Sirius SDDH-1.1 Valentina Series Induction Cooktop User Manual

S-DDH1 S-DDH2 1

GENTILE CLIENTE

ISTRUZIONI D’USO

ISTRUZIONI DI

COLLEGAMENTO

PROTEZIONE DAL

PERICOLO D’INCENDIO

Il piano cottura in vetroceramica ad incasso è

destinato all’uso domestico. Per l’imballaggio

dei nostri prodotti usiamo materiali che rispetta-

no l’ambiente, sono riciclabili ed idonei ad essere

deposti o distrutti.

Per questo motivo abbiamo segnalato adegua-

tamente i materiali per l’imballo. Quando l’appa-

recchio non sarà più utilizzato e sarà d’ingom-

bro, si raccomanda di consegnarlo ad una ditta

per il recupero d’apparecchi »fuori uso« in modo

che l’ambiente non venga inquinato.

Le istruzioni d’uso sono destinate al consuma-

tore. Descrivono l’apparecchio e il suo utilizzo.

All’interno sono descritti vari tipi/modelli d’ap-

parecchi, per cui potreste trovare descrizioni di

funzioni che il Vostro apparecchio non possiede.

Il collegamento deve essere eseguito secondo il

capitolo Collegamento alla rete elettrica e le nor-

me in vigore. Il lavoro può essere eseguito solo

da personale specializzato.

L’apparecchio può essere incassato da una par-

te vicino ad un mobile più alto di esso e dall’al-

tra parte vicino ad un mobile di altezza uguale

all’apparecchio.

S-DDH1 S-DDH22

INDICE

GENTILE CLIENTE .............................................................................................................................1

ISTRUZIONI D’USO ............................................................................................................................1

ISTRUZIONI DI COLLEGAMENTO ......................................................................................................1

PROTEZIONE DAL PERICOLO D’INCENDIO ......................................................................................1

PIANO COTTURA

AVVERTENZE IMPORTANTI PIANO COTTURA ..................................................................................4

AVVERTENZE IMPORTANTI DOWNDRAFT ........................................................................................6

ILLUSTRAZIONE TECNICA ................................................................................................................8

SEQUENZA DI INSTALLAZIONE .........................................................................................................9

INSTALLAZIONE PIANO COTTURA CON DOWNDRAFT INTEGRATO ..............................................10

COLLEGAMENTO PIANO COTTURA ALLA RETE ELETTRICA .........................................................14

CARATTERISTICHE TECNICHE........................................................................................................16

PIANO COTTURA IN VETROCERAMICA ..........................................................................................19

FUNZIONI DI SICUREZZA E SEGNALAZIONE ERRORI ....................................................................30

PULIZIA E MANUTENZIONE .............................................................................................................32

DOWNDRAFT

UTILIZZO ..........................................................................................................................................35

CONNESSIONE ELETTRICA DEL DOWNDRAFT ..............................................................................36

FUNZIONI DEL DOWNDRAFT ..........................................................................................................37

PULIZIA E MANUTENZIONE DOWNDRAFT ......................................................................................39

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ....................................................................................................40

SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA ......................................................................................40

S-DDH1 S-DDH2 3

PIANO COTTURA

S-DDH1 S-DDH24

t -JODBTTPFJMDPMMFHBNFOUPFMFUUSJDPEFMMBQQB-

SFDDIJPBMMBSFUFQVÛFTTFSFFTFHVJUPTPMPEB

QFSTPOBMFTQFDJBMJ[[BUP

t "MDVOFQBSUJEFMMBQQBSFDDIJPTJTDBMEBOPEV-

SBOUFJMGVO[JPOBNFOUP

 'BUFBUUFO[JPOFBJCBNCJOJOPOMBTDJBUFMJOFMMF

WJDJOBO[FEFMMBQQBSFDDIJPFBWWFSUJUFMJEFMQF-

SJDPMPEVTUJPOJ

t *M HSBTTP TVSSJTDBMEBUP TJ QVÛ GBDJMNFOUF JO-

DFOEJBSF 6TBUF NBTTJNB DBVUFMB EVSBOUF MB

QSFQBSB[JPOF EFHMJ BMJNFOUJ DIF OFDFTTJUBOP

VUJMJ[[PEJMBSEPPEPMJPQFQBUBUJOFGSJUUF

t -F[POFDPUUVSBOPOEFWPOPGVO[JPOBSFBWVP-

UPTFO[BMFQFOUPMF

t /POVTBSFMBQQBSFDDIJPQFSSJTDBMEBSFMBN-

CJFOUF

t *MQJBOPJOWFUSPDFSBNJDBOPOEFWFFTTFSFVTB-

UPDPNFQJBOPEJMBWPSP(MJPHHFUUJBQQVOUJUJ

QPTTPOPHSBGGJBSFMBTVQFSGJDJF

t /PO QPTBSF TVM QJBOP B JOEV[JPOF PHHFUUJ

DPNF DPMUFMMJ GPSDIFUUF DVDDIJBJ P DPQFSDIJ

QFSDIÏTJQPTTPOPTVSSJTDBMEBSF

t -BQSFQBSB[JPOFEJDJCPOFJDPOUFOJUPSJEJQMB-

TUJDBFEJBMMVNJOJPÒWJFUBUB4VMQJBOPDPUUVSB

JOWFUSPDFSBNJDBDBMEPOPOTJEFWPOPNFUUFSF

PHHFUUJJOQMBTUJDBFEJBMMVNJOJP

t "UUFO[JPOF BM DBWP FMFUUSJDP EJ RVBMDIF BMUSP

BQQBSFDDIJPDIFOPOWFOHBJODPOUBUUPDPOMF

[POFDPUUVSBDBMEF

t /PO DPOTFSWBSF TPUUP MBQQBSFDDIJP PHHFUUJ

TFOTJCJMJBTCBM[JEJUFNQFSBUVSBQFEFUFSTJWJ

TQSBZFUD

t /PO VTBSF JM QJBOP DPUUVSB JO WFUSPDFSBNJDB

SPUUPPTDSFQPMBUP4FOPUBUFRVBMDIFEJGFUUP

JOUFSSPNQFUFJNNFEJBUBNFOUFMBMJNFOUB[JPOF

FMFUUSJDB

t *ODBTPEJEJTUVSCJTUBDDBSFJMDBWPEJBMJNFOUB-

[JPOFFMFUUSJDBFDIJBNBSFJM4FSWJ[JP"TTJTUFO-

[B

t -BQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFQVMJUPDPOBQ-

QBSFDDIJBWBQPSFPBEBMUBQSFTTJPOF

t -BQQBSFDDIJP Ï QSPEPUUP TFDPOEP HMJ TUBO-

EBSEEJTJDVSF[[BJOWJHPSF

t 2VFTUP FMFUUSPEPNFTUJDP OPO Ò JEPOFP QFS

MVUJMJ[[PEBQBSUFEJQFSTPOFJODMVTJJCBNCJ-

OJDPODBQBDJUËGJTJDIFTFOTPSJBMJPDBQBDJUË

NFOUBMJSJEPUUFPDPONBODBO[BEJFTQFSJFO[B

FDPOPTDFO[BTFO[BDIFWFOHBOPEBUFTPS-

WFHMJBO[BPJTUSV[JPOJSJHVBSEPMVUJMJ[[PEFMMF-

MFUUSPEPNFTUJDP EB QBSUF EJ VOB QFSTPOB SF-

TQPOTBCJMFQFSMBMPSPTJDVSF[[B

t "UUFO[JPOFBOPOGBSDBEFSFTVMMBTVQFSGJDJFJO

WFUSPDFSBNJDBPHHFUUJPQQVSFTUPWJHMJF"ODIF

PHHFUUJMFHHFSJQFTVOBTBMJFSBQPTTPOPGBS

DSFQBSFPEBOOFHHJBSFMBMBTUSBEJWFUSPDFSB-

NJDB

t 4F MBQQBSFDDIJP WJFOF JODBTTBUP TPQSB VO

GPSOPEPUBUPEJTJTUFNBQJSPMJUJDPOPOEPWSFC-

CFFTTFSFNFTTPJOGVO[JPOFNFOUSFJMQSPDF-

EJNFOUP QJSPMJUJDP Ò JO DPSTP QPJDIÏ QVÛ GBS

TDBUUBSFMBQSPUF[JPOFEJTVSSJTDBMEBNFOUPEFM

QJBOPEJDPUUVSB

t /POBMMBDDJBSFJMQJBOPEJDPUUVSBBMMBSFUFFMFU-

USJDB DPO QSPMVOHIF P QSFTF NVMUJQMFQFSDIÏ

OPOHBSBOUJTDPOPMBOFDFTTBSJBTJDVSF[[BBE

FTSJTDIJPEJTVSSJTDBMEBNFOUP

t *MQJBOPEJDPUUVSBOPOQVÛFTTFSFBUUJWBUPEB

UJNFSFTUFSOJPTJTUFNJEJDPOUSPMMPSFNPUJ

t %PQP MVTP EFM QJBOP TDPMMFHBSF JM QJBOP

EBMMJOUFSGBDDJBVUJMJ[[BUPSF/POGJEBUFWJEFMSJ-

MFWBUPSFEJQFOUPMB

t $PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBEVOBDPOOFTTJPOF

QFSNBOFOUF

t 4F MBQQBSFDDIJP  OPO Ò QSPWWJTUP EJ DBWP

BMJNFOUB[JPOFF EJ TQJOBP EJBMUSP EJTQPTJUJ-

WP DIF BTTJDVSJ MB EJTDPOOFTTJPOF EBMMB SFUF

PNOJQPMBSF DPO VOB EJTUBO[B EJ BQFSUVSF

EFJ DPOUBUUJ DIF DPOTFOUB MB EJTDPOOFTTJPOF

DPNQMBUB OFMMF DPOEJ[JPOJ EFMMB DBUFHPSJB EJ

TPWSBUFOTJPOF *** Ò OFDFTTBSJP QSFWFEFSF VO

EJTQPTJUJWPEJEJTDPOOFTTJPOFOFMMBSFUFEJBMJ-

NFOUB[JPOFDPOGPSNFNFOUFBMMFSFHPMFEJJO-

TUBMMB[JPOF

t *ODBTPEJWFUSPDSFQBUPSPUUPTDPMMFHBSFPMUSF

DIF MBMJNFOUB[JPOF EFM QJBOP DPUUVSB BODIF

RVFMMBEFMEPXOESBGU

t -BQQBSFDDIJPQVÛ FTTFSFVUJMJ[[BUP EBCBN-

CJOJEJFUËOPOJOGFSJPSFBBOOJFEBQFSTP-

OF DPO SJEPUUF DBQBDJUË GJTJDIF TFOTPSJBMJ P

NFOUBMJPQSJWF EJFTQFSJFO[BPEFMMB OFDFT-

TBSJBDPOPTDFO[BQVSDIÏTPUUP TPSWFHMJBO[B

PQQVSFEPQPDIF MFTUFTTFBCCJBOPSJDFWVUP

JTUSV[JPOJ SFMBUJWF BMMVTP TJDVSP EFMMBQQBSFD-

DIJPFBMMBDPNQSFOTJPOFEFJQFSJDPMJBEFTTP

JOFSFOUJ * CBNCJOJ OPO EFWPOP HJPDBSF DPO

AVVERTENZE IMPORTANTI

PIANO COTTURA

S-DDH1 S-DDH2 5

MBQQBSFDDIJP -B QVMJ[JB F MB NBOVUFO[JPOF

EFTUJOBUBBEFTTFSFFGGFUUVBUBEBMMVUJMJ[[BUPSF

OPOEFWFFTTFSFFGGFUUVBUBEBCBNCJOJTFO[B

TPSWFHMJBO[B

t "CCBOEPOBSFJMQJBOP EVSBOUFMBDPUUVSBDPO

PMJFHSBTTJQVÛFTTFSFQFSJDPMPTPFQVÛQSP-

WPDBSFJODFOEJ

t /PO DFSDBSF EJ TQFHOFSF MJODFOEJP DPO BD-

RVBNBTQFHOFSFMBQQBSFDDIJPFQPJDPQSJSF

MBGJBNNBBEFTFNQJPDPOVODPQFSDIJPPVOB

DPQFSUBBOUJODFOEJP

t "55&/;*0/&1FSJDPMPEJJODFOEJPOPODPO-

TFSWBSFHMJPHHFUUJTVMMFTVQFSGJDJEJDPUUVSB

t "55&/;*0/&6UJMJ[[BSFTPMPMFQSPUF[JPOJQJB-

OP DPUUVSB QSPHFUUBUJ EBM DPTUSVUUPSF EFMMBQ-

QBSFDDIJPPJOEJDBUJEBMDPTUSVUUPSFEFMMBQQB-

SFDDIJPOFMMFJTUSV[JPOJQFSMVTPDPNFJEPOFF

P MF QSPUF[JPOJ JODPSQPSBUF OFMMBQQBSFDDIJP

-VTP EFMMF QSPUF[JPOJ OPO BQQSPQSJBUF QVÛ

DBVTBSFJODJEFOUJ

t 4FJMDBWPBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUPFTTP

EFWF FTTFSF TPTUJUVJUP EBM DPTUSVUUPSF P EBM

TVPTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BPDPNVORVFEBVOB

QFSTPOB DPO RVBMJGJDB TJNJMBSF JO NPEP EB

QSFWFOJSFPHOJSJTDIJP

t -F BWWFSUFO[F SJQPSUBUF OFM QSFTFOUFNBOVBMF

TPOPEJTQPOJCJMJOFMTJUPJOUFSOFUEFMQSPEVUUPSF

S-DDH1 S-DDH26

t *M%PXOESBGUÒHJËQSFEJTQPTUPTJBQFSMBWFS-

TJPOFGJMUSBOUFTJBQFSMBWFSTJPOFBTQJSBOUF

t *M QSPEPUUP Ò TUBUP SFBMJ[[BUP QFS MVUJMJ[[P JO

BNCJFOUFEPNFTUJDPEBQBSUFEJVUFOUJQSJWB-

UJ*MQSPEPUUPEFWF FTTFSFVTBUP EBQFSTPOF

BEVMUF4PSWFHMJBUFDIFJCBNCJOJOPOWFOHBOP

B DPOUBUUP DPOJM QSPEPUUP POPO MP VUJMJ[[JOP

DPNFHJPDBUUPMP"TTJDVSBUFWJJOPMUSFDIFFTTJ

OPOOFNBOJQPMJOPJDPNBOEJ

t "MMB DPOTFHOB EFM QSPEPUUP WJTJPOBSF MJN-

CBMMBHHJPFWFSJGJDBSFJMTVPBTQFUUPHFOFSBMF

&TFHVJSFMF FWFOUVBMJPTTFSWB[JPOJ TDSJWFOEP-

MFTVMCVPOP EJ DPOTFHOBEJ DVJ DPOTFSWFSF-

UFVOBDPQJB*MWPTUSPQSPEPUUPÒEFTUJOBUPBM

OPSNBMFVTPEPNFTUJDP/POWBVUJMJ[[BUPQFS

VTPDPNNFSDJBMFPJOEVTUSJBMFPQFSBMUSJTDPQJ

EJWFSTJEBRVFMMJQFSDVJÒTUBUPQSPHFUUBUP

t 1FSDPOTFHVFO[FPEBOOJEFSJWBUJEBVOBFS-

SBUBJOTUBMMB[JPOFPFSSBUPVUJMJ[[PEFMQSPEPUUP

MBEJUUBGPSOJUSJDFOPOSJTQPOEFSËEJBMDVOBHB-

SBO[JB

t /PONPEJGJDBSFOÏ DFSDBSFEJNPEJGJDBSFNBJ

MFDBSBUUFSJTUJDIFEJRVFTUPQSPEPUUP$JÛDP-

TUJUVJSFCCFVOQFSJDPMP-FSJQBSB[JPOJEPWSBO-

OP FTTFSF FGGFUUVBUF FTDMVTJWBNFOUF EB VOP

TQFDJBMJTUB BVUPSJ[[BUP 4DPMMFHBSF TFNQSF JM

QSPEPUUPQSJNBEJQSPDFEFSFBMMFPQFSB[JPOJEJ

QVMJ[JBPBMMBTVBNBOVUFO[JPOF

t "FSBSFBEFHVBUBNFOUFMBNCJFOUF JO DBTPEJ

GVO[JPOBNFOUP TJNVMUBOFP EFM QSPEPUUP DPO

BMUSJ BQQBSFDDIJ BMJNFOUBUJ EB VOB GPOUF EJ

FOFSHJBEJWFSTBEBRVFMMBFMFUUSJDBFDJÛQFSDIÏ

JM%PXOESBGUOPOBTQJSJEFJHBTDPNCVTUJ

t &WJFUBUPDVDJOBSFDJCJBMMBGJBNNBPGBSGVO[JP-

OBSFJGPSOFMMJBHBTTFO[BSFDJQJFOUJEJDPUUVSB

WJDJOPJM%PXOESBGUTUFTTPMFGJBNNFBTQJSBUF

SJTDIJBOPEJEBOOFHHJBSFMBQQBSFDDIJP

t -BGSJUUVSBFGGFUUVBUBWJDJOPMBQQBSFDDIJPEFWF

FTTFSFPHHFUUPEJBUUFO[JPOFDPTUBOUFQFSDIÏ

HMJ PMJ FJ HSBTTJ B UFNQFSBUVSB NPMUP FMFWBUB

QPTTPOP JODFOEJBSTJ 3JTQFUUBSF MB GSFRVFO[B

EJQVMJ[JBFEJTPTUJUV[JPOFEFJGJMUSJ(MJBDDVNVMJ

EJ EFQPTJUP EJ HSBTTP SJTDIJBOP EJ QSPWPDBSF

VOJODFOEJP

t 1FSMBQVMJ[JBEFMWPTUSP%PXOESBGUOPOVUJMJ[-

[BSFNBJBQQBSFDDIJBWBQPSFPBEBMUBQSFT-

TJPOFOPSNFSFMBUJWFBMMBTJDVSF[[BFMFUUSJDB

t /POVUJMJ[[BSFNBJJM%PXOESBGUTFO[BGJMUSJBOUJ-

HSBTTP

t -BEJTUBO[BNJOJNBUSBJM%PXOESBGUDIJVTPF

MBTVQFSGJDJFTPWSBTUBOUFEFWFFTTFSFBMNFOP

EJNN

t %VSBOUF MB NPWJNFOUB[JPOF EFM %PXOESBGU

OPOQPTJ[JPOBSF MFNBOJ OFM SBHHJPEJ B[JPOF

EFMDBSSFMMPFTUSBJCJMF

t -BQQBSFDDIJPQVÛ FTTFSFVUJMJ[[BUP EBCBN-

CJOJEJFUËOPOJOGFSJPSFBBOOJFEBQFSTP-

OF DPO SJEPUUF DBQBDJUË GJTJDIF TFOTPSJBMJ P

NFOUBMJPQSJWF EJFTQFSJFO[BPEFMMB OFDFT-

TBSJBDPOPTDFO[BQVSDIÏTPUUP TPSWFHMJBO[B

PQQVSFEPQPDIF MFTUFTTFBCCJBOPSJDFWVUP

JTUSV[JPOJ SFMBUJWF BMMVTP TJDVSP EFMMBQQBSFD-

DIJPFBMMBDPNQSFOTJPOFEFJQFSJDPMJBEFTTP

JOFSFOUJ * CBNCJOJ OPO EFWPOP HJPDBSF DPO

MBQQBSFDDIJP -B QVMJ[JB F MB NBOVUFO[JPOF

EFTUJOBUBBEFTTFSFFGGFUUVBUBEBMMVUJMJ[[BUPSF

OPOEFWFFTTFSFFGGFUUVBUBEBCBNCJOJTFO[B

TPSWFHMJBO[B

t /PO DFSDBSF EJ TQFHOFSF MJODFOEJP DPO BD-

RVBNBTQFHOFSFMBQQBSFDDIJPFQPJDPQSJSF

MBGJBNNBBEFTFNQJPDPOVODPQFSDIJPPVOB

DPQFSUBBOUJODFOEJP

t 4FJMDBWPBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUPFTTP

EFWF FTTFSF TPTUJUVJUP EBM DPTUSVUUPSF P EBM

TVPTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BPDPNVORVFEBVOB

QFSTPOB DPO RVBMJGJDB TJNJMBSF JO NPEP EB

QSFWFOJSFPHOJSJTDIJP

t "55&/;*0/&2VFTUP%PXOESBGUOPOQVÛFT-

TFSFVUJMJ[[BUPDPOQJBOJB("4

t 4FJMDBWPBMJNFOUB[JPOFEFMQSPEPUUPÒQSPW-

WJTUPEJTQJOBRVFTUBEFWFFTTFSFGBDJMNFOUF

BDDFTTJCJMF

t -F BWWFSUFO[F SJQPSUBUF OFM QSFTFOUFNBOVBMF

TPOPEJTQPOJCJMJOFMTJUPJOUFSOFUEFMQSPEVUUPSF

AVVERTENZE IMPORTANTI

DOWNDRAFT

S-DDH1 S-DDH2 7

/FMMJOUFOUPDPTUBOUFEJNJHMJPSBSFJOPTUSJQSPEPU-

UJDJSJTFSWJBNPJMEJSJUUPEJBQQPSUBSFBMMFMPSPDB-

SBUUFSJTUJDIFUFDOJDIFGVO[JPOBMJPFTUFUJDIFUVUUF

MFNPEJGJDIFEFSJWBOUJEBMMBMPSPFWPMV[JPOF

-BSJBSBDDPMUBOPOEFWFFTTFSFDPOWPHMJBUBJOVO

DPOEPUUPVTBUPQFSMPTDBSJDPEJGVNJEJBQQBSFD-

DIJBMJNFOUBUJDPOFOFSHJBEJWFSTBEBRVFMMBFMFU-

USJDBJNQJBOUJEJSJTDBMEBNFOUPDFOUSBMJ[[BUJFDD

1FSMPTDBSJDPEFMMBSJBEBFWBDVBSFSJTQFUUBSFMF

QSFTDSJ[JPOJEFMMFBVUPSJUËDPNQFUFOUJ

Nel caso di versione External Motor, per il

normale funzionamento del Downdraft è ne-

cessario utilizzare un gruppo aspirante (mo-

tore esterno) della stessa casa produttrice.

$POTFSWBSFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJEVTPDPOJMQSP-

EPUUP4FJMQSPEPUUPEPWFTTFFTTFSFWFOEVUPP

DFEVUPBEBMUSJBTTJDVSBSTJDIFFTTPTJBBDDPN-

QBHOBUPEBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ7J SJOHSB[JBNP

EJQSFOEFSFOPUBEJRVFTUJDPOTJHMJQSJNBEJJOTUBM-

MBSFFVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP&TTJTPOPTUBUJSFEBUUJ

QFSMBTJDVSF[[BQFSTPOBMFWPTUSBFBMUSVJ

*M TJNCPMP TVM QSPEPUUP P TVMMB

DPOGF[JPOFJOEJDBDIFJMQSPEPU-

UPOPOEFWFFTTFSFDPOTJEFSBUP

DPNFVOOPSNBMFSJGJVUPEPNF-

TUJDP NB EFWF FTTFSF QPSUBUP

OFMQVOUPEJSBDDPMUBBQQSPQSJB-

UPQFSJMSJDJDMBHHJPEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIF

FEFMFUUSPOJDIF1SPWWFEFOEPBTNBMUJSFRVFTUP

QSPEPUUP JO NPEP BQQSPQSJBUP TJ DPOUSJCVJTDF

B FWJUBSF QPUFO[JBMJ DPOTFHVFO[F OFHBUJWF QFS

MBNCJFOUFFQFSMBTBMVUFDIFQPUSFCCFSPEFSJ-

WBSFEBVOPTNBMUJNFOUPJOBEFHVBUPEFMQSPEPU-

UP1FSJOGPSNB[JPOJQJáEFUUBHMJBUFTVMSJDJDMBHHJP

EJRVFTUPQSPEPUUPDPOUBUUBSFMVGGJDJPDPNVOBMF

JMTFSWJ[JPMPDBMFEJTNBMUJNFOUPSJGJVUJPJMOFHP[JP

JODVJÒTUBUPBDRVJTUBUPJMQSPEPUUP

S-DDH1 S-DDH2

ILLUSTRAZIONE

TECNICA PRODOTTI

S-DDH1 S-DDH2 9

SEQUENZA DI

INSTALLAZIONE

"1&3563"'030

*/45"--";*0/&%08/%3"'5

*/4&3*.&/5045365563"

.&5"--*$"%*/45"--";*0/&

*/45"--";*0/&1*"/0

$05563"

S-DDH1 S-DDH2

INSTALLAZIONE DEL

PIANO DI COTTURA CON

DOWNDRAFT INTEGRATO

AVVERTENZE IMPORTANTI

t -JOTUBMMB[JPOFF JM DPMMFHBNFOUPEFM QSPEPUUP

BMMB SFUF FMFUUSJDB QVÛ FTTFSF FTFHVJUP TPMB-

NFOUFEBQFSTPOBMFRVBMJGJDBUP

t*MNPCJMFTVDVJWFSSËJOTUBMMBUPJMQSPEPUUPEFWF

FTTFSFSFBMJ[[BUPDPONBUFSJBMJDPMMBOUJFSJWF-

TUJNFOUJ DPNQSFTJ SFTJTUFOUJ B UFNQFSBUVSF

QBSJB¡$

t*MQSPEPUUPEPQPMJOTUBMMB[JPOFEPWSËSJNBOFSF

BDDFTTJCJMFQFSFWFOUVBMJJOUFSWFOUJEJBTTJTUFO-

[B

t5VUUJJNPCJMJTPWSBTUBOUJJMQSPEPUUPEFWPOPFT-

TFSFQPTJ[JPOBUJTVBMUF[[FDIFOPOEJTUVSCJOP

JQSPDFTTJEJMBWPSP

t -BDPSOJDF EFM QJBOPEJ MBWPSPQVÛ BWFSFBO-

DIFVOPTQFTTPSFTVQFSJPSFSJTQFUUPBMQJBOP

EJMBWPSPQVSDIÏWFOHBNBOUFOVUBVOBBQFS-

UVSB OFMMBQBSUF BOUFSJPSFEFM NPCJMFBMNFOP

EJNNWFEJEJTFHOPTPUUPTUBOUFBHBSBOUJSF

VOBEFHVBUPQBTTBHHJPEBSJBPOEFFWJUBSFJM

TVSSJTDBMEBNFOUPEFMQSPEPUUP

t 1SJNBEJFGGFUUVBSFJMGPSPDPOUSPMMBSFDIFOFM-

MB QBSUF JOUFSOB EFM NPCJMF JO DPSSJTQPOEFO-

[BEFMMB[POBEJBMMPHHJPEFMQSPEPUUPOPOTJB

QSFTFOUF MB TUSVUUVSB EFM NPCJMF P BMUSJ QBSUJ-

DPMBSJ DIFQPUSFCCFSPDSFBSF QSPCMFNJQFS MB

DPSSFUUBJOTUBMMB[JPOF7FSJGJDBSFDIFHMJJOHPN-

CSJ EFM EPXOESBGU F EFM QJBOP DPUUVSB TJBOP

DPNQBUJCJMJDPO JM NPCJMFF RVJOEJTJBGBUUJCJMF

MJOTUBMMB[JPOF

t Il piano cottura può essere incassato solo

nel piano lavoro di spessore compreso tra

25 e 40mm.



MISURE DEL TAGLIO PANNELLO

COTTURA A INDUZIONE A INCASSO

S-DDH1 S-DDH2

ANN  

BNN  

CNN  

DNN  

ENN 45 45

FNN 55

GNN  

&YUFSOBMNPUPS

S-DDH1 S-DDH2 11

t 0DDPSSFQSFWFEFSFVOTFQBSBUPSFPSJ[[POUBMF

F WFSUJDBMF EJTUBOUF BMNFOP NN EBMMB TV-

QFSGJDJF JOGFSJPSFEFM QJBOPDPUUVSB FEJTUBOUF

BMNFOP NN EBM EPXOESBGU JO NPEP EB

DSFBSF VO QBTTBHHJP QFS MBSJB OFDFTTBSJB B

SBGGSFEEBSFJMQSPEPUUPWFEJTDIFNBJMMVTUSBUJWP

TPQSB

t /FMMBQBSUFJOGFSJPSFFQPTUFSJPSFEFMNPCJMFDJ

EFWF FTTFSF VOB BQFSUVSB EJ BMNFOP NN

QFS UVUUBMB MBSHIF[[B EFMNPCJMF OFDFTTBSJB

BMQBTTBHHJPEFMMBSJBQFSFWJUBSFJMTVSSJTDBMEB-

NFOUPEFMQSPEPUUP

t "TTJDVSBSFJMQBTTBHHJPEFMMBSJBOFMMBQBSUFJO-

GFSJPSFEFM  NPCJMF JONBOJFSB EB QFSNFUUFSF

VODPTUBOUFGMVTTPEBSJBBUUPBMSBGGSFEEBNFO-

UPEFMQSPEPUUP

t -JODBTTPEFMGPSOPTPUUPJMQBOOFMMPDPUUVSBÒ

QPTTJCJMFDPOJGPSOJDPOWFOUJMBUPSFSBGGSFEEBO-

UF1SJNBEJJOTUBMMBSFJMGPSOPCJTPHOBFMJNJOBSF

OFMMBSFB EJ BQFSUVSB MB QBSFUF QPTUFSJPSF EFM

NPCJMF

 "MUSFUUBOUP EFWF FTTFSDJ MBQFSUVSB NJOJNB EJ

NNOFMMBQBSUFBOUFSJPSFFTPQSBUUVUUPOFMMB

QBSUFJOGFSJPSFEFMNPCJMFTFNQSFBHBSBOUJSF

VOBEFHVBUPQBTTBHHJPEFMMBSJBOFDFTTBSJBB

SBGGSFEEBSFJMQSPEPUUP



1SJNB EJ QSPDFEFSF OFMMJOTUBMMB[JPOF EFMMBQQB-

SFDDIJPWFSJGJDBSFDIFUVUUJJDPNQPOFOUJOPOTJ-

BOP EBOOFHHJBUJ JO DBTP DPOUSBSJP DPOUBUUBSF JM

SJWFOEJUPSFFOPOQSPTFHVJSFDPOMJOTUBMMB[JPOF

1SJNBEFMMJOTUBMMB[JPOFEFM EPXOESBGU SJNVPWF-

SFMPTQFTTPSFEJTJDVSF[[BFWJEFO[JBUPOFMMBGPUP

(Fig. 1)

*OPMUSFMFHHFSFBUUFOUBNFOUFUVUUFMFJTUSV[JPOJEJ

TFHVJUPSJQPSUBUF

t 6UJMJ[[BSFVOUVCPEJFWBDVB[JPOFBSJBDIFBC-

CJBMBMVOHIF[[B NBTTJNBOPOTVQFSJPSFB

NFUSJ

t -JNJUBSF JM OVNFSP EJ DVSWF OFMMB DBOBMJ[[B-

[JPOFQPJDIÏ PHOJ DVSWBSJEVDF MFGGJDJFO[BEJ

BTQJSB[JPOFFRVJQBSBUBBNFUSPMJOFBSF&T

TFTJVUJMJ[[BOPO¡DVSWFB¡MBMVOHIF[[B

EFMMBDBOBMJ[[B[JPOFOPOEPWSFCCFTVQFSBSFJ

NFUSJEJMVOHIF[[B

t &WJUBSFDBNCJBNFOUJESBTUJDJEJEJSF[JPOF

t 6UJMJ[[BSF VO DPOEPUUP DPO EJBNFUSP EB

NN P NN DPTUBOUF QFS UVUUB MB MVO-

HIF[[B

t 6UJMJ[[BSFVODPOEPUUPEJNBUFSJBMFBQQSPWBUP

OPSNBUJWBNFOUF1FSJMNBODBUPSJTQFUUPEFMMF

QSFDFEFOUJJTUSV[JPOJ MBEJUUB GPSOJUSJDF OPO SJ-

TQPOEFSËQFSQSPCMFNJEJQPSUBUBPSVNPSPTJ-

UËFOFTTVOBHBSBO[JBTBSËQSFTUBUB

 1PTJ[JPOBSF MB TUBGGB EJ TVQQPSUP EFM EPXO-

ESBGUOFMMBUPQPTUFSJPSFEFMMBQFSUVSBSFBMJ[[B-

UBWFEJfig. 2

 -BTUBGGBEFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUBBDJSDBEVF

USFNJMMJNFUSJEBMMBTVQFSGJDJFTVQFSJPSFEFMQJB-

OPEJMBWPSPDPNFEBfigura 3

 'JTTBSFMBTUBGGBEJTVQQPSUPEFMEPXOESBGUBM

QJBOPEJMBWPSPJOTFSFOEPMFWJUJJOEPUB[JPOF

JODBTPEJQJBOPEJMBWPSPJOMFHOP1FSQJBOP

EJMBWPSPSFBMJ[[BUJDPO NBUFSJBMFEJWFSTP EBM

MFHOPPDDPSSFNVOJSTJEJWJUJBQQSPQSJBUF

 6TBSFMFGPSBUVSFQPTJ[JPOBUFJOBMUPPJOCBT-

TPOFMMBTUBGGBEJTVQQPSUPEFMEPXOESBGUB

TFDPOEB EFMMP TQFTTPSF EFM QJBOP EJ MBWPSP

TVDVJWJFOFJOTUBMMBUPJMQSPEPUUP

 'JTTBSFMF EVF TUSVUUVSF UFMFTDPQJDIF EJ SJO-

GPS[P BM QJBOP EJ MBWPSP BJ MBUJ JOGFSJPSJ EFMMB

TUBGGBEJTVQQPSUPEFMEPXOESBGUDPNFEBfi-

gura 4

 %PQPBWFSGJTTBUPMFTUSVUUVSFEJSJOGPS[PSF-

HPMBSF MB MPSP FTDVSTJPOF UFMFTDPQJDB GJOP B

SBHHJVOHFSFJMCBTBNFOUPTPUUPTUBOUF(fig.5)

#MPDDBSFMBTUSVUUVSBBMCBTBNFOUPTPUUPTUBO-

UFNFEJBOUFMFWJUJGPSOJUFJOEPUB[JPOF

"TTJDVSBSTJDIFJMQJBOPEJMBWPSPTJBQFSGFUUB-

NFOUFJOQJBOPRVJOEJCMPDDBSFMFTDVSTJPOF

EFMMFTUSVUUVSFNFEJBOUFMFRVBUUSPWJUJBVUPGJ-

MFUUBOUJQPTJ[JPOBUFDPNFEBfigura 6

.PUPSFBCPSEP

S-DDH1 S-DDH2

 *OTFSJSFJM EPXOESBGU OFMMB TUBGGB EJ TVQQPSUP

JOTUBMMBUB (vedi fig.7) (MJ BHHBODJ QPTUJ OFM

EPXOESBGUEFWPOP DPJODJEFSFQFSGFUUBNFOUF

DPOMBTUBGGBEJTVQQPSUPJOTUBMMBUBOFMNPCJMF

(vedi fig.8)

 *OTUBMMBSFJMQJBOPDPUUVSBGBDFOEPDPJODJEFSF

QFSGFUUBNFOUF MBQFSUVSB OFM MBUP QPTUFSJPSF

EFMQSPEPUUPDPOJMEPXESBGU(vedi fig. 9)

POSIZIONAMENTO DELLA

GUARNIZIONE IN POLIURETANO

ESPANSO

1SJNBEFMMJOTUBMMB[JPOFEFMQJBOPDPUUVSBOFMMBQ-

QPTJUB TFEF OFM NPCJMF TJ EFWF BQQMJDBSF TVMMB

QBSUF JOGFSJPSF EFM QJBOP DPUUVSB MB HVBSOJ[JPOF

BEFTJWB JO QPMJVSFUBOPFTQBOTP DIF Ò JO EPUB-

[JPOFDPOMBQQBSFDDIJP

-BHVBSOJ[JPOFEFWFFTTFSFJOTFSJUBOFMNPEPTF-

HVFOUF

t 5PHMJFSFEBMMBHVBSOJ[JPOFMBQFMMJDPMBQSPUFUUJ-

WB

t "QQMJDBSF MB HVBSOJ[JPOF TVMMB QBSUF JOGFSJPSF

EFMWFUSPFDJPÒNNEBMCPSEP

t

-BHVBSOJ[JPOFEFWFFTTFSFBQQMJDBUBTVUVUUP

JMCPSEPFOPOTJEFWFTPWSBQQPSSFOFHMJBOHPMJ

t %VSBOUF JM QPTJ[JPOBNFOUP EFMMB HVBSOJ[JPOF

CJTPHOBFWJUBSFRVBMTJBTJDPOUBUUPGSBJMWFUSPF

RVBMDIFPHHFUUPBGGJMBUP

AVVERTENZA

Non installare il piano cottura senza la guar-

nizione adesiva!

S-DDH1 S-DDH2 13

PROCEDIMENTO DELL’INCASSO

t *M QJBOP EJ MBWPSP EFWF FTTFSF QFSGFUUBNFOUF

QJBOP

t *OTFSJSF MF NPMMF JO EPUB[JPOF OFMMF BQQPTJUF

TFEJ

t 1PTJ[JPOBSFJMQJBOPDPUUVSBOFMMBQFSUVSBQSF-

DFEFOUFNFOUFSFBMJ[[BUB

t 4QJOHFSFDPOGPS[BJMQJBOPEJDPUUVSBWFSTPJM

QJBOP EJ MBWPSP JO DPSSJTQPOEFO[B EFJ CPSEJ

EFMQJBOPTUFTTP

/FMDBTPJODVJJMEPXOESBGUOPOTJBQFSGFUUBNFO-

UFBMMJOFBUPDPOJMQJBOPDPUUVSBÒQPTTJCJMFBHJSF

TVMMFWJUJEJSFHPMB[JPOF(fig. 10 A)TJBTVMMBUPEF-

TUSPDIFTVMMBUPTJOJTUSPEFMQSPEPUUP"WWJUBOEP

MFWJUJQFSBM[BSFJMEPXOESBGUPTWJUBOEPMFWJUJQFS

BCCBTTBSMP

-FWJUJJOEJDBUFJOfig. 10 BQSJNBEFMMJOTUBMMB[JP-

OFEFWPOPFTTFSFTWJUBUFJMQJáQPTTJCJMFJONPEP

EBNBOUFOFSFJMEPXOESBGUWFSTPJMMBUPQPTUFSJPSF

EFMNPCJMF

4VDDFTTJWBNFOUFBMMJOTUBMMB[JPOFOFMDBTPJODVJ

JMEPXOESBGUOPOTJBDFOUSBUPDPOJMQJBOPDPUUV-

SBMFWJUJEJSFHPMB[JPOFfig. 10 B)QFSNFUUPOPEJ

TQPTUBSMPBWBOUJBWWJUBOEPMFWJUJPJOEJFUSPTWJ-

UBOEP MF WJUJ TJB TVM MBUP EFTUSP DIF TJOJTUSP EFM

QSPEPUUP

 7FSJGJDBSFDIFJMEPXOESBGUBMMJOUFSOPEFMNP-

CJMFTJB JOQPTJ[JPOFQFSGFUUBNFOUF WFSUJDBMF

RVJOEJGJTTBSMPNFEJBOUFMVUJMJ[[PEFMMFBQQP-

TJUFTUBGGFJOEPUB[JPOF(Fig. 11)

 #MPDDBSF EFGJOJUJWBNFOUF JM EPXOESBGU NF-

EJBOUFMFEVFWJUJJOEJDBUFJOfigura 12

 $PMMFHBSFJDBWJFMFUUSJDJEFMEPXOESBGUDPNF

EB figura 13 RVJOEJ FGGFUUVBSF MBMMBDDJP BMMB

SFUFFMFUUSJDBQFSJMEPXOESBGUTFDPOEPMFJO-

EJDB[JPOJSJQPSUBUFOFMMBSFMBUJWBUBSHBEBUJUFD-

OJDJ

 %PQPBWFSDPNQMFUBUPMJOTUBMMB[JPOFFEPQP

BWFSDPMMFHBUPJMEPXOESBGUBMMBSFUFFMFUUSJDB

BTTJDVSBSTJDIF JMUBTUP EJDPMPSFSPTTPQSF-

TFOUFOFMMBTDBUPMBFMFUUSPOJDBJONFUBMMPTJB

QSFNVUPRVJOEJB[JPOBSFMBTBMJUBEFMDBSSFMMP

BTQJSBOUFQSFNFOEPJMUBTUP



 " DPNQMFUB BQFSUVSB EFM DBSSFMMP BTQJSBOUF

SJNVPWFSFJM CMPDDP TQPSUFMMP (Fig. 14) TVD-

DFTTJWBNFOUF BQSJSF MP TQPSUFMMP (Fig. 15)F

QPTJ[JPOBSFJGJMUSJBOUJHSBTTP(Fig. 16)

 *MNPUPSFQVÛFTTFSFJOTUBMMBUPTJBTVMMBUPBO-

UFSJPSFDIFTVMMBUPQPTUFSJPSFEFMEPXOESBGU

NFOUSFMVTDJUBBSJBQVÛFTTFSFPSJFOUBUBWFS-

TPMBMUPPWFSTPJMCBTTP

 1SPDFEFSFBMNPOUBHHJPEFMMBDBOBMJ[[B[JPOF

QFSMVTDJUBEFMMBSJB

 /FMDBTPEJWFSTJPOFDPONPUPSFFTUFSOPTF-

MF[JPOBSFMVTDJUBBSJBUSBMFDJORVFQPTTJCJMJUË

WFEJ EJTFHOPOFM DBQJUPMP ILLUSTRAZIONE

TECNICA FE JOTUBMMBSF JM SBDDPSEP JO EPUB-

[JPOF

 1PTJ[JPOBSFMBTDBUPMBNFUBMMJDBDPOUFOFOUFJ

DPNQPOFOUJFMFUUSPOJDJJOVOB[POBGBDJMNFO-

UFBDDFTTJCJMFQFSFWFOUVBMJJOUFSWFOUJEJBTTJ-

TUFO[B

S-DDH1 S-DDH214

t *MDPMMFHBNFOUPFMFUUSJDPWJFOFFGGFUUVBUPTPMP

EBVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP

t -BQSPUF[JPOFEFMDPMMFHBNFOUPFMFUUSJDPEFWF

SJTQFUUBSFMFOPSNFJOWJHPSF

t *NPSTFUUJEJ DPMMFHBNFOUP TPOPSBHHJVOHJCJMJ

RVBOEPBQSJUFJMDPQFSDIJPEFJDPOEVUUPSJ

t 1SJNBEFMDPMMFHBNFOUPWFSJGJDBSFTFMBUFOTJP-

OF JOEJDBUB TVMMB UBSHIFUUB DPSSJTQPOEF BMMB

UFOTJPOFEFMMBSFUFFMFUUSJDB

t -BUBSHIFUUBDPOUVUUJJEBUJUFDOJDJÒQPTJ[JPOB-

UBOFMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMQJBOPDPUUVSB

t *MQJBOPDPUUVSBGVO[JPOBTFÒDPMMFHBUPB

7_

t 1FSSFBMJ[[BSFVOBDPOOFTTJPOFGJTTBBMMBSFUF

TJEPWSËJOUFSQPSSFUSBMFMFUUSPEPNFTUJDPFMB

SFUFVOEJTQPTJUJWPPNOJQPMBSFEJOUFSSV[JPOF

2VFTUPEJTQPTJUJWPEFWFBTTJDVSBSFVOBTFQB-

SB[JPOFEFJDPOUBUUJDIFGPSOJTDBVOBEJTDPO-

OFTTJPOFDPNQMFUBOFMMFDPOEJ[JPOJ EJTPWSB-

UFOTJPOFEFMMBDBUFHPSJB***

t 1FS MB QSPUF[JPOF EBM QFSJDPMP EJ JODFOEJP

RVFTUPBQQBSFDDIJPQVÛFTTFSFJODBTTBUPEB

VOBQBSUFWJDJOPBEVONPCJMFQJáBMUPEJFTTP

NFOUSFOFMMBQBSUFPQQPTUBQVÛFTTFSFQPTJ-

[JPOBUPVONPCJMFEFMMBTUFTTBBMUF[[BEFMMBQ-

QBSFDDIJP

t %PQP MJODBTTP MF QBSUJ JTPMBUF F RVFMMF DIF

QPSUBOPDPSSFOUFFMFUUSJDBEFWPOPFTTFSFQSP-

UFUUFEBMMFWFOUVBMFDPOUBUUP



ADATTAMENTO DI BASE DEI

SENSORI ALL’AMBIENTE

%PQPPHOJDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFFMFUUSJDBTJFTF-

HVFBVUPNBUJDBNFOUFMBEBUUBNFOUPEJCBTFDIF

BTTJDVSBMBGVO[JPOFPUUJNBMFEFJTFOTPSJ

5VUUJJEJTQMBZTJBDDFOEPOPQFSBMDVOJTFDPOEJ

%VSBOUF MBEBUUBNFOUP EFJ TFOTPSJ OPO DJ EF-

WPOP FTTFSFBMDVOJ PHHFUUJ 4F OPO Ò DPTÖ MB-

EBUUBNFOUPTJJOUFSSPNQFGJODIÏOPOUPHMJFUFHMJ

PHHFUUJ

%VSBOUFRVFTUPUFNQPOPOQPUFUFVTBSFJMQBO-

OFMMPDPUUVSB

SCHEMA DI

COLLEGAMENTO:

*M1JBOPDPUUVSB4)7JFOFGPSOJUPTFO[BDBWPBMJ-

NFOUB[JPOF

1FSJMDPMMFHBNFOUPVUJMJ[[BSFDBWJEJUJQP

t )33'

t )3/'

t )3/'

t /POVUJMJ[[BSFDBWJEJUJQP'303

*MDBWPWBDPMMFHBUPEJSFUUBNFOUFBMMBNPSTFUUJFSB

TFDPOEPRVBOUPJOEJDBUPOFMMBUBSHBEBUJUFDOJDJ

FOFMMPTDIFNBEJTFHVJUPSJQPSUBUP

-BUSBTGPSNB[JPOFEBCJGBTFBNPOPGBTFPWJ-

DFWFSTB EFWF FTTFSF FGGFUUVBUBUSBNJUF J QPOUJ-

DFMMJQPTUJTVMMBNPSTFUUJFSB

/FM NPEFMMP 4) QSPWWJTUP EJ DBWP *M DPMMFHB-

NFOUPWBFGGFUUVBUPEJSFUUBNFOUFTVJUFSNJOBMJEFM

DBWP BMJNFOUB[JPOF EVSBOUFMBMMBDDJBNFOUP BMMB

SFUFFMFUUSJDBDPNFSJQPSUBUPOFMMBUBSHBEBUJUFD-

OJDJFOFMMPTDIFNBEJTFHVJUPSJQPSUBUP

%PQP JM DPMMFHBNFOUP BDDFOEFSF UVUUF MF [POF

DPUUVSBQFSBMNFOPNJOVUJQFSWFSJGJDBSFJMMPSP

GVO[JPOBNFOUP

COLLEGAMENTO

PIANO COTTURA

ALLA RETE ELETTRICA

AVVERTENZA

Prima di ogni intervento staccare l’appa-

recchio dalla rete elettrica. L’apparecchio

deve essere collegato, secondo la tensione

di rete, seguendo lo schema. Il conduttore

di protezione (PE) deve essere collegato al

fermaglio di messa a terra .

Il cavo di collegamento deve passare attra-

verso la staffa che lo protegge da movimen-

ti accidentali.

S-DDH1 S-DDH2 15

4)

4)

S-DDH1 S-DDH216

S-H1 S-H2

Dimensioni

(mm)

Y Y

Tensione

nominale

7_P7/_

)[

Tipo

interruttori

4FOTPSJFMFUUSPOJDJ

Zone di cottura (Ø, mm/kW )

Davanti

a sinistra

Y

1

Y

1

Dietro

a sinistra

Y

1

Davanti

centrale

Y

1

Y

1

Dietro

centrale

Davanti

a destra

Y

1

Dietro

a destra

Y

1

Potenza

totale (W)

 

11PUFO[BNBTTJNB

PRINCIPIO FUNZIONAMENTO

PIANO COTTURA

t -BTVQFSGJDJFÒQJBUUBTFO[BCPSEJEPWFQP-

USFCCFBDDVNVMBSTJMBTQPSDJ[JB

t *MQJBOPEJDPUUVSBÒEPUBUPEJ[POFDPUUVSBB

JOEV[JPOF BMUBNFOUF GVO[JPOBOUJ *M DBMPSF TJ

GPSNBEJSFUUBNFOUFOFMGPOEPEFMMBQFOUPMB

 $PTÖ JM DPOTVNP FOFSHFUJDP Ò NPMUP NJOPSF

SJTQFUUPBMMF[POFDPUUVSBTUBOEBSEDIFGVO[JP-

OBOPTVMQSJODJQJPEJSJTDBMEBNFOUP

t -B TVQFSGJDJF JO WFUSPDFSBNJDB OPO TJ TDBMEB

EJSFUUBNFOUFNBTPMBNFOUFDPOJMDBMPSFDIF

SJUPSOB EBMMB QFOUPMB EJSFUUBNFOUF SJTDBMEBUB

2VFTUPDBMPSFÒJOEJDBUPEPQPMPTQFHOJNFO-

UPDPNFxJM DBMPSF SFTJEVPj*M SJTDBMEBNFOUP

OFMMB [POB DPUUVSB B JOEV[JPOF Ò BTTJDVSBUP

EBMMBCPCJOBBJOEV[JPOFJOTFSJUBTPUUPMBTV-

QFSGJDJFJOWFUSPDFSBNJDB-BCPCJOBTUBCJMJ[[B

JMDBNQPNBHOFUJDP

PENTOLE ADATTE PER PIANO

COTTURA AD INDUZIONE

t -B[POBDPUUVSBBJOEV[JPOFGVO[JPOBQFSGFUUB-

NFOUFTFVTBUFMFQFOUPMFBEBUUF

t -FQFOUPMFEVSBOUFMBDPUUVSBEFWPOPTUBSFJO

NF[[PBMMB[POBDPUUVSB

t -FQFOUPMFBEBUUFDIFBTTJDVSBOPJOEV[JPOF

TPOPTUPWJHMJFEJBDDJBJPTNBMUBUFEBDDJBJPP

HFUUBUFEBDDJBJP-F QFOUPMFEBDDJBJPDPO JM

GPOEPEJSBNFPBMMVNJOJPPMFTUPWJHMJFEJWFUSP

OPOTPOPBEBUUF

t 4F VTBUF MB QFOUPMB B QSFTTJPOF MB EPWFUF

DPOUSPMMBSFGJODIÏOPOSBHHJVOHFMBQSFTTJPOF

HJVTUB "MMJOJ[JP MB [POB DPUUVSB GVO[JPOB BMMB

NBTTJNB QPUFO[B EPQP TFDPOEP MF JOEJDB-

[JPOJEFMQSPEVUUPSFEFMMBQFOUPMBDPOJMTFO-

TPSFBEBUUPBCCBTTBUFMBQPUFO[BEJDPUUVSB

t 'BSFBUUFO[JPOFOFMNPNFOUPEFMMBDRVJTUP

delle pentole alla nota »rende possibile in-

duzione«.

NOTA

Se sul piano cottura caldo si rovescia lo zuc-

chero o il cibo particolarmente zuccherato

bisogna pulirlo subito con un raschietto, an-

che se è ancora caldo. Così evitate possibili

danneggiamenti della superficie in vetroce-

ramica. Non pulire la superficie in vetroce-

ramica ancora calda con i prodotti chimici

QFSDIÏRVFTUVMUJNBTJQVÛEBOOFHHJBSF

CARATTERISTICHE

TECNICHE

S-DDH1 S-DDH2 17

Zone cottura

Ø min.

fondo pentola

Ø max.

fondo

pentola

YNN

4*/(0-"

NN NN

YNN

4*/(0-"$0/

'6/;*0/&

#3*%(&

NN NN

YNN

$011*"$0/

'6/;*0/&

#3*%(&

;0/& -

Y

;0/&



NN

Esperimento con calamita:

$POVOB QJDDPMBDBMBNJUB QPUFUFWFSJGJDBSFTF JM

GPOEP EFMMB QFOUPMB QVÛ FTTFSF NBHOFUJ[[BUP

6TBUFMFQFOUPMFEPWFMBDBMBNJUBSJNBOFTVMGPO-

EP

Riconoscimento pentole

6OP EFJ WBOUBHHJ EFJ QJBOJ DPUUVSB B JOEV[JPOF

Ò SJDPOPTDJNFOUPQFOUPMF 4F TVMMB[POB DPUUV-

SB OPO DJ TPOP QFOUPMF P DJ TPOP QFOUPMF DPO

EJBNFUSP QJá QJDDPMP EFMMB [POB TUFTTB OPO DJ

TPOPTQSFDIJEFOFSHJBFMFUUSJDB2VBOEP JMQJB-

OPDPUUVSBWJFOFBDDFTPMJOEJDBUPSFBDDFOEFJM

TJNCPMPEJDPUUVSBi6w4FOFMUFNQPEJNJOVUJ

QPTJ[JPOBUFMBQFOUPMBTVMMB[POBDPUUVSBMB[POB

MBQFSDFQJTDFFTJBDDFOEFTVMMJWFMMPJNQPTUBUP

/FMNPNFOUPJODVJUPHMJFUFMBQFOUPMBEBMMB[POB

DPUUVSB MB GPSOJUVSB EFOFSHJB TJOUFSSPNQF 4F

TVMMB [POB DPUUVSB QPTJ[JPOBUF MF QFOUPMF DPO JM

EJBNFUSPQJáQJDDPMPQFSÛMB[POBMBQFSDFQJTDF

MB TUFTTB [POB VTFSË TPMP MFOFSHJB OFDFTTBSJB

QFSSJTDBMEBSFMBQFOUPMBEFMEJBNFUSPQJáQJDDPMP

Piano cottura si danneggia:

t 4FÒBDDFTPFMPMBTDJBUFWVPUPPQPTJ[JPOBUF

TPQSBVOBQFOUPMBWVPUB

t 4FVTBUFMFQFOUPMFOPOBEBUUFQFDPOJMGPO-

EPOPOQJBUUPPDPOJMEJBNFUSPUSPQQPQJDDPMP

t /PO VTBUF MF QFOUPMF EJ BSHJMMB DIF MBTDJBOP

HSBGGJTVMMBTVQFSGJDJFJOWFUSPDFSBNJDB

t 1SJNBEJQPTJ[JPOBSFMBQFOUPMBTVMQJBOPDPU-

UVSBRVFTUVMUJNBEFWFFTTFSFQFSGFUUBNFOUF

BTDJVUUB QFS USBTNFUUFSF JM DBMPSF F QFS OPO

EBOOFHHJBSFMBTVQFSGJDJFEFMQJBOPDPUUVSB

t 1FSMBDPUUVSB GSJUUVSB VTBUF MF QFOUPMF DIFTJ

QPTTPOPNBHOFUJ[[BSFDJPÒEBDDJBJPTNBMUB-

UFEBDDJBJPPHFUUBUFEBDDJBJP4PMPJORVFTUP

DBTPJMQJBOPDPUUVSBBJOEV[JPOFGVO[JPOFSË

LIVELLI COTTURA

-BQPUFO[BEFMMF[POFDPUUVSBQVÛFTTFSFTFMF-

[JPOBUBTVOPWFMJWFMMJEJGGFSFOUJ

/FMMBUBCFMMBTPOPEFTDSJUUJHMJ FTFNQJEFMMFTJO-

HPMFJNQPTUB[JPOJ

Livello Intenzione

4QFHOJNFOUPVTPEFMDBMPSFSFTJEVP

1-2

$POTFSWB[JPOF DJCP DBMEP DPUUVSB

QJDDPMFRVBOUJUËEJDJCP

$PUUVSB MFOUB QSPTFHVJNFOUP DPUUVSB

EPQPSJTDBMEBNFOUPGPSUF

4-5

$PUUVSBMFOUBHSBOEJRVBOUJUË

$PUUVSBQFSBSSPTUJSFSPTPMBSFJMDJCP

7-8

$PUUVSBQFSBSSPTUJSFJMDJCP

*OJ[JPDPUUVSBBSSPTUP

3JTDBMEBNFOUPWFMPDFBVUPNBUJDP

$PUUVSB QBSUJDPMBSNFOUF QPUFOUF QFS

RVBOUJUËFTUSFNBNFOUFHSBOEJEJDJCP

4%%)4%%)

CONSIGLI PER

IL RISPARMIO ENERGETICO

t 'BUF BUUFO[JPOF BM NPNFOUP EBDRVJTUP EFM-

MF QFOUPMF QFSDIÏ JM EJBNFUSP JOEJDBUP EFMMB

QFOUPMB DPSSJTQPOEF BM EJBNFUSP TVQFSJPSF P

DPQFSDIJPDIFÒTFNQSFNBHHJPSFEFMGPOEP

EFMMBQFOUPMB

  -F QFOUPMF B QSFTTJPOF TPOP QBSUJDPMBSNFO-

UFJOEJDBUF QFS JMSJTQBSNJP QPJDIÏHSB[JF BMMB

QSFTTJPOFJOUFSOBFMFWBUBSJFTDPOPBGJOJSFMB

DPUUVSBJOUFNQPNJOPSF1FSJMUFNQPEJDPU-

UVSBQJáCSFWFBODIFMFWJUBNJOFEFHMJBMJNFOUJ

TJDPOTFSWBOPNFHMJP

t 'BUFBUUFO[JPOFDIFOFMMBQFOUPMBBQSFTTJPOF

DJTJBOPTFNQSFBCCBTUBO[BMJRVJEJQFSDIÏBM-

USJNFOUJQPUSFCCFWFSJGJDBSTJJMTVSSJTDBMEBNFO-

UP DIF EBOOFHHFSFCCF TJB MB QFOUPMB DIF JM

QJBOPDPUUVSB

t $PQSJSFTFNQSF MF QFOUPMF DPO BEFHVBUJ DP-

QFSDIJ

t 6TBUFMF QFOUPMFBEFHVBUF QFSMB RVBOUJUËEJ

DJCPDIFDVDJOBUF4FVTBUFTPMPMBNFUËEFMMB

QFOUPMBTQSFDIFSFUFUBOUBFOFSHJBFMFUUSJDB

S-DDH1 S-DDH2 19

PIANO COTTURA IN

VETROCERAMICA

 ;POBDPUUVSBBJOEV[JPOFBOUFSJPSFTJOJTUSB

 ;POBDPUUVSBBJOEV[JPOFQPTUFSJPSFTJOJTUSB

 ;POBDPUUVSBBJOEV[JPOFQPTUFSJPSFDFOUSBMF

 ;POBDPUUVSBBJOEV[JPOFBOUFSJPSFDFOUSBMF

 ;POBDPUUVSBBJOEV[JPOFQPTUFSJPSFEFTUSB

 ;POBDPUUVSBBJOEV[JPOFBOUFSJPSFEFTUSB

 6OJUËEJDPNBOEPEFMQJBOPDPUUVSB

 6OJUËEJDPNBOEPEPXOESBGU

" 4FOTPSF QFS BDDFOTJPOFTQFHOJNFOUP QJBOP

DPUUVSB

# 4FOTPSFQFSQSPUF[JPOFCBNCJOJ

$ 4FOTPSFJNQPTUB[JPOFQBVTB

% 4FOTPSFUJNFS

& 4FOTPSFUJNFS

' 4FOTPSFGVO[JPOFSJTDBMEBNFOUP

( $VSTPSF

ELEMENTI DI GESTIONE

FUNZIONAMENTO DEL CURSORE

Semivalore

Valore massimo

S-DDH1 S-DDH2

t "MNPNFOUPEFMMBDDFOTJPOFEFMQJBOPDPUUVSBJOWFUSPDFSBNJDBTJBDDFOEPOPUVUUJHMJJOEJDBUPSJQFS

VOBUUJNP*MQJBOPDPUUVSBÒQSPOUPQFSMVTP

t *MQJBOPDPUUVSBÒEPUBUPEJTFOTPSJFMFUUSPOJDJDIFTJBDDFOEPOPTFUPDDBUFMFTVQFSGJDJJOEJDBUFQFS

BMNFOPTFDPOEP

t0HOJBDDFOTJPOFEFJTFOTPSJÒDPOGFSNBUBDPOVOTFHOBMFBDVTUJDP

t/POQPTJ[JPOBUFHMJPHHFUUJTVMMBTVQFSGJDJFEFJTFOTPSJ$PNVOJDB[JPOFEJFSSPSJ



t'BUFJONPEPDIFMBTVQFSGJDJFEFJTFOTPSJTJBTFNQSFQVMJUB

t 1SFNFSFAQFSBMNFOPTFDPOEP

t *MQJBOPDPUUVSBÒBUUJWBUPFTVUVUUJHMJJOEJDBUPSJEJQPUFO[BÒBDDFTPxj

t 4FBWFUFBDDFTPJMQJBOPDPUUVSBDPOJMTFOTPSFAQPUFUFOFJQSPTTJNJTFDPOEJTDFHMJFSFMB[POB

DPUUVSBEFTJEFSBUB

t1SFNFOEPFTDPSSFOEPTVMDVSTPSFFEFMMB[POBDPUUVSBEFTJEFSBUBWJFOFJNQPTUBUPJMMJWFMMPEJDPU-

UVSBEB

t1SFNFOEPMPQFSMBQSJNBWPMUBJMWBMPSFWJFOFJNQPTUBUPDPOGPSNFBMQPTUPEJDPOUBUUP4JBDDFOEPOP

MFTQJFEJDPOUSPMMPTPQSBBMDVSTPSFQSPQPS[JPOBMNFOUFBMWBMPSFJNQPTUBUP4DJWPMBOEPDPOJMEJUP

TVMDVSTPSFTJQVÛDBNCJBSFJMWBMPSFEFMMJWFMMPEJDPUUVSBTDJWPMBOEPWFSTPEFTUSBJMWBMPSFBVNFOUB

TDJWPMBOEPWFSTPTJOJTUSBWJFOFSJEPUUP2VBOEPJMEJUPWJFOFSJNPTTPEBMDVSTPSFMB[POBEJDPUUVSB

JOJ[JBBSJTDBMEBSTJTFDPOEPMBQPUFO[BJNQPTUBUB

GESTIONE PIANO COTTURA

ACCENSIONE PIANO COTTURA

ACCENSIONE ZONE COTTURA

NOTA

La prossima impostazione deve essere eseguita in 10 secondi altrimenti il piano cottura si può

spegnere di nuovo.

4FWJFOFQSFNVUPQFSBMNFOPTFDPOEJVOQVOUPQSFDJTPEFMDVSTPSFTJBUUJWBJMTJTUFNBEJDPUUVSB

BVUPNBUJDPWFEFSFJMDBQJUPMPSJTDBMEBNFOUPWFMPDFBVUPNBUJDP

S-DDH1 S-DDH2 

Modifica livello di potenza delle zone di cottura

t5PDDBOEPJMDVSTPSFPTDJWPMBOEPTVMMPTUFTTPTJQVÛNPEJGJDBSFJMMJWFMMPEJQPUFO[B

t2VBOEPJMEJUPWJFOFSJNPTTPEBMDVSTPSFMB[POBEJDPUUVSBDPOUJOVBBSJTDBMEBSTJDPOGPSNFBMOVPWP

MJWFMMPEJQPUFO[BJNQPTUBUP

t -B[POBEJDPUUVSBTDFMUBEFWFFTTFSFBUUJWBUB

t1SFNFOEPMJOJ[JPEFMDVSTPSFFJMMJWFMMPEJQPUFO[BWJFOFJNQPTUBUPBxj6OCSFWFTFHOBMFBDVTUJ-

DPDPOGFSNBMPTQFHOJNFOUP

t *MQJBOPEJDPUUVSBQVÛFTTFSFTQFOUPJORVBMTJBTJNPNFOUPQSFNFOEPA

t4JBUUJWBJMTFHOBMFBDVTUJDPFWFOHPOPTQFOUJUVUUJHMJJOEJDBUPSJUSBOOFRVFMMJEFMMF[POFEJDPUUVSBBO-

DPSBDBMEFDIFWJTVBMJ[[BOP)JOEJDB[JPOFEFMDBMPSFSFTJEVP

t4FJMQJBOPEJDPUUVSBWJFOFTQFOUPQSJNBEFMMBGJOFEFMMBDPUUVSBTJQVÛTGSVUUBSFJMDBMPSFSFTJEVP

SJTQBSNJBOEPDPTÖMFOFSHJBFMFUUSJDB

"UUJWBOEPJMCMPDDBHHJPEJTJDVSF[[BÒQPTTJCJMFJNQFEJSFMVUJMJ[[PEFMMF[POFEJDPUUVSB

Bloccaggio dell’unità di comando:

t*MQJBOPDPUUVSBEFWFFTTFSFBDDFTP

t1SFNFSFCQFSDJSDBTFDPOEPJMSJTQFUUJWP-&%TPQSBBMUBTUPTJBDDFOEFJMCMPDDPÒBUUJWP

t*MCMPDDBHHJPEJTJDVSF[[BQSPUFHHFUVUUJJTFOTPSJDPOUSPVOB[JPOBNFOUPJOWPMPOUBSJPUSBOOFJMTFOTP-

SFAFJMTFOTPSFC

t4FJMQJBOPWJFOFTQFOUPRVBOEPMBGVO[JPOFEJCMPDDPÒBUUJWBRVFTUVMUJNBSJNBSSËJONFNPSJBGJOP

BEVOBOVPWBBDDFOTJPOFEFMQJBOP

t2VBOEPJUJNFSQSPHSBNNBUJUFSNJOBOPJMSJTQFUUJWPUFNQPHMJBMMBSNJQPTTPOPFTTFSFTQFOUJBUUJWBOEP

DPETFO[BCJTPHOPEJTCMPDDBSFJMDPOUSPMMP

SPEGNIMENTO ZONE COTTURA

SPEGNIMENTO DEL PIANO DI COTTURA

BLOCCO UNITÀ DI GESTIONE

Sbloccaggio dell’unità di comando:

t*MQJBOPDPUUVSBEFWFFTTFSFBDDFTP

t1SFNFSFCQFSDJSDBTFDPOEPJMEJTJOTFSJNFOUPWJFOFDPOGFSNBUPEBVOCSFWFTFHOBMFBDVTUJDP

S-DDH1 S-DDH2

Durante la funzione di Pausa:

t*UJNFSHJËQSPHSBNNBUJWFOHPOPCMPDDBUJFDPOUJOVBOPRVBOEPMBGVO[JPOFUFSNJOB

t*MSJTDBMEBNFOUPBVUPNBUJDPFMBGVO[JPOF#PPTUFSWFOHPOPTQFOUJ

t*MDBMDPMPEFMDBMPSFSFTJEVPFMBMJNJUB[JPOFEFMUFNQPEJGVO[JPOBNFOUPDPOUJOVBOP

t-FBMUSFGVO[JPOJEFJ-&%UJNFSNVMUJDJSDVJUJFDDyDPOUJOVBOPBEFTTFSFBDDFTJTFDPOEPMPTUBUP

Interruzione della modalità di Pausa:

t1SFNFSFBTJJMMVNJOBOPJ-&%TPQSBBMDVSTPSFEJVOBEFMMF[POFDPUUVSB

t&OUSPTFDPOEJQSFNFSFFTDPSSFSFEBTJOJTUSBBEFTUSBTVMDVSTPSFEFMMB[POBJMMVNJOBUB

*M-&%TPQSBBMUBTUPEJQBVTBTJTQFHOFFWJFOFSJTUBCJMJUBMBDPOEJ[JPOFQSJNBEFMMBNPEBMJUËEJQBVTB

FUNZIONE PAUSA

NOTA

L’esecuzione della funzione è possibile solo se almeno una zona di cottura è in funzione.

La pausa può essere attivata anche con errori specifici della zona cottura, l’errore è nascosto;

anche l’indicazione del calore residuo, messaggi speciali come A, P o “pentola”, sono nasco-

sti, la pausa ha la priorità. Se c’è un errore generico durante la pausa, il controllo si spegne e

termina la modalità.

NOTA

-BDPOEJ[JPOFEJQBVTBQVÛEVSBSFQFSNBYNJOVUJ4FMPTUBUPOPOÒUFSNJOBUPFOUSPRVFTUP

tempo, il controllo si spegne.

-B[POBEJDPUUVSBQVÛFTTFSFBDDFTBPTQFOUBJORVBMTJBTJNPNFOUPDPOJMTFOTPSF"JORVF-

TUPDBTPVOBQPTTJCJMFNPEBMJUËEJQBVTBBUUJWBÒRVJOEJUFSNJOBUB

6TBOEPRVFTUB GVO[JPOFMF JNQPTUB[JPOJQPTTPOPFTTFSF TBMWBUFWFMPDFNFOUFRVBOEP QFSFSSPSFJM

DPOUSPMMPWJFOFTQFOUPQSFNFOEPJMTFOTPSFA

%PQPMPTQFHOJNFOUPMPQFSBUPSFIBTFDPOEJQFSSJBDDFOEFSFJMDPOUSPMMPFBMUSJTFDPOEJQFSQSFNFSF

B-BGVO[JPOFEJSJDIJBNPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUBTPMPTFÒBUUJWBBMNFOPVOB[POBEJDPUUVSBMJWFMMPEJ

DPUUVSBJOEJQFOEFOUFNFOUFDIFTJBBUUJWPPNFOPJMCMPDDPUBTUJ

FUNZIONE RICHIAMO

Attivazione della funzione di Pausa

t1SFNFSFBQFSBMNFOPTFDPOEPJMSJTQFUUJWP-&%TPQSBBMUBTUPTJBDDFOEFFUVUUJJEJTQMBZNPTUSB-

OPJMTJNCPMPi**w

S-DDH1 S-DDH2 

1FSVOBDPUUVSBWFMPDFQPUFUFVTBSFTVMMF[POFDPUUVSBJOEJDBUF MJNQPTUB[JPOFQFS DPUUVSBQBSUJDP-

MBSNFOUFQPUFOUF$PTÖDPOMBJVUPEJQPUFO[BBHHJVOUJWBQPUFUFTDBMEBSFWFMPDFNFOUFBODIFHSBOEJ

RVBOUJUË EJDJCP %PQP MBDDFOTJPOFMB QPUFO[B BHHJVOUJWBÒBUUJWB QFS NJOVUJ EPQPEJDIÏ QBTTB

BVUPNBUJDBNFOUFBMMJWFMMPEJDPUUVSB

2VBOEPÒBUUJWBMBDPUUVSBWFMPDFMBQPUFO[BEJVOBEFMMF[POFDPUUVSBÒMJNJUBUB2VFTUPÒNPTUSBUP

TVMEJTQMBZEFMMJWFMMPEJQPUFO[BJONPEPDIFTJNPTUSBOPBMUFSOBOEPTJQFSQPDIJTFDPOEJMBQPUFO[BEJ

DPUUVSBQSFTDFMUBFMBQPUFO[BMJNJUBUBEPWVUBBMMBDPUUVSBWFMPDFTVMMBMUSB[POBDPUUVSB

Accensione cottura particolarmente potente

t1SFNFSFHEFMMB[POBEJDPUUVSBEFTJEFSBUBMBQPUFO[BBHHJVOUJWBEJDPUUVSBÒBUUJWB*MEJTQMBZNP-

TUSBJMTJNCPMPx1j

4FÒ TUBUBBUUJWBUBRVFTUBGVO[JPOFQFS VODFSUP QFSJPEPDIFEJQFOEF EBMMJWFMMP EJQPUFO[B TDFMUB

MB[POBEJDPUUVSBGVO[JPOFSËDPOMBQPUFO[BNBTTJNBFQPJDPNNVUFSËBVUPNBUJDBNFOUFBMMJWFMMPEJ

QPUFO[BTDFMUPEFMMBDPUUVSBTVTTFHVFOUF*MTJTUFNBEJDPUUVSBBVUPNBUJDPQVÛFTTFSFJOTFSJUPTVPHOJ

[POBEJDPUUVSBQFSUVUUJJMJWFMMJEJDPUUVSBUSBOOFQFSJMMJWFMMPiwEPWFMBQPUFO[BÒBMNBTTJNPDPTUBO-

UFNFOUF

t1SFNFSFQFSBMNFOPTFDVOQVOUPRVBMTJBTJEFMDVSTPSFFEFMMB[POBEJDPUUVSBQSFTDFMUB7JFOF

WJTVBMJ[[BUPJMWBMPSFi"wDIFJOEJDBMJOTFSJNFOUPEFMTJTUFNBEJDPUUVSBBVUPNBUJDP

IMPOSTAZIONE COTTURA PARTICOLARMENTE POTENTE

(ZONA COTTURA CON SIMBOLO “P”)

RISCALDAMENTO VELOCE AUTOMATICO

Spegnimento potenza aggiuntiva prima del tempo

t1SFNFSFFTDPSSFSFTVMDVSTPSFEFMMB[POBEFTJEFSBUBGJOPBEBSSJWBSFBxjTFTJWVPMFTQFHOFSFMB

[POBPQQVSFGJOPBMMJWFMMPEJDPUUVSBEFTJEFSBUP

*MQJBOPJOWFUSPDFSBNJDBÒEPUBUPEFMMJOEJDBUPSFEJDBMPSFSFTJEVPi)w-B[POBDPUUVSBOPOTJTDBMEBEJ-

SFUUBNFOUFNBBUUSBWFSTPJMDBMPSFEJSJUPSOPUSBTNFTTPEBMMBQFOUPMB%PQPMPTQFHOJNFOUPEFMMB[POB

JMEJTQMBZNPTUSBJMTJNCPMPi)wJMMVNJOBUPFGJODIÏDÒJMDBMPSFSFTJEVPMPQPUFUFVTBSFQFSSJTDBMEBSFMF

QJFUBO[FPTDPOHFMBSFHMJBMJNFOUJ

2VBOEPJMTJNCPMPi)wTQBSJTDFMB[POBDPUUVSBÒTFNQSFDBMEB

INDICAZIONE CALORE RESIDUO

PERICOLO

Pericolo di ustioni!

S-DDH1 S-DDH2

"TDBEFO[BEFMUFNQPJOEJDBUPOFMMBUBCFMMBMBGVO[JPOFWJFOFEJTJOTFSJUBFMBi"wTJTQFHOF*MTJTUFNB

EJDPUUVSBBVUPNBUJDBQVÛFTTFSFEJTJOTFSJUPJORVBMTJBTJNPNFOUPNPEJGJDBOEPJMMJWFMMPEJQPUFO[BEFMMB

DPUUVSB

Livello 1 2345678

Durata risc.

automatico

48’’ 1’44’’ 2’28’’ 3’12’’ 4’08’’ 1’20’’ 1’68’’ 2’16’’

$PORVFTUBGVO[JPOFÒQPTTJCJMFHFTUJSFEVF[POFEJVHVBMFEJBNFUSPFQPUFO[B

-FEVF[POFWFOHPOPBUUJWBUFOFMMPTUFTTPJTUBOUFFDPOUSPMMBUFPQFSBOEPTPMPTVVOBEJFTTF

Attivazione funzione Bridge

4JBDIFMFEVF[POFEJDPUUVSBGVO[JPOJOPBEVOEJWFSTPMJWFMMPTJBDIFTJBOPBMJWFMMP

t1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFVOQVOUPRVBMTJBTJEFJDVSTPSJFEFMMF[POF

t0SBMFEVF[POFGVO[JPOBOPJOTJFNFTJBDDFOEPOPJ-&%BEFTUSBEFJSJTQFUUJWJEJTQMBZ4VMEJTQMBZ

EFMMB[POBEJDPOUSPMMPWJFOFWJTVBMJ[[BUPJMMJWFMMPNFOUSFJMEJTQMBZEFMMB[POBDPOUSPMMBUBTJTQFHOF

t2VBOEPÒBUUJWBUBMFGVO[JPOFÒQPTTJCJMFJNQPTUBSFJMUJNFSJMMFETJBDDFOEFSËWJDJOPBFOUSBNCJJ

EJTQMBZEFMMF[POFJOPMUSFOPOÒQPTTJCJMFJNQPTUBSFMBGVO[JPOFEJDPUUVSBQBSUJDPMBSNFOUFQPUFOUF

FUNZIONE BRIDGE

 FF  F

*MMJWFMMPEJDPUUVSBDIFWJFOFQSFNVUPÒJMMJWFMMPEJDPUUVSBBDVJEPWSËGVO[JPOBSFMB[POBBMUFSNJOFEFM

SJTDBMEBNFOUPWFMPDF

t4VMEJTQMBZTJBMUFSOBOPi"wFJMMJWFMMPEJDPUUVSBJNQPTUBUP

S-DDH1 S-DDH2 

Spegnimento funzione Bridge

t1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFVOQVOUPRVBMTJBTJEFJDVSTPSJFEFMMFEVF[POFJOUFSFTTBUFTUFTTP

QSPDFEJNFOUPGBUUPQFSMBUUJWB[JPOFEFM#SJEHF

4JEJTBUUJWBMBGVO[JPOFJEJTQMBZEFMMFEVF[POFDPUUVSBWJTVBMJ[[BOPFQPTTPOPFTTFSFJNQPTUBUJEJ

OVPWP

-BGVO[JPOFEJSJTDBMEBNFOUPWJFOFVTBUBQFSNBOUFOFSFDBMEJJDJCJQSFDFEFOUFNFOUFDVDJOBUJ

2VFTUBGVO[JPOFQVÛBODIFFTTFSFVTBUBDPNFGVO[JPOFEJTDPOHFMBNFOUPPDPUUVSBBGVPDPMFOUP

Attivazione funzione di riscaldamento:

t1SFNFSFJMTFOTPSFGEFMMB[POBEJDVUUVSBEFTJEFSBUBMBGVO[JPOFÒBUUJWBJONPEBMJUËiTDPOHFMBNFO-

UPwTJBDDFOEFMBQSJNBTQJBTPQSBJMTFOTPSFG

FUNZIONE DI RISCALDAMENTO

t4FWJFOFQSFNVUPOVPWBNFOUFJMTFOTPSFGTJBUUJWBMBNPEBMJUËEJiSJTDBMEBNFOUPwTJBDDFOEFMB

TFDPOEBTQJBTPQSBJMTFOTPSFG

t4FJONJOVUJOPOWJFOFSJMFWBUBOFTTVOBQFOUPMBTVVOPEFJEVFFMFNFOUJMBGVO[JPOF#SJEHFWJFOF

EJTBUUJWBUB BVUPNBUJDBNFOUF MFMFNFOUP EJ DPUUVSB TDPQFSUP WJFOF TQFOUP F MFMFNFOUP EJ DPUUVSB

DPQFSUPSJNBOFDPNFFMFNFOUPVOJDPEJDPUUVSBBDDFTPDPOJMMJWFMMPEJDPUUVSBJNQPTUBUP

S-DDH1 S-DDH2

t4FWJFOFQSFNVUPQFSMBUFS[BWPMUBJMTFOTPSFGTJBUUJWBMBNPEBMJUËEJiDPUUVSBBGVPDPMFOUPwTJ

BDDFOEFMBUFS[BTQJBTPQSBJMTFOTPSFG

4FJMTFOTPSFWJFOFQSFNVUPOVPWBNFOUFMBGVO[JPOFEJSJTDBMEBNFOUPTJTQFHOF

*MGVO[JPOBNFOUPJOJOUFSSPUUPBMMBNBTTJNBQPUFO[BEJPHOJ[POBDPUUVSBÒMJNJUBUPOFMUFNQPWFEJUBCFM-

MB2VBOEPTJTQFHOFMB[POBDPUUVSBQFSJMNFDDBOJTNPEJTJDVSF[[BTVMEJTQMBZTJJMMVNJOBJMTJNCPMP

xjPx)jTFDÒJMDBMPSFSFTJEVP-B[POBDPUUVSBQVÛFTTFSFTQFOUBTDJWPMBOEPTVMDVSTPSFFWFSTP

TJOJTUSBQFSMJNQPTUB[JPOFMJWFMMPDPUUVSB

Livello

1  34567 9

Ore prima dello

spegnimento di sicurezza

66554   

&TFNQJP*NQPTUBUFMB[POBDPUUVSBBMMJWFMMPEJDPUUVSBFMPMBTDJBUFGVO[JPOBSFQFSVODFSUPUFNQP

4FOPODBNCJBUFJMMJWFMMPEJDPUUVSBJMNFDDBOJTNPEJTJDVSF[[BEPQPPSFEJGVO[JPOBNFOUPTQFHOFSË

MBDPUUVSB

SPEGNIMENTO DI SICUREZZA

*MQJBOPBJOEV[JPOFÒEPUBUPEJVOBQQBSFDDIJPEJTJDVSF[[BDPOUSPJMTVSSJTDBMEBNFOUPDIFQSPUFHHF

MBQBSUFFMFUUSPOJDBEBJEBOOJ-BQQBSFDDIJPEJTJDVSF[[BGVO[JPOBTVQJáMJWFMMJ2VBOEPMBUFNQFSBUVSB

EFMMB[POBDPUUVSBSBHHJVOHFMJWFMMJNPMUPBMUJTJBUUJWBQFSQSJNPJMWFOUJMBUPSFBEVFMJWFMMJ4FRVFTUPOPO

EPWSFCCFCBTUBSFTJEJTBUUJWBMJNQPTUB[JPOFQPUFO[BQBSUJDPMBSNFOUFGPSUFDPTÖGBDFOEPTJBCCBTTBJM

MJWFMMPEJDPUUVSBEJBMDVOF[POFDPUUVSBPQQVSFTVCFOUSBMBQQBSFDDIJPEJTJDVSF[[BDPOUSPJMTVSSJTDBM-

EBNFOUPFMPTQFHOFEFMUVUUP2VBOEPMBTVQFSGJDJFTJSBGGSFEEBBWFUFBODPSBBEJTQPTJ[JPOFUVUUBMB

QPUFO[BEFMMF[POFDPUUVSB

APPARECCHIO DI SICUREZZA CONTRO SURRISCALDAMENTO

S-DDH1 S-DDH2 

  JOPSFFNJOVUJGJOPBINJO*ORVFTUPDBTPTJBDDFOEFMBTDSJUUBiNJOwTPUUPJMEJTQMBZEFM

UJNFS

NOTA

Il tempo di cottura può essere impostato indipendentemente per ogni singola zona di cottura.

-PSPMPHJPQFSMBDPUUVSBBUFNQPEFMQJBOPDPUUVSBGBDJMJUBMBDPUUVSB

Accensione orologio:

t *MQJBOPDPUUVSBEFWFFTTFSFBDDFTPFMB[POBTVDVJTJWVPMFJNQPTUBSFJMUJNFSEFWFFTTFSFJOGVO[JPOF

t1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFJTFOTPSJDFEOFMEJTQMBZEFMUJNFSDPNQBSFiwFTJBDDFOEF

JM-&%BEFTUSBEFMEJTQMBZEFMMBQSJNB[POBEJDPUUVSBBUUJWBQBSUFOEPEBTJOJTUSB

TIMER

t1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFD+EJMOVNFSPEJWPMUFOFDFTTBSJPQFSTFMF[JPOBSFMB[POBTVDVJTJ

WVPMFJNQPTUBSFJMUJNFS*M-&%TJBDDFOEFTPMPQFSMF[POFEJDPUUVSBBUUJWF

t&OUSPTFDPOEJEBMMBQSFTTJPOFEJD+EJNQPTUBSFJMWBMPSFEFMUJNFSBHFOEPTVJTFOTPSJDPE

t*MWBMPSFEFMUJNFSQVÛFTTFSFWJTVBMJ[[BUP

  JONJOVUJFTFDPOEJGJOPBNJOTFD

S-DDH1 S-DDH2

Modifica del tempo di cottura impostato

t*MUFNQPEJDPUUVSBQVÛFTTFSFNPEJGJDBUPJORVBMTJBTJNPNFOUPEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP

t1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFJTFOTPSJEFD

t1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFD+EJMOVNFSPEJWPMUFOFDFTTBSJPQFSTFMF[JPOBSFMB[POBEJDVJTJ

WVPMFNPEJGDBSFJMUJNFS-B[POBÒJOEJWJEVBUBEBMMBDDFOTJPOFEFM-&%BEFTUSBEFMEJTQMBZ

t"HJSFTVJTFOTPSJDPE

t4FJMUFNQPOPOWJFOFNPEJGJDBUPFOUSPTFDPOEJEBMMBQSFTTJPOFEFMTFOTPSFE+DJMUJNFSDPOUJ-

OVBJMDPVOUEPXOQSFDFEFOUFBMMPQFSB[JPOFEJNPEJGJDB

Tempo residuo

t7JFOFWJTVBMJ[[BUPTFNQSFJMUFNQPNJOPSFJM-&%BEFTUSBEFMEJTQMBZEFMMB[POBDPUUVSBJOUFSFTTBUB

IBVOJMMVNJOB[JPOFQJáGPSUFSJTQFUUPBHMJBMUSJ

t1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFJTFOTPSJEFD

t1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFD+EJMOVNFSPEJWPMUFOFDFTTBSJPQFSTFMF[JPOBSFMB[POBEJDVJTJ

WVPMFWFEFSFJMUFNQPSFTJEVP-B[POBÒJOEJWJEVBUBEBMMBDDFOTJPOFEFM-&%BEFTUSBEFMEJTQMBZ

t4VMEJTQMBZEFMUJNFSWFSSËWJTVBMJ[[BUPJMUFNQPSFTJEVPEFMMB[POBDPUUVSBTFMF[JPOBUB

Disinserimento del timer

1BTTBUPJMUFNQPJNQPTUBUPEJGVO[JPOBNFOUPTJBUUJWBJMTFHOBMFBDVTUJDPFMB[POBEJDPUUVSBTJTQFHOF

*MTFHOBMFBDVTUJDPTJQVÛTQFHOFSFQSFNFOEPEPDPQQVSFTJTQFHOFEBTPMPEPQPNJOVUJ

Disinserimento del timer prima della scadenza del tempo impostato:

t1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFJTFOTPSJEFD

t1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFD+EJMOVNFSPEJWPMUFOFDFTTBSJPQFSTFMF[JPOBSFMB[POBBDVJTJ

WVPMFEJTJOTFSJSFJMUJNFS-B[POBÒJOEJWJEVBUBEBMMBDDFOTJPOFEFM-&%BEFTUSBEFMEJTQMBZ

t1SFNFSFDGJOPBMWBMPSFxj

t*M-&%BEFTUSBEFMEJTQMBZEFMMB[POBEJDPUUVSBTJTQFHOFFJMUJNFSTJEJTBUUJWB

*MUJNFSQVÛFTTFSFVTBUPDPNFBWWFSUJUPSFBODIFTFMPTUBUFHJËVTBOEPQFSMBDPUUVSBBUFNQP

Impostazione avvertitore

4FJMQBOOFMMPEJDPUUVSBÒTQFOUP

t 1SFNFSF

QFSBDDFOEFSMP

t 1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFJTFOTPSJ

F

QFSBUUJWBSFJMUJNFS/FMEJTQMBZEFMUJNFSDPNQBSF

iwF

  TFÒBUUJWBRVBMDIF[POBEJDPUUVSBTJBDDFOEFJM-&%BEFTUSBEFMEJTQMBZEFMMBQSJNB[POBEJ

DPUUVSBBUUJWBQBSUFOEPEBTJOJTUSB

TIMER COME AVVERTITORE

1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFD+EJMOVNFSPEJWPMUFOFDFTTBSJPQFSMBTFMF[JPOFEFMMBWWFSUJUPSFJM

SJTQFUUJWP-&%TJUSPWBUSBJUBTUJEFD

S-DDH1 S-DDH2 

PJOPSFFNJOVUJ

Spegnimento avvertitore

1BTTBUPJMUFNQPJNQPTUBUPTJBDDFOEFJMTFHOBMFBDVTUJDPBJOUFSWBMMJDIFQVÛFTTFSFTQFOUPUPDDBOEP

DPEPQQVSFTJTQFHOFEBTPMPEPQPNJOVUJ

4FWPMFUFTQFHOFSFMBWWFSUJUPSFQSJNBEFMUFNQPJNQPTUBUP

t 1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFJTFOTPSJEFD

t 1SFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFD+EJMOVNFSPEJWPMUFOFDFTTBSJPQFSMBTFMF[JPOFEFMMBWWFSUJUPSFJM

SJTQFUUJWP-&%TJJMMVNJOB

t 1SFNFSFDGJOPBMWBMPSFxj-BWWFSUJUPSFÒEJTBUUJWBUP

  TFOPOÒBUUJWBOFTTVOB[POBEJDPUUVSBTJBDDFOEFJM-&%EFMMBWWFSUJUPSF

t *MWBMPSFEFMUJNFSWJFOFJNQPTUBUPBHFOEPTVJTFOTPSJDPE

"ODIFQFSMBWWFSUJUPSFÒQPTTJCJMFJNQPTUBSFJMUFNQPJONJOVUJFTFDPOEJ

S-DDH1 S-DDH2

FUNZIONI DI SICUREZZA E

SEGNALAZIONE ERRORI

CODICE ERRORE DESCRIZIONE ERRORE LIBRETTO ISTRUZIONI

E03 + suono continuo,

oppure

o Er03

"UUJWB[JPOF DPOUJOVB EFJ TFOTP-

SJ5"45*QFSQJáEJTFDPOEJ

DBVTBUBEBMMBQSFTFO[BEJPHHFU-

UJPMJRVJEJTVMWFUSPOFMMB[POBEFM

UPVDIDPOUSPM

3JNP[JPOF PHHFUUJ FP MJRVJEJ 

QVMJ[JBEFM WFUSP4F JMQSPCMFNB

QFSTJTUF  DPOUBUUBSFJM DFOUSP EJ

BTTJTUFO[B UFDOJDB BVUPSJ[[BUP

TQFDJGJDBOEPJMDPEJDFEJFSSPSF

E21

-VOJUË EJ DPOUSPMMP TJ TQFHOF B

DBVTB EJ VOB TPWSBUFNQFSBUVSB

QFSFWJUBSFEBOOJBMMFMFUUSPOJDB

$POUBUUBSFJMDFOUSPEJBTTJTUFO[B

UFDOJDBBVUPSJ[[BUPTQFDJGJDBOEP

JMDPEJDFEJFSSPSF

E22 o Er22

"OPNBMJB EFMMB TDIFEB EJ DP-

NBOEPSJHVBSEBOUFJTFOTPSJEJ

TFMF[JPOFPQQVSFUFOTJPOFEJBMJ-

NFOUB[JPOFEFMUPVDIBMEJGVPSJ

EFMSBOHFDPOTFOUJUP

$POUBUUBSFJMDFOUSPEJBTTJTUFO[B

UFDOJDBBVUPSJ[[BUPTQFDJGJDBOEP

JMDPEJDFEJFSSPSF

E20 o Er20

"OPNBMJBEFMMBNFNPSJBEFMNJ-

DSPDPOUSPMMFS

$POUBUUBSFJMDFOUSPEJBTTJTUFO[B

UFDOJDBBVUPSJ[[BUPTQFDJGJDBOEP

JMDPEJDFEJFSSPSF

E36 o Er36

$PSUP DJSDVJUP OFM TFOTPSF EJ

UFNQFSBUVSBEFMUPVDIDPOUSPM

$POUBUUBSFJMDFOUSPEJBTTJTUFO[B

UFDOJDBBVUPSJ[[BUPTQFDJGJDBOEP

JMDPEJDFEJFSSPSF

E31 o Er31

"OPNBMJB OFMMB DPOGJHVSB[JPOF

EFJNPEVMJJOEV[JPOF

$POUBUUBSFJMDFOUSPEJBTTJTUFO[B

UFDOJDBBVUPSJ[[BUPTQFDJGJDBOEP

JMDPEJDFEJFSSPSF

E47 o Er47

$PNVOJDB[JPOF BOPNBMB USB

5PVDI$POUSPMF VOP P QJá NP-

EVMJJOEV[JPOF

$POUBUUBSFJMDFOUSPEJBTTJTUFO[B

UFDOJDBBVUPSJ[[BUPTQFDJGJDBOEP

JMDPEJDFEJFSSPSF

4PWSBUFNQFSBUVSB OFMMF CPCJOF

EJ VOP P QJá NPEVMJ JOEV[JPOF

QFSVTPTDPSSFUUPEFMQJBOPDPU-

UVSBPQFSHVBTUPEFMMBWFOUPMBEJ

SBGGSFEEBNFOUP

$POUBUUBSFJMDFOUSPEJBTTJTUFO[B

UFDOJDBBVUPSJ[[BUP TQFDJGJDBOEP

JMDPEJDFEJFSSPSF

&SSPSFTDIFEBEJQPUFO[B$PN-

QPOFOUFHVBTUP

$POUBUUBSFJMDFOUSPEJBTTJTUFO[B

UFDOJDBBVUPSJ[[BUP TQFDJGJDBOEP

JMDPEJDFEJFSSPSF

S-DDH1 S-DDH2 31

CODICE ERRORE DESCRIZIONE ERRORE LIBRETTO ISTRUZIONI

U400

5FOTJPOF BM TFDPOEBSJP USPQQP

BMUBUFOT BMQSJNBSJP 7*M

UPVDITJTQFHOFEPQPTFDPO-

EPFEFNFUUFVOTFHOBMFBDVTUJ-

DPDPOUJOVP2VFTUPQVÛFTTFSF

EPWVUPBGPSOJUVSBEJUFOTJPOF

FMFWBUB&SSPSFEJDPOOFTTJPOF

EFMQJBOPDPUUVSBBMMBSFUFEJBMJ-

NFOUB[JPOF

 $POUBUUBSF JM DFOUSP EJ BTTJ-

TUFO[B UFDOJDB BVUPSJ[[BUP TQF-

DJGJDBOEPJMDPEJDFEJFSSPSF

 $POUBUUBSF VO FMFUUSJDJTUB QFS

WFSJGJDBSFUFEPNFTUJDB

"OPNBMJB EFM GJMUSP EFMMB TDIFEB

EJQPUFO[B

$POUBUUBSFJMDFOUSPEJBTTJTUFO[B

UFDOJDBBVUPSJ[[BUPTQFDJGJDBOEP

JMDPEJDFEJFSSPSF

"OPNBMJBEFMMBTDIFEBEJQPUFO[B

$POUBUUBSFJMDFOUSPEJBTTJTUFO[B

UFDOJDB BVUPSJ[[BUP TQFDJGJDBO-

EPJMDPEJDFEJFSSPSF

&SSBUB WFMPDJUËEFMMB WFOUPMB FS-

SPSF EFMMB WFOUPMB TJOJTUSB P EF-

TUSB

"SJB EJ TDBSJDP CMPDDBUB BE

FTFNQJPEBDBSUB

$POUBUUBSFJMDFOUSPEJBTTJTUFO[B

UFDOJDB BVUPSJ[[BUP TQFDJGJDBOEP

JMDPEJDFEJFSSPSF

%JGFUUP EFM TFOTPSF EJ UFNQFSB-

UVSBEJVONPEVMPJOEV[JPOF

$POUBUUBSFJMDFOUSPEJBTTJTUFO[B

UFDOJDBBVUPSJ[[BUPTQFDJGJDBOEP

JMDPEJDFEJFSSPSF

S-DDH1 S-DDH2

PULIZIA E

MANUTENZIONE

-BTVQFSGJDJFJOWFUSPDFSBNJDBEFWFFTTFSFQVMJUBEPQPPHOJVUJMJ[[P

QPJDIÏPHOJ QJDDPMBNBDDIJBDIF SJNBOFTJCSVDFSË TVMMBTVQFSGJDJF

DBMEB

1FS MB NBOVUFO[JPOF PSEJOBSJB VTBUF EFUFSTJWJ TQFDJBMJ DIF GPSNBOP

VOBTQFDJFEJQFMMJDPMBQSPUFUUJWBEBMMPTQPSDP

1SJNB EJ PHOJ VUJMJ[[P EFMMB TVQFSGJDJF JO WFUSPDFSBNJDB CJTPHOB UP-

HMJFSFMBQPMWFSFEBMMBTVQFSGJDJFFQPTTJCJMFTQPSDJ[JBEBMGPOEPEFMMF

QFOUPMFDIFQPUSFCCFHSBGGJBSFMF[POFDPUUVSBFig. A

"UUFO[JPOFOPOVTBUFMFTQVHOFEBDDJBJPPJEFUFSTJWJBCSBTJWJDIF

QPTTPOPHSBGGJBSFMBTVQFSGJDJF"MUSFUUBOUPTJQVÛEBOOFHHJBSFVTBOEP

TQSBZBHHSFTTJWJPEFUFSTJWJOPOBEFHVBUJFig. AFFig. B

-BTFHOBMFUJDB TJQVÛ DPOTVNBSFQFS MVTPEFJ EFUFSTJWJBHHSFTTJWJ

TQVHOFEBDDJBJPPJGPOEJEFMMFQFOUPMFTQPSDIJFig. B-BTQPSDJ[JB

QJáQJDDPMBQVÛFTTFSFFMJNJOBUBDPOVOBTQVHOBVNJEBFQPJMBQFO-

UPMBBTDJVHBUBQFSCFOFFig. C

-FNBDDIJFEBDRVBTJQPTTPOPFMJNJOBSFDPOMBTPMV[JPOFEJBDFUP

DPOMBRVBMFQFSÛOPOQPUFUFQBTTBSFTVMMBDPSOJDFEJBMDVOJNPEFMMJ

QFSDIÏQVÛQFSEFSFMBTVBCSJMMBOUF[[B/POEPWFUFVTBSFEFUFSTJWJF

TQSBZBHHSFTTJWJQFSFMJNJOBSFJMDBMDBSFFig. C

-BTQPSDJ[JBQJáPTUJOBUBTJFMJNJOBDPOEFUFSTJWJTQFDJGJDJQFSMBQVMJ[JB

EFMMFTVQFSGJDJJOWFUSPDFSBNJDB4FHVJUFJDPOTJHMJEFMQSPEVUUPSFEFM

EFUFSTJWP

"UUFO[JPOFBUPHMJFSFDPNQMFUBNFOUFJMEFUFSTJWPEBMMBTVQFSGJDJFQPJ-

DIÏRVBMDIFSFTJEVPQPUSFCCFEBOOFHHJBSFMBTVQFSGJDJFJOWFUSPDFSB-

NJDBFig. C

-B TQPSDJ[JB QJá PTUJOBUB P CSVDJBUB WB UPMUB DPO JM SBTDIJFUUP 'BUF

BUUFO[JPOF DIF MB NBOJHMJB JO QMBTUJDB EFM SBTDIJFUUP OPO WFOHB JO

DPOUBUUPDPOJMQJBOPDPUUVSBDBMEPFig. D

'BUFBUUFO[JPOFBOPOGBSWJNBMFRVBOEPVTBUFJMSBTDIJFUUP-P[VD-

DIFSPPMFQJFUBO[FDIFDPOUFOHPOPUBOUP[VDDIFSPQPTTPOPEBO-

OFHHJBSFQFSTFNQSFMBTVQFSGJDJFJOWFUSPDFSBNJDBFig. EQFSRVF-

TUP CJTPHOB JNNFEJBUBNFOUF FMJNJOBSF DPO JM SBTDIJFUUP J SFTJEVJ EJ

[VDDIFSPEBMMBTVQFSGJDJFJOWFUSPDFSBNJDBBODIFTFÒBODPSBDBMEB

Fig. D

$BNCJPEJ DPMPSFEFMMB TVQFSGJDJFJO WFUSPDFSBNJDBOPO JOGMVJTDFTVM

GVO[JPOBNFOUPPTVMMBTUBCJMJUËEFMMBTVQFSGJDJF 2VFTUVMUJNBÒDPO-

TFHVFO[BEJVUJMJ[[PEFMMFQFOUPMFJOSBNFPJOBMMVNJOJPPJSFTJEVJEFM

DJCPTVMGPOEPEFMMBQFOUPMBDIFQFSÛÒNPMUPEJGGJDJMFFMJNJOBSF

"WWFSUFO[B 5VUUJ HMJ FSSPSJ TPQSB JOEJDBUJ TPOP EJ DBSBUUFSF FTUFUJDP

FOPOJOGMVFO[BOPEJSFUUBNFOUFTVMGVO[JPOBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJP

&TTJOPOQPTTPOPFTTFSFFMJNJOBUJJOHBSBO[JB

S-DDH1 S-DDH2 33

DOWNDRAFT

S-DDH1 S-DDH234

S-DDH1 S-DDH2 35

Il prodotto è stato progettato per aspirare i fumi, i

grassi e i vapori di cottura. E’ realizzato per poter

essere utilizzato sia in versione con scarico all’e-

sterno che in versione filtrante.

Versione con scarico all’esterno

Il prodotto può essere installato in versione con

scarico verso l’esterno dell’abitazione, in questo

caso procedere all’applicazione del canale di

evacuazione fino all’esterno (tubi di evacuazione

non forniti.)

Bloccaggio della valvola di non ritorno

In caso di impianto con scarico all’esterno, l’in-

stallazione della valvola di non ritorno impedisce

l’entrata di vento e i ritorni d’aria.

Versione filtrante

Nel caso in cui lo scarico dei fumi e dei vapori

verso l’esterno non fosse possibile, si può utiliz-

zare il prodotto nella versione filtrante.

Per fare ciò, bisogna installare i filtri carbone.

L’aria riciclata attraverso i filtri carbone viene rin-

viata nella cucina attraverso un condotto che

convoglia l’aria su un lato del mobile (Fig. 17).

SMONTAGGIO DEL FILTRO

ANTIGRASSO, MONTAGGIO DEL

FILTRO CARBONE

Il montaggio e smontaggio dei filtri antigrasso e

dei filtri carbone va effettuato con il downdraft

in posizione aperta. Per questo, agire selezio-

nando:

qr. Quindi rimuovere il pannello frontale

tieando contemporaneamente sulla parte su-

periore di ogni lato. Il pannello ruota in avanti,

liberando l’accesso ai filtri antigrasso (Fig. 15).

Rimuovere i filtri antigrasso per poter accedere ai

filtri carbone (Fig. 16). Il cambio dei filtri carbone

va effettuato in funzione della frequenza di utiliz-

zo del Downdraft, e comunque almeno una volta

ogni 6 mesi.

AVVERTENZA

Prima di connettere il tubo flessibile di usci-

ta dell’aria assicurarsi che le valvole di non

ritorno siano libere di ruotare liberamente.

ATTENZIONE

L’installazione deve essere conforme alle

norme vigenti in materia di ventilazione de-

gli ambienti chiusi. In particolare, l’aria eva-

cuata, non deve essere convogliata in un

condotto utilizzato per lo scarico dei fumi

o di apparecchi che utilizzano gas o altro

combustibile. L’utilizzo di condotti non più

in uso non è possibile, salvo parere favore-

vole di un tecnico qualificato.

AVVERTENZA

Dopo aver sostituito i filtri riposiziona-

re il pannello anteriore, in caso contrario il

Downdraft non è abilitato.

UTILIZZO

S-DDH1 S-DDH236

Dopo aver completato l’installazione è necessa-

rio alimentare il downdraft mettendo in posizione

“ON” il tasto rosso posto sopra la scatola in me-

tallo che contiene le schede elettroniche.

Se il prodotto non è provvisto di spina o se al

termine dell’installazione questa non è facilmente

accessibile è necessario prevedere un dispositi-

vo di separazione del prodotto dalla rete elettrica

che abbia una distanza di apertura dei contatti di

tutti i poli di almeno 3 mm.

AVVERTENZA

Posizionare la scatola metallica contenente

i componenti elettronici ad una distanza non

inferiore a 65 cm dal piano cottura a gas o

comunque a 65 cm dal punto di aspirazione

della cappa.

NOTA

Vi raccomandiamo di installare la scatola

metallica contenente i componenti elettro-

nici almeno a 10 cm dal suolo e ad una di-

stanza sufficiente da tutte le fonti di calore

(es: lato di un forno, o piano cottura).

ATTENZIONE

Quest’apparecchio è dotato di un cavo di

alimentazione H05 VVF a 3 conduttori da

0,75 mm

(neutro, fase e terra). Esso deve

esser allacciato ad una rete a 220 – 240 V

monofase per mezzo di una presa di cor-

rente normalizzata CEI 60083 che dovrà

rimanere accessibile dopo l’installazione,

conformemente alle norme per l’installazio-

ne stessa. Si declina ogni responsabilità in

caso di incidente causato da una mancata

messa a terra o da una messa a terra non

corretta. L’apparecchio deve essere alimen-

tato mediante un dispositivo di protezione

differenziale (RCD) avente una corrente re-

sidua nominale non superiore a 30mA. Se

il cavo d’alimentazione è danneggiato chia-

mare l’assistenza postvendita per evitare

ogni rischio.

AVVERTENZA

L’allacciamento del prodotto alla rete elet-

trica deve essere effettuato da personale

tecnico qualificato e specializzato.

Il prodotto deve essere allacciato ad una

rete elettrica correttamente predisposta ed

installata.

L’impianto elettrico deve essere a norma

VDE0100.

PERICOLO

Se il prodotto dovesse presentare qualche

anomalia scollegate l’apparecchio oppure

rimuovete il fusibile corrispondente alla li-

nea di collegamento dell’apparecchio.

CONNESSIONE

ELETTRICA DEL

DOWNDRAFT

S-DDH1 S-DDH2 35

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Al momento dell’installazione e delle operazio-

ni di manutenzione l’apparecchio deve essere

scollegato dalla rete elettrica, i fusibili devono es-

sere staccati o rimossi.

Verificare che:

 t -BQPUFO[BTJBTVGGJDJFOUF

 t -FMJOFFEJBMJNFOUB[JPOFTJBOPJOCVPOP

stato.

 t *MEJBNFUSPEFJDBWJTJBDPOGPSNFBMMFOPS-

me di installazione.

NOTA

Il presente apparecchio è conforme alle Di-

rettive Europee 2006/95/CE (Direttive Bas-

se Tensione) e 2004/108/CE (Compatibilità

Elettromagnetica).

A: Tasto ON/OFF luce

La luce si accende e si spegne soltanto a car-

rello completamente APERTO.

Premendo tale tasto a carrello chiuso prima si

avrà l’apertura totale del carrello e successi-

vamente l’accensione della luce.

Il tasto permette di spegnere la luce se acce-

sa.

Tasto ON/OFF

Avvia la salita del carrello aspirante e ad aper-

tura completa imposta la 2° velocità di aspi-

razione.

Con carrello aspirante aperto: spegne il mo-

tore e, se accesa, la luce; successivamente

ritrae il carrello aspirante.

Tasto (-)

Diminuisce le velocità del motore di aspirazio-

ne dalla 4° fino a spegnere il motore senza

chiudere il carrello estraibile.

Indicatori

t Segnala la velocità impostata mediante l’ac-

censione del solo led relativo.

t Segnala la saturazione filtri mediante il lam-

peggio di tutti i led.

Tasto (+)

Aumenta la velocità del motore di aspirazione,

dalla 1° alla 4° velocità senza spostare il pan-

nello aspirante.

FUNZIONI DEL

DOWNDRAFT

S-DDH1 S-DDH238

Timer

Trascorsi 10 min dalla sua impostazione, per-

mette di arrestare il motore di aspirazione, di

chiudere il carrello e di spegnere le luci, se ac-

cese.

La funzione impostata viene segnalata dal

lampeggio dei led “D” relativo alla velocità im-

postata.

L’annullamento del timer avviene premendo di

nuovo il tasto.

Altre funzioni:

Spegnimento automatico:

Dopo 4 ore di funzionamento ininterrotto

dall'ultima impostazione, l'apparecchio si

spegne e si chiude automaticamente.

Saturazione filtri antigrasso:

Dopo 30 ore di funzionamento gli indicatori

di velocità “D” lampeggiano tutti simultanea-

mente ad indicare la saturazione dei filtri an-

tigrasso.

Per resettare questo allarme mantenere pre-

muto il tasto “TIMER” per almeno 3 secondi,

quando il carrello è aperto.

Calibrazione:

La cappa effettua l’auto calibrazione ogni 3

cicli completi del carrello.

Premendo per 6 volte consecutive il tasto “TI-

MER” (tempo MAX tra una pressione e l’altra

3 sec.) lampeggiano tutti i led e si resetta la

calibrazione.

Dopo i successivi 3 cicli il downdraft esegue

l’auto calibrazione.

Stand-by:

A carrello chiuso e luce spenta la scheda co-

mandi, dopo 6 secondi, attiva la funzione di

stand-by che riduce la luminosità dei led.

La funzione viene interrotta premendo il tasto

“ON/OFF” o il tasto “LUCE”.

Sicurezza antipinzatura:

Qualora un ostacolo impedisca la chiusura

del downdraft, la chiusura si interrompe e il

downdraft risale.

AVVERTENZA

Questa operazione deve essere eseguita

soltanto da un tecnico autorizzato.

S-DDH1 S-DDH2 39

Una manutenzione accurata è una garanzia di buon funzionamento e buona resa di un apparecchio nel

corso del tempo.

MANUTENZIONE COME PROCEDERE?

PRODOTTI / ACCESSORI

DA UTILIZZARE

Superficie esterna

e accessori

Non utilizzare in nessun caso pa-

gliette metalliche, prodotti abrasivi o

spazzole troppo dure.

Per la pulizia della superficie esterna

della cappa e dello schermo del vano

lampada, utilizzare esclusivamente

detergenti per uso domestico repe-

ribili in commercio diluiti in acqua,

quindi sciacquare con acqua pulita

e asciugare con un panno morbido.

Filtro cartuccia

a carrello aperto

Dopo 30 ore di funzionamento il

downdraft segnalerà la saturazione

dei filtri antigrasso.

La saturazione è segnalata mediante

il lampeggio dei 4 led centrali.

Il reset si effettua premendo il tasto ti-

mer

a carrello aperto per almeno

3 secondi.

La pulizia dei filtri anti-grasso può

essere effettuata manualmente o in

lavastoviglie.

I filtri anti-grasso devono essere puliti

regolarmente perché possono costi-

tuire un rischio di incendi, reinserire i

filtri antigrasso e il pannello frontale

facendo attenzione che sia ben ag-

ganciato sui due lati in quanto può

provocare il blocco del downdraft.

Filtro a carbone

Nella versione ricircolo bisogna sosti-

tuire il filtro a carbone attivo periodi-

camente.

Per rimuovere il filtro a carbone biso-

gna prima di tutto rimuovere il filtro

antigrasso e poi tirare la chiavetta in

plastica del pannello stesso e stac-

carlo dalla sua sede.

Per inserire il filtro al carbone attivo

eseguire l’operazione opposta. So-

stituire il filtro al carbone usato in me-

dia ogni sei mesi.

ATTENZIONE

Il prodotto dovrà essere scollegato dall’alimentazione elettrica, sia quando si stacca la presa,

sia quando si attiva il salvavita, prima di rimuovere i filtri metallici. Dopo la pulizia, bisogna ri-

collocare i filtri metallici come da istruzioni.

PULIZIA E

MANUTENZIONE DEL

DOWNDRAFT

S-DDH1 S-DDH240

SINTOMO SOLUZIONE

Il prodotto non

funziona...

Verificate che:

t /POWJTJBVOCMBDLPVUEJDPSSFOUF

t 4JBTUBUBFGGFUUJWBNFOUFTFMF[JPOBUBVOBDFSUBWFMPDJUË

t -BDPOOFTTJPOFBQPMJTJBCFOJOTFSJUB

t *MUBTUPSPTTPEJSFTFUQPTJ[JPOBUPTPQSBMBTDBUPMBJNQJBOUPFMFUUSJDPTJB

premuto.

t /FMMBDPOOFTTJPOFQPMPBDDFSUBSTJDIFJGJMJTJBOPCFOJOTFSJUJOFMDPO-

nettore stesso. (In fase di collegamento la troppa pressione esercitata

potrebbe piegare i contatti).

Il prodotto ha un

rendimento

scarso...

Verificate che:

t -BWFMPDJUËNPUPSFTFMF[JPOBUBTJBTVGGJDJFOUFQFSMBRVBOUJUËEJGVNJF

di vapori presenti.

t -BDVDJOBTJBBSFBUBTVGGJDJFOUFNFOUFEBQFSNFUUFSFVOBQSFTBEBSJB

t *MGJMUSPBMDBSCPOFOPOTJBVTVSBUPDBQQBJOWFSTJPOFGJMUSBOUF

t *MDBOBMFVTDJUBBSJBTJBMJCFSPFDPOGPSNFBMQBSBHSBGP

t -FWBMWPMFEJOPOSJUPSOPEFMHSVQQPEJBTQJSB[JPOFTJBOPMJCFSFEJSVP-

tare.

Il prodotto si arresta

nel corso del

funzionamento

Verificate che:

t /POWJTJBVOCMBDLPVUEJDPSSFOUF

t *MEJTQPTJUJWPBUBHMJPPNOJQPMBSFOPOTJBTDBUUBUP

Gli eventuali interventi sull’apparecchio vanno effettuati:

t %BMUVPSJWFOEJUPSF

t 0QQVSFEBVOQSPGFTTJPOJTUBRVBMJGJDBUPEFQPTJUBSJPEFMNBSDIJP

NOTA

Al momento della chiamata, riportare i riferimenti dell’apparecchio (Type, equipment e data di

fabbricazione).

Queste informazioni sono riportate nella targa dati tecnici e targa data posta nella parte infe-

riore del downdraft.

ANOMALIE DI

FUNZIONAMENTO

SERVIZIO DI ASSISTENZA

POST VENDITA

S-DDH1 S-DDH2 41

DEAR CUSTOMER!

INSTRUCTION FOR USE

INSTALLATION

INSTRUCTION

FIRE HAZARD

PROTECTION

The built-in ceramic-glass cooktop is intended

for household use only. Materials used for pack-

aging are nature friendly and may be recycled,

deposited or destroyed without any threats to

the environment. In order to recognize these fea-

tures, all packing materials are marked with rel-

evant symbols.

Once your appliance has become obsolete and

you do not intend to use it any longer, take ad-

equate care not to litter the environment. Depos-

it your old appliance with the authorized depot

dealing with used household appliances.

Instructions for use have been prepared for the

user, and describe the particulars and handling

of the appliance. These instructions apply to

different models from the same family of appli-

ances, therefore you may find information and

descriptions that may not apply to your particular

appliance.

He appliance should be connected to the power

supply in accordance with the instructions from

the chapter “Electrical connections” and in line

with the standing regulations and standards. The

connections should be carried out by a qualified

personnel only.

Appliances are allowed to be mounted on one

side next to a high kitchen cabinet, the height of

which may exceed that of the appliance. On the

opposite side however, only a kitchen cabinet of

equal height as the appliance is allowed.

S-DDH1 S-DDH242

CONTENTS

DEAR CUSTOMER! ..........................................................................................................................41

INSTRUCTION FOR USE ..................................................................................................................41

INSTALLATION INSTRUCTION .........................................................................................................41

FIRE HAZARD PROTECTION ...........................................................................................................41

COOKING HOB

IMPORTANT WARNINGS ABOUT THE COOKING HOB ...................................................................44

IMPORTANT WARNINGS ABOUT THE DOWNDRAFT ......................................................................46

TECHNICAL DRAWING ....................................................................................................................48

INSTALLATION SEQUENCE .............................................................................................................49

INSTALLATION OF THE COOKING HOB WITH INTEGRATED DOWNDRAFT ...................................50

CONNECTION TO THE POWER SUPPLY .........................................................................................54

TECHNICAL INFORMATION .............................................................................................................56

CERAMIC-GLASS COOKTOP ..........................................................................................................59

SAFETY FUNCTIONS AND ERROR SIGNALS ..................................................................................70

CLEANING AND MAINTENANCE OF CERAMIC-GLASS HOB ..........................................................72

DOWNDRAFT

USE ..................................................................................................................................................75

ELECTRICAL CONNECTION OF THE DOWNDRAFT ........................................................................76

FUNCTIONS OF THE DOWNDRAFT .................................................................................................77

CLEANING AND MAINTENANCE OF THE DOWNDRAFT .................................................................79

OPERATIONAL ANOMALIES ............................................................................................................80

AFTER SALES SERVICE...................................................................................................................80

S-DDH1 S-DDH2 43

COOKING HOB

S-DDH1 S-DDH244

t 5IFBQQMJBODFNBZCFCVJMUJOBOEDPOOFDUFE

UPUIFQPXFSTVQQMZPOMZCZBRVBMJGJFEUFDIOJ

DJBO

t 1BSUJDVMBS BSFBT PG UIF DPPLUPQ TVSGBDF BE

KBDFOUUPUIFIPUQMBUFTBSFIPUEVSJOHPQFSB

UJPO1SFWFOUUIFDIJMESFOUPIBOHBSPVOEUIF

BQQMJBODFBOEXBSOUIFNQSPQFSMZBHBJOTUUIF

EBOHFSPGCVSOT

t )PU PJM JHOJUFT SFBEJMZ TP CF TVSF IBWF UIF

QSFQBSBUJPO PG TVDI GPPE GSJFT VOEFS DPO

TUBOUDPOUSPM

t )PUQMBUFTNBZOPUCFMFGUJOPQFSBUJPOFNQUZ

XJUIPVUBOZEJTIFTPOUPQ

t /FWFSVTFUIFBQQMJBODFGPSIFBUJOHUIFBNCJ

FODF

t /FWFS VTF UIF DFSBNJDHMBTT DPPLUPQ BT B

XPSLJOHTVSGBDF4IBSQPCKFDUTNBZEBNBHF

UIFDPPLUPQTVSGBDF

t /FWFSQMBDFBOZNFUBMPCKFDUTVQPOUIFJOEVD

UJPOIPUQMBUFTVDIBTLOJWFTGPSLTTQPPOT

QPUMJETBOEUIFMJLFBTUIFZNBZHFUWFSZIPU

t 1SFQBSBUJPO PG GPPE JO BMVNJOJVN PS QMBTUJD

DPPLXBSF JT OPU BMMPXFE /FWFS QMBDF BOZ

QMBTUJD PCKFDUT PS BMVNJOJVN GPJM VQPO UIF

DPPLUPQTVSGBDF

t *O DBTFBOZPUIFS BQQMJBODFT BSFQMVHHFE JO

UIFFMFDUSJDNBJOTDMPTFUPUIFDPPLUPQQSF

WFOUUIFDPOUBDUPGUIFQMVHDBCMFXJUIUIFIPU

DPPLJOH[POFT

t /FWFS LFFQ BOZ GMBNNBCMF PS UFNQFSBUVSF

TFOTJUJWFPCKFDUTMJLFDMFBOJOHBHFOUTTQSBZT

EFUFSHFOUTFUDCFMPXUIFBQQMJBODF

t /FWFS VTF DSBDLFE PS CSPLFO DFSBNJDHMBTT

DPPLUPQ*ODBTFZPVOPUJDFBOZWJTJCMFDSBDLT

POUIFTVSGBDFDVUUIFQPXFSTVQQMZJNNFEJ

BUFMZ

t *O DBTF PG BOZ NBMGVODUJPOT EJTDPOOFDU UIF

BQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZBOEDBMMTFS

WJDFEFQBSUNFOU

t %P OPU VTF IJHIQSFTTVSF TUFBN DMFBOFS PS

IPUTUFBNUPDMFBOUIFBQQMJBODF

t 5IFBQQMJBODFJTNBOVGBDUVSFEJODPNQMJBODF

XJUIUIFSFMFWBOUFGGFDUJWFTBGFUZTUBOEBSET

t 5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFS

TPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJ

DBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPG

FYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWF

CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSO

JOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJ

CMFGPSUIFZTBGFUZ

t 5IFIPCDBOOPUCFBDUJWBUFECZFYUFSOBMUJN

FSTPSSFNPUFDPOUSPMTTZTUFNT

t #FDBSFGVMOPUUPESPQPCKFDUTPSDSPDLFSZPO

UIFDFSBNJDHMBTTTTVSGBDF&WFOMJHIUPCKFDUT

FHBTBMUTIBLFSDBODSBDLPSEBNBHFUIF

DFSBNJDQMBUF

t *G UIF BQQMJBODF JT CVJMU JO PWFS BO PWFO XJUI

BQZSPMZUJDTZTUFNJUTIPVMEOPUCFPQFSBUFE

XIJMFUIFQZSPMZUJDQSPDFTTJTJOQSPHSFTTCF

DBVTFJUDBOUSJHHFSUIFPWFSIFBUJOHQSPUFDUJPO

PGUIFDPPLUPQ

t %POU DPOOFDU UIF IPC UP UIF QPXFS TVQQMZ

XJUI BO FYUFOTJPO DBCMF PS NVMUJQMF TPDLFUT

CFDBVTFUIFZEPOUBTTVSFBTVGGJDJFOUTBGFUZ

FHPWFSIFBUJOHSJTLPGNVMUJQMFTPDLFUT

t "GUFSVTJOHUIFDPPLUPQEJTDPOOFDUJUGSPNUIF

VTFSTJOUFSGBDF%POPUUSVTUUIFQPUEFUFDUPS

t $POOFDUUIFFRVJQNFOUUPBQFSNBOFOUDPO

OFDUJPO

t 4UBUJPOBSZBQQMJBODFTOPUGJUUFEXJUINFBOTGPS

EJTDPOOFDUJPOGSPNUIFTVQQMZNBJOTIBWJOHB

DPOUBDUTFQBSBUJPOJOBMMQPMFTUIBUQSPWJEFGVMM

EJTDPOOFDUJPOVOEFSPWFSWPMUBHFDBUFHPSZ***

UIFJOTUSVDUJPOTTUBUFUIBUNFBOTGPSEJTDPO

OFDUJPONVTUCFJODPSQPSBUFEJOUIFGJYFEXJS

JOHJOBDDPSEBODFXJUIUIFXJSJOHSVMFT

t *GUIFHMBTTJTCSPLFOQMFBTFEJTDPOOFDUOPU

POMZUIFTVQQMZDIBJOPGUIFDPPLJOHBQQMJBODF

CVUUIBUPGUIFEPXOESBGUBMTP

t 5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFE

GSPN  ZFBST PME BOE QFSTPOT XJUI SFEVDFE

QIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDL

PGFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZIBWFCFFO

HJWFO TVQFSWJTJPO PS JOTUSVDUJPO DPODFSOJOH

VTFPGUIFBQQMJBODFJOBTBGFXBZBOEVOEFS

TUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE$IJMESFOTIBMMOPU

QMBZ XJUI UIJT BQQMJBODF $MFBOJOH BOE VTFS

NBJOUFOBODFTIBMMOPU CF NBEFCZ D IJMESFO

XJUIPVUTVQFSWJTJPO

t 8"3/*/( 6OBUUFOEFE DPPLJOH PO B IPC

XJUIGBUPSPJMDBOCFEBOHFSPVTBOENBZSF

TVMUJOGJSF

t /&7&3USZUPFYUJOHVJTIBGJSFXJUIXBUFSCVU

TXJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOEUIFODPWFSGMBNF

FHXJUIBMJEPSBGJSFCMBOLFU

IMPORTANT WARNINGS

ABOUT THE COOKING HOB

S-DDH1 S-DDH2 45

t 8"3/*/(%BOHFSPGGJSFEPOPUTUPSFJUFNT

POUIFDPPLJOHTVSGBDFT

t 8"3/*/( 6TF POMZ IPC HVBSET EFTJHOFE

CZUIFNBOVGBDUVSFSPGUIFDPPLJOHBQQMJBODF

PS JOEJDBUFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS PG UIF BQ

QMJBODFJOUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTFBTTVJUBCMF

PSIPCHVBSETJODPSQPSBUFEJOUIFBQQMJBODF

5IF VTF PG JOBQQSPQSJBUF HVBSET DBO DBVTF

BDDJEFOUT

t *GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSF

QMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSJUTTFSWJDFBHFOU

PSTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPOTJOPSEFSUPBWPJE

BOZLJOEPGIB[BSE

t :PVNBZBMTPGJOEUIFTFJOTUSVDUJPOBMNBUFSJBMT

POUIFXFCTJUFPGUIFNBOVGBDUVSFS

S-DDH1 S-DDH246

t *UJTEFTJHOFEUPXPSLJOCPUITVDUJPOJOHNPEF

XJUIPVUTJEFFWBDVBUJPOBOEGJMUFSJOHNPEF

t 5IFTFIPPETIBWFCFFOEFTJHOFEGPSQFSTPO

BM VTF JO UIF IPNF 5IF BQQMJBODF NVTU CF

VTFECZBEVMUT.BLFTVSFUIBUUIFBQQMJBODF

JTPVUPGSFBDIPGDIJMESFOBOEUIBUUIFZEPOPU

VTFJUUPQMBZXJUI.BLFTVSFUIBUDIJMESFOEP

OPUPQFSBUFUIFDPOUSPMT

t 8IFO UIF BQQMJBODF JT EFMJWFSFE DIFDL UIF

PWFSBMMBQQFBSBODFPGUIFQBDLBHJOH

 "OZSFNBSLTTIPVMECFXSJUUFOPOUIFEFMJWFSZ

DPVQPOPGXIJDIZPVLFFQBDPQZ

 :PVSBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSOPSNBMEPNFT

UJDVTF*UJTOPUEFTJHOFEGPSDPNNFSDJBMPSJO

EVTUSJBMVTFPSGPSQVSQPTFTPUIFSUIBOUIPTF

GPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE

t "OZDPOTFRVFODFTPGPSEBNBHFGSPNJODPS

SFDUJOTUBMMBUJPOPSJODPSSFDUVTFPGUIFBQQMJ

BODFXJMMOPUCFDPWFSFECZUIFNBOVGBDUVS

FSTHVBSBOUFF

t %POPUFWFSDIBOHFPSUSZUPDIBOHFUIFDIBS

BDUFSJTUJDTPGUIJTBQQMJBODF5IJTXPVMECFB

EBOHFS 3FQBJST NVTU CF QFSGPSNFE POMZ CZ

BOBVUIPSJTFEUFDIOJDJBO

 "MXBZT EJTDPOOFDUUIF IPPE CFGPSFDBSSZJOH

PVUDMFBOJOHPSNBJOUFOBODFPQFSBUJPOT

t "EFRVBUFMZWFOUJMBUFUIFSPPNXIFOBDPPLFS

IPPEBOEPUIFSBQQMJBODFTQPXFSFECZFO

FSHZ PUIFS UIBO FMFDUSJDJUZ BSF VTFE TJNVMUB

OFPVTMZTPUIBUUIFIPPEEPFTOPUTVDLBOZ

DPNCVTUJPOGVNFT

t *U JT OPU BMMPXFE UP DPPL GPPE PWFS PQFO

GMBNFTGMBNCÏPSPQFSBUFHBTIPCT XJUIPVU

QPUT PS QBOT PO UIFN VOEFS UIF IPPE JUTFMG

UIFGMBNFTTVDLFEJOUPUIFIPPENJHIUEBN

BHFUIFBQQMJBODF

t 'SZJOHVOEFSUIFBQQMJBODFNVTUCFEPOFVO

EFSDPOTUBOUTVQFSWJTJPOBTIPUPJMTBOEGBUT

NBZJHOJUF

 3FTQFDU UIF HVJEFMJOFT GPS DMFBOJOH BOE SF

QMBDFNFOUPGHSFBTFGJMUFST"DDVNVMBUFEEF

QPTJUTPGHSFBTFBSFBGJSFIB[BSE

t 5IJT BQQMJBODF NVTU OPU CF VTFE PWFS DPPL

UPQTQPXFSFECZXPPEPSDPBMPSJOBOZDBTF

PWFSDPPL UPQTXJUI QPXFSMFWFMT UIBUDPVME

EBNBHFUIFBQQMJBODF

 /FWFS VTF TUFBN PS IJHIQSFTTVSF EFWJDFT

GPSDMFBOJOHZPVSIPPESFHVMBUJPOTSFHBSEJOH

FMFDUSJDBMTBGFUZ

t /FWFSVTFUIFDPPLFSIPPEXJUIPVUUIFHSFBTF

GJMUFST

t 5IF NJOJNVN EJTUBODF CFUXFFO UIF %PXO

ESBGU DMPTFEBOE UIF TVSGBDF BCPWFJU NVTU

CFBUMFBTUNN

t

8IFO IBOEMJOH UIF EPXOESBGU OFWFS QVU ZPVS

IBOETJOUIFGJFMEPGBDUJPOPGUIFFYUSBDUBCMFVOJU

t 5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFE

GSPN  ZFBST PME BOE QFSTPOT XJUI SFEVDFE

QIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDL

PGFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZIBWFCFFO

HJWFO TVQFSWJTJPO PS JOTUSVDUJPO DPODFSOJOH

VTFPGUIFBQQMJBODFJOBTBGFXBZBOEVOEFS

TUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE$IJMESFOTIBMMOPU

QMBZ XJUI UIJT BQQMJBODF $MFBOJOH BOE VTFS

NBJOUFOBODF TIBMM OPU CF NBEF CZ DIJMESFO

XJUIPVUTVQFSWJTJPO

t /&7&3USZUPFYUJOHVJTIBGJSFXJUIXBUFSCVU

TXJUDI PGG UIF BQQMJBODF BOE UIFO DPWFS UIF

GMBNFFHXJUIBMJEPSBGJSFCMBOLFU

t *GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSF

QMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSJUTTFSWJDFBHFOU

PSTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPOTJOPSEFSUPBWPJE

BIB[BSE

t $"65*0/ 5IJTBQQMJBODF JT OPU JOUFOEFE UP

CFVTFEXJUIHBTIPCT

t *GUIFTVQQMZDPSEPGUIFBQQMJBODFJTQSPWJEFE

XJUIBIPCUIJTNVTUCFFBTJMZBDDFTTJCMF

t :PVNBZBMTPGJOEUIFTFJOTUSVDUJPOBMNBUFSJBMT

POUIFXFCTJUFPGUIFNBOVGBDUVSFS

IMPORTANT WARNINGS

ABOUT THE DOWNDRAFT

S-DDH1 S-DDH2 47

$POTUBOUMZTFFLJOHUPJNQSPWFPVSQSPEVDUTXF

SFTFSWFUIFSJHIUUPNPEJGZUIFJSUFDIOJDBMGVOD

UJPOBMPSBFTUIFUJDDIBSBDUFSJTUJDTEFSJWJOHGSPN

UIFJSVQHSBEJOH

5IF BJS DPMMFDUFE NVTU OPU CF DPOWFZFE JOUP B

GMVF VTFE GPS TNPLF PS GVNFT GSPN BQQMJBODFT

QPXFSFECZBOZUIJOHPUIFSUIBOFMFDUSJDJUZDFO

USBMIFBUJOHTZTUFNTFUD

"TGBSBTEJTDIBSHJOHFYIBVTUBJSJTDPODFSOFE

QMFBTFGPMMPX UIFHVJEF MJOFTHJWFO CZDPNQF

UFOUBVUIPSJUJFT

In the case of the version with external mo-

tor, for normal downdraft operation, it is

necessary to use a suctioning unit (external

motor) made by the same manufacturer.

,FFQ UIFTF JOTUSVDUJPOT GPS VTF XJUI UIF BQQMJ

BODF*GUIFBQQMJBODFTIPVMECFTPMEPSQBTTFE

POUPPUIFSTNBLFTVSFUIBUUIFJOTUSVDUJPOTBSF

QBTTFEPOXJUIJU

8FUIBOLZPVGPS UBLJOHOPUF PGUIFTF TVHHFT

UJPOTCFGPSFJOTUBMMJOHBOEVTJOHUIFBQQMJBODF

5IFZIBWFCFFOXSJUUFOGPSZPVSQFSTPOBMTBGFUZ

BOEUIFTBGFUZPGPUIFST

5IF TZNCPM PO UIF QSPEVDU PS

POJUTQBDLBHJOHJOEJDBUFTUIBU

UIJTQSPEVDUNBZOPUCFUSFBUFE

BTIPVTFIPME XBTUF*OTUFBEJU

TIBMMCFIBOEFEPWFSUPUIFBQ

QMJDBCMFDPMMFDUJPO QPJOUGPSUIF

SFDZDMJOHPGFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU

#ZFOTVSJOHUIJTQSPEVDUJTEJTQPTFEPGDPSSFDUMZ

ZPV XJMM IFMQ QSFWFOU QPUFOUJBM OFHBUJWF DPOTF

RVFODFTGPSUIFFOWJSPONFOUBOEIVNBOIFBMUI

XIJDIDPVMEPUIFSXJTFCFDBVTFECZJOBQQSPQSJ

BUFXBTUFIBOEMJOHPGUIJTQSPEVDU'PSNPSFEF

UBJMFEJOGPSNBUJPOBCPVUSFDZDMJOHPGUIJTQSPEVDU

QMFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMDJUZPGGJDFZPVSIPVTF

IPMEXBTUF EJTQPTBMTFSWJDF PSUIF TIPQXIFSF

ZPV QVSDIBTFE UIF QSPEVDU 5IJT BQQMJBODF JT

NBSLFE BDDPSEJOH UP UIF &VSPQFBO EJSFDUJWF

&$ PO XBTUF FMFDUSJDBM BOE FMFDUSPOJD

FRVJQNFOU8&&&

S-DDH1 S-DDH2

TECHNICAL

DRAWING

S-DDH1 S-DDH2 

INSTALLATION SEQUENCE

)0-&$65'03*/45"--*/(5)&)0#

%08/%3"'5*/45"--"5*0/

*/4&35*0/0'5)&.&5"-

*/45"--"5*0/4536$563&

$00,*/()0#*/45"--"5*0/

S-DDH1 S-DDH2

INSTALLATION OF THE

COOKING HOB WITH

INTEGRATED DOWNDRAFT

CAUTION!

t 5IF JOTUBMMBUJPO BOE UIF DPOOFDUJPO PG UIF

QSPEVDUUPUIFNBJOTFMFDUSJDJUZNVTUPOMZCF

DBSSJFEPVUCZRVBMJGJFEQFSTPOOFM

t 5IFLJUDIFOVOJUJOUPXIJDIUIFQSPEVDUJTUP

CFJOTUBMMFENVTUCFSFBMJTFEJONBUFSJBMTJO

DMVEJOHBEIFTJWFTBOEGJOJTIFTUIBUBSFSFTJTU

BOUUPBUFNQFSBUVSFPG¡$

t "GUFSUIFJOTUBMMBUJPOUIFQSPEVDUNVTUCFBD

DFTTJCMF GPS BOZ FWFOUVBM UFDIOJDBM JOUFSWFO

UJPOT

t "MMXBMMVOJUTBCPWFUIFQSPEVDUNVTUCFQPTJ

UJPOFEBUBIFJHIUUIBUEPFTOPUEJTUVSCXPSL

QSPDFTTFT

t 5IFDPSOJDFPGUIFXPSLUPQDBOIBWFBUIJDL

OFTT HSFBUFS UIBO UIF XPSLUPQ CFDBVTF BO

PQFOJOHJTNBJOUBJOFEJOUIFGSPOUQBSUPGUIF

LJUDIFOVOJUPG BU MFBTUNN SFGFSUP EFTJHO

CFMPXUPFOTVSFBOBEFRVBUFQBTTBHFPGBJS

UPBWPJEPWFSIFBUJOHUIFQSPEVDU

t #FGPSF DVUUJOH UIF IPMF DIFDL JOTJEF UIF

LJUDIFOVOJUXIFSFUIFQSPEVDUXJMMCFIPVTFE

UPFOTVSFUIBUUIFSFBSFOPPCTUSVDUJPOTTVDI

BTQBSUTPGUIFVOJUTTUSVDUVSFPSBOZUIJOHFMTF

UIBUDPVMEDBVTFQSPCMFNTGPSBDPSSFDUJOTUBM

MBUJPO $IFDL UIBU UIF PWFSBMM EJNFOTJPOT PG

UIFEPXOESBGUBOEUIFDPPLJOHIPCBSFDPN

QBUJCMF XJUI UIF LJUDIFO GVSOJUVSF TP UIBU UIF

JOTUBMMBUJPOJTGFBTJCMF

t Induction hob may be built into the 25 to

40 mm thick worktops.



BUILT-IN INDUCTION HOB

OPENING DIMENSIONS

S-DDH1 S-DDH2

ANN  

BNN  

CNN  

DNN  

ENN 45 45

FNN 55

GNN  

&YUFSOBMNPUPS

S-DDH1 S-DDH2 

t " IPSJ[POUBM BOE WFSUJDBM TQBDF PG BU MFBTU

NNGSPNUIFMPXFSTVSGBDFPGUIFDPPLJOH

IPC BOE BU MFBTU NN GSPN UIF EPXOESBGU

NVTUCFGPSFTFFOTPBTUPDSFBUFBQBTTBHF

GPSUIFBJSOFDFTTBSZUPDPPMUIFQSPEVDUSFGFS

UPUIFBCPWFJMMVTUSBUJPO

t 5IFSFNVTUCFBOPQFOJOHPGBUMFBTUNN

UIFXIPMFXJEUIPGUIFLJUDIFOVOJUJOUIFMPXFS

BOESFBSQBSUPGUIFGVSOJUVSFUPBMMPXGPSUIF

QBTTBHFPGBJSUPBWPJEUIFQSPEVDUPWFSIFBU

JOH

t &OTVSFUIBUUIFQBTTBHFPGBJSJOUIFMPXFSQBSU

PGUIFLJUDIFOVOJUQFSNJUTBDPOTUBOUGMPXPG

BJSUPDPPMUIFQSPEVDU

t 'JUUJOHUIFPWFOVOEFSOFBUIUIFDPPLJOHIPC

JTQPTTJCMFXJUIGBODPPMFEPWFOT#FGPSFJO

TUBMMJOHUIFPWFOSFNPWFUIFSFBSXBMMPGUIF

LJUDIFOVOJUXIFSFUIFPWFOXJMMCFGJUUFEJOUP

UIFLJUDIFOGVSOJUVSF

 5IFSF NVTU BMTP CF B NJOJNVN BQFSUVSF PG

NNJOUIFGSPOUQBSUBOEBCPWFBMMJOUIFMPX

FS QBSU PG UIF LJUDIFO GVSOJUVSF UP FOTVSF BO

BEFRVBUFQBTTBHFPGBJSOFDFTTBSZUPDPPMUIF

QSPEVDU

#FGPSFJOTUBMMJOHUIFQSPEVDUDIFDLUIBUBMMDPN

QPOFOUT BSF OPU EBNBHFE *G BOZ DPNQPOFOUT

BSFEBNBHFEDPOUBDUUIFSFUBJMFSBOEEPOPUHP

BIFBEXJUIUIFJOTUBMMBUJPO

#FGPSFJOTUBMMJOHUIFEPXOESBGUSFNPWFUIFTBGF

UZTQBDFSIJHIMJHIUFEJOUIFQIPUPHSBQIFig. 1

'VSUIFSNPSFDBSFGVMMZSFBEBMMUIFJOTUSVDUJPOTBT

GPMMPXT

t 6UJMJTFBOBJSFYUSBDUJPOEVDUUIBUIBTBNBYJ

NVNMFOHUIPGOPUNPSFUIBONFUSFT

t -JNJU UIF OVNCFS PG DVSWFT JO UIF EVDU CF

DBVTFFBDIDVSWFSFEVDFTUIFFGGJDJFODZPGUIF

FYUSBDUJPOFRVBMUPMJOFBSNFUSF&HJGUXP

¡DVSWFTBSFVUJMJTFEUIFMFOHUIPGUIFEVDU

NVTUOPUFYDFFENFUSFTJOMFOHUI

t "WPJEESBTUJDDIBOHFTPGEJSFDUJPO

t 6UJMJTFBEVDUXJUIBNNPSNNEJBN

FUFSBMPOHJUTXIPMFMFOHUI

t 6UJMJTFBEVDUUIBUJTNBOVGBDUVSFEGSPNNB

UFSJBM BQQSPWFE UP UIF OPSN 5IF TVQQMZJOH

DPNQBOZXJMMOPUSFTQPOEUPQSPCMFNTPGGMPX

DBQBDJUZPSOPJTFJGUIFSFJTBMBDLPGSFTQFDUPG

UIFQSFWJPVTMZNFOUJPOFEJOTUSVDUJPOTBOEUIF

HVBSBOUFFXJMMCFBOOVMMFE

 1PTJUJPO UIF TVQQPSU CSBDLFU PG UIF EPXO

ESBGUJOUIFSFBSQBSUPGUIFSFBMJTFEBQFSUVSF

SFGFSUP Fig. 2

 5IF CSBDLFU NVTU CF QPTJUJPOFE BQQSPYJ

NBUFMZUXPUISFFNJMMJNFUSFTGSPNUIF VQQFS

TVSGBDFPGUIFXPSLUPQBTTIPXOJOFig.3

 'JYUIFTVQQPSUCSBDLFUPG UIFEPXOESBGUUP

UIFXPSLUPQCZVUJMJTJOHUIFTDSFXTTVQQMJFE

JOUIFDBTFPGXPPEXPSLUPQT'PSXPSLUPQT

SFBMJTFEJONBUFSJBMTEJGGFSFOUUPXPPEVUJMJTF

UIFBQQSPQSJBUFTDSFXT

 6UJMJTFUIFVQQFSBOEMPXFSIPMFTQPTJUJPOFE

JOUIFTVQQPSUCSBDLFUPGUIFEPXOESBGUJOBD

DPSEBODFXJUIUIFUIJDLOFTTPGUIFXPSLUPQ

JOUPXIJDIUIFQSPEVDUJTJOTUBMMFE

 'JYUIFUXPXPSLUPQSFJOGPSDFNFOUUFMFTDPQJD

TUSVDUVSFTUPUIFMPXFSTJEFTPGUIFTVQQPSU

CSBDLFUPGUIFEPXOESBGUBTTIPXOJOFig. 4

 "GUFSGJYJOHUIFSFJOGPSDFNFOUTUSVDUVSFTBE

KVTUUIFJSUFMFTDPQJDUSBWFMTPBTUPSFBDIUIF

CBTF VOEFSOFBUI Fig. 5 'JY UIF TUSVDUVSF

UP UIF CBTF VOEFSOFBUI VUJMJTJOH UIF TDSFXT

TVQQMJFE

 $IFDL UIBU UIF XPSLUPQ JT QFSGFDUMZ MFWFM UIFO

CMPDLUIFUSBWFMPGUIFTUSVDUVSFTVUJMJTJOHUIFGPVS

TFMGUISFBEJOHTDSFXTQPTJUJPOFEBTJOFig. 6

 *OTFSU UIF EPXOESBGU JOUP UIF JOTUBMMFE TVQ

QPSU CSBDLFU SFGFS UP Fig. 7 5IF GJYUVSFT

QPTJUJPOFE PO UIF EPXOESBGU NVTU DPJODJEF

QFSGFDUMZXJUIUIFTVQQPSUCSBDLFUJOTUBMMFEJO

UIFLJUDIFOVOJUSFGFSUPFig. 8

*OUFSOBMNPUPS

S-DDH1 S-DDH252

 *OTUBMM UIF DPPLJOH IPC FOTVSJOH UIBU UIF

PQFOJOHBUUIFSFBSPGUIFQSPEVDUDPJODJEFT

QFSGFDUMZXJUIUIFEPXOESBGUSFGFSUPFig. 9

INSTALLING THE FOAM GASKET

#FGPSFJOTUBMMJOHUIFDPPLJOHIPCJOJUTBQQSPQSJ

BUFTFBUJOUIFXPSLUPQBQQMZUIFBEIFTJWFHBT

LFUJOFYQBOEFEQPMZVSFUIBOFTVQQMJFEXJUIUIF

QSPEVDUUPUIFMPXFSQBSUPGUIFDPPLJOHIPC

5IFHBTLFUTIPVMECFBUUBDIFEUPUIFBQQMJBODF

JOUIFGPMMPXJOHXBZ

t 3FNPWFUIFQSPUFDUJWFGJMNGSPNUIFHBTLFU

t 5IFOBUUBDIUIF HBTLFUUPUIF MPXFSTJEFPG

UIFHMBTTBQQSPYJNBUFMZNJMMJNFUSFTGSPN

UIFFEHF

t 5IFHBTLFUNVTUCFBUUBDIFEBMPOHUIFFOUJSF

MFOHUIPGUIFHMBTTFEHFBOETIPVMEOPUPWFS

MBQBUUIFDPSOFST

t 8IFOJOTUBMMJOHUIFHBTLFUNBLFTVSFUIBUUIF

HMBTT EPFT OPU DPNF JOUP DPOUBDU XJUI BOZ

TIBSQPCKFDUT

WARNING

Do not install the cooking hob without the

adhesive gasket!

S-DDH1 S-DDH2 53

INSTALLATION PROCEDURE

t 5IFXPSLUPQNVTUCFQFSGFDUMZMFWFM

t 1VUUIFTVQQMJFETQSJOHTJOUIFJSQMBDFT

t 1MBDFUIFDPPLJOHIPCJOUPUIFQSFWJPVTMZSFBM

JTFEPQFOJOHJOUIFXPSLUPQ

t 1SFTT UIF DPPLJOH IPC EPXO GPSDFGVMMZ POUP

UIFXPSLUPQJODPSSFTQPOEFODFUPUIFFEHFT

PGUIFDPPLJOHIPC

*GUIFEPXOESBGUJTOPUQFSGFDUMZBMJHOFEXJUIUIF

DPPLJOHIPCBEKVTUUIFBEKVTUNFOUTDSFXTFig.

10APOUIFSJHIUBOEMFGUPGUIFQSPEVDU4DSFX

JOUIFTDSFXTUPMJGUUIFEPXOESBGUBOEVOTDSFX

UPMPXFSUIFEPXOESBGU

#FGPSF UIF JOTUBMMBUJPO UIF TDSFXT JOEJDBUFE JO

Fig. 10BNVTUCFVOTDSFXFEBTNVDIBTQPT

TJCMFTPBTUPLFFQUIFEPXOESBGUOFBSUPUIFSFBS

QBSUPGUIFLJUDIFOVOJU

*GUIFEPXOESBGUJTOPUDFOUSFEDPSSFDUMZXJUIUIF

DPPLJOHIPCBGUFSUIFJOTUBMMBUJPOIBTCFFODBS

SJFEPVUVUJMJTFUIFBEKVTUNFOUTDSFXTFig. 10B

UPTIJGUJUGPSXBSETCZTDSFXJOHJOUIFTDSFXTPS

CBDLXBSET CZ VOTDSFXJOH UIF TDSFXT PO CPUI

UIFSJHIUBOEMFGUTJEFPGUIFQSPEVDU

 $IFDLUIBUUIFEPXOESBGUJOTJEFUIFLJUDIFO

VOJU JT QFSGFDUMZ WFSUJDBM 'JY JU VUJMJTJOH UIF

CSBDLFUTTVQQMJFEFig. 11

 1FSNBOFOUMZCMPDLUIFEPXOESBGUVUJMJTJOHUIF

UXPTDSFXTJOEJDBUFEJOFig. 12

 $POOFDU UIF FMFDUSJDBM DBCMFT PG UIF EPXO

ESBGUBTTIPXOJOFig. 13BOEUIFODBSSZPVU

UIFDPOOFDUJPOUPUIFNBJOTFMFDUSJDJUZJOBD

DPSEBODF XJUI UIF JOGPSNBUJPO SFQPSUFE PO

UIFSFMBUJWFUFDIOJDBMEBUBQMBUF

 "GUFS DPNQMFUJOH UIF JOTUBMMBUJPO BOE IBWJOH

DPOOFDUFEUIFEPXOESBGUUPUIFNBJOTFMFD

USJDJUZDIFDLUIBUUIFSFELFZPOUIFFMFDUSPO

JDNFUBMCPYJTQSFTTFEBOEUIFOBDUJWBUFUIF

MJGUJOH PG UIF FYUSBDUJPO DBSSJBHF CZ QSFTTJOH

UIF

LFZ

 8IFOUIFFYUSBDUJPODBSSJBHFJTGVMMZPQFOFE

SFNPWFUIFEPPSCMPDLFig. 144VDDFTTJWF

MZ PQFO UIF EPPS Fig. 15 BOE QPTJUJPO UIF

BOUJHSFBTFGJMUFSTFig. 16

 5IF NPUPS DBO CF JOTUBMMFE PO UIF GSPOU PS

SFBSQBSUPGUIFEPXOESBGU5IFBJSPVUMFUNVTU

CFQPJOUFEVQXBSETPSEPXOXBSET

 "TTFNCMFUIFEVDUJOHGPSUIFBJSPVUMFU

 *O UIF DBTF PG UIF WFSTJPO XJUI BO FYUFSOBM

NPUPS DIPPTF UIF BJS PVUMFU NPTU TVJUBCMF

GSPNUIFGJWFQPTTJCJMJUJFTSFGFSUPUIFEFTJHO

JOUIFTECHNICAL ILLUSTRATIONDIBQUFS

BOEJOTUBMMUIFTVQQMJFEVOJPO

 1PTJUJPO UIF NFUBM CPY DPOUBJOJOH UIF FMFD

USPOJD DPNQPOFOUT JO BO FBTJMZ BDDFTTJCMF

QPTJUJPOJOUIFDBTFPGBOZUFDIOJDBMJOUFSWFO

UJPO

S-DDH1 S-DDH254

t $POOFDUJPOTNBZCFDBSSJFEPVUCZBRVBMJGJFE

UFDIOJDJBOPOMZ5IFFBSUIJOHQSPUFDUJPONVTU

DPNQMZXJUIUIFTUBOEJOHSFHVMBUJPOT

t $POOFDUJPO UFSNJOBMT BSF SFWFBMFE XIFO UIF

DPOOFDUJPOCPYDPWFSJTSFNPWFE

t 1SJPS BOZ BUUFNQUFE DPOOFDUJPO DIFDL UIBU

UIFWPMUBHFJOEJDBUFEPOUIFSBUJOHQMBUFJTJO

MJOFXJUIZPVSIPNFQPXFSTVQQMZ

t 5IFSBUJOHQMBUFJTMPDBUFEVOEFSOFBUIUIFBQ

QMJBODF

t 5IFDPPLJOHIPCPQFSBUFTBU77_

t *O PSEFS UP  NBLF B GJYFE DPOOFDUJPO UP UIF

NBJOT JOTFSU BO BMMQPMF DJSDVJU CSFBLFS CF

UXFFO UIF BQQMJBODF BOE UIF NBJOT 5IJT

EFWJDF TIBMM IBWF B DPOUBDU TFQBSBUJPO JO BMM

QPMFTQSPWJEJOHGVMMEJTDPOOFDUJPOVOEFSPWFS

WPMUBHFDBUFHPSZ***DPOEJUJPOT

t 4VDIBQQMJBODFTBSFBMMPXFEUPCFNPVOUFE

POPOFTJEFOFYUUPBIJHILJUDIFODBCJOFUUIF

IFJHIUPGXIJDINBZFYDFFEUIBUPGUIFBQQMJ

BODF 0O UIF PQQPTJUF TJEF IPXFWFS POMZ B

LJUDIFODBCJOFU PGFRVBMIFJHIUBTUIF BQQMJ

BODFJTBMMPXFE

t 6QPOUIFDPNQMFUJPOPGJOTUBMMBUJPOMJWFXJSFT

BOEJTPMBUFEDBCMFTNVTUCFBEFRVBUFMZQSP

UFDUFEBHBJOTUBDDJEFOUBMUPVDIJOH



BASIC ADJUSTMENT OF

SENSORS TO THE AMBIENCE

6QPOFBDIDPOOFDUJPOUPUIFQPXFSTVQQMZUIF

TFOTPST PG UIF BQQMJBODF BSF BVUPNBUJDBMMZ BE

KVTUFEUPUIFFOWJSPONFOUUPFOTVSFUIFJSQSPQFS

GVODUJPO"MMEJTQMBZTUVSOPOBOEBSFGVMMZJMMVNJ

OBUFEGPSBGFXTFDPOET

%VSJOH UIF BEKVTUNFOU QSPDFEVSF UIF TFOTPST

NVTUCF GSFFPGBOZ PCKFDUTPUIFSXJTF UIFBE

KVTUNFOUQSPDFEVSFXJMMCFJOUFSSVQUFEVOUJMTVDI

PCKFDUT BSF SFNPWFE GSPN UIF TFOTPS TVSGBDF

%VSJOHUIJTQFSJPEUIFSFHVMBUJPOPGUIFDPPLUPQ

JTJNQPTTJCMF

INSTALLATION

DIAGRAM:

5IFJOEVDUJPODPPLUPQJTTVQQMJFEXJUIPVUQPX

FSDBCMF

'PSUIFDPOOFDUJPOQMFBTFVTFDBCMFMJLF

t )33'

t )3/'

t )3/'

t /FWFSVTFDBCMFT'303UZQF

5IFDBCMFOFFETUPCFDPOOFDUFEPOUIFUFSNJ

OBMCPBSEEJSFDUMZBTQFSUIFJOGPSNBUJPOJODMVE

FE CPUIJO UIF SBUJOHQMBUF BOE JOUIFFMFDUSJDBM

TDIFNFZPVDBOGJOEIFSFCFMPX

5IF USBOTGPSNBUJPO GSPN B UXPQIBTF JOUP B

TJOHMFQIBTF PS WJDF WFSTB OFFETUPCF DBSSJFE

PVU UISPVHI UIF KVNQFST QMBDFE JO UIFUFSNJOBM

CPBSE

*O UIF NPEFM 4) XJUI UIF DBCMF JODMVEFE UIF

DPOOFDUJPOOFFETUPCFNBEFPOUIFUFSNJOBMT

PG UIF QPXFS DBCMF EJSFDUMZ EVSJOH UIF DPOOFD

UJPOXJUIUIFFMFDUSJDBMOFUBTZPVDBOGJOECPUI

JO UIF SBUJOHQMBUF BOE JO UIF FMFDUSJDBM TDIFNF

IFSFCFMPX

6QPOUIFDPNQMFUJPOPGJOTUBMMBUJPOTXJUDIBMMUIF

IPUQMBUFT PO GPS BCPVU  NJOVUFT UP DIFDL UIF

QSPQFSGVODUJPOJOH

CONNECTION TO THE

POWER SUPPLY

WARNING

Before attempting any repairs on the appli-

ance, disconnect the power supply. In ac-

cordance with the mains voltage the appli-

ance should be connected in line with the

attached diagram. The earthing wire (PE)

must be connected to the terminal marked

with the earthing symbol.

The connection cable must lead through the

relief safety device, protecting it from acci-

dental pulling out.

S-DDH1 S-DDH2 55

4)

4)

S-DDH1 S-DDH256

S-H1 S-H2

Width (mm)

Y Y

Rated

voltage

7_P7/_

)[

Type of

switch

&MFDUSPOJDTFOTPST

Cooking zones (Ø, mm/kW )

Forward left

Y

1

Y

1

Rear left

Y

1



Forward

central

Y

1

Y

1

Rear Central



Forward

right



Y

1

Rear right

Y

1



Total

power (W)

 

1&YUSBQPXFSGVMTFUUJOH

HOTPLATE FUNCTION PRINCIPLE

t $FSBNJDHMBTTIPCJTGJUUFEXJUIUISFFPSGPVS

IPUQMBUFT)PCTVSGBDFJTDPNQMFUFMZGMBUBOE

TNPPUIXJUIPVUFEHFTUPBDDVNVMBUFEJSU

t

5IF DPPLJOH IPC JT FRVJQQFE XJUI B IJHIMZ

GVODUJPOBM JOEVDUJPO DPPLJOH [POF 5IF IFBU JT

GPSNFEEJSFDUMZJOUIFCPUUPNPGUIFDPPLJOHQPU

 5IJT XBZ UIF SFRVJSFE FYUFOU PG FOFSHZ JT

DPOTJEFSBCMZ TNBMMFS DPNQBSFE UP USBEJUJPOBM

IFBUFSTXIJDIPQFSBUFPOSBEJBUJPOQSJODJQMF

t (MBTT DFSBNJD IPUQMBUF JT OPU IFBUFE EJSFDU

MZCVUPOMZCZSFUVSOIFBUUSBOTNJUUFECZUIF

EJTI 5IJT IFBU GJHVSFT BT iSFNBJOJOH IFBUw

BGUFSUIFIPUQMBUFJTUVSOFEPGG5IFJOEVDUJPO

IPUQMBUF HFOFSBUFT IFBU GSPN UIF JOEVDUJPO

DPJM JOTUBMMFE VOEFSOFBUI UIF DFSBNJD HMBTT

TVSGBDF5IFDPJMTUBCJMJTFTUIFNBHOFUJDGJFME

APPROPRIATE COOKWARE FOR

INDUCTION HOTPLATES

t *OEVDUJPOIPUQMBUFXJMMGVODUJPOQFSGFDUMZPOMZJG

BQQSPQSJBUFDPPLXBSFJTVTFE

t %JTITIPVMECF JOUIFNJEEMF PGUIFIPUQMBUF

EVSJOHDPPLJOH

t 5IF BQQSPQSJBUF DPPLXBSF JT UIF POF XIJDI

FOBCMFTJOEVDUJPOGPSFYBNQMFTUFFMFOBNFM

PSTUFFMBMMPZDPPLXBSF1PUTNBEFGSPNTUFFM

BMMPZ XJUI DPQQFS PS BMVNJOJVN CPUUPN PS

HMBTTQPUTBSFJOBQQSPQSJBUF

t *G ZPV VTF UIF QSFTTVSF DPPLFS iFDPOPNZ

QPUw LFFQ JU VOEFS DMPTF TVSWFJMMBODF VOUJM

QSPQFSQSFTTVSFJTPCUBJOFE)PUQMBUFTIPVME

GJSTUPQFSBUFPONBYJNVNQPXFSUIFOGPMMPX

UIF NBOVGBDUVSFST JOTUSVDUJPOT BOE VTF UIF

BQQSPQSJBUFTFOTPSUPEFDSFBTFUIFQPXFS

t 8IFO CVZJOH DPPLXBSF DIFDL JG JU CFBST

the label “allows induction”.

NOTE

In case sugar or other heavily sweetened

substance is spilled on the hotplate, wipe it

immediately and remove the sugar residues

with a scraper although the cooking zone

is still hot, otherwise the hotplate may be

damaged. Avoid cleaning the cooktop while

the cooking zones are still hot, as you may

damage the hob.

TECHNICAL

INFORMATION

S-DDH1 S-DDH2 57

Cooking zones

Min. pan bot-

tom Ø min.

Max.

pan bot-

tom Ø

YNN

4*/(-&

NN NN

YNN

4*/(-&*/

#3*%(&%.0%&

NN NN

YNN

%06#-&*/

#3*%(&%.0%&

;0/&4 

Y

;0/&4



NN

Magnet test

6TF TNBMM NBHOFU UP UFTU JG UIF EJTI CPUUPN JT

NBHOFUJD 0OMZ EJTIFT XIFSF NBHOFU TUJDLT UP

UIFCPUUPNBSFTVJUBCMFGPSJOEVDUJPODPPLJOH

Dish recognition

0OF PG HSFBU BEWBOUBHFT PG UIF JOEVDUJPO IPU

QMBUF JT EJTI SFDPHOJUJPO &WFO JG UIFSF BSF OP

EJTIFT VQPO UIFIPUQMBUF PS UIF EJTI EJBNFUFS

JTTNBMMFSUIBOUIFEJBNFUFSPGUIFSFMFWBOUIPU

QMBUFUIFSFBSFOPUIFSNBMFOFSHZMPTTFT8IFO

UIFIPUQMBUFJTPOUIFQPXFSJOEJDBUPSEJTQMBZT

MFUUFSi6w*GZPVQMBDFUIFEJTIPWFSUIBUIPUQMBUF

XJUIJO UIF GPMMPXJOH  NJOVUFT UIF IPUQMBUF

SFDPHOJ[FTUIF EJTIBOE UVSOT POUP UIFQSFTFU

QPXFSWBMVF

"UUIFNPNFOUZPVSFNPWFUIFEJTIGSPNUIFIPU

QMBUFQPXFSJTTVTQFOEFE*GZPVQMBDFTNBMMFS

EJTIVQPOUIFIPUQMBUFBOEJUJTSFDPHOJ[FEUIF

IPUQMBUFXJMMPOMZ VTFUIFBNPVOU PGFOFSHZSF

RVJSFEUPIFBUUIFEJTIBDDPSEJOHUPJUTTJ[F

Hotplate may be damaged if:

t JUJTUVSOFEPOBOEMFGUFNQUZPSBOFNQUZEJTI

JTQMBDFEPOJU

t :PVVTFDMBZEJTIFTXIJDIMFBWFTDSBUDIFTPO

UIFDFSBNJDHMBTTTVSGBDF

t :PVGBJMUPXJQFUIFEJTICPUUPNESZQSJPSQMBD

JOHJUPOUIFDFSBNJDHMBTTIPUQMBUFIFBUJO

EVDUJPOJTPCTUSVDUFEBOEUIFIPUQMBUFNBZCF

EBNBHFE

t :PVGBJMUPVTFUIFBQQSPQSJBUFEJTIFTUIBUDBO

CFNBHOFUJ[FETUFFMEJTIFTFOBNFMPSTUFFM

BMMPZEJTIFTJOEVDUJPOIPUQMBUFXJMMOPUGVOD

UJPOPUIFSXJTF

POWER REGULATION

)FBUJOH QPXFS PG UIF IPUQMBUFT NBZ CF TFU BU

OJOFEJGGFSFOUMFWFMT

5IF GPMMPXJOH DIBSU JOEJDBUFT JMMVTUSBUJWF VTF PG

FBDIQPXFSTFUUJOH

Power

Setting

Purpose

0GGVTJOHSFNBJOJOHIFBU

1-2

.BJOUBJOJOHXBSNGPPETMPXTJNNFS

PGTNBMMFSRVBOUJUJFT

4MPXTJNNFSDPOUJOVBUJPOPGDPPLJOH

BGUFSBQPXFSGVMTUBSUVQ

4-5

4MPXDPPLJOHDPOUJOVBUJPOPGMBSHFS

RVBOUJUJFTSPBTUJOHMBSHFSDIVOLT

3PBTUJOHCSPXOJOH

7-8

3PBTUJOH

4UBSUPGDPPLJOHSPBTUJOH

"VUPNBUJDJOJUJBMTFUUJOH

&TQFDJBMMZ QPXFSGVM TFUUJOH GPS FY

USFNFMZMBSHFRVBOUJUJFTPGGPPE

MAGNET

4%%)4%%)

ENERGY SAVING TIPS

t 8IFO CVZJOHDPPLXBSF CFDBSFGVM JOTFMFDU

JOHTJ[FQPUEJBNFUFSVTVBMMZSFGFSTUPUIFUPQ

FEHFPGUIFEJTIXIJDIJTPGUFOMBSHFSUIBOUIF

EJTICPUUPN

 4UFBNQSFTTVSFQPUTFDPOPNJDQPUTXIJDI

VTFQSFTTVSFJOUJHIUMZTFBMFEJOUFSJPSBSFFT

QFDJBMMZ FDPOPNJD BOE TBWF CPUI UJNF BOE

FOFSHZ4IPSUFSDPPLJOHUJNFMFBWFTNPSFWJ

UBNJOTJOGPPE

t "MXBZTMFBWFFOPVHIXBUFSJOTUFBNQSFTTVSF

QPUT PUIFSXJTF JU NBZ SFTVMU JO PWFSIFBUJOH

XIJDINBZEBNBHFCPUIUIFQPUBOEUIFIPU

QMBUF

t "MXBZTDPWFSUIFDPPLXBSFXJUIMJETPGBQQSP

QSJBUFTJ[F

t 6TF TVDI EJTI TJ[F UP BDDPNNPEBUF UIF

RVBOUJUZPGGPPEUPCFQSFQBSFE*GZPVVTFFY

DFTTJWFMZMBSHFQPUGPSTNBMMBNPVOUPGGPPE

ZPVXJMMDPOTVNFDPOTJEFSBCMZNPSFFOFSHZ

S-DDH1 S-DDH2 

CERAMIC-GLASS

COOKTOP

 *OEVDUJPOIPUQMBUFGSPOUMFGU

 *OEVDUJPOIPUQMBUFSFBSMFGU

 *OEVDUJPOIPUQMBUFSFBSDFOUSBM

 *OEVDUJPOIPUQMBUFGSPOUDFOUSBM

 *OEVDUJPOIPUQMBUFSFBSSJHIU

 *OEVDUJPOIPUQMBUFGSPOUSJHIU

 )PCDPOUSPMQBOFM

 %PXOESBGUDPOUSPMVOJU

" 0/0''TFOTPSPGDPPLUPQ

#4BGFUZMPDLPOPGGBOEDIJMEMPDLTFOTPS

$1BVTFBOESFDBMMGVODUJPOTFOTPS

%4FOTPSPGUJNFS

&4FOTPSPGUJNFS

' 8BSNJOHGVODUJPOTFOTPS

( 4MJEFDPOUSPM

HOB CONTROL ELEMENTS

SLIDE CONTROL POWER

Medium power

Full power

S-DDH1 S-DDH2

t "GUFSUVSOJOHUIFDFSBNJDHMBTTIPCPOBMMEJTQMBZTDPNFPOGPSBNPNFOU5IFIPCJTSFBEZGPSPQ

FSBUJPO

t 5IFIPCJTGJUUFEXJUIFMFDUSPOJDTFOTPSTXIJDIBSFTXJUDIFEPOJGZPVUPVDIUIFSFMFWBOUDJSDMFGPSBU

MFBTUPOFTFDPOE

t &BDITFOTPSBDUJWBUJPOJTGPMMPXFECZBTPVOETJHOBM

t "WPJEQMBDJOHBOZPCKFDUTPOTFOTPSTVSGBDFQPTTJCMFFSSPSTJHOBMJ[BUJPO



t"MXBZTLFFQUIFTFOTPSTVSGBDFDMFBO

t 5PVDIUIFATFOTPSGPSBUMFBTUPOFTFDPOE

t 5IFIPCJTOPXBDUJWFBOEBMMIPUQMBUFQPXFSJOEJDBUPSTJOEJDBUFxj

t *GZPVIBWFTXJUDIFEPOUIFDPPLJOHIPCCZVUJMJTJOHUIFTFOTPSAUIFSFRVJSFEDPPLJOH[POFDBO

CFDIPTFOXJUIJOUIFOFYUTFDPOET

t4FUUIFQPXFSMFWFMCZUPVDIJOHUIFTMJEFSF

t"UUIFGJSTUUPVDIUIFMFWFMJTTFUBDDPSEJOHUPUIFQBSUPGUIFTMJEFSUIBUZPVUPVDI6QPOUIFTMJEFS

UIFDPOUSPM-&%TMJHIUVQBDDPSEJOHUPUIFMFWFMTFU#ZTMJEJOHBMPOHUIFTMJEFSUIFQPXFSMFWFMTFUUJOH

JTDIBOHFE#ZTMJEJOHUPUIFSJHIUUIFMFWFMJODSFBTJOHXIJMFTMJEJOHUPUIFMFGUEFDSFBTFTUIFMFWFM

8IFOZPVNPWFZPVSGJOHFSBXBZGSPNUIFTMJEFSUIFDPPLJOHGJFMETUBSUTUPPQFSBUFBUUIFMFWFMTFU

HOB CONTROL

ACTIVATING THE HOB

TURNING HOTPLATES ON

NOTE

Now you need to select the next setting within 10 seconds, otherwise the hob switches off

again.

*GBTQFDJGJDQPJOUPGTMJEFDPOUSPMJTQSFTTFEGPSBUMFBTUTFDPOETUIFBVUPNBUJDDPPLJOHJTBDUJWBUFE

TFF"VUPNBUJDGBTUIFBUJOH

S-DDH1 S-DDH2 

Changing hotplate power settings

t#ZUPVDIJOHPSTMJEJOHBMPOHUIFTMJEFTFOTPS'ZPVDIBOHFQPXFSTFUUJOH

t8IFOZPVSFNPWFUIFGJOHFSGSPNUIFTMJEFTFOTPSUIFIPUQMBUFTUBSUTUPPQFSBUFBUTFMFDUFEQPXFS

t 4FMFDUFEIPUQMBUFNVTUCFBDUJWBUFE

t#ZUPVDIJOHUIFTMJEFTFOTPSFBUUIFTUBSUCSJOHUIFQPXFSTFUUJOHUPiw4IPSUCFFQDPOGJSNTUIF

0''QPTJUJPO

t 5IFIPCJTTXJUDIFEPGGCZQSFTTJOHUIFNBJOATFOTPS

t5IFTPVOETJHOBMCFFQTBOEBMMJOEJDBUPSTHPPGGFYDFQUGPSUIPTFIPUQMBUFTXIJDIBSFTUJMMIPUBOE

EJTQMBZUIFXBSOJOHi)wTJHOBTBOJOEJDBUJPOPGUIFSFNBJOJOHIFBU

t*GZPVTXJUDIUIFIPCPGGQSJPSFOEPGDPPLJOHTFTTJPOVTFUIFSFNBJOJOHIFBUBOETBWFFMFDUSJDFO

FSHZ

#ZBDUJWBUJOHUIFLFZMPDLQSPUFDUJPOZPVDBOTUPQUIFPQFSBUJPOPGUIFBQQMJBODFBOEUIFVTFPGIPUQMBUFT

Activating the control unit lock

t5IFDPPLUPQNVTUCFUVSOFEPO

t1SFTTUIFTFOTPSCGPSBQQSPYJNBUFMZTFDPOEUIFDPSSFTQPOEJOH-&%UVSOTPOBCPWFUIFLFZUIF

CMPDLJTBDUJWF

t4BGFUZMPDLQSFWFOUTUIFBDUJWBUJPOPGBMMTFOTPSTFYDFQUGPSABOECTFOTPS

t*GUIFIPCJTTXJUDIFEPGGXIFOUIFMPDLGVODUJPOJTBDUJWBUFEJUSFNBJOTJONFNPSZVOUJMBOFXTXJUDI

FTUIFIPC

t8IFOTFUUJNFSTFOEUIFJSUJNFBMBSNTDBOCFTXJUDIFECZBDUJWBUJOHDPSELFZTXJUIPVUOFFEGPS

VOMPDLJOHUIFDPOUSPM

SWITCHING HOTPLATES OFF

SWITCHING THE HOB OFF

LOCKING THE CONTROL UNIT

Deactivating the control unit lock

t5IFDPPLUPQNVTUCFUVSOFEPO

t1SFTTUIFTFOTPSCGPSTFDPOEBGUFSUIBUUIFVOMPDLJOHJTDPOGJSNFECZBCFFQ

S-DDH1 S-DDH262

While the Pause function is active:

t"OZ5JNFSBMTP&HHUJNFSTFUCFGPSFUIFQBVTFXJMMCFTUPQQFEEVSJOHUIFQBVTFBOEDPOUJOVFXIFO

QBVTFNPEFJTRVJUUFE

t "TFMFDUFECPPTUFSPSIFBUVQUJNFBVUPNBUJDGVODUJPOJTUFSNJOBUFE

t 3FTJEVBMIFBUDBMDVMBUJPOBOENBYJNVNPQFSBUJPOUJNFMJNJUBUJPOTXJMMOPUCFJOUFSSVQUFEBOELFFQ

POXPSLJOHJOUIFCBDLHSPVOE

t 'VODUJPOBM-&%TTVDIBT5JNFSNVMUJ[POFLFFQPOHMPXJOHBDDPSEJOHUPUIFJSTUBUVT

Deactivating the pause mode:

t1SFTTUIFBGPMMPXFEUIF-&%TMJHIUVQBCPWFUIFDVSTPSPGPOFPGDPPLJOH[POFT

t8JUIJOTFDPOETQSFTTBOETDSPMMGSPNUIFMFGUUPUIFSJHIUPOUIFDVSTPSPGUIFJMMVNJOBUFEBSFB

5IF-&%BCPWFUIFQBVTFLFZUVSOTPGGBOEUIFDPOEJUJPOCFGPSFUIFQBVTFNPEFJTSFTUPSFE

PAUSE FUNCTION

NOTE

The execution of the function is only possible if at least one zone is on.

The pause condition may also be activated with cooking zone specific errors, here, the error

display is hidden. Also residual heat indication, special messages such as A, P or no pan are

hidden; the pause display has priority. If there is a general error during the pause, the control

switches off and terminates the mode.

NOTE

The pause mode can only be active for maximum 10 min. If the pause mode is not deactivated

within 10min the control switches off automatically.

Throughout the pause time the (A) button can be used to switch the control off. In this case the

pause mode is also deactivated.

*GUIFDPOUSPMXBTBDDJEFOUBMMZTXJUDIFEPGGUISPVHIUIFNBJOTXJUDIABMMTFUUJOHTDBOCFSFTUPSFEVT

JOHUIFSFDBMMGVODUJPO"GUFSTXJUDIJOHUIFDPOUSPMPGGGSPNUIFNBJOTXJUDIUIFVTFSIBTTUPTXJUDI

UIFDPOUSPMPOBHBJOBOEUIFOIFIBTBOPUIFSTUPQSFTTUIFQBVTFCVUUPOBJOPSEFSUPSFDBMMUIF

TFUUJOHT5IFSFDBMMGVODUJPODBOPOMZCFVTFEJGBUMFBTUPOFDPPLJOH[POFXBTBDUJWFDPPLJOHMFWFM

JOEFQFOEFOUGSPNLFZMPDL

RECALL FUNCTION

Activating the Pause function

t1SFTTUIFTFOTPSBGPSBUMFBTUTFDPOEUIFDPSSFTQPOEJOH-&%UVSOTPOBCPWFUIFLFZBOEBMM

EJTQMBZTTIPXUIFTZNCPMi**w

S-DDH1 S-DDH2 63

&YUSBQPXFSGVMTFUUJOHNBZCFBEEJUJPOBMMZTXJUDIFEPOGPSGBTUDPPLJOHPOJOEJDBUFEIPUQMBUFT5IJT

FYUSBIPUQMBUFQPXFSJTVTFEGPSIFBUJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGGPPE

"GUFSTXJUDIJOHPOUIFFYUSBQPXFSJTBDUJWBUFEGPSNJOVUFTUIFOBVUPNBUJDBMMZTXJUDIFTCBDLPOUP

UIFNBYJNVNOPSNBMMFWFM

%VSJOHUIFUJNFFYUSBQPXFSJTBDUJWBUFEUIFQPXFSPGPUIFSIPUQMBUFTJTMJNJUFE5IJTJTJOEJDBUFEPOUIF

QPXFSEJTQMBZCZJOUFSNJUUFOUMZGMBTIJOHUIFTFMFDUFEDPPLJOHMFWFMBOEMJNJUFEQPXFSGPSBGFXTFDPOET

Activating extra powerful setting

t1SFTTUIFHTFOTPSPGUIFSFRVJSFEDPPLJOH[POFUIFFYUSBDPPLJOHJTBDUJWF5IFEJTQMBZTIPXTi1w

8IFOBVUPNBUJDDPPLJOHNPEFJTBDUJWBUFEUIFIPUQMBUFXJMMPQFSBUFBUNBYJNVNQPXFSGPSBMJNJUFE

QFSJPEPGUJNFBOEUIFOBVUPNBUJDBMMZTXJUDIUPUIFSFEVDFEQPXFSMFWFMUPSFTVNFDPPLJOH*UNBZCF

TXJUDIFEPOJOBOZPGUIFIPUQMBUFTGPSBMMQPXFSTFUUJOHTFYDFQUGPSTFUUJOHiwXIFSFQPXFSJTTFUBU

NBYJNVNBMMUIFUJNF

"VUPNBUJDDPPLJOHNPEFJTBDUJWBUFEPOBOZJEMFIPUQMBUF

t$IPPTFUIFSFRVJSFEDPOUJOVPVTDPPLJOHMFWFMBOEIPMEJUGPSTFDPOET

t5IFBDUJWBUFEIFBUVQUJNFBVUPNBUJDXJMMCFEJTQMBZFEUISPVHIBMUFSOBUJOHCFUXFFOv"wBOEUIFTF

MFDUFEDPOUJOVPVTDPPLJOHMFWFMPOUIFEJTQMBZ

EXTRA POWERFUL SETTING

(HOTPLATES MARKED “P”)

HEAT UP TIME AUTOMATIC

Premature turning extra powerful setting off

t1SFTTBOETDSPMMPOUIFDVSTPSPGUIFXBOUFE[POFVOUJMZPVHFUUPiwJGZPVXBOUUPUVSOPGGUIF[POF

PSVOUJMUIFXBOUFEDPPLJOHMFWFM

(MBTTDFSBNJDIPCBMTPGFBUVSFTSFNBJOJOHIFBUJOEJDBUPSi)w)PUQMBUFTBSFOPUIFBUFEEJSFDUMZCVU

UISPVHISFUVSOIFBUSBEJBUJOHGSPNUIFEJTI

"TMPOHBTUIFTZNCPMi)wJTPOBGUFSUIFIPUQMBUFXBTTXJUDIFEPGGUIFSFNBJOJOHIFBUNBZCFVTFEGPS

XBSNJOHVQGPPEPSGPSNFMUJOH

&WFOXIFOUIFTZNCPMi)wEJTBQQFBSTUIFIPUQMBUFNBZTUJMMCFIPU

REMAINING HEAT INDICATOR

Danger

Be careful of burns!

S-DDH1 S-DDH264

0ODFUIFUJNFGSPNUIFDIBSUCFMPXFYQJSFTUIFGVODUJPOJTTXJUDIFEPGGBOEi"wEJTBQQFBST

:PVDBOBMTPTXJUDIUIFBVUPNBUJDDPPLJOHNPEFPGGBOZUJNFCZCSJOHJOHQPXFSTFUUJOHUPiw

Power setting 1 2345678

Max. power

cooking time

48’’ 1’44’’ 2’28’’ 3’12’’ 4’08’’ 1’20’’ 1’68’’ 2’16’’

8JUIUIFCSJEHFGVODUJPOUXPTFQBSBUFDPPLJOHFMFNFOUTJOEVDUPSTXJUIUIFTBNFEJBNFUFSBOEFRVBM

QPXFSDBOCFUVSOFEPOBUUIFTBNFUJNFBOEDPOUSPMMFEXJUIPOMZPOFPQFSBUJPO

Activating Bridge Function

8IFUIFSUIFUXP[POFTBSFXPSLJOHBUBEJGGFSFOUMFWFMXIFUIFSUIFZBSFBUMFWFM

t4JNVMUBOFPVTMZQSFTTBOZXIFSFPOUIFTMJEFSFPGUIF[POFT

t/PXUIFUXPBSFBTXPSLUPHFUIFSUIF-&%TUPUIFSJHIUPGUIFDPSSFTQPOEJOHEJTQMBZTUVSOPO5IF

MFWFMJTTIPXOPOUIFEJTQMBZPGUIFDPOUSPM[POFJOUIFNFBOXIJMFUIFDPOUSPMMFE[POFTEJTQMBZUVSOT

PGG

t8IFOUIJTGVODUJPOJTBDUJWFZPVDBOTFUUIFUJNFSUIF-&%MJHIUTPOOFBSCPUIEJTQMBZTPGUIF[POFT

NPSFPWFSJUTOPUQPTTJCMFTFUUJOHBQBSUJDVMBSMZQPXFSGVMDPPLJOHGVODUJPO

BRIDGE FUNCTION

 BOEBOE  BOE

"TTPPOBTUIFQBSCPJMJOHUJNFJTPWFSUIFQSFTFMFDUFEDPOUJOVPVTDPPLJOHMFWFMJTWBMJEBHBJO

S-DDH1 S-DDH2 65

Deactivating Bridge Function

t5IFFOEPGUIF#SJEHF'VODUJPODBOCFEPOFCZSFQFBUJOHUIFTJNVMUBOFPVTTFMFDUJPOPGCPUIDPPLJOH

FMFNFOUTUIFTBNFBTBDUJWBUJPO

*GUIFCSJEHFGVODUJPOJTEFBDUJWBUFEXIJMFJOPQFSBUJPOUIBOCPUIDPPLJOHFMFNFOUTHPUPMFWFMiwBOE

DBOUIFOCFTFUBHBJO

5IFXBSNJOHGVODUJPOJTVTFEUPLFFQDPPLFEGPPEXBSN

)FODFUIJTGVODUJPODBOBMTPCFVTFEBTNFMUJOHPSTJNNFSGVODUJPO

Activating heating function:

t1SFTTJOHUIFTQFDJBMGVODUJPOLFZGPGBDPPLJOH[POFBDUJWBUFTUIFiNFMUJOHwGVODUJPO5IFGJSTU-&%

JTBDUJWBUFE

WARMING FUNCTION

t*GUIFTQFDJBMGVODUJPOLFZJTQSFTTFEBTFDPOEUJNFiXBSNJOHwMFWFMUXPJTBDUJWBUFE5IFTFDPOE-&%

JTBDUJWBUFE

t*GJOVOJOUFSSVQUFENJOVUFTOPDPPLXBSFJTEFUFDUFEPOPOFPGUIFUXPFMFNFOUTUIFCSJEHFGVOD

UJPOJTBVUPNBUJDBMMZEFBDUJWBUFEUIFVODPWFSFEDPPLJOHFMFNFOUJTTXJUDIFEPGGBOEUIFDPWFSFE

DPPLJOHFMFNFOUSFNBJOTBTUIFTJOHMFDPPLJOHFMFNFOUTXJUDIFEPOXJUIUIFTFUDPPLJOHMFWFM

S-DDH1 S-DDH266

t*GUIFTQFDJBMGVODUJPOLFZJTQSFTTFEBUIJSEUJNFiTJNNFSJOHwMFWFMUISFFJTBDUJWBUFE5IFUIJSE-&%

JTBDUJWBUFE

*GUIFTQFDJBMGVODUJPOLFZJTQSFTTFEBGPVSUIUJNFUIFXBSNJOHGVODUJPOFOET

.BYJNVNDPOUJOVPVTPQFSBUJPOPGBQBSUJDVMBSIPUQMBUFJTMJNJUFEBOEUIFEVSBUJPOJTEJTQMBZFEJOUIF

BCPWFDIBSU8IFOUIFIPUQMBUFJTTXJUDIFEPGGCZUIFTBGFUZNFDIBOJTNUIFJOEJDBUPSEJTQMBZTTZNCPMT

iwPSi)wJODBTFUIFSFJTBOZSFNBJOJOHIFBUMFGU

*OTVDIDBTFTTXJUDIUIFIPUQMBUFPGGCZUPVDIJOHUIFTMJEFTFOTPSFBUUIFTUBSUCSJOHUIFQPXFSTFU

UJOHUPiw

Power setting

 234567

Hours lapse prior

safety switch off

66554   

&YBNQMF4FUUIFIPUQMBUFUPQPXFSMFWFMBOEMFBWFJUPQFSBUFGPSTPNFUJNF*GZPVEPOPUDIBOHFUIF

BCPWFTFUUJOHUIFTBGFUZNFDIBOJTNXJMMTXJUDIUIFIPUQMBUFPGGBGUFSIPVS

SAFETY SWITCH OFF

*OEVDUJPOIPUQMBUFJTBMTPGJUUFEXJUITBGFUZEFWJDFBHBJOTUPWFSIFBUJOHXIJDIQSPUFDUTFMFDUSPOJDQBSUT

GSPNEBNBHFT5IJTEFWJDFPQFSBUFTPOTFWFSBMMFWFMT8IFOUFNQFSBUVSFPGUIFIPUQMBUFFYDFTTJWFMZ

SJTFTJUTXJUDIFTPOUXPTUBHFGBO*GUIJTJTOPUFOPVHIFYUSBQPXFSGVMIFBUJOHJTEFBDUJWBUFEBOEGJOBMMZ

UIFTBGFUZEFWJDFFJUIFSSFEVDFTUIFIFBUJOHQPXFSPGDFSUBJOIPUQMBUFTPSUVSOTUIFNPGGDPNQMFUFMZ

8IFOUIFIPUQMBUFDPPMTPGGUIFGVMMQPXFSPGIPUQMBUFJTBHBJOBWBJMBCMF

PROTECTION FROM OVERHEATING

S-DDH1 S-DDH2 67

  JOIPVSTBOENJOVUFTVQUPINJOJOUIJTDBTFUIFXPSEiNJOwJTTIPXOVOEFSUIFUJNFST

EJTQMBZ

NOTE

Operation time can be set for each hotplate separately.

6TFPGUJNFSGBDJMJUBUFTDPPLJOHCZTFUUJOHUIFUJNFPGIPUQMBUFPQFSBUJPO

Turning timer on

t 5IFDPPLUPQNVTUCFUVSOFEPOBOEUIF[POFXIFSFZPVXBOUUPTFUUIFUJNFSNVTUCFXPSLJOH

t 4JNVMUBOFPVTMZQSFTTTFOTPSDBOEEUIFUJNFSTEJTQMBZTIPXTiwBOEUIF-&%UPUIFSJHIUPG

UIFEJTQMBZPGUIFGJSTUBDUJWFDPPLJOH[POFGSPNUIFMFGUMJHIUTPO

TIMER

t4JNVMUBOFPVTMZQSFTTD + EBTNBOZUJNFTBTOFDFTTBSZUPTFMFDUUIF[POFXIFSFZPVXBOUUPTFU

UIFUJNFS5IF-&%MJHIUTPOPOMZGPSUIFBDUJWFDPPLJOH[POFT

t8JUIJOTFDPOETTJODFQSFTTJOHUIFD + ETFUUIFUJNFSWBMVFCZQSFTTJOHUIFTFOTPSTDPSE

t5IFWBMVFPGUIFUJNFSDBOCFEJTQMBZFE

  JONJOVUFTBOETFDPOETVQUPNJOTFD

S-DDH1 S-DDH2

Changing preset cooking time

t$PPLJOHUJNFDBOCFDIBOHFEBOZUJNFEVSJOHUIFPQFSBUJPO

t4JNVMUBOFPVTMZQSFTTTFOTPSEBOED

t4JNVMUBOFPVTMZQSFTTD + EBTNBOZUJNFTBTOFDFTTBSZUPTFMFDUUIF[POFPGXIJDIZPVXBOUUP

BEKVTUUIFUJNFS5IF[POFJTJEFOUJGJFECZUIFMJHIUJOHPOPGUIF-&%UPUIFSJHIUPGUIFEJTQMBZ

t1SFTTUIFTFOTPSTDPSE

t*GUJNFJTOPUNPEJGJFEJOTFDPOETTJODFQSFTTJOHUIFTFOTPSD+EUIFUJNFSJTLFFQJOHUIFDPVOU

EPXOCFGPSFUIFBEKVTUJOHPQFSBUJPO

Checking remaining cooking time

t-BTUTFUUJNFSJTBMXBZTEJTQMBZFEUIF-&%UPUIFSJHIUPGUIFEJTQMBZPGUIFDPPLJOH[POFJORVFTUJPO

IBTBMJHIUJOHTUSPOHFSUIBOUIFPUIFST

t4JNVMUBOFPVTMZQSFTTTFOTPSEBOED

t 4JNVMUBOFPVTMZQSFTTD + EBTNBOZUJNFTBTOFDFTTBSZUPTFMFDUUIF[POFPGXIJDIZPVXBOUUPTFF

UIFSFNBJOJOHUJNF5IF[POFJTJEFOUJGJFECZUIFMJHIUJOHPOPGPGUIF-&%UPUIFSJHIUPGUIFEJTQMBZ

t5IFUJNFSTEJTQMBZXJMMEJTQMBZUIFSFNBJOJOHUJNFPGUIFTFMFDUFEDPPLJOH[POF

Turning timer off

8IFOQSFTFUUJNFFMBQTFTBCFFQTJHOBMTUIFFOEBOEUIFIPUQMBUFJTTXJUDIFEPGG

4XJUDIPGGUIFBMBSNCZQSFTTJOHUIFTFOTPSDPSEPSJUTXJUDIFTPGGBVUPNBUJDBMMZBGUFSNJOVUFT

If you want to switch off the timer prior the end of preset time:

t4JNVMUBOFPVTMZQSFTTTFOTPSEBOED

t4JNVMUBOFPVTMZQSFTTD + EBTNBOZUJNFTBTOFDFTTBSZUPTFMFDUUIF[POFPGXIJDIZPVXBOUUP

EJTBCMFUIFUJNFS5IF[POFJTJEFOUJGJFECZUIFMJHIUJOHPOPGUIF-&%UPUIFSJHIUPGUIFEJTQMBZ

t1SFTTDUPUIFWBMVFiw

t5IFJMMVNJOBUFEQPJOUUPUIFMFGUQBSUPGUIFEJTQMBZJTUVSOFEPGGBOEUIFUJNFSJTEFBDUJWBUFE

5JNFSDBOCFVTFEBTBMBSNBMTPJGJUJTBMSFBEZFNQMPZFEJOUJNFSDPOUSPMPGPOFPGUIFIPUQMBUFT

Timer setting

8JUIUIFIPCPGG

t 5PVDIUIFTFOTPSAUPBDUJWBUFUIFDPPLJOHIPC

t 4JNVMUBOFPVTMZQSFTTTFOTPSEBOEDUPBDUJWBUFUIFBMBSN

 5IFUJNFSTEJTQMBZTIPXTiwBOE

  *GTPNFDPPLJOH[POFJTBDUJWFUIF-&%UPUIFSJHIUPGUIFEJTQMBZPGUIFGJSTUBDUJWFDPPLJOH[POF

GSPNUIFMFGUMJHIUTPO

ALARM TIMER FUNCTION

4JNVMUBOFPVTMZQSFTTD + EBTNBOZUJNFTBTOFDFTTBSZUPTFMFDUUIFBMBSN5IFSFTQFDUJWF-&%JT

MPDBUFECFUXFFOUIFLFZTEBOED

S-DDH1 S-DDH2 

PSJOIPVSTBOENJOVUFT

Switching the alarm off

8IFOUIFQSFTFUUJNFFYQJSFTBCFFQJTIFBSEXIJDIZPVDBOFJUIFSUVSOPGGCZUPVDIJOHUIFDPSE

TFOTPSTPSMFBWFJUUPUVSOPGGBVUPNBUJDBMMZBGUFSNJOVUFT

*GZPVXBOUUPTXJUDIUIFUJNFSPGGQSJPSFYQJSZPGQSFTFUUJNF

t 4JNVMUBOFPVTMZQSFTTTFOTPSEBOED

t 4JNVMUBOFPVTMZQSFTTD + EBTNBOZUJNFTBTOFDFTTBSZUPTFMFDUUIFBMFSUFSUIFSFTQFDUJWF-&%

MJHIUTPO

t 1SFTTDVOUJMUIFWBMVFxj5IFBMFSUFSJTEFBDUJWBUFE

  *GOPDPPLJOH[POFJTBDUJWFUIFBMFSUFST-&%MJHIUTPO

t 5IFUJNFSWBMVFJTTFUCZQSFTTJOHTFOTPSTDPE

*UTQPTTJCMFTFUUJOHUJNFJOTFDPOETBOENJOVUFTBMTPGPS

UIFBMFSUFS

S-DDH1 S-DDH2

SAFETY FUNCTIONS

AND ERROR SIGNALS

ERROR CODE ERROR DESCRIPTION INSTRUCTION MANUAL

E03 + continuous

tone, or

1FSNBOFOUVTFPGLFZT$POUSPM

VOJUDVUTPGGBGUFSTFD8BUFS

PSDPPLJOHVUFOTJMTPOUIFHMBTT

BCPWFUIFDPOUSPMVOJU

$MFBOJOHPG UIFPQFSBUJPOBM TVS

GBDF *G UIF QSPCMFN QFSTJTUT

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

E21

$POUSPMVOJUDVUTPGGBGUFSDPOUSPM

MJOHEVFUPPWFSIFBUJOHUPBWPJE

EBNBHFUPFMFDUSPOJDT

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

E22 or Er22

%FGFDUJWF ,FZ FWBMVBUJPO $PO

USPMVOJUDVUT4IPSUDJSDVJUPSEJT

DPOUJOVBUJPOJO UIFSBOHFPG UIF

LFZFWBMVBUJPO

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

E20 or Er20

'MBTIGBJMVSF .JDSPDPOUSPMMFS

GBVMUZ

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

E36 or Er36

$POUSPM VOJU DVUT PGG 4IPSUDJS

DVJU

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

E31 or Er31

$POGJHVSBUJPO EBUB JODPSSFDU

$POGJHVSBUJPO PG JOEVDUJPO OFD

FTTBSZ

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

E47 or Er47

$PNNVOJDBUJPO FSSPS CFUXFFO

5$BOEJOEVDUJPO

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

0WFSIFBUJOH PG UIF JOEVDUJPO

DPJMT

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

&SSPSPOUIFQPXFSCPBSE$PN

QPOFOUGBJMVSF

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

U400

4FDPOEBSZWPMUBHFPGUIFQPXFS

VOJU UP IJHI QSJNBSZ  7

$POUSPMVOJU DVUTPGGBGUFS TFD

SFMFBTJOH B QFSNBOFOU UPOF

$POUSPMVOJUJTXSPOHMZDPOOFDU

FE

$POUBDUBVUIPSJ[FEDFOUFSGPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

 $POUBDU BO FMFDUSJDJBO DIFDL

ZPVSIPNFOFUXPSL

&SSPSPOGJMUFSCPBSE

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

S-DDH1 S-DDH2 

ERROR CODE ERROR DESCRIPTION INSTRUCTION MANUAL

&SSPSPOQPXFSVOJU

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

*ODPSSFDUGBOTQFFEFSSPSPOGBO

MFGUPSSJHIU

"JSFYIBVTUCMPDLFEGPSFYBNQMF

CZQBQFS

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODF TQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

$PJM UFNQFSBUVSF TFOTPS EFGFD

UJWF

$POUBDU BVUIPSJ[FE DFOUFS GPS

UFDIOJDBMBTTJTUBODFTQFDJGZJOH

UIFFSSPSDPEF

S-DDH1 S-DDH272

CLEANING AND MAINTENANCE

OF CERAMIC-GLASS HOB

$FSBNJDHMBTTIPCTIPVMECFDMFBOFEPOMZXIFODPNQMFUFMZDPPMFE

EPXOQSFGFSBCMZBGUFSFBDIVTFPUIFSXJTFFWFOUIFTMJHIUFTUTUBJOT

SFNBJOJOHBGUFSDPPLJOHNBZCVSOJOUPUIFIPCTVSGBDFXJUIFBDIGPM

MPXJOHVTF

'PSSFHVMBSNBJOUFOBODFPGDFSBNJDHMBTTIPCVTFTQFDJBMDMFBOTJOH

BHFOUTQSPEVDFEJOTVDIXBZUPDSFBUFQSPUFDUJWFGJMNVQPOUIFTVS

GBDF

#FGPSFFBDIVTFXJQFUIFEVTUBOEPUIFSQBSUJDMFTGSPNUIFIPCUIFZ

NBZTDSBUDIUIFTVSGBDFFig. A

$BVUJPOVTFPGTUFFMXPPMBCSBTJWFDMFBOJOHTQPOHFTBOEBCSBTJWF

EFUFSHFOUTDBOTDSBUDIUIFTVSGBDFPGUIFIPC5IFTVSGBDFNBZBMTP

CFEBNBHFECZUIFVTFPGBHHSFTTJWFTQSBZTBOEJOBQQSPQSJBUFMJRVJE

DIFNJDBMTFig. ABOE B

1BUUFSO NBSLT DBO CF FSBTFE CZ UIF VTF PG BHHSFTTJWF DMFBOTJOH

BHFOUTPSSPVHIBOEEBNBHFEDPPLXBSFCPUUPNTFig. B

.JOPSTUBJOTBSFSFNPWFEXJUINPJTUTPGUDMPUIBGUFSUIBUUIFTVSGBDF

TIPVMECFXJQFEESZFig. C

8BUFSTUBJOTBSFSFNPWFEXJUIHFOUMFWJOFHBSTPMVUJPOCVUZPVNVTU

OPUXJQFUIFGSBNFXJUIJUDFSUBJONPEFMTPOMZTJODFJUNBZMPTFJUT

HMPX/FWFSVTFBOZBHHSFTTJWFTQSBZTPSMJNFTUPOFSFNPWFSTFig. C

.BKPSTUBJOTBSFSFNPWFEXJUITQFDJBMDFSBNJDHMBTTDMFBOTFST

'PMMPXTUSJDUMZUIFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT

#F DBSFGVM UP SFNPWFBOZ SFNBJOT PG DMFBOTJOHBHFOU GSPN UIF IPC

TVSGBDFPUIFSXJTF UIFZXJMMCF IFBUFEEVSJOH UIFOFYUVTF BOEDBO

EBNBHFUIFIPCFig. C

4UVCCPSO BOE CVSOU TUBJOT BSF SFNPWFE XJUI TQFDJBM DFSBNJDHMBTT

TDSBQFS#FDBSFGVMIPXFWFSOPUUPUPVDIUIFIPUQMBUFTVSGBDFXJUI

UIFTDSBQFSIBOEMFFig. D

)BOEMFUIFTDSBQFSXJUIVUNPTUDBSFUPBWPJEJOKVSJFT

4VHBSBOETVHBSDPOUBJOJOHGPPENBZQFSNBOFOUMZEBNBHFUIFDF

SBNJDHMBTTIPCTVSGBDFFig. ETPUIFSFNBJOTPGTVHBSBOETVHBS

DPOUBJOJOHGPPENVTU CFTDSBQFEPGGGSPNUIFIPC TVSGBDFJNNFEJ

BUFMZXIFOUIFIPUQMBUFTBSFTUJMMIPUFig. D

%JTDPMPSJOHPGDFSBNJDHMBTTIPCIBTOPFGGFDUXIBUTPFWFSPOJUTPQ

FSBUJPOBOETUBCJMJUZ*ONPTUDBTFTJUBQQFBSTBTUIFDPOTFRVFODFPG

CVSOUJOGPPESFNBJOTPSBTBSFTVMUPGESBHHJOHQPUTBOEQBOTFTQF

DJBMMZBMVNJOJVNPSDPQQFSCPUUPNDPPLXBSFBDSPTTUIFTVSGBDFBOE

TVDIEJTDPMPSJOHJTSBUIFSIBSEUPSFNPWF

/PUF"MMEFTDSJCFEGBVMUTBSFNPTUMZFTUIFUJDBMBOEEPOPUBGGFDUEJ

SFDUMZ UIF PQFSBUJPO PG UIF BQQMJBODF 3FNFEZ PG TVDI GBVMUT JT OPU

DPWFSFECZXBSSBOUZ

S-DDH1 S-DDH2 73

DOWNDRAFT

S-DDH1 S-DDH274

S-DDH1 S-DDH2 75

The product has been designed to extract fumes,

grease and cooking steam. It has been designed

to work in both suctioning mode, with outside

evacuation, and filtering mode.

Outside - discharge version

The product can be installed with an external dis-

charge outlet. In this case, install the extraction

ducting to the outside of the building (extraction

ducting not supplied).

Non-return valve blockage

In case of outside air discharge installation, fit a

non-return valve to prevent wind and back air

from entering.

Filtering mode

In case fumes and vapour cannot be evacuated

outside, the appliance can be used in the filtering

mode.

Activated charcoal filters are required for this

type of cooker hood.

Air recycled through the charcoal filters is recir-

culated into the kitchen, thanks to a duct con-

veying the air on one side of the cabinet (Fig. 17).

GREASE FILTER REMOVAL,

MOUNTING THE ACTIVATED CHAR-

COAL FILTER

The removal and fitting of the grease and carbon

filters need to be carried out with the downdraft

in the open position. To do this, select;

qr. then

remove the front panel by simultaneously pull-

ing on both sides of the upper part. The panel

will rotate forwards to make it possible to access

the grease filters (Fig. 15). Remove the grease

filters to access the carbon filters (Fig. 16). The

replacement of the charcoal filters has to be car-

ried out accordingly to the effective use of the

Downdraft, and in any case at least once every

6 months.

WARNING

Before connecting the air exhaust hose,

make sure that the non-return valves can

rotate freely.

CAUTION

Installation must comply with the regula-

tions in force regarding the ventilation of

enclosed environments. In particular, dis-

charged air must not be conveyed into a

duct used for fumes discharge or discharge

from appliances using gas

or other combustible materials. The use of

discontinued ducts is not allowed without

the approval of a qualified technician.

WARNING

After having replaced the filters, reinstall

the front stainless steel panel, otherwise the

Downdraft is not enabled to function.

USE

S-DDH1 S-DDH276

Once the installation is completed it is necessary

to give electricity supply to the Downdraft press-

ing the red button placed above the metallic box

with the wiring boards inside.

If the product is not provided with a plug or if the

plug is not easily accessible, it will be necessary

to install a thermomagnetic circuit breaker switch

on the electricity line between the product and

the electrical system to which it is connected

to that has a contact aperture of the poles of at

least 3mm.

WARNING

Place the metal box containing the elec-

tronic components at a distance of no less

than 65 cm from gas-operated cook tops or

in any case, 65 cm from the suctioning sur-

face of the cooker hood.

NOTE

We recommend installing the metal box

containing the electronic components at

least 10 cm above floor level and at a suita-

ble distance from all heat sources (e.g. oven

sides or cook top).

CAUTION

This appliance is fitted with an H05 VVF 3

conductor, 0.75 mm

(neutral, phase, and

ground) power cord.

This can be connected up to a 220 - 240 V

mono-phase electrical network through a

CEI 60083 approved power socket, which

must remain accessible after installation, in

compliance with installation regulations.

We decline any responsibility in case of ac-

cidents caused by a lack of ground connec-

tion or incorrect ground connection. The

appliance must be fed through a differen-

tial protection device (RCD), with a nominal

residual current not exceeding 30mA. If the

power cord is damaged, call the after-sales

service to avoid any risk.

WARNING

Connecting the product to the mains elec-

tricity must be carried out by technically

qualified and specialised personnel.

The product must be connected to an elec-

trical system correctly designed and in-

stalled.

The electrical system must comply with

VDE0100 standard.

DANGER

If the product shows signs of a fault, dis-

connect the appliance or remove the fuse

corresponding to the disconnection line of

the appliance.

ELECTRICAL

CONNECTION OF

THE DOWNDRAFT

S-DDH1 S-DDH2 77

ELECTRICAL CONNECTION

While installing the appliance and carrying main-

tenance operation, make sure it is disconnected

from the electrical network or the fuses are cut

out or removed.

Check that:

 t 1PXFSJTFOPVHI

 t 'FFEFS MJOFT NBJOT BSF JO HPPE DPOEJ-

tions.

 t 5IFDBCMFTEJBNFUFSDPNQMJFTXJUIJOTUBM-

lation regulations.

NOTE

This appliance complies with the European

Directives 2006/95/EC (Low Voltage Direc-

tive) and 2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility).

A: Light ON/OFF key

The light switches on and off only when the

DBSSJBHFJTGVMMZ01&/

1SFTTJOHUIJTCVUUPOXJUIUIFDBSSJBHFDMPTFE

will cause the carriage to open and then the

light will switch on .

The button also serves to switch off the light

if it is on.

ON/OFF key

This starts the extraction carriage upward

movement and when it is fully open, it sets the

second extraction speed.

With the carriage open: it switches off the mo-

tor and if on, the light; then it retracts the ex-

traction carriage.

(-) Key

This reduces the speed of the extractor motor

from the 4th speed until the motor switches

off, without closing the pull-out carriage.

Indicators

t This signals the speed setting, by only the

SFMFWBOU-&%TXJUDIJOHPO

t5IJT TJHOBMT UIBU BMM GJMUFST IBWF CFFO TBUV-

SBUFECZBMM-&%TTXJUDIJOHPO

(+) Key

This increases the speed of the extractor mo-

tor, from 1st to 4th speed, without moving the

extractor panel.

FUNCTIONS OF

THE DOWNDRAFT

S-DDH1 S-DDH278

WARNING

This operation has to be carried out by a

specialized technician.

F: Timer

10 min after setting, it serves to stop the ex-

tractor motor, close the carriage and switch

the lights off, if they are on.

The set function is signalled by the flashing

-&%TiD” for the set speed.

The timer can be cancelled by pressing the

key again.

Other functions:

Automatic turn off:

After 4 hours of continuous working from the

last setup, the appliance turns off and closes

automatically.

Grease filters saturation:

After 30 hours of working, the speed indica-

UPSTiD” will all flash simultaneously, signaling

the grease filters saturation.

5PSFTFUUIJTBMBSN IPME EPXO UIF iTIMER”

button for at least 3 seconds, while the car-

riage is open.

Calibration:

The cooker-hood carries out its self-calibra-

tion every 3 complete cycles of its extractable

unit.

#ZQVTIJOHUIFiTIMER” key 6 times consec-

utively (MAX break between one push and the

other is 3 sec.) all the leds will flash and the

calibration will be reset.

After the next 3 cycles the downdraft will carry

out its self-calibration.

Stand-by:

When the extractable unit is closed and the

light is switched off, the control panel, after

6 seconds, activates the Stand-by function,

reducing the brightness of the leds.

This function can be stopped by pressing ON/

OFF or LIGHT key.

Security system:

If there is an obstacle while the extractable

unit is closing, the Downdraft stops closing

and rises again thanks to a security system.

S-DDH1 S-DDH2 79

Careful maintenance ensures proper operation and good performances over time.

MAINTENANCE HOW TO PROCEED?

ACCESSORY PRODUCTS

TO USE

External surfaces and

accessories

Do not use metallic scrubbers, abra-

sive products, or hard brushes.

To clean the external surfaces of the

cooker hood and the light housing

screen use only commercially avail-

able household detergents diluted

in water. Then rinse with clean water

and dry with a soft cloth.

Active charcoal filter

with extractable

unit open

After 30 hours of operation, the

downdraft will signal the grease filter

saturation.

The saturation is signaled by the

blinking of the 4 central leds.

To reset, hold down the timer button

for at least 3 seconds, while the

carriage is open.

The grease filters can be washed by

hand or in the dishwasher. These fil-

ters need to be cleaned on a regular

basis, because otherwise they may

represent a fire risk.

Refit the grease filters and front

panel, making sure that the panis

properly fitted at the sides so that it

it does not cause the downdraft to

stop operating.

Active charcoal filter

In the recirculation mode, the active

charcoal filter must be replaced pe-

riodically.

To remove the charcoal filter first of all

it is necessary to remove the grease

filter and then pull the plastic key of

the panel itself, in order to disengage

it from its seating.

'PMMPXUIFTFTUFQTJOSFWFSTFPSEFSUP

insert the active charcoal filter.

Replace the used charcoal filter on

an average of every six months.

CAUTION

The hood must be disconnected from the electrical network, both by unplugging the appliance

from the socket and activating the magnetic circuit breaker (safety cut-out), before removing

the metal grease filters. After cleaning operations, replace the metal grease filters as outlined

in the installation instructions.

CLEANING AND

MAINTENANCE OF

THE DOWNDRAFT

S-DDH1 S-DDH280

PROBLEM SOLUTION

The product does not

work...

Check that:

t 5IFSFJTOPUBQPXFSPVUBHF

t "TQFDJGJDTQFFEIBTBDUVBMMZCFFOTFMFDUFE

t 5IFQPMFDPOOFDUJPOJTJOTFSUFEQSPQFSMZ

t 5IFSFESFTFULFZGPVOEPWFSUIFFMFDUSJDBMTZTUFNCPYJTQVTIFE

t .BLFTVSFUIBUUIFXJSFTPGUIFQPMFDPOOFDUJPOBSFJOTFSUFEQSPQ-

erly in the connector itself (during the connection phase, an excessive

pressure could bend the contacts).

The product is not

functioning at the

maximum...

Check that:

t 5IFNPUPSTQFFETFMFDUFEJTTVGGJDJFOUGPSUIFRVBOUJUZPGGVNFTBOE

vapours present in the room.

t 5IFLJUDIFOJTWFOUJMBUFEXFMMFOPVHIUPBMMPXBJSGPSJOUBLF

t 5IFDIBSDPBMGJMUFSJTOPUXPSOPVUGJMUFSJOHWFSTJPODPPLFSIPPE

t 5IFBJSPVUMFUDIBOOFMJTGSFFBOEDPNQMJBOU

t 5IFOPOSFUVSOWBMWFTPGUIFTVDUJPOJOHVOJUBSFGSFFUPSPUBUF

The product stops

whilst functioning

Check that:

t 5IFSFJTOPUBQPXFSPVUBHF

t 5IFPNOJQPMBSEFWJDFIBTOPUUSJQQFE

Any maintenance operation on your appliance should be carried out by:

t &JUIFSZPVSSFUBJMFS

t 0SBOPUIFSRVBMJGJFEQSPGFTTJPOBMUFDIOJDJBOBVUIPSJ[FEGPSUIBUCSBOE

NOTE

When calling, please mention the appliance details (Type and equipment and production date).

This information is mentioned on the rating label and the production date one placed on the

lower side of the downdraft.

OPERATIONAL

ANOMALIES

AFTER SALES

SERVICE

S-DDH1 S-DDH2 81

IMMAGINI

IMAGES

S-DDH1 S-DDH282

S-DDH1 S-DDH2 83

S-DDH1 S-DDH284

15 16

Creazione, layout and styling: “

Type Engineering S.r.l.” per “Sirius S.p.A.”

90002020019 - C - 09/2014

Sirius SDDH-1.1 Valentina Series Induction Cooktop

Product's Documents

Use and Maintenance Instruction

Specifications

Sirius SDDH-1.1 Questions and Answers

Related Products

Sirius SDDH-3 90cm Induction Cooktop with Integrated Ventilation System

Electrolux EW36IC60LS Induction Cooktop

SISL7964X Smeg 90cm Isola Aesthetic 6 Burner Induction Cooktop with Silver Frame

SISL7964MB Smeg 90cm Isola Aesthetic 6 Burner Induction Cooktop with Black Frame

SISL7964 Smeg 90cm Isola Aesthetic 6 Burner Induction Cooktop

Invisacook 8140-257-001 4-Burner 220V – Seamless Countertop Induction Cooktop