ACE 102 IXL User Manual

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE8
- Ihre Sicherheit und die anderer Personen ist sehr wichtig8
- Grundlegende Sicherheitshinweise8
- Bestimmungsgemäße Verwendung9
- Bedienungsanleitung9
VORBEREITUNGEN9
- Transportkontrolle9
- Installation des Geräts9
- Anschluss des Geräts9
ENTSORGUNG9
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG9
EINBAU10
BESCHREIBUNG DES GERÄTS12
- Gerät12
- Bedienfeld12
- Behälter Milch und Zubehör12
VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS13
EINSCHALTEN UND AUFHEIZEN13
ZUBEREITUNG VON KAFFEE (MIT KAFFEEBOHNEN)14
VERÄNDERN DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE15
EINSTELLUNG DES MAHLWERKS15
ZUBEREITUNG VON ESPRESSO MIT GEMAHLENEM KAFFEE (AN STELLE VON KAFFEEBOHNEN)15
HEISSWASSERAUSGABE16
ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO16
VERÄNDERN DER MILCH- ODER KAFFEEMENGE FÜR CAPPUCCINO17
ÄNDERN UND EINSTELLEN DER MENÜPARAMETER17
- Sprache wählen17
- Spülen17
- Ändern der Einschaltdauer17
- Uhrzeit einstellen18
- Einstellen der automatischen Einschaltzeit18
- Ändern der Kaffeetemperatur18
- Programmieren der Wasserhärte18
- Entkalken19
- Zurück zu den werkseitigen Einstellungen (Reset)19
- Statistiken19
- Signalton einstellen19
- Kaffeeprogramm20
- Progr. für Cappuccino20
REINIGUNG UND PFLEGE20
- Reinigen des Geräts20
- Reinigen des Kaffeesatzbehälters20
- Reinigen der Tropfschale20
- Reinigen des Wasserbehälters20
- Reinigen der Ausgabedüsen20
- Reinigen des Trichters zum Einfüllen von gemahlenem Kaffee20
- Reinigen des Geräteinneren20
- Reinigen der Brüheinheit21
- Reinigen des Milchbehälters21
ABSCHALTEN DES GERÄTS22
AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE MELDUNGEN22
LÖSEN VON PROBLEMEN24
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN25
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS27
- Your safety and that of others is paramount27
- Critical safety warnings27
- Prescribed use28
- Instructions for use28
PRELIMINARY STEPS28
- Transport check28
- Installing the appliance28
- Connecting the appliance28
SCRAPPING28
DECLARATION OF CONFORMITY28
BUILT-IN INSTALLATION29
PRODUCT DESCRIPTION31
- Appliance31
- Control panel31
- Milk and accessories container31
USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME32
SWITCHING ON AND PREHEATING32
MAKING COFFEE (USING COFFEE BEANS)33
CHANGING THE AMOUNT OF COFFEE IN THE CUP34
ADJUSTING THE COFFEE GRINDER34
MAKING ESPRESSO WITH PRE-GROUND COFFEE (INSTEAD OF BEANS)34
RUNNING OFF HOT WATER34
MAKING CAPPUCCINO35
CHANGING THE AMOUNT OF MILK AND COFFEE FOR CAPPUCCINO35
CHANGING AND SETTING MENU PARAMETRS36
- Setting the language36
- Rinsing36
- Changing the duration of operation36
- Setting the clock36
- Setting automatic start time36
- Changing the coffee temperature37
- Setting water hardness37
- DESCALING37
- Resetting factory default values (reset)37
- Statistics38
- Setting the tone38
- Programming coffee38
- Programming cappuccino38
CLEANING AND MAINTENANCE38
- Cleaning the machine38
- Cleaning the coffee grounds container38
- Cleaning the drip tray38
- Cleaning the water tank38
- Cleaning the spouts39
- Cleaning the pre-ground coffee feed funnel39
- Cleaning the inside of the machine39
- Cleaning the brewing unit39
- Cleaning the milk container40
SWITCHING OFF THE APPLIANCE40
DISPLAYED MESSAGES41
TROUBLESHOOTING42
TECHNICAL DATA43
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ45
- Votre sécurité ainsi que celle d’autrui est particulièrement importante45
- Mises en garde fondamentales pour la sécurité45
- Utilisation réglementaire46
- Mode d’emploi46
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES46
- Contrôle du transport46
- Installation de l’appareil46
- Branchement de l’appareil46
MISE AU REBUT46
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ46
INSTALLATION DANS UN MEUBLE47
DESCRIPTION DE L’APPAREIL49
- Appareil49
- Bandeau de commande49
- Réservoir à lait et accessoires49
PREMIÈRE MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL50
ALLUMAGE ET PRÉCHAUFFAGE50
PRÉPARATION DU CAFÉ (UTILISATION DE CAFÉ EN GRAINS)51
MODIFIER LA QUANTITÉ DE CAFÉ DANS LA TASSE52
RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ52
PRÉPARATION DU CAFÉ EXPRESSO AVEC DU CAFÉ MOULU (À LA PLACE DES GRAINS)52
DISTRIBUTION DE L’EAU CHAUDE53
PRÉPARATION DU CAPPUCCINO53
MODIFIER LA QUANTITÉ DE LAIT ET DE CAFÉ POUR LE CAPPUCCINO54
MODIFIER ET PROGRAMMER LES PARAMÈTRES DU MENU54
- Réglage de la langue54
- Rinçage54
- Modifier la durée d’allumage54
- Réglage de l’horloge55
- Réglage de l’heure d’allumage automatique55
- Modifier la température du café55
- Programmation de la dureté de l’eau55
- Détartrage55
- Réinitialiser les réglages d’usine (reset)56
- Statistiques56
- Réglage du son56
- Programmation du café56
- Programmation du cappuccino56
NETTOYAGE ET ENTRETIEN57
- Nettoyage de la machine57
- Nettoyage du récupérateur de café57
- Nettoyage du bac-égouttoir57
- Nettoyage du réservoir d’eau57
- Nettoyage des becs du distributeur57
- Nettoyage de l’entonnoir pour l’introduction du café moulu57
- Nettoyage de l’intérieur de la machine57
- Nettoyage de l’infuseur57
- Nettoyage du réservoir à lait58
EXTINCTION DE L’APPAREIL58
MESSAGES VISUALISÉS À L’AFFICHEUR59
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES60
DONNÉES TECHNIQUES61
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES63
- Uw veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk63
- Belangrijke veiligheidswaarschuwingen63
- Gebruik conform de bestemming64
- Gebruiksaanwijzing64
VOORBEREIDENDE HANDELINGEN64
- Controle van het transport64
- Installatie van het apparaat64
- Aansluiting van het apparaat64
VERWERKING TOT AFVAL64
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING64
INSTALLATIE ALS INBOUW65
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT67
- Apparaat67
- Bedieningspaneel67
- Houder melk en accessoires67
EERSTE INWERKINGSTELLING VAN HET APPARAAT68
INSCHAKELING EN VOORVERWARMING68
BEREIDING VAN DE KOFFIE (MET GEBRUIK VAN KOFFIEBONEN)69
WIJZIGING HOEVEELHEID KOFFIE IN KOPJE70
AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN70
BEREIDING VAN ESPRESSO KOFFIE MET GEMALEN KOFFIE (IN PLAATS VAN KOFFIEBONEN)70
AFGIFTE VAN HEET WATER71
BEREIDING VAN CAPPUCCINO71
WIJZIGING HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO72
MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTELLEN72
- Instelling van de taal72
- Spoelen72
- Wijziging tijdens de inschakeling72
- Instelling van de klok73
- Instelling van het tijdstip voor automatische inschakeling73
- Wijziging van de temperatuur van de koffie73
- Programmering van de waterhardheid73
- Ontkalken73
- Terugkeer naar de standaardinstellingen (reset)74
- Statistiek74
- Instelling toon74
- Programmering koffie74
- Programmering cappuccino74
REINIGING EN ONDERHOUD75
- De machine schoonmaken75
- Reiniging van het koffiedikreservoir75
- Reiniging van de druppelopvangbak75
- Reiniging van het waterreservoir75
- Reiniging van de tuitjes van de afgiftepijp75
- Reiniging van de trechter voor de voorgemalen koffie75
- Reiniging van de binnenkant van de machine75
- Reiniging van de koffiezeteenheid75
- Reiniging van de melkkan76
HET APPARAAT UITSCHAKELEN76
BERICHTEN DIE OP HET DISPLAY WORDEN WEERGEGEVEN77
HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN78
TECHNISCHE GEGEVENS79
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD81
- Su seguridad y la de los demás son sumamente importantes.81
- Advertencias fundamentales para la seguridad81
- Uso conforme al destino de uso82
- Instrucciones de uso82
OPERACIONES PRELIMINARES82
- Inspección del aparato después del transporte82
- Instalación del aparato82
- Conexión del aparato82
ELIMINACIÓN82
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD82
INSTALACIÓN EMPOTRADA83
DESCRIPCIÓN DEL APARATO85
- Aparato85
- Panel de mandos85
- Contenedor de leche y accesorios85
ANTES DE PONER EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO86
ENCENDIDO Y PRECALENTAMIENTO86
PREPARACIÓN DEL CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EN GRANOS)87
MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA88
REGULACIÓN DEL MOLINILLO88
PREPARACIÓN DE CAFÉ ESPRESSO CON CAFÉ MOLIDO (EN LUGAR DE GRANOS)88
SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE89
PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO89
MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO90
MODIFICACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL MENÚ90
- Selección del idioma90
- Aclarado90
- Modificación de la duración del encendido90
- Ajuste del reloj91
- Ajuste de la hora de encendido automático91
- Modificación de la temperatura del café91
- Programación de la dureza del agua91
- Descalcificación91
- Restablecimiento del ajuste de fábrica (reset)92
- Estadísticas92
- Ajuste tono92
- Programación del café92
- Programación del capuchino92
Limpieza y mantenimiento93
- Limpieza de la máquina93
- Limpieza del contenedor de residuos de café93
- Limpieza de la bandeja de goteo93
- Limpieza del depósito del agua93
- Limpieza de los picos del erogador93
- Limpieza del embudo para la introducción del café premolido93
- Limpieza del interior de la máquina93
- Limpieza del infusor93
- Limpieza del contenedor de la leche94
APAGADO DEL APARATO94
MENSAJES VISUALIZADOS EN EL DISPLAY95
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS96
DATOS TÉCNICOS97
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA99
- La sicurezza vostra e degli altri è molto importante99
- Avvertenze fondamentali per la sicurezza99
- Uso conforme alla destinazione100
- Istruzioni per l’uso100
OPERAZIONI PRELIMINARI100
- Controllo del trasporto100
- Installazione dell’apparecchio100
- Collegamento dell’apparecchio100
SMALTIMENTO100
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ100
INSTALLAZIONE AD INCASSO101
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO103
- Apparecchio103
- Pannello di controllo103
- Contenitore latte e accessori103
PRIMA MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO104
ACCENSIONE E PRERISCALDAMENTO104
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ (UTILIZZANDO IL CAFFÈ IN CHICCHI)105
MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI CAFFÈ IN TAZZA106
REGOLAZIONE DEL MACINACAFFÈ106
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ESPRESSO CON IL CAFFÈ MACINATO (AL POSTO DEI CHICCI)106
EROGAZIONE DI ACQUA CALDA107
PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO107
MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI LATTE E DI CAFFÈ PER IL CAPPUCCINO108
MODIFICA E IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DEL MENU108
- Impostazione della lingua108
- Risciacquo108
- Modifica della durata dell’accensione108
- Impostazione dell’orologio109
- Impostazione dell’ora di accensione automatica109
- Modifica della temperatura del caffè109
- Programmazione della durezza dell’acqua109
- Decalcificazione109
- Ritorno alle impostazioni di fabbrica (reset)110
- Statistica110
- Impostazione tono110
- Programmazione caffè110
- Programmazione cappuccino110
PULIZIA E MANUTENZIONE111
- Pulizia della macchina111
- Pulizia del contenitore dei fondi di caffè111
- Pulizia della vaschetta raccogli gocce111
- Pulizia del serbatoio acqua111
- Pulizia dei beccucci erogatore111
- Pulizia dell’imbuto per l’introduzione del caffè pre-macinato111
- Pulizia dell’interno della macchina111
- Pulizia dell’infusore111
- Pulizia del contenitore latte112
SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO112
MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DISPLAY113
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI114
DATI TECNICI115
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ117
- Η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντική117
- Βασικές προειδοποιήσεις για την ασφάλεια117
- Προοριζόμενη χρήση118
- Οδηγίες χρήσης118
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ118
- Έλεγχος μεταφοράς118
- Εγκατάσταση της συσκευής118
- Σύνδεση της συσκευής118
ΑΠΟΡΡΙΨΗ118
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ118
ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ119
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ121
- Συσκευή121
- Πίνακας ελέγχου121
- Δοχείο γάλακτος και εξαρτήματα121
ΠΡΩΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ122
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ122
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΦΕ (ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ)123
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ124
ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΥΛΟΥ ΚΑΦΕ124
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΦΕ ΕΣΠΡΕΣΟ ΜΕ ΑΛΕΣΜΕΝΟ ΚΑΦΕ (ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΚΟΚΚΟΥΣ)124
ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ125
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ125
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΚΑΦΕ ΓΙΑ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ125
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΜΕΝΟΥ126
- Ρύθμιση της γλώσσας126
- Ξέπλυμα126
- Τροποποίηση διάρκειας ενεργοποίησης126
- Ρύθμιση ρολογιού127
- Ρύθμιση ώρας αυτόματης έναρξης λειτουργίας127
- Τροποποίηση θερμοκρασίας καφέ127
- Προγραμματισμός σκληρότητας νερού127
- Αφαλάτωση128
- Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων128
- Στατιστικά στοιχεία128
- Ρύθμιση τόνου128
- Προγραμματισμός καφέ129
- Προγραμματισμός καπουτσίνο129
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ129
- Καθαρισμός της μηχανής129
- Καθαρισμός δοχείου χρησιμοποιημένου καφέ129
- Καθαρισμός λεκάνης συλλογής σταγόνων129
- Καθαρισμός δεξαμενής νερού129
- Καθαρισμός ακροφυσίων στομίου129
- Καθαρισμός χωνιού για προσθήκη αλεσμένου καφέ129
- Καθαρισμός εσωτερικού μηχανής129
- Καθαρισμός μονάδας βρασίματος130
- Καθαρισμός δοχείου γάλακτος131
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ131
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ132
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ133
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ134
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER136
- Din och andras säkerhet är mycket viktig136
- Grundläggande varningar om säkerheten136
- Avsedd användning137
- Bruksanvisning137
PRELIMINÄRA MOMENT137
- Kontroll av transporten137
- Installation av apparaten137
- Anslutning av apparaten137
KASSERING137
KONFORMITETSDEKLARATION137
INSTALLATION MED INBYGGNAD138
BESKRIVNING AV APPARATEN140
- Apparat140
- Kontrollpanel140
- Mjölkbehållare och tillbehör140
FÖRSTA START AV APPARATEN141
PÅSLAGNING OCH FÖRUPPVÄRMNING141
BRYGGA KAFFE (MED KAFFEBÖNOR)142
ÄNDRING AV KAFFEMÄNGDEN I KOPPEN143
REGLERING AV KAFFEKVARN143
TILLAGNING AV KAFFE ESPRESSO MED MALET KAFFE (ISTÄLLET FÖR MED KAFFEBÖNOR)143
UTMATNING AV HETT VATTEN143
BEREDNING AV CAPPUCCINO144
ÄNDRING AV MÄNGDEN MJÖLK OCH KAFFE FÖR CAPPUCCINON144
ÄNDRING OCH INSTÄLLNING AV MENYPARAMETRARNA145
- Inställning av språket145
- Sköljning145
- Ändra längden för påslagningen145
- Ställ klockan145
- Inställning av timman för den automatiska påslagningen145
- Ändring av temperaturen på kaffet146
- Programmering av vattenhårdheten146
- Avkalka146
- Återgång till fabriksinställning (reset)146
- Statistik147
- Toninställning147
- Programmering av kaffe147
- Programmering av cappuccino147
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL147
- Rengöring av maskinen147
- Rengöring av sumpbehållaren för kaffesump147
- Rengöring av droppbricka147
- Rengöring vattentanken147
- Rengöring av pipens munstycken148
- Rengöring av tratten för påfyllning av förmalet kaffe148
- Invändig rengöring av maskinen148
- Rengöring av bryggenhet148
- Rengöring av mjölkbehållaren149
AVSTÄNGNING AV APPARATEN149
MEDDELANDEN VISADE PÅ DISPLAYEN150
PROBLEMLÖSNING151
TEKNISKA DATA152
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER154
- Din og andres sikkerhet er svært viktig154
- Viktige sikkerhetsadvarsler154
- Beregnet bruk155
- Bruksanvisning155
KONTROLLER OG INSTALLASJON155
- Transportkontroll155
- Installasjon av apparatet155
- Tilkobling av apparatet155
AVHENDING155
SAMSVARSERKLÆRING155
INNEBYGD INSTALLASJON156
BESKRIVELSE AV APPARATET158
- Apparat158
- Betjeningspanel158
- Melkekanne og tilbehør158
FØRSTE IGANGSETTING AV APPARATET159
START OG FORVARMING159
TILBEREDNING AV KAFFE (MED KAFFEBØNNER)160
ENDRING AV KAFFEMENGDEN I KOPPEN161
JUSTERING AV KAFFEKVERN161
TILBEREDNING AV ESPRESSOKAFFE MED MALT KAFFE (ISTEDENFOR BØNNER)161
TILBEREDNING AV VARMT VANN161
TILBEREDNING AV CAPPUCCINO162
ENDRING AV MELKE- OG KAFFEMENGDEN FOR CAPPUCCINO162
ENDRING OG INNSTILLING AV MENYPARAMETRE163
- Innstilling av språk163
- Skylling163
- Endring av tiden maskinen står på163
- Innstilling av klokken163
- Innstilling av klokkeslett for automatisk start163
- Endring av kaffetemperaturen164
- Innstilling av vannhardheten164
- Avkalking164
- Tilbakestilling til standardinnstillingene (reset)164
- Statistikk165
- Innstilling av lyd165
- Innstilling av kaffe165
- Innstilling av cappuccino165
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD165
- Rengjøring av maskinen165
- Rengjøring av grutbeholderen165
- Rengjøring av dryppebrettet165
- Rengjøring av vanntanken165
- Rengjøring av dysemunnstykkene166
- Rengjøring av sjakten for påfylling av formalt kaffe166
- Innvendig rengjøring av maskinen166
- Rengjøring av trakteenheten166
- Rengjøring av melkekannen167
SLÅ AV APPARATET167
MELDINGER SOM VISES PÅ DISPLAYET168
PROBLEMLØSNING169
TEKNISKE DATA170
VIGTIGE ANVISNINGER VEDRØRENDE SIKKERHEDEN172
- Din og andres sikkerhed er meget vigtig172
- Vigtige advarsler om sikkerhed172
- Anvendelse i overensstemmelse med de tilsigtede formål173
- Brugervejledning173
INDLEDENDE OPERATIONER173
- Transportkontrol173
- Installation af apparatet173
- Tilslutning af apparatet173
BORTSKAFFELSE173
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING173
INDBYGNING174
BESKRIVELSE AF APPARATET176
- Apparat176
- Kontrolpanel176
- Mælkebeholder og tilbehør176
FØRSTE IGANGSÆTNING AF APPARATET177
TÆNDING OG FORVARMNING177
BRYGNING AF KAFFE (MED KAFFEBØNNER)178
ÆNDRING AF KAFFEMÆNGDEN I KOPPEN179
JUSTERING AF KAFFEKVÆRN179
BRYGNING AF ESPRESSO MED FORMALET KAFFE (I STEDET FOR MED BØNNER)179
TILBEREDNING AF VARMT VAND180
TILBEREDNING AF CAPPUCCINO180
ÆNDRING AF MÆNGDEN AF MÆLK OG KAFFE TIL CAPPUCCINO181
ÆNDRING OG INDSTILLING AF MENUPARAMETRE181
- Indstilling af sprog181
- Renser181
- Ændring af den tid maskinen er tændt181
- Indstilling af uret181
- Indstilling af klokkeslæt for automatisk start182
- Ændring af kaffetemperaturen182
- Indstilling af vandets hårdhed182
- Afkalkning182
- Genoprettelse af standardindstillingerne (reset)183
- Statistik183
- Lydsignal183
- Programmering af kaffe183
- Programmering af cappuccino183
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE183
- Rengøring af maskinen183
- Rengøring af beholderen til kaffegrums183
- Rengøring af dryppebakken184
- Rengøring af vandbeholderen184
- Rengøring af dysemundingerne184
- Rengøring af tragten til påfyldning af formalet kaffe184
- Indvendig rengøring af maskinen184
- Rengøring af bryggeenheden184
- Rengøring af mælkebeholderen185
SLUKNING AF APPARATET185
VISTE MEDDELELSER PÅ DISPLAYET186
LØSNING AF PROBLEMER187
TEKNISKE SPECIFIKATIONER188
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA190
- Varmista omasi sekä muiden henkilöiden turvallisuus190
- Perusturvallisuusohjeet190
- Käyttötarkoitus191
- Käyttöohje191
ALKUTOIMET191
- Vastaanottotarkastus191
- Laitteen asennus191
- Laitteen kytkentä191
LAITTEEN KÄYTÖSTÄPOISTO JA HÄVITTÄMINEN191
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS191
ASENNUS KALUSTEEN SISÄÄN192
LAITTEEN KUVAUS194
- Laite194
- Ohjauspaneeli194
- Maitosäiliö ja varusteet194
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA195
LAITTEEN KYTKEMINEN TOIMINTAAN JA ESIKUUMENNUS195
KAHVIN VALMISTAMINEN (KAHVIPAVUISTA)196
KAHVIN MÄÄRÄN SÄÄTÄMINEN197
KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN197
ESPRESSOKAHVIN VALMISTAMINEN KAHVIJAUHEESTA (PAPUJEN SIJAAN)197
KUUMAN VEDEN VALUTTAMINEN197
CAPPUCCINON VALMISTUS198
CAPPUCCINON MAITO- JA KAHVIMÄÄRÄN SÄÄTÄMINEN198
VALIKON PARAMETRIEN MUUTTAMINEN JA ASETTAMINEN199
- Kielen asettaminen199
- Huuhtelu199
- Laitteen toiminta-ajan muuttaminen199
- Kellonajan asettaminen199
- Automaattisen käynnistysajan asettaminen199
- Kahvin lämpötilan säätäminen200
- Veden kovuusarvon ohjelmointi200
- Kalkinpoisto200
- Tehdasasetusten palauttaminen (nollaus)200
- Tilasto201
- Merkkiäänen asettaminen201
- Kahvin ohjelmointi201
- Cappuccinon ohjelmointi201
PUHDISTUS JA HUOLTO201
- Laitteen puhdistaminen201
- Sakkasäiliön puhdistaminen201
- Tippuastian puhdistaminen201
- Vesisäiliön puhdistaminen202
- Suuttimien puhdistaminen202
- Esijauhetun kahvin syöttösuppilon puhdistaminen202
- Laitteen sisäosan puhdistaminen202
- Suodattimen puhdistaminen202
- Maitosäiliön puhdistaminen203
LAITTEEN KYTKEMINEN POIS TOIMINNASTA203
NÄYTÖSSÄ NÄKYVÄT VIESTIT204
VIANMÄÄRITYS205
TEKNISET TIEDOT206
WAŻNE WSKAZÓWKI NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA208
- Bezpieczeństwo ma szczególne znaczenie208
- Podstawowe ostrzeżenia na temat bezpieczeństwa208
- Użycie zgodne z przeznaczeniem209
- Instrukcja obsługi209
CZYNNOŚCI WSTĘPNE209
- Kontrola transportu209
- Instalacja urządzenia209
- Podłączenie urządzenia209
USUWANIE209
DEKLARACJA ZGODNOŚCI209
INSTALACJA W ZABUDOWIE210
OPIS URZĄDZENIA212
- Urządzenie212
- Panel sterowniczy212
- Pojemnik na mleko i akcesoria212
PIERWSZE URUCHOMIENIE URZĄDZENIA213
WŁĄCZENIE I PODGRZEWANIE213
PRZYGOTOWANIE KAWY (Z ZASTOSOWANIEM KAWY ZIARNISTEJ)214
ZMIANA ILOŚCI KAWY W FILIŻANCE215
USTAWIANIE MŁYNKA215
PRZYGOTOWANIE KAWY Z ZASTOSOWANIEM KAWY MIELONEJ (ZAMIAST KAWY ZIARNISTEJ)215
WYTWARZANIE GORĄCEJ WODY215
PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO216
ZMIANA ILOŚCI MLEKA I KAWY NA CAPPUCCINO216
ZMIANA I USTAWIANIE PARAMETRÓW MENU217
- Ustawianie języka217
- Płukanie217
- Zmiana czasu włączenia217
- Ustawianie zegara217
- Ustawianie godziny automatycznego włączenia218
- Zmiana temperatury kawy218
- Programowanie twardości wody218
- Odkamienianie218
- Przywracanie ustawień fabrycznych (reset)219
- Statystyki219
- Ustawianie dźwięków219
- Program kawa219
- Program cappuccino219
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA220
- Czyszczenie ekspresu220
- Czyszczenie pojemnika na zużytą kawę220
- Czyszczenie zbiorniczka ściekowego220
- Czyszczenie zbiornika wody220
- Czyszczenie otworów dyszy220
- Czyszczenie lejka do wsypywania wstępnie mielonej kawy220
- Czyszczenie wnętrza ekspresu220
- Czyszczenie zaparzacza221
- Czyszczenie pojemnika na mleko221
WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA222
KOMUNIKATY WYŚWIETLANE NA WYŚWIETLACZU222
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW223
DANE TECHNICZNE224
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY226
- Vaše bezpečnost i bezpečnost dalších osob je velmi důležitá.226
- Základní bezpečnostní upozornění226
- Určené použití227
- Návod k použití227
ÚVODNÍ KROKY227
- Kontrola spotřebiče po dopravě227
- Instalace spotřebiče227
- Připojení spotřebiče227
LIKVIDACE227
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S PŘEDPISY227
VESTAVBA SPOTŘEBIČE228
POPIS SPOTŘEBIČE230
- Spotřebič230
- Ovládací panel230
- Nádoba na mléko a příslušenství230
UVEDENÍ SPOTŘEBIČE DO CHODU231
ZAPNUTÍ A PŘEDEHŘÁTÍ231
PŘÍPRAVA KÁVY (S POUŽITÍM ZRNKOVÉ KÁVY)232
ZMĚNA MNOŽSTVÍ KÁVY V ŠÁLKU233
NASTAVENÍ KÁVOVARU233
PŘÍPRAVA ESPRESA S MLETOU KÁVOU (MÍSTO KÁVOVÝCH ZRNEK)233
VYPOUŠTĚNÍ HORKÉ VODY233
PŘÍPRAVA CAPPUCCINA234
ZMĚNA MNOŽSTVÍ MLÉKA A KÁVY PRO CAPPUCCINO234
ZMĚNA A NASTAVENÍ PARAMETRŮ MENU235
- Nastavení jazyka235
- Proplachování235
- ZMĚNA DOBY ZAPNUTÍ235
- Nastavení hodin235
- Nastavení automatického zapnutí235
- Změna teploty kávy236
- Nastavení stupně tvrdosti vody236
- Odvápnění236
- Návrat k nastavení z výroby (reset)236
- Statistika237
- Nastavení zvukového signálu237
- Programování kávy237
- Programování cappuccina237
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ237
- Čištění spotřebiče237
- Čištění odpadní nádobky na kávovou sedlinu237
- Čištění odkapávací misky237
- Čištění zásobníku na vodu237
- Čištění trysek237
- Čištění násypky na mletou kávu238
- Čištění vnitřních částí spotřebiče238
- Čištění spařovací jednotky238
- Čištění nádoby na mléko239
VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE239
ZPRÁVY ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI240
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ241
TECHNICKÉ ÚDAJE242
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY244
- Vaša bezpečnosť a bezpečnosť ostatných osôb je veľmi dôležitá244
- Základné bezpečnostné predpisy244
- Určené používanie245
- Pokyny na používanie245
ÚVODNÉ OPERÁCIE245
- Kontrola po doručení245
- Inštalácia spotrebiča245
- Zapojenie spotrebiča245
LIKVIDÁCIA245
PREHLÁSENIE O ZHODE245
INŠTALÁCIA A ZABUDOVANIE246
POPIS SPOTREBIČA248
- Spotrebič248
- Ovládací panel248
- Nádoba na mlieko a príslušenstvo248
PRVÉ UVEDENIE SPOTREBIČA DO PREVÁDZKY249
ZAPNUTIE A PREDHREV249
PRÍPRAVA KÁVY (POUŽITÍM ZRNKOVEJ KÁVY)250
ZMENA MNOŽSTVA KÁVY V ŠÁLKE251
REGULÁCIA MLYNČEKA NA KÁVU251
PRÍPRAVA KÁVY ESPRESSO POMOCOU VOPRED ZOMLETEJ KÁVY (NAMIESTO ZRNKOVEJ)251
VÝDAJ HORÚCEJ VODY252
PRÍPRAVA CAPPUCCINA252
ZMENA MNOŽSTVA MLIEKA A KÁVY PRE CAPPUCCINO252
ZMENA A NASTAVENIE PARAMETROV PONUKY253
- Nastavenie jazyka253
- Preplachovanie253
- Modifikácia doby zapnutia253
- Nastavenie hodín253
- Nastavenie času automatického zapnutia253
- Zmena teploty kávy254
- Naprogramovanie tvrdosti vody254
- Odvápňovanie254
- Obnovenie nastavení z výroby (reset)255
- Štatistika255
- Nastavenie signálu255
- Naprogramovanie kávy255
- Naprogramovanie prípravy cappuccina255
ČISTENIE A ÚDRŽBA256
- Čistenie kávovaru256
- Čistenie nádobky na zvyšky použitej kávy256
- Čistenie odkvapkávacej misky256
- Čistenie nádržky na vodu256
- Čistenie dýz vydávača256
- Čistenie násypky na vsypanie mletej kávy256
- Čistenie vnútra kávovaru256
- Čistenie naparovacej jednotky256
- Čistenie nádoby na mlieko257
VYPNUTIE SPOTREBIČA257
SPRÁVY ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI258
RIEŠENIE PROBLÉMOV259
TECHNICKÉ ÚDAJE260
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK262
- Rendkívül fontos az Ön és mások biztonsága262
- Alapvető biztonsági figyelmeztetések262
- Rendeltetésszerű használat263
- Használati útmutató263
ELŐZETES MŰVELETEK263
- A szállítás ellenőrzése263
- A készülék üzembe helyezése263
- A készülék bekötése263
HULLADÉKBA HELYEZÉS263
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT263
BEÉPÍTÉSES BESZERELÉS264
A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA266
- Készülék266
- Kapcsolótábla266
- Tejtartály és tartozékok266
A KÉSZÜLÉK ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉSE267
BEKAPCSOLÁS ÉS ELŐMELEGÍTÉS267
KÁVÉ KÉSZÍTÉSE (SZEMES KÁVÉBÓL)268
A CSÉSZÉBEN LEVŐ KÁVÉ MENNYISÉGÉNEK MÓDOSÍTÁSA269
A KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA269
ESZPRESSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE ŐRÖLT KÁVÉBÓL (SZEMES KÁVÉ HELYETT)269
FORRÓVÍZ ADAGOLÁSA269
CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE270
A CAPPUCCINÓHOZ HASZNÁLT TEJ ÉS KÁVÉ MENNYISÉGÉNEK MÓDOSÍTÁSA270
A MENÜPARAMÉTEREK MÓDOSÍTÁSA ÉS BEÁLLÍTÁSA271
- A nyelv beállítása271
- Öblítés271
- A kikapcsolási időtartam módosítása271
- Az óra beállítása271
- Az automatikus bekapcsolás időpontjának beállítása271
- A kávéhőmérséklet módosítása272
- A vízkeménység programozása272
- Vízkőmentesítés272
- Visszatérés a gyári beállításokhoz (reset)272
- Statisztika273
- Hangbeállítás273
- Kávé programozása273
- Cappuccino programozása273
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS273
- A készülék tisztítása273
- A kávézacctartály tisztítása273
- A cseppfogó tálca tisztítása273
- A víztartály tisztítása274
- Az adagoló kiöntőinek tisztítása274
- Az őrölt kávé betöltő tölcsér tisztítása274
- A készülék belsejének tisztítása274
- A forrázó egység tisztítása274
- A tejtartály tisztítása275
A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA275
A KIJELZŐN MEGJELENŐ ÜZENETEK276
A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA277
MŰSZAKI ADATOK278
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA280
- Siguranţa dv. şi a celorlalte persoane este foarte importantă280
- Avertismente fundamentale referitoare la siguranţă280
- Utilizarea conformă cu destinaţia281
- Instrucţiuni de utilizare281
OPERAŢII PRELIMINARE281
- Controlul transportului281
- Instalarea aparatului281
- Conectarea aparatului281
ARUNCAREA LA GUNOI281
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE281
INSTALAREA PRIN ÎNCORPORARE282
DESCRIEREA APARATULUI284
- Aparatul284
- Panoul de control284
- Carafa pentru lapte şi accesoriile284
PRIMA PUNERE ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI285
PORNIREA ŞI PREÎNCĂLZIREA285
PREPARAREA CAFELEI (FOLOSIND CAFEA BOABE)286
MODIFICAREA CANTITĂŢII DE CAFEA DIN CEAŞCĂ287
REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA287
PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO CU CAFEA RÂŞNITĂ (ÎN LOC DE BOABE)287
PREPARAREA APEI FIERBINŢI287
PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO288
MODIFICAREA CANTITĂŢII DE LAPTE ŞI DE CAFEA PENTRU CAPPUCCINO288
MODIFICAREA ŞI SETAREA PARAMETRILOR DIN MENIU289
- Setarea limbii289
- Clătire289
- Modificarea duratei de funcţionare289
- Reglarea ceasului289
- Setarea orei de pornire automată289
- Modificarea temperaturii cafelei290
- Programarea durităţii apei290
- Decalcifierea290
- Restabilirea setărilor din fabrică (reset)291
- Statistici291
- Semnal sonor291
- Programare cafea291
- Programare cappuccino291
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA292
- Curăţarea maşinii292
- Curăţarea recipientului pentru zaţul de cafea292
- Curăţarea tăviţei pentru colectarea picăturilor292
- Curăţarea rezervorului pentru apă292
- Curăţarea duzelor distribuitorului292
- Curăţarea pâlniei pentru introducerea cafelei pre-râşnite292
- Curăţarea interiorului maşinii292
- Curăţarea infuzorului293
- Curăţarea carafei de lapte293
OPRIREA APARATULUI294
MESAJE VIZUALIZATE PE AFIŞAJ294
REZOLVAREA PROBLEMELOR295
DATE TEHNICE296
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ298
- Ваша безпека та безпека інших людей має першорядне значення298
- Критичні попередження з безпеки298
- Призначення299
- Інструкція користувача299
ПІДГОТОВЧИЙ ЕТАП299
- Перевірка після транспортування299
- Встановлення приладу299
- Підключення приладу299
УТИЛІЗАЦІЯ299
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ299
ВБУДОВУВАННЯ300
ОПИС ВИРОБУ302
- Прилад302
- Панель керування302
- Контейнер для молока і аксесуарів302
ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ303
УВІМКНЕННЯ і ПОПЕРЕДНІЙ НАГРІВ303
ПРИГОТУВАННЯ КАВИ (ВИКОРИСТОВУЮЧИ КАВУ В ЗЕРНАХ)304
ЗМІНА КІЛЬКОСТІ КАВИ В ЧАШЦІ305
РЕГУЛЮВАННЯ КАВОМОЛКИ305
ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕССО З МЕЛЕНОЇ КАВИ (ЗАМІСТЬ КАВИ В ЗЕРНАХ)305
ВИТІКАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ306
ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО306
ЗМІНА КІЛЬКОСТІ МОЛОКА І КАВИ ДЛЯ КАПУЧИНО306
ЗМІНА І НАЛАШТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ МЕНЮ307
- Встановлення мови307
- Промивання307
- Зміна тривалості операції307
- Встановлення годинника307
- Установлення часу автоматичного запуску307
- Зміна температури кави308
- Встановлення жорсткості води308
- ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ308
- Скидання заводських налаштувань (скидання)309
- Статистика309
- Встановлення тону309
- Програмування кави309
- Програмування капучино309
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД309
- Миття приладу309
- Очищення контейнера для кавових відходів309
- Очищення піддону310
- Очищення резервуара для води310
- Очищення носиків310
- Очищення лійки для меленої кави310
- Очищення внутрішньої частини машини310
- Очищення заварювального блока310
- Очищення контейнера для молока311
ВИМКНЕННЯ ПРИЛАДУ311
ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ312
ПОШУК І УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ313
ТЕХНІЧНІ ДАНІ314

User Manual - Page 2