1. Home
  2. GE - General Electric
  3. GE - General Electric CS975SD2SS User Manual

GE CS975SD2SS Range

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
User Manual Specification
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
CS975SD2SS photo

User Manual

This is the main product document for model CS975SD2SS.

The file format is pdf, 112 pages, you can download this manual here .

background
*(
*($SSOLDQFHVFRP
:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
0RGHOBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDO BBBBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQILQGWKHPRQDODEHO
EHKLQGWKHGUDZHURUEHKLQGWKH
ORZHURYHQGRRURQWKHIURQWRI
WKHUDQJHIUDPH
4XLFN6HW9,
&6
&6
2ZQHU·V
0DQXDO
5DQJHV
3ULQWHGRQ
5HF\FOHG3DSHU
)UHH6WDQGLQJ6OLGH,QDQG'URS,Q(OHFWULF
,Q&DQDGD
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
3ULQWHGLQ0H[LFR
6DIHW\,QVWUXFWLRQV²
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
.LWFKHQ7LPHU
2YHQ
$GMXVW2YHQ7KHUPRVWDW
%DNLQJRU5RDVWLQJ 
%URLOLQJ%URLOLQJ*XLGH 
&RQWUROV
&RQYHFWLRQ2YHQ 
/RZHU2YHQ'UDZHU 
3UHKHDWLQJ
3UREH
6DEEDWK)HDWXUH 
6HOI&OHDQLQJ 
6SHFLDO)HDWXUHV
7LPHG%DNLQJRU5RDVWLQJ
6XUIDFH8QLWV
&RRNZDUH
*ULGGOH
.QRE&RQWUROOHG0RGHOV 
&DUHDQG&OHDQLQJ
&RQWURO.QREV
&RQWURO3DQHO
*ODVV&RRNWRS
/LIW2II2YHQ'RRU
/LJKW
2YHQ+HDWLQJ(OHPHQWV
5DFNV
5HPRYDEOH:DUPLQJ'UDZHU
/RZHU2YHQ'UDZHU3DQ
6XUIDFHV
,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV²
$QWL7LS'HYLFH
'LPHQVLRQVDQG
&OHDUDQFHV
(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV²
/HYHOWKH5DQJH
/RFDWLRQ*XLGHOLQHV
6DIHW\,QVWUXFWLRQV
7URXEOHVKRRWLQJ
7LSV²
$FFHVVRULHV
&RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU
6XSSRUW%DFN&RYHU
:DUUDQW\IRU&XVWRPHUV
LQ&DQDGD
:DUUDQW\IRU&XVWRPHUV
LQWKH86$
)RUD6SDQLVKYHUVLRQRIWKLV
PDQXDOYLVLWRXU:HEVLWHDW
*($SSOLDQFHVFRP
3DUDFRQVXOWDUXQDYHUVLRQ
HQHVSDxROGHHVWHPDQXDO
GHLQVWUXFFLRQHVYLVLWH
QXHVWURVLWLRGHLQWHUQHW
*($SSOLDQFHVFRP
background
5HDGDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFN
VHULRXVLQMXU\RUGHDWK
,03257$176$)(7<127,&(
7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRIVXEVWDQFHV
NQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDO
H[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV
7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQPRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJF\FOH([SRVXUHFDQ
EHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
$17,7,3'(9,&(
:$51,1*
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKH
UDQJHWKHUDQJHPXVWEHVHFXUHG
E\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS
EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
VKLSSHGZLWKWKHEUDFNHWIRU
FRPSOHWHGHWDLOVEHIRUHDWWHPSWLQJ
WRLQVWDOO
)RU)UHHVWDQGLQJDQG6OLGH,Q
5DQJHV
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHG
DQGHQJDJHGSURSHUO\ORRN
XQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDW
WKHUHDUOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPHPRGHOVWKH
VWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDQEHUHPRYHGIRUHDV\LQVSHFWLRQ,IYLVXDO
LQVSHFWLRQLVQRWSRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLS
EUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVR
WKHUHDUOHYHOLQJOHJLVXQGHUWKHDQWLWLSEUDFNHW
,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLV
SURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW
1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRUWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHG
WRWKHDQWLWLSGHYLFHSURSHUO\
)RU'URS,Q5DQJHV
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\VOLGHWKHUDQJH
IRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHUHDURIWKH
UDQJHDQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKDWWKHDQWLWLSEUDFNHWVOLGHVMXVWXQGHU
WKHFRXQWHUWRSRUZRRGEORFNDWWDFKHGWRWKHUHDUZDOO
,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK\RXUSXUFKDVHFDOO
)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHEUDFNHWYLVLW
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
Rear Wall
Oven
Anti-Tip
Bracket
Countertop or
Wood Block
)UHHVWDQGLQJDQG6OLGH,Q5DQJHV
'URS,Q5DQJHV
$QWL7LS
%UDFNHW
/HYHOLQJ/HJ
A child or adult can tip the range and be killed.
Verify the anti-tip bracket has been properly installed
so the foot is secure in the anti-tip bracket.
Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range
is moved so the foot is secure into the bracket.
Do not operate the range without the anti-tip bracket in
place and engaged.
Failure to follow these instructions can result in death or
serious burns to children or adults.
Tip-Over Hazard
WARNING
background
8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQWKLV
2ZQHU·V0DQXDO
%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQGJURXQGHGE\D
TXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXUUDQJHXQOHVV
LWLVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJ
VKRXOGEHWUDQVIHUUHGWRDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHUDQJHRUGLVFRQQHFW
WKHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROGGLVWULEXWLRQSDQHOE\
UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU
'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOGQRWEHOHIWDORQH
RUXQDWWHQGHGLQDQDUHDZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\
VKRXOGQHYHUEHDOORZHGWRFOLPEVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRIWKH
DSSOLDQFH
&$87,21'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWRFKLOGUHQ
DERYHDUDQJHRURQWKHEDFNJXDUGRIDUDQJH³FKLOGUHQFOLPELQJ
RQWKHUDQJHWRUHDFKLWHPVFRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG
8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQKRW
VXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUV
WRXFKKRWVXUIDFHXQLWVRUKHDWLQJHOHPHQWV'RQRWXVHDWRZHO
RURWKHUEXON\FORWKLQSODFHRISRWKROGHUV
1HYHUXVH\RXUDSSOLDQFHIRUZDUPLQJRUKHDWLQJWKHURRP
'RQRWWRXFKWKHVXUIDFHXQLWVWKHKHDWLQJHOHPHQWVRUWKH
LQWHULRUVXUIDFHRIWKHRYHQ7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJK
WREXUQHYHQWKRXJKWKH\DUHGDUNLQFRORU'XULQJDQGDIWHUXVH
GRQRWWRXFKRUOHWFORWKLQJRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOVFRQWDFW
WKHVXUIDFHXQLWVDUHDVQHDUE\WKHVXUIDFHXQLWVRUDQ\LQWHULRU
DUHDRIWKHRYHQDOORZVXIILFLHQWWLPHIRUFRROLQJILUVW2WKHU
VXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHPD\EHFRPHKRWHQRXJKWRFDXVH
EXUQV3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKHFRRNWRSDUHDVIDFLQJ
WKHFRRNWRSRYHQYHQWRSHQLQJVXUIDFHVQHDUWKHRSHQLQJDQG
FUHYLFHVDURXQGWKHRYHQGRRU
'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUHFRXOGEXLOGXS
DQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJDQLQMXU\
$YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVFRRNWRSVRUFRQWURO
SDQHOV'RLQJVRPD\OHDGWRJODVVEUHDNDJH'RQRWFRRNRQD
SURGXFWZLWKEURNHQJODVV6KRFNILUHRUFXWVPD\RFFXU
&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVWDQLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHRI)DQGSRXOWU\WRDWOHDVWDQLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHRI)&RRNLQJWRWKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\
SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHGULSSDQVRUDQ\ZKHUHLQWKH
RYHQH[FHSWDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO)RLOFDQWUDSKHDW
RUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHSURGXFWDQGDVKRFNRUILUH
KD]DUG
'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQDQRYHQRUQHDU
WKHFRRNWRSLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUVOLQHQVZDOO
FRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH
YDSRUVDQGOLTXLGV
1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOHXVLQJ
WKHDSSOLDQFH7KHVHJDUPHQWVPD\LJQLWHLIWKH\FRQWDFWKRW
VXUIDFHVFDXVLQJVHYHUHEXUQV
 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV
DFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVHLQWKHRYHQRURQWKH
FRRNWRSPD\LJQLWH
 &OHDQYHQWLODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRWEH
DOORZHGWRDFFXPXODWHRQWKHKRRGRUILOWHU
*($SSOLDQFHVFRP
'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXSDIODPLQJSDQ
7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUDIODPLQJSDQRQDVXUIDFH
XQLWE\FRYHULQJWKHSDQFRPSOHWHO\ZLWKDZHOOILWWLQJOLG
FRRNLHVKHHWRUIODWWUD\8VHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU
IRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU
,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJEDNLQJVPRWKHUWKHILUHE\
FORVLQJWKHRYHQGRRUDQGWXUQLQJWKHRYHQRIIRUE\XVLQJD
PXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU
 ,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJVHOIFOHDQWXUQWKHRYHQ
RIIDQGZDLWIRUWKHILUHWRJRRXW'RQRWIRUFHWKHGRRU
RSHQ,QWURGXFWLRQRIIUHVKDLUDWVHOIFOHDQWHPSHUDWXUHV
PD\OHDGWRDEXUVWRIIODPHIURPWKHRYHQ)DLOXUHWRIROORZ
WKLVLQVWUXFWLRQPD\UHVXOWLQVHYHUHEXUQV
*(1(5$/6$)(7<,16758&7,216
:$51,1*
.((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)520
7+(5$1*(
:$51,1*
,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*
67(367235(9(177+(),5()520635($',1*
:$51,1*
background
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHXQLWVXQDWWHQGHGDWPHGLXPRU
KLJKKHDWVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQGJUHDV\
VSLOORYHUVWKDWPD\FDWFKRQILUH
1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHGWR
KHDWEH\RQGLWVVPRNLQJSRLQWRLOPD\LJQLWHUHVXOWLQJ
LQILUHWKDWPD\VSUHDGWRVXUURXQGLQJFDELQHWV8VHD
GHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOHWRPRQLWRURLO
WHPSHUDWXUH
7RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQWRI
RLOZKHQVKDOORZSDQIU\LQJDQGDYRLGFRRNLQJIUR]HQ
IRRGVZLWKH[FHVVLYHDPRXQWVRILFH
8VHSURSHUSDQVL]H³VHOHFWFRRNZDUHKDYLQJIODW
ERWWRPVODUJHHQRXJKWRFRYHUWKHVXUIDFHKHDWLQJ
HOHPHQW7KHXVHRIXQGHUVL]HGFRRNZDUHZLOOH[SRVH
DSRUWLRQRIWKHVXUIDFHXQLWWRGLUHFWFRQWDFWDQGPD\
UHVXOWLQLJQLWLRQRIFORWKLQJ3URSHUUHODWLRQVKLSRI
FRRNZDUHWRVXUIDFHXQLWZLOODOVRLPSURYHHIILFLHQF\
2QO\FHUWDLQW\SHVRIJODVVJODVVFHUDPLFHDUWKHQZDUH
RURWKHUJOD]HGFRQWDLQHUVDUHVXLWDEOHIRUFRRNWRS
VHUYLFHRWKHUVPD\EUHDNEHFDXVHRIWKHVXGGHQ
FKDQJHLQWHPSHUDWXUH
7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI
IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWKHKDQGOHRID
FRQWDLQHUVKRXOGEHWXUQHGWRZDUGWKHFHQWHURIWKH
UDQJHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUQHDUE\VXUIDFHXQLWV
:KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQWKH
IDQRQ
,ISRZHULVORVWWRDQHOHFWULFFRRNWRSZKLOHDVXUIDFH
XQLWLV21WKHVXUIDFHXQLWZLOOWXUQEDFNRQDVVRRQDV
SRZHULVUHVWRUHG,QWKHHYHQWRISRZHUORVVIDLOXUH
WRWXUQDOOVXUIDFHXQLWNQREVWRWKH2))SRVLWLRQPD\
UHVXOWLQLJQLWLRQRILWHPVRQRUQHDUWKHFRRNWRSOHDGLQJ
WRVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
8VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS7KHJODVVVXUIDFH
RIWKHFRRNWRSZLOOUHWDLQKHDWDIWHUWKHFRQWUROVKDYH
EHHQWXUQHGRII
'RQRWFRRNRQDEURNHQFRRNWRS,IJODVVFRRNWRS
VKRXOGEUHDNFOHDQLQJVROXWLRQVDQGVSLOORYHUV
PD\SHQHWUDWHWKHEURNHQFRRNWRSDQGFUHDWHD
ULVNRIHOHFWULFVKRFN&RQWDFWDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
LPPHGLDWHO\
$YRLGVFUDWFKLQJWKHJODVVFRRNWRS7KHFRRNWRSFDQEH
VFUDWFKHGZLWKLWHPVVXFKDVNQLYHVVKDUSLQVWUXPHQWV
ULQJVRURWKHUMHZHOU\DQGULYHWVRQFORWKLQJ
'RQRWSODFHRUVWRUHLWHPVWKDWFDQPHOWRUFDWFKILUH
RQWKHJODVVFRRNWRSHYHQZKHQLWLVQRWEHLQJXVHG,I
WKHFRRNWRSLVLQDGYHUWHQWO\WXUQHGRQWKH\PD\LJQLWH
+HDWIURPWKHFRRNWRSRURYHQYHQWDIWHULWLVWXUQHGRII
PD\FDXVHWKHPWRLJQLWHDOVR
8VH&(5$0$%5<7(
FHUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQG
&(5$0$%5<7(
&OHDQLQJ3DGWRFOHDQWKHFRRNWRS
:DLWXQWLOWKHFRRNWRSFRROVDQGWKHLQGLFDWRUOLJKW
JRHVRXWEHIRUHFOHDQLQJ$ZHWVSRQJHRUFORWKRQD
KRWVXUIDFHFDQFDXVHVWHDPEXUQV6RPHFOHDQHUV
FDQSURGXFHQR[LRXVIXPHVLIDSSOLHGWRDKRWVXUIDFH
127(6XJDUVSLOOVDUHDQH[FHSWLRQ7KH\VKRXOGEH
VFUDSHGRIIZKLOHVWLOOKRWXVLQJDQRYHQPLWWDQGD
VFUDSHU6HHWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQIRU
GHWDLOHGLQVWUXFWLRQV
5HDGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVRQ
WKHFOHDQLQJFUHDPODEHO
'RQRWLPPHUVHRUVRDNWKHUHPRYDEOHVXUIDFHXQLWV
'RQRWSXWWKHPLQDGLVKZDVKHU'RQRWVHOIFOHDQWKH
VXUIDFHXQLWVLQDQRYHQ'RLQJVRPD\FDXVHWKHPWR
IDLOSUHVHQWLQJDEXUQRUILUHKD]DUG
7RDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIDEXUQRUHOHFWULFVKRFNDOZD\V
EHFHUWDLQWKDWWKHFRQWUROVIRUDOOVXUIDFHXQLWVDUHDWWKH
2))SRVLWLRQDQGDOOFRLOVDUHFRROEHIRUHDWWHPSWLQJWROLIW
RUUHPRYHDFRLOVXUIDFHXQLW
%HVXUHWKHGULSSDQVDUHQRWFRYHUHGDQGDUHLQSODFH
7KHLUDEVHQFHGXULQJFRRNLQJFRXOGGDPDJHUDQJH
SDUWVDQGZLULQJ
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHGULSSDQV)RLOFDQWUDS
KHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHSURGXFWDQGD
VKRFNRUILUHKD]DUG
&22.7236$)(7<,16758&7,216
:$51,1*
5$',$17&22.7236$)(7<,16758&7,216
VRPHPRGHOV
:$51,1*
&2,/&22.7236$)(7<,16758&7,216VRPHPRGHOV
:$51,1*
background
*($SSOLDQFHVFRP
6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJWKHRYHQ
GRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVHEXUQV
WRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
.HHSWKHRYHQYHQWXQREVWUXFWHG
.HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS*UHDVHLQWKH
RYHQPD\LJQLWH
3ODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLVFRRO
,IUDFNPXVWEHPRYHGZKLOHRYHQLVKRWGRQRWOHWSRW
KROGHUFRQWDFWKRWKHDWLQJHOHPHQWLQRYHQ
:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQIROORZ
WKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
3XOOWKHRYHQUDFNWRWKHVWRSORFNSRVLWLRQZKHQ
ORDGLQJDQGXQORDGLQJIRRGIURPWKHRYHQ7KLVKHOSV
SUHYHQWEXUQVIURPWRXFKLQJKRWVXUIDFHVRIWKHGRRU
DQGRYHQZDOOV
'RQRWOHDYHLWHPVVXFKDVSDSHUFRRNLQJXWHQVLOVRU
IRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH,WHPVVWRUHGLQDQ
RYHQFDQLJQLWH
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHRYHQERWWRP
)RLOFDQWUDSKHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKH
SURGXFWDQGDVKRFNRUILUHKD]DUG
7KHVHOIFOHDQLQJIHDWXUHRSHUDWHVWKHRYHQDWWHPSHUDWXUHVKLJKHQRXJKWREXUQDZD\IRRGVRLOVLQWKHRYHQ
)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUVDIHRSHUDWLRQ
%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHUHPRYHSDQV
VKLQ\PHWDORYHQUDFNVDQGRWKHUXWHQVLOVIURPWKH
RYHQ2QO\JUD\RUEODFNSRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV
DQGGULSSDQVPD\EHOHIWLQWKHRYHQ'RQRWXVH
VHOIFOHDQWRFOHDQRWKHUSDUWVVXFKDVVKLQ\GULSSDQV
RUERZOV
%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSHJUHDVHDQG
IRRGVRLOVIURPWKHRYHQ([FHVVLYHDPRXQWRIJUHDVH
PD\LJQLWHOHDGLQJWRVPRNHGDPDJHWR\RXUKRPH
,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKHRYHQRII
DQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLWVHUYLFHGE\D
TXDOLILHGWHFKQLFLDQ
'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV
HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWR
UXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW
'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQFOHDQHU
RURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQGVKRXOGEH
XVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ
7KHSXUSRVHRIWKHZDUPLQJGUDZHULVWRKROGKRW
FRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH%DFWHULDZLOOJURZ
LQIRRGZKLOHLWLVEHORZ)'RQRWSXWFROGIRRG
LQZDUPLQJGUDZHU'RQRWKHDWIRRGIRUPRUHWKDQ
KRXUV)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQ
IRRGERUQHLOOQHVV
'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVSODVWLFVFDQQHGIRRGRU
FRPEXVWLEOHPDWHULDOVLQWKHGUDZHU7KH\PD\LJQLWH
'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWRUWKHLQWHULRUVXUIDFH
RIWKHGUDZHU7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJKWR
FDXVHEXUQV
8VHFDUHZKHQRSHQLQJWKHGUDZHU2SHQWKHGUDZHUD
FUDFNDQGOHWKRWDLURUVWHDPHVFDSHEHIRUHUHPRYLQJ
RUUHSODFLQJIRRG+RWDLURUVWHDPWKDWHVFDSHVFDQ
FDXVHEXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHORZHUGUDZHU7KH
IRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKHSHUIRUPDQFH
RIWKHRYHQ)RLOFDQPHOWDQGSHUPDQHQWO\GDPDJH
WKHGUDZHUERWWRP'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRI
DOXPLQXPIRLOLVQRWFRYHUHGE\WKHSURGXFWZDUUDQW\
29(16$)(7<,16758&7,216
:$51,1*
6(/)&/($1,1*29(16$)(7<,16758&7,216
6RPHPRGHOV
:$51,1*
:$50,1*'5$:(5/2:(529(1'5$:(56$)(7<
,16758&7,216
VRPHPRGHOV
:$51,1*
background
)RUPRGHOVZLWKDJODVVFRRNWRS
1HYHUFRRNGLUHFWO\RQWKHJODVV
$OZD\VXVHFRRNZDUH
$ERXWWKHUDGLDQWVXUIDFHXQLWV
7KHUDGLDQWFRRNWRSIHDWXUHVKHDWLQJXQLWV
EHQHDWKDVPRRWKJODVVVXUIDFH
&RRNWRSWHPSHUDWXUHVLQFUHDVHZLWKWKH
QXPEHURIVXUIDFHXQLWVWKDWDUHRQ:LWKRU
XQLWVWXUQHGRQVXUIDFHWHPSHUDWXUHVDUHKLJK
$OZD\VXVHFDXWLRQZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS
$QLQGLFDWRUOLJKWZLOOFRPHRQZKHQWKH
VXUIDFHXQLWLVWXUQHGRQ
7KHDSSURSULDWH+27685)$&( LQGLFDWRU
OLJKWZLOOJORZZKHQLWVFRUUHVSRQGLQJUDGLDQW
HOHPHQWLVWXUQHGRQDQGZLOOUHPDLQRQXQWLO
WKHVXUIDFHKDVFRROHGEHORZ)
127(
+RWVXUIDFHLQGLFDWRUOLJKWZLOO
6WD\RQHYHQDIWHUWKHXQLWLVWXUQHGRII
*ORZEULJKWO\XQWLOWKHXQLWKDVFRROHG
EHORZ)
127($VOLJKWRGRULVQRUPDOZKHQDQHZ
FRRNWRSLVXVHGIRUWKHILUVWWLPH,WLVFDXVHG
E\WKHKHDWLQJRIQHZSDUWVDQGLQVXODWLQJ
PDWHULDOVDQGZLOOGLVDSSHDULQDVKRUWWLPH
127(2QPRGHOVZLWKOLJKWFRORUHGJODVV
FRRNWRSVLWLVQRUPDOIRUWKHFRRNLQJ]RQHVWR
FKDQJHFRORUZKHQKRWRUFRROLQJGRZQ7KLVLV
WHPSRUDU\DQGZLOOGLVDSSHDUDVWKHJODVVFRROV
WRURRPWHPSHUDWXUH
,WLVVDIHWRSODFHKRWFRRNZDUHIURPWKHRYHQ
RUVXUIDFHRQWKHJODVVFRRNWRSZKHQWKH
VXUIDFHLVFRRO
(YHQDIWHUWKHVXUIDFHXQLWVDUHWXUQHGRIIWKH
JODVVFRRNWRSUHWDLQVHQRXJKKHDWWRFRQWLQXH
FRRNLQJ7RDYRLGRYHUFRRNLQJUHPRYHSDQV
IURPWKHVXUIDFHXQLWVZKHQWKHIRRGLVFRRNHG
$YRLGSODFLQJDQ\WKLQJRQWKHVXUIDFHXQLWXQWLO
LWKDVFRROHGFRPSOHWHO\
:DWHUVWDLQVPLQHUDOGHSRVLWVDUHUHPRYDEOH
XVLQJWKHFOHDQLQJFUHDPRUIXOOVWUHQJWK
ZKLWHYLQHJDU
8VHRIZLQGRZFOHDQHUPD\OHDYHDQ
LULGHVFHQWILOPRQWKHFRRNWRS7KHFOHDQLQJ
FUHDPZLOOUHPRYHWKLVGLVFRORUDWLRQ
'RQ·WVWRUHKHDY\LWHPVDERYHWKHFRRNWRS,I
WKH\GURSRQWRWKHFRRNWRSWKH\FDQFDXVH
GDPDJH
'RQRWXVHWKHVXUIDFHDVDFXWWLQJERDUG
$OZD\VSODFHWKHSDQLQWKHFHQWHU
RIWKHVXUIDFHXQLW\RXDUHFRRNLQJRQ
'RQRWVOLGHFRRNZDUHDFURVVWKH
FRQWURORUFRRNWRSVXUIDFHEHFDXVH
LWFDQVFUDWFKWKHJODVV7KHJODVVLV
VFUDWFKUHVLVWDQWQRWVFUDWFKSURRI
),5(+$=$5'1HYHUOHDYHWKHUDQJHXQDWWHQGHGZLWKWKHFRRNWRSRQPHGLXPRUKLJK
VHWWLQJV.HHSIODPPDEOHLWHPVDZD\IURPWKHFRRNWRS7XUQRIIDOOFRQWUROVZKHQGRQH
FRRNLQJ)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQILUHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
127(7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
:$51,1*
background
6HOHFWLQJW\SHVRIFRRNZDUH
IRUJODVVFRRNWRSPRGHOV
RQQRQLQGXFWLRQPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
6WDLQOHVV6WHHO
UHFRPPHQGHG
$OXPLQXP
KHDY\ZHLJKWUHFRPPHQGHG
*RRGFRQGXFWLYLW\$OXPLQXPUHVLGXHV
VRPHWLPHVDSSHDUDVVFUDWFKHVRQWKHFRRNWRS
EXWFDQEHUHPRYHGLIFOHDQHGLPPHGLDWHO\
%HFDXVHRILWVORZPHOWLQJSRLQWWKLQZHLJKW
DOXPLQXPVKRXOGQRW
EHXVHG
&RSSHU%RWWRP
UHFRPPHQGHG
&RSSHUPD\OHDYHUHVLGXHVZKLFKFDQDSSHDU
DVVFUDWFKHV7KHUHVLGXHVFDQEHUHPRYHGDV
ORQJDVWKHFRRNWRSLVFOHDQHGLPPHGLDWHO\
+RZHYHUGRQRWOHWWKHVHSRWVERLOGU\
2YHUKHDWHGPHWDOFDQERQGWRJODVVFRRNWRSV
$QRYHUKHDWHGFRSSHUERWWRPSRWZLOOOHDYHD
UHVLGXHWKDWZLOOSHUPDQHQWO\VWDLQWKHFRRNWRS
LIQRWUHPRYHGLPPHGLDWHO\
3RUFHODLQ(QDPHORQ&DVW,URQ
UHFRPPHQGHGLIERWWRPRISDQLVFRDWHG
3RUFHODLQ(QDPHORQ6WHHO
QRWUHFRPPHQGHG
+HDWLQJHPSW\SDQVFDQFDXVHSHUPDQHQW
GDPDJHWRFRRNWRSJODVV7KHHQDPHOFDQPHOW
DQGERQGWRWKHFHUDPLFFRRNWRS
*ODVVFHUDPLF
QRWUHFRPPHQGHG
3RRUSHUIRUPDQFH:LOOVFUDWFKWKHVXUIDFH
6WRQHZDUH
QRWUHFRPPHQGHG
3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFKWKHVXUIDFH
&DVW,URQ
QRWUHFRPPHQGHG³XQOHVVGHVLJQHGVSHFLILFDOO\
IRUJODVVFRRNWRSV
3RRUFRQGXFWLYLW\DQGVORZWRDEVRUEKHDW:LOO
VFUDWFKWKHFRRNWRSVXUIDFH
&KHFNSDQVIRUIODWERWWRPVE\
XVLQJDVWUDLJKWHGJH
3DQVZLWKURXQGHGFXUYHG
ULGJHGRUZDUSHGERWWRPVDUHQRW
UHFRPPHQGHG
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQZLOOKHOS\RXFKRRVHFRRNZDUHZKLFKZLOOJLYHJRRGSHUIRUPDQFHRQJODVVFRRNWRSV6HHLQVHUW
IRUFRRNZDUHWRXVHZLWKLQGXFWLRQFRRNWRSV
)RU%HVW5HVXOWV
3ODFHRQO\GU\SDQVRQWKHVXUIDFH
HOHPHQWV'RQRWSODFHOLGVRQWKHVXUIDFH
HOHPHQWVSDUWLFXODUO\ZHWOLGV
'RQRWXVHZRNVWKDWKDYHVXSSRUWULQJV
7KLVW\SHRIZRNZLOOQRWKHDWRQJODVV
VXUIDFHHOHPHQWV
:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHRQO\DIODW
ERWWRPHGZRN7KH\DUHDYDLODEOHDW\RXU
ORFDOUHWDLOVWRUH7KHERWWRP
RIWKHZRNVKRXOGKDYHWKHVDPHGLDPHWHU
DVWKHVXUIDFHHOHPHQW
WRHQVXUHSURSHUFRQWDFW
6RPHVSHFLDOFRRNLQJSURFHGXUHVUHTXLUH
VSHFLILFFRRNZDUHVXFKDVSUHVVXUH
FRRNHUVGHHSIDWIU\HUVHWF$OOFRRNZDUH
PXVWKDYHIODWERWWRPVDQGEHWKHFRUUHFW
VL]H
$YRLGDOORZLQJIRRGVWRERLOGU\DVVRPH
FRRNZDUHPD\VWLFNWRWKHFRRNLQJ
VXUIDFHFDXVLQJSHUPDQHQWGDPDJHWR
WKHFRRNWRS
'RQRWSODFHZHWSDQV
RQWKHJODVVFRRNWRS
'RQRWXVHZRNVZLWKVXSSRUW
ULQJVRQWKHJODVVFRRNWRS
8VHIODWERWWRPHGZRNV
RQWKHJODVVFRRNWRS
127()ROORZDOOFRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGDWLRQVZKHQXVLQJDQ\W\SHRIFRRNZDUHRQ
WKHFHUDPLFFRRNWRS
background
7HPSHUDWXUH/LPLWHU
(YHU\UDGLDQWVXUIDFHXQLWKDVDWHPSHUDWXUH
OLPLWHU
7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUSURWHFWVWKHJODVV
FRRNWRSIURPJHWWLQJWRRKRW,WLVQRUPDOIRULW
WRF\FOHZKHQWKHFRRNWRSLVLQXVH
7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUPD\F\FOHWKHXQLWVRII
PRUHIUHTXHQWO\IRUDWLPHLI
7KHSDQERLOVGU\
7KHSDQERWWRPLVQRWIODW
7KHSDQLVRIIFHQWHU
7KHUHLVQRSDQRQWKHXQLW
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
+RZWR6HW
3XVKWKHNQRELQDQGWXUQLQHLWKHUGLUHFWLRQWR
WKHVHWWLQJ\RXZDQW
)RUJODVVFRRNWRSVXUIDFHV
$+27&22.723LQGLFDWRUOLJKWRQWKH
FRRNWRSZLOOJORZZKHQDQ\UDGLDQWHOHPHQW
LVWXUQHGRQ,WZLOOUHPDLQRQXQWLOWKHVXUIDFH
LVFRROHGWRDSSUR[LPDWHO\)
,QGLFDWRUOLJKWZLOO
&RPHRQZKHQWKHXQLWLVWXUQHGRQRUKRW
WRWKHWRXFK
6WD\RQHYHQDIWHUWKHXQLWLVWXUQHGRII
*ORZXQWLOWKHXQLWLVFRROHGWR
DSSUR[LPDWHO\)
$WERWK2)) DQG+, WKHFRQWUROFOLFNV
LQWRSRVLWLRQ<RXPD\KHDUVOLJKW
FOLFNLQJVRXQGVGXULQJFRRNLQJ
LQGLFDWLQJWKHFRQWUROLVPDLQWDLQLQJ
\RXUGHVLUHGVHWWLQJ
%HVXUH\RXWXUQWKHFRQWURONQRE
WR2))ZKHQ\RXILQLVKFRRNLQJ
8VLQJWKHVXUIDFHXQLWV³.QREFRQWUROOHGPRGHOV
'XDODQG7ULSOH6XUIDFH8QLWVDQG&RQWURO.QREVRQVRPHPRGHOV
7KHVXUIDFHXQLWKDVRUFRRNLQJVL]HV
WRVHOHFWIURPVR\RXFDQPDWFKWKHVL]H
RIWKHXQLWWRWKHVL]HRIWKHFRRNZDUH\RXDUH
XVLQJ
2QVRPHPRGHOV
2QVRPHPRGHOV
0RGHOVZLWKD7ULSOH6XUIDFH8QLWRQO\
0RGHOVZLWKD7ULSOH6XUIDFH8QLWRQO\
background
*($SSOLDQFHVFRP
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
8VHRQO\IODWERWWRPHGZRNV
:RN&RRNLQJ
:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHRQO\DIODW
ERWWRPHGZRN7KH\DUHDYDLODEOHDW\RXUORFDO
UHWDLOVWRUH
'RQRWXVHZRNVWKDWKDYHVXSSRUWULQJV
'RQRWXVHURXQGERWWRPZRNV<RXFRXOGEH
VHULRXVO\EXUQHGLIWKHZRNWLSSHGRYHU
+RPH&DQQLQJ7LSV
%HVXUHWKHFDQQHULVFHQWHUHGRYHUWKHVXUIDFH
XQLW
0DNHVXUHWKHFDQQHULVIODWRQWKHERWWRP
7RSUHYHQWEXUQVIURPVWHDPRUKHDW
XVHFDXWLRQZKHQFDQQLQJ
8VHUHFLSHVDQGSURFHGXUHVIURPUHSXWDEOH
VRXUFHV7KHVHDUHDYDLODEOHIURP
PDQXIDFWXUHUVVXFKDV%DOO
DQG.HUU
DQGWKH
'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH([WHQVLRQ6HUYLFH
)ODWERWWRPHGFDQQHUVDUHUHFRPPHQGHG8VH
RIZDWHUEDWKFDQQHUVZLWKULSSOHGERWWRPV
PD\H[WHQGWKHWLPHUHTXLUHG
WREULQJWKHZDWHUWRDERLO
8VLQJWKH&22.:$50=RQH
7KH&22.:$50=21(ORFDWHGLQWKHEDFN
FHQWHURIWKHJODVVVXUIDFHZLOONHHSKRW
FRRNHGIRRGDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH$OZD\V
VWDUWZLWKKRWIRRG'RQRWXVHWRKHDWFROG
IRRG3ODFLQJXQFRRNHGRUFROGIRRGRQWKH
&22.:$50=21(FRXOGUHVXOWLQIRRGERUQH
LOOQHVV
3XVKDQGWXUQWKHFRQWURONQREWRDQ\GHVLUHG
VHWWLQJ
)RUEHVWUHVXOWVDOOIRRGVRQWKH
&22.:$50=21(VKRXOGEHFRYHUHG
ZLWKDOLGRUDOXPLQXPIRLO:KHQZDUPLQJ
SDVWULHVRUEUHDGVWKHFRYHUVKRXOGEHYHQWHG
WRDOORZPRLVWXUHWRHVFDSH
$OZD\VXVHSRWKROGHUVRURYHQPLWWVZKHQ
UHPRYLQJIRRGIURPWKH&22.:$50=21(DV
FRRNZDUHDQGSODWHVZLOOEHKRW
&$87,21'RQRWZDUPIRRGRQ
WKH&22.:$50=21(IRUPRUHWKDQWZR
KRXUV
127(7KHVXUIDFHFRRNZDUP]RQHZLOOQRW
JORZUHGOLNHWKHFRRNLQJHOHPHQWV
$+27VXUIDFHLQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZZKHQWKH
JODVVVXUIDFHLVKRWDQGZLOOUHPDLQRQXQWLOWKH
VXUIDFHLVFRROHQRXJKWRWRXFK/RZHUVHWWLQJV
PD\QRWKHDWWKHJODVVVXUIDFHHQRXJKWRFDXVH
WKH+27VXUIDFHLQGLFDWRUOLJKWWRFRPHRQ
$&22.:$50=21(LQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZ
ZKHQWKHXQLWLVRQ
■'RQRWXVHSODVWLFZUDSWRFRYHUIRRG3ODVWLF
PD\PHOWRQWRWKHVXUIDFHDQGEHYHU\
GLIILFXOWWRFOHDQ
■8VHRQO\FRRNZDUHUHFRPPHQGHGIRUWRSRI
UDQJHFRRNLQJ
*8,'(
6(77,1* )22'
/RZ %UHDG3DVWULHV
0HGLXP &KRFRODWH
%XWWHU
0HGLXP 6DXFHV6WHZV
&UHDP6RXSV
0HGLXP 9HJHWDEOHV
+LJK 6RXSVOLTXLG
+LJK 7HDRU&RIIHH
7KH*XLGHLVIRUUHIHUHQFHRQO\
DQGWKH6(77,1*WKDW\RXQHHG
ZLOOGHSHQGRQWKHDPRXQW
DQGW\SHRIIRRGWKHVWDUWLQJ
WHPSHUDWXUHRIWKHIRRGDQGWKH
OHQJWKRIWKHKROGLQJWLPH
background
8VLQJWKHJULGGOH0RGHO&6RQO\

+RZWRSODFHWKHJULGGOH
,03257$17$OZD\VSODFHDQGXVH\RXUJULGGOH
DWWKHGHVLJQDWHGORFDWLRQRQWKHFRRNWRS
,03257$17127(6
&OHDQWKHJULGGOHZLWKDVSRQJHDQGPLOG
GHWHUJHQWLQZDUPZDWHU'2127XVHEOXHRU
JUHHQVFUXEELQJSDGVRUVWHHOZRRO
$YRLGFRRNLQJH[WUHPHO\JUHDV\IRRGVDQGEH
FDUHIXORIJUHDVHVSLOORYHUZKLOHFRRNLQJ
1HYHUSODFHRUVWRUHDQ\LWHPVRQWKHJULGGOH
HYHQZKHQLWLVQRWLQXVH7KHJULGGOHFDQ
EHFRPHKHDWHGZKHQXVLQJWKHVXUURXQGLQJ
VXUIDFHXQLWV
$YRLGXVLQJPHWDOXWHQVLOVZLWKVKDUSSRLQWV
RUURXJKHGJHVZKLFKPLJKWGDPDJHWKH
JULGGOH'RQRWFXWIRRGVRQWKHJULGGOH
'RQRWXVHFRRNZDUHDVDVWRUDJHFRQWDLQHU
IRUIRRGRURLO3HUPDQHQWVWDLQLQJDQGRU
FUD]HOLQHVFRXOGUHVXOW
127(7KHQRQVWLFNFRDWLQJZLOOGHJUDGHZKHQ
H[SRVHGWRWHPSHUDWXUHVRYHU)8VH
RQO\ZLWKWKHJULGGOHFRQWURODQGRQO\DWWKH
GHVLJQDWHGORFDWLRQRQWKHFRRNWRS'RQRWXVH
WKHJULGGOHWREURLOIRRGLQWKHRYHQ'RQRWFOHDQ
WKHJULGGOHXVLQJWKHVHOIFOHDQPRGHLQWKHRYHQ
7KHJULGGOHFRQWUROSUHYHQWVRYHUKHDWLQJWKH
QRQVWLFNFRDWLQJ$WWHPSHUDWXUHVRYHU)
WKHQRQVWLFNSURSHUWLHVSHUPDQHQWO\GHJUDGH
DQGPD\SURGXFHIXPHVKDUPIXOWRELUGV
127(<RXUJULGGOHZLOOGLVFRORURYHUWLPHZLWK
XVH
127('RQRWFOHDQWKHJULGGOHLQWKHVHOI
FOHDQLQJRYHQ
127($OZD\VDOORZWKHFRRNZDUHWRFRRO
EHIRUHLPPHUVLQJLQZDWHU
%851+$=$5'*ULGGOHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJKWRFDXVHEXUQVGXULQJDQGDIWHUXVH
3ODFHDQGUHPRYHWKHJULGGOHZKHQLWLVFRRODQGDOOVXUIDFHXQLWVDUHRII8VHRYHQPLWWVLI
\RXZLOOWRXFKWKHJULGGOHZKLOHKRW)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQEXUQV
&$87,21
%HIRUHXVLQJWKLVFRRNZDUHIRUWKHILUVWWLPH
ZDVKLWWRPDNHVXUHLWLVFOHDQ7KHQVHDVRQ
LWOLJKWO\UXEELQJFRRNLQJRLORQWRWKHQRQVWLFN
VXUIDFH
8VLQJWKH*ULGGOH
0RVWJULGGOHGIRRGVUHTXLUHFRRNLQJ
RQDSUHKHDWHGVXUIDFH3UHKHDWJULGGOH
DFFRUGLQJWRWKHJXLGHEHORZWKHQVZLWFK
WRWKHGHVLUHGFRRNVHWWLQJ
7RWXUQRQWKHVXUIDFHXQLWVIRUWKHHQWLUH
JULGGOHWXUQWKHNQREFORFNZLVH
7RWXUQRQWKHVXUIDFHXQLWIRUWKHEDFN
KDOIRIWKHJULGGOHWXUQWKHNQRE
FRXQWHUFORFNZLVH
3UHKHDW
6HWWLQJ
7\SHRI)RRG DQG7LPH &RRN6HWWLQJ
:DUPLQJ  
7RUWLOODV PLQ
3DQFDNHV  
PLQ
+DPEXUJHUV  
PLQ
)ULHG(JJV  
PLQ
%DFRQ 1RQH
%UHDNIDVW  
6DXVDJH/LQNV PLQ
+RW6DQGZLFKHV  
VXFKDV PLQ
*ULOOHG&KHHVH
127(*ULGGOHVHWWLQJVPD\QHHGWREHDGMXVWHG
LIJULGGOHLVXVHGIRUDQH[WHQGHGWLPH
background
*($SSOLDQFHVFRP

3UHSDULQJ4XDOLW\6WHDN(DV\DV
 %ULQJVWHDNWRURRPWHPSHUDWXUH
127($OZD\VXVHVDIHIRRGSUDFWLFHVZKHQKDQGOLQJPHDW
 6HDVRQERWKVLGHVWRWDVWHDQGFRDWZLWKROLYHRLORUVLPLODU
 3UHKHDWWKHRYHQWR%$.(DWZLWKWKHRYHQUDFNLQFHQWHUSRVLWLRQ´&µ
 3ODFH\RXUJULGGOHRQWKHGHVLJQDWHGDUHDRIWKHFRRNWRSDQGWKHQSUHKHDWWKHJULGGOH
WR)
&$87,217KHJULGGOHZLOOEH9(5<+278VHRYHQPLWWV
 6HDUVWHDNRQHDFKVLGHIRUPLQXWHVRUXQWLOWKHGHVLUHGEURZQLQJLVDFKLHYHG
127(7KHUHZLOOEH´VPRNHµHQVXUHWKHUHLVSURSHUYHQWLODWLRQ
 ,QVHUWWKHPHDWSUREHWKDWFDPHZLWK\RXUUDQJHLQWRWKHFHQWHURIWKHVWHDNPDNLQJVXUHWKDWWKHWLS
RIWKHSUREHLVLQWKHFHQWHURIWKHVWHDN
 3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWORFDWHGRQWKHXSSHUIURQWVLGHRIWKHRYHQVOLGHWKHUDFNEDFNLQWRWKH
RYHQDQGFORVHWKHGRRU
 3UHVV352%(RQ\RXUFRQWUROHQWHUWKHGHVLUHGLQWHUQDOWHPSDQGSUHVV67$57
 $OORZVWHDNWRILQLVKFRRNLQJLQWKHRYHQ7KHUDQJHFRQWUROZLOOEHHSDQGWXUQRIIZKHQ
WKHVWHDNUHDFKHVWKHGHVLUHGLQWHUQDOWHPSHUDWXUH
127(6
$IWHUVHDULQJ\RXUVWHDNFRXOGSRVVLEO\DOUHDG\EHDWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHGHSHQGLQJRQVL]H
FXWDQGGHVLUHGGRQHQHVV
)RUWKLQQHUVWHDNVLWPD\QRWEHSRVVLEOHWRDFKLHYHD5DUHRU0HGLXP5DUHGRQHQHVV
%\ILUVWVHDULQJ\RXUPHDWZLWKDYHU\KLJKKHDW\RXDUHFUHDWLQJDEURZQLQJUHDFWLRQNQRZQDVWKH0DLOODUG5HDFWLRQ
7KLVUHDFWLRQXQORFNVWKHIXOOHUPRUHLQWHQVHIODYRUIURPWKHPHDWZKLFKRFFXUVZKHQFRRNLQJPHDWDWDKLJKKHDW
background
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO6HHWKHFRQWUROSDQHOEHORZWKDWPDWFKHV
\RXUPRGHO

8VLQJWKHRYHQFRQWUROV
PUSH/START
RANGE
LOCKOUT
%52,/+,/23DG
7RXFKWKH%52,/+,/2SDGRQFHIRU+,%URLO
7RFKDQJHWR/2%URLOWRXFKWKH%52,/+,/2SDGDJDLQ
7RXFKWKH67$57SDG
:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWRXFKWKH&/($52))SDG
%$.(3DG
7RXFKWKH%$.(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
:KHQEDNLQJLVILQLVKHGWRXFKWKH&/($52))SDG
&219(&7,21&22.3DG
7RXFKWKH&219(&7,21&22.&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
:KHQFRRNLQJLVILQLVKHGWRXFKWKH&/($52))SDG
352%(3DG0RGHO&6RQO\
7RXFKZKHQXVLQJWKHSUREHWRFRRNIRRG
6HHWKH8VLQJWKH3UREHVHFWLRQ
6(/)&/($13DG
7RXFKWRVHOIFOHDQWKHRYHQ
6HHWKH8VLQJWKH6HOI&OHDQLQJ8SSHUDQG/RZHU2YHQVVHFWLRQ
&/($52))3DG
7RXFKWRFDQFHO$//RYHQRSHUDWLRQVH[FHSWWKHFORFNDQGWLPHU
background
*($SSOLDQFHVFRP

67$573DG
0XVWEHWRXFKHGWRVWDUWDQ\FRRNLQJRUFOHDQLQJIXQFWLRQ
29(1/,*+73DG
7RXFKWRWXUQWKHRYHQOLJKWVRQRURII
7,0(5212))3DGV.,7&+(17,0(53DG
7RXFKWRVHWWKHNLWFKHQWLPHU
6HHWKH8VLQJWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
&22.7,0(&22.,1*7,0(3DG
7RXFKWKLVSDGDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKH
DPRXQWRIWLPH\RXZDQW\RXUIRRGWRFRRN7KHRYHQZLOOVKXWRII
ZKHQWKHFRRNLQJWLPHKDVUXQRXW
'(/$<67$573DG
8VHDORQJZLWKWKH&22.7,0(RU6(/)&/($1SDGVWRVHW
WKHRYHQWRVWDUWDQGVWRSDXWRPDWLFDOO\DWDWLPH\RXVHW
&/2&.3DG
127(:KHQVHWWLQJWLPHV\RXDUHVHWWLQJKRXUVDQGPLQXWHVRQO\
7KHORZHVWWLPH\RXFDQVHWLVRQHPLQXWH
7RXFKWKH&/2&.SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGV
7RXFKWKH67$57SDG
7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRIGD\IRUWKHDXWRPDWLF
RYHQWLPLQJIXQFWLRQVWRZRUNSURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEH
FKDQJHGGXULQJDWLPHGEDNLQJRUVHOIFOHDQLQJF\FOH
,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQDQGDSRZHU
RXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOOSURJUDPPHGIXQFWLRQVPXVW
EHUHVHW7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUHKDV
EHHQDSRZHURXWDJH
5$1*(/2&.2873DG
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKHWRXFKSDGVDQGWKH
FRRNWRSVRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHGZKHQWRXFKHG
7RXFKWKH5$1*(/2&.287SDGDQGWKHQWKH67$57SDGWRORFN
DQGXQORFNWKHVXUIDFHXQLWVRYHQEXUQHUVDQGFRQWUROSDQHOVR
WKH\FDQQRWEHDFWLYDWHG
background

8VLQJWKHRYHQ
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQRQWKHRYHQ
%HIRUH\RXEHJLQ«
7KHUDFNVKDYHVWRSVVRWKDWZKHQSODFHG
FRUUHFWO\RQWKHVXSSRUWVWKH\ZLOOVWRSEHIRUH
FRPLQJFRPSOHWHO\RXWDQGZLOO
QRWWLOW
:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUH
SXOOWKHUDFNRXWXQWLOLWVWRSV
2QVRPHPRGHOVWKHEDNHKHDWLQJHOHPHQWLV
XQGHUWKHRYHQIORRU'RQRWSODFHIRRGVRQWKH
RYHQERWWRPIRUFRRNLQJ
7RUHPRYHDUDFNSXOOLWWRZDUG\RX
WLOWWKHIURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW
7RUHSODFH SODFHWKHHQGRIWKHUDFN
VWRSORFNVRQWKHVXSSRUWWLOWXSWKHIURQWDQG
SXVKWKHUDFNLQ
:KHQ\RXDUHXVLQJDUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ
$\RXZLOOQHHGWRXVHFDXWLRQZKHQSXOOLQJ
WKHUDFNRXW:HUHFRPPHQGWKDW\RXSXOOWKH
UDFNRXWVHYHUDOLQFKHVDQGWKHQXVLQJWZRSRW
KROGHUVSXOOWKHUDFNRXWE\KROGLQJWKHVLGHVRI
LW7KHUDFNLVORZDQG\RXFRXOGEHEXUQHGLI\RX
SODFH\RXUKDQGLQWKHPLGGOHRIWKHUDFNDQG
SXOODOOWKHZD\RXW%HYHU\FDUHIXOQRWWREXUQ
\RXUKDQGRQWKHGRRUZKHQXVLQJWKHUDFNLQ
WKHORZHVWSRVLWLRQ$
7KHQXPEHURIUDFNSRVLWLRQVPD\
YDU\E\PRGHO
$OXPLQXP)RLO
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQ
ERWWRPV7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQG
XSVHWWKHSHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQ
PHOWDQGSHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQ
ERWWRP'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRI
DOXPLQXPIRLOLVQRWFRYHUHGE\WKHSURGXFW
ZDUUDQW\
)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD
VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ
WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\
DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK
DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURP
RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ
&$87,21
background

7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQRQWKHRYHQ
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%DNLQJRU5RDVWLQJ
7RXFKWKH%$.(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVXQWLOWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUHLVGLVSOD\HG
7RXFKWKH67$57SDG
7KHRYHQZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\7KHZRUG21DQG
ZLOOEHGLVSOD\HG:KHQWKHRYHQUHDFKHVWKH
VHOHFWHGWHPSHUDWXUHWKHRYHQFRQWUROZLOOEHHS
VHYHUDOWLPHVDQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH
127( <RXZLOOKHDUWKHFRQYHFWLRQIDQRQ
VRPHPRGHOVZKLOHWKHRYHQLVSUHKHDWLQJ7KH
IDQZLOOVWRSDIWHUWKHRYHQLVSUHKHDWHGDQG
WKHGLVSOD\VKRZV\RXUVHWWHPSHUDWXUH7KLVLV
QRUPDO
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJWKH%$.(
F\FOHWRXFKWKH%$.(SDGDQGWKHQWKHQXPEHUSDGV
WRJHWWKHQHZWHPSHUDWXUH
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWWKHPLQLPXPWLPH
RQWKHUHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\
7RXFKWKH&/($52))SDGZKHQEDNLQJLV
ILQLVKHGDQGWKHQUHPRYHWKHIRRGIURPWKH
RYHQ
3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQW
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKH
GHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQRQWKHRYHQ
3UHKHDWWKHRYHQLIWKHUHFLSHFDOOVIRULW3UHKHDWLQJ
LVQHFHVVDU\IRUJRRGUHVXOWVZKHQEDNLQJFDNHV
FRRNLHVSDVWULHVDQGEUHDGV
,IEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWWKHVDPHWLPHSODFH
WZROD\HUVRQUDFN&DQGWZROD\HUVRQUDFN(
6WDJJHUSDQVRQWKHUDFNVRRQHLVQRWGLUHFWO\
DERYHWKHRWKHU
%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIIRRGLVFHQWHUHGLQ
WKHRYHQDVPXFKDVSRVVLEOH$QJHOIRRGFDNHLV
WKHH[FHSWLRQDQGVKRXOGEHSODFHGRQWKHERWWRP
RYHQUDFNSRVLWLRQ$)ROORZSDFNDJHGLUHFWLRQVRQ
SUHSDFNDJHGDQGIUR]HQIRRGVIRUSDQSODFHPHQW
3DQVVKRXOGQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKHZDOOVRI
WKHRYHQ,I\RXQHHGWRXVHWZRUDFNVVWDJJHUWKH
SDQVVRRQHLVQRWGLUHFWO\DERYHWKHRWKHU/HDYH
DSSUR[LPDWHO\
øsEHWZHHQSDQVDQGIURPWKH
IURQWEDFNDQGVLGHVRIRYHQZDOO
'RQRWSODFHIRRGVGLUHFWO\RQWKH
RYHQIORRU
*($SSOLDQFHVFRP
background

8VLQJWKHRYHQ
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%URLOLQJ
,I\RXUUDQJHLVFRQQHFWHGWRYROWVUDUH
VWHDNVPD\EHEURLOHGE\SUHKHDWLQJWKH
EURLOHUDQGSRVLWLRQLQJWKHRYHQUDFNRQH
SRVLWLRQKLJKHU
8VH/2%URLO WRFRRNIRRGVVXFKDVSRXOWU\
RUWKLFNFXWVRIPHDWWKRURXJKO\ZLWKRXW
RYHUEURZQLQJWKHP
3ODFHWKHPHDWRUILVKRQDEURLOHUJULGLQD
EURLOHUSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
)ROORZVXJJHVWHGUDFNSRVLWLRQVLQWKH
%URLOLQJ*XLGH
7RXFKWKH%52,/+,/2SDGRQFHIRU+,
%URLO
7RFKDQJHWR/2%URLO WRXFKWKH
%52,/+,/2SDGDJDLQ
7RXFKWKH67$57 SDG
:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWRXFKWKH
&/($52))SDG
7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVV
VWDUWLQJWHPSHUDWXUH
DQG\RXUSUHIHUHQFH
RIGRQHQHVVZLOODIIHFW
EURLOLQJWLPHV7KLVJXLGH
LVEDVHGRQPHDWVDW
UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH
7KH86'HSDUWPHQWRI
$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILV
SRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDW
FRRNLQJLWWRRQO\)PHDQV
VRPHIRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPV
PD\VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG
%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$
5HY-XQH
%URLOLQJ*XLGH
&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWKWKH
GRRUFORVHG
127(%URLOZLOOQRWZRUNLIWKH
WHPSHUDWXUHSUREHLVSOXJJHGLQ
3UHKHDWWKHEURLOHUIRUPLQXWHVWRLPSURYHSHUIRUPDQFH
7\SHRU
)RRG 'RQHQHVV 7KLFNQHVV 5DFN3RVLWLRQ &RPPHQWV
%HHI 5DUH) 6WHDNV² (RU)IRRGVKRXOGEHs 6WHDNVOHVVWKDQs
 sWKLFN WRsIURPEURLOHOHPHQW WKLFNDUHGLIILFXOWWR
FRRNUDUH7KH\FRRN
0HGLXP) 6WHDNV² (IRRGVKRXOGEHs WKURXJKEHIRUH
 sWRsWKLFN WRsIURPEURLOHOHPHQW EURZQLQJ
 7RSUHYHQWFXUOLQJRI
 :HOO'RQH) 6WHDNV² 'RU(IRRGVKRXOGEHs PHDWVODVKIDWDWs
 sWRsWKLFN WRsIURPEURLOHOHPHQW LQWHUYDOV
RU*URXQG%HHI3DWWLHV
&KLFNHQ %UHDVWERQHOHVV &IRRGVKRXOGEHs %URLOVNLQVLGHGRZQ
 WRsIURPEURLOHOHPHQW ILUVW

%UHDVWERQHLQ &IRRGVKRXOGEHs
 WRsIURPEURLOHOHPHQW
)LVK)LOOHWV sWRsWKLFN 'RU(IRRGVKRXOGEHs +DQGOHDQGWXUQYHU\
 WRsIURPEURLOHOHPHQW FDUHIXOO\
3RUN&KRSV :HOO'RQH) sWKLFN 'IRRGVKRXOGEHs 7RSUHYHQWFXUOLQJRI
 WRsIURPEURLOHOHPHQW PHDWVODVKIDWDWs
 LQWHUYDOV
8VHUDFNSRVLWLRQ$IRUWKHVPDOOHUUDFNSRVLWLRQRYHQ
background
8VLQJWKHWLPHGEDNLQJDQGURDVWLQJIHDWXUHV8SSHU2YHQ2QO\
RQVRPHPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRUD
VHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKHFRRNLQJ
WLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH%$.(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHW
WKHGHVLUHGRYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXP
FRRNLQJWLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQG
WKHFRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEH
LQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57 SDG
127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUHXVLQJ
WLPHGEDNLQJDQGGRQRWWRXFKWKH67$57SDG
7KHRYHQZLOOWXUQ21DQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ
WKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQDQGWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDW)7KHWHPSHUDWXUH
GLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFHWKHRYHQ
WHPSHUDWXUHUHDFKHV):KHQWKHRYHQ
UHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHWEHHSVZLOO
VRXQG
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHVHW
DPRXQWRIWLPHWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
XQOHVVWKH:$50IHDWXUHZDVVHW6HHWKH+RZ
WR6HWWKH8SSHU2YHQIRU:DUPLQJVHFWLRQ
7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\LIQHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRGIURP
WKHRYHQ5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKH
RYHQWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\IRRGOHIWLQ
WKHRYHQZLOOFRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKH
RYHQWXUQVRII
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHRYHQZLOOWXUQRQDWWKHWLPHRIGD\\RXVHW
FRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQ
RIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFKWKH%$.(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXP
FRRNLQJWLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQG
WKHFRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEH
LQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH'(/$<67$57SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQG
VWDUWFRRNLQJ
7RXFKWKH67$57SDG
127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUH
XVLQJWLPHGEDNLQJDQGGRQRWWRXFKWKH67$57
SDG
127(,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV
\RXKDYHVHWWRXFKWKH'(/$<67$57SDGWR
FKHFNWKHVWDUWWLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH
&22.7,0(SDGWRFKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJ
WLPH\RXKDYHVHW
:KHQWKHRYHQWXUQV21DWWKHWLPHRIGD\
\RXVHWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFRRNLQJWLPH
FRXQWGRZQDQGWKHFKDQJLQJWHPSHUDWXUH
VWDUWLQJDW)7KHWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOO
VWDUWWRFKDQJHRQFHWKHRYHQWHPSHUDWXUH
UHDFKHV):KHQWKHRYHQUHDFKHVWKH
WHPSHUDWXUH\RXVHWEHHSVZLOOVRXQG
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHVHW
DPRXQWRIWLPHWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\LIQHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRG
IURPWKHRYHQ5HPHPEHUHYHQWKRXJK
WKHRYHQWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\IRRGOHIW
LQWKHRYHQZLOOFRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKH
RYHQWXUQVRII
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD
%HVXUHWKDWWKHRYHQOLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK

background
8VLQJWKHSUREH0RGHO&6RQO\
,QVHUWWKHSUREHIXOO\LQWRWKHIRRG
3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
0DNHVXUHLW·VSXVKHGDOOWKHZD\LQ&ORVH
WKHRYHQGRRU0DNHVXUHWKHSUREHFDEOH
LVQRWWRXFKLQJWKHEURLOHOHPHQW
7RXFKWKH352%(SDG'LVSOD\ZLOOVKRZ
´6HW3UREHµ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
LQWHUQDOIRRGRUPHDWWHPSHUDWXUH7KH
PD[LPXPLQWHUQDOWHPSHUDWXUHIRUWKH
IRRGWKDW\RXFDQVHWLV)
7RXFKWKH%$.(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGLVSOD\ZLOOIODVKLIWKHSUREHLVLQVHUWHG
LQWRWKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH
WHPSHUDWXUHDQGWRXFKHGWKH67$57SDG
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG
UHDFKHV)WKHFKDQJLQJLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG
UHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHWWKH
SUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKHRYHQ
FRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDOWRXFK
WKH&/($52))SDG8VHKRWSDGVWR
UHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRW
XVHWRQJVWRSXOORQLW³WKH\PLJKW
GDPDJHLW
,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ
ZKLOHSUREHFRRNLQJWKHRYHQZLOOQRW
DXWRPDWLFDOO\WXUQRII
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJWKH
%DNH5RDVWF\FOHWRXFKWKH%$.(SDGDQGWKHQ
WKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHQHZWHPSHUDWXUH
<RXFDQXVHWKH.LWFKHQ7LPHUHYHQWKRXJK
\RXFDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQVZKLOH
XVLQJWKHSUREH

7RSUHYHQWEXUQVGRQRWXQSOXJWKHSUREHIURP
WKHRYHQRXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG
8VHRISUREHVRWKHUWKDQWKHRQHSURYLGHGZLWK
WKLVSURGXFWPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHSUREH
RURYHQFRQWURO
8VHWKHKDQGOHVRIWKHSUREHDQGSOXJZKHQ
LQVHUWLQJDQGUHPRYLQJWKHPIURPWKHIRRGDQG
RXWOHW
7RDYRLGGDPDJLQJ\RXUSUREHGRQRWXVH
WRQJVWRSXOORQWKHFDEOHZKHQUHPRYLQJLW
7RDYRLGEUHDNLQJWKHSUREHPDNHVXUHIRRG
LVFRPSOHWHO\GHIURVWHGEHIRUHLQVHUWLQJ
$IWHUSUHSDULQJWKHPHDWDQGSODFLQJLWRQ
DWULYHWRUDEURLOHUSDQJULGIROORZWKHVH
GLUHFWLRQVIRUSURSHUSUREHSODFHPHQW
,QVHUWWKHSUREHFRPSOHWHO\LQWRWKHPHDW,W
VKRXOGQRWWRXFKERQHIDWRUJULVWOH
127()DLOXUHWRIXOO\LQVHUWWKHSUREHLQWRWKH
PHDWPD\UHVXOWLQSRRUFRRNLQJSHUIRUPDQFH
EHFDXVHWKHSUREHZLOOVHQVHWKHRYHQDLUYVWKH
IRRGWHPSHUDWXUH
1HYHUOHDYH\RXUSUREHLQVLGHWKHRYHQ
GXULQJDVHOIFOHDQLQJRUEURLOF\FOH
'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ
)RUURDVWVZLWKQRERQHLQVHUWWKHSUREHLQWR
WKHPHDWLHVWSDUWRIWKHURDVW)RUERQHLQKDP
RUODPELQVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIWKH
ORZHVWODUJHPXVFOH
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIGLVKHVVXFK
DVPHDWORDIRUFDVVHUROHV
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHPHDWLHVWSDUWRIWKH
LQQHUWKLJKIURPEHORZDQGSDUDOOHOWRWKHOHJRI
DZKROHWXUNH\
127(6HOIFOHDQDQG%URLOVHWWLQJVZLOOQRWZRUN
LIWKHWHPSHUDWXUHSUREHLVSOXJJHGLQ
7KHWHPSHUDWXUHSUREHKDVD
VNHZHUOLNHSUREHDWRQHHQGDQG
DSOXJDWWKHRWKHUHQGWKDWJRHV
LQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU%DNLQJ5RDVWLQJ:KHQ8VLQJWKH3UREH
RQVRPHPRGHOV
3OXJ
&DEOH
+DQGOHV
3UREH
)RUPDQ\IRRGVHVSHFLDOO\URDVWVDQGSRXOWU\LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHLVWKHEHVWWHVWIRUGRQHQHVV7KHWHPSHUDWXUH
SUREHWDNHVWKHJXHVVZRUNRXWRIURDVWLQJE\FRRNLQJIRRGVWRWKHH[DFWGRQHQHVV\RXZDQW
5HDGDQGUHPRYHODEHO

&$87,21
background
7R6HWWKH.LWFKHQ7LPHU
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))RU
7,0(521SDGGHSHQGLQJRQPRGHO
7RXFKWKHQXPEHUSDGVXQWLOWKH
DPRXQWRIWLPH\RXZDQWVKRZV
LQWKHGLVSOD\)RUH[DPSOHWRVHW
KRXUVDQGPLQXWHVWRXFK
DQG LQWKDWRUGHU,I\RXPDNHD
PLVWDNHWRXFKWKH.,7&+(17,0(5
212))RU7,0(52))SDGGHSHQGLQJ
RQPRGHODQGEHJLQDJDLQ
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUWRXFKLQJWKH67$57SDG6(7
GLVDSSHDUVWKLVWHOOV\RXWKHWLPHLV
FRXQWLQJGRZQDOWKRXJKWKHGLVSOD\GRHV
QRWFKDQJHXQWLORQHPLQXWHKDVSDVVHG
6HFRQGVZLOOQRWEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
XQWLOWKHODVWPLQXWHLVFRXQWLQJGRZQ
:KHQWKHNLWFKHQWLPHUUHDFKHV
WKHFRQWUROZLOOEHHSWLPHVIROORZHG
E\RQHEHHSHYHU\VHFRQGVXQWLO
WKH.,7&+(17,0(5212))RU7,0(5
2))SDGGHSHQGLQJRQPRGHOLV
WRXFKHG
7KHVHFRQGWRQHFDQEHFDQFHOOHGE\
IROORZLQJWKHVWHSVLQWKH6SHFLDOIHDWXUHV
RI\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQXQGHU7RQHV
DWWKH(QGRID7LPHG&\FOH
7KH.LWFKHQ7LPHULVLQKRXUVDQG
PLQXWHV
7KH.LWFKHQ7LPHUGRHVQRWFRQWURO
RYHQRSHUDWLRQV7KHPD[LPXP
VHWWLQJRQWKH.LWFKHQ7LPHULV
KRXUVDQGPLQXWHV
7R5HVHWWKH.LWFKHQ7LPHU
,IWKHGLVSOD\LVVWLOOVKRZLQJWKHWLPH
UHPDLQLQJ\RXPD\FKDQJHLWE\
WRXFKLQJWKH.,7&+(17,0(5212))RU
7,0(521 SDGGHSHQGLQJRQPRGHOWKHQ
WRXFKWKHQXPEHUSDGVXQWLOWKHWLPH\RX
ZDQWDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
,IWKHUHPDLQLQJWLPHLVQRWLQWKHGLVSOD\
FORFNGHOD\VWDUWRUFRRNLQJWLPHDUHLQ
WKHGLVSOD\UHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHE\
WRXFKLQJWKH.,7&+(17,0(5212))RU
7,0(521 SDGGHSHQGLQJRQPRGHODQG
WKHQWRXFKLQJWKHQXPEHUSDGVWRHQWHU
WKHQHZWLPH\RXZDQW
7R&DQFHOWKH.LWFKHQ7LPHU
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))RU
7,0(521SDGGHSHQGLQJRQPRGHOWZLFH
RUWRXFK7,0(52))

RQVRPHPRGHOV
RQVRPHPRGHOV
RQVRPHPRGHOV
RQVRPHPRGHOV
8VLQJWKHNLWFKHQWLPHU *($SSOLDQFHVFRP
background

7R$GMXVWWKH7KHUPRVWDW
7RXFKWKH%52,/+,/2 DQG%$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH%$.(SDG$WZRGLJLWQXPEHU
VKRZVLQWKHGLVSOD\
7RXFK%$.(DJDLQWRDOWHUQDWHEHWZHHQ
LQFUHDVLQJDQGGHFUHDVLQJWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH
7RDGMXVWWKHXSSHURYHQWKHUPRVWDW
WRXFKWKHXSSHURYHQ%$.( SDG7RDGMXVW
WKHORZHURYHQWKHUPRVWDWWRXFKWKH
ORZHURYHQ%$.( SDG
7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGXS
WR)KRWWHURU)FRROHU7RXFK
WKHQXPEHUSDGVWKHVDPHZD\\RXUHDG
WKHP)RUH[DPSOHWRFKDQJHWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH)WRXFKDQG
:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQW
WRXFKWKH67$57 SDGWRJREDFNWRWKHWLPH
RIGD\GLVSOD\8VH\RXURYHQDV\RXZRXOG
QRUPDOO\
$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI
<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUDIHZZHHNVWREHFRPH
PRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI
'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI\RXURYHQ7KHVH
WKHUPRPHWHUVPD\YDU\²GHJUHHV
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOORQO\DIIHFWEDNLQJDQGURDVWLQJWHPSHUDWXUHVLWZLOOQRWDIIHFWEURLOLQJRUVHOIFOHDQLQJ
WHPSHUDWXUHV7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH
7KHW\SHRIPDUJDULQHZLOODIIHFWEDNLQJSHUIRUPDQFH
0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQHIDW,I\RX
GHFUHDVHWKHIDWWKHUHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW
5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHVFRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV7KHORZHUWKHIDW
FRQWHQWRIDVSUHDGSURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH
)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHUKDQG
FRQWDLQOHVVIDWDQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWVWKHWH[WXUHDQGIODYRURIEDNHGJRRGV)RUEHVW
UHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWHUHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVWYHJHWDEOHRLO
RQVRPHPRGHOV
RQVRPHPRGHOV
background
8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQ *($SSOLDQFHVFRP

%HFDXVHKHDWHGDLULVFLUFXODWHGHYHQO\
WKURXJKRXWWKHRYHQIRRGVFDQEHEDNHGZLWK
H[FHOOHQWUHVXOWVXVLQJPXOWLSOHUDFNV
0XOWLUDFNEDNLQJPD\LQFUHDVHFRRNWLPHV
VOLJKWO\IRUVRPHIRRGVEXWWKHRYHUDOOUHVXOW
LVWLPHVDYHG&RRNLHVPXIILQVELVFXLWVDQG
RWKHUTXLFNEUHDGVJLYHYHU\JRRGUHVXOWVZLWK
PXOWLUDFNEDNLQJ
:KHQEDNLQJRQUDFNVSODFHRQHUDFNLQWKH
VHFRQG%SRVLWLRQDQRWKHUUDFNLQWKHIRXUWK
'SRVLWLRQDQGWKHWKLUGUDFNLQWKHVL[WK)
SRVLWLRQ
)RUWZRUDFNEDNLQJSODFHRQHUDFN
LQWKHVHFRQG%UDFNSRVLWLRQ3ODFH
WKHRWKHUUDFNLQWKHILIWK(UDFNSRVLWLRQ
0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJ
0XOWLUDFNSRVLWLRQ
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJZLWKRQO\UDFNSODFH
WKHIRRGVRWKDWLWLVFHQWHUHGLQWKHRYHQ
5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJ
7KHFRQYHFWLRQRYHQFRPHVZLWKRQH
FRQYHFWLRQFRRNPRGHDQGFDQEHXVHG
IRU5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJRU0XOWL5DFN
&RQYHFWLRQ%DNLQJ
&RQYHFWLRQ&RRNRQVRPHPRGHOV
&RQYHFWLRQ)DQ2SHUDWLRQ
,QDFRQYHFWLRQRYHQDIDQFLUFXODWHVKRWDLU
RYHUXQGHUDQGDURXQGWKHIRRG
7KLVFLUFXODWLQJKRWDLULVHYHQO\GLVWULEXWHG
WKURXJKRXWWKHRYHQFDYLW\$VDUHVXOWIRRGVDUH
HYHQO\FRRNHGDQGEURZQHG³RIWHQLQOHVVWLPH
ZLWKFRQYHFWLRQKHDW
127(7RPD[LPL]HFRRNLQJHYHQQHVVWKHIDQ
LVGHVLJQHGWRURWDWHLQERWKGLUHFWLRQVZLWKD
SDXVHLQEHWZHHQ7KLVLVQRUPDO
7KHFRQYHFWLRQIDQVKXWVRIIZKHQWKHRYHQ
GRRULVRSHQHG'2127OHDYHWKHGRRURSHQ
IRUORQJSHULRGVRIWLPHZKLOHXVLQJFRQYHFWLRQ
FRRNLQJRU\RXPD\VKRUWHQWKHOLIHRIWKH
FRQYHFWLRQKHDWLQJHOHPHQW
$GDSWLQJ5HFLSHV«
<RXFDQXVH\RXUIDYRULWHUHFLSHV
LQWKHFRQYHFWLRQRYHQ
8VHSDQVL]HUHFRPPHQGHG
6RPHSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUIUR]HQ
FDVVHUROHVRUPDLQGLVKHVKDYHEHHQ
GHYHORSHGXVLQJFRPPHUFLDOFRQYHFWLRQ
RYHQV)RUEHVWUHVXOWVLQWKLVRYHQSUHKHDW
WKHRYHQDQGXVHWKHWHPSHUDWXUHRQWKH
SDFNDJH
background

7RXFKWKH&219(&7,21&22.RU
&219(&7,21%$.(SDGRQFHIRUPXOWLUDFN
FRQYHFWLRQEDNLQJ7KLVPRGHLVXVHGIRU
FRRNLQJIRRGLWHPVRQPRUHWKDQRQHUDFN
LHRUPRUHUDFNVDWWKHVDPHWLPHLQ
FRQYHFWLRQEDNH6HHWKH0XOWL5DFN
&RQYHFWLRQ%DNLQJVHFWLRQIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ

7RXFKWKH
&219(&7,21&22.
RU
&219(&7,21%$.(
SDGWZLFHIRURQHUDFN
FRQYHFWLRQEDNLQJ7KLVPRGHLVXVHGIRU
FRRNLQJIRRGLWHPVRQRQO\RQHUDFNLQ
FRQYHFWLRQEDNH
7RXFKWKH&219(&7,2152$67SDGIRU
FRQYHFWLRQURDVWLQJRQVRPHPRGHOV
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHW
WKHRYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
127(,IWKH$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQ)HDWXUH
LVRQLWZLOODXWRPDWLFDOO\UHGXFHWKHVHWUHJXODU
EDNLQJWHPSHUDWXUHE\)WRWKHDSSURSULDWH
FRQYHFWLRQWHPSHUDWXUHLQFRQYHFWLRQEDNH
PRGH6HH$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQLQWKH
6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQ
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFK
WKH&219(&7,21&22.&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67SDGDQGWKHQWKHQXPEHU
SDGVWRVHWWKHQHZWHPSHUDWXUH
:KHQWKHRYHQVWDUWVWRKHDWWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDW)ZLOOEHGLVSOD\HG
:KHQRYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHW
EHHSVZLOOVRXQG
7RXFK&/($52))SDGZKHQILQLVKHG
<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWK
FRQYHFWLRQ7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV
RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
<RXPD\KHDUWKHRYHQFOLFNLQJGXULQJEDNLQJ
7KLVLVQRUPDO
,QFRQYHFWLRQEDNHPRGHVIRUPD[LPXP
FRRNLQJHYHQQHVVWKHIDQLVGHVLJQHGWRURWDWH
LQERWKGLUHFWLRQVZLWKDSDXVHLQEHWZHHQ
7KLVLVQRUPDO
&RRNZDUHIRU&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
%HIRUHXVLQJ\RXUFRQYHFWLRQRYHQFKHFNWRVHH
LI\RXUFRRNZDUHOHDYHVURRPIRUDLUFLUFXODWLRQ
LQWKHRYHQ,I\RXDUHEDNLQJZLWKVHYHUDOSDQV
OHDYHVSDFHEHWZHHQWKHP$OVREHVXUHWKH
SDQVGRQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKHZDOOVRIWKH
RYHQ
3DSHUDQG3ODVWLF
+HDWUHVLVWDQWSDSHUDQGSODVWLFFRQWDLQHUVWKDW
DUHUHFRPPHQGHGIRUXVHLQUHJXODUEDNLQJFDQ
DOVREHXVHGIRUFRQYHFWLRQEDNLQJEXWVKRXOG
QRWEHXVHGDWWHPSHUDWXUHVKLJKHUWKDQWKH
WHPSHUDWXUHUHFRPPHQGHGE\WKHFRRNZDUH
PDQXIDFWXUHU3ODVWLFFRRNZDUHWKDWLVKHDW
UHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRI)FDQDOVREH
XVHG
0HWDODQG*ODVV
$Q\W\SHRIFRRNZDUHZLOOZRUNLQ\RXU
FRQYHFWLRQRYHQKRZHYHUPHWDOSDQVKHDWWKH
IDVWHVWDQGDUHUHFRPPHQGHGIRUFRQYHFWLRQ
EDNLQJ
'DUNHQHGRUPDWWHILQLVKHGSDQVZLOOEDNH
IDVWHUWKDQVKLQ\SDQV
*ODVVRUFHUDPLFSDQVFRRNPRUHVORZO\
)RUUHFLSHVOLNHRYHQEDNHGFKLFNHQXVHDSDQ
ZLWKORZVLGHV+RWDLUFDQQRWFLUFXODWHZHOO
DURXQGIRRGLQDSDQZLWKKLJKVLGHV
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ
:KHQEDNLQJFRRNLHV\RXZLOOJHW
WKHEHVWUHVXOWVLI\RXXVHDIODW
FRRNLHVKHHWLQVWHDGRIDSDQZLWK
ORZVLGHV
8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQ
*ULG
%URLOHUSDQ
*RRGIRUODUJHWHQGHUFXWVRIPHDW
XQFRYHUHG
7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHGDLU
HYHQO\RYHUDQGDURXQGWKHIRRG0HDWDQG
SRXOWU\DUHEURZQHGRQDOOVLGHVDVLIWKH\ZHUH
FRRNHGRQDURWLVVHULH7KHKHDWHGDLUVHDOVLQ
MXLFHVTXLFNO\IRUDPRLVWDQGWHQGHUSURGXFW
ZKLOHDWWKHVDPHWLPHFUHDWLQJDULFKJROGHQ
EURZQH[WHULRU
:KHQ\RXDUHFRQYHFWLRQURDVWLQJLWLV
LPSRUWDQWWKDW\RXXVHDEURLOHUSDQDQGJULG
IRUEHVWFRQYHFWLRQURDVWLQJUHVXOWV7KHSDQLV
XVHGWRFDWFKJUHDVHVSLOOV
DQGWKHJULGLVXVHGWRSUHYHQWJUHDVHVSDWWHUV
&RQYHFWLRQ5RDVWRQVRPHPRGHOV
RQVRPHPRGHOV
RQVRPHPRGHOV
25
background

<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKLVIHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULVRSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRW
WXUQRII
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\²VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN²VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRU
PRUHWKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUH
WKDWWKHRYHQOLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
<RXFDQVHWWKHXSSHURYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUW
WKHRYHQFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQG
WKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.SDGRQFHIRUPXOWLUDFNFRQYHFWLRQ
EDNLQJ7KLVPRGHLVXVHGIRUFRRNLQJIRRG
LWHPVRQPRUHWKDQRQHUDFNLHRU
PRUHUDFNVDWWKHVDPHWLPHLQ
FRQYHFWLRQEDNH6HHWKH0XOWL5DFN
%DNLQJVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.SDGWZLFHIRURQHUDFNFRQYHFWLRQ
EDNLQJ7KLVPRGHLVXVHGIRUFRRNLQJIRRG
LWHPVRQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQEDNH
7RXFKWKH&219(&7,2152$67SDGIRU
FRQYHFWLRQURDVWLQJ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
FRRNLQJWLPH
7RXFKWKH'(/$<67$57SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQG
VWDUWFRRNLQJ
,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV\RXKDYH
VHWWRXFKWKH'(/$<67$57SDGWRFKHFNWKH
VWDUWWLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH&22.,1*
7,0(SDGWRFKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJWLPH
\RXKDYHVHW
7RXFKWKH67$57SDG
127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUH
XVLQJWLPHGEDNLQJDQGGRQRWWRXFKWKH67$57
SDGDIWHUHQWHULQJWKHEDNLQJWHPSHUDWXUH
:KHQWKHRYHQWXUQVRQDWWKHWLPHRIGD\\RX
KDYHVHWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDW)DQGWKHFRRNLQJ
WLPHFRXQWGRZQ
$WWKHHQGRIWLPHGFRQYHFWLRQEDNHWKHRYHQ
ZLOOWXUQRII7KHHQGRIF\FOHWRQHZLOOVRXQG
7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\LIQHFHVVDU\:KHQEDNLQJLV
ILQLVKHGUHPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ
5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKHRYHQVKXWV
RIIDXWRPDWLFDOO\IRRGVFRQWLQXHFRRNLQJ
DIWHUWKHFRQWUROVDUHRII
8VLQJWKHWLPHGFRQYHFWLRQ
EDNLQJIHDWXUHVXSSHURYHQRQO\ *($SSOLDQFHVFRP
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHXSSHURYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQG
FRRNIRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQG
RIWKHFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.SDGRQFHIRUPXOWLUDFNFRQYHFWLRQ
EDNLQJ7KLVPRGHLVXVHGIRUFRRNLQJIRRG
LWHPVRQPRUHWKDQRQHUDFNLHRU
PRUHUDFNVDWWKHVDPHWLPHLQFRQYHFWLRQ
EDNH6HHWKH0XOWL5DFN%DNLQJVHFWLRQIRU
PRUHLQIRUPDWLRQ7RXFKWKH&219(&7,21
%$.(08/7,5$&.SDGWZLFHIRURQHUDFN
FRQYHFWLRQEDNLQJ7KLVPRGHLVXVHGIRU
FRRNLQJIRRGLWHPVRQRQO\RQHUDFNLQ
FRQYHFWLRQEDNH
7RXFKWKH&219(&7,2152$67SDG
IRUFRQYHFWLRQURDVWLQJ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0( SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXP
FRRNLQJWLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQGWKH
FRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHLQWKH
GLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGLVSOD\VKRZVWKHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW
\RXVHWDQGWKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQ7KH
GLVSOD\VWDUWVFKDQJLQJRQFHWKHWHPSHUDWXUH
UHDFKHV)
$WWKHHQGRIWLPHGFRQYHFWLRQEDNHWKH
RYHQZLOOWXUQRII7KHHQGRIF\FOHWRQHZLOO
VRXQG7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDU
WKHGLVSOD\LIQHFHVVDU\
5HPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ
5HPHPEHUIRRGVWKDWDUHOHIWLQWKHRYHQ
FRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKHFRQWUROVDUHRII
background
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&RQYHFWLRQ5RDVWLQJZKHQ8VLQJWKH3UREH
7RSUHYHQW
EXUQVGRQRW
XQSOXJWKH
SUREHIURPWKHRYHQRXWOHWXQWLOWKHRYHQ
KDVFRROHG
3ODFHWKHRYHQUDFNLQWKHSRVLWLRQ
WKDWFHQWHUVWKHIRRGEHWZHHQWKHWRS
DQGERWWRPRIWKHRYHQ,QVHUWWKH
SUREHLQWRWKHPHDW0DNHVXUHLWLV
SXVKHGDOOWKHZD\LQ
3 OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKH
RYHQ0DNHVXUHLWLVSXVKHGDOOWKH
ZD\LQ&ORVHWKHRYHQGRRU
7RXFKWKH352%(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKH
GHVLUHGLQWHUQDOPHDWWHPSHUDWXUH
127(7KHPD[LPXPLQWHUQDOWHPSHUDWXUH
IRUWKHIRRGWKDW\RXFDQVHWLV)
7RXFKWKH&219(&7,21&22. SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKH
GHVLUHGRYHQWHPSHUDWXUH
7KHGLVSOD\ZLOOIODVK352%(DQGWKHRYHQ
FRQWUROZLOOVLJQDOLIWKHSUREHLVLQVHUWHG
LQWRWKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH
WHPSHUDWXUHDQGSUHVVHGWKH67$57SDG
7RXFKWKH67$57SDG
:KHQWKHRYHQVWDUWVWRKHDWWKHZRUG
/2ZLOOEHLQWKHGLVSOD\
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDW
UHDFKHV)WKHFKDQJLQJLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
: K H Q W K H LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKH
PHDWUHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYH
VHWWKHSUREHDQGWKHRYHQWXUQRII
DQGWKHRYHQFRQWUROVLJQDOV7RVWRS
WKHVLJQDOWRXFKWKH&/($52))SDG
8VHKRWSDGVWRUHPRYHWKHSUREH
IURPWKHIRRG'RQRWXVHWRQJVWRSXOO
RQLW³WKH\PLJKWGDPDJHLW
127(,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKH
RYHQZKLOHSUREHFRRNLQJWKHRYHQZLOOQRW
DXWRPDWLFDOO\WXUQRII
127(6
<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWK
WKLVIHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKH
GRRULVRSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQ
RII
<RXFDQXVHWKH.LWFKHQ7LPHUHYHQ
WKRXJK\RXFDQQRWXVHWLPHGRYHQ
RSHUDWLRQV
 1HYHUOHDYH\RXUSUREHLQVLGHWKHRYHQ
GXULQJDVHOIFOHDQLQJF\FOH
 'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ
 3UREHLVQRWIRUXVHLQ%URLORU6HOI&OHDQ
IXQFWLRQV
 )DQRQO\URWDWHVLQRQHGLUHFWLRQ
)RUEHVWUHVXOWVZKHQURDVWLQJ
ODUJHWXUNH\VDQGURDVWVZH
UHFRPPHQGXVLQJWKHSUREH
LQFOXGHGLQWKHFRQYHFWLRQRYHQ
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUH
GXULQJWKH&RQYHFWLRQ5RDVWF\FOH
WRXFKWKH&219(&7,21&22.
SDGDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHU
SDGVWRVHWWKHQHZGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
0HDW 2YHQ7HPS ,QWHUQDO7HPS
%HHI 5LE5RDVWWROEV 5DUH ) )
%RQH,QDQG%RQHOHVV 0HGLXP ) )
%HHI7HQGHUORLQWROEV 5DUH ) )
%HHI7HQGHUORLQWROEV 5DUH ) )
3RUN %RQH,Q%RQHOHVVWROEV ) )
/DPE %RQH,QWROEV 0HGLXP ) )
%RQHOHVVWROEV 0HGLXP ) )
3RXOWU\ :KROH&KLFNHQWROEV ) )
7XUNH\:KROH
8QVWXIIHGWROEV ) ²)
8QVWXIIHGWROEV ) ²)
7XUNH\%UHDVWWROEV ) )
6WXIIHGELUGVJHQHUDOO\UHTXLUH²PLQXWHVDGGLWLRQDOURDVWLQJWLPH6KLHOGOHJVDQGEUHDVWZLWKIRLOWR
SUHYHQWRYHUEURZQLQJDQGGU\LQJRIVNLQ
&RQYHFWLRQ5RDVWLQJ*XLGH

8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQ0RGHO&6RQO\
&$87,21
background

6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURO *($SSOLDQFHVFRP
+RXU6KXWGRZQ
:LWKWKLVIHDWXUHVKRXOG\RXIRUJHWDQGOHDYH
WKHRYHQRQWKHFRQWUROZLOODXWRPDWLFDOO\
WXUQRIIWKHRYHQDIWHUKRXUVGXULQJEDNLQJ
IXQFWLRQVRUDIWHUKRXUVGXULQJDEURLO
IXQFWLRQ
,I\RXZLVKWRWXUQ2)) WKLVIHDWXUHIROORZWKH
VWHSVEHORZ
7RXFKWKHXSSHURYHQ%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH'(/$<67$57 SDGXQWLOQRVKGQ
QRVKXWRIIDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGWRDFWLYDWHWKHQR
VKXWRIIDQGOHDYHWKHFRQWUROVHWLQWKLV
VSHFLDOIHDWXUHVPRGH
)DKUHQKHLWRU&HOVLXV7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ
<RXURYHQFRQWUROLVVHWWRXVHWKH)DKUHQKHLW
WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQVEXW\RXPD\FKDQJH
WKLVWRXVHWKH&HOVLXVVHOHFWLRQV
7RXFKWKHXSSHURYHQ%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&22.7,0(DQG%52,/+,/2
SDGVDWWKHVDPHWLPH7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZ) )DKUHQKHLW
7RXFKWKH&22.7,0(DQG%52,/+,/2
SDGVDJDLQDWWKHVDPHWLPH7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZ& &HOVLXV
7RXFKWKH67$57SDG
7RQHVDWWKH(QGRID7LPHG&\FOH
$WWKHHQGRIDWLPHGF\FOHVKRUWEHHSVZLOO
VRXQGIROORZHGE\RQHEHHSHYHU\VHFRQGV
XQWLOWKH&/($52))SDGLVWRXFKHG7KLV
FRQWLQXDOVHFRQGEHHSPD\EHFDQFHOOHG
7RFDQFHOWKHVHFRQGEHHS
7RXFKWKHXSSHURYHQ%52,/+,/2 DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH%52,/SDG7KHGLVSOD\VKRZV
&217,%((3FRQWLQXRXVEHHS7RXFKWKH
%52,/SDGDJDLQ7KHGLVSOD\VKRZV
6,1*/(%((37KLVFDQFHOVWKHRQHEHHS
HYHU\VHFRQGV
25
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))SDG
7KHGLVSOD\VKRZV&21%((3FRQWLQXDO
EHHS7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))
SDGDJDLQ7KHGLVSOD\VKRZV%((37KLV
FDQFHOVWKHRQHEHHSHYHU\VHFRQGV
7RXFKWKH67$57SDG
<RXUQHZWRXFKSDGFRQWUROKDVDGGLWLRQDOIHDWXUHVWKDW\RXPD\FKRRVHWRXVH7KHIROORZLQJDUHWKHIHDWXUHVDQGKRZ
\RXPD\DFWLYDWHWKHP
7KHVSHFLDOIHDWXUHPRGHVFDQRQO\EHDFWLYDWHGZKLOHWKHGLVSOD\LVVKRZLQJWKHWLPHRIGD\7KH\UHPDLQLQWKHFRQWURO·V
PHPRU\XQWLOWKHVWHSVDUHUHSHDWHG
7RHQWHUDVSHFLDOIHDWXUHIRUHLWKHURYHQ\RXPXVWILUVWWRXFKWKHXSSHURYHQ%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDWWKHVDPH
WLPH7KHORZHURYHQ%52,/+,/2DQG%$.(SDGVZLOOQRWDFWLYDWHVSHFLDOIHDWXUHV
:KHQWKHGLVSOD\VKRZV\RXUFKRLFHWRXFKWKH67$57SDG7KHVSHFLDOIHDWXUHVZLOOUHPDLQLQPHPRU\DIWHUDSRZHU
IDLOXUHH[FHSWIRUWKH6DEEDWKIHDWXUHZKLFKZLOOKDYHWREHUHVHW
RQVRPHPRGHOV
RQVRPHPRGHOV
background

6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURO
+RXU+RXURU&ORFN%ODFNRXW
<RXUFRQWUROLVVHWWRXVHDKRXUFORFN
,I\RXZRXOGSUHIHUWRKDYHDKRXUPLOLWDU\
WLPHFORFNRUEODFNRXWWKHFORFNGLVSOD\IROORZ
WKHVWHSVEHORZ
7RXFKWKHXSSHURYHQ%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&/2&.SDGRQFH7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZKU ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RX
ZDQWWRXFKWKH67$57 SDG
7RXFKWKH&/2&. SDGDJDLQWRFKDQJHWRWKH
KRXUPLOLWDU\WLPHFORFN7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZKU,IWKLVLVWKHFKRLFH\RXZDQWWRXFK
WKH67$57 SDG
7RXFKWKH&/2&. SDGDJDLQWREODFNRXWWKH
FORFNGLVSOD\7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ2)) ,IWKLVLV
WKHFKRLFH\RXZDQWWRXFKWKH67$57SDG
127(,IWKHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH\RX
ZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKH'HOD\6WDUWIXQFWLRQ
7RQH9ROXPHRQVRPHPRGHOV
7KLVIHDWXUHDOORZV\RXWRDGMXVWWKHWRQH
YROXPHVWRDPRUHDFFHSWDEOHYROXPH7KHUH
DUHWKUHHSRVVLEOHYROXPHOHYHOV
7RXFKWKHXSSHURYHQ%52,/+,/2 DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&22.7,0(SDG7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZ%((37KLVLVWKHPLGGOHYROXPH
OHYHO
7RXFKWKH&22.7,0(SDGDJDLQ7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ%((37KLVLVWKHORXGHVW
YROXPHOHYHO
7RXFKWKH&22.7,0(SDGDJDLQ7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ%((37KLVLVWKH
TXLHWHVWYROXPHOHYHO
)RUHDFKWLPHWKHOHYHOLVFKDQJHGDWRQH
ZLOOVRXQGWRSURYLGHDQLQGLFDWLRQRIWKH
YROXPHOHYHO
&KRRVHWKHGHVLUHGVRXQGOHYHO%((3
%((3%((3
7RXFKWKH67$57SDGWRDFWLYDWHWKHOHYHO
VKRZQ
background

*($SSOLDQFHVFRP
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKH
VXUIDFHXQLWVRYHQEXUQHUVDQGFRQWUROSDQHOVR
WKH\FDQQRWEHDFWLYDWHG
7RORFNXQORFNWKHFRQWUROV
7XUQDOOVXUIDFHXQLWVRII
7RXFKWKH5$1*(/2&.287SDGDQG
WKHQWKH67$57SDG
7RXQORFNWKHFRQWUROWRXFKWKH5$1*(
/2&.287SDGDQGWKHQWKH67$57SDG
:KHQWKLVIHDWXUHLVRQDQGWKHWRXFKSDGVDUH
WRXFKHGWKHFRQWUROZLOOEHHSDQGWKHGLVSOD\
ZLOOVKRZ/2&
■ 7KHFRQWUROORFNRXWPRGHDIIHFWVDOO
FRQWUROV1RFRQWUROVZLOOZRUNZKHQWKLV
IHDWXUHLVDFWLYDWHG
■ 7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\
DIWHUDSRZHUIDLOXUH
5DQJH/RFNRXW
$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQ
<RXFDQXVH\RXUIDYRULWHUHFLSHVLQWKH
FRQYHFWLRQRYHQ
:KHQXVLQJ&RQYHFWLRQ%DNHWKHRYHQFDQ
DXWRPDWLFDOO\FRQYHUWWKHRYHQWHPSHUDWXUH
IURPUHJXODUEDNLQJWR&RQYHFWLRQ%DNH
WHPSHUDWXUHV
7RDFWLYDWHWKHIHDWXUH
7RXFKWKHORZHURYHQ:DUPDQG%DNH
SDGDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH&RQYHFWLRQ%DNHSDG7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ&RQ2II7RXFKWKH
&RQYHFWLRQ%DNHSDGDJDLQ7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZ&RQ2Q
7RXFKWKH6WDUWSDG
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKH
WHPSHUDWXUHUHFRPPHQGHGLQWKHUHFLSH
7RXFKWKH6WDUWSDG
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHDFWXDO
FRQYHUWHGUHGXFHGWHPSHUDWXUH)RU
H[DPSOHLI\RXHQWHUDUHJXODUUHFLSH
WHPSHUDWXUHRIÛ)Û&DQGWRXFK
WKH6WDUWSDGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ&21
DQGWKHFRQYHUWHGWHPSHUDWXUHRIÛ)
Û&
127(7KLVIHDWXUHRQO\FRQYHUWVFRRNLQJ
WHPSHUDWXUHVQRWFRRNLQJWLPHV
:KHQFRQYHFWLRQURDVWLQJWKHRYHQ
WHPSHUDWXUHZLOOQRWDXWRFRQYHUW
7RXFKWKH&OHDU2IISDGZKHQEDNLQJLV
ILQLVKHG
■ 8VHSDQVL]HUHFRPPHQGHGLQWKHUHFLSH
■ 6RPHSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUIUR]HQ
FDVVHUROHVPDLQGLVKHVRUEDNHGJRRGV
KDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJFRPPHUFLDO
FRQYHFWLRQRYHQV)RUEHVWUHVXOWVLQ
WKLVRYHQSUHKHDWWKHRYHQDQGXVHWKH
WHPSHUDWXUHIRUUHJXODUEDNLQJRQWKH
SDFNDJH
7RGHDFWLYDWHWKHIHDWXUH
7RXFKWKHORZHURYHQ:DUPDQG%DNH
SDGDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH&RQYHFWLRQ%DNHSDG7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ&RQ2Q7RXFKWKH
&RQYHFWLRQ%DNHSDGDJDLQ7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZ&RQ2II
7RXFKWKH6WDUWSDG
background
8VLQJWKH6DEEDWKIHDWXUH
XSSHUDQGORZHURYHQV
'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\VRQVRPHPRGHOV
7RXFKWKH&/($52))SDG
,IWKHRYHQLVFRRNLQJZDLWIRUDUDQGRPGHOD\
SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWR
PLQXWHXQWLORQO\LVLQWKHGLVSOD\
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7DSWKH'(/$<67$57SDGXQWLOVKGQRUQR
VKGQDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
&KRRVHVKGQLQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUVRUQR
VKGQLQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQZLOOQRW
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUV
3UHVV67$57ZKHQWKHRSWLRQWKDW\RXZDQWLV
LQWKHGLVSOD\VKGQRUQRVKGQ
127(,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOHWKHRYHQ
ZDVLQ6DEEDWKWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRII
DQGVWD\RIIHYHQZKHQWKHSRZHUUHWXUQV7KHRYHQ
FRQWUROPXVWEHUHVHW6RPHPRGHOVZLOOUHVXPH
6DEEDWKPRGHKRZHYHURSHQLQJWKHGRRUZLOO
DFWLYDWHWKHRYHQOLJKW
7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJURDVWLQJRQO\,WFDQQRWEHXVHGIRUFRQYHFWLRQEURLOLQJVHOIFOHDQLQJRU
'HOD\6WDUWFRRNLQJ
127(7KHRYHQOLJKWFRPHVRQDXWRPDWLFDOO\RQVRPHPRGHOVZKHQWKHGRRULVRSHQHGDQGJRHVRIIZKHQWKHGRRULVFORVHG7KHEXOEPD\EHUHPRYHG6HH
WKH2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWVHFWLRQ2QPRGHOVZLWKDOLJKWVZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHOWKHRYHQOLJKWPD\EHWXUQHGRQDQGOHIWRQ
+RZWR6HWIRU5HJXODU%DNLQJ5RDVWLQJ
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
DQGWKHRYHQLVRII
7RXFKDQGKROGERWKWKHXSSHURYHQ%52,/+,
/2DQG%$.( SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
127(,IEDNHRUEURLODSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKH
%52,/+,/2DQG%$.(SDGVZHUHQRWWRXFKHG
DWWKHVDPHWLPH7RXFKWKH&/($52))SDG
DQGEHJLQDJDLQ
7DSWKH'(/$<67$57SDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGDQGZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\%RWKRYHQVDUHQRZLQ6DEEDWKPRGH
7RXFKWKH%$.(SDGRQWKHXSSHURUORZHU
RYHQ1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUHEHWZHHQ)DQG)1R
VLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ7KHUHLVQR
GHIDXOWWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDGRQWKHFRUUHVSRQGLQJ
RYHQ
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVWRPLQXWHZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\LQGLFDWLQJ WKDWWKHRYHQLVEDNLQJ
URDVWLQJ,IGRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\
VWDUWDJDLQDW6WHS
7REDNHLQWKHRWKHURYHQVWDUWDW6WHSRQ
VRPHPRGHOV
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH%$.(SDG
HQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKHQXPEHUSDGV
DQGWRXFKWKH67$57SDG
127(7KH&/($52))DQG&22.7,0(SDGVDUH
DFWLYHGXULQJWKH6DEEDWKIHDWXUH
+RZWR6HWIRU7LPHG%DNLQJ5RDVWLQJ³,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
DQGWKHRYHQLVRII
7RXFKDQGKROGERWKWKHXSSHURYHQ%52,/+,
/2DQG%$.( SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
127(,IEDNHRUEURLODSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKH
%52,/+,/2DQG%$.(SDGVZHUHQRWWRXFKHG
DWWKHVDPHWLPH7RXFKWKH&/($52))SDG
DQGEHJLQDJDLQ
7DSWKH'(/$<67$57SDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGDQGZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\%RWKRYHQVDUHQRZLQ6DEEDWKPRGH
7RXFKWKH&22.7,0( SDGRQWKHXSSHURU
ORZHURYHQ1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPHEHWZHHQPLQXWHDQG
KRXUVDQGPLQXWHV
7RXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH%$.(SDG1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH1RVLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEH
JLYHQ7KHUHLVQRGHIDXOWWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDGRQWKHFRUUHVSRQGLQJ
RYHQ
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVWRPLQXWHZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\LQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQLV
EDNLQJ
URDVWLQJ
,IGRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\
VWDUWDJDLQDW6WHS
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH%$.(SDG
HQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKHQXPEHUSDGV
DQGWRXFKWKHELSDG
:KHQFRRNLQJLVILQLVKHGWKHGLVSOD\ZLOOFKDQJH
IURPWRDQGZLOODSSHDULQGLFDWLQJWKDW
WKHRYHQKDVWXUQHG2))EXWLVVWLOOVHWLQ6DEEDWK
5HPRYHWKHFRRNHGIRRG
+RZWR([LWWKH6DEEDWK)HDWXUH
:KHQWKHGLVSOD\VKRZVWKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZVWKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ
:KHQWKHGLVSOD\VKRZV
WKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZVWKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ

background

8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHURYHQ *($SSOLDQFHVFRP
:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ
ERWWRP
%HIRUHD&OHDQ&\FOH
),5(+$=$5':LSHJUHDVHDQGKHDY\VRLOIURPWKH
RYHQERWWRPEHIRUHVHOIFOHDQLQJ)DLOXUHWRGRVRPD\
UHVXOWLQDQRYHQILUH
:HUHFRPPHQGYHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQRSHQ
ZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRGGXULQJWKH
ILUVWVHOIFOHDQF\FOH
5HPRYHDQ\EURLOHUSDQEURLOHUJULGSUREHDOO
FRRNZDUHDQGDQ\DOXPLQXPIRLOIURPWKHRYHQ
127(
,I\RXURYHQLVHTXLSSHGZLWKVKLQ\VLOYHUFRORUHG
RYHQUDFNVUHPRYHWKHPEHIRUH\RXEHJLQWKH
VHOIFOHDQF\FOH
7KHVKLQ\VLOYHUFRORUHGRYHQUDFNVRQVRPH
PRGHOVFDQEHVHOIFOHDQHGEXWWKH\ZLOOGDUNHQ
ORVHWKHLUOXVWHUDQGEHFRPHKDUGWRVOLGH
,I\RXURYHQLVHTXLSSHGZLWKJUD\SRUFHODLQ
FRDWHGRYHQUDFNVWKH\PD\EHOHIWLQWKHRYHQ
GXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH
6RLORQWKHIURQWIUDPHRIWKHUDQJHDQGRXWVLGH
WKHJDVNHWRQWKHGRRUZLOOQHHGWREHFOHDQHGE\
KDQG&OHDQWKHVHDUHDVZLWKKRWZDWHUVRDSILOOHG
VWHHOZRROSDGVRUFOHDQVHUVVXFKDV6RIW6FUXE

5LQVHZHOOZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\
'RQRWFOHDQWKHJDVNHW7KHILEHUJODVVPDWHULDORI
WKHRYHQGRRUJDVNHWFDQQRWZLWKVWDQGDEUDVLRQ,WLV
HVVHQWLDOIRUWKHJDVNHWWRUHPDLQLQWDFW,I\RXQRWLFH
LWEHFRPLQJZRUQRUIUD\HGUHSODFHLW
0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHULVLQSODFHDQG
WKHRYHQOLJKWLVRII
,03257$177KHKHDOWKRIVRPHELUGVLVH[WUHPHO\
VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRIIGXULQJWKHVHOI
FOHDQLQJF\FOHRIDQ\UDQJH0RYHELUGVWRDQRWKHU
ZHOOYHQWLODWHGURRP
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&OHDQLQJ
7KHRYHQGRRUVPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVVHW
FRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
7RXFKWKH6(/)&/($1SDG
$KRXUVHOIFOHDQWLPHLVUHFRPPHQGHGIRU
XVHZKHQFOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHGVSLOOV$
VHOIFOHDQWLPHRIKRXUVLVUHFRPPHQGHGIRU
DGLUWLHURYHQ
,IDWLPHRWKHUWKDQKRXUVRUKRXUVLV
QHHGHGXVHWKHQXPEHU SDGVDQGHQWHUWKH
GHVLUHGFOHDQWLPH
<RXFDQFKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\WLPHEHWZHHQ
KRXUVDQGKRXUVGHSHQGLQJRQKRZGLUW\\RXU
RYHQLV
7RXFKWKH67$57SDG
7KHXSSHUDQGORZHURYHQGRRUVORFNDXWRPDWLFDOO\
7KHFRRNWRSHOHPHQWVDUHDOVRORFNHGRXWGXULQJ
VHOIFOHDQ7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFOHDQWLPH
UHPDLQLQJ,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQ
GRRUVRUXVHWKHFRRNWRSXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSV
EHORZWKHORFNWHPSHUDWXUHDQG/2&.(''225
JRHVRIILQWKHFRQWUROGLVSOD\
:KHQ/2&.(''225
JRHVRII\RXZLOOEHDEOH
WRRSHQWKHGRRUV
7KHZRUG/2&.(''225 ZLOOIODVKDQGWKH
ZRUGGRRUZLOOGLVSOD\LI\RXVHWWKHFOHDQF\FOH
DQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRUV
7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&/($52))SDG
:KHQ/2&.(''225 JRHVRIILQGLFDWLQJWKH
RYHQVKDYHFRROHGEHORZWKHORFNLQJWHPSHUDWXUH
\RXZLOOEHDEOHWRRSHQWKHGRRUV
'RXEOH2YHQV
<RXFDQVHWDFOHDQF\FOHLQERWKRYHQVDWWKH
VDPHWLPHKRZHYHUWKH\ZLOOQRWVHOIFOHDQDWWKH
VDPHWLPH7KHODVWRYHQVHWZLOODXWRPDWLFDOO\
GHOD\LWVVWDUWXQWLOWKHHQGRIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQ
F\FOH
:KHQDQRYHQLVVHWWRVHOIFOHDQERWKRYHQGRRUV
ZLOOORFNDQGWKHFRRNWRSFRQWUROVZLOOORFNRXW7KH
RYHQVDQGFRRNWRSFDQQRWEHXVHGZKHQDQRYHQ
LVVHWWRVHOIFOHDQ
:$51,1*
background

8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHURYHQ
$IWHUD&OHDQ&\FOH
<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKH
RYHQ:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHU
WKHRYHQFRROV
,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWK
DVRDSILOOHGVWHHOZRROSDGDQGULQVH
WKRURXJKO\ZLWKDYLQHJDUDQGZDWHU
PL[WXUH
7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOWUHVLGXH
WKDWFDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH
,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQ
F\FOHUHSHDWWKHF\FOH
<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJRU
DQRWKHUVHOIFOHDQF\FOHXQWLOWKHRYHQLV
FRROHQRXJKIRUWKHGRRUWRXQORFN
:KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RX
FDQWRXFKWKH&/2&.SDGWRGLVSOD\
WKHWLPHRIGD\7RUHWXUQWRWKHFOHDQ
FRXQWGRZQWRXFKWKH6(/)&/($1SDG
,IWKHUDFNVEHFRPHKDUGWRVOLGHDSSO\
DVPDOODPRXQWRIFRRNLQJRLOWRDSDSHU
WRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQ
UDFNVZLWKWKHSDSHUWRZHO
+RZWR'HOD\WKH6WDUWRI&OHDQLQJ
7RXFKWKH6(/)&/($1SDG
$KRXUVHOIFOHDQWLPHLV
UHFRPPHQGHGIRUXVHZKHQFOHDQLQJ
VPDOOFRQWDLQHGVSLOOV$VHOIFOHDQ
WLPHRIKRXUVLVUHFRPPHQGHGIRUD
GLUWLHURYHQ
,IDWLPHRWKHUWKDQKRXUVRUKRXUV
LVQHHGHGXVHWKHQXPEHU SDGVDQG
HQWHUWKHGHVLUHGFOHDQWLPH
<RXFDQFKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\WLPH
EHWZHHQKRXUVDQGKRXUVGHSHQGLQJ
RQKRZGLUW\\RXURYHQLV
7RXFKWKH'(/$<67$57SDG
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKH
WLPHRIGD\\RXZDQWWKHFOHDQF\FOH
WRVWDUW
7RXFKWKH67$57SDG
7KHXSSHUDQGORZHURYHQGRRUVORFN
DXWRPDWLFDOO\7KHFRRNWRSHOHPHQWVDUH
DOVRORFNHGRXWGXULQJVHOIFOHDQ7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZWKHVWDUWWLPH,WZLOOQRW
EHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQGRRUVRUXVH
WKHFRRNWRSXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSV
EHORZWKHORFNWHPSHUDWXUHDQG/2&.('
'225
JRHVRIILQWKHFRQWUROGLVSOD\
:KHQ/2&.(''225
JRHVRII\RXZLOO
EHDEOHWRRSHQWKHGRRUV
7KHRYHQGRRUVPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
background

8VLQJWKHORZHURYHQGUDZHU0RGHO&6RQO\ *($SSOLDQFHVFRP
7R8VHWKH/RZHU2YHQ'UDZHU
3XVKLQDQGWXUQWKHORZHURYHQGUDZHU
NQREWRDQ\GHVLUHGVHWWLQJ
$ O O R Z W K H O R ZHURYHQGUDZHUWRSUHKHDW
■7KH21VLJQDOOLJKWLVORFDWHGRQWKHXSSHU
ULJKWVLGHRIWKHNQREDQGJORZVZKHQWKH
NQRELVLQWKH21SRVLWLRQ,WUHPDLQV21XQWLO
WKHNQRELVPRYHGWRWKH2))SRVLWLRQ
■ 7KH´+HDWLQJµVLJQDOOLJKWLVORFDWHGEHORZ
WKH21VLJQDOOLJKWDQGJORZVZKHQWKH
KHDWLQJHOHPHQWVDUHDFWLYH3UHKHDWLV
FRPSOHWHDIWHUWKH´+HDWLQJµVLJQDOKDV
WXUQHGRIIIRUWKHILUVWWLPHZLWKHDFKXVH
127(6
■$OZD\VXVHWKHLQFOXGHGGUDZHUUDFNZKHQ
XVLQJWKH/RZHU2YHQ'UDZHU
■7KHORZHURYHQGUDZHUFDQQRWEHXVHG
GXULQJDVHOIFOHDQF\FOHRIWKHXSSHURYHQ
■'RQRWSXWIRRGIRLORUFRRNZDUHGLUHFWO\RQ
WKHERWWRPRIWKHORZHURYHQGUDZHU$OZD\V
XVHWKHLQFOXGHGGUDZHUUDFN
■,IIRRGVUHTXLUHDFRYHUXVHRQO\IRLORUOLGV
DEOHWRZLWKVWDQGEDNLQJWHPSHUDWXUHV
'RQRWXVHSODVWLF
■0D[LPXPKHLJKWRIIRRGVWKDWFDQEHSODFHG
LQWKHORZHURYHQGUDZHULVs
■'RQRWSXWOLTXLGRUZDWHULQWKHORZHURYHQ
GUDZHU
■1HYHUSODFHSODVWLFVSDSHUFDQQHGIRRGV
RUFRPEXVWLEOHPDWHULDOLQWKHORZHURYHQ
GUDZHU
7KHORZHURYHQGUDZHUPD\EHXVHGWREDNHIRRGVXVLQJWKHVDPHWLPHVDQGWHPSHUDWXUHVDVDVWDQGDUGRYHQ
)RRGVLGHDOIRUEDNLQJLQWKHORZHURYHQGUDZHULQFOXGHSL]]DIUR]HQIRRGVFDVVHUROHVELVFXLWVUROOVDQGPDQ\GHVVHUWV
3XVKLQDQGWXUQWKHORZHURYHQ
GUDZHUNQREWRDQ\GHVLUHG
VHWWLQJ
7KHORZHURYHQGUDZHUXVHVOHVVHQHUJ\WKDQWKHXSSHURYHQ
$OORZWKHIROORZLQJDSSUR[LPDWHWLPHVIRUSUHKHDWLQJ
'HVLUHG/RZHU 3UHKHDW
2YHQ7HPSHUDWXUH 7LPH
:$50 PLQXWHV
) PLQXWHV
) PLQXWHV
%DFNRI/RZHU2YHQ.QRE
$SSHDUDQFHPD\YDU\
<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUDIHZZHHNVWR
EHFRPHPRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKHWKHUPRVWDW
\RXUVHOI
'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI\RXURYHQ7KHVH
WKHUPRPHWHUVPD\YDU\²GHJUHHV
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOOQRWDIIHFWWKHEURLOLQJWHPSHUDWXUHV
$GMXVWWKHORZHURYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI
3XOOWKH29(1&21752/NQRERIIWKH
UDQJHDQGORRNDWWKHEDFNVLGH7RPDNH
DQDGMXVWPHQWORRVHQDSSUR[LPDWHO\RQH
WXUQEXWGRQRWFRPSOHWHO\UHPRYHWKH
WZRVFUHZVRQWKHEDFNRIWKHNQRE
:LWKWKHEDFNRIWKHNQREIDFLQJ\RXKROG
WKHRXWHUHGJHRIWKHNQREZLWKRQHKDQG
DQGWXUQWKHIURQWRIWKHNQREZLWKWKH
RWKHUKDQG
7RUDLVHWKHRYHQWHPSHUDWXUHPRYHWKH
WRSVFUHZWRZDUGWKHULJKW<RX·OOKHDUD
FOLFNIRUHDFKQRWFK\RXPRYHWKHNQRE
7RORZHUWKHWHPSHUDWXUHPRYHWKHWRS
VFUHZWRZDUGWKHOHIW
(DFKFOLFNZLOOFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUH
DSSUR[LPDWHO\)5DQJHLV)IURP
WKHDUURZ:HVXJJHVWWKDW\RXPDNHWKH
DGMXVWPHQWRQHFOLFNIURPWKHRULJLQDOVHWWLQJ
DQGFKHFNRYHQSHUIRUPDQFHEHIRUHPDNLQJ
DQ\DGGLWLRQDODGMXVWPHQWV
$IWHUWKHDGMXVWPHQWLVPDGHUHWLJKWHQ
VFUHZVVRWKH\DUHVQXJEXWEHFDUHIXOQRW
WRRYHUWLJKWHQ
5HLQVWDOONQRERQUDQJHDQGFKHFN
SHUIRUPDQFH
T
O
M
A
K
E
O
V
E
N
C
O
O
L
E
R
T
U
R
N
D
I
S
K
A
P
P
R
O
X
.
1
0
˚
F
P
E
R
N
O
T
C
H
T
O
M
A
K
E
O
V
E
N
H
O
T
T
E
R
T
U
R
N
D
I
S
K
T
O
A
D
J
U
S
T
O
V
E
N
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
L
O
O
S
E
N
S
C
R
E
W
S
A
N
D
R
O
T
A
T
E
background

'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKH
VXUIDFH
7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVHZDUP
VXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHURU
SROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRU
FOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH
ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXU
WROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU 
*($SSOLDQFHVFRP
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVRQVRPHPRGHOV
&RQWURO3DQHO
,IGHVLUHGWKHWRXFKSDGVPD\EHGHDFWLYDWHGEHIRUH
FOHDQLQJ
6HHWKH&RQWURO/RFNRXWLQIRUPDWLRQLQWKH8VLQJWKH
FORFNNLWFKHQWLPHUDQGFRQWUROORFNRXWVHFWLRQLQWKLV
PDQXDO
&OHDQXSVSODWWHUVZLWKDGDPSFORWK
<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHU
5HPRYHKHDYLHUVRLOZLWKZDUPVRDS\ZDWHU'RQRW
XVHDEUDVLYHVRIDQ\NLQG
5HDFWLYDWHWKHWRXFKSDGVDIWHUFOHDQLQJ
3DLQWHG6XUIDFHV
3DLQWHGVXUIDFHVLQFOXGHWKHVLGHVRIWKHUDQJHDQG
WKHGRRUWRSRIFRQWUROSDQHODQGWKHGUDZHUIURQW
&OHDQWKHVHZLWKVRDSDQGZDWHURUDYLQHJDUDQG
ZDWHUVROXWLRQ
'RQRWXVHFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUVFOHDQLQJ
SRZGHUVVWHHOZRRORUKDUVKDEUDVLYHVRQDQ\
SDLQWHGVXUIDFH
+RZWR5HPRYH3URWHFWLYH6KLSSLQJ)LOPDQG3DFNDJLQJ7DSH
&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYHVKLSSLQJ
ILOPZLWK\RXUILQJHUVDQGVORZO\SHHOLWIURPWKH
DSSOLDQFHVXUIDFH'RQRWXVHDQ\VKDUSLWHPVWR
UHPRYHWKHILOP5HPRYHDOORIWKHILOPEHIRUHXVLQJ
WKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH
7RHQVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKHILQLVKRIWKH
SURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYHWKHDGKHVLYHIURP
SDFNDJLQJWDSHRQQHZDSSOLDQFHVLVDQDSSOLFDWLRQ
RIDKRXVHKROGOLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW$SSO\
ZLWKDVRIWFORWKDQGDOORZWRVRDN
127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOOSDUWV
,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ
&RQWURO.QREV
7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU
FOHDQLQJ
0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQVDQG
SXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRUFOHDQLQJ
7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURUWKH\
PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU0DNH
VXUHWKHLQVLGHRIWKHNQREVDUHGU\EHIRUHUHSODFLQJ
5HSODFHWKHNQREVLQWKH2)) SRVLWLRQWRHQVXUH
SURSHUSODFHPHQW
3RUFHODLQ(QDPHO&RRNWRSRQVRPHPRGHOV
7KHSRUFHODLQHQDPHOILQLVKLVVWXUG\EXW
EUHDNDEOHLIPLVXVHG7KLVILQLVKLVDFLG
UHVLVWDQW+RZHYHUDQ\DFLGLFIRRGVVSLOOHG
VXFKDVIUXLWMXLFHVWRPDWRRUYLQHJDUVKRXOG
QRWEHSHUPLWWHGWRUHPDLQRQWKHILQLVK
,IDFLGVVSLOORQWKHFRRNWRSZKLOHLWLVKRWXVH
DGU\SDSHUWRZHORUFORWKWRZLSHLWXSULJKW
DZD\:KHQWKHVXUIDFHKDVFRROHGZDVKZLWK
VRDSDQGZDWHU5LQVHZHOO
)RURWKHUVSLOOVVXFKDVIDWVSDWWHULQJVZDVK
ZLWKVRDSDQGZDWHURUFOHDQVLQJSRZGHUV
DIWHUWKHVXUIDFHKDVFRROHG5LQVHZHOO3ROLVK
ZLWKDGU\FORWK
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
%HVXUHHOHFWULFDO
SRZHULVRIIDQGDOO
VXUIDFHVDUHFRRO
EHIRUHFOHDQLQJ
DQ\SDUWRIWKH
UDQJH
A child or adult can tip the range and be killed.
Verify the anti-tip bracket has been properly installed
so the foot is secure in the anti-tip bracket.
Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range
is moved so the foot is secure into the bracket.
Do not operate the range without the anti-tip bracket in
place and engaged.
Failure to follow these instructions can result in death or
serious burns to children or adults.
Tip-Over Hazard
WARNING
background
*($SSOLDQFHVFRP

7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQUHPRYLQJ
DQGOLIWLQJWKHGRRU
'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH
7RUHPRYHWKHGRRU
)XOO\RSHQWKHGRRU
3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU
IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ$WRROVXFKDV
DVPDOOIODWEODGHVFUHZGULYHUPD\EHUHTXLUHG
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRU
DWWKHWRS
&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQZKLFK
LVKDOIZD\EHWZHHQWKHEURLOVWRSSRVLWLRQDQG
IXOO\FORVHG
/LIWGRRUXSDQGRXWXQWLOWKHKLQJHDUP
LVFOHDURIWKHVORW
7RUHSODFHWKHGRRU
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRU
DWWKHWRS
:LWKWKHGRRUDW
WKHVDPHDQJOH
DVWKHUHPRYDO
SRVLWLRQVHDW
WKHLQGHQWDWLRQ
RIWKHKLQJHDUP
LQWRWKHERWWRP
HGJHRIWKH
KLQJHVORW7KH
QRWFKLQWKHKLQJHDUPPXVWEHIXOO\VHDWHG
LQWRWKHERWWRPRIWKHVORW
)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRWIXOO\
RSHQWKHLQGHQWDWLRQLVQRWVHDWHGFRUUHFWO\LQ
WKHERWWRPHGJHRIWKHVORW
3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQWIUDPH
RIWKHRYHQFDYLW\WRWKHORFNHGSRVLWLRQ
&ORVHWKHRYHQGRRU
/LIW2II2YHQ'RRURQVRPHPRGHOV
7KHJDVNHWLVGHVLJQHGZLWKDJDS
DWWKHERWWRPWRDOORZIRUSURSHUDLU
FLUFXODWLRQ
'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRUJDVNHW³LW
KDVDQH[WUHPHO\ORZUHVLVWDQFHWR
DEUDVLRQ
,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJ
ZRUQIUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\ZD\
RULILWKDVEHFRPHGLVSODFHGRQWKH
GRRU\RXVKRXOGKDYHLWUHSODFHG
7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU
 %HFDXVHWKHDUHDLQVLGHWKHJDVNHWLVFOHDQHG
GXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH
\RXGRQRWQHHGWRFOHDQWKLVE\KDQG
 7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWDQGWKHGRRUOLQHU
FDQEHFOHDQHGZLWKDVRDSILOOHG
RUSODVWLFVFRXULQJSDGKRWZDWHUDQG
GHWHUJHQW5LQVHZHOOZLWKDYLQHJDU
DQGZDWHUVROXWLRQ
7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
 8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKHWRS
VLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU5LQVHZHOO<RX
PD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHUWRFOHDQWKHJODVV
RQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU'RQRWOHWZDWHUGULS
LQWRWKHYHQWRSHQLQJV
 ,IDQ\VWDLQRQWKHGRRUYHQWWULPLVSHUVLVWHQW
XVHDVRIWDEUDVLYHFOHDQHU
DQGDVSRQJHVFUXEEHUIRUEHVWUHVXOWV
 6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWR
VDXFHVDQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJDFLGV
PD\FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOG
EHZLSHGXSLPPHGLDWHO\:KHQVXUIDFHLV
FRROFOHDQDQGULQVH
 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQLQJSRZGHUVRU
KDUVKDEUDVLYHVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
&OHDQLQJWKH2YHQ'RRU
5HPRYDOSRVLWLRQ
+LQJH
ORFN
3XOOKLQJHORFNVGRZQWRXQORFN
,QGHQWDWLRQ
%RWWRP
HGJHRI
VORW
+LQJHDUP
6ORW
+LQJH
ORFN
3XVKKLQJHORFNVXSWRORFN
+LQJH
DUP
background
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH

2YHQ5DFNV
$OORYHQUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQGZLWKDQ
DEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO$IWHUFOHDQLQJ
ULQVHWKHUDFNVZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\ZLWKD
FOHDQFORWK*UD\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV
PD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJ
F\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG7KHQLFNHOSODWHG
RYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKH
VHOIFOHDQLQJF\FOHEXWWKH\ZLOOORVHWKHLUOXVWHU
DQGEHFRPHKDUGWRVOLGH,WZLOOEHQHFHVVDU\
WRJUHDVHDOORYHQUDFNVLGHHGJHVZLWKDOLJKW
FRDWLQJRIYHJHWDEOHRLODIWHUFOHDQLQJWKHPE\
KDQGRULQWKHRYHQ7KLVZLOOKHOSPDLQWDLQWKH
HDVHRIVOLGLQJWKHUDFNVLQDQGRXWRIWKHRYHQ
8VHWKHUDFNZLWKRXWWKHWZRIURQW
KDQGOHVLQWKHORZHURYHQ
/RGJH
&DVW,URQ*ULGGOH0RGHO&6RQO\
5LQVHZLWKKRWZDWHUGRQRWXVHVRDSDQG
GU\WKRURXJKO\
%HIRUHFRRNLQJSUHSDUHWKHVXUIDFHZLWK
FRRNLQJVSUD\RUYHJHWDEOHRLO
$IWHUFRRNLQJFOHDQWKHJULGGOHZLWKDVWLII
EUXVKDQGKRWZDWHU8VLQJVRDSLVQRW
UHFRPPHQGHGDQGKDUVKGHWHUJHQWV
VKRXOGQHYHUEHXVHG
7RZHOGU\LPPHGLDWHO\DQGDSSO\DOLJKW
FRDWRIFRRNLQJVSUD\RUYHJHWDEOHRLO
ZKLOHWKHJULGGOHLVVWLOOZDUP
6WRUHLQDFRROGU\SODFH
'RQRWZDVKLQDGLVKZDVKHU
*ULGGOH3UHFDXWLRQV
■,IVRPHWKLQJKDVVSLOOHGXQGHUWKHJULGGOH
LWVKRXOGEHFOHDQHGXSDVVRRQDVSRVVLEOH
WRSUHYHQW´EDNHGRQµIRRGVRLO6HHWKH
&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
■'RQRWDOORZJUHDVHWRDFFXPXODWHXQGHU
WKHJULGGOHDVLWFDQEHDILUHKD]DUG&OHDQ
XQGHUWKHJULGGOHDVVRRQDVLWLVFRRO6HHWKH
&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
■'RQRWSODFH\RXUJULGGOHLQWKHPLFURZDYH
RYHQ
■$OZD\VWXUQRIIDOOVXUIDFHXQLWVEHIRUH
UHPRYLQJWKHJULGGOH8VHFDXWLRQZKHQ
KDQGOLQJDKRWJULGGOH
background

*($SSOLDQFHVFRP
5HPRYDEOH:DUPLQJ'UDZHU/RZHU2YHQ'UDZHU3DQ0RGHO&6RQO\
127($OORZZDUPLQJGUDZHURUORZHURYHQ
GUDZHUWRFRROEHIRUHUHPRYLQJSDQ
127(:LSHVSLOOVSURPSWO\DIWHUHDFKXVH
1HYHUSODFHXVHRUVHOIFOHDQWKHGUDZHUSDQ
LQWKHXSSHURYHQ
:DUPLQJGUDZHURUORZHURYHQGUDZHUKDVD
UHPRYDEOHSDQIRUHDV\FOHDQLQJ&OHDQZLWK
KRWVRDS\ZDWHUDQGDVSRQJHRUGLVKWRZHO
'U\ZLWKDFOHDQFORWK5HSODFHWKHSDQLQWKH
ZDUPLQJGUDZHURUORZHURYHQGUDZHU
127()RUPRGHOVZLWKDQHOHFWULF
ZDUPLQJGUDZHURUORZHURYHQGUDZHU
EHIRUHSHUIRUPLQJDQ\DGMXVWPHQWV
FOHDQLQJRUVHUYLFHGLVFRQQHFWWKHUDQJH
HOHFWULFDOSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG
GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRU
VZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU0DNHVXUH
WKHGUDZHUKHDWLQJHOHPHQWLVFRRO
2YHQ$LU9HQWV
1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKH
UDQJH7KH\SURYLGHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWWKDW
DUHQHFHVVDU\IRUWKHUDQJHWRRSHUDWHSURSHUO\
$LURSHQLQJVDUHORFDWHGDWWKHUHDURIWKH
FRRNWRSDWWKHWRSDQGERWWRPRIWKHRYHQ
GRRUDQGDWWKHERWWRPRIWKHUDQJHXQGHUWKH
ORZHURYHQGUDZHU
9HQWDSSHDUDQFHDQGORFDWLRQ
YDU\
5HPRYDEOH'UDZHU0RGHO&6RQO\
0RVWFOHDQLQJFDQEHGRQHZLWKWKHGUDZHULQ
SODFH+RZHYHUWKHGUDZHUPD\EHUHPRYHGLI
IXUWKHUFOHDQLQJLVQHHGHG8VHVRDSDQGZDUP
ZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQ
7RUHPRYHWKHGUDZHU
3XOOWKHGUDZHUVWUDLJKWRXWXQWLO
LWVWRSV
3UHVVWKHOHIWUDLOUHOHDVHXSDQGSUHVVWKH
ULJKWUDLOUHOHDVHGRZQZKLOHSXOOLQJWKH
GUDZHUIRUZDUGDQGIUHH
7RUHSODFHWKHGUDZHU
3ODFHWKHOHIWGUDZHUUDLODURXQGWKHLQQHU
OHIWUDLOJXLGHDQGVOLGHLWLQVOLJKWO\WR
KRRNLW
3ODFHWKHULJKWGUDZHUUDLODURXQGWKHLQQHU
ULJKWUDLOJXLGHDQGVOLGHLWLQVOLJKWO\WR
KRRNLW
6OLGHWKHGUDZHUDOOWKHZD\LQ
127()RUPRGHOVZLWKDQHOHFWULFZDUPLQJ
GUDZHUEHIRUHSHUIRUPLQJDQ\DGMXVWPHQWV
FOHDQLQJRUVHUYLFHGLVFRQQHFWWKHUDQJH
HOHFWULFDOSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG
GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRU
VZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU0DNHVXUH
WKHZDUPLQJGUDZHUKHDWLQJHOHPHQWLVFRRO
background
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH

2YHQ/LJKW5HSODFHPHQW
%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO
FRPSOHWHO\
7RUHPRYHWKHFRYHU
+ROGDKDQGXQGHUWKHFRYHUVRLWGRHVQ·W
IDOOZKHQUHOHDVHG:LWKILQJHUVRIWKH
VDPHKDQGILUPO\SXVKEDFNWKHZLUH
FRYHUKROGHU/LIWRIIWKHFRYHU
'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVWRUHPRYHWKHFRYHU
5HSODFHEXOEZLWKDZDWWDSSOLDQFH
EXOE
7RUHSODFHWKHFRYHU
3ODFHLWLQWRJURRYHRIWKHOLJKWUHFHSWDFOH
3XOOZLUHIRUZDUGWRWKHFHQWHURIWKH
FRYHUXQWLOLWVQDSVLQWRSODFH
&RQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHUDQJH
:LUHFRYHUKROGHU
2YHQ+HDWLQJ(OHPHQWV
'RQRWFOHDQWKHEDNHHOHPHQWRUWKHEURLO
HOHPHQW$Q\VRLOZLOOEXUQRIIZKHQWKH
HOHPHQWVDUHKHDWHG
7RFOHDQWKHRYHQIORRUJHQWO\OLIWWKHEDNH
HOHPHQW&OHDQZLWKZDUPVRDS\ZDWHU
6+2&.25%851+$=$5'%HIRUHUHSODFLQJRYHQOLJKWEXOEGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDO
SRZHUWRWKHUDQJHDWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOW
LQHOHFWULFVKRFNRUEXUQ
:$51,1*
background

&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRS *($SSOLDQFHVFRP
$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO
8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHU
DWDSSUR[LPDWHO\DDQJOHDJDLQVW
WKHJODVVVXUIDFHDQGVFUDSHWKHVRLO,W
ZLOOEHQHFHVVDU\WRDSSO\SUHVVXUHWR
WKHUD]RUVFUDSHULQRUGHUWRUHPRYH
WKHUHVLGXH
$IWHUVFUDSLQJZLWKWKHUD]RUVFUDSHU
VSUHDGDIHZGURSVRI&(5$0$%5<7(
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHURQWKHHQWLUH
EXUQHGUHVLGXHDUHD8VHWKH&(5$0$
%5<7(
&OHDQLQJ3DGWRUHPRYHDQ\
UHPDLQLQJUHVLGXH
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOO
UHVLGXHKDVEHHQUHPRYHGSROLVKWKH
HQWLUHVXUIDFHZLWK&(5$0$%5<7(
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQGDSDSHU
WRZHO
%XUQHG2Q5HVLGXH
127('$0$*(WR\RXUJODVVVXUIDFHPD\
RFFXULI\RXXVHVFUXESDGVRWKHUWKDQWKRVH
UHFRPPHQGHG
$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO
6SUHDGDIHZGURSVRI&(5$0$%5<7(
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHURQWKHHQWLUH
EXUQHGUHVLGXHDUHD
8VLQJWKHLQFOXGHG&(5$0$%5<7(
&OHDQLQJ3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSVUXE
WKHUHVLGXHDUHDDSSO\LQJSUHVVXUHDV
QHHGHG
,IDQ\UHVLGXHUHPDLQVUHSHDW
WKHVWHSVOLVWHGDERYHDVQHHGHG
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOO
UHVLGXHKDVEHHQUHPRYHGSROLVKWKH
HQWLUHVXUIDFHZLWK&(5$0$%5<7(
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQGDSDSHU
WRZHO
7KH&(5$0$%5<7(
&HUDPLF
&RRNWRS6FUDSHUDQGDOO
UHFRPPHQGHGVXSSOLHVDUH
DYDLODEOHWKURXJKRXU3DUWV
&HQWHU6HHLQVWUXFWLRQVXQGHU´7R
2UGHU3DUWVµVHFWLRQRQQH[WSDJH
127('RQRWXVHDGXOORU
QLFNHGEODGH
+HDY\%XUQHG2Q5HVLGXH
8VHD&(5$0$%5<7(
&OHDQLQJ
3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSV
1RUPDO'DLO\8VH&OHDQLQJ
21/<XVH&(5$0$%5<7(
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQHURQWKHJODVVFRRNWRS2WKHUFUHDPV
PD\QRWEHDVHIIHFWLYH
7RPDLQWDLQDQGSURWHFWWKHVXUIDFHRI\RXU
JODVVFRRNWRSIROORZWKHVHVWHSV
%HIRUHXVLQJWKHFRRNWRSIRUWKHILUVWWLPH
FOHDQLWZLWK&(5$0$%5<7(
&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHU7KLVKHOSVSURWHFWWKH
WRSDQGPDNHVFOHDQXSHDVLHU
'DLO\XVHRI&(5$0$%5<7(
&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHUZLOOKHOSNHHSWKH
FRRNWRSORRNLQJQHZ
6KDNHWKHFOHDQLQJFUHDPZHOO$SSO\D
IHZGURSVRI&(5$0$%5<7(
&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHUGLUHFWO\WRWKHFRRNWRS
8VHDSDSHUWRZHORU&(5$0$%5<7(
&OHDQLQJ3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSVWR
FOHDQWKHHQWLUHFRRNWRSVXUIDFH
8VHDGU\FORWKRUSDSHUWRZHOWR
UHPRYHDOOFOHDQLQJUHVLGXH1RQHHGWR
ULQVH
127(,WLVYHU\LPSRUWDQWWKDW\RX'2127
KHDWWKHFRRNWRSXQWLOLWKDVEHHQFOHDQHG
WKRURXJKO\
&OHDQ\RXUFRRNWRSDIWHU
HDFKVSLOO8VH&(5$0$
%5<7(
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQHU
background

&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRS
7RRUGHU&(5$0$%5<7(
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQHUDQGWKHFRRNWRSVFUDSHUSOHDVHFDOO
RXUWROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU 
&(5$0$%5<7(
&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHU :;;
&(5$0$%5<7(
&HUDPLF
&RRNWRS6FUDSHU
:;;
.LW :%;
.LWLQFOXGHVFUHDPDQGFRRNWRSVFUDSHU
&(5$0$%5<7(
&OHDQLQJ3DGVIRU
&HUDPLF&RRNWRSV :;;
7XUQRIIDOOVXUIDFHXQLWV5HPRYHKRW
SDQV
:HDULQJDQRYHQPLWW
D8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGH
VFUDSHU&(5$0$%5<7(
&HUDPLF
&RRNWRS6FUDSHUWRPRYHWKHVSLOOWR
DFRRODUHDRQWKHFRRNWRS
E5HPRYHWKHVSLOOZLWKSDSHUWRZHOV
$Q\UHPDLQLQJVSLOORYHUVKRXOGEHOHIW
XQWLOWKHVXUIDFHRIWKHFRRNWRSKDV
FRROHG
'RQ·WXVHWKHVXUIDFHXQLWVDJDLQXQWLO
DOORIWKHUHVLGXHKDVEHHQFRPSOHWHO\
UHPRYHG
127(,ISLWWLQJRULQGHQWDWLRQLQWKHJODVV
VXUIDFHKDVDOUHDG\RFFXUUHGWKHFRRNWRS
JODVVZLOOKDYHWREHUHSODFHG
,QWKLVFDVHVHUYLFHZLOOEHQHFHVVDU\
'DPDJHIURP6XJDU\6SLOOVDQG0HOWHG3ODVWLF
6XJDU\VSLOORYHUVVXFK
DVMHOOLHVIXGJHFDQG\
V\UXSVRUPHOWHGSODVWLFV
FDQFDXVHSLWWLQJRIWKH
VXUIDFHRI\RXUFRRNWRSQRW
FRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
XQOHVVWKHVSLOOLVUHPRYHG
ZKLOHVWLOOKRW6SHFLDOFDUH
VKRXOGEHWDNHQZKHQ
UHPRYLQJKRWVXEVWDQFHV
%HVXUHWRXVHDQHZVKDUS
UD]RUVFUDSHU
'RQRWXVHDGXOORUQLFNHG
EODGH
%HFDUHIXOQRWWRVOLGHSRWVDQGSDQV
DFURVV\RXUFRRNWRS,WZLOOOHDYHPHWDO
PDUNLQJVRQWKHFRRNWRSVXUIDFH
7KHVHPDUNVDUHUHPRYDEOHXVLQJWKH
&(5$0$%5<7(
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU
ZLWKWKH&(5$0$%5<7(
&OHDQLQJ3DG
IRU&HUDPLF&RRNWRSV
,ISRWVZLWKDWKLQRYHUOD\RIDOXPLQXP
RUFRSSHUDUHDOORZHGWRERLOGU\WKH
RYHUOD\PD\OHDYHEODFNGLVFRORUDWLRQ
RQWKHFRRNWRS
7KLVVKRXOGEHUHPRYHGLPPHGLDWHO\
EHIRUHKHDWLQJDJDLQRUWKH
GLVFRORUDWLRQPD\EHSHUPDQHQW
127(&DUHIXOO\FKHFNWKHERWWRPRISDQVIRU
URXJKQHVVWKDWZRXOGVFUDWFKWKHFRRNWRS
0HWDO0DUNVDQG6FUDWFKHV
7R2UGHU3DUWV
*ODVVVXUIDFH³SRWHQWLDOIRUSHUPDQHQWGDPDJH
7RFOHDQWKHFRRNWRSVHDODURXQGWKHHGJHV
RIWKHJODVVOD\DZHWFORWKRQLWIRUDIHZ
PLQXWHVWKHQZLSHFOHDQZLWKQRQDEUDVLYH
FOHDQHUV
&RRNWRS6HDO
background

4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6RUYLVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
,QVWDOODWLRQ
)UHH6WDQGLQJ
,QVWUXFWLRQV (OHFWULF5DQJHV
%()25(<28%(*,1
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
,03257$17³6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
IRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH
,03257$17³2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ
FRGHVDQGRUGLQDQFHV

1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH
LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU
 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
IXWXUHUHIHUHQFH
 6NLOOOHYHO²,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHV
EDVLFPHFKDQLFDOVNLOOV
 &RPSOHWLRQWLPH²
WRKRXUV
 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\
RIWKHLQVWDOOHU
 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
:$51,1*³7KLVDSSOLDQFHPXVWEH
SURSHUO\JURXQGHG
)25<2856$)(7<
%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHG
DQGJURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
0DNHVXUHWKHFDELQHWVDQGZDOOFRYHULQJVDURXQG
WKHUDQJHFDQZLWKVWDQGWKHWHPSHUDWXUHVXSWR)
JHQHUDWHGE\WKHUDQJH
)25<2856$)(7<
:$51,1*³%HIRUHEHJLQQLQJWKH
LQVWDOODWLRQVZLWFKSRZHURIIDWVHUYLFHSDQHODQGORFN
WKHVHUYLFHGLVFRQQHFWLQJPHDQVWRSUHYHQWSRZHU
IURPEHLQJVZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\:KHQWKHVHUYLFH
GLVFRQQHFWLQJPHDQVFDQQRWEHORFNHGVHFXUHO\
IDVWHQDSURPLQHQWZDUQLQJGHYLFHVXFKDVDWDJ
WRWKHVHUYLFHSDQHO
$OOURXJKLQDQGVSDFLQJGLPHQVLRQVPXVWEHPHWIRU
VDIHXVHRI\RXUUDQJH(OHFWULFLW\WRWKHUDQJHFDQEH
GLVFRQQHFWHGDWWKHRXWOHWZLWKRXWPRYLQJWKHUDQJH
LIWKHRXWOHWLVLQWKHSUHIHUUHGORFDWLRQUHPRYHORZHU
GUDZHU
7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQVRUILUHZKHQUHDFKLQJRYHU
KRWVXUIDFHHOHPHQWVFDELQHWVWRUDJHVSDFHDERYH
WKHFRRNWRSVKRXOGEHDYRLGHG,IFDELQHWVWRUDJH
VSDFHLVWREHSURYLGHGDERYHWKHFRRNWRSWKHULVN
FDQEHUHGXFHGE\LQVWDOOLQJDUDQJHKRRGWKDWVWLFNV
RXWDWOHDVWsEH\RQGWKHIURQWRIWKHFDELQHWV
&DELQHWVLQVWDOOHGDERYHDFRRNWRSPXVWEHQRGHHSHU
WKDQs
$17,7,3'(9,&(
,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK
\RXUSXUFKDVHFDOOWRUHFHLYHRQH
DWQRFRVW,Q&DQDGDFDOO)RU
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHEUDFNHWYLVLW
ZZZ*($SSOLDQFHVFRPLQ&DQDGD
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
A child or adult can tip the range and be killed.
Verify the anti-tip bracket has been properly installed
and engaged.
Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range
is moved.
Do not operate the range without the anti-tip bracket in
place and engaged.
Failure to follow these instructions can result in death or
serious burns to children or adults.
Tip-Over Hazard
WARNING
background
35(3$5(7+(23(1,1*
$OORZ
øsVSDFLQJIURPWKHUDQJHWRDGMDFHQW
YHUWLFDOZDOOVDERYHWKHFRRNWRSVXUIDFH
$OORZsPLQLPXPFOHDUDQFHEHWZHHQWKH
VXUIDFHXQLWVDQGWKHERWWRPRIXQSURWHFWHG
ZRRGRUPHWDOWRSFDELQHWDQGsPLQLPXP
EHWZHHQWKHFRXQWHUWRSDQGDGMDFHQWFDELQHW
ERWWRP
(;&(37,21,QVWDOODWLRQRIDOLVWHGPLFURZDYH
RYHQRUFRRNLQJDSSOLDQFHRYHUWKHFRRNWRS
VKDOOFRQIRUPWRWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
SDFNHGZLWKWKDWDSSOLDQFH
,IFDELQHWVWRUDJHLVLQVWDOOHGUHGXFHWKHULVNE\
LQVWDOOLQJDUDQJHKRRGWKDWSURMHFWVKRUL]RQWDOO\
DPLQRIsEH\RQGWKHERWWRPRIWKHFDELQHWV
0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJFRXQWHUWRSVDQG
FDELQHWVDURXQGWKHUDQJHFDQZLWKVWDQGKHDW
JHQHUDWHGE\WKHUDQJHRYHQRUFRRNWRSXS
WR)
)ORRULQJXQGHUWKHUDQJH
<RXUUDQJHOLNHPDQ\RWKHUKRXVHKROGLWHPV
LVKHDY\DQGFDQVHWWOHLQWRVRIWIORRUFRYHULQJV
VXFKDVFXVKLRQHGYLQ\ORUFDUSHWLQJ
:KHQPRYLQJWKHUDQJHRQWKLVW\SHRIIORRULQJ
LWVKRXOGEHLQVWDOOHGRQDsWKLFNVKHHW
RISO\ZRRGRUVLPLODUPDWHULDODVIROORZV
:KHQWKHIORRUFRYHULQJHQGVDWWKHIURQW
RIWKHUDQJHWKHDUHDWKDWWKHUDQJHZLOOUHVW
RQVKRXOGEHEXLOWXSZLWKSO\ZRRGWRWKHVDPH
OHYHORUKLJKHUWKDQWKHIORRUFRYHULQJ7KLVZLOO
DOORZWKHUDQJHWREHPRYHGIRUFOHDQLQJRU
VHUYLFLQJ
3$576,1&/8'('

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
35(3$5(72,167$//7+(5$1*(
722/6<28:,//1(('
0$7(5,$/6<280$<1(('
$QFKRU6OHHYHV/DJ%ROWV7LQ6QLSV
)RU$QWL7LS%UDFNHW0RXQWHGRQ&RQFUHWH)ORRUV2QO\
25
:LUH&RUG
¶/RQJ
:LUH&RUG
¶/RQJ
8/$SSURYHG$03
$GMXVWDEOH:UHQFK
/HYHO
s1XW'ULYHU
3KLOOLSV6FUHZGULYHU
'ULOOZLWKs%LW
3HQFLO
6DIHW\*ODVVHV
7DSH0HDVXUH
3OLHUV
)ODW%ODGH6FUHZGULYHU
$QWL7LS%UDFNHW.LW
5(029(6+,33,1*0$7(5,$/6
5HPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOV)DLOXUHWR
UHPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOVFRXOGUHVXOW
LQGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
&RUG
:DOO
)ORRU
s
s
&RIUDQJH
/
2XWOHW
ER[
+RRG
:DOO
1RWOHVV
WKDQWKH
ZLGWKRIWKH
UDQJH
s0LQ
s
0LQ
s
0LQ
øs
0LQ
/RFDWHWKHRXWOHWER[
ZLWKLQHLWKHUVKDGHG
DUHD
øs
øs
øs
,QVWDOOWKH
RXWOHWER[
RQHLWKHU
VLGHRIWKH&
/
6TXHH]H&RQQHFWRU
)RU&RQGXLW
,QVWDOODWLRQV2QO\
øs
background

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/&211(&7,216
$//1(:&216758&7,216
02%,/(+20(6$1'
,167$//$7,216:+(5(
/2&$/&2'(6'2127$//2:
*5281',1*7+528*+
1(875$/
8VHRQO\DFRQGXFWRURUDFRQGXFWRU8/OLVWHG
UDQJHFRUG7KHVHFRUGVPD\EHSURYLGHGZLWKULQJ
WHUPLQDOVRQZLUHDQGDVWUDLQUHOLHIGHYLFH
$UDQJHFRUGUDWHGDWDPSVZLWK
PLQLPXPYROWUDQJHLVUHTXLUHG$DPSUDQJH
FRUGLVQRWUHFRPPHQGHGEXWLIXVHGLWVKRXOG
EHPDUNHGIRUXVHZLWKQRPLQDO
øsGLDPHWHU
FRQQHFWLRQRSHQLQJV&DUHVKRXOGEHWDNHQ
WRFHQWHUWKHFDEOHDQGVWUDLQUHOLHIZLWKLQ
WKHNQRFNRXWKROHWRNHHSWKHHGJHIURP
GDPDJLQJWKHFDEOH
%HFDXVHUDQJHWHUPLQDOVDUHQRWDFFHVVLEOH
DIWHUUDQJHLVLQSRVLWLRQIOH[LEOHVHUYLFHFRQGXLW
RUFRUGPXVWEHXVHG
127(,IFRQGXLWLVEHLQJXVHGJRWR6WHS'DQG
WKHQWR6WHSRU
2QVRPHPRGHOVDILOWHUFDSDFLWRUPD\EH
FRQQHFWHGEHWZHHQWKHEODFNDQGZKLWHOHDGV
RQWKHMXQFWLRQEORFN
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
&$87,21)RUSHUVRQDOVDIHW\GR
QRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLVDSSOLDQFH
5HPRYHKRXVHIXVHRURSHQFLUFXLWEUHDNHUEHIRUH
EHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHSURSHU
YROWDJHDQGIUHTXHQF\DQGFRQQHFWHGWRDQ
LQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLW
SURWHFWHGE\DFLUFXLWEUHDNHURUIXVHKDYLQJ
DPSHUDJHDVVSHFLILHGRQWKHUDWLQJSODWH7KH
UDWLQJSODWHLVORFDWHGEHKLQGWKHRYHQGUDZHU
RQWKHRYHQIUDPH
:HUHFRPPHQG\RXKDYHWKHHOHFWULFDOZLULQJ
DQGKRRNXSRI\RXUUDQJHFRQQHFWHGE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQ$IWHULQVWDOODWLRQKDYHWKHHOHFWULFLDQ
VKRZ\RXZKHUH\RXUPDLQUDQJHGLVFRQQHFW
LVORFDWHG
&KHFNZLWK\RXUORFDOXWLOLWLHVIRUHOHFWULFDOFRGHV
ZKLFKDSSO\LQ\RXUDUHD)DLOXUHWRZLUH\RXURYHQ
DFFRUGLQJWRJRYHUQLQJFRGHVFRXOGUHVXOWLQD
KD]DUGRXVFRQGLWLRQ,IWKHUHDUHQRORFDOFRGHV
\RXUUDQJHPXVWEHZLUHGDQGIXVHGWRPHHW
WKHUHTXLUHPHQWVRIWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH
$16,1)3$1R³/DWHVW(GLWLRQ<RXFDQJHW
DFRS\E\ZULWLQJ
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
(IIHFWLYH-DQXDU\WKH1DWLRQDO(OHFWULFDO
&RGHUHTXLUHVWKDWQHZFRQVWUXFWLRQQRWH[LVWLQJ
XWLOL]HDFRQGXFWRUFRQQHFWLRQWRDQHOHFWULF
UDQJH
:KHQLQVWDOOLQJDQHOHFWULFUDQJHLQQHZ
FRQVWUXFWLRQIROORZ6WHSVDQGIRUZLUH
FRQQHFWLRQ
<RXPXVWXVHDZLUHVLQJOHSKDVH$&<
9ROWRU9ROW+HUW]HOHFWULFDOV\VWHP,I
\RXFRQQHFWWRDOXPLQXPZLULQJSURSHUO\LQVWDOOHG
FRQQHFWRUVDSSURYHGIRUXVHZLWKDOXPLQXPZLULQJ
PXVWEHXVHG
,IWKHHOHFWULFDOVHUYLFHSURYLGHGGRHVQRWPHHW
WKHDERYHVSHFLILFDWLRQVKDYHDOLFHQVHGHOHFWULFLDQ
LQVWDOODQDSSURYHGRXWOHW
/RFDWLRQRI
PRGHOUDWLQJ
SODWH
background

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

32:(5&25'$1'675$,15(/,()
,167$//$7,21
$
5HPRYHWKHZLUHFRYHURQWKHORZHUEDFN
RIWKHUDQJHE\UHPRYLQJWZRVFUHZVXVLQJ
DsQXWGULYHU
'RQRWGLVFDUGWKHVHVFUHZV
%
5HPRYHWKHNQRFNRXWULQJ
øsORFDWHG
RQEUDFNHWGLUHFWO\EHORZWKHWHUPLQDOEORFN
7RUHPRYHWKHNQRFNRXWXVHDSDLURISOLHUV
WREHQGWKHNQRFNRXWULQJDZD\IURP
WKHEUDFNHWDQGWZLVWXQWLOULQJLVUHPRYHG
&
)RUSRZHUFRUGLQVWDOODWLRQVRQO\
VHHWKHQH[WVWHSLIXVLQJFRQGXLWDVVHPEOH
WKHVWUDLQUHOLHILQWKHKROH,QVHUWWKHSRZHU
FRUGWKURXJKWKHVWUDLQUHOLHIDQGWLJKWHQ
$OORZHQRXJKVODFNWRHDVLO\DWWDFKWKHFRUG
WHUPLQDOVWRWKHWHUPLQDOEORFN,IWDEVDUH
SUHVHQWDWWKHHQGRIWKHZLQJHGVWUDLQUHOLHI
WKH\FDQEHUHPRYHGIRUEHWWHUILW
127('RQRWLQVWDOOWKHSRZHUFRUG
ZLWKRXWDVWUDLQUHOLHI7KHVWUDLQUHOLHI
EUDFNHWVKRXOGEHLQVWDOOHGEHIRUH
UHLQVWDOOLQJWKHUHDUUDQJHZLULQJFRYHU
6NLSWR6WHSRU
'
)RUFRQGXLWLQVWDOODWLRQVRQO\SXUFKDVHD
VTXHH]HFRQQHFWRUPDWFKLQJWKHGLDPHWHURI
\RXUFRQGXLWDQGDVVHPEOHLWLQWKHKROH,QVHUW
WKHFRQGXLWWKURXJKWKHVTXHH]HFRQQHFWRUDQG
WLJKWHQ$OORZHQRXJKVODFNWRHDVLO\DWWDFKWKH
ZLUHVWRWKHWHUPLQDOEORFN
1 2 7 ( 'RQRWLQVWDOOWKHFRQGXLWZLWKRXWD
VTXHH]HFRQQHFWRU7KHVTXHH]HFRQQHFWRU
VKRXOGEHLQVWDOOHGEHIRUHUHLQVWDOOLQJWKHUHDU
UDQJHZLULQJFRYHU
6NLSWR6WHSRU
:LUHFRYHU
VFUHZVWR
UHPRYHZLUH
FRYHU
.QRFNRXWULQJ
LQEUDFNHW
.QRFNRXWULQJ
UHPRYHG
3RZHUFRUG
6WUDLQUHOLHI
7HUPLQDOEORFN
%UDFNHW
5HWDLQLQJ
WDE
%DFNRIUDQJH
7HUPLQDOEORFN
DSSHDUDQFHPD\
YDU\
6TXHH]H
FRQQHFWRU
7HUPLQDO
EORFN
&RQGXLW
%UDFNHW
background
(/(&75,&$/&211(&7,216&217

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:,5(32:(5&25',167$//$7,21
:$51,1*
7KHQHXWUDOZLUHRIWKHVXSSO\
FLUFXLWPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHQHXWUDO
WHUPLQDOORFDWHGLQWKHORZHUFHQWHURIWKH
WHUPLQDOEORFN7KHSRZHUOHDGVPXVWEH
FRQQHFWHGWRWKHORZHUOHIWDQGWKHORZHUULJKW
WHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN7KHWK
JURXQGLQJOHDGPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHIUDPH
RIWKHUDQJHZLWKWKHJURXQGSODWHDQGWKH
JURXQGVFUHZ
$
5HPRYHWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKH
WHUPLQDOEORFN5HPRYHWKHJURXQGVFUHZDQG
JURXQGSODWHDQGUHWDLQWKHP
%
&XWDQGGLVFDUGWKHJURXQGVWUDS
'2127',6&$5'$1<6&5(:6
&
,QVHUWWKHRQHJURXQGVFUHZLQWRWKHSRZHUFRUG
JURXQGZLUHWHUPLQDOULQJWKURXJKWKHJURXQG
SODWHDQGLQWRWKHIUDPHRIWKHUDQJH
'
,QVHUWWKHWHUPLQDOVFUHZVUHPRYHGHDUOLHU
WKURXJKHDFKSRZHUFRUGWHUPLQDOULQJDQGLQWR
WKHORZHUWHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN%H
FHUWDLQWKDWWKHFHQWHUZLUHZKLWHQHXWUDOLV
FRQQHFWHGWRWKHFHQWHUORZHUSRVLWLRQRIWKH
WHUPLQDOEORFN7LJKWHQVFUHZVVHFXUHO\LQWRWKH
WHUPLQDOEORFN
(
6NLSWR6WHSDQGSURFHHGZLWKWKHLQVWDOODWLRQ

:,5(32:(5&25',167$//$7,21
:$51,1*
7KHQHXWUDORUJURXQG
ZLUHRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFRQQHFWHG
WRWKHQHXWUDOWHUPLQDOORFDWHGLQWKHFHQWHU
RIWKHWHUPLQDOEORFN7KHSRZHUOHDGVPXVW
EHFRQQHFWHGWRWKHORZHUOHIWDQGWKHORZHU
ULJKWWHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN
$
5HPRYHWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURP
WKHWHUPLQDOEORFN,QVHUWWKHWHUPLQDOVFUHZV
WKURXJKHDFKSRZHUFRUGWHUPLQDOULQJDQG
LQWRWKHORZHUWHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN
%HFHUWDLQWKDWWKHFHQWHUZLUHZKLWHQHXWUDO
LVFRQQHFWHGWRWKHFHQWHUORZHUSRVLWLRQRI
WKHWHUPLQDOEORFN7LJKWHQVFUHZVVHFXUHO\
LQWRWKHWHUPLQDOEORFN
'2127UHPRYHWKHJURXQGVWUDS
FRQQHFWLRQ
%
6NLSWR6WHSDQGSURFHHGZLWK
WKHLQVWDOODWLRQ
7HUPLQDO
EORFN
DSSHDUDQFH
PD\YDU\
1HXWUDO
WHUPLQDO
3RZHUFRUG
*URXQGSODWH
%HIRUH
$IWHU
7HUPLQDO
EORFN
7HUPLQDO
EORFN
1HXWUDO
WHUPLQDO
1HXWUDO
WHUPLQDO
*URXQGVWUDS
*URXQGSODWH
JURXQGLQJ
WRUDQJH
*URXQG
VFUHZ
*URXQGVWUDS
RU
*URXQG
VWUDS
background

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:,5(&21'8,7,167$//$7,21
$
/RRVHQWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURP
WKHWHUPLQDOEORFN,QVHUWWKHFHQWHUEDUHZLUH
ZKLWHQHXWUDOWLSWKURXJKWKHERWWRPFHQWHU
WHUPLQDOEORFNRSHQLQJ2QFHUWDLQPRGHOV
WKHZLUHZLOOQHHGWREHLQVHUWHGWKURXJK
WKHJURXQGVWUDSRSHQLQJDQGWKHQLQWRWKH
ERWWRPFHQWHUEORFNRSHQLQJ,QVHUWWKHWZRVLGH
EDUHZLUHWLSVLQWRWKHORZHUOHIWDQGWKHORZHU
ULJKWWHUPLQDOEORFNRSHQLQJV7LJKWHQWKHVFUHZV
XQWLOWKHZLUHLVILUPO\VHFXUHDSSUR[LPDWHO\
LQFKOEV
127($/80,180:,5,1*
$OXPLQXPEXLOGLQJZLUHPD\EHXVHGEXWLW
PXVWEHUDWHGIRUWKHFRUUHFWDPSHUDJHDQG
YROWDJHWRPDNHFRQQHFWLRQ&RQQHFWZLUHV
DFFRUGLQJWRWKLV6WHSRU6WHSGHSHQGLQJ
RQQXPEHURIZLUHV
:LUHXVHGORFDWLRQDQGHQFORVXUHRIVSOLFHV
HWFPXVWFRQIRUPWRJRRGZLULQJSUDFWLFHV
DQGORFDOFRGHV
%
6NLSWR6WHSDQGSURFHHGZLWKWKH
LQVWDOODWLRQ

:,5(&21'8,7,167$//$7,21
$
/RRVHQWKHWKUHHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURP
WKHWHUPLQDOEORFN5HPRYHWKHJURXQGVFUHZ
DQGJURXQGSODWHDQGUHWDLQWKHP&XWDQG
GLVFDUGWKHJURXQGVWUDS'2127',6&$5'
$1<6&5(:6
%
,QVHUWWKHJURXQGEDUHZLUHWLSEHWZHHQWKHUDQJH
IUDPHDQGWKHJURXQGSODWHUHPRYHGHDUOLHUDQG
VHFXUHLWLQSODFHZLWKWKHJURXQGVFUHZUHPRYHG
HDUOLHU,QVHUWWKHEDUHZLUHZKLWHQHXWUDOWLS
WKURXJKWKHERWWRPFHQWHURIWKHWHUPLQDOEORFN
RSHQLQJ,QVHUWWKHWZRVLGHEDUHZLUHWLSVLQWR
WKHORZHUOHIWDQGWKHORZHUULJKWWHUPLQDOEORFN
RSHQLQJV7LJKWHQWKHVFUHZVXQWLOWKHZLUHLVILUPO\
VHFXUHDSSUR[LPDWHO\LQFKOEV
:LUHXVHGORFDWLRQDQGHQFORVXUHRIVSOLFHV
HWFPXVWFRQIRUPWRJRRGZLULQJSUDFWLFHV
DQGORFDOFRGHV
&
3URFHHGWR6WHS
:LUHWLSV
7HUPLQDO
EORFN
&RQGXLW
%UDFNHW
%HIRUH
7HUPLQDO
EORFN
*URXQGVWUDS
$IWHU
7HUPLQDO
EORFN
*URXQGSODWH
JURXQGLQJ
WRUDQJH
%UDFNHW
1HXWUDO
WHUPLQDO
:LUHWLSV
*URXQG
VFUHZ
*URXQGVWUDS
RU
background

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//7+(5$1*(

5(3/$&(7+(:,5(&29(5
5HSODFHWKHZLUHFRYHURQWKHUDQJHEDFNE\
VOLGLQJLWVULJKWHGJHXQGHUWKHUHWDLQLQJWDE
DQGUHSODFLQJWKHWZRVFUHZVUHPRYHGHDUOLHU
0DNHVXUHWKDWQRZLUHVDUHSLQFKHGEHWZHHQWKH
FRYHUDQGWKHUDQJHEDFN


/(9(/7+(5$1*(
$
,QVWDOOWKHRYHQUDFNVLQWKHRYHQDQGSRVLWLRQ
WKHUDQJHZKHUHLWZLOOEHLQVWDOOHG
%
&KHFNIRUOHYHOQHVVE\
SODFLQJDVSLULWOHYHORUD
FXSSDUWLDOO\ILOOHGZLWK
ZDWHURQRQHRIWKHRYHQ
UDFNV,IXVLQJDVSLULWOHYHO
WDNHWZRUHDGLQJV³ZLWK
WKHOHYHOSODFHGGLDJRQDOO\
ILUVWLQRQHGLUHFWLRQDQGWKHQWKHRWKHU
&
7KHUHDUOHYHOLQJOHJVPXVWEHDGMXVWHGSULRU
WRPRYLQJWKHUDQJHLQWRSRVLWLRQ7KH\FDQ
EHDGMXVWHGIURPWKHERWWRPDWWKHEDFN
RIWKHUDQJH
'
8VHDQRSHQHQGRUDGMXVWDEOHZUHQFKWR
DGMXVWWKHOHYHOLQJOHJVXQWLOWKHUDQJHLVOHYHO
(
5HSODFHWKHGUDZHURUSDQHO
)
$IWHUWKHUDQJHLVOHYHOVOLGHWKHUDQJHDZD\
IURPWKHZDOOVRWKDWWKH$QWL7LSGHYLFHFDQEH
LQVWDOOHG
6SLULWOHYHO
:LUH
FRYHU
VFUHZV
WRUHSODFH
ZLUHFRYHU
5HWDLQLQJ
WDE
%DFNRIUDQJH
$GMXVWIURP
WKHERWWRP
EDFNRIUDQJH
ZDUPLQJ
GUDZHUPRGHOV
%DFNRIUDQJH
/HJ
OHYHOHU
/RZHU
UDQJH
5DLVH
UDQJH
$17,7,3'(9,&(,167$//$7,21
7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJH
PXVWEHVHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS
EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVKLSSHGZLWKWKH
EUDFNHWIRUFRPSOHWHGHWDLOVEHIRUHDWWHPSWLQJWR
LQVWDOO
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHG
SURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDWWKH
UHDUOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPH
PRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDQEH
UHPRYHGIRUHDVLHULQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQ
LVQRWSRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKH
DQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURU
ZDOODQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHOHYHOLQJOHJLV
XQGHUWKHDQWLWLSEUDFNHW,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURP
WKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUH
WRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLS
EUDFNHW
• A child or adult can tip the range and be killed.
• Install the anti-tip bracket to the wall or floor.
• Engage the range to the anti-tip bracket by sliding the
range back such that the foot is engaged.
• Re-engage the anti-tip bracket if the range is moved.
• Failure to do so can result in death or serious burns
to children or adults.
Tip-Over Hazard
WARNING
background
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

),1$/,167$//$7,21&+(&./,67
&KHFNWRPDNHVXUHWKHFLUFXLWEUHDNHULVFORVHG
5(6(7RUWKHFLUFXLWIXVHVDUHUHSODFHG
%HVXUHSRZHULVLQVHUYLFHWRWKHEXLOGLQJ
1RWHRQVRPHPRGHOV,IWKHFORFNIODVKHV
´E$GµDQGWKHQ´/LQ(µZLWKDORXGWRQHWKH
QHXWUDOFRQQHFWLRQWRWKHUDQJHLVQRWZLUHG
FRUUHFWO\&KHFNWKHWHUPLQDOEORFNFRQQHFWLRQV
DQGRUKRXVHZLULQJWRFRUUHFW
&KHFNWREHVXUHWKDWDOOSDFNLQJPDWHULDOV
DQGWDSHKDYHEHHQUHPRYHG7KLVZLOOLQFOXGH
WDSHRQPHWDOSDQHOXQGHUFRQWURONQREV
LIDSSOLFDEOHDGKHVLYHWDSHZLUHWLHVFDUGERDUG
DQGSURWHFWLYHSODVWLF)DLOXUHWRUHPRYHWKHVH
PDWHULDOVFRXOGUHVXOWLQGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
RQFHWKHDSSOLDQFHKDVEHHQWXUQHGRQDQG
VXUIDFHVKDYHKHDWHG
&KHFNWRPDNHVXUHWKDWWKHUHDUOHYHOLQJOHJ
LVIXOO\LQVHUWHGLQWRWKH$QWL7LSEUDFNHWDQG
WKDWWKHEUDFNHWLVVHFXUHO\LQVWDOOHG

23(5$7,21&+(&./,67
7XUQRQRQHRIWKHVXUIDFHXQLWVWRREVHUYHWKDW
WKHHOHPHQWJORZVZLWKLQVHFRQGV7XUQWKH
XQLWRIIZKHQJORZLVGHWHFWHG,IWKHJORZLVQRW
GHWHFWHGZLWKLQWKHWLPHOLPLWUHFKHFNWKHUDQJH
ZLULQJFRQQHFWLRQV,IFKDQJHLVUHTXLUHGUHWHVW
DJDLQ,IQRFKDQJHLVUHTXLUHGKDYHEXLOGLQJ
ZLULQJFKHFNHGIRUSURSHUFRQQHFWLRQVDQG
YROWDJH
&KHFNWRPDNHVXUHWKH&ORFNRQPRGHOV
VRHTXLSSHGGLVSOD\LVHQHUJL]HG,IDVHULHV
RIKRUL]RQWDOUHGOLQHVDSSHDULQWKHGLVSOD\
GLVFRQQHFWSRZHULPPHGLDWHO\5HFKHFNWKH
UDQJHZLULQJFRQQHFWLRQV,IFKDQJHLVPDGH
WRFRQQHFWLRQVUHWHVWDJDLQ,IQRFKDQJHLV
UHTXLUHGKDYHEXLOGLQJZLULQJFKHFNHGIRUSURSHU
FRQQHFWLRQVDQGYROWDJH,WLVUHFRPPHQGHGWKDW
WKHFORFNEHFKDQJHGLIWKHUHGOLQHVDSSHDU
%HVXUHDOOUDQJHFRQWUROVDUHLQWKH2))SRVLWLRQ
EHIRUHOHDYLQJWKHUDQJH

background

7URXEOHVKRRWLQJWLSV
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
6XUIDFHXQLWVZLOOQRW ,PSURSHUFRRNZDUH 8VHSDQVZKLFKDUHIODWDQGPDWFKWKHGLDPHWHU
PDLQWDLQDUROOLQJERLO EHLQJXVHG RIWKHVXUIDFHXQLWVHOHFWHG
RUFRRNLQJLVQRW
IDVWHQRXJK
6XUIDFHXQLWVGRQRW &RRNWRSFRQWUROV  &KHFNWRVHHWKHFRUUHFWFRQWUROLVVHWIRUWKHVXUIDFH
ZRUNSURSHUO\ LPSURSHUO\VHW XQLW\RXDUHXVLQJ
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
6FUDWFKHVPD\DSSHDU ,QFRUUHFWFOHDQLQJ  6FUDWFKHVDUHQRWUHPRYDEOH7LQ\VFUDWFKHVZLOOEHFRPH
DVFUDFNVRQFRRNWRS PHWKRGVEHLQJXVHG OHVVYLVLEOHLQWLPHDVDUHVXOWRIFOHDQLQJ
JODVVVXUIDFH
&RRNZDUHZLWKURXJKERWWRPV  7RDYRLGVFUDWFKHVXVHWKHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJ
EHLQJXVHGRUFRDUVHSDUWLFOHV SURFHGXUHV0DNHVXUHERWWRPVRIFRRNZDUHDUHFOHDQ
VDOWRUVDQGZHUHEHWZHHQ EHIRUHXVHDQGXVHFRRNZDUHZLWKVPRRWKERWWRPV
WKHFRRNZDUHDQGWKHVXUIDFH
RIWKHFRRNWRS
&RRNZDUHKDVEHHQVOLG
DFURVVWKHFRRNWRSVXUIDFH
$UHDVRIGLVFRORUDWLRQ )RRGVSLOORYHUVQRWFOHDQHG 6HHWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
RQWKHFRRNWRS EHIRUHQH[WXVH
+RWVXUIDFHRQDPRGHO 7KLVLVQRUPDO7KHVXUIDFHPD\DSSHDUGLVFRORUHG
ZLWKDOLJKWFRORUHGJODVV ZKHQLWLVKRW7KLVLVWHPSRUDU\DQGZLOOGLVDSSHDU
FRRNWRS DVWKHJODVVFRROV
3ODVWLFPHOWHGWR +RWFRRNWRSFDPHLQWR 6HHWKH*ODVVVXUIDFH³SRWHQWLDOIRUSHUPDQHQWGDPDJH
WKHVXUIDFH FRQWDFWZLWKSODVWLFSODFHG VHFWLRQLQWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
RQWKHKRWFRRNWRS
3LWWLQJRULQGHQWDWLRQ +RWVXJDUPL[WXUHVSLOOHG &DOODTXDOLILHGWHFKQLFLDQIRUUHSODFHPHQW
RIWKHFRRNWRS RQWKHFRRNWRS
)UHTXHQWF\FOLQJ ,PSURSHUFRRNZDUH 8VHRQO\IODWFRRNZDUHWRPLQLPL]HF\FOLQJ
RIIDQGRQRI EHLQJXVHG
VXUIDFHXQLWV
&RQWUROVLJQDOVDIWHU <RXIRUJRWWRHQWHU 3UHVVWKH%$.(SDGDQGGHVLUHGWHPSHUDWXUH
HQWHULQJFRRNLQJWLPH DEDNHWHPSHUDWXUH RUWKH6(/)&/($1SDGDQGGHVLUHGFOHDQWLPH
RUGHOD\VWDUW RUFOHDQLQJWLPH
)RRGGRHVQRWEDNH 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQVHFWLRQ
RUURDVWSURSHUO\
5DFNSRVLWLRQLVLQFRUUHFW 6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQ VHFWLRQ
RUWKHUDFNLVQRWOHYHO
,QFRUUHFWFRRNZDUHRU  6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQVHFWLRQ
FRRNZDUHRILPSURSHU
VL]HEHLQJXVHG
2YHQWKHUPRVWDWQHHGV 6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI
DGMXVWPHQW VHFWLRQ
´&ORVH'RRUµVFUROOV 7KHGLVSOD\ZLOODOZD\V 7KLVLVDQRUPDOUHPLQGHUWRFORVHWKHGRRUZKHQ
LQWKHGLVSOD\ZKHQ DXWRPDWLFDOO\UHPLQG\RXWR EURLOLQJ
%52,/LVVHW FORVHWKHGRRU
background
7URXEOHVKRRWLQJWLSV
3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
)RRGGRHVQRW 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  0DNHVXUH\RXWRXFKWKH%52,/+,/2 SDG
EURLOSURSHUO\
2YHQGRRUQRWFORVHG  6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQVHFWLRQ
LQWKHXSSHURYHQ
,PSURSHUUDFNSRVLWLRQ  6HHWKH%URLOLQJ*XLGH
EHLQJXVHG
)RRGEHLQJFRRNHGLQ  )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
DKRWSDQ 0DNHVXUHLWLVFRRO
&RRNZDUHQRWVXLWHG  )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
IRUEURLOLQJ
2YHQERWWRPQRWVHFXUHO\  6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
VHDWHGLQSRVLWLRQ
8SSHURYHQWHPSHUDWXUH 2YHQWKHUPRVWDW  6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI
WRRKRWRUWRRFROG QHHGVDGMXVWPHQW VHFWLRQ
&ORFNDQGWLPHU 3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\  0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYH
GRQRWZRUN LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW SURSHUO\JURXQGHGRXWOHW
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHFORFNDQGWLPHU VHFWLRQ
8SSHURYHQOLJKW /LJKWEXOELVORRVHRUGHIHFWLYH 7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOE
GRHVQRWZRUN
3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\ 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYH
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW SURSHUO\JURXQGHGRXWOHW
8SSHURYHQZLOOQRW 7KHRYHQWHPSHUDWXUHLVWRR $OORZWKHUDQJHWRFRROWRURRPWHPSHUDWXUHDQG
VHOIFOHDQ KLJKWRVHWDVHOIFOHDQRSHUDWLRQ UHVHWWKHFRQWUROV
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW 6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHURYHQ VHFWLRQ
´&UDFNOLQJµRU 7KLVLVWKHVRXQGRIWKH  7KLVLVQRUPDO
´SRSSLQJµVRXQG PHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ
GXULQJERWKWKHFRRNLQJ
DQGFOHDQLQJIXQFWLRQV
([FHVVLYHVPRNLQJ ([FHVVLYHVRLO  7RXFKWKH&/($52)) SDG2SHQWKHZLQGRZVWRULGWKH
URRPRIVPRNH:DLWXQWLOWKH/2&.(''225 OLJKWJRHVRII
:LSHXSWKHH[FHVVVRLODQGUHVHWWKHFOHDQF\FOH
2YHQGRRUZLOOQRWRSHQ 2YHQWRRKRW  $OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH
DIWHUDFOHDQF\FOH
2YHQQRWFOHDQDIWHU 2YHQFRQWUROVQRWSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHURYHQVHFWLRQ
DFOHDQF\FOH
2YHQZDVKHDYLO\VRLOHG  &OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQF\FOH
+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQDJDLQRU
IRUDORQJHUSHULRGRIWLPH
´/2&.'225µIODVKHV 7KHVHOIFOHDQF\FOHKDVEHHQ  &ORVHWKHRYHQGRRU
LQWKHGLVSOD\ VHOHFWHGEXWWKHGRRULVQRWFORVHG
/2&.(''225OLJKW 7KHRYHQGRRULVORFNHG  7RXFKWKH&/($52)) SDG$OORZWKHRYHQWRFRRO
LVRQZKHQ\RXZDQW EHFDXVHWKHWHPSHUDWXUH
WRFRRN LQVLGHWKHRYHQKDVQRW
GURSSHGEHORZWKHORFNLQJ
WHPSHUDWXUH

background

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
´)³µDQGDQXPEHURU <RXKDYHDIXQFWLRQHUURUFRGH  7RXFKWKH&/($52))SDG$OORZWKHRYHQWRFRROIRU
OHWWHUIODVKLQWKHGLVSOD\ RQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ
,IWKHIXQFWLRQFRGHUHSHDWV  'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHUDQJHIRUPLQXWHV
DQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKHIXQFWLRQHUURUFRGH
UHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH
´3UREHµDSSHDUVLQ 7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWRHQWHU  (QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
WKHGLVSOD\ DSUREHWHPSHUDWXUHDIWHU
SOXJJLQJLQWKHSUREH
'LVSOD\JRHVEODQN $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
7KHFORFNLVLQWKH  6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXUXSSHURYHQFRQWUROVHFWLRQ
EODFNRXWPRGH
'LVSOD\IODVKHV 3RZHUIDLOXUH  5HVHWWKHFORFN
8QDEOHWRJHWWKH 2YHQFRQWUROSDGVZHUH7KH%$.(DQG%52,/+,/2SDGVPXVWEHWRXFKHGDW
GLVSOD\WRVKRZ´6)µ QRWSUHVVHGSURSHUO\ WKHVDPHWLPHDQGKHOGIRUVHFRQGV
3RZHURXWDJH 3RZHURXWDJHRUVXUJH  5HVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVWUHVHW
FORFNIODVKHV LWE\WRXFKLQJWKH&/($52))SDGVHWWLQJWKHFORFN
DQGUHVHWWLQJDQ\FRRNLQJIXQFWLRQ
´%XUQLQJµRU´RLO\µ 7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQ  7RVSHHGWKHSURFHVVVHWDVHOIFOHDQF\FOHIRUD
RGRUHPLWWLQJIURP DQGZLOOGLVDSSHDULQWLPH PLQLPXPRIKRXUV6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJ
WKHYHQW XSSHURYHQ VHFWLRQ
6WURQJRGRU $QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQ  7KLVLVWHPSRUDU\
DURXQGWKHLQVLGHRIWKHRYHQ
LVQRUPDOIRUWKHILUVWIHZWLPHV
WKHRYHQLVXVHG
/2&DSSHDUVLQ 7KH5DQJH/RFNRXWIHDWXUH  %HVXUHWKHVXUIDFHXQLWFRQWUROVDUHWXUQHG2))
WKHGLVSOD\ LVDFWLYDWHG 7XUQWKLVIHDWXUHRIIWRXVHWKHUDQJH
6HHWKH5DQJH/RFNRXWVHFWLRQ
)DQQRLVH 7KHFRQYHFWLRQIDQPD\WXUQ  7KLVLVQRUPDO7RPD[LPL]HFRRNLQJHYHQQHVV
RQDQGRIIDXWRPDWLFDOO\ WKHIDQLVGHVLJQHGWRRSHUDWHLQERWKGLUHFWLRQV
ZLWKDSDXVHLQEHWZHHQ
&RQYHFWLRQIDQ 3UHKHDWWHPSHUDWXUH  )DQZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\RQFHWKHSUHKHDW
QRWZRUNLQJ QRWUHDFKHG WHPSHUDWXUHLVUHDFKHG
'UDZHUGRHVQRWVOLGH 7KHGUDZHULVRXWRIDOLJQPHQW  )XOO\H[WHQGWKHGUDZHUDQGSXVKLWDOOWKHZD\LQ
VPRRWKO\RUGUDJV 6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ
'UDZHULVRYHUORDGHGRUORDG  5HGXFHZHLJKW5HGLVWULEXWHGUDZHUFRQWHQWV
LVXQEDODQFHG
/RZHURYHQGUDZHU $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
ZLOOQRWZRUN EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHUWULSSHG
7KHXSSHURYHQLVVHOIFOHDQLQJ  :DLWIRUWKHVHOIFOHDQF\FOHWRILQLVKDQGWKHRYHQ
WRFRRO
&RQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH/RZHURYHQGUDZHUVHFWLRQ
([FHVVLYHFRQGHQVDWLRQ /LTXLGLQGUDZHU  5HPRYHOLTXLG
LQWKHGUDZHU
8QFRYHUHGIRRGV  &RYHUIRRGZLWKOLGRUDOXPLQXPIRLO
7HPSHUDWXUHVHWWLQJWRRKLJK  5HGXFHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
)RRGGULHVRXWLQWKH 0RLVWXUHHVFDSLQJ  &RYHUIRRGZLWKOLGRUDOXPLQXPIRLO
ORZHURYHQGUDZHU
2YHQGUDZHUQRWIXOO\FORVHG  3XVKGUDZHULQXQWLOODWFKHQJDJHV
*($SSOLDQFHVFRP
background

1RWHV
background

$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFRP
/RRNLQJ)RU6RPHWKLQJ0RUH"1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
<RXFDQILQGWKHVHDFFHVVRULHVDQGPDQ\PRUHDW*($SSOLDQFHVFRP86
RUZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGDRUFDOO86RU&DQDGD
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV+DYH\RXUPRGHOQXPEHUUHDG\
([SHULHQFHWKHVHRWKHUJUHDWSURGXFWVWRNHHS\RXUNLWFKHQORRNLQJJUHDW
*HWWKHPRVWRXWRI\RXU%URLOHU3DQ1RWIRUXVHZLWK%URLOHU'UDZHUPRGHOV
8VH\RXUSDQDQGJULGFRYHUWREURLOKDPEXUJHUVVHDIRRGVWHDNVYHJHWDEOHVEDFRQFKRSVDQGVRPXFK
PRUH7KHSDQEHORZFDWFKHVWKHH[FHVVIDWVDQGRLOV
*HQXLQH*(3DUW
(DV\7R&OHDQ
2QH<HDU:DUUDQW\
/LPLWHG7LPH2IIHU)UHH6KLSSLQJ
:KHQ\RXRUGHU\RXUEURLOHUSDQZLWKLQGD\VRISXUFKDVLQJ\RXU*(FRRNLQJSURGXFW
6PDOO /DUJH ;/
863DUW :%; :%; :%;
'LPHQVLRQV µ:[µ+[µ' µ:[µ+[µ' µ:[µ+[µ'
7KHODUJHVWDQGDUGEURLOSDQGRHVQRWILWLQµµUDQJHV
7KH;/SDQGRHVQRWILWLQµZDOORYHQVµGURSLQVRUµµUDQJHV
7RSODFH\RXURUGHUFDOO86&DQDGDRUPDLOWKLVIRUPWR
,QWKH86*(3DUWV32%R[0HPSKLV71,Q&DQDGD*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0
%URLOHU3DQ2UGHU)RUP
4XDQWLW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3DUW1XPEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGHO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB %UDQGBBBBBBBBBBBBBBB 'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBB
)LUVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /DVW1DPH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDWHBBBBBBBBBBB =LS&RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3KRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0DLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFNBBBBBBB 0RQH\2UGHU
&DOOLQWKH86RULQ&DQDGDIRUFXUUHQWSULFLQJ$OOFUHGLWFDUGRUGHUVPXVWEHFDOOHGLQ
6XUIDFH(OHPHQWVDQG'ULS
3DQV
*UDWHV 6XUIDFH%XUQHU+HDGVDQG&DSV
2YHQ(OHPHQWV /LJKW%XOEV
.QREV
2YHQ5DFNV
:;;*&6
:;;
:;;
30;
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ.LW
,QFOXGHVFOHDQHU
VFUDSHUDQGSDG
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH3ROLVK
:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH
&OHDQHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
✁
RU
background

1RWHV
background

1RWHV*($SSOLDQFHVFRP
background

■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
■3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG
SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
■'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\KDUGHQHG
VSLOOVRIVXJDU\PDWHULDOVRUPHOWHGSODVWLFWKDW
DUHQRWFOHDQHGDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLRQVLQ
WKH2ZQHU·V0DQXDO
■'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\XVHRIFOHDQHUV
RWKHUWKDQWKHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJFUHDPV
■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
:KDW*(:LOO1RW&RYHU
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVH
ZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\
EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRU
VHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV
\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU
OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH
2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFH
RULJLQDOSXUFKDVH WRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
)LYH<HDUV $UHSODFHPHQWJODVVFRRNWRSLILWVKRXOGFUDFNGXHWRWKHUPDOVKRFNGLVFRORUFUDFNDWWKH
)URPWKHGDWHRIWKH UXEEHUVHDOEHWZHHQWKHJODVVFRRNWRSDQGWKHSRUFHODLQHGJHRULIWKHSDWWHUQZHDUVRII
RULJLQDOSXUFKDVH
$UHSODFHPHQWUDGLDQWVXUIDFHXQLWLILWVKRXOGEXUQRXW
'XULQJWKLVOLPLWHGDGGLWLRQDOIRXU\HDUZDUUDQW\\RXZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\ODERURU
LQKRPHVHUYLFH
*((OHFWULF5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH
WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH
VHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO
*(&$5(63OHDVHKDYHVHULDOQXPEHU
DQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH
DUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
background

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWUHV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH
WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH
VHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDWZZZ*($SSOLDQFHVFDRUFDOO
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO
QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
■3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG
SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
■'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\KDUGHQHG
VSLOOVRIVXJDU\PDWHULDOVRUPHOWHGSODVWLFWKDW
DUHQRWFOHDQHGDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLRQVLQWKH
2ZQHU·V0DQXDO
■'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\XVHRIFOHDQHUV
RWKHUWKDQWKHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJFUHDPV
■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
:KDW0DEH:LOO1RW&RYHU
)RU7KH3HULRG2I 0DEH:LOO5HSODFH
2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\0DEHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFH
RULJLQDOSXUFKDVH WRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
)LYH<HDUV $UHSODFHPHQWJODVVFRRNWRSLILWVKRXOGFUDFNGXHWRWKHUPDOVKRFNGLVFRORUFUDFNDWWKH
)URPWKHGDWHRIWKH UXEEHUVHDOEHWZHHQWKHJODVVFRRNWRSDQGWKHSRUFHODLQHGJHRULIWKHSDWWHUQZHDUVRII
RULJLQDOSXUFKDVH
$UHSODFHPHQWUDGLDQWVXUIDFHXQLWLILWVKRXOGEXUQRXW
'XULQJWKLVOLPLWHGDGGLWLRQDOIRXU\HDUZDUUDQW\\RXZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\ODERURU
 LQKRPHVHUYLFH
*((OHFWULF5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQ&DQDGD
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU
SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGD
IRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHG
UHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH
6RPHSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHDERYH
H[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWV
ZKLFKYDU\IURPSURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUSURYLQFHFRQVXOW\RXUORFDORU
SURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUVRIILFH
:DUUDQWRU0DEH&DQDGD,QF
%XUOLQJWRQ2QWDULR
background
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\GD\
RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOVRUGHUSDUWVRUHYHQ
VFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD
6FKHGXOH6HUYLFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU
FRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,Q&DQDGDFDOO
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOHRI
DOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDODELOLWLHV
DQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDVIRUSHRSOHZLWK
GLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&
,Q&DQDGDFRQWDFW 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF
6XLWH)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
([WHQGHG:DUUDQWLHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOO
LQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU+RPH
6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV,Q&DQDGDFDOO
3DUWVDQG$FFHVVRULHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\VKRXOGEH
UHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0DEHVHUYLFHFHQWHURUFDOO
&RQWDFW8V ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOVLQFOXGLQJ
\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFDRUZULWHWR 'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF
6XLWH)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLO
LQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD
3ULQWHGLQ0H[LFR
7KLVERRNLVSULQWHGRQUHF\FOHGSDSHU
background
*($SSOLDQFHVFRP
(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR\GHVHULHDTXt
0RGHORBBBBBBBBBBBBBBB
6HULHBBBBBBBBBBBBBBBBB
3XHGHHQFRQWUDUORVHQXQDHWLTXHWDXELFDGD
GHWUiVGHOFDMyQRGHWUiVGHODSXHUWDGHOKRUQR
LQIHULRUHQHOIUHQWHGHOPDUFRGHODFRFLQD
0DQXDOGHO
3URSLHWDULR
&RFLQDV
,PSUHVRHQ
SDSHOUHFLFODGR
HOpFWULFDVLQGHSHQGLHQWHVHPSRWUDEOHV\HQFDVWUDEOHV
(Q&DQDGi
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
,QVWUXFFLRQHVGH
6HJXULGDG²
,QVWUXFFLRQHVGH
)XQFLRQDPLHQWR
7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD 
+RUQR
$MXVWHGHO7HUPRVWDWR
GHO+RUQR
+RUQHDGRR'RUDGR
$VDGR*XtDSDUD$VDU 
&RQWUROHV
+RUQRGH&RQYHFFLyQ 
&DMyQ,QIHULRUGHO+RUQR 
3UHFDOHQWDPLHQWR 
6RQGD
0RGR6DEiWLFR 
$XWR/LPSLH]D 
)XQFLRQHV(VSHFLDOHV
+RUQHDGRR$VDGRSRU7LHPSR
8QLGDGHVGHOD6XSHUILFLH 
8WHQVLOLR
3ODQFKD
0RGRV&RQWURODGRV
FRQ3HULOODV
&XLGDGR\/LPSLH]D
3HULOODVGH&RQWURO
3DQHOGH&RQWURO
&RFLQDGH9LGULR
/HYDQWHOD3XHUWD
GHO+RUQR
/X]
(OHPHQWRVGH&DOHQWDPLHQWRGHO
+RUQR
(VWDQWHV
&DMyQGH&DOHQWDPLHQWR
([WUDtEOH2OODGHO&DOyQGHO
+RUQR,QIHULRU
6XSHUILFLHV
,QVWUXFFLRQHVGH
,QVWDODFLyQ²
'LVSRVLWLYR$QWL9ROFDGXUDV
'LPHQVLRQHV\'HVSHMH
&RQH[LRQHV(OpFWULFDV²
1LYHODFLyQGHOD&RFLQD
3DXWDVGH8ELFDFLyQ
,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDG 
&RQVHMRVSDUD6ROXFLRQDU
3UREOHPDV²
$FFHVVRULRV
6RSRUWHDO&OLHQWH
6RSRUWHDO&OLHQWH &RQWUDWDSD
*DUDQWtDSDUD&OLHQWHVHQ
&DQDGi
*DUDQWtDSDUD&OLHQWHV
HQ((88
*(
4XLFN6HW9,
&6
&6
background
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGDQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWR1RVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHJHQHUDUXQ
LQFHQGLRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDOHVLRQHVFRUSRUDOHVRODPXHUWH
127,),&$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/DOH\GH&DOLIRUQLDVREUHDJXDVSRWDEOHV\Wy[LFRVH[LJHTXHHO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHVHJ~Q
HOHVWDGRSURYRTXHQFiQFHUGHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\H[LJHDODVHPSUHVDVTXHDGYLHUWDQDORVFOLHQWHV
VREUHODH[SRVLFLyQSRWHQFLDODGLFKDVVXVWDQFLDV
/DDLVODFLyQGHILEUDGHYLGULRGHORVKRUQRVDXWROLPSLDQWHVHPLWHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQRGXUDQWH
HOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHPLQLPL]DUVHYHQWLODQGRFRQXQDYHQWDQDDELHUWDRXVDQGRXQDFDPSDQDRYHQWLODGRU
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(68862
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
',6326,7,92$17,92/&$'85$6
$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHFDtGD
GHODFRFLQDpVWDGHEHUiHVWDU
DVHJXUDGDSRUXQVRSRUWHDQWL
YROFDGXUDVFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR
&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLyQSURYLVWDVFRQHOVRSRUWH
SDUDDFFHGHUDGHWDOOHVFRPSOHWRV
DQWHVGHLQWHQWDUUHDOL]DUOD
LQVWDODFLyQ
3DUD&RFLQD6LQ$SR\R\
'HVOL]DEOHV
3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHV
LQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPD
DSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGHODFRFLQDODSDWDQLYHODGRUDWUDVHUDHVWp
DMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRR
HOSDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGHQUHWLUDUSDUDXQDIiFLOLQVSHFFLyQ6LQR
HVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQDKDFLDDGHODQWH
FRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUD
DOSLVRRODSDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUiVGHPRGRTXHODSDWD
QLYHODGRUDWUDVHUDVHHQFXHQWUHGHEDMRGHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
(QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQ
VLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRSDUDYHULILFDUTXHODFRFLQDHVWp
FRUUHFWDPHQWHDVHJXUDGDSRUHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
1XQFDUHWLUHFRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHODFRFLQDQR
HVWDUiDVHJXUDGDGHIRUPDDGHFXDGDDOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV
3DUD&RFLQDV(PSRWUDEOHV
3$5$FRQWURODUVLHOVRSRUWHHVWiLQVWDODGR\DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH
GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
HVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD\GHVOLFH
HVWD~OWLPDKDFLDDWUiVGHPRGRTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVVHGHVOLFH
SRUGHEDMRGHOPRVWUDGRUREORTXHGHPDGHUDDGKHULGRDODSDUHGWUDVHUD
6LQRUHFLELyXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQVXFRPSUDOODPHDO
3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVVREUHHOVRSRUWHYLVLWH
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
Pared Trasera
Horno
Soporte
Anti-Volcaduras
Base o Bloque de
Madera Negra
&RFLQDV6LQ$SR\R\'HVOL]DEOHV
&RFLQDV(PSRWUDEOHV
6RSRUWH$QWL
9ROFDGXUDV
3DWD
1LYHODGRUD
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
Verifique que el soporte anti-volcaduras haya sido
instalado correctamente de tal manera que la pata
niveladora se sujete en el soporte anti-volcaduras.
Asegúrese de que el soporte anti-volcaduras sea
reajustado cuando mueva la estufa de tal manera que
la pata niveladora se sujete en el soporte anti-volcaduras.
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
esté colocado y ajustado.
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
Riesgo de Volcaduras
ADVERTENCIA
background
8VHHVWHDSDUDWRVyORFRQHOREMHWLYRSDUDHOTXHIXHFUHDGR
FRPRVHGHVFULEHHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR
$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRUHDOLFHXQDFRUUHFWD
LQVWDODFLyQ\SXHVWDDWLHUUDGHODUWHIDFWRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDV
 1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]DGHVXFRFLQD
DPHQRVTXHHVWpHVSHFtILFDPHQWHUHFRPHQGDGRHQHVWH
PDQXDO&XDOTXLHURWURVHUYLFLRGHEHUHDOL]DUORXQWpFQLFR
FDOLILFDGR
 $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHUHSDUDFLyQGHVHQFKXIHOD
FRFLQDRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRGHVGHHOSDQHOGH
GLVWULEXFLyQGRPpVWLFRTXLWDQGRHOIXVLEOHRGHVFRQHFWDQGRHO
LQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV
 1RGHMHDORVQLxRVVRORVpVWRVQRGHEHQTXHGDUVRORVRVLQ
DWHQFLyQHQXQiUHDGRQGHXQDSDUDWRHVWpHQXVR1XQFD
GHEHSHUPLWLUVHTXHVHVXEDQVLHQWHQRSDUHQHQFXDOTXLHU
SDUWHGHHVWHDSDUDWR
 35(&$8&,211RDOPDFHQHHOHPHQWRVGHLQWHUpV
SDUDQLxRVVREUHXQDFRFLQDRHQODSURWHFFLyQWUDVHUDGH
XQDFRFLQDORVQLxRVTXHVHWUHSDQDODFRFLQDSDUDDOFDQ]DU
HOHPHQWRVSXHGHQUHVXOWDUJUDYHPHQWHKHULGRV
 6yORXVHDJDUUDGHUDVVHFDVODVDJDUUDGHUDVK~PHGDVR
PRMDGDVFRORFDGDVHQVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSXHGHQSURYRFDU
TXHPDGXUDVGHYDSRU1RSHUPLWDTXHODVDJDUUDGHUDVHQWUHQ
HQFRQWDFWRFRQXQLGDGHVGHVXSHUILFLHRORVHOHPHQWRV
FDOHQWDGRUHVFDOLHQWHV1RXWLOLFHWRDOODVXRWUDVWHODVJUXHVDV
HQOXJDUGHXQDDJDUUDGHUD
 1XQFDXVHVXHOHFWURGRPpVWLFRSDUDFDOHQWDUODKDELWDFLyQ

1
RWRTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHORVHOHPHQWRV
FDOHQWDGRUHVRODVXSHUILFLHLQWHULRUGHOKRUQR(VWDVVXSHUILFLHV
SXHGHQHVWDUORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVSDUDTXHPDUD~Q
FXDQGRWHQJDQXQFRORURVFXUR'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQR
WRTXHRGHMHTXHVXYHVWLPHQWDXRWURVPDWHULDOHVLQIODPDEOHV
HQWUHQHQFRQWDFWRFRQXQLGDGHVGHVXSHUILFLHiUHDVFHUFDQDV
DODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHRFXDOTXLHUiUHDLQWHULRUGHOKRUQR
GHMHSDVDUXQWLHPSRSUXGHQFLDOSDUDTXHVHHQIUtHQ2WUDV
VXSHUILFLHVGHODSDUDWRSXHGHQFDOHQWDUVHORVXILFLHQWHFRPR
SDUDSURYRFDUTXHPDGXUDV/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWH
FDOLHQWHVLQFOX\HQODHVWXIDODViUHDVRULHQWDGDVKDFLDOD
HVWXIDODDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGHOKRUQRODVVXSHUILFLHV
FHUFDQDVDODDEHUWXUD\ODVKHQGLGXUDVXELFDGDVDOUHGHGRUGH
ODSXHUWDGHOKRUQR

1
RFDOLHQWHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVGHDOLPHQWRV3RGUtDKDEHU
XQDDFXPXODFLyQGHSUHVLyQHQHOUHFLSLHQWH\pVWHSRGUtD
H[SORWDUSURYRFDQGROHVLRQHV

1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUODVEDQGHMDVFROHFWRUDV
RQLQJXQDSDUWHGHOKRUQRFRQH[FHSFLyQGHORGHVFULSWRHQHVWH
PDQXDO8QXVRLQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDUGDxRVDODFRFLQD\
XQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQULHVJRGHLQFHQGLR
 7UDWHGHQRUD\DURJROSHDUODVSXHUWDVHVWXIDVRSDQHOHV
GHFRQWUROGHYLGULR6LORKDFHSRGUtDURPSHUVHHOYLGULR1R
FRFLQHVLXQSURGXFWRWLHQHXQYLGULRURWR3XHGHSURYRFDUVH
XQDGHVFDUJDXQLQFHQGLRRKHULGDV
 &RFLQHFDUQHVGHUHV\GHDYHSRUFRPSOHWR/DVFDUQHVGH
UHVKDVWDDOFDQ]DUXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHSRUORPHQRV
)&\ODVFDUQHVGHDYHDXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGH
SRUORPHQRV)&/DFRFFLyQDHVWDVWHPSHUDWXUDV
JHQHUDOPHQWHSURWHJHGHHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORV
DOLPHQWRV
 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUFXEHWDVGHJRWHRR
FXDOTXLHUSDUWHGHOKRUQRH[FHSWRFRPRVHGHVFULEHHQ
HVWHPDQXDO(OSDSHOGHDOXPLQLRSXHGHDWUDSDUHOFDORUR
GHUUHWLUVHRFDVLRQDQGRGDxRVVREUHHOSURGXFWR\HOULHVJRGH
LQFHQGLR
1RDOPDFHQHRXWLOLFHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVGHQWURGHXQKRUQR
RFHUFDGHODHVWXIDWDOHVFRPRSDSHOSOiVWLFRDJDUUDGHUDVWHODV
UHFXEULPLHQWRVGHSDUHGFRUWLQDV\JDVROLQDXRWURVYDSRUHV\
OtTXLGRVLQIODPDEOHV
1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDVPLHQWUDVXWLOLFHHO
DSDUDWR(VWDVYHVWLPHQWDVSXHGHQSUHQGHUVHIXHJRVLHQWUDQHQ
FRQWDFWRFRQVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSURYRFDQGRTXHPDGXUDVJUDYHV
 1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV
LQIODPDEOHVVHDFXPXOHQGHQWURGHODFRFLQDRHQVXFHUFDQtD/D
JUDVDGHQWURGHOKRUQRRVREUHODHVWXIDSXHGHHQFHQGHUVH
 /LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQFRQIUHFXHQFLD1RGHEH
SHUPLWLUVHODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQODFDPSDQDRHQHOILOWUR
*($SSOLDQFHVFRP
1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD1XQFDOHYDQWHXQDVDUWpQHQ
OODPDV$SDJXHORVFRQWUROHV$SDJXHXQDVDUWpQHQOODPDVVREUH
XQDXQLGDGGHVXSHUILFLHFXEULHQGRODVDUWpQSRUFRPSOHWRFRQ
XQDWDSDTXHDMXVWHELHQXQDSODQFKDSDUDJDOOHWDVRXQDEDQGHMD
SODQD8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRVGH
HVSXPD
6LKD\XQLQFHQGLRHQHOKRUQRGXUDQWHHOKRUQHDGRDSiJXHOR
FHUUDQGRODSXHUWDGHOKRUQR\DSDJDQGRHOFRQWURORXVDQGRXQ
TXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRVGHHVSXPD
 6LKD\XQLQFHQGLRHQHOKRUQRGXUDQWHODDXWROLPSLH]DDSDJXHHO
KRUQR\HVSHUHDTXHHOLQFHQGLRVHFRQVXPD1RDEUDODSXHUWD
GHOKRUQRDODIXHU]D(OLQJUHVRGHDLUHIUHVFRDWHPSHUDWXUDVGH
DXWROLPSLH]DSXHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQGHOODPDVGHVGHHO
KRUQR1RVHJXLUHVWDLQVWUXFFLyQSXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDV
JUDYHV
,16758&&,21(6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'
$'9(57(1&,$
0$17(1*$/260$7(5,$/(6,1)/$0$%/(6
$/(-$'26'(/$&2&,1$
$'9(57(1&,$
(1&$62'(,1&(1',26,*$/26
6,*8,(17(63$6263$5$(9,7$5
/$3523$*$&,Ï1'(/)8(*2
$'9(57(1&,$
background
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(68862
1XQFDGHMHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVLQDWHQFLyQ
HQFRQILJXUDFLRQHVGHFDORUPHGLDRDOWD/RVDOLPHQWRVTXH
KLHUYHQ\VHGHUUDPDQSXHGHQSURYRFDUKXPR\GHUUDPHV
JUDVRVRVTXHSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR
1XQFDGHMHDFHLWHVLQDWHQFLyQPLHQWUDVIUtH6LVHGHMD
FDOHQWDUPiVDOOiGHOSXQWRGHKXPHRHODFHLWHSXHGH
HQFHQGHUVHSURYRFDQGRXQLQFHQGLRTXHSRGUtDSURSDJDUVH
DORVJDELQHWHVFHUFDQRV8WLOLFHXQWHUPyPHWURSDUDJUDVD
FXDQGRVHDSRVLEOHSDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH
3DUDHYLWDUHOGHUUDPHGHDFHLWH\XQLQFHQGLRXWLOLFHXQD
FDQWLGDGPtQLPDGHDFHLWHFXDQGRIUtDHQVDUWHQHVSRFR
SURIXQGDV\HYLWHODFRFFLyQGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVFRQ
XQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHKLHOR
8WLOLFHHOWDPDxRGHUHFLSLHQWHDGHFXDGR(OLMDUHFLSLHQWHV
FRQEDVHVSODQDVORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHVSDUDFXEULU
HOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGHVXSHUILFLH/DXWLOL]DFLyQGH
UHFLSLHQWHVPiVSHTXHxRVGHMDUiH[SXHVWDXQDSRUFLyQGH
ODXQLGDGGHVXSHUILFLHDOFRQWDFWRGLUHFWRORTXHSXHGH
SURYRFDUHOHQFHQGLGRGHVXVYHVWLPHQWDV8QDUHODFLyQ
DGHFXDGDGHOUHFLSLHQWHFRQODXQLGDGGHVXSHUILFLHWDPELpQ
PHMRUDUiODHILFLHQFLD
6yORFLHUWRVWLSRVGHUHFLSLHQWHVGHYLGULRYLGULRFHUiPLFR
FHUiPLFDXRWURVUHFLSLHQWHVYLGULDGRVSXHGHQXWLOL]DUVH
VREUHODHVWXIDRWURVSXHGHQURPSHUVHGHELGRDOFDPELR
UHSHQWLQRGHWHPSHUDWXUD
3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDVHOHQFHQGLGR
GHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\ORVGHUUDPHVODPDQLMDGHORV
UHFLSLHQWHVGHEHQJLUDUVHKDFLDHOFHQWURGHODFRFLQDVLQ
H[WHQGHUVHVREUHQLQJXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHFHUFDQD
6LIODPEHDDOLPHQWRVEDMRODFDPSDQDHQFLHQGD
HOYHQWLODGRU
6LVHSURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWHHQXQDFRFLQDHOpFWULFD
PLHQWUDVODXQLGDGGHODVXSHUILFLHHVWiHQ21(QFHQGLGR
ODXQLGDGVHYROYHUiDHQFHQGHUFXDQGRUHJUHVHODFRUULHQWH
(QFDVRGHIDOWDGHFRUULHQWHVLQRVHJLUDQWRGDVODVSHULOODV
GHODXQLGDGGHODVXSHUILFLHDODSRVLFLyQ2))$SDJDGRVH
SRGUiQLQFHQGLDUDUWtFXORVHQRFHUFDGHODFRFLQDORFXDO
SRGUiSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
7HQJDFXLGDGRDOWRFDUODHVWXID/DVXSHUILFLHGHYLGULRGHOD
HVWXIDUHWHQGUiFDORUGHVSXpVGHTXHORVFRQWUROHVVHKD\DQ
DSDJDGR
1RFRFLQHVREUHXQDHVWXIDURWD6LODHVWXIDVHURPSH
ODVVROXFLRQHVGHOLPSLH]D\ORVGHUUDPHVSXHGHQSHQHWUDU
HQODHVWXIDURWD\FUHDUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
&RPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGRGHLQPHGLDWR
(YLWHUD\DUODHVWXIDGHYLGULR/DHVWXIDSXHGHUD\DUVHFRQ
HOHPHQWRVWDOHVFRPRFXFKLOORVLQVWUXPHQWRVILORVRVDQLOORVX
RWUDVMR\DV\UHPDFKHVGHODURSD
1RFRORTXHRDOPDFHQHHOHPHQWRVTXHSXHGHQGHUUHWLUVHR
SUHQGHUVHIXHJRVREUHODHVWXIDGHYLGULRD~QFXDQGRQROD
HVWpXVDQGR6LODHVWXIDVHHQFLHQGHHQIRUPDDFFLGHQWDO
SXHGHQSUHQGHUVHIXHJR(OFDORUSURYHQLHQWHGHODHVWXIDR
GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRWDPELpQSXHGHSUHQGHUORVIXHJR
D~QVLHODSDUDWRHVWiDSDJDGR
8VHHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(
\ODHVSRQMLOODGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(
SDUDOLPSLDU
ODHVWXID(VSHUHKDVWDTXHODHVWXIDVHHQIUtH\ODOX]
LQGLFDGRUDVHDSDJXHDQWHVGHOLPSLDU8QDHVSRQMD
RXQSDxRK~PHGRVVREUHXQDVXSHUILFLHFDOLHQWHSXHGHQ
SURYRFDUTXHPDGXUDVGHYDSRU$OJXQRVOLPSLDGRUHVSXHGHQ
SURGXFLUKXPRVWy[LFRVVLVHORVDSOLFDDXQDVXSHUILFLH
FDOLHQWH127$/RVGHUUDPHVGHD]~FDUVRQODH[FHSFLyQ
eVWRVGHEHQTXLWDUVHPLHQWUDVHVWiQFDOLHQWHVXWLOL]DQGRXQD
DJDUUDGHUD\XQUDVSDGRU3DUDLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVYHU
ODVHFFLyQ&yPROLPSLDUODHVWXIDGHYLGULR
/HD\FXPSODFRQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV\DGYHUWHQFLDVGHOD
HWLTXHWDGHODFUHPDGHOLPSLH]D
1RVXPHUMDRUHPRMHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH
GHVPRQWDEOHV1RODVFRORTXHHQHOODYDYDMLOODV1RFRORTXH
ODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHGHQWURGHOKRUQRFXDQGRUHDOLFHOD
DXWROLPSLH]D6LORKDFHSXHGHQOOHJDUDIDOODUSURYRFDQGR
XQSHOLJURGHTXHPDGXUDVRGHLQFHQGLR
3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDTXHPDGXUDRGHVFDUJD
HOpFWULFDVLHPSUHYHULILTXHTXHORVFRQWUROHVGHWRGDV
ODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2))
DSDJDGR\TXHWRGDVODVERELQDVHVWpQIUtDVDQWHV
GHOHYDQWDURTXLWDUXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHGHERELQDV
$VHJ~UHVHGHTXHODVEDQGHMDVFROHFWRUDVQRHVWpQFXELHUWDV
\VHHQFXHQWUHQHQVXOXJDU6XDXVHQFLDGXUDQWHODFRFFLyQ
SRGUtDGDxDUODVSLH]DV\HOFDEOHDGRGHODFRFLQD
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$(678)$
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$
(678)$5$',$17(DOJXQRVPRGHORV
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$
(678)$'(%2%,1$6DOJXQRVPRGHORV
$'9(57(1&,$
background
*($SSOLDQFHVFRP
0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDFXDQGRDEUD
ODSXHUWDGHOKRUQR(ODLUH\HOYDSRUFDOLHQWHVTXHVDOHQGHOD
FRFLQDSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVHQPDQRVURVWUR\R
RMRV
0DQWHQJDVLQREVWUXFFLRQHVODYHQWLODFLyQGHOKRUQR
0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLRQHVGHJUDVD
/DJUDVDGHQWURGHOKRUQRSXHGHSUHQGHUVHIXHJR
6LHPSUHFRORTXHODVEDQGHMDVGHOKRUQRHQODSRVLFLyQ
GHVHDGDPLHQWUDVHOKRUQRHVWpIUtR6LODEDQGHMDGHEH
TXLWDUVHFXDQGRHOKRUQRWRGDYtDHVWiFDOLHQWHQRSHUPLWD
TXHODDJDUUDGHUDWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGHOKRUQR
&XDQGRXWLOLFHEROVDVGHFRFFLyQRGHDVDGRHQHOKRUQRVLJD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
7LUHGHODEDQGHMDGHOKRUQRKDVWDODSRVLFLyQGHWRSH
GHGHWHQFLyQFXDQGRFDUJXHRGHVFDUJXHDOLPHQWRVGHO
KRUQR(VWRD\XGDDHYLWDUTXHPDGXUDVSRUWRFDUVXSHUILFLHV
FDOLHQWHVGHODSXHUWD\ODVSDUHGHVGHOKRUQR
1RGHMHSURGXFWRVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQD
RDOLPHQWRVHQHOKRUQRFXDQGRQRORHVWpXVDQGR/RV
HOHPHQWRVJXDUGDGRVHQHOKRUQRSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR
1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHOSLVRGHOKRUQR
(OSDSHOGHDOXPLQLRSXHGHDWUDSDURUHIOHMDUHOFDORU
SURYRFDQGRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQSHOLJURGHLQFHQGLR
/DFDUDFWHUtVWLFDGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQDHQHOKRUQRDWHPSHUDWXUDVORVXILFLHQWHPHQWHHOHYDGDVFRPRSDUDTXHPDUORV
UHVWRVGHDOLPHQWRVTXHTXHGDURQGHQWURGHOKRUQR6LJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDXQDRSHUDFLyQVHJXUD
$QWHVGHLQLFLDOHOFLFORGHDXWROLPSLH]DUHPXHYDORVVDUWHQHV
SDUUROODVGHPHWDOEULOODQWH\RWURVXWHQVLOLRVGHOKRUQR
VRORSXHGHQGHMDUVHHQHOKRUQRODVSDUULOODVUHYHVWLGDVGH
SRUFHODQDJULVRQHJUD1RXWLOLFHODDXWROLPSLH]DSDUD
OLPSLDURWUDVSLH]DVFRPREDQGHMDVEULOODQWHVRFKDURODV
$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHODJUDVD\ORV
GHUUDPHVGHDOLPHQWRVGHOKRUQR8QDFDQWLGDGH[FHVLYDGH
JUDVDSXHGHHQFHQGHUVHJHQHUDQGR
GDxRVSRUHOKXPRHQVXKRJDU
6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DQRIXQFLRQDDSDJXH
HOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtD/ODPH
DXQWpFQLFRFDOLILFDGRSDUDVROLFLWDUHODUUHJOR
1ROLPSLHODHPSDFDGXUDGHODSXHUWD/DHPSDFDGXUDGH
ODSXHUWDHVHVHQFLDOSDUDXQEXHQVHOODGR'HEHWHQHUVH
FXLGDGRGHQRUHIUHJDUGDxDURPRYHUODHPSDFDGXUD
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQR1RGHEHXWLOL]DUVHQLQJ~Q
OLPSLDGRUFRPHUFLDORUHYHVWLPLHQWRSURWHFWRUGHQLQJXQD
FODVHGHQWURRDOUHGHGRUGHQLQJXQDSLH]DGHOKRUQR
(OREMHWLYRGHOFDMyQFDOHQWDGRUHVPDQWHQHUDOLPHQWRV
FRFLGRVFDOLHQWHVDODWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR3RUGHEDMRGH
ORV)&SXHGHSURGXFLUVHFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVHQ
ORVDOLPHQWRV1RFRORTXHDOLPHQWRVIUtRV
HQHOFDMyQFDOHQWDGRU1RFDOLHQWHDOLPHQWRVSRUPiV
GHKRUDV1RVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDU
HQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORVDOLPHQWRV
1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOSOiVWLFRVFRPLGDHQODWDGD
RPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVHQHOFDMyQ3XHGHQSUHQGHUVH
IXHJR
1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRURODVXSHUILFLH
LQWHUQDGHOFDMyQ(VWDVVXSHUILFLHVSXHGHQHVWDU
ORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVFRPRSDUDSURYRFDU
TXHPDGXUDV
7HQJDFXLGDGRDODEULUHOFDMyQ$EUDXQSRFRHOFDMyQ
\GHMHVDOLUHODLUHFDOLHQWH\HOYDSRUDQWHVGHTXLWDURYROYHU
DFRORFDUORVDOLPHQWRV(ODLUH\HOYDSRUFDOLHQWHVTXHVDOHQ
SXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVHQPDQRVURVWUR\RRMRV
1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHOFDMyQFDOHQWDGRU
(OSDSHOPHWiOLFRHVXQH[FHOHQWHDLVODQWH
GHFDORU\DWUDSDUiHOFDORUGHEDMRGHpO(VWRDOWHUDUi
HOGHVHPSHxRGHOFDMyQ\SRWHQFLDOPHQWHSRGUtDSURYRFDUXQ
ULHVJRGHLQFHQGLR
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/+2512
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/
+2512$872/,03,$17(DOJXQRVPRGHORV
$'9(57(1&,$
&$-Ï1&$/(17$'25&$-Ï1'(/+2512
,1)(5,25,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
$'9(57(1&,$
DOJXQRVPRGHORV
background
(QPRGHORVFRQFRFLQDGHYLGULR
1XQFDFRFLQHGLUHFWDPHQWHVREUHHO
YLGULR6LHPSUHXVHXWHQVLOLRV
$FHUFDGHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHUDGLDQWHV
/DFRFLQDUDGLDQWHFXHQWDFRQXQLGDGHVGH
FDOHQWDPLHQWRGHEDMRGHXQDVXSHUILFLHGH
YLGULRSDUHMD
/DVWHPSHUDWXUDVGHODFRFLQDVHLQFUHPHQWDQ
FRQHOQ~PHURGHXQLGDGHVGHVXSHUILFLHTXH
VHHQFXHQWUDQHQFHQGLGDV&RQRXQLGDGHV
HQFHQGLGDVODVWHPSHUDWXUDVGHODVVXSHUILFLH
VRQDOWDV6LHPSUHWHQJDFXLGDGRDOWRFDUOD
FRFLQD
8QDOX]LQGLFDGRUDVHHQFHQGHUiFXDQGROD
XQLGDGHVGHODVXSHUILFLHVHDHQFHQGLGD
/DOX]LQGLFDGRUDGH+27685)$&(6XSHUILFLH
&DOLHQWHDGHFXDGDEULOODUiFXDQGRVX
FRUUHVSRQGLHQWHHOHPHQWRUDGLDQWHVHD
HQFHQGLGR\SHUPDQHFHUiHQFHQGLGDKDVWD
TXHODWHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHVHDLQIHULRU
DORV)
127$
/DOX]LQGLFDGRUDGHODVXSHUILFLH
3HUPDQHFHUiHQFHQGLGDLQFOXVROXHJRGHTXH
ODXQLGDGHVWpDSDJDGD
%ULOODUiKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHODXQLGDG
VHDLQIHULRUDORV)
127$8QOHYHRORUHVQRUPDOFXDQGRXQD
FRFLQDQXHYDHVXVDGDSRUSULPHUDYH](VWR
HVRFDVLRQDGRSRUHOFDOHQWDPLHQWRGHSDUWHV
QXHYDV\PDWHULDOHVDLVODQWHV\GHVDSDUHFHUi
HQXQSHUtRGREUHYH
127$(QPRGHORVGHFRFLQDVGHYLGULRFRQ
FRORUHVFODURVHVQRUPDOTXHODViUHDVGH
FRFFLyQFDPELHQGHFRORUDOFDOHQWDUVHR
HQIULDUVH(VWRHVWHPSRUDULR\GHVDSDUHFHUiD
PHGLGDTXHHOYLGULRVHHQIUtHKDVWDOOHJDUDOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
(VVHJXURFRORFDUXWHQVLOLRVFDOLHQWHVHQHO
KRUQRRHQODVXSHUILFLHGHYLGULRFXDQGROD
VXSHUILFLHHVWpIUtD
,QFOXVRGHVSXpVGHTXHODVXQLGDGHVGHOD
VXSHUILFLHVHDQDSDJDGDVODFRFLQDGHYLGULR
SHUPDQHFHORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHFRPR
SDUDFRQWLQXDUFDOHQWDQGR$ILQGHHYLWDU
VREUHFDOHQWDPLHQWRVUHWLUHODVROODVGHODV
XQLGDGHVGHODVXSHUILFLHFXDQGRVHFRFLQHOD
FRPLGD(YLWHXELFDUFXDOTXLHUREMHWRVREUHOD
XQLGDGHVGHODVXSHUILFLHKDVWDTXHVHKD\D
HQIULDGRFRPSOHWDPHQWH
/DVPDQFKDVGHDJXDGHSyVLWRVPLQHUDOHV
VHSXHGHQHOLPLQDUXWLOL]DQGRODFUHPD
OLPSLDGRUDRYLQDJUHEODQFRVLQGLOXLU
(OXVRGHXQOLPSLDGRUGHYHQWDQDVSRGUi
GHMDUXQDSHOtFXODLULGLVFHQWHVREUHOD
FRFLQD/DFUHPDOLPSLDGRUHOLPLQDUiHVWD
GHVFRORUDFLyQ
1RJXDUGHQLQJ~QDUWtFXORSHVDGRVREUHOD
FRFLQD6LVHDSR\DQVREUHODFRFLQDSRGUiQ
RFDVLRQDUGDxRV
1RXWLOLFHODVXSHUILFLHFRPRWDEODSDUDFRUWDU
6LHPSUHFRORTXHODROODHQHOFHQWUR
GHODXQLGDGHVGHODVXSHUILFLHVREUH
ODFXDOHVWiFRFLQDQGR
1RGHVOLFHHOXWHQVLOLRVREUHOD
VXSHUILFLHGHODFRFLQDRGHOFRQWURO
\DTXHVHSRGUiUD\DUHOYLGULR(O
YLGULRHVUHVLVWHQWHDUD\RQHVQRHV
DSUXHEDGHUD\RQHV
$'9(57(1&,$5,(6*2'(,1&(1',21XQFDSLHUGDGHYLVWDODFRFLQDFXDQGRODSDUWHVXSHULRU
HVWpHQODVFRQILJXUDFLRQHVPHGLRRDOWR0DQWHQJDFXDOTXLHUDUWtFXORLQIODPDEOHDOHMDGRGHODFRFLQD
$SDJXHWRGRVORVFRQWUROHVFXDQGRILQDOLFHODFRFFLyQ6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLU
LQFHQGLRVOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
127$(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO
background
(OHFFLyQGHORVWLSRVGHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
SDUDPRGHORVGHHVWXIDGHYLGULR
PRGHORVVLQLQGXFFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
$FHURLQR[LGDEOH
5HFRPHQGDGR
$OXPLQLR
6HUHFRPLHQGDGHFDSDJUXHVD
%XHQDFRQGXFWLYLGDG/RVUHVLGXRVGHDOXPLQLRD
YHFHVSDUHFHQUD\RQHVVREUH
ODHVWXIDSHURSXHGHQTXLWDUVHVLVHORVOLPSLDGH
LQPHGLDWR'HELGRDVXEDMRSXQWRGHIXVLyQQR
GHEHXWLOL]DUVHDOXPLQLRGHFDSDILQD
%DVHGHFREUH
5HFRPHQGDGR
(OFREUHSXHGHGHMDUUHVLGXRVTXHSXHGHQ
SDUHFHUUD\RQHV/RVUHVLGXRVSXHGHQHOLPLQDUVH
VLHPSUH\FXDQGRODHVWXID
VHOLPSLHGHLQPHGLDWR6LQHPEDUJRQRSHUPLWD
TXHHVWDVROODVKLHUYDQHQVHFR(OPHWDO
VREUHFDOHQWDGRSXHGHDGKHULUVHDODVHVWXIDV
GHYLGULR6LQRVHHOLPLQDGHLQPHGLDWRXQDROOD
FRQODEDVHGHFREUHVREUHFDOHQWDGRGHMDUi
XQUHVLGXRTXHPDQFKDUiODHVWXIDHQIRUPD
SHUPDQHQWH
(VPDOWHGHSRUFHODQDVREUHKLHUUR
IXQGLGR
6HUHFRPLHQGDVLODEDVHGHODROOD
VHHQFXHQWUDUHYHVWLGD
(VPDOWHGHSRUFHODQDVREUHDFHUR
1RVHUHFRPLHQGD
&DOHQWDUUHFLSLHQWHVYDFtRVSXHGHSURYRFDU
GDxRVSHUPDQHQWHVDOYLGULRGHODVHVWXIDV(O
HVPDOWHSXHGHGHUUHWLUVH\DGKHULUVH
DODHVWXIDFHUiPLFD
9LGULRFHUiPLFR
1RVHUHFRPLHQGD
'HVHPSHxRSREUH5D\DODVXSHUILFLH
&HUiPLFD
1RVHUHFRPLHQGD
'HVHPSHxRSREUH3XHGHUD\DUODVXSHUILFLH
+LHUURIXQGLGR
1RVHUHFRPLHQGDDPHQRVTXHVHHQFXHQWUH
HVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGRSDUDHVWXIDVGHYLGULR
3REUHFRQGXFWLYLGDG\OHQWLWXGSDUDDEVRUEHUHO
FDORU5D\DODVXSHUILFLHGHODHVWXID
9HULILTXHTXHORVUHFLSLHQWHVWHQJDQ
EDVHVSODQDVXWLOL]DQGRXQDUHJOD
1RVHUHFRPLHQGDQUHFLSLHQWHVFRQ
EDVHVUHGRQGHDGDVFXUYDGDVFRQ
UHERUGHVRWRUFHGXUDV
/DVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQORD\XGDUiDHOHJLUORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQTXHEULQGDQXQEXHQGHVHPSHxR
HQHVWXIDVGHYLGULR9HUHOIROOHWRVREUHUHFLSLHQWHVSDUDXVDUFRQHVWXIDVGHLQGXFFLyQ
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRV
&RORTXHVyORUHFLSLHQWHVVHFRV
VREUHORVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLH1R
FRORTXHWDSDVVREUHORVHOHPHQWRVGH
VXSHUILFLHHQHVSHFLDOWDSDVPRMDGDV
1RXVHZRNVFRQDQLOORVGHVRSRUWH
(VWDFODVHGHZRNQRVHFDOLHQWDVREUH
HOHPHQWRVGHVXSHUILFLHGHYLGULR
5HFRPHQGDPRVHOXVRGHZRNVGHEDVH
SODQDVRODPHQWH6HHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHV
HQVXQHJRFLRPLQRULVWDORFDO/DEDVHGHO
ZRNGHEHWHQHUHOPLVPRGLiPHWURTXHHO
HOHPHQWRGHVXSHUILFLHSDUDDVHJXUDUXQ
FRQWDFWRDGHFXDGR
$OJXQRVSURFHGLPLHQWRVGHFRFFLyQ
HVSHFLDOHVUHTXLHUHQUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
HVSHFtILFRVFRPRROODVDSUHVLyQIUHLGRUDV
HWF7RGRVORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQGHEHQ
WHQHUEDVHVSODQDV\VHUGHOWDPDxR
FRUUHFWR
1RSHUPLWDTXHORVDOLPHQWRVKLHUYDQHQ
VHFR\DTXHORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
SXHGHQDGKHULUVHDODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ
SURYRFDQGRGDxRVSHUPDQHQWHVDOD
HVWXID
1RFRORTXHUHFLSLHQWHVPRMDGRV
VREUHODHVWXIDGHYLGULR
1RXVHZRNVFRQDQLOORVGH
VRSRUWHVREUHODHVWXIDGHYLGULR
8WLOLFHZRNVGHEDVHSODQDVREUH
ODHVWXIDGHYLGULR
127$6LJDWRGDVODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHUHFLSLHQWHVFXDQGRXWLOLFHFXDOTXLHUFODVHGH
UHFLSLHQWHGHFRFFLyQVREUHODHVWXIDFHUiPLFD
background
/LPLWDGRUGHWHPSHUDWXUD
7RGDVODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHUDGLDQWHV
FXHQWDQFRQXQOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUD
(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDHYLWDTXH
ODHVWXIDGHYLGULRVHFDOLHQWHGHPDVLDGR
(VQRUPDOTXHVHHQFLHQGD\DSDJXH
FXDQGRODHVWXIDHVWiHQXVR
(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSXHGHDSDJDU
ODVXQLGDGHVPiVIUHFXHQWHPHQWHGXUDQWH
XQWLHPSRVL
(OUHFLSLHQWHKLHUYHHQVHFR
/DEDVHGHOUHFLSLHQWHQRHVSODQD
(OUHFLSLHQWHQRHVWiFHQWUDGR
1RKD\XQUHFLSLHQWHHQODXQLGDG
$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQVHUGLIHUHQWHVDODVGHVXPRGHOR
&yPRXWLOL]DUOR
3UHVLRQHODSHULOODKDFLDDGHQWUR\JtUHOD
HQODGLUHFFLyQGHODFRQILJXUDFLyQTXHGHVHH
3DUDVXSHUILFLHVGHHVWXIDGHYLGULR
/DOX]LQGLFDGRUD+27&22.723HVWXID
FDOLHQWHVREUHODHVWXIDUHVSODQGHFHUi
FXDQGRVHHQFLHQGDFXDOTXLHUHOHPHQWR
UDGLDQWH3HUPDQHFHUiHQFHQGLGDKDVWD
TXHODVXSHUILFLHEDMHODWHPSHUDWXUDKDVWD
DSUR[LPDGDPHQWH)&
/DOX]LQGLFDGRUD
6HDFFLRQDUiFXDQGRODXQLGDG
VHHQFLHQGDRHVWpFDOLHQWHDOWDFWR
4XHGDUiHQFHQGLGDDXQTXHVHKD\D
DSDJDGRODXQLGDG
5HVSODQGHFHUiKDVWDTXHODXQLGDGEDMHOD
WHPSHUDWXUDKDVWDDSUR[LPDGDPHQWH)
&
(Q2))DSDJDGR\+,DOWDHOFRQWURO
VHWUDEDHQVXSRVLFLyQFRQXQ´FOLFµ
8VWHGSXHGHRtUOLJHURVFKDVTXLGRV
GXUDQWHODFRFFLyQTXHLQGLFDQTXH
HOFRQWUROHVWiPDQWHQLHQGRVX
FRQILJXUDFLyQGHVHDGD
$VHJ~UHVHGHJLUDUODSHULOODGHFRQWURO
D2))DSDJDGRFXDQGRWHUPLQHGH
FRFLQDU
&yPRXVDUODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH³
0RGHORVFRQWURODGRVSRUSHULOODV
8QLGDGHVGHVXSHUILFLHGREOHV\WULSOHV\SHULOODVGHFRQWUROHQDOJXQRVPRGHORV
/DXQLGDGGHVXSHUILFLHFXHQWDFRQR
WDPDxRVGHFRFFLyQGLIHUHQWHVSDUDSRGHU
DGHFXDUHOWDPDxRGHODXQLGDGDOWDPDxR
GHOUHFLSLHQWHGHFRFFLyQ
(QDOJXQRVPRGHORV
(QDOJXQRVPRGHORV
0RGHORVFRQVyORXQDXQLGDGGH
VXSHUILFLHWULSOH
0RGHORVFRQVyORXQDXQLGDGGH
VXSHUILFLHWULSOH
background
*($SSOLDQFHVFRP
$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQVHUGLIHUHQWHVDODVGHVXPRGHOR
8WLOLFHVyORZRNVGHEDVHSODQD
&RFFLyQHQZRN
5HFRPHQGDPRVHOXVRGHZRNVGHEDVHSODQD
VRODPHQWH6HHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQVX
QHJRFLRPLQRULVWDORFDO
1RXVHZRNVFRQDQLOORVGHVRSRUWH
1RXWLOLFHZRNVFRQEDVHVUHGRQGDV8VWHG
SRGUtDVXIULUJUDYHVTXHPDGXUDVVLHOZRNVH
YXHOFD
&RQVHMRVSDUDUHDOL]DUFRQVHUYDVHQFDVD
$VHJ~UHVHGHTXHODROODVHHQFXHQWUHFHQWUDGD
VREUHODXQLGDGGHVXSHUILFLH
9HULILTXHTXHODROODWHQJDXQDEDVHSODQD
3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVGHYDSRURFDORU
WHQJDFXLGDGRDOUHDOL]DUFRQVHUYDV
8WLOLFHUHFHWDV\SURFHGLPLHQWRVSURYHQLHQWHV
GHIXHQWHVFRQILDEOHV)DEULFDQWHVFRPR%DOO
DQG.HUU
\
HO6HUYLFLRGH([WHQVLyQGHO'HSDUWDPHQWRGH
$JULFXOWXUDORVSRQHQDVXDOFDQFH
6HUHFRPLHQGDQROODVSDUDFRQVHUYDV
FRQEDVHVSODQDV(OXVRGHROODVSDUD
FRQVHUYDVFRQEDxRGHPDUtDFRQEDVHV
RQGHDGDVSXHGHSURORQJDUHOWLHPSRUHTXHULGR
SDUDKHUYLUHODJXD
8VRGH&22.:$50=21(ÈUHDSDUD&DOHQWDU
&22.:$50=21(ÈUHDSDUD&DOHQWDU
XELFDGDHQODSDUWHFHQWUDOWUDVHUDGHOD
VXSHUILFLHGHYLGULRPDQWHQGUiODFRPLGD
FDOLHQWH\FRFLGDDODWHPSHUDWXUDSDUDVHUYLU
6LHPSUHFRPLHQFHFRQFRPLGDFDOLHQWH1RXVH
ODIXQFLyQSDUDFDOHQWDUFRPLGDIUtD&RORFDU
FRPLGDTXHQRHVWiFRFLQDGDRIUtDHQHOÈUHD
SDUD&DOHQWDUSRGUtDSURGXFLUHQIHUPHGDGHV
GHVDUUROODGDVSRUEDFWHULDVHQODFRPLGD
3UHVLRQH\JLUHODSHULOODGHFRQWUROKDFLD
FXDOTXLHUFRQILJXUDFLyQGHVHDGD
3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVWRGDVODV
FRPLGDVHQHOÈUHDSDUD&DOHQWDUGHEHUtDQ
HVWDUFXELHUWDVSRUXQDWDSDRSDSHOGH
DOXPLQLR$OFDOHQWDUSDVWHOHVRSDQHVODWDSD
VHGHEHUiYHQWLODUSDUDGHMDUTXHODKXPHGDG
VDOJD
6LHPSUHXVHODVPDQLMDVGHODVROODVRJXDQWHV
SDUDKRUQRDOUHWLUDUFRPLGDGHOÈUHDSDUD
&DOHQWDU\DTXHORVXWHQVLOLRV\SODWRVHVWDUiQ
FDOLHQWHV
35(&$8&,Ï11RFDOLHQWH
FRPLGDHQHOÈUHDSDUD&DOHQWDUSRUPiV
GHGRVKRUDV
127$/DVXSHUILFLHGHOiUHDSDUDFDOHQWDUQR
SURGXFLUiXQEULOORURMRFRPRHOSURGXFLGRSRU
ORVHOHPHQWRVGHFRFFLyQ
(OOX]LQGLFDGRUDGHVXSHUILFLH&$/,(17(EULOODUi
FXDQGRODVXSHUILFLHGHYLGULRHVWpFDOLHQWH\
SHUPDQHFHUiDVtKDVWDTXHODPLVPDVHKD\D
HQIULDGRORVXILFLHQWHFRPRSDUDVHUWRFDGD
(VSRVLEOHTXHODVFRQILJXUDFLRQHVLQIHULRUHV
QRFDOLHQWHQODVXSHUILFLHGHYLGULRORVXILFLHQWH
FRPRSDUDKDFHUTXHODOX]LQGLFDGRUDGHOD
VXSHUILFLH&$/,(17(VHHQFLHQGD
8QDOX]LQGLFDGRUDGHOÈUHDGH&DOHQWDPLHQWR
EULOODUiFXDQGRVHHQFLHQGDODXQLGDG
■1RXVHXQHQYROWRULRSOiVWLFRSDUDFXEULUOD
FRPLGD(VSRVLEOHTXHHOSOiVWLFRVHGHUULWD
VREUHODVXSHUILFLH\TXHVHDPX\GLItFLO
OLPSLDUHOPLVPR
■8VHVyORXWHQVLOLRVUHFRPHQGDGRVSDUDOD
FRFFLyQVREUHODFRFLQD
*8Ë$
&21),*85$&,Ï1 &20,'$
%DMD 3DQ3DVWHOHV
0HGLR &KRFRODWH
0DQWHFD
0HGLR 6DOVDV*XLVRV
6RSDVGH&UHPD
0HGLR 9HUGXUDV
$OWR 6RSDVOtTXLGR
$OWR 7pR&DIp
/DJXtDHVVyORSDUDVX
UHIHUHQFLD\OD&21),*85$&,Ï1
TXHQHFHVLWHGHSHQGHUiGHOD
FDQWLGDG\HOWLSRGHFRPLGDOD
WHPSHUDWXUDLQLFLDOGHODFRPLGD
\ODGXUDFLyQGHOWLHPSRGH
HVSHUD
background

&yPRXVDUODSODQFKD0RGHOR&6~QLFDPHQWH
&yPRFRORFDUODSODQFKD
,03257$17(6LHPSUHFRORTXH\XWLOLFH
ODSODQFKDHQODXELFDFLyQGHVLJQDGDVREUHOD
HVWXID
127$6,03257$17(6
/LPSLHODSODQFKDFRQXQDHVSRQMD\
GHWHUJHQWHVXDYHHQDJXDWLELD12XWLOLFH
HVSRQMLOODVGHIUHJDUD]XOHVRYHUGHVRODQDGH
DFHUR
1RFRFLQHDOLPHQWRVH[WUHPDGDPHQWH
JUDVRVRV\WHQJDFXLGDGRFRQORVGHUUDPHV
GHJUDVDPLHQWUDVFRFLQD
1XQFDFRORTXHRDOPDFHQHHOHPHQWRVVREUH
ODSODQFKDD~QFXDQGRQRHVWpHQXVR/D
SODQFKDSXHGHFDOHQWDUVHFXDQGRVHXWLOL]DQ
ODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHFHUFDQDV
1RXVHXWHQVLOLRVPHWiOLFRVFRQSXQWDV
DILODGDVRERUGHViVSHURVSRUTXHSXHGHQ
GDxDUODSODQFKD1RFRUWHDOLPHQWRVVREUHOD
SODQFKD
1RXVHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQSDUDHO
DOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVRDFHLWH
3XHGHQSURYRFDUVHPDQFKDV\RJULHWDV
SHUPDQHQWHV
127$(OUHYHVWLPLHQWRDQWLDGKHUHQWH
VHGHJUDGDUiVLORH[SRQHDWHPSHUDWXUDV
VXSHULRUHVD)&8WLOtFHORVyORFRQ
HOFRQWUROGHODSODQFKD\VyORHQODXELFDFLyQ
GHVLJQDGDVREUHODHVWXID1RXWLOLFHODSODQFKD
SDUDDVDUDOLPHQWRVHQHOKRUQR1ROLPSLH
ODSODQFKDXWLOL]DQGRHOPRGRDXWROLPSLDQWH
HQHOKRUQR(OFRQWUROGHODSODQFKDHYLWD
HOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOUHYHVWLPLHQWR
DQWLDGKHUHQWH$WHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD
)&ODVSURSLHGDGHVDQWLDGKHUHQWHV
VHGHJUDGDQHQIRUPDSHUPDQHQWH\SXHGHQ
SURGXFLUKXPRVGDxLQRVSDUDODVDYHV
127$/DSODQFKDLUiSHUGLHQGRHOFRORUFRQ
HOWLHPSRGHELGRDOXVR
127$1ROLPSLHODSODQFKDHQHOKRUQRDXWR
OLPSLDQWH
127$6LHPSUHHVSHUHDTXHHOUHFLSLHQWH
GHFRFFLyQVHHQIUtHDQWHVGHVXPHUJLUOR
HQDJXD
3(/,*52'(48(0$'85$6/DVVXSHUILFLHVGHODSODQFKDSXHGHQHVWDUOR
VXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVFRPRSDUDSURYRFDUTXHPDGXUDVGXUDQWH
\GHVSXpVGHOXVR&RORTXH\TXLWHODSODQFKDFXDQGRHVWpIUtD\WRGDVODV
XQLGDGHVGHVXSHUILFLHHVWpQDSDJDGDV8WLOLFHDJDUUDGHUDVVLWRFD
ODSODQFKDFXDQGRHVWiFDOLHQWH1RKDFHUORSXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDV
35(&$8&,Ï1
$QWHVGHXWLOL]DUHVWHUHFLSLHQWHGHFRFFLyQ
SRUSULPHUDYH]OiYHORSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHHVWpOLPSLR/XHJRF~UHOROLJHUDPHQWH
IURWDQGRDFHLWHGHFRFFLyQVREUHODVXSHUILFLH
DQWLDGKHUHQWH
8VRGHOD3ODQFKD
/DPD\RUtDGHODVFRPLGDVDODSODQFKD
UHTXLHUHQXQDFRFFLyQHQXQDVXSHUILFLH
SUHFDOHQWDGD3UHFDOLHQWHODSODQFKDGH
DFXHUGRFRQODVLJXLHQWHJXtD\OXHJRFDPELH
DODFRQILJXUDFLyQGHFRFFLyQGHVHDGD
3DUDHQFHQGHUODVXQLGDGHVGHODVXSHUILFLHGH
WRGDODSODQFKDJLUHODSHULOODHQGLUHFFLyQGH
ODVDJXMDVGHOUHORM
3DUDHQFHQGHUODXQLGDGGHODVXSHUILFLHGHOD
PLWDGGHODSODQFKDJLUHODSHULOODHQGLUHFFLyQ
FRQWUDULDDODVDJXMDVGHOUHORM
7LSR &RQILJXUDFLyQGH
GH 3UHFDOHQWDPLHQWR &RQILJXUDFLyQ
&RPLGD \7HPSRUL]DGRU GH&RFFLyQ
&yPR&DOHQWDU  
7RUWLOODV PLQ
3DQTXHTXHV  
PLQ
+DPEXUJXHVDV  
PLQ
+XHYRV)ULWRV  
PLQ
7RFLQR 1LQJXQR
'HVD\XQR  
(PEXWLGRV PLQ
6iQGZLFKHV  
&DOLHQWHV PLQ
7DOHVFRPRFRQ
4XHVRDOD
3ODQFKD
127$(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODV
FRQILJXUDFLRQHVGHODSODQFKDVLVHXVDUiSRUXQSHUtRGR
SURORQJDGR
background

*($SSOLDQFHVFRP
&yPRSUHSDUDUXQILOHWHGHFDOLGDG
WDQIiFLOFRPR
 /OHYHHOILOHWHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
127$6LHPSUHXWLOLFHSUiFWLFDVVHJXUDVHQHOPDQHMRGHODFDUQH
 &RQGLPHQWHDPERVODGRVDVXJXVWR\UHFXEUDFRQDFHLWHGHROLYDRVLPLODU
 3UHFDOLHQWHHOKRUQRHQ%$.(KRUQHDUD)FRQODEDQGHMDGHOKRUQRHQODSRVLFLyQ
FHQWUDO´&µ
 &RORTXHODSODQFKDHQHOiUHDGHVLJQDGDGHODHVWXID\OXHJRSUHFDOLHQWHODSODQFKD
D)&
35(&$8&,Ï1/DSODQFKDHVWDUi08<&$/,(17(8WLOLFHDJDUUDGHUDV
 6HOOHHOILOHWHGHFDGDODGRGXUDQWHPLQXWRVRKDVWDDOFDQ]DUHOGRUDGRGHVHDGR
127$6HSURGXFLUi´KXPRµDVHJ~UHVHGHTXHKD\DXQDYHQWLODFLyQDGHFXDGD
 ,QWURGX]FDODVRQGDGHFDUQHSURYLVWDFRQVXFRFLQDGHQWURGHOFHQWURGHOILOHWHYHULILFDQGRTXHOD
SXQWDGHODVRQGDVHHQFXHQWUHHQHOFHQWURGHOILOHWH
 ,QWURGX]FDODVRQGDHQODERFDGHVDOLGDXELFDGDHQHOODGRIURQWDOVXSHULRUGHOKRUQR
GHVOLFHODEDQGHMDGHQWURGHOKRUQR\FLHUUDODSXHUWD
 3UHVLRQH352%(VRQGDHQVXFRQWUROLQJUHVHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHVHDGD\SUHVLRQH67$57
LQLFLDU
 'HMHTXHHOILOHWHWHUPLQHGHFRFLQDUVHHQHOKRUQR(OFRQWUROGHODFRFLQDHPLWLUiXQSLWLGR
\VHDSDJDUiFXDQGRHOILOHWHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHVHDGD
127$6
'HVSXpVGHOVHOODGRVXILOHWHSXHGHKDOODUVHHQODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHSHQGLHQGR
GHOWDPDxRFRUWH\JUDGRGHFRFFLyQGHVHDGR
3DUDILOHWHVPiVILQRVSXHGHQRVHUSRVLEOHDOFDQ]DUORVJUDGRVGHFRFFLyQMXJRVRRSRFRFRFLGR
$OUHDOL]DUHOVHOODGRGHVXFDUQHFRQXQFDORUPX\DOWRVHHVWiFUHDQGRXQDUHDFFLyQFRQRFLGDFRPR
OD5HDFFLyQ0DLOODUG(VWDUHDFFLyQEORTXHDHOVDERUPiVSURQXQFLDGRHLQWHQVRGHODFDUQHTXHRFXUUHFXDQGRVH
FRFLQDFDUQHDXQDWHPSHUDWXUDHOHYDGD
3UHSDUH
&RFLQH
'LVIUXWH
background

$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQVHUGLIHUHQWHVDODVGHVXPRGHOR
%XVTXHHOSDQHOGHFRQWUROTXHFRUUHVSRQGHDVXPRGHOR
&yPRXVDUORVFRQWUROHVGHOKRUQR
%RWyQ%52,/+,/2DVDUDOWREDMR
3UHVLRQHHOERWyQ%52,/+,/2DVDUDOWREDMRXQDYH]SDUD
+,%URLODVDUDOWR
3DUDFDPELDUD/2%URLODVDUEDMRSUHVLRQHHOERWyQ%52,/+,/2
DVDUDOWREDMRGHQXHYR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRGHDVDUSUHVLRQHHOERWyQ&/($52))
ERUUDUDSDJDGR
%RWyQ%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRGHKRUQHDUSUHVLRQHHOERWyQ&/($52))
ERUUDUDSDJDGR
%RWyQ&219(&7,21&22.FRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHHOERWyQ&219(&7,21&22.FRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ
&219(&7,21%$.(KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
R&219(&7,2152$67URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRODFRFFLyQSUHVLRQHHOERWyQ&/($52))
ERUUDUDSDJDGR
%RWyQ352%(PRGHOR&6~QLFDPHQWH
3UHVLRQHFXDQGRXWLOLFHODVRQGDSDUDFRFLQDU
9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUODVRQGD
7HFOD6(/)&/($1$XWR/LPSLH]D
3UHVLRQHSDUDDSOLFDUODDXWROLPSLH]DGHOKRUQR
/HDODVHFFLyQ8VRGHORV+RUQRV6XSHULRUH,QIHULRUFRQ$XWR
/LPSLH]D
7HFOD%255$5$3$*$5
3UHVLRQHSDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQRH[FHSWR
HOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU
PUSH/START
RANGE
LOCKOUT
background

*($SSOLDQFHVFRP
%RWyQ6(/)&/($1DXWROLPSLH]D
3UHVLRQHSDUDODDXWROLPSLH]DGHOKRUQR
9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUORVKRUQRVDXWROLPSLDQWHVVXSHULRU
HLQIHULRU
%RWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDU
3UHVLRQHSDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQR
FRQH[FHSFLyQGHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU
%RWyQ67$57LQLFLDU
'HEHSUHVLRQDUVHSDUDLQLFLDUFXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQ
RGHOLPSLH]D
%RWyQ29(1/,*+7OX]GHOKRUQR
7RTXHHVWHERWyQSDUDDSDJDURHQFHQGHUODVOXFHVGHOKRUQR
%RWRQHV7,0(5212))WHPSRUL]DGRUHQFHQGLGR
DSDJDGR%RWyQ.,7&+(17,0(5WHPSRUL]DGRUGHOD
FRFLQD
3UHVLRQHSDUDFRQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRUGHODFRFLQD
9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOWHPSRUL]DGRUGHODFRFLQD
%RWyQ&22.7,0(&22.,1*7,0(WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHHVWHERWyQ\OXHJRSUHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
SDUDFRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQTXHGHVHDSDUDVXV
DOLPHQWRV(OKRUQRVHDSDJDUiFXDQGRVHKD\DWHUPLQDGRHO
WLHPSRGHFRFFLyQ
%RWyQ'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
8WLOtFHORMXQWRDORVERWRQHV&22.7,0(WLHPSRGHFRFFLyQ
R6(/)&/($1DXWROLPSLH]DSDUDFRQILJXUDUHOLQLFLR\DSDJDGR
DXWRPiWLFRGHOKRUQRHQHOWLHPSRHVWDEOHFLGR
%RWyQ&/2&.UHORM
127$&XDQGRFRQILJXUHORVWLHPSRVVHFRQILJXUDQVyOR
ODVKRUDV\ORVPLQXWRV/DPHQRUFDQWLGDGGHWLHPSRTXH
VHSXHGHFRQILJXUDUHVXQPLQXWR
3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.UHORM
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
(OUHORMGHEHHVWDUFRQILJXUDGRHQODKRUDFRUUHFWDSDUDTXH
ODVIXQFLRQHVFRQWHPSRUL]DGRUGHOKRUQRIXQFLRQHQ
DGHFXDGDPHQWH/DKRUDQRSXHGHPRGLILFDUVHGXUDQWH
ORVFLFORVGHKRUQHDGRFRQWHPSRUL]DGRURGHDXWROLPSLH]D
6LVXKRUQRIXHFRQILJXUDGRSDUDXQDRSHUDFLyQGHKRUQR
WHPSRUL]DGD\RFXUULyXQFRUWHGHHQHUJtDHOpFWULFDHOUHORM\WRGDV
ODVIXQFLRQHVSURJUDPDGDVGHEHUiQUHFRQILJXUDUVH
/DKRUDGHVWHOODUiHQODSDQWDOODFXDQGRKD\DRFXUULGR
XQFRUWHGHHQHUJtD
7HFOD5$1*(/2&.287%ORTXHRGHOD&RFLQD
6XFRQWUROOHSHUPLWLUiEORTXHDUODVWHFODVWiFWLOHV\ODFRFLQDGH
PRGRTXHQRVHSXHGDQDFWLYDUDOVHUWRFDGDV
3UHVLRQHODWHFOD5$1*(/2&.287%ORTXHRGHOD&RFLQD\OXHJR
SUHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDUSDUDEORTXHDU\GHVEORTXHDUODV
XQLGDGHVGHODVXSHUILFLHTXHPDGRUHVGHOKRUQR\HOSDQHOGH
FRQWUROGHPRGRTXHQRSXHGDQVHUDFWLYDGDV
background

&yPRXVDUHOKRUQR
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHODVEDQGHMDVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR
$QWHVGHFRPHQ]DU«
/DVEDQGHMDVWLHQHQWRSHVGHPRGRTXH
FXDQGRVHODVFRORFDFRUUHFWDPHQWHHQORV
VRSRUWHVVHGHWHQGUiQDQWHVGHVDOLUVHGHOWRGR
\QRVHYROFDUiQ
&XDQGRFRORTXHRTXLWHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
WLUHGHODEDQGHMDKDVWDTXHVHGHWHQJD
(QDOJXQRVPRGHORVHOHOHPHQWRFDOHQWDGRU
SDUDKRUQHDGRVHHQFXHQWUDGHEDMRGHOSLVR
GHOKRUQR1RFRORTXHDOLPHQWRVHQHOSLVRGHO
KRUQR
3DUDTXLWDUXQDEDQGHMDWLUHGHHOODLQFOLQHHO
H[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\ViTXHOD
3DUDYROYHUDFRORFDUODGHSRVLWHHOH[WUHPR
GHODEDQGHMDWRSHVGHGHWHQFLyQVREUHHO
VRSRUWHLQFOLQHHOIUHQWHKDFLDDUULED\SUHVLRQH
ODEDQGHMDKDFLDDGHQWUR

&XDQGRXWLOLFHODEDQGHMDHQODSRVLFLyQPiV
EDMD$QHFHVLWDUiWHQHUFXLGDGRFXDQGROD
TXLWH5HFRPHQGDPRVTXHGHVOLFHODEDQGHMD
YDULDVSXOJDGDV\OXHJRXWLOL]DQGRGRV
DJDUUDGHUDVODTXLWHVRVWHQLHQGRGHDPERV
ODGRV/DEDQGHMDVHHQFXHQWUDPX\DEDMR\
XVWHGSXHGHTXHPDUVHVLFRORFDODPDQRHQOD
PLWDGGHODEDQGHMD\WLUDKDFLDDIXHUD7HQJD
PXFKRFXLGDGRGHQRTXHPDUVHODPDQRFRQOD
SXHUWDFXDQGRXWLOLFHODEDQGHMDHQODSRVLFLyQ
PiVEDMD$
/DFDQWLGDGGHSRVLFLRQHVGHOD
EDQGHMDSXHGHYDULDUHQUHODFLyQ
DOPRGHOR
3DSHOGHDOXPLQLR
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGR
GHOKRUQR(ODOXPLQLRDWUDSDUiHOFDORUHQOD
SDUWHLQIHULRU\DOWHUDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
KRUQR(ODOXPLQLRVHSXHGHGHUUHWLU\GDxDU
GHIRUPDSHUPDQHQWHHOIRQGRGHOKRUQR
&XDOTXLHUGDxRSRUXVRLQDGHFXDGRGHO
DOXPLQLRQRHVWDUiFXELHUWRSRUODJDUDQWtDGHO
SURGXFWR
(ODOXPLQLRVHSXHGHXVDUSDUDUHWHQHU
GHUUDPHVFRORFDQGRXQDKRMDHQHOHVWDQWH
LQIHULRUYDULDVSXOJDGDVSRUGHEDMRGHOD
FRPLGD1RXVHPiVDOXPLQLRTXHHOQHFHVDULR
\QXQFDFXEUDWRWDOPHQWHXQHVWDQWHGHO
KRUQRFRQSDSHOGHDOXPLQLR0DQWHQJDHO
DOXPLQLRSRUORPHQRVDXQDSXOJDGD\PHGLD
GHODVSDUHGHVGHOKRUQRSDUDHYLWDUXQDPDOD
FLUFXODFLyQGHOFDORU
35(&$8&,Ï1
background

3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHODVEDQGHMDVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDGRRURVWL]DGR
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVKDVWDTXH
DSDUH]FDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
(OKRUQRVHLQLFLDUiGHLQPHGLDWR$SDUHFHUiOD
SDODEUD21(QFHQGLGR\&XDQGRHOKRUQR
DOFDQFHODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDHOFRQWUROGHO
KRUQRHPLWLUiYDULRVSLWLGRV\ODSDQWDOODPRVWUDUiOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQR
127$ 8VWHGHVFXFKDUiHOYHQWLODGRU
GHFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORVPLHQWUDV
HOKRUQRUHDOL]DHOSUHFDOHQWDPLHQWR
(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUiFXDQGRHOKRUQRVH
KD\DSUHFDOHQWDGR\ODSDQWDOODPRVWUDUiOD
WHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD(VWRHVQRUPDO
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGXUDQWHHO
FLFOR%$.(KRUQHDUSUHVLRQHHOERWyQ%$.(
\OXHJRODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
ODQXHYDWHPSHUDWXUD
9HULILTXHHOQLYHOGHFRFFLyQGHORVDOLPHQWRV
FXDQGRKD\DDOFDQ]DGRHOWLHPSRPtQLPR
LQGLFDGRHQODUHFHWD&RFtQHORVPiVVLIXHVH
QHFHVDULR
3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR
FXDQGRVHKD\DILQDOL]DGRHOKRUQHDGR\OXHJR
TXLWHORVDOLPHQWRVGHOKRUQR
3UHFDOHQWDPLHQWR\FRORFDFLyQGHUHFLSLHQWH
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHODV
EDQGHMDVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGH
HQFHQGHUHOKRUQR
3UHFDOLHQWHGHOKRUQRVLDVtORLQGLFDODUHFHWD
(OSUHFDOHQWDPLHQWRHVQHFHVDULRSDUDREWHQHU
EXHQRVUHVXOWDGRVFXDQGRKRUQHHSDVWHOHVJDOOHWDV
SDVWHOLWRV\SDQHV
6LYDDKRUQHDUFXDWURFDSDVGHSDVWHODOPLVPR
WLHPSRFRORTXHGRVFDSDVHQODEDQGHMD&\GRV
FDSDVHQODEDQGHMD('LVWULEX\DORVUHFLSLHQWHV
GHPRGRTXHQRTXHGHQGLUHFWDPHQWHXQR
HQFLPDGHORWUR
/RVUHVXOWDGRVGHKRUQHDGRVHUiQPHMRUHVVL
ORVDOLPHQWRVVHFHQWUDQELHQGHQWURGHOKRUQR
(OSDVWHO´$QJHOIRRGµHVODH[FHSFLyQ\GHEH
FRORFDUVHHQODEDQGHMDLQIHULRUGHOKRUQRSRVLFLyQ
$6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHGHDOLPHQWRV
SUHHPSDTXHWDGRVRFRQJHODGRVSDUDODXELFDFLyQ
GHORVUHFLSLHQWHV/RVUHFLSLHQWHVQRGHEHQWRFDUVH
HQWUHVtRWRFDUODVSDUHGHVGHOKRUQR6LQHFHVLWD
XWLOL]DUGRVEDQGHMDVGLVWULEX\DORVUHFLSLHQWHVGH
PRGRTXHQRTXHGHQGLUHFWDPHQWHXQRHQFLPD
GHORWUR'HMHDSUR[LPDGDPHQWH
øsFPHQWUH
UHFLSLHQWHV\GHVGHHOIUHQWHSDUWHWUDVHUD\ODGRVGH
ODVSDUHGHVGHOKRUQR
1RFRORTXHDOLPHQWRVGLUHFWDPHQWH
VREUHHOSLVRGHOKRUQR
*($SSOLDQFHVFRP
background

&yPRXVDUHOKRUQR
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDDVDU
6LVXFRFLQDHVWiFRQHFWDGDDYROWLRV
SXHGHQDVDUVHILOHWHVMXJRVRVSUHFDOHQWDQGRHO
DVDGRU\FRORFDQGRODEDQGHMDGHOKRUQRHQ
XQDSRVLFLyQPiVHOHYDGD
8WLOLFH/2%URLODVDUEDMRSDUDFRFLQDUSRU
FRPSOHWRDOLPHQWRVFRPRDYHVRFRUWHV
JUXHVRVGHFDUQHVLQGRUDUORVGHPiV
&RORTXHODFDUQHRSHVFDGRVREUHXQD
DVDGHUDGHQWURGHXQDUHMLOODGLVHxDGD
SDUDDVDU
6LJDODVSRVLFLRQHVGHODVEDQGHMDV
VXJHULGDVHQOD*XtDGHDVDGR
3UHVLRQHHOERWyQ%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMRXQDYH]SDUDFRQILJXUDU+,%URLO
DVDUDOWR
3DUDFDPELDUD/2%URLODVDUEDMR
SUHVLRQHHOERWyQ%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMRGHQXHYR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRGHDVDUSUHVLRQH
HOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR
(OWDPDxRSHVRJURVRU
WHPSHUDWXUDLQLFLDO\
HOSXQWRGHFRFFLyQSUHIHULGR
DIHFWDUiQORVWLHPSRV
GHDVDGR(VWDJXtDHVWi
EDVDGDHQFDUQHVD
WHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDGRU
(O0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDGH
ORV((88DILUPD´ODFDUQHGH
UHVMXJRVDHVSRSXODUSHURGHEH
VDEHUVHTXHDOFRFLQDUODDVyOR
)&DOJXQRVRUJDQLVPRV
TXHSURYRFDQLQWR[LFDFLyQ
DOLPHQWDULDSXHGHQVREUHYLYLUµ
)XHQWH6DIH)RRG%RRN<RXU
.LWFKHQ*XLGH86'$5HY
-XQLR
*XtDGHDVDGR
8WLOLFHODSRVLFLyQGHEDQGHMD$SDUDHOKRUQRPiVSHTXHxRFRQSRVLFLyQGHEDQGHMDV
$OLPHQWR 1LYHOGH
FRFFLyQ
7LSRRJURVRU 3RVLFLyQGHOD
EDQGHMD
&RPHQWDULRV
&DUQHGHUHV -XJRVD
)&
)LOHWHV²*URVRUGH
sFP
(R)ORVDOLPHQWRV
GHEHQHVWDUsDs
>FPDFP@GHO
HOHPHQWRGHDVDGR
(VGLItFLOFRFLQDUILOHWHVGHPHQRVGH
ODsFPGHJURVRU\TXHTXHGHQ
MXJRVRV6HFRFLQDQSRUFRPSOHWR
DQWHVGHGRUDUVH
3DUDHYLWDUTXHODFDUQDVH
HQURVTXHFRUWHODJUDVDDLQWHUYDORV
GHsFP
$SXQWR
)&
)LOHWHVsDs
FPDFPGH
JURVRUHOHPHQWRGH
DVDGR
(ORVDOLPHQWRV
GHEHQHVWDUGHs
Ds>FPD
FP@GHO
%LHQFRFLGD
)&
)LOHWHV²sDs
FPDFPGH
JURVRURSDWWLHVGH
FDUQHSLFDGD
'R(ORVDOLPHQWRV
GHEHQHVWDUGHs
Ds>FPD
FP@GHOHOHPHQWRGH
DVDGR
3ROOR 3HFKXJDVLQKXHVR &ORVDOLPHQWRV
GHEHHVWDUGHsD
s>FPD
FP@GHOHOHPHQWRGH
DVDGR
$VDUVREUHHOODGRGHODSLHOSULPHUR
3HFKXJDFRQ
KXHVR
&ORVDOLPHQWRV
GHEHQHVWDUGHs
Ds>FPD
FP@GHOHOHPHQWRGH
DVDGR
)LOHWHVGH
SHVFDGR
sDsFPD
FPGHJURVRU
'R(ORVDOLPHQWRV
GHEHQHVWDUsDs
>FPDFP@
GHOHOHPHQWRGH
DVDGR
0DQLSXOH\JLUHFRQPXFKRFXLGDGR
&KXOHWDVGH
FHUGR
%LHQFRFLGD
)&

sFPGH
JURVRU
'ORVDOLPHQWRV
GHEHQHVWDUGHsD
s>FPD
FP@GHOHOHPHQWRGH
DVDGR
3DUDHYLWDUTXHODFDUQDVHHQURVTXH
FRUWHODJUDVDDLQWHUYDORVGHs
FP
&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHFRQOD
SXHUWDFHUUDGD
127$/DIXQFLyQSDUDDVDU
QRIXQFLRQDUiVLODVRQGDGH
WHPSHUDWXUDHVWiHQFKXIDGD
background
&yPRXWLOL]DUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHKRUQHDGR\URVWL]DGR
FRQWHPSRUL]DGRU6yORHOKRUQR6XSHULRUHQDOJXQRVPRGHORV
*($SSOLDQFHVFRP
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRLQPHGLDWR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR
(OKRUQRVHHQFLHQGHLQPHGLDWDPHQWH
\FRFLQDORVDOLPHQWRVGXUDQWHXQSHUtRGRGH
WLHPSRVHOHFFLRQDGR$OILQDOL]DUHOWLHPSRGH
FRFFLyQHOKRUQRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHO
KRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ&22.7,0(WLHPSRGH
FRFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDO
DOWLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
(OWLHPSRGHFRFFLyQPtQLPRTXHXVWHG
SXHGHFRQILJXUDUHVPLQXWR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHKD
FRQILJXUDGR\HOWLHPSRGHFRFFLyQ
LQJUHVDGRDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
127$6RQDUiXQWRQRGHDWHQFLyQVLXVWHGHVWi
XWLOL]DQGRKRUQHDGRFRQWHPSRUL]DGRU\QR
SUHVLRQDHOERWyQ67$57LQLFLDU
(OKRUQRVHHQFHQGHUi21\ODSDQWDOOD
PRVWUDUiODFXHQWDUHJUHVLYDGHOWLHPSR
GHFRFFLyQ\HOFDPELRGHWHPSHUDWXUD
TXHFRPLHQ]DHQ)&/DSDQWDOODGH
WHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiDFDPELDUFXDQGR
ODWHPSHUDWXUDGHOKRUQROOHJXHDORV)
>&@&XDQGRHOKRUQRDOFDQ]DODWHPSHUDWXUD
FRQILJXUDGDVRQDUiQSLWLGRV
(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRSRUHOWLHPSR
SURJUDPDGROXHJRVHDSDJDUiGHPDQHUD
DXWRPiWLFDDPHQRVTXHVHFRQILJXUHOD
FDUDFWHUtVWLFD:$50FDOHQWDU9HUODVHFFLyQ
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRVXSHULRUSDUD
PDQWHQHUFDOLHQWH
6LIXHUDQHFHVDULRSUHVLRQHHOERWyQ
&/($52))ERUUDUDSDJDGRSDUDERUUDU
ODSDQWDOOD4XLWHORVDOLPHQWRVGHOKRUQR
5HFXHUGHDXQTXHHOKRUQRVHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWHORVDOLPHQWRVTXHVH
GHMHQHQHOKRUQRVHJXLUiQFRFLQiQGRVH
GHVSXpVGHDSDJDGRHOPLVPR
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRUHWDUGDGR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR
(OKRUQRVHHQFHQGHUiHQHOKRUDULRTXHXVWHG
KD\DFRQILJXUDGRFRFLQDUiDOLPHQWRVGXUDQWH
XQSHUtRGRGHWLHPSRHVSHFtILFR\OXHJRVH
DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUD
FRUUHFWD
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHO
KRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ&22.7,0(WLHPSRGH
FRFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDO
DOWLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
(OWLHPSRGHFRFFLyQPtQLPRTXHXVWHG
SXHGHFRQILJXUDUHVPLQXWR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHKD
FRQILJXUDGR\HOWLHPSRGHFRFFLyQ
LQJUHVDGRDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGR
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODKRUDHQTXHGHVHDTXHHO
KRUQRVHHQFLHQGD\FRPLHQFHODFRFFLyQ
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
127$6RQDUiXQWRQRGHDWHQFLyQVLXVWHGHVWi
XWLOL]DQGRKRUQHDGRFRQWHPSRUL]DGRU\QR
SUHVLRQDHOERWyQ67$57LQLFLDU
127$6LGHVHDYHULILFDUORVKRUDULRVTXH
KDFRQILJXUDGRSUHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57
LQLFLRUHWDUGDGRSDUDFRQWURODUODKRUDGHLQLFLR
FRQILJXUDGDRSUHVLRQHHOERWyQ&22.7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQSDUDYHULILFDUODH[WHQVLyQGH
FRFFLyQTXHKDFRQILJXUDGR
&XDQGRHOKRUQRVHHQFLHQGH21HQHOKRUDULR
TXHKDFRQILJXUDGRODSDQWDOODPRVWUDUiOD
FXHQWDUHJUHVLYDGHOWLHPSRGHFRFFLyQ\OD
QXHYDWHPSHUDWXUDFRPHQ]DQGRHQ)
&/DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUi
DFDPELDUFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
OOHJXHDORV)>&@&XDQGRHOKRUQR
DOFDQ]DODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVRQDUiQ
SLWLGRV
(OKRUQRVHJXLUiFRFLQDQGRGXUDQWHXQSHUtRGR
GHWLHPSRGHWHUPLQDGR\OXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
6LIXHUDQHFHVDULRSUHVLRQHHOERWyQ
&/($52))ERUUDUDSDJDGRSDUDERUUDU
ODSDQWDOOD4XLWHORVDOLPHQWRVGHOKRUQR
5HFXHUGHDXQTXHHOKRUQRVHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWHORVDOLPHQWRVTXHVH
GHMHQHQHOKRUQRVHJXLUiQFRFLQiQGRVH
GHVSXpVGHDSDJDGRHOPLVPR
127$/RVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUFRQIDFLOLGDG³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVFDUQHGHDYH\FHUGR³QRGHEHQ
GHMDUVHUHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
GDxLQDV9HULILTXHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGDSRUTXHHOFDORUSURYHQLHQWHGHODERPELOODSXHGHDFHOHUDU
HOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV

background

&yPRXVDUODVRQGD0RGHOR&6~QLFDPHQWH
,QWURGX]FDODVRQGDSRUFRPSOHWRHQORV
DOLPHQWRV
(QFKXIHODVRQGDGHQWURGHODERFDGHVDOLGD
GHOKRUQR9HULILTXHTXHHVWpLQWURGXFLGDKDVWD
HOIRQGR&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR9HULILTXH
TXHHOFDEOHGHODVRQGDQRWRTXHHOHOHPHQWR
DVDGRU
3UHVLRQHHOERWyQ352%(VRQGD/DSDQWDOOD
PRVWUDUi´6HW3UREHµVRQGDFRQILJXUDGD
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHVHDGDGH
ORVDOLPHQWRVRGHODFDUQH/DWHPSHUDWXUD
LQWHUQDPi[LPDDODTXHSXHGHQFRQILJXUDUVH
ORVDOLPHQWRVHV)&
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
/DSDQWDOODGHVWHOODUiVLODVRQGDVHHQFXHQWUD
HQFKXIDGDGHQWURGHODERFDGHVDOLGD\XVWHGQRKD
FRQILJXUDGRXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
\SUHVLRQDGRHOERWyQ67$57LQLFLDU
'HVSXpVGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORV
DOLPHQWRVDOFDQFHORV)&ODWHPSHUDWXUD
LQWHUQDFDPELDQWHSRGUiYHUVHHQODSDQWDOOD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORV
DOLPHQWRVDOFDQ]DODFLIUDTXHXVWHGKD
FRQILJXUDGRODVRQGD\HOKRUQRVHDSDJDQ\
ORVFRQWUROHVGHOKRUQRFRPLHQ]DQDGHVWHOODU
3DUDGHWHQHUHOGHVWHOORSUHVLRQHHOERWyQ
&/($52))ERUUDUFVD]DSDJDGR8WLOLFH
JXDQWHVGHFRFLQDSDUDTXLWDUODVRQGDGHORV
DOLPHQWRV1RXWLOLFHSLQ]DVSDUDTXLWDUOD
SRUTXHSRGUtDQGDxDUOD
6LODVRQGDVHTXLWDGHOKRUQRPLHQWUDVVH
HVWDEDFRFLQDQGRHOKRUQRQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGXUDQWHHO
FLFORGHKRUQHDGRURVWL]DGRSUHVLRQHHOERWyQ%$.(
KRUQHDU\OXHJRODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODQXHYDWHPSHUDWXUD
3XHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUGHFRFLQDDXQTXH
QRSXHGHQXVDUVHRSHUDFLRQHVGHOKRUQRFRQ
WHPSRUL]DGRUPLHQWUDVVHXWLOLFHODVRQGD
3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGDGHOD
ERFDGHVDOLGDGHOKRUQRKDVWDTXHpVWH
VHKD\DHQIULDGR
(OXVRGHVRQGDVGLVWLQWDVDODVSURYLVWDV
FRQHVWHSURGXFWRSXHGHSURYRFDUOHVGDxRV
DODVPLVPDVRDOFRQWUROGHOKRUQR
8WLOLFHODVPDQLMDVGHODVRQGD\HOHQFKXIHFXDQGR
ODVLQWURGX]FD\TXLWHGHORVDOLPHQWRV
\GHODERFDGHVDOLGD
3DUDHYLWDUGDxRVDODVRQGDQRXWLOLFHSLQ]DVSDUD
WLUDUGHOFDEOHFXDQGRORTXLWH
3DUDQRURPSHUODVRQGDYHULILTXHTXH
ORVDOLPHQWRVHVWpQWRWDOPHQWHGHVFRQJHODGRV
DQWHVGHLQWURGXFLUOD
'HVSXpVGHSUHSDUDUODFDUQH\FRORFDUOD
HQXQSRVDIXHQWHVRVREUHODUHMLOODGHODDVDGHUDVLJD
HVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDXQDFRORFDFLyQDGHFXDGD
GHODVRQGD
,QWURGX]FDODVRQGDFRPSOHWDPHQWHHQODFDUQH
1RGHEHWRFDUKXHVRJUDVDRFDUWtODJR
127$1RLQVHUWDUSRUFRPSOHWRODVRQGDGHQWURGHOD
FDUQHSXHGHSURYRFDUXQSREUHGHVHPSHxRGHFRFFLyQ
SRUTXHODVRQGDGHWHFWDUiHODLUHGHOKRUQR\QROD
WHPSHUDWXUDGHORVDOLPHQWRV
1XQFDGHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHXQ
FLFORGHDXWROLPSLH]DRGHDVDGR
1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR
3DUDDVDGRVVLQKXHVRLQWURGX]FDODVRQGDGHQWUR
GHODSDUWHPiVFDUQRVD3DUDMDPyQ
RFRUGHURFRQKXHVRLQWURGX]FDODVRQGD
HQHOFHQWURGHOP~VFXORJUDQGHPiVEDMR
,QWURGX]FDODVRQGDHQHOFHQWURGHSODWRVWDOHV
FRPRSDQGHFDUQHRHVWRIDGRV
,QWURGX]FDODVRQGDGHQWURGHODSDUWHPiVFDUQRVD
GHOPXVORLQWHUQRGHVGHDEDMR\HQIRUPDSDUDOHODD
ODSDWDGHXQSDYRHQWHUR
127$1RVHSRGUiQXWLOL]DUODVFRQILJXUDFLRQHVGH
DXWROLPSLH]DQLGHDVDGRVLODVRQGD
GHWHPSHUDWXUDVHHQFXHQWUDHQFKXIDGD
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDFXHQWD
FRQXQDVRQGDVLPLODUDXQSLQFKR
HQXQH[WUHPR\XQHQFKXIHHQHO
RWURH[WUHPRTXHVHLQWURGXFHHQ
ODERFDGHVDOLGDGHOKRUQR
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDGRURVWL]DGRFXDQGRXVDODVRQGD
HQDOJXQRVPRGHORV
(QFKXIH
&DEOH
0DQLMDV
6RQGD
(QPXFKRVDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHDVDGRV\FDUQHVGHDYHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORVDOLPHQWRVHVODPHMRUSUXHEDSDUD
YHULILFDUHOJUDGRGHFRFFLyQ0HGLDQWHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHYLWDWHQHUTXHDGLYLQDUHOJUDGRGHFRFFLyQ
\VHORJUDHOSXQWRGHFRFFLyQH[DFWR
/HD\TXLWHODHWLTXHWD
35(&$8&,Ï1
background

&yPRFRQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRUGHFRFLQD
3UHVLRQHORVERWRQHV.,7&+(17,0(521
2))WHPSRUL]DGRUGHFRFLQDHQFHQGLGR
DSDJDGRR7,0(521WHPSRUL]DGRU
HQFHQGLGRGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR
7RTXHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVKDVWD
TXHDSDUH]FDHQODSDQWDOODHOWLHPSRTXH
GHVHD3RUHMHPSORSDUDFRQILJXUDU
KRUDV\PLQXWRVSUHVLRQH\HQ
HVHRUGHQ6LFRPHWHXQHUURUSUHVLRQHHO
ERWyQ.,7&+(17,0(5212))
WHPSRUL]DGRUGHFRFLQDHQFHQGLGR
DSDJDGRR7,0(52))WHPSRUL]DGRU
DSDJDGRGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR\
FRPLHQFHGHQXHYR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
'HVSXpVGHSUHVLRQDUHOERWyQ67$57LQLFLDU
6(7GHVDSDUHFHHVWROHLQGLFDTXHKD\XQD
FXHQWDUHJUHVLYDDXQTXHODSDQWDOODQR
FDPELDKDVWDTXHKD\DSDVDGRXQPLQXWR/RV
VHJXQGRVQRSRGUiQYHUVHHQODSDQWDOODKDVWD
DOFDQ]DUODFXHQWDUHJUHVLYDGHO~OWLPRPLQXWR
&XDQGRHOWHPSRUL]DGRUDOFDQ]D
HOFRQWUROVRQDUiYHFHVVHJXLGRGH
XQSLWLGRFDGDVHJXQGRVKDVWDTXHVH
SUHVLRQHHOERWyQ.,7&+(17,0(5212))
WHPSRUL]DGRUFRFLQDHQFHQGLGRDSDJDGR
R7,0(52))WHPSRUL]DGRUDSDJDGR
GHSHQGLHQGRGHOPRGHOR
(OWRQRGHVHJXQGRVSXHGHFDQFHODUVH
VLJXLHQGRORVSDVRVLQFOXLGRVHQODVHFFLyQ
&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVFRQWUROHVGHO
KRUQREDMR´6HxDOHVVRQRUDVDOILQDOL]DUXQFLFOR
FRQWHPSRUL]DGRUµ
(OWHPSRUL]DGRUGHFRFLQDXWLOL]DKRUDV
\PLQXWRV
(OWHPSRUL]DGRUGHFRFLQDQR
FRQWURODODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQR
/DFRQILJXUDFLyQPiVDOWDGHO
WHPSRUL]DGRUGHFRFLQDHVGH
KRUDV\PLQXWRV
&yPRUHFRQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRUGHFRFLQD
6LODSDQWDOODWRGDYtDPXHVWUDHOWLHPSR
UHVWDQWHXVWHGSXHGHFDPELDUORSUHVLRQDQGRHO
ERWyQ.,7&+(17,0(5212))WHPSRUL]DGRU
FRFLQDHQFHQGLGRDSDJDGRR7,0(521
WHPSRUL]DGRUHQFHQGLGRGHSHQGLHQGR
GHOPRGHOROXHJRSUHVLRQHODVDOPRKDGLOODV
QXPpULFDVKDVWDTXHDSDUH]FDHQODSDQWDOODHO
WLHPSRTXHGHVHH
6LHOWLHPSRUHVWDQWHQRDSDUHFHHQ
ODSDQWDOODHQODSDQWDOODDSDUHFHQHOUHORM
HOLQLFLRUHWDUGDGR\HOWLHPSRGHFRFFLyQ
pVWHDSDUHFHUiSUHVLRQDQGRHOERWyQ
.,7&+(17,0(5212))WHPSRUL]DGRU
FRFLQDHQFHQGLGRDSDJDGRR7,0(521
WHPSRUL]DGRUHQFHQGLGRGHSHQGLHQGR
GHOPRGHOR\OXHJRSUHVLRQDQGR
ODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDLQJUHVDU
HOQXHYRWLHPSRTXHGHVHH
&yPRFDQFHODUHOWHPSRUL]DGRUGHFRFLQD
3UHVLRQHORVERWRQHV.,7&+(17,0(5212))
WHPSRUL]DGRUGHFRFLQDHQFHQGLGRDSDJDGR
R7,0(521WHPSRUL]DGRUHQFHQGLGR
GHSHQGLHQGRGHOPRGHORGRVYHFHVRSUHVLRQH
7,0(52))WHPSRUL]DGRUDSDJDGR
HQDOJXQRVPRGHORV
HQDOJXQRVPRGHORV
HQDOJXQRVPRGHORV
HQDOJXQRVPRGHORV
&yPRXVDUHOWHPSRUL]DGRUGHFRFLQD *($SSOLDQFHVFRP
background

&yPRDMXVWDUHOWHUPRVWDWR
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDU
DOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGD
YHUVH6)
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU(QOD
SDQWDOODVHYHUiXQQ~PHURGHGRVGtJLWRV
3UHVLRQH%$.(KRUQHDUGHQXHYRSDUD
DOWHUQDUHQWUHVXELU\EDMDUODWHPSHUDWXUD
GHOKRUQR
3DUDDMXVWDUHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR
VXSHULRUSUHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU
GHOKRUQRVXSHULRU3DUDDMXVWDUHO
WHUPRVWDWRGHOKRUQRLQIHULRUSUHVLRQHHO
ERWyQ%$.(KRUQHDUGHOKRUQRLQIHULRU
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSXHGHVXELUVH
HQ)&REDMDUVHHQ)
&3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
GHODPLVPDPDQHUDHQTXHODVOHH3RU
HMHPSORSDUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQR)&SUHVLRQH\
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRHODMXVWHSUHVLRQH
HOERWyQ67$57LQLFLDUSDUDYROYHUDOD
SDQWDOODGHODKRUD8WLOLFHHOKRUQRGHOD
PDQHUDQRUPDO
£$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHGPLVPR
(VSRVLEOHTXHVXQXHYRKRUQRFRFLQHGHPDQHUDGLIHUHQWHDODTXHXVWHGVHHQFXHQWUDDFRVWXPEUDGR
8WLOtFHORGXUDQWHDOJXQDVVHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQVXVIXQFLRQHV6LOXHJRGHHVWHSHUtRGRFRQVLGHUD
TXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVGHPDVLDGREDMDRGHPDVLDGRDOWDXVWHGSXHGHUHJXODUHOWHUPRVWDWR
1RXWLOLFHWHUPyPHWURVFRPRORVTXHVHYHQGHQHQODVWLHQGDVSDUDYHULILFDUODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD
GHOKRUQR(VRVWHUPyPHWURVSXHGHQYDULDUHQWUH²JUDGRV
127$(VWHDMXVWHVyORDIHFWDODVWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGR\URVWL]DGRQRDIHFWDODVWHPSHUDWXUDVGHDVDGR
RGHDXWROLPSLH]D(ODMXVWHVHFRQVHUYDUiHQODPHPRULDD~QGHVSXpVGHXQFRUWHGHHQHUJtD
£(OWLSRGHPDUJDULQDXWLOL]DGRPRGLILFDHOKRUQHDGR
/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVGHKRUQHDGRLQFOX\HQSURGXFWRVGHDOWRFRQWHQLGRJUDVRWDOHVFRPRODPDQWHFD
RODPDUJDULQDGHJUDVD6LVHUHGXFHHOFRQWHQLGRGHJUDVDHOUHVXOWDGRILQDOSXHGHVHUGLIHUHQWH
DOHVSHUDGR
6LVHXWLOL]DQSURGXFWRVGHEDMRFRQWHQLGRJUDVRHQWRUWDVSDVWHOHVPDVDVJDOOHWDVRGXOFHVODUHFHWDSXHGHIUDFDVDU$
PHQRUFRQWHQLGRJUDVRPD\RUHVGLIHUHQFLDVHQHOUHVXOWDGRILQDO
/DVQRUPDVIHGHUDOHVH[LJHQTXHORVSURGXFWRVFRQGHQRPLQDFLyQGH´PDUJDULQDµWHQJDQXQFRQWHQLGRJUDVRGHDOPHQRV
HQUHODFLyQDOSHVR/RVSURGXFWRVGHEDMRFRQWHQLGRJUDVRFRQWLHQHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD(OHOHYDGRFRQWHQLGRGHKXPHGDG
GHHVWRVSURGXFWRVDIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORVDOLPHQWRVKRUQHDGRV3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQVXVUHFHWDV
WUDGLFLRQDOHVIDYRULWDVXWLOLFHPDUJDULQDXRWURVSURGXFWRVFRQXQFRQWHQLGRGHSRUORPHQRVGHDFHLWHYHJHWDO
HQDOJXQRVPRGHORV
HQDOJXQRVPRGHORV
background

&yPRXVDUHOKRUQRGHFRQYHFFLyQ *($SSOLDQFHVFRP
'HELGRDTXHHODLUHFDOLHQWHFLUFXODHQIRUPD
SDUHMDHQWRGRHOKRUQRORVDOLPHQWRVSXHGHQ
KRUQHDUVHFRQH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVXVDQGR
EDQGHMDVP~OWLSOHV
(OKRUQHDGRFRQEDQGHMDVP~OWLSOHVSXHGH
LQFUHPHQWDUXQSRFRORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
GHDOJXQRVDOLPHQWRVSHURHOUHVXOWDGRWRWDO
HVHODKRUURGHWLHPSR/DVJDOOHWDVPXIILQV
EL]FRFKRV\RWURVSDQHVUiSLGRVORJUDQ
UHVXOWDGRVPX\EXHQRVFRQHOKRUQHDGRFRQ
EDQGHMDVP~OWLSOHV
&XDQGRKRUQHHFRQEDQGHMDVFRORTXHXQD
HQODVHJXQGD%SRVLFLyQRWUDHQODFXDUWD'
SRVLFLyQ\ODWHUFHUDHQODVH[WD)SRVLFLyQ
3DUDKRUQHDGRFRQGRVEDQGHMDVFRORTXH
XQDHQODVHJXQGD%SRVLFLyQ&RORTXHODRWUD
EDQGHMDHQODTXLWD(SRVLFLyQ
+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQEDQGHMDVP~OWLSOHV
3RVLFLyQGHEDQGHMDVP~OWLSOHV
&XDQGRUHDOLFHXQKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
FRQVyOREDQGHMDFRORTXHORVDOLPHQWRVHQHO
FHQWURGHOKRUQR
+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQEDQGHMD
(OKRUQRGHFRQYHFFLyQYLHQHFRQXQPRGR
GHFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ\SXHGHXWLOL]DUVH
SDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQGHEDQGHMD
XKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQEDQGHMDV
P~OWLSOHV
&RFFLyQSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
)XQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
(QXQKRUQRGHFRQYHFFLyQXQYHQWLODGRU
KDFHFLUFXODUDLUHFDOLHQWHVREUHSRUGHEDMR\
DOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
(VWDFLUFXODFLyQGHDLUHFDOLHQWHVHGLVWULEX\H
GHPDQHUDSDUHMDDWUDYpVGHODFDYLGDGGHO
KRUQR&RPRUHVXOWDGRORVDOLPHQWRVVHFRFLQDQ
\GRUDQHQIRUPDSDUHMDDPHQXGRHQPHQRV
WLHPSR
127$3DUDSRWHQFLDUDOPi[LPRXQDFRFFLyQ
SDUHMDHOYHQWLODGRUHVWiGLVHxDGRSDUDJLUDUHQ
DPEDVGLUHFFLRQHVFRQXQDSDXVDHQWUHHOODV
(VWRHVQRUPDO
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHDSDJDFXDQGR
VHDEUHODSXHUWDGHKRUQR12'(-(ODSXHUWD
DELHUWDGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRVPLHQWUDV
XWLOL]DODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ\DTXHSXHGH
DFRUWDUODYLGD~WLOGHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGH
FRQYHFFLyQ
&yPRDGDSWDUUHFHWDV«
8VWHGSXHGHXWLOL]DUVXVUHFHWDVIDYRULWDVHQHO
KRUQRGHFRQYHFFLyQ
8WLOLFHHOWDPDxRGHUHFLSLHQWH
UHFRPHQGDGR
$OJXQDVLQVWUXFFLRQHVHQSDTXHWHVGH
HVWRIDGRVFRQJHODGRVRSODWRVSULQFLSDOHV
KDQVLGRGHVDUUROODGRVXWLOL]DQGRKRUQRV
GHFRQYHFFLyQFRPHUFLDOHV3DUDPHMRUHV
UHVXOWDGRVSUHFDOLHQWHHOKRUQR\XWLOLFH
ODWHPSHUDWXUDSDUDKRUQHDGRFRP~Q
LQGLFDGDHQHOSDTXHWH
background

3UHVLRQHHOERWyQ&219(&7,21&22.
FRFFLyQSRUFRQYHFFLyQR&219(&7,21%$.(
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQXQDYH]SDUD
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQGHEDQGHMDV
P~OWLSOHV(VWHPRGRVHXWLOL]DSDUDFRFLQDU
DOLPHQWRVHQPiVGHXQDEDQGHMDHVGHFLU
RPiVEDQGHMDVDOPLVPRWLHPSRHQ
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ3DUDPiV
LQIRUPDFLyQYHUODVHFFLyQ+RUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQFRQEDQGHMDVP~OWLSOHV

3UHVLRQHHOERWyQ&219(&7,21&22.
FRFFLyQSRUFRQYHFFLyQR&219(&7,21%$.(
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQGRVYHFHVSDUD
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQXQDEDQGHMD
(VWHPRGRVHXWLOL]DSDUDFRFLQDUDOLPHQWRV
HQVyORXQDEDQGHMDHQKRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQ
3UHVLRQHHOERWyQ&219(&7,2152$67
URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQSDUDURVWL]DGR
SRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
127$6LODFDUDFWHUtVWLFDGH&RQYHUVLyQ
$XWRPiWLFDGH5HFHWDV
VHHQFXHQWUDDFWLYDGD
UHGXFLUiHQIRUPDDXWRPiWLFDODWHPSHUDWXUDGH
KRUQHDGRUHJXODUFRQILJXUDGDHQ)&
KDVWDODWHPSHUDWXUDGHFRQYHFFLyQDSURSLDGD
HQHOPRGRGHKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ9HUOD
&RQYHUVLyQ$XWRPiWLFDGH5HFHWDV
HQODVHFFLyQ
GH&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH
HOERWyQ&219(&7,21&22.FRFFLyQSRU
FRQYHFFLyQ&219(&7,21%$.(KRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQR&219(&7,2152$67DVDGRSRU
FRQYHFFLyQ\OXHJRODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
SDUDFRQILJXUDUODQXHYDWHPSHUDWXUD
&XDQGRHOKRUQRFRPLHQ]DDFDOHQWDUSRGUi
YHUVHODWHPSHUDWXUDFDPELDQWHFRPHQ]DQGR
D)&&XDQGRHOKRUQRDOFDQ]DOD
WHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVRQDUiQSLWLGRV
3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGRFXDQGRKD\DILQDOL]DGR
0LHQWUDVFRFLQHSRUFRQYHFFLyQVHRLUi
XQYHQWLODGRU(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUi
FXDQGRVHDEUDODSXHUWDSHURHOFDORU
QRVHDSDJDUi
'XUDQWHHOKRUQHDGRSXHGHQHVFXFKDUVH
FKDVTXLGRVSURYHQLHQWHVGHOKRUQR
(VWRHVQRUPDO
(QORVPRGRVGHKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ\
SDUDSRWHQFLDUDOPi[LPRXQDFRFFLyQSDUHMD
HOYHQWLODGRUHVWiGLVHxDGRSDUDJLUDUHQ
DPEDVGLUHFFLRQHVFRQXQDSDXVDHQWUHHOODV
(VWRHVQRUPDO
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDGRRURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
&yPRXVDUHOKRUQRGHFRQYHFFLyQ
5HMLOOD
$VDGHUD
%XHQRSDUDJUDQGHVFRUWHVGHFDUQHWLHUQD
VLQFXEULU
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQKDFHFLUFXODU
HODLUHFDOLHQWHHQIRUPDSDUHMDVREUH\
DOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV/DVFDUQHVGHUHV
\GHDYHVHGRUDQSRUFRPSOHWRFRPRVLVH
KXELHVHQFRFLQDGRFRQXQURVWL]DGRUJLUDWRULR
(ODLUHFDOLHQWHVHOODORVMXJRVUiSLGDPHQWHSDUD
ORJUDUXQSURGXFWRMXJRVR\WLHUQRPLHQWUDVDO
PLVPRWLHPSRVHFUHDXQDULFDFDSDH[WHUQD
PDUUyQGRUDGD
&XDQGRHVWpURVWL]DQGRSRUFRQYHFFLyQUHVXOWD
LPSRUWDQWHTXHXWLOLFHODDVDGHUD\ODSDUULOOD
SDUDPHMRUHVUHVXOWDGRVGHURVWL]DGRSRU
FRQYHFFLyQ/DDVDGHUDVHXWLOL]DSDUDUHWHQHU
ORVGHUUDPHVGHJUDVD\ODSDUULOODVHXVDSDUD
SUHYHQLUVDOSLFDGXUDVGHJUDVD
5RVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
HQDOJXQRVPRGHORV
HQDOJXQRVPRGHORV
25
5HFLSLHQWHVSDUDFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ
$QWHVGHXWLOL]DUHOKRUQRGHFRQYHFFLyQ
YHULILTXHTXHVXVHOHPHQWRVGHFRFFLyQGHMHQ
HVSDFLRVXILFLHQWHSDUDODFLUFXODFLyQGHDLUHHQ
HOKRUQR6LYDDKRUQHDUFRQYDULRVUHFLSLHQWHV
GHMHXQHVSDFLRHQWUHHOORV$GHPiVDVHJ~UHVH
GHTXHORVUHFLSLHQWHVQRVHWRTXHQHQWUHVtR
WRTXHQODVSDUHGHVGHOKRUQR
3DSHO\SOiVWLFR
/RVUHFLSLHQWHVGHSDSHO\SOiVWLFRUHVLVWHQWHV
DOFDORUUHFRPHQGDGRVSDUDXWLOL]DUHQ
KRUQHDGRQRUPDOWDPELpQSXHGHQXWLOL]DUVH
SDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQSHURQRGHEHQ
XWLOL]DUVHDWHPSHUDWXUDVPiVHOHYDGDVTXH
ODWHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWH
GHORVHOHPHQWRVGHFRFFLyQ7DPELpQSXHGHQ
XWLOL]DUVHHOHPHQWRVGHFRFFLyQSOiVWLFRV
UHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDVGH)&
0HWDO\YLGULR
&XDOTXLHUWLSRGHUHFLSLHQWHGHFRFFLyQIXQFLRQD
HQVXKRUQRGHFRQYHFFLyQVLQHPEDUJR
ORVUHFLSLHQWHVGHPHWDOVHFDOLHQWDQPiV
UiSLGDPHQWH\VHUHFRPLHQGDQSDUDKRUQHDGR
SRUFRQYHFFLyQ
/DVEDQGHMDVRVFXUDVRFRQDFDEDGRPDWH
KRUQHDQDOLPHQWRVPiVUiSLGRTXHODV
EULOODQWHV
/RVUHFLSLHQWHVGHYLGULRRFHUiPLFDFRFLQDQ
PiVGHVSDFLR
3DUDUHFHWDVFRPRSROORKRUQHDGRXWLOLFHXQ
UHFLSLHQWHFRQODGRVEDMRV(ODLUHFDOLHQWHQR
SXHGHFLUFXODUELHQDOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
HQXQUHFLSLHQWHGHODGRVDOWRV
&XDQGRKRUQHHJDOOHWDVREWHQGUi
PHMRUHVUHVXOWDGRVVLXVDXQD
SODQFKDSODQDSDUDJDOOHWDVHQ
OXJDUGHXQUHFLSLHQWHGHODGRV
EDMRV
background

(VFXFKDUiXQYHQWLODGRUDOFRFLQDUFRQHVWDIXQFLyQ(OPLVPRVHGHWHQGUiFXDQGRVHDEUDODSXHUWDSHURHOFDOHQWDGRUQRVH
DSDJDUi
127$/DVFRPLGDVTXHVHHFKDQDSHUGHUUiSLGDPHQWHWDOHVFRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYH\FHUGRQRVHGHEHUiQ
GHMDUUHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWLPXODHOGHVDUUROORGHEDFWHULDV
QRFLYDV$VHJ~UHVHGHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGD\DTXHHOFDORUGHODOiPSDUDDFHOHUDUiHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
QRFLYDV
&yPR&RQILJXUDUXQ,QLFLR5HWUDVDGR\'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD
3XHGHSURJUDPDUHOFRQWUROGHOKRUQRVXSHULRUSDUD
GHPRUDULQLFLDUHOKRUQRFRFLQDUGXUDQWHXQSHUtRGR
GHWLHPSRHVSHFtILFR\OXHJRDSDJDUVHGHIRUPD
DXWRPiWLFD
$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
3UHVLRQHODWHFOD&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.(VWDQWHGH+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ
0XOWLXQDYH]SDUDXQKRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQFRQP~OWLSOHVHVWDQWHV(VWHPRGRVH
XWLOL]DSDUDFRFLQDUFRPLGDVHQPiVGHXQD
SDUULOODHVGHFLURPiVSDUULOODVDOPLVPR
WLHPSRGXUDQWHHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ3DUD
PiVLQIRUPDFLyQOHDODVHFFLyQ+RUQHDGRFRQ
&RQYHFFLyQFRQ0~OWLSOHVHVWDQWHV
3UHVLRQHODWHFOD&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.(VWDQWHGH+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ
0XOWLGRVYHFHVSDUDXQKRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQFRQXQHVWDQWH(VWHPRGRVHXWLOL]D
SDUDFRFLQDUFRPLGDVFRQXQVRORHVWDQWHHQHO
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDUOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD&22.,1*7,0(7HPSRUL]DGRU
GH&RFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHFDOHQWDUHQIRUPDSUHYLD
HVSRVLEOHTXHQHFHVLWHDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDO
VREUHODGXUDFLyQGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUHO
SHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
3UHVLRQHODWHFOD'(/$<67$57'HPRUDU
,QLFLR
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
ODKRUDGHOGtDHQTXHGHVHDTXHHOKRUQRVH
HQFLHQGD\FRPLHQFHDFRFLQDU
6LGHVHDFRQWURODUORVKRUDULRVTXHFRQILJXUy
SUHVLRQHODWHFODGH'(/$<67$57,QLFLR'HPRUDGR
SDUDFRQWURODUODKRUDGHLQLFLRTXHFRQILJXUyR
SUHVLRQHODWHFOD&22.,1*7,0(7LHPSRGH&RFFLyQ
SDUDFRQWURODUHOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQTXH
SURJUDPy
3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU
127$8QWRQRGHDWHQFLyQVRQDUiVLHVWiXVDQGR
HOKRUQHDGRSRUWLHPSR\QRSUHVLRQDODWHFOD
67$57,QLFLDUXQDYH]LQJUHVDGDODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQHDGR
&XDQGRHOKRUQRVHHQFLHQGDHQODKRUDGHOGtD
TXHFRQILJXUyODSDQWDOODPRVWUDUiHOFDPELRGH
WHPSHUDWXUDFRPHQ]DQGRHQ)\ODFXHQWD
UHJUHVLYDGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
$OILQDOL]DUHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQ
WHPSRUL]DGRUHOKRUQRVHDSDJDUi6RQDUiHOWRQR
GHILQGHFLFOR
3UHVLRQHODWHFOD&/($52))%RUUDU$SDJDU
SDUDDSDJDUODSDQWDOODVLHVQHFHVDULR8QD
YH]ILQDOL]DGRHOKRUQHDGRUHWLUHODFRPLGDGHO
KRUQR5HFXHUGHTXHDXQTXHHOKRUQRVH
DSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDODVFRPLGDV
FRQWLQ~DQFRFLQiQGRVHXQDYH]TXHORV
FRQWUROHVHVWpQDSDJDGRV
8VRGHODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
FRQWHPSRUL]DGRUKRUQRVXSHULRU~QLFDPHQWH *($SSOLDQFHVFRP
&yPR&RQILJXUDUXQ,QLFLR,QPHGLDWR\'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD
(OKRUQRVXSHULRUVHHQFHQGHUiGHIRUPDLQPHGLDWD\
VHFRFLQDUiSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRVHOHFFLRQDGR
$OILQDOGHOWLHPSRGHFRFFLyQHOKRUQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
3UHVLRQHODWHFOD&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.(VWDQWHGH+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ
0XOWLXQDYH]SDUDXQKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
FRQP~OWLSOHVHVWDQWHV(VWHPRGRVHXWLOL]DSDUD
FRFLQDUFRPLGDVHQPiVGHXQDSDUULOODHVGHFLU
RPiVSDUULOODVDOPLVPRWLHPSRGXUDQWHHO
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
OHDODVHFFLyQ+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQFRQ
0~OWLSOHVHVWDQWHV3UHVLRQHODWHFOD&219(&7,21
%$.(08/7,5$&.(VWDQWHGH+RUQHDGRSRU
&RQYHFFLyQ0XOWLGRVYHFHVSDUDXQKRUQHDGR
SRUFRQYHFFLyQFRQXQHVWDQWH(VWHPRGRVHXWLOL]D
SDUDFRFLQDUFRPLGDVFRQXQVRORHVWDQWHHQHO
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODWHFODGH&219(&7,2152$67$VDGR
SRU&RQYHFFLyQSDUDDVDUSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD&22.,1*7,0(
7(0325,=$'25'(&2&&,Ï1
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHFDOHQWDUHQIRUPDSUHYLD
HVSRVLEOHTXHQHFHVLWHDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDO
VREUHODGXUDFLyQGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
HOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR(O
WLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQTXHSXHGH
FRQILJXUDUHVPLQXWR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHFRQILJXUH\HOWLHPSR
GHFRFFLyQTXHLQJUHVyDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU
/DSDQWDOODPXHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXH
FRQILJXUyRODFXHQWDUHJUHVLYDGHODFRFFLyQSRU
WLHPSR/DSDQWDOODFRPLHQ]DDFDPELDUXQDYH]TXH
ODWHPSHUDWXUDOOHJDDORV)
$OILQDOL]DUHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQ
WHPSRUL]DGRUHOKRUQRVHDSDJDUi6RQDUiHO
WRQRGHILQGHFLFOR3UHVLRQHODWHFOD&/($52))
/LPSLDU$SDJDUSDUDDSDJDUODSDQWDOODGH
VHUQHFHVDULR
5HWLUHODFRPLGDGHOKRUQR5HFXHUGHTXHODV
FRPLGDVTXHVHGHMDQHQHOKRUQRFRQWLQ~DQ
FRFLQiQGRVHOXHJRGHTXHORVFRQWUROHVVH
KD\DQDSDJDGR
background

&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQFXDQGR
VHXVDODVRQGD
3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIH
ODVRQGDGHODERFDGHVDOLGDGHOKRUQRKDVWDTXH
pVWHVHKD\DHQIULDGR
&RORTXHODEDQGHMDGHOKRUQRHQODSRVLFLyQ
TXHFHQWUDORVDOLPHQWRVHQWUHODSDUWH
VXSHULRUHLQIHULRUGHOKRUQR,QWURGX]FDOD
VRQGDHQODFDUQH$VHJ~UHVHGHTXHKD\D
HQWUDGRSRUFRPSOHWR
(QFKXIHODVRQGDGHQWURGHODERFDGHVDOLGD
GHOKRUQR9HULILTXHTXHHVWpLQWURGXFLGD
KDVWDHOIRQGR&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ352%(VRQGD
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHVHDGD
GHODFDUQH
127$/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDPi[LPDDODTXH
SXHGHQFRQILJXUDUVHORVDOLPHQWRVHV)&
3UHVLRQHHOERWyQ&219(&7,21&22.
FRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHO
KRUQR
/DSDQWDOODGHVWHOODUi352%(VRQGD
\HOFRQWUROGHOKRUQRLQGLFDUiVLODVRQGD
VHHQFXHQWUDHQFKXIDGDGHQWURGHODERFD
GHVDOLGD\VLXVWHGQRKDFRQILJXUDGR
XQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD\SUHVLRQDGR
HOERWyQ67$57LQLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
&XDQGRHOKRUQRFRPLHQ]DDFDOHQWDUODSDODEUD
/2EDMDDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
'HVSXpVGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQH
DOFDQFHORV)&ODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
FDPELDQWHSRGUiYHUVHHQODSDQWDOOD
& XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQH
DOFDQ]DODFLIUDTXHXVWHGKDFRQILJXUDGROD
VRQGD\HOKRUQRVHDSDJDQ\ORVFRQWUROHV
GHOKRUQRGHVWHOODQ3DUDGHWHQHUHOGHVWHOOR
SUHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGR8WLOLFHJXDQWHVGHFRFLQDSDUD
TXLWDUODVRQGDGHORVDOLPHQWRV1RXWLOLFH
SLQ]DVSDUDTXLWDUODSRUTXHSRGUtDQGDxDUOD
127$6LODVRQGDVHTXLWDGHOKRUQRPLHQWUDV
VHHVWDEDFRFLQDQGRHOKRUQRQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
127$6
0LHQWUDVFRFLQHFRQHVWDFDUDFWHUtVWLFD
VHHVFXFKDUiXQYHQWLODGRU(OYHQWLODGRU
VHGHWHQGUiFXDQGRVHDEUDODSXHUWDSHURHO
FDORUQRVHDSDJDUi
3XHGHXVDUVHHOWHPSRUL]DGRUGHODFRFLQD
DXQTXHQRSXHGHQXWLOL]DUVHODVRSHUDFLRQHVGH
KRUQRFRQWHPSRUL]DGRU
 1XQFDGHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWH
XQFLFORGHDXWROLPSLH]D
 1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR
 /DVRQGDQRGHEHXWLOL]DUVHHQODVIXQFLRQHVGH
DVDGR\GHDXWROLPSLH]D
 (OYHQWLODGRUVyORJLUDHQXQDGLUHFFLyQ
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXDQGR
URVWLFHSDYRV\DVDGRVJUDQGHV
UHFRPHQGDPRVHOXVRGHODVRQGD
LQFOXLGDHQHOKRUQRGHFRQYHFFLyQ
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRGXUDQWHHOFLFORGHURVWL]DGR
SRUFRQYHFFLyQSUHVLRQHHOERWyQ
&219(&7,21&22.FRFFLyQSRU
FRQYHFFLyQ\OXHJRSUHVLRQHODV
DOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODQXHYDWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
*XtDGHURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
&yPRXVDUHOKRUQRGHFRQYHFFLyQ0RGHOR&6~QLFDPHQWH
35(&$8&,Ï1
&DUQH 7HPSKRUQR 7HPSLQWHUQDO
&DUQH
GHUHV
$VDGRGHFRVWLOODDOEV>DNJ@
&RQ\VLQKXHVR
-XJRVD
$SXQWR
)&
)&
)&
)&
6RORPLOORGHFDUQHGHUHV
DOEV>DNJ@
6RORPLOORGHFDUQHGHUHV
DOEV>DNJ@
-XJRVD
-XJRVD
)&
)&
)&
)&
&HUGR &RQKXHVRVLQKXHVR
DOEV>DNJ@
)& )&
&RUGHUR &RQKXHVRDOEV>DNJ@
6LQKXHVRDOEV>DNJ@
$SXQWR
$SXQWR
)&
)&
)&
)&
&DUQH
GHDYH
3ROORHQWHURDOEV>DNJ@ )& )&
3DYRHQWHUR
6LQUHOOHQRDOEV>DNJ@
6LQUHOOHQRDOEV>DNJ@
)&
)&
²)²&
²)²&
3HFKXJDGHSDYRDOEV>DNJ@ )& )&
/DVDYHVUHOOHQDVJHQHUDOPHQWHUHTXLHUHQ²PLQXWRVGHWLHPSRDGLFLRQDOHVGHURVWL]DGR&XEUDODVSDWDV
\ODSHFKXJDFRQSDSHOPHWiOLFRSDUDHYLWDUTXHODFDUQHVHRVFXUH]FDGHPDVLDGRRVHVHTXH
background

&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVFRQWUROHVGHOKRUQR *($SSOLDQFHVFRP
$SDJDGROXHJRGHKRUDV
&RQHVWDRSFLyQHQFDVRGHGHMDUVHHOKRUQR
HQFHQGLGRDFFLGHQWDOPHQWHHOFRQWUROORDSDJD
HQIRUPDDXWRPiWLFDOXHJRGHKRUDVGXUDQWH
IXQFLRQHVGHKRUQHDGRRGHVSXpVGHKRUDV
GXUDQWHODIXQFLyQGHDVDGR
6LGHVHDDSDJDU2))HVWDIXQFLyQVLJDORV
SDVRVVLJXLHQWHV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDU
DOWREDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQR
VXSHULRUDOPLVPRWLHPSRKDVWDTXHHQOD
SDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGRKDVWDTXHDSDUH]FDQRVKGQ
QRDSDJDGRHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDUSDUD
DFWLYDUODFDUDFWHUtVWLFDGHQRDSDJDGR\
GHMDUHOFRQWUROFRQILJXUDGRHQHVWHPRGR
GHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUDHQ)DKUHQKHLWR&HOVLXV
6XFRQWUROGHKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
XWLOL]DUODVVHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUD
)DKUHQKHLWSHURSXHGHPRGLILFDUVHSDUDXVDU
VHOHFFLRQHVHQ&HOVLXV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDU
DOWREDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQR
VXSHULRUDOPLVPRWLHPSRKDVWDTXHHQOD
SDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHORVERWRQHV&22.7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQ\%52,/+,/2DVDUDOWREDMR
DOPLVPRWLHPSR(QODSDQWDOODSRGUi
YHUVH))DKUHQKHLW
3UHVLRQHORVERWRQHV&22.7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQ\%52,/+,/2DVDUDOWREDMR
GHQXHYRDOPLVPRWLHPSR(QODSDQWDOOD
SRGUiYHUVH&&HOVLXV
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
6HxDOHVVRQRUDVDOILQDOL]DUXQFLFORFRQWHPSRUL]DGRU
$OILQDOL]DUXQFLFORFRQWHPSRUL]DGRUVH
HVFXFKDQSLWLGRVFRUWRVVHJXLGRVSRUXQ
SLWLGRFDGDVHJXQGRVKDVWDTXHVHSUHVLRQH
HOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR(VWH
SLWLGRFRQWLQXR
GHVHJXQGRVSXHGHFDQFHODUVH
3DUDFDQFHODUHOSLWLGRFRQWLQXRGHVHJXQGRV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDU
DOWREDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQR
VXSHULRUDOPLVPRWLHPSRKDVWDTXHHQOD
SDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHHOERWyQ%52,/DVDU/DSDQWDOOD
PXHVWUD&217,%((3SLWLGRFRQWLQXR
3UHVLRQHHOERWyQ%52,/DVDUGHQXHYR/D
SDQWDOODPXHVWUD6,1*/(%((3SLWLGR
~QLFR(VWRFDQFHODHOSLWLGRFDGD
VHJXQGRV
2
3UHVLRQHHOERWyQ.,7&+(17,0(5212))
WHPSRUL]DGRUGHODFRFLQDHQFHQGLGR
DSDJDGR/DSDQWDOODPXHVWUD&21
%((3SLWLGRFRQWLQXR3UHVLRQHHOERWyQ
.,7&+(17,0(5212))WHPSRUL]DGRUGH
ODFRFLQDHQFHQGLGRDSDJDGRGHQXHYR
/DSDQWDOODPXHVWUD%((3SLWLGR(VWR
FDQFHODHOSLWLGRFDGDVHJXQGRV
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
/RVQXHYRVFRQWUROHVFRQERWRQHVGHWRTXHFXHQWDQFRQFDUDFWHUtVWLFDVDGLFLRQDOHV/DVVLJXLHQWHVVRQODV
FDUDFWHUtVWLFDV\ODPDQHUDHQTXHXVWHGSXHGHDFWLYDUODV
/RVPRGRVGHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVVyORSXHGHQDFWLYDUVHPLHQWUDVODSDQWDOODPXHVWUDODKRUD6HFRQVHUYDQ
HQODPHPRULDGHORVFRQWUROHVKDVWDTXHVHUHSLWDQORVSDVRV
3DUDLQJUHVDUXQDFDUDFWHUtVWLFDHVSHFLDOHQXQRGHORVGRVKRUQRVXVWHGGHEHSULPHURSUHVLRQDUORVERWRQHV
%52,/+,/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRVXSHULRUDOPLVPRWLHPSR/RVERWRQHV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRLQIHULRUQRDFWLYDQFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDVXRSFLyQSUHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU/DVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVVH
FRQVHUYDUiQHQODPHPRULDGHVSXpVGHXQFRUWHGHHQHUJtDFRQH[FHSFLyQGHO6DEEDWKTXHGHEHUHFRQILJXUDUVH
(QDOJXQRVPRGHORV
(QDOJXQRVPRGHORV
background

&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVFRQWUROHVGHOKRUQR
KRUDVKRUDVREORTXHRGHOUHORM
6XVFRQWUROHVHVWiQFRQILJXUDGRVSDUDXVDUXQUHORM
GHKRUDV
6LSUHILHUHWHQHUXQUHORMGHHVWLORPLOLWDUGHKRUDV
RDQXODUODYLVXDOL]DFLyQGHOUHORMVLJDORVVLJXLHQWHV
SDVRV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRVXSHULRUDO
PLVPRWLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGD
YHUVH6)
3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.UHORMXQDYH](QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVHKU6LHVWDHVODRSFLyQ
TXHGHVHDSUHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.UHORMGHQXHYRSDUD
FDPELDUDOUHORMHVWLORPLOLWDUGHKRUDV(QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVHKU6LHVWDHVODRSFLyQTXH
GHVHDSUHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.UHORMGHQXHYRSDUDDQXODU
ODYLVXDOL]DFLyQGHOUHORM(QODSDQWDOODSRGUiYHUVH
2))DSDJDGR6LHVWDHVODRSFLyQTXHGHVHD
SUHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
127$6LHOUHORMVHHQFXHQWUDHQHOPRGRVLQ
YLVXDOL]DFLyQXVWHGQRSRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQGH
LQLFLRUHWDUGDGR
9ROXPHQGHOWRQRHQDOJXQRVPRGHORV
(VWDFDUDFWHUtVWLFDSHUPLWHUHJXODUHOYROXPHQ
GHORVWRQRVSDUDORJUDUXQYROXPHQPiVDFHSWDEOH
([LVWHQWUHVQLYHOHVGHYROXPHQGLIHUHQWHV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRVXSHULRUDO
PLVPRWLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGD
YHUVH6)
3UHVLRQHHOERWyQ&22.7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQ(QODSDQWDOODSRGUiYHUVH%((3
SLWLGR(VWHHVHOQLYHOGHYROXPHQPHGLR
3UHVLRQHHOERWyQ&22.7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQGHQXHYR(QODSDQWDOODSRGUi
YHUVH%((3SLWLGR(VWHHVHOQLYHOGH
YROXPHQPiVDOWR
3UHVLRQHHOERWyQ&22.7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQGHQXHYR(QODSDQWDOODSRGUi
YHUVH%((3SLWLGR(VWHHVHOQLYHO
GHYROXPHQPiVEDMR
&DGDYH]TXHVHPRGLILFDHOQLYHOGHYROXPHQ
VHHVFXFKDXQHMHPSORGHOYROXPHQGHODVHxDO
VRQRUD
6HOHFFLRQHHOQLYHOGHYROXPHQGHVHDGR
%((3%((3%((3
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDUSDUDDFWLYDUHO
QLYHOHOHJLGR
background

)XQFLRQHVHVSHFLDOHVGHOFRQWUROGHVXKRUQR *($SSOLDQFHVFRP
6XFRQWUROOHSHUPLWLUiEORTXHDUODVXQLGDGHV
GHODVXSHUILFLHORVTXHPDGRUHVGHOKRUQR\HO
SDQHOGHFRQWUROGHPRGRTXHQRSXHGDQVHU
DFWLYDGRV
3DUDEORTXHDUGHVEORTXHDUORVFRQWUROHV
$SDJXHWRGRVORVTXHPDGRUHVGHOD
VXSHUILFLH
3UHVLRQHODWHFOD5$1*(/2&.287
%ORTXHRGHOD&RFLQD\OXHJRODWHFOD
67$57,QLFLDU
3DUDGHVEORTXHDUHOFRQWUROSUHVLRQHOD
WHFOD5$1*(/2&.287%ORTXHDUHO
&RQWURO\OXHJRSUHVLRQHODWHFOD67$57
,QLFLDU
&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWpDFWLYDGD\ODVWHFODV
WiFWLOHVVHDQSUHVLRQDGDVHOFRQWUROHPLWLUiXQ
SLWLGR\ODSDQWDOODPRVWUDUi/2&%ORTXHR
■ (OPRGRGHEORTXHRGHFRQWURODIHFWDWRGRV
ORVFRQWUROHV1LQJ~QFRQWUROIXQFLRQDUi
FXDQGRHVWDIXQFLyQHVWpDFWLYDGD
■ /RVDMXVWHVVHJXDUGDUiQHQODPHPRULD
OXHJRGHXQFRUWHGHFRUULHQWH
%ORTXHRGHOD&RFLQD
&RQYHUVLyQGH$XWR5HFLSH
3XHGHXVDUVXVUHFHWDVIDYRULWDVHQHOKRUQR
SRUFRQYHFFLyQ
$OXVDU&219(&7,21%$.(+RUQHDGRSRU
&RQYHFFLyQHOKRUQRFRQYHUWLUiGHIRUPD
DXWRPiWLFDODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHO
KRUQHDGRUHJXODUDODVWHPSHUDWXUDVGH
+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODV:DUP&DOHQWDU\
%DNH+RUQHDUDOPLVPRWLHPSRKDVWD
TXHODSDQWDOODPXHVWUH6)
3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ%DNH
+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ/DSDQWDOOD
PRVWUDUi&RQ2II&RQYHFFLyQ
$SDJDGD3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ
%DNH+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ
QXHYDPHQWH/DSDQWDOODPRVWUDUi&RQ
2Q&RQYHFFLyQ(QFHQGLGD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
8WLOL]DQGRODVWHFODVQXPpULFDVLQJUHVHOD
WHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGDHQODUHFHWD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDUHDO
FRQYHUWLGDUHGXFLGD3RUHMHPSORVLVH
LQJUHVDODWHPSHUDWXUDUHJXODUGHXQD
UHFHWDGH)&\VHSUHVLRQDOD
WHFOD6WDUW,QLFLDUODSDQWDOODPRVWUDUi
&21\ODWHPSHUDWXUDFRQYHUWLGDGH
)&
127$(VWDIXQFLyQVyORFRQYLHUWHODV
WHPSHUDWXUDVGHFRFFLyQ\QRORVWLHPSRV
GHFRFFLyQ$ODVDUSRUFRQYHFFLyQOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRQRVHDXWRFRQYHUWLUi
3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU
$SDJDUFXDQGRODFRFFLyQHVWp
FRPSOHWD
■ 8VHHOWDPDxRGHROODUHFRPHQGDGRHQOD
UHFHWD
■ $OJXQDVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHSDUD
FD]XHODVFRQJHODGDVSODWRVSULQFLSDOHVR
SURGXFWRVKRUQHDGRVIXHURQGHVDUUROODGDV
XWLOL]DQGRKRUQRVSRUFRQYHFFLyQ
FRPHUFLDOHV3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQ
HVWHKRUQRSUHFDOLHQWHHOPLVPR\XVHOD
WHPSHUDWXUDSDUDXQKRUQHDGRUHJXODUTXH
ILJXUDHQHOSDTXHWH
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODV:DUP&DOHQWDU\
%DNH+RUQHDUDOPLVPRWLHPSRKDVWD
TXHODSDQWDOODPXHVWUH6)
73UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ%DNH
+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ/DSDQWDOOD
PRVWUDUi&RQ2Q&RQYHFFLyQ
(QFHQGLGD3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ
%DNH+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ
QXHYDPHQWH/DSDQWDOODPRVWUDUi&RQ
2II&RQYHFFLyQ$SDJDGD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
background

&yPRXVDUODIXQFLyQ6DEEDWK
KRUQRVVXSHULRUHLQIHULRU
'LVHxDGDSDUDXWLOL]DUVHGXUDQWHHO6DEEDWKXRWUDV)LHVWDV-XGtDVHQDOJXQRVPRGHORV
*($SSOLDQFHVFRP
3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR
6LHOKRUQRHVWiFRFLQDQGRHVSHUHXQSHUtRGR
DOHDWRULRGHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVD
PLQXWRKDVWDTXHVyORDSDUH]FDHQODSDQWDOOD
3UHVLRQH\VRVWHQJDORVERWRQHV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
KDVWDTXHVKGQRQRVKGQDSDUH]FDQHQOD
SDQWDOOD
(OLMDVKGQLQGLFDQGRTXHHOKRUQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHKRUDVRQR
VKGQLQGLFDQGRTXHHOKRUQRQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHKRUDV
3UHVLRQH67$57LQLFLDUFXDQGRODRSFLyQGHVHDGD
DSDUHFHHQODSDQWDOODVKGQRQRVKGQ
127$(QFDVRGHFRUWHGHHQHUJtDFRQODIXQFLyQ
GH6DEEDWKDFWLYDGDGLFKDIXQFLyQVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHD~QFXDQGRYXHOYDODHQHUJtD
(OFRQWUROGHOKRUQRGHEHYROYHUDFRQILJXUDUVH$OJXQRV
PRGHORVFRQWLQXDUiQHOPRGR6DEEDWKVLQHPEDUJR
VLVHDEUHODSXHUWDVHDFWLYDUiODOX]GHOKRUQR
/DIXQFLyQ6DEEDWKVRODPHQWHSXHGHXWLOL]DUVHSDUDKRUQHDUURVWL]DU1RHVSRVLEOHXWLOL]DUODSDUDFRQYHFFLyQDVDGRDXWROLPSLH]DRFRFFLyQFRQ
LQLFLRUHWDUGDGR
127$/DOX]LQWHULRUGHOKRUQRVHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHHQDOJXQRVPRGHORVFXDQGRVHDEUHODSXHUWD\VHDSDJDFXDQGRVHODFLHUUD3XHGH
TXLWDUVHODERPELOODGHOX]9HUODVHFFLyQGH5HHPSOD]RGHERPELOODGHOX](QORVPRGHORVFRQLQWHUUXSWRUGHOX]HQHOSDQHOGHFRQWUROODOX]GHO
KRUQRSXHGHHQFHQGHUVH\GHMDUVHDVt
&yPRFRQILJXUDUKRUQHDGRURVWL]DGRFRPXQHV
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD
\TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR
3UHVLRQH\VRVWHQJDORVERWRQHV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
127$6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQ%DNHKRUQHDUR
%URLODVDUORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUQRVHSUHVLRQDURQDOPLVPR
WLHPSR3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGR\FRPLHQFHGHQXHYR
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
KDVWDTXHDSDUH]FD6$EE$W+HQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU\DSDUHFHUiHQ
ODSDQWDOOD$PERVKRUQRVVHHQFXHQWUDQDKRUDHQ
HOPRGR6DEEDWK
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDUHQHOKRUQR
VXSHULRURLQIHULRU1RVHGDUiXQDVHxDO
0HGLDQWHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVLQJUHVHOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUH)&\)
&1RVHGDUiQLQJXQDVHxDORWHPSHUDWXUD
1RKD\XQDWHPSHUDWXUDSUHGHWHUPLQDGD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDUHQHOKRUQR
FRUUHVSRQGLHQWH
'HVSXpVGHXQSHUtRGRDOHDWRULRGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDPLQXWR
DSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHOKRUQR
HVWiKRUQHDQGRURVWL]DQGR6LQRDSDUHFHHQ
ODSDQWDOODFRPLHQFHGHQXHYRHQHOSDVR
3DUDKRUQHDUHQHORWURKRUQRFRPLHQFHHQHOSDVR
HQDOJXQRVPRGHORV
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQHHOERWyQ
%$.(KRUQHDULQJUHVHODQXHYDWHPSHUDWXUDXVDQGR
ODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV\SUHVLRQHHOERWyQ67$57
LQLFLDU
127$/RVERWRQHV&/($52))ERUUDUDSDJDGR
\&22.7,0(WLHPSRGHFRFFLyQVHHQFXHQWUDQDFWLYRV
GXUDQWHODIXQFLyQ6DEEDWK
&yPRFRQILJXUDUKRUQHDGRURVWL]DGRFRQWHPSRUL]DGRU,QLFLRLQPHGLDWR
\DSDJDGRDXWRPiWLFR
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD
\TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR
3UHVLRQH\VRVWHQJDORVERWRQHV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
127$6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQ%DNHKRUQHDUR
%URLODVDUORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUQRVHSUHVLRQDURQDOPLVPR
WLHPSR3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGR\FRPLHQFHGHQXHYR
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
KDVWDTXHDSDUH]FD6$EE$W+HQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU\DSDUHFHUiHQ
ODSDQWDOOD$PERVKRUQRVVHHQFXHQWUDQDKRUDHQ
HOPRGR6DEEDWK
3UHVLRQHHOERWyQ&22.7,0(WLHPSRGHFRFFLyQ
HQHOKRUQRVXSHULRURLQIHULRU1RVHGDUiXQD
VHxDO
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHVHDGRGHFRFFLyQHQWUH
PLQXWR\KRUDV\PLQXWRV
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU1RVHGDUiXQD
VHxDO
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD1RVHGDUi
QLQJXQDVHxDORWHPSHUDWXUD1RKD\XQD
WHPSHUDWXUDSUHGHWHUPLQDGD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDUHQHOKRUQR
FRUUHVSRQGLHQWH
'HVSXpVGHXQSHUtRGRDOHDWRULRGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDPLQXWR
DSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHOKRUQR
HVWiKRUQHDQGRURVWL]DQGR6LQRDSDUHFHHQ
ODSDQWDOODFRPLHQFHGHQXHYRHQHOSDVR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQHHOERWyQ
%$.(KRUQHDULQJUHVHODQXHYDWHPSHUDWXUDXVDQGR
ODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV\SUHVLRQHHOERWyQ67$57
LQLFLDU
&XDQGRVHKD\DWHUPLQDGRODFRFFLyQODSDQWDOOD
FDPELDUiGHD\DSDUHFHUiLQGLFDQGRTXH
HOKRUQRVHKDDSDJDGR2))SHURVLJXHFRQILJXUDGRHQ
6DEEDWK5HWLUHORVDOLPHQWRVGHOKRUQR
&yPRGHVDFWLYDUODIXQFLyQ6DEEDWK
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUD
HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
6DEEDWK&XDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDHOKRUQRHVWi
KRUQHDQGRURVWL]DQGR
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUD

HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
6DEEDWK&XDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDHOKRUQRHVWi
KRUQHDQGRURVWL]DQGR
background

&yPRXVDUORVKRUQRDXWROLPSLDQWHVVXSHULRU *($SSOLDQFHVFRP
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDXQDDXWROLPSLH]D
/DVSXHUWDVGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGDV\WRGRV
ORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRV
SDUDTXHHOFLFORIXQFLRQHHQIRUPDDGHFXDGD
3UHVLRQHHOERWyQ6(/)&/($1DXWROLPSLH]D
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHKRUDVSDUDOLPSLDU
GHUUDPHVSHTXHxRV\FRQWHQLGRV6HUHFRPLHQGD
XQFLFORGHDXWROLPSLH]DGHKRUDVSDUDXQ
KRUQRPiVVXFLR
6LQHFHVLWDXQFLFORGLIHUHQWHGHRKRUDVXWLOLFH
ODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVHLQJUHVHHOWLHPSRGH
OLPSLH]DGHVHDGR
(OWLHPSRGHOLPSLH]DSXHGHFRQILJXUDUVHHQWUHKRUDV
\KRUDVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGHVXFLHGDGGHO
KRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
/DVSXHUWDVGHOKRUQRVXSHULRUHLQIHULRUVHEORTXHDQ
DXWRPiWLFDPHQWH/RVHOHPHQWRVGHODHVWXIDWDPELpQ
VHEORTXHDQGXUDQWHODOLPSLH]D/DSDQWDOODPRVWUDUi
HOWLHPSRGHOLPSLH]DUHVWDQWH1RSRGUiQDEULUVH
ODVSXHUWDVGHOKRUQRRXWLOL]DUODHVWXIDKDVWDTXHOD
WHPSHUDWXUDGHVFLHQGDSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUD
GHEORTXHR\VHDSDJXH/2&.(''225
SXHUWD
EORTXHDGDGHODSDQWDOODGHFRQWURO
&XDQGRVHDSDJXH/2&.(''225
SXHUWDEORTXHDGDXVWHGSRGUiDEULUODVSXHUWDV
6LXVWHGFRQILJXUDHOFLFORGHOLPSLH]D\VHROYLGDGH
FHUUDUODVSXHUWDVGHOKRUQRGHVWHOODUi/2&.('
'225
SXHUWDEORTXHDGD\ODSDODEUDGRRU
SXHUWDDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DSUHVLRQH
HOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR
&XDQGRVHDSDJD/2&.(''225
SXHUWD
EORTXHDGDLQGLFDQGRTXHODWHPSHUDWXUD
GHORVKRUQRVKDGHVFHQGLGRSRUGHEDMRGH
ODWHPSHUDWXUDGHEORTXHRXVWHGSRGUiDEULU
ODVSXHUWDV
+RUQRVGREOHV
8VWHGSXHGHFRQILJXUDUXQFLFORGHOLPSLH]DHQ
DPERVKRUQRVDOPLVPRWLHPSRVLQHPEDUJRQR
HIHFWXDUiQODDXWROLPSLH]DDOPLVPRWLHPSR(O
~OWLPRKRUQRHQFRQILJXUDUVHUHWDUGDUiVXLQLFLR
DXWRPiWLFDPHQWHKDVWDODILQDOL]DFLyQGHOFLFORGH
OLPSLH]DGHOSULPHUKRUQR
&XDQGRVHFRQILJXUHXQKRUQRSDUDODDXWROLPSLH]D
ODVGRVSXHUWDVGHOKRUQR\ORVFRQWUROHVGHODHVWXID
VHEORTXHDUiQ/RVKRUQRV\ODHVWXIDQRSXHGHQ
XVDUVHFXDQGRXQKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
ODDXWROLPSLH]D
/LPSLHFRQXQSDxRORVGHVHFKRV
UHEHOGHVDFXPXODGRVHQHOSLVRGHO
KRUQR
$QWHVGHXQFLFORGHOLPSLH]D
3(/,*52'(,1&(1',2/LPSLHODJUDVD\
ODVXFLHGDGUHEHOGHGHOSLVRGHOKRUQRDQWHV
GHODDXWROLPSLH]D1RKDFHUORSXHGHSURYRFDU
XQLQFHQGLRHQHOKRUQR
5HFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDFRQ
XQDYHQWDQDDELHUWDRXWLOL]DQGRXQYHQWLODGRU
RFDPSDQDGXUDQWHHOSULPHUFLFORGH
DXWROLPSLH]D
4XLWHODDVDGHUDUHMLOODVRQGDWRGRV
ORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ\FXDOTXLHUWUR]R
GHSDSHOGHDOXPLQLRGHOKRUQR
127$6
6LVXKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQEDQGHMDV
SDUDKRUQRSODWHDGDVEULOODQWHVTXtWHODV
DQWHVGHFRPHQ]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
/DVEDQGHMDVSDUDKRUQRSODWHDGDVEULOODQWHV
HQDOJXQRVPRGHORVSXHGHQGHMDUVHGXUDQWH
ODDXWROLPSLH]DSHURVHRVFXUHFHUiQSHUGHUiQHO
EULOOR\VHUiGLItFLOGHVOL]DUODV
6LVXKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQEDQGHMDVUHYHVWLGDV
GHSRUFHODQDJULVSXHGHQGHMDUVHGHQWURGHOKRUQR
GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
/DVXFLHGDGXELFDGDHQHOPDUFRIURQWDOGH
ODFRFLQD\IXHUDGHODMXQWDGHODSXHUWDGHEHUi
OLPSLDUVHDPDQR/LPSLHHVWDViUHDVFRQDJXDFDOLHQWH
HVSRQMLOODVGHODQDGHDFHURHPEHELGDVHQMDEyQR
OLPSLDGRUHVWDOHVFRPR6RIW6FUXE
(QMXDJXHELHQFRQ
DJXDOLPSLD\VHTXH
1ROLPSLHODMXQWD(OPDWHULDOGHILEUDGHYLGULRGH
ODMXQWDGHODSXHUWDGHOKRUQRQRUHVLVWHSURGXFWRV
DEUDVLYRV(VHVHQFLDOTXHODMXQWDVHPDQWHQJDLQWDFWD
6LXVWHGQRWDTXHHVWiGHVJDVWDGDUHHPSOiFHOD
9HULILTXHTXHODWDSDGHODERPELOODGHOX]
GHOKRUQRHVWpHQVXOXJDU\TXHODOX]GHOKRUQRHVWp
DSDJDGD
,03257$17(/DVHPDQDFLRQHVSURGXFLGDVSRU
HOFLFORGHDXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHUKRUQRDIHFWDQ
ODVDOXGGHDOJXQDVDYHVGHPDQHUDQRWRULD3URFXUH
OOHYDUVXVDYHVDRWUDKDELWDFLyQELHQYHQWLODGD
$'9(57(1&,$

background
&yPRXVDUORVKRUQRDXWROLPSLDQWHVVXSHULRU

'HVSXpVGHXQFLFORGHOLPSLH]D
3XHGHQTXHGDUFHQL]DVEODQFDVHQHOKRUQR
/tPSLHODVFRQXQSDxRK~PHGRGHVSXpVGHTXH
VHHQIUtHHOKRUQR
6LTXHGDQPDQFKDVEODQFDVTXtWHODVFRQXQD
HVSRQMLOODGHODQDGHDFHURHPEHELGDHQMDEyQ
\HQMXDJXHELHQFRQXQDPH]FODGHYLQDJUH\
DJXD
(QJHQHUDOHVWRVGHSyVLWRVVRQUHVWRVGHVDO
TXHQRSXHGHQHOLPLQDUVHGXUDQWHHOFLFORGH
OLPSLH]D
6LHOKRUQRQRTXHGDOLPSLRGHVSXpVGHXQFLFOR
GHOLPSLH]DUHStWDOR
1RSXHGHFRQILJXUDUVHHOKRUQRSDUDFRFLQDU
RSDUDRWURFLFORGHDXWROLPSLH]DKDVWDTXH
pVWHVHHQFXHQWUHORVXILFLHQWHPHQWHIUtR
SDUDTXHVHGHVWUDEHODSXHUWD
0LHQWUDVHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQHOSURFHVR
GHDXWROLPSLH]DXVWHGSXHGHSUHVLRQDU
HOERWyQ&/2&.UHORMSDUDTXHVHYHDOD
KRUD3DUDYROYHUDODFXHQWDUHJUHVLYDGH
OLPSLH]DSUHVLRQHHOERWyQ6(/)&/($1
DXWROLPSLH]D
6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODVEDQGHMDVFRORTXH
XQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHGHFRFLQD
HQXQDWRDOODGHSDSHO\IURWHORVH[WUHPRV
GHODVEDQGHMDV
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRUHWDUGDGRGHOLPSLH]D
3UHVLRQHHOERWyQ6(/)&/($1
DXWROLPSLH]D
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHKRUDVSDUD
OLPSLDUGHUUDPHVSHTXHxRV\FRQWHQLGRV
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
GHKRUDVSDUDXQKRUQRPiVVXFLR
6LQHFHVLWDXQFLFORGLIHUHQWHGHR
KRUDVXWLOLFHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVH
LQJUHVHHOWLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR
(OWLHPSRGHOLPSLH]DSXHGHFRQILJXUDUVHHQWUH
KRUDV\KRUDVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGH
VXFLHGDGGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGR
0HGLDQWHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
LQJUHVHODKRUDHQTXHGHVHDLQLFLDU
HOFLFORGHOLPSLH]D
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
/DVSXHUWDVGHOKRUQRVXSHULRUHLQIHULRUVH
EORTXHDQDXWRPiWLFDPHQWH/RVHOHPHQWRVGH
ODHVWXIDWDPELpQVHEORTXHDQGXUDQWHODDXWR
OLPSLH]D/DSDQWDOODPRVWUDUiODKRUDGHLQLFLR
1RSRGUiQDEULUVHODVSXHUWDVGHOKRUQRR
XWLOL]DUVHODHVWXIDKDVWDTXHODWHPSHUDWXUD
GHVFLHQGDSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGH
EORTXHR\VHDSDJXH/2&.(''225 SXHUWD
EORTXHDGDGHODSDQWDOODGHFRQWURO
&XDQGRVHDSDJXH/2&.(''225 SXHUWD
EORTXHDGDXVWHGSRGUiDEULUODVSXHUWDV
/DVSXHUWDVGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGDV\WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRVSDUDTXHHOFLFOR
IXQFLRQHHQIRUPDDGHFXDGD
background
3DUWH7UDVHUDGHOD3HULOODGHO
+RUQR,QIHULRU/DDSDULHQFLDSXHGH
YDULDU
(VSRVLEOHTXHHQFXHQWUHTXHVXKRUQRQXHYRFRFLQDGHIRUPDGLIHUHQWHDOTXHUHHPSOD]y8VHVXKRUQRQXHYR
GXUDQWHDOJXQDVVHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOPLVPR6LD~QSLHQVDTXHVXKRUQRQXHYRHVGHPDVLDGRFDOLHQWHR
GHPDVLDGRIUtRSRGUiDMXVWDUHOWHUPRVWDWRXVWHGPLVPR
1RXVHWHUPyPHWURVWDOHVFRPRORVTXHVHHQFXHQWUDQHQWLHQGDVSDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR(VWRV
WHUPyPHWURVSXHGHQYDULDUHQWUH\JUDGRV
127$(VWHDMXVWHQRDIHFWDUiODVWHPSHUDWXUDVGHDVDGR
$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRLQIHULRU£+iJDORXVWHGPLVPR
(PSXMHODSHULOOD29(1&21752/&RQWURO
GHO+RUQRIXHUDGHODFRFLQD\REVHUYHOD
SDUWHWUDVHUD3DUDUHDOL]DUXQDMXVWHDIORMH
DSUR[LPDGDPHQWHXQJLURSHURVLQTXLWDU
FRPSOHWDPHQWHORVGRVWRUQLOORVHQOD
SDUWHWUDVHUDGHODSHULOOD
&RQODSDUWHWUDVHUDGHOWRUQLOORKDFLD
XVWHGVRVWHQJDHOH[WUHPRH[WHULRUGHOD
SHULOODFRQXQDPDQR\JLUHHOIUHQWHGHOD
PLVPDFRQODRWUD
3DUDHOHYDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
PXHYDHOWRUQLOORVXSHULRUKDFLDODGHUHFKD
(VFXFKDUiXQVRQLGRGHFOLFSRUFDGD
DEHUWXUDTXHPXHYDODSHULOOD
3DUDEDMDUODWHPSHUDWXUDPXHYDHO
WRUQLOORVXSHULRUKDFLDODL]TXLHUGD
&DGDFOLFFDPELDUiODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQ
DSUR[LPDGDPHQWH)(OUDQJRHVGH)
GHVGHODIOHFKD6XJHULPRVTXHKDJDHODMXVWH
GHDXQFOLFGHVGHODFRQILJXUDFLyQRULJLQDO\
TXHFRQWUROHHOUHQGLPLHQWRGHOKRUQRDQWHVGH
KDFHUFXDOTXLHUDMXVWHDGLFLRQDO
8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHYXHOYDD
DMXVWDUHOWRUQLOORGHPRGRTXHHVWpILUPH
SHURWHQJDFXLGDGRGHQRDMXVWDUORHQ
H[FHVR
9XHOYDDLQVWDODUODSHULOODHQODFRFLQD\
FRQWUROHHOUHQGLPLHQWR
T
O
M
A
K
E
O
V
E
N
C
O
O
L
E
R
T
U
R
N
D
I
S
K
A
P
P
R
O
X
.
1
0
˚
F
P
E
R
N
O
T
C
H
T
O
M
A
K
E
O
V
E
N
H
O
T
T
E
R
T
U
R
N
D
I
S
K
T
O
A
D
J
U
S
T
O
V
E
N
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
L
O
O
S
E
N
S
C
R
E
W
S
A
N
D
R
O
T
A
T
E

8VRGHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRU0RGHOR&6~QLFDPHQWH *($SSOLDQFHVFRP
3DUD8VDUHO&DMyQGHO+RUQR,QIHULRU
3UHVLRQHKDFLDDGHQWUR\JLUHODSHULOODGHO
FDMyQGHOKRUQRLQIHULRUKDFLDFXDOTXLHU
FRQILJXUDFLyQGHVHDGD
3HUPLWDTXHHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRUVH
SUHFDOLHQWH
■/DOX]GHODVHxDO21(QFHQGLGRHVWi
XELFDGDHQHOODGRGHUHFKRVXSHULRUGHOD
SHULOOD\EULOODFXDQGRODSHULOODHVWiHQOD
SRVLFLyQ21(QFHQGLGR3HUPDQHFHHQ21
(QFHQGLGRKDVWDTXHODSHULOODHVPRYLGDD
ODSRVLFLyQ2))$SDJDGR
■ /DVHxDOOXPLQRVD´+HDWLQJµ&DOHQWDUHVWi
XELFDGDGHEDMRGHODVHxDOOXPLQRVD21
(QFHQGHU\EULOODFXDQGRORVHOHPHQWRV
GHFDOHQWDPLHQWRHVWiQDFWLYRV(O
SUHFDOHQWDPLHQWRHVWiFRPSOHWROXHJRGH
TXHODVHxDO´+HDWLQJµ&DOHQWDUVHKD\D
DSDJDGRSRUSULPHUDYH]HQFDGDXVR
127$
■6LHPSUHXVHHOHVWDQWHGHOFDMyQLQFOXLGRDO
XVDUHO&DMyQGHO+RUQR,QIHULRU
■(OFDMyQGHOKRUQRLQIHULRUQRVHSXHGHXVDU
GXUDQWHXQFLFORGHDXWROLPSLH]DGHOKRUQR
VXSHULRU
■1RFRORTXHFRPLGDSDSHOGHDOXPLQLRQL
XWHQVLOLRVGHFRFLQDGLUHFWDPHQWHHQHO
IRQGRGHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRU6LHPSUH
XVHHOHVWDQWHGHOFDMyQLQFOXLGR
■6LODVFRPLGDVUHTXLHUHQHVWDUFXELHUWDVXVH
VyORSDSHOGHDOXPLQLRRWDSDVTXHUHVLVWDQ
ODVWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGR1RXVH
SOiVWLFR
■/DDOWXUDPi[LPDGHODVFRPLGDVTXHVH
SXHGHQXELFDUHQHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRU
HVGHµ
■1RFRORTXHOtTXLGRQLDJXDHQHOFDMyQGHO
KRUQRLQIHULRU
■1XQFDFRORTXHSOiVWLFRVSDSHOFRPLGDV
HQODWDGDVRPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVHQHO
FDMyQGHOKRUQRLQIHULRU
(OFDMyQGHOKRUQRLQIHULRUVHSXHGHXVDUSDUDKRUQHDUFRPLGDVXVDQGRORVPLVPRVWLHPSRV\WHPSHUDWXUDVTXHHQ
XQKRUQRQRUPDO/DVFRPLGDVLGHDOHVSDUDKRUQHDUHQHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRULQFOX\HQSL]]DFRPLGDVFRQJHODGDV
FD]XHODVJDOOHWDVDUUROODGRV\PXFKRVSRVWUHV
3UHVLRQHKDFLDDGHQWUR\JLUHOD
SHULOODGHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRU
KDFLDFXDOTXLHUFRQILJXUDFLyQ
GHVHDGD
(OFDMyQGHOKRUQRLQIHULRUXWLOL]DPHQRVHQHUJtDTXHHOKRUQRVXSHULRU
3HUPLWDORVVLJXLHQWHVWLHPSRVDSUR[LPDGRVSDUDSUHFDOHQWDU
7HPSHUDWXUDGHO+RUQR 7LHPSRGH
,QIHULRU'HVHDGD 3UHFDOHQWDPLHQWR
&$/,(17( PLQXWRV
) PLQXWRV
) PLQXWRV
background

1RXWLOLFHDOPRKDGLOODVGHDFHURSRUTXHUD\DQOD
VXSHUILFLH
3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH
XWLOLFHDJXDWLELDMDERQRVDRXQOLPSLDGRUR
OXVWUDGRUGHDFHURLQR[LGDEOH6LHPSUHOLPSLH
ODVXSHUILFLHHQGLUHFFLyQGHODYHWD6LJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRSDUDOLPSLDUOD
VXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH
3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGHOLPSLDGRUHV
ROXVWUDGRUHVGHDSDUDWRVGHDFHURLQR[LGDEOHR
SDUDHQFRQWUDUODXELFDFLyQGHOGLVWULEXLGRUPiV
FHUFDQRDVXGRPLFLOLROODPHDQXHVWURQ~PHUR
JUDWXLWR
&HQWURQDFLRQDOGHUHSXHVWRV 
*($SSOLDQFHVFRP
6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHHQDOJXQRVPRGHORV
3DQHOGHFRQWURO
6LDVtORGHVHDSXHGHGHVDFWLYDUORVERWRQHVGHWRTXH
DQWHVGHODOLPSLH]D
9HUODLQIRUPDFLyQVREUH%ORTXHRGHFRQWUROHVHQOD
VHFFLyQ&yPRXVDUHOUHORMHOWHPSRUL]DGRU\HOEORTXHR
GHFRQWUROHVGHHVWHPDQXDO
/LPSLHORVGHUUDPHVFRQXQSDxRK~PHGR
7DPELpQSXHGHXWLOL]DUXQOLPSLDGRUGHYLGULRV
4XLWHVXFLHGDGHVPiVUHEHOGHVFRQDJXDWLELD
MDERQRVD1RXWLOLFHDEUDVLYRVGHQLQJXQDFODVH
9XHOYDDDFWLYDUORVERWRQHVGHWRTXHGHVSXpVGHOD
OLPSLH]D
6XSHUILFLHVSLQWDGDV
/DVVXSHUILFLHVSLQWDGDVLQFOX\HQORVODGRVGH
ODFRFLQD\ODSXHUWDODSDUWHVXSHULRUGHOSDQHO
GHFRQWURO\HOIUHQWHGHOFDMyQ/tPSLHODVFRQMDEyQ\
DJXDRFRQXQDVROXFLyQGHDJXD\YLQDJUH
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHVSROYRV
OLPSLDGRUHVHVSRQMLOODVGHDFHURRDEUDVLYRVSRWHQWHV
VREUHFXDOTXLHUVXSHUILFLHSLQWDGD
&yPRTXLWDUHOHQYROWRULRGHSURWHFFLyQ\ODFLQWDGHHPEDODMH
&RQFXLGDGRWRPHXQDSXQWDGHOHQYROWRULR
GHSURWHFFLyQFRQVXVGHGRV\OHQWDPHQWHTXtWHORGHOD
VXSHUILFLHGHODSDUDWR1RXVHHOHPHQWRVILORVRVSDUD
TXLWDUHOHQYROWRULR4XLWHWRGRHOHQYROWRULRDQWHVGH
XVDUHODSDUDWRSRUSULPHUDYH]
3DUDDVHJXUDUVHGHQRGDxDUHODFDEDGRGHOSURGXFWR
ODPHMRUIRUPDGHTXLWDUHOSHJDPHQWRGHODFLQWDGH
HPSDTXHGHORVDSDUDWRVQXHYRVFRQVLVWHHQDSOLFDU
GHWHUJHQWHSDUDYDMLOODVOtTXLGR$SOLTXHFRQXQSDxR
VXDYH\GHMHUHPRMDU
127$'HEHUHWLUDUVHHODGKHVLYRGHWRGDVODVSDUWHV
6LVHFDOLHQWDVHUiLPSRVLEOHGHTXLWDU
3HULOODVGHFRQWURO
3DUDXQDOLPSLH]DPiVVHQFLOODODVSHULOODV
GHFRQWUROSXHGHQTXLWDUVH
9HULILTXHTXHODVSHULOODVHVWpQHQODSRVLFLyQ2))
DSDJDGR\ViTXHODVGHORVYiVWDJRVSDUDODOLPSLH]D
/DVSHULOODVSXHGHQOLPSLDUVHHQHOODYDYDMLOODV
RWDPELpQSXHGHQODYDUVHFRQMDEyQ\DJXD$VHJ~UHVH
GHTXHODSDUWHLQWHUQDGHODVSHULOODVHVWpVHFDDQWHV
GHYROYHUDFRORFDUVH
9XHOYDDFRORFDUODVSHULOODVHQODSRVLFLyQ2))
DSDJDGRSDUDDVHJXUDUXQDFRORFDFLyQ
FRUUHFWD
(VWXIDGHHVPDOWHGHSRUFHODQDHQDOJXQRVPRGHORV
(ODFDEDGRGHHVPDOWHGHSRUFHODQDHVUHVLVWHQWH
SHURSXHGHURPSHUVHVLVHXWLOL]DLQFRUUHFWDPHQWH
(VWHDFDEDGRHVUHVLVWHQWHDOiFLGR6LQHPEDUJR
QRGHEHSHUPLWLUVHTXHDOJXQRVDOLPHQWRViFLGRV
TXHVHGHUUDPDQFRPRMXJRVGHIUXWDWRPDWHR
YLQDJUHSHUPDQH]FDQHQHODFDEDGR
6LVHGHUUDPDQiFLGRVHQODHVWXIDPLHQWUDVHVWi
FDOLHQWHXWLOLFHXQDWRDOODGHSDSHORXQSDxR
VHFRVSDUDOLPSLDUORHQHOPRPHQWR&XDQGR
ODVXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGROLPSLHFRQDJXD
MDERQRVD(QMXDJXHELHQ
(QHOFDVRGHRWURVGHUUDPHVFRPRVDOSLFDGXUDV
GHJUDVDHWFOLPSLHFRQDJXDMDERQRVDRSROYRV
OLPSLDGRUHVFXDQGRODVXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGR
(QMXDJXHELHQ3XODFRQXQSDxRVHFR
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRV
ORVFRQWUROHVHVWpQ
DSDJDGRV\TXHODV
VXSHUILFLHVHVWpQIUtDV
DQWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHU
SDUWHGHODFRFLQD
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
Verifique que el soporte anti-volcaduras haya sido
instalado correctamente de tal manera que la pata
niveladora se sujete en el soporte anti-volcaduras.
Asegúrese de que el soporte anti-volcaduras sea
reajustado cuando mueva la estufa de tal manera que
la pata niveladora se sujete en el soporte anti-volcaduras.
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
esté colocado y ajustado.
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
Riesgo de Volcaduras
ADVERTENCIA
background

*($SSOLDQFHVFRP
/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGRDOTXLWDU\
OHYDQWDUODSXHUWD
1ROHYDQWHODSXHUWDGHODPDQLMD
3DUDTXLWDUODSXHUWD
$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLDDEDMRHQ
GLUHFFLyQGHOPDUFRGHODSXHUWDKDVWD
GHVWUDEDUODV3XHGHQHFHVLWDUVHXQDKHUUDPLHQWD
FRPRXQGHVWRUQLOODGRUSODQRSHTXHxR
7RPHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWDGHOD
SDUWHVXSHULRU
&LHUUHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHUHPRFLyQ
GHSXHUWDTXHHVDPLWDGGHFDPLQRHQWUH
ODSRVLFLyQGHDVDGR\ODSXHUWDFHUUDGD
/HYDQWHODSXHUWDKDVWDTXHHOEUD]R
GHODELVDJUDKD\DVDOLGRGHODUDQXUD
3DUDYROYHUDFRORFDUODSXHUWD
7RPHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWDGHOD
SDUWHVXSHULRU
&RQODSXHUWDHQ
HOPLVPRiQJXOR
GHODSRVLFLyQGH
UHPRFLyQ
LQWURGX]FDODPXHVFDGHO
EUD]RGHODELVDJUDGHQWUR
GHOH[WUHPRLQIHULRUGHOD
UDQXUDGHODELVDJUD/D
UDQXUDGHOEUD]RGHOD
ELVDJUDGHEHHVWDUELHQ
FRORFDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHODUDQXUD
$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR6LODSXHUWD
QRVHDEUHSRUFRPSOHWRODPXHVFDQRHVWiELHQ
FRORFDGDHQHOH[WUHPRLQIHULRUGH
ODUDQXUD
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLDDUULED
FRQWUDHOPDUFRIURQWDOGHODFDYLGDGGHOKRUQR
KDVWDDOFDQ]DUODSRVLFLyQGHEORTXHR
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
3XHUWDGHOKRUQRGHVPRQWDEOHHQDOJXQRVPRGHORV
/DMXQWDHVWiGLVHxDGDFRQXQHVSDFLR
HQODSDUWHLQIHULRUSDUDSHUPLWLUXQD
DGHFXDGDFLUFXODFLyQGHDLUH
1RIURWHROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD
SRUTXHWLHQHXQDUHVLVWHQFLDPX\EDMD
DODDEUDVLyQ
6LVHDGYLHUWHTXHODMXQWDHVWi
GHVJDVWDGDUDtGDRGDxDGDRVLVH
KDGHVSOD]DGRGHVXOXJDUVHODGHEH
UHHPSOD]DU
3DUDOLPSLDUODSDUWHLQWHUQDGHODSXHUWD
 'HELGRDTXHHOiUHDTXHVHHQFXHQWUDGHQWUR
GHODMXQWDVHOLPSLDGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DQRHVQHFHVDULROLPSLDUODDPDQR
 (OiUHDTXHVHHQFXHQWUDIXHUDGHODMXQWD\HO
EXUOHWHGHODSXHUWDSXHGHQOLPSLDUVHFRQXQD
HVSRQMLOODSOiVWLFDFRQMDEyQDJXDFDOLHQWH\
GHWHUJHQWH(QMXDJXHELHQFRQXQDVROXFLyQGH
DJXD\YLQDJUH
3DUDOLPSLDUODSDUWHH[WHUQDGHODSXHUWD
 8WLOLFHMDEyQ\DJXDSDUDOLPSLDUFXLGDGRVDPHQWH
ODSDUWHVXSHULRUORVODGRV\HOIUHQWHGHODSXHUWD
GHOKRUQR(QMXDJXHELHQ7DPELpQHVSRVLEOH
XWLOL]DUXQOLPSLDGRUGHYLGULRVSDUDOLPSLDUODSDUWH
H[WHULRUGHODSXHUWD1RSHUPLWDTXHFDLJDDJXD
VREUHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ
 6LTXHGDDOJXQDPDQFKDSHUVLVWHQWHHQODVHFFLyQ
GHYHQWLODFLyQGHODSXHUWDXWLOLFHXQOLPSLDGRU
DEUDVLYRVXDYH\XQDHVSRQMDSDUDREWHQHUORV
PHMRUHVUHVXOWDGRV
 /DVVDOSLFDGXUDVGHVDOVDVMXJRVGHIUXWDVVDOVDV
GHWRPDWH\MXJRVGHDOLPHQWRVTXHFRQWLHQHQ
iFLGRVSXHGHQGHFRORUDUODVXSHUILFLHSRUORTXH
VHGHEHHQMXDJDUORVGHLQPHGLDWR&XDQGROD
VXSHUILFLHHVWpIUtDOLPSLH\HQMXDJXH
 1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQRVSROYRV
OLPSLDGRUHVRDEUDVLYRVSRWHQWHVHQODSDUWH
H[WHUQDGHODSXHUWD
&yPROLPSLDUODSXHUWDGHOKRUQR
3RVLFLyQGHUHPRFLyQ
7UDEDGH
ODELVDJUD
7LUHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
DEDMRSDUDGHVWUDEDU
0XHVFD
([WUHPR
LQIHULRUGH
ODUDQXUD
%UD]RGH
ODELVDJUD
5DQXUD
7UDEDGH
ODELVDJUD
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUD
KDFLDDUULEDSDUDEORTXHDU
%UD]RGH
ODELVDJUD
background

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
%DQGHMDVGHOKRUQR
7RGDVODVEDQGHMDVGHOKRUQRSXHGHQOLPSLDUVHD
PDQRFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRXQDHVSRQMLOOD
GHDFHUR'HVSXpVGHOLPSLDUHQMXDJXHODV
EDQGHMDVFRQDJXDOLPSLD\VpTXHODVFRQXQSDxR
OLPSLR/DVEDQGHMDVUHYHVWLGDVGHSRUFHODQDJULV
SXHGHQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFOR
GHDXWROLPSLH]DVLQVXIULUGDxRV/DVEDQGHMDVGHO
KRUQRGHQtTXHOSXHGHQSHUPDQHFHUHQHOKRUQR
GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSHURSHUGHUiQHO
OXVWUH\UHVXOWDUiGLItFLOGHVOL]DUODV6HUiQHFHVDULR
HQJUDVDUWRGRVORVH[WUHPRVGHODVEDQGHMDVFRQ
XQDFDSDGHDFHLWHYHJHWDOVXDYHGHVSXpVGH
OLPSLDUODVDPDQRRHQHOKRUQR(VWRD\XGDUi
DPDQWHQHUHOIiFLOGHVOL]DPLHQWRGHODVEDQGHMDV
8WLOLFHODEDQGHMDVLQODVGRVPDQLMDV
IURQWDOHVHQHOKRUQRLQIHULRU
3ODQFKDGH+LHUUR)RUMDGR/RGJH

PRGHOR&6~QLFDPHQWH
(QMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWHQRXVHMDEyQ
\VHTXHWRWDOPHQWH
$QWHVGHFRFLQDUSUHSDUHODVXSHUILFLHFRQ
HVSUD\GHFRFLQDRDFHLWHYHJHWDO
/XHJRGHFRFLQDUOLPSLHODSODQFKDFRQXQ
FHSLOORGXUR\DJXDFDOLHQWH1RVH
UHFRPLHQGDHOXVRGHMDEyQ\QXQFDVH
GHEHQXVDUGHWHUJHQWHVSRWHQWHV
6HTXHFRQXQDWRDOODGHIRUPDLQPHGLDWD
\DSOLTXHXQDFDSDVXDYHGHHVSUD\GH
FRFLQDRDFHLWHYHJHWDOPLHQWUDVOD
SODQFKDD~QHVWiFDOLHQWH
*XDUGHHQXQOXJDUIUtR\VHFR
1RODYHHQHOODYDYDMLOODV
3UHFDXFLRQHVGHOD3ODQFKD
■6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKDVH
GHEHUiOLPSLDUWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH
SDUDHYLWDUVXFLHGDGGHFRPLGD´KRUQHDGDµ
/HDODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHODFRFLQDGH
YLGULR
■1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMR
GHODSODQFKD\DTXHSXHGHKDEHUULHVJR
GHLQFHQGLR/LPSLHODSDUWHLQIHULRUGHOD
SODQFKDWDQSURQWRFRPRHVWpIUtD/HDOD
VHFFLyQGH/LPSLH]DGHODFRFLQDGHYLGULR
■1RFRORTXHODSODQFKDHQHOKRUQR
PLFURRQGDV
■6LHPSUHDSDJXHORVTXHPDGRUHV
VXSHUILFLDOHVDQWHVGHUHWLUDUODSODQFKD
'HEHUiWHQHUFXLGDGRDOVRVWHQHUXQD
SODQFKDFDOLHQWH
background

*($SSOLDQFHVFRP
&DMyQFDOHQWDGRUGHVPRQWDEOH5HFLSLHQWHGHOFDMyQ
GHOKRUQRLQIHULRU
PRGHOR&6~QLFDPHQWH
127$'HMHTXHHOFDMyQFDOHQWDGRURHOFDMyQ
GHOKRUQRLQIHULRUVHHQIUtHQDQWHVGHTXLWDUHO
UHFLSLHQWH
127$/LPSLHORVGHUUDPHVUiSLGDPHQWH
GHVSXpVGHFDGDXVR
1XQFDFRORTXHXWLOLFHROLPSLHPHGLDQWHOD
FDUDFWHUtVWLFDGHDXWROLPSLH]DHOUHFLSLHQWH
GHOFDMyQHQHOKRUQRVXSHULRU
(OFDMyQFDOHQWDGRURHOFDMyQGHOKRUQR
LQIHULRUFXHQWDQFRQXQUHFLSLHQWH
GHVPRQWDEOHSDUDXQDOLPSLH]DIiFLO/LPSLH
FRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH\XQDHVSRQMD
RUHSDVDGRU6HTXHFRQXQSDxRVXDYH\
OLPSLR9XHOYDDFRORFDUHOUHFLSLHQWHHQHO
FDMyQFDOHQWDGRURHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRU
127$(QORVPRGHORVFRQFDMyQFDOHQWDGRU
HOpFWULFRRFDMyQGHKRUQRLQIHULRUDQWHVGH
UHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHDMXVWHOLPSLH]DR
UHSDUDFLyQGHVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHOD
FRFLQDGHVGHHOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGRPpVWLFR
TXLWDQGRHOIXVLEOHRGHVFRQHFWDQGRHOLQWHUUXSWRU
GHFLUFXLWRV9HULILTXHTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRU
GHOFDMyQHVWpIUtR
2YHQ$LU9HQWV
1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKH
UDQJH7KH\SURYLGHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWWKDW
DUHQHFHVVDU\IRUWKHUDQJHWRRSHUDWHSURSHUO\
$LURSHQLQJVDUHORFDWHGDWWKHUHDURIWKH
FRRNWRSDWWKHWRSDQGERWWRPRIWKHRYHQ
GRRUDQGDWWKHERWWRPRIWKHUDQJHXQGHUWKH
ORZHURYHQGUDZHU
9HQWDSSHDUDQFHDQGORFDWLRQ
YDU\
&DMyQ([WUDtEOHPRGHOR&6~QLFDPHQWH
/DPD\RUSDUWHGHODOLPSLH]DVHSXHGHUHDOL]DU
FRQHOFDMyQHQVXOXJDU6LQHPEDUJRHOFDMyQ
SXHGHVHUUHWLUDGRVLHVQHFHVDULRFRQWLQXDU
FRQODOLPSLH]D8VHDJXDFDOLHQWH\MDEyQSDUD
OLPSLDUDIRQGR
3DUDUHWLUDUHOFDMyQ
(PSXMHHOFDMyQKDFLDDIXHUDKDVWDTXH
VHGHWHQJD
3UHVLRQHHOOLEHUDGRUGHOULHOL]TXLHUGR
KDFLDDUULED\SUHVLRQHHOGHUHFKRKDFLD
DEDMRPLHQWUDVHPSXMDHOFDMyQKDFLD
DGHODQWH\OROLEHUD
3DUDUHHPSOD]DUHOFDMyQ
&RORTXHHOULHOGHOFDMyQL]TXLHUGR
DOUHGHGRUGHODJXtDGHOULHOLQWHULRU
L]TXLHUGR\GHVOLFHHOPLVPROHQWDPHQWH
SDUDHQJDQFKDUOR
&RORTXHHOULHOGHOFDMyQGHUHFKRDOUHGHGRU
GHODJXtDGHOULHOLQWHULRUGHUHFKR\GHVOLFH
HOPLVPROHQWDPHQWHSDUDHQJDQFKDUOR
'HVOLFHHOFDMyQWRWDOPHQWHKDVWDDGHQWUR
127$3DUDPRGHORVFRQXQFDMyQGH
FDOHQWDPLHQWRHOpFWULFRDQWHVGHUHDOL]DU
FXDOTXLHUDMXVWHOLPSLH]DRVHUYLFLRWpFQLFR
GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH
HOpFWULFDGHODFRFLQDGHVGHHOSDQHOGH
GLVWULEXFLyQGHOKRJDUUHWLUDQGRHOIXVLEOH
RDSDJDQGRHOGLV\XQWRU$VHJ~UHVHGH
TXHHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHOFDMyQ
FDOHQWDGRUHVWpIUtR
background

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
5HHPSOD]RGHODERPELOODGHOKRUQR
9HULILTXHTXHODWDSDGHODOiPSDUD\ODERPELOOD
VHKD\DQHQIULDGRSRUFRPSOHWR
3DUDTXLWDUODWDSD
&RORTXHXQDPDQRGHEDMRGHODWDSDSDUD
TXHQRVHFDLJDFXDQGRODOLEHUHQ&RQORV
GHGRVGHODPLVPDPDQRSUHVLRQH
ILUPHPHQWHVREUHHOVRSRUWHGHODWDSDGH
ORVFDEOHV/HYDQWH\TXLWHODWDSD
1RTXLWHQLQJ~QWRUQLOORSDUDVDFDUODWDSD
5HHPSODFHODERPELOODFRQXQDXQLGDGGH
YDWLRV
3DUDYROYHUDFRORFDUODWDSD
&ROyTXHODGHQWURGHODUDQXUDGHO
UHFHSWiFXORGHODERPELOOD7LUHGHOFDEOH
KDFLDDGHODQWHHQGLUHFFLyQGHOFHQWURGHOD
WDSDKDVWDTXHVHWUDEHHQVXOXJDU
&RQHFWHODHQHUJtDHOpFWULFDKDFLDODFRFLQD
6RSRUWHGHODWDSDGHFDEOHV
(OHPHQWRVFDOHQWDGRUHVGHOKRUQR
1ROLPSLHHOHOHPHQWRSDUDKRUQHDUR
HOHOHPHQWRSDUDDVDU/DVVXFLHGDGHV
VHTXHPDUiQFXDQGRVHFDOLHQWHQ
ORVHOHPHQWRV
3DUDOLPSLDUHOSLVRGHOKRUQROHYDQWHFRQ
FXLGDGRHOHOHPHQWRSDUDKRUQHDU/LPSLHFRQ
DJXDWLELDMDERQRVD

3(/,*52'('(6&$5*$(/e&75,&$248(0$'85$6$QWHVGHUHHPSOD]DU
ODERPELOODGHOKRUQRGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHHQHUJtDDOKRUQRGHVGHHOSDQHO
SULQFLSDOGHIXVLEOHVRGHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV1RKDFHUORSXHGHSURYRFDUXQD
GHVFDUJDHOpFWULFDRXQDTXHPDGXUD
$'9(57(1&,$
background

'HMHHQIULDUODHVWXID
8WLOLFHHOUDVSDGRUGHILOR~QLFR
DXQiQJXORDSUR[LPDGRGHGHJUHHV
FRQWUDODVXSHUILFLHGHOYLGULR\UDVSHOD
VXFLHGDG3XHGHVHUQHFHVDULRDSOLFDU
SUHVLyQDOUDVSDGRUSDUDTXLWDUOD
VXFLHGDG
'HVSXpVGHXWLOL]DUHOUDVSDGRUFRORTXH
XQDVJRWDVGHOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(
VREUHWRGD
HOiUHDGHVXFLHGDGTXHPDGD8WLOLFHHO
SDxRGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(
SDUD
TXLWDUODVXFLHGDGUHVWDQWH
3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGH
KDEHUTXLWDGRWRGRVORVUHVWRVSXOD
WRGDODVXSHUILFLHFRQOLPSLDGRUGH
HVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(
\
XQDWRDOODGHSDSHO
5HVLGXRVSHJDGRV
127$8VWHGSXHGH'$³$5ODVXSHUILFLHGH
YLGULRVLXWLOL]DHVSRQMLOODVTXHQRVHDQODV
UHFRPHQGDGDV
'HMHHQIULDUODHVWXID
&RORTXHXQDVJRWDVGHOOLPSLDGRUGH
HVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(
VREUHWRGDHOiUHDGHUHVLGXRVSHJDGRV
8WLOL]DQGRHOSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$
%5<7(
SDUDHVWXIDVFHUiPLFDVLQFOXLGR
IURWHHOiUHDVXFLDDSOLFDQGRSUHVLyQ
VHJ~QVHDQHFHVDULR
6LTXHGDQUHVWRVUHSLWDORVSDVRV
LQGLFDGRVFRQDQWHULRULGDG
3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGH
KDEHUTXLWDGRWRGRVORVUHVWRVSXOD
WRGDODVXSHUILFLHFRQOLPSLDGRUGH
HVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(
\
XQDWRDOODGHSDSHO
(OUDVSDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(
\WRGRVORV
LQVXPRVUHFRPHQGDGRVVH
HQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQ
QXHVWUR&HQWURGH5HSXHVWRV
9HULQVWUXFFLRQHVEDMRODVHFFLyQ
´3DUDVROLFLWDUUHSXHVWRVµHQOD
SiJLQDVLJXLHQWH
127$1RXWLOLFHKRMDVGHVDILODGDV
RGDxDGDV
5HVLGXRVSHJDGRVUHEHOGHV
8WLOLFHXQSDxRGHOLPSLH]D
&(5$0$%5<7(
SDUDHVWXIDV
FHUiPLFDV
/LPSLH]DQRUPDOGHXVRGLDULR
6Ï/2XWLOLFHHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(
HQODHVWXIDGHYLGULR2WUDV
FUHPDVSXHGHQQRVHUWDQHIHFWLYDV
3DUDPDQWHQHU\SURWHJHUODVXSHUILFLHGHVX
HVWXIDGHYLGULRVLJDHVWRVSDVRV
$QWHVGHXVDUODHVWXIDSRUSULPHUDYH]
OtPSLHODFRQHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(
(VWRD\XGDD
SURWHJHUODHVWXID\KDFHODOLPSLH]DPiV
VHQFLOOD
(OXVRGLDULRGHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(
D\XGDUiD
TXHODHVWXIDTXHGHFRPRQXHYD
$JLWHELHQODFUHPDGHOLPSLH]D$SOLTXH
XQDVJRWDVGHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(
GLUHFWDPHQWH
VREUHODHVWXID
8WLOLFHXQDWRDOODGHSDSHORXQSDxRGH
OLPSLH]D&(5$0$%5<7(
SDUDHVWXIDV
FHUiPLFDVSDUDOLPSLDUWRGDODVXSHUILFLH
GHODHVWXID
8VHXQSDxRVHFRRXQDWRDOODGHSDSHO
SDUDTXLWDUORVUHVWRVGHOOLPSLDGRU1R
KDFHIDOWDHQMXDJDU
127$(VPX\LPSRUWDQWHTXH12&$/,(17(
ODHVWXIDKDVWDTXHODKD\DOLPSLDGRSRU
FRPSOHWR
/LPSLHODHVWXIDGHVSXpV
GHFDGDGHUUDPH8WLOLFH
HOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(
&yPROLPSLDUODHVWXIDGHYLGULR *($SSOLDQFHVFRP
background

&yPROLPSLDUODHVWXIDGHYLGULR
3DUDVROLFLWDUHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(
\HOUDVSDGRUGH
HVWXIDVOODPHDQXHVWURQ~PHURJUDWXLWR
&HQWURQDFLRQDOGHSLH]DV 
/LPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$
%5<7(
:;;
5DVSDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(

:;;
.LW:%;
(ONLWLQFOX\HODFUHPD\HOUDVSDGRUGHHVWXIDV
3DxRVGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(
SDUD
HVWXIDVFHUiPLFDV:;;
$SDJXHWRGDVODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH
4XLWHODVROODVFDOLHQWHV
8WLOL]DQGRXQJXDQWHGHFRFLQD
D8VHXQUDVSDGRUGHILOR~QLFRUDVSDGRU
SDUDHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$
%5<7(
SDUDGHVSOD]DUHOGHUUDPHD
XQiUHDIUtDGHODHVWXID
E4XLWHHOGHUUDPHFRQWRDOODVGHSDSHO
&XDOTXLHUGHUUDPHUHVWDQWHGHEHGHMDUVH
KDVWDTXHODVXSHUILFLHGHODHVWXIDVHKD\D
HQIULDGR
1RXVHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH
GHQXHYRKDVWDTXHWRGRVORVUHVWRVVH
KD\DQHOLPLQDGRSRUFRPSOHWR
127$6LODVXSHUILFLHGHYLGULR\DKDVXIULGR
PDUFDVRKHQGLGXUDVHOYLGULRGHODHVWXID
GHEHUiFDPELDUVH(QHVHFDVRVHUiQHFHVDULDOD
DWHQFLyQGHXQWpFQLFR
'DxRVSRUGHUUDPHVD]XFDUDGRV\SOiVWLFRGHUUHWLGR
/RVGHUUDPHVD]XFDUDGRV
FRPRJHODWLQDVGXOFH
FDUDPHORMDUDEHVRSOiVWLFRV
GHUUHWLGRVSXHGHQPDUFDU
ODVXSHUILFLHGHODHVWXID
QRFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
DPHQRVTXHHOGHUUDPHVH
TXLWHPLHQWUDVHVWiFDOLHQWH
'HEHWHQHUVHPXFKRFXLGDGR
DOUHPRYHUVXVWDQFLDV
FDOLHQWHV
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DU
XQUDVSDGRUQXHYR\DILODGR
1RXWLOLFHKRMDVGHVDILODGDV
RGDxDGDV
7HQJDFXLGDGRGHQRGHVOL]DUROODV\
VDUWHQHVDWUDYpVGHVXHVWXID'HMDUi
PDUFDVGHPHWDOVREUHODVXSHUILFLHGHOD
HVWXID
(VWDVPDUFDVSXHGHQTXLWDUVHXWLOL]DQGR
OLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$
%5<7(
FRQHOSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$
%5<7(
SDUDHVWXIDVFHUiPLFDV
6LVHSHUPLWHTXHROODVFRQXQDFDSDILQD
GHDOXPLQLRRFREUHKLHUYDQHQVHFROD
FDSDSXHGHGHMDUXQDGHFRORUDFLyQQHJUD
HQODHVWXID
(VWRGHEHTXLWDUVHGHLQPHGLDWRDQWHV
GHFDOHQWDUGHQXHYRRODGHFRORUDFLyQ
SXHGHOOHJDUDVHUSHUPDQHQWH
127$9HULILTXHFRQGHWHQLPLHQWRTXHODEDVH
GHODVROODVQRVHDiVSHUDSDUDQRUD\DUOD
HVWXID
0DUFDVGHPHWDO\UD\RQHV
3DUDVROLFLWDUUHSXHVWRV
6XSHUILFLHGHYLGULRSRVLELOLGDGHVGHGDxRSHUPDQHQWH
3DUDOLPSLDUHOVHOODGRGHODHVWXIDDOUHGHGRU
GHORVERUGHVGHYLGULRFRORTXHXQSDxR
K~PHGRVREUHORVPLVPRVGXUDQWHXQRV
PLQXWRV\OXHJROLPSLHFRQOLPSLDGRUHVQR
DEUDVLYRV
6HOODGRGHODHVWXID
background
¢3UHJXQWDV"/ODPHD*(&$5(6RYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQ*($SSOLDQFHVFRP
,QVWUXFFLRQHV
&RFLQDV(OpFWULFDV
GH,QVWDODFLyQ
FRQ$SR\R,QGHSHQGLHQWH
$17(6'(&20(1=$5
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\
DWHQWDPHQWH
,03257$17(³&RQVHUYHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDXVRGHOLQVSHFWRUORFDO
,03257$17(³&XPSODFRQWRGRVORV
FyGLJRV\RUGHQDQ]DVJXEHUQDPHQWDOHV
 1RWDSDUDHO,QVWDODGRU²$VHJ~UHVHGHTXHHO
&RQVXPLGRUFRQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
 1RWDSDUDHO&RPSUDGRU²&RQVHUYHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD
 1LYHOGHKDELOLGDG²/DLQVWDODFLyQGHHVWH
HOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHXQQLYHOEiVLFRGH
KDELOLGDGHVPHFiQLFDV
 7LHPSRGHLQVWDODFLyQ²$SUR[LPDGDPHQWHHQWUH\
KRUDV
 /DFRUUHFWDLQVWDODFLyQGHOSURGXFWRHV
UHVSRQVDELOLGDGGHOLQVWDODGRU
 6LVHSURGXFHQIDOODVHQHOSURGXFWRGHELGRDXQD
LQVWDODFLyQLQDGHFXDGDOD*DUDQWtDQRFXEULUiODV
PLVPDV
$'9(57(1&,$³(VWHHOHFWURGRPpVWLFR
GHEHUiHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUDGHIRUPDDGHFXDGD
3$5$686(*85,'$'
$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRLQVWDOH\FRQHFWH
DWLHUUDGHIRUPDDGHFXDGDHOHOHFWURGRPpVWLFR
$VHJ~UHVHGHTXHORVJDELQHWHV\ORVUHYHVWLPLHQWRVGH
SDUHGDOUHGHGRUGHODFRFLQDSXHGDQUHVLVWLUHOFDORUGH
KDVWD)JHQHUDGRSRUODFRFLQD
3$5$686(*85,'$'
$'9(57(1&,$³$QWHVGHFRPHQ]DU
FRQODLQVWDODFLyQDSDJXHHOLQWHUUXSWRUGHOSDQHOGHO
VHUYLFLR\EORTXHHHOVXPLQLVWURGHOVHUYLFLRDILQGHHYLWDU
TXHODFRUULHQWHVHDFWLYHHQIRUPDDFFLGHQWDO&XDQGRHO
VXPLQLVWURGHOVHUYLFLRQRSXHGDVHUEORTXHDGRDMXVWHGH
IRUPDVHJXUDXQGLVSRVLWLYRGHDGYHUWHQFLDYLVLEOHWDOFRPR
XQDHWLTXHWDDOSDQHOGHOVHUYLFLR
3DUDXQXVRVHJXURGHODFRFLQDVHGHEHUiFXPSOLU
FRQWRGDVODVGLPHQVLRQHVGHHVSDFLR\RFXOWDV/D
HOHFWULFLGDGGHODFRFLQDSXHGHVHUGHVFRQHFWDGDGHVGHHO
WRPDFRUULHQWHVLQPRYHUODFRFLQDVLODILFKDVHHQFXHQWUD
HQODXELFDFLyQSUHIHULGDUHWLUHHOFDMyQLQIHULRU
$ILQGHHOLPLQDUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV
DODOFDQ]DUVXSHUILFLHVFDOLHQWHVQRVHGHEHUiXVDUHO
HVSDFLRGHDOPDFHQDPLHQWRGHOJDELQHWHXELFDGRVREUHOD
FRFLQD6LVHGHEHUiEULQGDUHVSDFLRGHDOPDFHQDPLHQWR
GHOJDELQHWHVREUHODFRFLQDHOULHVJRSXHGHVHUUHGXFLGR
LQVWDODQGRXQDFDPSDQDTXHVREUHVDOJDSRUORPHQRV
µPiVDOOiGHOIUHQWHGHORVJDELQHWHV/RVJDELQHWHV
LQVWDODGRVVREUHXQDFRFLQDQRGHEHUiQSRVHHUXQD
SURIXQGLGDGVXSHULRUDODVµ

0HFDQLVPRSDUDHYLWDUODLQFOLQDFLyQGHODSDUDWR
6LXVWHGQRUHFLELRXQVRSRUWHDQWLYROWHRFRQVX
FRPSUDOODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQ
FRVWRHQ&DQDGiOODPHDOSDUDODV
LQVWUXFLRQHVGHLQVWDODFLRQGHOVRSRUWHYLVLWH
ZZZ*($SSOLDQFHVFRPHQ&DQDGi
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
6LVXFRFLQDQRFXHQWDFRQXQVRSRUWHDQWLYROWHROODPHDO
SDUDUHFLELUXQRVLQFRVWR
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya
instalado y ajustado correctamente.
Asegurese de que el soporte anti volcaduras sea
reinstalado cuando se mueva la cocina.
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
esté colocado y ajustado.
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
Riesgo de Volcaduras
ADVERTENCIA
background
35(3È5(6(3$5$5($/,=$5/$
$3(5785$
'HMHXQHVSDFLRGHòµHQWUHODFRFLQD\ODVSDUHGHV
YHUWLFDOHVDG\DFHQWHVVREUHODVXSHUILFLHGHODHVWXID
'HMHXQHVSDFLRGHSRUORPHQRVµHQWUHODV
XQLGDGHVGHODVXSHUILFLH\ODSDUWHLQIHULRUGHO
JDELQHWHVXSHULRUGHPDGHUDRPHWDOVLQSURWHFFLyQ
\XQHVSDFLRGHSRUORPHQRVµHQWUHODPHVDGD\
ODSDUWHLQIHULRUGHOJDELQHWHDG\DFHQWH
(;&(3&,Ï1/DLQVWDODFLyQGHXQKRUQRPLFURRQGDV
RHOHFWURGRPpVWLFRGHFRFFLyQTXHILJXUHQHQODOLVWD
VREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDGHEHUiFXPSOLU
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDVFRQHO
HOHFWURGRPpVWLFR
,'HKDEHUXQJDELQHWHGHDOPDFHQDPLHQWRHOULHVJR
VHSXHGHUHGXFLULQVWDODQGRXQDFDPSDQDGHVDOLGD
GHDLUHFRQSUR\HFFLyQKRUL]RQWDODµFP
FRPRPtQLPRGHVGHODSDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHV
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHSDUHGORV
PRVWUDGRUHV\JDELQHWHVDOUHGHGRUGHODFRFLQDSXHGD
UHVLVWLUHOFDORUGHKDVWD)JHQHUDGRSRUHOKRUQRR
ODHVWXID
3LVRGHEDMRGHODHVWXID
6XFRFLQDDOLJXDOTXHPXFKRVRWURVDUWtFXORV
GHOKRJDUHVSHVDGD\VHSXHGHFRORFDUVREUH
UHYHVWLPLHQWRVGHSLVRVXDYHVWDOHVFRPRDOIRPEUDVR
YLQLORDFROFKRQDGR
$OPRYHUODFRFLQDHQHVWHWLSRGHSLVRVHGHEHUtD
LQVWDODUHQXQDKRMDJUXHVDGHFRQWUDFKDSDGRGHóµR
PDWHULDOVLPLODUGHOVLJXLHQWHPRGR
&XDQGRHOUHYHVWLPLHQWRGHOSLVRILQDOL]DIUHQWHDOD
FRFLQDHOiUHDGRQGHODFRFLQDVHDSR\DUiGHEHUi
VHUGHFRQWUDFKDSDGRDOPLVPRQLYHORPiVDOWRTXH
HOUHYHVWLPLHQWRGHOSLVR(VWRSHUPLWLUiTXHODFRFLQD
SXHGDVHUPRYLGDSDUDVXOLPSLH]DRUHSDUDFLRQHV
WpFQLFDV
3$57(6,1&/8,'$6

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
35(3È5(6(3$5$,167$/$5/$&2&,1$
+(55$0,(17$61(&(6$5,$6
0$7(5,$/(648(38('(1(&(6,7$5
&DVTXLOORVGH
$QFODMH
7LUDIRQGRV&RUWDGRUGH$FHUR
3DUD6RSRUWH$QWL9ROFDGXUDV0RQWDGRHQ3LVRVGH&RQFUHWR
ÒQLFDPHQWH
2
&DEOHGH
$ODPEUHVGHµ
GH/RQJLWXG
&DEOHGH
$ODPEUHVGHµ
GH/RQJLWXG
$03$SUREDGRSRU8/
/ODYH$MXVWDEOH
1LYHO
/ODYHGH7XHUFDVGHóµ
'HVWRUQLOODGRU3KLOOLSV
7DODGURFRQµ%W
/iSL]
*DIDVGH6HJXULGDG
&LQWDPpWULFD
3LQ]DV
'HVWRUQLOODGRUFRQ
&DEH]D3ODQD
.LWGHO6RSRUWH$QWL9ROFDGXUDVW

5(7,5(/260$7(5,$/(6'(/(19Ë2
5HTXLUHORVPDWHULDOHVGHOHPEDODMH6LQRVH
UHWLUDQORVPDWHULDOHVGHOHPEDODMHVHSRGUiQ
SURGXFLUGDxRVVREUHHOHOHFWURGRPpVWLFR
&DMDGHVDOLGD
3DUHG
3LVR
s
s
&GHOD&RFLQD
/
&DMDGH
VDOLGD
&DPSDQD
3DUHG
1RPHQRV
TXHHODQFKR
GHODFRFLQD
0tQGHµ
0tQ
GHµ
0LQGH
µ
0tQGH
òµ
8ELTXHODFDMDGHVDOLGD
GHQWURGHFDGDiUHD
VRPEUHDGD
øs
øs
øs
,QVWDOHODFDMD
GHVDOLGDD
FDGDODGRGH
OD&
/
&RQH[LyQGH3UHVLyQ
6yORSDUD,QVWDODFLRQHV
GH&RQGXFWRV
øs
background

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21(;,21(6(/e&75,&$6
72'$6/$6&216758&&,21(6
18(9$6&$6$652'$17(6
(,167$/$&,21(6'21'(
/26&Ï',*26/2&$/(612
3(50,7$1/$,167$/$&,Ï1$
7,(55$$75$9e6'(/&$%/(
1(8752
8VHVRORXQFDEOHGHFRFLQDGHFRQGXFWRUHVR
GHFRQGXFWRUHVGHODOLVWDGH8/(VWRVFDEOHV
SRGUiQVHUSURYLVWRVFRQWHUPLQDOHVDQLOODGDVHQ
HOFDEOH\XQGLVSRVLWLYRGHDPRUWLJXDGRUHVGH
UHIXHU]R
6HUHTXLHUHHOXVRGHXQFDEOHSDUDODFRFLQDGH
DPSHUHVFRQXQUDQJRPtQLPRGH
YROWLRV1RVHUHFRPLHQGDHOXVRGHXQFDEOHGH
DPSHUHVSDUDODFRFLQDSHURVLVHXVDVHGHEHUi
LQGLFDUTXHHVSDUDXVRFRQDEHUWXUDVGHFRQH[LyQ
GHXQGLiPHWURQRPLQDOGHµ6HGHEHUi
FHQWUDUHOFDEOH\HOVXMHWDFDEOHVFRQHODJXMHUR
FLHJRSDUDHYLWDUTXHHOH[WUHPRGDxHHOFDEOH
'HELGRDTXHODVWHUPLQDOHVGHODFRFLQDQR
HVWiQDFFHVLEOHVOXHJRGHTXHODFRFLQDHVWpHQ
SRVLFLyQVHGHEHUiXVDUXQFRQGXFWRURFDEOH
IOH[LEOHGHVHUYLFLR
127$6LVHHVWiXVDQGRXQFRQGXFWRUYD\DDO
3DVR'\OXHJRDO3DVRR
(QDOJXQRVPRGHORVVHSRGUiFRQHFWDUXQ
FDSDFLWRUFRQILOWURHQWUHORVFDEOHVQHJUR\
EODQFRHQODFDMDGHHPSDOPHV
5(48,6,726(/e&75,&26
35(&$8&,Ï13DUDVXVHJXULGDG
SHUVRQDOQRXVHSURORQJDGRUHVFRQHVWH
HOHFWURGRPpVWLFR5HWLUHHOIXVLEOHGHOKRJDURDEUDHO
GLV\XQWRUDQWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiVHUVXPLQLVWUDGRFRQOD
IUHFXHQFLD\HOYROWDMHDGHFXDGRV\VHUFRQHFWDGRDXQ
FLUFXLWRGHULYDGRLQGLYLGXDOFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGR
DWLHUUDSURWHJLGRSRUXQGLV\XQWRURIXVLEOHFRQHO
DPSHUDMHTXHILJXUDHQODHWLTXHWDGHFDUDFWHUtVWLFDV
WpFQLFDV/DSODFDGHFDOLILFDFLyQHVWiXELFDGDGHWUiV
GHOFDMyQGHOKRUQRHQODHVWUXFWXUDGHOKRUQR
/HUHFRPHQGDPRVTXHHOFDEOHHOpFWULFR\HOJDQFKRGH
VXHVWXIDVHDQFRQHFWDGRVSRUXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR
/XHJRGHODLQVWDODFLyQSLGDDOHOHFWULFLVWDTXHOH
PXHVWUHGyQGHVHHQFXHQWUDODGHVFRQH[LyQSULQFLSDOGH
VXHVWXID
&RQVXOWHDORVVHUYLFLRVORFDOHVVREUHTXpFyGLJRV
HOpFWULFRVVHDSOLFDQHQVXiUHD6LHOFDEOHDGRGHO
KRUQRHVFXPSOHFRQORVFyGLJRVJXEHUQDPHQWDOHVVH
SRGUiSURGXFLUXQDFRQGLFLyQULHVJRVD(QFDVRGHQR
KDEHUFyGLJRVORFDOHVHOFDEOH\HOIXVLEOHGHVXFRFLQD
GHEHUiQFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHO&yGLJR1DFLRQDO
GH(OHFWULFLGDG$16,1)3$1R³ÒOWLPD(GLFLyQ
3XHGHVROLFLWDUXQDFRSLDHVFULELHQGRD
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH3URWHFFLyQ&RQWUD,QFHQGLRV
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
'HVGHHOGHHQHURGHHO&yGLJR1DFLRQDOGH
(OHFWULFLGDGUHTXLHUHTXHODVFRQVWUXFFLRQHVQXHYDV
QRH[LVWHQWHVD~QXWLOLFHQXQDFRQH[LyQGHFDEOHV
SDUDXQDFRFLQDHOpFWULFD
$OLQVWDODUXQDFRFLQDHOpFWULFDHQXQDFRQVWUXFFLyQ
QXHYDVLJDORV3DVRV\SDUDXQDFRQH[LyQGH
FDEOHV
'HEHUiXVDUXQVLVWHPDHOpFWULFDGHFDEOHVFRQIDVH
VLPSOHGH$&<9ROWLRVR9ROWLRV
+HUW]6LODFRQHFWDDXQFDEOHDGRGHDOXPLQLRVH
GHEHUiQXVDUFRQHFWRUHVLQVWDODGRVFRUUHFWDPHQWH\
DSUREDGRVSDUDXVRFRQFDEOHDGRGHDOXPLQLR
6LHOVHUYLFLRHOpFWULFRSURYLVWRQRFXPSOHFRQODV
HVSHFLILFDFLRQHVDQWHULRUHVVHUHFRPLHQGDTXHXQ
HOHFWULFLVWDPDWULFXODGRLQVWDOHXQWRPDFRUULHQWH
DSUREDGR
8ELFDFLyQGH
ODSODFDGH
FDOLILFDFLyQGHO
PRGHOR
background

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

,167$/$&,Ï1'(/&$%/('(
&255,(17(<'(/$0257,*8$'25
&215()8(5=2
$
5HWLUHHOFXEUHFDEOHVHQODSDUWHWUDVHUDGHOD
FRFLQDUHWLUDQGRGRVWRUQLOORVFRQXQDOODYHGH
WXHUFDVGHóµ
1RGHVFDUWHHVWRVWRUQLOORV
%
5HWLUHHODQLOORGHH[SXOVLyQµXELFDGRHQHO
VRSRUWHGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHOEORTXHWHUPLQDO
3DUDUHWLUDUHODQLOORGHH[SXOVLyQXWLOLFHXQDOLFDWH
SDUDWRUFHU\DOHMDUHOPLVPRGHOVRSRUWHKDVWD
KDEHUORUHWLUDGR
&
6yORSDUDLQVWDODFLRQHVGHFDEOHVGHFRUULHQWH
6LXVDUiXQFRQGXFWRFRQVXOWHHOVLJXLHQWHSDVR
HQVDPEOHHODPRUWLJXDGRUGHUHIXHU]RHQHO
DJXMHUR,QVHUWHHOFDEOHGHFRUULHQWHDWUDYpVGHO
DPRUWLJXDGRUGHUHIXHU]R\DMXVWHHOPLVPR
3HUPLWDTXHTXHGHORVXILFLHQWHPHQWHIORMRFRPR
SDUDDMXVWDUODVWHUPLQDOHVGHORVFDEOHVDOEORTXH
WHUPLQDOFRQIDFLOLGDG6LKD\OHQJHWDVSUHVHQWHV
HQHOH[WUHPRGHODPRUWLJXDGRUGHUHIXHU]RVH
SRGUiQUHWLUDUSDUDXQPHMRUHQFDMH
127$1RLQVWDOHHOFDEOHGHFRUULHQWHVLQ
XQDPRUWLJXDGRUGHUHIXHU]R(OVRSRUWHGHO
DPRUWLJXDGRUGHUHIXHU]RGHEHUtDVHULQVWDODGR
DQWHVGHYROYHUDLQVWDODUHOFXEUHFDEOHVWUDVHUR
GHODFRFLQD
6LJDDOSDVRR
'
3DUDLQVWDODFLRQHVHQFRQGXFWRVDGTXLHUDXQ
FRQHFWRUGHSUHVLyQTXHFRLQFLGDFRQHOGLiPHWURGH
VXFRQGXFWR\HQVDPEOHHOPLVPRHQHODJXMHUR
,QVHUWHHOFRQGXFWRDWUDYpVGHOFRQHFWRUGHSUHVLyQ\
DMXVWHHOPLVPR3HUPLWHTXHTXHGHOR
VXILFLHQWHPHQWHIORMRFRPRSDUDDMXVWDUORVFDEOHVDO
EORTXHWHUPLQDOFRQIDFLOLGDG
127$1RLQVWDOHHOWXERVLQXQFRQHFWRUGHSUHVLyQ
(OFRQHFWRUGHSUHVLyQGHEHUtDVHULQVWDODGRDQWHVGH
YROYHUDLQVWDODUHOFXEUHFDEOHVWUDVHURGHODFRFLQD
6LJDDOSDVRR
&XEUHFDEOHV
WRUQLOORVSDUD
UHHPSOD]DUHO
FXEUHFDEOHV
$QLOORGHH[SXOVLRQ
HQHOVRSRUWH
$QLOORGH
H[SXOVLyQ
UHWLUDGR
&DEOHGHFRUULHQWH
$PRUWLJXDGRUGH
UHIXHU]R
%ORTXH
WHUPLQDO
6RSRUWH
/HQJHWDGH
UHWHQFLyQ
3DUWHWUDVHUDGHOD
FRFLQD
%ORTXHWHUPLQDO
HODVSHFWRSXHGH
YDULDU
&RQHFWRUGH
SUHVLyQ
%ORTXH
WHUPLQDO
&RQGXFWR
6RSRUWH
background
&21(;,21(6(/e&75,&$6&RQW

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

,167$/$&,Ï1'(/&$%/('(
&255,(17('(&$%/(6
$'9(57(1&,$
(OFDEOHQHXWURGHO
FLUFXLWRGHVXPLQLVWURGHEHUiVHUFRQHFWDGRDOD
WHUPLQDOQHXWUDXELFDGDHQHOFHQWURLQIHULRUGHO
EORTXHWHUPLQDO/RVFDEOHVGHFRUULHQWHGHEHUiQVHU
FRQHFWDGRVDODVWHUPLQDOHVLQIHULRUL]TXLHUGDH
LQIHULRUGHUHFKDGHOEORTXHWHUPLQDO(OWRFDEOHGH
FRQH[LyQDWLHUUDGHEHUiVHUFRQHFWDGRDOD
HVWUXFWXUDGHODFRFLQDFRQODSODFDGHFRQH[LyQD
WLHUUD\HOWRUQLOORGHFRQH[LyQDWLHUUD
$
5HWLUHORVWRUQLOORVGHODWHUPLQDOLQIHULRUGHOEORTXH
WHUPLQDO5HWLUHHOWRUQLOORGHFRQH[LyQDWLHUUD\ODSODFD
GHFRQH[LyQDWLHUUD\UHWHQJDORVPLVPRV
%
&RUWH\GHVFDUWHODWLUDGHFRQH[LyQDWLHUUD12
'(6&$57(1,1*Ò17251,//2
&
,QVHUWHHOWRUQLOORGHFRQH[LyQDWLHUUDHQHODQLOOR
WHUPLQDOGHOFDEOHGHFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDD
WUDYpVGHODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUD\HQODHVWUXFWXUD
GHODFRFLQD
'
,QVHUWHORVWRUQLOORVWHUPLQDOHVUHWLUDGRVSUHYLDPHQWH
DWUDYpVGHFDGDDQLOORWHUPLQDOGHOFDEOHGHFRUULHQWH\
HQODVWHUPLQDOHVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHFHQWUDOEODQFRQHXWURHVWp
FRQHFWDGRDODSRVLFLyQLQIHULRUFHQWUDOGHOEORTXH
WHUPLQDO$MXVWHORVWRUQLOORVGHIRUPDVHJXUDDOEORTXH
WHUPLQDO
(
6LJDDO3DVR\SURFHGDFRQODLQVWDODFLyQ

,167$/$&,Ï1'(/&$%/('(
&255,(17('(&$%/(6
$'9(57(1&,$
(OFDEOHQHXWURRGH
FRQH[LyQDWLHUUDGHOFDEOHGHFRUULHQWHGHEHUi
VHUFRQHFWDGRDODWHUPLQDOQHXWUDOXELFDGD
HQHOFHQWURGHOEORTXHWHUPLQDO/RVFDEOHV
GHFRUULHQWHGHEHUiQVHUFRQHFWDGRVDODV
WHUPLQDOHVLQIHULRUL]TXLHUGDHLQIHULRUGHUHFKD
GHOEORTXHWHUPLQDO
$
5HWLUHORVWRUQLOORVGHODWHUPLQDOLQIHULRUGHO
EORTXHWHUPLQDO,QVHUWHORVWRUQLOORV
WHUPLQDOHVDWUDYpVGHFDGDDQLOORWHUPLQDOGHO
FDEOHGHFRUULHQWH\HQODVWHUPLQDOHV
LQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO$VHJ~UHVHGH
TXHHOFDEOHFHQWUDOEODQFRQHXWURHVWp
FRQHFWDGRDODSRVLFLyQLQIHULRUFHQWUDOGHO
EORTXHWHUPLQDO$MXVWHORVWRUQLOORVGHIRUPD
VHJXUDDOEORTXHWHUPLQDO
12UHWLUHODFRQH[LyQGHODFLQWDGHFRQH[LyQ
DWLHUUD
%
6LJDDO3DVR\SURFHGDFRQODLQVWDODFLyQ
%ORTXH
WHUPLQDO
HODVSHFWR
SXHGHYDULDU
7HUPLQDO
QHXWUDO
&DEOHGH
FRUULHQWH
3ODFDGH
FRQH[LyQD
WLHUUD
$QWHV
'HVSXpV
%ORTXH
WHUPLQDO
%ORTXH
WHUPLQDO
7HUPLQDO
QHXWUDO
7HUPLQDO
QHXWUDO
&LQWDGHFRQH[LyQDWLHUUD
3ODFDGH
FRQH[LyQ
DWLHUUD
FRQH[LyQD
WLHUUDGHOD
FRFLQD
7RUQLOORGH
FRQH[LyQD
WLHUUD
&LQWDGHFRQH[LyQD
WLHUUD
RU
&LQWDGH
FRQH[LyQ
DWLHUUD
background

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

,167$/$&,Ï1'(/&21'8&72'(
&$%/(6
$
$IORMHORVWRUQLOORVGHODWHUPLQDOLQIHULRUGHO
EORTXHWHUPLQDO,QVHUWHODSXQWDGHOFDEOH
FHQWUDOGHVFXELHUWREODQFRQHXWURDWUDYpVGH
ODDEHUWXUDGHOEORTXHWHUPLQDOGHODSDUWH
FHQWUDOLQIHULRU(QFLHUWRVPRGHORVHOFDEOH
GHEHUiVHULQVHUWDGRDWUDYpVGHODDEHUWXUDGH
ODFLQWDGHFRQH[LyQDWLHUUD\OXHJRHQOD
DEHUWXUDGHOEORTXHFHQWUDOLQIHULRU,QVHUWHODV
GRVSXQWDVGHORVFDEOHVGHVFXELHUWRVODWHUDOHV
HQODVDEHUWXUDVGHOEORTXHWHUPLQDOLQIHULRU
L]TXLHUGDHLQIHULRUGHUHFKD$MXVWHORVWRUQLOORV
KDVWDTXHHOFDEOHHVWpILUPHDSUR[LPDGDPHQWH
SXOJDGDVOEV
127$&$%/($'2'($/80,1,2
6HSRGUiXVDUXQFDEOHGHDOXPLQLRSDUD
FRQVWUXFFLyQSHURVHGHEHUiFDOLILFDUHO
DPSHUDMH\YROWDMHFRUUHFWRSDUDKDFHUOD
FRQH[LyQ&RQHFWHORVFDEOHVVLJXLHQGRORV
3DVRV\GHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGH
FDEOHV
(OFDEOHXVDGRODXELFDFLyQ\FLHUUHGH
HPSDOPHVHWFGHEHUiFXPSOLUFRQODV
SUiFWLFDVFRUUHFWDVGHLQVWDODFLyQGHFDEOHV
\FRQORVFyGLJRVORFDOHV
%
6LJDDO3DVR\SURFHGDFRQODLQVWDODFLyQ

,167$/$&,Ï1'(/&21'8&72'(
&$%/(6
$
$IORMHORVWRUQLOORVGHODWHUPLQDOLQIHULRUGHO
EORTXHWHUPLQDO5HWLUHHOWRUQLOORGHFRQH[LyQD
WLHUUD\ODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUD\UHWHQJDORV
PLVPRV&RUWH\GHVFDUWHODWLUDGHFRQH[LyQD
WLHUUD12'(6&$57(1,1*Ò17251,//2
%
,QVHUWHHOFDEOHGHVFXELHUWRGHFRQH[LyQDWLHUUD
HQWUHHOPDUFRGHODFRFLQD\ODSODFDGHFRQH[LyQ
DWLHUUDUHWLUDGDSUHYLDPHQWH\DVHJXUHHOPLVPR
FRQHOWRUQLOORGHFRQH[LyQDWLHUUDUHWLUDGR
SUHYLDPHQWH,QVHUWHODSXQWDGHOFDEOH
GHVFXELHUWREODQFRQHXWURDWUDYpVGHODSDUWH
FHQWUDOLQIHULRUGHODDEHUWXUDGHOEORTXHWHUPLQDO
,QVHUWHODVGRVSXQWDVGHORVFDEOHVGHVFXELHUWRV
ODWHUDOHVHQODVDEHUWXUDVGHOEORTXHWHUPLQDO
LQIHULRUL]TXLHUGRHLQIHULRUGHUHFKR$MXVWHORV
WRUQLOORVKDVWDTXHHOFDEOHHVWpILUPH
DSUR[LPDGDPHQWHSXOJDGDVOEV
(OFDEOHXVDGRODXELFDFLyQ\FLHUUHGH
HPSDOPHVHWFGHEHUiQFXPSOLUFRQODV
SUiFWLFDVFRUUHFWDVGHLQVWDODFLyQGHFDEOHV
\FRQORVFyGLJRVORFDOHV
&
3URFHGDDO3DVR
3XQWDVGH
FDEOHV
%ORTXH
WHUPLQDO
&RQGXFWR
6RSRUWH
$QWHV
%ORTXH
WHUPLQDO
&LQWDGH
FRQH[LyQDWLHUUD
'HVSXpV
%ORTXH
WHUPLQDO
3ODFDGH
FRQH[LyQ
DWLHUUD
FRQH[LyQD
WLHUUDGHOD
FRFLQD
6RSRUWH
7HUPLQDO
QHXWUDO
3XQWDVGH
FDEOHV
7RUQLOORGH
FRQH[LyQ
DWLHUUD
&LQWDGHFRQH[LyQD
WLHUUD
RU
background

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
,167$/(/$&2&,1$

5((03/$&((/&8%5(&$%/(6
5HHPSODFHHOFXEUHFDEOHVHQODSDUWHWUDVHUDGHOD
FRFLQDGHVOL]DQGRVXH[WUHPRGHUHFKRGHEDMRGH
ODOHQJHWDGHUHWHQFLyQ\UHHPSOD]DQGRORVGRV
WRUQLOORVUHWLUDGRVSUHYLDPHQWH$VHJ~UHVHGHTXHQR
KD\DWRUFHGXUDVGHFDEOHVHQWUHODWDSD\ODSDUWH
WUDVHUDGHODFRFLQD


1,9(/$&,Ï1'(/$&2&,1$
$
,QVWDOHORVHVWDQWHVSDUDKRUQRHQHOKRUQR\
SRVLFLRQHODFRFLQDHQHOOXJDUGRQGHVHUiLQVWDODGD
%
&RQWUROHODQLYHODFLyQ
XELFDQGRXQQLYHOGHEXUEXMD
RXQDWD]DSDUFLDOPHQWHOOHQD
GHDJXDHQXQRGHORV
HVWDQWHVGHOKRUQR6LXVDUi
XQQLYHOGHEXUEXMDKDJDGRV
OHFWXUDVFRQHOQLYHOXELFDGR
GHIRUPDGLDJRQDOSULPHURHQ
XQDGLUHFFLyQ\OXHJRHQODRWUD
&
$ILQGHFRORFDUODFRFLQDHQVXSRVLFLyQODVSDWDV
QLYHODGRUDVWUDVHUDVGHEHUiQVHUDMXVWDGDV6H
SRGUiQDMXVWDUGHVGHODSDUWHWUDVHUDHQODSDUWH
LQIHULRUGHODFRFLQD
'
8VHXQDOODYHGHWXHUFDVRDMXVWDEOHSDUDDMXVWDUODV
SDWDVQLYHODGRUDVKDVWDTXHODFRFLQDHVWpQLYHODGD
(
5HHPSODFHHOFDMyQRHOSDQHO
)
/XHJRGHTXHODFRFLQDHVWpQLYHODGDDOHMHODFRFLQD
GHODSDUHGGHPRGRTXHVHSXHGDLQVWDODUHO
GLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV
6SLULWOHYHO
&XEUH
FDEOHV
WRUQLOORV
SDUD
UHHPSOD]DU
HOFXEUH
FDEOHV
/HQJHWDGH
UHWHQFLyQ
3DUWHWUDVHUDGHODFRFLQD
$MXVWHGHVGHOD
SDUWHLQIHULRU
WUDVHUDGHOD
FRFLQDPRGHORV
FRQFDMyQ
FDOHQWDGRU
3DUWHWUDVHUDGHODFRFLQD
1LYHODGRU
GHSDWDV
%DMHOD
FRFLQD
6XEDOD
FRFLQD
,167$/$&,Ï1'(',6326,7,92$17,
92/&$'85$6
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFOLQDUODFRFLQDHVWDGHEH
HVWDUDVHJXUDGDFRQXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
DSURSLDGDPHQWHLQVWDODGR/HDODVLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLRQLQFOXLGDVFRQHOVRSRUWHSDUDXQGHWDOOH
FRPSOHWRDQWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ
3DUDUHYLVDUVLHOVRSRUWHHVLQVWDODGR\DMXVWDGRGH
IRUPDDSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGHODFRFLQDODSDWD
QLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRV
PRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGH
SURWHFFLyQVHSXHGHQUHWLUDUSDUDXQDIiFLOLQVSHFFLyQ
6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFH
ODFRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWL
YROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRROD
SDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUiVGHPRGRTXHOD
SDWDQLYHODGRUDWUDVHUDVHHQFXHQWUHGHEDMRGHOVRSRUWH
DQWLYROFDGXUDV6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHG
SRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRD
ILQGHYHULILFDUTXHHVWpDVHJXUDGRGHIRUPDFRUUHFWD
FRQXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV1XQFDHOLPLQH
FRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHGHVHUDVt
ODFRFLQDQRHVWDUiDGHFXDGDPHQWHDVHJXUDGDSRUHO
GLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV
• Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
• Instale el soporte anti-volcaduras sobre la pared o el piso.
•
Asegúrese la estufa al soporte anti-volcaduras deslizando
la unidad hacia atras de tal manera que la pata niveladora
sea enganchada.
• Vuelva a adherir el soporte anti-volcaduras si la estufa
se mueve de lugar.
• Si esto no se hace, se podrá producir la muerte o
quemaduras graves en niños o adultos.
Riesgo de Caída
ADVERTENCIA
background
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

/,67$'(&21752/),1$/'(/$
,167$/$&,Ï1
$VHJ~UHVHGHTXHHOGLV\XQWRUHVWpFHUUDGR
5(,1,&,2RTXHORVIXVLEOHVGHOFLUFXLWRVHDQ
UHHPSOD]DGRV
$VHJ~UHVHGHTXHKD\DFRUULHQWHHQHOHGLILFLR
2EVHUYHHQDOJXQRVPRGHORV6LHOUHORMWLWLOD
´E$Gµ\OXHJR´OLQHµFRQXQWRQRDOWRODFRQH[LyQ
QHXWUDDODFRFLQDQRVHFDEOHyFRUUHFWDPHQWH
&RQWUROHODVFRQH[LRQHVGHOEORTXHWHUPLQDO\RHO
FDEOHDGRGHOKRJDUSDUDFRUUHJLUHOSUREOHPD
$VHJ~UHVHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH
\FLQWDVVHKD\DQUHWLUDGR(VWRLQFOX\HFLQWDV
VREUHHOSDQHOPHWiOLFRGHEDMRGHODVSHULOODVGH
FRQWUROVLFRUUHVSRQGHFLQWDDGKHVLYDFLQWDV
GHDMXVWHFDUWyQ\SOiVWLFRSURWHFWRU6LHVWRV
PDWHULDOHVQRVHUHWLUDQVHSRGUiSURGXFLUFRPR
UHVXOWDGRXQGDxRVREUHHOHOHFWURGRPpVWLFRXQD
YH]TXHHOPLVPRIXHHQFHQGLGR\ODVVXSHUILFLHV
HVWpQFDOLHQWHV
$VHJ~UHVHGHTXHODSDWDQLYHODGRUDWUDVHUDVHD
FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGDHQHOVRSRUWH$QWL
9ROFDGXUDV\TXHHOVRSRUWHVHKD\DLQVWDODGRGH
IRUPDVHJXUD

/,67$'(&21752/'(
)81&,21$0,(172
(QFLHQGDXQDGHODVXQLGDGHVGHODVXSHUILFLH\
REVHUYHTXHHOHOHPHQWREULOOHGHQWURGHORV
VHJXQGRV$SDJXHODXQLGDGFXDQGRVHGHWHFWHHO
EULOOR6LQRVHGHWHFWDHOEULOORGHQWURGHOWLHPSR
OtPLWHYXHOYDDFRQWURODUODVFRQH[LRQHVGHORV
FDEOHVGHODFRFLQD6LVHUHTXLHUHXQFDPELR
YXHOYDDKDFHUODSUXHED6LQRVHUHTXLHUHXQ
FDPELRVROLFLWHTXHVHFRQWUROHQODVFRQH[LRQHV\
HOYROWDMHGHOFDEOHDGRGHODHGLILFDFLyQ
$VHJ~UHVHGHTXHODSDQWDOODGHO5HORMHQ
PRGHORVHTXLSDGRVGHHVWHPRGRHVWpDFWLYDGD
6LDSDUHFHXQDVHULHGHOtQHDVKRUL]RQWDOHVHQOD
SDQWDOODGHVFRQHFWHHOHQFHQGLGRGHLQPHGLDWR
9XHOYDDFRQWURODUODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHDGR
GHODFRFLQD6LVHUHTXLHUHXQFDPELRHQODV
FRQH[LRQHVYXHOYDDKDFHUODSUXHED6LQRVH
UHTXLHUHXQFDPELRVROLFLWHTXHVHFRQWUROHQ
ODVFRQH[LRQHV\HOYROWDMHGHOFDEOHDGRGHOD
HGLILFDFLyQ6HUHFRPLHQGDHOFDPELRGHOUHORMVL
DSDUHFHQODVOtQHDVURMDV
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVGHODFRFLQD
VHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2))$SDJDGRDQWHV
GHDOHMDUVHGHODFRFLQD

background

&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU
/DVXQLGDGHVGHODVX
SHUILFLHQRPDQWLHQHQXQ
KHUYRUIXHUWHRODFRFFLyQ
QRHVORVXILFLHQWHPHQWH
UiSLGD
6HXVyXWHQVLOLRVLQDGHFXDGRV  8VHROODVSDQDV\TXHFRLQFLGDQFRQHOGLiPHWURGH
ODXQLGDGHVGHODVXSHUILFLHVHOHFFLRQDGD
/DVXQLGDGHVGHODVXSHUIL
FLHQRIXQFLRQDQGHIRUPD
FRUUHFWD
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRIXHURQ
FRQILJXUDGRVGHIRUPDLQFRU
UHFWD
 $VHJ~UHVHGHTXHHOFRQWUROFRUUHFWRHVWpFRQ
ILJXUDGRSDUDODXQLGDGGHODVXSHUILFLHTXHHVWi
XVDQGR
(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX
KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO
GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR
 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
5D\RQHVSRGUiQDSDUHFHU
FRPRILVXUDVHQODVXSHU
ILFLHGHYLGULRGHODHVWXID
8VRGHPpWRGRVLQFRUUHFWRVGH
OLPSLH]D
 /RVUD\RQHVQRVHSXHGHQUHWLUDU/DVUD\DV
SHTXHxDVVHUiQPHQRVYLVLEOHVFRQHOWLHPSRFRPR
UHVXOWDGRGHODOLPSLH]D
6HXVDURQXWHQVLOLRVFRQSDUWHV
LQIHULRUHViVSHUDVRSDUWtFX
ODViVSHUDVVDORDUHQDHQWUH
HOXWHQVLOLR\ODVXSHUILFLHGHOD
FRFLQD
 $ILQGHHYLWDUUD\RQHVVLJDORVSURFHGLPLHQWRVGH
OLPSLH]DUHFRPHQGDGRV$VHJ~UHVHGHTXHODVSDUWHV
LQIHULRUHVGHODVFDFHURODVHVWpQOLPSLDVDQWHVGHVX
XVR\XVHFDFHURODVFRQIRQGRVSDUHMRV
/DFDFHURODIXHGHVOL]DGDVREUH
ODVXSHUILFLHGHODFRFLQD
$UHDVGHGHVFRORUDFLyQHQ
ODHVWXID
'HUUDPHVGHFRPLGDTXHQRVH
OLPSLDURQKDVWDHOVLJXLHQWHXVR
 /HDODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHODFRFLQDGHYLGULR
6XSHUILFLHFDOLHQWHHQXQPRGHOR
FRQXQDHVWXIDGHYLGULRFRQXQ
FRORUOHYH
 (VWRHVQRUPDO/DVXSHUILFLHSRGUiDSDUHFHUGHVFRORU
LGDFXDQGRHVWpFDOLHQWH(VWRHVWHPSRUDULR\GHVDSD
UHFHUiDPHGLGDTXHHOYLGULRVHHQIUtH
3ODVWLFGHUUHWLGRVREUHOD
VXSHUILFLH
/DHVWXIDFDOLHQWHHQWUyHQFRQ
WDFWRFRQSOiVWLFRXELFDGRHQOD
HVWXIDFDOLHQWH
 &RQVXOWHODVHFFLyQ6XSHUILFLHGHYLGULR²SRVLEOH
GDxRSHUPDQHQWHHQODVHFFLyQ/LPSLH]DGHOD
HVWXIDGHYLGULR
3LFDGXUDVRKHQGLGXUDV
HQODHVWXID
0H]FODFRQD]~FDUFDOLHQWHGHU
UDPDGDHQODHVWXID
 /ODPHDXQWpFQLFRFDOLILFDGRSDUDVXUHHPSOD]R
&LFORGHHQFHQGLGR\
DSDJDGRIUHFXHQWHGHODV
XQLGDGHVGHODVXSHUILFLH
6HXVyXWHQVLOLRVLQDGHFXDGRV  8VHVyORROODVSODQDVSDUDPLQLPL]DUORVFLFORV
(OFRQWUROGDODVHxDOOXHJR
GHLQJUHVDUHOWLHPSRGH
FRFFLyQRHOWLHPSRGH
LQLFLR
2OYLGyLQJUHVDUXQDWHPSHUDWXUD
GHKRUQHDGRRWLHPSRGHOLPS
LH]D
 3UHVLRQHODWHFOD%$.(+RUQHDU\ODWHPSHUDWXUD
GHVHDGDRODWHFOD6(/)&/($1$XWR/LPSLH]D\HO
WLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR
/DFRPLGDQRKRUQHDQL
GRUDFRUUHFWDPHQWH
&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV
GHIRUPDLQFRUUHFWD
 /HDODVHFFLyQVREUH8VRGHOKRUQRVXSHULRU
/DSRVLFLyQGHOHVWDQWHHVLQFRU
UHFWDRHOHVWDQWHQRHVWiQLYH
ODGR
 /HDODVHFFLyQVREUH8VRGHOKRUQRVXSHULRU
8VRGHXQDFDFHURODLQFRUUHFWD
RGHXQDFDFHURODGHWDPDxR
LQFRUUHFWR
 /HDODVHFFLyQVREUH8VRGHOKRUQRVXSHULRU
(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEHVHU
DMXVWDGR
 /HDODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR£+i
JDORXVWHGPLVPR
´&HUUDUODSXHUWDµDWUDYLH
VDODSDQWDOODFXDQGRVH
FRQILJXUH%52,/$VDU
/DSDQWDOODVLHPSUHOHUHFRUGDUi
GHIRUPDDXWRPiWLFDTXHFLHUUH
ODSXHUWD
 (VXQUHFRUGDWRULRQRUPDOSDUDFHUUDUODSXHUWDDO
DVDU
background
&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV

3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU
/DFRPLGDQRDVDGH
IRUPDFRUUHFWDHQHOKRUQR
VXSHULRU
&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV
GHIRUPDLQFRUUHFWD
 $VHJ~UHVHGHSUHVLRQDUODWHFOD%52,/+,/2$VDU
$OWR%DMR
/DSXHUWDGHOKRUQRQRVHFHUUy
FRUUHFWDPHQWH
 /HDODVHFFLyQVREUH8VRGHOKRUQRVXSHULRU
6HXVyXQDSRVLFLyQLQFRUUHFWD
GHOHVWDQWH
 /HDOD*XtDSDUD$VDU
6HFRFLQyFRPLGDHQXQDROOD
FDOLHQWH
 3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRXVHXQDROODGLVHxDGDSDUD
DVDU$VHJ~UHVHGHTXHHVWpIUtD
8WHQVLOLRGHFRFLQDLQDGHFXDGR
SDUDDVDU
 3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRXVHXQDROODGLVHxDGDSDUD
DVDU
(OIRQGRGHOKRUQRQRHVWi
FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRHQVX
SRVLFLyQ
 /HDODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
7HPSHUDWXUDGHOKRUQRVX
SHULRUGHPDVLDGRFDOLHQWH
RGHPDVLDGRIUtD
(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEHVHU
DMXVWDGR
 /HDODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR£+i
JDORXVWHGPLVPR
(OUHORM\HOWHPSRUL]DGRU
QRIXQFLRQDQ
(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi
FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO
WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR
 $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKX
IDGRHQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRD
WLHUUD
(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX
KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO
GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR
 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV
GHIRUPDLQFRUUHFWD
 /HDODVHFFLyQ8VRGHOUHORM\GHOWHPSRUL]DGRU
/DOX]GHOKRUQRQRIXQ
FLRQD
/DOiPSDUDHVWiIORMDRSUHVHQWD
GHIHFWRV
 $MXVWHRUHHPSODFHODOiPSDUD
(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi
FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO
WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR
 $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWp
HQFKXIDGRHQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWH
FRQHFWDGRDWLHUUD
(OKRUQRVXSHULRUQRUH
DOL]DODDXWROLPSLH]D
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHV
GHPDVLDGRFDOLHQWHFRPRSDUD
FRQILJXUDUXQIXQFLRQDPLHQWRGH
DXWROLPSLH]D
 (VSHUHDTXHODFRFLQDVHHQIUtHDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH\UHLQLFLHORVFRQWUROHV
&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV
GHIRUPDLQFRUUHFWD
 /HDODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRVXSHULRUFRQIXQFLyQ
GHDXWROLPSLH]D
6RQLGRGH´FKLVSRUURWHRµR
´WUDTXHRµ
eVWHHVHOVRQLGRGHPHWDO
FDOHQWiQGRVHRHQIULiQGRVH
GXUDQWHODVIXQFLRQHVGHFRFFLyQ
\OLPSLH]D
 (VWRHVQRUPDO
([FHVRGHKXPR +D\H[FHVRGHVXFLHGDG  3UHVLRQHODWHFOD&/($52))%RUUDU$SDJDU$EUD
ODVYHQWDQDVSDUDOLEHUDUHOKXPRHQODKDELWDFLyQ
(VSHUHKDVWDTXHODOX]/2&.(''2253XHUWD7UD
EDGDGHVDSDUH]FD/LPSLHHOH[FHVRGHVXFLHGDG\
UHLQLFLHHOFLFORGHOLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRQRVH
DEULUiOXHJRGHXQFLFORGH
OLPSLH]D
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQ
FRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRV
 /HDODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRVXSHULRUFRQIXQFLyQ
GHDXWROLPSLH]D
(OKRUQRHVWDEDGHPD
VLDGRVXFLR
(OKRUQRHVWDEDGHPDVLDGRVXFLR  /LPSLHGHUUDPHVH[FHVLYRVDQWHVGHLQLFLDUHOFLFOR
GHOLPSLH]D(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRXVDUDXWR
OLPSLH]DQXHYDPHQWHHQKRUQRVFRQPXFKDVXFLH
GDGRSRUSHUtRGRVGHWLHPSRPiVSURORQJDGRV
background

3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU
´/2&.'225µ3XHUWD7UD
EDGDWLWLODHQODSDQWDOOD
(OFLFORGHDXWROLPSLH]DIXHVH
OHFFLRQDGRSHURODSXHUWDQRHVWi
FHUUDGD
 &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
/DOX]GH/2&.(''225
3XHUWD%ORTXHDGDHVWi
HQFHQGLGDFXDQGRGHVHD
FRFLQDU
/DSXHUWDGHOKRUQRHVWiEOR
TXHDGDGHELGRDTXHODWHP
SHUDWXUDLQWHULRUGHOKRUQR
QRGHVFHQGLySRUGHEDMRGHOD
WHPSHUDWXUDGHEORTXHR
 3UHVLRQHODWHFOD&/($52))%RUUDU$SDJDU'HMH
TXHHOKRUQRVHHQIUtH
´)²\XQQ~PHURROHWUDµ
WLWLODHQODSDQWDOOD
7LHQHXQFyGLJRGHHUURUGH
IXQFLyQ
 3UHVLRQHODWHFOD&/($52))%RUUDU$SDJDU
3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD
&RORTXHHOKRUQRQXHYDPHQWHHQIXQFLRQDPLHQWR
6LHOFyGLJRGHIXQFLyQVHUHSLWH  'HVFRQHFWHWRWDOPHQWHODFRUULHQWHGHOKRUQRSRU
PLQXWRV\OXHJRYXHOYDDFRQHFWDUODPLVPD6LHO
FyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQVHUHSLWHOODPHDOVHUYL
FLRWpFQLFR
´3UREHµ6RQGDDSDUHFHHQ
ODSDQWDOOD
(VWROHHVWiUHFRUGDQGRTXHLQ
JUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
OXHJRGHHQFKXIDUODVRQGD
 ,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
/DSDQWDOODTXHGDHQ
EODQFR
(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX
KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO
GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR
 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
(OUHORMHVWiHQHOPRGRRVFXUR  /HDODVHFFLyQ)XQFLRQHVHVSHFLDOHVGHOFRQWUROGHO
KRUQRVXSHULRU
/DSDQWDOODWLWLOD &RUWHGHFRUULHQWH  5HLQLFLHHOUHORM
1RVHORJUDTXHODSDQWDOOD
PXHVWUH´6)µ
/DVWHFODVGHOFRQWUROGHOKRUQR
QRVHSUHVLRQDURQGHIRUPD
DGHFXDGD
 /DVWHFODV%$.(+RUQHDU\%52,/+,/2$VDU$OWR
%DMRVHGHEHUiQSUHVLRQDUDOPLVPRWLHPSR\PDQ
WHQHUSRUVHJXQGRV
&RUWHGHFRUULHQWHHOUHORM
WLWLOD
&RUWHRH[FHVRGHFRUULHQWH  5HLQLFLHHOUHORM6LHOKRUQRHVWXYRHQXVRGHEHUi
UHLQLFLDUHOPLVPRSUHVLRQDQGRODWHFOD&/($52))
%RUUDU$SDJDUFRQILJXUDQGRHOUHORM\UHLQLFLDQGR
FXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQ
2ORUD´TXHPDGRµR
´DFHLWHµGHVGHODYHQWL
ODFLyQ
(VWRHVQRUPDOHQXQKRUQR
QXHYR\GHVDSDUHFHUiFRQHO
WLHPSR
 3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGHDXWR
OLPSLH]DSRUXQPtQLPRGHKRUDV/HDODVHFFLyQ
KRUQRVXSHULRUFRQIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
2ORUIXHUWH 8QRORUHQODDLVODFLyQDOUHGHGRU
GHOLQWHULRUGHOKRUQRHVQRUPDO
GHVGHODVSULPHUDVYHFHVHQTXH
HOKRUQRHVXVDGR
 (VWRHVWHPSRUDULR
(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]D
/2&%ORTXHR
6HDFWLYyODIXQFLyQ5DQJH/RFN
RXW%ORTXHRGHOD&RFLQD
 $VHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHODVXSHUILFLH
HVWpQHQ2))$SDJDGR$SDJXHHVWDIXQFLyQSDUD
XVDUODFRFLQD&RQVXOWHODIXQFLyQ5DQJH/RFNRXW
%ORTXHRGHOD&RFLQD
5XLGRGHOYHQWLODGRU (OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVH
SXHGHHQFHQGHURDSDJDUGH
IRUPDDXWRPiWLFD
 (VWRHVQRUPDO$ILQGHPD[LPL]DUXQDFRFFLyQ
SDUHMDHOYHQWLODGRUIXHGLVHxDGRSDUDURWDUHQ
DPEDVGLUHFFLRQHVFRQXQDSDXVDLQWHUPHGLD
(OYHQWLODGRUGHFRQYHF
FLyQQRIXQFLRQD
1RVHDOFDQ]yODWHPSHUDWXUDGH
SUHFDOHQWDPLHQWR
 (OYHQWLODGRUVHLQLFLDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDXQD
YH]TXHVHOOHJXHDODWHPSHUDWXUDGHSUHFDOHQ
WDPLHQWR
(OFDMyQQRVHGHVOL]DGH
IRUPDSDUHMDVHDUUDVWUD
(OFDMyQHVWiGHVDOLQHDGR  ([WLHQGDWRWDOPHQWHHOFDMyQ\HPSXMHHOPLVPR
WRWDOPHQWHKDFLDDGHQWUR&RQVXOWHODVHFFLyQ&XL
GDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
(OFDMyQHVWiVREUHFDUJDGRROD
FDUJDHVWiGHVEDODQFHDGD
 5HGX]FDHOSHVR5HGLVWULEX\DORVFRQWHQLGRVGHO
FDMyQ
&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV
*($SSOLDQFHVFRP
background

&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV
3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU
(OFDMyQGHOKRUQRLQIHULRU
QRIXQFLRQD
(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX
KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO
GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR
 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
(OKRUQRVXSHULRUHVWiUHDOL]DQGR
ODDXWROLPSLH]D
 (VSHUHDTXHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DILQDOLFH\TXH
HOKRUQRVHHQIUtH
/RVFRQWUROHVHVWiQFRQILJXUDGRV
GHIRUPDLQFRUUHFWD
 &RQVXOWHODVHFFLyQ&DMyQGHOKRUQRLQIHULRU
&RQGHQVDFLyQH[FHVLYDHQ
HOFDMyQ
/tTXLGRHQHOFDMyQ
 5HWLUHHOOtTXLGR
&RPLGDVQRFXELHUWDV  &XEUDODFRPLGDFRQXQDWDSDRSDSHOGHDOXPLQLR
/DFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD
HVGHPDVLDGRDOWD
 5HGX]FDODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD
/DFRPLGDVHVHFDHQHO
FDMyQGHOKRUQRLQIHULRU
(VFDSHGHKXPHGDG  &XEUDODFRPLGDFRQXQDWDSDRSDSHOGHDOXPLQLR
(OFDMyQQRHVWiWRWDOPHQWHFHU
UDGR
 (PSXMHHOFDMyQKDFLDDGHQWURKDVWDTXHODWUDED
TXHDMXVWH
background

$FFHVRULRV *($SSOLDQFHVFRP
¢'HVHDDOJRPiV"1RWRGRVORVDFFHVRULRVVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORV
PRGHORV
8VWHGSXHGHHQFRQWUDUHVWRVDFFHVRULRV\PXFKRVPiVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO
HQKRUDULRGHWUDEDMRQRUPDO7HQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR
£3UXHEHHVWRVRWURVH[FHOHQWHVSURGXFWRVSDUDTXHVXFRFLQDVHYHDHVWXSHQGD
£$SURYHFKHDOPi[LPRVXEDQGHMDSDUDDVDU1RSDUDXVDUFRQPRGHORVGHFDMyQDVDGRU
£8WLOLFHVXEDQGHMD\WDSDGHUHMLOODSDUDDVDUKDPEXUJXHVDVIUXWRVGHPDUILOHWHVYHJHWDOHVSDQFHWD
FRVWLOODV\PXFKRPiV/DEDQGHMDLQIHULRUUHWLHQHHOH[FHVRGHJUDVDV\DFHLWHV
3LH]D*(JHQXLQD
)iFLOGHOLPSLDU
*DUDQWtDGHXQDxR
£2IHUWDGHWLHPSROLPLWDGR£(QYtRVLQFDUJR
&XDQGRVROLFLWHODEDQGHMDSDUDDVDUGHQWURGHORVGtDVGHKDEHUDGTXLULGRVXSURGXFWRGHFRFLQD*(
3HTXHxD *UDQGH ([WUDJUDQGH
1GHSLH]D :%; :%; :%;
'LPHQVLRQHV µ$[µ$[µ3 µ$[µ$[µ3 µ$[µ$[µ3
/DEDQGHMDSDUDDVDUJUDQGHHVWiQGDUQRHQWUDHQFRFLQDVGHSXOJDGDV
/DEDQGHMDH[WUDJUDQGHQRHQWUDHQKRUQRVGHSDUHGHVGHSXOJDGDVHPSRWUDGDVGHSXOJDGDVRFRFLQDVGHSXOJDGDV
/ODPHDORXWLOLFHHVWHIRUPXODULRSDUDHQYLDUVXVROLFLWXGSRUFRUUHR
*(3DUWV32%R[0HPSKLV71
)RUPXODULRGHVROLFLWXGGHODEDQGHMDSDUDDVDU
&DQWLGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHSLH]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBBB 0DUFDBBBBBBBBBBBBBB )HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBB
1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $SHOOLGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LXGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (VWDGRBBBBBBBBBB &yGLJR3RVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RUUHRHOHFWUyQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB *LURSRVWDOBBBBBB
3DUDFRQVXOWDUVREUHORVSUHFLRVDFWXDOHVOODPHDO7RGDVODVyUGHQHVFRQWDUMHWDGHFUpGLWRVHGHEHUiQUHDOL]DU
HQIRUPDWHOHIyQLFD
(OHPHQWRVGHVXSHUILFLH\
EDQGHMDVFROHFWRUDV
5HMLOODV &DEH]DOHVRWDSDVGH
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
(OHPHQWRVGHOKRUQR %RPELOODVGHOX]
3HULOODV
%DQGHMDVGHOKRUQR
:;;*&6
:;;
:;;
30;
.LWGHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
,QFOX\HOLPSLDGRU
UDVTXHWD\SDxR
7RDOOLWDV
GHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
7RDOOLWDVSDUD
SXOLUDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
/LPSLDGRU
GHDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
✁
R
background

1RWDV
background

1RWDV *($SSOLDQFHVFRP
background

■9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH
VREUHFyPRXVDUHOSURGXFWR
■,QVWDODFLyQLQDGHFXDGDHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR
■)DOODVRGDxRVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVR
LQDGHFXDGRRXVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDOR
XVRFRPHUFLDO
■'DxRVREUHODFRFLQDGHYLGULRRFDVLRQDGRSRUGHUUDPHV
KDELWXDOHVGHPDWHULDOHVD]XFDUDGRVRSOiVWLFRVGHUUHWLGRV
TXHQRVHOLPSLHQGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVTXH
ILJXUDQHQHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR
■'DxRVREUHODFRFLQDGHYLGULRRFDVLRQDGRSRUHOXVR
GHOLPSLDGRUHVTXHQRVHDQODVFUHPDVGHOLPSLH]D
UHFRPHQGDGDV
■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV
■'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH
LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV
■'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVGHHVWHSURGXFWR
■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD
■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
4Xp1R&XEULUi*(
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVR
KRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHOVHUYLFLRWpFQLFR
GHXQ3URYHHGRUGH6HUYLFLRVGH*($XWRUL]DGRXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXH
WUDLJDHOSURGXFWRDXQD8ELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtD
H[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGD
GHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUD
FRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDO
GHVX(VWDGR
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
3RUHO3HUtRGRGH *(5HHPSOD]DUi
8Q$xR &XDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ
'HVGHODIHFKDGH
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQ
ODFRPSUDRULJLQDO HOKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSDUWHTXHSUHVHQWHGHIHFWRV
&LQFR$xRV (OUHHPSOD]RGHXQDFRFLQDGHYLGULRVLVHUDMDUDGHELGRDFXHVWLRQHVWpUPLFDVGHVFRORUDFLyQILVXUDHQ
'HVGHODIHFKDGH HOVHOORGHJRPDHQWUHODHVWXIDGHYLGULR\HOH[WUHPRGHSRUFHODQDRVLHOSDWUyQVHJDVWD
ODFRPSUDRULJLQDO (OUHHPSOD]RGHODXQLGDGGHVXSHUILFLHUDGLDQWHVLVHTXHPDUD
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDDGLFLRQDOGHFXDWURDxRVXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUFXDOTXLHUWUDEDMRR
UHSDUDFLyQHQHOKRJDU
*DUDQWtDGHOD&RFLQD(OpFWULFDGH*(3DUDFOLHQWHVHQ(VWDGRV8QLGRV
7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR
GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU
&DUH3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRYLVtWHQRVHQ
*($SSOLDQFHVFRPROOiPHQRVDO*(&$5(6&XDQGR
OODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHOR
GLVSRQLEOHV
$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUD
DFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRGH
DFXHUGRFRQODJDUDQWtDGHEHUi
FRQWDUFRQODSUXHEDGHOD
IHFKDRULJLQDOGHFRPSUD
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQ
OD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQ
SURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\
background

*DUDQWtDGHOD&RFLQD(OpFWULFDGH*(3DUDFOLHQWHVHQ&DQDGi
7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH
6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO
&OLHQWH3DUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRYLVtWHQRVHQZZZ*($SSOLDQFHV
FDROOiPHQRVDO&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHO
VHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV
■9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH
VREUHFyPRXVDUHOSURGXFWR
■,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV
■)DOODVRGDxRVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVR
LQDGHFXDGRRXVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDOR
XVRFRPHUFLDO
■'DxRVREUHODFRFLQDGHYLGULRRFDVLRQDGRSRUGHUUDPHV
KDELWXDOHVGHPDWHULDOHVD]XFDUDGRVRSOiVWLFRVGHUUHWLGRV
TXHQRVHOLPSLHQGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVTXH
ILJXUDQHQHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR
■'DxRVREUHODFRFLQDGHYLGULRRFDVLRQDGRSRUHOXVR
GHOLPSLDGRUHVTXHQRVHDQODVFUHPDVGHOLPSLH]D
UHFRPHQGDGDV
■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV
■'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH
LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV
■'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVGHHVWHSURGXFWR
■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD
■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
4Xp1R&XEULUi0DEH
*DUDQWtDGHOD&RFLQD(OpFWULFDGH*(3DUDFOLHQWHVHQ&DQDGi
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFD
HQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DV*DUDQWtDV,PSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLD
VREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD
XVRKRJDUHxRGHQWURGH&DQDGi(OVHUYLFLRWpFQLFRKRJDUHxRGHODJDUDQWtDVHUiEULQGDGRHQiUHDVGRQGH0DEHVH
HQFXHQWUHGLVSRQLEOH\ORFRQVLGHUHDSURSLDGR
$OJXQDVSURYLQFLDVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVGHPRGRTXHHV
SRVLEOHTXHGLFKDH[FOXVLyQROLPLWDFLyQQRVHDSOLTXHDXVWHG(VWDJDUDQWtDOHGDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\HV
SRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQDSURYLQFLD\RWUD3DUDVDEHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRV
OHJDOHVHQVXSURYLQFLDFRQVXOWHHQODRILFLQDGHSURWHFFLyQDOFRQVXPLGRUGHVXSDtVRSURYLQFLD
*DUDQWH0DEH&DQDGD,QF
%XUOLQJWRQ2QWDULR
3RUHO3HUtRGRGH 0DEH5HHPSOD]DUi
8Q$xR &XDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ
'HVGHODIHFKDGH
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR0DEHWDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQ
ODFRPSUDRULJLQDO HOKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSDUWHTXHSUHVHQWHGHIHFWRV
&LQFR$xRV (OUHHPSOD]RGHXQDFRFLQDGHYLGULRVLVHUDMDUDGHELGRDFXHVWLRQHVWpUPLFDVGHVFRORUDFLyQILVXUDHQ
'HVGHODIHFKDGH HOVHOORGHJRPDHQWUHODHVWXIDGHYLGULR\HOH[WUHPRGHSRUFHODQDRVLHOSDWUyQVHJDVWD
ODFRPSUDRULJLQDO (OUHHPSOD]RGHODXQLGDGGHVXSHUILFLHUDGLDQWHVLVHTXHPDUD
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDDGLFLRQDOGHFXDWURDxRVXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUFXDOTXLHUWUDEDMRR
UHSDUDFLyQHQHOKRJDU
background
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV *($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHV
GHORV3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR
OHYHQJDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO
*($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV
ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV
\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR
LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR
3DUDSHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&
*DUDQWtDVDPSOLDGDV *($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD
HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWHKRUDV
QRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV *($SSOLDQFHVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ
SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV
9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR
DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR&XDOTXLHU
RWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVHSUHFDXFLyQ
\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV *($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD
:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR *($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSR
OHSURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRV
GHVXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDOGH
HPEDODMH
$SR\RDOFOLHQWH

Specifications

Indexed Terms: Range, Slide In

GE - General Electric CS975SD2SS Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

No image
GE - General Electric JV565C4WW GE range hood
2022-10-31 1 docs
No image
GE - General Electric JN327FSA GE range hood
2022-10-26 1 docs
No image
GE - General Electric JV535C3BB GE range hood
2022-10-08 1 docs
No image
GE - General Electric JVB36WBB GE range hood
2022-09-23 1 docs
No image
GE - General Electric JVX5305E1JES GE range hood
2022-09-22 1 docs
No image
GE - General Electric ZV30SSJ1SS GE range hood
2022-09-14 2 docs