Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
- [en] Instruction manual
- Table of contents[en] Instruction manual
- : Safety precautions
- Please read this manual carefully. Please keep the instruction and installation manual as well as the appliance certificate in a safe place for later use or for subsequent owners.
- The manufacturer is exempt from all responsibility if the requirements of this manual are not complied with.
- This appliance is class 3 type, according to the EN 30-1-1 regulation for gas appliances: built-in appliance.
- Appliance's type of approval: HIGVS6RQ00
- The graphics in this instruction manual are given as a guide only.
- Do not remove the appliance from its protective packaging until it is installed in the unit.
- Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.
- Caution:The use of a gas cooking appliance results in the production of heat, moisture and products of combustion in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated especially when the appliance is in use: keep natural v...
- Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example opening of a window, or more effective ventilation, for example increasing the level of mechanical ventilation where present.
- This appliance can only be installed in a well- ventilated place in accordance with existing regulations and ventilation specifications. The appliance must not be connected to a combustion product removal device.
- The place in which the appliance is installed must have fully-functioning ventilation, in accordance with the regulations.
- This appliance must be installed according to the installation instructions included.
- Only allow a licensed professional to connect the appliance and to convert the appliance to a different type of gas. The appliance must be installed (electric and gas connections) in accordance with the instruction and installation manual. An incorre...
- This appliance has been designed for home use only, not for commercial or professional use. This appliance cannot be installed on yachts or in caravans. The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed.
- This appliance is intended for domestic use and the household environment only. This appliance must only be used to prepare food and drinks and must never be used as a heater. Do not leave the appliance unattended during operation. Only use the appli...
- This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level.
- This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control.
- Never leave the appliance unattended during operation.
- This appliance may be used by children 8 years old and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge if they are supervised or they have been instructed about the safe use of the appliance...
- Never let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children.
- Risk of poisoning!
- Risk of deflagration!
- ■ Accumulation of unburned gas in an enclosed area carries a risk of deflagration. Do not subject the appliance to draughts. These might blow out the burners. Carefully read the instructions and warnings on the operation of gas burners.
- Risk of fire!
- Risk of fire!
- Risk of fire!
- Risk of fire!
- Risk of fire!
- Risk of burns!
- Risk of injury!
- Risk of electric shock!
- ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out by one of our trained after-sales engineers. If the appliance is faulty, unplug the mains plug or switch off the fuse in the fuse box. Contact the after-sales service.
- Risk of electric shock and serious injury!
- Risk of electric shock!
- Risk of electric shock!
- ■ A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.
- Do not subject the appliance to draughts. These might blow out the burners.
- Do not tamper with the appliance's interior. If necessary, call our Technical Assistance Service.
- If one of the control knobs will not turn, do not force it. Call the Technical Assistance Service immediately, so that they can repair or replace it.
- Do not use inappropriate child safety shields or hob guards. These can cause accidents.
- Causes of damage
- Your new appliance
- Before first use
- Making settings on the hob
- Igniting the gas burners
- 1. Press the burner knob of the selected burner in and turn it anti- clockwise to the highest power level. When the burner knob is pressed, the ignition process starts.
- 2. Press and hold the burner knob for 3-5 seconds. Gas begins to flow out and the gas burner ignites.
- 3. Set the required flame height. The flame is not stable between the Off position and the highest power level. For this reason, you should always select a setting between the highest and lowest power level.
- 4. If the flame goes out again, repeat the process from step 1.
- 5. To finish cooking, turn the burner knob clockwise to the Off position.
- : Caution!
- No ignition occurs
- Warnings
- Igniting the gas burners
- Cookware and cooking recommendations
- Cleaning and maintenance
- Trouble shooting
- After-sales service
- Packaging and equipment used
- Мазмұны[kk] Пайдалану нұсқаулығы
- : Қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулар
- Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Пайдалану және монтаждау нұсқаулықтарын, сондай-ақ, құрылғы паспортын кейін пайдалану немесе жаңа ...
- Осы нұсқаулық шарттары сақталмаса өндіруші жауапкерлікті мойындамайды.
- Осы құрылғы DIN EN 30-1-1 бойынша газ құрылғылары: ішіне салынатын құрылғылар 3-сыныпына сай.
- Құрылғының рұқсат етілген түрі: HIGVS6RQ00
- Осы пайдалану нұсқаулығындағы графикалар ұсыныс ретінде берілген.
- Құрылғыны орнатудан алдын пленкасында сақтаңыз.
- Аспапты орамадан ашудан соң тексеріңіз. Тасымалдаудағы зақым жағдайында қоспаңыз.
- Назар аударыңыз:Құрылғыны пайдалану бөлмеде температураның және ылғалдылықтың, жану өнімдерінің артуына әкеледі. Құрылғыны пайдалану ...
- Құрылғы қарқынды және ұзақ жұмыс істегенде қосымша желдету қажеттілігі пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда терезені ашуға немесе желдету ...
- Бұл құрылғыны тек жетерлік желдетілетін жерде және тек ауа алмасу үшін жүретін нұсқаулар мен ережелерге сәй ретте орнату мүмкін. Құрылғ...
- Құрылғы үшін орнату жайы ауа алмасу ережелеріне толық сәй болуы керек.
- Құрылғыны орнату жинақтағы орнату нұсқаулығы бойынша болуы керек.
- Құрылғыны қосуды және басқа газ түріне қайта реттеуді тек лицензиясы бар техник орындауы керек. Құрылғыны реттеу (электр желісіне және ...
- Бұл құрылғы тек үйде пайдалану үшін жасалған, коммерциялық немесе өндірістік пайдалануға рұқсат жоқ. Бұл құрылғыны яхта немесе фургонд...
- Бұл құрылғы тек жеке үйде пайдалануға арналған. Аспапты тек тағамдар мен ішімдіктерді әзірлеуге арналған, оны ешқашан қызыдыру аспабы р...
- Бұл құрылғы теңіз деңгейінен максималды 2000 метрге дейін болған биіктікте пайдалануға арналған.
- Бұл аспап сыртқы таймер немесе пультпен пайдалануға арналмаған.
- Пайдалануда құрылғыны бақылаусыз қалдыру мүмкін емес.
- Бұл құрылғыны жасы 8-дегі және одан үлкен балалардың, сонымен қатар қозғалу, сезу және ойлану мүмкіндіктері шектелген және/немесе жеткіл...
- Балаларға осы құрылғымен ойнауға рұқсат етпеңіз. Балаларға ересектердің қадағалауынсыз тазалау және алдын алу қызметі үшін орындалаты...
- Уланып қалу қауіптілігі!
- Тұтану қауіпі!
- Күйіп қалу қаупі!
- Жарақат алу қаупі!
- Электр қуатына түсу қаупі!
- ■ Тиісті болмаған жөндеулер қауіпті болып табылады. Тек біз арқылы оқытылған сервистік қызмет технигі жөндеулерді орындау мүмкін. Егер...
- Электр қуатына түсу қаупі!
- Электр қуатына түсу қаупі!
- Ток соғу қаупі бар!
- ■ Ақаулы құрылғы ток соғуына әкелуі мүмкін. Ақаулы құрылғыны ешқашан қоспаңыз. Ашаны розеткадан суырыңыз немесе сақтандырғыштар блогы...
- Құрылғыны желтетпеңіз. Жанарғылар өшіп қалуы мүмкін.
- Құрылғы ішін ешқашан өзгертпеңіз. Керек болса бізідің сервистік қызметімізге хабарласыңыз.
- Егер басқару жұдырықшасы бұралмаса күш салмаңыз. Басқару жұдырықшасын жөндету немесе алмастыру үшін сервистік қызметке хабарласыңыз.
- Сәйкес болмаған қорғау аспаптарын немесе балалардан сақтау торларын пайдаланбаңыз. Олар сәтсіз оқиғаларға алып келуі мүмкін.
- : Қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулар
- Зақымдардың себептері
- Сіздің жаңа құрылғыңыз.
- Бірінші пайдаланудан алдын
- Әзірлеу бетін орнату
- Газ жанарғысын жандыру
- 1. Таңдалған жанарғының конфорка өшіргішін басып сол жақта ең жоғары қуат басқышына бұраңыз. Егер конфорка өшіргіші басылған болса отал...
- 2. Конфоркалар ауыстырып-қосқышын 3-5 секунд басып тұрыңыз. Газ ағуды бастап газ жанарғысы оталады.
- 3. Керекті алау биіктігін реттеңіз. Өшік күйі мен ең жоғарғы қуат басқышы арасында алау баянды болмайды. Осы себептен әрдайым ең жоғары м...
- 4. Егер алау өшсе, әдісті 1-басқыштан бастап қайталаңыз.
- 5. Пісіру әдісін аяқтау үшін конфорка ауыстырып-қосқышын оңға Өшік күйіне бұраңыз.
- : Назар аударыңыз!
- От алдыру істемей жатыр
- Ескертулер
- Газ жанарғысын жандыру
- Пісіру ыдыстары мен пісіру ұсыныстары
- Тазалау және күтім көрсету
- Ақауларды жою
- Сервистік қызмет
- Орама мен қолданған жабдықтар
- Оглавление[ru] Правила пользования
- : Правила техники безопасности
- Внимательно прочитайте данное руководство. Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по монтажу, а также паспорт прибора для...
- При невыполнении инструкций, содержащихся в данном руководстве, производитель освобождается от всякой ответственности.
- Данный прибор относится к третьему классу защиты по стандарту EN 30-1-1 для газовых приборов: встроенное оборудование.
- Класс допуска прибора: HIGVS6RQ00
- Схемы, представленные в данном руководстве по эксплуатации, являются ориентировочными.
- Не снимайте защитную упаковку с электроприбора до момента проведения монтажа.
- Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
- Внимание:Использование газовой плиты приводит к повышению температуры и влажности в помещении. При эксплуатации прибора следует обрат...
- При интенсивном и долговременном использовании прибора может потребоваться дополнительная вентиляция, в этом случае можно открыть окн...
- Данный прибор можно устанавливать только в хорошо проветриваемом месте, в соответствии с действующими нормами и инструкциями относите...
- В помещении, где устанавливается прибор, должна быть предусмотренная нормами вентиляция в рабочем состоянии.
- Установка данного прибора должна производиться в соответствии с прилагаемой инструкцией по монтажу.
- Подключение прибора и перенастройку на другой вид газа должен производить только квалифицированный специалист. Подключение прибора (п...
- Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и не может применяться в промышленных или коммерческих целях. Дан...
- Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Запрещено ис...
- Данный прибор предназначен для использования на высоте не более 2000 м над уровнем моря.
- Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
- Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
- Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
- Детям не разрешается играть с прибором. Очистка или техобслуживание прибора не должны производиться детьми без присмотра взрослых.
- Существует опасность отравления!
- Существует опасность возгорания!
- Опасность ожога!
- Опасность травмирования!
- Опасность удара током!
- ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
- Опасность удара током!
- Опасность удара током!
- Опасность удара током!
- ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...
- Не устанавливайте прибор в местах, где есть сквозняки. Струя воздуха может задуть пламя на конфорках.
- Не проводите никаких действий в середине варочной панели. Если это необходимо, свяжитесь с нашим сервисным центром.
- Если какая-то ручка не поворачивается, не форсируйте ее. Сразу свяжитесь с сервисным центром, чтобы починить или заменить эту ручку.
- Не используйте неподходящие защитные решётки или детские решётки безопасности. Это может привести к несчастному случаю.
- : Правила техники безопасности
- Причины повреждений
- Ваша новая варочная панель
- Перед первым использованием
- Настройка варочной панели
- Поджиг газовой горелки
- 1. Нажмите переключатель конфорки нужной горелки и поверните влево на максимальную ступень мощности. Процесс поджига начнётся после тог...
- 2. Удерживайте переключатель конфорки нажатым около 3–5 секунд. Начинает выходить газ и газовая горелка зажигается.
- 3. Установите нужную мощность пламени. В положении между установкой ВЫКЛ. и максимальной ступенью мощности пламя не стабильно. В связи с ...
- 4. Если пламя погаснет, повторите процесс, начиная с шага 1.
- 5. Для завершения процесса приготовления поверните переключатель конфорки вправо в положение ВЫКЛ.
- : Внимание!!
- Конфорка не поджигается.
- Примечания
- Поджиг газовой горелки
- Кухонная посуда и рекомендации по приготовлению
- Очистка и уход
- Устранение неполадок
- Сервисная служба
- Упаковка и используемое оборудование
- : Safety precautions