSLQWRDYROWJURXQGHGRXWOHW

RQO\'RQRWUHPRYHWKHURXQGJURXQGLQJSURQJIURP

WKHSOXJ,ILQGRXEWDERXWWKHJURXQGLQJRIWKHKRPH

HOHFWULFDOV\VWHPLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQ

WRKDYHDQXQJURXQGHGRXWOHWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\

JURXQGHGWKUHHSURQJRXWOHWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH'RQRWXVHRQH[WHQVLRQFRUG

ZLWKWKLVDSSOLDQFH

■%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHFRRNWRS

RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG

GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRII

WKHFLUFXLWEUHDNHU

■%HVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHGIURPWKH

FRRNWRSEHIRUHRSHUDWLQJWRSUHYHQWLJQLWLRQRIWKHVH

PDWHULDOV

■ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQ

DUHDZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHU

EHDOORZHGWRFOLPEVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRIWKH

DSSOLDQFH

■ 'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWRFKLOGUHQDERYHD

FRRNWRS³FKLOGUHQFOLPELQJRQWKHFRRNWRSWRUHDFK

LWHPVFRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG

■ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQ

KRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHW

SRWKROGHUVWRXFKVXUIDFHEXUQHUVEXUQHUJUDWHRURYHQ

KHDWLQJHOHPHQW'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWK

LQSODFHRISRWKROGHUV

■%HFDUHIXOQRWWRWRXFKKRWVXUIDFHVRIWKHFRRNWRS

3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHEXUQHUVJUDWHVFRRNWRS

■'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUHFRXOG

EXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJDQ

LQMXU\

■&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVWDQ

LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRI)DQGSRXOWU\WRDWOHDVW

DQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRI)&RRNLQJWRWKHVH

WHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV

*(1(5$/6$)(7<,16758&7,216

:$51,1*

,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*



6$9(7+(6(,16758&7,216

■'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXSD

IODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUDIODPLQJ

SDQRQDVXUIDFHEXUQHUE\FRYHULQJWKHSDQFRPSOHWHO\

ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODWWUD\,I

QHFHVVDU\XVHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDP

W\SHILUHH[WLQJXLVKHU

,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*67(36

7235(9(17,1-85<$1'),5(635($',1*

■1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHEXUQHUVXQDWWHQGHGDWPHGLXP

RUKLJKKHDWVHWWLQJV)RRGVHVSHFLDOO\RLO\IRRGVPD\

LJQLWHUHVXOWLQJLQILUHWKDWFRXOGVSUHDGWRVXUURXQGLQJ

FDELQHWV

■1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHGWR

KHDWEH\RQGLWVVPRNLQJSRLQWRLOPD\LJQLWHUHVXOWLQJ

LQILUHWKDWPD\VSUHDGWRVXUURXQGLQJFDELQHWV8VHD

GHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOHWRPRQLWRURLO

WHPSHUDWXUH

■ 7RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQWRI

RLOZKHQVKDOORZSDQIU\LQJDQGDYRLGFRRNLQJIUR]HQ

IRRGVZLWKH[FHVVLYHDPRXQWVRILFH

■ 8VHSURSHUSDQVL]HDQGDYRLGSDQVWKDWDUHXQVWDEOH

RUHDVLO\WLSSHG6HOHFWFRRNZDUHWKDWLVPDWFKHGWRWKH

VL]HRIWKHEXUQHU%XUQHUIODPHVVKRXOGEHDGMXVWHGVR

WKDWWKH\GRQRWH[WHQGEH\RQGWKHERWWRPRIWKHSDQ

([FHVVLYHIODPHPD\EHKD]DUGRXV

■$OZD\VXVHWKH/,7(SRVLWLRQZKHQLJQLWLQJWKHEXUQHUV

DQGPDNHVXUHWKHEXUQHUVKDYHLJQLWHG

■ :KHQXVLQJJODVVFHUDPLFFRRNZDUHPDNHVXUHLWLV

VXLWDEOHIRUFRRNWRSVHUYLFHRWKHUVPD\EUHDNEHFDXVH

RIVXGGHQFKDQJHLQWHPSHUDWXUH

■7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI

IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWKHKDQGOHRID

FRQWDLQHUVKRXOGEHWXUQHGWRZDUGWKHFHQWHURIWKH

UDQJHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUQHDUE\EXUQHUV

■ :KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQWKH

IDQRQ

■ 'RQRWXVHDZRNZLWKDURXQGPHWDOVXSSRUWULQJWKH

ULQJPD\WUDSKHDWDQGEORFNDLUWRWKHEXUQHUUHVXOWLQJ

LQDFDUERQPRQR[LGHKD]DUG

■ 'RQRWDWWHPSWWROLIWWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\

GDPDJHWKHJDVWXELQJWRWKHVXUIDFHEXUQHUVUHVXOWLQJ

LQDJDVOHDNDQGULVNRIILUH

■ :KHQGLVDEOLQJ&RQWURO/RFNRXWPDNHVXUHWKHVXUIDFH

FRQWUROVDUHVHWWRWKH2))SRVLWLRQ7KLVZLOOSUHYHQW

XQLQWHQGHGJDVIORZIURPWKHEXUQHUV

■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWRFRYHUWKHJUDWHVRUOLQH

DQ\SDUWRIWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQ

PRQR[LGHSRLVRQLQJRYHUKHDWLQJRIWKHFRRNWRS

VXUIDFHVRUDSRWHQWLDOILUHKD]DUG

&22.7236$)(7<,16758&7,216

:$51,1*

■'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVQHDUWKH

FRRNWRSLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUVOLQHQV

ZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRURWKHU

IODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV

■

1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH

XVLQJWKHDSSOLDQFH$YRLGVWRULQJFRPPRQO\XVHG

LWHPVLQFDELQHWVDERYHWKHUDQJHDQGEHFDUHIXOZKHQ

UHDFKLQJRYHUWKHUDQJH&ORWKLQJLQFORVHSUR[LPLW\WR

EXUQHUVRUKRWVXUIDFHVPD\LJQLWHFDXVLQJVHYHUHEXUQV

■ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV

DFFXPXODWHLQRUQHDUWKHFRRNWRS*UHDVHRQWKH

FRRNWRSPD\LJQLWH

■ &OHDQYHQWLODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRW

EHDOORZHGWRDFFXPXODWHRQWKHKRRGRUILOWHU

.((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)5207+(&22.723

:$51,1*

8VLQJWKHFRRNWRSEXUQHUV *($SSOLDQFHVFRP

7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO

+RZWR/LJKWD%XUQHU

0DNHVXUHWKHFRQWUROORFNNQRELVLQWKH

81/2&.('SRVLWLRQDQGDOOJUDWHVDUH

LQVWDOOHG

<RXUFRRNWRSEXUQHUVDUHOLWE\HOHFWULFLJQLWLRQ

HOLPLQDWLQJWKHQHHGIRUVWDQGLQJSLORWOLJKWV

ZLWKFRQVWDQWO\EXUQLQJIODPHV

3XVKWKHFRQWURONQREGRZQDQGWXUQLWWRWKH

/,7(SRVLWLRQ$IWHUWKHEXUQHULJQLWHVWXUQ

WKHNQREWRDGMXVWWKHIODPHVL]H7RWXUQWKH

EXUQHURIIWXUQWKHNQREFORFNZLVHDVIDUDVLW

ZLOOJRWRWKH2)) SRVLWLRQ

■&KHFNWREHVXUHWKHEXUQHU\RXWXUQRQLV

WKHRQH\RXZDQWWRXVH

■%HVXUH\RXWXUQWKHFRQWURONQREWR2))

ZKHQ\RXILQLVKFRRNLQJ

■,QFDVHRIDSRZHUIDLOXUH\RXFDQOLJKWWKH

EXUQHUVZLWKDPDWFK+ROGDOLWPDWFKWR

WKHEXUQHUWKHQSXVKLQDQGWXUQWKHFRQWURO

NQREWRWKH/,7(SRVLWLRQ8VHH[WUHPH

FDXWLRQZKHQOLJKWLQJEXUQHUVWKLVZD\

%XUQHUVLQXVHZKHQDQHOHFWULFDOSRZHU

IDLOXUHRFFXUVZLOOFRQWLQXHWRRSHUDWH

QRUPDOO\

■'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUIRUDQH[WHQGHG

SHULRGRIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKH

JUDWH7KHILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLS

ZLWKRXWFRRNZDUHWRDEVRUEWKHKHDW

■%HVXUHWKHEXUQHUVDQGJUDWHVDUHFRRO

EHIRUH\RXSODFH\RXUKDQGDSRWKROGHU

FOHDQLQJFORWKVRURWKHUPDWHULDOVRQWKHP

&RQWURO/RFN

7RORFNWKHFRRNWRSDQGSUHYHQWXQZDQWHGXVH

WXUQWKHFRQWUROORFNNQREFRXQWHUFORFNZLVHWR

/2&.('$QLQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZWRVKRZ

WKDWWKHFRRNWRSLVORFNHG

:KHQORFNHGWKHFRRNWRSZLOOVRXQGLIDQ\

FRQWURONQRELVVHWWRDQ\SRVLWLRQRWKHUWKDQ

2))

7RXQORFNWXUQWKHFRQWUROORFNNQREWR

81/2&.('

6HDOHG*DV%XUQHUV

7KHVPDOOHVWEXUQHULQWKHULJKWUHDURQDOO

PRGHOVDQGWKHOHIWUHDUEXUQHURQVRPH

PRGHOVDUHWKHVLPPHUEXUQHUV7KHVHEXUQHUV

FDQEHWXUQHGGRZQWR/2IRUDYHU\ORZVHWWLQJ

7KH\SURYLGHSUHFLVHFRRNLQJSHUIRUPDQFHIRU

GHOLFDWHIRRGVVXFKDVVDXFHVRUIRRGVWKDW

UHTXLUHORZKHDWIRUDORQJFRRNLQJWLPH

7KHPHGLXPOHIWDQGULJKWIURQWRUOHIWIURQW

DQGUHDUDQGWKHODUJHULJKWIURQWEXUQHUVRQ

VRPHPRGHOVDUHWKHJHQHUDOSXUSRVHEXUQHUV

WKDWFDQEHWXUQHGGRZQIURP+,WR/2WRVXLWD

ZLGHUDQJHRIFRRNLQJQHHGV

3RZHU%RLO



%XUQHU

7KHH[WUDODUJHFHQWHUEXUQHUKDVVSHFLDO

3RZHU%RLO



VHWWLQJV7KLVIHDWXUHVKRXOGRQO\EH

XVHGZLWKFRRNZDUHsRUODUJHULQGLDPHWHU

DQGIODPHVVKRXOGQHYHUEHDOORZHGWRH[WHQG

XSWKHVLGHVRIWKHFRRNZDUH7KLVIHDWXUHLV

GHVLJQHGWRTXLFNO\EULQJODUJHDPRXQWVRI

OLTXLGLQSRWVsRUODUJHULQGLDPHWHUWRDERLO

7KHWULULQJEXUQHURQVRPHPRGHOVFDQDOVR

EHWXUQHGGRZQWR/2IRUDYHU\ORZVLPPHU

VHWWLQJ



8VLQJWKHFRRNWRSEXUQHUV

&RRNZDUH

$OXPLQXP0HGLXPZHLJKWFRRNZDUHLV

UHFRPPHQGHGEHFDXVHLWKHDWVTXLFNO\DQG

HYHQO\0RVWIRRGVEURZQHYHQO\LQDOXPLQXP

FRRNZDUH8VHVDXFHSDQVZLWKWLJKWILWWLQJ

OLGVZKHQFRRNLQJZLWKPLQLPXPDPRXQWVRI

ZDWHU

(QDPHOZDUH8QGHUVRPHFRQGLWLRQVWKH

HQDPHORIVRPHFRRNZDUHPD\PHOW)ROORZ

FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGDWLRQV

IRUFRRNLQJPHWKRGV

*ODVV7KHUHDUHWZRW\SHVRIJODVVFRRNZDUH

WKRVHIRURYHQXVHRQO\DQGWKRVHIRUFRRNWRS

FRRNLQJVDXFHSDQVFRIIHHDQGWHDSRWV*ODVV

FRQGXFWVKHDWYHU\VORZO\

&DVW,URQ,IKHDWHGVORZO\PRVWFRRNZDUHZLOO

JLYHVDWLVIDFWRU\UHVXOWV

+HDWSURRI*ODVV&HUDPLF&DQEHXVHGIRU

HLWKHUVXUIDFHRURYHQFRRNLQJ,WFRQGXFWV

KHDWYHU\VORZO\DQGFRROVYHU\VORZO\&KHFN

FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQVWREHVXUH

LWFDQEHXVHGRQDJDVFRRNWRS

6WDLQOHVV6WHHO7KLVPHWDODORQHKDVSRRU

KHDWLQJSURSHUWLHVDQGLVXVXDOO\FRPELQHG

ZLWKFRSSHUDOXPLQXPRURWKHUPHWDOVIRU

LPSURYHGKHDWGLVWULEXWLRQ&RPELQDWLRQPHWDO

FRRNZDUHXVXDOO\ZRUNVVDWLVIDFWRULO\LILWLV

XVHGZLWKPHGLXPKHDWDVWKHPDQXIDFWXUHU

UHFRPPHQGV



+RPH&DQQLQJ7LSV

%HVXUHWKHFDQQHULVFHQWHUHGRYHUWKHEXUQHU

7RSUHYHQWEXUQVIURPVWHDPRUKHDWXVH

FDXWLRQZKHQFDQQLQJ

8VHUHFLSHVDQGSURFHGXUHVIURPUHSXWDEOH

VRXUFHV7KHVHDUHDYDLODEOHIURP

PDQXIDFWXUHUVVXFKDV%DOO



DQG.HUU



DQGWKH

'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH([WHQVLRQ6HUYLFH

:RN7KLV:D\

:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHDLQFKRU

VPDOOHUIODWERWWRPHGZRN7KH\DUHDYDLODEOHDW

\RXUORFDOUHWDLOVWRUH

2QO\DIODWERWWRPHGZRNVKRXOGEHXVHG

0DNHVXUHWKHZRNERWWRPVLWVIODWRQWKH

JUDWH

'RQRWXVHDZRNVXSSRUWULQJ3ODFLQJWKH

ULQJRYHUWKHEXUQHURUJUDWHPD\FDXVHWKH

EXUQHUWRZRUNLPSURSHUO\UHVXOWLQJLQFDUERQ

PRQR[LGHOHYHOVDERYHDOORZDEOHVWDQGDUGV

7KLVFRXOGEHGDQJHURXVWR\RXUKHDOWK

8VHDIODWERWWRPHGZRN

+RZWR6HOHFW)ODPH6L]H

)RUVDIHKDQGOLQJRIFRRNZDUHQHYHUOHWWKH

IODPHVH[WHQGXSWKHVLGHVRIWKHFRRNZDUH

:DWFKWKHIODPHQRWWKHNQREDV\RXUHGXFH

KHDW7KHIODPHVL]HRQDJDVEXUQHUVKRXOG

PDWFKWKHFRRNZDUH

\RXDUHXVLQJ

$Q\IODPHODUJHUWKDQWKHERWWRPRIWKH

FRRNZDUHLVZDVWHGDQGRQO\VHUYHVWRKHDWWKH

KDQGOH



<RXUSUHVHDVRQHGJULGGOHRQVRPHPRGHOV

SURYLGHVDQH[WUDODUJHFRRNLQJVXUIDFHIRU

PHDWVSDQFDNHVRURWKHUIRRGXVXDOO\SUHSDUHG

LQDIU\LQJSDQRUVNLOOHW

127(<RXUJULGGOHZLOOGLVFRORURYHUWLPH

DVLWEHFRPHVVHDVRQHGZLWKXVH

127('RQRWFOHDQWKHJULGGOHLQWKHVHOIFOHDQLQJ

RYHQ

:$51,1*)LUH+D]DUG

)RRGVKRXOGEHFRRNHGRQWKHJULGGOHXVLQJ

WKHJULGGOHFRQWURONQRELQWKHJULGGOH

]RQHRQO\7KLVRSHUDWHVWKHIURQWDQG

UHDUEXUQHUVDWWKHFRUUHFWKHDWVHWWLQJV

2SHUDWLQJWKHIURQWRUUHDUEXUQHUV

VHSDUDWHO\PD\UHVXOWLQKLJKJULGGOH

WHPSHUDWXUHVWKDWFRXOGLJQLWHIRRG

8VHFDUHZKHQFRRNLQJJUHDV\IRRGV6SLOOHG

JUHDVHPD\UHVXOWLQILUH

1HYHUSODFHRUVWRUHDQ\LWHPVRQWKH

JULGGOHHYHQZKHQLWLVQRWLQXVH+HDWIURP

VXUURXQGLQJEXUQHUVFDQKHDWWKHJULGGOH

DQGPD\UHVXOWLQILUH

3ODFHDQGUHPRYHWKHJULGGOHRQO\ZKHQDOO

JUDWHVDQGJULGGOHDUHFRRODQGDOOVXUIDFH

XQLWVDUHWXUQHG2))

+RZWR,QVHUWWKH*ULGGOH

+RZWR/LJKWWKH*ULGGOH%XUQHUV

8VLQJWKHJULGGOHRQ3*3&*33*3&*3PRGHOVRQO\ *($SSOLDQFHVFRP

7KLVJULGGOHFDQRQO\EHXVHGZLWKWKHOHIW

UHDUDQGIURQWEXUQHUV7RLQVHUWWKHJULGGOH

UHPRYHWKHOHIWJUDWHDQGSODFHWKHJULGGOH

OHJVRQWRSRIWKHEODFNUXEEHUEXPSHUV

0DNHVXUHWKHFRQWURONQRELVLQWKH

81/2&.('SRVLWLRQDQGWKHJULGGOHLV

LQVWDOOHG

3XVKWKHFRQWURONQREFRUUHVSRQGLQJWR

WKHOHIWUHDUEXUQHUGRZQDQGWXUQFRXQWHU

FORFNZLVHWRWKHILUVW/,7(SRVLWLRQ$IWHUWKH

OHIWUHDUEXUQHULJQLWHVWXUQWKHNQREWRWKH

VHFRQG/,7(SRVLWLRQ2QFHWKHOHIWIURQW

EXUQHULJQLWHVWXUQWKHNQRELQWKH*5,''/(

FRQWURO]RQHWRDGMXVWWKHIODPHVXQLIRUPO\

■%HVXUHWRWXUQWKHFRQWURONQREWR2))

ZKHQILQLVKHGFRRNLQJ

■2QO\XVHWKH]RQHPDUNHG*5,''/(ZKHQ

WKHJULGGOHLVLQVWDOOHG

0RVWJULGGOHGIRRGVUHTXLUHFRRNLQJRQDSUHKHDWHGVXUIDFH

3UHKHDWJULGGOHDFFRUGLQJWRWKLVJXLGHWKHQVZLWFKWRWKH

GHVLUHGFRRNVHWWLQJ



'RQRWXVHRLORQWKHJULGGOHIRUH[WHQGHGOHQJWKVRIWLPH

3HUPDQHQWVWDLQLQJDQGRUFUD]HOLQHVRQWKHVXUIDFHFRXOGUHVXOW

'RQRWRYHUKHDWWKHJULGGOH/HDYLQJWKHJULGGOHEXUQHURQDW

+,IRUDQH[WHQGHGDPRXQWRIWLPHZLWKRXWIRRGFDQGDPDJH

WKHJULGGOH

'RQRWXVHVHUUDWHGRUGXOONQLYHVWRFXWIRRGVRQJULGGOH

8VLQJWKH*ULGGOH

7\SHRI)RRG 3UHKHDW&RQGLWLRQV &RRN6HWWLQJ

:DUPLQJ7RUWLOODV QRQH 0HG/RZ

3DQFDNHV +LPLQ 0HG

+DPEXUJHUV 0HG+LPLQ 0HG+L

%UHDNIDVW6DXVDJH/LQNV 0HGPLQ 0HG

+RW6DQGZLFKHVVXFKDV

*ULOOHG&KHHVH

+LPLQ 0HG

127(*ULGGOHVHWWLQJVPD\QHHGWREHDGMXVWHGLIWKHJULGGOHLV

XVHGIRUDQH[WHQGHGWLPH

3UHVHDVRQHG*ULGGOHIRU0RGHOV3*33*3

&*3&*3

%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHFRRNWRS

+RZWR5HPRYH3URWHFWLYH6KLSSLQJ)LOPDQG3DFNDJLQJ7DSH

&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYH

VKLSSLQJILOPZLWK\RXUILQJHUVDQGVORZO\SHHO

LWIURPWKHDSSOLDQFHVXUIDFH'RQRWXVHDQ\

VKDUSLWHPVWRUHPRYHWKHILOP5HPRYHDOORIWKH

ILOPEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH

7RDVVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKHILQLVKRI

WKHSURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYHWKH

DGKHVLYHOHIWIURPSDFNDJLQJWDSHRQQHZ

DSSOLDQFHVLVDQDSSOLFDWLRQRIDKRXVHKROG

OLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW$SSO\ZLWKDVRIW

FORWKDQGDOORZWRVRDN

127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURP

DOOSDUWVEHIRUHXVLQJWKHFRRNWRS,WFDQQRWEH

UHPRYHGLILWLVEDNHGRQ

&RQWURO.QREV

7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU

FOHDQLQJ

0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQV

DQGSXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRU

FOHDQLQJ

7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURU

WKH\PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU

0DNHVXUHWKHLQVLGHVRIWKHNQREVDUHGU\

EHIRUHUHSODFLQJ

5HSODFHWKHNQREVLQWKH2)) SRVLWLRQWR

HQVXUHSURSHUSODFHPHQW

3XOOWKHNQREVWUDLJKWXSRIIWKHVWHP

3RUFHODLQ(QDPHO6XUIDFHVRQVRPHPRGHOV

7KHSRUFHODLQHQDPHOILQLVKLVVWXUG\EXW

EUHDNDEOHLIPLVXVHG7KLVILQLVKLVDFLG

UHVLVWDQW+RZHYHUDQ\DFLGLFIRRGVRUIRRG

ZLWKKLJKVXJDUFRQWHQWVSLOOHGVXFKDVIUXLW

MXLFHVWRPDWRRUYLQHJDUVKRXOGQRWEH

SHUPLWWHGWRUHPDLQRQWKHILQLVK

,IDFLGVVSLOORQWKHFRRNWRSZKLOHLWLVKRWXVH

DGU\SDSHUWRZHORUFORWKWRZLSHLWXSULJKW

DZD\:KHQWKHVXUIDFHKDVFRROHGZDVKZLWK

DQDOOSXUSRVHFOHDQHUDQGZDWHU5LQVHZHOO

)RURWKHUVSLOOVVXFKDVIDWVSDWWHULQJVZDVKZLWK

VRDSDQGZDWHURUDQDOOSXUSRVHFOHDQHUDIWHU

WKHVXUIDFHKDVFRROHG5LQVHZHOO3ROLVKZLWKD

GU\FORWK

127()RUVWDLQOHVVVWHHOFRRNWRSVUHIHUWRWKH

6WDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVHFWLRQ

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHFRRNWRS



6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV

RQVRPHPRGHOV

'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKH

VXUIDFH

,03257$17$33/<$3527(&7,9(&2$7

2)&(5$0$%5<7(



3$57:%7

67$,1/(6667((/%5,*+7(1(5%()25(86,1*

7KLVZLOOKHOS\RXWRPDLQWDLQWKHEULJKWQHVV

DQGDSSHDUDQFHRI\RXUVWDLQOHVVVWHHOUDQJH

■,QRUGHUWRDYRLGDQ\GLVFRORUDWLRQVDQGRU

JUHDVHVWDLQVZHUHFRPPHQGFOHDQLQJDQG

UHPRYLQJDQ\VSLOOVVSRWVDQGJUHDVHIURP

WKHUDQJHDIWHUXVH

■,WLVLPSRUWDQWWRXVHDVRIWFORWKRUSDSHU

WRZHOHYHU\WLPHWKHUDQJHLVFOHDQHGWR

DYRLGDQ\VFUDWFKHV

5HDGFDUHIXOO\WKHLQVWUXFWLRQVRQWKHEDFNRI

WKH%ULJKWHQHUIRUEHWWHUUHVXOWV

&OHDQLQJ,QVWUXFWLRQV

5HPRYHJUDWHV

:DVKXVLQJZDUPVRDS\ZDWHU

 :HWVRIWFORWKRUSDSHUWRZHODYRLGXVLQJ

H[FHVVLYHZDWHU

 :LSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQRIWKHJUDLQ

IROORZLQJWKHVWHHOOLQHV

 5LQVHDQGZULQJRXWDVRIWFORWKRUSDSHU

WRZHODQGGU\WKHUDQJH

$SSO\DGHJUHDVHUWKDWGRHVQRWFRQWDLQ

VRGLXPK\GUR[LGHRUVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHU

IROORZLQVWUXFWLRQV

 $SSO\&HUDPD%U\WH



6WDLQOHVV6WHHO

%ULJKWHQHUIROORZLQVWUXFWLRQV

5HSHDWVWHSV²DVPDQ\WLPHVDVQHHGHG

3XWJUDWHVEDFNLQSODFH

)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUDQ\VWDLQOHVVVWHHO

VXUIDFHRQ\RXUUDQJH

'212786(IRUFRRNWRSRUVWDLQOHVVVWHHO

SDUWVFOHDQLQJ

&DXVWLFO\HVRGLXPK\GUR[LGHRUFOHDQHUV

FRQWDLQLQJWKLVFKHPLFDO

+DUGRUVWHHOZRROSDGV

$EUDVLYHPDWHULDOVRUFKHPLFDOV

7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO

DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH

ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXU

WROOIUHHQXPEHU

1DWLRQDO3DUWV&HQWHU 86

 &DQDGD

*($SSOLDQFHVFRP86

ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD

 *($SSOLDQFHVFRP

&$87,21

'212723(5$7($%851(5

:,7+287$//%851(53$576

,13/$&(

&RRNWRS(OHFWURGH

127('RQRWDWWHPSWWRUHPRYH

WKHHOHFWURGHIURPWKHFRRNWRS

&OHDQWKLVPHWDOSDUW

'RQRWFOHDQWKLV

ZKLWHFHUDPLFSDUW

ZLWKDQHPHU\ERDUG

%XUQHU&DSVDQG+HDGV

7XUQDOOFRQWUROVRIIEHIRUHUHPRYLQJEXUQHU

SDUWV

7KHEXUQHUDVVHPEOLHVVKRXOGDOZD\VEH

NHSWFOHDQ6SLOORYHUVVKRXOGEHFOHDQHG

LPPHGLDWHO\WKH\FDQFORJWKHRSHQLQJVLQWKH

EXUQHUDVVHPEOLHV

5HPRYHWKHEXUQHUJUDWHVEXUQHUFDSVDQG

EXUQHUKHDGVIRUHDV\FOHDQLQJ

:DVKEXUQHUFDSVDQGEXUQHUKHDGVLQKRW

VRDS\ZDWHUDQGULQVHZLWKFOHDQUXQQLQJ

ZDWHU<RXPD\VFRXUZLWKDSODVWLFVFRXULQJ

SDGWRUHPRYHEXUQHGRQIRRGSDUWLFOHV

8VHDVHZLQJQHHGOHRUWZLVWWLHWRXQFORJWKH

VPDOOKROHVLQWKHEXUQHUKHDGLIUHTXLUHG

7RUHPRYHEXUQHGRQIRRGVRDNWKHEXUQHU

KHDGVLQDVROXWLRQRIPLOGOLTXLGGLVKZDVKLQJ

GHWHUJHQWDQGKRWZDWHUIRUXSWR²

PLQXWHVLIUHTXLUHG)RUPRUHVWXEERUQVWDLQV

XVHDWRRWKEUXVK

,IWKHVSLOOZHQWLQVLGHWKHEXUQHUKHDG

DVVHPEO\ZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHU6KDNH

WRUHPRYHDQ\H[FHVVZDWHU$LUGU\DQGPDNH

VXUHWKHVPDOOLJQLWRUKROHVDUHRSHQ

127(6

■'RQRWZDVKDQ\EXUQHUSDUWVLQD

GLVKZDVKHU

■'RQRWXVHVWHHOZRRORUVFRXULQJSRZGHUV

WRFOHDQWKHEXUQHUV

(OHFWURGHV

7KHHOHFWURGHRIWKHVSDUNLJQLWHULVH[SRVHG

EH\RQGWKHVXUIDFHRIWKHEXUQHUEDVH:KHQ

FOHDQLQJWKHFRRNWRSEHFDUHIXOQRWWRVQDJWKH

HOHFWURGHRIWKHVSDUNLJQLWHUZLWK\RXUFOHDQLQJ

FORWK'DPDJHWRWKHLJQLWHUFRXOGRFFXU

%HFDUHIXOQRWWRSXVKLQDQ\FRRNWRSFRQWUROV

ZKLOHFOHDQLQJWKHFRRNWRS$VOLJKWHOHFWULFDO

VKRFNPLJKWUHVXOWZKLFKFRXOGFDXVH\RXWR

NQRFNRYHUKRWFRRNZDUH

0DNHVXUHWKDWWKHZKLWHFHUDPLFHOHFWURGHV

LQWKHFRRNWRSDUHFOHDURIVRLODQGGU\&OHDQ

WKHPHWDOSDUWRIWKHHOHFWURGHZLWKDVRIWFORWK

)RUVWXEERUQKDUGHQHGVRLOFOHDQWKHPHWDO

SRUWLRQRIWKHHOHFWURGHZLWKDQHPHU\ERDUG

'RQRWFOHDQWKHZKLWHFHUDPLFSRUWLRQRIWKH

HOHFWURGHZLWKWKHHPHU\ERDUG,WLVDFFHSWDEOH

WRFOHDQWKHZKLWHSRUWLRQRIWKHHOHFWURGHZLWK

DVRIWFORWKEXWQRWZLWKDQHPHU\ERDUG

%HIRUHUHDVVHPEOLQJWKHVXUIDFHEXUQHUVSXVK

GRZQRQHDFKRIWKHZKLWHFHUDPLFHOHFWURGHV

WRPDNHVXUHWKH\DUHSUHVVHGDJDLQVWWKH

EXUQHUEDVHV

127('RQRWDWWHPSWWRUHPRYHWKHHOHFWURGH

IURPWKHFRRNWRSRUDQ\VFUHZVIURPWKHEXUQHU

KHDGRUEXUQHUEDVH

%XUQHU%DVHV

7KHEXUQHUEDVHVFDQQRWEHUHPRYHGIRU

FOHDQLQJ

7RFOHDQWKHEXUQHUEDVHVUHIHUWRWKH3RUFHODLQ

(QDPHO6XUIDFHVRU6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV

VHFWLRQGHSHQGLQJRQ\RXUPRGHO

0DNHVXUHWKDWQRZDWHUJHWVLQWRWKHEXUQHU

EDVHVDQGWKHEUDVVJDVRULILFHV

:LSHFOHDQZLWKDGDPSFORWK$OORZWKHPWR

GU\IXOO\EHIRUHXVLQJ



(OHFWURGH

7ULULQJEDVH

RQVRPHPRGHOV

(OHFWURGH

127(%HIRUHUHPRYLQJWKHEXUQHUFDSV

DQGKHDGVUHPHPEHUWKHLUVL]HDQG

ORFDWLRQ5HSODFHWKHPLQWKHVDPH

ORFDWLRQDIWHUFOHDQLQJ

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHFRRNWRS



2XWHU

EXUQHU

FDS

,QQHUEXUQHU

FDS

%XUQHU

EDVH

7UL5LQJ%XUQHU

(OHFWURGH

%XUQHU

KHDG

3*3&*33*3&*3

&HQWHUEXUQHURQO\

%XUQHU*UDWHV

<RXUUDQJHKDVWKUHHSURIHVVLRQDOVW\OH

JUDWHV7KHVHJUDWHVDUHSRVLWLRQVSHFLILF)RU

PD[LPXPVWDELOLW\WKHVHJUDWHVVKRXOGRQO\EH

XVHGLQWKHLUSURSHUSRVLWLRQ

&OHDQLQJ*UDWHV6RDSDQG:DWHU

/LIWJUDWHVRXWZKHQFRRO*UDWHVVKRXOGEH

ZDVKHGUHJXODUO\DQGDIWHUVSLOORYHUV:DVK

WKHPLQKRWVRDS\ZDWHUDQGULQVHZLWKFOHDQ

ZDWHU:KHQUHSODFLQJWKHJUDWHVEHVXUHWKH\

DUHSRVLWLRQHGVHFXUHO\RYHUWKHEXUQHUV

&OHDQLQJ*UDWHV³6HOI&OHDQ2YHQ

7RJHWULGRIEXUQHGRQIRRG\RXPD\XVHWKH

VHOIFOHDQF\FOHRI\RXURYHQLI\RXURYHQKDV

VHOIFOHDQUDFNV5HPRYHDQ\EXUQWRQIRRG

SDUWLFOHVSULRUWRSODFLQJWKHJUDWHVLQWKHRYHQ

127(8VHFDXWLRQZKHQUHPRYLQJWKHJUDWHV

IURPWKHRYHQDIWHUWKHVHOIFOHDQF\FOHKDV

HQGHG7KHJUDWHVPD\VWLOOEHKRW

)RUKHDYLO\VRLOHGJUDWHV\RXPD\QRWLFHVRPH

ZKLWHDVKRQWKHJUDWH:LSHLWRIIZLWKDGDPS

FORWKDIWHUWKHJUDWHFRROV,IZKLWHVSRWVUHPDLQ

UHPRYHWKHPZLWKDVRDSILOOHGVFRXULQJSDGDQG

ULQVHWKRURXJKO\ZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUPL[WXUH

7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOWUHVLGXHWKDW

FDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH

&OHDQLQJ*UDWHV³'LVKZDVKHU

7KHJUDWHVPD\EHFOHDQHGLQWKHGLVKZDVKHU

5HPRYHDQ\EXUQWRQIRRGSDUWLFOHVSULRUWR

SODFLQJWKHJUDWHVLQWKHGLVKZDVKHU3ODFHWKHP

RQWKHORZHVWUDFNRIWKHGLVKZDVKHUDQGUXQRQ

D´KHDY\GXW\µF\FOH

'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHGSHULRG

RIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH7KH

ILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXWFRRNZDUH

WRDEVRUEWKHKHDW

$OWKRXJKWKHJUDWHVDUHGXUDEOHWKH\ZLOO

JUDGXDOO\ORVHWKHLUVKLQHUHJDUGOHVVRIWKH

EHVWFDUH\RXFDQJLYHWKHP7KLVLVGXHWRWKHLU

FRQWLQXDOH[SRVXUHWRKLJKWHPSHUDWXUHVDQG

DEUDVLRQE\WKHFRRNZDUH

6XSSRUW%XPSHUV

,IRQHRUPRUHRIWKHFLUFXODUVLOLFRQHJUDWH

VXSSRUWEXPSHUVLQWKHFRRNWRSDUHPLVVLQJRU

GDPDJHGUHSODFHPHQWSDUWVFDQEHREWDLQHG

E\FDOOLQJ*(&$5(6

7RLQVHUWWKHQHZEXPSHUVVLPSO\LQVHUWWKH

FRQHVKDSHGHQGDQGSXVKGRZQZKLOHJHQWO\

WZLVWLQJRUURFNLQJWKHEXPSHU

$SSHDUDQFHPD\YDU\

%XUQHU+HDGDQG&DS5HSODFHPHQW

5HSODFHWKHEXUQHUKHDGRQWRWKHEXUQHUEDVH

PDNLQJVXUHWKDWWKHKHDGLVSURSHUO\RULHQWHG

RYHUWKHEXUQHUEDVHDQGWKHHOHFWURGH0DNH

VXUHWRSODFHWKHFRUUHFWEXUQHUKHDGRQWKH

FRUUHFWEXUQHUEDVHDQGWKDWWKHEXUQHUKHDG

VLWVOHYHORQWKHEXUQHUEDVH7KHEXUQHUKHDGV

DUHQRWLQWHUFKDQJHDEOH

0DNHVXUHWKHVORWLQWKHEXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHG

RYHUWKHHOHFWURGH7KHEXUQHUFDSKDVWKUHHWR

IRXUSLQV:KHQUHSODFLQJWKHFDSPDNHVXUH

QRQHRIWKHSLQVVLWVLQWKHVWDELOLW\FKDPEHU7KH

EXUQHUFDSVDUHQRWLQWHUFKDQJHDEOH

%XUQHUFDSQRWSURSHUO\VHDWHG

%XUQHUFDSSURSHUO\VHDWHG

%XUQHUFDS

%XUQHUKHDG

%XUQHU

EDVH

(OHFWURGH

6WDELOLW\

FKDPEHU

&DVW,URQ*ULGGOHRQ3*3&*33*3&%30RGHOV

■5LQVHZLWKKRWZDWHUGRQRWXVHVRDSDQG

GU\WKRURXJKO\

■%HIRUHFRRNLQJSUHSDUHWKHVXUIDFHZLWK

FRRNLQJVSUD\RUYHJHWDEOHRLO

■$IWHUFRRNLQJFOHDQWKHJULGGOHZLWKDVWLII

EUXVKDQGKRWZDWHU8VLQJVRDSLVQRW

UHFRPPHQGHGDQGKDUVKGHWHUJHQWVVKRXOG

QHYHUEHXVHG

■7RZHOGU\LPPHGLDWHO\DQGDSSO\DOLJKWFRDW

RIFRRNLQJVSUD\RUYHJHWDEOHRLOZKLOHWKH

JULGGOHLVKRW

■6WRUHLQDFRROGU\SODFH

■'RQRWZDVKLQWKHGLVKZDVKHU

*ULGGOH3UHFDXWLRQV

■,IVRPHWKLQJKDVVSLOOHGXQGHUWKHJULGGOHLW

VKRXOGEHFOHDQHGXSDVVRRQDVSRVVLEOHWR

SUHYHQW´EDNHGRQµIRRGVRLO

■'RQRWDOORZJUHDVHWRDFFXPXODWHXQGHUWKH

JULGGOHDVLWFDQEHDILUHKD]DUG&OHDQXQGHU

WKHJULGGOHDVVRRQDVLWLVFRRO&OHDQZLWK

KRWVRDS\ZDWHU

■'RQRWSODFHJULGGOHLQWKHPLFURZDYH

■$OZD\VWXUQRIIDOOVXUIDFHEXUQHUVEHIRUH

UHPRYLQJWKHJULGGOH8VHFDXWLRQZKHQ

KDQGOLQJDKRWJULGGOH

127('RQRWFOHDQWKHJULGGOHLQWKHVHOI

FOHDQLQJRYHQ



 *($SSOLDQFHVFRP

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHVHSDJHV

ILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH



%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

%XUQHUVKDYH\HOORZRU 7KHFRPEXVWLRQTXDOLW\RI 8VHWKHLOOXVWUDWLRQVEHORZWRGHWHUPLQHLI\RXUEXUQHU

\HOORZWLSSHGIODPHV EXUQHUIODPHVQHHGVWREH  IODPHVDUHQRUPDO,IEXUQHUIODPHVORRNOLNH$FDOOIRU

 GHWHUPLQHGYLVXDOO\  VHUYLFH1RUPDOEXUQHUIODPHVVKRXOGORRNOLNH%RU&

   GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIJDV\RXXVH:LWK/3JDVVRPH

   \HOORZWLSSLQJRQRXWHUFRQHVLVQRUPDO

 

 $²<HOORZIODPHV %²<HOORZWLSV &²6RIWEOXHIODPHV

 &DOOIRUVHUYLFH RQRXWHUFRQHV 1RUPDOIRUQDWXUDO

 1RUPDOIRU/3JDV JDV

&RQWURONQREV .QRELVQ·WSXVKHGGRZQ 7RWXUQIURPWKH2)) SRVLWLRQSXVKWKHNQREGRZQ

ZLOOQRWWXUQ   DQGWKHQWXUQ

%XUQHUVGR 3OXJRQFRRNWRSLVQRW 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\

QRWOLJKW FRPSOHWHO\LQVHUWHGLQWKH  JURXQGHGRXWOHW

 HOHFWULFDORXWOHW

 *DVVXSSO\QRWFRQQHFWHG 6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWKDWFDPHZLWK\RXU

 RUWXUQHGRQ  FRRNWRS

 $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU

 EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU

 WULSSHG

 %XUQHUSDUWVQRWUHSODFHG 6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHFRRNWRS VHFWLRQ

 FRUUHFWO\

 7KHHOHFWURGHVXQGHUWKH 6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHFRRNWRS VHFWLRQ

 EXUQHUVDUHVRLOHG

 7KHZKLWHFHUDPLFHOHFWURGHV 6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHFRRNWRS VHFWLRQ

 DUHQRWVHFXUHO\VHDWHGXQGHU

 WKHEXUQHUV

 &RRNWRSLVORFNHG 8QORFNWKHFRRNWRS6HHWKH8VLQJWKHFRRNWRS

 EXUQHUVVHFWLRQ

 7KHLJQLWHUKROHRQVRPH 6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHFRRNWRSVHFWLRQ

 PRGHOVLVSOXJJHG 

7LFNLQJVRXQGRI &RQWURONQRELVVWLOO 7XUQWKHNQRERXWRIWKH/,7(SRVLWLRQWRWKHGHVLUHG

LJQLWHUSHUVLVWVDIWHU LQWKH/,7(SRVLWLRQ  VHWWLQJ

EXUQHUOLJKWV

  7XUQWKHEXUQHURIIDQGUHOLJKW,IWLFNLQJLVVWLOO

   SUHVHQWFDOOIRUVHUYLFH

%XUQHUIODPHVYHU\ ,PSURSHUDLUWRJDVUDWLR ,IFRRNWRSLVFRQQHFWHGWR/3JDVFKHFNDOOVWHSV

ODUJHRU\HOORZ   LQWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWKDWFDPHZLWK

   \RXUFRRNWRS

&RRNWRSPDNHVVRXQG 7KHFRRNWRSLVORFNHG 7XUQWKHFRQWUROORFNNQREWR81/2&.('

ZKHQDFRQWURONQRE RQVRPHPRGHOV

LVWXUQHGRQ





OWNERSHIP REGISTRATION

P.O. BOX 1780

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4Y 4G1

(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :





1RWHV

*($SSOLDQFHVFRP





*(*DV&RRNWRS:DUUDQW\

)RU&XVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV

)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHFRRNWRSZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS

)URPWKHGDWHRIWKH 'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU

RULJLQDOSXUFKDVH DQGUHODWHGVHUYLFHFRVWVWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

WKHSURGXFW

■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

■3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG

PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG

SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

EUHDNHUV

■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV

RUDFWVRI*RG

■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW*(:LOO1RW&RYHU

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRU

KRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRW

DYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG

*(6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\

JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZ

ZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\

*HQHUDO

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH

&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ

7RVFKHGXOHVHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDW*($SSOLDQFHVFRP

RUFDOO*(&$5(63OHDVHKDYHVHULDO

QXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQ

VHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG

:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU

SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ







*DV&RRNWRS:DUUDQW\

)RU&XVWRPHUVLQ&DQDGD

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH

&HQWUHVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ7R

VFKHGXOHVHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDWZZZ*($SSOLDQFHVFD

RUFDOO3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO

QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

)RU7KH3HULRG2I 0DEH:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHFRRNWRSZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS

)URPWKHGDWHRIWKH 'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\0DEHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU

RULJLQDOSXUFKDVH DQGUHODWHGVHUYLFHFRVWVWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

WKHSURGXFW

■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

■3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG

PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG

SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

EUHDNHUV

■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV

RUDFWVRI*RG

■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW0DEH:LOO1RW&RYHU

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQ

VHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG

:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU

SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGD

IRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHG

UHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH

6RPHSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHDERYH

H[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWV

ZKLFKYDU\IURPSURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUSURYLQFHFRQVXOW\RXUORFDORU

SURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUVRIILFH

:DUUDQWRU0DEH&DQDGD,QF

%XUOLQJWRQ2QWDULR

1RWHV



,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp   



,QVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

9HUURXLOODJHGHVFRQWU{OHV

&DVVHUROHV

7DLOOHGHODIODPPH

3ODTXHFKDXIIDQWH 

&RPPHQWDOOXPHUXQEUOHXU

%UOHXU3RZHU%RLO

%UOHXUVDXJD]VFHOOpV

&RPPHQWDOOXPHUOHVEUOHXUV

GHODSODTXHFKDXIIDQWH

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

%UOHXUVHWpOHFWURGHV

GHODSODTXHGHFXLVVRQ

%DVHVGHEUOHXU

*ULOOHVGHEUOHXU  

5HPSODFHPHQWGHODWrWH

HWGX&DSXFKRQGHEUOHXU

%RXWRQVGHFRPPDQGH

3ODTXHHQIRQWH

3ODTXHVDYHFSRUFHODLQH

pPDLOOpH

)LOPHWUXEDQDGKpVLI

G·H[SpGLWLRQ 

6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOH



'pSDQQDJH

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU    

*DUDQWLH 

7UDQVFULYH]OHVQXPpURV

GHPRGqOHHWGHVpULHLFL

0RGqOHBBBBBBBBBBBBBB

6pULH BBBBBBBBBBBBBBB

9RXVOHVWURXYHUH]VXUXQHpWLTXHWWH

DSSRVpHVRXVODSODTXH



³1HSDVHQWUHSRVHURXXWLOLVHUGHO·HVVHQFHRXG·DXWUHVFRPEXVWLEOHVjSUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLORX

WRXWDXWUHDSSDUHLO

³

1HSDVLQVWDOOHUFHSURGXLWVLO·RQXWLOLVHXQHKRWWHjULGHDXG·DLURXXQHKRWWHGHFXLVLQLqUH

VRXIIODQWO·DLUDXGHVVXVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ/HGpELWG·DLUSHXWQXLUHDXIRQFWLRQQHPHQWGHV

EUOHXUVjJD]HWUHSUpVHQWHXQULVTXHG·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQ

³48()$,5(6,92866(17(=/·2'(85'(*$=

■1HSDVWHQWHUG·DOOXPHUWRXWDXWUHDSSDUHLO

■ 1HSDVWRXFKHUWRXWLQWHUUXSWHXUpOHFWULTXHQHSDVXWLOLVHUOHWpOpSKRQHGDQVYRWUHUpVLGHQFH

■ $SSHOHULPPpGLDWHPHQWYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]jSDUWLUGXWpOpSKRQHG·XQYRLVLQ6XLYUH

OHVLQVWUXFWLRQVGXIRXUQLVVHXU

■ 6LYRXVQHSRXYH]SDVUHMRLQGUHOHIRXUQLVVHXUGHJD]DSSHOHUOHVHUYLFHGHVLQFHQGLHV

³

/·LQVWDOODWLRQHWO·HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[pFXWpVSDUXQVSpFLDOLVWHTXDOLILpXQHFRPSDJQLH

DVVXUDQWO·HQWUHWLHQGHFHW\SHG·DSSDUHLORXSDUOHIRXUQLVVHXUGHJD]

$9(57,66(0(17

6LYRXVQHVXLYH]SDVH[DFWHPHQWOHVLQIRUPDWLRQVFRPPXQLTXpHV

GDQVFHPDQXHOXQLQFHQGLHRXXQHH[SORVLRQSHXWVHSURGXLUHHQWUDvQDQWGHVGRPPDJHVjYRWUH

SURSULpWpGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXPrPHODPRUW



,1)250$7,216,03257$17(6685/$6e&85,7e

/,5(7287(6/(6,16758&7,216$9$1787,/,6$7,21

$9(57,66(0(17

$9,6,03257$17685/$6e&85,7e

/HGpFUHWGHOD&DOLIRUQLHVXUODFRQVRPPDWLRQG·HDXGHWDEOHHWO·DSSOLFDWLRQGHVUqJOHVVXUOHVSURGXLWVWR[LTXHVH[LJH

TXHOHJRXYHUQHXUGHFHWpWDWSXEOLHXQHOLVWHGHVVXEVWDQFHVFRQQXHVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQVjOD

QDLVVDQFHHWDXWUHVGRPPDJHVGXPrPHW\SH&HGpFUHWH[LJHTXHOHVIDEULFDQWVDYHUWLVVHQWOHXUFOLHQWqOHTXDQWjOHXU

H[SRVLWLRQSRWHQWLHOOHjFHVSURGXLWV

/HVDSSDUHLOVIRQFWLRQQDQWDXJD]SHXYHQWFDXVHUXQHH[SRVLWLRQPLQHXUHjTXDWUHGHFHVVXEVWDQFHVVRLWOHEHQ]qQH

O·R[\GHGHFDUERQHOHIRUPDOGHK\GHHWODVXLHTXLVRQWFDXVpHVSULQFLSDOHPHQWSDUODFRPEXVWLRQLQFRPSOqWHGXJD]

QDWXUHORXGXJD]/3/HERQUpJODJHGHVEUOHXUVLQGLTXpSDUXQHIODPPHGHFRXOHXUSOXW{WTX·XQHIODPPHMDXQH

PLQLPLVHUDXQHFRPEXVWLRQLQFRPSOqWH/·H[SRVLWLRQjFHVVXEVWDQFHVSHXWrWUHUpGXLWHSDUO·RXYHUWXUHG·XQHIHQrWUH

O·XWLOLVDWLRQG·XQYHQWLODWHXURXG·XQHKRWWH

6$89(*$5'(5&(6,16758&7,216



ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

6$89(*$5'(5&(6,16758&7,216

$9(57,66(0(17

1·XWLOLVH]-$0$,6FHWDSSDUHLOSRXUUpFKDXIIHUYRWUH

PDLVRQ6LYRXVOHIDLWHVYRXVULVTXH]G·RFFDVLRQQHU

XQHPSRLVRQQHPHQWSDUPRQR[\GHGHFDUERQHHWGH

VXUFKDXIIHUODSODTXHGHFXLVVRQ

■1·XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTX·DX[ILQVSUpYXHVGpFULWHVGDQV

FHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ

■$VVXUH]YRXVTXHYRWUHSODTXHGHFXLVVRQHVW

FRUUHFWHPHQWPRQWpHHWPLVHjODWHUUHSDUXQ

LQVWDOODWHXUTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGH

PRQWDJH7RXWUpJODJHHWVHUYLFHGRLYHQWrWUHH[pFXWpV

SDUXQLQVWDOODWHXUGHSODTXHVGHFXLVVRQjJD]RX

XQWHFKQLFLHQTXDOLILp1HSDVWHQWHUGHUpSDUHURX

GHUHPSODFHUWRXWHSLqFHGHYRWUHSODTXHGHFXLVVRQ

H[FHSWpVLXQHWHOOHLQWHUYHQWLRQHVWVSpFLILTXHPHQW

UHFRPPDQGpHGDQVFHPDQXHO

■$VRQH[SpGLWLRQGHO·XVLQHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQHVW

UpJOpHSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFGXJD]QDWXUHO(OOHSHXW

rWUHFRQYHUWLHSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFGXJD]SURSDQH

OLTXLGH6·LOVVRQWQpFHVVDLUHVFHVUpJODJHVGRLYHQWrWUH

HIIHFWXpVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpHQFRQIRUPLWpOHV

FRGHVORFDX[HWHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ

/·DJHQFHFKDUJpHGHFHWWHFRQYHUVLRQHQHVW

UHVSRQVDEOH

■'HPDQGHUjO·LQVWDOODWHXUG·LQGLTXHURVHWURXYHOH

URELQHWGHIHUPHWXUHGHODSODTXHGHFXLVVRQHWVL

QpFHVVDLUHFRPPHQWOHIHUPHU

■%UDQFKHUYRWUHSODTXHGHFXLVVRQVXUXQHSULVHGH

YROWVDYHFPLVHjODWHUUHXQLTXHPHQW1HSDVFRXSHU

ODWURLVLqPHEURFKHGHPLVHjODWHUUHGHODSULVH(QFDV

GHGRXWHVXUODPLVHjODWHUUHGXFLUFXLWG·DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHGXGRPLFLOHLOYRXVDSSDUWLHQWHWYRXVrWHV

GDQVO·REOLJDWLRQGHIDLUHUHPSODFHUXQHSULVHVDQV

PLVHjODWHUUHSDUXQHSULVHjWURLVEURFKHVDYHFPLVH

jODWHUUHFRQIRUPpPHQWDXFRGHVXUODVpFXULWpGHV

LQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHV1HSDVXWLOLVHUXQILOGHUDOORQJH

DYHFFHWDSSDUHLO

■$YDQWG·HQIDLUHO·HQWUHWLHQYHXLOOH]GpEUDQFKHUOD

VXUIDFHGHFXLVVRQRXODPHWWUHKRUVWHQVLRQHQ

HQOHYDQWOHIXVLEOHRXHQRXYUDQWOHGLVMRQFWHXU

■$VVXUH]YRXVTXHODVXUIDFHGHFXLVVRQHVWH[HPSWHGH

WRXWPDWpULHOG·HPEDOODJHDYDQWGHO·DOOXPHUSRXUpYLWHU

TXHFHVHPEDOODJHVQHV·HQIODPPHQW

■ /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVHXOVRX

VDQVVXUYHLOODQFHGDQVOHV]RQHVRXQDSSDUHLO

pOHFWURPpQDJHUHVWHQFRXUVG·XWLOLVDWLRQ1HODLVVH]

MDPDLVXQHQIDQWJULPSHUV·DVVHRLURXVHPHWWUHGHERXW

VXUXQHSDUWLHGHO·DSSDUHLO

■ 1HUDQJH]SDVG·REMHWVSRXYDQWVXVFLWHUO·LQWpUrW

GHVHQIDQWVDXGHVVXVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ²HQ

JULPSDQWVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQSRXUDWWUDSHUFHV

REMHWVOHVHQIDQWVSRXUUDLHQWSRXUrWUHVpULHXVHPHQW

EOHVVpV

■ 8WLOLVH]GHVSRLJQpHVVqFKHV²GHVSRLJQpHVKXPLGHVRX

PRXLOOpHVVXUXQHVXUIDFHFKDXGHSHXYHQWSURYRTXHU

GHVEUOXUHVSDUODYDSHXUGpJDJpH1HODLVVH]SDVOD

SRLJQpHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVEUOHXUVOHVJULOOHV

RXOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVGXIRXU1·XWLOLVH]SDVGH

VHUYLHWWHQLDXFXQDXWUHOLQJHpSDLVjODSODFHG·XQH

SRLJQpH

■$WWHQWLRQjQHSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHVGH

ODSODTXHGHFXLVVRQ/HVVXUIDFHVSRWHQWLHOOHPHQW

FKDXGHVLQFOXHQWOHVEUOHXUVOHVJULOOHVHWODSODTXHGH

FXLVVRQ

■1HIDLWHVSDVFKDXIIHUGHFRQWHQDQWVDOLPHQWDLUHV

IHUPpV/DSUHVVLRQTXLV·DFFXPXOHSRXUUDLWIDLUH

H[SORVHUOHFRQWHQDQWHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV

■&XLUHOHVYLDQGHVHWODYRODLOOHFRPSOqWHPHQW/D

WHPSpUDWXUH,17(51(GHODYLDQGHGRLWrWUHDXPRLQV

&)HWODWHPSpUDWXUH,17(51(GHODYRODLOOHGRLW

rWUHDXPRLQV&)+DELWXHOOHPHQWODFXLVVRQ

jFHVWHPSpUDWXUHVSUpYLHQWOHVHPSRLVRQQHPHQWV

DOLPHQWDLUHV

$9(57,66(0(17

&216,*1(6'(6e&85,7e

,1)250$7,216,03257$17(6685/$6e&85,7e

/,5(7287(6/(6,16758&7,216$9$1787,/,6$7,21



6$89(*$5'(5&(6,16758&7,216

■1·XWLOLVH]SDVG·HDXSRXUpWHLQGUHXQLQFHQGLHGH

JUDLVVH1HGpSODFH]MDPDLVXQHFDVVHUROHHQIHX

0HWWH]WRXWHVOHVFRPPDQGHVVXU2))eWRXIIH]XQH

FDVVHUROHHQIODPPpHVXUXQEUOHXUHQFRXYUDQW

FRPSOqWHPHQWODFDVVHUROHDYHFXQFRXYHUFOHELHQ

DMXVWpXQHSODTXHjELVFXLWVRXXQSODWHDXSODW6L

QpFHVVDLUHXWLOLVH]XQH[WLQFWHXUPXOWLXVDJHjSRXGUH

RXjPRXVVH

(1&$6'·,1&(1',(68,9(=/(6,16758&7,216

68,9$17(63285e9,7(57287(%/(6685(28/$3523$*$7,21'(/·,1&(1',(

■1HODLVVH]MDPDLVOHVEUOHXUVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ

VDQVVXUYHLOODQFHORUVTX·LOVVRQWUpJOpVVXUXQHIODPPH

PR\HQQHRXpOHYpH/HVDOLPHQWVVXUWRXWOHVDOLPHQWV

JUDVSHXYHQWV·HQIODPPHUHWSURYRTXHUXQLQFHQGLHTXL

SRXUUDLWVHSURSDJHUDX[SODFDUGVHQYLURQQDQWV

■1HODLVVH]MDPDLVXQHKXLOHFKDXIIpHVDQVVXUYHLOODQFH

6LYRXVVXUFKDXIIH]GHO·KXLOHDXGHOjGHODWHPSpUDWXUH

G·pPDQDWLRQGHIXPpHHOOHSRXUUDLWV·HQIODPPHU

HWO·LQFHQGLHSRXUUDLWVHSURSDJHUDX[SODFDUGV

HQYLURQQDQWV8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHjIULWXUHORUVTXH

FHODHVWSRVVLEOHSRXUVXUYHLOOHUODWHPSpUDWXUHGHO·KXLOH

■ 3RXUpYLWHUGHVGpERUGHPHQWVG·KXLOHHWXQLQFHQGLH

XWLOLVH]XQHTXDQWLWpPLQLPDOHG·KXLOHORUVTXHYRXV

IDLWHVIULUHGHVDOLPHQWV(YLWH]GHIDLUHIULUHGHVDOLPHQWV

VXUJHOpVUHFRXYHUWVG·XQHTXDQWLWpH[FHVVLYHGHJODFH

■ 8WLOLVH]ODERQQHWDLOOHGHUpFLSLHQWHWpYLWH]G·XWLOLVHU

GHVXVWHQVLOHVLQVWDEOHVRXIDFLOHPHQWUHQYHUVpV

6pOHFWLRQQH]GHVUpFLSLHQWVDGDSWpVjODWDLOOHGX

EUOHXU/HVIODPPHVGXEUOHXUGRLYHQWrWUHDGDSWpHV

jODWDLOOHGXUpFLSLHQWGHVRUWHTX·HOOHVQHGpSDVVHQW

SDVOHIRQGGXUpFLSLHQW'HVIODPPHVWURSLPSRUWDQWHV

SHXYHQWrWUHGDQJHUHXVHV

■7RXMRXUVXWLOLVHUODSRVLWLRQ/,7(DOOXPDJHORUVGH

O·DOOXPDJHGHVEUOHXUVHWV·DVVXUHUTXHOHVEUOHXUVVH

VRQWDOOXPpV

■ /RUVGHO·XWLOLVDWLRQGHUpFLSLHQWVHQYHUUHHQ

FpUDPLTXHDVVXUH]YRXVTX·LOVVRQWDGDSWpVjOD

FXLVVRQVXUEUOHXUVFHUWDLQVSRXUUDLHQWVHFDVVHUHQ

UDLVRQGXFKDQJHPHQWEUXVTXHGHWHPSpUDWXUH

■

$ILQGHPLQLPLVHUOHULVTXHGHEUOXUHVG·LQIODPPDWLRQGH

PDWpULDX[LQIODPPDEOHVHWGHGpYHUVHPHQWODSRLJQpH

G·XQUpFLSLHQWGRLWrWUHWRXUQpHYHUVOHFHQWUHGHODFXLVLQLqUH

VDQVGpSDVVHUDXGHVVXVGHVEUOHXUVjSUR[LPLWp

■

/RUVTXHYRXVSUpSDUH]GHVSODWVIODPEpVVRXVODKRWWHIDLWHV

IRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXU

■ 1·XWLOLVH]SDVGHZRNDYHFXQVXSSRUWPpWDOOLTXHURQG

&HWDQQHDXSHXWDFFXPXOHUODFKDOHXUHWHPSrFKHU

O·DUULYpHG·DLUDXEUOHXUTXLSRXUUDLWDORUVGpJDJHUGX

PRQR[\GHGHFDUERQH

■ 1HWHQWH]SDVGHVRXOHYHUODVXUIDFHGHFXLVVRQ&HFL

SRXUUDLWHQGRPPDJHUOHWX\DXG·DOLPHQWDWLRQHQJD]

GHVEUOHXUVGHVXUIDFHHQWUDvQDQWXQHIXLWHGHJD]HW

XQULVTXHG·LQFHQGLH

■ /RUVTXHYRXVGpVDFWLYH]OHYHUURXLOODJHGHV

FRPPDQGHVDVVXUH]YRXVTXHOHVFRPPDQGHVGHOD

VXUIDFHGHFXLVVRQVRQWPLVVXUODSRVLWLRQ2))&HFL

SHUPHWWUDG·pYLWHUGHVIOX[GHJD]LPSUpYXVYHUVOHV

EUOHXUV

■

1·XWLOLVH]SDVGHIHXLOOHVG·DOXPLQLXPSRXUFRXYULUOHVJULOOHV

RXXQHSDUWLHTXHOFRQTXHGHODWDEOHGHFXLVVRQ6LQRQO·RQ

ULVTXHXQHPSRLVRQQHPHQWDXPRQR[\GHGHFDUERQHXQH

VXUFKDXIIHGHVVXUIDFHVGHFXLVVRQRXXQLQFHQGLH

&216,*1(6'(6e&85,7e'·87,/,6$7,21

'(/$685)$&('(&8,6621

$9(57,66(0(17

■1HVWRFNH]SDVRXQ·XWLOLVH]SDVGHPDWpULDX[LQIODPPDEOHV

jSUR[LPLWpGHODSODTXHGHFXLVVRQ\FRPSULVGXSDSLHU

GXSODVWLTXHGHVSRLJQpHVGXOLQJHGHPDLVRQGHV

UHYrWHPHQWVPXUDX[GHVULGHDX[GHVWHQWXUHVHWGH

O·HVVHQFHRXDXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHVLQIODPPDEOHV

■

1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHVRXWRPEDQWVORUVTXH

YRXVXWLOLVH]FHWDSSDUHLOeYLWH]GHVWRFNHUGHVpOpPHQWV

FRXUDPPHQWXWLOLVpVGDQVOHVDUPRLUHVDXGHVVXVGHOD

FXLVLQLqUHHWVR\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVYRXVSHQFKH]DX

GHVVXVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ/HVYrWHPHQWVjSUR[LPLWp

GHVVXUIDFHVFKDXGHVRXGHVEUOHXUVSHXYHQWV·HQIODPPHU

HWSURYRTXHUGHJUDYHVEUOXUHV

■

/HVPDWLqUHVJUDVVHVGHFXLVVRQRXDXWUHVPDWLqUHV

LQIODPPDEOHVQHGRLYHQWSDVV·DFFXPXOHUVXURXDXWRXUGH

ODVXUIDFHGHFXLVVRQ/HVWUDFHVGHJUDLVVHVXUODWDEOHGH

FXLVVRQSHXYHQWV·HQIODPPHU

■ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVKRWWHVGHYHQWLODWLRQ1HODLVVH]

SDVOHVJUDLVVHVV·DFFXPXOHUGDQVODKRWWHRXVXUOHILOWUH

*$5'(=/(6$57,&/(6,1)/$00$%/(6$/·e&$57

'(/$685)$&('(&8,6621

$9(57,66(0(17

8WLOLVDWLRQGHVEUOHXUVGHODSODTXHGHFXLVVRQ ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

7RXWDXORQJGHFHPDQXHOOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHSHXYHQWYDULHUG·XQPRGqOHjO·DXWUH

&RPPHQWDOOXPHUXQEUOHXU

$VVXUH]YRXVTXHOHERXWRQGHYHUURXLOODJH

GHVFRPPDQGHVHVWVXUODSRVLWLRQ81/2&.('

GpYHUURXLOOpHHWTXHOHVWURLVJULOOHVVRQW

LQVWDOOpHVFRUUHFWHPHQW

/HVEUOHXUVGHYRWUHSODTXHVRQWDOOXPpV

pOHFWULTXHPHQWpOLPLQDQWDLQVLODQpFHVVLWp

G·DYRLUXQHIODPPHWpPRLQFRQVWDPPHQW

DOOXPpH

3RXVVH]OHERXWRQGHFRPPDQGHHWOHWRXUQH]

GDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHVXUODSRVLWLRQ/,7(

DOOXPDJH$SUqVO·DOOXPDJHGXEUOHXUWRXUQH]

OHERXWRQSRXUUpJOHUODWDLOOHGHODIODPPH

3RXUpWHLQGUHOHEUOHXUWRXUQH]OHERXWRQGDQV

OHVHQVKRUDLUHMXVTX·DXPD[LPXPGHVDFRXUVH

VXUODSRVLWLRQ2))DUUrW

■9pULILH]TXHOHEUOHXUTXHYRXVYRXOH]XWLOLVHU

HVWFHOXLTXHYRXVDYH]DOOXPp

■$VVXUH]YRXVGHSODFHUOHERXWRQVXU

2))DUUrWDSUqVODILQGHODFXLVVRQ

■(QFDVGHSDQQHGHFRXUDQWYRXVSRXYH]

DOOXPHUOHVEUOHXUVDYHFXQHDOOXPHWWH7HQLU

XQHDOOXPHWWHDOOXPpHSURFKHGXEUOHXU

SXLVSRXVVHUOHERXWRQGHFRPPDQGHHW

OHSODFHUVXUODSRVLWLRQ/,7(DOOXPDJH

)DLUHWUqVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVDOOXPH]

OHVEUOHXUVGHFHWWHIDoRQ/HVEUOHXUVHQ

FRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWORUVTXHODSDQQH

GHFRXUDQWVXUYLHQWFRQWLQXHQWjIRQFWLRQQHU

QRUPDOHPHQW

■1HSDVXWLOLVHUOHEUOHXUORQJWHPSVVDQVTX·LO

\DLWGHFDVVHUROHVXUODJULOOH/DILQLWLRQGH

ODJULOOHSHXWV·pFDLOOHUVDQVODSUpVHQFHG·XQH

FDVVHUROHSRXUDEVRUEHUODFKDOHXU

■$VVXUH]YRXVTXHOHVEUOHXUVHWOHVJULOOHV

VRQWIURLGVDYDQWG·\SRVHUODPDLQGHV

PLWDLQHVGHIRXUGHVFKLIIRQVRXWRXWDXWUH

PDWpULDX

9HUURXLOODJHGHVFRQWU{OHV

3RXUYHUURXLOOHUODSODTXHGHFXLVVRQHWSUpYHQLU

XQHXWLOLVDWLRQQRQYRXOXHWRXUQH]OHERXWRQGH

YHUURXLOODJHGHVFRQWU{OHVGDQVOHVHQVRSSRVp

jFHOXLGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHHQSRVLWLRQ

/2&.('OLEpUpV8QYR\DQWOXPLQHX[V·DOOXPH

SRXULQGLTXHUOHYHUURXLOODJHGHODSODTXHGH

FXLVVRQ

4XDQGHOOHHVWYHUURXLOOpHODSODTXHGHFXLVVRQ

IDLWXQEUXLWVLXQERXWRQGHFRPPDQGHHVWPLV

HQSRVLWLRQDXWUHTXH2))DUUrW

3RXUGpYHUURXLOOHUWRXUQH]OHERXWRQ

GHYHUURXLOODJHGHVFRQWU{OHVHQSRVLWLRQ

81/2&.('OLEpUpV

%UOHXUVDXJD]VFHOOpV

/HSOXVSHWLWEUOHXUjO·DUULqUHGURLWVXUWRXV

OHVPRGqOHVHWOHEUOHXUDUULqUHJDXFKHVXU

FHUWDLQVPRGqOHVVRQWOHVEUOHXUVGHPLMRWDJH

9RXVSRXYH]GLPLQXHUODWDLOOHGHVIODPPHVGH

FHVEUOHXUVVXUODSRVLWLRQ/2SRXUXQUpJODJH

WUqVEDV&HODSHUPHWXQHWHPSpUDWXUHSUpFLVH

GHFXLVVRQSRXUOHVDOLPHQWVGpOLFDWVFRPPH

OHVVDXFHVRXOHVDOLPHQWVTXLQpFHVVLWHQWXQH

WHPSpUDWXUHEDVVHHWXQHORQJXHGXUpHGH

FXLVVRQ

/HEUOHXUPR\HQDYDQWJDXFKHHWGURLWRX

DUULqUHHWDYDQWJDXFKHHWOHVJUDQGVEUOHXUV

DYDQWJDXFKHVXUFHUWDLQVPRGqOHVVRQWGHV

EUOHXUVWRXVXVDJHVTXLSHXYHQWSDVVHUG·XQH

SRVLWLRQ+,pOHYpHjXQHSRVLWLRQ/2EDVVH

SRXUV·DGDSWHUjODFXLVVRQG·XQHYDVWHJDPPH

G·DOLPHQWV

%UOHXU3RZHU%RLO

/HEUOHXUH[WUDJUDQGDXQUpJODJHVSpFLDO

3RZHU%RLOVXUERXLOORQQHPHQW9RXVQH

SRXYH]XWLOLVHUFHWWHFDUDFWpULVWLTXHTX·DYHFGHV

XVWHQVLOHVGHFXLVLQHG·DXPRLQVFPSR

GHGLDPqWUHHWYRXVQHGHYH]MDPDLVSHUPHWWUH

DX[IODPPHVGHGpSDVVHUOHVF{WpVGHO·XVWHQVLOH

GHFXLVLQH&HWWHFDUDFWpULVWLTXHHVWFRQoXH

SRXUIDLUHERXLOOLUUDSLGHPHQWGHJUDQGHV

TXDQWLWpVGHOLTXLGHGDQVGHVFDVVHUROHVG·DX

PRLQVFPSRGHGLDPqWUH,OHVW

pJDOHPHQWSRVVLEOHGHGLPLQXHUODWDLOOHGHV

IODPPHVGXEUOHXUWULSOHVXUFHUWDLQVPRGqOHV

VXUODSRVLWLRQ/2SRXUXQPLMRWDJHjEDVVH

WHPSpUDWXUH



8WLOLVDWLRQGHVEUOHXUVGHODSODTXHGHFXLVVRQ

&DVVHUROHV

(QDOXPLQLXP/HVFDVVHUROHVGHGLPHQVLRQV

PR\HQQHVVRQWUHFRPPDQGpHVFRPSWHWHQX

GXIDLWTX·HOOHVVHUpFKDXIIHQWUDSLGHPHQW

HWXQLIRUPpPHQW/DSOXSDUWGHVDOLPHQWV

EUXQLVVHQWXQLIRUPpPHQWGDQVOHVFDVVHUROHV

HQDOXPLQLXP8WLOLVHUXQSRrORQDYHFXQ

FRXYHUFOHELHQDMXVWpORUVTXHODFXLVVRQHVW

IDLWHDYHFXQHTXDQWLWpPLQLPHG·HDX

(QPpWDOpPDLOOp6RXVFHUWDLQHVFRQGLWLRQV

O·pPDLOGHFHUWDLQHVFDVVHUROHVSHXWIRQGUH

6XLYUHOHVUHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQWSRXU

ODPpWKRGHGHFXLVVRQjVXLYUH

9HUUH,OH[LVWHGHX[W\SHVGHFDVVHUROHVHQ

YHUUHFHOOHVSRXUXWLOLVDWLRQGDQVXQIRXU

VHXOHPHQWHWFHOOHVSRXUODFXLVVRQVXUSODTXH

FDVVHUROHVSRWVjFDIpHWjWKp/HYHUUH

FRQGXLWODFKDOHXUWUqVOHQWHPHQW

(QIRQWH6LUpFKDXIIpHVOHQWHPHQWODSOXSDUW

GHVFDVVHUROHVHQIRQWHGRQQHQWGHVUpVXOWDWV

VDWLVIDLVDQWV

(QYHUUHFpUDPLTXHLQVHQVLEOHjODFKDOHXU

&HW\SHG·XVWHQVLOHVSHXWrWUHXWLOLVp

SRXUFXLVVRQVRLWDXIRXUVRLWHQVXUIDFH,O

FRQGXLWODFKDOHXUHWVHUHIURLGLWWUqVOHQWHPHQW

9pULILHUOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWSRXU

V·DVVXUHUTX·LOHVWSRVVLEOHG·XWLOLVHUO·XVWHQVLOH

VXUXQHSODTXHGHFXLVVRQjJD]

(QDFLHULQR[\GDEOH/HVSURSULpWpVGH

FKDXIIDJHGHFHPpWDOVRQWPpGLRFUHV

+DELWXHOOHPHQWLOHVWFRPELQpDYHFGXFXLYUH

GHO·DOXPLQLXPRXDYHFG·DXWUHVPpWDX[

SRXUDPpOLRUHUODUpSDUWLWLRQGHFKDOHXU/HV

FDVVHUROHVHQDOOLDJHGHPpWDX[VHFRPSRUWHQW

GHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHVLHOOHVVRQWXWLOLVpHV

DYHFXQHFKDOHXUPR\HQQHFRPPHOHIDEULFDQW

OHUHFRPPDQGH



5HQVHLJQHPHQWVSUDWLTXHVGHPLVHHQFRQVHUYHjODPDLVRQ

$VVXUH]YRXVTXHO·XVWHQVLOHGHPLVHHQ

FRQVHUYHVHWURXYHELHQDXFHQWUHGXEUOHXU

3RXUSUpYHQLUWRXWHEUOXUHGHYDSHXU

RXGHFKDOHXUIDLWHVDWWHQWLRQTXDQG

YRXVPHWWH]HQFRQVHUYH

8WLOLVHUGHVUHFHWWHVHWGHVSURFpGXUHVGH

VRXUFHVUpSXWpHV9RXVOHVWURXYHUH]HQYRXV

DGUHVVDQWjGHVIDEULFDQWVFRPPH%DOO





HW.HUU



HWDX[VHUYLFHVGHSXEOLFDWLRQVGX

PLQLVWqUHGHO·DJULFXOWXUH

&XLVLQH]DYHFXQ:RNFRPPHVXLW

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG·XWLOLVHUXQZRN

jIRQGSODWGHFPSRRXSOXVSHWLW&HV

ZRNVVRQWYHQGXVSDUYRWUHGpWDLOODQWORFDO

9RXVQHSRXYH]XWLOLVHUTX·XQZRNjIRQGSODW

$VVXUH]YRXVTXHOHEDVGXZRNUHSRVHELHQ

KRUL]RQWDOHPHQWVXUODJULOOH

1·XWLOLVH]MDPDLVXQHEDJXHGHVRXWLHQ

GHZRN6LYRXVPHWWH]ODEDJXHVXU

OHEUOHXURXODJULOOHYRXVSRXYH]RFFDVLRQQHU

XQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXEUOHXUHW

XQHDXJPHQWDWLRQGXQLYHDXGHJD]&2

DXGHVVXVGHVQRUPHVSHUPLVHV&HODSHXWrWUH

GDQJHUHX[SRXUYRWUHVDQWp

8WLOLVHUXQ:RNjIRQGSODW

&RPPHQWFKRLVLUODWDLOOHGHODIODPPH

$ILQGHVpFXULVHUO·XWLOLVDWLRQGHVFDVVHUROHV

QHMDPDLVODLVVHUODIODPPHGpSDVVHUOHVSDURLV

GHFHOOHVFL

/RUVTXHYRXVUpGXLVH]ODFKDOHXUVXUYHLOOH]

ODIODPPHHWQRQOHERXWRQGHFRPPDQGH

/DWDLOOHGHODIODPPHG·XQEUOHXUjJD]GRLW

FRUUHVSRQGUHDXW\SHGHFDVVHUROHTXHYRXV

XWLOLVH]

7RXWHIODPPHTXLGpSDVVHOHIRQGGH

ODFDVVHUROHHVWJkFKpHHWQHIDLWTXH

UpFKDXIIHUODSRLJQpH



9RWUHSODTXHFKDXIIDQWHSUpWUDLWpHVXUFHUWDLQV

PRGqOHVIRXUQLWXQHVXUIDFHGHFXLVVRQH[WUD

ODUJHSRXUODFXLVVRQGHVYLDQGHVGHVFUrSHVRX

DXWUHVDOLPHQWVKDELWXHOOHPHQWSUpSDUpVGDQV

XQHSRrOHRXXQHVDXWHXVH

5(0$548(9RWUHSODTXHFKDXIIDQWHYDVH

GpFRORUHUDXILOGXWHPSVHQGpYHORSSDQWXQH

VXUIDFHUHQIRUFpH

5(0$548(1HQHWWR\H]SDVODSODTXHGDQVOH

IRXUDXWRQHWWR\DQW

$9(57,66(0(17



5LVTXHG·LQFHQGLH

/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHFXLVLQpVVXUOD

SODTXHFKDXIIDQWHHQXWLOLVDQWOHERXWRQ

GHFRPPDQGHGHODSODTXHGDQVOD]RQH

VSpFLDOHPHQWSUpYXHSRXUFHWWHSODTXH

FKDXIIDQWH&HOXLFLFRPPDQGHOHVEUOHXUV

DYDQWHWDUULqUHjODWHPSpUDWXUHUHTXLVH

/·XWLOLVDWLRQGHVEUOHXUVDYDQWRXDUULqUH

VpSDUpPHQWSHXWHQWUDvQHUGHVWHPSpUDWXUHV

pOHYpHVDXQLYHDXGHODSODTXHFKDXIIDQWH

TXLSRXUUDLHQWHQIODPPHUOHVDOLPHQWV

&XLVLQH]OHVDOLPHQWVJUDVDYHFSUpFDXWLRQ

/HVPDWLqUHVJUDVVHVUHQYHUVpHVSHXYHQW

SURYRTXHUXQLQFHQGLH

1HSRVH]RXQHUDQJH]MDPDLVG·REMHWVVXU

ODSODTXHFKDXIIDQWHPrPHORUVTXHFHOOHFL

Q·HVWSDVXWLOLVpH/DFKDOHXUGpJDJpHSDUOHV

EUOHXUVDXWRXUGHODSODTXHFKDXIIDQWHSHXW

FKDXIIHUFHOOHFLHWHQWUDvQHUXQLQFHQGLH

0HWWH]ODSODTXHFKDXIIDQWHHWUHWLUH]OD

XQLTXHPHQWORUVTXHFHOOHFLHWOHVJULOOHV

VRQWIURLGHVHWTXHOHVEUOHXUVVRQWVXU

2))

&RPPHQWLQVWDOOHUODSODTXHFKDXIIDQWH

&RPPHQWDOOXPHUOHVEUOHXUVGHODSODTXHFKDXIIDQWH

8WLOLVDWLRQGHODSODTXHFKDXIIDQWH

XQLTXHPHQWVXUOHVPRGqOHV3*3&*33*3HW&*3 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

&HWWHSODTXHSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpH

DYHFOHVEUOHXUVDUULqUHHWDYDQWJDXFKH

3RXULQVpUHUODSODTXHFKDXIIDQWHUHWLUH]OD

JULOOHJDXFKHHWSODFH]OHVSLHGVGHODSODTXH

FKDXIIDQWHVXUOHVEXWRLUVHQFDRXWFKRXFQRLU

$VVXUH]YRXVTXHOHERXWRQGHFRPPDQGH

HVWVXUODSRVLWLRQ81/2&.('GpYHUURXLOOpH

HWTXHODSODTXHFKDXIIDQWHHVWFRUUHFWHPHQW

LQVWDOOpH

$SSX\H]VXUOHERXWRQGHFRPPDQGHGX

EUOHXUDUULqUHJDXFKHHWWRXUQH]OHGDQVOH

VHQVDQWLKRUDLUHMXVTX·jODSUHPLqUHSRVLWLRQ

/,7($SUqVDOOXPDJHGXEUOHXUDUULqUH

JDXFKHWRXUQH]OHERXWRQVXUODGHX[LqPH

SRVLWLRQ/,7(8QHIRLVOHEUOHXUDYDQW

JDXFKHDOOXPpWRXUQH]OHERXWRQGDQVOD

]RQHGHFRPPDQGHGHOD*5,''/(3ODTXH

SRXUREWHQLUGHVIODPPHVXQLIRUPHV

■$VVXUH]YRXVGHWRXUQHUOHERXWRQGH

FRPPDQGHVXU2))jODILQGHODFXLVVRQ

■1·XWLOLVH]TXHOD]RQHLQGLTXDQW*5,''/(

3ODTXHORUVTXHODSODTXHHVWHQSODFH

/DSOXSDUWGHVDOLPHQWVQpFHVVLWHQWXQHFXLVVRQVXUXQH

VXUIDFHSUpFKDXIIpH3UpFKDXIIH]ODSODTXHFRPPHLQGLTXp

GDQVFHJXLGHSXLVSDVVH]DXUpJODJHGHFXLVVRQGpVLUpH



1·XWLOLVH]SDVG·KXLOHVXUODSODTXHFKDXIIDQWHSRXUGHVGXUpHV

WURSLPSRUWDQWHV&HFLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVGpFRORUDWLRQV

SHUPDQHQWHVHWRXGHVOLJQHVVXUODVXUIDFHGHODSODTXH

1HVXUFKDXIIH]SDVODSODTXHFKDXIIDQWH6LYRXVODLVVH]

ODSODTXHVXUXQEUOHXUVXUODSRVLWLRQ+,SRXUXQHGXUpH

SURORQJpHVDQVDOLPHQWVXUODSODTXHFHOOHFLSRXUUDLWrWUH

HQGRPPDJpH

1·XWLOLVH]SDVGHFRXWHDXjGHQWVRXGHFRXWHDXpPRXVVp

SRXUFRXSHUOHVDOLPHQWVVXUODSODTXH

8WLOLVDWLRQGHODSODTXHFKDXIIDQWH

7\SHG·DOLPHQWV 3UpFKDXIIDJH &XLVVRQ

5pFKDXIIDJHGHWRUWLOODV $XFXQ 0R\HQQHEDVVH

&UrSHV (OHYpH0LQ 0R\HQQH

+DPEXUJHUV

0R\HQQHpOHYpH0LQ

0R\HQQHpOHYpH

6DXFLVVHV 0R\HQQH0LQ 0R\HQQH

6DQGZLFKVFKDXGVWHOV

TXHOHVVDQGZLFKVDX

IURPDJHIRQGDQW

eOHYpH²PLQ 0R\HQQH

5(0$548(,OVHUDSHXWrWUHQpFHVVDLUHG·DMXVWHUOD

WHPSpUDWXUHVLODSODTXHHVWXWLOLVpHSHQGDQWXQHSpULRGH

SURORQJpH

3ODTXHFKDXIIDQWHSUpWUDLWpHSRXUOHVPRGqOHV

3*33*3&*3&*3

$VVXUH]YRXVTXHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWFRXSpHHWTXHWRXWHVOHVVXUIDFHVVRQWIURLGHVDYDQWGH

QHWWR\HUXQHSDUWLHTXHOFRQTXHGHODSODTXH

&RPPHQWUHWLUHUODSHOOLFXOHSURWHFWULFHG·H[SpGLWLRQHWOHUXEDQG·HPEDOODJH

6DLVLVVH]VRLJQHXVHPHQWXQFRLQGHODSHOOLFXOH

SURWHFWULFHG·H[SpGLWLRQDYHFYRVGRLJWVHW

SHOH]ODGHODVXUIDFHGHO·DSSDUHLO1·XWLOLVH]

DXFXQREMHWDLJXLVpSRXUHQOHYHUFHWWHSHOOLFXOH

(QOHYH]WRXWHODSHOOLFXOHDYDQWG·XWLOLVHUYRWUH

DSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLV

3RXUV·DVVXUHUTX·DXFXQGRPPDJHQHVRLW

FDXVpjODILQLWLRQGXSURGXLWOHSOXVVU

PR\HQG·HQOHYHUO·DGKpVLISURYHQDQWGXUXEDQ

G·HPEDOODJHUHVWpVXUOHVDSSDUHLOVQHXIVHVW

G·DSSOLTXHUGXGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUODYDJHGH

ODYDLVVHOOH$SSOLTXHUDYHFXQOLQJHGRX[

HWODLVVHUOHOLTXLGHV·LPELEHU

127(9RXVGHYH]HQOHYHUODSHOOLFXOHDGKpVLYH

GHWRXWHVOHVSLqFHVDYDQWG·XWLOLVHUODSODTXHGH

FXLVVRQ9RXVQHSRXUUH]SOXVO·HQOHYHUVLHOOHFXLW

VXUODSODTXH

%RXWRQVGHFRPPDQGH

/HVERXWRQVGHFRPPDQGHVHUHWLUHQWSRXU

IDFLOLWHUOHXUQHWWR\DJH

$VVXUH]YRXVTXHOHVERXWRQVVRLHQWHQ

SRVLWLRQ2))$55Ç7HWUHWLUH]OHVGHVWLJHV

SRXUOHVQHWWR\HU

/HVERXWRQVVHQHWWRLHQWDXODYHYDLVVHOOH

RXYRXVSRXYH]OHVODYHUDYHFGHO·HDXHWGX

VDYRQ$VVXUH]YRXVTXHO·LQWpULHXUGHVERXWRQV

VRLWVHFDYDQWGHOHVUHSODFHU

5HSODFH]OHVERXWRQVHQSRVLWLRQ2))$55Ç7

SRXUYRXVDVVXUHUTX·LOVVRLHQWELHQSODFpV

7LUH]OHERXWRQGURLWYHUVYRXVSRXU

O·HQOHYHUGHVDWLJH

3ODTXHVDYHFSRUFHODLQHpPDLOOpHVXUFHUWDLQVPRGqOHV

/DILQLWLRQHQSRUFHODLQHpPDLOOpHHVWGXUDEOH

&HSHQGDQWHOOHSHXWrWUHHQGRPPDJpHHQ

FDVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ/DILQLWLRQUpVLVWHj

O·DFLGH1pDQPRLQVWRXWDOLPHQWDFLGHTXLDpWp

pSDQGXVSLOOHGRXGHVDOLPHQWVDYHFXQHWHQHXU

HQVXFUHpOHYpHMXVGHIUXLWVGHWRPDWHVRX

YLQDLJUHQHGRLWSDVGHPHXUHUVXUODILQLWLRQ

6LGHO·DFLGHHVWpSDQGXVXUODSODTXHDORUVTX·HOOH

HVWFKDXGHXWLOLVHUXQHVHUYLHWWHHQSDSLHUVqFKH

RXXQFKLIIRQSRXUO·HVVX\HULPPpGLDWHPHQW8QH

IRLVODVXUIDFHUHIURLGLHODYHUDYHFGHO·HDXHWGX

QHWWR\DQWXQLYHUVHO%LHQULQFHU

3RXUOHVDXWUHVGpERUGHPHQWVSDUH[HPSOHGHV

pFODERXVVXUHVGHJUDLVVHODYHUDYHFGHO·HDX

HWGXVDYRQRXXQQHWWR\DQWXQLYHUVHODSUqV

UHIURLGLVVHPHQWGHODVXUIDFH%LHQULQFHUHWSROLU

DYHFXQFKLIIRQVHF

5(0$548(3RXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQHQDFLHU

LQR[FRQVXOWH]OHSDUDJUDSKHVXUOHVVXUIDFHVHQLQR

[

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODSODTXHGHFXLVVRQ



6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOH

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

1·XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVGHODLQHG·DFLHU

LOVSRXUUDLHQWUD\HUODVXUIDFH

,03257$17$33/,48(=81(&28&+('(

3527(&7,21&e5$0$%5<7(



3,Ê&(1

:%7²1(772<$173285$&,(5,12;

&HODYRXVSHUPHWWUDGHPDLQWHQLUO·pFODWHWO·DVSHFW

GHYRWUHFXLVLQLqUHHQLQR[

3RXUpYLWHUWRXWHGpFRORUDWLRQHWRXWkFKHVGH

JUDLVVHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHWWR\HU

LPPpGLDWHPHQWWRXVOHVGpERUGHPHQWVOHVWkFKHV

HWODJUDLVVHGHODFXLVLQLqUHDSUqVXWLOLVDWLRQ

,OHVWQpFHVVDLUHG·XWLOLVHUXQFKLIIRQGRX[RXXQH

VHUYLHWWHHQSDSLHUjFKDTXHQHWWR\DJHGHOD

FXLVLQLqUHSRXUpYLWHUWRXWHUD\XUH

/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDXGRVGHOD

ERXWHLOOHGHQHWWR\DQWSRXUDFLHULQR[SRXUGH

PHLOOHXUVUpVXOWDWV

,QVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJH

 5HWLUH]OHVJULOOHV

 :DVKXVLQJZDUPVRDS\ZDWHU

 0RXLOOH]XQFKLIIRQGRX[RXXQHVHUYLHWWH

HQSDSLHUHQpYLWDQWG·XWLOLVHUGHVTXDQWLWpV

H[FHVVLYHVG·HDX

 (VVX\H]WRXMRXUVODVXUIDFHGDQVOHVHQVGXJUDLQ

HQVXLYDQWOHVOLJQHVGHO·DFLHU

 5LQFH]HWHVVRUH]XQFKLIIRQGRX[RXXQHVHUYLHWWH

HQSDSLHUHWVpFKH]ODFXLVLQLqUH

 $SSOLTXH]XQSURGXLWGpJUDLVVDQWTXLQHFRQWLHQW

SDVGHVRXGHRXXQQHWWR\DQWSRXUDFLHULQR[

VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV

 $SSOLTXH]OH&pUDPD%U\WHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV

 5pSpWH]OHVpWDSHVjDXWDQWGHIRLVTXH

QpFHVVDLUH

 5HPHWWH]OHVJULOOHVHQSODFH

6XLYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUWRXWHVXUIDFHHQDFLHU

LQR[\GDEOHGHYRWUHFXLVLQLqUH

6XUOHVSDUWLHVHQDFLHULQR[\GDEOHGHYRWUH

FXLVLQLqUH1·87,/,6(=3$6

GHVROXWLRQFDXVWLTXHVRXGHRXGHVQHWWR\DQWV

FRQWHQDQWFHWWHVXEVWDQFHFKLPLTXH

GHWDPSRQVDEUDVLIVRXHQODLQHG·DFLHU

GHPDWpULDX[RXGHSURGXLWVFKLPLTXHVDEUDVLIV

3RXUVDYRLUFRPPHQWDFKHWHUOHSURGXLWQHWWR\DQW

RXOHFLUHSRXUDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVHQDFLHU

LQR[\GDEOHRXSRXUWURXYHUXQGpWDLOODQWRXXQ

PDJDVLQGHSLqFHV&DPFRSUqVGHFKH]YRXVYHXLOOH]

DSSHOHUQRWUHQXPpURVDQVIUDLV

&HQWUHQDWLRQDOGHSLqFHV 

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

$77(17,21

1()$,7(6-$0$,6)21&7,211(5

81%5Ó/(856$167287(66(6

3,Ê&(6(13/$&(

eOHFWURGHGHSODTXH

GHFXLVVRQ

127(1·HVVD\H]MDPDLVG·HQOHYHU

O·pOHFWURGHGHODSODTXHGHFXLVVRQ

1HWWR\H]FHWWHSDUWLH

PpWDOOLTXH

1HQHWWR\H]SDVFHWWHSDUWLH

HQFpUDPLTXHEODQFKHj

O·DLGHG·XQHOLPHpPHUL

&DSXFKRQVHWWrWHVGHEUOHXU

0HWWH]WRXVOHVFRQWU{OHVHQSRVLWLRQDUUrW

DYDQWG·HQOHYHUGHVSLqFHVGHEUOHXU

/DYH]OHVFDSXFKRQVHWOHVWrWHVGHEUOHXU

GDQVGHO·HDXVDYRQQHXVHFKDXGHHWULQFH]OHV

jO·HDXSURSUHFRXUDQWH9RXVSRXYH]UpFXUHU

DYHFXQWDPSRQjUpFXUHUHQSODVWLTXHSRXU

HQOHYHUOHVSDUWLFXOHVGHQRXUULWXUHEUOpHV

8WLOLVH]XQHDLJXLOOHjFRXGUHRXXQOLHQWRUVDGp

SRXUGpERXFKHUOHVSHWLWVWURXVGHODWrWHGH

EUOHXUOHFDVpFKpDQW

3RXUHQOHYHUOHVDOLPHQWVEUOpVWUHPSH]OHV

WrWHVGHEUOHXUGDQVXQHVROXWLRQGHGpWHUJHQW

OLTXLGHOpJHUSRXUODYDJHGHODYDLVVHOOHHW

G·HDXFKDXGHSHQGDQWjPLQXWHVOHFDV

pFKpDQW3RXUOHVWDFKHVSOXVGLIILFLOHVjHQOHYHU

XWLOLVH]XQHEURVVHjGHQWV

6LOHUHQYHUVHPHQWHVWHQWUpGDQVOHV\VWqPH

GHWrWHGHEUOHXUODYH]OHjO·HDXFRXUDQWH

5HPXH]SRXUHQOHYHUO·HDXHQWURS6pFKH]

jO·DLUHWDVVXUH]YRXVTXHOHVSHWLWVWURXVGH

O·DOOXPHXUVRLHQWELHQRXYHUWV

127(6

■1HODYH]DXFXQHSLqFHGHEUOHXUGDQVXQ

ODYHYDLVVHOOH

■1·XWLOLVH]MDPDLVGHODLQHG·DFLHURXGHSRXGUH

jUpFXUHUSRXUQHWWR\HUOHVEUOHXUV

eOHFWURGHV

/·pOHFWURGHGHO·DOOXPHXUHVWH[SRVpHVRXVOD

VXUIDFHGHODEDVHGHEUOHXU4XDQGYRXV

QHWWR\H]ODSODTXHGHFXLVVRQSUHQH]ELHQVRLQ

GHQHSDVDFFURFKHUO·pOHFWURGHGHO·DOOXPHXU

DYHFYRWUHOLQJHGHQHWWR\DJH9RXVSRXYH]

HQGRPPDJHUO·DOOXPHXU

3UHQH]ELHQVRLQGHQHSDVSRXVVHUXQFRQWU{OH

GHODSODTXHGHFXLVVRQHQQHWWR\DQWODSODTXH

GHFXLVVRQ&HODSHXWYRXVGRQQHUXQHSHWLWH

VHFRXVVHTXLSHXWYRXVIDLUHWRXFKHUGHV

XVWHQVLOHVEUODQWV

$VVXUH]YRXVTXHOHVpOHFWURGHVHQFpUDPLTXH

EODQFKHGHODSODTXHGHFXLVVRQVRLHQWSURSUHV

HWVHFV1HWWR\H]ODSDUWLHPpWDOOLTXHGH

O·pOHFWURGHjO·DLGHG·XQOLQJHGRX[3RXUOHV

VDOHWpVGLIILFLOHVjHQOHYHUGXUFLHVXWLOLVH]XQH

OLPHpPHULSRXUQHWWR\H]ODSDUWLHPpWDOOLTXHGH

O·pOHFWURGH1·XWLOLVH]MDPDLVXQHOLPHpPHULSRXU

QHWWR\HUODSDUWLHHQFpUDPLTXHEODQFKHGH

O·pOHFWURGH9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQOLQJHGRX[

PDLVMDPDLVXQHOLPHpPHULSRXUQHWWR\HUOD

SDUWLHEODQFKHGHO·pOHFWURGH

$YDQWGHPRQWHUjQRXYHDXOHVEUOHXUVGH

VXUIDFHSRXVVH]YHUVOHEDVFKDTXHpOHFWURGH

HQFpUDPLTXHEODQFKHSRXUYRXVDVVXUHUGH

ELHQOHVIDLUHUHSRVHUVXUOHVEDVHVGHEUOHXU

5(0$548(1·HVVD\H]SDVGHUHWLUHUO·pOHFWURGH

GHODSODTXHGHFXLVVRQRXWRXWHYLVGHODWrWHGX

EUOHXURXGHODEDVHGXEUOHXU

%DVHVGHEUOHXU

/HVEDVHVGHEUOHXUQHSHXYHQWSDVrWUH

HQOHYpHVSRXUOHQHWWR\DJH

3RXUQHWWR\HUOHVEDVHVGHEUOHXUYRLUODVHFWLRQ

3ODTXHVDYHFSRUFHODLQHpPDLOOpHRX6XUIDFHVHQ

DFLHULQR[\GDEOHVHORQYRWUHPRGqOH

$VVXUH]YRXVGHQHSDVIDLUHHQWUHUG·HDXGDQV

OHVEDVHVGHEUOHXUHWGDQVOHVRULILFHVGHJD]HQ

ODLWRQ

)URWWH]jO·DLGHG·XQOLQJHKXPLGH/DLVVH]VpFKHU

FRPSOqWHPHQWDYDQWG·XWLOLVHU



eOHFWURGH

127($YDQWG·HQOHYHUOHVFDSXFKRQVHW

OHVWrWHVGHEUOHXUQRWH]OHXUWDLOOHHWOHXU

HPSODFHPHQW5HPHWWH]OHVjOHXUSODFH

DSUqVOHVDYRLUQHWWR\pV

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODSODTXHGHFXLVVRQ



&DSXFKRQ

H[WHUQHGX

EUOHXU

&DSXFKRQLQWHUQH

GXEUOHXU

%DVH

GHEUOHXU

%UOHXUWULSOH

eOHFWURGH

7rWHGH

EUOHXU

3*3&*33*3&*3

%UOHXU&HQWUDOXQLTXHPHQW

*ULOOHVGHEUOHXU

9RWUHFXLVLQLqUHHVWpTXLSpHGHWURLVJULOOHVGH

W\SHSURIHVVLRQQHO&HVJULOOHVRQWFKDFXQHXQH

SRVLWLRQVSpFLILTXH3RXUXQHVWDELOLWpPD[LPDOH

FHVJULOOHVGRLYHQWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpHVDX

ERQHPSODFHPHQW

1HWWR\DJHGHVJULOOHV(DXHWVDYRQ

6RUWH]OHVJULOOHVTXDQGHOOHVVRQWIURLGHV/HV

JULOOHVGRLYHQWrWUHQHWWR\pHVUpJXOLqUHPHQW

HWDSUqVWRXWGpERUGHPHQW/DYH]OHVjO·HDX

FKDXGHHWVDYRQQHXVHHWULQFH]jO·HDXFODLUH

4XDQGYRXVUHPHWWH]OHVJULOOHVHQSODFH

DVVXUH]YRXVGHELHQOHVIL[HUVXUOHVEUOHXUV

1HWWR\DJHGHVJULOOHV)RXUDXWRQHWWR\DQW

3RXUVHGpEDUUDVVHUGHVDOLPHQWVEUOpVYRXV

SRXYH]XWLOLVHUOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHGH

YRWUHIRXUVLYRWUHIRXUHVWpTXLSpGHJULOOHV

DXWRQHWWR\DQWHV(QOHYH]DXWDQWGHSDUWLFXOHV

G·DOLPHQWEUOpTXHSRVVLEOHDYDQWGHPHWWUHOHV

JULOOHVGDQVOHIRXU

5(0$548()DLWHVDWWHQWLRQHQUHWLUDQWOHV

JULOOHVGXIRXUDSUqVOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH/HV

JULOOHVSHXYHQWrWUHHQFRUHWUqVFKDXGHV

3RXUOHVJULOOHVWUqVVDOHVYRXVUHPDUTXHUH]SHXW

rWUHGHODFHQGUHEODQFKHVXUODJULOOH(VVX\H]OD

DYHFXQFKLIIRQKXPLGHORUVTXHODJULOOHHVWIURLGH

6·LOUHVWHGHVWDFKHVEODQFKHVpOLPLQH]OHVDYHF

XQWDPSRQjUpFXUHUUHPSOLGHVDYRQHWULQFH]

DERQGDPPHQWDYHFXQPpODQJHGHYLQDLJUHHW

G·HDX

&HVGpS{WVVRQWHQJpQpUDOGHVUpVLGXVGHVHO

TXLQHSHXYHQWrWUHpOLPLQpVSDUDXWRQHWWR\DJH

1HWWR\DJHGHVJULOOHV²/DYHYDLVVHOOH

(QOHYH]DXWDQWGHSDUWLFXOHVG·DOLPHQWEUOpTXH

SRVVLEOHDYDQWGHPHWWUHOHVJULOOHVGDQVOHODYH

YDLVVHOOH3ODFH]OHVVXUOHSDQLHULQIpULHXUGX

ODYHYDLVVHOOHHWXWLOLVH]XQF\FOHSRXUYDLVVHOOH

WUqVVDOH

1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUXQEUOHXUSHQGDQW

ORQJWHPSVVDQVXQXVWHQVLOHGHFXLVLQHVXUOD

JULOOH/DVXUIDFHGHVJULOOHVSHXWV·pFDLOOHUVDQV

XVWHQVLOHSRXUDEVRUEHUODFKDOHXU

%LHQTX·HOOHVVRLHQWGXUDEOHVOHVJULOOHVSHUGURQW

JUDGXHOOHPHQWOHXUEULOODQWPDOJUpWRXVOHV

VRLQVTXHYRXVOHXUSURGLJXHUH]&·HVWGj

OHXUH[SRVLWLRQFRQVWDQWHjGHVWHPSpUDWXUHV

pOHYpHV9RXVQRWHUH]FHSKpQRPqQHSOXVW{W

DYHFOHVJULOOHVGHFRXOHXUFODLUH

%XWRLUV

6·LOPDQTXHXQRXSOXVLHXUVGHVEXWRLUV

FLUFXODLUHVHQVLOLFRQHGHODVXUIDFHGH

FXLVVRQRXV·LOVVRQWHQGRPPDJpVOHVSLqFHV

GHUHFKDQJHSHXYHQWrWUHREWHQXHVHQ

WpOpSKRQDQWDX*(&$5(6

3RXULQVpUHUOHVQRXYHDX[EXWRLUVLOVXIILW

G·LQVpUHUO·H[WUpPLWpFRQLTXHHWGHO·HQIRQFHU

HQODWRXUQDQWRXHQODIDLVDQWEDVFXOHU

GRXFHPHQW

/·DSSDUHQFHSHXWYDULHU

5HPSODFHPHQWGHODWrWHHWGXFDSXFKRQGHEUOHXU

5HPHWWH]ODWrWHGHEUOHXUGDQVODEDVHGHEUOHXU

HQYRXVDVVXUDQWTXHODWrWHHVWELHQRULHQWpHVXU

ODEDVHGHEUOHXUHWO·pOHFWURGH$VVXUH]YRXVGH

SODFHUODERQQHWrWHGHEUOHXUVXUODERQQHEDVH

GHEUOHXUHWGHELHQIDLUHUHSRVHUKRUL]RQWDOHPHQW

ODWrWHGHEUOHXUVXUVDEDVH/HVWrWHVGHEUOHXU

QHVRQWSDVLQWHUFKDQJHDEOHV

$VVXUH]YRXVTXHODIHQWHGHODWrWHGHEUOHXU

VRLWSODFpHVXUO·pOHFWURGH/HFDSXFKRQGH

EUOHXUDWURLVRXTXDWUHWDTXHWV4XDQGYRXV

UHPHWWH]OHFDSXFKRQHQSODFHDVVXUH]YRXV

TX·DXFXQWDTXHWQHUHSRVHGDQVODFKDPEUHGH

VWDELOLWp/HVFDSXFKRQVGHEUOHXUQHVRQWSDV

LQWHUFKDQJHDEOHV

&DSXFKRQGHEUOHXUPDOLQVWDOOp

&DSXFKRQGHEUOHXUELHQLQVWDOOp

&DSXFKRQGHEUOHXU

7rWHGHEUOHXU

%DVHGH

EUOHXU

eOHFWURGH

&KDPEUH

GHVWDELOLWp

3ODTXHHQIRQWHXQLTXHPHQWVXUOHVPRGqOHV3*3&*33*3HW&%3



5LQFH]jO·HDXFKDXGHQ·XWLOLVH]SDVGHVDYRQHW

VpFKH]VRLJQHXVHPHQW



$YDQWODFXLVVRQSUpSDUH]ODVXUIDFHDYHFXQH

SXOYpULVDWLRQG·KXLOHGHFXLVVRQ



$SUqVODFXLVVRQQHWWR\H]ODSODTXHDYHFXQH

EURVVHGXUHHWGHO·HDXFKDXGH/·XWLOLVDWLRQGH

VDYRQQ·HVWSDVUHFRPPDQGpHHWOHVQHWWR\DQWV

DEUDVLIVQHGRLYHQWMDPDLVrWUHXWLOLVpV



6pFKH]LPPpGLDWHPHQWDYHFXQFKLIIRQHW

SXOYpULVH]XQHOpJqUHFRXFKHGHG·KXLOHGH

FXLVVRQSHQGDQWTXHODSODTXHHVWFKDXGH



6WRFNH]ODGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF



1HODODYH]SDVGDQVOHODYHYDLVVHOOH

3UpFDXWLRQVjSUHQGUHDYHFODSODTXH



(QFDVGHGpERUGHPHQWHQGHVVRXVGHODSODTXH

FHOXLFLGRLWrWUHQHWWR\pGqVTXHSRVVLEOHDILQ

G·pYLWHUTXHOHVVDOLVVXUHVVRLHQWFROOpHVSDUOD

FXLVVRQ



1HODLVVH]SDVOHVJUDLVVHVV·DFFXPXOHUVRXV

ODSODTXH&HOOHVFLSHXYHQWSURYRTXHUXQ

LQFHQGLH1HWWR\H]VRXVODSODTXHGqVTXHFHOOH

FLHVWIURLGH1HWWR\H]DYHFGHO·HDXFKDXGH

VDYRQQHXVH



1HPHWWH]SDVODSODTXHGDQVOHIRXUjPLFUR

RQGHV



eWHLJQH]WRXMRXUVOHVEUOHXUVDYDQWGHUHWLUHUOD

SODTXH6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVPDQLSXOH]

XQHSODTXHFKDXGH

5(0$548(1HQHWWR\H]SDVODSODTXHGDQVOHIRXU

DXWRQHWWR\DQW



 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD



,QIRUPDWLRQVVXUOHGpSDQQDJH

*DJQH]GXWHPSVHWpFRQRPLVHUGHO·DUJHQW3DVVH]HQUHYXHOHVFDUWHV

GHFHVSDJHVG·DERUG,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVQ·D\H]SDVEHVRLQGHVHUYLFH



$YDQWG·DSSHOHUXQWHFKQLFLHQ

SRXUOHVHUYLFH

3UREOqPH &DXVHVSRVVLEOHV 4XHIDLUH

/DIODPPHRXO·H[WUpPLWp /DTXDOLWpGHFRPEXVWLRQ 8WLOLVHUO·LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXVSRXUGpWHUPLQHU

GHODIODPPHGXEUOHXU GHODIODPPHGHEUOHXU  VLODIODPPHGHYRWUHEUOHXUHVWQRUPDOH6LODIODPPH

HVWMDXQH GRLWrWUHGpWHUPLQpH  HVWVHPEODEOHj$DSSHOHUOHWHFKQLFLHQGHVHUYLFH

 YLVXHOOHPHQW  1RUPDOHPHQWODIODPPHGHYUDLWrWUHVHPEODEOHj%RX&

   HQIRQFWLRQGXW\SHGHJD]XWLOLVp$YHFOHJD]/3LOHVW

   QRUPDOTXHO·H[WUpPLWpGHODIODPPHVXUOHF{QH

   H[WpULHXUVRLWMDXQH

 

   $²)ODPPHMDXQH %²([WUpPLWpMDXQH&²)ODPPHEOHXH

   $SSHOH]OH VXUOHVF{QHV SkOH

   WHFKQLFLHQ H[WpULHXUV 1RUPDOSRXU

   GH6HUYLFH 1RUPDOSRXU OHJD]QDWXUHO

    OHJD]/3

/HVERXWRQVGH /HERXWRQQ·HVWSDVSRXVVp 3RXUWRXUQHUGHODSRVLWLRQ2))DUUrWSRXVVHU

FRPPDQGHQH DXIRQG  OH ERXWRQHWWRXUQHU

WRXUQHQWSDV

/HVEUOHXUVQH /DSULVHGHODSODTXHGH 6·DVVXUHUTXHODSULVHG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVW

V·DOOXPHQWSDV FXLVVRQQ·HVWSDVFRPSOqWHPHQW EUDQFKpHGDQVXQFLUFXLWFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

 HQIRQFpH

 /·DOLPHQWDWLRQHQJD]Q·HVWSDV 9RLUOHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQTXLDFFRPSDJQDLHQW

 UDFFRUGpHRXPLVHHQFLUFXLW  ODSODTXHGHFXLVVRQ

 8QIXVLEOHGHYRWUHGRPLFLOH 5HPSODFHUOHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKHUOHGLVMRQFWHXU

 DVDXWpRXXQGLVMRQFWHXU

 V·HVWGpFOHQFKp

 /HVpOpPHQWVGXEUOHXUQ·RQW 9RLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHYRWUHSODTXH

 SDVpWpUHSODFpVFRUUHFWHPHQW  GHFXLVVRQ

 /HVpOHFWURGHVVRXVOHEUOHXU 9RLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHYRWUHSODTXH

 VRQWVDOHV  GHFXLVVRQ

 /HVpOHFWURGHVHQFpUDPLTXH 9RLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHYRWUHSODTXH

 EODQFKHQHVRQWSDVELHQIL[pHV  GHFXLVVRQ

 VRXVOHVEUOHXUV

 /DSODTXHGHFXLVVRQ 'pYHUURXLOOH]ODSODTXHGHFXLVVRQ9RLUODVHFWLRQ

 HVWYHUURXLOOpH  8WLOLVDWLRQGHVEUOHXUVGHSODTXHGHFXLVVRQ

 /HWURXGHO·DOOXPHXUVXU 9RLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHYRWUHSODTXH

 FHUWDLQVPRGqOHVHVWEORTXp  GHFXLVVRQ

/HEUXLWWLFWLFGH /HERXWRQGHFRPPDQGH 7RXUQHUOHERXWRQGHODSRVLWLRQ/,7(DOOXPDJHSRXU

O·DOOXPHXUjpWLQFHOOHV HVWHQFRUHVXUODSRVLWLRQ  OHSODFHUDXUpJODJHGpVLUp

SHUVLVWHDSUqV/,7(DOOXPDJH

 (WHLQGUHOHEUOHXUHWOHUDOOXPHU6LOHSUREOqPHO·DOOXPDJHGXEUOHXU

   SHUVLVWHDSSHOH]SRXUOHVHUYLFH

/HVIODPPHVGXEUOHXU 0pODQJHDLUJD]LQFRUUHFW 6LODSODTXHHVWFRQQHFWpHjXQHVRXUFHGH

VRQWWUqVJUDQGHVRX   JD]/3YpULILH]WRXWHVOHVpWDSHVGHVLQVWUXFWLRQV

MDXQHV   DFFRPSDJQDQWODSODTXH

/DSODTXHGHFXLVVRQIDLW /DSODTXHGHFXLVVRQ 0HWWH]OHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVFRQWU{OHV

XQEUXLWTXDQGYRXVPHWWH]

 HVWYHUURXLOOpH  HQSRVLWLRQ81/2&.GpYHUURXLOODJH

XQERXWRQGHFRPPDQGHVXUFHUWDLQVPRGqOHV

HQSRVLWLRQ21PDUFKH





*DUDQWLHVXUOHVSODTXHVGHFXLVVRQjJD]

3RXUODFOLHQWqOHDX&DQDGD

/HVHUYLFHVRXVJDUDQWLHHVWDVVXUpSDUQRVFHQWUHVGH

VHUYLFHGHO·XVLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp&XVWRPHU

&DUH



3RXUREWHQLUOHVHUYLFHYLVLWH]QRWUHVLWH:HEj

HOHFWURPHQDJHUVJHFDRXFRQWDFWH]9HXLOOH]

IRXUQLUOHQXPpURGHVpULHHWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXH

YRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOHVHUYLFH

3HQGDQWXQHSpULRGHGH 0DEHUHPSODFHUD

8QHDQQpHjSDUWLU 7RXWpOpPHQWGHODSODTXHGHFXLVVRQGpILFLHQWjFDXVHG·XQYLFHGHIDEULFDWLRQ

GHODGDWHG·DFKDW  RXGHPDLQG·RHXYUH'XUDQWFHWWHSpULRGHGHJDUDQWLHOLPLWpHG·XQDQ0DEHIRXUQLUD

pJDOHPHQWVDQVIUDLVOHVHUYLFHjGRPLFLOHSRXUOHUHPSODFHPHQWGHO·pOpPHQW 

IDLVDQWGpIDXW

■/HGpSODFHPHQWjYRWUHGRPLFLOHGXWHFKQLFLHQ

GHVHUYLFHSRXUYRXVHQVHLJQHUFRPPHQWXWLOLVHU

OHSURGXLW

■,QVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXHQWUHWLHQLQFRUUHFWHPHQW

HIIHFWXpV

■'pIDLOODQFHRXGRPPDJHGXSURGXLWV·LOHVWPDOWUDLWp

PDOXWLOLVpPRGLILpXWLOLVpjG·DXWUHVILQVTXHO·XVDJH

SUpYXRXXWLOLVpFRPPHUFLDOHPHQW

■/HUHPSODFHPHQWGHIXVLEOHVjYRWUHGRPLFLOH

RXOHUpHQFOHQFKHPHQWGHGLVMRQFWHXUV

■/HVGRPPDJHVDXSURGXLWFDXVpVSDUXQDFFLGHQW

XQLQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXXQDFWHGH'LHX

■/HVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFLGHQWHOVFDXVpVSDU

GHVGpIDXWVSRVVLEOHVGHFHWDSSDUHLO

■'RPPDJHRFFDVLRQQpDSUqVODOLYUDLVRQ

■/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLW

SRXUFHIDLUH

&HTXH0DEHQHFRXYUHSDV

$JUDIH]OHUHoXG·DFKDWLFL

3RXUREWHQLUOHVHUYLFHVRXV

JDUDQWLHYRXVGHYUH]IRXUQLU

ODSUHXYHGHO·DFKDWRULJLQDO

(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLW

VHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHV

JDUDQWLHVGHFRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXj

ODSpULRGHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ

&HWWHJDUDQWLHHVWRIIHUWHjO·DFKHWHXULQLWLDODLQVLTX·jWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWG·XQSURGXLWDFKHWp

HQYXHG·XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQL

GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEHHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU

&HUWDLQHVSURYLQFHVQ·DXWRULVHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVODOLPLWDWLRQ

RXO·H[FOXVLRQQHYRXVVRQWSDVDSSOLFDEOHV&HWWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVVSpFLILTXHVHWYRXV

GLVSRVH]GHGURLWVVXSSOpPHQWDLUHVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHjO·DXWUH3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHV

GURLWVTXLYRXVVRQWFRQIpUpVSRXUXQHSURYLQFHGRQQpHFRQVXOWH]OHEXUHDXG·LQIRUPDWLRQVSRXUOHV

FRQVRPPDWHXUVOHSOXVSURFKHRXOHSURFXUHXUGHYRWUHSURYLQFH

*DUDQW0DEH&DQDGD,QF

%XUOLQJWRQ2QWDULR

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*( ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\

DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV

RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV 

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV

3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU

6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH

6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHV

jPRELOLWpUpGXLWH

eFULYH] 'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF

%XUHDX)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

3URORQJDWLRQGHJDUDQWLH ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOO

LQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU+RPH

6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV,Q&DQDGDFDOO

3LqFHVHWDFFHVVRLUHV

&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHVGLUHFWHPHQWjOD

PDLVRQFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV

/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU/HVDXWUHV

UpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQWFDUXQHUpSDUDWLRQ

LQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO

9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH

$XWUHPHQWDSSHOH]QRXVDX

&RQWDFWH]QRXV

6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp

3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO

(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV³QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV³DX

 'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF

%XUHDX)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRVFRPPXQLFDWLRQVHW

QRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWH

OHIRUPXODLUHG·LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ



,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG



,QVWUXFFLRQHV

GH)XQFLRQDPLHQWR

%ORTXHRGHO&RQWURO

8WHQVLOLR 

7DPDxRGHOD/ODPD 

3ODQFKDSUHVD]RQDGD

(QFHQGHUXQTXHPDGRU

4XHPDGRU3RZHU%RLO

4XHPDGRUHVGH*DV6HOODGRV 

(QFHQGHUHOTXHPDGRU

SODQFKD 

&XLGDGR\OLPSLH]D

(OHFWURGRV

%DVHVGHORV4XHPDGRUHV   

3DUULOODVGHORV4XHPDGRUHV 

5HHPSOD]RGHOD&DEH]D

\7DSDGHORV4XHPDGRUHV  

3HULOODVGH&RQWURO 

3ODQFKDSUHVD]RQDGD

6XSHUILFLHVGH3RUFHODQD

(VPDOWDGD

3HOtFXOD3URWHFWRUDGH(QYtR

\OD&LQWDGH(PEDODMH

6XSHUILFLHVGH$FHUR

,QR[LGDEOH



&RQVHMRVSDUD6ROXFLRQDU

3UREOHPDV

6RSRUWHDO&OLHQWH

6RSRUWHDO&OLHQWH  

*DUDQWtDSDUD&OLHQWHV 

(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR\GH

VHULHDTXt

1GH0RGHOR BBBBBBBBBBBBBBB

1GH6HULH BBBBBBBBBBBBBBBBB

/RVSXHGHHQFRQWUDUHQODHWLTXHWDTXH

VHHQFXHQWUDHQHOIUHQWHGHODFRFLQD

GHWUiVGHOFDMyQFDOHQWDGRURHQHOFDMyQ

LQIHULRUGHOKRUQR





/D/H\GH$JXD3RWDEOH,QRFXD\7UDWDPLHQWRGH5HVLGXRV7y[LFRVGH&DOLIRUQLD&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG

7R[LF(QIRUFHPHQW$FWVROLFLWDDO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDTXHSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGRUHFRQRFH

TXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\VROLFLWDDORVHPSUHVDULRVTXHDGYLHUWDQD

VXVFOLHQWHVVREUHODSRVLEOHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV

*DVDSSOLDQFHVFDQFDXVHPLQRUH[SRVXUHWRIRXURIWKHVHVXEVWDQFHVQDPHO\EHQ]HQHFDUERQPRQR[LGHIRUPDOGHK\GH

DQGVRRWFDXVHGSULPDULO\E\WKHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQRIQDWXUDOJDVRU/3IXHOV3URSHUO\DGMXVWHGEXUQHUVLQGLFDWHG

E\DEOXLVKUDWKHUWKDQD\HOORZIODPHZLOOPLQLPL]HLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ([SRVXUHWRWKHVHVXEVWDQFHVFDQEH

PLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHHVWHQLGHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV

'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDLUFXUWDLQKRRGRURWKHUUDQJHKRRGWKDWEORZVDLUGRZQRQWKHFRRNWRS$LUIORZPD\

LQWHUIHUHZLWKRSHUDWLRQRIJDVEXUQHUVUHVXOWLQJLQILUHRUH[SORVLRQKD]DUG

48e'(%(+$&(56,+8(/(*$6

■ 1RLQWHQWHLOXPLQDUQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFR

■ 1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQRXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR

■ 'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGHJDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR

■ 6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV

/DLQVWDODFLyQ\ODVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRVRHO

SURYHHGRUGHJDV

$'9(57(1&,$



6LODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOQRVHVLJXHH[DFWDPHQWHVHSRGUi

SURGXFLUXQLQFHQGLRRH[SORVLyQRFDVLRQDQGRGDxRVVREUHODSURSLHGDGOHVLRQHVRODPXHUWH

$'9(57(1&,$

$9,62'(6(*85,'$',03257$17(



*($SSOLDQFHVFRP

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

$'9(57(1&,$

181&$XVHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRSDUDFDOHQWDUHO

DPELHQWH&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWRVHSRGUi

SURGXFLUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR\

HOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOKRUQR

■8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR

RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR

■6ROLFLWHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOHVXHVWXID

\TXHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUDGH

DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDV

&XDOTXLHUDMXVWH\WUDEDMRGHVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUi

VHUUHDOL]DGR~QLFDPHQWHSRULQVWDODGRUHVGHFRFLQDV

DJDVFDOLILFDGRVRSRUWpFQLFRVGHOVHUYLFLR1RLQWHQWH

UHSDUDURUHHPSOD]DUQLQJXQDSDUWHGHODFRFLQDD

PHQRVTXHHVWRVHUHFRPLHQGHHVSHFtILFDPHQWHHQHVWH

PDQXDO

■6XHVWXIDHVHQYLDGDGHVGHODIiEULFDSDUDXVRFRQJDV

QDWXUDO3XHGHVHUFRQYHUWLGDSDUDXVRFRQJDV/36L

VHUHTXLHUHQHVWRVDMXVWHVGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUXQ

WpFQLFRFDOLILFDGRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLyQ\FyGLJRVORFDOHV/DDJHQFLDTXHUHDOL]D

HVWHWUDEDMRDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHODFRQYHUVLyQ

■6ROLFLWHTXHHOLQVWDODGRUOHPXHVWUHODXELFDFLyQGHOD

YiOYXODGHFLHUUHGHODHVWXIDDJDV\FyPRDSDJDUODHQ

FDVRGHVHUQHFHVDULR

■(QFKXIHODHVWXIDHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQ

DWLHUUDGHYROWLRV~QLFDPHQWH1RUHWLUHODSDWD

UHGRQGDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHQFKXIH6LWLHQHGXGDV

VREUHODFRQH[LyQDWLHUUDGHOVLVWHPDHOpFWULFRSDUD

KRJDUHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQFRQWDUFRQ

HOUHHPSOD]RGHXQWRPDFRUULHQWHVLQFRQH[LyQDWLHUUD

SRUXQWRPDFRUULHQWHGHWUHVSDWDVFRUUHFWDPHQWH

FRQHFWDGRDWLHUUDGHDFXHUGRFRQHO&yGLJR1DFLRQDO

GH(OHFWULFLGDG1RXVHSURORQJDGRUHVFRQHVWH

HOHFWURGRPpVWLFR

■$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRWpFQLFRGHVHQFKXIH

ODHVWXIDRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHGHVGH

HOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGHOKRJDUUHWLUDQGRHOIXVLEOHR

GHVFRQHFWDQGRHOGLV\XQWRU

■$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH

VHDQUHWLUDGRVGHODFRFLQDDQWHVGHVXXVRDILQGH

HYLWDUTXHHVWRVPDWHULDOHVVHLQFHQGLHQ

■ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVRIXHUDGHVXUDGLRGH

DWHQFLyQHQHOiUHDGRQGHHOHOHFWURGRPpVWLFRVH

HQFXHQWUHHQXVR1XQFDVHOHVGHEHUiSHUPLWLU

WUHSDUVHQWDUVHRSDUDUVHVREUHQLQJXQDSDUWHGHO

HOHFWURGRPpVWLFR

■ 1RFRORTXHDUWtFXORVGHLQWHUpVSDUDORVQLxRVVREUH

ODHVWXID²VLORVQLxRVVHWUHSDQVREUHODHVWXIDSDUD

OOHJDUDHVWRVDUWtFXORVSRGUtDQVXIULUOHVLRQHVJUDYHV

■ 8VHVyORVRVWHQHGRUHVGHROODVVHFRV²ORVVRVWHQHGRUHV

K~PHGRVVREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSXHGHQSURGXFLU

TXHPDGXUDVGHELGRDOYDSRU1RSHUPLWDTXHORV

VRVWHQHGRUHVGHROODVWHQJDQFRQWDFWRFRQORV

TXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVODSDUULOODGHORVTXHPDGRUHV

RHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHOKRUQR1RXVHXQD

WRDOODXRWUDWHODYROXPLQRVDSDUDUHHPSOD]DUHOPDQJR

GHODVFDFHURODV

■7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

GHODHVWXID/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHV

LQFOX\HQTXHPDGRUHVSDUULOODV\ODHVWXID

■1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRKD\DQVLGR

DELHUWRV6HSRGUtDDFXPXODUSUHVLyQ\HOFRQWHQHGRU

SRGUtDH[SORWDURFDVLRQDQGRXQDOHVLyQ

■&RFLQHFDUQHV\FDUQHVGHDYHHQIRUPDFRPSOHWD²OD

FDUQHSRUORPHQRVDXQDWHPSHUDWXUDLQWHULRUGH

)\ODFDUQHGHDYHSRUORPHQRVDXQDWHPSHUDWXUD

LQWHULRUGH)1RUPDOPHQWHODFRFFLyQDHVWDV

WHPSHUDWXUDVEULQGDXQDSURWHFFLyQFRQWUDODV

HQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUODFRPLGD

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'



*8$5'((67$6,16758&&,21(6

■1RXVHDJXDVREUHHOIXHJRGHODJUDVD1XQFDWRPH

XQDROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGR$SDJXHORVFRQWUROHV

$SDJXHHOIXHJRGHODROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGR

VREUHXQTXHPDGRUVXSHUILFLDOFXEULHQGRODROOD

FRPSOHWDPHQWHFRQVXWDSDFRUUHVSRQGLHQWHXQD

KRMDPHWiOLFDGHJDOOHWDVRXQDEDQGHMDSODQD6LHV

QHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRU

GHFKRUURGHHVSXPD

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

■1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVFHUFDGHOD

SDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDLQFOX\HQGRSDSHOSOiVWLFR

VRVWHQHGRUHVGHROODVWUDSRVFREHUWRUHVGHSDUHG

FRUWLQDVSDxRV\JDVROLQDXRWURVYDSRUHV\OtTXLGRV

LQIODPDEOHV

■

1XQFDXVHSUHQGDVKROJDGDVRTXHFXHOJXHQPLHQWUDV

XVDHOHOHFWURGRPpVWLFR(YLWHDFXPXODUDUWtFXORV

FRP~QPHQWHXVDGRVHQJDELQHWHVVREUHODFRFLQD\

WHQJDFXLGDGRDOH[WHQGHUODPDQRVREUHODFRFLQD

/DURSDTXHVHHQFXHQWUHFHUFDGHORVTXHPDGRUHVR

VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHSRGUiHQFHQGHURFDVLRQDQGR

TXHPDGXUDVJUDYHV

■ 1RSHUPLWDTXHODJUDVDFRFLQDGDXRWURVPDWHULDOHV

LQIODPDEOHVVHDFXPXOHQHQRFHUFDGHODHVWXID/D

JUDVDVREUHODHVWXIDVHSXHGHLQFHQGLDU

■ /LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQGHIRUPDIUHFXHQWH

1RVHGHEHSHUPLWLUODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQOD

FDPSDQDRHOILOWUR

$'9(57(1&,$



0$17(1*$/260$7(5,$/(6,1)/$0$%/(6

$/(-$'26'(/$

(678)$

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$3$57(

683(5,25'(/$&2&,1$

$'9(57(1&,$



(1&$62'(,1&(1',26,*$/266,*8,(17(63$626

3$5$(9,7$5/(6,21(62/$3523$*$&,Ï1'(/)8(*2

■

1XQFDSLHUGDGHYLVWDORVTXHPDGRUHVFXDQGRVH

HQFXHQWUHQHQODVFRQILJXUDFLRQHVGHFDORUPHGLDRDOWD

/DVFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHODVTXHVHSUHSDUDQFRQ

DFHLWHVHSXHGHQLQFHQGLDUORFXDOSXHGHRFDVLRQDUXQ

LQFHQGLRTXHVHSURSDJXHDORVJDELQHWHVSUy[LPRV

■1XQFDSLHUGDGHYLVWDHODFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGR6L

VHFDOLHQWDPiVDOOiGHVXSXQWRGHFRFFLyQHODFHLWH

VHSXHGHTXHPDU\SURYRFDUXQLQFHQGLRTXHVHSXHGH

SURSDJDUDORVJDELQHWHVSUy[LPRV8VHXQWHUPyPHWUR

SDUDJUDVDVSURIXQGDVVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHDILQGH

PRQLWRUHDUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH

■ 3DUDHYLWDUGHUUDPHVHLQFHQGLRVXVHXQDFDQWLGDG

PtQLPDGHDFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGRHQXQDROODTXH

QRVHDSURIXQGD\HYLWHFRFLQDUFRPLGDVFRQJHODGDV

FRQFDQWLGDGHVH[FHVLYDVGHKLHOR

■

8VHHOWDPDxRGHROODDGHFXDGRSDUDHYLWDUTXHVHDQ

LQHVWDEOHVRTXHVXIUDQFDtGDVIiFLOPHQWH6HOHFFLRQH

XWHQVLOLRVTXHFRLQFLGDQFRQHOWDPDxRGHOTXHPDGRU/DV

OODPDVGHOTXHPDGRUVHGHEHUiQDMXVWDUGHPRGRTXHQR

VHH[WLHQGDQPiVDOOiGHODSDUWHLQIHULRUGHODROOD8QD

FDQWLGDGH[FHVLYDGHOODPDSXHGHUHSUHVHQWDUXQULHVJR

■

6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(DOHQFHQGHUORVTXHPDGRUHV

\DVHJ~UHVHGHTXHHVWRVVHKD\DQHQFHQGLGR

■

$OXVDUXWHQVLOLRVGHYLGULRFHUiPLFDDVHJ~UHVHGHTXH

VHDQDGHFXDGRVSDUDHOVHUYLFLRGHFRFLQDRWURVVHSRGUiQ

URPSHUGHELGRDXQFDPELRUHSHQWLQRGHWHPSHUDWXUD

■$ILQGHPLQLPL]DUSRVLEOHVTXHPDGXUDVLQFHQGLRGH

PDWHULDOHVLQIODPDEOHV\GHUUDPHVODPDQLMDGHXQ

HQYDVHGHEHUiVHULQFOLQDGDKDFLDHOFHQWURGHODFRFLQD

VLQTXHVHH[WLHQGDVREUHORVTXHPDGRUHVFHUFDQRV

■ $OSUHSDUDUFRPLGDVOODPHDQWHVGHEDMRGHXQD

FDPSDQDHQFLHQGDHOYHQWLODGRU

■ 1RXVHXQZRNFRQXQDQLOORFRQVRSRUWHGHPHWDO

UHGRQGR(ODQLOORSRGUiDWUDSDUFDORU\EORTXHDUHODLUH

KDFLDHOTXHPDGRUSURGXFLHQGRHOULHVJRGHHPLVLyQGH

PRQy[LGRGHFDUERQR

■ 1RLQWHQWHHOHYDUODFRFLQD+DFHUHVWRSRGUtDGDxDU

ODWXEHUtDGHJDVKDVWDORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV

RFDVLRQDQGRXQDSpUGLGDGHJDV\ULHVJRGHLQFHQGLR

■ $OLQKDELOLWDUHO%ORTXHRGHO&RQWURODVHJ~UHVHGHTXH

ORVFRQWUROHVGHVXSHUILFLHVHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ

2))$SDJDGR(VWRHYLWDUiTXHKD\DXQIOXMRGHJDVQR

LQWHQFLRQDOGHVGHORVTXHPDGRUHV

■ 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU

SDUWHGHODFRFLQD6LVHKDFHHVWRVHSRGUiSURGXFLU

HQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR

VREUHFDOHQWDPLHQWRGHODVVXSHUILFLHVGHODFRFLQDRXQ

SRVLEOHULHVJRGHLQFHQGLR

8VRGHORVTXHPDGRUHVGHODHVWXID *($SSOLDQFHVFRP

(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO

&yPR(QFHQGHUXQ4XHPDGRU

$VHJ~UHVHGHTXHODSHULOODGHEORTXHRGH

FRQWUROVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQ81/2&.('

'HVEORTXHDGR\TXHODVSDUULOODVHVWpQ

LQVWDODGDV

$VHJ~UHVHGHTXHODSHULOODGHEORTXHRGH

FRQWUROVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQ81/2&.('

'HVEORTXHDGR\TXHODVSDUULOODVHVWpQ

LQVWDODGDV

/RVTXHPDGRUHVGHODHVWXIDVRQDFWLYDGRVSRU

HQFHQGLGRHOpFWULFRHOLPLQDQGRODQHFHVLGDG

GHOXFHVSLORWRSHUPDQHQWHVFRQOODPDV

HQFHQGLGDVGHIRUPDFRQVWDQWH

■$VHJ~UHVHGHTXHHOTXHPDGRUTXHHQFLHQGH

HVDTXHOTXHGHVHDXVDU

■$VHJ~UHVHGHJLUDUODSHULOODGHFRQWUROD2))

$SDJDGRFXDQGRILQDOLFHODFRFFLyQ

■(QFDVRGHFRUWHGHOX]SXHGHHQFHQGHU

ORVTXHPDGRUHVFRQXQIyVIRUR$FHUTXH

XQIyVIRURDOTXHPDGRUOXHJRSUHVLRQH\

JLUHODSHULOODGHFRQWUROKDVWDODSRVLFLyQ

/,7((QFHQGHU7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDO

HQFHQGHUORVTXHPDGRUHVGHHVWDIRUPD

/RVTXHPDGRUHVTXHVHHVWpQXVDQGR

FXDQGRVHSURGX]FDXQFRUWHGHOX]HOpFWULFD

FRQWLQXDUiQIXQFLRQDQGRQRUPDOPHQWH

■1RXWLOLFHHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGR

GHWLHPSRSURORQJDGRVLQODHVWXIDHQOD

SDUULOOD(ODFDEDGRGHODSDUULOODVHSRGUi

DVWLOODUVLODHVWXIDQRDEVRUEHHOFDORU

■$VHJ~UHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\ODV

SDUULOODVHVWpQIUtRVDQWHVGHFRORFDUODPDQR

WRPDUHOPDQJRGHXQDROODWUDSRVGH

OLPSLH]DXRWURVPDWHULDOHVVREUHHVWRV

%ORTXHRGHO&RQWURO

3DUDEORTXHDUODHVWXID\HYLWDUXQXVRQR

GHVHDGRJLUHODSHULOODGHFRQWUROGHEORTXHR

HQFRQWUDGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDOD

SRVLFLyQ/2&.('%ORTXHDGR8QDOX]

LQGLFDGRUDEULOODUiSDUDPRVWUDUTXHODHVWXID

HVWiEORTXHDGD

8QDYH]EORTXHDGDODHVWXIDHPLWLUiXQ

VRQLGRVLFXDOTXLHUDGHODVSHULOODVGHFRQWURO

VHFRQILJXUDHQXQDSRVLFLyQTXHQRVHD2))

$SDJDGR

3DUDGHVEORTXHDUODJLUHODSHULOODGH

EORTXHRGHFRQWURODODSRVLFLyQ81/2&.('

'HVEORTXHDGR

4XHPDGRUHVGH*DV6HOODGRV

(OTXHPDGRUPiVSHTXHxRHQODSDUWHWUDVHUD

GHUHFKDHQWRGRVORVPRGHORV\HOTXHPDGRU

WUDVHURL]TXLHUGRHQDOJXQRVPRGHORVVRQORV

TXHPDGRUHVGHIXHJROHQWR(VWRVTXHPDGRUHV

VHSXHGHQSDVDUD/2%DMRSDUDTXH

IXQFLRQHQDXQIXHJRPX\OHQWR%ULQGDQXQ

IXQFLRQDPLHQWRGHFRFFLyQPX\SUHFLVRSDUD

FRPLGDVGHOLFDGDVWDOHVFRPRVDOVDVRFRPLGDV

TXHUHTXLHUHQIXHJROHQWRGXUDQWHXQSHUtRGR

GHWLHPSRGHFRFFLyQODUJR

/RVTXHPDGRUHVPHGLRIURQWDOL]TXLHUGR\

GHUHFKRRIURQWDOL]TXLHUGR\WUDVHUR\JUDQGH

IURQWDOGHUHFKRHQDOJXQRVPRGHORVVRQORV

TXHPDGRUHVGHXVRJHQHUDOTXHVHSXHGHQ

SDVDUGH+,$OWRD/2%DMRSDUDFXEULUXQD

DPSOLDYDULHGDGGHQHFHVLGDGHVGHFRFFLyQ

4XHPDGRU3RZHU%RLO

(OTXHPDGRUFHQWUDOJUDQGHFXHQWDFRQ

FRQILJXUDFLRQHVHVSHFLDOHVGH3RZHU%RLO(VWD

IXQFLyQVyORGHEHUtDVHUXVDGDFRQHVWXIDVGH

µGHGLiPHWURRPiVJUDQGHV\VLHPSUHVH

GHEHHYLWDUTXHODVOODPDVVHH[WLHQGDQVREUH

ORVFRVWDGRVGHOXWHQVLOLR(VWDIXQFLyQIXH

GLVHxDGDSDUDDOFDQ]DUXQKHUYRUUiSLGRFRQ

JUDQGHVFDQWLGDGHVGHOtTXLGRHQROODVGHµGH

GLiPHWURRPiVJUDQGHV(OTXHPDGRUGHWUHV

DQLOORVHQDOJXQRVPRGHORVWDPELpQVHSXHGH

JLUDUD/2$SDJDUSDUDXQDFRQILJXUDFLyQD

IXHJRPX\OHQWR



8VRGHORVTXHPDGRUHVGHODHVWXID

8WHQVLOLR

$OXPLQLR6HUHFRPLHQGDXQXWHQVLOLRGH

SHVRPHGLDQR\DTXHFDOLHQWDGHIRUPD

UiSLGD\SDUHMD/DPD\RUtDGHODVFRPLGDV

VHGRUDQGHIRUPDSDUHMDHQXQVDUWpQGH

DOXPLQLR8VHFDFHURODVFRQWDSDKHUPpWLFD

FXDQGRFRFLQHFRQFDQWLGDGHVPtQLPDVGH

DJXD

8WHQVLOLRVGHHVPDOWH%DMRFLHUWDV

FRQGLFLRQHVHOHVPDOWHGHDOJXQRVXWHQVLOLRV

GHFRFLQDVHSXHGHQGHUUHWLU6LJDODV

UHFRPHQGDFLRQHVVREUHPpWRGRVGHFRFFLyQ

GHOIDEULFDQWHGHXWHQVLOLRVGHFRFLQD

9LGULR

([LVWHQGRVWLSRVGHXWHQVLOLRVGHYLGULR

$TXHOORVSDUDXVRHQHOKRUQR~QLFDPHQWH\

DTXHOORVSDUDFRFFLyQHQODHVWXIDFDFHURODV

FDIHWHUDV\WHWHUDV

/RVFRQGXFWRUHVGHYLGULR

FDOLHQWDQGHIRUPDPX\OHQWD

&DVW,URQ,IKHDWHGVORZO\PRVWFRRNZDUHZLOO

JLYHVDWLVIDFWRU\UHVXOWV

&HUiPLFDGH9LGULR5HVLVWHQWHDO&DORU6H

SXHGHQXVDUSDUDFXDOTXLHUVXSHUILFLHRSDUD

FRFFLyQHQHOKRUQR&RQGXFHHOFDORUGHIRUPD

PX\OHQWD\VHHQIUtDGHIRUPDPX\UiSLGD

&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGH

XWHQVLOLRVGHFRFLQDSDUDVDEHUFRQVHJXULGDG

VLVHSXHGHXVDUFRQHVWXIDDJDV

$FHUR,QR[LGDEOH(VWHPHWDOSRVHH

SURSLHGDGHVGHFDOHQWDPLHQWROLPLWDGDV

\QRUPDOPHQWHVHFRPELQDFRQFREUH

DOXPLQLRXRWURVPDWHULDOHVSDUDXQDPHMRU

GLVWULEXFLyQGHOFDORU/RVVDUWHQHVFRQ

FRPELQDFLyQGHPHWDOHVQRUPDOPHQWH

IXQFLRQDQGHIRUPDVDWLVIDFWRULDVLVHXVDQ

FRQFDORUPHGLRFRPRORUHFRPLHQGDHO

IDEULFDQWH



&RQVHMRVSDUD3URGXFWRV(QODWDGRVHQHO+RJDU

$VHJ~UHVHTXHHOSURGXFWRHQODWDGRVH

HQFXHQWUHFHQWUDGRVREUHHOTXHPDGRU

3DUDHYLWDUTXHPDGRUDVGHYDSRURFDORU

WHQJDFXLGDGRDOHQODWDUHOSURGXFWR

8WLOLFHUHFHWDV\SURFHGLPLHQWRVGHIXHQWHV

FRQILDEOHV(VWDVVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVD

WUDYpVGHIDEULFDQWHVFRPR%DOO\.HUU\HO

'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH([WHQVLRQ6HUYLFH

6HUYLFLR([WHQGLGRGHO'HSDUWDPHQWRGH

$JULFXOWXUD

8VHHO:RNGH(VWD)RUPD

5HFRPHQGDPRVTXHXVHXQZRNGH

SXOJDGDVRPiVSHTXHxRFRQIRQGRSODQR

$VHJ~UHVHGHTXHHOIRQGRGHOZRNVHDSR\HGH

IRUPDSODQDVREUHODSDUULOOD

(VWiQGLVSRQLEOHVHQVXWLHQGDPLQRULVWDORFDO

$VHJ~UHVHGHTXHHOIRQGRGHOZRNVHDSR\HGH

IRUPDSODQDVREUHODSDUULOOD

6yORVHGHEHUiXVDUXQZRNFRQIRQGRSODQR

1RXVHXQDQLOORGHVRSRUWHSDUDZRN&RORFDU

HODQLOORVREUHHOTXHPDGRURSDUULOODSRGUi

KDFHUTXHHOTXHPDGRUIXQFLRQHGHIRUPD

LQDGHFXDGDSURGXFLHQGRQLYHOHVGHPRQy[LGR

GHFDUERQRTXHVXSHUDQORVHVWiQGDUHV

SHUPLWLGRV(VWRSXHGHVHUSHOLJURVRSDUDVX

VDOXG

8VHDIODWERWWRPHGZRN

&yPR6HOHFFLRQDUHO7DPDxRGHOD/ODPD

3DUDXQPDQHMRVHJXURGHOXWHQVLOLRGHFRFLQD

QXQFDGHMHTXHODVOODPDVVHH[WLHQGDQVREUH

ORVODGRVGHOXWHQVLOLR

2EVHUYHODOODPDQRODSHULOODDPHGLGDTXH

UHGXFHHOFDORU&XDQGRVHGHVHHFDOHQWDUGH

IRUPDUiSLGDHOWDPDxRGHODOODPDGHXQ

TXHPDGRUGHJDVGHEHUiVHUHTXLYDOHQWHFRQ

HOXWHQVLOLRGHFRFLQDTXHHVWpXVDQGR

8QDOODPDPiVJUDQGHTXHHOIRQGRGHO

XWHQVLOLRUHSUHVHQWDXQGHVSHUGLFLR\VyORHV~WLO

SDUDFDOHQWDUHOPDQJR



6XSODQFKDSUHVD]RQDGDHQDOJXQRVPRGHORV

EULQGDXQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQH[WUDJUDQGH

SDUDFDUQHVSDQTXHTXHVXRWUDVFRPLGDV

QRUPDOPHQWHSUHSDUDGDVHQXQDROODRVDUWpQ

SDUDIUHtU

127$6XSODQFKDVHGHVFRORUDUiFRQHOSDVRGHO

WLHPSRDPHGLGDTXHVHVD]RQHFRQHOXVR

127$1ROLPSLHODSODQFKDHQHOKRUQRGHDXWR

OLPSLH]D

$'9(57(1&,$



5LHVJRGH,QFHQGLR

/DFRPLGDGHEHUtDVHUFRFLQDGDHQOD

SODQFKDXWLOL]DQGRODSHULOODGHFRQWURO

GHODSODQFKDHQHOiUHDGHXVRGHOD

SODQFKD~QLFDPHQWH/DPLVPDRSHUD

ORVTXHPDGRUHVIURQWDO\WUDVHURHQODV

FRQILJXUDFLRQHVGHFDORUFRUUHFWDV(OXVR

SRUVHSDUDGRGHORVTXHPDGRUHVIURQWDO\

WUDVHURSXHGHSURGXFLUDOWDVWHPSHUDWXUDV

HQODSDUULOODTXHSRGUtDQLQFHQGLDUOD

FRPLGD

7HQJDFXLGDGRDOFRFLQDUFRPLGDVFRQJUDVD

/DJUDVDHVSDUFLGDSXHGHSURYRFDUXQ

LQFHQGLR

1XQFDFRORTXHQLJXDUGHXQDUWtFXORHQOD

SODQFKDLQFOXVRFXDQGRQRHVWpHQXVR

(OFDORUGHORVGHPiVTXHPDGRUHVSXHGH

FDOHQWDUODSODQFKD\SURYRFDUXQLQFHQGLR

&RORTXH\UHWLUHODSODQFKDVyORFXDQGR

WRGDVODVSDUULOODV\ODSODQFKDHVWpQIUtDV

\WRGDVODVXQLGDGHVVXSHUILFLDOHVHVWpQHQ

2))$SDJDGR

&yPR,QVHUWDUOD3ODQFKD

&yPR,OXPLQDUORV4XHPDGRUHVGHOD3ODQFKD

8VRGHODSODQFKDVyORHQORVPRGHORV3*3&*33*3&*3 *($SSOLDQFHVFRP

(VWDSODQFKDVyORVHSXHGHXVDUFRQORV

TXHPDGRUHVL]TXLHUGRWUDVHUR\IURQWDO3DUD

LQVHUWDUODSODQFKDUHWLUHODSDUULOODL]TXLHUGD

\FRORTXHODVSDWDVGHODSODQFKDHQODSDUWH

VXSHULRUGHORVSURWHFWRUHVGHJRPDQHJURV

$VHJ~UHVHGHTXHODSHULOODGHFRQWUROHVWpHQ

ODSRVLFLyQ81/2&.(''HVEORTXHDGR\TXH

ODSODQFKDHVWpLQVWDODGD

3UHVLRQHODSHULOODGHFRQWUROFRUUHVSRQGLHQWH

DOTXHPDGRUWUDVHURL]TXLHUGR\JLUHODPLVPD

HQFRQWUDGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDOD

SULPHUDSRVLFLyQGH/,7((QFHQGHU8QD

YH]TXHHOTXHPDGRUWUDVHURVHHQFLHQGD

JLUHODSHULOODKDVWDODVHJXQGDSRVLFLyQGH

/,7((QFHQGHU8QDYH]TXHHOTXHPDGRU

IURQWDOVHHQFLHQGDJLUHODSHULOODHQHOiUHD

GHFRQWURO*5,''/(3ODQFKDSDUDDMXVWDUODV

OODPDVGHPDQHUDXQLIRUPH

■$VHJ~UHVHGHJLUDUODSHULOODGHFRQWUROD

2))$SDJDGRFXDQGRILQDOLFHODFRFFLyQ

■8VH~QLFDPHQWHHOiUHDPDUFDGD*5,''/(

3ODQFKDFXDQGRODSDUULOODVHDLQVWDODGD

/DPD\RUtDGHODVFRPLGDVDODSODQFKDUHTXLHUHQXQD

FRFFLyQHQXQDVXSHUILFLHSUHFDOHQWDGD3UHFDOLHQWHOD

SODQFKDGHDFXHUGRFRQHVWDJXtD\OXHJRFDPELHDOD

FRQILJXUDFLyQGHFRFFLyQGHVHDGD



1RXVHDFHLWHVREUHODSODQFKDGXUDQWHSHUtRGRVGHWLHPSR

SURORQJDGRV(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQPDQFKDVSHUPDQHQWHV

\RJULHWDV

1RVREUHFDOLHQWHODSODQFKD6LVHGHMDHOTXHPDGRUGHOD

SODQFKDHQ+,$OWRSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRSURORQJDGRVLQ

FRPLGDHVWRSRGUiGDxDUODSODQFKD

1RXVHFXFKLOORVFRQVLHUUDQLGHVDILODGRVSDUDFRUWDUFRPLGDV

HQODSODQFKD

8VRGHOD3ODQFKD

7LSRGH&RPLGD &RQGLFLRQHVGH

3UHFDOHQWDPLHQWR

&RQILJXUDFLyQ

GH&RFFLyQ

&yPR&DOHQWDU7RUWLOODV 1LQJXQR 0HG%DMR

3DQTXHTXHV $OWRPLQ 0HG

+DPEXUJXHVDV 0HG$OWRPLQ 0HG$OWR

(PEXWLGRVSDUDHO'HVD\XQR

0HGPLQ 0HG

6iQGZLFKHV&DOLHQWHV7DOHV

FRPRFRQ4XHVRDOD3ODQFKD

$OWRPLQ 0HG

127$(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODVFRQILJXUDFLRQHV

GHODSODQFKDVLVHXVDUiSRUXQSHUtRGRSURORQJDGR

3ODQFKD3UHVD]RQDGDSDUDORV0RGHORV3*3

3*3&*3&*3

$VHJ~UHVHGHTXHODFRUULHQWHHOpFWULFDHVWpDSDJDGD\TXHWRGDVODVVXSHUILFLHVHVWpQIUtDVDQWHVGHOLPSLDU

FXDOTXLHUSDUWHGHODHVWXID

&yPR5HWLUDUOD3HOtFXOD3URWHFWRUDGH(QYtR\OD&LQWDGH(PEDODMH

&RQFXLGDGRWRPHXQH[WUHPRGHODSHOtFXODSURWHFWRUDGHHQYtR

FRQORVGHGRV\OHQWDPHQWHUHWLUHODPLVPDGHODVXSHUILFLHGHO

HOHFWURGRPpVWLFR1RXWLOLFHHOHPHQWRVSXQWLDJXGRVSDUDUHWLUDU

ODSHOtFXOD5HWLUHODPLVPDHQVXWRWDOLGDGDQWHVGHXVDUHO

HOHFWURGRPpVWLFRSRUSULPHUDYH]

3DUDDVHJXUDUTXHQRKD\DGDxRVVREUHHODFDEDGRGHOSURGXFWR

ODIRUPDPiVVHJXUDGHUHWLUDUHODGKHVLYRTXHHVWiVREUHOD

L]TXLHUGDGHODFLQWDGHHPEDODMHHQHOHFWURGRPpVWLFRVQXHYRV

HVDSOLFDQGRXQGHWHUJHQWHOtTXLGRKRJDUHxRSDUDODYDUSODWRV

$SOLTXHFRQXQDWHODVXDYH\GHMHTXHVHVHTXH

127$(ODGKHVLYRGHEHVHUHOLPLQDGRGHWRGDVODVSDUWHVDQWHV

GHXVDUODHVWXID1RVHSXHGHUHWLUDUVLVHKRUQHDFRQpVWH

GHQWUR

3HULOODVGH&RQWURO

/DVSHULOODVGHFRQWUROVHSXHGHQUHWLUDUSDUD

IDFLOLWDUODOLPSLH]D

$VHJ~UHVHGHTXHODVSHULOODVHVWpQHQODV

SRVLFLRQHV2))$SDJDGR\HPSXMHODVPLVPDV

GHVGHORVYiVWDJRVGHIRUPDUHFWDSDUDVX

OLPSLH]D

/DVSHULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQXQODYDYDMLOODV

RWDPELpQVHSXHGHQODYDUFRQDJXD\MDEyQ

$VHJ~UHVHGHTXHODVSDUWHVLQWHULRUHVGHODV

SHULOODVVHVHTXHQDQWHVGHYROYHUDFRORFDUODV

PLVPDV

9XHOYDDFRORFDUODVSHULOODVHQODSRVLFLyQ

2))$SDJDGRSDUDDVHJXUDUXQDXELFDFLyQ

DGHFXDGD

(PSXMHODSHULOODGHUHFKDKDFLD

DUULED\DIXHUDGHOYiVWDJR

6XSHUILFLHVGH3RUFHODQD(VPDOWDGDHQDOJXQRVPRGHORV

(ODFDEDGRGHSRUFHODQDHVPDOWDGDHVUHVLVWHQWHSHURVH

SXHGHURPSHUVLVHXVDGHIRUPDLQDGHFXDGD(VWHDFDEDGR

HVUHVLVWHQWHDOiFLGR6LQHPEDUJRQRVHGHEHSHUPLWLUTXHODV

FRPLGDViFLGDVRFRQDOWRFRQWHQLGRGHD]~FDUGHUUDPDGRWDO

FRPRMXJRVGHIUXWDWRPDWHRYLQDJUHSHUPDQH]FDQVREUHHO

DFDEDGR

6LVHGHUUDPDQiFLGRVHQODHVWXIDPLHQWUDVHVWiFDOLHQWHXVHXQD

WRDOODGHSDSHORWHODVHFDSDUDOLPSLDUORVPLVPRVGHLQPHGLDWR

&XDQGRODVXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGRODYHFRQXQOLPSLDGRU

PXOWLXVR\DJXD(QMXDJXHELHQ

3DUDRWURVGHUUDPHVWDOHVFRPRVDOSLFDGXUDVGHJUDVDODYH

FRQDJXD\MDEyQRFRQXQOLPSLDGRUPXOWLXVROXHJRGHTXHOD

VXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGR(QMXDJXHELHQ/LPSLHFRQXQDWHOD

VHFD

127$3DUDODVHVWXIDVGHDFHURLQR[LGDEOHFRQVXOWHODVHFFLyQ

VREUHVXSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODHVWXID



6XSHUILFLHVGH$FHUR,QR[LGDEOHHQDOJXQRVPRGHORV

1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQODVXSHUILFLH

,03257$17($17(6'(86$5$3/,48(81$&$3$

3527(&725$'(5($/=$'25'(%5,//2'($&(52

,12;,'$%/(&(5$0$%5<7(3$57(1:%7

(VWROHD\XGDUiDPDQWHQHUHOEULOOR\HODVSHFWRGHVXFRFLQDGH

DFHURLQR[LGDEOH

■$ILQGHHYLWDUFXDOTXLHUGHVFRORUDFLyQ\RPDQFKDVGH

JUDVDUHFRPHQGDPRVOLPSLDU\UHPRYHUFXDOTXLHUGHUUDPH

PDQFKDV\JUDVDGHODFRFLQDOXHJRGHVXXVR

■(VLPSRUWDQWHXVDUXQDWHODVXDYHRWRDOODGHSDSHOFDGDYH]

TXHVHOLPSLDODFRFLQDDILQGHHYLWDUUDVSDGXUDV

/HDFRQFXLGDGRODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQHOUHYHUVR

GHO5HDO]DGRUGH%ULOORSDUDXQPHMRUUHVXOWDGR

,QVWUXFFLRQHVGH/LPSLH]D

5HWLUHODVSDUULOODV

/DYHFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ

 7HODK~PHGDVXDYHRWRDOODGHSDSHOHYLWHXVDUDJXDHQ

H[FHVR

 /LPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHOYHWHDGRVLJXLHQGRODV

OtQHDVGHDFHUR

 (QMXDJXH\HVWUXMHXQDWHODVXDYHRXQDWRDOODGHSDSHO\

VHTXHODFRFLQD

$SOLTXHXQGHVHQJUDVDQWHTXHQRFRQWHQJDKLGUy[LGR

GHVRGLRRXQOLPSLDGRUGHDFHURLQR[LGDEOHVLJDODV

LQVWUXFFLRQHV

 $SOLTXHXQ5HDO]DGRUGH%ULOORGH$FHUR,QR[LGDEOH&HUDPD

%U\WHVLJDODVLQVWUXFFLRQHV

5HSLWDORVSDVRVDWDQWDVYHFHVFRPRVHDQHFHVDULR

9XHOYDDFRORFDUORVHVWDQWHV

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDFXDOTXLHUVXSHUILFLHGHDFHUR

LQR[LGDEOHGHVXFRFLQD

1286(SDUDOLPSLDUODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDRODV

SDUWHVGHDFHURLQR[LGDEOH

/HMtDFiXVWLFDKLGUy[LGRGHVRGLRROLPSLDGRUHVTXH

FRQWHQJDQHVWHTXtPLFR

$OPRKDGLOODVGXUDVRGHHVWURSDMR

0DWHULDOHVRTXtPLFRVDEUDVLYRV

3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGHOLPSLDGRUHVRSXOLGRUHV

SDUDHODUWHIDFWRGHDFHURLQR[LGDEOHRSDUDEXVFDUOD

XELFDFLyQGHOYHQGHGRUPLQRULVWDPiVFHUFDQRDVXKRJDU

FRPXQtTXHVHDOQ~PHURJUDWXLWR

&HQWUR1DFLRQDOGH3LH]DV

 86

 &DQDGi

*($SSOLDQFHVFRP((88

ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGi

 *($SSOLDQFHVFRP

35(&$8&,Ï1





1287,/,&(8148(0$'256,

72'$6/$63$57(6'(/0,602

126((1&8(175$1(1686

5(63(&7,926/8*$5(6

(OHFWURGRGHOD(VWXID

127$1RLQWHQWHUHWLUDUHO

HOHFWURGRGHODHVWXID

/LPSLHHVWDSDUWHGHPHWDO

1ROLPSLHHVWDSDUWHGH

FHUiPLFDEODQFDFRQXQD

OLPDSDUDXxDV

7DSDV\&DEH]DVGH4XHPDGRUHV

$SDJXHWRGRVORVFRQWUROHVDQWHVGHUHWLUDU

ODVSDUWHVGHOTXHPDGRU

/DVMXQWDVGHORVTXHPDGRUHVVLHPSUHVH

GHEHUtDQPDQWHQHUOLPSLDV&XDOTXLHUGHUUDPH

VHGHEHOLPSLDUGHLQPHGLDWR\DTXHSXHGHQ

DWDVFDUODVDEHUWXUDVHQODVMXQWDVGHORV

TXHPDGRUHV

5HWLUHODVSDUULOODVWDSDV\FDEH]DVGHORV

TXHPDGRUHVSDUDXQDOLPSLH]DIiFLO

/DYHODVWDSDV\FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

FRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ\HQMXDJXHFRQ

DJXD3XHGHIUHJDUFRQXQDDOPRKDGLOODSDUD

IUHJDGRDILQGHHOLPLQDUSDUWtFXODVGHFRPLGD

TXHPDGDV

'HVHUQHFHVDULRXVHXQDDJXMDGHFRVHUR

SUHFLQWRVSDUDGHVEORTXHDUORVSHTXHxRV

DJXMHURVHQODFDEH]DGHOTXHPDGRU

6LHVQHFHVDULRSDUDHOLPLQDUFRPLGD

TXHPDGDPRMHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

HQXQDVROXFLyQGHGHWHUJHQWHOtTXLGRVXDYH

SDUDODYDUSODWRV\DJXDFDOLHQWHGXUDQWHHQWUH

\PLQXWRV&XDQGRVHWUDWHGHPDQFKDV

PiVGLItFLOHVXVHXQFHSLOORGHGLHQWHV

6LHOGHUUDPHHVWiGHQWURGHODMXQWDGHOD

FDEH]DGHOTXHPDGRUODYHHOPLVPRFRQ

DJXDFRUULHQWH$JLWHSDUDHOLPLQDUFXDOTXLHU

H[FHVRGHDJXD'HMHVHFDU\DVHJ~UHVHGH

TXHORVSHTXHxRVDJXMHURVGHHQFHQGLGRHVWpQ

DELHUWRV

127$6

■1RODYHQLQJXQDSDUWHGHORVTXHPDGRUHVHQ

HOODYDYDMLOODV

■1RXVHHVWURSDMRVQLSROYRVSDUDIUHJDUSDUD

OLPSLDUORVTXHPDGRUHV

(OHFWURGRV

(OHOHFWURGRGHOHQFHQGHGRUDFKLVSDHVWi

H[SXHVWRPiVDOOiGHODVXSHUILFLHGHODEDVH

GHOTXHPDGRU$OOLPSLDUODHVWXIDWHQJD

HVSHFLDOFXLGDGRGHQRHQJDQFKDUHOHOHFWURGR

GHOHQFHQGHGRUDFKLVSDFRQODWHODSDUD

OLPSLDU6HSRGUiQSURGXFLUGDxRVVREUHHO

HQFHQGHGRU

7HQJDFXLGDGRGHQRHPSXMDUQLQJ~QFRQWURO

GHODHVWXIDPLHQWUDVOLPSLDODPLVPD(V

SRVLEOHTXHVHSURGX]FDXQDOHYHGHVFDUJD

HOpFWULFDORFXDOSRGUtDKDFHUTXHVHYXHOTXH

XQXWHQVLOLRGHFRFLQDFDOLHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHORVHOHFWURGRVGHFHUiPLFD

EODQFRVGHODHVWXIDQRSRVHDQVXFLHGDG\

TXHHVWpQVHFRV/LPSLHODSDUWHPHWiOLFDGHO

HOHFWURGRFRQXQDWHODVXDYH6LKD\VXFLHGDG

HQGXUHFLGD\GLItFLOGHHOLPLQDUOLPSLHODSDUWH

GHPHWDOGHOHOHFWURGRFRQXQDOLPDSDUD

XxDV1ROLPSLHODSDUWHFHUiPLFDEODQFDGHO

HOHFWURGRFRQXQDOLPDSDUDXxDV(VDFHSWDEOH

OLPSLDUODSDUWHEODQFDGHOHOHFWURGRFRQXQD

WHODVXDYHSHURQRFRQXQDOLPDSDUDXxDV

$QWHVGHYROYHUDHQVDPEODUORVTXHPDGRUHV

GHODVXSHUILFLHSUHVLRQHFDGDXQRGHORV

HOHFWURGRVGHFHUiPLFDEODQFRVSDUDDVHJXUDU

TXHVHDQSUHVLRQDGRVFRQWUDODVEDVHVGHORV

TXHPDGRUHV

127$1RLQWHQWHUHWLUDUHOHOHFWURGRGHODHVWXID

QLQLQJ~QWRUQLOORGHODFDEH]DRODEDVHGHO

TXHPDGRU

%DVHVGHORV4XHPDGRUHV

/DVEDVHVGHORVTXHPDGRUHVQRVHSXHGHQ

UHWLUDUSDUDODOLPSLH]D

3DUDOLPSLDUODVEDVHVGHORVTXHPDGRUHV

FRQVXOWHODVHFFLyQ6XSHUILFLHVGH3RUFHODQD

(VPDOWDGDR6XSHUILFLHVGH$FHUR,QR[LGDEOH

GHSHQGLHQGRGHVXPRGHOR

$VHJ~UHVHGHTXHQRLQJUHVHDJXDDODVEDVHV

GHORVTXHPDGRUHVQLHQORVRULILFLRVGHEURQFH

GHOJDV

/LPSLHFRQXQDWHODK~PHGD3HUPLWDTXHVH

VHTXHQWRWDOPHQWHDQWHVGHXVDU



(OHFWURGR

%DVHGHWUHVDQLOORV

HQDOJXQRVPRGHORV

(OHFWURGR

127$$QWHVGHUHWLUDUODVWDSDV\FDEH]DV

GHORVTXHPDGRUHVUHFXHUGHVXWDPDxR\

XELFDFLyQ9XHOYDDFRORFDUORVHQODPLVPD

XELFDFLyQOXHJRGHVXOLPSLH]D

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODHVWXID



7DSD

H[WHUQDGHO

TXHPDGRU

7DSDLQWHUQD

GHOTXHPDGRU

%DVHGHO

TXHPDGRU

4XHPDGRUGH7UHV$QLOORV

(OHFWURGR

&DEH]DGHO

TXHPDGRU

3*3&*33*3&*3

4XHPDGRUFHQWUDO~QLFDPHQWH

3DUULOODVGHORV4XHPDGRUHV

6XFRFLQDFXHQWDFRQWUHVSDUULOODVGHWLSR

SURIHVLRQDO(VWDVSDUULOODVFXHQWDQFRQ

SRVLFLRQHVHVSHFtILFDV3DUDXQDPi[LPD

HVWDELOLGDGHVWDVSDUULOODVVyORGHEHUtDQVHU

XVDGDVHQVXVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV

/LPSLH]DGHODV3DUULOODV$JXD\-DEyQ

/HYDQWHODVSDUULOODVFXDQGRHVWpQIUtDV/DV

SDUULOODVGHEHQVHUODYDGDVGHIRUPDUHJXODU\

OXHJRGHGHUUDPHV/DYHODVPLVPDVFRQDJXD

FDOLHQWH\MDEyQ\HQMXDJXHFRQDJXDOLPSLD

$OUHHPSOD]DUODVSDUULOODVDVHJ~UHVHGHTXH

HVWpQSRVLFLRQDGDVGHIRUPDVHJXUDVREUHORV

TXHPDGRUHV

/LPSLH]DGH3DUULOODV²+RUQRGH$XWR

/LPSLH]D

3DUDHOLPLQDUODFRPLGDTXHPDGDSXHGHXVDU

HOFLFORGHDXWROLPSLH]DGHVXKRUQRVLpVWH

FXHQWDFRQHVWDQWHVSDUDDXWROLPSLH]D5HWLUH

FXDOTXLHUSDUWtFXODGHFRPLGDTXHPDGDDQWHV

GHFRORFDUODVSDUULOODVHQHOKRUQR

127$7HQJDFXLGDGRDOUHWLUDUODVSDUULOODVGHO

KRUQRVXSHULRUXQDYH]TXHHOFLFORGHDXWR

OLPSLH]DKD\DILQDOL]DGR(VSRVLEOHTXHODV

SDUULOODVD~QHVWpQFDOLHQWHV

(VSRVLEOHTXHREVHUYHFHQL]DEODQFDHQXQD

SDUULOODPX\VXFLD/LPSLHODPLVPDFRQXQDWHOD

K~PHGDXQDYH]TXHODSDUULOODVHHQIUtH6LTXHGDQ

PDQFKDVEODQFDVHOLPLQHODVPLVPDVFRQXQ

HVWURSDMRFRQMDEyQ\HQMXDJXHFRPSOHWDPHQWH

FRQXQDPH]FODGHDJXD\YLQDJUH

(VWRVGHSyVLWRVVRQQRUPDOPHQWHXQUHVLGXRGH

VDOTXHQRSXHGHVHUHOLPLQDGRSRUHOFLFORGH

OLPSLH]D

/LPSLH]DGH3DUULOODV/DYDYDMLOODV

/DVSDUULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQXQODYDYDMLOODV

5HWLUHFXDOTXLHUSDUWtFXODGHFRPLGDTXHPDGD

DQWHVGHFRORFDUODVSDUULOODVHQHOODYDYDMLOODV

&RORTXHODVPLVPDVHQHOHVWDQWHLQIHULRUGHO

ODYDYDMLOODV\DSOLTXHXQFLFORGH´OLPSLH]DD

IRQGRµ

1RXWLOLFHHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGRGH

WLHPSRSURORQJDGRVLQXQXWHQVLOLRGHFRFLQD

VREUHODSDUULOOD(ODFDEDGRGHODSDUULOODVH

SXHGHUHVTXHEUDMDUVLQRKD\XQXWHQVLOLRGH

FRFLQDTXHDEVRUEDHOFDORU

$XQTXHVRQGXUDEOHVODVSDUULOODVSHUGHUiQ

JUDGXDOPHQWHVXEULOORPiVDOOiGHOPHMRU

FXLGDGRTXHOHVSXHGDGDU(VWRVHGHEHDOD

H[SRVLFLyQFRQWLQXDDDOWDVWHPSHUDWXUDV\DOD

DEUDVLyQGHOXWHQVLOLRGHFRFLQD

3URWHFWRUHVSDUD6RSRUWH

6LXQRRPiVGHORVVRSRUWHVSURWHFWRUHV

FLUFXODUHVGHVLOLFRQDGHODSDUULOODGHODHVWXID

VHSLHUGHQRGDxDQVHSRGUiQREWHQHUSLH]DV

GHUHSXHVWROODPDQGRDO*(&$5(6

3DUDFRORFDUORVQXHYRVSURWHFWRUHV

VLPSOHPHQWHLQVHUWHHOH[WUHPRFRQIRUPD

GHFRQR\HPSXMHPLHQWUDVGREODREDODQFHD

VXDYHPHQWHHOSURWHFWRU

/DDSDULHQFLDSXHGHYDULDU

5HHPSOD]RGHOD&DEH]D\7DSDGHORV4XHPDGRUHV

5HHPSODFHODFDEH]DGHOTXHPDGRUHQOD

EDVHGHOTXHPDGRUDVHJXUiQGRVHGHTXHOD

FDEH]DHVWpFRUUHFWDPHQWHRULHQWDGDVREUHOD

EDVHGHOTXHPDGRU\HOHOHFWURGR$VHJ~UHVH

GHFRORFDUODFDEH]DGHOTXHPDGRUHQODEDVH

FRUUHVSRQGLHQWH\TXHODFDEH]DGHOTXHPDGRU

TXHGHDQLYHOVREUHODEDVHGHOTXHPDGRU

/DVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVQRVRQ

LQWHUFDPELDEOHV

$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDGHODFDEH]DGHO

TXHPDGRUHVWpSRVLFLRQDGDVREUHHOHOHFWURGR

&DGDWDSDWLHQHWUHVRFXDWURSHUQRV$O

UHHPSOD]DUODWDSDDVHJ~UHVHGHTXHQLQJXQR

GHORVSHUQRVTXHGHVREUHODFiPDUDGH

HVWDELOLGDG/DVWDSDVGHORVTXHPDGRUHVQRVRQ

LQWHUFDPELDEOHV

7DSDGHOTXHPDGRUFRORFDGD

LQFRUUHFWDPHQWH

7DSDGHOTXHPDGRUFRORFDGD

FRUUHFWDPHQWH

7DSDGHOTXHPDGRU

&DEH]DGHO

TXHPDGRU

%DVHGHO

TXHPDGRU

(OHFWURGR

&iPDUDGH

HVWDELOLGDG

3ODQFKDGH+LHUUR)RUMDGRHQORV0RGHORV3*3&*33*3&%3

■(QMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWHQRXVHMDEyQ\

VHTXHWRWDOPHQWH

■$QWHVGHFRFLQDUSUHSDUHODVXSHUILFLHFRQ

HVSUD\GHFRFLQDRDFHLWHYHJHWDO

■/XHJRGHFRFLQDUOLPSLHODSODQFKDFRQ

XQFHSLOORGXUR\DJXDFDOLHQWH1RVH

UHFRPLHQGDHOXVRGHMDEyQ\QXQFDVH

GHEHQXVDUGHWHUJHQWHVSRWHQWHV

■6HTXHFRQXQDWRDOODGHIRUPDLQPHGLDWD\

DSOLTXHXQDFDSDVXDYHGHHVSUD\GHFRFLQD

RDFHLWHYHJHWDOPLHQWUDVODSODQFKDD~Q

HVWiFDOLHQWH

■*XDUGHHQXQOXJDUIUtR\VHFR

■1RODYHHQHOODYDYDMLOODV

3UHFDXFLRQHVGHOD3ODQFKD

■6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKDVH

GHEHUiOLPSLDUWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH

SDUDHYLWDUVXFLHGDGGHFRPLGD´KRUQHDGDµ

■1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMR

GHODSODQFKD\DTXHSXHGHKDEHUULHVJRGH

LQFHQGLR/LPSLHGHEDMRGHODSODQFKDWDQ

SURQWRFRPRVHDSRVLEOH/LPSLHFRQXQD

FDOLHQWH\MDEyQ

■1RFRORTXHODSODQFKDHQHOKRUQR

PLFURRQGDV

■6LHPSUHDSDJXHWRGRVORVTXHPDGRUHVGHOD

VXSHUILFLHDQWHVGHUHWLUDUODSODQFKD7HQJD

FXLGDGRDOPDQLSXODUXQDSODQFKDFDOLHQWH

127$1ROLPSLHODSODQFKDHQHOKRUQRGH

DXWROLPSLH]D



 *($SSOLDQFHVFRP

&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV

£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXH

DSDUHFHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQR

QHFHVLWHVROLFLWDUUHSDUDFLRQHV



$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«



3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU

/RVTXHPDGRUHVSRVHHQ

OODPDVDPDULOODV\FRQ

SXQWDVDPDULOODV

/DFDOLGDGGHFRPEXVWLyQGHODV

OODPDVGHOTXHPDGRUVHGHEHUi

GHWHUPLQDUYLVXDOPHQWH



8WLOLFHODVLOXVWUDFLRQHVVLJXLHQWHVVLODVOODPDVGHVX

TXHPDGRUVRQQRUPDOHV6LODVOODPDVGHOTXHPDGRUVHYHQ

FRPRHQ$OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR/DVOODPDVQRUPDOHV

GHOTXHPDGRUVHGHEHUtDQYHUFRPRHQ%R&GHSHQGLHQGR

GHOWLHPSRGHJDVTXHXVH&RQJDV/3DOJXQDVSXQWDV

DPDULOODVHQORVFRQRVH[WHUQRVVRQQRUPDOHV

/DVSHULOODVGHFRQWUROQR

JLUDQ

/DSHULOODQRHVSUHVLRQDGDKDFLD

DEDMR





3DUDSDVDUGHVGHODSRVLFLyQ2))$SDJDGRSUHVLRQH

ODSHULOODKDFLDDEDMR\OXHJRJLUHODPLVPD

/RVTXHPDGRUHVQRVH

HQFLHQGHQ

(OHQFKXIHHQODHVWXIDQRHVWi

FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO

WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR





$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWp

HQFKXIDGRHQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWH

FRQHFWDGRDWLHUUD

(OVXPLQLVWURGHJDVQRIXH

FRQHFWDGRRHQFHQGLGR





&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQSURYLVWDVFRQ

VXHVWXID

(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX

KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO

GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR





5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU

/DVSLH]DVGHOTXHPDGRU

QRIXHURQUHHPSOD]DGDV

FRUUHFWDPHQWH





/HDODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODHVWXID

/RVHOHFWURGRVGHEDMRGHORV

TXHPDGRUHVWLHQHQVXFLHGDG





/HDODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODHVWXID

/RVHOHFWURGRVGHFHUiPLFD

EODQFRVQRHVWiQDSR\DGRV

GHIRUPDVHJXUDGHEDMRGHORV

TXHPDGRUHV





/HDODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODHVWXID

/DHVWXIDHVWiEORTXHDGD 



'HVEORTXHHODHVWXID&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHORV

TXHPDGRUHVGHODHVWXID

(ODJXMHURGHOHQFHQGHGRU

HQDOJXQRVPRGHORVHVWi

HQFKXIDGR





/HDODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODHVWXID

8QVRQLGRGHWLFWDFGHO

HQFHQGHGRUSHUVLVWHXQD

YH]TXHHOTXHPDGRUHVWi

HQFHQGLGR

/DSHULOODGHFRQWUROD~QHVWi

HQODSRVLFLyQ/,7((QFHQGHU





*LUHODSHULOODIXHUDGHODSRVLFLyQ/,7((QFHQGHU

KDVWDODFRQILJXUDFLyQGHVHDGD





$SDJXHHOTXHPDGRU\YXHOYDDHQFHQGHUHOPLVPR

6LHOVRQLGRGHWLFWDFD~QHVWiSUHVHQWHOODPHDO

VHUYLFLRWpFQLFR

/ODPDVGHOTXHPDGRUPX\

JUDQGHVRDPDULOODV

3URPHGLRLQDGHFXDGRGHDLUHD

JDV





6LODHVWXIDHVWiFRQHFWDGDDJDV/3FRQWUROHWRGRV

ORVSDVRVHQODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQTXH

IXHURQHQWUHJDGDVFRQVXHVWXID

/DHVWXIDSURGXFHXQ

VRQLGRFXDQGRVHHQFLHQGH

XQDSHULOODGHFRQWURO

/DHVWXIDHVWiEORTXHDGDHQ

DOJXQRVPRGHORV





*LUHODSHULOODGHEORTXHRGHOFRQWUROKDVWDODSRVLFLyQ

81/2&.(''HVEORTXHDGR

$²/ODPDV

DPDULOODV

/ODPHDOVHUYLFLR

WpFQLFR

%²3XQWDV

DPDULOODVHQFRQRV

H[WHUQRV

1RUPDOSDUDJDV/3

&²/ODPDVD]XO

FODUR

1RUPDOSDUDJDV

QDWXUDO

■9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHD

XVDUHOSURGXFWR

■,QVWDODFLyQLQDGHFXDGDHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR

■3)DOODVRGDxRVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRR

XVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDORXVRFRPHUFLDO

■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

■'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV

■'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

GHIHFWRVVREUHHVWHSURGXFWR

■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

4Xp1R&XEULUi*(

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD

XVRKRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHOVHUYLFLR

WpFQLFRGHXQ3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH*($XWRUL]DGRXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUi

UHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQD8ELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q

$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGD

GHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUD

FRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDO

GHVX(VWDGR

*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

3RUHO3HUtRGRGH *(5HHPSOD]DUi

8Q$xR &XDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH

'HVGHODIHFKDGHOD HVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQ

FRPSUDRULJLQDO HOKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSDUWHTXHSUHVHQWHGHIHFWRV

*DUDQWtDGHOD&RFLQDD*DVGH*()RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR

GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU

&DUH3XHGHSURJUDPDUXQDFRQVXOWDDOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGHO

,QWHUQHWODVGHOGtDYLVLWiQGRQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPDQGR

DO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLR

WHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\GHPRGHORGLVSRQLEOHV

$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUD

DFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFR

GHDFXHUGRFRQODJDUDQWtD

GHEHUiFRQWDUFRQODSUXHED

GHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR

FRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH

FRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWR

SHUPLWLGRSRUODOH\





1RWDV



6RSRUWHDO&OLHQWH

6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH*( (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH

(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(ODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\XQVHUYLFLRPiV

UiSLGRDKRUDSXHGHGHVFDUJDUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRRUGHQDUSLH]DVRLQFOXVRSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRD

WUDYpVGH,QWHUQHW(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFD

6HUYLFLR3URJUDPDGR (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*(HVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW

\SURJUDPHVXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6

GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

,Q&DQDGDFDOO

(VWXGLRGH'LVHxRGHOD9LGD5HDO (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO²SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQVHUXVDGRVSRUSHUVRQDVGH

WRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUGLVHxRVSDUDXQDDPSOLDJDPDGH

KDELOLGDGHVHLQFDSDFLGDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHVGH'LVHxR8QLYHUVDOGH*(

LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDVSDUDSHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEKR\6REUHFDVRVGH

LQFDSDFLGDGDXGLWLYDFRPXQtTXHVHDO7''*($&

(Q&DQDGiFRPXQtTXHVHFRQ 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

*DUDQWtDV([WHQGLGDV (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\FRQR]FDVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVX

JDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUDWUDYpVGH,QWHUQHWHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDQGRDO

GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO/RV6HUYLFLRVSDUDHO&RQVXPLGRU+RJDUHxRGH*(D~QHVWDUiQDOOtFXDQGRVX

JDUDQWtDFDGXTXH(Q&DQDGiOODPHDO

3LH]DV\$FFHVRULRV (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGHSLH]DV

RDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH

,QWHUQHWODVKRUDVGHOGtDRHQIRUPDWHOHIyQLFDOODPDQGRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

/DVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHUiQUHDOL]DGRVSRUFXDOTXLHU

XVXDULR2WURVVHUYLFLRVWpFQLFRVJHQHUDOPHQWHGHEHUtDQVHUGHULYDGRVDSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6HGHEHUi

WHQHUFXLGDGR\DTXHXQDUHSDUDFLyQLQGHELGDSRGUiRFDVLRQDUTXHHOIXQFLRQDPLHQWRQRVHDVHJXUR

/RVFOLHQWHVGH&DQDGiGHEHUiQEXVFDUHO&HQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR0DEHPiVFHUFDGRHQODVSiJLQDVDPDULOODVR

OODPDUDO

&RQWiFWHQRV  (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLELyGH*(FRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGHQXHVWURVLWLR

ZHEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHURWHOHIyQLFRRHVFULEDD *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU

5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFDRHVFULEDD

'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

5HJLVWUHVX(OHFWURGRPpVWLFR (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHW£DVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWR

SHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVR

GHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHO

PDWHULDOHPSDTXHWDGR(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFD



&RQVXPHU6XSSRUW

*($SSOLDQFHV:HEVLWH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\

DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV

RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

6FKHGXOH6HUYLFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU

FRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,Q&DQDGDFDOO

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOHRI

DOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDODELOLWLHV

DQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDVIRUSHRSOHZLWK

GLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&

,Q&DQDGDFRQWDFW 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

([WHQGHG:DUUDQWLHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOO

LQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU+RPH

6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV,Q&DQDGDFDOO

3DUWVDQG$FFHVVRULHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV9,6$

0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW

GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\

VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVH

XQVDIHRSHUDWLRQ

&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0DEHVHUYLFHFHQWHURUFDOO

&RQWDFW8V  ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOVLQFOXGLQJ

\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFDRUZULWHWR 'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLO

LQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD



GE Profile' PGP976SET5SS 36" Built-In Gas Cooktop

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric PGP976SET5SS Questions and Answers

Related Products

GE - General Electric PGP6036STSS GE Profile 36" Built-In Gas Cooktop with Dishwasher-Safe Grates

GE - General Electric JGP975WEKWW GE Profile 36" Built-In Gas Cooktop

GE - General Electric JGP975CEKCC GE Profile 36" Built-In Gas Cooktop

GE - General Electric JGP963WEKWW GE Profile 36" Built-In Gas Cooktop

GE - General Electric JGP963WEJWW GE Profile 36" Built-In Gas Cooktop

GE - General Electric JGP963WECWW GE Profile 36" Built-In Gas Cooktop